Transcripción de documentos

Instruction manual Page 6 - 16 IMPORTANT: Read and understand all instructions before using. Guide d’utilisation Page 17 - 29 IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones Pagina 30 - 42 IMPORTANTE: Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar. Instruction manual Guide d’utilisation Manual de instrucciones 472601_003 OF 2200 EB  30 Índice de contenidos Normas de seguridad 30 Datos técnicos 32 Símbolos 32 Descripción de las funciones 32 Uso para fines determinados 33 Conexión eléctrica 33 Conexión y desconexión de la máquina 33 Ajuste de las herramientas 34 Control electrónico 34 Aspiración de las virutas 34 Cuchillas de fresado 35 Cambio de la pinza 35 Ajuste de la profundidad de fresado 36 Fresado preliminar/preciso 37 Ajuste preciso para el tratamiento de cantos 37 Manejo de la fresadora 38 Métodos de guíado de la máquina 38 Cambio de la banda de rodadura 40 Procesamiento de aluminio 40 Accesorios, herramientas 40 Servicio y mantenimiento 41 Garantía 41 Normas de seguridad Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento con las instrucciones aquí referidas puede resultar en una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones personales serias. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Normas generales de seguridad 1) Seguridad del espacio de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Sujete la máquina únicamente por las empuñaduras aisladas si durante los trabajos las herramientas para separar pueden entrar en contacto con conducciones eléctricas ocultas o incluso con el cable de la corriente. Cuando las herramientas para separar entran en contacto con  31 conducciones eléctricas bajo tensión, las partes metálicas de la máquina pueden adquirir esta tensión y transmitir, de ese modo, una descarga eléctrica al usuario. 3) Seguridad personal a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4) Uso y cuidado de la herramienta a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Mantenimiento a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de re-  32 puesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas de seguridad específicas a) Sujete la herramienta por la superficie de agarre aislada cuando realice una operación donde la herramienta de corte pueda contactar alambres ocultos o su propio cable. El contacto con un alambre con corriente hará traspasar la corriente a las partes de metal de la herramienta resultando en una descarga eléctrica al usuario. b) Use abrazaderas u otras formas prácticas de sujetar y asegurar la pieza de trabajo en una plataforma estable. El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar la pérdida de control. Riesgos para la salud producidos por el polvo Algunos polvos creados por lijadoras motorizadas, aserraderos, trituradores, perforadoras y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe (en el Estado de California) causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • Plomo de las pinturas con base de plomo • Sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada con sustancias químicas El riesgo de exposición a estas sustancias varía, dependiendo de cuantas veces se hace este tipo de trabajo. Para reducir el contacto con estas sustancias químicas: trabaje en un área con buena ventilación y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas para el polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIÓN. Datos técnicos Potencia 15 A Voltaje ~ 120 V, 60 Hz Sin velocidad de carga 10000 - 22000 rpm Ajuste rápido de altura 80 mm (3.1") Ajuste de altura preciso 20 mm (0.8") Diámetro de la fresadora, máx. 89 mm (3.5") Conexión del árbol de accionamiento del husillo M 22x1 Peso 7.8 kg (17.2 lbs) Protección clase / II Símbolos V A Hz ~ n0 rpm Ø Voltios Amperios Hercios Corriente alterna Sin velocidad de carga Construcción Clase II Revoluciones o reciprocidad por minuto Diámetro Aviso ante un peligro general f ¡Leer las instrucciones e indicaciones! Indicación, consejo Descripción de las funciones Las imágenes con la descripción de las funciones de la máquina se encuentran en una hoja desplegable al comienzo de este manual de instrucciones. Cuando lea este manual, le recomendamos que despliegue esta página para disponer fácilmente de una vista general de la máquina. 1.1 Rueda de ajuste para ajustar con precisión la profundidad de fresado 1.2 Anillo de ajuste para ajustar con precisión la profundidad de fresado 1.3 Botón giratorio para fijar la profundidad de fresado 1.4 Escala de profundidad de fresado 1.5 Tope de profundidad con indicador  33 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Palanca de apriete para el tope de profundidad Excéntrica para conectar el tope de profundidad y tope escalonado Tope escalonado Palanca para cambiar la banda de rodadura Interruptor basculante para el bloqueo del husillo Rueda de ajuste para el control de velocidad Botón de bloqueo para el interruptor de conexión y desconexión Interruptor de conexión y desconexión Palanca para bloquear el dispositivo de protección Empuñaduras Racor de aspiración Uso para fines determinados Las fresadoras están diseñadas para fresar madera, plásticos y materiales similares. El aluminio y las placas de fibra de yeso también pueden procesarse con las cuchillas correspondientes que aparecen enumeradas en los catálogos Festool. El usuario es responsable de los daños y perjuicios derivados de un uso incorrecto. Conexión eléctrica La tensión de la red deberá equivaler a la tensión indicada en la placa indicadora de potencia. Se requiere un fusible de seguridad 16 A (para 120 V) o un interruptor de protección equivalente. Alargador Si fuera necesario utilizar un alargador, éste deberá estar provisto de una sección transversal suficiente como para evitar una pérdida excesiva de voltaje o que se produzca un sobrecalentamiento. Una pérdida excesiva de voltaje reduce el rendimiento y puede causar el fallo del motor. La tabla que aparece a continuación indica el diámetro correcto del cable en función de la longitud del cable de la fresadora OF 2200 EB. Use sólo los alargadores U.L. y CSA que figuran en la relación. No utilice nunca dos alargadores juntos. Se recomienda usar un solo cable largo. Longitud total del cable alargador (alimentación) Dimensiones del cable (AWG) 25 50 16 14 100 150 12 10 Observación: Cuanto menor sea el número AWG, más fuerte será el cable. Conexión y desconexión de la máquina Mantenga la máquina estable durante la conexión y el uso sujetando las empuñaduras con ambas manos. 3.1 3.2 El interruptor [3.2] es un interruptor de conexión y desconexión. Presione el botón lateral de bloqueo [3.1] para bloquear el interruptor en el modo de operación continua. Presione el interruptor de nuevo para desactivar el botón. Después de desconectar la máquina, la cuchilla de fresado seguirá rotando durante algún tiempo. Vigile que ninguna parte de su cuerpo entra en contacto con la cuchilla de fresado mientras ésta continúa rotando.  34 De este modo se obtiene una velocidad de corte uniforme. Ajuste de las herramientas Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación antes de efectuar cualquier tipo de ajuste a la fresadora, o instalar o retirar cualquier accesorio. Control electrónico La fresadora OF 2200 EB dispone de un sistema electrónico de onda plena con las siguientes funciones: Arranque suave: La función de arranque suave controlado electrónicamente garantiza que la máquina arranca suavemente. Frenado La OF 2200 EB dispone de un freno electrónico que detiene el husillo en pocos segundos tras la desconexión de la máquina. Aspiración de las virutas Se puede conectar un aspirador Festool al racor de aspiración [5.4]. El diámetro del tubo flexible de aspiración deberá ser de 36 mm o de 27 mm (se recomienda de 36 mm, ya que reduce el riesgo de obturación). 5.4 Regulación de la velocidad: 5.3 6 8 7 9 4.1 80 5.1 70 60 5.2 50 40 30 20 10 0 Utilice la rueda de ajuste [4.1] para regular gradualmente la velocidad de rotación entre 10000 y 22000 rpm. Esto le permite optimizar la velocidad de corte para adaptar la herramienta de fresado al material correspondiente: Material Madera dura Madera blanda Paneles Plástico Aluminio Placas de fibra de yeso Diámetro de la cuchilla Material [mm] de la 10-30 30-50 50-89 cuchilla 6-4 5-3 3-1 HW (HSS) 6-5 6-4 5-3 HSS (HW) 6-5 6-4 4-2 HW 6-4 6-3 3-1 HW 3-1 3-1 2-1 HSS (HW) 2-1 1 1 HW Velocidad constante: La velocidad seleccionada del motor se mantiene electrónicamente a un nivel constante. Se puede rotar el racor de aspiración [5.4] dentro de los límites indicados [5.3]. El racor de aspiración del tubo de aspiración no estará seguro si se rota fuera de dichos límites. Caperuza de recogida de virutas La caperuza de recogida de virutas [5.2] puede desplazarse a la posición superior para, por ejemplo, cambiar la punta de la fresadora. Deslice hacia arriba la caperuza de recogida de virutas hasta que se encaje, o empuje la máquina hacia abajo tanto como le sea posible. Le recomendamos que baje la caperuza de recogida de virutas antes de comenzar a trabajar para mejorar la eficiencia del sistema de aspiración. Para ello, empuje la palanca [5.1] hacia la empuñadura. Derivador de virutas KSF-OF El derivador de virutas KSF-OF [6.1] aumenta indirectamente la eficiencia del sistema de aspiración durante el fresado de cantos. El diámetro máximo posible de fresado es de 78 mm.  35 – Presione el interruptor basculante [7.1] del bloqueo del husillo para que se quede en la cara A. – Desatornille la tuerca de racor [7.3] utilizando una llave plana (tamaño 24) hasta que sea capaz de extraer la herramienta. 6.1 6.2 El derivador está instalado de modo similar al del anillo copiador (consulte "Fresado de copias"). La capucha puede cortarse por las ranuras [6.2] utilizando una sierra de arco, reduciendo así su tamaño. Entonces podemos utilizar el derivador de virutas para los radios interiores, hasta un límite mínimo de 52 mm. b) Inserción de la herramienta – Inserte la herramienta de fresado [7.4/7a.1] en la pinza abierta [7a.2] tanto como le sea posible, y como mínimo hasta la marca que hay en la varilla. Si no se ve la pinza debido a la tuerca de racor (7a.3), deberá introducirse la fresadora en la pinza como no sobremínimo hasta que la marca salga de la tuerca de racor. 7a.1 7a.2 Cuchillas de fresado No sobrepase la velocidad máxima especificada en la herramienta y/o respete el límite de velocidad. No se deben utilizar cuchillas agrietadas o deformadas. La herramienta de fresado puede estar caliente después de su uso y sus cantos son afilados. Deje enfriar la herramienta antes de cambiarla. Utilice guantes de protección para cambiar las herramientas. f Para cambiar la herramienta, le recomendamos que gire la máquina sobre el lateral. Advertencia: f Presione el balancín para el bloqueo del husillo [7.1] sólo cuando la máquina esté apagada. 7.1 B A 7a.3 – Presione el interruptor basculante [7.1] del bloqueo del husillo para que se quede en la cara B. – Apriete la tuerca de racor [7.3] utilizando una llave plana (tamaño 24). Observación: f El interruptor basculante únicamente bloquea el husillo del motor en una dirección de rotación cada vez. Por ello, si la tuerca de racor está aflojada o apretada, no necesita separar la llave, puede moverla hacia atrás y hacia delante como un trinquete. Cambio de la pinza 7.2 8.1 7.3 A 8.2 7.4 a) Extracción de la herramienta – Deslice hacia arriba la caperuza de recogida de virutas [7.2] hasta que se encaje, si fuera necesario. 