Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024 /804-0 Telefax: 07024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Oberfräse Original operating manual - Router 13 Notice d’utilisation d’origine - Défonceuse 21 Manual de instrucciones original - Fresadora 28 Istruzioni per l’uso originali - Fresatrici verticali 36 Originele gebruiksaanwijzing - Bovenfrezen 44 Originalbruksanvisning - Handöverfräsarna 52 Alkuperäiset käyttöohjeet - Yläjyrsin 59 Original brugsanvisning - Overfræserne 66 Originalbruksanvisning - Overfresene 73 Manual de instruções original - Fresadora superior 80 Оригинал Руководства по эксплуатации - Ôàñîííî-ôðåçåðíàÿ ìàøèíêà 88 Originální návod k použití - Horní frézka 96 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka górnowrzecionowa OF 2200 EB 468073_N / 2019-08-09 6 103  Fresadora OF 2200 Índice de contenidos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Símbolos ..................................................... .29 Datos técnicos ............................................ .29 Componentes ............................................. .29 Uso conforme a lo previsto ......................... .29 Indicaciones de seguridad ......................... .29 Puesta en servicio ...................................... .30 Ajustes ........................................................ .30 Funcionamiento .......................................... .33 Accesorios ................................................... .35 Mantenimiento y cuidado............................ .35 Medio ambiente .......................................... .35 Declaración de conformidad CE ................. .35 1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Leer las instrucciones/indicaciones! ¡Usar mascarilla! [1.3] [1.4] [1.5] [1.6] [1.7] [1.8] [1.9] [1.10] [1.11] [2.1] [2.2] [2.3] [2.4] [2.5] Las figuras indicadas se encuentran al comienzo y al final del manual de instrucciones. 4 ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar guantes de protección! No pertenece a los residuos comunales. 2 Datos técnicos Potencia 2200 W (Versión de 110 V: 16 A) Número de revoluciones (marcha en vacío) 10.000 - 22.000 rpm Ajuste rápido de profundidad 80 mm Ajuste fino de profundidad 20 mm Rosca de conexión del árbol de accionamiento M 22 x 1,0 Diámetro de fresa, máx. 89 mm (3½“) Peso (sin cable de red) 7,8 kg Clase de protección / II 3 Componentes [1.1] [1.2] Rueda de ajuste para ajuste fino de profundidad de fresado Anillo graduado para ajuste fino de profundidad de fresado Botón giratorio para sujeción de profundidad de fresado Escala para profundidad de fresado Tope de profundidad con indicador Palanca de apriete para tope de profundidad Disco excéntrico para el acoplamiento del tope de profundidad y del tope de etapas Tope de etapas Palanca de manejo para el cambio de las suelas de apoyo Balancín para el bloqueo del husillo Rueda de ajuste para la regulación del número de revoluciones Botón de fijación para el interruptor de conexión y desconexión Interruptor de conexión y desconexión Bloqueo de la caperuza de protección Empuñaduras Racor de aspiración Uso conforme a lo previsto Las fresadoras están diseñadas para fresar madera, plásticos y materiales similares. Si se emplean las fresadoras previstas en los documentos de venta Festool, es posible trabajar también con aluminio y cartón yeso. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso contrario a lo previsto. 5 Indicaciones de seguridad 5.1 Indicaciones de seguridad generales ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 29  5.2 Indicaciones de seguridad específicas - Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las zonas de agarre aisladas, ya que la fresa podría entrar en contacto con algún cable de red. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. - Fije y asegure la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza. - Asegúrese de que la fresadora está bien sujeta y compruebe que funciona correctamente. - La pinza y la tuerca de racor no deben presentar daños de ningún tipo. - Utilizar únicamente herramientas conformes a EN 847-1. Todas las herramientas de fresar Festool cumplen estos requisitos. - No debe superarse el número máximo de revoluciones indicado en la herramienta. - No deben utilizarse las fresas agrietadas o dañadas que se hayan deformado. - Sujete las herramientas sólo con el diámetro de vástago previsto para la pinza de sujeción. - Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado: protección de oídos, gafas de protección y mascarilla en trabajos que generan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta. - Las herramientas eléctricas Festool sólo pueden integrarse en mesas de trabajo previstas por Festool para tal efecto. El montaje en mesas de trabajo diferentes o de confección propia puede mermar la seguridad de la herramienta eléctrica y provocar graves accidentes. 