Femi RT 400 Manual de usuario

Marca: Femi

Modelo: RT 400

Tipo: Manual de usuario

FRESATRICE DA BANCO

SINGLE SPINDLE VERTICAL

MOULDER

TISCHFRÄSMASCHINE

FRAISEUSE À BANC

FRESADORA DE BANCO

VERTICALE FREESBANK

PÖYTÄJYRSINKONE

VERTIKAL SPINDELFORM

VERTIKAL ROTERANDE FRÄS

BORDFRESEMASKIN

НАСТОЛЬНЫЙ ФРЕЗЕРНЫЙ

СТАНОК

PADMARÓ GÉP

ΦΡΕΖΑ ΠΑΓΚΟΥ

GALDA FRĒZMAŠĪNA

STALINĖS FREZAVIMO STAKLĖS

LAVICOVÝ FRÉZOVÝ STROJ

ASZTALI MARÓGÉP

LAUD FREESIMISMASIN

STOLOVÁ FRÉZKA

STROJ ZA REZKANJE KLOPI

TEZGAHLI FREZE MAKINESI

RT 400

8.45.10.20

www.femi.it

Istruzioni originali

(conservare per usi futuri)

Translation of the original instructions

(please retain for future reference)

Übersetzung der originalanleitung

(bitte für künftigen bedarf aufbewahren)

Traduction des instructions originales

(conserver pour tout usage futur)

Traducción de las instrucciones originales

(conservar para consultas futuras)

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

(bewaren voor gebruik in de toekomst)

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

(säilytä myöhempää tarvetta varten)

Oversættelse af de originale anvisninger

(opbevar til senere brug)

Översättning av bruksanvisning i original

(förvara för framtida användning)

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

(oppbevares for senere bruk)

Перевод оригинала инструкций

(сохранить для дальнейшего использования)

Prijevod originalnih uputa

(čuvajte za buduću uporabu)

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

(διατηρηστε για μελλοντικη χρηση)

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

(saglabāt turpmākai izmantošanai)

Originalių instrukcijų vertimas

(saglabāt turpmākai izmantošanai)

Preklad pôvodných pokynov

(uchovajte pre budúce použitie)

Eredeti utasítás fordítása

(őrizze meg egy későbbi felhasználáshoz)

Originaaljuhendite tõlge

(hoidke juhend alles)

Překlad původních pokynů

(uchovejte pro budoucí použití)

Prevod izvirnih navodil

(shranite jih za bodočo rabo)

Orjnal talmatların tercümes

(gelecekte kullanilmak üzere saklayiniz)

MANUALE D’USO

USER MANUAL

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USO

GEBRUIKSHANDLEIDING

KÄYTTÖOPAS

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

NAUDOTOJO VADOVAS

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KASUTUSJUHEND

NÁVOD K POUŽITÍ

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANMA KILAVUZU

IT .....................................................................................................................................pagine 4-5-12-14÷22

EN .....................................................................................................................................pages 4-5-12-23÷31

DE .................................................................................................................................... Seiten 4-5-12-32÷41

FR .....................................................................................................................................pages 4-5-12-42÷51

ES ..................................................................................................................................páginas 4-5-12-52÷60

NL ................................................................................................................................. pagina’s 4-5-12-61÷70

FI ....................................................................................................................................... sivut 4-5-12-71÷79

DA ........................................................................................................................................side 4-5-12-80÷88

SV ........................................................................................................................................sida 4-5-12-89÷97

NO ....................................................................................................................................sider 4-5-12- 98÷106

RU ...........................................................................................................................страницы 4-5-12-107÷115

HR .............................................................................................................................. stranice 4-5-12-116÷124

EL ................................................................................................................................σελίδες 4-5-12-125÷132

LV ...................................................................................................................................... 4-5-12-133÷142 lpp

LT ............................................................................................................................. puslapiai 4-5-12-143÷151

SK ..................................................................................................................................strany 4-5-12-152÷160

HU ................................................................................................................................4-5-12-161÷169 oldalak

ET .........................................................................................................................................lk 4-5-12-170÷178

CS ..................................................................................................................................strany 4-5-12-179÷187

SL ...................................................................................................................................strani 4-5-12-188÷196

TR ................................................................................................................4-5-12-197÷205 numaralı sayfalar

Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare

riferimento al documento “NORME DI SICUREZZA

GENERALI allegato.

For all WARNING NOTES please refer to the

attached “GENERAL SAFETY REGULATIONS”

document

Für alle WARNHINWEISE wird auf

das beigefügte Dokument “ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN verwiesen.

Pour toutes les NOTES D’AVERTISSEMENT se

reporter au document « NORMES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ » en annexe.

Para más información sobre cualquier tipo de

NOTA DE ADVERTENCIA, consultar el documento

“NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD” adjunto.

Para todas as NOTAS DE ADVERTÊNCIA,

consulte o documento “NORMAS DE SEGURANÇA

GERAIS“ anexo.

Zie voor alle WAARSCHUWINGEN

het bijgevoegde document ALGEMENE

VEILIGHEIDSNORMEN.

YLEISISTÄ VAROVAISUUTTA

KOSKEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ on tietoa

liitteenä olevassa asiakirjassa ”YLEISET

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET”.

Hvad angår ADVARSLER henvises

der til det vedlagte dokument “GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

För alla VARNINGSMEDDELANDEN,

se bifogat dokument ”ALLMÄNNA

SÄKERHETSBESTÄMMELSER .

Når det gjelder alle

SIKKERHETSANMERKNINGER, vennligst

referer til det vedlagte dokumentet “GENERELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER”.

Подробное описание всех ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ

содержится в документе «ОБЩИЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ», прилагаемом к

данному руководству.

Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog “OPĆE

SIGURNOSNE ODREDBE”.

Για όλες τις ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ

ανατρέξτε στο συνημμένο έγγραφο «ΓΕΝΙΚΟΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Attiecībā uz visām BRĪDINĀJUMU PIEZĪMĒM

skatiet pievienoto dokumentu “ VISPĀRĒJIE

DROŠĪBAS NOTEIKUMI”.

Dėl ĮSPĖJAMŲJŲ PASTABŲ žr. į pridėtą

„BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS“ dokumentą.

Všetky UPOZORNENIA nájdete v priloženom

dokumente „VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

PREDPISY“.

Minden FIGYELMEZTETÉS esetében

hivatkozni kell a csatolt „ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

FELTÉTELEK” című dokumentumra.

Kõigi HOIATUSTE kohta leiab lisainfot komplektis

olevast dokumendist “ÜLDISED OHUTUSNÕUDED.

Všechna UPOZORNĚNÍ naleznete v přiloženém

dokumentu „VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

PŘEDPISY“.

V zvezi z OPOZORILI si oglejte priloženi dokument

“TEMELJNI VARNOSTNI PREDPISI«.

UYARI NOTLARI çn ektek “GENEL GÜVENLİK

STANDARTLARINA bakınız.

IT PERICOLO-ATTENZIONE! EN DANGER-WARNING! DE GEFAHR-ACHTUNG!

FR DANGER-ATTENTION! ES PELIGRO-¡ATENCIÓN! NL GEVAAR-LET OP!

FI VAARA-VAROITUS! DA FARE-GIV AGT! SV FARA-VARNING! NO FARE-

VÆR OPPMERKSOM! RU ОПАСНОСТЬ-ВНИМАНИЕ! HR OPASNOST-POZOR!

EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ-ΠΡΟΣΟΧΗ! LV BĪSTAMI-BRĪDINĀJUMS! LT PAVOJUS-DĖMESIO!

SK NEBEZPEČENSTVO-POZOR! HU FIGYELEM! VESZÉLY! ET OHTLIK-

TÄHELEPANU! CS POZOR-NEBEZPEČÍ! SL NEVARNOST-POZOR! TR TEHLİKE-

DİKKAT!

IT Nota EN Note DE Anmerkung FR Remarque ES Nota NL Opmerking FI

Huomio DA Obs SV Obs NO Anmerkning RU Примечание HR Napomena EL

Σημείωση LV Piezīme LT Pastaba SK Poznámka HU Megjegyzés ET Märkus CS

Poznámka SL Opomba TR Not

I “ON

0 “OFF”

ACCENDERE la macchina

SWITCH ON the machine

MASCHINE einschalten

DÉMARRER la machine

ENCENDER la máquina

De machine INSCHAKELEN

KÄYNNISTÄ kone

TÆNDE maskinen

STARTA maskinen

SLÅ PÅ maskinen

ВКЛЮЧИТЬ машину

UKLJUČITI stroj

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη μηχανή

IESLĒGT iekārtu.

ĮJUNGTI stakles

ZAPNÚŤ stroj

A GÉP bekapcsolása

KÄIVITAGE masin

ZAPNĚTE stroj

VKLJUČITE stroj

MAKİNEYİ açınız

SPEGNERE la macchina

SWITCH OFF the machine

MASCHINE ausschalten

METTRE LA MACHINE hors tension

APAGAR la máquina

De machine

UITSCHAKELEN

SAMMUTA kone

SLUKKE maskinen

STÄNG AV maskinen

SLÅ AV maskinen

WYŁĄCZYĆ maszynę

ВЫКЛЮЧИТЬ машину

ИЗКЛЮЧЕТЕ

машината

ISKLJUČITI stroj

ISKLJUČITE mašinu

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη

μηχανή

IZSLĒGT iekārtu

IŠJUNGTI stakles

OPRIȚI mașina

VYPNÚŤ stroj

A GÉP kikapcsolása

LÜLITAGE masin välja

VYPNĚTE stroj

IZKLJUČITE

stroj

MAKİNEYİ kapatınız

Interruttore di sovraccarico

Overload switch

Überlastschalter

Interrupteur de

surcharge

Interruptor de sobrecarga

Overbelastingsschakelaar

Ylikuormituskytkin

Overbelastningskontakt

Överlastbrytare

Overbelastningsbryter

Перегрузочный выключатель

Sklopka za preopterećenje

EL Διακόπτης υπερφόρτισης

Pārslodzes slēdzis

Apsaugos nuo perkrovos jungiklis

Vypínač pri preťažení

Túlterhelésgátló

Ülekoormuslüliti

Vypínač na přetížení

Preobremenitveno stikalo

Aşırı yük devre kesici

IT Diametro max. dell‘unità di fresatura da utilizzare EN Max. cutter block diameter

DE max. Durchmesser der zu verwendenden Fräseinheit FR Diamètre max. de l’unité

de fraisage utilisée ES Diámetro máx. de la unidad de fresado que se ha de utilizar NL

Max. doorsnede van de te gebruiken freeseenheid FI Käytettävän jyrsinyksikön halkaisija

enintään DA Maks. diameter på fræseenheden, der skal anvendes SV Den använda

fräsenhetens max. diameter NO Maks. diameter for freseverktøyet som skal brukes RU

Макс. диаметр используемой фрезы HR Maks. promjer korištene glodalice EL Μέγιστη

διάμετρος της μονάδας φρεζαρίσματος που πρέπει να χρησιμοποιείται LV Izmantojamās

frēzētājgalvas maks. diametrs LT Maks. naudojamo frezavimo įrenginio skersmuo SK

Max. priemer frézovacej jednotky, ktorá sa má použiť HU Az alkalmazandó maróegység

max. átmérője ET Kasutatava freesimismooduli max läbimõõt CS Max. průměr použité

frézovací jednotky SL Maksimalni premer rezkalne glave TR En. kesici blok çapı

13 10 9

2-1

Ø [m m]

212 14 16 19 22 25

424273238445

5 34 41 47 55 63

[m in -1]11 1  55  21 

390 mm

665 mm

530 mm

+ 20 Kg

Obbligo di leggere il manuale istruzioni

Read the instruction manual

Das Lesen der

Betriebsanleitung ist vorgeschrieben

Obligation de lire le manuel d’instructions

Obligación de

leer el manual de instrucciones

Verplichting om de instructiehandleiding te lezen

Käyttöoppaan

lukemisen pakko

Pligt til at læse brugsanvisningerne

Skyldighet att läsa bruksanvisningen

Instruksjonshåndboken MÅ leses

Необходимо прочитать руководство по эксплуатации

Obaveza pročitanja Priručnika za uporabu

Είναι υποχρεωτικό να διαβάσετε το εγχειρίδιο

οδηγιών

Pienākums izlasīt lietošanas instrukciju

Būtina perskaityti naudojimo instrukciją

Povinnosť prečítať si návod na používanie

A használati utasítást kötelező elolvasni!

Kohustus

lugeda kasutusjuhendit

Povinnost přečíst si návod k použití

Obvezno preberite navodila za

uporabo

Kullanım kılavuzunu okuma zorunluluğu

Utilizzo dispositivi di protezione individuali

Use personal protective equipment

Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen

Utilisation de dispositifs de protection

individuelle

Uso de equipos de protección individual

Gebruik persoonlijke bescherming

Henkilösuojainten käyttö

Brug af personlige værnemidler

Användning av personlig

skyddsutrustning

Bruk av personlig verneutstyr

Использование средств индивидуальной

защиты

Uporaba osobne zaštitne opreme

Asmeninių apsaugos priemonių naudojimas

Použitie osobných ochranných pracovných prostriedkov

Egyéni biztonsági felszerelés

használata

Isikukaitsevahendite kasutamine

Použití osobních ochranných pomůcek

Uporaba osebne varovalne opreme

Kşsel koruyucu ekpman kullanımı

Matricola/Anno di costruzione EN Serial number/Year of manufacture DE Seriennummer/

Baujahr FR Matricule/ Année de construction ES Nº de serie/Año de fabricación NL

Serienummer en bouwjaar FI Sarjanumero/valmistusvuosi DA Serienummer /Konstruktionsår

SV Register och tillverkningsår NO Serienummer og byggeår RU Заводской номер/год

изготовления HR Reg. br./godina proizvodnje EL

Χρήση μέσων ατομικής προστασίας

Sērijas numurs/Ražošanas gads LT Serijos numeris/pagaminimo metai SK Výrobné číslo/Rok

výroby HU Törzskönyvi szám/Gyártási év ET Seerianumber ja tootmisaasta CS Výrobní číslo a

rok výroby SL Serijska številka/leto izdelave TR Ser numarası ve üretm yılı

FEMI - Italia

Castel Guelfo (Bo)

Via del Lavoro 4

Mod.F28-182A S/N

15,5

V230 Hz 50 W1500

8.45.10.20

A7,2

Cod.

11500-24000

Art

VERTICAL SPINDLE MOULDER

RT 400

n min¹n min¹

S/N

kg 21

D MAX 50 mm

H MAX CUT 40 mm

650

160

IP20

Indicazione caratteristiche e dati motore

Indication of machine characteristics and motor data

Angabe der Motoreigenschaften und -daten

Indication des caractéristiques et des données du

moteur

Características y datos del motor

NL Indicatie van motorkarakteristieken en -gegevens

Tietoja ja ominaisuudet moottorista

Motorens speciﬁ kationer og data

Visa egenskaper

och motordata

Opplysninger om egenskaper og motordat

Табличка с характеристиками и

данными двигателя

Karakteristike i podaci o motoru

Χαρακτηριστικές υποδείξεις και δεδομένα

κινητήρα

Raksturlielumu norāde un motora dati

Nurodyti variklio charakteristikos ir duomenys

Uvedenie vlastností a údajov o motore

Jellemzők és motoradatok

Mootori andmed ja

omadused

Uvedení vlastností a údajů o motoru

Značilnosti in podatki motorja

Özellk ve

motor blgs gösterges

Rispettare la direzione di inserimento!

Observe the insertion direction!

Einschubrichtung beachten!

Respecter le sens d’insertion !

¡Respetar el sentido de

introducción!

Toevoerrichting in acht nemen!

Ota huomioon sisääntyöntösuunta!

Over

indførselsretningen!

Var observant på införingsriktningen!

NO Pass på innføringsretningen!

RU Соблюдать направление ввода! HR

Vodite računa o smjeru uvlačenja!

Τηρείτε την

κατεύθυνση εισαγωγής! LV

Levērojiet padevēja virzienu!

Atkreipkite dėmesį į įstūmimo kryptį!

Dodržiavajte smer zasúvania!

Ügyeljen a betolási irányra!

Järgige sisselükkesuunda!

Respektujte směr zasouvání!

Upoštevajte smer vstavitve!

Ekleme yönüne dikkat edin!

FEMI - Italia

Castel Guelfo (Bo)

Via del Lavoro 4

Mod.F28-182A S/N

15,5

V230 Hz 50 W1500 A7,2

Cod.

11500-24000

Art

.VERTICAL SPINDLE MOULDERRT 400

n min¹n min¹

S/N

kg 21

D MAX 50 mm

H MAX CUT 40 mm

650

160

IP20

FEMI - Italia

Castel Guelfo (Bo)

Via del Lavoro 4

Mod.F28-182A S/N

15,5

V230 Hz 50 W1500

8.45.10.20

A7,2

Cod.

11500-24000

Art

VERTICAL SPINDLE MOULDER

RT 400

n min¹n min¹

S/N

kg 21

D MAX 50 mm

H MAX CUT 40 mm

650

160

IP20

Ø [mm]

212 14 16 19 22 25

4242732384450

530 34 41 47 55 63

[m in -1]11500 13000 1 0055 1 0080 21000 24000

PRODUTTORE:

Via Del Lavoro, 440023 CASTEL GUELFO (BO)Italy

GENTILE CLIENTE,

Le auguriamo soddisfazione e successo con l’uso delle

Sua nuova macchina scheppach.

AVVERTENZA:

In base all’attuale normativa sulla responsabilità per danno

da prodotti difettosi, il costruttore non è responsabile dei

danni arrecati all’apparecchio o dall’apparecchio in caso

di:

• uso non conforme,

• mancata osservanza delle istruzioni per l’uso,

• esecuzione di riparazioni da parte di terzi non

autorizzati,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non

originali,

• utilizzo per scopi diversi da quelli previsti,

• guasto all’impianto elettrico causato dalla mancata

osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Si raccomanda in particolare quanto segue:

leggere integralmente il testo delle istruzioni per l’uso

prima di procedere al montaggio e alla messa in servizio.

Questo manuale d’uso dovrebbe permetterle di

conoscere la Sua macchina in modo semplice e di usare

gli accessori disponibili in conformità con gli scopi previsti.

Le istruzioni per l’uso contengono importanti indicazioni

per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed

economico, evitando rischi, limitando le riparazioni,

circoscrivendo i periodi di inattività e aumentando

l’aﬃ dabilità della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza riportate in questo

manuale d’uso è assolutamente necessario rispettare le

prescrizioni del Paese applicabili al funzionamento della

macchina.

Il manuale d’uso deve essere conservato con la

macchina, in una busta di plastica, al riparo dalla

sporcizia e dall’umidità. Il manuale d’uso deve essere

letto e rispettato scrupolosamente da tutti gli operatori

prima di incominciare a lavorare. La macchina può

essere utilizzata soltanto da persone formate all’uso e

informate dei rischi che questo comporta. Va rispettata

l’età minima prescritta.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nel presente

manuale e alle prescrizioni speciﬁ che del Suo paese

occorre rispettare le norme tecniche universalmente

riconosciute per le macchine di lavorazione del legno.

Indicazioni generali

• Dopo averle disimballate controllare tutte le parti

per l’eventuale presenza di danni causati dal

trasporto. In caso di problemi deve essere informato

immediatamente il trasportatore. Reclami successivi

non saranno presi in considerazione.

• Veriﬁ care che la spedizione sia completa.

• Prima dell’uso familiarizzare con il manuale d’uso

allegato all’apparecchio.

• Usare per gli accessori così come per le parti usurate

o di ricambio solo pezzi originali. Per maggiori

informazioni contattare un rivenditore scheppach.

• Al momento dell’ordine fornire numero dell’articolo,

tipo e anno di fabbricazione dell’apparecchio.

Comandi e parti, Fig. 1-2

1 Banco di lavoro

2 Guida fresa

3a Listello di battuta destro

3b Listello di battuta sinistro

4 Listello di pressione superiore

5 Listello di pressione laterale

6 Regolazione altezza

7 Vite di bloccaggio

8 Guida taglio trasversale

9 Regolatore di velocità

10 Interruttore accensione/spegnimento

11 Prolunga banco destra

12 Prolunga banco sinistra

13 Interruttore di sovraccarico

In dotazione

• Fresatrice da banco HF50

• 2 prolunghe banco

• anovella di regolazione con dado a cappellot M6

• Dispositivo di protezione con perno cilindrico D 6mm

x 35mm

• Guida angolare, completa

• Brugola da 4 mm

• Brugola da 58 mm

• Chiave SW 19

• Chiave SW 24

• Manuale d’uso

Dati tecnici

Dimensioni L/L/P mm 610/360/311

Dimensioni banco mm 610/630

Altezza del banco mm 365

Dimensioni prolunga banco

L/P mm 210/360

Regolazione altezza mm 0–40

Anello di caricamento del

banco mm 32/47/55

Dimensioni del pezzo

(L x l x H) max. 650 x 160 x 65 mm

Numero di giri min-111500 – 24000

Ø max. unità di fresatura 50 mm

Peso 21,0

Drive

Motore V~/Hz 230 / 50

Potenza assorbita in entrata 1500 W

Spina Schuko

Salvo cambiamenti tecnici!

Valori di rumore secondo la direttiva EN 61029:

Pressione sonora LpA = 93,0 dB(A)K: 3 dB(A)

Potenza sonora LWA = 106,0 dB(A)K: 3 dB(A)

Nelle istruzioni per l’uso le parti che riguardano la

sicurezza recano il seguente contrassegno:

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Le seguenti misure base di sicurezza

devono essere rispettate durante l’utilizzo di strumenti

elettrici per proteggersi da scosse elettriche e dal rischio

di lesioni e incendio. Leggere tutti i seguenti avvertimenti

prima di utilizzare lo strumento elettrico e conservare le

istruzioni di sicurezza per riferimenti futuri.

Lavorare in sicurezza

1 Mantenere l’area di lavoro ordinata

– Disordini nell’area di lavoro possono provocare

incidenti.

2 Tenere in considerazione i fattori ambientali

– Non esporre gli strumenti elettrici alla pioggia.

– Non utilizzare gli strumenti elettrici in un ambiente

umido o bagnato.

– Assicurarsi che l’area di lavoro sia adeguatamente

illuminata.

– Non utilizzare gli strumenti elettrici in luoghi dove

è presente un rischio di incendio o esplosione.

3 Proteggersi dalle scosse elettriche

– Evitare il contatto ﬁ sico con componenti messi a

terra (ad es. condutture, radiatori, fornelli elettrici,

unità di raﬀ reddamento).

4 Tenere lontane le altre persone

– Non permettere alle persone, specialmente

bambini, non coinvolte nel lavoro di entrare in

contatto con lo strumento o la prolunga e tenerli

lontani dall’area di lavoro.

5 Custodire gli strumenti elettrici inutilizzati in modo

sicuro

– Gli strumenti elettrici inutilizzati dovrebbero essere

custoditi in un luogo asciutto, rialzato o chiuso,

fuori dalla portata dei bambini.

6 Non sovraccaricare il proprio strumento elettricol

– Gli strumenti funzionano meglio e in modo più

sicuro all’interno dell’intervallo di potenza indicato.

7 Utilizzare lo strumento elettrico corretto

– Non utilizzare strumenti elettrici a potenza ridotta

per lavori pesanti.

– Non utilizzare lo strumento elettrico per scopi per

i quali non è stato progettato. Ad esempio, non

utilizzare seghe circolari portatili per tagliare rami

o tronchi.

8 Indossare indumenti adatti

– Non indossare indumenti ampi o gioielli, i quali

possono rimanere impigliati nei componenti

mobili.

– Mentre si lavora all’aperto, si consiglia di indossare

delle calzature antiscivolo.

9 Utilizzare equipaggiamento di protezione

– Indossare degli occhiali protettivi.

10 Collegare il dispositivo di estrazione della polvere se

si sta lavorando con legno, materiali simili al legno o

plastica.

– Se sono presenti i collegamenti per l’estrazione

della polvere e un dispositivo di raccolta,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati

correttamente.

– Mentre si lavora il legno, i materiali simili al legno

e la plastica, il lavoro in spazi chiusi è consentito

solo con l’utilizzo di un sistema di estrazione

adeguato.

11 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è stato

progettato

– Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla

presa. Proteggere il cavo da calore, olio e bordi

taglienti.

12 Fissare il pezzo di lavoro

– Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o una morsa

per tenere fermo il pezzo. In questo modo, viene

fermato con maggiore sicurezza che con la mano.

– È necessario un supporto aggiuntivo per pezzi di

lavoro lunghi (tavole, cavalletti, ecc.), in modo da

evitare che la macchina si ribalti.

– Premere sempre fermamente il pezzo contro la

piastra di lavoro e bloccarlo per evitare il rimbalzo

e la rotazione del pezzo.

13 Evitare posture anormali

– Assicurarsi di assumere una posizione stabile e

mantenere sempre il proprio equilibrio.

– Evitare scomode posizioni delle mani, con le quali

uno scivolamento improvviso potrebbe causare il

contatto tra una o entrambe le mani e la punta

tagliente.

14 Prendersi cura dei propri strumenti

– Mantenere gli strumenti da taglio aﬃ lati e puliti per

riuscire a lavorare meglio e in maggiore sicurezza.

– Seguire le istruzioni per la lubriﬁ cazione e la

sostituzione dello strumento.

– Controllare regolarmente il cavo di collegamento

dello strumento elettrico e farlo sostituire da uno

specialista autorizzato quando è danneggiato.

– Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle

quando sono danneggiate.

– Mantenere l’impugnatura asciutta, pulita e priva di

olio e grasso.

15 Staccare la spina dalla presa

– Non rimuovere mai schegge staccate, trucioli o

pezzi di legno incastrati dalla punta tagliente in

funzione.

– In caso di inutilizzo dello strumento elettrico, prima

della manutenzione e durante la sostituzione di

strumenti come lame di seghe, punte, teste di

fresatura.

– Quando la punta tagliente è bloccata a causa

di un’anormale forza di alimentazione durante

il taglio, spegnere la macchina e scollegarla

dall’alimentazione. Rimuovere il pezzo di lavoro e

assicurarsi che la punta possa funzionare libera.

Accendere la macchina e iniziare una nuova

operazione di taglio con forza di alimentazione

ridotta.

16 Non lasciare la chiave di uno strumento inserita

– Prima di accendere, assicurarsi che la chiave e gli

strumenti di regolazione siano stati rimossi.

17 Evitare la partenza accidentale

– Assicurarsi che l’interruttore sia spento mentre si

inserisce la spina in una presa.

18 Utilizzare le prolunghe per esterni

– Utilizzare soltanto prolunghe approvate e

opportunamente identiﬁ cate per uso esterno.

– Utilizzare gli avvolgicavi solo quando sono

srotolati.

19 Rimanere vigili

– Prestare attenzione a ciò che si sta facendo.

Rimanere assennati mentre si lavora. Non

utilizzare lo strumento elettrico mentre si è distratti.

20 Controllare lo strumento elettrico per eventuali danni

– I dispositivi protettivi e gli altri componenti devono

essere accuratamente ispezionati per assicurare

che siano privi di difetti e funzionino come previsto,

prima di un utilizzo continuo dello strumento

elettrico.

– Veriﬁ care che i componenti mobili funzionino

correttamente e non siano inceppati o

danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati correttamente e tutte le condizioni devono

essere rispettate per assicurare un corretto

funzionamento dello strumento elettrico.

– Il cappuccio protettivo mobile può non essere

ﬁ ssato in posizione aperta.

– I dispositivi protettivi e i componenti danneggiati

devono essere riparati correttamente o sostituiti

da un’oﬃ cina autorizzata, salvo diversamente

speciﬁ cato nel manuale d’uso.

– Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

presso un centro di assistenza al cliente.

– Non utilizzare nessun cavo di collegamento

difettoso o danneggiato.

– Non utilizzare nessuno strumento elettrico sul

quale l’interruttore non può essere acceso o

spento.

21 ATTENZIONE!

– L’utilizzo di altri strumenti o accessori diversi da

quelli raccomandati può comportare un rischio di

lesioni.

22 Far riparare il proprio strumento elettrico da un

elettricista qualiﬁ cato

– Questo strumento elettrico rispetta le norme di

sicurezza applicabili. Le riparazioni possono

essere eseguite solo da un elettricista usando

ricambi originali. Diversamente, si possono

veriﬁ care degli incidenti.

L‘operatore deve sempre trovarsi davanti alla

macchina per evitare pericoli.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può

danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali,

si raccomanda alle persone con impianti medici di

consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto

medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA

• Controllare che la fresatrice sia in stato impeccabile

prima dell‘uso.

• Utilizzare anelli adattatori del banco adatti alle di-

mensioni della fresatrice.

• Indossare sempre dispositivi di protezione individuale

adeguati.

• Questi includono: otoprotettori per evitare il rischio di

sordità. protezione delle vie respiratorie per evitare il

rischio di inalazione di polvere pericolosa.

• Possibilità di lesioni durante la manipolazione della

fresatrice e dei materiali da lavorazione grezzi a

causa di bordi acuminati. Occhiali di protezione per

evitare lesioni agli occhi dovute a pezzi proiettati

all‘esterno.

• Durante la lavorazione del legno, il personale

operatore deve essere informato sulle condizioni che

inﬂ uiscono sull‘emissione di polvere, ad es. il tipo

di materiale da lavorare, l‘entità della separazione

locale (rilevamento o fonte) e la regolazione corretta

di calotta/deﬂ ettori in lamiera/guide.

• Avviso! Non utilizzare nessun utensile di fresatura

non consigliato, in quanto questo può comportare

lesioni, in caso di perdita del controllo dello strumento.

Utilizzare solo utensili di fresatura conﬁ gurati per

l‘avanzamento manuale e contrassegnati con MAN

(che indica appunto l‘avanzamento manuale) come

da norma EN 847-1.

• Situazioni pericolose dovute a un ribaltamento

incontrollato del pezzo da lavorare. Supportare i

pezzi di grande lunghezza in modo suﬃ ciente, per

mantenerli in posizione.

• Eventuale rinculo o una reazione improvvisa dovuti

a una guida di pezzi piccoli fuori controllo. Utilizzare

dispositivi supplementari, come dispositivi di spinta

orizzontali, per la lavorazione di pezzi sottili.

• Gli utensili non sottoposti a manutenzione possono

attivarsi in modo incontrollabile. Utilizzare solo

utensili di fresatura aﬃ lati, sottoposti a manutenzione

e regolati come da indicazioni del relativo produttore.

• Possibile contatto con parti in movimento. Prima

della sostituzione o della regolazione, spegnere la

macchina ed estrarre la spina di rete.

• Possibili errori di posizione dell‘utensile di fresatura.

Impostare correttamente l‘utensile di fresatura nella

macchina. Spingere in avanti il pezzo in direzione di

rotazione opposta a quella del mandrino.