8.4 8.3  36 – Si fuera necesario, deslice hacia arriba la caperuza de recogida de virutas [8.2] hasta que se encaje. – Presione el interruptor basculante [8.1] del bloqueo del husillo para que se quede en la cara A. – Desatornille la tuerca de racor [8.3] totalmente. – Extraiga la tuerca de racor del husillo junto con la pinza [8.4]. No separe la tuerca de racor y la pinza, ya que ambas forman un único componente. – Coloque una nueva pinza con tuerca de racor en el husillo. – Atorníllela ligeramente en la tuerca de racor. No apriete la tuerca de racor hasta que se inserte una punta de la fresadora. Ajuste de la profundidad de fresado Ajuste de la profundidad de fresado – Deslice hacia abajo el indicador [9.5] hasta la marca de 0 mm en la escala [9.7]. Observación: f Si la posición de la base del indicador es incorrecta, puede ajustarla girando el tornillo [9.6] en el indicador. El tope escalonado [9.4] tiene tres topes, dos de los cuales pueden ajustarse en altura utilizando un destornillador convencional: • Tope A: 18 mm - 51 mm • Tope B: 6 mm - 18 mm • Tope C: 0 mm Observación: f El tope C tiene un offset para fresado preliminar - consulte "Fresado preliminar/preciso". b) Preajuste de la profundidad de fresado 10.6 La profundidad de fresado se ajusta en dos pasos: a) Ajuste del punto cero 6 9.1 8 7 10.1 9 8 7 9 70 60 50 9.7 70 60 10.2 50 40 10.8 40 30 20 30 9.6 20 10 9.5 0 9.2 9.4 6 80 80 9.3 10.5 A 10 0 10.3 10.7 10.4 B C – Coloque la fresadora en una superficie plana (superficie de referencia). – Abra la palanca de apriete [9.2]. – Desatornille el botón giratorio [9.1]. – Empuje la máquina hacia abajo hasta que la punta de la fresadora quede en la superficie (superficie de referencia). Sujete la máquina en esta posición apretando el botón giratorio [9.1]. – Presione el tope de profundidad [9.3] contra uno de los tres topes fijos del tope escalonado giratorio [9.4]. – Deslice hacia arriba el tope de profundidad [10.4] hasta que el indicador [10.2] alcance la profundidad de fresado deseada. – Sujete el tope de profundidad en esta posición utilizando una palanca de apriete [10.3]. – Desatornille el botón giratorio [10.1]. Ahora, la máquina se encuentra en la posición de inicio. – Si fuera necesario, puede reajustar la profundidad de fresado girando la rueda de ajuste [10.4]. Cada marca equivale a una profundidad de fresado de 0,1 mm. Un giro completo de la rueda equivale a 1 mm.  37 Observación: f El anillo de ajuste [10.5] puede girarse independientemente hasta la posición de ajuste "cero". f Las tres marcas [10.7] indican el límite máximo de ajuste de la rueda de ajuste (20 mm) y la posición central cuando está alineada con el borde [10.8]. Fresado preliminar/preciso El tope C dispone de dos límites de tope con una diferencia de altura de 2 mm. El fresado a la profundidad preestablecida con el tope C puede realizarse en dos pasos: En primer lugar, preajuste aproximadamente la profundidad de fresado y realice una prueba. A continuación, ajuste la profundidad de fresado con más precisión: – Abra la palanca de apriete [13.2]. – Empuje el tope de profundidad [13.3] contra el tope fijo C [13.5]. – Sujete el tope de profundidad utilizando la excéntrica [13.4] en el tope escalonado (girar en el sentido de las agujas del reloj). – Cierre la palanca de apriete [13.2]. – Desatornille el botón giratorio [13.1]. – Gire la rueda de ajuste [13.6] para fijar la profundidad de fresado con más precisión. 13.6 13.1 6 8 7 9 80 11.1 70 C 60 50 40 30 20 11.2 10 0 – Baje la fresadora al nivel del primer tope [11.1] para el paso de fresado preliminar; – Baje la fresadora al nivel del segundo tope [11.2] para completar el procedimiento de fresado. Este procedimiento posibilita el fresado rápido a una profundidad considerable, pero con una buena calidad de superficie. La profundidad de fresado final se define ajustando el nivel del tope [11.2]. Ajuste preciso para el tratamiento de cantos La máquina dispone de un ajuste preciso especial para las herramientas de fresado con un anillo de ataque, que le permite un ajuste rápido y fácil de la precisión antes de que se redondeen las puntas y que evita los offsets. 13.2 13.3 13.4 13.5 f La profundidad de fresado puede ajustarse en ambas direcciones porque el tope de profundidad está conectado con el tope escalonado. – Apriete el botón giratorio [13.1]. – Abra la excéntrica [13.4] (girar en el sentido contrario a las agujas del reloj). – Realice más pruebas y efectúe los ajustes convenientes si fuera necesario.  38 Manejo de la fresadora Asegúrese siempre de que las piezas de trabajo están fijadas de forma segura y no pueden moverse durante el fresado. Si no fuera así, habrá un gran riesgo de accidente. Utilice abrazaderas u otros dispositivos adecuados para fijar las piezas de trabajo. La máquina se debe sujetar en todo momento con ambas manos en las empuñaduras correspondientes. Encienda siempre la fresadora antes de poner en contacto la herramienta con la pieza de trabajo. Deslice siempre la fresadora en la dirección de corte de la cuchilla (fresado en contra). Procedimiento: – Preajuste la profundidad de fresado deseada. – Encienda la máquina. – Desatornille el botón giratorio [13.1]. – Empuje la máquina hacia abajo tanto como le sea posible. – Sujete la máquina en esta posición apretando el botón giratorio [13.1]. – Realice el trabajo de fresado. – Afloje el botón giratorio [13.1]. – Mueva la máquina lentamente hacia arriba hasta alcanzar el tope. – Apague la máquina. Métodos de guíado de la máquina a) Fresado con tope lateral El tope lateral (en parte como accesorio) está colocado en paralelo con el borde de la pieza de trabajo. – Asegure ambas bielas guía [15.4] con los dos botones giratorios [15.2] en el tope lateral. – Inserte las bielas guía en las ranuras de la mesa de fresar a la distancia requerida, y asegúrelas girando el botón giratorio [15.1]. 15.7 15.6 15.5 15.1 15.2 15.3 15.4 Ajuste fino – Desatornille el botón giratorio [15.7] para efectuar ajustes finos con la rueda de ajuste [15.5]. El anillo de ajuste [15.6] tiene una escala de 0,1 mm para este fin. Si la rueda de ajuste está segura, se puede girar independientemente el anillo de ajuste y fijarlo a "Cero". La escala milimétrica [15.3] situada en el revestimiento principal sirve para realizar ajustes mayores. – Apriete el botón giratorio [15.7] de nuevo tras completar cualquier ajuste fino. 16.1 16.4 16.2 16.3 – Ajuste ambas mordazas de guía [16.3] para que se queden a aprox. 5 mm de la punta de la fresadora. Para ello, afloje los tornillos [16.2] y apriételos de nuevo tras completar los ajustes. – Únicamente para el fresado sobre un canto: deslice la caperuza de aspiración [16.1] hasta que se pegue a la posición del tope lateral y conecte el manguito de aspiración de 27 mm ó 36 mm de diámetro al racor de aspiración[16.4]. Alternativamente, deje que la máquina aspire el polvo por medio del racor de aspiración. b) Fresado de copias Cuando realice el fresado con plantillas, coloque un anillo copiador integrado en la fresadora (accesorio). Observación: f Los anillos copiadores pueden utilizarse combinados con la banda de rodadura de  39 serie. Hay una banda de rodadura especial disponible como accesorio para mejorar la superficie de contacto. Una herramienta de fresado demasiado grande podría dañar el anillo copiador y provocar accidentes. Asegúrese de que la herramienta de fresado encaja en la abertura del anillo copiador. Procedimiento: – Coloque la máquina sobre un lateral en una superficie de apoyo estable. – Abra la palanca [17.4]. – Extraiga la bandaa de rodadura [17.1]. – Afloje la palanca [17.4] de nuevo. – Inserte un anillo copiador [17.3] en la posición correcta sobre la mesa de fresar. – Inserte las lengüetas [17.2] de la banda de rodadura en la mesa de fresar. – Empuje la banda de rodadura hacia abajo hasta que se ajuste en la mesa de fresar. Al tronzar los cantos, utilice siempre el derivador de virutas KSF-OF para mejorar la aspiración del polvo. d) Fresado con un sistema de guía FS El sistema de guía (en parte como accesorio) hace más fácil el fresado directo de ranuras. – Asegure el riel de guía en la pieza de trabajo utilizando pinzas [19.4]. – Inserte la banda de rodadura [19.3] para el tope de guía en la mesa de fresar (consulte "Cambio de la banda de rodadura"). f Esta banda de rodadura está en offset para compensar la altura del riel de guía. – Asegure ambas bielas guía [19.6] con los botones giratorios [19.5] y [19.9] en el tope de guía. – Desatornille el botón giratorio [19.1]. – Inserte ambas bielas guías [19.6] en las ranuras de la mesa de fresar. 