5.3 Emisiones Valores de emisión acústica determinados según EN 60745: Nivel de intensidad sonora LPA = 87 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = 98 dB(A) Factor de inseguridad K = 3 dB ATENCIÓN El ruido al trabajar puede dañar los oídos. Utilice protección de oídos 30 Valores totales de oscilaciones (suma de los vectores de las tres direcciones) determinados según EN 60745: Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes) ah < 2,5 m/s2 Factor de inseguridad K = 1,5 m/s² Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. 6 Puesta en servicio AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas. La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. En América del Norte las máquinas Festool sólo pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. El interruptor [2.2] funciona como interruptor de conexión/desconexión. En caso de funcionamiento continuado puede bloquearse con el botón de fijación lateral [2.1]. Al presionar de nuevo el interruptor, el bloqueo se suelta. 7 Ajustes AVISO Peligro de accidente, electrocución Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red. 7.1 Sistema electrónico La OF 2200 EB posee un sistema electrónico de onda plena con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas.  Diámetro de fresa [mm] Material 1 0 30 -30 50 - 50 89 Rueda de ajuste, etapa Madera dura 6-4 5-3 3-1 Madera blanda 6-5 6-4 5-3 Material de corte recomendado Regulación del número de revoluciones El número de revoluciones puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste (1.11) entre 10.000 y 22.000 rpm. De este modo la velocidad de corte puede ajustarse de manera óptima a cada material y a cada fresadora. HW (HSS) HSS (HW) Planchas de madera aglomerada, recubiertas 6-5 6-4 4-2 HW Plástico 6-4 6-3 3-1 HW Aluminio 3-1 3-1 2-1 HSS (HW) Cartón yeso 2-1 1 1 HW 7.2 Cambio de herramienta AVISO Peligro de accidente: la fresadora puede estar muy caliente después de su uso y cuenta con aristas de corte muy afiladas. Deje que la herramienta se enfríe antes de proceder al cambio. Lleve puestos guantes de protección para el cambio de herramienta. ADVERTENCIA Presione el balancín para el bloqueo del husillo [3.1] sólo cuando la máquina esté apagada. Para el cambio de herramienta se recomienda apoyar la máquina sobre el lateral. a) Número constante de revoluciones El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se consigue también bajo carga una velocidad de corte estable. Protector contra sobretemperatura La herramienta dispone de un control de temperatura electrónico para proteger el motor de un sobrecalentamiento. Antes de alcanzarse una temperatura crítica del motor, el sistema electrónico de seguridad del motor se desconecta. Una vez transcurrido un tiempo de enfriamiento de aprox. 3 - 5 minutos, la máquina está de nuevo operativa y lista para funcionar. Si la máquina está en marcha (marcha en vacío) el tiempo de enfriamiento se reduce considerablemente. Freno La OF 2200 EB cuenta con un freno electrónico, que detiene el husillo junto con la herramienta en cuestión de segundos al desconectar la máquina. Inserción de la herramienta Inserte la fresadora [3.4/3a.1] hasta donde sea en el vásposible, al menos hasta la marca tago de la fresa en la pinza de sujeción abierta [3a.2]. Si no se ve la pinza debido a la tuerca de racor [3a.3], deberá introducirse la fresadora en la pinza como mínimo hasta que la marca no sobresalga de la tuerca de racor. Presione el balancín [3.1] para el bloqueo del husillo en el lateral [B]. Apriete la tuerca de racor [3.3] con una llave de boca (SW 24).  El balancín bloquea el husillo de motor respectivo sólo en una dirección de giro. Por este motivo, no es necesario depositar la llave de tornillos al abrir y cerrar la tuerca, de lo contrario podría moverse de un lado a otro como una carraca. b) Extracción de la herramienta Empuje en caso necesario la caperuza de protección de virutas [3.2] hacia arriba hasta que quede encajada. Presione el balancín [3.1] para el bloqueo del husillo en el lateral [A]. Afloje con una llave de horquilla (SW 24) la tuerca de racor [3.3] hasta que pueda extraer la herramienta. 