• Scegliere il numero di giri adatto all‘utensile di

fresatura impiegato e al materiale utilizzato.

• Tenere lontane le mani durante la fresatura a

battuta. Utilizzare dispositivi di spinta (controferri), se

possibile, insieme alla battuta di arresto.

• Battute trasversali assenti possono provocare un

rinculo. Per le frese da incastro, utilizzare battute

trasversali posteriori e/o anteriori ﬁ ssate alla battuta

della fresa.

Rischi residui

La macchina è stata costruita sulla base dello stato

attuale della tecnica e conformemente alle regole

tecniche riconosciute in materia di sicurezza.

Tuttavia, possono insorgere rischi residui durante i

lavori svolti.

• Rischio di ferite alle dita e alle mani con la sega rotante

a causa di errata guida del pezzo in lavorazione.

• Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida

impropria, o lavorando senza guida.

• Pericolo per la salute a causa di residui o trucioli di

legno. Indossare equipaggiamento di protezione

personale come occhiali protettivi. Usare un impianto

di aspirazione!

• Ferite per attrezzo difettoso. Per la vostra incolumità

veriﬁ care regolarmente l’attrezzo.

• Rischio di ferita a dita e mani durante la sostituzione

dell’attrezzo. Utilizzare guanti da lavoro idonei.

• Rischio di ferimento all’accensione della macchina a

causa dell’avviamento dell’attrezzo.

• Pericolo di scossa proveniente da collegamenti

elettrici non a norma o danneggiati.

• Pericolo per la salute a causa dell’attrezzo rotante

in caso di capelli lunghi e abiti larghi. Indossare

equipaggiamento di protezione personale come

retina per capelli e abiti da lavoro aderenti.

• Inoltre, possono sussistere rischi residui non

palesi anche nonostante tutte le possibili misure di

precauzione adottate.

• I rischi possibili possono essere ridotti, se sono

osservate completamente le “Direttive generali di

sicurezza” e “l’Uso conforme alle disposizioni”, così

come il manuale d’uso.

Uso conforme alle disposizioni

La fresa è ideale per lavorare il legno e la plastica, e

anche per eliminare nodi, incidere scanalature, rimuovere

incavi, riprodurre curve e loghi, ecc. La fresa non deve

essere utilizzata per lavorare metalli, pietre, ecc.

L’attrezzatura è destinata a essere utilizzata solo

per il suo scopo stabilito. Qualsiasi altro utilizzo viene

considerato un caso di uso improprio. L’utente / operatore,

e non il produttore, sarà responsabile per eventuali danni

o lesioni di qualsiasi tipo causati da questo.

Notare che la nostra attrezzatura non è stata progettata

per un utilizzo in applicazioni commerciali o industriali. La

nostra garanzia sarà nulla nel caso la macchina venga

utilizzata in attività commerciali o industriali o per scopi

equivalenti.

Attenzione: L’utilizzo di attrezzi o accessori diversi da

quelli previsti nelle presenti istruzioni d’uso può implicare

rischi di infortunio. Questo prodotto può essere usato solo

per lo scopo previsto. Ogni situazione non descritta in

questo manuale d’uso è da considerarsi un uso improprio.

L’operatore, e non il produttore, è responsabile di danni

o ferimenti derivanti dall’uso improprio dell’apparecchio.

• Sostenere i pezzi lunghi in modo corretto.

• In relazione alla grandezza dell’attrezzo di taglio

tenere le aperture del tavolo più piccole possibili, in

cui inserire gli anelli del banco.

• Attrezzi ausiliari supplementari, come uno spingitore

orizzontale, sono da adoperarsi per la lavorazione di

pezzi più stretti.

• Non lasciare la macchina sotto la pioggia.

Montaggio

Attenzione:

Prima di eﬀ ettuare interventi di regolazione o di

manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente.

Fissaggio della macchina

Per l’uso si consiglia di ﬁ ssare la macchina mediante i

quattro fori sul banco da lavoro.

1 La superﬁ cie di montaggio deve essere preforata e

tenere in considerazione la distanza tra i due fori di

ﬁ ssaggio sul supporto.

2 Ogni piede deve essere ﬁ ssato con l’aiuto delle viti

(non in dotazione).

3 Le viti devono essere della giusta lunghezza:

considerare lo spessore della superﬁ cie da lavoro su

cui ﬁ ssare la macchina.

4 Usare le rondelle e avvitare la superﬁ cie di lavoro con

i dadi.

5 La superﬁ cie di lavoro deve essere di una grandezza

tale da impedire l’inclinazione dell’unità durante la

lavorazione.

Attenzione: Prima di iniziare a lavorare assicurarsi

della stabilità della superﬁ cie da lavoro.

Componenti della guida per la fresatrice:

A. 1 Supporto base

A. 2 Staﬀ a B Montatura

C Barriera 2x

D Barra di pressione

E Componente di connessione per estrazione

Elementi di ﬁ ssaggio per la guida della fresatrice

5 dadi a cappello in plastica M6

5 rondelle da 6mm

5 bulloni a testa tonda M6 x 25

Fissaggio del tavolo

1 bullone a testa tonda M6 x 20 1 bullone a testa tonda

M6 x 40 2 dadi a cappello in plastica M6 2 rondelle da 6

Montaggio della guida della fresa, Fig. 3–5

La guida della fresa è fornita smontata. Prima di iniziare

a lavorare essa deve essere assemblata correttamente e

poi montata sul banco da lavoro.

Fase 1: Assemblaggio della parte A e B

Premere la montatura (B) sul supporto base (A. 1) nella

scanalatura prevista (vedere Fig. 4). Adesso inserire

un bullone a testa tonda M6 x 25 all’interno del foro e

avvitare un dado a cappello in plastica con una rondella.

Fase 2: Montaggio del listello di battuta C

Inserire due bulloni a testa tonda all’interno dei fori di

ﬁ ssaggio e stringerli a mano con una rondella e un dado

a cappello in plastica.

Poi, con la scanalatura, premere la guida sui cappelli

dei bulloni a testa tonda. Ora serrare entrambi i dadi a

cappello in plastica. Eseguire lo stesso procedimento

sull’altro lato della guida. Assicurarsi di ﬁ ssare le guide

il supporto base e la staﬀ a (A. 1 + A. 2) si trovino alla

stessa altezza.

Fase 3: Montaggio del listello di pressione D, Fig. 6.1

Fissare la barra di pressione (D)alla guida con 2 bul-

loni, 2 rondelle e 2 dadi di plastica.

Fig. 7.1 + 7.2

Guarnizioni per il dispositivo di pressione

F Struttura a pressione 2x

G Piastra di montaggio quadrata 2x

H Bullone quadrato 2x

I Morsetto per bullone quadrato 2x

Elementi di ﬁ ssaggio per il dispositivo di pressione

2 viti a brugola M6 x 12 (per il quadrato sotto)

2 viti a testa cilindrica in plastica M6 x 20

4 bulloni a testa tonda M6 x 35

4 dadi a cappello in plastica M6 4 rondelle da 6mm

Montaggio del dispositivo a pressione:

Inserire i 2 bulloni quadrati ( H ) all’interno dei 2 tubi

quadrati forniti e assicurarli con le 2 viti a brugola. Fissare

i 2 morsetti ( I ) sui 2 bulloni quadrati ( H ) usando le 2 viti

a testa cilindrica in plastica.

Quindi premere le 2 piastre di montaggio quadrate ( G )

attraverso le aperture dei 2 morsetti ( I ).

Inﬁ ne, ﬁ ssare le strutture a pressione ( F ) alle piastre di

montaggio quadrate usando i 4 bulloni a testa tonda, le 4

rondelle e i 4 dadi in plastica.

Montaggio del ﬁ necorsa della fresa sul tavolo da

lavoro, Fig. 8–11

Per installare il ﬁ necorsa della fresa è necessario

procedere come segue:

Montare le 2 viti a testa cilindrica in plastica con le rondelle

nella scanalatura del ﬁ necorsa della fresa (Fig. 9).

Inserire la testa delle viti a testa cilindrica in plastica nelle

aperture della scanalatura del tavolo.(Fig. 10).

Mettere il ﬁ necorsa della fresa nella posizione desiderata

e stringere i dadi a cappello in plastica.

(Fig. 11).

Componenti di sicurezza per il contraccolpo della

barriera

1 barriera di sicurezza per il contraccolpo 1 staﬀ a di

montaggio

Elementi di ﬁ ssaggio per la barriera di sicurezza per

il contraccolpo

2 viti a testa svasata M5 x 10 2 rondelle da 5mm

2 anelli di sicurezza da 5mm

2 bulloni a testa tonda M6 x 25

2 rondelle da 6mm 2 dadi ad alette M6

Montaggio della battuta del contraccolpo

• Al centro della parte anteriore della macchina si

trovano due fori (Fig. 12).

• Allineare la staﬀ a di montaggio con i due fori (Fig. 13).

• Inserire le due viti e le rondelle nei fori, quindi stringere

con un cacciavite a stella.

• Inﬁ ne installare la guida in modo tale che possa

scorrere ed essere impostata sullo spessore del

pezzo in lavorazione.

• Dopo l’impostazione ﬁ ssare con l’ausilio di due viti

(Fig. 14).

Impostazione della profondità di lavoro

Per impostare o ridurre l’altezza del mandrino (serve

per l’impostazione dell’altezza della fresa) ruotare

l’impugnatura (Fig. 23, 6) per aumentare o ridurre

l’altezza. Fissare l‘impostazione stringendo bene la vite

di serraggio (7).

Per vostra sicurezza nella maggior parte dei lavori si

consiglia di lavorare con fresatrici più basse tenendo in

considerazione la superﬁ cie del banco.

Elementi di ﬁ ssaggio per l’estensione del tavolo:

8 viti a brugola M5 x 20

6 viti a brugola M5 x 12

8 rondelle da 5mm, piccole

6 rondelle da 5mm, grandi

8 dadi esagonali M5

14 anelli di sicurezza da 5mm

Montaggio delle prolunghe del banco, Fig. 2, 2.1, 11,

Le prolunghe del banco estendono la superﬁ cie del

banco e rendono possibile la lavorazione di pezzi più

grandi e l’esecuzione di lavori di fresatura speciali.

Fissare il tavolo allungabile su entrambi i lati con 4 viti a

brugola M5 x 20, 4 rondelle, 4 anelli di sicurezza e 4 dadi

esagonali M5 per lato e sul fronte del tavolo con 3 viti a

brugola M5 x 20, 3 rondelle e 3 anelli di sicurezza per

ciascun lato.

Allineare il tavolo e serrare tutte le viti.

Collegare la fresatrice a un aspiratore

È previsto il collegamento a un aspiratore esterno per

aspirare la polvere e i trucioli (non in dotazione). Spingere

il tubo di aspirazione dell’aspiratore sul bocchettone

di aspirazione dietro la guida della fresa. Per i tubi

di diametro di 100 mm nella confezione è fornito un

adattatore conico.

Messa in servizio

Attenzione: La fresatrice ha un asse che va posto

verticalmente rispetto al banco orizzontale. L’asse serve

a registrare lo scorrimento della fresatrice e la forma della

fresatura. La fresatrice è usata per la realizzazione di

lavori di fresatura, cavità semplici o multiple, scanalature,

pieghe, proﬁ li e controproﬁ li su superﬁ ci lisce e piegate

ecc.

Con la fresatrice possono essere usate solo frese di

diametro ﬁ no a 50 mm. Se sono necessari diametri

maggiori, si consiglia la lavorazione in più fasi e ripetere i

passaggi con l’ausilio di strumenti per impostare l’altezza

o l’impostazione di volta in volta della guida.

1. Installazione e sostituzione dei morsetti

(Fig. 17, 14) per fresatrici verticali

• Prima di sostituire i morsetti staccare la spina della

macchina. Scegliere i morsetti che corrispondono al

diametro della fresa.

• Rimuovere l’elemento di riduzione dell’apertura, Fig.

15.

• Arretrare il mandrino con il pulsante che si trova sotto

al mandrino, Fig. 17

• Allentare il dado di sicurezza del morsetto con l’ausilio

di una chiave idonea. Fig.16

• Inserire il morsetto che si trova nel dado o rimuoverlo.

• Stringere il dado del morsetto, mentre il mandrino

resta arretrato. Prima dell’utilizzo della macchina

accertarsi che l’elemento fresante all’estremità del

mandrino sia ﬁ ssato in modo sicuro.

• Riposizionare il pezzo di riduzione per l’apertura nella

sua posizione originaria.

• Regolare la guida se necessario con l’ausilio di una

riga sul tavolo.

• Collegare l’aspiratore. Si consiglia di collegare

un aspiratore (o altro sistema di aspirazione) per

liberare l’apertura da trucioli, per permettere al

motore di raﬀ reddarsi e favorire l’aﬄ usso del pezzo

in lavorazione.

• Ricollegare la macchina alla rete elettrica.

2. Impostazione della guida

L’uso della guida è obbligatorio. Ogni lavoro deve

essere considerato separatamente. Per ogni nuovo

uso controllare che i dispositivi di sicurezza siano

correttamente installati e impostati.

Per ogni nuovo uso ogni elemento di pressione deve

essere impostato di nuovo sulla guida.

Assicurarsi che ogni vite sia ﬁ ssata correttamente

prima di iniziare a fresare.

3. Uso degli anelli del banco

Gli anelli del banco (o i pezzi di riduzione dell’apertura)

devono essere usati per ridurre la distanza tra il banco e

il mandrino al minimo.

Prima dell’accensione della macchina si deve controllare

sistematicamente che gli anelli del banco siano installati

correttamente.

Veriﬁ care se si è scelto l’anello del banco idoneo per

l’attrezzo di fresatore e l’altezza del pezzo, per ridurre il

rischio di rovesciamento del pezzo.

Il pezzo di riduzione (anello del banco) deve tenere la

fresa più lontana possibile.

Impostazioni

Impostazione del numero di giri Fig. 18

L’impostazione della velocità della macchina ha 6 livelli.

• Determina la velocità ottimale attraverso un taglio di

prova in un pezzo di materiale di scarto. Attenzione:

L‘uso del numero di giri corretto aumenta la

durata della fresa, inﬂ uendo anche sulla qualità di

lavorazione della superﬁ cie del pezzo.

Impostazione della guida, Fig. 19, 20

• La guida è impostata a seconda della grandezza del

pezzo e della fresa.

• Allentare le due viti a testa cilindrica in plastica (b) sul

lato posteriore della guida.

Le battute e i dispositivi di stampa devono essere

regolati in modo da garantire lo scorrimento sicuro

del pezzo nella zona di ingresso e di uscita della

macchina.

Fig. 20

• Spingere la guida avanti o indietro nella posizione

desiderata. Usare la riga (c) sul banco per impostare

la distanza tra la guida e la fresa.

• Stringere nuovamente le due viti a testa cilindrica

in plastica (19, b) sul lato posteriore per bloccare la

guida in questa posizione.

Impostazione della guida per riﬁ lare, Fig. 19, 20

• Per riﬁ lare il legno il materiale che esce dalla sinistra

della fresa deve essere più sottile del materiale che si

trova sul lato sinistro.

• Il listello di battuta sinistro deve essere impostato

per l’adattamento al materiale più sottile. Ciò serve

a supportare il materiale e assicurare un taglio più

preciso. Quindi allentare la viti a testa cilindrica

in plastica (b, c), posizionare la guida in avanti e

stringere.

Installazione e impostazione dei listelli di pressione,

Fig. 21

I listelli a pressione sono realizzati per tenere il pezzo in

posizione ed evitare l’arretramento.

• Spostare la fresa nella posizione più bassa

• Appoggiare il pezzo da lavorare e premere l‘asta di

pressione sul pezzo con una leggera tensione.

• Rimuovere il pezzo.

• Regolare la fresa all‘altezza desiderata (vedere:

Regolazione della profondità di lavorazione).

Impostazione della guida di taglio trasversale, Fig. 22

• La guida di taglio trasversale (8) scivola

orizzontalmente lungo il banco, per riﬁ latura e taglio

obliquo.

• Per impostare la guida di taglio trasversale

all’angolazione desiderata, allentare il pulsante di

blocco della guida di taglio trasversale e ruotarla

all’angolazione desiderata.

Riposizionare il pulsante di blocco della guida di

taglio trasversale.

Fig. 21

• Per assicurarsi della correttezza delle impostazioni

eﬀ ettuare prove di taglio su un pezzo di materiale

residuo.

Accensione e spegnimento, Fig. 18

Assicurarsi che tutte le chiavi e gli attrezzi di regolazione

siano rimossi dal banco di fresatura, che tutte le

impostazioni siano eﬀ ettuate e tutte le coperture di

sicurezza montate.

O-fuori

I-su

In caso di mancanza di corrente, l’interruttore torna in

posizione di spegnimento. Per far ripartire il motore

premere nuovamente il tasto di accensione verde.

Operazione

• Inserire una fresa idonea nel supporto dell‘utensile

e ﬁ ssarla, stringendo bene il dado del supporto

dell‘utensile (ﬁ g. 17, Pos. 14).

• Montare e assicurare la fresa.

• Regolare velocità, profondità di taglio, tensione

della molla, direzione della guida e guida di taglio

trasversale.

• Assicurarsi che la guida sia impostata in modo tale

che essa sostenga il materiale non tagliato e la

guida di uscita sia sistemata per sostenere il materiale

tagliato con un equilibratore per il materiale piallato.

• Accendere la fresa.

• Accertarsi che il pezzo sia spinto contro la guida.

• Spingere il pezzo da destra verso sinistra nel senso

contrario alla rotazione dell’apparecchio.

• Mantenere la velocità costante. Non spingere in

modo troppo veloce, in modo che il motore non sia

frenato.

• Se si spinge in modo troppo veloce potrebbe

veriﬁ carsi una pessima qualità di taglio. Ciò potrebbe

anche danneggiare la fresa o il motore.

• Se si spinge troppo lentamente, si possono veriﬁ care

delle bruciature sul pezzo.

• Per legno più duro e tagli più grandi può essere

necessario procedere in modo progressivo ﬁ no al

raggiungimento della profondità desiderata.

• La corretta velocità di ingresso dipende dalla

grandezza della fresa, dal tipo di materiale del pezzo

e dalla profondità di taglio. Eﬀ ettuare prove di taglio

su un pezzo di materiale residuo per trovare la giusta

velocità di ingresso e le dimensioni.

• Spegnere la macchina premendo la copertura rossa.

Simboli

La piastrina sulla macchina può contenere dei simboli.

Essi contengono informazioni importanti per l’uso del

prodotto.

Indossare cuﬃ e di protezione, occhiali di protezione

e mascherina.

Rispettare tutti gli standard di sicurezza.

Pulizia, manutenzione

Misure di manutenzione generali

Di quando in quando asportare con un panno trucioli e

polvere dalla macchina. Per allungare la durata di vita

dell’utensile oliare una volta al mese le parti rotanti. Non

oliare il motore.

Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o

manutenzione, staccare la spina!

Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi

da polvere e sporco.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

• Passate un panno pulito sull’apparecchio o pulitelo

con un getto di aria compressa a bassa pressione.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

umido e un po’ di sapone. Non usate detergenti o

solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare

le parti in plastica dell’apparecchio.

Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua

all’interno dell‘apparecchio. L‘entrata di acqua nel

dispositivo elettrico aumenta il rischio di scosse

elettriche.

• Pulire regolarmente lo scarico dei trucioli e/o il si-

stema di aspirazione della polvere.

• Non lavare mai con getti d‘acqua!

Utensile di taglio

Il gruppo lame deve essere pulito regolarmente dalla

resina. Pulirlo usando un rimuovi resina adeguato.

Ordine di pezzi di ricambio:

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio, è necessario

indicare quanto segue;

• Modello dello strumento

• Numero articolo dello strumento

• Numero identiﬁ cativo dello strumento

• Codice di ricambio del pezzo di ricambio necessario

Le riparazioni e i lavori non descritti nelle presenti

istruzioni, possono essere eseguiti solo da personale

specializzato e qualiﬁ cato.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo

prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta

all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie

come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: Spazzole di carbone, Fresa

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Stoccaggio

Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luogo

buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai

bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa

tra 5 e 30 °C.

Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o

umidità.

Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi

dell’elettroutensile.

Collegamento elettrico

AVVISO! Scarica elettrica! Sussiste il pericolo di

lesioni a seguito di scarica elettrica!

Un cavo o un connettore difettosi possono provocare

una scarica elettrica.

Evitare il contatto del corpo con componenti messi a terra

e proteggersi dalle scariche elettriche.

Il funzionamento è ammesso solo utilizzando un

interruttore diﬀ erenziale (RCD max. corrente di guasto

30mA).

Collegare la spina del cavo di rete a una presa con forma,

tensione e frequenza adatte, conformi alle direttive in

vigore. Non tirare dal cavo di rete per staccare la spina

dalla presa.

Il motore elettrico installato è pronto per l’uso. Il

collegamento è conforme alle normative VDE e DIN

in vigore.

La linea di alimentazione fornita dall’utente e la

prolunga utilizzata devono essere conformi ai

suddetti regolamenti.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce

automaticamente. Dopo un tempo di raﬀ reddamento

(dalla diversa durata) è possibile inserire nuovamente il

motore.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si veriﬁ cano spes-

so danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione

vengono fatti passare attraverso ﬁ nestre o interstizi

di porte.

• Piegature a causa del ﬁ ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di

distacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono

essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a

causa dei danni all‘isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione

elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante

tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato

alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi

alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto

i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo di

alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~

• I cavi di prolunga ﬁ no a 25 m di lunghezza devono

avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualiﬁ cato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identiﬁ cativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identiﬁ cativa del motore

Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta

una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo

o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riﬁ uti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riﬁ uti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere

smaltito con i riﬁ uti domestici come da direttiva per gli

strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in

base alle leggi

nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato

presso un apposito centro di raccolta. Questo

può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto

vecchio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o

consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato

al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La

gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi

negativamente sull‘ambiente e sulla salute umana, a

causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso

contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno

smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a

sfruttare in modo eﬃ ciente le risorse. Le informazioni

sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili

presso la propria amministrazione comunale, l‘azienda

municipalizzata per la nettezza urbana, un centro

autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed

elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.

Risoluzione dei guasti

La determinazione delle cause dei problemi qui di seguito riportati e la loro rispettiva soluzione richiedono la massima attenzione

e prudenza. Innanzitutto scollegare la spina!

Nella tabella seguente sono riportati i problemi più comuni e le rispettive cause. Nel caso si veriﬁ cassero altri problemi,

contattare il vostro rivenditore.

Problema Problema Problema

La macchina non si accende. Mancanza di alimentazione.

Le spazzole di carbone sono usurate.

Controllare l‘alimentazione

Portare la macchina presso un’oﬃ cina

specializzata.

La macchina si spegne da sola

durante il funzionamento a vuoto. Mancanza di energia elettrica. Controllare i fusibili,

Qualora entri in funzione il dispositivo di

protezione, riazionare manualmente la

macchina una volta ritornata la corrente

elettrica.

La macchina resta immobile durante

la lavorazione. Attivazione del dispositivo di sicurezza

dovuto a lama smussata o avanzamento

eccessivo.

Prima di continuare a lavorare, sostituire

i coltelli o aspettare che il motore si sia

raﬀ reddato.

La velocità diminuisce durante la

lavorazione. Intervallo troppo ampio.

Velocità eccessiva.

Fresa non aﬃ lata.

Diminuire l’intervallo,

Ridurre la velocità,

Sostituire la fresa,

Fresatura non uniforme. Fresa non aﬃ lata.

Velocità irregolare.

Sostituire la fresa

Piallare con una pressione costante e

con alimentazione ridotta.

Espulsione trucioli intasata (senza

aspiratore). Intervallo troppo ampio.

Fresa non aﬃ lata Legno troppo bagnato

Diminuire l’intervallo

Sostituire la fresa

Technical data

Sizes L/B/T mm 610/360/311

Table size mm 610/630

Table height mm 365

Vertical adjustment mm 210/360

Table restrictor inserts mm 0–40

Tischeinlegeringe mm 32/47/55

Dimensions workpieces

(LxWxH) max. 650 x 160 x 65 mm

Number of revolutions min-111500 – 24000

Ø max. for milling unit 50 mm

Weight kg 21.0

Drive

Motor V~/Hz 230 / 50

Acceptance potential 1500 W

Plug Schuko

Technical changes subject to change!

230 / 50

50 mm

230 / 50

Caractéristiques techniques

Dimensions L/L/P mm 610/360/311

Dimensions de table mm 610/630

Hauteur de table mm 365

Dimensions extension L/P mm 210/360

Réglage vertical mm 0–40

Bagues de broche mm 32/47/55

Dimensions des pièces à

travailler (L x l x h) max. 650 x 160 x 65 mm

Rotations min-111500 – 24000

Ø Maxi unité de fraisage 50 mm

Poids kg 21,0

Entraînement

Moteur V/Hz 230 / 50

Puissance absorbée 1500 W

Bouchon Schuko

Sous réserve de modiﬁ cations techniques !

FABRICANTE:

Via Del Lavoro, 440023 CASTEL GUELFO (BO) Italia

ESTIMADO CLIENTE:

Le deseamos la máxima satisfacción y el éxito con el uso

de su nueva máquina Scheppach.

ADVERTENCIA:

De acuerdo con la normativa actual sobre responsabilidad

por daños provocados por productos defectuosos, el

fabricante no es responsable de los daños causados en

el aparato o por el aparato en caso de:

• uso no conforme,

• incumplimiento de las instrucciones de uso,

• reparaciones realizadas por terceras partes no

autorizadas,

• montaje o sustitución de piezas de recambio no

originales,

• uso con ﬁ nes distintos de los previstos,

• avería del sistema eléctrico provocado por el

incumplimiento de las normas y las directivas VDE

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Se recomienda:

Leer todas las instrucciones antes de iniciar el montaje y

la puesta en servicio.

Este manual de uso le permitirá conocer su máquina

de manera fácil y utilizar los accesorios disponibles de

acuerdo con los ﬁ nes previstos.

Las instrucciones de uso contienen información para

utilizar la máquina de manera segura, correcta y

económica, limitando las reparaciones y los periodos de

inactividad, y aumentando su ﬁ abilidad.

Además de las normas de seguridad contenidas en este

manual de uso, es indispensable respetar las directivas

aplicables en materia en el país donde se utiliza la

máquina.

El manual de uso se ha de conservar con la máquina, en

una bolsa de plástico para protegerlo contra la suciedad

y la humedad. Todos los operadores deben leer el

manual de uso antes de empezar a trabajar y respetar

escrupulosamente las instrucciones que contiene. La

máquina solo puede ser utilizada por personal que haya

recibido la formación necesaria sobre su uso y sobre los

riesgos que dicho uso implica. Se debe respetar la edad

mínima prescrita.

Además de las normas de seguridad contenidas en este

manual y de las directivas especíﬁ cas de cada país, es

necesario respectar las normas técnicas reconocidas

universalmente para trabajar con máquinas destinadas

al mecanizado de la madera.

Indicaciones generales

• Una vez desembaladas, controle todas las piezas y

asegúrese de que no hayan sufrido daños durante

el transporte. En caso de problemas, informe

inmediatamente al responsable del transporte. No

se aceptarán las quejas recibidas en un segundo

momento.

• Compruebe que no falte ningún componente incluido

en el envío.

• Antes del uso familiarícese con el manual de uso

adjunto con el aparato.

• Utilice exclusivamente accesorios y piezas de

recambio originales. Para más información contacte

con un distribuidor de Scheppach.

• Al realizar el pedido, facilite el número del artículo, el

tipo y el año de fabricación del aparato.

Mandos y componentes, Fig. 1-2

1 Banco de trabajo

2 Guía de la fresa

3a Listón de tope derecho

3b Listón de tope izquierdo

4 Listón de presión superior

5 Listón de presión lateral

6 Regulación de la altura

7 Tornillo de bloqueo

8 Guía de corte transversal

9 Regulador de velocidad

10 Interruptor de encendido y apagado

11 Prolongación derecha del banco

12 Prolongación izquierda del banco

13 Interruptor de sobrecarga

Incluido en la dotación

• Fresadora de banco HF50

• 2 prolongaciones del banco

• Manivela de regulación con tuercas ciegas M6

• Dispositivo de protección con perno cilíndrico D 6

mm x 35 mm

• Guía angular, completa

• Llave Allen de 4 mm

• Llave Allen de 58 mm

• Llave SW 19

• Llave SW 24

• Manual de uso

Datos técnicos

Dimensiones L/L/P mm 610/360/311

Dimensiones del banco mm 610/630

Altura del banco mm 365

Dimensiones de la rolongación

del banco L/P mm 210/360

Regulación de la altura mm 0-40

Anillo de carga del

banco mm 32/47/55

Dimensiones de la pieza

(L x l x H) máx. 650 x 160 x 65 mm

Rpm -111500 – 24000

Ø máx. unidad de fresado 50 mm

Peso 21,0

Controlador

Motor V~/Hz 230 / 50

Potencia absorbida en entrada 1500 W

Clavija Schuko

¡Excepto cambios técnicos!

Nivel de ruido según la directiva EN 61029:

Presión sonora LpA = 93,0 dB(A)K: 3 dB(A)

Potencia sonora LWA = 106,0 dB(A)K: 3 dB(A)

En las instrucciones de uso, los componentes

asociados a la seguridad están marcados con el

siguiente símbolo:

Indicaciones de seguridad

¡Atención! Las siguientes medidas básicas de seguridad

se deben respetar durante el uso de herramientas

eléctricas para protegerse contra las descargas eléctricas

y contra el riesgo de lesiones e incendio. Leer las

siguientes advertencias antes de utilizar la herramienta

eléctrica y conservar las instrucciones de seguridad para

su consulta en el futuro.

Trabajar de manera segura

1 Mantenga el área de trabajo en orden

– El desorden en el área de trabajo puede provocar

incendios.

2 Tenga en cuenta los factores ambientales

– No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia.

– No utilice las herramientas eléctricas en un

entorno húmedo ni mojado.

– Asegúrese de que el área de trabajo esté

iluminada correctamente.

– No utilice las herramientas eléctricas en lugares

en los que exista riesgo de incendio o explosión.

3 Protéjase contra las descargas eléctricas

– Evite el contacto físico con los componentes de

toma de tierra (por ejemplo, tubos, radiadores,

hornos eléctricos y unidades de refrigeración).

4 No permita que se acerquen otras personas

– No permita que los niños ni otras personas no

implicadas en el trabajo entren en contacto con

la herramienta o la prolongación y manténgalos

alejados del área de trabajo.

5 Conserve las herramientas eléctricas que no utiliza

de manera segura

– Las herramientas eléctricas que no utiliza se

deben guardar en un lugar seco, elevado o

cerrado y fuera del alcance de los niños.

