Transcripción de documentos

DK E Hold adapterens munding bag maskinen for at have et godt syn på arbejdsstykket. 4. BETJENING Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold Dem til de gœldende forskrifter. Hold maskinen stille på arbejdsstyk ket, når De tœnder eller slukker maskinen. Frœsebitten i klamperen kan beskadige arbejdsstykket. • • • • Klem stykket fast eller sørg på an den måde for, at det under arbejdet ikke kan glide vœk under maskinen. Hold maskinen godt fast og bevœg denne regelmœssigt hen over arbejdet. Forcér ikke maskinen. Anvend udelukkende frœsebits, som endnu ikke har vist tegn på slitage. Slidte frœsebits kan have en negativ indflydelse på maskinens effektivitet. Sluk altid først maskinen efter endt arbejde, før De trœkker stikket ud af stikkontakten. Indstilling af frœsedybde Fig. F Maskinen har to muligheder til at indstille frœsedybden. Indstilling ved hjœlp af gradfordeling • Skru klemskruen løs fra dybdebe lœgningen (12). • Sœt klemhåndtaget (3) fri, og tryk maskinen så vidt som muligt nedad, så frœsebitten rører arbejdet. • Sœt klemhåndtaget fast igen. • Ved hjælp af skalainddelingen (11) indstilles den ønskede fræsedybde, og klemskruen strammes til. Indstilling ved hjœlp af gradfordeling Ved hjælp af revolver-dybdeanslaget kan der hurtigt vælges mellem tre forskellige fræsedybder. Disse bestemmes blandt andet af dybdeanslagets indstilling (11). • 38 Indstil ved hjœlp af de tre skruer på revolverdybdebelœgningen (10) de ønskede frœsedybder. Tœnde og slukke Fig. G • Tryk afbryderen (1) ned for at starte maskinen. Ved at trykke afbryderen over modstanden og trykke den ind, kan den blokeres i denne position. Fræsehastigheden reguleres ved hjælp af justeringshjulet (13). • Maskinen slukkes ved at slippe afbryderen, eller den trykkes igen ind, hvis den er i blokeret position. FRESADORA VERTICAL Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2 + 3 Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. Indstil altid et lavt antal omdrej ninger ved frœsning af arbejdsstykker i kunststof. Sœt maskinen først vœk, når motoren er fuldstœndig slukket. Sœt aldrig maskinen på en støvet undergrund, idet støvdele kan trœnge ind til mekanikken. 5. VEDLIGEHOLDELSE Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken. Maskinerne er udviklet til at fungere lœnge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmœssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en lœngere levetid for maskinen. Rengøring Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vœdet i sœbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene. Smøring Maskinen behøver ingen ekstra smøring. Fejl Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles. Ferm Contenidos 1. Datos técnicos 2. Instrucciones de seguridad 3. Montaje de los accessorios 4. Funcionamiento 5. Mantenimiento 1. DATOS TÉCNICOS Características técnicas Voltaje Frecuencia Potencia absorbida Velocidad en vacío Diámetro máx. de fresa Profundidad de corte Pinza Peso Lpa (volumen de sonido) Lwa (potencia acústica) Valor de vibración 230 V~ 50 Hz 850 W 11500-30000/min 30 mm 30 mm 6+8 mm 2.9 kg 91.1 dB(A) 104.1 dB(A) 3.0 m/s 2 Contenido del embalaje 1 Fresadora vertical 1 Fresa 1 Guía paralela 1 Guía de plantilla 2 Tornillos 1 Adaptador de salida de serrín 1 Llave 1 Mordaza de sujeción 6 mm (1/ 4”) 1 Mordaza de sujeción 8 mm 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía Ferm Compruebe la máquina, las piezas sueltas y los accesorios por si se han dañado en el transporte. Información del producto Fig. A La fresadora vertical se ha diseñado para el fresado profesional de madera, productos de madera y plásticos. 1. Tnterruptor de encendido/apagado 2. Tornillo de fijación de la máquina 3. Palanca para fijación de la profundidad de corte 4. Asa 5. Bloqueo de eje 6. Tuerca para la mordaza 7. Soporte de fresadora 8. Abertura para la guía paralela 9. Tornillo de bloqueo para la guía paralela 10.Tope de profundidad de revólver 11. Escala de profundidad de corte 12.Tope de profundidad para el tornillo de bloqueo 13.Control electrónico de velocidad con rueda de ajuste 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Indica riesgo de lesiones personales, fallecimiento o daños al aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica riesgo de electrocución o descargas eléctricas. Desenchufe inmediatamente el aparato de la red eléctrica en caso de que el cable sufra daños durante el mantenimiento Utilice gafas protectoras y protección para los oídos Instrucciones especiales de seguridad Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. 19  E DK Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las de la documentación adjunta. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! • • Compruebe las piezas de trabajo por si tienen clavos salientes, etc. y retírelos. Mantenga las manos alejadas de la superficie que va a cortar. • • • • La máquina posee doble aislamiento; No es necesario un cable de conexión a masa. Sustitución de cables o enchufes Deseche inmediatamente los cables o enchufes antiguos cuando los haya reemplazado por otros nuevos. Es pe-ligroso insertar el enchufe en la toma de pared si el cable se ha soltado. Uso de cables prolongadores Utilice sólo un cable de prolongación aprobado que sea adecuado para la potencia de esta máquina. El tamaño mínimo del conductor es 1,5 mm2 . Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el carrete completamente. 3. MONTAJE DE LOS ACCESSORIOS Antes de montar un accesorio desenchufe siempre la herra-mienta. Montaje y ajuste de la guía paralela Fig. C La guía paralela es una ayuda muy útil cuando se trabaja con piezas muy es-trechas. • • • • • 20 Presione el bloqueo de eje (5) y gire la tuerca de la pinza de resorte (6) hasta que caiga en el bloqueo. Mantenga el bloqueo de eje presionado durante todo el proceso. • Kontrollér arbejdsstykket for even tuelle udstikkende søm og lignende og fjern disse. Hold Deres hœnder vœk fra den overflade, der skal frœses. Monte la guía paralela. Fije las va-rillas de guía (15) en el armazón (14) con los tornillos (16). Suelte los tornillos de bloqueo (9) y deslice las varillas en las aberturas (8). Ajuste la guía paralela en la distan-cia requerida. Apriete otra vez los tornillos. • Instale la guía de plantilla (20) en la base del cortador con los tornillos (17). Montaje del adaptador de salida de serrín Fig. E Utilice el adaptador para extraer el serrín. • • • • • • Retire la tuerca de la pinza de resorte como se indica en "Ajuste y desmontaje de fresas de broca" (Fig. B). Suelte el tornillo de la abrazadera (2) de la máquina y sepárela de la base. Retire los tornillos de la abrazadera de la guía paralela (9) que se encuentran en la parte posterior de la máquina. Instale el adaptador para el aspirador (18) en la base del cortador con los tornillos (17). Vuelva a colocar los tornillos de la abrazadera de la guía paralela en la base del cortador. Vuelva a colocar la máquina en la base y apriete el tornillo de la abrazadera. Vuelca a colocar la tuerca de la pinza de resorte en la máquina. Ferm • Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet. Maskinen er dobbeltisoleret; det er derfor ikke nødvendigt med en jordledning. Montage og indstilling af parallellederen Fig. C Parallellederen er egnet som hjœl pemiddel ved frœsning af et smalt arbejdsstykke. • Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra en løs ledning i en stikkontakt. • Ved brug af forlœngerledninger Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1,5 mm2. Hvis forlœngerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af. • 3. MONTAGE AF TILBEHØR Tag altid stikket ud af kontakten før montage. Placering og fjernelse af frœsebits Fig. B Anvend frœsebits med en skaftdiameter, som er i overensstemmelse med klamperens størrelse. Anvend udelukkende frœsebits, som er egnede til maskinens max. antal omdrejninger. Frœsediameteren må ikke overskride den max. diameter (se ‘Tekniske specifikationer’). • • • • • Tryk spindellåsen (5) ind, og drej fjederspændmøtrikken (6), indtil den falder på plads i låsen. Hold spindellåsen inde under hele proceduren. Brug gaffelnøglen til at skrue fjederspændmøtrikken af. Drej klampermøtrikken åbn ved hjœlp af gaffelnøglen. Placér frœsebittens skaft i klampe rens optagelse. Drej klampermøtrikken på, så frœsebitten sidder godt fast. Ferm Drej klampermøtrikken åben igen, når De vil skifte frœsebitten. Vent med at udskifte frœsere under arbejdet, indtil maskinen står helt stille, og frœseren er afkølet. Elektrisk sikkerhed Instalación del casquillo de guía Fig. D Este casquillo es una ayuda muy útil para cortar formas. • Montaje y