Parkside POF 1300 Operation and Safety Notes

Marca: Parkside

Modelo: POF 1300

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Operation and Safety Notes

FRESADORA

MODANATRICE

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

POF 1300

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19

GB / MT Operation and Safety Notes Page 33

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Last Information Update · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: POF 1300102007-5

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

MODANATRICE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

FRESADORA

Instrucciones de utilización y de seguridad

ROUTER

Operation and Safety Notes

18 19

202122

24 25

C D

E F

G H

26 32

35 36

31 30272829

5 ES

Índice

Introducción

Uso según las normas ..............................................................................................Página 6

Componentes ............................................................................................................Página 6

Contenido del envío .................................................................................................Página 7

Datos técnicos ...........................................................................................................Página 7

Indicaciones de seguridad

Seguridad en el lugar de trabajo ............................................................................ Página 8

Seguridad eléctrica ..................................................................................................Página 8

Seguridad de las personas ......................................................................................Página 9

Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas .......................................Página 9

Indicaciones de seguridad especíﬁcas para el aparato ........................................Página 10

Accesorios originales y adicionales ........................................................................Página 11

¡Atención conductos eléctricos! ...............................................................................Página 11

¿Entendido? ...............................................................................................................Página 11

Puesta en funcionamiento

Juego de fresas / Usos indicados ............................................................................ Página 11

Introducción de la fresa ............................................................................................Página 12

Conexión de la aspiración de polvo y virutas ........................................................Página 13

Montaje del adaptador de succión (con pieza reductora) ...................................Página 13

Manejo

Conexión / desconexión ........................................................................................... Página 13

Preseleccionar el número de revoluciones ..............................................................Página 13

Valores orientativos, tabla del número de revoluciones .........................................Página 14

Ajuste de la profundidad de fresado ......................................................................Página 14

Sentido de fresado ...................................................................................................Página 15

Proceso de fresado ...................................................................................................Página 16

Introducción del casquillo de copiado ....................................................................Página 16

Fresado con casquillo de copiado .......................................................................... Página 16

Fresado con tope paralelo .......................................................................................Página 16

Fresado con compás / Fig. H ................................................................................... Página 16

Mantenimiento y limpieza

Mantenimiento .......................................................................................................... Página 17

Limpieza .................................................................................................................... Página 17

Eliminación ............................................................................................................ Página 17

Informaciones

Asistencia...................................................................................................................Página 17

Declaración de conformidad / Fabricante .............................................................. Página 18

6 ES

Fresadora tupí POF 1300

Introducción

Familiarícese con el funcionamiento del

dispositivo antes de ponerlo en marcha

e infórmese sobre cómo trabajar

adecuadamente con herramientas eléctricas.

Para ello, lea las siguientes instrucciones de uso.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En

caso de transferir el aparato a terceros entrégueles

también toda la documentación.

Uso según las normas

El aparato ha sido diseñado para el fresado y fre-

sado copiador de ranuras, cantos, perﬁles y oriﬁ-

cios ovalados sobre una base ﬁja de madera, plás-

tico y materiales ligeros. Utilizando un reducido

número de revoluciones y las fresas correspondien-

tes, también es posible trabajar metales no ferrugi-

nosos. El aparato no ha sido diseñado para el uso

al aire libre. El aparato no ha sido diseñado para

uso industrial. Cualquier otro uso o modiﬁcación

de la máquina se considera como no adecuado y

conlleva considerables peligros de accidente. El fa-

bricante no asume ningún tipo de responsabilidad

por los daños ocasionados derivados de un uso

distinto al indicado.

Componentes

Figura A, lado frontal de la máquina:

Mango con interruptor de CONEXIÓN /

DESCONEXIÓN

Botón de bloqueo del husillo

Husillo

Protección contra virutas

Placa de fondo

Placa de deslizamiento

Tope graduado

Manguitos de protección

Tornillo de bloqueo para el tope

Tope

Botón deslizante con indicador

Escala de ajuste aproximado de la

profundidad de fresado en mm

Introducción

En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos:

¡Lea las instrucciones de uso! Clase de protección II

¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad!

Use gafas de protección, protección auditiva,

mascarilla y guantes de protección.

¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas!

Tensiones eléctricas peligrosas - Peligro de vida!

Mantenga a los niños y otras personas alejados

durante el manejo de herramientas eléctricas.

Dimensión de la rotación en punto muerto

Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la hu-

medad. Si penetra agua en un aparato eléctrico

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Voltios (Tensión alterna)

Un aparato, cable de red o clavija de red dañado

signiﬁca peligro de vida por descarga eléctrica.

Controle regularmente el estado del aparato, del

cable de alimentación la clavija de red.

Vatio (Potencia efectiva)

¡Evacue el embalaje y el aparato de forma res-

petuosa con el medio ambiente!

7 ES

Escala de ajuste de precisión de la

profundidad de fresado en mm

Rosca para el ajuste de precisión de

profundidad de fresado

Figura B, Lado posterior de la máquina:

Palanca de tensión

Marcas para el ajuste a 0

Iluminación para la zona de fresado

Tuerca tapón con pinzas de sujeción de 6 mm

Tuerca tapón con pinzas de sujeción de 8 mm

Fresa

Tornillo de ﬁjación

Riel guía

Interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN

Bloqueo de seguridad

Rueda de ajuste de preselección de número

de revoluciones

Figura C:

Perno tope paralelo

Tope paralelo

Ajuste de precisión tope paralelo

Ganchos ajuste de precisión

Figura D:

Tornillo para ﬁjar el adaptador de succión

Adaptador de succión

Pieza reductora

Figura E:

Mandril de centraje

Tuerca mariposa mandril de centraje

Casquillo de copiado

Aro de rodamiento del casquillo de copiado

Llave

Contenido del envío

1 maletín de transporte

1 fresadora tupí POF 1300

1 tuerca tapón con pinzas de sujeción de 6 mm

1 tuerca tapón con pinzas de sujeción de 8 mm

1 juego de fresas (10 piezas)

1 llave (para tuerca tapón

) (véase ﬁg. E)

1 casquillo de copiado (véase ﬁg. E)

1 tope paralelo (véase ﬁg. C)

1 adaptador de succión (tornillos incluidos)

(véase ﬁg. D)

1 Pieza reductora

1 mandril de centraje (véase ﬁg. E)

1 manual de instrucciones

1 Cuadernillo «Garantía y asistencia»

Datos técnicos

Tensión nominal: 230 V

50 Hz

Absorción nominal: (de corriente)1300 W

Revoluciones en vacío: n

11000 - 28000 rpm

Alojamiento de la

herramienta: 6 / 8 mm

Elevación del tambor

fresador: máx. 55 mm

Clase de protección: II /

Información sobre ruido y vibración:

Valor de medición calculado según EN 60745.

El nivel de presión acústica A evaluado del aparato

es normalmente de 95 dB (A). Tolerancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede superar los

106 dB (A).

¡Debe llevarse protección auditiva!

Aceleración evaluada, empírica:

Vibración mano-brazo a

= 12,065 m / s

Tolerancia K = 1,744 m / s

¡ADVERTENCIA!

El nivel de vibración

indicado en estas instrucciones se ha determinado

según un procedimiento de medición ﬁjado en la

norma EN 60745 y puede usarse como base para

la comparación con otros aparatos.

El nivel de vibraciones variará dependiendo del uso

de la herramienta eléctrica y puede en muchos casos

superar el valor indicado en estas instrucciones. Podría

subestimarse la carga de vibraciones si se usa con

regularidad la herramienta eléctrica de este modo.

Advertencia: Para un cálculo exacto de la car-

ga de oscilación durante un determinado intervalo

de trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en

Introducción

8 ES

Introducción / Indicaciones de seguridad

los que la máquina está desconectada o está co-

nectada pero no está funcionando. Esto podría re-

ducir considerablemente la carga de oscilación en

el intervalo total de trabajo.

Indicaciones de seguridad

J ¡Atención! Al usar herramientas eléctricas

deben observarse las siguientes medidas bási-

cas para la protección de las descargas eléc-

tricas y de los peligros de lesiones e incendios.

J Lea y observe estas disposiciones antes de

utilizar el aparato y guarde en lugar seguro

las indicaciones de seguridad. El incumplimien-

to de las indicaciones incluidas a continuación

puede provocar descargas eléctricas, incendios

y / o lesiones graves.

Seguridad en el lugar de trabajo

J Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado.

Procure que haya iluminación suﬁciente en el lu-

gar de trabajo. El desorden y los lugares de tra-

bajo mal iluminados pueden provocar accidentes.

J No utilice el aparato en áreas potencialmente

explosivas en las que haya líquidos, gases o

polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que podrían encender el

polvo o los vapores.

J Si es posible montarlos, utilice dispositivos de

aspiración o recolección de polvo. En ese

caso, tenga en cuenta que los dispositivos de

aspiración de polvo deben estar indicados es-

pecíﬁcamente para este tipo de aplicación. El

uso correcto de estos dispositivos disminuye los

peligros causados por el polvo. Existe peligro

de incendio al trabajar con aparatos eléctricos

que disponen de un saco colector de polvo o

que pueden estar conectados con el aparato

correspondiente mediante un dispositivo de as-

piración. Bajo condiciones adversas, como por

ejemplo en caso de chispas, o al pulir el metal

o los restos de metal en madera puede encen-

derse el polvo de madera en la bolsa para

polvo (o en el saco de ﬁltro de la aspiradora).

Esto puede ocurrir especialmente cuando el

polvo de la madera está mezclado con restos

de laca o de otras sustancias químicas y la pie-

za a pulir se ha calentado después de haber

trabajado con ella por largo tiempo. Por ello,

evite totalmente un recalentamiento de la pieza

a pulir y del aparato. Vacíe siempre antes de

hacer una pausa el saco colector de polvo o

el del ﬁltro del aspirador.

Mantenga a los niños y a otras

personas alejados de la herramienta

eléctrica cuando la esté utilizando.

Las distracciones pueden hacerle perder el

control del aparato.

Seguridad eléctrica

Evite el peligro de muerte

por descarga eléctrica:

J El enchufe debe ser el adecuado para la toma

de corriente. No se debe modiﬁcar de ningún

modo el enchufe del aparato. No utilice nunca

adaptadores con los aparatos que están pro-

vistos de derivación a tierra. Los conectores sin

modiﬁcar y las tomas adecuadas reducen el

riesgo de descarga eléctrica.

9 ES

Indicaciones de seguridad

J Evite el contacto físico con superﬁcies conectadas

a tierra, como tubos metálicos, radiadores, coci-

nas o frigoríﬁcos. Existe un riesgo muy elevado de

descarga eléctrica si su cuerpo deriva a tierra.

Mantenga el aparato protegido de

la lluvia y la humedad. La entrada

de agua en el aparato puede

conducir a descargas eléctricas.

J No utilice el cable para otros ﬁnes, como por

ejemplo para transportar o colgar el aparato

o para tirar del enchufe al desenchufarlo.

Mantenga el cable al resguardo del calor, del

aceite, de los bordes aﬁlados o de las piezas

móviles del aparato. Los cables o enchufes

dañados o retorcidos aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

Los aparatos, cables de red o en-

chufes dañados conllevan peligro

de muerte por descarga eléctrica.

Controle regularmente el estado del aparato,

el cable de alimentación y la clavija.

J Controle regularmente el cable de alimentación

de la herramienta eléctrica y en caso de estar

dañado solicite que lo cambie un técnico

especializado.

J En trabajos al aire libre utilice únicamente

extensiones que estén autorizadas para el uso

en exteriores. El uso de una extensión adecua-

da para su empleo en exteriores disminuye el

riesgo de descarga eléctrica.

J No ponga el aparato en funcionamiento si algu-

na de estas piezas se encuentra dañada. En caso

de peligro extraiga inmediatamente el enchufe.

J ¡Advertencia! No abra nunca los aparatos.

Las reparaciones o trabajos de mantenimiento

deben ser realizados por personal del punto

de asistencia o por personal técnico electricista.

Seguridad de las personas

J Preste siempre atención a lo que está haciendo.

Al trabajar con herramientas eléctricas proceda

con prudencia. No utilice el aparato si se en-

cuentra desconcentrado, cansado o bajo el

efecto de drogas, alcohol o medicamentos. In-

cluso un simple momento de descuido durante

el uso del aparato podría causar lesiones graves.

Lleve equipo de protección indi-

vidual y siempre unas gafas de

protección. Si lleva equipo de

protección individual, como mascarilla antipol-

vo, zapatos de seguridad antideslizantes,

guantes, casco de seguridad o protección auditi-

va, en función del tipo y la utilización de la herra-

mienta eléctrica, reducirá el riesgo de lesiones.

J Evite que el aparato se ponga en marcha acci-

dentalmente. Asegúrese de que el interruptor

está en la posición «DESCONECTADO» antes

de introducir el enchufe en la toma de corriente.

Si al mover el aparato ha puesto el dedo sobre

el interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN

o si conecta el aparato ya encendido al sumi-

nistro eléctrico, podrían producirse accidentes.

J Extraiga las herramientas de ajuste o llaves

antes de encender el aparato. Cualquier herra-

mienta o llave que se encuentre en una pieza

giratoria del aparato puede provocar lesiones.

J No confíe excesivamente en sus capacidades.

Procure estar en una posición segura y man-

tenga en todo momento el equilibrio. De este

modo podrá controlar mejor el aparato, espe-

cialmente en situaciones inesperadas.

J Utilice ropa adecuada. No use joyas ni ropas ﬂo-

jas. Mantenga su cabello, ropa y guantes aleja-

dos de las partes móviles. Si tiene el pelo largo,

utilice una redecilla. La ropa ﬂoja, las joyas que

no permanezcan ajustadas al cuerpo y el pelo

largo pueden engancharse en las piezas móviles.

Manejo y uso cuidadoso de

las herramientas eléctricas

J No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Emplee en su trabajo la herramienta eléctrica

adecuada para el mismo. Se trabaja mejor y

de forma más segura utilizando la herramienta

dentro de la potencia indicada.

J No utilice una herramienta eléctrica cuyo inte-

rruptor tenga algún defecto. Una herramienta

eléctrica que no se puede encender o apagar

es un peligro y debe repararse.

J Retire la clavija del enchufe antes de realizar

ajustes en el aparato, cambiar accesorios o

depositar el aparato sobre una superﬁcie.

10 ES

Indicaciones de seguridad

Esta medida de precaución evita que se pon-

ga en marcha el aparato por accidente.

J Conserve las herramientas eléctricas que no

use fuera del alcance de los niños. No permita

utilizar el aparato a personas que no estén fa-

miliarizadas con él o que no hayan leído estas

indicaciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas si las usan personas sin experiencia.

J Cuide el aparato. Compruebe que las piezas

móviles funcionan correctamente y no se atas-

quen. Compruebe con regularidad que no

haya piezas rotas o tan dañadas que perjudi-

quen al funcionamiento del aparato. Haga re-

parar las piezas dañadas antes de usar el

equipo. La causa de muchos accidentes es el

uso de herramientas eléctricas que no han reci-

bido el mantenimiento adecuado.

J Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias. Las herramientas de corte con ﬁlos

cortantes conservadas cuidadosamente se en-

ganchan menos y son más fáciles de manejar.

J Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas adicionales, etc. de acuerdo

con estas indicaciones y del modo que se

describe para este tipo de aparato en concreto.

Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y

la actividad que se va a realizar. El uso de he-

rramientas eléctricas para ﬁnes diferentes de los

previstos puede provocar situaciones peligrosas.

Indicaciones de seguridad

especíﬁcas para el aparato

J Sujete la pieza de trabajo. Utilice dispositivos

de tensión / tornillo de banco para sujetar la

pieza de trabajo. Así se mantiene más seguro

que con las manos.

J ¡Peligro de incendio por chispas! Al fre-

sar metales se producen chispas. Por lo tanto,

es imprescindible que procure no poner a nadie

en peligro y que no haya materiales inﬂama-

bles en las proximidades del área de trabajo.

J ¡Advertencia! Tenga en cuenta de que el

contacto y la inspiración de polvo puede re-

presentar peligro para las personas que

manejen la máquina, así como para las que

se encuentren cerca.

Siga las medidas de seguridad convenientes

relacionadas con el polvo. Durante el trabajo

con este aparato puede aparecer polvo perju-

dicial para la salud, inﬂamable o explosivo.

Puede producirse polvo perjudicial o veneno-

so, por ejemplo durante el rectiﬁcado de pintu-

ra que contiene plomo o de algunos tipos de

madera o metales. Algunos polvos pueden te-

ner efectos cancerígenos. Lleve una máscara

de protección respiratoria y emplee mecanismos

de aspiración de polvo y de virutas adecuados.

J ¡Advertencia!Mantenga siempre limpio el

lugar de trabajo. Mezclar materiales es espe-

cialmente peligroso. Por ejemplo, el polvo de

metales ligeros puede inﬂamarse o explotar.

J m ¡Advertencia! ¡Peligro de descarga eléc-

trica por polvo metálico! Al trabajar con meta-

les puede depositarse polvo conductivo en el in-

terior del equipo. En estos casos, se debe soplar

con aire comprimido desde afuera frecuente-

mente el compartimiento del motor, trabajar

con aspiración de polvo y accionar el equipo

a través de un interruptor de corriente de fuga

(corriente de desconexión máxima de 30 mA).

J Al trabajar plásticos, pinturas, lacas, etc. procure

que haya ventilación suﬁciente. Si no la hay, el

polvo generado puede perjudicar su salud.

J No trabaje con material que contenga amianto.

El amianto puede provocar cáncer.

J Evite el contacto con la fresa en movimiento.

Si no lo hace corre el riesgo de sufrir lesiones.

J No trabaje materiales humedecidos ni superﬁ-

cies húmedas. De lo contrario corre peligro de

descarga eléctrica.

J No deje funcionar el aparato sin vigilancia.

Si lo hiciera, correría riesgo de sufrir lesiones

y / o accidentes.

J Jamás utilice el aparato para otros ﬁnes distin-

tos a los especiﬁcados. El uso de herramientas

eléctricas para ﬁnes diferentes de los previstos

puede provocar situaciones peligrosas.

J Mantenga apartado el cable de red siempre

por detrás del aparato.

J Antes de la puesta en funcionamiento com-

pruebe que la fresa tiene asegurada y ﬁja. Si

no lo hiciera, correría riesgo de sufrir lesiones

y / o accidentes.

11 ES

Indicaciones de seguridad / Puesta en funcionamiento

J En caso de peligro, extraiga inmediatamente

el enchufe de la toma de corriente.

J Preste siempre atención que el aparato esté

desconectado antes de introducir el enchufe

en la toma de corriente. Si al mover el aparato

ha puesto el dedo sobre el interruptor de co-

nexión / desconexión o si conecta el aparato

al suministro eléctrico ya encendido, podrían

producirse accidentes.

J Acerque el aparato siempre conectado contra

la pieza de trabajo. De lo contrario corre peli-

gro de heridas a causa de un posible retroceso

del aparato.

J Una vez ﬁnalizado el trabajo, aleje el aparato

de la pieza trabajada y póngalo en la posición

superior accionando la palanca de tensión.

Después, desconéctelo.

J Antes de depositar el equipo en cualquier parte,

desconéctelo y espere hasta que esté en repo-

so. De lo contrario corre peligro de heridas a

causa del giro de las piezas.

J No frese nunca sobre objetos de metal, clavos

o tornillos. Si lo hiciera, podría sufrir lesiones o

podrían producirse daños en el aparato.

J Sujete el aparato sólo por las empuñaduras

aisladas, cuando pueda coincidir con conduc-

ciones eléctricas ocultas o con el propio cable

de red. El contacto con una conducción en ten-

sión coloca también bajo tensión las partes

metálicas del aparato y produce una descarga

eléctrica.

J El aparato debe mantenerse siempre limpio,

seco y libre de aceite o grasas lubricantes. Si

se trabaja con aparatos sucios existe riesgo de

lesiones (p. ej.; por resbalamiento). Trabajará

mejor y de forma más segura con fresas lim-

pias y lavadas.

Accesorios originales

y adicionales

J Emplee exclusivamente los accesorios indicados

en el manual de instrucciones. El uso de herra-

mientas adicionales o accesorios diferentes a

aquellos recomendados en el manual de ins-

trucciones puede suponer un riesgo de lesiones

para usted.

¡Atención conductos eléctricos!

J ¡Peligro!

Asegúrese de no tropezar con conductos de

agua, gas o tensión cuando esté trabajando

con una herramienta eléctrica. En caso de ser

necesario controle con un buscador de línea

antes de perforar o hacer aberturas en la pared.

¿Entendido?

J Una vez se haya familiarizado con estas ad-

vertencias generales de seguridad para apara-

tos eléctricos y conozca todas las funciones y

el manejo de su aparato, con ayuda de las

instrucciones de uso correspondientes, puede

comenzar a utilizar el aparato. La forma más

segura de trabajar es respetar todas las indica-

ciones y advertencias.

Puesta en funcionamiento

Juego de fresas / Usos indicados

Dispone de distintos modelos y calidades de fresas

en función del trabajo y los usos. Las siguientes

descripciones le ofrecen una visión general orienta-

tiva sobre los usos de los distintos tipos de fresa.

En el juego de fresas adjunto encontrará ya fresas

para las aplicaciones comunes.

Fresa niveladora con rodamiento de

bolas para el arranque:

Especialmente indicada para nivelar y biselar, por

ejemplo, tablones, vigas de madera y los tacos de

madera de los cantos (plástico o enchapado) en la

construcción de muebles o almacenes. Los roda-

mientos de bolas de arranque permiten dirigir la

fresa directamente a la pieza de trabajo. Muchas

aplicaciones son el redondeo de cantos de marcos

12 ES

Puesta en funcionamiento

de ventanas, armarios, placas de mesas, estante-

rías y bordes de chimeneas.

Fresa redondeadora con rodamiento

de bolas de arranque:

Las fresas redondeadoras son apropiadas para

perﬁlar cantos en el montaje de bastidores y marcos,

principalmente de madera maciza como abeto,

haya, roble y aliso.

Fresa ranuradora, de dos filos:

Especialmente indicada para madera maciza, ta-

blones, p. ej., tablones de madera aglomerada y

tablones de ﬁbra de madera de densidad media y

para plásticos. La remoción plana (pulido), ranuras

para decapar (corte) o para uniones gastadas o

incrustadas, acanaladuras, entalladuras múltiples,

uniones por ranura y lengüeta, etc.

Fresa para molduras / Fresa para moldu-

ras con rodamiento de bolas de arranque:

Las fresas para molduras sirven perﬁlar cantos

(por ejemplo, con molduras), para la construcción

de escritorios (uniones de bisagra con perﬁles de

molduras), para la fabricación de frisos decorativos,

para la estructuración de superﬁcies, pare el fresado

de ejes, etc.

Fresa ranuradora en V:

Las fresas ranuradoras en V tienen múltiples usos.

Por ejemplo, la realización de ranuras (frisos), el

biselado o incluso el grabado de letras etc.

Fresa de cola de milano, de dos filos:

Especialmente indicada para la realización de en-

samblajes para la producción de muebles o cajas,

p. ej. para guías de cajones (véase ﬁg. G).

Introducción de la fresa

¡Atención! Accione el botón de bloqueo del husi-

llo

únicamente cuando el motor esté parado.

En caso contrario podría dañarse.

¡Atención! Apriete la tuerca tapón con la llave

sólo si hay una fresa introducida en el aparato. Si

no la hay las pinzas de sujeción podrían dañarse.

1. Selección de la fresa

Utilice la fresa correspondiente al material trabaja-

do y a la aplicación. Para el fresado de materiales

blandos, como plástico o madera blanda, utilice

fresas con acero de corte ultrarrápido. Para el fre-

sado de materiales duros, como madera dura o

aluminio, utilice fresas con plaquitas de metal duro.

¡Indicación! ¡Utilice únicamente fresas, con un

número de revoluciones al menos igual de alto que

el mayor número de revoluciones de la máquina

en marcha en vacío! ¡El diámetro del vástago de la

fresa debe coincidir con las pinzas de sujeción!

2. Introducción de la fresa

Desenchufe la clavija antes de trabajar en el

aparato. Lleve guantes de protección al introducir

o cambiar las fresas.

j Cierre hacia abajo la protección contra

virutas

13 ES

Puesta en funcionamiento / Manejo

j Pulse el botón de bloqueo del husillo

manténgalo pulsado. En caso necesario gire

el husillo

con la mano hasta que encaje.

Apriete manualmente la tuerca tapón (

)

en el husillo

j Advertencia: Todas las fresas del juego de

fresas suministrado tienen un vástago de 8 mm.

Utilice para ellas la tuerca tapón con pinzas

de sujeción integradas de 8 mm

y para las

fresas con vástago de 6 mm, la tuerca tapón

con pinzas de sujeción integradas de 6 mm

j Ahora introduzca la fresa. Ésta debe introducir-

se al menos 20 mm (longitud del vástago).

j Apriete manualmente la tuerca tapón (

)

con la llave

j Deje ahora de pulsar el botón de bloqueo del

husillo

j Pliegue hacia arriba la protección contra

virutas

Advertencia: Apriete sólo entonces la tuerca

tapón con la llave

, si hay una fresa introducida

en el aparato.

Conexión de la aspiración

de polvo y virutas

¡Peligro! Protéjase durante el trabajo con una

mascarilla antipolvo y utilice un dispositivo de aspi-

ración de polvo y virutas adecuado.

Montaje del adaptador de

succión (con pieza reductora)

m Aviso: Antes de efectuar trabajos en el

dispositivo, desenchúfelo siempre de la corriente.

Esta medida de precaución evita que se ponga en

marcha el aparato por accidente.

Advertencia: Extraiga la fresa antes de montar

el adaptador de succión

j Coloque el adaptador de succión

sobre

la placa de fondo

. Fije el adaptador de

succión

con los dos tornillos en la placa de

fondo

. Apriete los tornillos

desde abajo.

j En caso necesario utilice la pieza reductora

deslizándola en el adaptador de succión.

j Conecte un aspirador de polvo y virutas apro-

bado al adaptador de succión

o a la pieza

reductora

mediante una manguera de

aspiración.

Manejo

Enchufe el aparato a una fuente de alimentación

con 220 V - 230 V

50 Hz.

Conexión / desconexión

Conexión

j Para conectar el aparato pulse en primer

lugar el bloqueo anticonexión

y manténga-

lo pulsado. Accione después el interruptor

CONEXIÓN / DESCONEXIÓN

Desconexión

j Para apagar el aparato vuelva a soltar el

interruptor de ENCENDIDO / APAGADO

Iluminación de la zona de fresado

j La iluminación de la zona de fresado se

inicia y se apaga pulsando el interruptor de

CONEXIÓN / DESCONEXIÓN

Preseleccionar el número

de revoluciones

j Ajuste el número de revoluciones deseado con

la rueda de ajuste para preselección de número

de revoluciones

1-2 = número de revoluciones bajo

3-4 = número de revoluciones medio

5-6 = número de revoluciones elevado

j Antes de trabajar, averigüe siempre el mejor

ajuste posible realizando una prueba práctica.

j Tras trabajar durante un largo periodo de

tiempo con un número bajo de revoluciones,

14 ES

Manejo

deje la máquina girar al mayor número de

revoluciones en marcha en vacío durante un

minuto como máximo.

Valores orientativos, tabla

del número de revoluciones

Material Fresa Nivel de

velocidad

Aluminio 4-15 mm

16-40 mm

1-2

Plásticos 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Tablones de

madera aglome-

rada

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Madera blanda

p. ej.: abeto

rojo, pino, abeto

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Madera dura

p. ej.: arce,

abedul, encina,

cerezo

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

Los valores representados en la tabla son orientati-

vos. El número de revoluciones requerido depende

de las condiciones del trabajo y se puede conocer

haciendo una prueba práctica.

Ajuste de la profundidad

de fresado

m ¡Peligro! ¡Ajuste sólo la profundidad de

fresado cuando el aparato esté desconectado!

Ajuste aproximado de fresado

1.0

3/64

1/32

1. Asegúrese de que la palanca de tensión

esté bloqueada. En caso de que esté suelta,

gírela en el sentido contrario a las agujas del

reloj hasta que esté bloqueada.

2. Coloque el aparato sobre la pieza que se va

a trabajar.

3. Gire la rosca para el ajuste de precisión de la

profundidad de la fresa

, hasta que la marca

para el ajuste a 0

en la parte posterior de

la máquina coincida.

4. Gire la escala de ajuste de precisión de la fresa

hasta que el «0» coincida con la marca en

la carcasa.

5. Gire el tope graduado

hasta que se encaje

en la posición inferior.

6. Suelte el tornillo de bloqueo

7. Suelte la palanca de tensión

girándola en

el sentido de las agujas del reloj y lleve el

aparato hacia abajo hasta que la fresa toque

la superﬁcie de la pieza.

8. Bloquee la palanca de tensión

girándola

en sentido contrario al de las agujas del reloj.

9. Lleve el tope

hacia abajo hasta que se

coloque en la posición inferior del tope gra-

duado

. Desplace el botón deslizante con

indicador

a la posición «0» de la escala

de ajuste aproximado de la profundidad de la

fresa

15 ES

Manejo

10. Ajuste el tope

a la profundidad deseada

de la fresa, apriete el tornillo de bloqueo

Después, el botón deslizante con indicador

no debería volver a moverse.

11. Suelte ahora la palanca de tensión

vuelva a llevar la máquina hacia arriba.

Tras el ajuste de la profundidad de la fresa, no se

debe volver a cambiar la posición del indicador

en el tope

, para que se pueda leer la pro-

fundidad de la fresa ajustada actualmente en la

escala de ajuste aproximado

Ejemplo: Crear un ranura guía en un cajón de pino:

Anchura: 16 mm, profundidad: 10 mm

j Utilice la fresa ranuradora de 16 mm del juego

de fresas e introdúzcala como se describe en

el capítulo «Introducción de la fresa».

j Preseleccione un número medio de revoluciones

(aprox. 3-4).

j Siga los pasos 1 a 9 como se describen en

ese capítulo.

j Ajuste la profundidad de la fresa, posicionando

el tope

en el «10» de la escala de ajuste

aproximado de la profundidad de fresado

Apriete ahora el tornillo de bloqueo

j Fije la pieza y lleve a cabo el proceso de fresa-

do como se indica en los siguientes capítulos.

Ajuste de precisión de la profundidad

de fresado

La profundidad de fresado se puede reajustar me-

diante la rosca de ajuste de precisión de fresado

(1 marca de la pieza = 0,1 mm / 1 vuelta =

1,5 mm) máx. + / - 8 mm intervalo de ajuste.

Ejemplo: Baje de nuevo el aparato y calcule la

profundidad de la ranura fresada

(Profundidad de fresado nominal =

10 mm; real = 9,8 mm)

j Coloque el aparato de modo que sea posible

bajar la fresa sin diﬁcultad.

j Suelte la palanca de tensión

girándola en

el sentido de las agujas del reloj y lleve el apa-

rato cuidadosamente hacia abajo hasta que el

tope

se coloque sobre el tope graduado

j Bloquee la palanca de tensión

girándola

en sentido contrario al de las agujas del reloj.

j Gire la escala de ajuste de precisión de la

profundidad de fresado

a «0». Suelte el

tornillo de bloqueo

para el tope

j Regule con el ajuste de precisión

la profun-

didad de fresado a 0,2 mm / 2 marcas de la

pieza (= diferencia del valor nominal y real),

giro en el sentido de las agujas del reloj, en la

dirección de la ﬂecha +.