6 No sobrecargue la herramienta eléctrica

– Las herramientas eléctricas funcionan mejor y de

manera más segura si se respeta el intervalo de

potencia indicado.

7 Utilice la herramienta eléctrica de manera correcta

– No utilice herramientas eléctricas de potencia

reducida para realizar trabajos pesados.

– No utilice la herramienta eléctrica con ﬁ nes

distintos de aquellos para los que se ha diseñado.

Por ejemplo, no utilice sierras circulares portátiles

para cortar ramas o troncos.

8 Utilice vestuario adecuado

– No utilice ropa amplia ni joyas, que puedan quedar

atrapadas entre los componentes en movimiento.

– Cuando trabaje al aire libre, utilice calzado

antideslizante.

9 Utilice equipos de protección individual

– Utilice gafas de protección.

10 Conecte el dispositivo de extracción del polvo si está

trabajando con madera, materiales similares a la

madera o plástico.

– Si están presentes las conexiones para la

extracción del polvo y un dispositivo de recogida,

asegúrese de que estén conectados y se utilicen

correctamente.

– Solo se permite trabajar la madera, los materiales

similares y el plástico en entornos cerrados

cuando se utiliza un sistema de extracción

adecuado.

11 No utilice el cable con ﬁ nes distintos de aquellos para

los que se ha diseñado

– No utilice el cable para desconectar la clavija de

la toma. Proteja el cable contra el calor, el aceite y

los bordes aﬁ lados.

12 Fije la pieza que se ha de trabajar

– Utilice los dispositivos de bloqueo o una mordaza

para bloquear la pieza. Bloquear la pieza de este

modo es más seguro que sujetarla con la mano.

– Cuando trabaje piezas largas, utilice un soporte

adicional (mesas, caballetes, etc.) para evitar que

la máquina se vuelque.

– Presione sólidamente la pieza contra la placa de

trabajo y bloquéela para evitar que vibre y se gire.

13 Evitar posturas incorrectas

– Asegúrese de que adopta una posición estable y

mantenga siempre el equilibrio.

– Evite colocar las manos en posiciones incómodas,

en las que si resbala puede entrar en contacto con

una o ambas manos con la punta de la cuchilla.

14 Cuide de sus herramientas

–

Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias para trabajar mejor y de manera más

segura.

– Siga las instrucciones de lubricación y sustitución

de la herramienta.

– Controle con regularidad el cable de conexión de

la herramienta eléctrica y póngase en contacto

con un técnico autorizado para que los sustituya

cuando esté dañado.

– Controle con regularidad las prolongaciones y

sustitúyalas cuando estén dañadas.

- Mantenga la empuñadura seca, limpia y libre de

aceite y grasa.

15 Desconecte la clavija de la toma

– No elimine nunca las astillas, las virutas y los

trozos de madera encajados cuando la broca de

corte esté funcionando.

– Desenchufe la herramienta eléctrica, si no la utiliza,

antes del mantenimiento y durante la sustitución

de herramientas como, por ejemplo, las cuchillas

de sierra, las brocas y los cabezales de fresado.

– Cuando la broca de corte esté bloqueada debido

a una fuerza anómala de alimentación durante

el corte, apague la máquina y desconecte la

alimentación. Retire la pieza que está trabajando

y asegúrese de que la broca funcione sin

bloquearse. Encienda la máquina y empiece una

nueva operación de corte reduciendo la fuerza de

alimentación.

16 No deje la llave de una herramienta montada

– Antes de encender, compruebe que la llave y las

herramientas de regulación no estén montadas.

17 Evite la puesta en marcha involuntaria

– Asegúrese de que el interruptor esté apagado

antes de conectar la clavija a la toma de corriente.

18 Utilice alargadores para exteriores

– Utilice exclusivamente alargadores aprobados y

certiﬁ cados para el uso en exteriores.

– Utilice los enrollacables solo cuando estén

desenrollados.

19 No pierda la concentración

– Preste atención a lo que está haciendo. Mantenga

el control mientras trabaja. No utilice la herramienta

eléctrica cuando esté distraído.

20 Compruebe si la herramienta eléctrica está dañada

– Los dispositivos de protección y los otros

componentes se deben inspeccionar a fondo para

comprobar que no tengan defectos y funcionen

correctamente, antes de utilizar la herramienta

eléctrica.

– Compruebe que los componentes móviles

funcionen correctamente y no estén atascados

ni dañados. Todos los componentes deben estar

montados correctamente y se deben respetar todas

las condiciones para garantizar el funcionamiento

correcto de la herramienta eléctrica.

– El campana de protección móvil se puede ﬁ jar en

posición abierta.

– Los dispositivos de protección y los componentes

dañados se deben reparar correctamente o

sustituir en un taller autorizado, excepto cuando

se especiﬁ que de manera distinta en el manual de

uso.

– Los interruptores dañados se deben sustituir

contactando con el centro de atención al cliente.

– No utilice cables de conexión defectuosos o

dañados.

– No utilice ningún tipo de herramienta eléctrica que

no se pueda encender y apagar con el interruptor.

21 ¡ATENCIÓN!

– El uso de herramientas o accesorios distintos de

los recomendados puede provocar lesiones.

22 Contacte con un electricista cualiﬁ cado cuando

necesite reparar su herramienta eléctrica

– Esta herramienta eléctrica respeta las normas de

seguridad aplicables. Las reparaciones deben ser

efectuadas exclusivamente por un electricista,

utilizando recambios originales. De lo contrario,

pueden causar accidentes.

El operador debe situarse delante de la máquina para

evitar peligros.

¡Aviso! Esta herramienta genera un campo magnético

durante el funcionamiento. En determinadas condiciones,

dicho campo puede dañar los sistemas médicos activos

y pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o

mortales, se recomienda a las personas con dispositivos

médicos consultar al médico o al fabricante del dispositivo

médico antes de utilizar la herramienta eléctrica.

OTROS AVISOS DE SEGURIDAD

• Compruebe que la fresadora esté en buen estado

antes de utilizarla.

• Utilice anillos adaptadores del banco adecuados

para las dimensiones de la fresadora.

• Utilice siempre dispositivos de protección individual

adecuados.

• Estos incluyen: protectores auditivos para evitar el

riesgo de pérdida de audición, protección de las vías

respiratorias para evitar el riesgo de inhalación de

polvos peligrosos.

• Posibilidad de lesiones durante la manipulación de

la fresadora y de los materiales en bruto que se han

de trabajar debido a los bordes aﬁ lados. Gafas de

protección para evitar lesiones oculares debido a la

proyección de piezas hacia el exterior.

• Durante el mecanizado de la madera, los operadores

deben recibir información sobre las condiciones que

inﬂ uyen en la emisión de polvo, por ejemplo, el tipo

de material que se ha de trabajar, el alcance de la

separación local (detección o fuente) y la regulación

correcta de campana/deﬂ ectores de chapa/guías.

• ¡Aviso! No utilice ningún tipo de herramienta

de fresado no recomendada puesto que puede

provocar lesiones, en caso de pérdida de control de

la herramienta. Utilice exclusivamente herramientas

de fresado conﬁ guradas para el avance manual y

marcadas con MAN (avance manual) como previsto

por la norma EN 847-1.

• Situaciones peligrosas debido al vuelco incontrolado

de la pieza que se está trabajando. Sujete las

piezas de gran longitud de manera adecuada para

mantenerlas en posición.

• Retroceso o reacción repentina debido a una guía de

piezas pequeñas fuera de control. Utilice dispositivos

auxiliares como, por ejemplo, dispositivos de empuje

horizontales para el mecanizado de piezas de poco

espesor.

• Las herramientas que no se han sometido a un

mantenimiento correcto pueden activarse sin control.

Utilice solo herramientas de fresado aﬁ ladas, que se

hayan sometido a mantenimiento con regularidad

como indica el fabricante.

• Posible contacto con partes en movimiento. Antes

efectuar sustituciones o regulaciones, apague

la máquina y desconecte la clavija de la red de

suministro de corriente.

• Posibles errores de posición de la herramienta de

fresado. Conﬁ gure correctamente la herramienta

de fresado en la máquina. Empuje hacia delante la

pieza en sentido de rotación opuesto al del mandril.

• Elija el número de vueltas adecuado para la

herramienta de fresado y el material utilizados.

• Mantenga las manos alejadas durante el fresado

hasta el tope. Utilice dispositivos de empuje

(contrahierros), si es posible, junto con el tope de

parada.

• La falta de los topes transversales expone al riesgo

de retroceso. Para las fresas de encastre, utilice

topes transversales traseros y/o delanteros ﬁ jándolos

al tope de la fresa.

Riesgos residuales

La máquina se ha fabricado en función del estado

actual de la técnica y de acuerdo con las reglas

técnicas reconocidas en materia de seguridad. Sin

embargo, pueden generarse riesgos residuales

durante el trabajo.

• Riesgo de lesiones en las manos y los dedos con la

sierra giratoria debido a guía incorrecta de la pieza

que se está trabajando.

• Peligro de lesiones debido al uso de un soporte o una

guía inadecuada o un trabajo realizado sin el uso de

la guía.

• Peligro para la salud debido a residuos o virutas de

madera. Utilice equipos de protección individual, por

ejemplo, gafas de protección. ¡Utilice un sistema de

aspiración!

• Heridas debido a una herramienta defectuosa.

Por su seguridad, inspeccione la herramienta con

regularidad.

• Riesgo de lesión en las manos y los dedos durante

la sustitución de la herramienta. Utilice guantes de

trabajo adecuados.

• Riesgo de lesión al encender la máquina debido al

arranque de la herramienta.

• Peligro de descarga eléctrica por conexiones

eléctricas no conformes con la norma o dañadas.

• Peligro para la salud debido a la herramienta giratoria

cuando se lleva el pelo largo o se utiliza ropa amplia.

Utilice los equipos de protección individual, por

ejemplo, una red para recogerse el pelo y ropa de

trabajo adherente.

• Asimismo, pueden existir riesgos residuales no

evidentes incluso aunque se apliquen todas las

medidas posibles de precaución.

• Los riesgos posibles se puede reducir si se respetan

escrupulosamente las “Directivas generales de

seguridad”, “el Uso conforme con las disposiciones”

y el manual de uso.

Uso conforme con las disposiciones

La fresa es ideal para trabajar la madera y el plástico,

así como para eliminar nudos, realizar ranuras, eliminar

muescas, reproducir curvas y logotipos, etc. La fresa no

se debe utilizar para trabajar metales, piedras, etc.

La herramienta solo se debe utilizar con los ﬁ nes

establecidos. Cualquier otro uso se considera uso

impropio. El usuario u operador, y no el fabricante, será

responsable de los daños o lesiones de cualquier tipo

provocados por el uso impropio.

Es importante recordar que nuestra herramienta no se ha

diseñado para ser utilizada en aplicaciones comerciales

o industriales. El uso de la máquina para actividades

comerciales o industriales o con ﬁ nes equivalentes anula

nuestra garantía.

Atención: El uso de herramientas y accesorios distintos

de los descritos en estas instrucciones de uso expone

al riesgo de accidente. Este producto solo puede ser

utilizado para el ﬁ n previsto. Cualquier situación no

descrita en este manual de uso se considera un uso

impropio. El operador, no el fabricante, es responsable de

los daños o lesiones que pueda causar el uso impropio

del aparato.

• Sujete las piezas largas de manera correcta.

• En función del tamaño de la herramienta de corte,

mantenga las aberturas de la mesa lo más reducidas

posibles para introducir los anillos del banco.

• Para trabajar las piezas más estrechas, utilice

las herramientas auxiliares adicionales como, por

ejemplo, el empujador horizontal.

• No deje la máquina bajo la lluvia.

Montaje

Atención:

Antes de realizar intervenciones de regulación o de

mantenimiento, desconecte la clavija de la toma de

corriente.

Fijación de la máquina

Para el uso, se recomienda ﬁ ja la máquina con

los cuatro oriﬁ cios del banco de trabajo.

1 La superﬁ cie de montaje debe estar ya perforada y

tener en cuenta la distancia entre los dos oriﬁ cios de

ﬁ jación del soporte.

2 Todos los pies se han de ﬁ jar con tornillos (no

incluidos en la dotación).

3 Los tornillos deben tener la longitud adecuada. Tenga

en cuenta el espesor de la superﬁ cie de trabajo en la

que ha de ﬁ jar la máquina.

4 Utilice las arandelas y ﬁ je la superﬁ cie de trabajo con

las tuercas.

5 La superﬁ cie de trabajo debe tener el tamaño

adecuado para impedir que la unidad se incline

durante el trabajo.

Atención: Antes de empezar a trabajar comprobar

la estabilidad de la superﬁ cie de trabajo.

Componentes de la guía para la fresadora:

A. 1 Soporte base

A. 2 Soporte B moldura

C Barrera 2x

D Barra de presión

E Componente de conexión para extracción

Elementos de ﬁ jación para la guía de la fresadora

5 tuercas ciegas de plástico M6

5 arandelas de 6 mm

5 tornillos de cabeza redonda M6 x 25

Fijación de la mesa

1 tornillo de cabeza redonda M6 x 20 1 tornillo de cabeza

redonda M6 x 40 2 tuercas ciegas de plástico M6 2

arandelas de 6 mm

Montaje de la guía de la fresa, Fig. 3-5

La guía de la fresa se suministra desmontada. Antes de

empezar a trabajar se ha de ensamblar correctamente y

montar en el banco de trabajo.

Fase 1: Ensamblaje de la parte A y B

Encaje la moldura (B) en la ranura del soporte base (A. 1)

(Fig. 4). Ahora, introduzca el tornillo de cabeza redonda

M6 x 25 dentro del oriﬁ cio y enrosque una tuerca ciega

de plástico con una arandela.

Fase 2: Montaje del listón de tope C

Introduzca dos tornillos de cabeza redonda dentro de los

oriﬁ cios de ﬁ jación y apriételos a mano con una arandela

y una tuerca ciega de plástico.

Ahora, con la ranura, presione la guía sobre las tuercas

ciegos de los tornillos de cabeza redonda. Apriete las

dos tuercas ciegas de plástico. Repita esta secuencia de

operaciones en el otro lado de la guía. Asegúrese de ﬁ jar

las guías (C) en la dirección correcta. Compruebe que

las guías (C), el soporte base y la sujeción (A. 1 + A. 2)

estén a la misma altura.

Fase 3: Montaje del listón de presión D, Fig. 6.1

Fije la barra de presión (D) al la guía con 2

tornillos, 2 arandelas y 2 tuercas de plástico.

Fig. 7.1 + 7.2

Juntas para el dispositivo de presión

F Estructura a presión 2x

G Placa de montaje cuadrada 2x

H Tornillo cuadrado 2x

I Mordaza para tornillo cuadrado 2x

Elementos de ﬁ jación para el dispositivo de presión

2 tornillos Allen M6 x 12 (para el cuadrado inferior)

2 tornillos de cabeza cilíndrica de plástico M6 x 20

4 tornillos de cabeza redonda M6 x 35

4 tuercas ciegas de plástico M6 4 arandelas de 6 mm

Montaje del dispositivo a presión:

Introduzca los 2 tornillos cuadrados ( H ) dentro de los

2 tubos

cuadrados suministrados y ﬁ jarlos con los 2 tornillos Allen.

Fije las 2 mordazas ( I ) en los 2 tornillos cuadrados ( H )

utilizando los 2 tornillos de cabeza cilíndrica de plástico.

Ahora, presione las 2 placas de montaje cuadradas ( G )

a través de las aperturas de las 2 mordazas ( I ).

Por último, ﬁ je las estructuras a presión ( F ) en las placas

de montaje cuadradas utilizando los 4 tornillos de cabeza

redonda, las 4 arandelas y las 4 tuercas de plástico.

Montaje del ﬁ nal de carrera de la fresa en la mesa de

trabajo, Fig. 8-11

Para instalar el ﬁ nal de carrera de la fresa, es necesario

realizar lo siguiente:

Monte los 2 tornillos de cabeza cilíndrica de plástico con

las arandelas en la ranura del ﬁ nal de carrera de la fresa

(Fig. 9).

Introduzca la cabeza de los tornillos de cabeza cilíndrica

de plástico en las aperturas de la ranura de la mesa.(Fig.

10).

Ponga el ﬁ nal de carrera de la fresa en la posición

deseada y apriete las tuercas ciegas de plástico.

(ﬁ g. 11).

Componentes seguridad para el contragolpe de la

barrera

1 barrera de seguridad para el contragolpe 1 soporte de

montaje

Elementos de ﬁ jación para la barrera de seguridad

para el contragolpe

2 tornillos de cabeza avellanada M5 x 10 2 arandelas

de 5 mm

2 anillos de seguridad de 5 mm

2 tornillos de cabeza redonda M6 x 25

2 arandelas de 6 mm 2 tuercas de palomilla M6

Montaje del tope del contragolpe

• En el centro de la parte delantera de la máquina hay

dos oriﬁ cios (Fig. 12).

• Alinee el soporte de montaje con los dos oriﬁ cios

(Fig. 13).

• Introduzca los dos tornillos y las arandelas en los

oriﬁ cios y apriete con un destornillador de estrella.

• Por último, monte la guía de modo que se pueda

deslizar y ajuste en función del espesor de la pieza

que se está trabajando.

• Fijar la posición de ajuste con los dos tornillos (Fig.

14).

Ajuste de la profundidad de trabajo

Para ajustar o reducir la altura del mandril (que permite

ajustar la altura de la fresa), gire la empuñadura (Fig.

23, 6) para aumentar o reducir la altura. Fije el ajuste

apretando a fondo los tornillos de apriete (7).

Para garantizar la seguridad en la mayor parte de los

trabajos, se recomienda utilizar fresadoras más bajas

teniendo en cuenta la superﬁ cie del banco.

Elementos de ﬁ jación para extender la mesa:

8 tornillos Allen M5 x 20

6 tornillos Allen M5 x 12

8 arandelas de 5 mm, pequeñas

6 arandelas de 5 mm, grandes

8 tuercas hexagonales M5

14 anillos de seguridad de 5 mm

Montaje de las prolongaciones del banco, Fig. 2, 2.1,

11, 12

Las prolongaciones del banco amplían las superﬁ cies del

banco y permiten trabajar piezas más grandes y ejecutar

trabajos de fresado especiales.

Fije la mesa extensible en ambos lados con 4 tornillos

Allen M5 x 20, 4 arandelas, 4 anillos de seguridad y 4

tuercas hexagonales M5 por lado y en el frontal de la

mesa con 3 tornillos Allen M5 x 20, 3 arandelas y 3 anillos

de seguridad por cada lado.

Alinee la mesa y apriete todos los tornillos.

Conexión de la fresadora a un aspirador

Es posible conectar la fresadora a un aspirador exterior

para aspirar el polvo y las virutas (no incluido en la

dotación). Empuje el tubo de aspiración del aspirador en

la boca de aspiración detrás de la guía de la fresa. El

envase contiene un adaptador cónico para los tubos de

100 mm de diámetro.

Puesta en servicio

Atención: La fresadora tiene un eje que ha de estar

en posición vertical respecto al banco horizontal. El eje

sirve para regular el deslizamiento de la fresa y la forma

de fresado. La fresadora se utiliza la realizar trabajos

de fresado, muescas sencillas o múltiples, ranuras,

pliegues, perﬁ les o contraperﬁ les sobre superﬁ cies lisas

y plegadas, etc.

Con la fresadora solo se pueden utilizar fresas de 50 mm

de diámetro. Para diámetros mayores, se recomienda

realizar los trabajos por fases y realizar varias pasadas

con la ayuda de herramientas para ajustar la altura o la

posición de la guía.

1. Instalación y sustitución de las mordazas

(ﬁ g. 17, 14) para fresadoras verticales

• Antes de sustituir las mordazas, desconecte la clavija

de la máquina. Elija las mordazas que corresponden

al diámetro de la fresa.

• Desmonte el elemento de reducción de la apertura,

Fig. 15.

• Desplace hacia atrás el mandril con el botón que hay

debajo del mandril, Fig. 17

• Desenrosque la tuerca de seguridad de la mordaza

utilizando una llave adecuada. Fig.16

• Introduzca la mordaza que hay en la tuerca o

desmóntela.

• Apriete la tuerca de la mordaza manteniendo el

mandril retrasado. Antes de utilizar la máquina,

asegúrese de que el elemento de fresado montado

en el extremo del mandril esté ﬁ jado de manera

segura.

• Coloque la pieza de reducción de la apertura en su

posición original.

• Regule la guía si es necesario colocando una regla

sobre la mesa.

• Conecte el aspirador. Se recomienda conectar un

aspirador (u otro sistema de aspiración) para liberar

la apertura de las virutas, garantizar la refrigeración

del motor y favorecer el desplazamiento de las piezas

que se están trabajando.

• Conectar la máquina a la red eléctrica.

2. Ajuste de la guía

Es obligatorio utilizar la guía. Todos los trabajos se

deben considerar por separado. Con cada nuevo uso,

compruebe siempre que los dispositivos de seguridad

estén instalados y ajustados correctamente.

Con cada nuevo uso de un elemento de presión, ajuste

siempre la guía.

Asegúrese de que todos los tornillos estén ﬁ jados

correctamente

antes de iniciar las operaciones de fresado.

3. Uso de los anillos del banco

Los anillos del banco (o las piezas de reducción de la

apertura) se deben utilizar para reducir la distancia entre

el banco y el mandril al mínimo.

Antes de encender la máquina, es necesario controlar

sistemáticamente que los anillos del banco estén

instalados correctamente.

Compruebe si el anillo del banco elegido es adecuado

para la herramienta de fresado y la altura de la pieza,

para reducir el riesgo de vuelco de la pieza.

La pieza de reducción (anillo del banco) debe estar

alejado de la fresa lo más posible.

Ajustes

Ajuste del número de vueltas Fig. 18

La máquina dispone de 6 niveles de ajuste de la

velocidad.

• Determine la velocidad correcta mediante la

ejecución de un corte de prueba sobre una pieza de

material de descarte. Atención: El uso del número de

vueltas correcto aumenta la duración de la fresa e

incluye en la calidad de trabajo de la superﬁ cie de la

pieza.

Ajuste de la guía, Fig. 19, 20

• La guía se ajusta en función del tamaño de la pieza y

de la fresa.

• Aﬂ oje los dos tornillos de cabeza cilíndrica de plástico

(b) en la parte posterior de la guía.

Los topes y los dispositivos de impresión se deben

regular para garantizar el deslizamiento seguro de la

pieza en la zona de entrada y salida de la máquina.

Fig. 20

• Empuje la guía hacia delante o atrás hasta la posición

deseada. Use la regla (c) del banco para ajustar la

distancia entre la guía y la fresa.

• Vuelva a apretar los dos tornillos de cabeza cilíndrica

de plástico (19, b) en la parte posterior para bloquear

la guía en esta posición.

Ajuste de la guía para desbarbar, Fig. 19, 20

• Para desbarbar la madera, el material que sale por

la izquierda de la fresa debe ser más delgado que el

material que se encuentra en el lado izquierdo.

• El listón de tope izquierdo se debe ajustar para

el desarrollo hacia el material más delgado. Esto

permite sujetar el material y garantizar un corte

preciso. Aﬂ oje el tornillo de cabeza cilíndrica de

plástico (b, c), coloque la guía hacia delante y apriete.

Instalación y ajuste de los listones de presión, Fig. 21

Los listones de presión se han realizado para sujetar la

pieza en posición y evitar que se desplace hacia atrás.

• Coloque la fresa en la posición más baja.

• Apoye la pieza que se ha de trabajar y presione

la varilla de presión sobre la pieza con una ligera

tensión.

• Retire la pieza.

• Regule la fresa a la altura deseada (consulte: Ajuste

de la profundidad de trabajo).

Ajuste de la guía de corte transversal, Fig. 22

• La guía de corte transversal (8) se desliza en

horizontal a lo largo del banco, para desbarbar y

realizar cortes oblicuos.

• Para ajustar la guía de corte transversal con el

ángulo deseado, aﬂ oje el botón de bloqueo de la guía

de corte transversal y gírela hasta alcanzar el ángulo

deseado.

Vuelva a colocar el botón de desbloqueo de la guía

de corte transversal.

Fig. 21

• Para garantizar el ajuste correcto, realice pruebas de

corte en una pieza de material residual.

Encendido y apagado, Fig. 18

Asegúrese de que no haya ninguna llaves ni herramientas

de ajuste en el banco de fresado, que se haya efectuado

todos los ajustes necesarios y que todos los cárteres de

seguridad estén montados.

O-fuori I-su

En caso de falta de corriente, el interruptor regresa a la

posición de apagado. Para volver a arrancar el motor,

pulse nuevamente el botón de encendido verde.

Operación

• Introduzca una fresa adecuada en el soporte de la

herramienta y fíjela apretando a fondo la tuerca del

soporte de la herramienta (ﬁ g. 17, Pos. 14).

• Monte y bloquee la fresa.

• Ajuste la velocidad, la profundidad de corte, la tensión

del muelle, la dirección de la guía y la guía de corte

transversal.

• Asegúrese de que la guía esté ajustada de modo que

sujete el material no cortado y que la guía de salida

esté colocada de manera que sujete el material

cortado con un equilibrador para el material cepillado.

• Encienda la fresa.

• Asegúrese de que la pieza esté apoyada en la guía.

• Empuje la pieza de derecha a izquierda en el sentido

contrario al de rotación del aparato.

• Mantenga la velocidad constante. No empuje

demasiado rápido para no frenar el motor.

• Si empuja demasiado rápido la calidad del corte

podría verse afectada de manera negativa. Esto

podría dañar la fresa o el motor.

• Si empuja demasiado despacio, se pueden llegar a

quemar la pieza.

• Para madera dura y cortes de gran tamaño, puede

ser necesario trabajar de manera progresiva hasta

alcanzar la profundidad deseada.

• La velocidad de entrada correcta dependen del

tamaño de la fresa, del tipo de material de la pieza y

de la profundidad de corte. Realice pruebas de corte

sobre una pieza de material residual para determinar

cuál es la velocidad de entrada correcta y el tamaño.

• Apague la máquina, pulsando la carcasa roja.

Símbolos

La placa aplicada en la máquina puede contener algunos

símbolos. Dichos símbolos informan sobre el uso

correcto del producto.

Utilice auriculares de protección, gafas de protección

y mascarilla.

Respete todas las normas de seguridad.

Limpieza y mantenimiento

Medidas de mantenimiento generales

De vez en cuando elimine con un paño las virutas

y el polvo de la máquina. Para prolongar la vida de la

herramienta engrase con aceite las partes giratorias una

vez al mes. No engrase el motor.

¡Aviso! ¡Desconecte la clavija antes de realizar

cualquier tipo de ajuste, reparación o mantenimiento!

Limpieza

• Mantenga los dispositivos de protección, las ranuras

de ventilación y la carcasa del motor limpios, sin

polvo ni suciedad.

• Se aconseja limpiar el aparato nada más terminar de

usarlo.

• Pase un paño limpio sobre el aparato y límpielo con

aire comprimido a baja presión.

• Limpie el aparato con frecuencia con un paño húmedo

y jabón. No utilice detergentes ni disolventes, porque

pueden dañar las partes de plástico del aparato.

Evite que entre agua en el aparato. La entrada de

agua en el dispositivo eléctrico aumenta el riesgo de

descargas eléctricas.

• Limpie con frecuencia la descarga de virutas y/o el

sistema de aspiración del polvo.

• ¡No lave nunca con chorros de agua!

Herramienta de corte

El grupo cuchilla se ha de limpiar con frecuencia para

eliminar la resina. Límpielo con un producto para eliminar

la resina adecuado.

Pedido de recambios:

Para realizar el pedido de recambios, es necesario

facilitar la siguiente información:

• Modelo de herramienta

• Número de artículo de la herramienta

• Número de identiﬁ cación de la herramienta

• Código de recambio de la pieza necesaria

Las reparaciones y los trabajos no descritos en estas

instrucciones solo pueden ser efectuados por personal

especializado y cualiﬁ cado.

Información sobre el servicio de asistencia

Es necesario tener en cuente que los siguientes

componentes de este producto sufren desgaste natural

o debido al uso y por ello se consideran materiales de

consumo.

Componentes sujetos a desgaste*: Cepillos de carbón,

fresa

*¡no incluido de serie necesariamente!

Almacenamiento

Conserve el aparato y sus accesorios en un lugar no

iluminado constantemente, seco, a una temperatura

superior a los 0 ºC y fuera del alcance de lo niños. La

temperatura de almacenamiento ideal está comprendida

entre los 5 y los 30 °C.

Conserve la herramienta eléctrica en el embalaje original.

Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del polvo

y la humedad.

Conserve las instrucciones de uso cerca de la herramienta

eléctrica.

Conexión

¡AVISO! ¡Descarga eléctrica! ¡Existe peligro de

lesión debido a una descarga eléctrica!

Un cable o un conector defectuoso puede provocar

una descarga eléctrica.

-Evite el contacto del cuerpo con los componentes de

puesta a tierra y protéjase contra las descargas eléctricas.

Funcionamiento autorizado solo si se utiliza un

interruptor diferencial (RCD máx. corriente de avería 30

mA).

Conecte la clavija del cable de red a una toma con la

forma, la tensión y la frecuencia adecuadas y conformes

con las directivas aplicables. No tire del cable de red para

desconectar la clavija de la toma.

El motor eléctrico instalado está preparado para el

uso. La conexión es conforme con las normas VDE

y DIN aplicables.

La línea de alimentación proporcionada por el

usuario y el alargador utilizado deben ser conformes

con dichas normas.

Advertencias

En caso de sobrecarga, el motor se desconecta

automáticamente. Transcurrido el tiempo de refrigeración

(que varía según los casos), es posible volver a activar

el motor.

Cable de alimentación eléctrica defectuoso

En los cables de alimentación eléctrica, el aislamiento se

suele dañar con frecuencia.

Las causas pueden ser:

• Aplastamiento si los cables de alimentación se hacen

pasar a través de ventanas o huecos de las puertas.

• Pliegues cuando los cables se ﬁ jan o se extienden de

manera incorrecta.

• Cortes debido al tránsito sobre los cables de

alimentación.

• Daños en el aislamiento provocados al desconectar

la clavija de la toma de la pared.

• Grietas debidas al envejecimiento del aislamiento.

Los cables de alimentación eléctrica defectuosos no se

pueden utilizar y son un peligro mortal debido a los daños

del aislamiento.

Compruebe con frecuencia que los cables de

alimentación eléctrica no estén dañados. Durante el

control, asegúrese de que el cable de alimentación no

esté conectado a la red eléctrica.

Los cables de alimentación eléctrica deben ser conformes

con las normas VDE y DIN aplicables. Utilice solo cables

de alimentación marcados con las siglas H05VV-F.