7.3 Cambio de las pinzas de sujeción Empuje en caso necesario la caperuza de protección de virutas [4.2] hacia arriba hasta que quede encajada. 31  Presione el balancín [4.1] para el bloqueo del husillo en el lateral [A]. Cierre completamente la tuerca de racor [4.3]. Extraiga la tuerca de racor junto con la pinza de sujeción [4.4] del husillo. No separe la tuerca de racor y la pinza de sujeción, ya que forman una unidad. Coloque en el husillo una nueva pinza solo con la tuerca insertada y enclavada, y enrosque ligeramente la tuerca. No apriete la tuerca de racor hasta que no haya una fresa insertada. El ajuste se lleva a cabo en dos pasos: Fije el tope de profundidad con la palanca de apriete [6.3] en esta posición. Abra el botón giratorio [6.1]. La herramienta está ahora en la posición de salida. En caso necesario puede reajustar la profundidad de fresado girando la rueda de ajuste [6.8]. Cada marca supone una modificación de la profundidad de fresado de 0,1 mm. Un giro completo equivale a 1 mm.  El anillo graduado [6.7] se puede girar por separado para ajustarlo a "cero".  Las tres marcas [6.4] indican en el borde [6.5] el margen de ajuste máximo de la rueda de ajuste (20 mm) y de la posición intermedia. a) 7.5 Fresado previo/fresado de precisión 7.4 Ajuste de la profundidad de fresado Ajuste del punto cero Coloque la fresadora en una base plana (superficie de referencia). Abra la palanca de apriete [5.2]. Abra el botón giratorio [5.1]. Presione la herramienta hacia abajo hasta que la fresa quede apoyada sobre la base (superficie de referencia). - Fije la herramienta en esta posición cerrando el botón giratorio (5.1). Presione el tope de profundidad [5.3] contra uno de los tres topes fijos del tope de etapa giratorio [5.4]. Empuje el indicador [5.5] hacia abajo de manera que señale 0 mm en la escala [5.7].  Si no coincide el punto cero del indicador, se puede corregir girando el tornillo [5.6] del indicador. El tope de etapas (Figura 7) consta de tres topes; es posible ajustar la altura de dos de ellos con un destornillador: Tope A B C Altura 18 mm - 51 mm 6 mm - 18 mm 0 mm  El tope C cuenta con un rebaje para el fresado previo, véase "Fresado previo/fresado de precisión". b) Fijación de la profundidad de fresado Tire del tope de profundidad [6.6] hacia arriba hasta que el indicador [6.2] muestre la profundidad de fresado deseada. 32 El tope C cuenta con dos niveles de tope con una diferencia de altura de 2 mm. De este modo podrá fresar en dos pasos con la profundidad de fresado ajustada en el tope C: Fresado previo: la fresadora desciende hasta el nivel de tope [7.1]; Fresado de acabado: la fresadora desciende hasta el nivel de tope [7.2].  Este procedimiento le permite realizar trabajos de fresado de una forma rápida y con una gran profundidad de fresado sin renunciar a una buena calidad superficial. La profundidad de fresado efectiva se determina con el ajuste del nivel de tope [7.2]. 7.6 Ajuste fino para el tratamiento de cantos La herramienta dispone de una ajuste fino especial para la utilización de fresadoras con cojinete de arrastre. De este modo es posible, p. ej., ajustar fácil y rápidamente una transición exacta para el redondeo de los bordes sin rebaje [figura 8]. Ajuste a continuación la profundidad aprox. de fresado y lleve a cabo una pasada de prueba. Ajuste a continuación la profundidad exacta de fresado: Abra la palanca de apriete [9.2]. Presione el tope de profundidad [9.3] contra el tope fijo C [9.5]. Fije el tope de profundidad con el disco excéntrico [9.4] en el tope de etapas (girar en el sentido de las agujas del reloj). Cierre la palanca de apriete [9.2]. Abra el botón giratorio [9.1]. Ajuste la profundidad exacta de fresado girando la rueda de ajuste [9.6].   El ajuste de la profundidad de fresado hacia ambas direcciones se puede efectuar con el tope de etapas debido al acoplamiento del tope de profundidad. Cierre el botón giratorio [9.1]. Abra el disco excéntrico [9.4] (girar en el sentido contrario a las agujas del reloj). Efectúe otras pasadas de prueba y ajustes en caso necesario. 