Apriete el tornillo de bloqueo

para el tope

j Suelte ahora la palanca de tensión

, girán-

dola en el sentido de las agujas del reloj, y

vuelva a llevar la máquina hacia arriba. Haga

una prueba práctica para comprobar la pro-

fundidad de fresado.

Ajuste de la profundidad de fresado con

el tope graduado

Puede utilizar el tope graduado

para profundi-

dades de fresado mayores, en más niveles, con

menos desprendimiento de viruta.

j Ajuste la profundidad deseada con el último

nivel del tope graduado

(como se describe

anteriormente).

j Después, ajuste el nivel más alto para el primer

paso de trabajo.

Sentido de fresado

m ¡Peligro! Si realiza el fresado en el sentido

del giro de la fresa, la fresadora podría escaparse

de sus manos. Existe riesgo de lesiones.

J Por tanto, realice el fresado en el sentido

contrario al giro de la fresa

16 ES

Manejo

Proceso de fresado

j Ajuste la profundidad de fresado como se ha

descrito anteriormente.

j Coloque el aparato sobre la pieza que se va

a trabajar y enciéndalo.

j Suelte la palanca de tensión

girándola en

el sentido de las agujas del reloj y empuje el

aparato hacia abajo hasta que el tope

asiente.

j Bloquee el aparato girando la palanca de

tensión

en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

j Realice el fresado con una velocidad y presión

uniformes.

j Termine el fresado levantando la máquina y

desconectándola.

Introducción del casquillo

de copiado

j Introduzca desde abajo el casquillo de copiado

en la placa de deslizamiento

j Fije el casquillo de copiado

con los dos

tornillos

del adaptador de succión en la

placa de fondo

. Observe que el casquillo

de copiado se introduce

correctamente

alrededor. El aro de rodamiento

debe indi-

car hacia abajo.

Fresado con casquillo

de copiado

¡Indicación! Al utilizar el casquillo de copiado,

la plantilla debe tener una altura mínima de 8 mm.

¡Indicación! La plantilla debe ser al menos tan

alta como el aro de rodamiento

del casquillo

de copiado

¡Indicación! Elija un fresa de menor tamaño que

el diámetro interior del casquillo de copiado.

Utilizando un casquillo de copiado

, se

pueden copiar patrones o plantillas sobre la

pieza de trabajo.

j Coloque el aparato con el casquillo de copiado

en la plantilla.

j Suelte la palanca de tensión

girándola

en el sentido de las agujas del reloj y lleve el

aparato hacia abajo hasta que se alcance la

profundidad de fresado ajustada previamente.

j Conduzca ahora el aparato, con el casquillo

de copiado sobresaliendo, a lo largo de la

plantilla. Trabaje ejerciendo poca presión.

Fresado con tope paralelo

j Inserte el tope paralelo

en los rieles guía

de la placa de fondo

y apriételos con

ayuda de los tornillos de ﬁjación

función de la medida deseada.

j Coloque el tope paralelo

en el canto de la

pieza. Proceda ahora al ajuste de precisión.

Si gira el tornillo para el ajuste de precisión

el sentido de las agujas del reloj, la distancia dis-

minuye. Si gira el ajuste de precisión

en el sen-

tido contrario al de las agujas del reloj, la distan-

cia aumenta. Los ganchos del ajuste de precisión

muestran las correcciones realizadas en la escala.

j Una vez bajada la máquina, bloquee la palan-

ca de tensión

girándola en sentido contrario

al de las agujas del reloj.

j Realice el fresado con una velocidad y presión

uniformes (véanse ﬁg. F, G)

j Tras realizar el fresado, levante el aparato y

desconéctelo.

Fresado con compás / Fig. H

j Gire el tope paralelo

(el canto del tope

mira hacia arriba) e introdúzcalo en los rieles

guía

de la placa de fondo

. Fíjelos con

ayuda de los tornillos de ﬁjación

j Apriete ahora el mandril de centraje

con

la tuerca mariposa

a través del oriﬁcio tala-

drado exterior del tope paralelo

. Utilice la

pequeña ranura lateral de la llave

como

contrapresión.

j Meta el mandril de centraje

en el punto

central marcado en el círculo. Proceda ahora

al ajuste de precisión. Si gira el tornillo para el

17 ES

Manejo / Mantenimiento y limpieza / Eliminación / Informaciones

ajuste de precisión

en el sentido de las

agujas del reloj, el radio disminuye. Si gira el

ajuste de precisión

en el sentido contrario

al de las agujas del reloj, el radio aumenta.

Puede ver como el gancho del ajuste de preci-

sión

se mueve durante el proceso sobre la

escala del tope paralelo

j Conduzca ahora el aparato a lo largo de la

superﬁcie de la pieza con una presión y avance

uniformes. Puede observar como el tope para-

lelo

se dirige sobre los ganchos de ajuste

de precisión

j Advertencia: Desplazando el tope paralelo

se puede modiﬁcar el radio del círculo que se

va a fresar

Mantenimiento y limpieza

Mantenimiento

j Este aparato no necesita mantenimiento.

j Haga reparar el aparato sólo por personal

especializado o por el servicio de atención al

cliente.

Limpieza

m ¡Advertencia! Antes de proceder a la limpieza

del aparato extraiga siempre el enchufe. Si no lo

hace corre el riesgo de sufrir lesiones.

j Mantenga siempre el aparato limpio, seco y

sin aceite u otras grasas lubricantes. Si se trabaja

con aparatos sucios existe riesgo de lesiones

(p. ej.; por resbalamiento). Trabajará mejor y de

forma más segura con fresas limpias y lavadas.

j No debe entrar líquido en el interior de la má-

quina. Si esto ocurriera podría producirse una

descarga eléctrica. Utilice un paño seco para

limpiar el aparato.

Nunca utilice gasolina, productos de limpieza

o detergentes que agresivos para el plástico.

Eliminación

El embalaje se compone de materiales

reciclables que puede desechar en los

puntos locales de recogida selectiva.

¡No tire las herramientas eléctri-

cas en la basura doméstica!

Según la Directiva europea 2002 / 96 / CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en

cumplimiento con el derecho nacional, las herra-

mientas eléctricas usadas se tienen que separar y

reciclar sin dañar el medioambiente.

Para deshacerse de un aparato que ya no sirva

pregunte a las autoridades locales o municipales.

Informaciones

Asistencia

Consulte los puntos de atención al cliente de su

país en la documentación de la garantía.

J Haga reparar los aparatos únicamente por

personal técnico cualiﬁcado y con repuestos

originales. Así se garantiza que el aparato se-

guirá siendo seguro.

J Si es necesario cambiar el enchufe o el cable

de alimentación, encargue este trabajo al

fabricante del aparato o a su servicio de aten-

ción al cliente. Así se garantiza que el aparato

seguirá siendo seguro.

18 ES

Informaciones

Declaración de conformidad /

Fabricante

Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum (Alemania), declaramos

por el presente documento que este producto

cumple las siguientes directivas europeas:

Directiva de máquinas (98 / 37 / EC)

Directiva europea de baja tensión

(2006 / 95 / EC)

Compatibilidad electromagnética

(2004 / 108 / EC)

Tipo / Denominación del aparato:

Parkside Fresadora tupí POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Gerente -

Queda reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas

para el perfeccionamiento del dispositivo.

19 IT/MT

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso................................................................... Pagina 20

Dotazione .................................................................................................................. Pagina 20

Ambito di fornitura ....................................................................................................Pagina 21

Dati tecnici .................................................................................................................Pagina 21

Indicazioni generali di sicurezza

Sicurezza dell’area di lavoro ................................................................................... Pagina 22

Sicurezza elettrica .................................................................................................... Pagina 22

Sicurezza delle persone ...........................................................................................Pagina 23

Utilizzo attento di dispositivi elettrici ........................................................................ Pagina 23

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per questo apparecchio .................................Pagina 24

Accessori originali / dispositivi aggiuntivi ................................................................Pagina 25

Attenzione cavi! ........................................................................................................Pagina 25

Capito tutto? .............................................................................................................. Pagina 25

Messa in esercizio

Set di frese / Ambiti di utilizzo ..................................................................................Pagina 25

Applicazione dell‘utensile di fresatura .................................................................... Pagina 26

Collegamento dell’aspirazione polvere / aspirazione trucioli ...............................Pagina 27

Montaggio dell’adattatore per aspirazione (con riduttore) ..................................Pagina 27

Messa in servizio

Accensione / Spegnimento .......................................................................................Pagina 27

Preselezione numero di giri ...................................................................................... Pagina 28

Tabella dei valori indicativi di velocità ....................................................................Pagina 28

Regolazione della profondità di fresatura .............................................................. Pagina 28

Direzione di fresatura ...............................................................................................Pagina 30

Operazione di fresatura ........................................................................................... Pagina 30

Applicazione della boccola di riproduzione ......................................................... Pagina 30

Fresatura con la boccola di riproduzione ............................................................... Pagina 30

Fresatura con guida parallela .................................................................................. Pagina 30

Fresatura con radiali / vedi Fig. H ............................................................................ Pagina 31

Manutenzione e pulizia

Manutenzione ...........................................................................................................Pagina 31

Pulizia ........................................................................................................................Pagina 31

Smaltimento .........................................................................................................Pagina 31

Informazioni

Assistenza ..................................................................................................................Pagina 32

Dichiarazione di conformità / Fabbricante ..............................................................Pagina 32

20 IT/MT

Modanatrice POF 1300

Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto

utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le

seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con cura.

L’apparecchio deve essere accompagnato dalla

documentazione completa anche in caso di cessione

a terzi.

Utilizzo secondo la

destinazione d‘uso

L‘apparecchio è adatto per la fresatura di scanala-

ture, spigoli, proﬁli ed asole longitudinali su un ap-

poggio ﬁsso in legno, materiale plastico e materiali

edili leggeri, nonché per fresature sagomate.

Ad una velocità di giri ridotta, ed utilizzando frese

adatte allo scopo, è possibile lavorare anche

metalli non ferrosi. L’apparecchio non è destinato

al funzionamento all’aperto né ad un utilizzo in

ambito commerciale. Ogni altro utilizzo oppure

modiﬁca dell’apparecchio si considera come non

conforme alla destinazione d’uso e può causare

seri pericoli d’incidenti. Il produttore non risponde

per eventuali danni causati dall‘utilizzo improprio.

Dotazione

Fig. A, lato frontale dell‘apparecchio:

Impugnatura con interruttore ON / OFF

Tasto di bloccaggio del mandrino

Mandrino

Paratrucioli

Piastra di base

Piastra di scorrimento

Battuta a gradi

Guarnizione di protezione

Vite di bloccaggio per asta di profondità

Asta di profondità

Regolatore scorrevole con marcatura di

posizionamento

Scala regolazione approssimativa per

profondità di fresatura in mm

Introduzione

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Classe di protezione II

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per

la sicurezza!

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito,

mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Tensione

elettrica pericolosa – pericolo di morte!

Tenere lontani i bambini e altre persone durante

l’uso dell’elettroutensile.

N° di giri a vuoto

Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia o umi-

dità. La penetrazione di acqua nell’apparecchio

elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

Volt (tensione alternata)

I danni all’apparecchio, al cavo o alla spina

com-portano il pericolo di morte a causa di scossa

elettrica. Controllare regolarmente le condizioni

dell’apparecchio, del cavo e della spina.

Watt (potenza attiva)

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo

ecocompatibile

21 IT/MT

Scala regolazione di precisione per profondità

di fresatura in mm

Manopola per aggiustaggio di precisione della

profondità di fresatura

Figura B, Retro dell’apparecchio:

Levetta di ﬁssaggio

Marcatura per compensazione del punto neutro

Illuminazione area di fresatura

Dado con pinza di serraggio integrata 6 mm

Dado con pinza di serraggio integrata 8 mm

Utensile per fresatrice

Vite di ﬁssaggio

Pattino di guida

Interruttore ON / OFF

Blocco di avviamento

Rotellina di selezione numero giri

Figura C:

Barra di guida parallela

Guida parallela

Regolazione di precisione guida parallela

Asta di regolazione di precisione

Figura D:

Vite di ﬁssaggio adattatore per aspirazione

Adattatore per aspirazione

Riduttore

Figura E:

Spina di centraggio

Vite ad alette per spina di centraggio

Boccola di riproduzione

Levetta di sblocco per boccola di riproduzione

Chiave

Ambito di fornitura

1 Valigetta portafresa

1 Fresa verticale POF 1300

1 Dado con pinza di serraggio integrata 6 mm

1 Dado con pinza di serraggio integrata 8 mm

1 Set di frese (10 pezzi)

1 Chiave (per dado

) (vedi ﬁg. E)

1 Boccola di riproduzione (vedi Fig. E)

1 Guida parallela (vedi Fig. C)

1 Adattatore per aspirazione (incl. viti) (vedi Fig. D)

1 Riduttore

1 Spina di centraggio (vedi Fig. E)

1 Istruzioni d‘uso

1 Fascicolo “Garanzia e Assistenza”

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V

50 Hz

Potenza di assorbimento

nominale: 1300 W

Numero di giri a vuoto: n

11000 - 28000 min

-1

Attacco utensile: 6 / 8 mm

Corsa della fresa: max. 55mm

Classe di protezione: II /

Informazioni per il rumore e le vibrazioni

I valori di misurazione sono stati rilevati in confor-

mità alle disposizioni della norma EN 60745.

Generalmente il valore di livello sonoro ponderato

A generato dall’apparecchio è di 95 dB (A).

Scostamento di K=3 dB.

Il valore di livello sonoro nel corso di esecuzione di

una lavorazione può superare gli 106 dB (A).

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio a

= 12,065 m / s

Scostamento K = 1,744 m / s

ATTENZIONE!

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparec-

chio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale

modo.

Nota: per una corretta valutazione dell’aﬀatica-

mento da vibrazioni durante un determinato perio-

do di lavorazione devono essere considerati anche

Introduzione

22 IT/MT

Introduzione / Indicazioni generali di sicurezza

i tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzio-

nante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre

in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni

lungo il periodo di lavorazione complessivo.

Indicazioni generali

di sicurezza

J Attenzione! Utilizzando apparecchi elettrici

devono essere prese tutte le seguenti misure

fondamentali di sicurezza a protezione dai

rischi di elettrocuzione, lesione ed incendio.

J Leggere ed osservare queste istruzioni prima di

utilizzare l’apparecchio, e conservare bene

queste indicazioni di sicurezza. Eventuali errori

nell’osservanza delle istruzioni riportate di

seguito possono provocare scosse elettriche,

incendi e / o gravi lesioni.

Sicurezza dell’area di lavoro

J Mantenere l’area di lavoro pulita ed ordinata.

Fare in modo che l’area di lavoro sia bene illu-

minata, giacché il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

J Non lavorare con l’apparecchio in un’atmosfera

dove si trovino liquidi inﬁammabili, esplosiva,

gas e polveri. Gli utensili elettrici generano

scintille che possono inﬁammare la polvere

o i gas.

J Utilizzare dispositivi di aspirazione o di cattura

della polvere, qualora questi possano essere

montati. Tenere conto del fatto che gli apparec-

chi di aspirazione della polvere devono essere

adatti per questo particolare ambito di utilizzo.

L’utilizzo corretto di questi apparecchi riduce le

situazioni di pericolo provocate dalla polvere.

Lavorando con apparecchi elettrici forniti di un

sacchetto per la polvere, o che possono essere

collegati con un apparecchio corrispondente,

sussiste un pericolo di incendio! In condizioni

sfavorevoli, ad esempio nel caso in cui vengano

generate scintille levigando il metallo o resti di

metallo nel legno, la polvere di legno può pren-

dere fuoco nel sacchetto della polvere (o nel

sacchetto del ﬁltro dell’aspirapolvere). Ciò può

accadere in modo particolare qualora la polvere

di legno sia mescolata con resti di verniciatura

o altri prodotti chimici, ed il pezzo fresato è

caldo dopo un lavoro durato lungo tempo. Si

prega quindi di evitare assolutamente un surri-

scaldamento del pezzo da levigare e dell’ap-

parecchio, e prima di eﬀettuare pause nella

lavorazione svuotare sempre il sacchetto della

polvere e del ﬁltro dell’aspirapolvere.

Durante l’utilizzo del dispositivo elet-

trico tenere lontani bambini e persone

estranee. In caso di distrazione

potreste perdere il controllo dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica

Evitare i rischi di morte provocati

da una scossa elettrica:

J La spina di connessione dell’apparecchio deve

essere adatta alla presa elettrica nella quale

essa viene inserita. In nessun caso la spina di

connessione deve essere modiﬁcata. Non uti-

lizzare spine con apparecchi messi a terra.

Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono

il rischio di una scossa elettrica.

23 IT/MT

Indicazioni generali di sicurezza

J Evitare il contatto del corpo con superﬁci messe

a terra, quali ad esempio quelle di tubi, calori-

feri, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un

elevato rischio di scossa elettrica, qualora il

Vostro corpo fosse messo a terra.

Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione

di acqua in un apparecchio elettrico

accresce il rischio di scossa elettrica.

J Non utilizzare il cavo in modo non conforme,

cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elettrica.

Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli

acuti o di parti in movimento dell’apparecchio.

Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il

rischio di scossa elettrica.

Un apparecchio, un cavo di alimen-

tazione o una spina danneggiati

possono rappresentare un pericolo

di morte a causa di una scossa elettrica.

Controllare regolarmente lo stato dell’apparec-

chio, del cavo di alimentazione e della spina.

J Controllare regolarmente il cavo di alimenta-

zione dell’apparecchio elettrico, ed in caso di

guasto farlo riparare da un professionista

qualiﬁcato.

J In caso di lavori all’aperto utilizzare solamente

prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo

all‘aperto. L’utilizzo di una tale prolunga

riduce il rischio di scossa elettrica.

J Non fare funzionare apparecchi che presentan

guasti ai suoi componenti. In caso di pericolo estrar-

re immediatamente la spina dalla presa di rete.

J Avvertimento! Non aprire mai gli apparecchi.

Fare eseguire interventi di riparazione e di

sostituzione di pezzi solamente dal Centro di

Assistenza o da un elettricista esperto.

Sicurezza delle persone

J Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa

e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico

sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’ap-

parecchio quando si è stanchi o sotto l’inﬂusso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo attimo di

disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può

provocare serie lesioni.

Indossare sempre l’equipaggia-

mento di protezione personale

e gli occhiali protettivi. Indos-

sando l’equipaggiamento di protezione perso-

nale, quale una maschera antipolvere, scarpe

di sicurezza antisdrucciolevoli, guanti di prote-

zione, un casco di protezione o una protezione

auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio

di lesioni.

J Fare in modo che non vi sia un avvio involontario

dell‘apparecchio. Assicurarsi che l’interruttore

si trovi in posizione “OFF” prima di inserire la

spina nella presa elettrica. L’avere in mano

l’apparecchio con il dito posto sull’interruttore

ON / OFF o l’apparecchio già inserito quando

si inﬁla la spina nella presa di alimentazione

elettrica può provocare incidenti.

J Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere il

dispositivo di regolazione o la chiave per dadi.

Un utensile o una chiave che si trovi in una parte

di apparecchio in rotazione può provocare lesioni.

J Non sopravvalutarsi mai. Assicurarsi di essere

in una posizione eretta sicura e mantenere in

ogni istante l’equilibrio. In questo modo è pos-

sibile controllare l’apparecchio in eventuali

situazioni improvvise.

J Indossare abbigliamento appropriato. Non

indossare abbigliamento largo o gioielli. Man-

tenere capelli, abbigliamento e guanti lontano

da parti in movimento. Abbigliamento sciolto,

gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati

da parti in movimento.

Utilizzo attento di

dispositivi elettrici

J Non sovraccaricare l’apparecchio. Per un de-

terminato lavoro utilizzare sempre il dispositivo

elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo

elettrico appropriato si lavora meglio e con

maggiore sicurezza nello speciﬁco ambito di

utilizzo.

J Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interrut-

tore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che

non si può più accendere e spegnere rappre-

senta un pericolo, e deve essere riparato.

24 IT/MT

Indicazioni generali di sicurezza

J Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di

eseguire regolazioni all‘apparecchio, di sostitu-

ire di accessori o di riporre l’apparecchio.

Queste misure di prudenza impediscono l’av-

vio involontario dell’apparecchio.

J Mantenere il dispositivo elettrico non utilizzato

fuori dalla portata di bambini. Non fare utiliz-

zare l’apparecchio da persone che non lo co-

noscano o del quale non abbiano letto le istru-

zioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi

se utilizzati da persone inesperte.

J Avere cura dell’apparecchio. Controllare se

parti mobili dell’apparecchio funzionano per-

fettamente e non si bloccano. Controllare rego-

larmente se parti di esso sono rotte o danneg-

giate, così che la funzionalità dell’apparecchio

non sia messa a rischio. Fare riparare le parti

danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati dal

fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

J Mantenere gli utensili di taglio aﬃlati e puliti.

Utensili di taglio curati con attenzione e forniti

di bordi taglienti si incastrano meno frequente-

mente e sono semplici da guidare durante il

lavoro.

J Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, i dispo-

sitivi da inserire ecc, in conformità alle presenti

istruzioni e nel modo descritto per questa parti-

colare tipologia di apparecchio. In questo sen-

so, tenere presente le condizioni di lavoro e

l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispositivi

elettrici per scopi diversi da quelli previsti può

provocare situazioni di pericolo.

Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per questo

apparecchio

J Bloccare il pezzo da lavorare. A questo scopo

utilizzare dispositivi di bloccaggio / una morsa

a vite attorno al pezzo. Esso viene in questo

modo trattenuto in modo più sicuro che non

con la mano.

J Pericolo di incendio a causa delle scin-

tille generate nel corso della lavora-

zione! In caso di fresatura di metalli, vengono

generate scintille. Fare assolutamente attenzione

a che nessuna persona sia in pericolo e che

non si trovino materiali inﬁammabili nelle

vicinanze dell’area di lavoro.

J Attenzione! La lavorazione di polveri dannose

o velenose rappresenta un pericolo per la salute

degli operatori o delle persone che si trovano

nei pressi dell’area di lavoro.

Applicare le misure di sicurezza più adatte

relative alle polveri. Lavorando con questo

apparecchio si possono generare polveri dan-

nose per la salute, inﬁammabili o esplosive.

Ad esempio, polveri dannose o velenose pos-

sono essere generate lavorando vernici conte-

nenti piombo o alcune tipologie di legni e metalli.

Alcune polveri sono ritenute cancerogene. In-

dossare una mascherina antipolvere ed utilizzare

dispositivi di aspirazione di polveri e trucioli.

J Avvertimento! Mantenere pulita la posta-

zione di lavoro. Le miscele di materiali sono

particolarmente pericolose. La polvere di me-

tallo leggero, ad esempio, può prendere fuoco

o esplodere.

J m Avvertimento! Pericolo di elettrocuzione

a causa di polveri di metalli!

Nel corso della lavorazione di metalli può po-

sarsi nell’interno dell’apparecchio polvere con-

duttiva. In questi casi, aspirare frequentemente

il vano motore dall’esterno con aria compressa,

lavorare con un dispositivo di aspirazione

della polvere e far funzionare l’apparecchio

attraverso un interruttore diﬀerenziale (FI) avente

una corrente massima di intervento di 30 mA.

J Assicurare una suﬃciente aerazione in caso di

lavorazione di materiale plastico, colori, vernici,

ecc. In caso contrario, il generarsi di polveri

mette in pericolo la salute dell’operatore.

J E‘ vietato lavorare materiale contenente asbesto.

Si ritiene che l’asbesto sia una sostanza cance-

rogena.

J Evitare il contatto con frese rotanti. In caso con-

trario sussiste il pericolo di lesioni.

J Non lavorare materiali inumiditi o superﬁci umide.

In caso contrario sussiste il pericolo di scossa

elettrica.

J Non utilizzare l’apparecchio involontariamente.

In caso contrario sussiste il pericolo di lesione

e / o di incidenti.

25 IT/MT

Indicazioni generali di sicurezza / Messa in esercizio

J Non utilizzare mai l’apparecchio per uno scopo

diverso rispetto a quello previsto in sede di in-

dicazioni della modalità d’uso. In caso contrario

potrebbero crearsi situazioni di pericolo.

J Portare il cavo sempre verso la parte posteriore

dell’apparecchio.

J Prima dell’avvio controllare che la sede

dell’utensile di fresatura sia ben ﬁssa. In caso

contrario sussistono pericoli di lesione e / o di

incidente.

J In caso di pericolo estrarre subito il cavo di

alimentazione dalla presa di rete.

J Assicurarsi che l’apparecchio sia disinserito

prima di inserire la spina nella presa elettrica.

L’avere in mano l’apparecchio con il dito posto

sull’interruttore ON / OFF o l’avere l’apparecchio

è già inserito quando si inﬁla la spina nella presa

di alimentazione elettrica può provocare incidenti.

J Avvicinare l’attrezzo solamente acceso contro

il pezzo da lavorare. Altrimenti sussiste il peri-

colo di contraccolpi.

J A conclusione della lavorazione, sollevare l’ap-

parecchio dal pezzo e disinserirlo azionando

la levetta di ﬁssaggio e in posizione superiore.

J Disinserire l’apparecchio prima di riporlo, ed

attendere ﬁno a che esso non si sia arrestato.

In caso contrario sussiste il pericolo di lesione

a causa del movimento delle parti rotanti.

J Non eseguire fresature su oggetti metallici, chiodi

e viti. In caso contrario sussiste il pericolo di

lesione e di danneggiamento dell’apparecchio.

J Impugnare l’apparecchio solamente all’impu-

gnatura isolata, qualora sussista il pericolo che

la fresatrice possa incontrare un cavo nascosto

o anche il proprio cavo di alimentazione. Il

contatto con una conduttura mette le parti me-

talliche dell’apparecchio sotto tensione e genera

una scossa elettrica.

J L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto

e privo di olio o grasso di lubriﬁcazione. In caso

di apparecchi sporchi sussiste il pericolo di

lesione (ad esempio a causa di scivolamento

della mano). Si lavora meglio e con maggiore

sicurezza con utensili di fresatura puliti.

Accessori originali /

dispositivi aggiuntivi

J Utilizzare solamente accessori e dispositivi

aggiuntivi che sono indicati nelle istruzioni d’uso.

L’utilizzo di altri utensili aggiuntivi o diversi da

quelli c consigliati o accessori non originali pos-

sono rappresentare un pericolo per l‘utilizzatore.

Attenzione cavi!

J Pericolo!

Assicurarsi che non si incontrino cavi elettrici,

condutture del gas o dell’acqua mentre si lavora

con un apparecchio elettrico. Veriﬁcare la loro

eventuale presenza, se necessario utilizzando

un rilevatore di cavi, prima di eseguire fori.

Capito tutto?

J Una volta che l’utilizzatore si è familiarizzato con

le indicazioni di sicurezza generali per appa-

recchi elettrici, e con il supporto delle istruzioni

d’uso, che spiegano tutte le funzioni ed il modo

di utilizzare l’apparecchio elettrico, egli può

iniziare a lavorare. Osservando tutte le indica-

zioni fornite si lavora in sicurezza.

Messa in esercizio

Set di frese / Ambiti di utilizzo

A seconda del tipo di lavoro che si vuole eseguire

e del campo di applicazione sono disponibili frese

dai tipi più svariati e con diversi livelli di qualità. Le

seguenti descrizioni forniscono una visione d‘insieme

non vincolante degli ambiti di utilizzo di diverse frese.

Nel set di frese allegato sono già inclusi utensili per

gli utilizzi più comuni.

26 IT/MT

Messa in esercizio

Fresa a raso con cuscinetto a sfera di avvio:

Particolarmente adatta per la fresatura a raso e la

bisellatura, ad esempio di pannelli di legno pressati,

travi in legno e bordature (in plastica o piallaccio)

nella produzione di mobili e di arredamento per

negozi. I cuscinetti a sfera in avvio rendono possi-

bile l’applicazione diretta del fresatore sul pezzo.

Esso viene frequentemente utilizzato per l’arroton-

damento di spigoli di telai di ﬁnestre, armadi, lastre

per tavoli, scaﬀali e bordi di camini.

Fresa di arrotondamento con cuscinetto a

sfera di avvio:

Le frese di arrotondamento sono adatte alla proﬁ-

latura di spigoli nella costruzione di intelaiature, in

particolare per la lavorazione di tipologie di legni

massicci quali abeti rossi, faggi, quercia e ontani.

Fresa per scanalature, a due tagli:

Particolarmente adatta per la lavorazione di legno

massiccio, pannelli di legno pressati, ad esempio

pannelli di truciolato e pannelli MDF (lastre in ﬁbra

di legno a densità media) e di materia plastica.

Asportazione a strati, fessure da ritagliare (recide-

re) o per collegamenti smussati, incassature, colle-

gamenti maschi e femmine ecc.

Fresa per scanalature / Fresa per scanala-

ture con cuscinetto a sfera di avvio:

Le frese per scanalature servono allo scopo di ese-

guire la proﬁlatura di spigoli (ad esempio quelli

caratterizzati da scanalature), per la costruzione di

scrittoi (collegamenti a cerniera con proﬁli scanalati),

per la produzione di scanalature ornamentali, per

la strutturazione di superﬁci, per la fresatura di

canali per linfa ecc.

Fresa ad incastro a V:

Le frese ad incastro a V sono utilizzabili universal-

mente. Ad esempio esse sono adatte alla produzione

di scanalature (ornamentali) per smussature, per

l’incisione di scritte ecc.

Frese per incastri a coda di rondine, a due tagli :

Esse sono particolarmente adatte per la realizza-

zione di stabili dentellature per la produzione di

mobili e di casse, ad esempio per guide di cassetti

(vedi Fig. G).

Applicazione dell‘utensile

di fresatura

Attenzione! Azionare il tasto di bloccaggio del

mandrino

solamente quando il motore è fermo,

in caso contrario l’apparecchio potrebbe essere

danneggiato.

Attenzione! Stringere il dado con la chiave

solamente quando è inserito un utensile di fresatu-

ra, in caso contrario la pinza di serraggio potreb-

be essere danneggiata.

27 IT/MT

Messa in esercizio / Messa in servizio

1. Scelta della fresa

Utilizzare gli utensili di fresatura adatti in base al

materiale e allo scopo di utilizzo. Utensili per fresa-

trice in acciaio extrarapido ad alta prestazione

(HSS) sono adatti per la lavorazione

di materiali morbidi come ad esempio legname te-

nero e materiali sintetici. Utensili per fresatrice in

acciaio duro (HM) sono adatti in modo particolare

per la lavorazione di materiali duri ed abrasivi

come p. es. legname duro e l’alluminio.

Nota bene! Utilizzare esclusivamente utensili per

fresatrici il cui numero massimo di giri

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri

a vuoto dell’apparecchio.

Il diametro del gambo della fresa deve corrispon-

dere al diametro indicato per l’attacco degli utensi-

li per la pinza di serraggio.

2. Applicazione della fresa

Prima di qualunque intervento all’apparecchio,

estrarre la spina dalla presa di rete. Per eseguire

operazioni di applicazione o di sostituzione degli

utensili di fresatura si raccomanda di indossare

guanti di protezione.

j Ribaltare verso il basso il paratrucioli

j Premere e mantenere premuto il tasto di bloc-

caggio del mandrino

. Eventualmente, ruotare

a mano il mandrino

ﬁno a far incastrare in

posizione l’arresto. Stringere manualmente il

dado con pinza di serraggio (

oppure

)

sul mandrino

j Nota Bene: Tutte le frese inserite nel set in

dotazione sono fornite di un gambo da 8 mm.

A questo scopo utilizzare il dado con pinza di

serraggio integrata da 8 mm

o per frese con

gambo di 6 mm un dado con pinza di serraggio

integrata da 6 mm

j Applicare la fresa. Il gambo della fresa deve

essere inserito per almeno 20 mm (lunghezza

del gambo).

j Avvitare il dado (

oppure

) con la

chiave

j Ora rilasciare il tasto di bloccaggio del man-

drino

j Ribaltare il paratrucioli

verso l’alto.

Nota Bene: Avvitare a fondo il dado con la chiave

solamente quando una fresa è applicata.

Collegamento dell’aspirazione

polvere / aspirazione trucioli

Pericolo! Durante la lavorazione proteggersi con

una mascherina protettiva antipolvere ed utilizzare

un sistema di aspirazione di polvere e di trucioli

appropriato.

Montaggio dell’adattatore per

aspirazione (con riduttore)

m Avvertenza: Prima di eseguire interventi

sull’apparecchio staccare sempre la spina dalla

presa di alimentazione. Tale precauzione impedisce

un avvio involontario dell‘apparecchio.

Nota Bene: Rimuovere l’utensile di fresatura prima

di montare l‘adattatore per aspirazione

j Porre l’adattatore per aspirazione

sulla pia-

stra di base

. Fissare l‘adattatore per aspira-

zione

con entrambe le viti

. Fissare le

due viti

da sotto.

j Se necessario, utilizzare il riduttore

, spin-

gendolo nell’adattatore per aspirazione.

j Collegare un aspirapolvere ammesso per

l’aspirazione di polvere e trucioli per mezzo di

un tubo ﬂessibile di aspirazione all‘adattatore

per aspirazione

o al riduttore

Messa in servizio

Collegare l’apparecchio con il cavo di alimentazione

ad una fonte di alimentazione di 220 V - 230 V

50 Hz.

Accensione / Spegnimento

Accensione

j Per l’accensione dell’apparecchio anzitutto

premere e mantenere premuto il blocco di

28 IT/MT

Messa in servizio

avviamento

. In seguito azionare l’interruttore

ON / OFF

Spegnimento

j Per spegnere l’apparecchio rilasciare di nuovo

l‘interruttore ON / OFF

Illuminazione dell’area di fresatura

j L’illuminazione integrata dell’area di fresatura

viene avviata e arrestata premendo l’interruttore

ON / OFF

Preselezione numero di giri

j Attraverso la rotellina di selezione

è possi-

bile preselezionare il numero di giri necessario.

1 – 2 = velocità bassa

3 – 4 = velocità media

5 – 6 = velocità alta

j Se possibile, predeterminare l’impostazione

ottimale eseguendo una prova pratica.

j Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso

numero di giri, lasciar raﬀreddare l’apparecchio

per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con

il massimo numero di giri.

Tabella dei valori indicativi

di velocità

Materiale Fresa Livello di

velocità

Alluminio 4-15 mm

16-40 mm

1-2

Plastica 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Pannelli di tru-

ciolato

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Legno tenero,

ad es.: Abete

rosso, pino,

abete

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Legno duro, ad

es.: Acero, be-

tulla, quercia, ci-

liegio

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

I dati riportati nella tabella hanno puro valore indi-

cativo. La velocità necessaria dipende dal tipo di

materiale in lavorazione e dalle speciﬁche condi-

zioni operative e può essere dunque determinata a

seconda del caso eseguendo delle prove pratiche.

Regolazione della profondità

di fresatura

m Pericolo! Regolare la profondità di fresatura

solo con l’apparecchio disinserito!

Regolazione approssimativa della fresa

1.0

3/64

1/32

1. Assicurarsi che la levetta di ﬁssaggio

sia

bloccata. Qualora essa fosse sbloccata, ruotarla

in senso antiorario ﬁno a che essa non sia

bloccata.

2. Applicare l’apparecchio sul pezzo che si vuole

sottoporre a lavorazione.

3. Ruotare la manopola per aggiustaggio di pre-

cisione della profondità di fresatura

, ﬁno a

che essa non corrisponda alla marcatura per

compensazione del punto neutro

posta sul

retro dell’apparecchio.

4. Ruotare la manopola per aggiustaggio di pre-

cisione della profondità di fresatura

, ﬁno a

che lo “0” non corrisponda con la marcatura

sull’alloggiamento.

5. Ruotare la battuta a gradi

, ﬁno a che essa

non si ingrani nella posizione più bassa.

29 IT/MT

Messa in servizio

6. Allentare la vite di arresto

7. Allentare la levetta di ﬁssaggio

ruotandola

in senso orario, e premere l’apparecchio verso

il basso ﬁno a che la fresa non arrivi a toccare

la superﬁcie del pezzo in lavorazione.

8. Bloccare la levetta di ﬁssaggio

ruotandola

in senso antiorario.

9. Spingere l‘asta di profondità

verso il basso,

ﬁno a farla poggiare sul punto più basso della

battuta a gradi

. Premere verso il basso il re-

golatore scorrevole con marcatura di posizio-

namento

sulla posizione “0” della scala di

regolazione di precisione per la profondità di

fresatura

10. Registrare l‘asta di profondità

sulla profon-

dità di fresatura desiderata, e stringere la vite

di bloccaggio

. Successivamente a tale re-

golazione, il regolatore scorrevole con

marcatura di posizionamento

non deve più

essere spostato.

11. Allentare ora la levetta di ﬁssaggio

e portare

l’apparecchio indietro alla posizione di partenza.

Una volta regolata la profondità di fresatura, non

modiﬁcare più la posizione della marcatura di

posizionamento

sull‘asta di profondità

modo da rendere sempre possibile la lettura della

profondità di fresatura momentaneamente registrata

sulla scala di regolazione approssimativa

Esempio: Realizzare la scanalatura di guida di un

cassetto in legno di abete: larghezza

16 mm, profondità 10 mm.

j Dal set di frese in dotazione utilizzare la fresa

per scanalature da 16 mm ed applicarla come

descritto nel paragrafo “Applicazione degli

utensili di fresatura”.

j Scegliere la velocità media (circa 3 - 4).

j Eseguire quanto indicato dai punti da 1 a 9 di

questo paragrafo.

j Regolare la profondità di fresatura posizionan-

do l’asta di profondità

sul valore 10 della

scala di regolazione di precisione per profon-

dità di fresatura

. Ora stringere la vite di

arresto

j Bloccare il pezzo ed eseguire la fresatura

come descritto nei paragraﬁ seguenti.

Regolazione di precisione della profondità

di fresatura

La profondità di fresatura può essere regolata ope-

rando sulla manopola per aggiustaggio di precisione

della profondità di fresatura

(1linea = 0,1 mm /

1giro = 1,5 mm) max. + / - 8 mm di regolazione.

Esempio: Riportare l’apparecchio alla sua posizione

superiore e misurare la scanalatura fresata

(nominale = 10,0 mm; reale = 9,8 mm).

j Posizionare l’apparecchio in modo tale che sia

possibile una libera discesa della fresa.

j Allentare la levetta di ﬁssaggio

ruotandola

in senso orario, e premere l’apparecchio con

attenzione verso il basso ﬁno a che l’asta di

profondità

è appoggiata sulla battuta a

gradi

j Bloccare la levetta di ﬁssaggio

ruotandola

in senso antiorario.

j Ruotare la scala di regolazione di precisione

della profondità di fresatura

sulla posizione

0. Allentare la vite di arresto

per l’asta di

profondità

j Eseguire una regolazione di precisione

del-

la profondità di fresatura di 0,2 mm / 2 linee (=

diﬀerenza tra valore teorico ed eﬀettivo), ruotare

in senso orario in direzione della freccia +.

j Stringere di nuovo la vite di arresto

per

asta di profondità

j Allentare la levetta di ﬁssaggio

ruotandola

in senso orario e guidare di nuovo l’apparecchio

verso l’alto. Veriﬁcare la profondità di fresatura

con un ulteriore tentativo pratico.

Regolare la profondità di fresatura con

battuta a gradi

Operando con la battuta a gradi

è possibile

distribuire la completa fresatura su diverse opera-

zioni minori di fresatura.

j Regolare la profondità di fresatura che si desi-

dera operando sul livello più basso della battuta

a gradi

. In un secondo tempo, si scelgono i

livelli più alti per eseguire le prime operazioni

di lavorazione (come descritto precedentemente).

j In seguito, per i primi passi di lavorazione uti-

lizzare i livelli più alti.

30 IT/MT

Messa in servizio

Direzione di fresatura

m Pericolo! In caso di fresatura nel senso di

rotazione la fresatrice verticale può essere sbalzata

dalla mano. Tale circostanza può provocare lesioni!

J Eseguire sempre la fresatura in senso contrario

al senso di rotazione della fresatrice!

Operazione di fresatura

j Regolare la profondità di fresatura seguendo i

passi precedentemente descritti.

j Posare l’apparecchio sul pezzo in lavorazione

ed avviarla.

j Allentare la levetta di ﬁssaggio

girandola

in senso orario e premere l’apparecchio lenta-

mente verso il basso ﬁno a far posare l’asta di

profondità

j Bloccare l’apparecchio girando la levetta di

ﬁssaggio

in senso antiorario.

j Eseguire l’operazione di fresatura operando

con un avanzamento ed una pressione uniformi.

j Una volta conclusa l’operazione di fresatura,

riportare l’apparecchio alla posizione superiore

di partenza e spegnerla.

Applicazione della boccola

di riproduzione

j Applicare dal basso la boccola di riproduzione

nella piastra di scorrimento

j Fissare la boccola di riproduzione

con le

due viti

dell’adattatore per aspirazione sulla

piastra di base

. Fare attenzione a che la

boccola di riproduzione

sia inserita corret-

tamente – la levetta di sblocco

deve mo-

strare verso il basso.

Fresatura con la boccola

di riproduzione

Nota Bene! Utilizzando la boccola di riproduzione,

la dima deve presentare un’altezza minima di 8 mm.

Nota Bene! La dima deve essere alta almeno

quanto la levetta di sblocco

della boccola di

riproduzione

Nota Bene! Selezionare un diametro di fresa

che sia minore del diametro interno della boccola

di riproduzione.

Impiegando la boccola di riproduzione 29 è possi-

bile trasmettere sul pezzo in lavorazione proﬁli di

modelli oppure di dime a disposizione.

j Appoggiare l’apparecchio con la boccola di

riproduzione sulla dima..

j Sbloccare la levetta di ﬁssaggio

girandola

in senso orario ed abbassare l’apparecchio

verso il pezzo in lavorazione ﬁno a raggiungere

la profondità di passata regolata.

j Esercitando una leggera pressione laterale,

guidare lungo la dima l’apparecchio con la

boccola di riproduzione sporgente.

Fresatura con guida parallela

j Inserire la guida parallela

nel pattino di

guida

della piastra di base

ed avvitare

bene con le viti di ﬁssaggio

secondo la

misura ritenuta necessaria.

j Appoggiare la guida parallela

sul pezzo

da lavorare. Eseguire ora la regolazione di

precisione. Ruotando la vite di regolazione di

precisione

in senso orario, la distanza si

riduce. Ruotando la regolazione di precisione

in senso antiorario, la distanza aumenta. Le

aste di regolazione di precisione mostrano le

correzioni eseguite sulla scala graduata.

Messa in servizio / Manutenzione e pulizia / Smaltimento

31 IT/MT

Messa in servizio / Manutenzione e pulizia / Smaltimento

j Successivamente alla discesa dell’apparecchio

bloccare la levetta di ﬁssaggio

ruotandola

in senso antiorario.

j Eseguire la fresatura con velocità e pressione

uniformi (vedi Fig. F, G).

j Una volta eseguita la fresatura guidare nuova-

mente l’apparecchio verso l’alto e disinserirlo.

Fresatura con radiali / vedi Fig. H

j Ruo

tare la guida parallela

(le superﬁci di battu-

ta indicano verso l’alto) ed inserire con le aste di

guida nel pattino

della piastra di base

, avvi-

tare la piastra per mezzo della vite di ﬁssaggio

j Inserire ora la spina di centraggio

con la

vite ad alette

attraverso il foro esterno della

guida parallela

. Utilizzare l piccola cavità

laterale della chiave

quale controspinta.

j Inserire la spina di centraggio

nel punto

centrale contrassegnato del cerchio. Ora ese-

guire la regolazione di precisione. Ruotando la

vite di regolazione di precisione

in senso

orario, il raggio si riduce. Ruotando la vite di

regolazione di precisione

in senso antiora-

rio, il raggio aumenta. Durante l’esecuzione

della procedura, l’asta di regolazione di preci-

sione

sulla scala della guida

si muove.

j Condurre ora l’apparecchio con pressione ed

avanzamento costanti lungo la superﬁcie del

pezzo da lavorare. Durante questa procedura

la guida parallela

viene guidata sull’asta di

regolazione di precisione

j Nota Bene: Le modiﬁche del raggio del

cerchio possono essere eseguite spostando la

guida parallela

Manutenzione e pulizia

Manutenzione

j L’apparecchio non necessita di manutenzione.

j Fare eseguire interventi di riparazione sola-

mente a personale qualiﬁcato per la riparazio-

ne di apparecchi elettrici oppure a personale

del Centro di Assistenza.

Pulizia

m Avvertenza: Prima di ogni intervento di pulizia

estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di rete. In

caso contrario può crearsi una situazione di pericolo.

j Mantenere l’apparecchio ed i fori di aerazione

sempre puliti, asciutti e privi di olio o grassi di

lubriﬁcazione. In caso di apparecchi sporchi

sussiste il pericolo di lesione (ad esempio a

causa di scivolamento della mano). Si lavora

meglio e con maggiore sicurezza con utensili

di fresatura puliti.

j Nessun liquido deve penetrare all’interno

dell’apparecchio, poiché in caso contrario sus-

siste il pericolo di scossa elettrica. Per la pulizia

dell’alloggiamento utilizzare un panno asciutto.

Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti

che aggrediscono la plastica.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili elettrici

nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EG

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli

utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in maniera compatibile con

l’ambiente. Informazioni sulle possibilità di smalti-

mento di apparecchi giunti al termine della loro

vita utile sono disponibili presso le amministrazioni

comunali.

32 IT/MT

Informazioni

Assistenza

Il centro di assistenza competente per ciascun paese

è indicato nei documenti di garanzia.

J Aﬃdare la riparazione dell’apparecchio esclu-

sivamente a personale specializzato e qualiﬁcato

e con pezzi di ricambio originali, a garanzia

della sicurezza dell’apparecchio.

J La sostituzione della spina o del cavo di ali-

mentazione deve essere eseguita esclusivamente

dal fabbricante dell’apparecchio o dal relativo

servizio clienti, a garanzia della sicurezza

dell’apparecchio.

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germania, dichiara la conformi-

tà del presente prodotto alle seguenti direttive UE:

Direttiva macchine (98 / 37 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Parkside Modanatrice POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di ulteriori sviluppi.

33 GB/MT

Table of content

Introduction

Proper use..................................................................................................................Page 34

Features and equipment ...........................................................................................Page 34

Included items ...........................................................................................................Page 35

Technical information ................................................................................................ Page 35

Safety advice

Workplace safety......................................................................................................Page 36

Electrical safety .........................................................................................................Page 36

Personal safety .......................................................................................................... Page 37

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 37

Safety advice relating speciﬁcally to this device .................................................... Page 38

Original accessories / attachments ..........................................................................Page 39

Caution utility services! ............................................................................................. Page 39

Have you understood everything? ........................................................................... Page 39

Preparing for use

Router bit set / scope of application ........................................................................ Page 39

Inserting a router bit ..................................................................................................Page 40

Connecting a dust / chip vacuum extraction device ............................................... Page 40

Attaching the vacuum extraction adapter (with reducer piece) ............................. Page 41

Operation

Switching on / oﬀ ......................................................................................................Page 41

Preselecting the rotation speed ................................................................................ Page 41

Table of indicative rotational speeds (for guidance only) ......................................Page 41

Setting the depth of cut ............................................................................................. Page 42

Direction of feed .......................................................................................................Page 43

Routing process ......................................................................................................... Page 43

Setting the guide bushing .........................................................................................Page 43

Routing with the guide bushing ................................................................................Page 43

Routing with the guide fence .................................................................................... Page 43

Routing a circular arc proﬁle / Fig. H .......................................................................Page 44

Maintenance and cleaning

Maintenance .............................................................................................................Page 44

Cleaning .................................................................................................................... Page 44

Disposal ....................................................................................................................Page 44

Information

Service centre ...........................................................................................................Page 45

Declaration of Conformity / Manufacturer ............................................................ Page 45

34 GB/MT

Introduction

Router POF 1300

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.

Proper use

The device is intended for routing grooves, edges,

proﬁles and elongated holes and for copy routing

whilst resting ﬁrmly on wood, plastic and light con-

struction materials.

With a reduced rotational speed and the appropri-

ate router bits, the device can also be used to ma-

chine non-ferrous metals. The device is not intended

for use in the open air. The device is not intended

for commercial use. Any other use or modiﬁcation

to the device shall be considered as improper use

and could give rise to considerable dangers. The

manufacturer will not accept liability for loss or

damage arising from improper use.

Features and equipment

Figure A, front of device:

Handle with ON / OFF switch

Spindle lock button

Spindle

Chip shield

Base plate

Guide plate

Step buﬀer

Dust boot

Stop screw for depth stop

Depth stop

Slider with index mark

Scale for coarse adjustment of depth of cut in mm

Scale for ﬁne adjustment of depth of cut in mm

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust protection mask,

protective glasses and protective gloves.

Caution – electric shock!

Dangerous electric current – danger to life!

Keep children and other unauthorised personnel

at a safe distance when using electrical tools.

Rated idle running speed

Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases the

risk of electric shock.

Voltage

Damaged appliances, power cables and power

plugs mean potentially fatal risks from electric

shock. Regularly check the condition of the appli-

ance, the power cables and the power plugs.

Watts (Eﬀective power)

Dispose packaging and appliance in an

environmentally-friendly way!

35 GB/MT

Introduction

Fine adjustment knob for depth of cut

Figure B, rear of device:

Clamping lever

Markings for zero-reset

Lights for cutting area

Tightening nut with integrated 6mm collet

Tightening nut with integrated 8mm collet

Router bit

Locking screw

Guide rail

ON/OFF switch

Safety lock-out

Thumbwheel for speed preselection

Figure C:

Guide rod for guide fence

Guide fence

Screw for the ﬁne adjustment of the guide fence

Stirrup for the ﬁne adjustment of the guide fence

Figure D:

Screw for attaching the vacuum extraction

adapter

Vacuum extraction adapter

Reducer piece

Figure E:

Centring pin

Wing nut for centring pin

Guide bushing

Guide bushing ring

Spanner

Included items

1 Carrying case

1 Router POF 1300

1 Tightening nut with integrated 6mm collet

1 Tightening nut with integrated 8mm collet

1 Router bit set (10-piece)

1 Spanner (for tightening nuts

) (see Fig. E)

1 Guide bushing (see Fig. E)

1 Guide fence (see Fig. C)

1 Vacuum extraction adapter (incl. screws) (see Fig. D)

1 Reducer piece

1 Centring pin (see Fig. E)

1 Operating instructions

1 Booklet covering “Warranty and service”

Technical information

Rated voltage: 230 V

50 Hz

Nom. power input: 1300 W

No-load speed: n

11000 - 28000 min

-1

Tool holder: 6 / 8mm

Plunge depth: max. 55mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 95 dB (A). Uncertainty K=3 dB.

The sound level while working can exceed

106 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

= 12,065 m / s

Uncertainty K = 1,744 m / s

WARNING!

The vibration level given in

these instructions has been measured in accord-

ance with a standardised measurement procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to com-

pare devices. Diﬀerent uses of the device give rise

to diﬀerent vibration levels and in many cases they

may exceed the values given in these instructions. It

is easy to underestimate the vibration load if the elec-

trical power tool is used regularly in particular cir-

cumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

36 GB/MT

Introduction / Safety advice

Safety advice

J Attention! In order to protect yourself from

the danger of electric shock, injury or ﬁre when

using electrical power tools, please observe

the following safety precautions.

J Read and observe these requirements before

you use the device and keep the safety advice

in a safe place. Failure to observe the instruc-

tions and advice given below may result in

electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Workplace safety

J Keep your working area clean and clutter-free.

Ensure that your working area is well lit. Untidy

or poorly lit working areas can lead to accidents.

J Do not work with the device in potentially ex-

plosive environments in which there are inﬂam-

mable liquids, gases or dusts. Electrical power

tools create sparks, which can ignite dusts or

fumes.

J Use dust extraction or trapping equipment if

these facilities can be ﬁtted. If you use a vacu-

um dust extraction device, make sure that it is

specially designed to be used for this purpose.

The correct use of these devices reduces the

hazard presented by dust. There is the danger

of ﬁre when working with electrical devices

that have a dust bag or can be connected to a

vacuum extraction device. Under certain condi-

tions the wood dust in the dust extraction bag

(or in the vacuum‘s ﬁlter bag) can self-ignite,

e.g. as a result of ﬂying sparks generated

when machining metals or metal objects left in

wood. This can happen particularly if the

wood dust is mixed with paint residue or other

chemicals and the waste particles are hot from

prolonged machining. Therefore you must emp-

ty the dust collection bag and ﬁlter bag before

pausing or stopping work and always avoid

overheating the waste particles or the vacuum’s

ﬁlter bag.

Keep children and other people

away while you are operating the

electrical power tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

Electrical safety

To avoid danger to life

from electric shock:

J The mains plug on the device must match the

mains socket. The plug must not be modiﬁed in

any way. Do not use an adapter plug with de-

vices ﬁtted with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

J Avoid touching earthed surfaces such as pipes,

radiators, ovens and refrigerators with any part

of your body. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed.

Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical

device increases the risk of electric

shock.

J Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the

device or to pull the mains plug out of the mains

socket. Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the device.

37 GB/MT

Safety advice

Damaged or tangled mains leads or plugs in-

crease the risk of electric shock.

A damaged tool, mains lead or plug

presents a serious danger to life from

electric shock.

Frequently check the condition of the device,

mains lead and plug.

J Check the condition of the plug and mains lead

on your electrical tool regularly and have any

damage repaired by a competent specialist.

J When working outdoors always use extension

cables that are also approved for use outdoors.

The use of an extension cable suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

J Do not use an electrical power tool with dam-

aged parts. If a dangerous situation arises pull

out the mains plug from the socket immediately.

J Warning! Never open up the device.

Always have any repairs carried out or replace-

ment parts ﬁtted at the service centre or by an

electrical equipment repair specialist.

Personal safety

J Remain alert at all times and always watch

what you are doing. Work carefully when us-

ing an electrical power tool. Do not use the de-

vice if you cannot concentrate or are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation. Just one moment of carelessness when

using the device can lead to serious injury.

Wear personal protective equip-

ment and always wear safety

glasses. The wearing of personal

protective equipment such as dust masks, non-slip

safety shoes, protective gloves, safety helmets

or ear protectors, appropriate to the type of

electrical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

J Avoid unintentional operation of the device.

Make sure that the switch is in the “OFF” posi-

tion before you insert the mains plug into the

socket. Accidents can happen if you carry the

device with your ﬁnger on the ON / OFF switch

or you have already switched the device on

before you connect it to the mains.

J Remove any setting tools or spanners before

you switch the device on. A tool or spanner left

attached to a rotating part of a device can

lead to injury.

J Do not overestimate your own abilities. Keep

proper footing and balance at all times. By do-

ing this you will be in a better position to control

the device in unforeseen circumstances.

J Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves clear of moving parts. If you have long

hair, wear a hair net. Clothing, jewellery or hair

that is loose or hangs from your body, head or

limbs can become trapped in moving parts.

Careful handling and use

of electrical power tools

J Do not overload your electrical power tool. Al-

ways use an electrical power tool that is intend-

ed for the task you are undertaking. You will

work better and more safely if the tool is kept

within its speciﬁed operational range.

J Do not use an electrical power tool if its switch

is defective. An electrical power tool that can

no longer be switched on and oﬀ is dangerous

and must be repaired.

J Pull the mains plug from the socket before you

make any adjustments to the device, change

accessories or when the device is put away.

This precaution prevents you from unintention-

ally starting the device.

J When not in use always ensure that electrical

power tools are kept out of reach of children.

Do not let anyone use a tool with which he or

she is not familiar or who has not read the in-

structions and advice. Electrical power tools

are dangerous when they are used by inexperi-

enced people.

J Look after your tools meticulously. Check that

moving parts are working properly and move

freely. Check regularly for broken parts or

parts that are damaged to the extent they detri-

mentally aﬀect the functioning of the device.

Have damaged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

38 GB/MT

Safety advice

J Keep cutting tools clean and sharp. Carefully

maintained cutting tools with sharp cutting edg-

es are less likely to jam and are easier to control.

J Use the electrical power tool, accessories,

inserted tools etc. in accordance with these

instructions and advice, and the stipulations

drawn up for this particular type of device. In

doing this, take into account the working condi-

tions and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

speciﬁcally to this device

J Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece ﬁrmly. This is much

safer than holding it in your hand.

J Danger of fire from flying sparks!

Machining metal creates ﬂying sparks. For

this reason, always make sure that nobody is

placed in any danger and that there are no in-

ﬂammable materials near the working area.

J Warning! Be aware that persons operating

the tool or in its vicinity may be at risk of being

in contact with or inhaling dusts.

J Take all the necessary safety precautions in

relation to dusts. Working with this tool can give

rise to dusts that may be hazardous to health,

inﬂammable or explosive.

J Harmful or poisonous dusts can, for example,

arise from machining paints containing lead, or

from certain types of hardwoods or metals.

Some dusts are classed as carcinogenic. Wear

a breathing mask and use a suitable dust / chip

vacuum extraction device.

J Warning! Keep your working area clean.

Mixtures of materials can be particularly dan-

gerous. Light metal dust, for example, may

burn or explode.

J m Warning! Danger of electric shock

from metal dust!

Machining metal can result in electrically con-

ductive dust being deposited inside the device.

In these circumstances the inside of the motor

compartment must be blown out at frequent in-

tervals with compressed air, vacuum extraction

used and the device operated through a residual

current device (RCD) with a maximum trip cur-

rent of 30 mA.

J Ensure that there is adequate ventilation when

machining surfaces containing plastic or covered

with paint, varnish etc., otherwise there may be

a risk to your health through the generated dust.

J Do not machine materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

J Avoid contact with the rotating router bit, other-

wise there may be risk of injury .

J Do not machine moist materials or damp surfaces,

otherwise there may be a risk of electric shock.

J Never leave the device working unattended,

otherwise there may be a risk of injury or accident.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended. The use of electrical power

tools for purposes other than those intended can

lead to dangerous situations.

J Always work with the mains lead leading away

from the rear of the device.

J Check before use that the router is ﬁrmly seated

in position, otherwise there may be a risk of

injury or accident.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Before you insert the mains plug into the socket,

always check that the device is switched oﬀ.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or you

have already switched the device on before

you connect it to the mains.

J Always switch on the device before guiding it

against the workpiece, otherwise there may be

a risk of injury from kick-back.

J After a routing task has been completed, lift the

device oﬀ the workpiece and turn the clamping

lever to bring the device into its top position and

then switch it oﬀ.

J Switch the device oﬀ and allow it to come to a

complete standstill before you put it down, oth-

erwise there may be a risk of injury from rotat-

ing parts.

J Never machine over metal objects, nails or

screws, otherwise there may be a risk of injury

or damage to the device.

J Hold the device only by the insulated handle if

there is the risk that you might cut through a

39 GB/MT

Safety advice / Preparing for use

concealed cable or the device’s mains lead.

Contact with an electrical lead or cable means

that the metal parts of the device may also be-

come live and this can result in electric shock.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease. Dirty devices increase the risk of

injury (e.g. by slipping). You will work better

and more safely with clean cutting tools.

Original accessories /

attachments

J Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of

inserted tools or accessories other than those

recommended in the operating instructions

could lead to you suﬀering an injury.

Caution utility services!

J Danger!

Ensure that you do not strike electrical cables,

gas or water pipes when you are working with

an electrical power tool. Check a wall using a

suitable detector before you drill or cut slots.

Have you understood

everything?

J Once you have made yourself familiar with this

general safety advice for electrical power tools,

and with the help of the device’s operating in-

structions you now know about all the functions

of and how to handle your electrical power tool,

you are ﬁnally in a position to start work. Ob-

serving the instructions and advice will maximise

your safety while working with the device.

Preparing for use

Router bit set / scope

of application

Router bits (also referred to as router cutters) are

available in a wide range of qualities and designs

to suit the type of cutting and intended application.

The following descriptions give you an indicative

overview (without liability) of the scope of applica-

tion of diﬀerent router bits. The included router bit

set contains router cutters for the most common

routing tasks.

Flush trim bit with bearing:

Particularly suitable for ﬂush trimming and chamfer-

ing laminated boards, wooden beams and edgings

(plastic or veneer) in furniture making and shop ﬁtting.

The bearing allows the bit guide itself directly along

the workpiece. The most common applications of

this bit include rounding the edges of window frames,

cupboards, tabletops, shelves and mantelpieces.

Corner rounding bit with bearing:

Corner rounding bits are suitable for proﬁling edges

in frames and framework, especially working with

solid woods, such as spruce, beech, oak and alder.

Slot cutter, with two cutting edges:

Particularly suitable for solid wood, boards, e.g.

chipboard and MDF (medium density wood ﬁbre

boards) and for plastics. Suitable for milling plane

40 GB/MT

Preparing for use

surfaces, slots for letters or butt jointed connections,

notches, tongue and groove joints etc.

Cove cutter bit / cove cutter bit with bearing:

Cove cutter bits are used for edge proﬁling (e.g.

concave edges), for constructing bureaux (hinged

connections with concave proﬁles), for making dec-

orative grooves, for texturing surfaces, for cutting

juice channels etc.

V-slot cutter bit:

V-slot cutter bits are almost universal in application.

They are suitable for example for making (orna-

mental) grooves, bevelling or engraving script etc.

Dovetail cutter bit, with two cutting edges:

Particularly suitable for cutting strong dovetails for

making furniture or boxes, e.g. for drawer runners

(see Fig. G).

Inserting a router bit

Attention! Do not press the spindle lock button

before the motor has come to a standstill, other-

wise there is the risk of damage.

Attention! Tighten the tightening nut with the

spanner

only after a router bit has been insert-

ed. Failure to observe this advice may result in

damage to the collet.

1. Selecting the router bit

Select a router bit appropriate to the material and

suitable for the purpose. Router bits made from high

speed steel (HSS) are suitable for machining soft

materials, such as plastic or softwood. Carbide-tipped

router bits (HM) are suitable for machining hard

materials, such as hardwood or aluminium.

Note! Use only routing tools with an allowable

speed at least as high as the highest no-load speed

of the device! The shank diameter of the router bit

must correspond with that of the collet!

2. Inserting the router bit

Before carry out any work on the device, ﬁrst pull

the plug out of the mains socket. Wear protective

gloves when inserting or replacing a router bit.

j Fold down the chip shield

j Press the spindle lock button

and keep it

depressed. Turn the spindle

if necessary by

hand until it engages. Tighten the tightening

nuts (

) by hand on to the spindle

j Note: All the router bits in the supplied router

bit set have an 8 mm shank. Use the tightening

nut with integrated 8mm collet

for these and

the integrated 6 mm collet

for router bits

with a 6 mm shank.

j Now insert the router bit. At least 20 mm of its

shank must be inserted.

j Tighten the tightening nut (

) with the

spanner

j Now release the spindle lock button

j Fold up the chip shield

Note: Tighten the tightening nut with the spanner

only after a router bit has been inserted.