La impresión de la denominación del modelo en el cable

de alimentación es obligatoria.

Motor de corriente alterna

• La tensión de alimentación debe ser de 230 V ~

• Los alargadores con una longitud de hasta 25 m

deben tener una sección de 1,5 mm2.

Las conexiones y las reparaciones del sistema eléctrico

solo pueden ser realizadas por un electricista cualiﬁ cado.

Para solicitar información, facilite los siguientes datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la etiqueta de identiﬁ cación de la máquina

• Datos de la etiqueta de identiﬁ cación del motor

Eliminación y reciclaje

El aparato se conserva en un embalaje que evita que

se dañe durante el transporte. Dicho embalaje es una

materia prima que se puede volver a utilizar o reciclar. El

aparato y sus accesorios se han realizado con distintos

materiales, por ejemplo, metal y plástico.

Entregue las piezas defectuosas para su eliminación

como desechos especiales. Para más información,

contacte con una tienda especializada o con l servio de

recogida de residuos del ayuntamiento.

¡No elimine los aparatos usados con los residuos

domésticos!

Este símbolo indica que el producto no se debe eliminar

con los residuos domésticos como previsto por la

directiva sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados

(2012/19/UE) y por las leyes

nacionales aplicables. Este producto se debe entregar

en un centro de recogida de residuos especializado.

Este producto se puede entregar para su eliminación

en la tienda durante la compra de un producto similar

o en un centro de recogida de residuos autorizado para

el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos usados.

La gestión incorrecta de los aparatos usados puede

repercutir en el medioambiente y en la salud humana,

debido a las sustancias potencialmente peligrosas que

los aparatos eléctricos y electrónicos suelen contener.

La eliminación correcta del producto contribuye a

aprovechar de manera eﬁ ciente los recursos. La

información sobre los centros de recogida para los

dispositivos usados se puede solicitar al ayuntamiento,

a la empresa responsable de la recogida de residuos

urbanos, a un centro autorizado para la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos usados o al servicio de

recogida de residuos urbanos.

Reparación de averías

Determinar las causas de los problemas descritos a continuación y resolverlos son operaciones que requieren la máxima atención

y prudencia. En primer lugar, ¡desconecte la clavija!

La tabla siguiente contiene algunos problemas frecuentes y sus causas. Si se detectan otros problemas,

contacte con el distribuidor.

Problema Problema Problema

La máquina no se enciende. Falta de alimentación.

Los cepillos de carbón están

desgastados.

Controle la alimentación

Lleve la máquina a un taller especializado.

La máquina se apaga sola durante el

funcionamiento en vacío.

Falta energía eléctrica. Controle los fusibles.

Si se activa el dispositivo de protección,

vuelva a activar la máquina de manera

manual cuando se restablezca la

corriente eléctrica.

La máquina no se mueve durante el

trabajo.

Se ha activado el dispositivo de seguridad

porque la cuchilla está desaﬁ lada o el

avance es excesivo.

Antes de seguir trabajando, sustituya

las cuchillas o espere a que el motor se

enfríe.

La velocidad disminuye durante el

trabajo.

Intervalo demasiado amplio.

Velocidad excesiva.

Fresa desaﬁ lada.

Reduzca el intervalo.

Reduzca la velocidad.

Sustituya la fresa.

Fresado no uniforme. Fresa desaﬁ lada.

Velocidad irregular.

Sustituya la fresa.

Cepille aplicando una presión constante

o con alimentación reducida.

Expulsión de las virutas atascada (sin

aspirador).

Intervalo demasiado amplio.

Fresa desaﬁ lada Madera mojada.

Reduzca el intervalo.

Sustituya la fresa.

230 / 50

50 mm

230 / 50

50 mm

230 / 50

50 mm

230 / 50

50 mm

FABRIKANT:

Via Del Lavoro, 440023 CASTEL GUELFO (BO) Italy

KJÆRE KUNDE,

Vi håper du blir fornøyd med din nye Scheppack-maskin.

ADVARSEL:

I henhold til gjeldende forskrifter om ansvar for defekte

produkter, er produsenten ikke ansvarlig for skader på

apparatet, eller påført av apparatet, i følgende tilfeller:

• feilaktig bruk,

• man ikke har fulgt bruksanvisningen,

• reparasjoner utført av ikke autoriserte tredjeparter,

• montering og bytte av ikke originale reservedeler,

• apparatet er brukt til andre formål enn det det er ment

for,

• feil i det elektriske anlegget som følge av manglende

overholdelse av DIN VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113 standardene og forskriftene.

Vi anbefaler spesielt:

å lese hele bruksanvisningen før maskinen monteres og

settes i drift.

Denne bruksanvisningen forklarer maskinen på en enkel

måte og hjelper deg til å bruke det tilgjengelige tilbehøret

til de formålene de er tenkt for.

Bruksanvisningen inneholder viktige informasjoner om

hvordan maskinen skal brukes på en trygg, korrekt og

økonomisk måte, uten at du utsetter deg for risikoer og

stadige reparasjoner, slik at du reduserer risikoen for

perioder med avbrudd i driften og beholder maskinen i

driftssikker tilstand.

I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne

bruksanvisningen, er det påbudt å følge forskriftene for

bruk av maskinen som gjelder i landet den skal brukes i.

Bruksanvisningen skal oppbevares i en plastpose på

samme sted som maskinen, og beskyttes mot skitt og

fuktighet. Før arbeidet settes i gang skal alle som bruker

maskinen ha lest bruksanvisningen som må følges

nøye. Maskinen skal kun benyttes av personer som har

fått opplæring i bruken og er informert om medfølgende

risikoer. Bestemmelsene for minstealder må overholdes.

I tillegg til sikkerhetsforskriftene i denne håndboken og

landets spesiﬁ kke forskrifter, må alle allment kjente

tekniske forskrifter for maskiner som bearbeider treverk

overholdes.

Generelle anvisninger

• Etter at alle delene er pakket ut, må de kontrolleres

for eventuelle transportskader. Ekspeditøren må

straks informeres dersom det har oppstått problemer.

Reklamasjoner som kommer inn senere, vil ikke bli

tatt i betraktning.

• Sjekk at leveransen er komplett.

• Bli kjent med bruksanvisningen som følger med

maskinen før du begynner å bruke den.

• Bruk kun originalt tilbehør og originale reservedeler

ved bytte av slitte eller ødelagte deler. Kontakt en

Scheppach-forhandler for ytterligere informasjon.

• Ved bestilling, oppgi apparatets artikkelnummer, type

og fabrikasjonsår.

Styringer og deler, fig. 1-2

1 Arbeidsbord

2 Styreskinne freseverktøy

3a Høyre anslagslist

3b Venstre anslagslist

4 Øvre trykklist

5 Nedre trykklist

6 Høyderegulering

7 Låseskrue

8 Styreskinne for tverrskjæring

9 Hastighetsregulator

10 AV/PÅ-bryter

11 Høyre bordforlenger

12 Venstre bordforlenger

13 Overbelastningsbryter

Følgende følger med:

• Bordfresemaskin HF50

• 2 bordforlengere

• Reguleringssveiv med kuppelmutter M6

• Beskyttelsesanordning med sylinderstift D 6 mm x 35

• Gjæringsmåler, komplett

• Unbrakonøkkel 4 mm

• Unbrakonøkkel 58 mm

• Nøkkel SW 19

• Nøkkel SW 24

• Bruksanvisning

6 Det elektriske verktøyet må ikke overbelastes.

– Verktøyet fungerer best og på tryggest måte hvis

det brukes med det anbefalte eﬀ ektintervallet.

7 Bruk det elektriske verktøyet på korrekt måte.

– Bruk ikke elektriske verktøy med lav eﬀ ekt til tungt

arbeid.

– Bruk ikke det elektriske verktøyet til annet enn det

er konstruert for. Bruk for eksempel ikke bærbare

sirkelsager til å sage greiner eller trestammer.

8 Bruk egnet påkledning.

– Ikke bruk vide klær eller smykker som kan bli

hengende eller sittende fast i de bevegelige

komponentene.

– Bruk sklisikre sko når du arbeider utendørs.

9 Benytt verneutstyr.

- Bruk vernebriller.

10 Koble til sponsugeren når du arbeider med tre,

trelignende materialer eller plast.

- Hvis det ﬁ nnes koblinger for sponsuger og et

oppsamlingsutstyr, sjekk at disse er tilkoblet og

brukes korrekt.

– Hvis man arbeider med tre, trelignende materialer

og plast i lukkede områder, er det påbudt å bruke

en egnet sponsuger.

11 Ikke bruk ledningen til andre formål enn det den er

konstruert for.

- Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av

kontakten. Beskytt ledningen mot varme, olje og

skarpe kanter.

12 Blokkere arbeidsstykket

– Bruk klemmene eller en skrustikke til å holde

arbeidsstykket fast. På denne måten blokkeres

det på en sikrere måte enn om du bare holder det

fast med en hånd.

– For å bearbeide lange elementer må man benytte

en ekstra støtte (f.eks. et bord, en støttebukk) slik

at maskinen ikke velter.

– Trykk alltid arbeidsstykket hardt mot arbeidsplaten,

og blokker det slik at det ikke hopper opp eller

snur seg.

13 Unngå feil arbeidsstilling.

– Pass på at du står støtt og hele tiden holder

balansen.

– Unngå at hendene holdes i ubehagelig stillinger.

Hvis du plutselig sklir, kan en eller begge hendene

komme borti det skarpe boret.

Tekniske data

Dimensjoner L/B/D mm 610/360/311

Borddimensjoner mm 610/630

Bordhøyde mm 365

Bordforlengerens dimensjoner

L/D mm 210/360

Høyderegulering mm 0-40

Bordbegrensnings-

innsats mm 32/47/55

Arbeidsstykkets dimensjoner

(L x B x H) maks. 650 x 160 x 65 mm

Antall omdreininger min-111500 – 24000

Maks. Ø freseenhet 50 mm

Vekt 21,0

Drivverk

Motor V~/Hz 230 / 50

Inngangseﬀ ekt 1500 W

Støpsel Schuko

Med forbehold om tekniske endringer!

Støyverdier iht. NEK EN 61029:

Lydtrykk LpA = 93,0 dB(A)K: 3 dB(A)

Lydeﬀ ekt LWA = 106,0 dB(A)K: 3 dB(A)

I bruksanvisningen er deler som angår sikkerheten

merket:

Sikkerhetsanvisninger

Forsiktig! Følgende grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler må overholdes under bruk av

elektrisk verktøy som beskyttelse mot elektrisk støt samt

risiko for legemsskader og brann. Les følgende advarsler

før du bruker det elektriske verktøyet, og oppbevar

sikkerhetsanvisningene for senere referanse.

Arbeide i sikkerhet

1 Hold arbeidsområdet ryddig.

– Et uryddig arbeidsområde kan føre til ulykker.

2 Ta høyde for miljøfaktorene.

– La ikke elektriske verktøy ligge ute i regnet.

- Ikke bruk elektriske verktøy i fuktige eller våte

områder.

– Pass på arbeidsområdet har god belysning.

– Ikke bruk elektriske verktøy i områder hvor det

eksisterer brann- eller eksplosjonsfarer.

3 Beskytt deg mot elektrisk støt.

– Unngå fysisk kontakt med jordede komponenter

som f.eks. rørledninger, radiatorer, elektriske

komfyrer eller kjøleelementer.

4 Uvedkommende skal ikke oppholde seg i nærheten.

– Pass spesielt på at barn og uvedkommende som

ikke er involvert i arbeidet ikke kommer i nærheten

av verktøyet eller skjøteledningen, og at de ikke

oppholder seg i arbeidsområdet.

5 Oppbevar verktøy som ikke er i bruk på en forsvarlig

måte.

– Når det elektriske verktøyet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt sted, over bakken og låst,

utilgjengelig for barn.

14 Pass godt på verktøyene dine.

– Hold kappeverktøyet skarpt slik at du arbeider

bedre og tryggere.

– Følg anvisningene for smøring og bytte av verktøy.

– Kontroller jevnlig det elektriske verktøyets

strømledning, og la en autorisert tekniker skifte

den ut hvis den er skadet.

– Kontroller jevnlig skjøteledningene, og skift dem ut

hvis de er skadet.

– Hold håndtaket rent, tørt og fritt for olje og fett.

15 Ta støpselet ut av kontakten

– Fjern aldri ﬂ iser, spon eller trebiter fra det skarpe

boret når det er i funksjon.

– Hvis det elektriske verktøyet ikke skal brukes

på en stund, før vedlikehold og når deler som

sagblad, bor, fresehoder skal skiftes ut.

– Når det skarpe boret sitter fast på grunn av unormal

skyvekraft under arbeidet, må du slå av maskinen

og koble fra strømtilførselen. Fjern arbeidsstykket

og sjekk at boret arbeider fritt. Slå på maskinen og

begynn å kappe igjen med redusert skyvekraft.

16 Ikke la nøkkelen sitte i verktøyet

– Kontroller at nøkkelen og reguleringsanordningene

er fjernet før du skrur på verktøyet.

17 Unngå utilsiktet start

– Pass på at bryteren er slått av når støpselet settes

i kontakten.

18 Bruk skjøtekabler som er egnet for utendørs bruk

– Bruk kun godkjente skjøtekabler som er tydelig

merket for utendørs bruk.

– Bruk kun kabeltrommel når kabelen er rullet helt

ut.

19 Vær på vakt

– Vær påpasselig med det du holder på med. Hold

oppmerksomheten rettet mot arbeidet. Ikke bruk

det elektriske verktøyet hvis du blir distrahert.

20 Kontroller det elektriske verktøyet for eventuelle

skader

– Før du fortsetter å bruke det elektriske verktøyet,

må du kontrollere nøye verneutstyret og de andre

komponentene, slik at du er sikker på at de er

feilfrie og fungerer som de skal.

– Kontroller at de bevegelige komponentene

fungerer korrekt, og at de ikke har satt seg fast

eller er skadet. For at det elektriske verktøyet skal

kunne fungere korrekt, må alle deler være korrekt

montert og alle forholdsregler må følges.

– Den bevegelige beskyttelseshetten behøver ikke

nødvendigvis stå åpen.

– Beskyttelsesanordningene og ødelagte

komponenter må repareres på korrekt måte, eller

skiftes ut av et autorisert verksted, med mindre

annet er oppgitt i håndboken.

– Ødelagte brytere skal skiftes ut av et teknisk

servicesenter.

– Ikke bruk defekte eller ødelagte forbindelseskabler.

– Ikke bruk elektriske verktøy med ubrukelig AV/PÅ-

bryter.

21 FORSIKTIG!

– Bruk av andre verktøy eller tilbehør enn de som

anbefales kan medføre legemsskader.

22 La en faglært elektriker reparere det elektriske

verktøyet ditt.

– Dette elektriske verktøyet er i overensstemmelse

med gjeldende sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner

skal kun utføres av en elektriker og med originale

reservedeler. I motsatt fall kan det oppstå ulykker.

For å unngå skader, skal brukeren skal alltid stå

foran maskinen.

Advarsel! Dette elektriske verktøyet genererer magnetfelt

under bruk. I spesielle situasjoner kan magnetfeltet

skade aktive og/eller passive medisinske implantater. For

å redusere risikoen for alvorlige eller dødelige skader,

anbefaler vi at personer med implantat snakker med

legen eller fabrikanten av implantatet før de bruker det

elektriske verktøyet.

ANDRE SIKKERHETSANVISNINGER

• Kontroller at freseverktøyet er i perfekt stand før bruk.

• Bruk bordringer som er egnet for freseverktøyets

dimensjoner.

• Bruk alltid egnet personlig verneutstyr.

• Dette innebærer: hørselvern for å beskytte hørsel,

åndedrettsvern for ikke å risikere å inhalere farlig

støv.

• Mulighet for skader under manøvrering av

freseverktøyet og råmaterialer med skarpe kanter.

Vernebriller for ikke å risikere øyeskader på grunn av

deler som kan slynges ut.

• Når man arbeider med treverk skal operatørene

være informert om hvordan forholdene innvirker

på støvdannelsen. For eksempel typen materialer

som skal bearbeides, hvor mye som utskilles lokalt

(påvisning eller kilde) samt korrekt regulering av

toppdekselet/metalldeﬂ ektorer/styreskinner.

• Advarsel! Ikke bruk andre freseverktøy enn de

som anbefales. Du kan bli utsatt for legemsskader

hvis du mister kontrollen over verktøyet. Bruk

kun freseverktøy som er konﬁ gurert for manuell

fremføring, og som er merket MAN (som henviser til

manuell fremføring) i samsvar med DIN EN 847-1.

• Farlige situasjoner som skyldes at arbeidsstykket

velter uten kontroll. Støtt lange arbeidsstykker godt

opp, slik at de blir liggende i stilling.

• Eventuell rekyl eller plutselig reaksjon fordi små

arbeidsstykker kommer ut av kontroll. Bruk

hjelpemidler som f.eks. horisontale skyveklosser når

du bearbeider små stykker.

• Hvis verktøyene ikke blir jevnlig vedlikeholdt,

kan plutselig starte av seg selv. Bruk kun skarpe

freseverktøy som blir vedlikeholdt jevnlig og regulert i

henhold til fabrikantens anvisninger.

• Mulig kontakt med deler i bevegelse. Slå av maskinen

og ta støpselet ut av uttaket før du skifter ut eller

regulerer noe.

• Freseverktøyet - mulige feilstillinger Sett freseverktøyet

riktig inn i maskinen. Skyv arbeidsstykket inn i motsatt

retning av spindelens rotasjonsretning.

• Velg passende omdreiningshastighet for

freseverktøyet du bruker og materialet du arbeider

med.

100

• Hold hendene unna under fresing mot anslaget. Bruk

skyveklosser (sponbryter), om mulig sammen med

anslaget.

• Uten tverrgående anslag kan det oppstå rekyl. Skal

du frese utsparinger, må du bruke tverrgående anslag

bak og/eller foran som festes til fresens anslag.

Andre farer

Maskinen er konstruert i henhold til den aktuelle

tekniske statusen, og er i overensstemmelse med

gjeldende tekniske sikkerhetsforskrifter. Det kan

allikevel oppstå restrisikoer under arbeidet.

• Risiko for at den roterende sagen skader ﬁ ngrene

eller hendene fordi arbeidsstykket føres inn på feil

måte.

• Fare for legemsskader som skyldes feil støtte eller

styreskinne, eller arbeid uten styreskinne.

• Fare for helseskader forårsaket av restmaterialer eller

trespon. Bruk personlig verneutstyr som vernebriller.

Bruk et avsugsystem!

• Legemsskader som skyldes defekt verktøy. For din

egen sikkerhets skyld, må du kontrollere verktøyet

jevnlig.

• Risiko for ﬁ nger- og håndskader under skifte av

verktøy. Bruk egnede arbeidshansker.

• Risiko for skader når man setter i gang maskinen

fordi verktøyet plutselig starter.

• Fare for støt på grunn av ødelagte eller ikke godkjente

elektriske kontakter.

• Helsefarer som skyldes det roterende verktøyet

hvis man har langt hår eller bruker vide klær. Bruk

personlig verneutstyr som hårnett eller ettersittende

arbeidstøy.

• Det kan også forekomme mindre opplagte restrisikoer

til tross for at man har tatt alle mulige forholdsregler.

• Omfanget av mulige risikoer kan reduseres hvis man

overholder nøye "Generelle sikkerhetsforholdsregler"

og "Bruk i henhold til forholdsreglene", samt

brukerhåndboken.

Bruk i henhold til forholdsreglene

Fresemaskinen er ideell til bearbeiding av treverk og

plast, for å fjerne kvistmerker, lage utsparinger, fjerne

uthulninger, lage krumninger, bueformer og logoer.

Fresen må ikke brukes til metaller, stein osv.

Verktøyet skal kun brukes til det det er bestemt for.

All annen bruk anses for uriktig bruk. Det er brukeren/

operatøren, og ikke fabrikanten, som eventuelt er

ansvarlig for alle typer materielle eller fysiske skader som

forårsakes av dette.

Merk at verktøyet vårt ikke er konstruert for kommersiell

eller industriell bruk. Garantien vår bortfaller dersom

maskinen brukes til kommersielle eller industrielle

aktiviteter, eller lignende formål.

Forsiktig: Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som

omtales i denne bruksanvisningen, kan medføre risiko for

ulykker. Dette produktet skal kun brukes til det formålet

det er ment for. Alt annet enn det som beskrives i denne

brukerhåndboken skal anses som uriktig bruk. Det er

operatøren, og ikke fabrikanten, som er ansvarlig for

materielle eller fysiske skader som skyldes uriktig bruk

av apparatet.

• Støtt lange arbeidsstykker på riktig måte.

• Avhengig av kappeverktøyets størrelse, skal bordet

ha så små åpninger som mulig hvor ringene skal

settes inn i bordet.

• Bruk tilleggsverktøy, som f.eks. en horisontal

skyvekloss, under bearbeiding av smalere

arbeidsstykker.

• La ikke maskinen stå ute i regnet.

Montering

Forsiktig:

Trekk alltid støpselet ut av strømkontakten før du

regulerer eller vedlikeholder maskinen.

Fastgjøre maskinen

Vi anbefaler at maskinen fastgjøres ved hjelp av

de ﬁ re hullene i arbeidsbenken.

1 Overﬂ aten hvor maskinen skal monteres skal være

forsynt med huller. Ta hensyn til avstanden mellom de

to festehullene på støtten.

2 Hvert støtteben skal festes med skruer (følger ikke

med).

3 Skruene må ha riktig lengde: ta hensyn til tykkelsen

på arbeidsﬂ aten hvor maskinen skal monteres.

4 Bruk underlagsskiver og skru arbeidsﬂ aten fast med

mutrene.

5 Arbeidsﬂ aten skal være så stor at enheten ikke vipper

over under arbeidet.

Forsiktig: Før du begynner arbeidet må du forsikre deg

om at arbeidsﬂ aten er stabil.

101

Komponenter i styreskinnen til fresen:

A. 1 Grunnstruktur

A. 2 Brakett B Montering

C Barriere 2x

D Trykkstang

E Tilkoblingselement for uttrekking

Elementer for å feste fresens styreskinne

5 kuppelmutre i plast M6

5 6 mm underlagsskiver

5 mutre med rundt hode M6 x 25

Feste av bord

1 bolt med rundt hode M6 x 20, 1 bolt med rundt hode M6

x 40, 2 kuppelmutre M6 i plast, 2 6 mm underlagsskiver

Montering av fresens styreskinne, ﬁ gur 3-5

Fresens styringsskinne er ikke montert ved levering. Før

du kan begynne arbeidet må denne settes riktig sammen,

og monteres på arbeidsbenken.

Fase 1: Sette sammen del A og B

Trykk rammen (B) fast i rillen i grunnstrukturen (A. 1) (se

ﬁ gur 4). Nå setter du en bolt M6 x 25 med rundt hode

i hullet, og skrur på en kuppelmutter i plast med en

underlagsskive.

Fase 2: Montering av anslagslist C

Sett to bolter med rundt hode inn i festehullene med en

underlagsskive og en kuppelmutter i plast, og stram til

for hånd.

Ved hjelp av rillen trykker du deretter styreskinnen på

boltene med rundt hode. Stram begge kuppelmutrene

med plasthode. Gjør det samme på den andre siden av

styreskinnen. Pass på at styreskinnene (C) festes i riktig

retning. Kontroller at styreskinnene (C), grunnstrukturen

og braketten (A. 1 + A. 2) beﬁ nner seg i samme høyde.

Fase 3: Montering av trykklist D, ﬁ gur 6.1

Fest trykklisten (D) til styreskinnen med 2

bolter, 2 underlagsskiver og 2 plastmutre.

Fig. 7.1 + 7.2

Pakning til trykkanordningen

F Trykkstruktur 2x

G Firkantet montasjeplate 2x

H Firkantet bolt 2x

I Klemskrue til ﬁ rkantet bolt 2x

Elementer for feste av trykkanordningen

2 unbrakoskruer M6 x 12 (til den ﬁ rkantede platen

under)

2 skruer M6 x 20 med rundt hode i plast

4 mutre med rundt hode M6 x 35

4 kuppelmutre M6 i plast, 4 underlagsskiver 6 mm

Montering av trykkanordning:

Sett de 2 ﬁ rkantede boltene (H) inn i de 2

ﬁ rkantede rørene som følger med, og skru dem fast med

de 2 unbrakoskruene. Skru de 2 klemskruene (I) fast på

de 2 ﬁ rkantede boltene (H) med de 2 skruene med rundt

hode i plast.

Deretter trykker du de 2 ﬁ rkantede montasjeplatene (G)

gjennom åpningene i de 2 klemskruene (I).

Til slutt skrur du trykkstrukturene (F) fast på de ﬁ rkantede

montasjeplatene med de 4 boltene med rundt hode, 4

underlagsskivene og 4 plastmutrene.

Montering av fresens endeanslag på arbeidsbordet,

ﬁ gur 8-11

For å installere fresens endeanslag

går du frem som forklart nedenfor:

Monter de 2 skruene med rundt hode i plast med

underlagsskivene i rillen til fresens endeanslag (ﬁ g. 9).

Sett hodet til skruene med rundt hode i plast inn i

rilleåpningen i bordet.(ﬁ g. 10).

Plasser fresens endeanslag i ønsket stilling, og stram

kuppelmutrene i plast.

(Fig. 11).

Sikkerhetskomponenter i barrieren som beskytter

mot tilbakeslag

1 sikkerhetsbarriere mot tilbakeslag, 1 montasjebrakett

Elementer for å feste sikkerhetsbarrieren som

beskytter mot tilbakeslag

2 senkeskruer M5 x 10, 2 underlagsskiver 5 mm

2 sikringsringer 5 mm

2 mutre med rundt hode M6 x 25

2 6 mm underlagsskiver, 2 vingemutre M6

Montering av endeanslag for tilbakeslag

• Midt på forparten av maskinen er det to huller (ﬁ g.

12).

• Plasser monteringsbraketten på linje med de to

hullene (ﬁ g. 13).

• Sett de to skruene og underlagsskivene inn i hullene,

og stram til med en stjerneskrutrekker.

• Installer deretter styreskinnen slik at den kan gli og

innstilles etter arbeidsstykkets tykkelse.

• Skru den deretter fast med to skruer (ﬁ g. 14).

Innstilling av arbeidsdybden

For å innstille eller minske spindelhøyden (nødvendig for

å kunne innstille fresehøyden), må du vri håndtaket (ﬁ g.

23, 6) for å øke eller minske høyden. Fest den i denne

stillingen ved å stramme spennskruen (7).

For sikkerhetens skyld anbefaler vi at du i de ﬂ este typer

bearbeidinger arbeider med lavest mulig freser i forhold

til benkens overﬂ ate.

102

Elementer for å feste bordforlengeren:

8 Unbrakoskruer M5 x 20

6 Unbrakoskruer M5 x 12

8 små underlagsskiver 5 mm

6 store underlagsskiver 5 mm

8 sekskantmutre M5

14 sikringsringer 5 mm

Montering av bordforlengerne, ﬁ g. 2, 2.1, 11, 12

Bordforlengerne gjør bordet større og gjør det mulig å

bearbeide større arbeidsstykker, samt gjøre spesielle

fresearbeider.

Skru fast bordet som skal forlenges på begge sider

med 4 unbrakoskruer M5 x 20, 4 underlagsskiver, 4

sikkerhetsringer og 4 sekskantmutre M5 på hver side,

og foran på bordet med 3 unbrakoskruer M5 x 20, 3

underlagsskiver samt 3 sikringsringer på hver side.

Innrett bordet og stram alle skruene.

Koble fresen til et sponavsug

Det er tatt høyde for at man skal bruke et eksternt

sugeapparat for å suge opp støv og spon (følger ikke med).

Skyv slangen til sugeapparet inn i sugemunnstykket bak

fresens styreskinne. Det følger med en konisk adapter for

slanger med en diameter på 100 mm.

Igangsetting

Forsiktig: Fresens akse skal stå vertikalt i forhold til det

horisontale bordet. Aksen brukes til å justere fresens

forskyvning og fresearbeidets form. Fresen brukes

til fresearbeid, utfresing av enkle eller ﬂ ere huller,

utsparinger, bretter, proﬁ ler, not og fjær på glatte og

bøyde overﬂ ater osv.

Til freseverktøyet kan man kun bruke fresestål med

maks. 50 mm diameter. Hvis man trenger en større

diameter, anbefaler vi å gjøre arbeidet i ﬂ ere omganger

med hjelp av verktøy for å innstille høyden, eller innstille

styreskinnen for hver gang.

1. Installering og utskifting av klemskruer

(Fig. 17, 14) for vertikale freser

• Trekk støpselet ut av veggkontakten før du skifter ut

klemskruene. Velg klemskruer som passer til fresens

diameter.

• Fjern reduksjonsringen i åpningen, ﬁ g. 15.

• Trekk spindelen bakover med knappen som sitter

under spindelen, ﬁ g. 17

• Skru opp sikringsmutteren i klemskruen med en

passende nøkkel. Fig.16

• Sett klemskruen som sitter i mutteren inn, eller ta den

ut.

• Stram klemskruens mutter mens spindelen står i

tilbaketrukket stilling. Før du bruker maskinen må

du kontrollere at freseelementet ytterst på spindelen

sitter helt fast.

• Sett reduksjonsringen tilbake i opprinnelig stilling.

• Reguler om nødvendig styreskinnen ved hjelp av en

linjal på bordet.

• Koble til sugeapparatet. Vi anbefaler at man kobler

til et sugeapparat (eller annet sugesystem) slik at

åpningen er fritt for spon, motoren får avkjølt seg og

det blir enklere å skyve arbeidsstykket.

• Koble maskinen til strømnettet igjen.

2. Innstilling av styreskinnen

Det er påbudt å bruke styreskinne. Alle arbeider skal

vurderes for seg. Hver gang du bruker maskinen igjen,

må du kontrollere at sikkerhetsanordningene er montert

og innstilt korrekt.

Hver gang du bruker maskinen igjen skal alle

trykkelementene innstilles på nytt på styreskinnen.

Kontroller at alle skruene er korrekt strammet

før du begynner fresearbeidet.

3. Bruk av bordringer

Bordringene (eller elementene som reduserer åpningen)

skal brukes for å gjøre avstanden mellom bordet og

spindelen minst mulig.

Før du slår på maskinen, må du alltid kontrollere at

bordringene er installert korrekt.

Kontroller at du har valgt en ring som passer til

freseverktøyet og arbeidsstykkets høyde, slik at du ikke

risikerer at arbeidsstykket velter.

Reduksjonsstykket (ringen) skal holde

fresen så langt fra som mulig.

Innstillinger

Innstilling av omdreiningstallet ﬁ g. 18

Maskinen kan innstilles til 6 hastighetsnivåer.

