Transcripción de documentos

ROUTER PRM1011 EN Original instructions 05 NL Übersetzung der 10 Originalbetriebsanleitung Vertaling van de oorspronkelijke 15 gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale 20 ES Traducción del manual original 25 PT Tradução do manual original 31 DE SV Traduzione delle istruzioni 36 originali Översättning av bruksanvisning 42 i original FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 47 IT NO Oversatt fra orginal veiledning Oversættelse af den originale DA brugsanvisning Eredeti használati utasítás HU fordítása Překlad püvodního návodu k CS používání 61 66 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 70 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 75 RU Перевод исходных инструкций 80 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 85 51 56 www.ferm.com © 2009 Ferm B.V. 0912-21 Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple après détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation avec les services clientèle indiqués sur votre carte de garantie.dysfonctionnement, par exemple après l’usure d’une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.  out équipement électronique ou T électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. GARANTIE Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part. L’usure de la lame n’est pas couverte par la garantie. ES FRESADORA VERTICAL Gracias por adquirir este producto Ferm. Ahora dispone de un producto excelente, proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa. Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y, como parte de nuestra filosofía, prestamos un servicio superior de atención al cliente avalado por nuestro sello de garantía total. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2-4.  ea atentamente estas instrucciones de L uso antes de poner el aparato en funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instruc­ ciones de uso y la correspon­diente documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina. Introducción 1. Datos técnicos 2. Instrucciones de seguridad 3. Accesorios de montaje 4. Funcionamiento 5. Mantenimiento 1. DATOS TÉCNICOS Especificaciones técnicas Voltaje Frecuencia Potencia absorbida Velocidad en vacío/min Diámetro máx. de fresa Profundidad de corte Pinza Peso Lpa (volumen de sonido) Lwa (potencia acústica) Asa izquierda vibratoria Asa derecha vibratoria 230 V~ 50 Hz 1200 W 9000-30000 30 mm 30 mm 6&8 mm 3,71 kg 91+3 dB(A) 102+3 dB(A) 1,4+1,5 m/s2 5,4+1,5 m/s2 25 ES Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas. - - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición. en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante. Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Contenido del embalaje 1 Fresadora vertical 6 Fresas (broca fresadoras) 1 Guía paralela 1 Casquillo de guía 2 Tornillos 2 Tuercas 1 Adaptador de salida de serrín 1 Tubo para el polvo 1 Llave 1 Pinza portaherramienta de 6 mm 1 Pinza portaherramienta de 8 mm 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garantía La fresadora vertical se ha diseñado para el fresado profesional de madera, productos de madera y plásticos. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Empuñadura Placa de base Tornillo de fijación para el tope paralelo Bloqueo de conexión Tuerca del mandril de pinza Bloqueo del husillo Botón para el ajuste de la profundidad de fresado Tornillo de mariposa para el tope de profundidad Tope de profundidad Palanca de fijación Escala de profundidad de fresado Rueda de ajuste para la regulación electrónica del número de revoluciones Botón para el ajuste de la altura Ajuste de precisión de la profundidad de fresado Adaptador de aspiración Regla graduada del tope paralelo Marca de “0” Tope paralelo Barra guía Tope de profundidad tipo revólver 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Se puede establecer el número de revoluciones de la máquina de forma electrónica. Lleve protectores para los ojos y los oídos. Compruebe la máquina, las piezas sueltas y los accesorios por si se handañado en el transporte. Partes del producto Fig. A+C 1. Interruptor de encendido/apagado 26 ¡Las indicaciones se deberán guardar en un lugar seguro! 1. Compruebe que las piezas de trabajo no tengan ningún tipo de traba en la superficie, como, por ejemplo, clavos que sobresalen, etc., para no dañar la cabeza fresadora. 2. Permita que la herramienta fresadora se detenga por completo antes de retirar posibles materiales atascados o fresados en el entorno del filo cortante. Para ello, utilice una barrita larga y no los dedos. 3. Mantenga las manos alejadas de la superficie de fresado. 4. Detenga la máquina inmediatamente si emite cualquier ruido inusual o si vibra excesivamente. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Herramienta de tipo II - Doble aislamiento - No requiere enchufe con conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. Desconecte inmediatemente la máquina siempre que: • Clavija de red defectuosa, cable de conexión a la red defectuoso o deteriores del cable; • Interruptor defectuoso. • Chispas en las escobillas de carbón o en el conmutador • Humo o mal olor de aislamiento quemado. ES 3. ACCESORIOS DE MONTAJE Antes de montar un accesorio desenchufe siempre la herra-mienta.  spere hasta que la máquina esté comple­ E tamente parada y la fresadora se haya enfriado antes de reemplazar la fresa. Montaje y desinstalación de fresas Fig. B Utilice sólo fresas con un diámetro del eje que corresponda al tamaño de la pinza. Utilice unas adecuadas para la velocidad máxima de la máquina. El diámetro de la fresa no debe ser superior al diámetro máximo (consulte los ‘Datos técnicos’). • • • • • • Presione el bloqueo del husillo (7) y gire la tuerca de la pinza (6) hasta que entre en el bloqueo. Durante este procedimiento, man-tenga presionado el bloqueo. Abra la tuerca de la pinza con la llave. Sitúe el eje de la fresa en la pinza. Apriete la tuerca de la pinza para que la fresa quede bloqueada cor-rectamente. Abra la tuerca cuando desee cam-biar una fresa. Ajuste del tope paralelo Fig. A+C El tope paralelo es una ayuda práctica en el fresado de precisión a una distancia fija del borde de la pieza de trabajo. • Coloque la fresa deseada en el aparato. • Suelte la palanca de fijación (11). • Apriete el aparato hacia abajo hasta que la fresa sobresalga por debajo de la placa de base y vuelva a apretar la palanca de fijación (11). • Coloque la cajeadora sobre la pieza de trabajo de forma que la fresa tenga contacto con el lado de la pieza de trabajo. Observe que la parte que más sobresale de la fresa toque la pieza de trabajo (girar la fresa dado el caso). • Introduzca las barras guía (20) suministradas en los orificios para ello previstos. • Cale el tope paralelo en las barras montadas completamente contra la pieza de trabajo. Ahora está ajustado el punto “0”. 27 ES • Coloque la regla graduada (17) en la barra de la guía lateral. Ahora el “0” se deberá encontrar en la marca (18). Desenrosque el tornillo de fijación (4) para el tope paralelo y desplace el tope hasta que se alcance la distancia deseada. Atención: Al ajustar el tope paralelo, observe también el diámetro de la fresa. Vuelva a apretar el tornillo de fijación (4). • • Instalació del casquillo de guía Fig. D Este casquillo es una ayuda muy útil para cortar formas. • Instale el casquillo (23) en el soporte de fresadora (3) con los tornillos (22). Montaje del adaptador de serrín Fig. E+F Utilice el adaptador para el polvo para la extracción del polvo. • Instale el adaptador para el polvo (24) con los tornillos (22) en la base de la cortadora (3). Coloque el tubo para el polvo (25) en la salida para el polvo (16). Ponga el tubo de su aspiradora en el tubo para el polvo (25) • • La salida del extractor debe colocarse por detrás de la má-quina para ver correctamente la pieza de trabajo. 4. FUNCIONAMIENTO El interruptor de encendido/apagado Fig. A • Para poner en marcha el aparato, pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado (1). • Al soltar el interruptor de encendido/apagado (1) se desconecta el aparato. Bloqueo del interruptor El interruptor de encendido/apagado se puede bloquear presionando el interruptor de encendido/ apagado (1) y accionando a continuación el botón (5). El bloqueo del interruptor se anula accionando brevemente el interruptor de encendido/apagado (1). 28 Seleccione siempre una velocidad lenta para cortar piezas de trabajo plásticas. No baje la máquina con el motor en funcionamiento. No la coloque sobre una superficie polvorienta. Las partículas de polvo pueden entrar en su mecanismo. spete siempre las instruccio-nes de seguridad y las normas aplicables. Funcionamiento Sostenga la máquina en posición de reposo sobre la pieza de trabajo antes de encenderla o apagarla. La fresa en la pinza puede dañar la pieza. • • • • Inmovilice la pieza de trabajo y verifique que no pueda deslizarse por debajo de la máquina durante las actividades de cortado. Sostenga la máquina firmemente y muévala uniformemente sobre la pieza de trabajo. No fuerce la herramienta. Utilice sólo fresas que no tengan signos de desgaste. Las fresas gastadas tienen un efecto negativo en la eficacia de la máquina. Apague la máquina antes de retirar el enchufe de la toma de pared. • Preselección de la velocidad La velocidad requerida se puede seleccionar anticipadamente mediante la ruedecilla (13). La velocidad de rotación puede ajustarse aún estando en funcionamiento el aparato. 1 - 2 = baja velocidad 3 - 4 = velocidad media 5 - 6 = alta velocidad Máx. = velocidad máxima La velocidad requerida depende del material y puede determinarse haciendo una prueba práctica. Además, las brocas de diámetro grande requieren una velocidad de rotación menor. ES Material Diámetro de la broca Posiciones de velocidad Madera dura > 20 mm 10 - 20 mm < 10 mm 1-2 3-4 5 - max Madera blanda > 20 mm 10 - 20 mm < 10 mm 1-3 3-6 5 - max Aluminio > 15 mm < 15 mm 1 1-2 Plástico > 15 mm < 15 mm 1-2 2-3 Después de trabajar un largo período a baja velocidad, permita que la máquina se enfríe haciéndola funcionar, por unos cuantos minutos, a alta velocidad. Ajuste de altura de la colomna de fresar Fig. G Con el botón giratorio (14) se puede ajustar la altura máxima de la cajeadora. De este modo, la profundidad de fresado se convierte en un ajuste fijo. Éste es necesario principalmente si se utiliza el aparato en una mesa de fresado prevista para ello. Ajuste rápido: • Suelte la palanca de fijación (11). Ahora la cajeadora se puede apretar hacia abajo contra la presión de resorte. • Mantenga el botón giratorio (14) entre el dedo pulgar y el índice. • Presione el botón gris (14) y apriete al mismo tiempo la cajeadora hacia abajo con la otra mano. • Suelte el botón. La cajeadora queda fija y no vuelve hacia arriba. Ajuste de precisión: • Gire el botón giratorio (14) en el sentido de las agujas del reloj. La columna de fresar se mueve despacio hacia abajo. • Gire el botón giratorio (14) en el sentido contrario a las agujas del reloj. La columna de fresar se mueve despacio hacia arriba. Ajuste de la profundidad de fresado Fig. G La profundidad de fresado se ajusta con los botones 8, 9, 11 y 15. Si la profundidad de fresado está ajustada correctamente, se puede fresar la ranura deseada hasta una exactitud de 0,1 mm. Preparación: • Coloque la fresa deseada en el aparato. • Suelte la palanca de fijación (11). Ahora la cajeadora se puede apretar hacia abajo contra la presión de resorte. • Apriete el aparato hacia abajo hasta que la fresa tome contacto con la pieza de trabajo y vuelva a fijarla con la palanca de fijación (11). • Desenrosque el botón giratorio 9 (en el sentido contrario a las agujas del reloj). • Gire el botón giratorio 15 hasta la posición “0”. • Gire el ajuste de profundidad con el botón giratorio 8 completamente hacia abajo. • Enrosque el botón giratorio 9 (en el sentido de las agujas del reloj). Ahora la profundidad de fresado está ajustada exactamente a 0 mm. Ajuste rápido: • Lea el valor de la escala (12). • Desenrosque el botón giratorio 9 (en el sentido contrario a las agujas del reloj). • Gire el botón 8 y vuelva a leer el valor de la escala. La diferencia entre ambos valores es la profundidad de fresado ajustada. • Ejemplo: El valor de la escala (12) es de 8,5 en la posición “0”. Al girar el botón (8), el valor es 7,0. La profundidad de fresado ajustada es, pues, de 1,5 cm. • Vuelva a apretar el botón 9. Ajuste de precisión: • Desenrosque el botón giratorio 9 (en el sentido contrario a las agujas del reloj). • El botón (15) de la parte superior aún se encuentra en la posición “0”. Gire este botón una vuelta completa en sentido contrario a las agujas de reloj hasta que se vuelva a encontrar en la posición “0”. Ahora la profundidad de fresado es 1,0 mm menor. • Si fuera necesario, la profundidad de fresado se puede ajustar a una exactitud de 0,1 mm. • Vuelva a apretar el botón 9. Ajuste con el tope de profundidad de revólver El tope de la profundidad de revólver le permite elegir rápidamente entre seis profundidades de 29 ES corte diferentes. Estas se determinan también ajustando la profundidad del tope (10). • Ajuste la profundidad de corte requerida girando el tope de profundidad de revólver (21). 5. MANTENIMIENTO Asegúrese de que la máquina no esté conectada cuando realice tareas de mantenimiento en el motor. Estas máquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida útil de su máquina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada. Fallos A continuación se indican varias posibles causas y soluciones si la máquina no funciona correctamente Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas técnicos cualificados o una compañía de servicios. Limpieza Limpie la máquina regularmente con un trapo suave, preferiblemente tras cada utilización. Mantenga los agujeros de ventilación libres de polvo y suciedad. Elimine la suciedad persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa. No utilice ningún disolvente como gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Productos de esta clase dañan las partes de plástico. Engrase El aparato no necesita ser engrasado. Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza, póngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está 30 hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material.  ualquier aparato eléctrico o C electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones.