Transcripción de documentos

COMBITOOL 160W EN Original instructions 04 HU Eredeti használati utasítás fordítása 42 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 CS Překlad püvodního návodu k používání 46 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 49 FR Traduction de la notice originale 14 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53 ES Traducción del manual original 17 RU Перевод исходных инструкций 56 PT Tradução do manual original 21 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 60 IT Traduzione delle istruzioni originali 25 SV Översättning av bruksanvisning i original 28 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 32 NO Oversatt fra orginal veiledning 35 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 39 CTM1010 WWW.FERM.COM ES MULTIHERRAMIENTA Gracias por comprar este producto Ferm. Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, suministrado por uno de los proveedores líderes en Europa. Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas más elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía también proporcionamos un excelente servicio de atención al cliente, respaldado por nuestra completa garantía. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. Los números que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las páginas 2-3. Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instrucciones de uso y la correspondiente documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina. Contenidos 1. Datos técnicos 2. Normas de seguridad 3. Montaje de los accesorios 4. Montaje del eje flexible en los base 5. Mantenimiento 1. Datos técnicos Características técnicas Voltaje Frecuencia Potencia absorbida Velocidad en vacío Capacidad de la mordaza Peso Lpa (volumen de sonido) Lwa (potencia acústica) Valor de vibración - - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición. en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante. Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Contenido del paquete 1 Multiherramienta 1 Llave para la mordaza de sujeción 1 Eje flexible 1 Base 40 Accesorios 1 Maleta 1 Manual de instrucciones 1 Cuaderno con instrucciones de seguridad 1 Certificado de garantía Compruebe la máquina, las piezas sueltas y los accesorios por si se han dañado en el transporte. 2. Normas de seguridad Explicación de los símbolos 230 V 50 Hz 160 W 15.000–35.000/min 3.2+2.4 mm 0,6 kg 70+3 dB(A) 83+3 dB(A) 1.7+1.5 m/s2 Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en 18 EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas. Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Se puede establecer el número de revoluciones de la máquina de forma electrónica. Utilice gafas protectoras. ES Utilice protectores auditivos. Normas especiales de seguridad • Mantenga el enchufe fuera de las partes móviles del aparato. • En caso de bloqueo desconecte el aparato desenchufándolo. • Compare el número máximo de revoluciones de los accesorios con el número de revoluciones del aparato. • Cuando vaya a guardar el motor, compruebe que el motor ha sido desconectado y que las partes móviles ya no están en movimiento. • Nunca fije una llave al aparato utilizando una cuerda o algo similar. • Nunca utilice la tecla de bloqueo del eje mientras la máquina esté en funcionamiento. • Procure que el diámetro de la mordaza de sujeción coincida con el diámetro del eje del accesorio. • Utilice un dispositivo de fijación para fijar la pieza. • Mantenga sus manos fuera de la pieza. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. 3. montaje de los accesorios Antes de montar los accesorios, desenchufe el aparato. ¡Aviso! Cambie los accesorios insertándolos completamente dentro de la boquilla de mordazas convergentes para minimizar el riesgo de desequilibrio o desprendimiento de la pieza. Montaje de los accesorios Fig. 1 Pulse el botón de bloqueo del eje (2) manteniéndolo así. Por medio de la llave de mordaza podrá desajustar la mordaza (1). Introduzca el accesorio. Mantenga el botón de bloqueo del eje pulsado mientras vuelve a ajustar la mordaza con la llave. Nunca pulse el botón de bloqueo del eje mientras el motor este girando. Uso Ponga el aparato en marcha accionando la clavija de marcha/parada (A). Girando la rueda de ajuste 1 (B), regulará la velocidad del Multiherramienta. Guarde el aparato tan solo una vez que el motor haya dejado de girar completamente. No lo coloque sobre una superficie donde haya polvo, ya que este puede penetrar en el mecanismo. Al utilizar el Multiherramienta a una velocidad baja con trabajos de alta intensidad, se puede llegar a sobrecargar el motor. 