• Bestem den optimale hastigheten ved å prøve

på et emne du har liggende. Forsiktig: Korrekt

omdreiningstall øker fresens levetid, i tillegg til at det

også innvirker på arbeidskvaliteten.

Innstilling av styreskinnen, ﬁ g. 19, 20

• Styreskinnen innstilles etter arbeidsstykkets størrelse

og fresen.

• Skru opp de to skruene med rundt hode av plast (b)

på baksiden av styreskinnen.

Anslagene og trykkanordningene må reguleres slik

at du er helt sikker på at arbeidsstykket glir trygt inn

og ut av maskinen.

Fig. 20

• Skyv styreskinnen frem og tilbake til ønsket stilling.

Bruk linjalen (c) på bordet for å innstille avstanden

mellom styreskinnen og fresen.

• Stram de to skruene med rundt hode i plast (19, b) på

baksiden for å blokkere skinnen i denne stillingen.

103

Innstilling av styreskinnen for renskjæring, ﬁ g. 19, 20

• For å renskjære treverket, må materialet som går

ut på venstre side av fresen være smalere enn

materialet som ligger på venstre side.

• Den venstre anslagslisten skal være innstilt slik at den

passer til det smaleste materialet. Dette er nødvendig

for å holde materialet, og garantere mer nøyaktig

kutting. Deretter skrur du opp skruen med det runde

hodet i plast (b, c), plasser skinnen fremover og stram

skruen.

Installere og innstille trykklistene, ﬁ g. 21

Trykklistene er laget for å holde arbeidsstykket i stilling og

hindre at de glir bakover.

• Flytt fresen til laveste stilling

• Legg på arbeidsstykket og trykk forsiktig på

arbeidsstykket med trykklisten.

• Fjern arbeidsstykket.

• Innstill fresen til ønsket høyde (se: Innstilling av

arbeidsdybden).

Innstilling av styreskinnen for tverrskjæring, ﬁ g. 22

• Styreskinnen for tverrskjæring (8) glir horisontalt

langs bordet, til renskjæring og skrå snitt.

• For å innstille styreskinnen for tverrskjæring i ønsket

vinkel, må du løsne på trykknappen som blokkerer

styreskinnen for tverrskjæring, og vri den i ønsket

vinkel.

Blokker styreskinnen for tverrskjæring med knappen

igjen.

Fig. 21

• For å være sikker på at innstillingen er korrekt, kan du

prøve på et materialemne du har liggende.

Skru på og av, ﬁ g. 18

Forsikre deg om at alle nøkler og reguleringsverktøy er

fjernet fra fresebordet, og at du har gjort alle innstillingene

samt montert alle sikkerhetsanordningene.

O ut I opp

Hvis du ikke har strømtilførsel, går bryteren tilbake til

AV-stilling. Trykk igjen på den grønne PÅ-knappen for å

starte motoren.

Arbeid

• Sett inn et egnet fresejern i verktøyholderen og fest

det ved å stramme mutteren i verktøyholderen (ﬁ g.

17, pos. 14).

• Montere og sikre fresen.

• Reguler hastighet, snittdybde, fjærspenning,

retningen til styreskinnen og skinnen for tverrskjæring.

• Kontroller at styreskinnen er innstilt slik at den støtter

materiale som ikke er kuttet, og at utgangsskinnen er

plassert slik at en støtteplate for høvlet materiale tar i

mot materialet som er kuttet.

Slå på fresemaskinen.

• Pass på at arbeidsstykket skyves mot styreskinnen.

• Skyv arbeidsstykket fra høyre mot venstre i motsatt

retning av apparatets rotasjonsretning.

• Hold hastigheten konstant. Skyv ikke for fort, slik at

motoren ikke bremses.

• Hvis man skyver for fort, kan kuttet bli meget stygt.

Dessuten kan det skade fresen eller motoren.

• Skyver man for langsomt,

kan det bli brennmerker på arbeidsstykket.

• Når du bearbeider hardere treverk og/eller større

arbeidsstykker, må du gå gradvis frem til du oppnår

den ønskede dybden.

• Den korrekte inngangshastigheten avhenger

av freseverktøyet størrelse, arbeidsstykkets

materialtype og snittdybden. For å ﬁ nne den riktige

inngangshastigheten og dimensjonene, kan du prøve

på et materialemne du har liggende.

• Slå av maskinen ved å trykke på det røde dekselet.

Symboler

Skiltet på maskinen kan inneholde symboler. Disse

inneholder viktig informasjon om bruk av produktet.

Bruk hørselvern, vernebriller

og maske.

Overhold alle sikkerhetsforanstaltninger.

Rengjøring, vedlikehold

Generelle vedlikeholdsanbefalinger

Fjern en gang i mellom spon og støv fra maskinen med

en klut. Smør de roterende delene med olje en gang i

måneden. Dette vil forlenge verktøyets levetid. Motoren

skal ikke smøres.

Advarsel! Trekk støpselet ut av strømkontakten

før du eventuelt gjør reguleringer, reparasjoner eller

vedlikeholdsinngrep!

Rengjøring

• Hold beskyttelsesanordningene, lufteåpninger og

motorhuset så rent som mulig for støv og smuss

• Vi anbefaler at du rengjør apparatet med én gang

etter bruk.

• Gå over apparatet med en ren klut, eller rengjør det

med trykkluft med lavt trykk.

• Rengjør apparatet jevnlig med en fuktig klut og litt

såpe. Bruk ikke rengjøringsmidler eller løsemidler.

Disse kan skade plastdelene i apparatet.

Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet.

Hvis det kommer vann inn i det elektriske apparatet

kan det øke risikoen for elektrisk støt.

• Rengjør sponavskilleren og/eller

støvoppsugingssystemet.

• Vask aldri med vannslange!

Kappeverktøy

Knivenheten må rengjøres jevnlig for harpiks. Rengjør

den med en egnet harpiksfjerner.

Bestille reservedeler:

For å bestille reservedeler, må du oppgi følgende:

• Verktøymodell

• Verktøyets artikkelnummer

• Verktøyets identiﬁ kasjonsnummer

• Reservedelskoden til reservedelen du trenger

Reparasjoner og arbeid som ikke er beskrevet i denne

bruksanvisningen skal kun utføres av spesialister og

faglærte teknikere.

104

Informasjon om servicetjenesten

Husk at følgende deler i dette produktet utsettes for

naturlig slitasje eller på grunn av bruken. Det vil si at

følgende deler er nødvendige forbruksmaterialer.

Deler som utsettes for slitasje *: Karbonbørster, fres

* er ikke nødvendigvis med i leveransen!

Lagring

Apparatet og tilhørende utstyr skal lagres på et mørkt og

tørt sted hvor det er beskyttet med frost og er utilgjengelig

for barn. Den ideelle lagringstemperaturen ligger mellom

5 og 30 °C.

Oppbevar det elektriske verktøyet i originalemballasjen.

Beskytt det elektriske verktøyet fra støv og fuktighet med

et klede.

Oppbevar bruksanvisningen i nærheten av det elektriske

verktøyet.

Elektrisk tilkobling

ADVARSEL! Elektrisk utladning! Fare for skader

pga. elektrisk utladning!

En defekt ledning eller kobling kan føre til

elektrisk utladning.

Unngå kroppskontakt med komponenter som er jordet og

beskytt deg mot elektriske utladninger.

Driften er kun tillatt med diﬀ erensialbryter (RCD maks.

feilstrøm 30 mA).

Koble ledningsstøpselet til et uttak som har egnet form,

spenning og frekvens, i overenstemmelse med gjeldende

forskrifter. Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av

kontakten.

Den installerte elektriske motoren er klar for bruk.

Tilkoblingen er i samsvar med VDE-forskriftene og

gjeldende DIN-forskrift.

Strømtilførselslinjen hos brukeren og skjøteledningen

som brukes, skal være i overenstemmelse med

ovennevnte forskrifter.

Viktige advarsler

Hvis motoren blir overbelastet, sjalter den seg ut

automatisk. Motoren kan kobles til igjen etter at den har

stått en stund og er blitt avkjølt (variabel tid).

Defekt strømledning

Det kan ofte forekomme skader på strømledningens

isolasjon.

Årsaken kan være følgende:

• Klemskader der strømledningene går gjennom

vinduer eller døråpninger.

• Den er blitt bøyd på grunn av feil oppheng eller bruk.

• Kuttskader fordi man har gått eller kjørt over

strømledningene.

• Skader på isolasjonen når man trekker støpselet ut av

vegguttaket.

• Sprekker som skyldes at isolasjonen er for gammel.

Strømledninger som har slike skader skal ikke brukes, da

skader på isolasjonen kan innebære dødsfare.

Kontroller jevnlig at strømledningene ikke er skadet. Pass

på at strømledningen ikke er tilkoblet strømnettet når du

kontrollerer den.

Strømledningene skal oppfylle kravene i de angjeldende

VDE- og DIN-forskriftene. Bruk kun strømledninger

merket H05VV-F.

Modellnavnet skal være stemplet på strømledningen.

Vekselstrømmotor

• Spenningen skal ligge på 230 V~

• Skjøteledninger med en lengde på inntil 25 m skal ha

et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilkobling til strømanlegget og reparasjoner av anlegget

skal kun utføres av en faglært tekniker.

Oppgi følgende data hvis du har spørsmål:

• Type strøm i motoren

• Dataene på maskinens merkeskilt

• Dataene på motorens merkeskilt

105

Avhending og gjenvinning

Apparatet leveres i emballasje for å beskytte den mot

transportskader. Denne emballasjen er en råvare som

kan gjenbrukes eller resirkuleres. Apparatet og tilbehøret

er laget av ulike materialer, f.eks. metall og plast.

Defekte deler skal leveres inn som spesialavfall. Kontakt

en spesialforhandler eller kommunen for mer informasjon

om dette!

Kast ikke brukte anordninger i husholdningsavfallet!

Dette symbolet viser at produktet ikke må kastes i

husholdningsavfallet i henhold til direktivet om elektrisk

og elektronisk avfall (2012/19/EU), og i henhold til

nasjonale lover. Dette produktet skal leveres til en egen

miljøstasjon. Det kan gjøres enten ved å returnere

det gamle produktet ved kjøp av et lignende produkt,

eller levere det til en miljøstasjon som er autorisert

for resirkulering av brukte elektriske og elektroniske

apparater. Uriktig behandling av brukte enheter kan ha

skadevirkninger på miljø og personers helse, på grunn

av de potensielt farlige stoﬀ ene som ofte er å ﬁ nne i

elektriske og elektroniske verktøy. Ved korrekt avhending

av produktet bidrar du til eﬀ ektiv utnyttelse av ressursene.

Du kan få informasjon om miljøstasjoner for avhending

av brukte enheter ved å henvende deg til din kommune,

det kommunale renholdsverket, en miljøstasjon som tar

imot brukte elektriske og elektroniske apparater, eller

renholdsetaten i din by.

Feilsøking

Feilsøkingsforslagene og -løsningene som følger nedenfor, krever at du er meget påpasselig og forsiktig. Først og fremst, trekk

støpselet ut av vegguttaket!

I tabellen nedenfor vises noen av de mest vanlige problemene og årsaken til disse. Hvis det oppstår andre problemer,

ta kontakt med forhandleren din

Problem Problem Problem

Maskinen slår seg ikke på. Mangler strømforsyning.

Karbonbørstene er slitte.

Kontroller strømtilførselen

Lever maskinen til et spesialverksted.

Maskinen slukker av seg selv når den

står på tomgang. Mangler strømforsyning. Kontroller sikringene.

Hvis verneanordningene griper inn, må

du starte maskinen igjen manuelt når den

elektriske strømmen er gjenopprettet.

Maskinen blir stående urørlig under

arbeidet. Sikkerhetsanordningen er blitt aktivert

på grunn av sløvt knivblad eller for rask

fremføring.

Skift ut knivene eller vent til motoren er

blitt avkjølt før du fortsetter arbeidet.

Hastigheten synker under arbeidet. For langt intervall.

For høy hastighet.

Freseverktøyet er ikke skarpt.

Reduser intervallet.

Reduser hastigheten.

Skift ut freseverktøyet.

Ujevn fresing. Freseverktøyet er ikke skarpt.

Ujevn hastighet.

Skift ut freseverktøyet.

Høvle med konstant trykk og med

redusert trykk.

Sponutkast tilstoppet (uten

sugeanordning). For langt intervall.

Freseverktøyet er ikke skarpt For vått

treverk .

Reduser intervallet.

Skift ut freseverktøyet.

106

ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

Via Del Lavoro, 440023 CASTEL GUELFO (BO) Italy

УВАЖАЕМЫЙ ЗАКАЗЧИК,

Желаем вам удовлетворения и успехов в использовании

вашей новой машины Scheppach.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В соответствии с действующим законодательством

об ответственности за ущерб, вызванный дефектным

продуктом, производитель не несет ответственности за

повреждения, насенные устройством или устройству в

следуюших случаях:

• ненадлежащее использование,

• несоблюдение инструкций по эксплуатации,

• проведение ремонтных работ неуполномоченными

третьими лицами,

• монтаж или замены с применением нефирменных

запасных частей,

• использование в отличных от предусмотренных

целях,

• неполадка электроустановки, вызванная

несоблюдением норм и предписаний VDE 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

В частности, рекомендуется следующее:

Перед тем как приступить к монтажу и использованию

машины необходимо полностью прочитать инструкции

по использованию.

Данное Руководство по эксплуатации должно облегчить

знакомство с машиной и обеспечить применение

всех имеющихся принадлежностей в соответствии с

предусмотренными целями.

Инструкции по эксплуатации содержат важные

указания по безопасному, правильному и экономичному

использованию машины, предупреждению рисков,

сокращению ремонтов и периодов простоя и повышению

надежности машины.

В дополнение к правилам техники безопасности,

изложенным в данном руководстве, необходимо

соблюдать нормативы страны, применимые к

эксплуатации машины.

Руководство по эксплуатации необходимо хранить

вместе с машиной в пластиковом пакете, защищающем

от грязи и влаги. Перед началом работы все лица,

использующие машину, должны внимательно прочитать

руководство и соблюдать его указания. К работе

с машиной допускаются только люди, обученные

использованию и проинформированные о связанных

с этим рисках. Необходимо соблюдать установленный

минимальный возраст.

Помимо правил техники безопасности, содержащихся в

данном руководстве, и конкретных нормативов страны

использования, необходимо соблюдать общепризнанные

технические стандарты для деревообрабатывающих

станков.

Общие указания

• После распаковки машины необходимо проверить

все ее части на наличие повреждений, вызванных

транспортировкой. При обнаружении проблем

следует незамедлительно сообщить о них

перевозчику. Последующие жалобы рассматриваться

не будут.

• Убедиться в полной комплектности поставки.

• Перед использованием необходимо ознакомиться с

руководством, прилагаемым к машине.

• Применять только фирменные принадлежности и

исключительно фирменные запасные части. Для

получения дополнительной информации обращаться

к дистрибьютору Scheppach.

• При оформлении заказа необходимо сообщить

серийный номер, тип и год изготовления машины.

Органы управления и части машины, Рис. 1-2

1 Рабочий стол

2 Направляющая фрезы

3a Правая упорная планка

3b Левая упорная планка

4 Верхняя нажимная планка

5 Боковая нажимная планка

6 Регулировочная рукоятка высоты

7 Зажимной винт

8 Направляющая поперечной резки

9 Регулятор настройки скорости

10 Выключатель включения/выключения

11 Правый удлинитель стола

12 Левый удлинитель стола

13 Перегрузочный выключатель

Входящие в оснащение

• Настольный фрезерный станок HF50

• 2 удлинителя стола

• Регулировочная рукоятка с колпачковой гайкой M6

• Защитное устройство с цилиндрическим штифтом D

6 мм x 35 мм

• Угловая направляющая, комплектная

• Фигурный ключ на 4 мм

• Фигурный ключ на 58 мм

• Ключ SW 19.

• Ключ SW 24.

• Руководство по эксплуатации

107

Технические данные

Размеры Д/Ш/Г, мм 610/360/311

Размеры стола, мм 610/630

Высота стола, мм 365

Размеры удлинителя стола

Д/Г, мм 210/360

Регулировка высоты, мм 0–40

Кольцо для загрузки

стола, мм 32/47/55

Размеры заготовки

(Д x Ш x В) макс. 650 x 160 x 65 мм

Обороты в минуту 11500 – 24000

Макс. Ø фрезы 50 мм

Вес 21,0

Привод

Двигатель В~/Гц 230/ 50

Поглощаемая мощность на

входе 1500 Вт

Разъём электропитания Штепсельный

соединитель

стандарта CEE 7/4

Возможны технические изменения!

Уровень шума согласно директиве EN 61029:

Звуковое давление LpA = 93,0 дБ(A)K: 3 дБ(A)

Уровень шума LWA = 106,0 дБ(A)K: 3 дБ(A)

В Руководстве по эксплуатации детали, относящиеся

к безопасности, обозначены следующим символом:

Правила техники безопасности

Внимание! Для защиты от поражения электротоком и от

рисков травм и пожара при использовании электрических

приборов необходимо соблюдать следующие основные

правила техники безопасности. Перед использованием

электроинструмента следует прочитать все следующие

предупреждения и сохранить инструкции по технике

безопасности для будущего использования.

Правила техники безопасности

1 Поддерживать рабочую зону в порядке.

– Беспорядок в рабочей зоне может привести к

несчастным случаям.

2 Учитывать воздействие окружающей среды.

– Не допускать попадания электроинструментов

под дождь.

– Не использовать электроинструменты во влажной

среде.

– Убедиться в надлежащем освещении рабочей

зоны.

– Не использовать электроинструменты в местах,

где присутствуют риски пожара или взрыва.

3 Обеспечить защиту от удара электрическим током

– Избегать физического контакта с заземленными

компонентами (например, трубопроводы,

радиаторы, электронагреватели, блоки

охлаждения).

4 Не допускать приближения других людей.

– Не позволять лицам, не вовлеченным в работу,

особенно детям, прикасаться к инструменту или

удлинителю и не допускать их в рабочую зону.

5 Организовать надежное хранение неиспользуемых

электроинструментов.

– Неиспользуемые электроинструменты должны

храниться в сухом, высоком или закрытом месте,

недоступном для детей.

6 Не перегружать электроинструмент!

– Все устройства работают лучше и безопаснее в

указанном диапазоне мощностей.

7 Правильно использовать электроинструмент.

– Не использовать электроинструменты для

тяжелой обработки на пониженной мощности.

– Не использовать электроинструмент в целях,

для которых он не предназначен. Например, не

использовать переносные циркулярные пилы для

резки веток или бревен.

8 Использовать надлежащую одежду.

– Не надевать свободную одежду или украшения,

которые могут попасть в движущиеся части.

– При работе на открытом воздухе рекомендуется

использовать противоскользящую обувь.

9 Использовать средства защиты

- Использовать защитные очки.

10 При работе с деревом, древесными материалами

или пластиком подключить пылеотсасывающее

устройство.

– При наличии соединения для пылеотсасывающего

устройства и пылесборника убедиться в их

правильном подключении и использовании.

– Работа с деревом, древесными материалами или

пластиком в закрытом помещении разрешается

только при использовании надлежащей системы

вытяжки.

11 Запрещается использовать кабель в целях, для

которых он не предназначен.

– Не использовать кабель для извлечения вилки

из розетки. Кабель должен быть защищен от

воздействия тепла, масла и острых предметов.

12 Надежно закрепить заготовку

– Для фиксации заготовки использовать

блокирующие устройства или зажимы. Это

позволяет закрепить ее более надежно, чем

рукой.

– При обработке длинных заготовок (досок, стоек

и т.д.) требуется дополнительная опора для

предотвращения опрокидывания рабочего стола.

– Для предотвращения отскока и вращения

заготовки следует плотно прижать ее к рабочей

поверхности и зафиксировать.

13 Избегать неправильных поз

– Необходимо занять устойчивое положение и

всегда удерживать равновесие.

– Избегать неудобного положения рук, при котором

внезапное поскальзывание может привести к

контакту одной или обеих рук с режущей кромкой.

14 Обеспечить надлежащий уход за инструментом.

– Для обеспечения эффективности и безопасности

работы необходимо следить за тем, чтобы

режущие инструменты были хорошо заточены и

чистые.

– Соблюдать инструкции по смазке и замене

инструмента.

– Регулярно проверять соединительный

электрический кабель и в случае повреждения

обращаться к квалифицированному специалисту.

– Регулярно контролировать удлинители и при

повреждениях заменять их.

– Следить за тем, чтобы рукоятка была сухой,

чистой и без следов смазки.

108

15 Вынимать вилку из розетки

– Категорически запрещается очищать режущее

полотно от застрявших на нем стружек, опилок

или кусочков дерева во время работы машины.

– Если электроинструмент не используется, а также

перед проведением технического обслуживания

и при замене таких частей, как режущие диски,

наконечники, фрезерные головки.

– Если режущий наконечник заблокирован из-

за аномального усилия при резке, следует

выключить станок и отсоединить его от источника

питания. Извлечь заготовку и убедиться в

освобождении режущего наконечника. Включить

машину и начать новую операцию резки с более

низким усилием подачи.

16 Не оставлять вставленным ключ.

– Перед включением необходимо убедиться, что

извлечены ключ и регулировочные устройства.

17 Не допускать непроизвольных запусков

– Перед тем как вставить вилку кабеля

электропитания в розетку убедиться, что

выключатель машины находится в положении

«выключено».

18 Использовать удлинители для применения на

открытом воздухе.

– Применять только сертифицированные и

надлежащим образом идентифицированные

удлинители для использования вне помещений.

– Кабельные катушки разрешается использовать

только в размотанном виде.

19 Необходимо сохранять бдительность.

– Все действия необходимо выполнять с полным

вниманием. Во время работы следует действовать

разумно. Не пользоваться электроинструментом

в моменты рассеянности.

20 Проконтролировать электроинструмент на наличие

повреждений.

– Перед использованием электроинструмента

необходимо тщательно осмотреть защитные

устройства и другие компоненты, чтобы убедиться

в отсутствии дефектов и в их исправности.

– Проверить, что движущиеся части работают

правильно, не зажаты и не повреждены.

Все компоненты должны быть установлены

правильно, и должны соблюдаться все

условия для обеспечения правильной работы

электроинструмента.

– Съемный защитный колпак в открытом положении

может быть не зафиксирован.

– Защитные устройства и поврежденные

компоненты должны ремонтироваться или

заменяться в авторизованной мастерской, если в

руководстве пользователя не указано иное.

– Поврежденные переключатели необходимо

заменять в сервисном центре.

– Запрещается использовать соединительный

кабель, если в нем имеются дефекты или

повреждения.

– Категорически запрещается использовать

электроинструмент, если на нем не работает

выключатель.

21 ВНИМАНИЕ!

– Использование инструментов или

принадлежностей, отличных от рекомендованных,

может привести к риску травм.

22 Ремонт электроинструмента должен производиться

квалифицированным электриком.

– Данный электроинструмент соответствует

требованиям применимых правил техники

безопасности. Ремонт может производиться

только электриком с использованием фирменных

запчастей. В противном случае возможны аварии.

Для предупреждения опасностей оператор должен

всегда находиться перед машиной.

Предупреждение! При работе данного

электроинструмента образуется магнитное поле. При

определенных условиях это поле может повредить

активные или пассивные медицинские имплантаты.

Чтобы снизить риск серьезных или смертельных

травм, людям с медицинскими имплантатами перед

использованием электроинструмента рекомендуется

проконсультироваться со своим врачом и производителем

медицинского имплантата.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед использованием фрезерного станка

необходимо убедиться в его полной исправности.

• Использовать кольца стола, подходящие по размеру

для фрезерного станка.

• Всегда использовать надлежащие средства

индивидуальной защиты.

• К ним относятся: средства защиты слуха для

предотвращения риска потери слуха, защита органов

дыхания, предупреждающие вдыхание опасной

пыли.

• Возможность получения травм при обращении

с фрезерным станком и заготовками вследствие

наличия острых кромок. Защитные очки, чтобы

избежать травм глаз из-за выбрасываемых

предметов.

• Во время обработки древесины пользователь должен

быть проинформирован об условиях, влияющих

на выброс пыли, например, тип обрабатываемого

материала, источник выброса и правильная

регулировка кожуха, дефлекторов из листового

металла и направляющих.

• Предупреждение! Запрещается использовать

нерекомендованные фрезерные инструменты, так

как это может привести к травмам в случае потери

контроля над инструментом. Следует использовать

только фрезерные инструменты, предназначенные

для ручной подачи и отмеченные знаком MAN

(что означает ручную подачу) в соответствии со

стандартом EN 847-1.

• Опасные ситуации, вызванные неконтролируемым

опрокидыванием заготовки. Обеспечить надежную

опору для заготовок, имеющих большую длину, для

удержания их в требуемом положении.

• Риск отдачи или внезапного обратного движения

из-за выхода из-под контроля мелких частей.

При обработке тонких заготовок использовать

дополнительные приспособления, как, например,

горизонтальные толкатели.

• При недостаточном техническом обслуживании

может произойти неконтролируемый запуск

инструмента. Следует использовать фрезерный

инструмент, который обслуживается, затачивается

и регулируется в соответствии с инструкциями

производителя.

109

• Риск контакта с движущимися частями. Перед

тем как произвести замену частей или настройку,

необходимо выключить машину и извлечь вилку

кабеля электропитания из розетки.

• Возможные ошибки позиционирования фрезерного

инструмента. Следить за правильной установкой

фрезы в машину. Заготовка должна подаваться

вперед в направлении, противоположном

направлению вращения барабана.

• Число оборотов должно выбираться в соответствии

с используемой фрезой и обрабатываемым

материалом.

• Во время фрезерования с упором не приближать

руки к машине. По возможности использовать

толкатели вместе с концевым упором.

• Отсутствие поперечных упоров может вызвать отдачу

заготовки. Для зажимных фрез использовать задние

и/или передние поперечные упоры, закрепленные на

упоре фрезы.

Остаточные риски

Машина изготовлена на основе современного уровня

техники и в соответствии с общепризнанными

правилами техники безопасности. Однако при работе

могут возникнуть остаточные риски.

• Риск травмирования пальцев и рук дисковой пилой

из-за неправильной подачи заготовки.

• Риск получения травмы вследствие применения

неправильной опоры или направляющей или при

работе без направляющей.

• Опасность для здоровья из-за древесной стружки или

пыли. Использовать такие средства индивидуальной

защиты, как защитные очки. Использовать систему

пылеудаления!

• Травмы, вызванные неисправным инструментом. Для

обеспечения собственной безопасности необходимо

регулярно контролировать инструмент.

• Риск травмирования пальцев и рук при замене

инструмента. Использовать надлежащие рабочие

перчатки.

• Риск повреждения при включении машины

вследствие запуска инструмента.

• Опасность поражения электрическим током

из-за несоответствующих или поврежденных

электрических соединений.

• Опасность для здоровья из-за вращающегося

инструмента в случае длинных волос и

свободной одежды. Использовать такие средства

индивидуальной защиты, как сетка для волос и

облегающая рабочая одежда.

• Более того, несмотря на все возможные меры

предосторожности могут присутствовать скрытые

остаточные риски.

• Возможные риски можно снизить, если строго

соблюдать общие правила техники безопасности

и правила надлежащего использования, а также

положения руководства пользователя.

Надлежащее использование

Фреза идеально подходит для обработки дерева и

пластика, а также для удаления сучков, гравировки пазов,

удаления неровностей, выполнения кривых и логотипов и

т.д. Запрещается использовать для обработки металлов,

камня и т.д.

Данное оборудование предназначено для использования

исключительно в заданных целях. Любое другое

использование считается ненадлежащим. Пользователь/

оператор, а не изготовитель несут ответственность за

любой ущерб или травмы любого рода, вызванные

ненадлежащим использованием.

Отмечаем, что наше оборудование не предназначено

для коммерческого или промышленного использования.

Наша гарантия аннулируется при использовании машины

в коммерческих, промышленных или аналогичных целях.

Внимание: Использование инструментов или

принадлежностей, отличных от тех, которые указаны

в данных инструкциях по эксплуатации, может

повлечь за собой риск получения травмы. Данное

оборудование может использоваться исключительно в

предусмотренных целях. Любые ситуации, не описанные

в данном руководстве по эксплуатации, должны

рассматриваться как ненадлежащее использование.

Ответственность за ущерб или повреждения, вызванные

ненадлежащим использованием оборудования,

возлагается на пользователя, а не на изготовителя.

• Обеспечить правильную поддержку длинных

заготовок.

• Проемы стола должны быть минимальными по

отношению к размерам режущего инструмента,

чтобы в них можно было вставить кольца.

• При обработке тонких заготовок использовать

дополнительные принадлежности, такие как

горизонтальный толкатель.

• Не оставлять машину под дождем.

Монтаж

Внимание:

Перед проведением регулировки или технического

обслуживания вынуть вилку из электрической розетки.

Закрепление машины

Рекомендуется закрепить машину с помощью

четырех отверстий в рабочем столе.

1 Необходимо предварительно выполнить отверстия в

монтажной поверхности с учетом расстояния между

двумя крепежными отверстиями в опоре.

2 Каждая ножка фиксируется с помощью винтов (не

входят в комплектацию).

3 Винты должны иметь надлежащую длину: следует

учесть толщину рабочей поверхности, на которую

устанавливается машина.

4 Использовать шайбы и завинтить винты на рабочей

поверхности гайками.

5 Размеры рабочей поверхности не должны допускать

наклона рабочего стола при обработке.

Внимание: Перед началом работы необходимо

убедиться в устойчивости рабочей поверхности.

110

Компоненты направляющей для фрезерного

устройства:

A. 1 Опора основания

A. 2 Крепежный кронштейн В

C Экран 2x

D Нажимная перекладина

E Соединительный компонент для извлечения

Крепежные элементы для направляющей фрезы

5 пластмассовых колпачковых гайки M6

5 шайб по 6 мм

5 болтов с круглой головкой M6 x 25

Крепление стола

1 болт с круглой головкой M6 x 20, 1 болт с круглой

головкой M6 x 40, 2 пластмассовых колпачковых гайки

M6, 2 шайбы по 6 мм

Монтаж направляющей фрезы, Рис. 3–5

Направляющаая фрезы поставляется в разобранном

виде. Перед тем как начать работу, необходимо

правильно собрать направляющую и установить ее на

рабочий стол.

Фаза 1: Сборка частей A и B

Вставить, прижимая, компонент (B) в паз в опоре

основания (A. 1) (см. Рис. 4). Вставить болт с круглой

головкой M6 x 25 в отверстие и завинтить пластмассовую

колпачковую гайку с шайбой.

Фаза 2: Сборка упорной планки С

Вставить два болта с круглой головкой в крепежные

отверстия и затянуть вручную с помощью шайбы и

пластмассовой колпачковой гайки.