desinstalación de fresas Fig. B Utilice sólo fresas con un diámetro del eje que corresponda al tamaño de la pinza. Utilice unas adecuadas para la velocidad máxima de la máquina. El diámetro de la fresa no debe ser superior al diámetro máximo (consulte los ‘Datos técnicos'). • Espere hasta que la máquina esté completamente parada y la fresadora se haya enfriado antes de reemplazar la fresa. Seguridad eléctrica Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Utilice una llave de boca para soltar la tuerca de la pinza de resorte. Sitúe el eje de la fresa en la pinza. Apriete la tuerca de la pinza para que la fresa quede bloqueada cor-rectamente. Abra la tuerca cuando desee cam-biar una fresa. • • Parallellederen er egnet som hjœl pemiddel ved frœsning af et smalt arbejdsstykke. Saml parallellederen. Fastgør lederstœngerne (15) på rammen (14) ved hjœlp af boltene (16). Drej klemskruerne (9) løs og skub lederstœngerne i optagelserne (8). Indstil parallellederen på den ønskede ledningsafstand. Skru klemskruerne fast igen. Montage af skabelonlederen Fig. D Skabelonlederen er egnet som hjœlpemiddel ved frœsning ifølge et mønster. • Monter styreskinnen til skabelonen (20) ved hjælp af skruerne (17) på fræsesålen (7). Montage af adapteren til sugning af støv Fig. E Anvend adapteren til afførelse af støv. • • • • • • • • Fjern fjederspændskruen som angivet under 'Montering og afmontering af fræserdele' (fig. B). Løsn spændskruen (2) til maskinen, og fjern maskinen fra basen. Fjern spændskruerne til den parallelle styreskinne (9) bag på maskinen. Monter adapteren til støvsugning (18) ved hjælp af skruerne (17) på fræsesålen (7). Anbring spændskruerne til den parallelle styreskinne på fræsesålen igen. Anbring maskinen på basen igen, og stram spændskruen. Anbring fjederspændmøtrikken på maskinen igen. Anbring en støvsugers mundstykke på adapterens åbningen. 37  DK E OVERFLASEFRÆSER 1 Garantikort Tallene i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 + 3 Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportskade. Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen. Indhold 1. Tekniske specifikationer 2. Sikkerhedsanvisninger 3. Montage af tilbehør 4. Betjening 5. Vedligeholdelse 1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Overfladefrœser 1 Frœsebit 1 Parallelleder 1 Styreskinne til skabelon 2 Skruer 1 Adapter til at suge støv 1 Gaffelnøgle 1 Spændetang 6 mm (1/4”) 1 Spændetang 8 mm 1 Brugsanvisning 1 Sikkerhedsfolder 36 1. Tœnd/sluk-kontakt 2. Klemskrue til maskine 3. Klemgreb til dybdeindstilling 4. Håndgreb 5. Spændetangholder 6. Spændetangmøtrik 7. Frœsesål 8. Optagelse til parallelleder 9. Klemskrue til parallelleder 10.Revolver-dybdebelœgning 11. Gradinddeling frœsedybde 12.Klemskrue dybdebelœgning 13.Stelhjul elektronisk hastighedsregulering 230 V~ 50 Hz 850 W 11500-30000/min 30 mm 30 mm 6+8 mm 2.9 kg 91.1 dB(A) 104.1 dB(A) 3.0 m/s2 Coloque la boquilla del aspirador en la salida del adaptador. La salida del extractor debe colocarse por detrás de la má-quina para ver correctamente la pieza de trabajo. Produktinformation Fig. A Overfladefrœseren er egnet til professionelt frœsearbejde i trœ og trœlignende materialer samt i kunststoffer. 4. FUNCIONAMIENTO • • I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer : • • Inmovilice la pieza de trabajo y verifique que no pueda deslizarse por debajo de la máquina durante las actividades de cortado. Sostenga la máquina firmemente y muévala uniformemente sobre la pieza de trabajo. No fuerce la herramienta. Utilice sólo fresas que no tengan signos de desgaste. Las fresas gastadas tienen un efecto negativo en la eficacia de la máquina. Apague la máquina antes de retirar el enchufe de la toma de pared. Betyder risiko for personskade, dødsfald eller beskadigelse af maskinen, hvis instruktionerne i denne manual ikke overholdes. Ajuste de la profundidad de corte Fig. F La profundidad de corte puede ajustarse de dos maneras. Angiver fare for elektrisk stød. Fjern øjeblikkeligt stikket fra kontakten, hvis ledningen bliver beskadiget samt i forbindelse med vedligeholdelse Ajuste con escala • Suelte el tornillo de bloqueo del tope de profundidad (12). • Suelte la palanca inmovilizadora (3) y presione sobre la máquina hacia abajo hasta que la fresa haga contacto con la pieza de trabajo. • Apriete otra vez la palanca inmovilizadora. • Regule con la escala reguladora (11) la profundidad de rosado y enrosque el perno de fijación. Brug høreværn og beskyttelsesbriller Særiges sikkerhedsanvisninger Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt! Ferm • Ajuste con el tope de profundidad de revólver El tope de profundidad en forma de revolver facilita la elección de tres profundidades de fresado diferentes. Para ello hay que regular el tope de profundidad (11). Ferm Ajuste la profundidad de corte re-querida con los tres tornillos del tope de profundidad de revólver (10). Encendido y apagado Fig. G • Respete siempre las instruccio-nes de seguridad y las normas aplicables. Sostenga la máquina en posición de reposo sobre la pieza de trabajo antes de encenderla o apagarla. La fresa en la pinza puede dañar la pieza. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER Tekniske data Spœnding Frekvens Optaget effekt Omdrejninger, ubelastet Max. frœsediameter Frœsedybde Klamper Vœgt Lpa (lydtryk) Lwa (lydeffekt) Vibrationsvœrdi • • Empuje la clavija de encendido/apagado (1) hacia abajo para poner la máquina en marcha. Para que quede bloqueada la clavija de encendido empuje dicha clavija en dicho sentido y manténgala apretada. Para regular la velocidad de fresado, utilice la rueda de control (13). Para desconectar la máquina suelte la clavija de encendido/apagado o pulse de nuevo la clavija que está en la posición de bloqueo. Seleccione siempre una velocidad lenta para cortar piezas de trabajo plásticas. No baje la máquina con el motor en funcionamiento. No la coloque sobre una superficie polvorienta. Las partículas de polvo pueden entrar en su mecanismo. 5. MANTENIMIENTO Asegúrese de que la máquina no esté conectada cuando realice tareas de mantenimiento en el motor. Las máquinas están diseñadas para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la máquina y de una limpieza frecuente. Limpieza Limpie periódicamente el alojamiento de la herramienta con un paño suave, preferiblemente cada vez que la utilice. Mantenga las ranuras de ventilación sin polvo ni suciedad. Si no puede retirar la suciedad, utilice un paño suave y agua jabonosa. No emplee nunca disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes plásticas. Lubricación La máquina no requiere lubricación adicional. 21  I N Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. FRESATRICE • I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 +3 Per la vostra sicurezza e quella degli altri, per favore leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo apparecchio. Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto più facilmente e ad evitare rischi. Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro. Contenuti 1. Dati della macchina 2. Istruzioni di sicurezza 3. Accessori di montaggio 4. Uso 5. Manutenzione Innstill maskinen alltid på et lavt turtall ved fresing av arbeidsemner av kunststoff. Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. Garanti Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet. Vent med å sette bort maskinen til motoren har stanset helt. Plasser ikke maskinen på et støvet underlag. Støvdeler kan trenge inn i mekanikken. 5. VEDLIKEHOLD Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene. Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid. 1. DATI DELLA MACCHINA Caratteristiche tecniche Tensione 230 V~ Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 850 W Velocità in assenza di carico 11500-30000/min Diametro massimo della fresa 30 mm Profondità di taglio 30 mm Collarino 6+8 mm Peso 2.9 kg Lpa (pressione sonora) 91.1 dB(A) Lwa (potenza acustica) 104.1 dB(A) Valore vibrazioni 3.0 m/s2 Contenuto della confezione 1 Fresatrice 1 Fresa 1 Guida parallela 1 Guida maschera 2 Viti 1 Adattatore per aspiratore polveri 1 Chiave 1 Pinza ad espansione 6 mm (1/4") 1 Pinza ad espansione 8 mm 1 Manuale di istruzioni 1 Fascicolo di istruzioni di sicurezza 1 Scheda di garanzia 22 For å slå maskinen av, slippes på/av-bryteren, eller trykkes bryteren inn på nytt hvis den står i den blokkerte stillingen. Rengjøring Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene. Smøring Maskinen trenger ikke ekstra smøring. Feil Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles. Miljø For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen. Ferm Ferm 35