7.7 Aspiración ATENCIÓN El polvo aspirado puede dañar las vías respiratorias. Conecte siempre la herramienta a un dispositivo de aspiración. Trabaje únicamente con una caperuza protectora de virutas en perfecto estado [10.2]. Lleve puesta una protección respiratoria para los trabajos que generen polvo. En los racores de aspiración [10.4] puede acoplarse un aparato de aspiración de Festool con un diámetro del tubo flexible de aspiración de 36 mm o 27 mm (se recomienda 36 mm debido al mínimo peligro de atascamiento). El racor de aspiración [10.4] se puede girar dentro de la zona [10.3]. En la zona restante no es posible desplazar suficientemente el racor de aspiración en el tubo de aspiración para fijarlo. Caperuza de protección contra virutas La caperuza de protección contra virutas [10.2] se puede encajar en una posición superior, p. ej., para el cambio de fresa. Para ello, empuje la caperuza de protección de virutas hasta que quede encajada arriba o presione la máquina hasta el tope hacia abajo. A fin de mejorar la efectividad de la aspiración se recomienda bajar la caperuza de protección contra virutas durante el trabajo. Para ello, presione la palanca [10.1] hacia la empuñadura. Colector de virutas KSF-OF Con el colector de virutas KSF-OF [11.1] se puede incrementar la efectividad de la aspiración. El diámetro de fresa máximo admisible es de 78 mm. El montaje se realiza de forma similar al anillo copiador (véase "Fresado de copias"). La caperuza se puede recortar con una sierra de arco a lo largo de las ranuras [11.2] reduciendo de este modo el tamaño. El colector de virutas se puede utilizar entonces en radios interiores hasta un mínimo de 52 mm. 8 Funcionamiento AVISO Peligro de accidente: observe las siguientes indicaciones de trabajo: Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. Sujete la máquina siempre con ambas manos por las empuñaduras previstas [2.4]. Conecte siempre la fresadora antes de que la fresa entre en contacto con la pieza de trabajo. Antes del trabajo, asegúrese de que la palanca de apriete [1.6] está cerrada y el disco excéntrico [1.7] está abierto. Trabaje siempre de modo que la fuerza de corte de la máquina compense el sentido de avance de la fresadora (fresado contra avance). Procedimiento Ajuste la profundidad de fresado deseada. Conecte la máquina. Abra el botón giratorio [1.3]. Presione la máquina hacia abajo hasta el tope. Fije la máquina en esta posición cerrando el botón giratorio [1.3]. Lleve a cabo el trabajo de fresado. Abra el botón giratorio [1.3]. Mueva lentamente la máquina hacia arriba hasta el tope (realizar incisiones). Desconecte la máquina. 8.1 Tipos de guiado de la máquina a) Fresado con el tope lateral El tope lateral (en parte accesorio) se coloca para los trabajos de fresado en posición paralela respecto al borde de la pieza de trabajo. Fije las dos barras guía [12.4] con los dos botones giratorios [12.2] en el tope lateral. Introduzca las barras guía hasta la medida deseada en las ranuras de la mesa de fresar y fíjelas con el botón giratorio [12.1]. Ajuste fino Abra el botón giratorio [12.7] para efectuar un ajuste fino con la rueda de ajuste [12.5]. El anillo graduado [12.6] tiene una división de 0,1 mm 33  para tal fin. Si se sujeta la rueda de ajuste, el anillo graduado puede girarse para situarlo en la posición "Cero". En caso de unos ajustes mayores, la escala milimétrica [12.3] junto al cuerpo base puede ser de ayuda. Cierre nuevamente el botón giratorio una vez efectuado satisfactoriamente el ajuste fino [12.7]. Ajuste las dos mordazas de guía [13.3] de tal modo que su distancia respecto a la fresa sea de aprox. 5 mm. Para ello, deberán abrirse los tornillos [13.2] y volverse a apretar tras efectuar con éxito el ajuste. Sólo en caso de fresar en el borde: empuje la caperuza de aspiración [13.1] desde atrás hasta que quede encajada en el tope lateral, y conecte en el racor de aspiración [13.4] un tubo flexible de aspiración con un diámetro de 27 mm o 36 mm. En caso contrario, deje la aspiración en el racor de aspiración de la máquina. b) Fresado de copias Para trabajos de fresado con plantillas se utiliza la fresadora con un anillo copiador integrado (accesorio).  Los anillos copiadores se pueden utilizar con la suela de apoyo incluida de serie. Para mejorar el apoyo se puede adquirir como accesorio una suela de apoyo especial. ATENCIÓN Una fresadora demasiado grande daña el anillo copiador y puede provocar accidentes. Asegúrese de que la fresadora insertada entra a través de la abertura del anillo copiador. Procedimiento Coloque la máquina lateralmente sobre una base estable. Abra la palanca [14.4]. Retire la suela de apoyo [14.1]. Vuelva a soltar la palanca [14.4]. Coloque un anillo copiador [14.3] debidamente en la mesa de fresar. Coloque una suela de apoyo con las bridas [14.2] en la mesa de fresar. Presione la suela de apoyo hasta que quede encajada en la mesa de fresar. El saliente Y de la pieza de trabajo para la plantilla [figura 15] se calcula de la siguiente manera: 34 Y = ½ (Ø de anillo copiador - Ø de fresa) c) Tratamiento de cantos Para el tratamiento de cantos se utilizan herramientas de fresado con cojinete de arrastre en la máquina. Para ello, la máquina se ha de guiar de modo que el cojinete de arrastre gire en la pieza de trabajo. Para el tratamiento de cantos utilice siempre el colector de virutas KSF-OF con objeto de mejorar la aspiración. d) Fresado con sistema guía FS El sistema de guía (en parte accesorio) facilita el fresado de ranuras rectas. Fije el riel de guía con sargentos [16.4] en la pieza de trabajo. Coloque la suela de apoyo [16.3] para el tope de guía en la mesa de fresar de la fresadora (véase "Cambio de la suela de apoyo").  Esta suela de apoyo cuenta con un rebaje que compensa la altura del riel de guía. Fije las dos barras guía [16.6] con los botones giratorios [16.5] y [16.9] en el tope de guía. Abra el botón giratorio [16.1]. Introduzca las dos barras guía [16.6] en las ranuras de la mesa de fresar. Coloque la fresadora con el tope de guía en el riel de guía. En caso necesario puede ajustar con un destornillador en sendas mordazas de guía [16.2] el juego del tope de guía en el riel de guía. Desplace la fresadora a lo largo de las barras de guiado hasta la distancia deseada X de la fresadora para el riel de guía. Cierre el botón giratorio [16.1]. Abra el botón giratorio [16.10]. Ajuste la distancia X exacta girando la rueda de ajuste [16.7].  Si mantiene sujeta la rueda de ajuste [16.7], puede girar por separado la escala [16.8] al "cero". Cierre el botón giratorio [16.10]. 8.2 Cambio de la suela de apoyo Festool oferta suelas de apoyo especiales (accesorios) para diversas aplicaciones. Estas suelas se pueden cambiar de la siguiente manera: Coloque la máquina lateralmente sobre una base estable.  Abra la palanca [14.4]. Retire la suela de apoyo [14.1]. Vuelva a soltar la palanca [14.4]. Coloque una suela de apoyo con las bridas [14.2] en la mesa de fresar. Presione la suela de apoyo hasta que quede encajada en la mesa de fresar. Antes del primer uso de la banda de rodadura: retirar la lámina de protección. 8.3 Trabajar con aluminio AVISO Peligro de accidente: adopte las siguientes medidas de seguridad al trabajar con aluminio: Agregar un interruptor de corriente por defecto- (FI-, PRCD-). Conecte la máquina en un aparato de aspiración apropiado. Limpie regularmente las acumulaciones de polvo en la carcasa del motor. Lleve puestas gafas de protección. 9 El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/Service EKAT Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/Service 4 2 3 5 1 11 Medio ambiente Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell’apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell’ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 12 Declaración de conformidad CE Accesorios Para su seguridad utilice únicamente accesorios y piezas de recambio originales de Festool. Los números de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catálogo Festool o en la dirección de Internet „www.festool.com“. 10 Mantenimiento y cuidado AVISO Peligro de accidente, electrocución Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red. Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. Para asegurar la circulación del aire las aberturas de aire de refrigeración en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias. El aparato está equipado con escobillas especiales autodesconectables. Si las escobillas están desgastadas, se interrumpe automáticamente la corriente y el aparato se detiene. Fresadora Nº de serie OF 2200 EB 496069, 496071 Año de certificación CE: 2007 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos. EN 60745-1:2009, EN 60745-2-17:2010, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 550142:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2013, conforme a las especificaciones de las directrices 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir del 20.04.2016), 2011/65/ UE. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2015-03-10 35