Затем нажать на паз и прижать направляющую к головкам

болтов. Затянуть обе пластмассовые колпачковые

гайки. Выполнить такую же процедуру с другой стороны

направляющей. Убедиться, что направляющие (C)

закреплены в правильном направлении. Убедиться, что

направляющие (C), опора основания и кронштейн (A. 1 +

A. 2) находятся на одинаковой высоте.

Фаза 3: Сборка нажимной планки D, Рис. 6.1

Прикрепить нажимную планку (D) к направляющей с

помощью 2 болтов, 2 шайб и 2 пластмассовых гаек.

Рис. 7.1 + 7.2

Уплотнения прижимного устройства

F Прижимная конструкция 2x

G Квадратная монтажная пластина 2x

H Квадратный болт 2x

I Зажим для квадратного болта 2x

Крепежные детали для прижимного устройства

2 винта с внутренним шестигранником M6 x 12 (для

нижней пластины)

2 пластмассовых винта с цилиндрической головкой M6

x 20

4 болта с круглой головкой M6 x 35

4 пластмассовые колпачковые гайки М6 4 шайбы по 6

мм

Сборка прижимного устройства

Вставить 2 квадратных болта (Н) внутрь 2 квадратных

трубок и затянуть их 2 винтами с внутренним

шестигранником. Закрепить 2 зажима (I) на 2 квадратных

болтах (Н) с помощью 2 пластмассовых винтов с

цилиндрической головкой.

Затем прижать 2 квадратные монтажные пластины (G)

через проемы 2 зажимов (I).

Наконец закрепить прижимные конструкции (F) на

квадратных монтажных пластинах с помощью 4 болтов с

круглой головкой, 4 шайб и 4 пластмассовых гаек.

Сборка останова фрезы на рабочем столе, Рис. 8–11

Для установки упора фрезы необходимо

действовать в следующем порядке:

Установить 2 пластмассовых винта с цилиндрической

головкой с шайбами в паз останова фрезы (Рис. 9).

Вставить головку пластмассового винта с цилиндрической

головкой в отверстие паза стола.(Рис. 10).

Установить останов фрезы в требуемое положение и

затянуть пластмассовые колпачковые гайки.

(Рис. 11).

Предохранительные компоненты для защиты от

отдачи

1 защита от отдачи 1 монтажный кронштейн

Крепежные детали для защиты от отдачи

2 винта с потайной головкой M5 x 10 2 шайбы по 5 мм

2 стопорные кольца по 5 мм

2 болта с круглой головкой M6 x 25

2 шайбы по 6 мм 2 крыльчатые гайки М6

Монтаж защиты от отдачи

• В центре передней части машины имеется два

отверстия (Рис. 12).

• Выровнять монтажный кронштейн по двум

отверстиям (Рис. 13).

• Вставить два винта с шайбами в отверстия и затянуть

отверткой со зведочкой.

• Установить направляющую таким образом, чтобы

обеспечить ее свободное движение и регулировку по

толщине обрабатываемой заготовки.

• После регулировки зафиксировать с помощью двух

винтов (Рис. 14).

Настройка рабочей глубины

Для настройки высоты барабана (что служит для

регулирования высоты фрезы) повернуть рукоятку

(Рис. 23, 6), чтобы увеличить или уменьшить высоту.

Зафиксировать настройку, плотно затянув зажимный

винт (7).

Для обеспечения собственной безопасности в

большинстве случаев рекомендуется работать с фрезой,

установленной на небольшой высоте от поверхности

рабочего стола.

111

Крепежные детали для удлинения стола:

8 винтов с внутренним шестигранником M5 x 20

6 винтов с внутренним шестигранником M5 x 12

8 шайб по 5 мм, маленьких

6 шайб по 5 мм, больших

8 шестигранных гаек М5

14 стопорные кольца по 5 мм

Сборка удлинителей стола, Рис. 2, 2.1, 11, 12

Удлинители стола предназначены для увеличения

рабочей поверхности при обработке заготовок больших

размеров и при выполнении особых фрезерных

операций.

Закрепить раздвигаемый стол с двух сторон с помощью

4 винтов с внутренним шестигранником M5 x 20, 4

шайб, 4 стопорных колец и 4 шестигранных гаек M5 с

каждой стороны, а на передней части стола 3 винтами

с внутренним шестигранником M5 x 20, 3 шайбами и 3

стопорными кольцами.

Выровнять стол и затянуть все крепежные винты.

Соединение фрезерного станка с пылеотсасывающим

устройством

Предусматривается соединение с внешним

пылеотсасывающим устройством для удаления пыли и

опилок (не входит в комплект поставки). Вставить трубу

пылеотсасывающего устройства в вытяжной патрубок,

расположенный за направляющей фрезы. В комплект

входит конический переходник для труб диаметром 100

мм.

Пуск в эксплуатацию

Внимание: Ось фрезерного станка должна

располагаться перпендикулярно горизонтальной

поверхности стола. Данная ось предназначена для

регулировки движения фрезы и типа фрезерования.

Фрезерный станок используется для фрезерных работ:

выполнения одиночных или множественных полостей,

канавок, складок, профилей и контрпрофилей на гладких

и изогнутых поверхностях и т.д.

Допускается использование фрез с диаметром до 50 мм.

При необходимости использования больших диаметров

рекомендуется выполнять работу в несколько этапов,

производя настройку высоты и регулируя направляющую

для каждого отдельного этапа.

1. Установка и замена зажимов

(Рис. 17, 14) для вертикальных фрезерных

станков

• Перед заменой зажима вынуть вилку кабеля

электропитания из розетки. Выбрать зажимы,

соответствующие диаметру фрезы.

• Извлечь элемент уменьшения проема, Fig. 15.

• Отвести барабан назад с помощью находящейся под

ним кнопки, Fig. 17

• Ослабить предохранительную гайку зажима с

помощью соответствующего гаечного ключа. Рис. 16

• Вставить зажим, находящийся в гайке, или извлечь

его.

• Затянуть гайку зажима, пока барабан находится в

отведенном назад положении. Перед включением

машины в работу убедиться в надежности

закрепления фрезы в барабане.

• Установить на место элемент уменьшения проема.

• При необходимости отрегулировать положение

направляющей по линии на столе.

• Подключить пылеотсасывающее устройство.

Рекомендуется использовать пылесос (или другое

пылеотсасывающее устройство) для удаления

стружки и опилок, облегчения охлаждения двигателя

и поступления воздуха к заготовке.

• Подключить машину к электросети.

2. Регулировка направляющей

Использование направляющей является обязательным.

Каждая операция должна рассматриваться

отдельно. Перед выполнением каждой новой работы

проконтролировать правильность установки и

регулировки предохранительных устройств.

Для каждого нового использования следует заново

отрегулировать на направляющей каждый прижимной

элемент.

Перед началом работы убедиться в плотной затяжке

каждого винта.

3. Использование колец стола

Кольца стола (или элементы уменьшения проема)

используются для максимального сокращения

расстояния между столом и барабаном.

Перед включением машины необходимо систематически

проверять правильную установку колец.

Для снижения риска опрокидывания заготовки следует

проверить, что выбрано кольцо, соответствующее

фрезерному инструменту и высоте заготовки.

Данные кольца предназначены для максимального

удаления фрезы.

Настройки

Настройка количества оборотов Рис. 18

Настройка скорости машины имеет 6 уровней.

• Определить оптимальную скорость, выполнив

пробный рез ненужного материала. Внимание:

Использование правильной скорости вращения

увеличивает срок службы фрезы и положительно

сказывается на качестве обработки поверхности

заготовки.

Регулировка направляющей, Рис. 19, 20

• Направляющая регулируется в зависимости от

размеров заготовки и фрезы.

• Ослабить два пластмассовых винта с цилиндрической

головкой (b) на задней стороне направляющей.

Упоры и печатающие устройства должны

быть отрегулированы таким образом, чтобы

гарантировать безопасное продвижение заготовки в

зоне входа и выхода машины.

Рис. 20

• Перевести направляющую вперед или назад для

установки в желаемое положение. Для регулировки

расстояния между направляющей и фрезой

использовать линейку (с) на столе.

• Затянуть два пластмассовых винта с цилиндрической

головкой (19, b) на задней стороне направляющей

для ее фиксации в этом положении.

112

Регулировка направляющей для обрезки кромок,

Рис. 19, 20

• Для обрезки кромок деревянной заготовки материал,

выходящий с левой стороны фрезы, должен быть

тоньше материала с левой стороны.

• Левая упорная планка должна быть установлена

со стороны более тонкого материала. Это

необходимо для обеспечения надежной опоры и

повышения точности реза. Следовательно, ослабить

пластмассовые винты с цилиндрической головкой

(b, c), продвинуть направляющую вперед и затянуть

винты.

Установка и регулировка нажимных планок, Рис. 21

Нажимные планки предназначены для удерживания

заготовки в заданном положении и предотвращения ее

отхода назад.

• Перевести фрезу в нижнее положение.

• Установить заготовку и слегка прижать ее нажимной

планкой.

• Извлечь заготовку.

• Отрегулировать фрезу на желаемой высоте (см.

«Настройка рабочей глубины»).

Регулировка направляющей для поперечной резки,

Рис. 22

• Направляющая для поперечной резки (8)

перемещается вдоль стола по горизонтали при

обрезке кромок и при косой резке.

• Для задания желаемого угла направляющей для

поперечной резки следует ослабить фиксатор

направляющей и повернуть ее на нужный угол.

Заблокировать фиксатор направляющей для

поперечной резки.

Рис. 21

• Для проверки правильности настроек произвести

пробные резы на ненужном материале.

Включение и выключение, Рис. 18

Убедиться, что с рабочего стола удалены все ключи и

другие приспособления для настройки, что завершены

все регулировки и установлены все защитные устройства.

O-наружу I-вверх

При отсутствии питания выключатель возвращается

в положение выключения. Для повторного запуска

двигателя следует снова нажать зеленую кнопку пуска.

Работа

• Вставить нужную фрезу в держатель и закрепить ее,

плотно затянув гайку держателя (рис. 17, поз. 14).

• Установить и закрепить фрезу.

• Отрегулировать скорость, глубину реза, натяжение

пружины, положение направляющей и направляющей

для поперечной резки.

• Убедиться, что направляющая обеспечивает

поддержку неразрезанного материала, а выходная

направляющая с помощью балансира - поддержку

обрезанного материала.

• Включить фрезерный станок.

• Убедиться, что заготовка прижимается к

направляющей.

• Подтолкнуть заготовку справа налево в направлении,

обратном вращению фрезы.

• Поддерживать постоянную скорость. Не давить

слишком быстро, чтобы мотор не тормозился.

• Если нажимать слишком быстро, качество

резки может ухудшиться. Это может привести к

повреждениям фрезы или двигателя.

• Если же нажимать слишком медленно, на заготовке

могут

образоваться пережог.

• Для более твердой древесины и более крупных

пропилов может потребоваться постепенная

обработка до достижения желаемой глубины.

• Скорость подачи зависит от размера фрезы, типа

материала заготовки и глубины резания. Для

определения правильной скорости и размеров

произвести пробные резы на ненужном материале.

• Выключить машину, нажав на красный кожух.

Условные знаки

Закрепленная на машине табличка может содержать

условные знаки. Они содержат информацию по

использованию машины.

Использовать защитные наушники, защитные очки

и маску.

Соблюдать все правила техники безопасности.

Чистка, техническое обслуживание

Общие правила технического обслуживания.

Регулярно очищать машину салфеткой от пыли и

стружки. Для продления срока службы машины раз в

месяц смазывать вращающиеся части. Не смазывать

двигатель.

Предупреждение! Перед проведением любых

настроек, ремонта или технического обслуживания

вынуть вилку из розетки!

Чистка

• Не допускать накопления пыли и грязи на защитных

устройствах, в вентиляционных отверстия и в

корпусе двигателя.

• Рекомендуется чистить машину сразу же после

использования.

• Протрите машину чистой салфеткой или очистите

струей сжатого воздуха под низким давлением.

• Регулярно очищайте машину влажной тканью с

небольшим количеством мыла. Не используйте

моющие средства или растворители, так как они

могут повредить пластмассовые детали машины.

Следите за тем, чтобы внутрь машины не проникала

вода. Попадание воды в электрическое устройство

увеличивает риск поражения электрическим током.

• Регулярно очищайте отверстие для удаления

стружки и/или пылеотсасывающее устройство.

• Запрещается мыть машину струями воды.

113

Режущий инструмент

Режущий узел должен регулярно очищаться от смолы.

Для этого используется подходящее средство для

удаления смолы.

Заказ запасных частей:

При заказе запасных частей необходимо указать

следующие данные:

• Модель машины

• Серийный номер машины

• Идентификационный номер машины

• Код требуемой запасной части

Ремонты и работы, не описанные в данном Руководстве,

могут производиться только специализированным

квалифицированным персоналом.

Данные службы послепродажного обслуживания

Следует иметь в виду, что указанные ниже компоненты

машины подвержены естественному износу или износу

в результате использования, то есть относятся к разряду

расходных материалов.

Компоненты, подверженные износу *: Угольные щетки,

фреза

* могут не включаться в комплект поставки!

Хранение

Необходимо хранить устройство и его принадлежности

в темном, сухом и незамерзающем месте, недоступном

для детей. Идеальная температура хранения составляет

от 5 до 30°C.

Электроинструмент должен храниться в оригинальной

упаковке.

Необходимо накрыть электроинструмент, чтобы

защитить его от пыли или влажности.

Инструкции по использованию должны храниться рядом

с инструментом.

Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Электрический разряд!

Присутствует опасность травм в результате

электрического разряда!

Электрический разряд может быть вызван поврежденным

проводом

или соединителем.

Необходимо избегать контактов с заземленными частями

и защищаться от электрических разрядов.

Разрешается работать только при наличии

дифференциального выключателя (устройство

защитного отключения, максимальный ток пробоя 30

мА).

Подключить вилку сетевого кабеля к розетке, форма,

напряжение и частота которой соответствуют

действующим директивам. Не тянуть за сетевой шнур,

чтобы вынуть вилку из розетки.

Электродвигатель готов к использованию.

Подключение соответствует применимым нормам

VDE и DIN.

Линия электропитания, поставляемая

пользователем, и используемый удлинитель

должны соответствовать вышеупомянутым нормам.

Важные предупреждения

В случае перегрузки двигатель автоматически

отключается. После охлаждения двигателя (интервал

разной продолжительности) можно снова запустить его.

Поврежденный кабель питания.

На кабелях электропитания часто происходит

повреждение изоляции.

Причины могут заключаться в следующем:

• Сплющивание в тех случаях, когда кабель питания

протягивается через окна или дверные проемы.

• Сгибы при неправильно выполненных креплениях

или проводке кабеля.

• Порезы, вызванные хождением по кабелю питания.

• Повреждение изоляции в результате выдергивания

вилки из настенной розетки.

• Трещины из-за старения изоляции.

Такие неисправные силовые кабели не должны

использоваться, поскольку они представляют

смертельную опасность из-за повреждения изоляции.

Следует регулярно проверять силовые кабели на

наличие повреждений. Перед проведением проверки

необходимо убедиться, что кабель питания не подключен

к электросети.

Кабели электропитания должны соответствовать

действующим нормам VDE и DIN. Использовать

исключительно кабели питания с маркировкой H05VV-F.

Необходимо обязательно напечатать название модели

на кабеле питания.

Двигатель переменного тока

• Напряжение питания должно составлять 230 В ~

• Удлинительный кабель длиной до 25 м должен иметь

сечение 1,5 квадратных миллиметра.

Подключение и ремонт электрической установки может

выполняться только квалифицированным электриком.

При отправлении запросов необходимо указать

следующие данные:

• Тип тока двигателя

• Данные идентификационной таблички машины

• Данные идентификационной таблички двигателя

114

Утилизация и переработка

Устройство находится в упаковке, чтобы избежать

повреждений при транспортировке. Эта упаковка

представляет собой сырье и поэтому может быть

повторно использована или переработана. Устройство

и его принадлежности изготовлены из различных

материалов, например, металл и пластмасса.

Неисправные детали необходимо сдавать в специальные

отходы. За информацией следует обращаться в

специализированные учреждения или в администрацию

города!

Запрещается выбрасывать использованные

устройства в бытовые отходы!

Этот символ означает, что устройство не подлежит

утилизации вместе с бытовыми отходами в соответствии

с директивой об использованных электрических

и электронных инструментах (2012/19/EС) и в

соответствии с национальными

законами. Данное устройство должно сдаваться

в специализированный центр сбора отходов. Это

можно сделать, например, путем возврата старого

изделия при покупке аналогичного изделия или

доставки его в центр сбора, уполномоченный на

переработку использованных электрических и

электронных инструментов. Неправильное обращение

с использованными устройствами может отрицательно

сказаться на окружающей среде и здоровье человека из-

за потенциально опасных веществ, часто содержащихся

в электрических и электронных приборах. Правильная

утилизация способствует также эффективному

использованию ресурсов. Информацию о центрах

сбора использованных устройств можно получить в

муниципальной администрации, в муниципальной

компании по утилизации отходов, в авторизованном

центре утилизации использованных электрических и

электронных инструментов или в службе по вывозу

мусора.

Устранение неполадок

Определение причин перечисленных ниже проблем и их устранение требуют предельного внимания и осмотрительности.

Прежде всего, необходимо отключить электропитание!

В нижеследующей таблице указаны наиболее распространенные неполадки и их причины. При обнаружении других проблем

следует обратиться к дистрибьютору.

Проблема Проблема Проблема

Машина не включается Отсутствует питание.

Изношены угольные щетки.

Проконтролировать питание

Отвезти машину в

специализированную мастерскую.

Машина выключается сама на

холостом ходу. Отсутствует электропитание. Проконтролировать плавкие

предохранители,

Если сработало предохранительное

устройство, после восстановления

электропитания запустить машину

вручную.

Машина остается без движения во

время обработки. Срабатывание предохранительного

устройства вследствие затупления

режущего полотна или избыточного

хода.

Перед тем как продолжить работу

заменить режущее полотно или

обождать охлаждения двигателя.

Происходит снижение скорости во

время обработки Слишком большой интервал.

Слишком высокая скорость.

Фреза не заточена.

Уменьшить интервал,

Сократить скорость,

Заменить фрезу,

Неравномерное фрезерование. Фреза не заточена.

Непостоянная скорость.

Заменить фрезу

Осуществлять обработку при

постоянном давлении и на пониженной

скорости подачи.

Засорено удаление опилок (без

аспиратора) Слишком большой интервал.

Фреза не заточена. Дерево слишком

влажное .

Уменьшить интервал

Заменить фрезу

115

116

230 / 50

50 mm

117

118

119

120

121

122

123

124

Επεξήγηση συμβόλων στη συσκευή

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:

Via Del Lavoro, 440023 CASTEL GUELFO (BO)Italy

ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ,

Σας ευχόμαστε ικανοποίηση και επιτυχία με τη χρήση της

νέας σας μηχανής scheppach.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την ευθύνη

για ζημιές από ελαττωματικά προϊόντα, ο κατασκευαστής

δεν φέρει ευθύνη για ζημιά στη συσκευή ή από τη συσκευή

στις ακόλουθες περιπτώσεις:

• Ακατάλληλη χρήση

• Μη τήρηση των οδηγιών χρήσης

• Διεξαγωγή επισκευών από μη εξουσιοδοτημένα τρίτα

μέρη

• Συναρμολόγηση και αντικατάσταση με μη γνήσια

ανταλλακτικά

• Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από τους

προβλεπόμενους

• Βλάβη του ηλεκτρικού συστήματος που οφείλεται σε μη

συμμόρφωση με τα πρότυπα και τις απαιτήσεις VDE

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Ειδικότερα, συνιστούμε τα ακόλουθα:

Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο των οδηγιών χρήσης πριν

προχωρήσετε στη συναρμολόγηση και πριν θέσετε τη

μηχανή σε λειτουργία.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας επιτρέψει να γνωρίσετε

το μηχάνημά σας με απλό τρόπο και να χρησιμοποιήσετε

τα διαθέσιμα εξαρτήματα για τον σκοπό για τον οποίο

προορίζονται.

Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες

σχετικά με τον τρόπο ασφαλούς, σωστής και οικονομικής

χρήσης του μηχανήματος, την αποφυγή κινδύνων,

τον περιορισμό επισκευών, τον περιορισμό περιόδων

ακινητοποίησης και την αύξηση της αξιοπιστίας του

μηχανήματος.

Εκτός από τα πρότυπα ασφαλείας που ορίζονται σε αυτό

το εγχειρίδιο χρήσης, είναι απολύτως απαραίτητο να

συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις στη χώρα σας οι οποίες

ισχύουν για τη λειτουργία του μηχανήματος.

Το εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να φυλάσσεται μαζί με το

μηχάνημα, σε πλαστική σακούλα, μακριά από βρωμιά

και υγρασία. Πρέπει να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης

προσεκτικά και οι οδηγίες που περιλαμβάνει να τηρούνται

από όλους τους χειριστές πριν αρχίσουν να εργάζονται. Το

μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από άτομα που

έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση και έχουν ενημερωθεί για τους

κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση του. Πρέπει να τηρείται

η προδιαγραφόμενη ελάχιστη ηλικία.

Εκτός από τις διατάξεις ασφαλείας που περιέχονται σε

αυτό το εγχειρίδιο και τους ειδικούς κανονισμούς της χώρας

σας, πρέπει να τηρούνται τα παγκοσμίως αναγνωρισμένα

τεχνικά πρότυπα για μηχανές επεξεργασίας ξύλου.

Γενικές ενδείξεις

• Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, ελέγξτε όλα τα μέρη

για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση

προβλημάτων, ο μεταφορέας πρέπει να ενημερώνεται

αμέσως. Μεταγενέστερες καταγγελίες δεν θα ληφθούν

υπόψη.

• Βεβαιωθείτε ότι η αποστολή είναι πλήρης.

• Πριν από τη χρήση, εξοικειωθείτε με το εγχειρίδιο

χρήσης που επισυνάπτεται στη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για τα

φθαρμένα εξαρτήματα ή για ανταλλακτικά. Για

περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με έναν

αντιπρόσωπο της scheppach.

• Κατά την παραγγελία, δώστε τον αριθμό είδους, τον

τύπο και το έτος κατασκευής της συσκευής.

Χειριστήρια και ανταλλακτικά, Εικ. 1-2

1 Πάγκος εργασίας

2 Οδηγός φρέζας

3a Πηχάκι πατούρας δεξιά

3b Πηχάκι πατούρας αριστερά

4 Πηχάκι επάνω πίεσης

5 Πηχάκι πλευρικής πίεσης

6 Ρύθμιση ύψους

7 Βίδα μπλοκαρίσματος

8 Οδηγός εγκάρσιας κοπής

9 Ρυθμιστής ταχύτητας

10 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

11 Προέκταση πάγκου δεξιά

12 Προέκταση πάγκου αριστερά

13 Διακόπτης υπερφόρτισης

Παρεχόμενος εξοπλισμός

• Φρέζα πάγκου HF50

• 2 προεκτάσεις πάγκου

• μανιβέλα ρύθμισης με παξιμάδι με καπάκι M6

• Προστατευτική διάταξη με κυλινδρικό πείρο D 6mm x

35mm

• Γωνιακός οδηγός, πλήρης

• Άλεν 4 mm

• Άλεν 58 mm

• Κλειδί SW 19

• Κλειδί SW 24

• Εγχειρίδιο χρήσης

125

εργαλεία σε ασφαλές μέρος

– Τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται

πρέπει να αποθηκεύονται σε στεγνό, ανυψωμένο ή

κλειστό μέρος, μακριά από παιδιά.

6 Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο

– Τα εργαλεία λειτουργούν καλύτερα και ασφαλέστερα

στο υποδεικνυόμενο εύρος ισχύος.

7 Να χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο

– Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία χαμηλής

ισχύος για βαριές εργασίες.

– Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για

σκοπούς για τους οποίους δεν έχει σχεδιαστεί. Για

παράδειγμα, μην χρησιμοποιείτε φορητά κυκλικά

πριόνια για να κόψετε κλαδιά ή κορμούς.

8 Να φοράτε τα κατάλληλα ρούχα

– Μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα, τα οποία

μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

– Ενώ εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους, συνιστάται

να φοράτε αντιολισθητικά παπούτσια.

9 Χρησιμοποιήστε προστατευτικό εξοπλισμό

– Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

10 Συνδέστε το σύστημα εξαγωγής σκόνης εάν εργάζεστε

με ξύλο, υλικά που μοιάζουν με ξύλο ή πλαστικό.

– Εάν υπάρχουν συνδέσεις για την εξαγωγή σκόνης

και μια συσκευή συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν

συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά.

– Ενώ εργάζεστε με ξύλο, υλικά παρόμοια με

το ξύλο και πλαστικό, η εργασία σε κλειστούς

χώρους επιτρέπεται μόνο με τη χρήση κατάλληλου

συστήματος εξαγωγής.

11 Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για σκοπούς για τους

οποίους δεν είχε σχεδιαστεί

– Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να αφαιρέσετε

το φις από την πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο από

της θερμότητα, το λάδι και τις αιχμηρές άκρες.

12 Στερεώστε το κομμάτι εργασίας

– Χρησιμοποιήστε τις διατάξεις μπλοκαρίσματος ή μια

μέγγενη για να κρατήσετε το εργοτεμάχιο ακίνητο.

Με αυτόν τον τρόπο, στερεώνεται με μεγαλύτερη

ασφάλεια παρά με το χέρι.

– Απαιτείται πρόσθετο στήριγμα για μεγάλα

εργοτεμάχια (σανίδες, καβαλέτα κ.λπ.), για να

αποτραπεί η ανατροπή του μηχανήματος.

– Να πιέζετε πάντα σταθερά το εργοτεμάχιο πάνω

στην πλάκα εργασίας και να το μπλοκάρετε για να

αποφύγετε την αναπήδηση και την περιστροφή του

εργοτεμαχίου.

13 Αποφύγετε τις ανώμαλες στάσεις

– Βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθερή θέση και διατηρείτε

πάντα την ισορροπία σας.

– Αποφύγετε τις άβολες θέσεις των χεριών, με τις

οποίες μια ξαφνική ολίσθηση θα μπορούσε να

προκαλέσει επαφή μεταξύ ενός ή και των δύο

χεριών με τα κοφτερά άκρα.

14 Φροντίζετε τα εργαλεία σας

– Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής τροχισμένα και

καθαρά για να μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και

ασφαλέστερα.

– Ακολουθήστε τις οδηγίες για λίπανση και

αντικατάσταση εργαλείου.

– Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του

ηλεκτρικού εργαλείου και ζητήστε να αντικατασταθεί

από εξουσιοδοτημένο ειδικό εάν έχει υποστεί ζημιά.

– Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια προέκτασης και

αντικαταστήστε τα αν έχουν υποστεί ζημιά.

– Διατηρείτε τη λαβή στεγνή, καθαρή και απαλλαγμένη

από λάδια και γράσα.

15 Να αφαιρείτε το φις από την πρίζα

Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις Μ/Π/Β mm 610/360/311

Διαστάσεις πάγκου mm 610/630

Ύψος πάγκου mm 365

Διαστάσεις προέκτασης

πάγκου Μ/Β mm 210/360

Ρύθμιση ύψους mm 0-40

Δακτύλιος φόρτωσης του

πάγκου mm 32/47/55

Διαστάσεις εργοτεμαχίου

(Μ x Π x Υ) max. 650 x 160 x 65 mm

Αριθμός στροφών min-111500 – 24000

Μέγ. Ø μονάδας φρεζαρίσματος 50 mm

Βάρος 21,0

Κίνηση

Μοτέρ V~/Hz 230 / 50

Απορροφούμενη ισχύς στην

είσοδο 1500 W

Φις Schuko

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Τιμές θορύβου κατά την οδηγία EN 61029:

Ηχητική πίεση LpA = 93,0 dB(A)K: 3 dB(A)

Ισχύς θορύβου LWA = 106,0 dB(A)K: 3 dB(A)

Στις οδηγίες χρήσης, τα εξαρτήματα που σχετίζονται με

την ασφάλεια φέρουν το ακόλουθο σήμα:

Ενδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Τα βασικά μέτρα ασφαλείας που ακολουθούν

πρέπει να τηρούνται όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά

εργαλεία για να προστατευτείτε από ηλεκτρικές εκκενώσεις

και από τον κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. Διαβάστε

όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις πριν χρησιμοποιήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξτε τις οδηγίες ασφαλείας για

μελλοντική αναφορά.

Εργαστείτε με ασφάλεια

1 Διατηρήστε την περιοχή εργασίας καθαρή

– Η ακαταστασία στον χώρο εργασίας μπορεί να

προκαλέσει ατυχήματα.

2 Λάβετε υπόψη τους περιβαλλοντικούς παράγοντες

– Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή.

– Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε υγρό ή

βρεγμένο περιβάλλον.

– Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας διαθέτει επαρκή

φωτισμό.

– Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε μέρη

όπου υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.

3 Προστατεύετε τον εαυτό σας από τις ηλεκτρικές

εκκενώσεις

– Αποφύγετε τη φυσική επαφή με γειωμένα

εξαρτήματα (π.χ. σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές

εστίες, ψυκτικές μονάδες).

4 Κρατήστε τους άλλους ανθρώπους μακριά

– Μην επιτρέπετε σε άτομα, ιδιαιτέρως τα παιδιά, που

δεν εμπλέκονται στην εργασία να έρθουν σε επαφή

με το εργαλείο ή την επέκταση και να τα κρατάτε

μακριά από την περιοχή εργασίας.

5 Αποθηκεύστε τα μη χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά

126

– Ποτέ μην αφαιρείτε αποκολλημένα θραύσματα,

ξακρίδια ή κομμάτια ξύλου που έχουν κολλήσει στο

άκρο κοπής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

– Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείται,

πριν από τη συντήρηση και κατά την αντικατάσταση

εργαλείων όπως δίσκοι πριονιών, μύτες, κεφαλές

φρεζαρίσματος.

– Όταν το άκρο κοπής είναι μπλοκαρισμένο λόγω

ασυνήθιστης δύναμης τροφοδοσίας κατά την κοπή,

απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε

το από την παροχή ρεύματος. Αφαιρέστε το

εργοτεμάχιο και βεβαιωθείτε ότι η άκρη μπορεί

να λειτουργήσει ελεύθερα. Ενεργοποιήστε το

μηχάνημα και ξεκινήστε μια νέα εργασία κοπής με

χαμηλή ισχύ τροφοδοσίας.

16 Μην αφήνετε τοποθετημένο το κλειδί ενός εργαλείου

– Πριν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι

έχει αφαιρεθεί το κλειδί και τα εργαλεία ρύθμισης.