19.10 19.9 19.8 19.7 17.1 19.6 17.2 17.3 19.5 19.1 19.2 X 17.4 El saliente Y de la pieza de trabajo relacionado con la plantilla se calcula como sigue: Y Y = ½ (diámetro del anillo copiador menos el diámetro de la punta de la fresadora) c) Tratamiento de cantos Las herramientas de fresado con un anillo de ataque son necesarias cuando la máquina se utiliza para el tratamiento de cantos. En estos casos se guía a la máquina de tal modo que el anillo de ataque gira por fuera de la pieza de trabajo. 19.4 19.3 – Coloque la fresadora con el tope de guía en el riel de guía. – Si fuera necesario, puede ajustar el margen del tope de guía en el riel de guía ajustando las dos mordazas de guía [19.2] con un destornillador convencional. – Deslice la fresadora sobre las bielas guía hasta que la herramienta de fresado alcance la distancia X deseada desde el riel de guía. – Atornille el botón giratorio [19.1]. – Desatornille el botón giratorio [19.10]. – Gire la rueda de ajuste [19.7] para ajustar la distancia X con más precisión. f Sujete la rueda de ajuste [19.7] para colocar la escala [19.8] en la posición "cero" de forma independiente.  40 – Atornille el botón giratorio [19.10]. Cambio de la banda de rodadura Festool ofrece bandas de rodadura especiales (como accesorio) para diferentes aplicaciones. Cambie la banda de rodadura como sigue: 20.1 20.2 Accesorios, herramientas Por razones de seguridad, utilice únicamente accesorios y herramientas Festool originales. Festool le ofrece un completo surtido de accesorios para su fresadora: • Herramientas de fresado para diferentes aplicaciones. • Rieles de guía para el fresado en recto. • Superficies de rodadura para diferentes aplicaciones. El número de pedido de los accesorios y las herramientas figura en el catálogo Festool o en Internet en www.festool-usa.com. Systainer 20.3 – Coloque la máquina sobre un lateral en una superficie de apoyo estable. – Abra la palanca [20.3]. – Extraiga la banda de rodadura [20.1]. – Afloje la palanca [20.3] de nuevo. – Inserte las lengüetas [20.2] de la banda de rodadura en la mesa de fresar. – Empuje la banda de rodadura hacia abajo hasta que se ajuste en la mesa de fresar. Muchos de los productos Festool se entregan en un embalaje exclusivo denominado "Systainer" que sirve de protección a la herramienta y sus complementos, además de facilitar su almacenamiento. Los Systainer pueden apilarse y encajan unos con otros. Además se adaptan sin problema a cualquier aparato de aspiración CT de Festool. 21.3 21.2 Procesamiento de aluminio Por razones de seguridad, cuando trabaje con aluminio deberá tener en cuenta las siguientes precauciones: • Preconecte el interruptor de corriente residual. • Conecte la máquina a un aspirador. • Limpie regularmente la herramienta de las acumulaciones de polvo en la carcasa del motor. • Utilice gafas de protección. 21.1 – Coloque un Systainer sobre otro. – Abra los cuatro enganches del Systainers de abajo tirando de sus extremos superiores (21.1). – Deslice los cuatro enganches hacia arriba (21.2). – Presione los cuatro enganches hasta que queden planos (21.3) y puedan así acoplarse en los soportes del Systainer colocado encima.  41 Servicio y mantenimiento Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación que requiera abrir el motor o la carcasa del engranaje deberá ser realizado únicamente por un Centro de Atención al Cliente (nombre proporcionado por su concesionario). Los trabajos de mantenimiento o reparación realizados por una persona no autorizada podrían provocar la conexión incorrecta de los conductores de alimentación u otros componentes, lo que a su vez podría provocar accidentes con consecuencias graves. Para prevenir los accidentes, antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en la máquina retire siempre el enchufe de la toma de corriente. No utilice aire a presión para limpiar las herramientas eléctricas No intente limpiar las partes internas de la máquina de este modo, ya que podría permitir la entrada de objetos extraños a través de las aperturas de la carcasa de la máquina. Algunos productos de limpieza y disolventes resultan perjudiciales para las piezas de plástico. Entre otros, se incluyen: gasolina, cloruro de carbonilo, soluciones de limpieza que contengan cloro, amoniaco y productos de limpieza domésticos con amoniaco. • Para garantizar la circulación de aire, los ventiladores de aire frío de la carcasa del motor deberán conservarse siempre limpios y despejados. • Esta unidad está equipada con unos cepillos de carbón especiales que se desconectan automáticamente. Cuando se desgastan, la corriente se apaga automáticamente, y con ella la unidad. En este caso, lleve la unidad a un Centro de Atención al Cliente para que cambien los cepillos de carbón. Garantía Condiciones de la Garantía 1 + 2 Usted tiene derecho a una garantía extendida gratuita (1 año + 2 años = 3 años) para su herramienta mecánica Festool. Festool se hará responsable por los gastos de envío durante el primer año de garantía. Durante el segundo y tercer año de garantía el cliente es responsable por el costo del envío de la herramienta a Festool. Festool pagará el embarque de regreso al cliente usando UPS Ground Service. Todo el servicio de garantía es válido por 3 años desde la fecha de la compra de acuerdo a la fecha de su recibo o factura de compra. Garantía limitada de Festool Esta garantía es válida con la condición previa de que la herramienta se usa y opera de conformidad con las instrucciones de operación de Festool. Festool garantiza, sólo al comprador original, que la herramienta especificada estará libre de defectos de fabricación y materiales durante un periodo de un año a partir de la fecha de compra. Festool no otorga otras garantías, ni explícitas ni implícitas para ninguna de las herramientas mecánicas portátiles Festool. Ningún agente, representante, distribuidor, comerciante o empleado de Festool está autorizado para extender o modificar de cualquier manera las obligaciones o limitaciones de esta garantía. Las obligaciones de Festool, a su propia entera discreción, están limitadas a la reparación o sustitución de cualquier herramienta portátil Festool que se encuentre estar defectuosa en el momento de ser embalada junto con el manual de usuario. Quedan excluidos de la cobertura en esta garantía: el desgaste normal; los daños causados por uso indebido, el abuso o negligencia; los daños causados por cualquier otra causa que no sean defectos del material o de la fabricación. Esta garantía no aplica a accesorios como cuchillas de sierras circulares, brocas de taladro, barrenas de buriladora, cuchillas de sierra, cuchillas para sierras de calado, correas de lijadoras y ruedas de esmeril. También se excluyen las “partes que se desgastan” como cepillos de carbón, laminillas de herramientas  42 de aire, collarines de hule y sellos, discos y cojines de lijado, y baterías. Las herramientas mecánicas portátiles Festool que requieran de reemplazo o reparación deben devolverse con el recibo de compra a Festool (llame al 800-554-8741 para los detalles de la dirección). EN NINGÚN CASO FESTOOL SE HARÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS SECUNDARIOS O CONSECUENTES OCASIONADOS POR LA VIOLACIÓN DE ESTA O CUALUQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLICADAS POR LEYES ESTATALES, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR, QUEDAN LIMITADAS A TRES AÑOS DE DURACIÓN. Algunos estados de EE.UU. y algunas provincias de Canadá no permiten las limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas, de modo que la limitación arriba indicada puede que no le afecte. A excepción de algunas garantías implicadas por leyes estatales o provinciales, limitadas por la presente, la anteriormente citada garantía, expresamente limitada, es exclusiva y sustituye a cualquier otra garantía, acuerdo u obligación similar de Festool. Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos legales que varían de estado a estado en EE.UU. y de provincia a provincia en Canadá.