Connecting a dust / chip

vacuum extraction device

Danger! Protect yourself during your work by

wearing a dust mask and use a suitable dust / chip

vacuum extraction device.

41 GB/MT

Preparing for use / Operation

Attaching the vacuum extraction

adapter (with reducer piece)

m Warning: Always pull the mains plug is out

of the socket before doing any work on the device.

This precaution is intended to prevent you from

unintentionally starting the device.

Note: Remove the router bit before you attach the

vacuum extraction adapter

j Place the vacuum extraction adapter

on to

the base plate

. Fasten the vacuum extraction

adapter

to the base plate

using the two

screws

. Screw the two screws

in from

below.

 If it is necessary to use the reducer piece

, it

can be pushed into the vacuum extraction

adapter

j Connect a vacuum extraction device suitable

for extracting dust and chips by means of a

suction hose to the vacuum extraction adapter

or to the reducer piece

Operation

Connect the device by its mains plug to a power

source supplying 220 V - 230 V

50 Hz.

Switching on / oﬀ

Switching on

j To switch oﬀ the device ﬁrst press the safety

lock-out

and keep it depressed. Then press

the ON / OFF switch

Switching oﬀ

j To switch oﬀ the device, release the ON / OFF

switch

again.

Illuminating the routing area

j The integrated illumination for the routing area

lights up and can be switched oﬀ again by

pressing the On / Oﬀ switch

Preselecting the

rotation speed

j Set the required rotational speed using the

thumbwheel for speed preselection

1-2 = low rotational speed

3-4 = medium rotational speed

5-6 = high rotational speed

j If possible always determine the optimum setting

beforehand using a practical test.

j If you have been working for a long period using

a low rotational speed, you should cool the

device by running it at the highest speed for

about 1 minute under no-load conditions.

Table of indicative rotational

speeds (for guidance only)

Material Router

bit

Speed

setting

Aluminium 4-15 mm

16-40 mm

1-2

Plastic 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Chipboard 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Softwood

e.g.: spruce,

pine, fir

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Hardwood

e.g.: maple,

birch, oak,

cherry

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

The indicative values in the table are for guidance

only. The required rotational speed depends on the

material and the working conditions and should be

determined by means of a practical test.

42 GB/MT

Operation

Setting the depth of cut

m Danger! Set the cutting depth only after the

device has been switched oﬀ!

Coarse setting of the depth of cut

1.0

3/64

1/32

1. Ensure that the clamping lever

is applied. If it

is released turn it anticlockwise until it is applied.

2. Place the device on the workpiece.

3. Turn the ﬁne adjustment knob

for depth of

cut until the markings for zero-reset

on the

back of the device are in alignment.

4. Turn the scale for ﬁne adjustment of depth of

cut in mm

until the “0” point aligns with the

marking on the housing.

5. Turn the step buﬀer

until it engages in the

lowest position.

6. Release the stop screw

for depth stop.

7. Release the clamping lever

by turning it

clockwise and press the device downwards

until the router bit comes into contact with the

workpiece surface.

8. Apply the clamping lever

by turning it anti-

clockwise.

9. Push the depth stop

downwards until it is sit-

ting at the lowest position of the step buﬀer

Press the slider with index mark

to position

“0” of the scale for coarse adjustment of depth

of cut in mm

10. Set the depth stop

to the desired routing

depth and tighten the stop screw

for depth

stop. After this, the setting of the slider with

index mark

should not be changed.

11. Release the clamping lever

and then guide

the device back up again.

After setting the depth of cut do not change the set-

ting of the slider with index mark

on the depth

stop

. The current depth of cut setting can now be

read on the scale for coarse adjustment of depth of

cut in mm

Example: Create a guide slot in a pine drawer:

width: 16 mm, depth: 10 mm

j Select the 16 mm slot cutter from the router bit

set and insert it as described in the section about

“Inserting a router bit”.

j Preselect a medium rotational speed (approx.

3 - 4).

j Carry out steps 1 to 9 as described in the sec-

tion above.

j Set the required depth of cut by setting the depth

stop

to “10” on the scale for coarse adjust-

ment of depth of cut in mm

. Now tighten

the stop screw for depth stop

j Secure the workpiece and carry out the routing

process as described in the following sections.

Fine setting the depth of cut

The depth of cut can be adjusted using the ﬁne ad-

justment knob

for depth of cut. (1 division =

0.1 mm / 1 revolution = 1.5 mm) max. + - 8 mm

movement.

Example: Take the device back up and measure

the machined slot depth (required ma-

chined depth = 10 mm / actual = 9.8 mm)

j Place the device in a position which allows the

router bit to be lowered without obstruction.

j Release the clamping lever

by turning it

clockwise and press the device carefully down-

wards until the depth stop

sits on the step

buﬀer

j Apply the clamping lever

by turning it anti-

clockwise.

j Turn the scale for ﬁne adjustment of depth of

cut in mm

to “0”. Release the stop screw

for depth stop

j Use the ﬁne adjustment knob

to change the

depth of cut by 0.2 mm / 2 divisions (= diﬀer-

ence between required and actual), turn clock-

wise, in the direction of the + arrow.

43 GB/MT

Operation

j Tighten the stop screw

for depth stop

again.

j Release the clamping lever

by turning it

clockwise and then guide the device back up

again. Check the depth of cut by carrying out

a further practical test.

Setting the depth of cut using the step

buﬀer

You can use the step buﬀer

to make greater

depths of cut in several successive stages in which

less material is removed.

j Set the required depth of cut with the lowest

step of the step buﬀer

(as described

above).

j Afterwards the higher steps can be used for

the ﬁrst few cuts.

Direction of feed

m Danger! When machining with the direction

of rotation the router can be ripped out of your

hands. This may cause injury.

J Always machine against the direction of

rotation of the router bit!

Routing process

j Adjust the depth of cut as described above.

j Place the device on the workpiece and switch

it on.

j Release the clamping lever

by turning it

clockwise and press the device downwards un-

til the depth stop

runs against the workpiece.

j Lock the device by turning the clamping lever

anticlockwise.

j Carry out the routing process using uniform

speed and pressure

j Stop the routing process by lifting the device

from the workpiece and switching it oﬀ.

Setting the guide bushing

j Insert the guide bushing

from below into the

guide plate

j Fasten the guide bushing

to the base plate

using the two screws

of the vacuum ex-

traction adapter. Make sure that the guide

bushing

is the right way round - the guide

bushing ring

must be facing downwards.

Routing with the guide bushing

Note! When using the guide bushing, the template

must have a minimum thickness of 8 mm.

Note! The template must be at least as thick as

the guide bushing ring

of guide bushing

Note! Choose a router bit with a smaller diameter

than the internal diameter of the guide bushing.

By using the guide bushing

you can superimpose

templates or patterns on to the workpiece.

j Place the device with the guide bushing

against the template.

j Release the clamping lever

by turning it

clockwise and lower the device until the previ-

ously set depth of cut is reached.

j Now guide the device with the projecting

guide bushing along the template, whilst apply-

ing light pressure.

Routing with the guide fence

j Insert the guide fence

into the guide rails

of the base plate

and fasten it into place to

suit the required dimension using the locking

screw

44 GB/MT

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal

j Place the guide fence

against the edge of

the workpiece. Now carry out the ﬁne adjust-

ment. Turning the screw for the ﬁne adjustment

of the guide fence clockwise reduces the

distance. Turning the screw for the ﬁne adjustment

of the guide fence anticlockwise increases the

distance. The stirrup

for the ﬁne adjustment

of the guide fence indicates the corrections on

the scale.

j After the device has been lowered, apply the

clamping lever

by turning it anticlockwise.

j Carry out the routing process using uniform

speed and pressure (see Figs. F, G).

j After the routing process lift the device from the

workpiece and switch it oﬀ.

Routing a circular arc

proﬁle / Fig. H

j Reverse the guide fence

(stop edge faces

upwards) and push it into the guide rails

the base plate

. Fasten it in place with the

locking screws

j Now screw the centring pin

with the wing

nut

for centring pin through the outer hole

of the guide fence

. Use the small recess at

the side of the spanner

to provide counter

pressure.

j Insert the centring pin

into the marked centre

of the circle. Now carry out the ﬁne adjustment.

Turning the screw for the ﬁne adjustment of the

guide fence

clockwise reduces the radius.

Turning the screw for the ﬁne adjustment of the

guide fence

anticlockwise increases the

radius. Notice that the stirrup

for the ﬁne

adjustment of the guide fence moves with refer-

ence to the scale of the guide fence

during

this process.

j Now guide the device with even speed and

pressure over the workpiece surface. Notice

that the path of guide fence

is controlled by

the setting on the stirrup

for the ﬁne adjust-

ment of the guide fence.

j Note: You can make changes to the radius of

the circle to be machined by changing the

position of the guide fence

Maintenance and cleaning

Maintenance

j The device requires no maintenance.

j Have repairs carried out only by an electrical

power tool specialist or your service centre.

Cleaning

m Warning! Pull the mains lead out of the mains

socket before you clean the device, otherwise there

may be risk of injury .

j Always keep the device and the ventilation

slots clean, dry and free of oil or grease. Dirty

devices increase the risk of injury (e.g. by slip-

ping). You will work better and more safely with

clean cutting tools.

j Do not allow any liquids to enter the inside of

the device, otherwise there may be a risk of

electric shock. Use a dry cloth to clean the

housing.

Never use petrol, solvents or cleaning agents

that might attack plastic.

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec-

tronic equipment) and its transposition into national

legislation, worn out electrical power tools must be

collected separately and taken for environmentally

compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

45 GB/MT

Information

Service centre

The service centre for your country is shown in the

warranty documentation.

J Have your device repaired only by qualiﬁed

specialist personnel using original manufactur-

er parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be replaced,

always have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare

that this product complies with the

following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / device description:

Parkside Router POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course

of further development.

47 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................Seite 48

Ausstattung ................................................................................................................ Seite 48

Lieferumfang ..............................................................................................................Seite 49

Technische Daten ...................................................................................................... Seite 49

Sicherheitshinweise

Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 50

Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 50

Sicherheit von Personen ............................................................................................Seite 51

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen ...............................Seite 51

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise ....................................................................Seite 52

Originalzubehör / -zusatzgeräte .............................................................................. Seite 53

Achtung Leitungen! ...................................................................................................Seite 53

Alles verstanden? ...................................................................................................... Seite 53

Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche ......................................................................................Seite 53

Fräswerkzeug einsetzen ........................................................................................... Seite 54

Staub- / Späneabsaugung anschließen ................................................................... Seite 55

Absaugadapter (mit Reduzierstück) montieren .......................................................Seite 55

Bedienung

Einschalten / Ausschalten .........................................................................................Seite 55

Drehzahl vorwählen ................................................................................................. Seite 55

Richtwerte Drehzahltabelle ......................................................................................Seite 56

Frästiefe einstellen .....................................................................................................Seite 56

Fräsrichtung ............................................................................................................... Seite 57

Fräsvorgang .............................................................................................................. Seite 57

Kopierhülse einsetzen ...............................................................................................Seite 57

Fräsen mit Kopierhülse ..............................................................................................Seite 58

Fräsen mit Parallelanschlag ...................................................................................... Seite 58

Fräsen mit Kreiszirkel / Abb. H ................................................................................. Seite 58

Wartung und Reinigung

Wartung .................................................................................................................... Seite 58

Reinigung ................................................................................................................... Seite 58

Entsorgung ............................................................................................................Seite 59

Informationen

Service .......................................................................................................................Seite 59

Konformitätserklärung / Hersteller ............................................................................Seite 59

48 DE/AT

Einleitung

Oberfräse POF 1300

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie

die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen

Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist dazu bestimmt, auf einer festen Auﬂage

in Holz, Kunststoﬀ und Leichtbaustoﬀe Nuten, Kanten,

Proﬁle und Langlöcher zu fräsen, sowie zum Kopierfräsen.

Bei einer reduzierten Drehzahl sowie entsprechenden

Fräsern lassen sich auch NE-Metalle (Nichteisen-

metalle) bearbeiten. Das Gerät ist nicht für den Be-

trieb im Freien bestimmt. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz

bestimmt. Jede andere Verwen-

dung oder Veränderung

der Maschine gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-

fahren. Für aus bestimmungs

widriger Verwendung ent-

standene Schäden übernimmt

der Hersteller keine

Haftung.

Ausstattung

Abbildung A, Gerät Frontseite:

Handgriﬀ mit EIN- / AUS-Schalter

Spindel-Arretiertaste

Spindel

Spanschutz

Grundplatte

Gleitplatte

Stufenanschlag

Schutzmanschette

Arretierschraube für Tiefenanschlag

Tiefenanschlag

Schieber mit Indexzeiger

Skala Frästiefen-Grobeinstellung in mm

Skala Frästiefen-Feineinstellung in mm

Drehknopf für Frästiefen-Feineinstellung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille

und Schutzhandschuhe.

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche

elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Volt (Wechselspannung)

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder

Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek-

trischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig

den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Watt (Wirkleistung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

49 DE/AT

Einleitung

Abbildung B, Gerät Rückseite:

Spannhebel

Markierung für Nullpunktabgleich

Beleuchtung für Fräsbereich

Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 6 mm

Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 8 mm

Fräswerkzeug

Fixierschraube

Führungsschiene

EIN- / AUS-Schalter

Einschaltsperre

Stellrad zur Drehzahlvorwahl

Abbildung C:

Führungsstange Parallelanschlag

Parallelanschlag

Feineinstellung Parallelanschlag

Bügel Feineinstellung

Abbildung D:

Schraube zur Befestigung des Absaugadapters

Absaugadapter

Reduzierstück

Abbildung E:

Zentrierdorn

Flügelmutter Zentrierdorn

Kopierhülse

Laufring der Kopierhülse

Schlüssel

Lieferumfang

1 Tragekoﬀer

1 Oberfräse POF 1300

1 Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 6 mm

1 Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 8 mm

1 Fräser-Set (10 teilig)

Schlüssel (für Überwurfmutter

) (siehe Abb. E)

1 Kopierhülse (siehe Abb. E)

1 Parallelanschlag (siehe Abb. C)

1 Absaugadapter (inkl. Schrauben) (siehe Abb. D)

1 Reduzierstück

1 Zentrierdorn (siehe Abb. E)

1 Bedienungsanleitung

1 Heft „Garantie und Service“

Technische Daten

Nennspannung: 230 V

50 Hz

Nennaufnahme: 1300 W

Leerlaufdrehzahl: n

11000 - 28000 min

-1

Werkzeugaufnahme: 6 / 8 mm

Fräserkorbhub: max. 55 mm

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 95 dB (A).

Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim

Arbeiten kann 106 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a

= 12,065 m / s

Unsicherheit K = 1,744 m / s

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätever-

gleich verwendet werden. Der Schwingungspegel

wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro-

werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen

über dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte

unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

50 DE/AT

Einleitung / Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

J Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be-

achten.

J Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen,

bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren

Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Fehler bei

der Einhaltung der nachstehend aufgeführten

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Arbeitsplatz-Sicherheit

J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereiches. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

J Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

J Verwenden Sie Staubabsaug- oder auﬀangein-

richtungen, wenn diese montiert werden können.

Beachten Sie dabei, dass Staubsauggeräte für

diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein

müssen. Das korrekte Verwenden dieser Ein-

richtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

Beim Arbeiten

mit Elektrogeräten, die über einen

Staubsack verfügen oder durch eine Staubab-

saugvorrichtung mit dem entsprechenden Gerät

verbunden werden können, besteht Brandge-

fahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B.

bei Funkenﬂug, beim Schleifen von Metall oder

Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im

Staubsack (oder im Filtersack des Staubsaugers)

selbst entzünden. Dies kann insbesondere

dann geschehen, wenn der

Holzstaub mit

Lackresten oder anderen chemischen

Stoﬀen

vermischt ist und das Schleifgut nach langem

Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt

eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes,

und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den

Staub- bzw. Filtersack des Staubsaugers.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

J Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

51 DE/AT

Sicherheitshinweise

J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal-

ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel oder Stecker

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel

oder Netzstecker bedeuten Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von

Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Netzleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern.

J Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr

sofort den Netzstecker.

J Warnung! Öﬀnen Sie niemals die Geräte.

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft durchführen.

 Sicherheit von Personen

J Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert

oder müde sind bzw. unter dem Einﬂuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten. Bereits ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzaus

rüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art und Ein-

satz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risi-

ko von Verletzungen.

J Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass sich der

Schalter in der „AUS“-Position beﬁndet, bevor

Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger

am EIN -/ AUS-Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

J Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verlet-

zungen führen.

J Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Gerät insbesondere in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

J Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Tragen Sie bei langen

Haaren ein Haarnetz. Lockere, nicht eng anlie-

gende Kleidung, Schmuck oder Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Sorgfältiger Umgang und

Gebrauch von Elektrowerkzeugen

J Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Es arbeitet sich besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

J Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

J Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Geräts.

J Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie Personen Geräte nicht benutzen, wenn

diese mit deren Umgang nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

52 DE/AT

Sicherheitshinweise

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

J Pﬂegen Sie die Geräte mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funkti-

onieren und nicht klemmen. Prüfen Sie regelmä-

ßig, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elek-

trowerkzeugen.

J Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

J Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen

Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise

J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

J Brandgefahr durch Funkenflug! Wenn

Sie Metalle fräsen, entsteht Funkenﬂug. Achten

Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Per-

sonen gefährdet werden und sich keine brenn-

baren Materialien in der Nähe des Arbeitsbe-

reiches beﬁnden.

J Warnung! Beachten Sie, dass die Berührung

oder das Einatmen von Stäuben eine Gefährdung

für die das Gerät bedienende Person oder in

der Nähe beﬁndliche Personen darstellen kann.

Halten Sie im Bezug auf Stäube alle geeigneten

Schutzmaßnahmen ein. Beim Arbeiten mit diesem

Gerät können gesundheitsschädliche, brenn-

bare oder explosive Stäube entstehen.

Schädliche oder giftige Stäube können z.B.

beim Bearbeiten von bleihaltigen Anstrichen

oder einigen Holzarten und Metallen entstehen.

Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen

Sie eine Atemschutzmaske und verwenden Sie

geeignete Staub- / Späneabsaugungen.

J Warnung! Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sau-

ber. Materialmischungen sind besonders ge-

fährlich.

Leichtmetallstaub z.B. kann brennen

oder explodieren.

J m Warnung! Stromschlaggefahr

durch Metallstaub!

Bei Bearbeitung von Metall kann sich ein leitfähiger

Staub im Inneren des Gerätes absetzen. In diesen

Fällen öfter den Motorraum von außen mit Druck-

luft ausblasen, mit Staubabsaugung arbeiten

und Gerät über einen FI - Schutzschalter (Auslöse-

strom 30mA) betreiben.

J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunst-

stoﬀen, Farben, Lacken etc. für ausreichende

Belüftung. Andernfalls gefährden Sie Ihre Ge-

sundheit durch entstehende Stäube.

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit dem rotierenden

Fräser. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materi-

alien oder feuchte Flächen. Andernfalls droht

Gefahr durch elektrischen Schlag.

J Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Andernfalls besteht Verletzungs- und / oder Un-

fallgefahr.

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

J Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den festen Sitz

des Fräswerkzeugs. Andernfalls besteht Verlet-

zungs- und / oder Unfallgefahr.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Achten Sie immer darauf, dass das Gerät aus-

geschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die

Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des

Gerätes den Finger am EIN- / AUS-Schalter

haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an

53 DE/AT

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

J Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Andernfalls droht Verlet-

zungsgefahr durch Rückschlag.

J Heben Sie das Gerät nach der Beendigung

der Arbeit vom Werkstück ab und bringen es

durch Betätigen des Spannhebels

in die

oberste Position und schalten es aus.

J Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen aus

und warten Sie, bis es zum Stillstand gekom-

men ist. Andernfalls droht Verletzungsgefahr

durch rotierende Teile.

J Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel

und Schrauben. Andernfalls besteht Verlet-

zungsgefahr und Gefahr der Beschädigung

des Gerätes.

J Fassen Sie das Gerät nur am isolierten Handgriﬀ

an, wenn die Gefahr besteht, dass der Fräser

eine verborgene Leitung, oder auch das eigene

Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer

Leitung setzt Metallteile des Gerätes unter

Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein. Bei verschmutzten

Geräten besteht Verletzungsgefahr (z.B. durch

Abrutschen). Sie arbeiten besser und sicherer

mit sauberen, gereinigten Fräswerkzeugen.

 Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung empfohlenen Einsatzwerk-

zeuge oder anderen Zubehörs kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Achtung Leitungen!

J Gefahr!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie

mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie

ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine

Wand bohren bzw. aufschlitzen.

 Alles verstanden?

Wenn Sie sich mit diesen allgemeinen Sicherheits-

hinweisen für Elektrogeräte vertraut gemacht ha-

ben, und mit Hilfe der entsprechenden Bedienungs-

anleitung alle Funktionen und Handhabung Ihres

Elektrogerätes kennen, können Sie mit der Arbeit

beginnen. Denn unter Berücksichtigung aller Anga-

ben und Hinweise arbeiten Sie am sichersten

Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche

Fräswerkzeuge sind je nach Bearbeitung und Einsatz-

zweck in den verschiedensten Ausführungen und

Qualitäten erhältlich. Die nachfolgenden Beschrei-

bungen

geben Ihnen einen unverbindlichen Überblick

über die Einsatzbereiche verschiedener Fräswerk-

zeuge. Im beiliegenden Fräser-Set ﬁnden Sie bereits

Fräswerkzeuge für die gängigsten Anwendungen.

Bündigfräser mit Anlaufkugellager:

Besonders geeignet für das Bündigfräsen und Abfasen

beispielsweise von beschichteten Plattenwerkstoﬀen,

Holzbalken und Kantenleisten (Kunststoﬀ oder Furnier)

im Möbel- und Ladenbau. Die Anlaufkugellager er-

möglichen, den Fräser direkt am Werkstück zu führen.

Häuﬁge Anwendungen ergeben sich beim Abrunden

von Kanten an Fensterrahmen, Schränken, Tischplatten,

Regalen und Kamineinfassungen.

Abrundfräser mit Anlaufkugellager:

Abrundfräser eignen sich zur Proﬁlierung von

Kanten im Gestell- und Rahmenbau, insbesondere an

Massivhölzern wie Fichte, Buche, Eiche und Erle.

54 DE/AT

Inbetriebnahme

Nutfräser, zweischneidig:

Besonders geeignet für Massivholz, Plattenwerkstoﬀe,

z. B. Span- und MDF-Platte (Mitteldichte Holzfaserplatte)

und für Kunststoﬀe. Flächiges Abtragen (Abplanen),

Schlitze zum Dekupieren (Abschneiden) oder für

stumpf eingelassene Verbindungen, Falze, Finger-

zinken, Nut- und Federverbindungen etc.

Hohlkehlfräser / Hohlkehlfräser mit

Anlaufkugellager:

Hohlkehlfräser dienen zur Kantenproﬁlierung (z. B. mit

Hohlkehlen), zur Konstruktion von Sekretären (Scharnier-

verbindungen mit Hohlkehlproﬁlen), zur Herstellung

dekorativer Ziernuten, zur Strukturierung von Ober-

ﬂächen, zum Fräsen von Saftrinnen etc.

V-Nutfräser:

V-Nutfräser sind sehr universell einsetzbar. Sie eignen

sich beispielsweise zum Herstellen von (Zier-) Nuten, zum

Anfasen oder auch zum Gravieren von Schriften etc.

Zinkenfräser, zweischneidig:

Besonders geeignet zur Herstellung von stabilen

Verzahnungen für Möbel- oder Kistenproduktion,

z.B. für Schubladenführungen (siehe Abb. G).

Fräswerkzeug einsetzen

Achtung! Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste

nur bei Stillstand des Motors, andernfalls droht

Beschädigung.

Achtung! Ziehen Sie nur dann die Überwurfmutter

mit dem Schlüssel

fest, wenn ein Fräswerkzeug

eingesetzt ist, andernfalls droht Beschädigung der

Spannzange.

1. Fräser auswählen

Verwenden Sie je nach Material und Einsatzzweck

die entsprechenden Fräswerkzeuge. Benutzen Sie zur

Bearbeitung von weichen Werkstoﬀen, wie Kunststoﬀ

oder Weichholz, Fräswerkzeuge aus Hochleistungs-

schnellschnittstahl (HSS). Benutzen Sie zur Bearbei-

tung von harten Werkstoﬀen, wie Hartholz oder Alu-

minium Fräswerkzeuge mit Hartmetallschneiden (HM).

Hinweis! Verwenden Sie nur Fräswerkzeuge,

deren Drehzahl mindestens so hoch ist wie die

höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes! Der Schaft-

durchmesser des Fräswerkzeuges muss mit der

Spannzange übereinstimmen!

2. Fräser einsetzen

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gerät

arbeiten. Tragen Sie Schutzhandschuhe zum

Einsetzen oder Wechseln der Fräswerkzeuge.

j Klappen Sie den Spanschutz

herunter.

Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

und halten

diese gedrückt. Drehen Sie die Spindel

ggf. von

Hand, bis sie einrastet. Drehen Sie die Überwurfmut-

ter (

oder

) von Hand auf die Spindel

fest.

Hinweis: Alle Fräser des mitgelieferten Frä-

ser-Sets sind mit einem 8 mm-Schaft versehen.

Verwenden Sie hierfür die Überwurfmutter mit

integrierter Spannzange 8 mm

und entspre-

chend für Fräser mit 6 mm-Schaft die Überwurf-

mutter mit integrierter Spannzange 6 mm

j Setzen Sie nun das Fräswerkzeug ein. Dieses

muss mindestens 20 mm (Schaftlänge) einge-

schoben werden.

j Ziehen Sie die Überwurfmutter (

oder

)

mit dem Schlüssel

fest.

55 DE/AT

Inbetriebnahme / Bedienung

j Lassen Sie die Spindel-Arretiertaste

jetzt los.

j Klappen Sie den Spanschutz

hoch.

Hinweis: Ziehen Sie nur dann die Überwurfmutter

mit dem Schlüssel

fest, wenn ein Fräser eingesetzt ist.

Staub- / Späneabsaugung

anschließen

Gefahr! Schützen Sie sich beim Arbeiten mit

einer Staubschutzmaske und verwenden Sie eine

geeignete Staub- / Späneabsaugung.

Absaugadapter

(mit Reduzierstück) montieren

m Warnung: Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Steckdose. Dies verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Gerätes.

Hinweis: Entfernen Sie das Fräswerkzeug, bevor

Sie den Absaugadapter

montieren.

j Setzen Sie den Absaugadapter

auf die

Grundplatte

. Befestigen Sie den Absaugad-

apter

mit den beiden Schrauben

an der

Grundplatte

. Schrauben Sie die beiden

Schrauben

von unten ein.

Verwenden Sie, falls erforderlich, das Reduzier-

stück

, indem Sie es in den Absaugadapter

schieben.

j Schließen Sie einen zugelassenen Staubsauger

für die Staub- und Spanabsaugung mittels Ab-

saugschlauch an den Absaugadapter

bzw.

an das Reduzierstück

an.

Bedienung

Schließen Sie das Gerät mit dem Netzstecker an

eine Stromquelle mit 220 V - 230 V

50 Hz.

Einschalten / Ausschalten

Einschalten

j Betätigen Sie zum Einschalten des Gerätes zuerst

die Einschaltsperre

und halten diese gedrückt.

Betätigen Sie danach den EIN- / AUS-Schalter

Ausschalten

j Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

wieder los.

Beleuchtung des Fräsbereichs

j Die integrierte Beleuchtung des Fräsbereiches

startet und erlischt durch Betätigung des

EIN- / AUS-Schalters

Drehzahl vorwählen

j Stellen Sie die benötigte Drehzahl mit dem

Stellrad Drehzahlvorwahl

ein.

1-2 = niedrige Drehzahl

3-4 = mittlere Drehzahl

5-6 = hohe Drehzahl

j Ermitteln Sie die optimale Einstellung möglichst

immer vorher durch einen praktischen Versuch.

j Lassen Sie nach längerem Arbeiten mit niedriger

Drehzahl das Gerät zur Abkühlung mit der höchsten

Drehzahl für ca. 1 Minute im Leerlauf drehen.

56 DE/AT

Bedienung

Richtwerte Drehzahltabelle

Material Fräser

Drehzahlstufe

Aluminium 4-15 mm

16-40 mm

1-2

Kunststoﬀe 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Spanplatten 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Weichholz

z.B.: Fichte,

Kiefer, Tanne

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Hartholz

z.B.: Ahorn,

Birke, Eiche,

Kirschbaum

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

Die in der Tabelle dargestellten Werte sind Richtwerte.

Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoﬀ und

den Arbeitsbedingungen abhängig und lässt sich

im praktischen Versuch ermitteln.

Frästiefe einstellen

m Gefahr! Stellen Sie die Frästiefe nur bei

ausgeschaltetem Gerät ein!

Frästiefe grob einstellen

1.0

3/64

1/32

1. Stellen Sie sicher, dass der Spannhebel

arre-

tiert ist. Sollte er gelöst sein, drehen Sie ihn ent-

gegen dem Uhrzeigersinn, bis er arretiert ist.

2. Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende

Werkstück.

3. Drehen Sie den Drehknopf Frästiefen-Feinein-

stellung

, bis die Markierung für den Null-

punkabgleich

an der Rückseite des Gerätes

übereinstimmt.

Drehen Sie die Skala Frästiefen-Feineinstellung

bis die „0“ mit der Markierung am Gehäuse

übereinstimmt.

5. Drehen Sie den Stufenanschlag

, bis dieser

in der untersten Position einrastet.

6. Lösen Sie die Arretierschraube

7. Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen im

Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach unten,

bis der Fräser die Werkstückoberﬂäche berührt.

8. Arretieren Sie den Spannhebel

durch Dre-

hen entgegen dem Uhrzeigersinn.

9. Schieben Sie den Tiefenanschlag

nach un-

ten, bis er auf der untersten Position des Stufen-

anschlags

aufsitzt. Verschieben Sie den

Schieber mit Indexzeiger

auf Position „0“

der Skala Frästiefen-Grobeinstellung

10. Stellen Sie den Tiefenanschlag

auf die

gewünschte Frästiefe ein, ziehen Sie die Arretier-

schraube

fest. Danach sollte der Schieber

mit Indexzeiger

nicht mehr verstellt werden.

11. Lösen Sie nun den Spannhebel

und führen

Sie das Gerät nach oben zurück.

Nach Einstellung der Frästiefe sollte die Stellung

des Indexzeigers

auf dem Tiefenanschlag

nicht mehr verändert werden, so kann die derzeitig

eingestellte Frästiefe auf der Skala Frästiefen-Grob-

einstellung

abgelesen werden.

Beispiel: Führungsnut einer Kiefern-Schublade

erstellen: Breite: 16 mm, Tiefe 10 mm

j Verwenden Sie aus dem Fräser-Set den Nutfräser

16 mm und setzen Sie ihn wie im Kapitel

„Fräswerkzeug einsetzen“ beschrieben ein.

j Wählen Sie eine mittlere Drehzahl (ca. 3-4) vor.

j Führen Sie die Schritte 1 bis 9 wie in diesem

Kapitel beschrieben durch.

j Stellen Sie die Frästiefe ein, indem Sie den Tie-

fenanschlag

auf „10“ der Skala Frästiefen-

Grobeinstellung

positionieren. Ziehen Sie

nun die Arretierschraube

fest.