4. Montaje del eje flexible en los base Montaje del eje flexible Fig. 2 • Desenrosque el anillo negro del manguito elástico y extráigalo. • Monte el eje flexible en el Combitool, de manera que el eje interior (1) se sitúe en el manguito elástico. El anillo negro del eje 19 ES flexible (2) se puede ajustar al Combitool. No presione el botón de fijación mientras la máquina esté funcionando. Base • Monte la base en el lateral de una mesa de trabajo o de una encimera con un grosor máximo de 55 mm. • La altura de la base es ajustable. Afloje el tubo superior de la base girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Extraiga el tubo hasta su altura máxima y asegúrelo girándolo en el sentido de las agujas del reloj. • La altura del soporte de suspensión se puede ajustar aflojando el botón negro. Cuando haya ajustado correctamente la altura del soporte de suspensión, vuelva a apretar el botón. • Sujete el Combitool al soporte de suspensión de la base; el soporte de suspensión se puede girar hasta 360°. Accccesorios para el Multiherramienta Ferm no suministra accesorios separados para el Multiherramienta. El Combitool ha sido diseñado para ser utilizado con los accessorios estámdares de Dremel®, Black & Decker®, Bosch® o Proxxon®. Antes de utilizar cualquier accesorio siempre se ha de comprobar si el número de revoluciones permiitido de accesorio se adapta a la velocidad máxima de Multiherramienta. Muelas Fig. 3 En caso de utilizar una muela por primera vez utilizar la piedra de afilar para mantener la muela en equilibrio. Asimismo, la piedra de afilar puede ser utilizada para dar una forma especial a la muela. Material Piedra, concha Acero Aluminio, latón Plástico Velocidad + +- Discos y punta de fieltro Fig. 4 Los accesorios de fieltro deben ser montados sobre el eje que se adjunta. 20 Material Acero Aluminio, latón Plástico Velocidad + ++ Cintas y discos de pulir Fig. 5 Material Madera Acero Aluminio, latón Plástico Velocidad ++ +- Cepillos de acero inoxidable y no metálicos Fig. 6 Material Piedra, concha Aluminio, latón Velocidad ++- Pequeña fresa, broca pequeña de de buril Fig. 7 Material Piedra, concha Acero Aluminio, latón Plástico Velocidad Max +++ - Cintas de pulir Fig. 8 Material Acero Aluminio, latón Plástico Velocidad + +- 5. Mantenimiento Asegúrese de que la máquina no esté conectada cuando realice tareas de mantenimiento en el motor. Estas máquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida útil de su máquina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada. Limpieza Limpie periódicamente el alojamiento de la herramienta con un paño suave, preferiblemente cada vez que la utilice. Mantenga las ranuras de ventilación sin polvo ni suciedad. Si no puede retirar la suciedad, utilice un paño suave y agua jabonosa. No emplee nunca disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes plásticas. Lubricación La máquina no requiere lubricación adicional. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. PT COMBITOOL Obrigado por adquirir este produto Ferm. Trata-se de um produto excelente, fabricado por um dos fornecedores líderes na Europa. Todos os produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e segurança. Como parte da nossa filosofia, oferecemos uma excelente assistência ao cliente, apoiada pela nossa garantia abrangente. Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos. Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na páginas 2-3. Leia este manual de instruções com atenção antes de colocar o aparelho em funcionamento. Familiarize-se com o modo de funcionamento e de operação. Efectue a manutenção ao aparelho de acordo com as indicações, de forma a garantir um bom funciona-mento. O manual de instruções e a documentação correspondente devem ser guardadas perto do aparelho. Conteúdos 1. Dados téchnicos 2. Instruções de segurança 3. Montagem dos acessoirios 4. Montagem do veio flexivel / base de apoio 5. Manutenção 1. Dados técnicos Especificaciones técnicas Tensão Frequência PotÍncia de consumo Rotações, sem carga Capacidade da pinça de aperto Peso Lpa (nível acústico) Lwa (potência acústica) Valor de vibração 230 V 50 Hz 160 W 15.000-35.000/min 3.2+2.4 mm 0.6 kg 70+3 dB(A) 83+3 dB(A) 1.7+1.5 m/s2 Nível de vibração O nível de emissão de vibrações indicado na parte posterior deste manual de instruções foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado para 21