17 Αποφύγετε την τυχαία έναρξη λειτουργίας

– Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος

όταν εισάγετε το φις σε μια πρίζα.

18 Χρησιμοποιήστε καλώδια προέκτασης εξωτερικού

χώρου

– Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες και κατάλληλα

αναγνωρισμένες προεκτάσεις ειδικές για εξωτερική

χρήση.

– Χρησιμοποιήστε τα καρούλια περιτύλιξης καλωδίων

μόνο όταν είναι ξετυλιγμένα.

19 Να είστε προσεκτικοί

– Δώστε προσοχή σε αυτό που κάνετε. Να είστε

συνετοί όταν εργάζεστε. Μην χρησιμοποιείτε

το ηλεκτρικό εργαλείο όταν έχει αποσπαστεί η

προσοχή σας.

20 Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν ζημιές

– Πριν από τη συνεχή χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου, οι προστατευτικές διατάξεις και άλλα

εξαρτήματα πρέπει να επιθεωρούνται διεξοδικά

για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένες από

ελαττώματα και λειτουργούν όπως προβλέπεται.

– Βεβαιωθείτε ότι τα κινούμενα μέρη λειτουργούν

σωστά και δεν έχουν μπλοκαριστεί ή καταστραφεί.

Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να τοποθετηθούν σωστά

και όλες οι συνθήκες πρέπει να πληρούνται για να

διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου.

– Το κινητό προστατευτικό κάλυμμα μπορεί να μην

είναι στερεωμένο στην ανοιχτή θέση.

– Οι προστατευτικές διατάξεις και τα κατεστραμμένα

εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται σωστά ή να

αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο εγχειρίδιο

χρήσης.

– Οι κατεστραμμένοι διακόπτες πρέπει να

αντικατασταθούν σε ένα κέντρο εξυπηρέτησης

πελατών.

– Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά ή κατεστραμμένα

καλώδια σύνδεσης.

– Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο στο οποίο

ο διακόπτης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να

απενεργοποιηθεί.

21 ΠΡΟΣΟΧΗ!

– Η χρήση άλλων εργαλείων ή αξεσουάρ εκτός από

αυτά που συνιστώνται ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο

τραυματισμού.

22 Ζητήστε να επισκευαστεί το ηλεκτρικό σας εργαλείο

από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο

– Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο συμμορφώνεται

με τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας. Οι

επισκευές μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο

από ηλεκτρολόγο χρησιμοποιώντας γνήσια

ανταλλακτικά. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος

ατυχημάτων.

Ο χειριστής πρέπει να βρίσκεται πάντα μπροστά από

το μηχάνημα για να αποφευχθούν κίνδυνοι.

Ειδοποίηση! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δημιουργεί ένα

μαγνητικό πεδίο κατά τη λειτουργία του. Αυτό το πεδίο

μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε ενεργά ή παθητικά ιατρικά

εμφυτεύματα υπό συγκεκριμένες συνθήκες. Για να μειωθεί

ο κίνδυνος σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών,

συνιστάται σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να

συμβουλευτούν το γιατρό τους και τον κατασκευαστή του

ιατρικού εμφυτεύματος πριν χρησιμοποιήσουν το ηλεκτρικό

εργαλείο.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Βεβαιωθείτε ότι η φρέζα είναι σε άριστη κατάσταση πριν

από τη χρήση.

• Χρησιμοποιήστε δακτυλίους προσαρμογής πάγκου

κατάλληλους για τις διαστάσεις της φρέζας.

• Να φοράτε πάντα κατάλληλο ατομικό προστατευτικό

εξοπλισμό.

• Αυτός ο εξοπλισμός περιλαμβάνει: ωτοασπίδες για

να αποφευχθεί ο κίνδυνος κώφωσης, αναπνευστική

προστασία για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εισπνοής

επικίνδυνης σκόνης.

• Πιθανότητα τραυματισμού κατά τον χειρισμό της φρέζας

και των άβαφων εργοτεμαχίων λόγω αιχμηρών άκρων.

Προστατευτικά γυαλιά για την αποφυγή τραυματισμού

στα μάτια λόγω εκτίναξης τεμαχίων.

• Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του ξύλου, το

προσωπικό πρέπει να ενημερώνεται για τις συνθήκες

που επηρεάζουν την εκπομπή σκόνης, π.χ. τον τύπο

του προς επεξεργασία υλικού, την έκταση του τοπικού

διαχωρισμού (ανίχνευση ή πηγή) και τη σωστή ρύθμιση

του καπακιού/των εκτροπέων λαμαρίνας/των οδηγών.

• Ειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε μη συνιστώμενα

εργαλεία φρεζαρίσματος, καθώς αυτό μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμό εάν χάσετε τον έλεγχο

του εργαλείου. Χρησιμοποιήστε μόνο εργαλεία

φρεζαρίσματος που έχουν διαμορφωθεί για χειροκίνητη

τροφοδοσία και επισημαίνονται με την ένδειξη MAN

(που υποδεικνύει χειροκίνητη τροφοδοσία) σύμφωνα

με το πρότυπο EN 847-1.

• Επικίνδυνες καταστάσεις λόγω της ανεξέλεγκτης

ανατροπής του εργοτεμαχίου. Στηρίξτε τα εργοτεμάχια

μεγάλου μήκους ώστε να τα συγκρατήσετε στη θέση

τους.

• Τυχόν ανάκρουση ή ξαφνική αντίδραση οφείλονται

σε έναν οδηγό μικρών εξαρτημάτων εκτός ελέγχου.

Χρησιμοποιήστε πρόσθετες συσκευές, όπως οριζόντιες

διατάξεις ώθησης, για την κατεργασία λεπτών

εργοτεμαχίων.

• Τα εργαλεία που δεν συντηρούνται μπορούν να

127

ενεργοποιηθούν ανεξέλεγκτα. Χρησιμοποιείτε

μόνο τροχισμένα εργαλεία φρεζαρίσματος, τα

οποία συντηρούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή.

• Πιθανή επαφή με κινούμενα μέρη. Πριν από την

αντικατάσταση ή τη ρύθμιση, απενεργοποιήστε το

μηχάνημα και βγάλτε το φις από την πρίζα.

• Πιθανά σφάλματα θέσης του εργαλείου φρεζαρίσματος.

Ρυθμίστε σωστά το εργαλείο φρεζαρίσματος στο

μηχάνημα. Σπρώξτε το εργοτεμάχιο προς τα εμπρός

προς την αντίθετη κατεύθυνση περιστροφής σε σχέση

με το μαντρέλι.

• Επιλέξτε τον αριθμό στροφών που είναι κατάλληλες για

το εργαλείο φρεζαρίσματος που χρησιμοποιείται και για

το υλικό που χρησιμοποιείται.

• Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από την πατούρα κατά

το φρεζάρισμα. Εάν είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε

διατάξεις ώθησης (σιδερένιες κόντρες) μαζί με την

πατούρα ακινητοποίησης.

• Αν λείπουν οι εγκάρσιες πατούρες μπορεί να προκληθεί

ανάκρουση. Για τις κουμπωτές φρέζες, χρησιμοποιήστε

πίσω ή/και εμπρός εγκάρσιες πατούρες στερεωμένες

πάνω στη φρέζα.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Το μηχάνημα κατασκευάστηκε με βάση την τρέχουσα

κατάσταση της τεχνολογίας και σύμφωνα με

αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφάλειας.

Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψουν υπολειπόμενοι

κίνδυνοι κατά τη διάρκεια διεξαγωγής των εργασιών.

• Κίνδυνος τραυματισμού των δακτύλων και των

χεριών με το περιστροφικό πριόνι λόγω λανθασμένης

καθοδήγησης του εργοτεμαχίου.

• Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ακατάλληλης

υποστήριξης ή καθοδήγησης ή εργασίας χωρίς

καθοδήγηση.

• Κίνδυνος για την υγεία από υπολείμματα ξύλου ή

ξακρίδια. Να φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό

όπως προστατευτικά γυαλιά. Να χρησιμοποιείτε ένα

σύστημα αναρρόφησης!

• Τραυματισμοί λόγω ελαττωματικού εργαλείου. Για την

ασφάλειά σας, ελέγχετε τακτικά το εργαλείο.

• Κίνδυνος τραυματισμού στα δάχτυλα και τα χέρια κατά

την αντικατάσταση του εργαλείου. Χρησιμοποιήστε

κατάλληλα γάντια εργασίας.

• Κίνδυνος τραυματισμού κατά την εκκίνηση του

μηχανήματος λόγω της εκκίνησης του εργαλείου.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από μη συμβατές ή

κατεστραμμένες ηλεκτρικές συνδέσεις.

• Κίνδυνος για την υγεία από το περιστρεφόμενο

εργαλείο σε περίπτωση μακριών μαλλιών και φαρδιών

ρούχων. Φορέστε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό,

όπως δίχτυ για τα μαλλιά και κολλητά ρούχα εργασίας.

• Επιπλέον, ενδέχεται να υπάρχουν μη εντοπισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, παρά τα λαμβανόμενα πιθανά

προληπτικά μέτρα.

• Οι πιθανοί κίνδυνοι μπορούν να μειωθούν εάν τηρηθούν

πλήρως οι "Γενικές οδηγίες ασφαλείας" και η "Χρήση

σύμφωνα με τις διατάξεις", καθώς και το εγχειρίδιο

χρήσης.

ήση σύμφωνα με τις διατάξεις

Η φρέζα είναι ιδανική για την κατεργασία ξύλου και

πλαστικού, αλλά και για την αφαίρεση ρόζων, την χάραξη

γκινισιών, την αφαίρεση αυλακώσεων, την αναπαραγωγή

καμπυλών και λογότυπων κ.λπ. Η φρέζα δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται για μέταλλα, πέτρες, κ.λπ.

Ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση μόνο για τον

καθορισμένο σκοπό. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται

περίπτωση κατάχρησης. Ο χρήστης/χειριστής, και όχι ο

κατασκευαστής, θα είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημιά

ή τραυματισμό οποιουδήποτε είδους που προκαλείται από

αυτό.

Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για

χρήση σε εμπορικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή

μας θα είναι άκυρη εάν το μηχάνημα χρησιμοποιείται

σε εμπορικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες ή για

ισοδύναμους σκοπούς.

Προσοχή: Η χρήση εργαλείων ή εξαρτημάτων εκτός από αυτά

που προβλέπονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ενδέχεται

να ενέχει τον κίνδυνο τραυματισμού. Αυτό το προϊόν μπορεί

να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό.

Οποιαδήποτε κατάσταση που δεν περιγράφεται σε αυτό το

εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη χρήση.

Ο χειριστής, και όχι ο κατασκευαστής, είναι υπεύθυνος για

ζημιά ή τραυματισμό που οφείλεται σε ακατάλληλη χρήση

της συσκευής.

• Στηρίξτε σωστά τα εργοτεμάχια μεγάλου μήκους.

• Σε σχέση με το μέγεθος του εργαλείου κοπής, κρατήστε

τα ανοίγματα του τραπεζιού όσο το δυνατόν μικρότερα,

για να τοποθετήσετε τους δακτυλίους του πάγκου.

• Πρόσθετα βοηθητικά εργαλεία, όπως ένα οριζόντιο

ωστήριο, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την

επεξεργασία στενότερων τεμαχίων.

• Μην αφήνετε το μηχάνημα στη βροχή.

Συναρμολόγηση

Προσοχή:

Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης ή

συντήρησης, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Στερέωση της μηχανής

Για τη χρήση της, συνιστάται να στερεώσετε τη μηχανή

χρησιμοποιώντας τις τέσσερις οπές στον πάγκο εργασίας.

1 Η επιφάνεια συναρμολόγησης πρέπει να διαθέτει ήδη

οπές και να λαμβάνεται υπόψη η απόσταση μεταξύ των

δύο οπών στερέωσης στη βάση.

2 Κάθε πόδι πρέπει να στερεωθεί με τη βοήθεια βιδών

(δεν παρέχονται).

3 Οι βίδες πρέπει να έχουν το σωστό μήκος: λάβετε

υπόψη το πάχος της επιφάνειας εργασίας στην οποία

θα στερεώσετε το μηχάνημα.

4 Χρησιμοποιήστε τις ροδέλες και βιδώστε την επιφάνεια

εργασίας με τα παξιμάδια.

5 Η επιφάνεια εργασίας πρέπει να έχει μέγεθος που να

εμποδίζει την κλίση της μονάδας κατά τη διάρκεια της

επεξεργασίας.

Προσοχή: Πριν ξεκινήσετε την εργασία βεβαιωθείτε για τη

σταθερότητα της επιφάνειας εργασίας.

Εξαρτήματα του οδηγού για τη φρέζα:

A. 1 Στήριγμα βάσης

A. 2 Βραχίονας Β Σκελετός

128

C Φραγμός 2x

D Ράβδος πίεσης

E Εξάρτημα σύνδεσης για εξαγωγή

Στοιχεία στερέωσης για τον οδηγό της φρέζας

5 παξιμάδια με πλαστικό καπάκι M6

5 ροδέλες 6 mm

5 μπουλόνια στρογγυλής κεφαλής M6 x 25

Στερέωση στο τραπέζι

1 μπουλόνι M6 x 20 με στρογγυλή κεφαλή, 1 μπουλόνι

με στρογγυλή κεφαλή M6 x 40, 2 παξιμάδια με πλαστικό

καπάκι M6, 2 ροδέλες 6 mm

Συναρμολόγηση του οδηγού της φρέζας, Εικ. 3-5

Ο οδηγός της φρέζας παρέχεται αποσυναρμολογημένος.

Πριν ξεκινήσετε να δουλεύετε πρέπει να συναρμολογηθεί

σωστά και στη συνέχεια να τοποθετηθεί στον πάγκο

εργασίας.

Φάση 1: Συναρμολόγηση των μερών Α και Β

Πιέστε τον σκελετό (Β) στο στήριγμα της βάσης (A. 1) στην

υπάρχουσα εγκοπή (βλ. Εικ. 4). Τώρα τοποθετήστε ένα

μπουλόνι με στρογγυλή κεφαλή M6 x 25 μέσα στην τρύπα

και βιδώστε ένα παξιμάδι με πλαστικό καπάκι με μια ροδέλα.

Φάση 2: Συναρμολόγηση του πηχακιού της πατούρας

Εισαγάγετε δύο μπουλόνια με στρογγυλή κεφαλή μέσα στις

οπές στερέωσης και σφίξτε τα με το χέρι με μια ροδέλα και

ένα παξιμάδι με πλαστικό καπάκι.

Στη συνέχεια, με την εγκοπή, πιέστε τον οδηγό πάνω στα

καπάκια των μπουλονιών με στρογγυλή κεφαλή. Τώρα

σφίξτε και τα δύο παξιμάδια με το πλαστικό καπάκι. Κάντε

την ίδια διαδικασία και στην άλλη πλευρά του οδηγού.

Φροντίστε να στερεώσετε τους οδηγούς (C) στη σωστή

κατεύθυνση. Βεβαιωθείτε ότι οι οδηγοί (C), το στήριγμα

βάσης και η βάση (A. 1 + A. 2) βρίσκονται στο ίδιο ύψος.

Φάση 3: Συναρμολόγηση του πηχακιού πίεσης D, Εικ.

6.1

Στερεώστε τη ράβδο πίεσης (D) στον οδηγό με 2 μπουλόνια,

2 ροδέλες και 2 πλαστικά παξιμάδια.

Εικ. 7.1 + 7.2

Τσιμούχες για τη διάταξη πίεσης

F Κατασκευή πίεσης 2x

G Τετράγωνη πλάκα συναρμολόγησης 2x

H Τετράγωνο μπουλόνι 2x

I Σφιγκτήρας τετράγωνου μπουλονιού 2x

Στοιχεία στερέωσης για τη διάταξη πίεσης

2 βίδες άλεν M6 x 12 (για το κάτω τετράγωνο)

2 βίδες με πλαστική κυλινδρική κεφαλή M6 x 20

4 μπουλόνια με στρογγυλή κεφαλή M6 x 35

4 παξιμάδια με πλαστικό καπάκι M6, 4 ροδέλες 6 mm

Συναρμολόγηση της διάταξης πίεσης:

Τοποθετήστε τα 2 τετράγωνα μπουλόνια (H) μέσα στους 2

τετράγωνους σωλήνες

που παρέχονται και σταθεροποιήστε τα με τις 2 βίδες

άλεν. Στερεώστε τους 2 σφιγκτήρες ( I ) στα 2 τετράγωνα

μπουλόνια ( H ) χρησιμοποιώντας τις 2 βίδες με πλαστική

στρογγυλή κεφαλή.

Στη συνέχεια πιέστε τις 2 τετράγωνες πλάκες στερέωσης (

G ) μέσω των ανοιγμάτων των 2 σφιγκτήρων ( I ).

Τέλος, στερώστε τις κατασκευές με πίεση (F) στις πλάκες

συναρμολόγησης χρησιμοποιώντας τα 4 μπουλόνια

με στρογγυλή κεφαλή, τις 4 ροδέλες και τα 4 πλαστικά

παξιμάδια.

Τοποθέτηση του τερματικού διακόπτη της φρέζας στον

πάγκο εργασίας, Εικ. 8–11

Για την εγκατάσταση του τερματικού διακόπτη της φρέζας

πρέπει

να προχωρήσετε ως εξής:

Τοποθετήστε τις 2 πλαστικές βίδες με κυλινδρική κεφαλή με

τις ροδέλες στην αυλάκωση του τερματικού διακόπτη της

φρέζας (Εικ. 9).

Εισαγάγετε την κεφαλή των πλαστικών βιδών στρογγυλής

κεφαλής στα ανοίγματα της εγκοπής του τραπεζιού (Εικ.

10).

Τοποθετήστε τον τερματικό διακόπτη της φρέζας στην

επιθυμητή θέση και σφίξτε τα παξιμάδια με πλαστικό

καπάκι.

(Εικ. 11).

Εξαρτήματα ασφαλείας για την ανάκρουση του

φράγματος

1 φράγμα ασφαλείας για την ανάκρουση 1 βραχίονας

συναρμολόγησης

Στοιχεία σύνδεσης για το φράγμα ασφαλείας για την

ανάκρουση

2 βίδες άλεν φρεζάτες M5 x 10, 2 ροδέλες 5 mm

2 δακτύλιοι ασφαλείας 5 mm

2 μπουλόνια στρογγυλής κεφαλής M6 x 25

2 ροδέλες 6 mm 2 πεταλούδες M6

Συναρμολόγηση της πατούρας ανάκρουσης

• Στο κέντρο του μπροστινού μέρους της μηχανής

Υπάρχουν δύο οπές (Εικ. 12).

• Ευθυγραμμίστε τον βραχίονα συναρμολόγησης με τις

δύο οπές (Εικ. 13).

• Τοποθετήστε τις δύο βίδες και τις ροδέλες στις οπές και

μετά σφίξτε με ένα σταυροκατσάβιδο.

• Τέλος, εγκαταστήστε τον οδηγό με τέτοιο τρόπο ώστε

να μπορεί να ολισθαίνει και να ρυθμίζεται στο πάχος

του εργοτεμαχίου.

• Μετά τη ρύθμιση, στερεώστε με τη βοήθεια δύο βιδών

(Εικ. 14).

Ρύθμιση του βάθους εργασίας

Για να ρυθμίσετε ή να μειώσετε το ύψος του μαντρελιού

(χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του ύψους της φρέζας)

περιστρέψτε τη λαβή (Εικ. 23, 6) για να αυξήσετε ή να

μειώσετε το ύψος. Σταθεροποιήστε τη ρύθμιση σφίγγοντας

καλά τη βίδα σύσφιξης (7).

Για την ασφάλειά σας στις περισσότερες εργασίες, συνιστάται

να εργάζεστε με χαμηλότερες φρέζες λαμβάνοντας υπόψη

την επιφάνεια του πάγκου.

Στοιχεία στερέωσης για την προέκταση του τραπεζιού:

8 βίδες άλεν M5 x 20

6 βίδες άλεν M5 x 12

129

8 ροδέλες των 5 mm, μικρές

6 ροδέλες των 5 mm, μεγάλες

8 εξαγωνικά παξιμάδια M5

14 δακτύλιοι ασφαλείας 5 mm

Συναρμολόγηση των προεκτάσεων του πάγκου, Εικ. 2,

2.1, 11, 12

Οι προεκτάσεις του πάγκου επεκτείνουν την επιφάνεια

του πάγκου και καθιστούν δυνατή την επεξεργασία

μεγαλύτερων εργοτεμαχίων και την εκτέλεση ειδικών

εργασιών φρεζαρίσματος.

Προσαρμόστε το επεκτάσιμο τραπέζι και στις δύο

πλευρές με 4 βίδες άλεν M5 x 20, 4 ροδέλες, 4 δακτύλιους

ασφαλείας και 4 εξαγωνικά παξιμάδια M5 ανά πλευρά και

στο μπροστινό μέρος του τραπεζιού με 3 βίδες άλεν M5 x

20, 3 ροδέλες και 3 δακτύλιους ασφαλείας για κάθε πλευρά.

Ευθυγραμμίστε το τραπέζι και σφίξτε όλες τις βίδες.

Συνδέστε τη φρέζα σε έναν απορροφητήρα

Προβλέπεται η σύνδεση με εξωτερικό απορροφητήρα

προκειμένου να απορροφά τη σκόνη και τα ξακρίδια (δεν

παρέχεται). Σπρώξτε τον σωλήνα αναρρόφησης του

απορροφητήρα στο στόμιο αναρρόφησης πίσω από τον

οδηγό της φρέζας. Για τους σωλήνες διαμέτρου 100 mm

υπάρχει στη συσκευασία ένας κωνικός αντάπτορας.

Θέση σε λειτουργία

Προσοχή: Η μηχανή φρεζαρίσματος έχει έναν άξονα που

πρέπει να τοποθετείται κάθετα σε σχέση με τον οριζόντιο

πάγκο. Ο άξονας χρησιμοποιείται για την καταγραφή της

ολίσθησης της φρέζας και της μορφής φρεζαρίσματος.

Η φρέζα χρησιμοποιείται για την διεξαγωγή εργασιών

φρεζαρίσματος, μεμονωμένων ή πολλαπλών ανοιγμάτων,

αυλακώσεων, πτυχώσεων, προφίλ και κόντρα προφίλ σε

λείες και λυγισμένες επιφάνειες κ.λπ.

Μόνο φρέζες διαμέτρου έως 50 mm μπορούν να

χρησιμοποιηθούν με τη μηχανή φρεζαρίσματος. Εάν

απαιτούνται μεγαλύτερες διάμετροι, συνιστούμε να κάνετε

την κατεργασία σε περισσότερες φάσεις και να επαναλάβετε

τα βήματα με τη βοήθεια εργαλείων για να ορίζετε κάθε

φορά το ύψος ή τη ρύθμιση του οδηγού.

1. Εγκατάσταση και αντικατάσταση σφιγκτήρων

(Εικ. 17, 14) για κατακόρυφες μηχανές

φρεζαρίσματος

• Πριν αντικαταστήσετε τους σφιγκτήρες, βγάλτε το φις

ρεύματος από τη μηχανή. Επιλέξτε τους σφιγκτήρες

που αντιστοιχούν στη διάμετρο της φρέζας.

• Αφαιρέστε το στοιχείο μείωσης ανοίγματος, Εικ. 15.

• Πηγαίνετε το μαντρέλι προς τα πίσω με το κουμπί που

βρίσκεται κάτω από το μαντρέλι, Εικ. 17

• Χαλαρώστε το παξιμάδι ασφαλείας του σφιγκτήρα με τη

βοήθεια κατάλληλου κλειδιού. Εικ.16

• Τοποθετήστε τον σφιγκτήρα που βρίσκεται στο παξιμάδι

ή αφαιρέστε τον.

• Σφίξτε το παξιμάδι του σφιγκτήρα ενώ το μαντρέλι

παραμένει στην πίσω θέση. Πριν χρησιμοποιήσετε τη

μηχανή, βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο φρεζαρίσματος στο

άκρο του μαντρελιού είναι καλά στερεωμένο.

• Επανατοποθετήστε το τεμάχιο μείωσης για το άνοιγμα

στην αρχική του θέση.

• Προσαρμόστε τον οδηγό, εάν είναι απαραίτητο, με τη

βοήθεια ενός κανόνα στο τραπέζι.

• Συνδέστε τον απορροφητήρα. Συνιστάται να συνδέσετε

έναν απορροφητήρα (ή άλλο σύστημα αναρρόφησης)

για να ελευθερώσετε το άνοιγμα από τα ξακρίδια, για να

επιτρέψετε στον κινητήρα να κρυώσει και να διευκολύνει

τη ροή του εργοτεμαχίου υπό κατεργασία.

• Επανασυνδέστε το μηχάνημα στο ηλεκτρικό δίκτυο.

2. Ρύθμιση οδηγού

Η χρήση του οδηγού είναι υποχρεωτική. Κάθε εργασία

πρέπει να εξεταστεί ξεχωριστά. Για κάθε νέα χρήση,

βεβαιωθείτε ότι οι διατάξεις ασφαλείας έχουν εγκατασταθεί

και έχουν ρυθμιστεί σωστά.

Για κάθε νέα χρήση, κάθε στοιχείο πίεσης πρέπει να

ρυθμιστεί ξανά στον οδηγό.

Βεβαιωθείτε ότι κάθε βίδα έχει στερεωθεί σωστά

πριν ξεκινήσει το φρεζάρισμα.

3. Χρήση δακτυλίων πάγκου

Οι δακτύλιοι πάγκου (ή τα τεμάχια μείωσης ανοίγματος)

πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μείωση της απόστασης

μεταξύ του πάγκου και του μαντρελιού στο ελάχιστο.

Πριν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, είναι απαραίτητο

να ελέγχετε συστηματικά ότι οι δακτύλιοι πάγκου έχουν

εγκατασταθεί σωστά.

Ελέγξτε εάν έχει επιλεγεί ο κατάλληλος δακτύλιος πάγκου για

το εργαλείο φρεζαρίσματος και το ύψος του εργοτεμαχίου,

για να μειώσετε τον κίνδυνο ανατροπής του εργοτεμαχίου.

Το εργοτεμάχιο μείωσης (δακτύλιος πάγκου) πρέπει να

συγκρατεί τη φρέζα όσο το δυνατόν περισσότερο.

Ρυθμίσεις

Ρύθμιση αριθμού στροφών Εικ. 18

Η ρύθμιση της ταχύτητας του μηχανήματος έχει 6 επίπεδα.

• Καθορίζει τη βέλτιστη ταχύτητα μέσω μιας δοκιμαστικής

κοπής σε ένα σκάρτο εργοτεμάχιο. Προσοχή: Η χρήση

του σωστού αριθμού στροφών αυξάνει τη διάρκεια

ζωής της φρέζας, επηρεάζοντας επίσης την ποιότητα

κατεργασίας της επιφάνειας του εργοτεμαχίου.

Ρύθμιση του οδηγού, Εικ. 19, 20

• Ο οδηγός έχει ρυθμιστεί ανάλογα με το μέγεθος του

εργοτεμαχίου και της φρέζας.

• Ξεσφίξτε τις δύο πλαστικές βίδες κυλινδρικής κεφαλής

(b) στην πίσω πλευρά του οδηγού.

Τα ρέγουλα και οι διατάξεις εκτύπωσης πρέπει να

ρυθμιστούν έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής

ολίσθηση του εργοτεμαχίου στην περιοχή εισόδου και

εξόδου του μηχανήματος.

Εικ. 20

• Σπρώξτε τον οδηγό προς τα εμπρός ή προς τα πίσω

στην επιθυμητή θέση. Χρησιμοποιήστε τον κανόνα (c)

στον πάγκο για να ορίσετε την απόσταση μεταξύ του

οδηγού και της φρέζας.

• Σφίξτε ξανά τις δύο πλαστικές βίδες κυλινδρικής

κεφαλής (19, b) στην πίσω πλευρά για να μπλοκάρετε

τον οδηγό σε αυτήν τη θέση.

Ρύθμιση του οδηγού ξακρίσματος, Εικ. 19, 20

• Για να κάνετε ξάκρισμα του ξύλου, το υλικό που βγαίνει

από την αριστερή πλευρά της φρέζας πρέπει να είναι

130

λεπτότερο από το υλικό στην αριστερή πλευρά.

• Το αριστερό πηχάκι πατούρας πρέπει να ρυθμιστεί ώστε

να προσαρμόζεται στο λεπτότερο υλικό. Αυτό γίνεται για

να στηρίξει το υλικό και να εξασφαλίσει μια πιο ακριβή

κοπή. Στη συνέχεια, χαλαρώστε τις πλαστικές βίδες με

κυλινδρική κεφαλή (b, c), τοποθετήστε τον οδηγό προς

τα εμπρός και σφίξτε.

Εγκατάσταση και ρύθμιση των πηχακιών πίεσης, Εικ. 21

Τα πηχάκια πίεσης κατασκευάζονται προκειμένου να

συγκρατούν το εργοτεμάχιο στη θέση του και να αποτρέπουν

την κίνηση προς τα πίσω.

• Μετακινήστε τη φρέζα στη χαμηλότερη θέση

• Ακουμπήστε εργοτεμάχιο και πιέστε τη ράβδο πίεσης

στο εργοτεμάχιο με μια ελαφριά τάση.

• Αφαιρέστε το εργοτεμάχιο.

• Ρυθμίστε τη φρέζα στο επιθυμητό ύψος (δείτε: Ρύθμιση

του βάθους κατεργασίας).

Ρύθμιση του εγκάρσιου οδηγού κοπής, Εικ. 22

• Ο εγκάρσιος οδηγός κοπής (8) ολισθαίνει οριζόντια

κατά μήκος του πάγκου, για ξάκρισμα και λοξοτομή.

• Για να ρυθμίσετε τον εγκάρσιο οδηγό κοπής

στην επιθυμητή γωνία, χαλαρώστε το κουμπί

μπλοκάρίσματος του οδηγού εγκάρσιας κοπής και

περιστρέψτε τον στην επιθυμητή γωνία.

Επανατοποθετήστε το κουμπί μπλοκαρίσματος του

οδηγού εγκάρσιας κοπής.

Εικ. 21

• Για να βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές,

πραγματοποιήστε δοκιμές κοπής σε ένα τεμάχιο από

τα υπολείμματα υλικού.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, Εικ. 18

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κλειδιά και τα εργαλεία ρύθμισης

έχουν αφαιρεθεί από τον πάγκο φρεζαρίσματος, ότι έχουν

γίνει όλες οι ρυθμίσεις και ότι έχουν τοποθετηθεί όλα τα

καλύμματα ασφαλείας.