57 DE/AT

Bedienung

j Sichern Sie das Werkstück und führen Sie den

Fräsvorgang wie in den nachfolgenden Kapiteln

beschrieben durch.

Frästiefe fein einstellen

Die Frästiefe kann über den Drehknopf Frästiefen-

Feinein

stellung

nachgestellt werden. (1 Teilstrich =

0,1 mm / 1 Umdrehung = 1,5 mm) max. + / - 8 mm

Verstellweg.

Beispiel: Führen Sie das Gerät nach oben zurück

und messen Sie die gefräste Nuttiefe

(Frästiefe soll = 10 mm / ist = 9,8 mm)

j Setzen Sie das Gerät so auf, dass ein freies

Absenken des Fräsers möglich ist.

j Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen

im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät vor-

sichtig nach unten, bis der Tiefenanschlag

auf dem Stufenanschlag

aufsitzt.

j Arretieren Sie den Spannhebel

durch Dre-

hen entgegen dem Uhrzeigersinn.

j Drehen Sie die Skala Frästiefen-Feineinstellung

auf „0“. Lösen Sie die Arretierschraube

für

Tiefenanschlag

j Stellen Sie mit der Feineinstellung

die Frästiefe

um 0,2 mm / 2 Teilstriche (= Diﬀerenz aus Soll-

und Istwert) ein, Drehung im Uhrzeigersinn, in

Richtung des + Pfeils.

j Stellen Sie die Arretierschraube

für Tiefen-

anschlag

wieder fest.

j Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen

im Uhrzeigersinn und führen Sie das Gerät

nach oben zurück. Überprüfen Sie die Frästiefe

durch einen weiteren praktischen Versuch.

Frästiefe einstellen mit Stufenanschlag

Den Stufenanschlag

können Sie bei größeren

Frästiefen in mehreren Stufen mit geringerer

Spanabnahme verwenden.

j Stellen Sie die gewünschte Frästiefe mit der

untersten Stufe des Stufenanschlages

ein

(wie oben beschrieben).

j Stellen Sie danach für die ersten Bearbeitungs-

schritte die höheren Stufen ein.

Fräsrichtung

mGefahr! Beim Fräsen mit der Umlaufrichtung

kann Ihnen die Oberfräse aus der Hand gerissen

werden. Dies kann zu Verletzungen führen!

Fräsen Sie stets gegen die Umlaufrichtung des

Fräsers!

Fräsvorgang

j Stellen Sie die Frästiefe wie zuvor beschrieben ein.

j Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende

Werkstück und schalten es ein.

j Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen

im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät bis

zum Aufsitzen des Tiefenanschlages

nach

unten.

j Arretieren Sie das Gerät durch Drehen des

Spannhebels

entgegen dem Uhrzeigersinn.

j Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit und Anpressdruck aus.

j Beenden Sie den Fräsvorgang, indem Sie das

Gerät nach oben führen und ausschalten.

Kopierhülse einsetzen

j Setzen Sie die Kopierhülse

von unten in die

Gleitplatte

ein.

j Befestigen Sie die Kopierhülse

mit den beiden

Schrauben

des Absaugadapters an der

Grundplatte

. Achten Sie darauf, dass Sie

die Kopierhülse

richtig herum einsetzen -

der Laufring

muss nach unten zeigen.

58 DE/AT

Bedienung / Wartung und Reinigung

Fräsen mit Kopierhülse

Hinweis! Bei Verwendung der Kopierhülse muss

die Schablone eine Mindesthöhe von 8 mm haben.

Hinweis! Die Schablone muss mindestens so

hoch sein wie der Laufring

der Kopierhülse

Hinweis! Wählen Sie einen kleineren Fräser als

den Innendurchmesser der Kopierhülse.

Unter Verwendung einer Kopierhülse

können

Schablonen oder Vorlagen auf das Werkstück

übertragen werden.

j Legen Sie das Gerät mit der Kopierhülse an

die Schablone an.

j Lösen Sie den Spannhebel

durch Drehen

im Uhrzeigersinn und senken Sie das Gerät

nach unten, bis die vorher eingestellte Frästiefe er-

reicht ist.

j Führen Sie jetzt das Gerät mit überstehender

Kopierhülse entlang der Schablone. Arbeiten

Sie hierbei mit leichtem Druck.

Fräsen mit Parallelanschlag

j Schieben Sie den Parallelanschlag

in die

Führungsschienen

der Grundplatte

ein

und ziehen Sie diese mit Hilfe der Fixierschrau-

ben

entsprechend dem benötigten Maß fest.

j Legen Sie den Parallelanschlag

an der

Werkstückkante an. Nehmen Sie nun die Fein-

einstellung vor. Drehen Sie die Schraube zur

Feineinstellung

im Uhrzeigersinn, verringert

sich der Abstand. Drehen Sie die Feineinstellung

entgegen dem Uhrzeigersinn, vergrößert sich

der Abstand. Die Bügel der Feineinstellung zei-

gen die durchgeführten Korrekturen auf der

Strichskala an.

j Arretieren Sie nach dem Absenken des Gerätes

den Spannhebel

durch Drehen entgegen

dem Uhrzeigersinn.

j Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit und Anpressdruck aus (siehe

Abb. F, G).

j Führen Sie das Gerät nach dem Fräsvorgang

nach oben und schalten Sie es aus.

Fräsen mit Kreiszirkel / Abb. H

j Drehen Sie den Parallelanschlag

(Anschlag kante zeigt nach oben) und schieben

diesen in die Führungsschienen

der Grund-

platte

ein, ziehen Sie diese mit Hilfe der Fi-

xierschrauben

fest.

j Schrauben Sie nun den Zentrierdorn

mit der

Flügelmutter

durch das äußere Bohrloch des

Parallelanschlages

fest. Verwenden Sie die

kleine seitliche Aussparung des Schlüssels

als Gegendruck.

j Stechen Sie den Zentrierdorn

in den mar-

kierten Mittelpunkt des Kreises. Nehmen Sie

nun die Feineinstellung vor. Drehen Sie die

Schraube zur Feineinstellung

im Uhrzeiger-

sinn, verringert sich der Radius. Drehen Sie die

Feineinstellung

entgegen dem Uhrzeiger-

sinn, vergrößert sich der Radius. Sie sehen,

dass sich der Bügel der Feineinstellung

während des Vorgangs auf der Skala des Par-

allelanschlags

bewegt.

Führen Sie nun das Gerät mit gleichmäßigem

Druck

und Vorschub über der Werkstückoberﬂä-

che entlang. Sie sehen, dass der Parallelan-

schlag

auf den Bügeln der Feineinstellung

geführt wird.

j Hinweis: Radius-Veränderungen des zu frä-

senden Kreises können Sie durch Verschieben

des Parallelanschlags

vornehmen.

Wartung und Reinigung

Wartung

j Das Gerät ist wartungsfrei.

j Lassen Sie Reparaturarbeiten ausschließlich

von einem Fachmann für Elektrowerkzeuge

oder der zuständigen Servicestelle durchführen.

Reinigung

m Warnung: Ziehen Sie vor allen Reinigungsar-

beiten den Netzstecker aus der Steckdose. Andern-

falls droht Verletzungsgefahr.

59 DE/AT

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

j Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber, trocken und frei von Öl oder

Schmierfetten. Bei verschmutzten Geräten

besteht Verletzungsgefahr (z.B. durch Abrut-

schen). Sie arbeiten besser und sicherer mit

sauberen, gereinigten Fräswerkzeugen.

j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen, andernfalls droht Gefahr

durch elektrischen Schlag. Verwenden Sie zum

Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch.

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel

oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört-

lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

 Informationen

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entneh-

men Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit

für dieses Produkt die Übereinstimmung mit

folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Oberfräse POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

sind vorbehalten.

Transcripción de documentos

frESADORA MODANATRICE Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. POF 1300 Kompernaß GmbH FRESADORA MODANATRICE ROUTER OBERFRÄSE Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) Operation and Safety Notes Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.-No.: POF 1300102007-5 Bedienungs- und Sicherheitshinweise ES IT / MT GB / MT DE / AT Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página Pagina Page Seite 5 19 33 47 A C 14 13 D 1 12 11 10 9 2 3 4 8 7 5 29 E 28 27 34 26 35 36 32 F 6 33 B 24 25 15 37 23 16 17 18 22 21 20 19 G H 31 30 Índice Introducción Uso según las normas............................................................................................... Página Componentes............................................................................................................. Página Contenido del envío.................................................................................................. Página Datos técnicos............................................................................................................ Página 6 6 7 7 Indicaciones de seguridad Seguridad en el lugar de trabajo............................................................................. Página Seguridad eléctrica................................................................................................... Página Seguridad de las personas....................................................................................... Página Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas........................................ Página Indicaciones de seguridad específicas para el aparato......................................... Página Accesorios originales y adicionales......................................................................... Página ¡Atención conductos eléctricos!................................................................................ Página ¿Entendido?................................................................................................................ Página 8 8 9 9 10 11 11 11 Puesta en funcionamiento Juego de fresas / Usos indicados............................................................................. Página Introducción de la fresa............................................................................................. Página Conexión de la aspiración de polvo y virutas......................................................... Página Montaje del adaptador de succión (con pieza reductora).................................... Página 11 12 13 13 Manejo Conexión / desconexión............................................................................................ Página Preseleccionar el número de revoluciones............................................................... Página Valores orientativos, tabla del número de revoluciones.......................................... Página Ajuste de la profundidad de fresado....................................................................... Página Sentido de fresado.................................................................................................... Página Proceso de fresado.................................................................................................... Página Introducción del casquillo de copiado..................................................................... Página Fresado con casquillo de copiado........................................................................... Página Fresado con tope paralelo........................................................................................ Página Fresado con compás / Fig. H.................................................................................... Página 13 13 14 14 15 16 16 16 16 16 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento........................................................................................................... Página 17 Limpieza..................................................................................................................... Página 17 Eliminación............................................................................................................. Página 17 Informaciones Asistencia................................................................................................................... Página 17 Declaración de conformidad / Fabricante............................................................... Página 18 ES 5 Introducción En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos: n0 V~ W ¡Lea las instrucciones de uso! Clase de protección II ¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad! Use gafas de protección, protección auditiva, mascarilla y guantes de protección. ¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas! Tensiones eléctricas peligrosas - Peligro de vida! Mantenga a los niños y otras personas alejados durante el manejo de herramientas eléctricas. Dimensión de la rotación en punto muerto Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la humedad. Si penetra agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Voltios (Tensión alterna) Un aparato, cable de red o clavija de red dañado significa peligro de vida por descarga eléctrica. Controle regularmente el estado del aparato, del cable de alimentación la clavija de red. Vatio (Potencia efectiva) ¡Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente! Fresadora tupí POF 1300 Q Introducción Familiarícese con el funcionamiento del dispositivo antes de ponerlo en marcha e infórmese sobre cómo trabajar adecuadamente con herramientas eléctricas. Para ello, lea las siguientes instrucciones de uso. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En caso de transferir el aparato a terceros entrégueles también toda la documentación. Q Uso según las normas El aparato ha sido diseñado para el fresado y fresado copiador de ranuras, cantos, perfiles y orificios ovalados sobre una base fija de madera, plástico y materiales ligeros. Utilizando un reducido número de revoluciones y las fresas correspondientes, también es posible trabajar metales no ferruginosos. El aparato no ha sido diseñado para el uso al aire libre. El aparato no ha sido diseñado para 6 ES uso industrial. Cualquier otro uso o modificación de la máquina se considera como no adecuado y conlleva considerables peligros de accidente. El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados derivados de un uso distinto al indicado. Q Componentes Figura A, lado frontal de la máquina: 1 Mango con interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN 2 Botón de bloqueo del husillo 3 Husillo 4 Protección contra virutas 5 Placa de fondo 6 Placa de deslizamiento 7 Tope graduado 8 Manguitos de protección 9 Tornillo de bloqueo para el tope 10 Tope 11 Botón deslizante con indicador 12 Escala de ajuste aproximado de la profundidad de fresado en mm Introducción 13 Escala de ajuste de precisión de la profundidad de fresado en mm 14 Rosca para el ajuste de precisión de profundidad de fresado Figura B, Lado posterior de la máquina: 15 Palanca de tensión 16 Marcas para el ajuste a 0 17 Iluminación para la zona de fresado 18 Tuerca tapón con pinzas de sujeción de 6 mm 19 Tuerca tapón con pinzas de sujeción de 8 mm 20 Fresa 21 Tornillo de fijación 22 Riel guía 23 Interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN 24 Bloqueo de seguridad 25 Rueda de ajuste de preselección de número de revoluciones Figura C: 26 Perno tope paralelo 27 Tope paralelo 28 Ajuste de precisión tope paralelo 29 Ganchos ajuste de precisión Figura D: 30 Tornillo para fijar el adaptador de succión 31 Adaptador de succión 32 Pieza reductora Figura E: 33 Mandril de centraje 34 Tuerca mariposa mandril de centraje 35 Casquillo de copiado 36 Aro de rodamiento del casquillo de copiado 37 Llave Q Contenido del envío 1 maletín de transporte 1 fresadora tupí POF 1300 1 tuerca tapón con pinzas de sujeción de 6 mm 1 tuerca tapón con pinzas de sujeción de 8 mm 1 juego de fresas (10 piezas) 1 llave (para tuerca tapón 18 + 19 ) (véase fig. E) 1 casquillo de copiado (véase fig. E) 1 tope paralelo (véase fig. C) 1a daptador de succión (tornillos incluidos) (véase fig. D) 1 Pieza reductora 1 mandril de centraje (véase fig. E) 1 manual de instrucciones 1 Cuadernillo «Garantía y asistencia» Q Datos técnicos Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Absorción nominal: (de corriente)1300 W Revoluciones en vacío: n0 11000 - 28000 rpm Alojamiento de la herramienta: 6 / 8 mm Elevación del tambor fresador: máx. 55 mm Clase de protección: II / & Información sobre ruido y vibración: Valor de medición calculado según EN 60745. El nivel de presión acústica A evaluado del aparato es normalmente de 95 dB (A). Tolerancia K=3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede superar los 106 dB (A). ¡Debe llevarse protección auditiva! Aceleración evaluada, empírica: Vibración mano-brazo ah = 12,065 m / s2 Tolerancia K = 1,744 m / s2 ¡Advertencia! El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha determinado según un procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede usarse como base para la comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones variará dependiendo del uso de la herramienta eléctrica y puede en muchos casos superar el valor indicado en estas instrucciones. Podría subestimarse la carga de vibraciones si se usa con regularidad la herramienta eléctrica de este modo. Advertencia: Para un cálculo exacto de la carga de oscilación durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en ES 7 Introducción / Indicaciones de seguridad los que la máquina está desconectada o está conectada pero no está funcionando. Esto podría reducir considerablemente la carga de oscilación en el intervalo total de trabajo. Indicaciones de seguridad J ¡ Atención! Al usar herramientas eléctricas deben observarse las siguientes medidas básicas para la protección de las descargas eléctricas y de los peligros de lesiones e incendios. J Lea y observe estas disposiciones antes de utilizar el aparato y guarde en lugar seguro las indicaciones de seguridad. El incumplimiento de las indicaciones incluidas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves. Q Seguridad en el lugar de trabajo J Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado. Procure que haya iluminación suficiente en el lugar de trabajo. El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes. J No utilice el aparato en áreas potencialmente explosivas en las que haya líquidos, gases o 8 ES polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores. J Si es posible montarlos, utilice dispositivos de aspiración o recolección de polvo. En ese caso, tenga en cuenta que los dispositivos de aspiración de polvo deben estar indicados específicamente para este tipo de aplicación. El uso correcto de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo. Existe peligro de incendio al trabajar con aparatos eléctricos que disponen de un saco colector de polvo o que pueden estar conectados con el aparato correspondiente mediante un dispositivo de aspiración. Bajo condiciones adversas, como por ejemplo en caso de chispas, o al pulir el metal o los restos de metal en madera puede encenderse el polvo de madera en la bolsa para polvo (o en el saco de filtro de la aspiradora). Esto puede ocurrir especialmente cuando el polvo de la madera está mezclado con restos de laca o de otras sustancias químicas y la pieza a pulir se ha calentado después de haber trabajado con ella por largo tiempo. Por ello, evite totalmente un recalentamiento de la pieza a pulir y del aparato. Vacíe siempre antes de hacer una pausa el saco colector de polvo o el del filtro del aspirador. J Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta eléctrica cuando la esté utilizando. Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato. Q Seguridad eléctrica E vite el peligro de muerte por descarga eléctrica: J El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente. No se debe modificar de ningún modo el enchufe del aparato. No utilice nunca adaptadores con los aparatos que están provistos de derivación a tierra. Los conectores sin modificar y las tomas adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. Indicaciones de seguridad J Evite el contacto físico con superficies conectadas a tierra, como tubos metálicos, radiadores, cocinas o frigoríficos. Existe un riesgo muy elevado de descarga eléctrica si su cuerpo deriva a tierra. J Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la humedad. La entrada de agua en el aparato puede conducir a descargas eléctricas. J No utilice el cable para otros fines, como por ejemplo para transportar o colgar el aparato o para tirar del enchufe al desenchufarlo. Mantenga el cable al resguardo del calor, del aceite, de los bordes afilados o de las piezas móviles del aparato. Los cables o enchufes dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica. J Los aparatos, cables de red o enchufes dañados conllevan peligro de muerte por descarga eléctrica. Controle regularmente el estado del aparato, el cable de alimentación y la clavija. J Controle regularmente el cable de alimentación de la herramienta eléctrica y en caso de estar dañado solicite que lo cambie un técnico especializado. J En trabajos al aire libre utilice únicamente extensiones que estén autorizadas para el uso en exteriores. El uso de una extensión adecuada para su empleo en exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. J No ponga el aparato en funcionamiento si alguna de estas piezas se encuentra dañada. En caso de peligro extraiga inmediatamente el enchufe. J ¡Advertencia! No abra nunca los aparatos. Las reparaciones o trabajos de mantenimiento deben ser realizados por personal del punto de asistencia o por personal técnico electricista. Q Seguridad de las personas J Preste siempre atención a lo que está haciendo. Al trabajar con herramientas eléctricas proceda con prudencia. No utilice el aparato si se encuentra desconcentrado, cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Incluso un simple momento de descuido durante el uso del aparato podría causar lesiones graves. J Lleve equipo de protección individual y siempre unas gafas de protección. Si lleva equipo de protección individual, como mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, guantes, casco de seguridad o protección auditiva, en función del tipo y la utilización de la herramienta eléctrica, reducirá el riesgo de lesiones. J Evite que el aparato se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor está en la posición «DESCONECTADO» antes de introducir el enchufe en la toma de corriente. Si al mover el aparato ha puesto el dedo sobre el interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN o si conecta el aparato ya encendido al suministro eléctrico, podrían producirse accidentes. J Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes de encender el aparato. Cualquier herramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar lesiones. J No confíe excesivamente en sus capacidades. Procure estar en una posición segura y mantenga en todo momento el equilibrio. De este modo podrá controlar mejor el aparato, especialmente en situaciones inesperadas. J Utilice ropa adecuada. No use joyas ni ropas flojas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las partes móviles. Si tiene el pelo largo, utilice una redecilla. La ropa floja, las joyas que no permanezcan ajustadas al cuerpo y el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. Q Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas J No sobrecargue la herramienta eléctrica. Emplee en su trabajo la herramienta eléctrica adecuada para el mismo. Se trabaja mejor y de forma más segura utilizando la herramienta dentro de la potencia indicada. J No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor tenga algún defecto. Una herramienta eléctrica que no se puede encender o apagar es un peligro y debe repararse. J Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o depositar el aparato sobre una superficie. ES 9 Indicaciones de seguridad Esta medida de precaución evita que se ponga en marcha el aparato por accidente. J Conserve las herramientas eléctricas que no use fuera del alcance de los niños. No permita utilizar el aparato a personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído estas indicaciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia. J Cuide el aparato. Compruebe que las piezas móviles funcionan correctamente y no se atasquen. Compruebe con regularidad que no haya piezas rotas o tan dañadas que perjudiquen al funcionamiento del aparato. Haga reparar las piezas dañadas antes de usar el equipo. La causa de muchos accidentes es el uso de herramientas eléctricas que no han recibido el mantenimiento adecuado. J Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con filos cortantes conservadas cuidadosamente se enganchan menos y son más fáciles de manejar. J Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas adicionales, etc. de acuerdo con estas indicaciones y del modo que se describe para este tipo de aparato en concreto. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas. Indicaciones de seguridad específicas para el aparato J Sujete la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de tensión / tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. Así se mantiene más seguro que con las manos. J ¡Peligro de incendio por chispas! Al fresar metales se producen chispas. Por lo tanto, es imprescindible que procure no poner a nadie en peligro y que no haya materiales inflamables en las proximidades del área de trabajo. J ¡Advertencia! Tenga en cuenta de que el contacto y la inspiración de polvo puede representar peligro para las personas que manejen la máquina, así como para las que se encuentren cerca. 10 ES Siga las medidas de seguridad convenientes relacionadas con el polvo. Durante el trabajo con este aparato puede aparecer polvo perjudicial para la salud, inflamable o explosivo. Puede producirse polvo perjudicial o venenoso, por ejemplo durante el rectificado de pintura que contiene plomo o de algunos tipos de madera o metales. Algunos polvos pueden tener efectos cancerígenos. Lleve una máscara de protección respiratoria y emplee mecanismos de aspiración de polvo y de virutas adecuados. J ¡Advertencia!Mantenga siempre limpio el lugar de trabajo. Mezclar materiales es especialmente peligroso. Por ejemplo, el polvo de metales ligeros puede inflamarse o explotar. J m ¡Advertencia! ¡Peligro de descarga eléctrica por polvo metálico! Al trabajar con metales puede depositarse polvo conductivo en el interior del equipo. En estos casos, se debe soplar con aire comprimido desde afuera frecuentemente el compartimiento del motor, trabajar con aspiración de polvo y accionar el equipo a través de un interruptor de corriente de fuga (corriente de desconexión máxima de 30 mA). J Al trabajar plásticos, pinturas, lacas, etc. procure que haya ventilación suficiente. Si no la hay, el polvo generado puede perjudicar su salud. J No trabaje con material que contenga amianto. El amianto puede provocar cáncer. J Evite el contacto con la fresa en movimiento. Si no lo hace corre el riesgo de sufrir lesiones. J No trabaje materiales humedecidos ni superficies húmedas. De lo contrario corre peligro de descarga eléctrica. J No deje funcionar el aparato sin vigilancia. Si lo hiciera, correría riesgo de sufrir lesiones y / o accidentes. J Jamás utilice el aparato para otros fines distintos a los especificados. El uso de herramientas eléctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas. J Mantenga apartado el cable de red siempre por detrás del aparato. J Antes de la puesta en funcionamiento compruebe que la fresa tiene asegurada y fija. Si no lo hiciera, correría riesgo de sufrir lesiones y / o accidentes. Indicaciones de seguridad / Puesta en funcionamiento J En caso de peligro, extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. J Preste siempre atención que el aparato esté desconectado antes de introducir el enchufe en la toma de corriente. Si al mover el aparato ha puesto el dedo sobre el interruptor de conexión / desconexión o si conecta el aparato al suministro eléctrico ya encendido, podrían producirse accidentes. J Acerque el aparato siempre conectado contra la pieza de trabajo. De lo contrario corre peligro de heridas a causa de un posible retroceso del aparato. J Una vez finalizado el trabajo, aleje el aparato de la pieza trabajada y póngalo en la posición superior accionando la palanca de tensión. Después, desconéctelo. J Antes de depositar el equipo en cualquier parte, desconéctelo y espere hasta que esté en reposo. De lo contrario corre peligro de heridas a causa del giro de las piezas. J No frese nunca sobre objetos de metal, clavos o tornillos. Si lo hiciera, podría sufrir lesiones o podrían producirse daños en el aparato. J Sujete el aparato sólo por las empuñaduras aisladas, cuando pueda coincidir con conducciones eléctricas ocultas o con el propio cable de red. El contacto con una conducción en tensión coloca también bajo tensión las partes metálicas del aparato y produce una descarga eléctrica. J El aparato debe mantenerse siempre limpio, seco y libre de aceite o grasas lubricantes. Si se trabaja con aparatos sucios existe riesgo de lesiones (p. ej.; por resbalamiento). Trabajará mejor y de forma más segura con fresas limpias y lavadas. Q ¡Atención conductos eléctricos! J ¡ Peligro! Asegúrese de no tropezar con conductos de agua, gas o tensión cuando esté trabajando con una herramienta eléctrica. En caso de ser necesario controle con un buscador de línea antes de perforar o hacer aberturas en la pared. Q ¿Entendido? Q Accesorios Fresa niveladora con rodamiento de bolas para el arranque: Especialmente indicada para nivelar y biselar, por ejemplo, tablones, vigas de madera y los tacos de madera de los cantos (plástico o enchapado) en la construcción de muebles o almacenes. Los rodamientos de bolas de arranque permiten dirigir la fresa directamente a la pieza de trabajo. Muchas aplicaciones son el redondeo de cantos de marcos originales y adicionales J Emplee exclusivamente los accesorios indicados en el manual de instrucciones. El uso de herramientas adicionales o accesorios diferentes a aquellos recomendados en el manual de instrucciones puede suponer un riesgo de lesiones para usted. J Una vez se haya familiarizado con estas advertencias generales de seguridad para aparatos eléctricos y conozca todas las funciones y el manejo de su aparato, con ayuda de las instrucciones de uso correspondientes, puede comenzar a utilizar el aparato. La forma más segura de trabajar es respetar todas las indicaciones y advertencias. Q Puesta en funcionamiento Q Juego de fresas / Usos indicados Dispone de distintos modelos y calidades de fresas en función del trabajo y los usos. Las siguientes descripciones le ofrecen una visión general orientativa sobre los usos de los distintos tipos de fresa. En el juego de fresas adjunto encontrará ya fresas para las aplicaciones comunes. ES 11 Puesta en funcionamiento de ventanas, armarios, placas de mesas, estanterías y bordes de chimeneas. Fresa redondeadora con rodamiento de bolas de arranque: Las fresas redondeadoras son apropiadas para perfilar cantos en el montaje de bastidores y marcos, principalmente de madera maciza como abeto, haya, roble y aliso. Fresa ranuradora en V: Las fresas ranuradoras en V tienen múltiples usos. Por ejemplo, la realización de ranuras (frisos), el biselado o incluso el grabado de letras etc. Fresa de cola de milano, de dos filos: Especialmente indicada para la realización de ensamblajes para la producción de muebles o cajas, p. ej. para guías de cajones (véase fig. G). Q Fresa ranuradora, de dos filos: Especialmente indicada para madera maciza, tablones, p. ej., tablones de madera aglomerada y tablones de fibra de madera de densidad media y para plásticos. La remoción plana (pulido), ranuras para decapar (corte) o para uniones gastadas o incrustadas, acanaladuras, entalladuras múltiples, uniones por ranura y lengüeta, etc. Fresa para molduras / Fresa para molduras con rodamiento de bolas de arranque: Las fresas para molduras sirven perfilar cantos (por ejemplo, con molduras), para la construcción de escritorios (uniones de bisagra con perfiles de molduras), para la fabricación de frisos decorativos, para la estructuración de superficies, pare el fresado de ejes, etc. Introducción de la fresa ¡Atención! Accione el botón de bloqueo del husillo 2 únicamente cuando el motor esté parado. En caso contrario podría dañarse. ¡Atención! Apriete la tuerca tapón con la llave 37 , sólo si hay una fresa introducida en el aparato. Si no la hay las pinzas de sujeción podrían dañarse. 1. Selección de la fresa Utilice la fresa correspondiente al material trabajado y a la aplicación. Para el fresado de materiales blandos, como plástico o madera blanda, utilice fresas con acero de corte ultrarrápido. Para el fresado de materiales duros, como madera dura o aluminio, utilice fresas con plaquitas de metal duro. ¡Indicación! ¡Utilice únicamente fresas, con un número de revoluciones al menos igual de alto que el mayor número de revoluciones de la máquina en marcha en vacío! ¡El diámetro del vástago de la fresa debe coincidir con las pinzas de sujeción! 2. Introducción de la fresa Desenchufe la clavija antes de trabajar en el aparato. Lleve guantes de protección al introducir o cambiar las fresas. j Cierre hacia abajo la protección contra virutas 4 . 12 ES Puesta en funcionamiento / Manejo j Pulse el botón de bloqueo del husillo 2 y manténgalo pulsado. En caso necesario gire el husillo 3 con la mano hasta que encaje. Apriete manualmente la tuerca tapón ( 18 o 19 ) en el husillo 3 . j Advertencia: Todas las fresas del juego de fresas suministrado tienen un vástago de 8 mm. Utilice para ellas la tuerca tapón con pinzas de sujeción integradas de 8 mm 19 y para las fresas con vástago de 6 mm, la tuerca tapón con pinzas de sujeción integradas de 6 mm 18 . j Ahora introduzca la fresa. Ésta debe introducirse al menos 20 mm (longitud del vástago). j Apriete manualmente la tuerca tapón ( 18 o 19 ) con la llave 37 . j Deje ahora de pulsar el botón de bloqueo del husillo 2 . j Pliegue hacia arriba la protección contra virutas 4 . Advertencia: Apriete sólo entonces la tuerca tapón con la llave 37 , si hay una fresa introducida en el aparato. fondo 5 . Apriete los tornillos 30 desde abajo. j En caso necesario utilice la pieza reductora 32 deslizándola en el adaptador de succión. j Conecte un aspirador de polvo y virutas aprobado al adaptador de succión 31 o a la pieza reductora 32 mediante una manguera de aspiración. Q Manejo Enchufe el aparato a una fuente de alimentación con 220 V - 230 V ~ 50 Hz. Q Conexión / desconexión Conexión j Para conectar el aparato pulse en primer lugar el bloqueo anticonexión 24 y manténgalo pulsado. Accione después el interruptor CONEXIÓN / DESCONEXIÓN 23 . Q Conexión Desconexión j Para apagar el aparato vuelva a soltar el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO 23 . ¡Peligro! Protéjase durante el trabajo con una mascarilla antipolvo y utilice un dispositivo de aspiración de polvo y virutas adecuado. Iluminación de la zona de fresado j La iluminación de la zona de fresado se inicia y se apaga pulsando el interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN 23 . Q Montaje Q Preseleccionar m Aviso: Antes de efectuar trabajos en el dispositivo, desenchúfelo siempre de la corriente. Esta medida de precaución evita que se ponga en marcha el aparato por accidente. j Ajuste el número de revoluciones deseado con la rueda de ajuste para preselección de número de revoluciones 25 . de la aspiración de polvo y virutas del adaptador de succión (con pieza reductora) Advertencia: Extraiga la fresa antes de montar el adaptador de succión 31 . j Coloque el adaptador de succión 31 sobre la placa de fondo 5 . Fije el adaptador de succión 31 con los dos tornillos en la placa de el número de revoluciones 1-2 = número de revoluciones bajo 3-4 = número de revoluciones medio 5-6 = número de revoluciones elevado j Antes de trabajar, averigüe siempre el mejor ajuste posible realizando una prueba práctica. j Tras trabajar durante un largo periodo de tiempo con un número bajo de revoluciones, ES 13 Manejo deje la máquina girar al mayor número de revoluciones en marcha en vacío durante un minuto como máximo. Q Valores orientativos, tabla del número de revoluciones Material Fresa Nivel de velocidad Aluminio 4-15 mm 16-40 mm 1-2 1 Plásticos 4-15 mm 16-40 mm 2-3 1-2 Tablones de 4-10 mm madera aglome- 12-20 mm rada 22-40 mm 3-6 2-4 1-3 Madera blanda p. ej.: abeto rojo, pino, abeto 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 5-6 3-6 1-3 Madera dura p. ej.: arce, abedul, encina, cerezo 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 5-6 3-4 1-2 Los valores representados en la tabla son orientativos. El número de revoluciones requerido depende de las condiciones del trabajo y se puede conocer haciendo una prueba práctica. 14 ES Q Ajuste de la profundidad de fresado m ¡Peligro! ¡Ajuste sólo la profundidad de fresado cuando el aparato esté desconectado! Ajuste aproximado de fresado 14 1/32 1.0 3/64 13 16 1. Asegúrese de que la palanca de tensión 15 esté bloqueada. En caso de que esté suelta, gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que esté bloqueada. 2. Coloque el aparato sobre la pieza que se va a trabajar. 3. Gire la rosca para el ajuste de precisión de la profundidad de la fresa 14 , hasta que la marca para el ajuste a 0 16 en la parte posterior de la máquina coincida. 4. Gire la escala de ajuste de precisión de la fresa 13 hasta que el «0» coincida con la marca en la carcasa. 5. Gire el tope graduado 7 hasta que se encaje en la posición inferior. 6. Suelte el tornillo de bloqueo 9 . 7. Suelte la palanca de tensión 15 girándola en el sentido de las agujas del reloj y lleve el aparato hacia abajo hasta que la fresa toque la superficie de la pieza. 8. Bloquee la palanca de tensión 15 girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj. 9. Lleve el tope 10 hacia abajo hasta que se coloque en la posición inferior del tope graduado 7 . Desplace el botón deslizante con indicador 11 a la posición «0» de la escala de ajuste aproximado de la profundidad de la fresa 12 . Manejo 10. Ajuste el tope 10 a la profundidad deseada de la fresa, apriete el tornillo de bloqueo 9 . Después, el botón deslizante con indicador 11 no debería volver a moverse. 11. Suelte ahora la palanca de tensión 15 y vuelva a llevar la máquina hacia arriba. Tras el ajuste de la profundidad de la fresa, no se debe volver a cambiar la posición del indicador 11 en el tope 10 , para que se pueda leer la profundidad de la fresa ajustada actualmente en la escala de ajuste aproximado 12 . Ejemplo: C rear un ranura guía en un cajón de pino: Anchura: 16 mm, profundidad: 10 mm j Utilice la fresa ranuradora de 16 mm del juego de fresas e introdúzcala como se describe en el capítulo «Introducción de la fresa». j Preseleccione un número medio de revoluciones (aprox. 3-4). j Siga los pasos 1 a 9 como se describen en ese capítulo. j Ajuste la profundidad de la fresa, posicionando el tope 10 en el «10» de la escala de ajuste aproximado de la profundidad de fresado 12 . Apriete ahora el tornillo de bloqueo 9 . j Fije la pieza y lleve a cabo el proceso de fresado como se indica en los siguientes capítulos. Ajuste de precisión de la profundidad de fresado La profundidad de fresado se puede reajustar mediante la rosca de ajuste de precisión de fresado 14 . (1 marca de la pieza = 0,1 mm / 1 vuelta = 1,5 mm) máx. + / - 8 mm intervalo de ajuste. j Bloquee la palanca de tensión 15 girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj. j Gire la escala de ajuste de precisión de la profundidad de fresado 13 a «0». Suelte el tornillo de bloqueo 9 para el tope 10 . j Regule con el ajuste de precisión 14 la profundidad de fresado a 0,2 mm / 2 marcas de la pieza (= diferencia del valor nominal y real), giro en el sentido de las agujas del reloj, en la dirección de la flecha +. j Apriete el tornillo de bloqueo 9 para el tope 10 . j Suelte ahora la palanca de tensión 15 , girándola en el sentido de las agujas del reloj, y vuelva a llevar la máquina hacia arriba. Haga una prueba práctica para comprobar la profundidad de fresado. Ajuste de la profundidad de fresado con el tope graduado Puede utilizar el tope graduado 7 para profundidades de fresado mayores, en más niveles, con menos desprendimiento de viruta. j Ajuste la profundidad deseada con el último nivel del tope graduado 7 (como se describe anteriormente). j Después, ajuste el nivel más alto para el primer paso de trabajo. Q Sentido de fresado Ejemplo: Baje de nuevo el aparato y calcule la profundidad de la ranura fresada (Profundidad de fresado nominal = 10 mm; real = 9,8 mm) j Coloque el aparato de modo que sea posible bajar la fresa sin dificultad. j Suelte la palanca de tensión 15 girándola en el sentido de las agujas del reloj y lleve el aparato cuidadosamente hacia abajo hasta que el tope 10 se coloque sobre el tope graduado 7 . m ¡Peligro! Si realiza el fresado en el sentido del giro de la fresa, la fresadora podría escaparse de sus manos. Existe riesgo de lesiones. J Por tanto, realice el fresado en el sentido contrario al giro de la fresa ES 15 Manejo Q Proceso de fresado j Ajuste la profundidad de fresado como se ha descrito anteriormente. j Coloque el aparato sobre la pieza que se va a trabajar y enciéndalo. j Suelte la palanca de tensión 15 girándola en el sentido de las agujas del reloj y empuje el aparato hacia abajo hasta que el tope 10 se asiente. j Bloquee el aparato girando la palanca de tensión 15 en el sentido contrario a las agujas del reloj. j Realice el fresado con una velocidad y presión uniformes. j Termine el fresado levantando la máquina y desconectándola. Q Introducción de copiado del casquillo j Introduzca desde abajo el casquillo de copiado 35 en la placa de deslizamiento 6 . j Fije el casquillo de copiado 35 con los dos tornillos 30 del adaptador de succión en la placa de fondo 5 . Observe que el casquillo de copiado se introduce 35 correctamente alrededor. El aro de rodamiento 36 debe indicar hacia abajo. Q Fresado con casquillo de copiado ¡Indicación! Al utilizar el casquillo de copiado, la plantilla debe tener una altura mínima de 8 mm. ¡Indicación! La plantilla debe ser al menos tan alta como el aro de rodamiento 36 del casquillo de copiado 35 . ¡Indicación! Elija un fresa de menor tamaño que el diámetro interior del casquillo de copiado. Utilizando un casquillo de copiado 35 , se pueden copiar patrones o plantillas sobre la pieza de trabajo. 16 ES j Coloque el aparato con el casquillo de copiado en la plantilla. j Suelte la palanca de tensión 15 girándola en el sentido de las agujas del reloj y lleve el aparato hacia abajo hasta que se alcance la profundidad de fresado ajustada previamente. j Conduzca ahora el aparato, con el casquillo de copiado sobresaliendo, a lo largo de la plantilla. Trabaje ejerciendo poca presión. Q Fresado con tope paralelo j Inserte el tope paralelo 27 en los rieles guía 22 de la placa de fondo 5 y apriételos con ayuda de los tornillos de fijación 21 en función de la medida deseada. j Coloque el tope paralelo 27 en el canto de la pieza. Proceda ahora al ajuste de precisión. Si gira el tornillo para el ajuste de precisión 28 en el sentido de las agujas del reloj, la distancia disminuye. Si gira el ajuste de precisión 28 en el sentido contrario al de las agujas del reloj, la distancia aumenta. Los ganchos del ajuste de precisión muestran las correcciones realizadas en la escala. j Una vez bajada la máquina, bloquee la palanca de tensión 15 girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj. j Realice el fresado con una velocidad y presión uniformes (véanse fig. F, G) j Tras realizar el fresado, levante el aparato y desconéctelo. Q Fresado con compás / Fig. H j Gire el tope paralelo 27 (el canto del tope mira hacia arriba) e introdúzcalo en los rieles guía 22 de la placa de fondo 5 . Fíjelos con ayuda de los tornillos de fijación 21 . j Apriete ahora el mandril de centraje 33 con la tuerca mariposa 34 a través del orificio taladrado exterior del tope paralelo 27 . Utilice la pequeña ranura lateral de la llave 37 como contrapresión. j Meta el mandril de centraje 33 en el punto central marcado en el círculo. Proceda ahora al ajuste de precisión. Si gira el tornillo para el Manejo / Mantenimiento y limpieza / Eliminación / Informaciones ajuste de precisión 28 en el sentido de las agujas del reloj, el radio disminuye. Si gira el ajuste de precisión 28 en el sentido contrario al de las agujas del reloj, el radio aumenta. Puede ver como el gancho del ajuste de precisión 29 se mueve durante el proceso sobre la escala del tope paralelo 27 . j Conduzca ahora el aparato a lo largo de la superficie de la pieza con una presión y avance uniformes. Puede observar como el tope paralelo 27 se dirige sobre los ganchos de ajuste de precisión 29 . j Advertencia: Desplazando el tope paralelo se puede modificar el radio del círculo que se va a fresar 27 . Q Q Mantenimiento y limpieza Mantenimiento j Este aparato no necesita mantenimiento. j Haga reparar el aparato sólo por personal especializado o por el servicio de atención al cliente. Q Limpieza m ¡Advertencia! Antes de proceder a la limpieza del aparato extraiga siempre el enchufe. Si no lo hace corre el riesgo de sufrir lesiones. j Mantenga siempre el aparato limpio, seco y sin aceite u otras grasas lubricantes. Si se trabaja con aparatos sucios existe riesgo de lesiones (p. ej.; por resbalamiento). Trabajará mejor y de forma más segura con fresas limpias y lavadas. j No debe entrar líquido en el interior de la máquina. Si esto ocurriera podría producirse una descarga eléctrica. Utilice un paño seco para limpiar el aparato. Nunca utilice gasolina, productos de limpieza o detergentes que agresivos para el plástico. Q Eliminación El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva. ¡No tire las herramientas eléctricas en la basura doméstica! Según la Directiva europea 2002 / 96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en cumplimiento con el derecho nacional, las herramientas eléctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin dañar el medioambiente. Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales. Q Informaciones Q Asistencia Consulte los puntos de atención al cliente de su país en la documentación de la garantía. J Haga reparar los aparatos únicamente por personal técnico cualificado y con repuestos originales. Así se garantiza que el aparato seguirá siendo seguro. J Si es necesario cambiar el enchufe o el cable de alimentación, encargue este trabajo al fabricante del aparato o a su servicio de atención al cliente. Así se garantiza que el aparato seguirá siendo seguro. ES 17 Informaciones Q Declaración Fabricante de conformidad / Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum (Alemania), declaramos por el presente documento que este producto cumple las siguientes directivas europeas: Directiva de máquinas (98 / 37 / EC) Directiva europea de baja tensión (2006 / 95 / EC) Compatibilidad electromagnética (2004 / 108 / EC) Tipo / Denominación del aparato: Parkside Fresadora tupí POF 1300 Bochum, 31.10.2007 Hans Kompernaß - Gerente - Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas para el perfeccionamiento del dispositivo. 18 ES Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso................................................................... Pagina Dotazione................................................................................................................... Pagina Ambito di fornitura..................................................................................................... Pagina Dati tecnici.................................................................................................................. Pagina 20 20 21 21 Indicazioni generali di sicurezza Sicurezza dell’area di lavoro.................................................................................... Pagina Sicurezza elettrica..................................................................................................... Pagina Sicurezza delle persone............................................................................................ Pagina Utilizzo attento di dispositivi elettrici......................................................................... Pagina Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio.................................. Pagina Accessori originali / dispositivi aggiuntivi................................................................. Pagina Attenzione cavi!......................................................................................................... Pagina Capito tutto?............................................................................................................... Pagina 22 22 23 23 24 25 25 25 Messa in esercizio Set di frese / Ambiti di utilizzo................................................................................... Pagina Applicazione dell‘utensile di fresatura..................................................................... Pagina Collegamento dell’aspirazione polvere / aspirazione trucioli................................ Pagina Montaggio dell’adattatore per aspirazione (con riduttore) .................................. Pagina 25 26 27 27 Messa in servizio Accensione / Spegnimento........................................................................................ Pagina Preselezione numero di giri....................................................................................... Pagina Tabella dei valori indicativi di velocità..................................................................... Pagina Regolazione della profondità di fresatura............................................................... Pagina Direzione di fresatura................................................................................................ Pagina Operazione di fresatura............................................................................................ Pagina Applicazione della boccola di riproduzione .......................................................... Pagina Fresatura con la boccola di riproduzione................................................................ Pagina Fresatura con guida parallela................................................................................... Pagina Fresatura con radiali / vedi Fig. H............................................................................. Pagina 27 28 28 28 30 30 30 30 30 31 Manutenzione e pulizia Manutenzione............................................................................................................ Pagina 31 Pulizia......................................................................................................................... Pagina 31 Smaltimento......................................................................................................... Pagina 31 Informazioni Assistenza................................................................................................................... Pagina 32 Dichiarazione di conformità / Fabbricante............................................................... Pagina 32 IT/MT 19 Introduzione Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli: n0 V~ W Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Classe di protezione II Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi. Attenzione, rischio di scossa elettrica! Tensione elettrica pericolosa – pericolo di morte! Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso dell’elettroutensile. N° di giri a vuoto Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua nell’apparecchio elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. Volt (tensione alternata) I danni all’apparecchio, al cavo o alla spina com-portano il pericolo di morte a causa di scossa elettrica. Controllare regolarmente le condizioni dell’apparecchio, del cavo e della spina. Watt (potenza attiva) Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile Modanatrice POF 1300 Q Introduzione Prima della messa in servizio dell’apparecchio prendere dimestichezza con le sue funzioni e informarsi sul corretto utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con cura. L’apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di cessione a terzi. Q Utilizzo secondo la destinazione d‘uso L‘apparecchio è adatto per la fresatura di scanalature, spigoli, profili ed asole longitudinali su un appoggio fisso in legno, materiale plastico e materiali edili leggeri, nonché per fresature sagomate. Ad una velocità di giri ridotta, ed utilizzando frese adatte allo scopo, è possibile lavorare anche metalli non ferrosi. L’apparecchio non è destinato 20 IT/MT al funzionamento all’aperto né ad un utilizzo in ambito commerciale. Ogni altro utilizzo oppure modifica dell’apparecchio si considera come non conforme alla destinazione d’uso e può causare seri pericoli d’incidenti. Il produttore non risponde per eventuali danni causati dall‘utilizzo improprio. Q Dotazione Fig. A, lato frontale dell‘apparecchio: 1 Impugnatura con interruttore ON / OFF 2 Tasto di bloccaggio del mandrino 3 Mandrino 4 Paratrucioli 5 Piastra di base 6 Piastra di scorrimento 7 Battuta a gradi 8 Guarnizione di protezione 9 Vite di bloccaggio per asta di profondità 10 Asta di profondità 11 Regolatore scorrevole con marcatura di posizionamento 12 Scala regolazione approssimativa per profondità di fresatura in mm Introduzione 13 Scala regolazione di precisione per profondità di fresatura in mm 14 Manopola per aggiustaggio di precisione della profondità di fresatura Figura B, Retro dell’apparecchio: 15 Levetta di fissaggio 16 Marcatura per compensazione del punto neutro 17 Illuminazione area di fresatura 18 Dado con pinza di serraggio integrata 6 mm 19 Dado con pinza di serraggio integrata 8 mm 20 Utensile per fresatrice 21 Vite di fissaggio 22 Pattino di guida 23 Interruttore ON / OFF 24 Blocco di avviamento 25 Rotellina di selezione numero giri Figura C: 26 Barra di guida parallela 27 Guida parallela 28 Regolazione di precisione guida parallela 29 Asta di regolazione di precisione Figura D: 30 Vite di fissaggio adattatore per aspirazione 31 Adattatore per aspirazione 32 Riduttore Figura E: 33 Spina di centraggio 34 Vite ad alette per spina di centraggio 35 Boccola di riproduzione 36 Levetta di sblocco per boccola di riproduzione 37 Chiave Q Ambito di fornitura 1 Valigetta portafresa 1 Fresa verticale POF 1300 1 Dado con pinza di serraggio integrata 6 mm 1 Dado con pinza di serraggio integrata 8 mm 1 Set di frese (10 pezzi) 1 Chiave (per dado 18 + 19 ) (vedi fig. E) 1 Boccola di riproduzione (vedi Fig. E) 1 Guida parallela (vedi Fig. C) 1 Adattatore per aspirazione (incl. viti) (vedi Fig. D) 1 Riduttore 1 Spina di centraggio (vedi Fig. E) 1 Istruzioni d‘uso 1 Fascicolo “Garanzia e Assistenza” Q Dati tecnici Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenza di assorbimento nominale: 1300 W Numero di giri a vuoto: n0 11000 - 28000 min-1 Attacco utensile: 6 / 8 mm Corsa della fresa: max. 55mm Classe di protezione: II / & Informazioni per il rumore e le vibrazioni I valori di misurazione sono stati rilevati in conformità alle disposizioni della norma EN 60745. Generalmente il valore di livello sonoro ponderato A generato dall’apparecchio è di 95 dB (A). Scostamento di K=3 dB. Il valore di livello sonoro nel corso di esecuzione di una lavorazione può superare gli 106 dB (A). Utilizzare strumenti di protezione dell‘udito! Accelerazione valutata, tipica: Vibrazione mano / braccio ah = 12,065 m / s2 Scostamento K = 1,744 m / s2 Attenzione! Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo. Nota: per una corretta valutazione dell’affaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche IT/MT 21 Introduzione / Indicazioni generali di sicurezza i tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in misura notevole l’affaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo. Indicazioni generali di sicurezza J Attenzione! Utilizzando apparecchi elettrici devono essere prese tutte le seguenti misure fondamentali di sicurezza a protezione dai rischi di elettrocuzione, lesione ed incendio. J Leggere ed osservare queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e conservare bene queste indicazioni di sicurezza. Eventuali errori nell’osservanza delle istruzioni riportate di seguito possono provocare scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni. Q Sicurezza dell’area di lavoro J Mantenere l’area di lavoro pulita ed ordinata. Fare in modo che l’area di lavoro sia bene illuminata, giacché il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti. 22 IT/MT J Non lavorare con l’apparecchio in un’atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili, esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i gas. J Utilizzare dispositivi di aspirazione o di cattura della polvere, qualora questi possano essere montati. Tenere conto del fatto che gli apparecchi di aspirazione della polvere devono essere adatti per questo particolare ambito di utilizzo. L’utilizzo corretto di questi apparecchi riduce le situazioni di pericolo provocate dalla polvere. Lavorando con apparecchi elettrici forniti di un sacchetto per la polvere, o che possono essere collegati con un apparecchio corrispondente, sussiste un pericolo di incendio! In condizioni sfavorevoli, ad esempio nel caso in cui vengano generate scintille levigando il metallo o resti di metallo nel legno, la polvere di legno può prendere fuoco nel sacchetto della polvere (o nel sacchetto del filtro dell’aspirapolvere). Ciò può accadere in modo particolare qualora la polvere di legno sia mescolata con resti di verniciatura o altri prodotti chimici, ed il pezzo fresato è caldo dopo un lavoro durato lungo tempo. Si prega quindi di evitare assolutamente un surriscaldamento del pezzo da levigare e dell’apparecchio, e prima di effettuare pause nella lavorazione svuotare sempre il sacchetto della polvere e del filtro dell’aspirapolvere. J Durante l’utilizzo del dispositivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee. In caso di distrazione potreste perdere il controllo dell’apparecchio. Q Sicurezza elettrica Evitare i rischi di morte provocati da una scossa elettrica: J La spina di connessione dell’apparecchio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso la spina di connessione deve essere modificata. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica. Indicazioni generali di sicurezza J Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, quali ad esempio quelle di tubi, caloriferi, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse messo a terra. J Mantenere l’apparecchio lontano da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica. J Non utilizzare il cavo in modo non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica. J Un apparecchio, un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono rappresentare un pericolo di morte a causa di una scossa elettrica. Controllare regolarmente lo stato dell’apparecchio, del cavo di alimentazione e della spina. J Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell’apparecchio elettrico, ed in caso di guasto farlo riparare da un professionista qualificato. J In caso di lavori all’aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica. J Non fare funzionare apparecchi che presentano guasti ai suoi componenti. In caso di pericolo estrarre immediatamente la spina dalla presa di rete. J Avvertimento! Non aprire mai gli apparecchi. Fare eseguire interventi di riparazione e di sostituzione di pezzi solamente dal Centro di Assistenza o da un elettricista esperto. Q Sicurezza delle persone J Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio può provocare serie lesioni. J Indossare sempre l’equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Indos sando l’equipaggiamento di protezione personale, quale una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, guanti di protezione, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. J Fare in modo che non vi sia un avvio involontario dell‘apparecchio. Assicurarsi che l’interruttore si trovi in posizione “OFF” prima di inserire la spina nella presa elettrica. L’avere in mano l’apparecchio con il dito posto sull’interruttore ON / OFF o l’apparecchio già inserito quando si infila la spina nella presa di alimentazione elettrica può provocare incidenti. J Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione può provocare lesioni. J Non sopravvalutarsi mai. Assicurarsi di essere in una posizione eretta sicura e mantenere in ogni istante l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare l’apparecchio in eventuali situazioni improvvise. J Indossare abbigliamento appropriato. Non indossare abbigliamento largo o gioielli. Mantenere capelli, abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento. Abbigliamento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento. Q Utilizzo attento di dispositivi elettrici J Non sovraccaricare l’apparecchio. Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò appropriato. Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo. J Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato. IT/MT 23 Indicazioni generali di sicurezza J Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all‘apparecchio, di sostituire di accessori o di riporre l’apparecchio. Queste misure di prudenza impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio. J Mantenere il dispositivo elettrico non utilizzato fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. J Avere cura dell’apparecchio. Controllare se parti mobili dell’apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano. Controllare regolarmente se parti di esso sono rotte o danneggiate, così che la funzionalità dell’apparecchio non sia messa a rischio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione. J Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione e forniti di bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro. J Utilizzare dispositivi elettrici, accessori, i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questa particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. I ndicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio J Bloccare il pezzo da lavorare. A questo scopo utilizzare dispositivi di bloccaggio / una morsa a vite attorno al pezzo. Esso viene in questo modo trattenuto in modo più sicuro che non con la mano. J Pericolo di incendio a causa delle scintille generate nel corso della lavorazione! In caso di fresatura di metalli, vengono generate scintille. Fare assolutamente attenzione 24 IT/MT a che nessuna persona sia in pericolo e che non si trovino materiali infiammabili nelle vicinanze dell’area di lavoro. J Attenzione! La lavorazione di polveri dannose o velenose rappresenta un pericolo per la salute degli operatori o delle persone che si trovano nei pressi dell’area di lavoro. Applicare le misure di sicurezza più adatte relative alle polveri. Lavorando con questo apparecchio si possono generare polveri dannose per la salute, infiammabili o esplosive. Ad esempio, polveri dannose o velenose possono essere generate lavorando vernici contenenti piombo o alcune tipologie di legni e metalli. Alcune polveri sono ritenute cancerogene. Indossare una mascherina antipolvere ed utilizzare dispositivi di aspirazione di polveri e trucioli. J Avvertimento! Mantenere pulita la postazione di lavoro. Le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. La polvere di metallo leggero, ad esempio, può prendere fuoco o esplodere. J m Avvertimento! Pericolo di elettrocuzione a causa di polveri di metalli! Nel corso della lavorazione di metalli può posarsi nell’interno dell’apparecchio polvere conduttiva. In questi casi, aspirare frequentemente il vano motore dall’esterno con aria compressa, lavorare con un dispositivo di aspirazione della polvere e far funzionare l’apparecchio attraverso un interruttore differenziale (FI) avente una corrente massima di intervento di 30 mA. J Assicurare una sufficiente aerazione in caso di lavorazione di materiale plastico, colori, vernici, ecc. In caso contrario, il generarsi di polveri mette in pericolo la salute dell’operatore. J E‘ vietato lavorare materiale contenente asbesto. Si ritiene che l’asbesto sia una sostanza cancerogena. J Evitare il contatto con frese rotanti. In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni. J Non lavorare materiali inumiditi o superfici umide. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica. J Non utilizzare l’apparecchio involontariamente. In caso contrario sussiste il pericolo di lesione e / o di incidenti. Indicazioni generali di sicurezza / Messa in esercizio J Non utilizzare mai l’apparecchio per uno scopo diverso rispetto a quello previsto in sede di indicazioni della modalità d’uso. In caso contrario potrebbero crearsi situazioni di pericolo. J Portare il cavo sempre verso la parte posteriore dell’apparecchio. J Prima dell’avvio controllare che la sede dell’utensile di fresatura sia ben fissa. In caso contrario sussistono pericoli di lesione e / o di incidente. J In caso di pericolo estrarre subito il cavo di alimentazione dalla presa di rete. J Assicurarsi che l’apparecchio sia disinserito prima di inserire la spina nella presa elettrica. L’avere in mano l’apparecchio con il dito posto sull’interruttore ON / OFF o l’avere l’apparecchio è già inserito quando si infila la spina nella presa di alimentazione elettrica può provocare incidenti. J Avvicinare l’attrezzo solamente acceso contro il pezzo da lavorare. Altrimenti sussiste il pericolo di contraccolpi. J A conclusione della lavorazione, sollevare l’apparecchio dal pezzo e disinserirlo azionando la levetta di fissaggio e in posizione superiore. J Disinserire l’apparecchio prima di riporlo, ed attendere fino a che esso non si sia arrestato. In caso contrario sussiste il pericolo di lesione a causa del movimento delle parti rotanti. J Non eseguire fresature su oggetti metallici, chiodi e viti. In caso contrario sussiste il pericolo di lesione e di danneggiamento dell’apparecchio. J Impugnare l’apparecchio solamente all’impugnatura isolata, qualora sussista il pericolo che la fresatrice possa incontrare un cavo nascosto o anche il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con una conduttura mette le parti metalliche dell’apparecchio sotto tensione e genera una scossa elettrica. J L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto e privo di olio o grasso di lubrificazione. In caso di apparecchi sporchi sussiste il pericolo di lesione (ad esempio a causa di scivolamento della mano). Si lavora meglio e con maggiore sicurezza con utensili di fresatura puliti. Q Accessori originali / dispositivi aggiuntivi J Utilizzare solamente accessori e dispositivi aggiuntivi che sono indicati nelle istruzioni d’uso. L’utilizzo di altri utensili aggiuntivi o diversi da quelli c consigliati o accessori non originali possono rappresentare un pericolo per l‘utilizzatore. Q Attenzione cavi! J Pericolo! Assicurarsi che non si incontrino cavi elettrici, condutture del gas o dell’acqua mentre si lavora con un apparecchio elettrico. Verificare la loro eventuale presenza, se necessario utilizzando un rilevatore di cavi, prima di eseguire fori. Q Capito tutto? J Una volta che l’utilizzatore si è familiarizzato con le indicazioni di sicurezza generali per apparecchi elettrici, e con il supporto delle istruzioni d’uso, che spiegano tutte le funzioni ed il modo di utilizzare l’apparecchio elettrico, egli può iniziare a lavorare. Osservando tutte le indicazioni fornite si lavora in sicurezza. Q Messa in esercizio Q Set di frese / Ambiti di utilizzo A seconda del tipo di lavoro che si vuole eseguire e del campo di applicazione sono disponibili frese dai tipi più svariati e con diversi livelli di qualità. Le seguenti descrizioni forniscono una visione d‘insieme non vincolante degli ambiti di utilizzo di diverse frese. Nel set di frese allegato sono già inclusi utensili per gli utilizzi più comuni. IT/MT 25 Messa in esercizio Fresa a raso con cuscinetto a sfera di avvio: Particolarmente adatta per la fresatura a raso e la bisellatura, ad esempio di pannelli di legno pressati, travi in legno e bordature (in plastica o piallaccio) nella produzione di mobili e di arredamento per negozi. I cuscinetti a sfera in avvio rendono possibile l’applicazione diretta del fresatore sul pezzo. Esso viene frequentemente utilizzato per l’arrotondamento di spigoli di telai di finestre, armadi, lastre per tavoli, scaffali e bordi di camini. Fresa di arrotondamento con cuscinetto a sfera di avvio: Le frese di arrotondamento sono adatte alla profilatura di spigoli nella costruzione di intelaiature, in particolare per la lavorazione di tipologie di legni massicci quali abeti rossi, faggi, quercia e ontani. Fresa per scanalature, a due tagli: Particolarmente adatta per la lavorazione di legno massiccio, pannelli di legno pressati, ad esempio pannelli di truciolato e pannelli MDF (lastre in fibra di legno a densità media) e di materia plastica. Asportazione a strati, fessure da ritagliare (recidere) o per collegamenti smussati, incassature, collegamenti maschi e femmine ecc. 26 IT/MT Fresa per scanalature / Fresa per scanalature con cuscinetto a sfera di avvio: Le frese per scanalature servono allo scopo di eseguire la profilatura di spigoli (ad esempio quelli caratterizzati da scanalature), per la costruzione di scrittoi (collegamenti a cerniera con profili scanalati), per la produzione di scanalature ornamentali, per la strutturazione di superfici, per la fresatura di canali per linfa ecc. Fresa ad incastro a V: Le frese ad incastro a V sono utilizzabili universalmente. Ad esempio esse sono adatte alla produzione di scanalature (ornamentali) per smussature, per l’incisione di scritte ecc. Frese per incastri a coda di rondine, a due tagli : Esse sono particolarmente adatte per la realizzazione di stabili dentellature per la produzione di mobili e di casse, ad esempio per guide di cassetti (vedi Fig. G). Q Applicazione di fresatura dell‘utensile Attenzione! Azionare il tasto di bloccaggio del mandrino 2 solamente quando il motore è fermo, in caso contrario l’apparecchio potrebbe essere danneggiato. Attenzione! Stringere il dado con la chiave 37 solamente quando è inserito un utensile di fresatura, in caso contrario la pinza di serraggio potrebbe essere danneggiata. Messa in esercizio / Messa in servizio 1. Scelta della fresa Utilizzare gli utensili di fresatura adatti in base al materiale e allo scopo di utilizzo. Utensili per fresatrice in acciaio extrarapido ad alta prestazione (HSS) sono adatti per la lavorazione di materiali morbidi come ad esempio legname tenero e materiali sintetici. Utensili per fresatrice in acciaio duro (HM) sono adatti in modo particolare per la lavorazione di materiali duri ed abrasivi come p. es. legname duro e l’alluminio. Nota bene! Utilizzare esclusivamente utensili per fresatrici il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri a vuoto dell’apparecchio. Il diametro del gambo della fresa deve corrispondere al diametro indicato per l’attacco degli utensili per la pinza di serraggio. 2. Applicazione della fresa Prima di qualunque intervento all’apparecchio, estrarre la spina dalla presa di rete. Per eseguire operazioni di applicazione o di sostituzione degli utensili di fresatura si raccomanda di indossare guanti di protezione. j Ribaltare verso il basso il paratrucioli 4 . j Premere e mantenere premuto il tasto di bloccaggio del mandrino 2 . Eventualmente, ruotare a mano il mandrino 3 fino a far incastrare in posizione l’arresto. Stringere manualmente il dado con pinza di serraggio ( 18 oppure 19 ) sul mandrino 3 . j Nota Bene: Tutte le frese inserite nel set in dotazione sono fornite di un gambo da 8 mm. A questo scopo utilizzare il dado con pinza di serraggio integrata da 8 mm 19 o per frese con gambo di 6 mm un dado con pinza di serraggio integrata da 6 mm 18 . j Applicare la fresa. Il gambo della fresa deve essere inserito per almeno 20 mm (lunghezza del gambo). j Avvitare il dado ( 18 oppure 19 ) con la chiave 37 . j Ora rilasciare il tasto di bloccaggio del mandrino 2 . j Ribaltare il paratrucioli 4 verso l’alto. Nota Bene: Avvitare a fondo il dado con la chiave 37 solamente quando una fresa è applicata. Q Collegamento dell’aspirazione polvere / aspirazione trucioli Pericolo! Durante la lavorazione proteggersi con una mascherina protettiva antipolvere ed utilizzare un sistema di aspirazione di polvere e di trucioli appropriato. Q Montaggio dell’adattatore per aspirazione (con riduttore) m Avvertenza: Prima di eseguire interventi sull’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione. Tale precauzione impedisce un avvio involontario dell‘apparecchio. Nota Bene: Rimuovere l’utensile di fresatura prima di montare l‘adattatore per aspirazione 31 . j Porre l’adattatore per aspirazione 31 sulla piastra di base 5 . Fissare l‘adattatore per aspirazione 31 con entrambe le viti 5 . Fissare le due viti 30 da sotto. j Se necessario, utilizzare il riduttore 32 , spingendolo nell’adattatore per aspirazione. j Collegare un aspirapolvere ammesso per l’aspirazione di polvere e trucioli per mezzo di un tubo flessibile di aspirazione all‘adattatore per aspirazione 31 o al riduttore 32 . Q Messa in servizio Collegare l’apparecchio con il cavo di alimentazione ad una fonte di alimentazione di 220 V - 230 V ~ 50 Hz. Q Accensione / Spegnimento Accensione j Per l’accensione dell’apparecchio anzitutto premere e mantenere premuto il blocco di IT/MT 27 Messa in servizio avviamento 24 . In seguito azionare l’interruttore ON / OFF 23 . Spegnimento j Per spegnere l’apparecchio rilasciare di nuovo l‘interruttore ON / OFF 23 . Illuminazione dell’area di fresatura j L’illuminazione integrata dell’area di fresatura viene avviata e arrestata premendo l’interruttore ON / OFF 23 . Q Preselezione numero di giri j Attraverso la rotellina di selezione 25 è possibile preselezionare il numero di giri necessario. 4-10 mm Legno duro, ad 12-20 mm es.: Acero, betulla, quercia, ci- 22-40 mm liegio I dati riportati nella tabella hanno puro valore indicativo. La velocità necessaria dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può essere dunque determinata a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche. Q Regolazione di fresatura della profondità m Pericolo! Regolare la profondità di fresatura solo con l’apparecchio disinserito! Regolazione approssimativa della fresa 1 – 2 = velocità bassa 3 – 4 = velocità media 5 – 6 = velocità alta 14 1/32 1.0 3/64 j Se possibile, predeterminare l’impostazione ottimale eseguendo una prova pratica. j Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso numero di giri, lasciar raffreddare l’apparecchio per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il massimo numero di giri. Q Tabella dei valori indicativi di velocità Materiale Fresa Livello di velocità Alluminio 4-15 mm 16-40 mm 1-2 1 Plastica 4-15 mm 16-40 mm 2-3 1-2 Pannelli di truciolato 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 3-6 2-4 1-3 Legno tenero, ad es.: Abete rosso, pino, abete 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 5-6 3-6 1-3 28 IT/MT 5-6 3-4 1-2 13 16 1. Assicurarsi che la levetta di fissaggio 15 sia bloccata. Qualora essa fosse sbloccata, ruotarla in senso antiorario fino a che essa non sia bloccata. 2. Applicare l’apparecchio sul pezzo che si vuole sottoporre a lavorazione. 3. Ruotare la manopola per aggiustaggio di precisione della profondità di fresatura 14 , fino a che essa non corrisponda alla marcatura per compensazione del punto neutro 16 posta sul retro dell’apparecchio. 4. Ruotare la manopola per aggiustaggio di precisione della profondità di fresatura 13 , fino a che lo “0” non corrisponda con la marcatura sull’alloggiamento. 5. Ruotare la battuta a gradi 7 , fino a che essa non si ingrani nella posizione più bassa. Messa in servizio 6. Allentare la vite di arresto 9 . 7. Allentare la levetta di fissaggio 15 ruotandola in senso orario, e premere l’apparecchio verso il basso fino a che la fresa non arrivi a toccare la superficie del pezzo in lavorazione. 8. Bloccare la levetta di fissaggio 15 ruotandola in senso antiorario. 9. Spingere l‘asta di profondità 10 verso il basso, fino a farla poggiare sul punto più basso della battuta a gradi 7 . Premere verso il basso il regolatore scorrevole con marcatura di posizionamento 11 sulla posizione “0” della scala di regolazione di precisione per la profondità di fresatura 12 . 10. Registrare l‘asta di profondità 10 sulla profondità di fresatura desiderata, e stringere la vite di bloccaggio 9 . Successivamente a tale regolazione, il regolatore scorrevole con marcatura di posizionamento 11 non deve più essere spostato. 11. Allentare ora la levetta di fissaggio 15 e portare l’apparecchio indietro alla posizione di partenza. Una volta regolata la profondità di fresatura, non modificare più la posizione della marcatura di posizionamento 11 sull‘asta di profondità 10 in modo da rendere sempre possibile la lettura della profondità di fresatura momentaneamente registrata sulla scala di regolazione approssimativa 12 . Esempio: Realizzare la scanalatura di guida di un cassetto in legno di abete: larghezza 16 mm, profondità 10 mm. j Dal set di frese in dotazione utilizzare la fresa per scanalature da 16 mm ed applicarla come descritto nel paragrafo “Applicazione degli utensili di fresatura”. j Scegliere la velocità media (circa 3 - 4). j Eseguire quanto indicato dai punti da 1 a 9 di questo paragrafo. j Regolare la profondità di fresatura posizionando l’asta di profondità 10 sul valore 10 della scala di regolazione di precisione per profondità di fresatura 12 . Ora stringere la vite di arresto 9 . j Bloccare il pezzo ed eseguire la fresatura come descritto nei paragrafi seguenti. Regolazione di precisione della profondità di fresatura La profondità di fresatura può essere regolata operando sulla manopola per aggiustaggio di precisione della profondità di fresatura 14 (1linea = 0,1 mm / 1giro = 1,5 mm) max. + / - 8 mm di regolazione. Esempio: Riportare l’apparecchio alla sua posizione superiore e misurare la scanalatura fresata (nominale = 10,0 mm; reale = 9,8 mm). j Posizionare l’apparecchio in modo tale che sia possibile una libera discesa della fresa. j Allentare la levetta di fissaggio 15 ruotandola in senso orario, e premere l’apparecchio con attenzione verso il basso fino a che l’asta di profondità 10 è appoggiata sulla battuta a gradi 7 . j Bloccare la levetta di fissaggio 15 ruotandola in senso antiorario. j Ruotare la scala di regolazione di precisione della profondità di fresatura 13 sulla posizione 0. Allentare la vite di arresto 9 per l’asta di profondità 10 . j Eseguire una regolazione di precisione 14 della profondità di fresatura di 0,2 mm / 2 linee (= differenza tra valore teorico ed effettivo), ruotare in senso orario in direzione della freccia +. j Stringere di nuovo la vite di arresto 9 per asta di profondità 10 . j Allentare la levetta di fissaggio 15 ruotandola in senso orario e guidare di nuovo l’apparecchio verso l’alto. Verificare la profondità di fresatura con un ulteriore tentativo pratico. Regolare la profondità di fresatura con battuta a gradi Operando con la battuta a gradi 7 è possibile distribuire la completa fresatura su diverse operazioni minori di fresatura. j Regolare la profondità di fresatura che si desidera operando sul livello più basso della battuta a gradi 7 . In un secondo tempo, si scelgono i livelli più alti per eseguire le prime operazioni di lavorazione (come descritto precedentemente). j In seguito, per i primi passi di lavorazione utilizzare i livelli più alti. IT/MT 29 Messa in servizio Q Direzione di fresatura boccola di riproduzione 35 sia inserita correttamente – la levetta di sblocco 36 deve mostrare verso il basso. Q Fresatura con la boccola di riproduzione Nota Bene! Utilizzando la boccola di riproduzione, la dima deve presentare un’altezza minima di 8 mm. m Pericolo! In caso di fresatura nel senso di rotazione la fresatrice verticale può essere sbalzata dalla mano. Tale circostanza può provocare lesioni! J Eseguire sempre la fresatura in senso contrario al senso di rotazione della fresatrice! Q Operazione di fresatura j Regolare la profondità di fresatura seguendo i passi precedentemente descritti. j Posare l’apparecchio sul pezzo in lavorazione ed avviarla. j Allentare la levetta di fissaggio 15 girandola in senso orario e premere l’apparecchio lentamente verso il basso fino a far posare l’asta di profondità 10 . j Bloccare l’apparecchio girando la levetta di fissaggio 15 in senso antiorario. j Eseguire l’operazione di fresatura operando con un avanzamento ed una pressione uniformi. j Una volta conclusa l’operazione di fresatura, riportare l’apparecchio alla posizione superiore di partenza e spegnerla. Q Applicazione della boccola di riproduzione j Applicare dal basso la boccola di riproduzione 35 nella piastra di scorrimento 6 . j Fissare la boccola di riproduzione 35 con le due viti 30 dell’adattatore per aspirazione sulla piastra di base 5 . Fare attenzione a che la 30 IT/MT Nota Bene! La dima deve essere alta almeno quanto la levetta di sblocco 36 della boccola di riproduzione 35 . Nota Bene! Selezionare un diametro di fresa che sia minore del diametro interno della boccola di riproduzione. Impiegando la boccola di riproduzione 29 è possibile trasmettere sul pezzo in lavorazione profili di modelli oppure di dime a disposizione. j Appoggiare l’apparecchio con la boccola di riproduzione sulla dima.. j Sbloccare la levetta di fissaggio 15 girandola in senso orario ed abbassare l’apparecchio verso il pezzo in lavorazione fino a raggiungere la profondità di passata regolata. j Esercitando una leggera pressione laterale, guidare lungo la dima l’apparecchio con la boccola di riproduzione sporgente. Q Fresatura con guida parallela j Inserire la guida parallela 27 nel pattino di guida 22 della piastra di base 5 ed avvitare bene con le viti di fissaggio 21 secondo la misura ritenuta necessaria. j Appoggiare la guida parallela 27 sul pezzo da lavorare. Eseguire ora la regolazione di precisione. Ruotando la vite di regolazione di precisione 28 in senso orario, la distanza si riduce. Ruotando la regolazione di precisione 28 in senso antiorario, la distanza aumenta. Le aste di regolazione di precisione mostrano le correzioni eseguite sulla scala graduata. Messa in servizio / Manutenzione e pulizia / Smaltimento j Successivamente alla discesa dell’apparecchio bloccare la levetta di fissaggio 15 ruotandola in senso antiorario. j Eseguire la fresatura con velocità e pressione uniformi (vedi Fig. F, G). j Una volta eseguita la fresatura guidare nuovamente l’apparecchio verso l’alto e disinserirlo. Q Fresatura con radiali / vedi Fig. H j Ruotare la guida parallela 27 (le superfici di battuta indicano verso l’alto) ed inserire con le aste di guida nel pattino 22 della piastra di base 5 , avvitare la piastra per mezzo della vite di fissaggio 21 . j Inserire ora la spina di centraggio 33 con la vite ad alette 34 attraverso il foro esterno della guida parallela 27 . Utilizzare l piccola cavità laterale della chiave 37 quale controspinta. j Inserire la spina di centraggio 33 nel punto centrale contrassegnato del cerchio. Ora eseguire la regolazione di precisione. Ruotando la vite di regolazione di precisione 28 in senso orario, il raggio si riduce. Ruotando la vite di regolazione di precisione 28 in senso antiorario, il raggio aumenta. Durante l’esecuzione della procedura, l’asta di regolazione di precisione 29 sulla scala della guida 27 si muove. j Condurre ora l’apparecchio con pressione ed avanzamento costanti lungo la superficie del pezzo da lavorare. Durante questa procedura la guida parallela 27 viene guidata sull’asta di regolazione di precisione 29 . j Nota Bene: Le modifiche del raggio del cerchio possono essere eseguite spostando la guida parallela 27 . Q Manutenzione e pulizia Q Manutenzione Q Pulizia m Avvertenza: Prima di ogni intervento di pulizia estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di rete. In caso contrario può crearsi una situazione di pericolo. j Mantenere l’apparecchio ed i fori di aerazione sempre puliti, asciutti e privi di olio o grassi di lubrificazione. In caso di apparecchi sporchi sussiste il pericolo di lesione (ad esempio a causa di scivolamento della mano). Si lavora meglio e con maggiore sicurezza con utensili di fresatura puliti. j Nessun liquido deve penetrare all’interno dell’apparecchio, poiché in caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica. Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti che aggrediscono la plastica. Q Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EG sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente. Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali. j L’apparecchio non necessita di manutenzione. j Fare eseguire interventi di riparazione solamente a personale qualificato per la riparazione di apparecchi elettrici oppure a personale del Centro di Assistenza. IT/MT 31 Informazioni Q Q Informazioni Q Dichiarazione Assistenza L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiara la conformità del presente prodotto alle seguenti direttive UE: Il centro di assistenza competente per ciascun paese è indicato nei documenti di garanzia. J Affidare la riparazione dell’apparecchio esclusivamente a personale specializzato e qualificato e con pezzi di ricambio originali, a garanzia della sicurezza dell’apparecchio. J La sostituzione della spina o del cavo di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell’apparecchio o dal relativo servizio clienti, a garanzia della sicurezza dell’apparecchio. Fabbricante di conformità / Direttiva macchine (98 / 37 / EC) Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC) Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Parkside Modanatrice POF 1300 Bochum, 31.10.2007 Hans Kompernaß - Amministratore - Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi. 32 IT/MT Table of content Introduction Proper use.................................................................................................................. Page Features and equipment............................................................................................ Page Included items............................................................................................................ Page Technical information................................................................................................. Page 34 34 35 35 Safety advice Workplace safety...................................................................................................... Page Electrical safety.......................................................................................................... Page Personal safety........................................................................................................... Page Careful handling and use of electrical power tools................................................. Page Safety advice relating specifically to this device..................................................... Page Original accessories / attachments........................................................................... Page Caution utility services!.............................................................................................. Page Have you understood everything?............................................................................ Page 36 36 37 37 38 39 39 39 Preparing for use Router bit set / scope of application......................................................................... Page Inserting a router bit................................................................................................... Page Connecting a dust / chip vacuum extraction device................................................ Page Attaching the vacuum extraction adapter (with reducer piece).............................. Page 39 40 40 41 Operation Switching on / off....................................................................................................... Page Preselecting the rotation speed................................................................................. Page Table of indicative rotational speeds (for guidance only)....................................... Page Setting the depth of cut.............................................................................................. Page Direction of feed........................................................................................................ Page Routing process.......................................................................................................... Page Setting the guide bushing.......................................................................................... Page Routing with the guide bushing................................................................................. Page Routing with the guide fence..................................................................................... Page Routing a circular arc profile / Fig. H........................................................................ Page 41 41 41 42 43 43 43 43 43 44 Maintenance and cleaning Maintenance.............................................................................................................. Page Cleaning..................................................................................................................... Page 44 44 Disposal.................................................................................................................... Page 44 Information Service centre............................................................................................................ Page Declaration of Conformity / Manufacturer............................................................. Page 45 45 GB/MT 33 Introduction The following icons / symbols are used in this instruction manual: n0 V~ W Read instruction manual! Safety class II Observe caution and safety notes! Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves. Caution – electric shock! Dangerous electric current – danger to life! Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools. Rated idle running speed Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. Voltage Damaged appliances, power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock. Regularly check the condition of the appliance, the power cables and the power plugs. Watts (Effective power) Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Router POF 1300 Q Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. To help you do this please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Q Proper use The device is intended for routing grooves, edges, profiles and elongated holes and for copy routing whilst resting firmly on wood, plastic and light construction materials. With a reduced rotational speed and the appropriate router bits, the device can also be used to ma34 GB/MT chine non-ferrous metals. The device is not intended for use in the open air. The device is not intended for commercial use. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Q Features and equipment Figure A, front of device: 1 Handle with ON / OFF switch 2 Spindle lock button 3 Spindle 4 Chip shield 5 Base plate 6 Guide plate 7 Step buffer 8 Dust boot 9 Stop screw for depth stop 10 Depth stop 11 Slider with index mark 12 Scale for coarse adjustment of depth of cut in mm 13 Scale for fine adjustment of depth of cut in mm Introduction 14 Fine adjustment knob for depth of cut Figure B, rear of device: 15 Clamping lever 16 Markings for zero-reset 17 Lights for cutting area 18 Tightening nut with integrated 6mm collet 19 Tightening nut with integrated 8mm collet 20 Router bit 21 Locking screw 22 Guide rail 23 ON/OFF switch 24 Safety lock-out 25 Thumbwheel for speed preselection Figure C: 26 Guide rod for guide fence 27 Guide fence 28 Screw for the fine adjustment of the guide fence 29 Stirrup for the fine adjustment of the guide fence Figure D: 30 Screw for attaching the vacuum extraction adapter 31 Vacuum extraction adapter 32 Reducer piece Figure E: 33 Centring pin 34 Wing nut for centring pin 35 Guide bushing 36 Guide bushing ring 37 Spanner Q Included items 1 Carrying case 1 Router POF 1300 1 Tightening nut with integrated 6mm collet 1 Tightening nut with integrated 8mm collet 1 Router bit set (10-piece) 1 Spanner (for tightening nuts 18 + 19 ) (see Fig. E) 1 Guide bushing (see Fig. E) 1 Guide fence (see Fig. C) 1 Vacuum extraction adapter (incl. screws) (see Fig. D) 1 Reducer piece 1 Centring pin (see Fig. E) 1 Operating instructions 1 Booklet covering “Warranty and service” Q Technical information Rated voltage: Nom. power input: No-load speed: Tool holder: Plunge depth: Protection class: 230 V ~ 50 Hz 1300 W n0 11000 - 28000 min-1 6 / 8mm max. 55mm II / & Noise and vibration data: Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level (A-weighted) of the device is typically 95 dB (A). Uncertainty K=3 dB. The sound level while working can exceed 106 dB (A). Wear ear protection! Evaluated acceleration, typical: Hand / arm vibration ah = 12,065 m / s2 Uncertainty K = 1,744 m / s2 Warning! The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices. Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions. It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. GB/MT 35 Introduction / Safety advice Safety advice J Attention! In order to protect yourself from the danger of electric shock, injury or fire when using electrical power tools, please observe the following safety precautions. J Read and observe these requirements before you use the device and keep the safety advice in a safe place. Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock, fire and / or serious injury. Q Workplace safety J Keep your working area clean and clutter-free. Ensure that your working area is well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. J Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. J Use dust extraction or trapping equipment if these facilities can be fitted. If you use a vacuum dust extraction device, make sure that it is specially designed to be used for this purpose. 36 GB/MT The correct use of these devices reduces the hazard presented by dust. There is the danger of fire when working with electrical devices that have a dust bag or can be connected to a vacuum extraction device. Under certain conditions the wood dust in the dust extraction bag (or in the vacuum‘s filter bag) can self-ignite, e.g. as a result of flying sparks generated when machining metals or metal objects left in wood. This can happen particularly if the wood dust is mixed with paint residue or other chemicals and the waste particles are hot from prolonged machining. Therefore you must empty the dust collection bag and filter bag before pausing or stopping work and always avoid overheating the waste particles or the vacuum’s filter bag. J Keep children and other people away while you are operating the electrical power tool. Distractions can cause you to lose control of the device. Q Electrical safety To avoid danger to life from electric shock: J The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. J Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. J Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. J Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Safety advice Damaged or tangled mains leads or plugs increase the risk of electric shock. J A damaged tool, mains lead or plug presents a serious danger to life from electric shock. Frequently check the condition of the device, mains lead and plug. J Check the condition of the plug and mains lead on your electrical tool regularly and have any damage repaired by a competent specialist. J When working outdoors always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. J Do not use an electrical power tool with damaged parts. If a dangerous situation arises pull out the mains plug from the socket immediately. J Warning! Never open up the device. Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an electrical equipment repair specialist. Q Personal safety J Remain alert at all times and always watch what you are doing. Work carefully when using an electrical power tool. Do not use the device if you cannot concentrate or are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Just one moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. J Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, protective gloves, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. J Avoid unintentional operation of the device. Make sure that the switch is in the “OFF” position before you insert the mains plug into the socket. Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains. J Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. J Do not overestimate your own abilities. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. J Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. If you have long hair, wear a hair net. Clothing, jewellery or hair that is loose or hangs from your body, head or limbs can become trapped in moving parts. Q Careful handling and use of electrical power tools J Do not overload your electrical power tool. Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. You will work better and more safely if the tool is kept within its specified operational range. J Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. J Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution prevents you from unintentionally starting the device. J When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use a tool with which he or she is not familiar or who has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people. J Look after your tools meticulously. Check that moving parts are working properly and move freely. Check regularly for broken parts or parts that are damaged to the extent they detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. GB/MT 37 Safety advice J Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. J Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations. Safety advice relating specifically to this device J Securely support the workpiece. Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly. This is much safer than holding it in your hand. J Danger of fire from flying sparks! Machining metal creates flying sparks. For this reason, always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area. J Warning! Be aware that persons operating the tool or in its vicinity may be at risk of being in contact with or inhaling dusts. J Take all the necessary safety precautions in relation to dusts. Working with this tool can give rise to dusts that may be hazardous to health, inflammable or explosive. J Harmful or poisonous dusts can, for example, arise from machining paints containing lead, or from certain types of hardwoods or metals. Some dusts are classed as carcinogenic. Wear a breathing mask and use a suitable dust / chip vacuum extraction device. J Warning! Keep your working area clean. Mixtures of materials can be particularly dangerous. Light metal dust, for example, may burn or explode. J m Warning! Danger of electric shock from metal dust! Machining metal can result in electrically conductive dust being deposited inside the device. In these circumstances the inside of the motor compartment must be blown out at frequent intervals with compressed air, vacuum extraction 38 GB/MT used and the device operated through a residual current device (RCD) with a maximum trip current of 30 mA. J Ensure that there is adequate ventilation when machining surfaces containing plastic or covered with paint, varnish etc., otherwise there may be a risk to your health through the generated dust. J Do not machine materials containing asbestos. Asbestos is a known carcinogen. J Avoid contact with the rotating router bit, otherwise there may be risk of injury . J Do not machine moist materials or damp surfaces, otherwise there may be a risk of electric shock. J Never leave the device working unattended, otherwise there may be a risk of injury or accident. J Never use the device for a purpose for which it was not intended. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations. J Always work with the mains lead leading away from the rear of the device. J Check before use that the router is firmly seated in position, otherwise there may be a risk of injury or accident. J If a dangerous situation arises, pull the mains plug immediately out of the mains socket. J Before you insert the mains plug into the socket, always check that the device is switched off. Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains. J Always switch on the device before guiding it against the workpiece, otherwise there may be a risk of injury from kick-back. J After a routing task has been completed, lift the device off the workpiece and turn the clamping lever to bring the device into its top position and then switch it off. J Switch the device off and allow it to come to a complete standstill before you put it down, otherwise there may be a risk of injury from rotating parts. J Never machine over metal objects, nails or screws, otherwise there may be a risk of injury or damage to the device. J Hold the device only by the insulated handle if there is the risk that you might cut through a Safety advice / Preparing for use concealed cable or the device’s mains lead. Contact with an electrical lead or cable means that the metal parts of the device may also become live and this can result in electric shock. J Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. Dirty devices increase the risk of injury (e.g. by slipping). You will work better and more safely with clean cutting tools. Q Original accessories / attachments J Use only the accessories and attachments detailed in the operating instructions. The use of inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury. Q Caution utility services! J Danger! Ensure that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are working with an electrical power tool. Check a wall using a suitable detector before you drill or cut slots. Q Preparing for use Q Router bit set / scope of application Router bits (also referred to as router cutters) are available in a wide range of qualities and designs to suit the type of cutting and intended application. The following descriptions give you an indicative overview (without liability) of the scope of application of different router bits. The included router bit set contains router cutters for the most common routing tasks. Flush trim bit with bearing: Particularly suitable for flush trimming and chamfering laminated boards, wooden beams and edgings (plastic or veneer) in furniture making and shop fitting. The bearing allows the bit guide itself directly along the workpiece. The most common applications of this bit include rounding the edges of window frames, cupboards, tabletops, shelves and mantelpieces. Q Have you understood everything? J Once you have made yourself familiar with this general safety advice for electrical power tools, and with the help of the device’s operating instructions you now know about all the functions of and how to handle your electrical power tool, you are finally in a position to start work. Observing the instructions and advice will maximise your safety while working with the device. Corner rounding bit with bearing: Corner rounding bits are suitable for profiling edges in frames and framework, especially working with solid woods, such as spruce, beech, oak and alder. Slot cutter, with two cutting edges: Particularly suitable for solid wood, boards, e.g. chipboard and MDF (medium density wood fibre boards) and for plastics. Suitable for milling plane GB/MT 39 Preparing for use surfaces, slots for letters or butt jointed connections, notches, tongue and groove joints etc. 1. Selecting the router bit Select a router bit appropriate to the material and suitable for the purpose. Router bits made from high speed steel (HSS) are suitable for machining soft materials, such as plastic or softwood. Carbide-tipped router bits (HM) are suitable for machining hard materials, such as hardwood or aluminium. Cove cutter bit / cove cutter bit with bearing: Cove cutter bits are used for edge profiling (e.g. concave edges), for constructing bureaux (hinged connections with concave profiles), for making decorative grooves, for texturing surfaces, for cutting juice channels etc. Note! Use only routing tools with an allowable speed at least as high as the highest no-load speed of the device! The shank diameter of the router bit must correspond with that of the collet! V-slot cutter bit: V-slot cutter bits are almost universal in application. They are suitable for example for making (ornamental) grooves, bevelling or engraving script etc. Dovetail cutter bit, with two cutting edges: Particularly suitable for cutting strong dovetails for making furniture or boxes, e.g. for drawer runners (see Fig. G). Q Inserting a router bit Attention! Do not press the spindle lock button 2 before the motor has come to a standstill, otherwise there is the risk of damage. Attention! Tighten the tightening nut with the spanner 37 only after a router bit has been inserted. Failure to observe this advice may result in damage to the collet. 40 GB/MT 2. Inserting the router bit Before carry out any work on the device, first pull the plug out of the mains socket. Wear protective gloves when inserting or replacing a router bit. j Fold down the chip shield 4 . j Press the spindle lock button 2 and keep it depressed. Turn the spindle 3 if necessary by hand until it engages. Tighten the tightening nuts ( 18 or 19 ) by hand on to the spindle 3 . j Note: All the router bits in the supplied router bit set have an 8 mm shank. Use the tightening nut with integrated 8mm collet 19 for these and the integrated 6 mm collet 18 for router bits with a 6 mm shank. j Now insert the router bit. At least 20 mm of its shank must be inserted. j Tighten the tightening nut ( 18 or 19 ) with the spanner 37 . j Now release the spindle lock button 2 . j Fold up the chip shield 4 . Note: Tighten the tightening nut with the spanner 37 only after a router bit has been inserted. Q Connecting a dust / chip vacuum extraction device Danger! Protect yourself during your work by wearing a dust mask and use a suitable dust / chip vacuum extraction device. Preparing for use / Operation Q Attaching the vacuum extraction adapter (with reducer piece) Q Preselecting m Warning: Always pull the mains plug is out of the socket before doing any work on the device. This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device. j Set the required rotational speed using the thumbwheel for speed preselection 25 . Note: Remove the router bit before you attach the vacuum extraction adapter 31 . j Place the vacuum extraction adapter 31 on to the base plate 5 . Fasten the vacuum extraction adapter 31 to the base plate 5 using the two screws 30 . Screw the two screws 30 in from below. If it is necessary to use the reducer piece 32 , it can be pushed into the vacuum extraction adapter 31 . j Connect a vacuum extraction device suitable for extracting dust and chips by means of a suction hose to the vacuum extraction adapter 31 or to the reducer piece 32 . Q 1-2 = low rotational speed 3-4 = medium rotational speed 5-6 = high rotational speed j If possible always determine the optimum setting beforehand using a practical test. j If you have been working for a long period using a low rotational speed, you should cool the device by running it at the highest speed for about 1 minute under no-load conditions. Q Table of indicative rotational speeds (for guidance only) Material Router bit Speed setting Aluminium 4-15 mm 16-40 mm 1-2 1 Plastic 4-15 mm 16-40 mm 2-3 1-2 Chipboard 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 3-6 2-4 1-3 Softwood e.g.: spruce, pine, fir 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 5-6 3-6 1-3 Hardwood e.g.: maple, birch, oak, cherry 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 5-6 3-4 1-2 Operation Connect the device by its mains plug to a power source supplying 220 V - 230 V ~ 50 Hz. Q the rotation speed Switching on / off Switching on j To switch off the device first press the safety lock-out 24 and keep it depressed. Then press the ON / OFF switch 23 . Switching off j To switch off the device, release the ON / OFF switch 23 again. Illuminating the routing area j The integrated illumination for the routing area lights up and can be switched off again by pressing the On / Off switch 23 . The indicative values in the table are for guidance only. The required rotational speed depends on the material and the working conditions and should be determined by means of a practical test. GB/MT 41 Operation Q Setting the depth of cut m Danger! Set the cutting depth only after the device has been switched off! After setting the depth of cut do not change the setting of the slider with index mark 11 on the depth stop 10 . The current depth of cut setting can now be read on the scale for coarse adjustment of depth of cut in mm 12 . Coarse setting of the depth of cut 14 1/32 1.0 3/64 13 16 1. Ensure that the clamping lever 15 is applied. If it is released turn it anticlockwise until it is applied. 2. Place the device on the workpiece. 3. Turn the fine adjustment knob 14 for depth of cut until the markings for zero-reset 16 on the back of the device are in alignment. 4. Turn the scale for fine adjustment of depth of cut in mm 13 until the “0” point aligns with the marking on the housing. 5. Turn the step buffer 7 until it engages in the lowest position. 6. Release the stop screw 9 for depth stop. 7. Release the clamping lever 15 by turning it clockwise and press the device downwards until the router bit comes into contact with the workpiece surface. 8. Apply the clamping lever 15 by turning it anticlockwise. 9. Push the depth stop 10 downwards until it is sitting at the lowest position of the step buffer 7 . Press the slider with index mark 11 to position “0” of the scale for coarse adjustment of depth of cut in mm 12 . 10. Set the depth stop 10 to the desired routing depth and tighten the stop screw 9 for depth stop. After this, the setting of the slider with index mark 11 should not be changed. 11. Release the clamping lever 15 and then guide the device back up again. 42 GB/MT Example: Create a guide slot in a pine drawer: width: 16 mm, depth: 10 mm j Select the 16 mm slot cutter from the router bit set and insert it as described in the section about “Inserting a router bit”. j Preselect a medium rotational speed (approx. 3 - 4). j Carry out steps 1 to 9 as described in the section above. j Set the required depth of cut by setting the depth stop 10 to “10” on the scale for coarse adjustment of depth of cut in mm 12 . Now tighten the stop screw for depth stop 9 . j Secure the workpiece and carry out the routing process as described in the following sections. Fine setting the depth of cut The depth of cut can be adjusted using the fine adjustment knob 14 for depth of cut. (1 division = 0.1 mm / 1 revolution = 1.5 mm) max. + - 8 mm movement. Example: Take the device back up and measure the machined slot depth (required machined depth = 10 mm / actual = 9.8 mm) j Place the device in a position which allows the router bit to be lowered without obstruction. j Release the clamping lever 15 by turning it clockwise and press the device carefully downwards until the depth stop 10 sits on the step buffer 7 . j Apply the clamping lever 15 by turning it anticlockwise. j Turn the scale for fine adjustment of depth of cut in mm 13 to “0”. Release the stop screw 9 for depth stop 10 . j Use the fine adjustment knob 14 to change the depth of cut by 0.2 mm / 2 divisions (= difference between required and actual), turn clockwise, in the direction of the + arrow. Operation j Tighten the stop screw 9 for depth stop 10 again. j Release the clamping lever 15 by turning it clockwise and then guide the device back up again. Check the depth of cut by carrying out a further practical test. Setting the depth of cut using the step buffer You can use the step buffer 7 to make greater depths of cut in several successive stages in which less material is removed. j Set the required depth of cut with the lowest step of the step buffer 7 (as described above). j Afterwards the higher steps can be used for the first few cuts. Q Direction of feed j Lock the device by turning the clamping lever 15 anticlockwise. j Carry out the routing process using uniform speed and pressure j Stop the routing process by lifting the device from the workpiece and switching it off. Q Setting the guide bushing j Insert the guide bushing 35 from below into the guide plate 6 . j Fasten the guide bushing 35 to the base plate 5 using the two screws 30 of the vacuum extraction adapter. Make sure that the guide bushing 35 is the right way round - the guide bushing ring 36 must be facing downwards. Q Routing with the guide bushing Note! When using the guide bushing, the template must have a minimum thickness of 8 mm. Note! The template must be at least as thick as the guide bushing ring 36 of guide bushing 35 . Note! Choose a router bit with a smaller diameter than the internal diameter of the guide bushing. m Danger! When machining with the direction of rotation the router can be ripped out of your hands. This may cause injury. J Always machine against the direction of rotation of the router bit! Q Routing process j Adjust the depth of cut as described above. j Place the device on the workpiece and switch it on. j Release the clamping lever 15 by turning it clockwise and press the device downwards until the depth stop 10 runs against the workpiece. By using the guide bushing 35 you can superimpose templates or patterns on to the workpiece. j Place the device with the guide bushing against the template. j Release the clamping lever 15 by turning it clockwise and lower the device until the previously set depth of cut is reached. j Now guide the device with the projecting guide bushing along the template, whilst applying light pressure. Q Routing with the guide fence j Insert the guide fence 27 into the guide rails 22 of the base plate 5 and fasten it into place to suit the required dimension using the locking screw 21 . GB/MT 43 Operation / Maintenance and cleaning / Disposal j Place the guide fence 27 against the edge of the workpiece. Now carry out the fine adjustment. Turning the screw for the fine adjustment 28 of the guide fence clockwise reduces the distance. Turning the screw for the fine adjustment 28 of the guide fence anticlockwise increases the distance. The stirrup 29 for the fine adjustment of the guide fence indicates the corrections on the scale. j After the device has been lowered, apply the clamping lever 15 by turning it anticlockwise. j Carry out the routing process using uniform speed and pressure (see Figs. F, G). j After the routing process lift the device from the workpiece and switch it off. Q Routing a circular arc profile / Fig. H j Reverse the guide fence 27 (stop edge faces upwards) and push it into the guide rails 22 of the base plate 5 . Fasten it in place with the locking screws 21 . j Now screw the centring pin 33 with the wing nut 34 for centring pin through the outer hole of the guide fence 27 . Use the small recess at the side of the spanner 37 to provide counter pressure. j Insert the centring pin 33 into the marked centre of the circle. Now carry out the fine adjustment. Turning the screw for the fine adjustment of the guide fence 28 clockwise reduces the radius. Turning the screw for the fine adjustment of the guide fence 28 anticlockwise increases the radius. Notice that the stirrup 29 for the fine adjustment of the guide fence moves with reference to the scale of the guide fence 27 during this process. j Now guide the device with even speed and pressure over the workpiece surface. Notice that the path of guide fence 27 is controlled by the setting on the stirrup 29 for the fine adjustment of the guide fence. j Note: You can make changes to the radius of the circle to be machined by changing the position of the guide fence 27 . 44 GB/MT Q Maintenance and cleaning Q Maintenance j The device requires no maintenance. j Have repairs carried out only by an electrical power tool specialist or your service centre. Q Cleaning m Warning! Pull the mains lead out of the mains socket before you clean the device, otherwise there may be risk of injury . j Always keep the device and the ventilation slots clean, dry and free of oil or grease. Dirty devices increase the risk of injury (e.g. by slipping). You will work better and more safely with clean cutting tools. j Do not allow any liquids to enter the inside of the device, otherwise there may be a risk of electric shock. Use a dry cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or cleaning agents that might attack plastic. Q Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish! In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. Information Q Information Q Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation. J Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. J If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. Q eclaration of Conformity / D Manufacturer We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare that this product complies with the following EU directives: Machinery Directive (98 / 37 / EC) EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) Type / device description: Parkside Router POF 1300 Bochum, 31.10.2007 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. GB/MT 45 46 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................. Seite Ausstattung................................................................................................................. Seite Lieferumfang............................................................................................................... Seite Technische Daten....................................................................................................... Seite 48 48 49 49 Sicherheitshinweise Arbeitsplatz-Sicherheit............................................................................................... Seite Elektrische Sicherheit................................................................................................. Seite Sicherheit von Personen............................................................................................. Seite Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen................................ Seite Gerätespezifische Sicherheitshinweise..................................................................... Seite Originalzubehör / -zusatzgeräte............................................................................... Seite Achtung Leitungen!.................................................................................................... Seite Alles verstanden?....................................................................................................... Seite 50 50 51 51 52 53 53 53 Inbetriebnahme Fräser-Set / Einsatzbereiche....................................................................................... Seite Fräswerkzeug einsetzen............................................................................................ Seite Staub- / Späneabsaugung anschließen.................................................................... Seite Absaugadapter (mit Reduzierstück) montieren........................................................ Seite 53 54 55 55 Bedienung Einschalten / Ausschalten.......................................................................................... Seite Drehzahl vorwählen.................................................................................................. Seite Richtwerte Drehzahltabelle....................................................................................... Seite Frästiefe einstellen...................................................................................................... Seite Fräsrichtung................................................................................................................ Seite Fräsvorgang............................................................................................................... Seite Kopierhülse einsetzen................................................................................................ Seite Fräsen mit Kopierhülse............................................................................................... Seite Fräsen mit Parallelanschlag....................................................................................... Seite Fräsen mit Kreiszirkel / Abb. H.................................................................................. Seite 55 55 56 56 57 57 57 58 58 58 Wartung und Reinigung Wartung..................................................................................................................... Seite Reinigung.................................................................................................................... Seite 58 58 Entsorgung............................................................................................................. Seite 59 Informationen Service........................................................................................................................ Seite Konformitätserklärung / Hersteller............................................................................. Seite 59 59 DE/AT 47 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: n0 V~ W Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung – Lebensgefahr! Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Volt (Wechselspannung) Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker. Watt (Wirkleistung) Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Oberfräse POF 1300 Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus. Q Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist dazu bestimmt, auf einer festen Auflage in Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffe Nuten, Kanten, Profile und Langlöcher zu fräsen, sowie zum Kopierfräsen. Bei einer reduzierten Drehzahl sowie entsprechenden Fräsern lassen sich auch NE-Metalle (Nichteisenmetalle) bearbeiten. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt. Das Gerät ist nicht für den 48 DE/AT gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Q Ausstattung Abbildung A, Gerät Frontseite: 1 Handgriff mit EIN- / AUS-Schalter 2 Spindel-Arretiertaste 3 Spindel 4 Spanschutz 5 Grundplatte 6 Gleitplatte 7 Stufenanschlag 8 Schutzmanschette 9 Arretierschraube für Tiefenanschlag 10 Tiefenanschlag 11 Schieber mit Indexzeiger 12 Skala Frästiefen-Grobeinstellung in mm 13 Skala Frästiefen-Feineinstellung in mm 14 Drehknopf für Frästiefen-Feineinstellung Einleitung Abbildung B, Gerät Rückseite: 15 Spannhebel 16 Markierung für Nullpunktabgleich 17 Beleuchtung für Fräsbereich 18 Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 6 mm 19 Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 8 mm 20 Fräswerkzeug 21 Fixierschraube 22 Führungsschiene 23 EIN- / AUS-Schalter 24 Einschaltsperre 25 Stellrad zur Drehzahlvorwahl Abbildung C: 26 Führungsstange Parallelanschlag 27 Parallelanschlag 28 Feineinstellung Parallelanschlag 29 Bügel Feineinstellung Abbildung D: 30 Schraube zur Befestigung des Absaugadapters 31 Absaugadapter 32 Reduzierstück Abbildung E: 33 Zentrierdorn 34 Flügelmutter Zentrierdorn 35 Kopierhülse 36 Laufring der Kopierhülse 37 Schlüssel Q Lieferumfang 1 Tragekoffer 1 Oberfräse POF 1300 1 Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 6 mm 1 Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 8 mm 1 Fräser-Set (10 teilig) 1 Schlüssel (für Überwurfmutter 18 + 19 ) (siehe Abb. E) 1 Kopierhülse (siehe Abb. E) 1 Parallelanschlag (siehe Abb. C) 1 Absaugadapter (inkl. Schrauben) (siehe Abb. D) 1 Reduzierstück 1 Zentrierdorn (siehe Abb. E) 1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Garantie und Service“ Q Technische Daten Nennspannung: Nennaufnahme: Leerlaufdrehzahl: Werkzeugaufnahme: Fräserkorbhub: Schutzklasse: 230 V ~ 50 Hz 1300 W n0 11000 - 28000 min-1 6 / 8 mm max. 55 mm II / & Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 95 dB (A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 106 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand- / Armvibration ah = 12,065 m / s2 Unsicherheit K = 1,744 m / s2 Warnung! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. DE/AT 49 Einleitung / Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise J Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. J Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Q Arbeitsplatz-Sicherheit J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. J Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. 50 DE/AT J Verwenden Sie Staubabsaug- oder auffangeinrichtungen, wenn diese montiert werden können. Beachten Sie dabei, dass Staubsauggeräte für diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein müssen. Das korrekte Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über einen Staubsack verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem entsprechenden Gerät verbunden werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Filtersack des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes, und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staub- bzw. Filtersack des Staubsaugers. J Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Q Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: J Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. J Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. J Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheitshinweise J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel oder Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. J Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker. J Kontrollieren Sie regelmäßig die Netzleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. J Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker. J Warnung! Öffnen Sie niemals die Geräte. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen. Q Sicherheit von Personen J Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert oder müde sind bzw. unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. J Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. J Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der „AUS“-Position befindet, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am EIN -/ AUS-Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. J Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. J Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. J Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Lockere, nicht eng anliegende Kleidung, Schmuck oder Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Q Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen J Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Es arbeitet sich besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. J Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. J Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. J Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen Geräte nicht benutzen, wenn diese mit deren Umgang nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. DE/AT 51 Sicherheitshinweise Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. J Pflegen Sie die Geräte mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Prüfen Sie regelmäßig, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. J Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. J Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Gerätespezifische Sicherheitshinweise J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. J Brandgefahr durch Funkenflug! Wenn Sie Metalle fräsen, entsteht Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden. J Warnung! Beachten Sie, dass die Berührung oder das Einatmen von Stäuben eine Gefährdung für die das Gerät bedienende Person oder in der Nähe befindliche Personen darstellen kann. Halten Sie im Bezug auf Stäube alle geeigneten Schutzmaßnahmen ein. Beim Arbeiten mit diesem Gerät können gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen. 52 DE/AT Schädliche oder giftige Stäube können z.B. beim Bearbeiten von bleihaltigen Anstrichen oder einigen Holzarten und Metallen entstehen. Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Atemschutzmaske und verwenden Sie geeignete Staub- / Späneabsaugungen. J Warnung! Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub z.B. kann brennen oder explodieren. J m Warnung! Stromschlaggefahr durch Metallstaub! Bei Bearbeitung von Metall kann sich ein leitfähiger Staub im Inneren des Gerätes absetzen. In diesen Fällen öfter den Motorraum von außen mit Druckluft ausblasen, mit Staubabsaugung arbeiten und Gerät über einen FI - Schutzschalter (Auslösestrom 30mA) betreiben. J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken etc. für ausreichende Belüftung. Andernfalls gefährden Sie Ihre Gesundheit durch entstehende Stäube. J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. J Vermeiden Sie den Kontakt mit dem rotierenden Fräser. Andernfalls droht Verletzungsgefahr. J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. Andernfalls droht Gefahr durch elektrischen Schlag. J Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Andernfalls besteht Verletzungs- und / oder Unfallgefahr. J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. J Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den festen Sitz des Fräswerkzeugs. Andernfalls besteht Verletzungs- und / oder Unfallgefahr. J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. J Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am EIN- / AUS-Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. J Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet gegen das Werkstück. Andernfalls droht Verletzungsgefahr durch Rückschlag. J Heben Sie das Gerät nach der Beendigung der Arbeit vom Werkstück ab und bringen es durch Betätigen des Spannhebels 15 in die oberste Position und schalten es aus. J Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen aus und warten Sie, bis es zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls droht Verletzungsgefahr durch rotierende Teile. J Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel und Schrauben. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und Gefahr der Beschädigung des Gerätes. J Fassen Sie das Gerät nur am isolierten Handgriff an, wenn die Gefahr besteht, dass der Fräser eine verborgene Leitung, oder auch das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer Leitung setzt Metallteile des Gerätes unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Bei verschmutzten Geräten besteht Verletzungsgefahr (z.B. durch Abrutschen). Sie arbeiten besser und sicherer mit sauberen, gereinigten Fräswerkzeugen. Q Originalzubehör / -zusatzgeräte J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Q Q Alles verstanden? J Wenn Sie sich mit diesen allgemeinen Sicherheits hinweisen für Elektrogeräte vertraut gemacht haben, und mit Hilfe der entsprechenden Bedienungsanleitung alle Funktionen und Handhabung Ihres Elektrogerätes kennen, können Sie mit der Arbeit beginnen. Denn unter Berücksichtigung aller Angaben und Hinweise arbeiten Sie am sichersten. Q Inbetriebnahme Q Fräser-Set / Einsatzbereiche Fräswerkzeuge sind je nach Bearbeitung und Einsatzzweck in den verschiedensten Ausführungen und Qualitäten erhältlich. Die nachfolgenden Beschreibungen geben Ihnen einen unverbindlichen Überblick über die Einsatzbereiche verschiedener Fräswerkzeuge. Im beiliegenden Fräser-Set finden Sie bereits Fräswerkzeuge für die gängigsten Anwendungen. Bündigfräser mit Anlaufkugellager: Besonders geeignet für das Bündigfräsen und Abfasen beispielsweise von beschichteten Plattenwerkstoffen, Holzbalken und Kantenleisten (Kunststoff oder Furnier) im Möbel- und Ladenbau. Die Anlaufkugellager ermöglichen, den Fräser direkt am Werkstück zu führen. Häufige Anwendungen ergeben sich beim Abrunden von Kanten an Fensterrahmen, Schränken, Tischplatten, Regalen und Kamineinfassungen. Achtung Leitungen! J Gefahr! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen. Abrundfräser mit Anlaufkugellager: Abrundfräser eignen sich zur Profilierung von Kanten im Gestell- und Rahmenbau, insbesondere an Massivhölzern wie Fichte, Buche, Eiche und Erle. DE/AT 53 Inbetriebnahme Q Fräswerkzeug einsetzen Achtung! Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste 2 nur bei Stillstand des Motors, andernfalls droht Beschädigung. Nutfräser, zweischneidig: Besonders geeignet für Massivholz, Plattenwerkstoffe, z. B. Span- und MDF-Platte (Mitteldichte Holzfaserplatte) und für Kunststoffe. Flächiges Abtragen (Abplanen), Schlitze zum Dekupieren (Abschneiden) oder für stumpf eingelassene Verbindungen, Falze, Fingerzinken, Nut- und Federverbindungen etc. Hohlkehlfräser / Hohlkehlfräser mit Anlaufkugellager: Hohlkehlfräser dienen zur Kantenprofilierung (z. B. mit Hohlkehlen), zur Konstruktion von Sekretären (Scharnierverbindungen mit Hohlkehlprofilen), zur Herstellung dekorativer Ziernuten, zur Strukturierung von Oberflächen, zum Fräsen von Saftrinnen etc. Achtung! Ziehen Sie nur dann die Überwurfmutter mit dem Schlüssel 37 fest, wenn ein Fräswerkzeug eingesetzt ist, andernfalls droht Beschädigung der Spannzange. 1. Fräser auswählen Verwenden Sie je nach Material und Einsatzzweck die entsprechenden Fräswerkzeuge. Benutzen Sie zur Bearbeitung von weichen Werkstoffen, wie Kunststoff oder Weichholz, Fräswerkzeuge aus Hochleistungsschnellschnittstahl (HSS). Benutzen Sie zur Bearbeitung von harten Werkstoffen, wie Hartholz oder Aluminium Fräswerkzeuge mit Hartmetallschneiden (HM). Hinweis! Verwenden Sie nur Fräswerkzeuge, deren Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes! Der Schaftdurchmesser des Fräswerkzeuges muss mit der Spannzange übereinstimmen! 2. Fräser einsetzen Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gerät arbeiten. Tragen Sie Schutzhandschuhe zum Einsetzen oder Wechseln der Fräswerkzeuge. V-Nutfräser: V-Nutfräser sind sehr universell einsetzbar. Sie eignen sich beispielsweise zum Herstellen von (Zier-) Nuten, zum Anfasen oder auch zum Gravieren von Schriften etc. Zinkenfräser, zweischneidig: Besonders geeignet zur Herstellung von stabilen Verzahnungen für Möbel- oder Kistenproduktion, z.B. für Schubladenführungen (siehe Abb. G). 54 DE/AT j Klappen Sie den Spanschutz 4 herunter. j Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 2 und halten diese gedrückt. Drehen Sie die Spindel 3 ggf. von Hand, bis sie einrastet. Drehen Sie die Überwurfmutter ( 18 oder 19 ) von Hand auf die Spindel 3 fest. Hinweis: Alle Fräser des mitgelieferten Fräser-Sets sind mit einem 8 mm-Schaft versehen. Verwenden Sie hierfür die Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 8 mm 19 und entsprechend für Fräser mit 6 mm-Schaft die Überwurfmutter mit integrierter Spannzange 6 mm 18 . j Setzen Sie nun das Fräswerkzeug ein. Dieses muss mindestens 20 mm (Schaftlänge) eingeschoben werden. j Ziehen Sie die Überwurfmutter ( 18 oder 19 ) mit dem Schlüssel 37 fest. Inbetriebnahme / Bedienung j j Lassen Sie die Spindel-Arretiertaste 2 jetzt los. Klappen Sie den Spanschutz 4 hoch. Hinweis: Ziehen Sie nur dann die Überwurfmutter mit dem Schlüssel 37 fest, wenn ein Fräser eingesetzt ist. Q Staub- / Späneabsaugung anschließen Gefahr! Schützen Sie sich beim Arbeiten mit einer Staubschutzmaske und verwenden Sie eine geeignete Staub- / Späneabsaugung. Q Absaugadapter (mit Reduzierstück) montieren Warnung: Bevor Sie Arbeiten am Gerät m durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Dies verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes. Hinweis: Entfernen Sie das Fräswerkzeug, bevor Sie den Absaugadapter 31 montieren. j Setzen Sie den Absaugadapter 31 auf die Grundplatte 5 . Befestigen Sie den Absaugadapter 31 mit den beiden Schrauben 30 an der Grundplatte 5 . Schrauben Sie die beiden Schrauben 30 von unten ein. Verwenden Sie, falls erforderlich, das Reduzierstück 32 , indem Sie es in den Absaugadapter schieben. j Schließen Sie einen zugelassenen Staubsauger für die Staub- und Spanabsaugung mittels Absaugschlauch an den Absaugadapter 31 bzw. an das Reduzierstück 32 an. Q Q Einschalten / Ausschalten Einschalten j Betätigen Sie zum Einschalten des Gerätes zuerst die Einschaltsperre 24 und halten diese gedrückt. Betätigen Sie danach den EIN- / AUS-Schalter 23 . Ausschalten j Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den EIN- / AUS-Schalter 23 wieder los. Beleuchtung des Fräsbereichs j Die integrierte Beleuchtung des Fräsbereiches 17 startet und erlischt durch Betätigung des EIN- / AUS-Schalters 23 . Q Drehzahl vorwählen j Stellen Sie die benötigte Drehzahl mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 25 ein. 1-2 = niedrige Drehzahl 3-4 = mittlere Drehzahl 5-6 = hohe Drehzahl j Ermitteln Sie die optimale Einstellung möglichst immer vorher durch einen praktischen Versuch. j Lassen Sie nach längerem Arbeiten mit niedriger Drehzahl das Gerät zur Abkühlung mit der höchsten Drehzahl für ca. 1 Minute im Leerlauf drehen. Bedienung Schließen Sie das Gerät mit dem Netzstecker an eine Stromquelle mit 220 V - 230 V ~ 50 Hz. DE/AT 55 Bedienung Q Richtwerte Drehzahltabelle Material Fräser Drehzahlstufe Aluminium 4-15 mm 16-40 mm 1-2 1 Kunststoffe 4-15 mm 16-40 mm 2-3 1-2 Spanplatten 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 3-6 2-4 1-3 Weichholz z.B.: Fichte, Kiefer, Tanne 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 5-6 3-6 1-3 Hartholz z.B.: Ahorn, Birke, Eiche, Kirschbaum 4-10 mm 12-20 mm 22-40 mm 5-6 3-4 1-2 Die in der Tabelle dargestellten Werte sind Richtwerte. Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und lässt sich im praktischen Versuch ermitteln. Q Frästiefe einstellen m Gefahr! Stellen Sie die Frästiefe nur bei ausgeschaltetem Gerät ein! Frästiefe grob einstellen 14 1/32 1.0 3/64 2. Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende Werkstück. 3. Drehen Sie den Drehknopf Frästiefen-Feineinstellung 14 , bis die Markierung für den Nullpunkabgleich 16 an der Rückseite des Gerätes übereinstimmt. 4. Drehen Sie die Skala Frästiefen-Feineinstellung 13 , bis die „0“ mit der Markierung am Gehäuse übereinstimmt. 5. Drehen Sie den Stufenanschlag 7 , bis dieser in der untersten Position einrastet. 6. Lösen Sie die Arretierschraube 9 . 7. Lösen Sie den Spannhebel 15 durch Drehen im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach unten, bis der Fräser die Werkstückoberfläche berührt. 8. Arretieren Sie den Spannhebel 15 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. 9. Schieben Sie den Tiefenanschlag 10 nach unten, bis er auf der untersten Position des Stufenanschlags 7 aufsitzt. Verschieben Sie den Schieber mit Indexzeiger 11 auf Position „0“ der Skala Frästiefen-Grobeinstellung 12 . 10. Stellen Sie den Tiefenanschlag 10 auf die gewünschte Frästiefe ein, ziehen Sie die Arretierschraube 9 fest. Danach sollte der Schieber mit Indexzeiger 11 nicht mehr verstellt werden. 11. Lösen Sie nun den Spannhebel 15 und führen Sie das Gerät nach oben zurück. Nach Einstellung der Frästiefe sollte die Stellung des Indexzeigers 11 auf dem Tiefenanschlag 10 nicht mehr verändert werden, so kann die derzeitig eingestellte Frästiefe auf der Skala Frästiefen-Grobeinstellung 12 abgelesen werden. 13 Beispiel: Führungsnut einer Kiefern-Schublade erstellen: Breite: 16 mm, Tiefe 10 mm 16 1. Stellen Sie sicher, dass der Spannhebel 15 arretiert ist. Sollte er gelöst sein, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er arretiert ist. 56 DE/AT j Verwenden Sie aus dem Fräser-Set den Nutfräser 16 mm und setzen Sie ihn wie im Kapitel „Fräswerkzeug einsetzen“ beschrieben ein. j Wählen Sie eine mittlere Drehzahl (ca. 3-4) vor. j Führen Sie die Schritte 1 bis 9 wie in diesem Kapitel beschrieben durch. j Stellen Sie die Frästiefe ein, indem Sie den Tiefenanschlag 10 auf „10“ der Skala FrästiefenGrobeinstellung 12 positionieren. Ziehen Sie nun die Arretierschraube 9 fest. Bedienung j Sichern Sie das Werkstück und führen Sie den Fräsvorgang wie in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben durch. Q Fräsrichtung Frästiefe fein einstellen Die Frästiefe kann über den Drehknopf FrästiefenFeineinstellung 14 nachgestellt werden. (1 Teilstrich = 0,1 mm / 1 Umdrehung = 1,5 mm) max. + / - 8 mm Verstellweg. Beispiel: Führen Sie das Gerät nach oben zurück und messen Sie die gefräste Nuttiefe (Frästiefe soll = 10 mm / ist = 9,8 mm) j Setzen Sie das Gerät so auf, dass ein freies Absenken des Fräsers möglich ist. j Lösen Sie den Spannhebel 15 durch Drehen im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät vorsichtig nach unten, bis der Tiefenanschlag 10 auf dem Stufenanschlag 7 aufsitzt. j Arretieren Sie den Spannhebel 15 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. j Drehen Sie die Skala Frästiefen-Feineinstellung 13 auf „0“. Lösen Sie die Arretierschraube 9 für Tiefenanschlag 10 . j Stellen Sie mit der Feineinstellung 14 die Frästiefe um 0,2 mm / 2 Teilstriche (= Differenz aus Sollund Istwert) ein, Drehung im Uhrzeigersinn, in Richtung des + Pfeils. j Stellen Sie die Arretierschraube 9 für Tiefenanschlag 10 wieder fest. j Lösen Sie den Spannhebel 15 durch Drehen im Uhrzeigersinn und führen Sie das Gerät nach oben zurück. Überprüfen Sie die Frästiefe durch einen weiteren praktischen Versuch. Frästiefe einstellen mit Stufenanschlag Den Stufenanschlag 7 können Sie bei größeren Frästiefen in mehreren Stufen mit geringerer Spanabnahme verwenden. j Stellen Sie die gewünschte Frästiefe mit der untersten Stufe des Stufenanschlages 7 ein (wie oben beschrieben). j Stellen Sie danach für die ersten Bearbeitungsschritte die höheren Stufen ein. m Gefahr! Beim Fräsen mit der Umlaufrichtung kann Ihnen die Oberfräse aus der Hand gerissen werden. Dies kann zu Verletzungen führen! J F räsen Sie stets gegen die Umlaufrichtung des Fräsers! Q Fräsvorgang j Stellen Sie die Frästiefe wie zuvor beschrieben ein. j Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende Werkstück und schalten es ein. j Lösen Sie den Spannhebel 15 durch Drehen im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät bis zum Aufsitzen des Tiefenanschlages 10 nach unten. j Arretieren Sie das Gerät durch Drehen des Spannhebels 15 entgegen dem Uhrzeigersinn. j Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger Geschwindigkeit und Anpressdruck aus. j Beenden Sie den Fräsvorgang, indem Sie das Gerät nach oben führen und ausschalten. Q Kopierhülse einsetzen j Setzen Sie die Kopierhülse 35 von unten in die Gleitplatte 6 ein. j Befestigen Sie die Kopierhülse 35 mit den beiden Schrauben 30 des Absaugadapters an der Grundplatte 5 . Achten Sie darauf, dass Sie die Kopierhülse 35 richtig herum einsetzen der Laufring 36 muss nach unten zeigen. DE/AT 57 Bedienung / Wartung und Reinigung Q Fräsen mit Kopierhülse Hinweis! Bei Verwendung der Kopierhülse muss die Schablone eine Mindesthöhe von 8 mm haben. Hinweis! Die Schablone muss mindestens so hoch sein wie der Laufring 36 der Kopierhülse 35 . Hinweis! Wählen Sie einen kleineren Fräser als den Innendurchmesser der Kopierhülse. Unter Verwendung einer Kopierhülse 35 können Schablonen oder Vorlagen auf das Werkstück übertragen werden. j Legen Sie das Gerät mit der Kopierhülse an die Schablone an. j Lösen Sie den Spannhebel 15 durch Drehen im Uhrzeigersinn und senken Sie das Gerät nach unten, bis die vorher eingestellte Frästiefe erreicht ist. j Führen Sie jetzt das Gerät mit überstehender Kopierhülse entlang der Schablone. Arbeiten Sie hierbei mit leichtem Druck. Q Fräsen mit Parallelanschlag j Schieben Sie den Parallelanschlag 27 in die Führungsschienen 22 der Grundplatte 5 ein und ziehen Sie diese mit Hilfe der Fixierschrauben 21 entsprechend dem benötigten Maß fest. j Legen Sie den Parallelanschlag 27 an der Werkstückkante an. Nehmen Sie nun die Feineinstellung vor. Drehen Sie die Schraube zur Feineinstellung 28 im Uhrzeigersinn, verringert sich der Abstand. Drehen Sie die Feineinstellung 28 entgegen dem Uhrzeigersinn, vergrößert sich der Abstand. Die Bügel der Feineinstellung zeigen die durchgeführten Korrekturen auf der Strichskala an. j Arretieren Sie nach dem Absenken des Gerätes den Spannhebel 15 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. j Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger Geschwindigkeit und Anpressdruck aus (siehe Abb. F, G). j Führen Sie das Gerät nach dem Fräsvorgang nach oben und schalten Sie es aus. 58 DE/AT Q Fräsen mit Kreiszirkel / Abb. H j Drehen Sie den Parallelanschlag 27 um (Anschlagkante zeigt nach oben) und schieben diesen in die Führungsschienen 22 der Grundplatte 5 ein, ziehen Sie diese mit Hilfe der Fixierschrauben 21 fest. j Schrauben Sie nun den Zentrierdorn 33 mit der Flügelmutter 34 durch das äußere Bohrloch des Parallelanschlages 27 fest. Verwenden Sie die kleine seitliche Aussparung des Schlüssels 37 als Gegendruck. j Stechen Sie den Zentrierdorn 33 in den markierten Mittelpunkt des Kreises. Nehmen Sie nun die Feineinstellung vor. Drehen Sie die Schraube zur Feineinstellung 28 im Uhrzeigersinn, verringert sich der Radius. Drehen Sie die Feineinstellung 28 entgegen dem Uhrzeigersinn, vergrößert sich der Radius. Sie sehen, dass sich der Bügel der Feineinstellung 29 während des Vorgangs auf der Skala des Parallelanschlags 27 bewegt. j Führen Sie nun das Gerät mit gleichmäßigem Druck und Vorschub über der Werkstückoberfläche entlang. Sie sehen, dass der Parallelanschlag 27 auf den Bügeln der Feineinstellung 29 geführt wird. j Hinweis: Radius-Veränderungen des zu fräsenden Kreises können Sie durch Verschieben des Parallelanschlags 27 vornehmen. Q Wartung und Reinigung Q Wartung j Das Gerät ist wartungsfrei. j Lassen Sie Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann für Elektrowerkzeuge oder der zuständigen Servicestelle durchführen. Q Reinigung m Warnung: Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls droht Verletzungsgefahr. Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen j Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten. Bei verschmutzten Geräten besteht Verletzungsgefahr (z.B. durch Abrutschen). Sie arbeiten besser und sicherer mit sauberen, gereinigten Fräswerkzeugen. j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen, andernfalls droht Gefahr durch elektrischen Schlag. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Q Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG) Q Entsorgung EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EG) Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EG) Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Oberfräse POF 1300 Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Q Informationen Q Service Bochum, 31.10.2007 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen. J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT 59 60