O - έξω I - επάνω

Σε περίπτωση διαοπής ρεύματος, ο διακόπτης επιστρέφει

στη θέση απενεργοποίησης. Για επανεκκίνηση του μοτέρ,

πατήστε ξανά το πράσινο κουμπί έναρξης λειτουργίας.

Ενέργεια

• Εισαγάγετε την κατάλληλη φρέζα στη βάση εργαλείου

και στερεώστε την, σφίγγοντας καλά το παξιμάδι του

συγκρατητήρα εργαλείου (εικ. 17, θέση 14).

• Τοποθετήστε και ασφαλίστε τη φρέζα.

• Ρυθμίστε την ταχύτητα, το βάθος κοπής, την τάση

του ελατηρίου, την κατεύθυνση οδηγού και τον οδηγό

εγκάρσιας κοπής.

• Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε

να στηρίζει το υλικό που δεν έχει κοπεί και ο οδηγός

εξόδου έχει ρυθμιστεί ώστε να στηρίζει το κομμένο

υλικό με έναν εξισορροπητή για το πλανισμένο υλικό.

• Ενεργοποιήστε τη φρέζα.

• Βεβαιωθείτε ότι το εργοτεμάχιο ωθείται πάνω στον

οδηγό.

• Σπρώξτε το εργοτεμάχιο από δεξιά προς τα αριστερά

προς την αντίθετη κατεύθυνση σε σχέση με την

περιστροφή της συσκευής.

• Διατηρήστε σταθερή ταχύτητα. Μην σπρώχνετε πολύ

γρήγορα, έτσι ώστε ο κινητήρας να μην φρενάρει.

• Η υπερβολική ώθηση μπορεί να οδηγήσει σε κακή

ποιότητα κοπής. Αυτό θα μπορούσε επίσης να

προκαλέσει ζημιά στη φρέζα ή τον κινητήρα.

• Εάν πιέζετε πολύ αργά, μπορεί να προκληθούν

καψίματα στο εργοτεμάχιο.

• Για σκληρότερο ξύλο και μεγαλύτερες κοπές μπορεί να

είναι απαραίτητο να προχωρήσετε βαθμιαία έως ότου

επιτευχθεί το επιθυμητό βάθος.

• Η σωστή ταχύτητα εισόδου εξαρτάται από το μέγεθος

της φρέζας, από τον τύπο υλικού του εργοτεμαχίου και

από το βάθος κοπής. Πραγματοποιήστε δοκιμές κοπής

σε ένα σκάρτο τεμάχιο για να βρείτε τη σωστή ταχύτητα

εισόδου τις διαστάσεις.

• Απενεργοποιήστε το μηχάνημα πατώντας το κόκκινο

κάλυμμα.

Σύμβολα

Η πινακίδα στο μηχάνημα μπορεί να περιέχει σύμβολα.

Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για τη χρήση του

προϊόντος.

Φοράτε ωτοασπίδες, γυαλιά ασφαλείας

και μάσκα.

Συμμορφωθείτε με όλα τα πρότυπα ασφαλείας.

Καθαρισμός, συντήρηση

Γενικά μέτρα συντήρησης

Κατά διαστήματα να αφαιρείτε τα ξακρίδια και τη σκόνη από

το μηχάνημα με ένα πανί. Για να παρατείνετε τη διάρκεια

ζωής του εργαλείου, λαδώνετε τα περιστρεφόμενα μέρη μία

φορά τον μήνα. Μην λαδώνετε τον κινητήρα.

Ειδοποίηση! Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, επισκευή

ή συντήρηση, αποσυνδέετε το φις από την πρίζα!

Καθαρισμός

• Διατηρείτε όσο το δυνατόν περισσότερο τις

προστατευτικές διατάξεις, τις υποδοχές εξαερισμού και

το περίβλημα του κινητήρα ελεύθερες από σκόνη και

βρωμιά.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως

μετά τη χρήση της.

• Σκουπίστε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί ή καθαρίστε

την με συμπιεσμένο αέρα με χαμηλή πίεση.

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με ένα υγρό πανί και

λίγο σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή

διαλύτες, καθώς τα τελευταία ενδέχεται να προκαλέσουν

ζημιά στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να διεισδύσει νερό μέσα

στη συσκευή. Η είσοδος νερού στην ηλεκτρική συσκευή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Καθαρίζετε τακτικά την έξοδο ξακριδιών ή/και το

σύστημα αναρρόφησης σκόνης.

• Μην πλένετε ποτέ με πίδακες νερού!

Εργαλείο κοπής

Η μονάδα δίσκων πρέπει να καθαρίζεται τακτικά από τη

ρητίνη. Καθαρίστε την χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο

131

καθαριστικό ρητίνης.

Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, πρέπει να

αναφέρονται τα ακόλουθα:

• Μοντέλο του εργαλείου

• Αριθμός είδους του εργαλείου

• Αριθμός αναγνώρισης του εργαλείου

• Αριθμός ανταλλακτικού του απαιτούμενου

ανταλλακτικού

Επισκευές και εργασίες που δεν περιγράφονται σε αυτές

τις οδηγίες επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από

εξειδικευμένο και καταρτισμένο προσωπικό.

Πληροφορίες σέρβις

Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα ακόλουθα μέρη αυτού

του προϊόντος υπόκεινται σε φυσική φθορά ή σε φθορά

που οφείλεται στη χρήση ή ότι τα ακόλουθα μέρη είναι

απαραίτητα ως αναλώσιμα.

Μέρη που υπόκεινται σε φθορά *: Βούρτσες άνθρακα,

φρέζα

* δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στα παρεχόμενα είδη!

Αποθήκευση

Αποθηκεύστε τη συσκευή και τα σχετικά αξεσουάρ της σε

σκοτεινό, στεγνό και χωρίς παγετό μέρος, όπου δεν έχουν

πρόσβαση τα παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης

περιλαμβάνεται μεταξύ 5 και 30 °C.

Αποθηκεύστε το ηλεκτρικό εργαλείο στην αρχική του

συσκευασία.

Καλύψτε το ηλεκτρικό εργαλείο για να το προστατέψετε από

τη σκόνη ή την υγρασία.

Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης κοντά στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ηλεκτρική εκενωση! Υπάρχει

κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτρικής εκκένωσης!

Ένα ελαττωματικό καλώδιο ή σύνδεσμος

μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία.

Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένα εξαρτήματα

και προστατευτείτε από τις ηλεκτρικές εκκενώσεις.

Η λειτουργία επιτρέπεται μόνο με χρήση διαφορικού

διακόπτη (μέγιστο ρεύμα βλάβης RCD 30mA).

Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια πρίζα

κατάλληλου σχήματος, τάσης και συχνότητας, η οποία

συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες. Μην τραβάτε το

καλώδιο για να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα.

Ο εγκατεστημένος ηλεκτροκινητήρας είναι έτοιμος για

χρήση. Η σύνδεση συμμορφώνεται με τους ισχύοντες

κανονισμούς VDE και DIN.

Η γραμμή τροφοδοσίας που παρέχεται από τον

χρήστη και η προέκταση που χρησιμοποιείται πρέπει

να συμμορφώνονται με τους παραπάνω κανονισμούς.

Σημαντικές προειδοποιήσεις

Σε περίπτωση υπερφόρτισης, ο κινητήρας σβήνει αυτόματα.

Μετά από ένα διάστημα ψύξης (διαφορετικής διάρκειας) ο

κινητήρας μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά.

Ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

Στα καλώδια τροφοδοσίας παρουσιάζονται συχνά

ζημιές μόνωσης.

Οι αιτίες μπορεί να είναι οι ακόλουθες:

• Σύνθλιψη, όπου τα καλώδια τροφοδοσίας περνάνε

μέσα από παράθυρα ή μέσα από τις πόρτες.

• Λυγίσματα λόγω στερέωσης ή όδευσης των ίδιων των

καλωδίων με ακατάλληλο τρόπο.

• Κοψίματα που προκαλούνται από τη διέλευση πάνω

από τα καλώδια τροφοδοσίας.

• Ζημιά στη μόνωση που προκλήθηκε κατά την

αποσύνδεση από την πρίζα.

• Ρωγμές λόγω παλαίωσης της μόνωσης.

Αυτά τα ελαττωματικά καλώδια τροφοδοσίας δεν μπορούν

να χρησιμοποιηθούν και αντιπροσωπεύουν θανατηφόρο

κίνδυνο λόγω της ζημιάς στη μόνωση.

Ελέγχετε τακτικά ότι τα καλώδια τροφοδοσίας δεν είναι

κατεστραμμένα. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας

δεν είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο κατά τη διάρκεια αυτού

του ελέγχου.

Τα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να συμμορφώνονται με

τους σχετικούς κανονισμούς VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε

μόνο τα καλώδια τροφοδοσίας με την ένδειξη H05VV-F.

Η εκτύπωση του ονόματος του μοντέλου στο καλώδιο

τροφοδοσίας είναι υποχρεωτική.

Κινητήρας εναλλασσόμενου ρεύματος

• Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να είναι 230 V ~

• Τα καλώδια προέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να

έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικών χιλιοστών.

Οι συνδέσεις και οι επισκευές στην ηλεκτρική εγκατάσταση

μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο.

Όταν κάνετε ερωτήσεις, να αναφέρετε τα ακόλουθα

δεδομένα:

• Τύπος ρεύματος κινητήρα

• Δεδομένα ετικέτας αναγνώρισης μηχανήματος

• Δεδομένα ετικέτας αναγνώρισης κινητήρα

Απόρριψη και ανακύκλωση

132

Η συσκευή βρίσκεται σε συσκευασία για την αποφυγή ζημιών

κατά τη μεταφορά. Αυτή η συσκευασία αντιπροσωπεύει μια

πρώτη ύλη και μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί ξανά

ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι

κατασκευασμένα από διαφορετικά υλικά, π.χ. μέταλλο και

πλαστικό.

Παραδώστε τα ελαττωματικά εξαρτήματα στη διάθεση

ειδικών αποβλήτων. Για πληροφορίες, απευθυνθείτε σε ένα

εξειδικευμένο κατάστημα ή τη διοίκηση του Δήμου!

Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες συσκευές μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα!

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα σύμφωνα

με την οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και

ηλεκτρονικά εργαλεία (2012/19/ΕΕ) και σύμφωνα με την

εθνική

νομοθεσία. Αυτό το προϊόν πρέπει να παραδίδεται

σε κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης. Αυτό μπορεί να

γίνει π.χ. επιστρέφοντας το παλιό προϊόν κατά την

αγορά ενός παρόμοιου προϊόντος ή παραδίδοντάς

το σε ένα κέντρο ανακύκλωσης εξουσιοδοτημένο για

την ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών εργαλείων. Η ακατάλληλη διαχείριση των

χρησιμοποιημένων συσκευών μπορεί να επηρεάσει

αρνητικά το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, λόγω

δυνητικά επικίνδυνων ουσιών που συχνά περιέχονται σε

ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εργαλεία. Η σωστή απόρριψη

του προϊόντος συμβάλλει επίσης στην αποτελεσματική

χρήση των πόρων. Πληροφορίες για τα κέντρα συλλογής

χρησιμοποιημένων συσκευών μπορείτε να βρείτε

στη δημοτική σας διοίκηση, στην εταιρεία διαχείρισης

αποβλήτων, σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο για τη διάθεση

χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών

ή στην υπηρεσία συλλογής αστικών απορριμμάτων.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ο προσδιορισμός των αιτίων των προβλημάτων που αναφέρονται παρακάτω και η αντίστοιχη λύση τους απαιτούν τη μέγιστη προσοχή

και επιφύλαξη. Αρχικά αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος!

Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα πιο κοινά προβλήματα και οι αιτίες τους. Σε περίπτωση που θα παρουσιαστούν άλλα

προβλήματα,

Επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας.

Πρόβλημα Πρόβλημα Πρόβλημα

Το μηχάνημα δεν ανάβει. Έλλειψη τροφοδοσίας.

Οι βούρτσες άνθρακα είναι φθαρμένες.

Ελέγξτε την τροφοδοσία

Πηγαίνετε το μηχάνημα σε ένα

εξειδικευμένο συνεργείο.

Το μηχάνημα σβήνει από μόνο του

κατά τη λειτουργία χωρίς φορτίο. Έλλειψη ηλεκτρικής ενέργειας. Ελέγξτε τις ασφάλειες,

Εάν η διάταξη προστασίας τεθεί

σε λειτουργία, ενεργοποιήστε ξανά

χειροκίνητα το μηχάνημα μόλις επανέλθει

το ηλεκτρικό ρεύμα.

Το μηχάνημα παραμένει ακίνητο κατά

τη διάρκεια της επεξεργασίας. Ενεργοποίηση της διάταξης ασφαλείας

λόγω άμβλυνσης του δίσκου ή

υπερβολικής τροφοδοσίας.

Πριν συνεχίσετε να εργάζεστε,

αντικαταστήστε τα μαχαίρια ή περιμένετε

μέχρι να κρυώσει ο κινητήρας.

Η ταχύτητα μειώνεται κατά τη διάρκεια

της επεξεργασίας. Πολύ μεγάλο εύρος ισχύος.

Υπερβολική ταχύτητα.

Φρέζα μη τροχισμένη.

Μειώστε το εύρος,

Μειώστε ταχύτητα,

Αντικαταστήστε τη φρέζα,

Ανομοιόμορφο φρεζάρισμα. Φρέζα μη τροχισμένη.

Ανώμαλη ταχύτητα.

Αντικαταστήστε τη φρέζα

Πλάνισμα με σταθερή πίεση και εμιωμένη

τροφοδοσία.

Έξοδος αποβολής ξακριδιών

φραγμένη (χωρίς απορροφητήρα). Πολύ μεγάλο εύρος ισχύος.

Φρέζα μη τροχισμένη Ξύλο πολύ υγρό.

Μειώστε το εύρος

Αντικαταστήστε τη φρέζα

133

134

230 / 50

50 mm

135

136

137

138

139

140

141

142

143

230 / 50

50 mm

144

145

146

147

148

149

150

151

152

230 / 50

50 mm

153

154

155

156

157

158

159

160

161

230 / 50

50 mm

162

163

164

165

166

167

168

169

170

230 / 50

50 mm

171

172

173

174

175

176

177

178

179

230 / 50

50 mm

180

181

182

183

184

185

186

187

188

230 / 50

50 mm

189

190

191

192

193

194

195

196

197

Teknik Veri

Ölçüler U x G x Y mm 610/360/311

Tezgah boyutu mm 610/630

Tezgah yüksekliği mm 365

Tezgah genişletme parçası ölçüsü G/D mm

210/360

Yükseklik ayarı mm 0–40

Tezgah yerleştirme halkaları

mm 32/47/55

İş parçası boyutu

(U x G x Y) maks. 650 x 160 x 65 mm

Devir sayısı dk-111500 – 24000

Ø max. frezeleme ünitesi için 50 mm

Devir sayısı dk-121.0

Tahrik

Motor V/Hz 230 / 50

Çekiş gücü 1500 W

Fiş Topraklı

Teknik değişikliklere tabidir!

198

199

200

201

202

203

204

205

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:

The person authorized to draw up the technical ﬁ le:

Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenstellen

Personne autorisée à constituer le dossier technique:

Persona autorizada a elaborar el documento técnico:

Persoon geautoriseerd voor het opstellen van het technisch dossier:

MAURIZIO CASANOVA

Presso – At - Bei – Auprès de - En - Bij:

FEMI SpA Via del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY.

Riferimento norme armonizzate / Reference to harmonized

standards / Bezug auf harmonisierte Normen / Référence des

normes harmonisées /

Referentie aan geharmoniseerde normen

EN 61029-1:2009 + A1:2010

EN 61029-2-8:2010

EN 55014-1:2017

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015

Castel Guelfo (BO) Italy 13/01/2021

DECLARATION OF CONFORMITY

in compliance with European Directive 2006/42/EC Annex II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

declares that the machine

- SINGLE SPINDLE VERTICAL MOULDER (see the label

shown - page 210):

manufactured in (see aﬃ xed label - page 210):

- conforms to the regulations indicated in Directive 2006/42/EC

and the regulations of implementation;

- furthermore it conforms to the following regulations and

relative implementation: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/

UE,2012/19/UE.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

selon la Directive Européenne 2006/42/CE Annexe II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIE

déclare que la machine :

- FRAISEUSE À BANC (voir étiquette reportée - page 210) :

produite en (voir étiquette reportée - page 210) :

- est conforme aux dispositions de la Directive 2006/42/CE et

aux dispositions de réalisation ;

- en outre elle est conforme aux dispositions suivantes et

relatives réalisations : 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/

UE,2012/19/UE.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

según la Directiva Europea 2006/42/CE Adjunto II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

declara que la máquina:

FRESADORA DE BANCO

(véase la etiqueta aplicada -

pág. 210):

fabricada en (véase la etiqueta aplicada - pág. 210):

- es conforme con lo dispuesto por la Directiva 2006/42/CE y las

disposiciones de aplicación;

- asimismo, es conforme con las disposiciones siguientes y

sus aplicaciones correspondientes: 2014/30/UE, 2014/35/UE,

2011/65/UE,2012/19/UE.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

volgens de Europese richtlijn 2006/42/CE Bijlage II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

Verklaart dat de machine:

- VERTICALE FREESBANK (zie etiket - pag. 210):

geproduceerd in (zie etiket: 210):

- voldoet aan de bepalingen van de Richtlijn 2006/42/EG en aan

de uitvoeringsbepalingen;

- bovendien voldoet aan de volgende bepalingen en

respectievelijke uitvoeringsverordeningen: 2014/30/EU,

2014/35/EU, 2011/65/EU,2012/19/EU.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß der europäischen Richtlinie 2006/42/EG Anhang II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIEN

erklärt, dass die Maschine:

- TISCHFRÄSMASCHINE (siehe Etikett - Seite 210):

Herstellung (siehe Etikett - Seite 210):

- den Vorschriften der Richtlinie 2006/42/EG und den

Bestimmungen zu deren Umsetzung entspricht;

- folgenden Vorschriften und den Bestimmungen zu deren

Umsetzung entspricht: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU;

2012/19/EU.

206

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

dichiara che la macchina:

- FRESATRICE DA BANCO (vedi etichetta riportata - pag. 210):

prodotta nel (vedi etichetta riportata - pag. 210):

- è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE e alle

disposizioni di attuazione;

- inoltre è conforme alle seguenti disposizioni e relative

attuazioni: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE,2012/19/UE.

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:

Teknisen asiakirjan laatimista varten valtuutettu henkilö

Person med tilladelse til at udforme det tekniske dossier:

Behörig att upprätta den tekniska dokumentationen:

Person som er autorisert til å utforme teknisk hefte:

Лицо, имеющее разрешение на составление технической брошюры:

MAURIZIO CASANOVA

Presso -

Paikka - C/O - Vid - Hos -

Адрес

FEMI SpA Via del Lavoro, 4

40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY.

Riferimento norme armonizzate / Viittaus yhdenmukaistettuihin

standardeihin / Henvisninger til harmoniserede standarder / Hänvisning

till harmoniserade standarder / Harmoniserte referansenormer /

Лицо,

имеющее разрешение на составление технической брошюры:

EN 61029-1:2009 + A1:2010

EN 61029-2-8:2010

EN 55014-1:2017

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015

Castel Guelfo (BO) Italy 13/01/2021

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Euroopan direktiivin 2006/42/EY liitteen II A:n mukaan

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

vakuuttaa, että kone:

- PÖYTÄJYRSINKONE (ks. etikettiä - sivu 210):

joka on valmistettu (ks. etikettiä - sivu 210):

- vastaa direktiivin 2006/42/EY vaatimuksia ja

täytäntöönpanomääräyksiä:

- vastaa lisäksi seuraavia määräyksiä ja vastaavia

täytäntöönpanoja; 2014/30/EY, 2014/35/EY, 2011/65/EY,

2012/19/EY.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

i henhold til Direktiv 2006/42/EF Bilag II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIEN

erklærer at maskinen:

- VERTIKAL SPINDELFORM (se den viste etikette - sid. 210):

Produceret i (se den viste etikette - sid. 210):

- stemmer overens med bestemmelserne i Direktiv 2006/42/EF

og med gennemførelsesbestemmelserne;

- den stemmer herudover overens med følgende bestemmelser

og de relevante gennemførelser: 2014/30/EU, 2014/35/EU,

2011/65/EU,2012/19/EU.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt EU-direktivet 2006/42/CE Bilaga II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

tillkännager att maskinen:

- VERTIKAL ROTERANDE FRÄS (se återgiven etikett - sid.

210):

producerad i (se etikett – sid. 210):

- uppfyller anvisningarna i direktivet 2006/42/CE och

tillämpningsbestämmelser;

- dessutom uppfyller följande bestämmelser och deras

tillämpning: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE,2012/19/

UE.

SAMSVARSERKLÆRING

i samsvar med Europaparlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF

Vedlegg II.A erklærer

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

at maskinen:

BORDFRESEMASKIN

(se typeskiltet på side 210):

produsert i (se reprodusert etikett på side 210):

- er i overensstemmelse med vedtakene i Direktiv 2006/42/EF

og iverksettende vedtak;

- er også i overensstemmelse med følgende vedtak og

tilhørende iverksettinger: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/

EU,2012/19/EU.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

в соответствии с Европейской Директивой 2006/42/CE

Приложение II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO)

ITALIA

заявляет, что машина:

- НАСТОЛЬНЫЙ ФРЕЗЕРНЫЙ СТАНОК

(см.

приведенную заводскую табличку - стр. 210):

изготовленная в (см. приведенную заводскую табличку - стр. 210):

- соответствует положениям Директивы 2006/42/CE и

нормам, регулирующим порядок применения;

- кроме того соответствует следующим основным

согласованным стандартам и нормам, регулирующим

порядок применения: 2014/30/СЕ, 2014/35/СЕ,

2011/65/СЕ, 2012/19/СЕ.

207

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

dichiara che la macchina:

- FRESATRICE DA BANCO (vedi etichetta riportata - pag.

210):

prodotta nel (vedi etichetta riportata - pag. 210):

- è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE e alle

disposizioni di attuazione;

- inoltre è conforme alle seguenti disposizioni e relative

attuazioni: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE,2012/19/UE.

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:

Osoba ovlaštena za izradu tehničke dokumentacije:

Πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο:

Persona, kas pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:

Asmuo, įgaliotas pateikti techninę bylą:

Osoba oprávnená na vydávanie technickej dokumentácie:

MAURIZIO CASANOVA

Presso –

Adresa

Στη διεύθυνση - Kopā ar - Viešbutyje - Za spoločnosť:

FEMI SpA Via del Lavoro, 4

40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY.

Riferimento norme armonizzate / Referentne harmonizirane norme

Παραπομπή στα εναρμονισμένα πρότυπα / Saskaņoto standartu norāde/

Nuoroda į darniuosius standartus / Odkaz na harmonizované normy /

EN 61029-1:2009 + A1:2010

EN 61029-2-8:2010

EN 55014-1:2017

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015

Castel Guelfo (BO) Italy 13/01/2021

OZNAKA SUKLADNOSTI

sukladno Europskoj direktivi br. 2006/42/EZ Prilogu II A

FEMI S.p.A. – Via Del Lavoro, 4 – 40 023 Castel Guelfo – (BO) ITALIA

izjavljuje da je stroj:

- PADMARÓ GÉP (vidi oznaku na str. 210):

proizvedena u (vidi oznaku na str. 210):

– sukladan odredbama direktive br. 2006/42/EZ i primjenjivim

odredbama;

– također sukladan je sljedećim odredbama i pripadajućim

primjenama: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/

EU.

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

saskaņā ar Eiropas Direktīvas 2006/42/EK II.A pielikumu

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITĀLIJA

apliecina, ka iekārta:

- GALDA FRĒZMAŠĪNA (skatīt etiķeti - 210. lpp.):

ražots (skatīt etiķeti - 210. lpp.):

- atbilst Direktīvas 2006/42/EK noteikumiem un īstenošanas

noteikumiem;

arī atbilst šādiem noteikumiem un saistītajiem izpildījumiem:

2014/30/ES, 2014/35/ES, 2011/65/ES,2012/19/ES.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/42 / ΕΚ παράρτημα II Α

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

δηλώνει ότι το μηχάνημα:

- ΦΡΕΖΑ ΠΑΓΚΟΥ (βλέπε ετικέτα - σελ. 210):

που κατασκευάστηκε στις (βλέπε ετικέτα σελ. 210):

- είναι σύμφωνος με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ και τις

διατάξεις εφαρμογής

- επίσης, είναι σύμφωνος με τις ακόλουθες διατάξεις και τις σχετικές

εφαρμογές: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2012/19/

UE.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

pagal Europos Direktyvą 2006/42/EB priedą II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

pareiškia, kad:

- STALINĖS FREZAVIMO STAKLĖS (žr. pateiktą etiketę - psl.

210):

pagaminta (žr. pateiktą etiketę - psl. 210):

- atitinka direktyvos 2006/42/EB nuostatas ir taikymo tvarką;

- taip pat atitinka toliau nurodytas nuostatas ir atitinkamą

taikymo tvarką: 2014/30/ES, 2014/35/ES, 2011/65/ES,2012/19/

ES.

VYHLÁSENIE O ZHODE

podľa Európskej Smernice 2006/42/ES Príloha II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

prehlasuje, že stroj:

- LAVICOVÝ FRÉZOVÝ STROJ (pozrite na uvedený štítok -

str. 210):

vyrobená v (pozrite na uvedený štítok - str. 210):

- je v zhode s požiadavkami Smernice 2006/42/ES a

vykonávacími predpismi;

- okrem toho vyhovuje nasledovným nariadeniam a príslušným

vykonávacím predpisom: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/

EU, 2012/19/EU.

208

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

dichiara che la macchina:

- FRESATRICE DA BANCO (vedi etichetta riportata - pag.

210):

prodotta nel (vedi etichetta riportata - pag. 210):

- è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE e alle

disposizioni di attuazione;

- inoltre è conforme alle seguenti disposizioni e relative

attuazioni: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE,2012/19/UE.

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:

A műszaki dokumentációt készítő meghatalmazott személy:

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud isik:

Osoba pověřená vypracováním technické dokumentace:

Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:

Teknk faskülü oluşturulmaya yetkl personel:

MAURIZIO CASANOVA

Presso - Cég - Asukoht - Za společnost - Pri podjetju - Adres:

FEMI SpA Via del Lavoro, 4

40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY.

Riferimento norme armonizzate/Harmonizált szabványokra

való hivatkozás/Viide harmoniseeritud standarditele/Odkaz na

harmonizované normy/Sklicevanje na harmonizirane standarde/

Uyumlaştırılmış standartlara bakınız

EN 61029-1:2009 + A1:2010

EN 61029-2-8:2010

EN 55014-1:2017

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015

Castel Guelfo (BO) Italy 13/01/2021

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

a 2006/42/EK európai irányelv II.A melléklete szerint

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

kijelenti, hogy a

- ASZTALI MARÓGÉP (lásd a címkét - 210 old.):

gyártva (lásd a megjelenített címkét - old. 210):

- megfelel a 2006/42/EK irányelvben valamint annak

végrehajtási utasításaiban foglalt előírásoknak;

- megfelel továbbá a következő rendelkezéseknek és azok

végrehajtási utasításainak: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/

EU, 2012/19/EU.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

on vastavuses Euroopa direktiiviga 2006/42/EÜ lisa II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

kinnitab, et seade:

- LAUD FREESIMISMASIN (vt. järgnevat silti - lehekülg 210):

toodetud (vt silti lk 210):

- vastab eurodirektiivi 2006/42/EÜ ja selle rakendusaktide

nõuetele;

- on kooskõlas järgmiste nõuete ja nende rakendusaktidega:

2014/30/EL, 2014/35/EL, 2011/65/EL,2012/19/EL.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

podle Evropské Směrnice 2006/42/ES Příloha II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

prohlašuje, že:

- STOLOVÁ FRÉZKA (viz uvedený štítek - str. 210):

vyrobená v (viz uvedený štítek - str. 210):

- je ve shodě s požadavky směrnice 2006/42/ES a prováděcími

předpisy;

- kromě toho vyhovuje následujícím předpisům a příslušným

prováděcím předpisům: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/

EU,2012/19/EU.

IZJAVA O SKLADNOSTI

v skladu s Prilogo II.A k Direktivi 2006/42/ES Evropskega parlamenta

in Sveta

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

izjavlja, da je stroj:

- STROJ ZA REZKANJE KLOPI (glejte etiketo na str. 210):

izdelana v (glejte etiketo na str. 210):

– skladen z določbami Direktive 2006/42/ES in z izvedbenimi

predpisi;

– skladen tudi z naslednjimi direktivami in ustreznimi izvedbenimi

predpisi: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU.

UYGUNLUK BİLDİRİMİ

Avrupa Drektf 2006/42/CE Ek II.A sayılı Avrupa Drektfne göre

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) İTALYA

üretlen aşağıdak maknelern:

- TEZGAHLI FREZE MAKINESI (etkete bakınız - sayfa 210):

Üretm yer (etkete bakınız - sayfa 210):

- 2006/42/CE Drektf hükümlerne ve uygulanma hükümlerne

uygun olduğunu;

- aşağıdak hükümlere ve bunların uygulamalarına uygun

olduğunu bldrr: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/

UE,2012/19/UE.

209

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A

FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA

dichiara che la macchina:

- FRESATRICE DA BANCO (vedi etichetta riportata - pag.

210):

prodotta nel (vedi etichetta riportata - pag. 210):

- è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE e alle

disposizioni di attuazione;

- inoltre è conforme alle seguenti disposizioni e relative

attuazioni: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE,2012/19/UE.

Ingombro per etichetta

FAC-SIMILE

210

IT NOTA EN NOTE DE ANMERKUNG FR REMARQUE ES NOTA NL OPMERKING

FI HUOMIO DA OBS. SV OBS NO ANMERKNING RU ПРИМЕЧАНИЕ HR

NAPOMENA EL ΣΗΜΕΊΩΣΗ LV PIEZĪME LT PASTABA SK POZNÁMKA HU

MEGJEGYZÉS ET MÄRKUS CS POZNÁMKA SL OPOMBA TR NOT

_______________________________________________________________________________________

211

6.90.21.88 -

Rev. 1 - 2021-11-09

Via Del Lavoro, 4 -

40023 CASTEL GUELFO (BO) - Italy

Tel: +39-0542/487611

Fax: +39-0542/488226

E-mail: [email protected]

www.femi.it

Femi RT 400 Manual de usuario

Marca: Femi

Modelo: RT 400

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

dansk: Femi RT 400 Brugermanual

Documentos relacionados

Femi CS 20-140 Manual de usuario

Femi RT 400 Manual de usuario

Femi RT 400 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos