Blaupunkt 7 646 590 310 El manual del propietario

Marca: Blaupunkt

Modelo: 7 646 590 310

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ST. LOUIS MP56

Radio CD SD USB MP3 WMA

http://www.blaupunkt.com

St. Louis MP56 7 646 590 310

Operating and installation instructions

Notice d’emploi et de montage

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

ጇѰ̅Њཆ̙͋

사용 및 장착 설명서사용 및 장착 설명서

01_BA_StLouisMP56_gb.indd 101_BA_StLouisMP56_gb.indd 1 6/7/06 2:51:00 PM6/7/06 2:51:00 PM

01_BA_StLouisMP56_gb.indd 201_BA_StLouisMP56_gb.indd 2 6/7/06 2:51:03 PM6/7/06 2:51:03 PM

Index

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Index

About these instructions ..................6

For your safety ..................................6

Scope of delivery ..............................7

Warranty ...........................................7

Device overview ................................8

Controls .............................................8

Placing the device in operation ......10

Detaching/attaching the

control panel ...................................10

Switching the device on/off .............10

Replacing the battery of

the handheld remote control ...........12

Inserting a CD ..................................12

Inserting an MMC/SD card ..............12

Connecting the USB medium ...........13

Adjusting the volume .......................13

Muting the device ............................14

Operation with telephone ................14

Selecting an audio source ...............14

The tuner display..........................16

The audio CD display ...................16

The CD changer display ...............17

The MP3 display ...........................17

Overview of the operation..............18

Overview of the buttons ..................18

Overview of the functions

MIX and RPT ....................................19

Switching random track play

on/off (MIX) .................................19

Switching Repeat title on/off

(REPEAT) ......................................20

Scanning titles (SCAN).................20

Buttons for menu operation ............20

Example of a menu operation ..........21

Calling up a menu ........................21

Selecting a menu item in the

settings menu ...............................21

Changing and saving a setting ......22

Exiting a menu item ......................22

Operating the tuner ........................23

Searching for stations ......................23

Manually searching for stations ....23

Automatically searching

for stations ...................................24

Storing stations ...............................24

Listening to stored stations .............25

Scanning all receivable stations

(SCAN) .............................................25

Set the device to the region

Europe, USA or Thailand ..............26

Changing the tuner settings

("TUNER" MENU) .............................27

Allowing alternative frequencies

(RDS) ...........................................28

Searching FM stations

automatically and storing them

in the FMT memory bank

(T-STORE) ....................................28

Changing the seek tuning

sensitivity (SENS) ........................28

Activating/deactivating improved

reception (HIGH CUT) ..................29

Restricting station seek tuning

to certain programme contents

(PROG TYP) .................................29

Toggle between mono and stereo

operation (MONO) .......................29

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt301_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt3 6/7/06 2:51:03 PM6/7/06 2:51:03 PM

Index

Operating the integrated

CD player.........................................30

What features do MP3 or WMA

CDs have to have? ........................30

Functions of the integrated CD

player if an audio CD is inserted ..31

Switching the CD text display

on/off (TEXT) ...............................32

Switching the scrolling text

for CD text on/off (SCROLL) ........32

Operating the MP3/WMA player ....33

Switching scrolling text on/off

(SCROLL) .....................................34

Selecting the title information

to be displayed (INFO) .................34

Selecting a title from a list

(Browser mode/playlist) ..............35

Operating the optional

CD changer......................................37

Selecting a CD from the CD

magazine (CD overview) ..............38

Changing the name of a CD in

the magazine of the CD changer

(CD NAME) ...................................38

Changing basic settings in the

settings menu .................................39

Adjusting sound and balance

(Audio) .............................................40

Changing the volume distribution

(BALANCE/FADER) .......................40

Changing the equalizer setting

(Deq) ............................................41

Creating/changing a user-deﬁ ned

equalizer setting (ADJUST) ..........42

Which equalizer setting is the

correct one? .................................44

Selecting a sound presetting

(PRESET) ......................................44

Setting the speed-dependent

volume increase (AUTO SND) .......45

Setting the bass increase

(XBASS) .......................................45

Conﬁ guring the preampliﬁ er

output for the subwoofer

(SUBOUT) ....................................45

Switching the equalizer off (OFF) ..46

Changing display settings (Display) ...47

Changing the colour of the

display (COLOR) ..........................47

Changing the user-deﬁ ned

colour (USER) ..............................48

Adjusting the display viewing

angle (ANGLE) ..............................48

Inverting the display (INVERT) .....49

Switching the spectrum analyser

on/off (SPECTRUM) .....................49

Activating/deactivating the

screen saver (SCREEN S) .............49

Changing volume presettings

(VOLUME) ........................................50

Changing the volume presetting

of the telephone (PHONE) ...........50

Changing the volume presetting

of the signal tone (BEEP) .............50

Changing the presetting of the

power-on volume (ON VOL) .........51

Restoring the volume at

switch-on (LAST VOL) ..................51

Changing clock settings (CLOCK) ....52

Setting the time (TIME) ................52

Switching the time display on/

off with switched-off device

(OFFCLOCK) ................................52

Switching the 24-hour time

display on/off (24H Mode) ...........53

Conﬁ guring audio inputs (AUX) .......53

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt401_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt4 6/7/06 2:51:03 PM6/7/06 2:51:03 PM

Index

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Activating/deactivating

audio inputs (AUX1/2) ..................54

Renaming audio inputs (EDIT) .....54

Changing special settings

(VARIOUS) .......................................55

Changing the welcome text

(ON MSG) ....................................55

Switching the internal ampliﬁ er

on/off (AMP ON) ..........................56

Resetting the device to factory

settings (NORMSET) ....................56

Changing the scan time

(SCANTIME) .................................56

Displaying the serial number

(SER NUM) ...................................57

Error table .......................................57

Technical data .................................58

Glossary ..........................................59

Keyword index ................................61

Installation instructions................379

Blaupunkt stands for technical know-how in mobile radio reception,

for precise navigation systems and ﬁ rst-class sound. The blue dot

made its debut in 1923 as a seal of quality that was assigned after

rigourous functional – and it still applies today. At that time as well

as today, the blue dot identiﬁ es products of extraordinary quality.

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt501_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt5 6/7/06 2:51:03 PM6/7/06 2:51:03 PM

For your safety

About these

instructions

Please read these instructions

and, in particular, the following

chapter, "For your safety", before

using the device!

Please also ob-

serve the following instructions:

CD Changer, if available

Remote Control, if available

The software and hardware desig-

nations used in these instructions

are trademarks or registered

trademarks and, as such, are sub-

ject to legal regulations.

For your safety

The device was manufactured ac-

cording to the state of the art

and established safety guidelines.

Even so, dangers may occur if you

do not observe these safety infor-

mation:

Read these instructions care-

fully and completely before us-

ing the device.

Keep the instructions at a loca-

tion so that they are always ac-

cessible to all users.

Always pass on the device to

third parties together with

these instructions.

•

➔

Use as directed

The device is designed for opera-

tion in a vehicle with 12 V vehicle

system voltage and must be in-

stalled in a DIN slot.

If you are installing device

yourself

You may only install the device

yourself if you are experienced in

installing car sound systems and

are very familiar with the electri-

cal system of the vehicle.

Observe the following!

Danger of injuries!

Do not open or modify

the device! The device

contains a Class 1 laser that

emits invisible laser radiation

which can cause injuries to your

eyes. The warranty is void if the

device has been opened.

Danger of accidents!

Operate the device only if

trafﬁ c situation permits it!

Danger of hearing

damage!

Always listen at moderate

volume so that you can always

hear acoustic warning signals!

This will also help to protect your

hearing. The device brieﬂ y switch-

es to mute, e.g. while the CD

changer changes the CD or if you

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Sicher601_BA_StLouisMP56_gb.indd Sicher6 6/7/06 2:51:03 PM6/7/06 2:51:03 PM

Scope of delivery

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

are switching the audio source.

Do not increase the volume dur-

ing this mute phase

Danger to the device!

Do not insert any mini

CDs (8 cm diameter) and

shape CDs since they destroy the

drive!

Theft protection

Carry the control panel with you

in the supplied case whenever

you leave the vehicle.

Cleaning

Clean the device with a dry or

slightly moistened cloth. Do not

use any solvents, cleaning agents

or cleansers and no cockpit spray

and care product for plastic ma-

terials.

Scope of delivery

1 St. Louis MP56

1 Remote control RC 12 H

1 Case for the control panel

1 Operating instructions

1 Support frame

2 Disassembly bar

1 Guide pin

1 USB connecting cable

1 Preampliﬁ er cable

1 Loudspeaker connecting cable

Cable for voltage supply

and signal transmission

Warranty

The warranty terms issued by our

respective responsible domestic

agency are valid.

The warranty terms can be called

up under www.blaupunkt.com or

requested directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Germany

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Liefer701_BA_StLouisMP56_gb.indd Liefer7 6/7/06 2:51:03 PM6/7/06 2:51:03 PM

Device overview

Controls

143

9:;<=

@AB

1 button

for detaching the control panel

TUNER button

Selecting the tuner as audio

source

Opening the "TUNER" menu

Rocker switch

Tuner: Start the station seek

tuning

Settings menu: Change settings

On/Off button

Press short: Switch on/mute

Press long: Switch off

Volume control

6 NEXT button

Tuner: Select memory bank (FM1,

FM2, FM3, FMT)

Settings menu: Go to the next

menu page

MP3/WMA: Switch between

"PLAY", "BROWSER" and "PLAY-

LIST"

to < Softkeys

to select the function shown on

the display next to the respective

button

to eject/insert a CD

Display (see page 16 and 17)

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Elemente801_BA_StLouisMP56_gb.indd Elemente8 6/7/06 2:51:04 PM6/7/06 2:51:04 PM

Device overview

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

? MENU button

to call up the settings menu

ESC button

Settings menu: Conﬁ rm menu

item and change to the display of

the audio source

Scan/Travelstore: Cancel

OK button

Press short: Conﬁ rm menu item

and change to the next higher

menu level

Press long: Start scan/station

seek tuning

SRC button

consecutively switching between

the available audio sources

CD drive

D MMC/SD card slot

Handheld remote control

The RC 12H handheld remote

con-trol contained in the scope

of delivery allows you to safely

and conveniently operate the ba-

sic functions of your device. For

this purpose, a direct line of sight

must exist between the hand-

held remote control and the de-

vice. Switching the device on/off

is not possible with the handheld

remote control.

SRC

SELECT

BLAUPUNKT

VOLUME

E Select buttons

same function as the rocker

switch 3

Loudspeaker buttons

G SRC button

same function as the SRC button

B on the device

Mute button

muting

Battery holder

contains a CR 2025 3-V coin cell

(for changing the battery, see

page 12)

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Elemente901_BA_StLouisMP56_gb.indd Elemente9 6/7/06 2:51:04 PM6/7/06 2:51:04 PM

Placing the device in operation

Placing the device in

operation

Detaching/attaching the

control panel

You can detach the control panel

to protect against theft.

CAUTION!

Danger of theft!

The device is worthless to a thief

without the control panel.

Never keep the control panel

in the vehicle, not even in a

hidden place; instead, carry it

with you in its case when you

leave the vehicle!

CAUTION!

Damage to the control

panel!

The control panel can be damaged

or malfunction if the following is

not observed:

Never drop the control panel.

Do not expose the control pan-

el to direct sunlight or another

heat source.

Transport it exclusively in the

supplied case.

Never touch the contacts on

the rear side with your ﬁ ngers.

➔

Clean the contacts of the con-

trol panel regularly using a soft

cloth moistened with cleaning

alcohol.

To detach the control panel:

Press the

button 1.

The control panel opens to the

front on the left. The device

switches off automatically.

Detach the control panel.

To attach the control panel:

Place the control panel in the

slot with the right side ﬁ rst.

Next, carefully push the left

side to the back until the con-

trol panel engages.

The device can now be

switched on.

Switching the device

on/off

To switch on the device:

Press the On/Off button

The device plays the audio

source you previously listened

to.

Note:

If you switch on the device

without ﬁ rst switching on the

vehicle ignition, the device au-

tomatically switches off after

one hour to save the vehicle

battery.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb1001_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb10 6/7/06 2:51:05 PM6/7/06 2:51:05 PM

Placing the device in operation

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

To switch off the device:

Press and hold the On/Off but-

ton

4 for approx. two seconds.

In addition, the device is automat-

ically switched off as soon as you

switch of the vehicle ignition. If

you switch on the ignition again,

it also automatically switches on

the device again.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb1101_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb11 6/7/06 2:51:05 PM6/7/06 2:51:05 PM

Placing the device in operation

General functions

Replacing the battery

of the handheld remote

control

Press the lock of the battery

holder

I in the direction of

the arrow and pull out the bat-

tery holder

I at the same

time.

Replace the battery with a 3-V

coin cell of type CR 2025.

Insert the battery so that the

positive side points to the rear

side of the handheld remote

control.

Inserting a CD

CAUTION!

Damage to CD drive from

unsuitable CDs!

Mini CDs (8 cm diameter) or

shape CDs damage the drive!

Insert only circular CDs with

a 12-cm diameter into the CD

drive.

To insert an MP3, WMA or audio

CD, the device must be switched

on.

Press the

button =.

The control panel opens. If a

CD is in the drive, it is ejected.

➔

If you do not remove this CD, it

is automatically pulled in again

after approx. 10 seconds.

Insert the CD with its print-

ed side uppermost into the CD

drive

C until you feel some re-

sistance.

The CD is automatically drawn

in and the control panel closes.

This CD can now be selected as

audio source.

Note:

As long as the CD is in the

drive, the device stores track

and playing time of the CD

played last, and after calling up

the audio source, the playback

starts at the position where it

was interrupted.

Inserting an MMC/SD card

Note:

Blaupunkt cannot guarantee the

correct functioning of all MMC/

SD card available on the market

and, for this reason, rec-

ommends the use of MMC/

SD cards manufactured by

SanDisk® or Panasonic®. The

cards must be formatted using

the FAT16 or FAT32 ﬁ le system

and contain MP3 or WMA ﬁ les.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb1201_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb12 6/7/06 2:51:05 PM6/7/06 2:51:05 PM

Placing the device in operation

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Remove the control panel as

described on page 10.

Insert the MMC/SD card in the

card slot

D until it engages.

The contacts of the card must

point down and to the rear.

Attach the control panel as de-

scribed on page 10.

This MMC/SD card can now be

selected as audio source.

To remove the MMC/SD card:

Remove the control panel as

described on page 10.

Push on the MMC/SD card un-

til it disengages.

Pull the MMC/SD card out of

the card slot

Connecting the USB

medium

To be able to connect a USB stick

or a USB hard disk, the supplied

USB cable must be connected

to the rear side of the device be-

fore the installation as described

in the installation instructions.

This cable can be routed, for ex-

ample, to the glove compartment

or a suitable place of the center

console.

Note:

Always switch off the device

before connecting or discon-

necting your USB medium!

➔

Connect the USB medium to

the USB cable that is routed

from the rear side of the de-

vice.

The USB medium can now be

selected as audio source.

For the device to recognise the

USB medium, it must be speciﬁ ed

as mass storage device and for-

matted using the FAT16 or FAT32

ﬁ le system and contain MP3 or

WMA ﬁ les. Blaupunkt cannot

guarantee the proper function-

ing of all USB media available on

the market. If extensive ﬁ les are

stored on your USB medium, the

ﬁ le search (see page 35) can be

slow.

Adjusting the volume

WARNING!

Danger from excessive

volume!

Excessive volume can damage

your hearing and you may fail to

hear acoustic warning signals!

Do not change the volume

while the device changes the

CD in the CD changer or the

audio source.

Always set the device to a mod-

erate volume.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb1301_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb13 6/7/06 2:51:06 PM6/7/06 2:51:06 PM

Placing the device in operation

Turn the volume control 5.

The current volume is shown

in the central area

B of the

display and used for all audio

sources.

Note:

To preset the volume of a con-

nected telephone (PHONE)

or the signal tone (BEEP), see

page 51.

Muting the device

The device can be muted as fol-

lows:

Brieﬂ y press the On/Off but-

ton

The display shows "MUTE".

To cancel the mute function:

Brieﬂ y press the On/Off but-

ton

4 again or turn the volume

control

Operation with telephone

If a hands-free system is installed

in your vehicle or your cell phone

is connected to the device via a

Bluetooth adapter, the device re-

sponds as follows to incoming or

outgoing telephone calls:

➔

The voice of the person calling

you is played back via the loud-

speakers of the vehicle,

The display shows "PHONE

CALL".

The currently playing audio

source is muted.

During the telephone call, you

change the volume of the tele-

phone call by means of the vol-

ume control

Selecting an audio source

The device features the following

audio sources:

Tuner

Integrated CD player (can play

audio CDs as well as CDs with

MP3 or WMA ﬁ les)

MMC/SD card with MP3 or

WMA ﬁ les

In addition, the following external

audio sources can be connected:

Either an optional CD changer

or AUX1

AUX2 (e.g. MiniDisc or external

MP3 player)

USB stick with MP3 or WMA

ﬁ les

To be able to select an external

audio source, it must be connect-

ed and contain audio data.

•

01_BA_StLouis56_gb.indd Betrieb1401_BA_StLouis56_gb.indd Betrieb14 05.09.2007 11:55:06 Uhr05.09.2007 11:55:06 Uhr

Placing the device in operation

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Press the SRC button B re-

peatedly until the display brief-

ly shows the desired audio

source.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb1501_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb15 6/7/06 2:51:06 PM6/7/06 2:51:06 PM

Placing the device in operation

The tuner display

12:34FM1

AUDIO

94.70

96.90

97.70

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

91.50 MHZ

XBS RDS PTY

A Main line

Left: Arrow

Middle: Station name or frequency

B Central area

Audio source

C Memory location for radio sta-

tions which can be selected

using the six softkeys 7 to <

D Info line 1

Left: Memory bank

In between: XBS ¹), RDS ²), PTY ³)

Right: Clock

E Info line 2

Frequency

The audio CD display

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

TRACK 01

TEXT: EUROPE - FINAL CO01:15

12:34CD XBS RDS PTY

A Main line

Left: Arrow

Middle: Track number

B Central area

Audio source

C Functions which can be select-

ed using the softkeys 7 to <

D Info line 1

Left: Audio source

In between: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

Right: Clock

E Info line 2

Left: Playing time

Middle: CD text

¹) XBS appears if XBass is switched on (see page 46).

²) RDS appears if changing to alternative frequencies is permitted (see page 28).

³) PTY appears if the station seek tuning was restricted to a speciﬁ c pro-

gramme type (see page 29).

⁴)

RPT appears if a repeat function is switched on (see page 20).

⁵) MIX appears if the random playback is switched on (see page 19).

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb1601_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb16 6/7/06 2:51:06 PM6/7/06 2:51:06 PM

Placing the device in operation

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

The CD changer display

DISC 2: BOB MARL01:15

12:34CDC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

XBS RDS PTY

A Main line

Left: Arrow

Middle: Track number

B Central area

Audio source

C Functions which can be select-

ed using the softkeys 7 to <

D Info line 1

Left: Audio source

In between: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

Right: Clock

E Info line 2

Left: Playing time

Middle: CD text or CD name

The MP3 display

12:34MP3

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

MP3

SONG: EUROPE - FINAL CO01:15

XBS RDS PTY

A Main line

Left: Arrow

Middle: Track number

B Central area

Audio source

C Functions which can be select-

ed using the softkeys 7 to <

D Info line 1

Left: Audio source

In between: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

Right: Clock

E Info line 2

Left: Playing time

Middle: Title information

(e.g. ID3 or ﬁ le names)

The MP3 display appears if a CD,

SD/MMC card or USB stick with

MP3 or WMA ﬁ les is inserted and

selected as audio source. The cor-

responding MP3 medium is dis-

played left on info line 1

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb1701_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb17 6/7/06 2:51:06 PM6/7/06 2:51:06 PM

Overview of the operation

This chapter ﬁ rst presents the buttons on the device.

It is followed by a description of the audio functions MIX, REPEAT and

SCAN since their operation is identical for all audio sources.

The operation of the device menus is described starting on page 20.

Overview of the buttons

Many basic functions during the playback of music, such as forwarding

and reversing music, are performed using the rocker switch

3 (using

the four functions

, , , and ), the OK button A or the six softkeys

7 to <.

Note:

These functions are not shown on the display!

The following table shows the functions that can be performed by

these buttons.

What do you want to do?

Selectable audio sources

Tuner CD

MP3/

WMA

CDC AUX

Forward

– Hold

pressed

No operation possible of St. Louis

Reverse

– Hold

pressed

Title forward

–

Press short

Title reverse

–

Press short

Previous CD/folder

––

Press short

Next CD/folder

––

Press short

Scan track/station (SCAN)

(see also page 20)

Press OK for 2 seconds

Play radio station

Press short

–– –

Store radio station

Press

for 2 s

–– –

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen1801_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen18 6/7/06 2:51:06 PM6/7/06 2:51:06 PM

Overview of the operation

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Overview of the functions MIX and RPT

The display of the active audio source can show up to six functions F

at the left and right edge of the display which you always operate us-

ing the same six softkeys

7 to < independent of the audio source.

The different settings of a function are selected by repeatedly pressing

the same softkey.

The following table shows which settings are available for the func-

tions MIX and REPEAT.

Softkey next to the

audio function

Selectable audio sources

Tuner CD MP3 CD

USB/SD/

MMC

CDC AUX

MIX ( random track play)

(see also page 19)

–

OFF

CD OFF

DIR

FOLDER

OFF

ALL

All

OFF

No operation pos-

sible of St. Louis

RPT ( repeat mode )

(see also page 20)

–

TRACK

OFF

DIR

OFF

TRAC

DIR

OFF

TRAC

OFF

Switching random track play on/

off (MIX)

Press the softkey

7 (next to

"MIX").

The random track play mode is

displayed on the main line

"MIX CD": All tracks on the

current audio CD are played

in random order.

"MIX ALL": All tracks on all

CDs in the magazine of the

CD changer are played in

random order.

➔

•

"MIX FOLDER"/"MIX DIR": Up

to 99 MP3 or WMA titles in the

current folder are played in

random order.

"MIX MEDIUM": All MP3 or

WMA titles on the current

data carrier (CD, MMC/SD

card or USB stick) are played

in random order.

"MIX OFF": The random track

play is switched off. All titles

are played in the order in

which they are found on the

data carrier.

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen1901_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen19 6/7/06 2:51:07 PM6/7/06 2:51:07 PM

Overview of the operation

If you switched on random track

play, the selected random track

play mode is displayed on info

line 1

D and indicated by "MIX"

at the side of the display.

Switching Repeat title on/off

( REPEAT)

Press the softkey

8 (next to

"REPEAT").

The repeat mode is displayed

on the main line

"REPEAT TRACK": The cur-

rent track is repeated until

you quit repeat.

"REPEAT DIR"/"REPEAT

FOLDER": All titles in the cur-

rent folder are repeated until

you quit repeat.

"REPEAT CD": All tracks on

the CD are repeated until you

quit repeat.

"REPEAT OFF": The repeat

mode is switched off. How-

ever, the playback does not

stop with the last track. After

the last title in the last fold-

er, the playback is continued

with the ﬁ rst title in the ﬁ rst

folder.

The selected repeat mode is dis-

played on info line 1

D and indi-

cated by "REPEAT" at the side of

the display.

➔

•

Scanning titles ( SCAN)

You can scan all the titles of a

data carrier. The scan time is

selected in the settings menu

("SCANTIME", see page 55

and 57).

Press and hold the OK button

A for approx. two seconds.

All tracks are scanned. The

main line of the display alter-

nately shows "SCAN" and the

track number or the ﬁ le name.

To cancel the scan:

Press the OK button

The playback of the current

title is continued.

Buttons for menu

operation

The device features menus which

allow you to change the preset-

tings or make a selection. The dis-

play shows up to six menu items.

Each menu item is assigned to

one of the six softkeys

7 to <.

The following buttons are re-

quired to operate the menus:

The MENU button

? is used

to call up the settings menu

("USER MENU") at any time.

If a menu consists of sever-

al pages, you can consecutive-

ly scroll them using the NEXT

button

➔

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen2001_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen20 6/7/06 2:51:07 PM6/7/06 2:51:07 PM

Overview of the operation

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

If "TUNER" is selected as the

audio source, the TUNER but-

ton

2 calls up the "TUNER"

menu.

If the current menu features

several pages, the left side of

the main line

A shows an arrow

(

). This means, you can use

the NEXT button

6 to consec-

utively scroll the different pag-

es.

The softkeys

7 to < are used

to select the menu items that

are shown on the display next

to the corresponding button.

In some menus, the rocker

switch

3 is used to change

the setting of a menu item.

This setting is immediately

effective and automatically

stored.

You conﬁ rm the setting with

the OK button

A and go back

one higher menu level.

If you are navigating in a menu,

the right side of the main line

A shows the ESC symbol ( ).

This means that you can exit

the menu using the ESC button

@. You also conﬁ rm the dis-

played setting with the ESC

button

@, but you are leaving

the menu and return to the dis-

play of the active audio source.

•

If you do not press any button,

the display of the active audio

source automatically appears

after approx. 16 seconds.

Example of a menu

operation

The following example from the

settings menu (changing the dis-

play brightness) shows how to

operate the menus in general.

Calling up a menu

Press the MENU button ?.

The settings menu ("USER

MENU") is displayed.

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

Selecting a menu item in the set-

tings menu

Press the softkey

8 (next to

"DISPLAY").

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

The "DISPLAY" menu appears.

•

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen2101_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen21 6/7/06 2:51:07 PM6/7/06 2:51:07 PM

Overview of the operation

Press the softkey < (next to

"BRIGHT").

The "BRIGHT" menu item is

ﬂ ashing. This means that you

can now change the corre-

sponding setting. In addition,

the main line

A displays the

current settings for the display

brightness at night ("NIGHT")

and during the day ("DAY"). The

"Night" menu item is ﬂ ashing.

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

Since you can adjust the display

brightness separately for night

and day, you must switch be-

tween the menu items "NIGHT"

and "DAY".

For this purpose, press the

rocker switch

3 for or until

the desired menu item is high-

lighted.

Changing and saving a setting

To change the display brightness:

On the rocker switch

3, press

or .

The setting takes effect imme-

diately (the display becomes

brighter or darker). The setting

is saved. If you do not press an-

other button, the display of the

➔

active audio source automati-

cally appears after approx.

16 seconds.

Exiting a menu item

Press the OK button

A to go

up one menu level.

Or press the ESC button

to exit the menu and return to

the display of the active audio

source.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen2201_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen22 6/7/06 2:51:08 PM6/7/06 2:51:08 PM

Operating the tuner

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Operating the tuner

After selecting "TUNER" as the audio source, the tuner display appears

(see page 16). The playback starts immediately with the previously

played station if the vehicle is within the reception area of this station.

AUDIO

94.70

96.90

97.70

SRC

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

RADIO KISS

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

RADIO SUN

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

93.30 MHz

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

94.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

96.90 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

97.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

TUN>

Selecting the memory bank

The device features four memory

banks ( FM1, FM2, FM3, and FMT).

You can store or call up six sta-

tions at every memory bank.

Press the NEXT button

6 re-

peatedly until the desired

memory bank appears on the

level display

E of the tuner

display.

Searching for stations

You can search for stations manu-

ally or automatically.

➔

Note:

To automatically search for FM

stations and store them in the

FMT memory bank, see

"T-STORE" on page 28.

Manually searching for stations

While the tuner display ap-

pears, press on

or on the

rocker switch

The response of the tuner de-

pends upon the settings in the

menus "RDS" (page 28) and

"PROG TYP" (page 29).

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN2301_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN23 6/7/06 2:51:08 PM6/7/06 2:51:08 PM

Operating the tuner

If you selected a speciﬁ c pro-

gram type (PTY, e.g. news,

sports, classic, etc.) in the

"PROG TYP" menu, the tuner

automatically searches the

next station broadcasting

this program type in the se-

lected direction. For this

purpose, the station must

be broadcasting the corre-

sponding PTY identiﬁ cation

as RDS service.

If you activated the automat-

ic change to alternative fre-

quencies in the "RDS" menu,

the tuner searches for the

same station on a different

frequency.

If you selected the "PTY OFF"

option in the "PROG TYP"

menu and deactivated the

automatic change to alterna-

tive frequencies in the "RDS"

menu, you can manually ad-

just the tuner in increments

of 200 kHz.

As soon as a station has been

located, it is played. The station

name appears on the main line

after a few seconds if the station

provides this RDS information.

You can now store this station

(see page 25) or restart the man-

ual station seek tuning.

•

Automatically searching for

stations

While the tuner display ap-

pears, press on

or on the

rocker switch

The tuner searches for the next

station in the current wave-

band in the selected direction.

The settings in the menus

"SENS" (see page 28) and

"PROG TYP" (see page 29) are

incorporated.

As soon as a station is located,

the seek tuning stops and the lo-

cated station is played. The sta-

tion name appears on the main

line

A after a few seconds if the

station provides this RDS infor-

mation.

You can now store this station

(see page 25) or restart the auto-

matic station seek tuning.

Note:

If you press and hold

or on

the rocker switch

3, the auto-

matically seek tuning skips the

stations found until you release

the rocker switch again.

Storing stations

After locating a station, you can

store it as follows:

Select the desired memory

bank (see page 23).

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN2401_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN24 6/7/06 2:51:08 PM6/7/06 2:51:08 PM

Operating the tuner

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Press the softkey for approx.

two seconds to which you

want to assign the station.

The station is stored. A signal

tone conﬁ rms that the station

has been stored. The frequency

or the name of the station

C is

displayed next to the softkey.

The current station is highlighted.

Note:

To automatically search for

FM stations and store them in

the FMT memory bank, see

"T-STORE" on page 28.

Listening to stored

stations

Select the desired memory

bank (see page 23).

The tuner display displays the

frequencies or names of the

six stations

C assigned to the

softkeys

7 to < in this memo-

ry bank.

Brieﬂ y press the softkey which

is assigned to the station you

want to set up.

The frequency or the name of

the current station is indicated.

The selected station is played

back provided that it can be re-

ceived at the current vehicle

position.

The frequency or name of this

station appears on the main

➔

line

A if the station provides

this RDS information. In addi-

tion, the memory location of

the radio station

C is

high lighted.

Scanning all receivable

stations (SCAN)

Select the waveband (FM, AM)

whose receivable stations you

want to scan (see page 27).

Press and hold the OK button

A for approx. two seconds.

The tuner searches for stations

in the current waveband. The

main line

A displays "SCAN"

every two seconds.

As soon as the tuner has locat-

ed a station, it is played and

the station name or the station

frequency appears on the main

line

A. The scan time can be

set as described on page 55

and 57 under "SCANTIME".

After the frequency band has

been completely searched

once, the search stops and the

station located last is played

back.

You can do the following at any

time:

Store the currently scanned

station (see page 25).

Cancel the scan by brieﬂ y

pressing the OK button

➔

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN2501_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN25 6/7/06 2:51:08 PM6/7/06 2:51:08 PM

Operating the tuner

Set the device to the region

Europe, USA or Thailand

The device is factory set to the

frequency ranges and station

technologies of the region in

which it was purchased. If this

setting is not correct, you can ad-

just the device as follows to the

different frequency ranges and

station technologies of Europe,

the United States or Thailand.

Switch off the device.

Hold the two softkeys

9 and

< pressed while switching on

the radio.

The "AREA" menu opens.

Press the softkey next to the

region in which you are using

the device.

Press the OK button

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN2601_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN26 6/7/06 2:51:08 PM6/7/06 2:51:08 PM

Operating the tuner

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Changing the waveband ( BAND)

The tuner can receive FM and AM.

To switch between these wave-

bands:

In the "TUNER" menu, press the

softkey

7 (next to "BAND").

Select the desired band by

pressing the corresponding

softkey.

➔

You can now do the following in

this waveband:

Searching stations (page 23).

Storing stations (page 25).

Calling up stored stations

(page 25).

•

Changing the tuner settings ( "TUNER" menu)

The "TUNER" menu allows you to change the basic settings of the tuner.

To open the "TUNER" menu:

Press the TUNER button

The menu consists of two pages ("FM TUNER MENU1" and "FM TUNER

MENU2") which can be toggled with the NEXT button

FM TUNER MENU1

BAND RDS

T-STORE

MENU1

TUNER

RDS ON

BAND

RDS

T-STORE

R D S

0..2

ON / OFF

FM TUNER MENU2

SENS HIGHCUT

PROG TYP

MONO

MENU2

PROGRAM TYP

PTY OFF

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

PTY

SENSITIVITY 6

SENSITIV

BAND

TRAVEL STORE

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN2701_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN27 6/7/06 2:51:08 PM6/7/06 2:51:08 PM

Operating the tuner

Allowing alternative frequencies

( RDS)

The device can automatically

switch to an alternative frequency

(AF) of the same station if the re-

ception becomes poor.

Press the softkey

; in the

"TUNER" menu (next to "RDS").

"RDS ON": The device auto-

matically adjusts the best

receivable frequency of the

station, provided that the

station supports the "AF"

RDS function.

"RDS OFF": The device does

not change the frequency.

Searching FM stations automat-

ically and storing them in the

FMT memory bank ( T-STORE)

You can automatically store the

six FM stations offering the

strongest reception in the region

in the FMT memory bank.

In the "TUNER" menu, press the

softkey

: (next to "T-STORE")

The main line

A displays

"TRAVEL STORE...". The tuner

automatically searches the six

strongest FM stations and

stores them in the FMT mem-

ory bank. After the storing is

completed, the radio plays the

station at memory location 1

of the FMT level. Stations that

were previously stored in the

➔

•

➔

FMT memory bank are auto-

matically deleted.

Changing the seek tuning

sensitivity ( SENS)

The seek tuning sensitivity deter-

mines whether the automatic

station seek tuning locates only

strong stations or also weaker

stations, which may be degraded

by a high noise level.

Change to the second page of

the "TUNER" menu by pressing

the NEXT button

In the "TUNER" menu, repeat-

edly press the softkey

9 (next

to "SENS").

The "SENSITIVITY" menu ap-

pears.

Press the softkey

7 (next to

"FM") to set the seek tuning

sensitivity for FM stations or

press the softkey

< (next to

"AM") to set the seek tuning

sensitivity for AM stations.

Each seek tuning sensitiv-

ity can be adjusted in six

increments.

"1": Low seek tuning sensitiv-

ity. During a station seek tun-

ing (see page 23), only local

strong stations are found.

"6": High seek tuning sensi-

tivity. Poor, remote stations

are also found.

➔

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN2801_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN28 6/7/06 2:51:09 PM6/7/06 2:51:09 PM

Operating the tuner

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Activating/deactivating im-

proved reception ( HIGH CUT)

The High Cut function results in

an improved reception in case of

weak radio reception (FM only).

Change to the second page of

the "TUNER" menu by pressing

the NEXT button

In the "TUNER" menu, repeat-

edly press the softkey

7 (next

to "HIGH CUT").

"1": The High Cut function is

switched on and has a low

response sensitivity. If the

reception is very poor, the

interference level is automat-

ically decreased.

"2": The High Cut function is

switched on and has a high

response sensitivity. If the re-

ception is poor, the interfer-

ence level is automatically

decreased.

"0": The High cut function is

switched off.

Restricting station seek tuning

to certain programme contents

( PROG TYP)

Change to the second page of

the "TUNER" menu by pressing

the NEXT button

In the "TUNER" menu, press

the softkey

< (next to "PROG

TYP").

➔

•

➔

Scroll through the pages of

the programme types with the

NEXT button

Press the softkey next to the

desired programme type.

Next, start a station seek tuning

(see page 23).

Toggle between mono and stereo

operation ( MONO)

If you selected the "FM" wave-

band, you can toggle between

mono and stereo operation.

Change to the second page of

the "TUNER" menu by pressing

the NEXT button

Press the softkey 9 in the

"TUNER" menu (next to "MONO").

"MONO ON": The mono op-

eration is activated. Weak,

noisy stations are played

back more clearly.

"MONO OFF": The stereo op-

eration is activated. You are

listening in stereo if the sta-

tion broadcasts in stereo.

Note:

If you switch on the device, this

setting is automatically set to

stereo operation.

➔

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN2901_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN29 6/7/06 2:51:09 PM6/7/06 2:51:09 PM

Operating the integrated CD player

Operating the integrat-

ed CD player

The device can play the following

CD formats:

CD audio (some CDs with copy

protection cannot be played)

CD-R or CD-RW with MP3 or

WMA ﬁ les (without DRM copy

protection only)

Note:

The quality of self-burnt CDs

ﬂ uctuates due to different CD

blanks, CD burner software,

and burn speeds. For this rea-

son, it is possible that the de-

vice cannot play some self-

burnt CDs.

If you cannot play a CD-R/CD-RW:

Use blanks from a different

manufacturer or a different

colour.

Burn CD-Rs at a lower speed.

What features do MP3 or WMA

CDs have to have?

The device can only play and dis-

play MP3 or WMA CDs with the

following features:

The CD-ROM may contain only

MP3 or only WMA ﬁ les as well

as folders, but no other ﬁ les

(including no CD audio ﬁ les).

CD format: ISO 9660 (Level 1

or 2) or Joliet

•

Bit rate:

MP3: max. 320 kbit/s

WMA: max. 768 kbit/s

File extension: Must be ".MP3"

or ".WMA"

ID3 tags: Version 1 or 2

Max. 252 folders per CD with

max. 999 MP3 ﬁ les per fold-

er (fewer in case of long ﬁ le

names: approx. 700 at 20 char-

acters per ﬁ le name)

File names may not contain

an umlaut or special character

and may not be longer than 32

characters.

WMA ﬁ les with DRM (Digital

Rights Management, copy pro-

tection/playback restrictions),

which are offered for down-

load, for example, by music

providers on the Internet, can-

not be played by the device.

WMA ﬁ les which you create

yourself, e.g. from CD audio

ﬁ les, can be played.

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd CD3001_BA_StLouisMP56_gb.indd CD30 6/7/06 2:51:09 PM6/7/06 2:51:09 PM

Operating the integrated CD player

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Functions of the integrated CD player if an audio CD is inserted

After inserting an audio CD (see page 12) and selecting "CD" as the

audio source for the ﬁ rst time (see page 14), "CD Reading" brieﬂ y

appears on the main line

A. Next, the audio CD display appears (see

page 16). The playback starts.

MIX

REPEAT

TEXT

SCROLL

SRC

TRACK 1

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

CD TEXT

OFF

SCROLL

OFF

REPEAT

OFF

Menu item Abbr. Softkey Setting option See also

Random track play MIX

Switch-on (MIX CD)

Switch-off (MIX OFF)

Page 19

Repeat title REPEAT

Switch-on (MIX OFF)

Switch-off (REPEAT OFF)

Page 20

Display CD text TEXT

Switch-on (CD TEXT ON)

Switch-off (CD TEXT OFF)

Page 32

Scrolling text SCROLL

;

Switch-on (SCROLL ON)

Switch-off (SCROLL OFF)

Page 32

01_BA_StLouisMP56_gb.indd CD3101_BA_StLouisMP56_gb.indd CD31 6/7/06 2:51:09 PM6/7/06 2:51:09 PM

Operating the integrated CD player

Switching the CD text display

on/off (TEXT)

Some CDs support the display of

text information about artist, al-

bum, track, etc. To switch the dis-

play of CD text on/off:

Press the softkey

< (next to

"TEXT").

The CD text status is brieﬂ y

displayed on the main line

"CD TEXT ON": The CD text is

displayed on info line 2

"CD TEXT OFF": The CD text

is not displayed.

Switching the scrolling text for

CD text on/off ( SCROLL)

The device can display CD text

statically or as scrolling text

(scroll). To change the display of

CD text:

Press the softkey

; (next to

"SCROLL").

The CD text display status is

brieﬂ y displayed on the main

line

"SCROLL ON": CD text is dis-

played as scrolling text, pro-

vided that the CD supports

CD text, the display of CD

text is switched on (see the

previous section), and the

CD text does not ﬁ t on info

line 2

E of the display.

➔

•

➔

•

"SCROLL OFF": CD text is

not displayed as scrolling

text. If the CD text does not

ﬁ t on info line 2

E of the dis-

play, it appears incomplete.

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd CD3201_BA_StLouisMP56_gb.indd CD32 6/7/06 2:51:09 PM6/7/06 2:51:09 PM

Operating the MP3/WMA player

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Operating the MP3/ WMA player

After inserting a medium with MP3 or WMA ﬁ les (CD, MMC/SD card,

or USB stick) (see pages 12 and 13) and selecting them as audio

source for the ﬁ rst time (see page 14), "CD/MMC/USB Reading" ap-

pears on the main line

A. Next, the MP3 display appears (see page 17).

The playback starts.

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

SRC

Europe - Final Co

MP3

MIX

ALL

MIX

FOLDER

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

SCROLL

12:45 FILE: BEATLES - YELLOW

MP3

SCROLL

OFF

REPEAT

DIR

REPEAT

OFF

FILE...DIR...SONG...

ARTIST...ALBUM

Menu item Abbr. Softkey Setting option See

Random

track play

MIX

Playing ﬁ les of the folder (MIX FOLDER) or

data carrier (MIX ALL) in random order

Switch-off (MIX OFF)

Page

Repeat title REPEAT

Repeating the current ﬁ le (REPEAT TRACK)

or ﬁ les of the folder (REPEAT DIR)

Switch-off (REPEAT OFF)

Page

Showing

infos

SHOW

ALL

All available information for the current title

scrolls once on info line 2 E

Page

Scrolling

text

SCROLL

;

Switch-on (SCROLL ON)

Switch-off (SCROLL OFF)

Page

Selecting

info

INFO

Switching between DIR, SONG, ARTIST,

ALBUM, and FILE

Page

01_BA_StLouisMP56_gb.indd MP33301_BA_StLouisMP56_gb.indd MP333 6/7/06 2:51:09 PM6/7/06 2:51:09 PM

Operating the MP3/WMA player

Showing all the information of

the current title ( SHOW ALL)

To show all the available informa-

tion about the current title (e.g.

from ID3 tags) on the info line 2

Press the softkey

< (next to

"SHOW ALL").

All available information for the

current title scrolls once on

info line 2

Switching scrolling text on/off

( SCROLL)

The device can display the title in-

formation selected in the "INFO"

menu item (see next section), ei-

ther statically or as scrolling text.

To toggle between static display

and scrolling text:

Press the softkey

; (next to

"SCROLL").

If the scrolling text display is

switched on, the text scrolls

without interruption from

right to left on info line 2

If the scrolling text display is

switched off, the text scrolls

once from right to left on

info line 2

E. Afterwards, up

to the ﬁ rst 13 characters are

displayed.

➔

•

Selecting the title information to

be displayed ( INFO)

The device can display the follow-

ing title information on info line

Either information from em-

bedded data or ID3 tags (art-

ist, title, album, genre, year),

if available

or ﬁ le and folder name.

To select the title information to

be displayed:

Press the softkey

: repeatedly

(next to "INFO").

The type of information to be

displayed is shown:

"DIR": Name of the folder in

which the currently playing

ﬁ le is located

"SONG": Name of the cur-

rent title

"ARTIST": Name of artist

"ALBUM": Name of album

"FILE": File name of current

title

•

➔

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd MP33401_BA_StLouisMP56_gb.indd MP334 6/7/06 2:51:10 PM6/7/06 2:51:10 PM

Operating the MP3/WMA player

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Selecting a title from a list ( Browser mode/ playlist)

During the MP3 or WMA playback, you can always switch between the

following modes using the NEXT button 6:

MP3 display (left part of the ﬁ gure)

Browser mode (center part of the ﬁ gure)

Playlist mode (right part of the ﬁ gure)

Note:

The device can play playlists that were created with an MP3 man-

ager, such as WinAmp® or Windows Media Player®. These playlists

must be present in the format M3U, PLS or RMP and stored in the

root directory of the data carrier!

MIX

REPEAT

Europe - Final Co

MP3

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

Europe - Final Countd

Fatboy Slim - Funk S

French Affair - My A

Europe - Final Co

Ska

Reggae

Hip Hop

list.m3u

list2.m3u

list3.m3u

Annie Lennox - W

Annie Lennox - Walking

Eurythmics - Sweet Dream

The Police - Roxanne

NEXTNEXTNEXT

•

The browser mode or the playlist

shows:

The currently playing ﬁ le on

the main line

The next three ﬁ les to be

played below it.

Two arrows on the right side

which appear if you can scroll

in the corresponding direction.

•

Note:

The ﬁ les are not played in al-

phabetical order, but in the or-

der in which they were physi-

cally stored on the data carrier.

This order is also displayed in

the browser mode.

In the browser mode and the

playlist mode, you can select ﬁ les

or folders from the list as follows:

On the rocker switch

3, press

or to scroll up or down.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd MP33501_BA_StLouisMP56_gb.indd MP335 6/7/06 2:51:10 PM6/7/06 2:51:10 PM

Operating the MP3/WMA player

On the rocker switch 3, press

to change up to a higher-lev-

el folder.

Press the OK button A to

change down to a selected

subfolder.

Press the OK button

A to play

a selected ﬁ le.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd MP33601_BA_StLouisMP56_gb.indd MP336 6/7/06 2:51:10 PM6/7/06 2:51:10 PM

Operating the optional CD changer

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Operating the optional CD changer

After inserting at least one CD in the CD changer magazine and select-

ing "CDC" as the audio source for the ﬁ rst time (see page 14), "Maga-

zine Scan" brieﬂ y appears on the display. The CD overview appears

next. The playback starts.

You can toggle between the CD overview (top part of the ﬁ gure) and

the CD changer display (center part of the ﬁ gure) by using the NEXT

button

SRC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

MIX

ALL

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

REPEAT

OFF

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

DISC 8

DISC 9

DISC 10

TRACK 05

CDC>

DISC 6

DISC 7

_ _ _ _ _ _ _ _ _

EDIT CLEAR CD

CLR ALL

Menu item Abbr. Softkey Setting option See

Random

track play

MIX

Playing all the titles of the CD (MIX CD) or

the magazine (MIX ALL) in random order

Switch-off (MIX OFF)

Page

Repeat title REPEAT

Repeating the current title (REPEAT

TRACK) or the current CD (REPEAT CD)

Switch-off (REPEAT OFF)

Page

Editing CD

names

NAME

Entering, changing, deleting names for CDs

located in the changer magazine

Page

01_BA_StLouisMP56_gb.indd CDC3701_BA_StLouisMP56_gb.indd CDC37 6/7/06 2:51:10 PM6/7/06 2:51:10 PM

Operating the optional CD changer

Selecting a CD from the CD

magazine ( CD overview)

The CD overview shows:

Either the CD number

(e.g. "DISC 01")

or the name of the CD (you can

enter it as described in the next

section)

or an empty position if the cor-

responding position of the

magazine is without a CD.

If necessary, press the NEXT

button

6 to display the CD

overview.

Press the softkey located next

to the number or next to the

name of the desired CD.

The main line

A brieﬂ y displays

"LOADING CD". The playback

starts next with the ﬁ rst track

of the CD.

Note:

If there are more than ﬁ ve CDs

in the magazine of your CD

changer, press softkey

which is also located next to

the menu items "NEXT" and

"PREVIOUS", to toggle between

the display of the ﬁ rst and last

ﬁ ve CDs.

•

➔

Changing the name of a CD in

the magazine of the CD changer

( CD NAME)

You can assign a name to every

CD located in the CD changer.

The name can have up to seven

characters.

Select the CD to which you

want to assign a name in the

CD overview as described in

the preceding section.

Press the NEXT button

6 to

show the CD changer display.

Press the softkey

(next to "CD NAME").

Press the softkey

(next to "EDIT").

The text input appears. The

ﬁ rst character of the name is

ﬂ ashing.

On the rocker switch

3, re-

peatedly press

or to change

the ﬂ ashing character.

On the rocker switch

3, press

to change to the next char-

acter.

Press the OK button

A to ﬁ n-

ish the text input and to store

the name entered.

Note:

To quit the text input without

changing the name, press the

ESC button

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd CDC3801_BA_StLouisMP56_gb.indd CDC38 6/7/06 2:51:10 PM6/7/06 2:51:10 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

To delete the name of the current

CD:

Press and hold the softkey <

(next to "CLEAR CD") for long-

er than two seconds.

The main line

A brieﬂ y dis-

plays "CLEARING".

➔

To delete the names of all the

CDs located in the magazine of

the CD changer:

Press and hold the softkey

(next to "CLR ALL") for longer

than two seconds.

The main line

A brieﬂ y dis-

plays "CLEARING".

➔

Changing basic settings in the settings menu

The settings menu allows you to adjust basic device functions, such as

sound, power-on volume or display brightness, to your speciﬁ c needs.

To open the settings menu:

Press the MENU button

?. The settings menu appears.

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

AUDIO MENU

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

DISPLAY MENU

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY

VOLUME SETTING

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

CLOCK SETTING

TIME

OFFCLOCK

24H MODE

CLOCK

AUXILIARY MENU

AUX1

AUX

AUX2

EDIT

VARIOUS

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü3901_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü39 6/7/06 2:51:10 PM6/7/06 2:51:10 PM

Changing basic settings in the settings menu

Adjusting sound and balance ( Audio)

The "AUDIO" menu provides extensive possibilities for adjusting the

sound to your speciﬁ c needs.

Press the MENU button ?. The settings menu appears.

Press the softkey

7 (NEXT TO "AUDIO").

AUDIO

AUDIO MENU

AUDIO

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

TREBLE -4

TREBLE

BALANCE

FADE R

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BALANCE +3

BALANCE

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

FADER +2

FADER

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

BASS +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BASS

DEQ MENU

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

120Hz GAIN +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-6 0 6

GAIN

➔

Changing treble or bass

( TREBLE/ BASS)

Press the softkey 7 (next to

"TREBLE") or the softkey

(next to "BASS").

The corresponding sound con-

trol is displayed.

On the rocker switch

3, press

or to increase treble or

bass.

On the rocker switch

3, press

or to decrease treble or

bass.

➔

Changing the volume distribution

( BALANCE/ FADER)

The balance controls the volume

distribution between left and

right, the fader between front and

rear.

Press the softkey

8 (next to

"BALANCE") or softkey

9 (next

to "FADER").

The volume distribution is

displayed.

On the rocker switch

3, press

on the desired direction.

The volume distribution chang-

es. The display shows the new

volume distribution.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4001_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü40 6/7/06 2:51:10 PM6/7/06 2:51:10 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Changing the equalizer setting ( Deq)

Your device features a digital 6-band equalizer. On the "DEQ" menu,

you can adjust the sound to your vehicle and your speciﬁ c needs and

eliminate problems, such as droning or poor voice comprehension.

Press the MENU button

?. The settings menu appears.

Press the softkey

7 (next to "AUDIO SETTINGS"). The "AUDIO"

menu appears.

Press the softkey

; (next to "DEQ").

DEQ

DEQ MENU

AUDIO

DEQMAXEX

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

USER EQ

ADJUST

EQ OFF

DEQMAXEX

EQ-1

EQ-2

EQ-3

CLASSIC

VOCAL

DISCO

ROCK

CLASSIC

JAZZ

CLASSIC

P-EQ OFF

AUTOMATIC SND3

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

32 Hz GAIN 0

XBASS

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

DEQ OFF

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

➔

Calling up a user-deﬁ ned

equalizer setting (DEQ)

In the "DEQ" menu, you can cre-

ate, store and call up up to three

user-deﬁ ned equalizer settings

("EQ-1" to "EQ-3").

To call up one of the three user-

deﬁ ned equalizer settings:

Press the softkey

7 (next to

"USER EQ").

The "USER EQ" menu appears.

➔

Press one of the three softkeys

7 to 9 (next to "EQ-1", "EQ-2"

or "EQ-3").

The selected user-deﬁ ned

equalizer setting is high-

lighted. The sound changes

accordingly.

To turn the equalizer off, press

the softkey

: (next to

"P-EQ OFF").

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4101_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü41 6/7/06 2:51:11 PM6/7/06 2:51:11 PM

Changing basic settings in the settings menu

Creating/changing a user-deﬁ ned equalizer setting ( ADJUST)

You can adjust the three different user-deﬁ ned equalizer settings to

different situations, e.g. for the driver alone, for driver and passenger

or for passengers in the front and the rear.

Select the user-deﬁ ned equalizer setting which you want to create/

change as described in the preceding section.

Press the softkey < (next to ""ADJUST"). The "USER EQ ADJUST"

menu opens.

ADJUST

USER EQ-1 ADJUST

MANUAL

DEQMAXEX

AUTO

PLACE MICRO 5

BREAK

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

➔

AUTO :

You can automatically create one

of the three equalizer settings us-

ing a measurement microphone

(available as an accessory).

Before starting, ensure the fol-

lowing:

The measurement microphone

must be connected before in-

stalling the device as described

in the installation instructions

of the measurement micro-

phone.

There must be true silence

during the measurement since

external noise falsify the meas-

urement. For this reason, close

all windows, doors, and the

sliding sunroof. Switch off the

•

engine, but leave the ignition

switched on.

The temperature inside the

vehicle must be below 55 °C.

All the loudspeakers must be

connected. The sound radi-

ating from the loudspeakers

must not be obstructed by any

objects.

Position the measurement mi-

crophone

for the driver only – 10 cm

next to the right ear of the

driver,

for driver and passenger –

exactly between both at the

head level,

•

➔

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4201_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü42 6/7/06 2:51:11 PM6/7/06 2:51:11 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

for passengers in the front

and rear – at the head level

in the center of the vehicle.

Ensure that all passengers in

the vehicle are sitting and re-

maining quiet.

Change to the "DEQ" menu

and call up one of the user-de-

ﬁ ned equalizer settings ("EQ-1"

to "EQ-3") as described in the

preceding section.

Open the "USER EQ ADJUST"

menu as described on page 42.

Press the softkey

7 (next to

"AUTO") and follow the instruc-

tions on the display.

After a 5-second countdown,

you hear the test noise and

the main line

A intermittently

shows "SILENCE PLEASE" and

"ADJUSTING".

The automatic equalizer setting

ﬁ nishes successfully if "AD-

JUSTMENT OK" appears on the

main line

A. The equalizer set-

ting is saved. Any previously

stored setting under this equal-

izer setting is overwritten. The

new setting can now be called

up under the corresponding

equalizer setting ("EQ-1" to

"EQ-3").

•

➔

MANUAL:

As an alternative, you can manual-

ly create the equalizer setting

without measurement microphone.

In each of the six frequency bands,

you can select one speciﬁ c indi-

vidual centre frequency and

ﬁ nely adjust its level and quality

factor Q.

Insert a CD with which you are

very familiar.

Adjust bass, treble, balance,

and fader to zero.

Open the "USER EQ ADJUST"

menu as described on page 42.

Press the softkey

< (next to

"MANUAL").

First, select a frequency band

to be changed. First, change

the centre, then the treble, fol-

lowed by the bass.

"LOW1" to "2": To change the

bass (20 to 250 Hz).

"HIGH1" to "4": To change

the centre or treble (320 to

20,000 Hz).

The frequency spectrum is dis-

played. if you already changed

the level in another frequency

band, this change is visible in

the frequency spectrum. The

current centre frequency (Hz)

is highlighted.

➔

•

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4301_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü43 6/7/06 2:51:11 PM6/7/06 2:51:11 PM

Changing basic settings in the settings menu

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

Select the centre frequency to

be changed by pressing on

on the rocker switch 3.

In the two frequency bands

"LOW1" and "2", you can se-

lect one centre frequency each

from 20 to 250 Hz. In the four

frequency bands "HIGH1" to

"4", you can select one centre

frequency each from 320 to

20,000 Hz.

On the rocker switch

press

The level display (dB) is high-

lighted.

Select the level of the previ-

ously set centre frequency by

pressing on

or on the rock-

er switch

The level change is displayed

in the frequency spectrum. The

sound changes accordingly.

On the rocker switch 3,

press

The quality factor Q is high-

lighted.

Select the desired quality fac-

tor Q by pressing on

or on

the rocker switch

➔

"Q1": Low edge steepness,

wide ﬁ lter bandwidth

"Q2": Medium edge steep-

ness and ﬁ lter bandwidth

"Q3": High edge steepness,

narrow ﬁ lter bandwidth

The change is displayed in

the frequency spectrum. The

sound changes accordingly.

Press the OK button

Your user-deﬁ ned equalizer set-

ting is saved.

Which equalizer setting is the

correct one?

Sound impression

or problem

Measure

Centre

frequen-

cy (Hz)

Level

(dB)

Unclean bass,

droning, unpleas-

ant pressure

125–400 approx.

–4

Very transparent,

aggressive sound,

no stereo effect

1000–

2500

approx.

–4 to –6

Mufﬂ ed sound,

low transparen-

cy, instruments do

not excel

8000–

12500

approx.

+4 to +6

Insufﬁ cient bass 50–100 approx.

+4 to +6

Selecting a sound presetting

( PRESET)

This menu item allows you to se-

lect one of the following sound

presettings: VOCAL, DISCO,

ROCK, JAZZ or CLASSIC.

•

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4401_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü44 6/7/06 2:51:11 PM6/7/06 2:51:11 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Press the softkey located next

to the desired sound preset.

The selected sound preset is

highlighted and shown on the

main line

To turn the equalizer off, press

the softkey

: (next to "P-EQ

OFF").

Setting the speed-dependent

volume increase ( AUTO SND)

When you are driving faster, the

device can automatically increase

the volume to compensate for the

driving noise. In order for this to

work, the speedometer signal

must be connected as described

in the installation instructions.

You can adjust this volume in-

crease from 0 (no increase) to 5

(maximum increase).

Repeatedly press the softkey

9 (next to "AUTO SND").

The current speed-dependent

volume increase is shown on

the main line

Note:

If no increase is set, the main

line

A shows "AUTO SND OFF".

On the rocker switch

3, press

or to raise the volume in-

crease.

On the rocker switch

3, press

or to lower the volume in-

crease.

➔

Setting the bass increase ( XBASS)

XBASS is a bass increase at low

volume. This bass increase can be

set in increments from 0 (no in-

crease) to 6 (maximum increase)

for the following frequencies:

32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz, or 80 Hz.

Press the softkey

; (next to

"XBASS").

The "XBASS" menu item is

ﬂ ashing. The frequency (Hz)

and bass increase (GAIN) are

shown on the main line

On the rocker switch

3, press

or to select the desired fre-

quency.

On the rocker switch

3, press

or to set the desired bass

increase.

Conﬁ guring the preampliﬁ er out-

put for the subwoofer ( SUBOUT)

If you want to use an additional

subwoofer, it can be adjusted to

the other loudspeakers.

You can adjust the level of the

Subout preampliﬁ er output in

13 increments from –6 dB (max-

imum decrease) to +6 dB (maxi-

mum increase) for one of the fol-

lowing cut-off frequencies: 80 Hz,

120 Hz, or 160 Hz.

In the "AUDIO" menu, press the

softkey

: (next to "SUBOUT").

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4501_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü45 6/7/06 2:51:11 PM6/7/06 2:51:11 PM

Changing basic settings in the settings menu

The "SUBOUT" menu item is

ﬂ ashing. The current cut-off

frequency (HZ) and the current

level (GAIN) are shown on the

main line

On the rocker switch

3, press

or to select the desired cut-

off frequency.

On the rocker switch

3, press

or to set the desired level

of the preampliﬁ er output.

Switching the equalizer off (OFF)

In the "DEQ" menu, press the

softkey

: (next to "OFF").

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4601_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü46 6/7/06 2:51:12 PM6/7/06 2:51:12 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Changing display settings ( Display)

In the "DISPLAY" menu, you can adjust the display brightness, colour

and contrast, among other things.

Press the MENU button ?. The settings menu appears.

Press the softkey

8 (next to "DISPLAY"). The "DISPLAY" menu ap-

pears.

The "DISPLAY" menu consists of two pages which can be toggled with

the NEXT button .

DISPLAY

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY COLOR

DISPLAY

OCEAN

AMBER

SUNSET

DISPLAYDISPLAY

NATURE

COL-SCAN

USER

ANGLE +1

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

SPECTRUM ON

ANALYSER

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

DISPLAYDISPLAY

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU2

DISPLAY

SCREENS

DISPLAYDISPLAY

SCREENSAVER ON

DISPLAY

DISPLAYDISPLAY

SCREENS

➔

Changing the colour of the dis-

play ( COLOR)

You can change the colour of the

display by selecting one of the

four presettings ("OCEAN", "AM-

BER", "SUNSET" or "NATURE") or

the user-deﬁ ned colour ("USER").

To select one of the four preset-

tings:

Press the corresponding

softkey (next to "OCEAN",

"AMBER", "SUNSET", "NATURE"

or "USER").

The colour of the display

changes accordingly.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4701_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü47 6/7/06 2:51:12 PM6/7/06 2:51:12 PM

Changing basic settings in the settings menu

Changing the user-deﬁ ned

colour ( USER)

Two options are available to

change the user-deﬁ ned colour.

Option 1:

Press the softkey

: (next to

"USER").

Set the desired colour using

the softkeys

7 to <.

"RED–": Reduces the red

portion.

"GREEN–": Reduces the

green portion.

"BLUE–": Reduces the blue

portion.

"RED+": Increases the red

portion.

"GREEN+": Increases the

green portion.

"BLUE+": Increases the blue

portion.

The colour of the display

changes accordingly.

Option 2:

Press the softkey

; (next to

"COL-SCAN").

The display sequentially

shows all colours that can be

displayed.

Press the softkey

7 (next to

"SAVE") or the OK button

A to

select the colour currently dis-

played.

➔

•

➔

Press the softkey

< (next to

"BREAK") or the ESC button

instead to exit the "COL-SCAN"

menu item without changing

the colour.

Adjusting the display viewing

angle ( ANGLE)

The angle at which the driver

looks at the display is dependent

upon, among other things, the in-

stallation position of the device,

the seating position, and the

physical size of the driver. You

can adjust the display contrast

to your viewing angle as follows.

Press the softkey

8 (next to

"ANGLE").

The "ANGLE" menu item is

ﬂ ashing. The current display

contrast is shown on the main

line

On the rocker switch 3, press

or to increase the display

contrast.

On the rocker switch

3, press

or to decrease the display

contrast.

You can adjust the display con-

trast in 13 increments from –6

to +6.

Changing the brightness of the

display for day/night (BRIGHT)

See page 21.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4801_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü48 6/7/06 2:51:12 PM6/7/06 2:51:12 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Inverting the display ( INVERT)

Press the softkey

: (next to

"INVERT").

Bright portions of the display

are displayed as dark, dark por-

tions as bright.

Switching the spectrum analyser

on/off ( SPECTRUM)

Instead of displaying the audio

source, the device can display a

5-band spectrum analyser. For this

purpose, the screen saver must be

deactivated (see next section) and

you must activate the display of

the spectrum analyser as follows.

Press the softkey ; (next to

"SPECTRUM").

"SPECTRUM ON": The spec-

trum analyser can be dis-

played.

"SPECTRUM OFF": The spec-

trum analyser cannot be dis-

played.

The spectrum analyser automat-

ically appears 16 seconds after

the last button is pushed instead

of the display of the audio source.

You can also display the spectrum

analyser manually:

To do so, press the ESC button

@ while the display of the au-

dio source is shown.

Press any button to switch the

spectrum analyser off.

➔

•

➔

Activating/deactivating the

screen saver ( SCREEN S)

Instead of displaying the audio

source, the device can display a

screen saver. For this purpose,

the display of the spectrum an-

alyser must be deactivated (see

previous section) and you must

activate the display of the screen

saver as follows.

Press the NEXT button

6 to

change to the second page of

the "DISPLAY" menu.

Press the softkey

7 (next to

"SCREEN S").

"SCREEN SAVER ON": The

screen saver starts immedi-

ately.

"SCREEN SAVER OFF": The

screen saver is not shown.

The screen saver automatically

appears 16 seconds after the last

button is pushed instead of the

display of the audio source. You

cannot display the screen saver

manually:

Press any button to interrupt

the screen saver and show

the display of the active audio

source again.

➔

•

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü4901_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü49 6/7/06 2:51:12 PM6/7/06 2:51:12 PM

Changing basic settings in the settings menu

Changing volume presettings ( VOLUME)

In the "VOLUME SETTING" menu, select the volume presettings for the

telephone, the signal tones, etc.

Press the MENU button ?. The settings menu appears.

Press the softkey

9 (next to "VOLUME").

The "VOLUME SETTING" menu appears. The volume presettings are

displayed as two-digit numbers. One of the two menu items "ON

VOL" or "LAST VOL" is highlighted.

VOLUME SETTING

VOLUME

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

VOLUME 25

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 18

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 3

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

ON VOLUME 20

PHONE

BEEP

VOLUME

MIN MAX

ON VOL

LAST VOL

LAST VOL ACTIVE

VOLUME

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

➔

Changing the volume presetting

of the telephone ( PHONE)

If the device puts a phone call

through, it always starts at the

preset volume.

Press the softkey

8 (next to

"PHONE").

The "PHONE" menu item is

ﬂ ashing. The presetting for the

telephone volume is shown on

the main line

➔

Adjust the desired volume us-

ing the volume control

5 or

the rocker switch

3 (incre-

ments 1 to 50).

During the phone call, you can

always change the volume by

means of the volume control

Changing the volume presetting

of the signal tone ( BEEP)

If a signal tone sounds, you al-

ways hear it at the preset volume.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü5001_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü50 6/7/06 2:51:12 PM6/7/06 2:51:12 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Press the softkey 9 (next to

"BEEP").

The "BEEP" menu item is ﬂ ash-

ing. The presetting for the sig-

nal tone is shown on the main

line

Adjust the desired volume us-

ing the volume control

5 or

the rocker switch

3 (incre-

ments 0 to 6).

You hear a signal tone at the se-

lected volume.

If you do not want to hear any

signal tones, set the volume to

zero.

"BEEP OFF" appears on

the main

line

Changing the presetting of the

power-on volume ( ON VOL)

You can conﬁ gure the device so

that the playback after switch-on

always starts with the volume set

here. For this purpose, the "ON

VOL" menu item must be high-

lighted.

Press the softkey

< (next to

"ON VOL").

The presetting for the pow-

er-on volume is shown on the

main line

Adjust the desired volume us-

ing the volume control

5 or

the rocker switch

3 (incre-

ments 1 to 50).

➔

The "ON VOL" menu item is

highlighted.

Restoring the volume at switch-

on ( LAST VOL)

You can conﬁ gure the device so

that the playback after switch-on

always starts with the previous-

ly selected volume. For this pur-

pose, the "LAST VOL" menu item

must be highlighted.

Press the softkey

; (next to

"LAST VOL").

The main line

A brieﬂ y displays

"LAST VOL ACTIVE". The "LAST

VOL" menu item is highlighted.

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü5101_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü51 6/7/06 2:51:12 PM6/7/06 2:51:12 PM

Changing basic settings in the settings menu

Changing clock settings ( CLOCK)

In the "CLOCK SETTING" menu, you can set the clock of the device as

well as change the display options of the clock.

Press the MENU button ?. The settings menu appears.

Press the softkey

< (next to "CLOCK").

The "CLOCK SETTING" menu appears.

CLOCK

CLOCK SETTING

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

HH 10 MM 18

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

SHOW CLOCK

CLOCK

24 H MODETIME

OFFCLOCK

CLOCK

24 H MODE ON

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

➔

Setting the time ( TIME)

Press the softkey

7 (next to

"TIME").

The current time is shown on

the main line

A. The hours

ﬂ ash.

On the rocker switch

3, press

or to change the hours.

On the rocker switch

3, press

to change to the minutes.

The minutes ﬂ ash.

On the rocker switch

3, press

or to change the minutes.

➔

Press the OK button

A to ﬁ n-

ish the input and to save the

time.

Note:

To quit the input without

changing the time, press the

ESC button

Switching the time display on/

off with switched-off device

( OFFCLOCK)

The time can be displayed while

the device is switched off, if the

vehicle ignition is switched on. To

switch this time display on/off:

Press the softkey

8 (next to

"OFFCLOCK").

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü5201_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü52 6/7/06 2:51:12 PM6/7/06 2:51:12 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

"SHOW CLOCK": The time

display is switched on.

"HIDE CLOCK": The time dis-

play is switched off.

Switching the 24-hour time dis-

play on/off ( 24H Mode)

The time can be displayed using

the 12-hour or 24-hour format.

To switch between these two for-

mats:

•

Press the softkey ; (next to

"24H MODE").

"24H MODE ON": The 24-

hour format is switched on.

"24H MODE OFF": The 12-

hour format (AM/PM) is

switched on.

➔

•

Conﬁ guring audio inputs ( AUX)

Up to two external audio source, such as MiniDisc player or external

MP3 player, can be connected to the audio inputs AUX1 and AUX2.

If you are connecting a CD changer, it occupies audio input AUX1 and

you can also connect AUX2.

The audio sources AUX1 and AUX2 cannot be operated using the

St. Louis. Only the volume can be changed.

Press the MENU button

?. The settings menu appears.

Press the softkey

; (next to "AUX").

The "AUXILIARY" menu appears. The audio input "AUX1" is displayed

only if no CD changer is connected.

AUXILIARY MENU

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX

AUXILIARY 2 OFF

AUX2

AUX

AUX1

EDIT

__ AUXILIARY 2

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUXILIARY 1 OFF

AUX

AUX1

__ AUXILIARY 1

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX2

EDIT

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü5301_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü53 6/7/06 2:51:13 PM6/7/06 2:51:13 PM

Changing basic settings in the settings menu

Activating/deactivating audio

inputs (AUX1/2)

Audio inputs, to which you are

connecting external audio sourc-

es, must be activated as follows.

Press the softkey

< (next to

"AUX1") and/or the softkey

(next to "AUX2").

The status of the audio input is

shown on the main line

"AUXILIARY ON": The corre-

sponding audio input is acti-

vated and can be selected as

audio source using the SRC

button

"AUXILIARY OFF": The corre-

sponding audio input is deac-

tivated. It cannot even be se-

lected as audio source if an

external audio source is con-

nected.

Renaming audio inputs ( EDIT)

If you select an audio input as

audio source, "AUXILIARY 1" or

"AUXILIARY 2" appears on the

main line

A. To change this name:

Note:

The "EDIT" menu item appears

only if you activated the cor-

responding audio input as

described in the preceding

section.

Press the softkey

8 for AUX2

or the softkey

; for AUX (each

next to "EDIT").

➔

•

➔

The text input for the selected

audio source is shown on the

main line

A. The ﬁ rst character

of the name is ﬂ ashing.

On the rocker switch

3 repeat-

edly press

or to change the

ﬂ ashing character.

On the rocker switch

3, press

to change to the next charac-

ter. The name can have up to

16 characters.

Press the OK button

A to ﬁ n-

ish the text input and to store

the name entered.

Note:

To quit the text input without

changing the name, press the

ESC button

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü5401_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü54 6/7/06 2:51:13 PM6/7/06 2:51:13 PM

Changing basic settings in the settings menu

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Changing special settings ( VARIOUS)

In the "VARIOUS MENU" menu, you can change the scan time for the

scan function and the welcome text.

Press the MENU button ?. The settings menu appears.

Press the softkey

: (next to "VARIOUS").

The "VARIOUS" menu appears.

VARIOUS

VARIOUS MENU

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

ON MSG

AMP ON

VARIOUS

THE ADVANTAGE I>

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

INTERNAL AMP OFF

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

VARIOUS MENU

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

SCAN TIME 10 Sec

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

BP481530000002

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

➔

Changing the welcome text

( ON MSG)

When you switch on the device, a

welcome text appears. This text

is factory set to "THE ADVANTAGE

IN YOUR CAR!". To change this

text:

Press the softkey

7 (next to

"ON MSG").

The "ON MSG" menu item is

ﬂ ashing. The text input is

shown on the main line

A. The

ﬁ rst character of the welcome

text is ﬂ ashing.

➔

On the rocker switch

3, re-

peatedly press

or to change

the highlighted character.

On the rocker switch

3, press

to change to the next charac-

ter. The welcome text can have

up to 35 characters.

Press the OK button

A to ﬁ n-

ish the text input and to store

the welcome text entered.

Note:

To quit the text input without

changing the welcome text,

press the ESC button

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü5501_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü55 6/7/06 2:51:13 PM6/7/06 2:51:13 PM

Changing basic settings in the settings menu

Switching the internal ampliﬁ er

on/off ( AMP ON)

If you connected the device to an

external power ampliﬁ er via the

preampliﬁ er outputs (Preamp),

you can switch off the internal

ampliﬁ er of the device as follows:

CAUTION!

No sound with switched-

off internal ampliﬁ er!

If you switch off the internal am-

pliﬁ er, you do not hear a sound

from the loudspeakers connected

to the device!

Switch off the internal ampliﬁ -

er only if you connected an ex-

ternal power ampliﬁ er to the

preampliﬁ er outputs (Preamp)

of the device and you connect-

ed your loudspeakers to this

power ampliﬁ er:

Press the softkey

8 (next to

"AMP ON").

The status of the internal am-

pliﬁ er is shown on the main

line

"INTERNAL AMP ON": The in-

ternal ampliﬁ er is switched

on. Loudspeakers connected

to the device play back the

selected audio source.

➔

•

"INTERNAL AMP OFF": The

internal ampliﬁ er is switched

off. Loudspeakers connected

to the device always remain

mute. The loudspeakers must

be connected to the external

ampliﬁ er.

Resetting the device to factory

settings ( NORMSET)

Press and hold the softkey

(next to "NORMSET") for ap-

prox. two seconds.

The main line

A brieﬂ y displays

"NORMSET ON". The device is

reset to the factory settings.

Changing the scan time

( SCANTIME)

Press the softkey

; (next to

"SCANTIME").

The "SCANTIME" menu item is

ﬂ ashing. The current scan time

is shown on the main line

On the rocker switch

repeatedly press

or to

increase the scan time.

On the rocker switch

repeatedly press

or to

decrease the scan time.

You can adjust scan times in in-

crements of 5 seconds form 5 to

30 seconds.

•

➔

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü5601_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü56 6/7/06 2:51:13 PM6/7/06 2:51:13 PM

Error table

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Displaying the serial number

( SER NUM)

Every device has a separate serial

number. To display this number:

Press the softkey

: (next to

"SER NUM").

The serial number is shown on

the main line

➔

Error table

If the device does not function properly, switch the device off and on

again.

If problems still persist, you can easily correct the following problems.

Problem Possible cause Possible remedy

The menus do not appear

as shown in these instruc-

tions.

The tuner cannot be adjust-

ed to the frequencies listed

in the technical data

The device is not set to

your region.

Set the device to your region

as described on page 26.

The display shows informa-

tion about the device.

The demo mode is acti-

vated.

Brieﬂ y press the MENU but-

ton

?. Press and hold this

button again for four sec-

onds.

The device is always silent,

even though it is correctly

connected.

The internal ampliﬁ er is

switched off.

Switch on the internal

ampliﬁ er as described on

page 56.

If problems still persist, please contact an authorised workshop or the

Blaupunkt customer service (see the last page).

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Fehler5701_BA_StLouisMP56_gb.indd Fehler57 6/7/06 2:51:14 PM6/7/06 2:51:14 PM

Technical data

Weight approx. 1.5 kg

Voltage supply

Operating voltage: 10.5–14.4 V

Current consumption

In operation:

10 seconds after switch-off:

max. 10 A

< 3.5 mA

Ampliﬁ er

Output power: 25 W RMS x 4 ch @ 14.4 V @ 4 ohm @ 1 %

THD

Preampliﬁ er output (Preamp Out)

4 channels: 3 V

Input sensitivity

AUX inputs:

Telephone input:

2 V / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

US frequency range FM:

AM:

87.5–107.9 MHz (increments of 200 kHz)

530–1,710 kHz (increments of 10 kHz)

Europe frequency range FM:

LW:

AM:

87.5–108 MHz (auto: increments of 100

kHz,

manual: increments of 50

kHz)

153–279 kHz (increments of 9 kHz)

531–1,602 kHz (increments of

9 kHz)

Thailand frequency range FM:

AM:

87.5–108 MHz (auto: increments of 50

kHz,

manual: increments of 25

kHz)

531–1,602 kHz (increments of 9 kHz)

FM frequency response: 35–16,000 Hz

FM mono sensitivity: < 17 dBf

01_BA_StLouisMP56_gb.indd TechDat5801_BA_StLouisMP56_gb.indd TechDat58 6/7/06 2:51:14 PM6/7/06 2:51:14 PM

Glossary

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Glossary

AF – Alternative frequency

The range of FM stations is limit-

ed. For this reason, FM program-

mes are distributed to different

frequencies. The AF RDS service

sends these frequencies to the

tuner. If the reception deterio-

rates because the vehicle leaves

the reception area of a frequency,

the tuner can automatically

change to the best receivable

frequency.

DEQmaxEx – Digital parametric

equalizer with variable ﬁ lter

quality

This function allows for a maxi-

mum of exact frequency optimisa-

tion, so that the sound spectrum

can be adjusted to the vehicle or

your individual taste.

Quality factor Q

It determines the ﬁ lter quality of

the equalizer, i.e. the edge steep-

ness and ﬁ lter bandwidth, de-

pendent upon the characteristic

frequency.

ID3 tags

ID3 tags contain additional infor-

mation for MP3 ﬁ les (e.g. artist,

title, album, genre, year).

Mass storage device

Format for storage media that can

permanently store large amounts

of data, such as USB removable

storage devices (USB stick or

USB hard disk).

MMC/SD card (Multimedia Card/

Secure Digital Card)

MMC/SD cards are memory card

formats that can be inserted in

card slot

D of the device. The de-

vice can play MP3 and WMA ﬁ les

stored on the memory cards.

MP3, WMA

MP3 and WMA are audio data for-

mats that allow for high compres-

sion with little loss in quality.

Playlist

Playback list for MP3 or WMA

ﬁ les In playlists, you determine

the order in which certain titles

should be played. They are creat-

ed with an MP3 manager, such

as WinAmp® or Windows Media

Player®.

PTY – Program Type

The device searches only for sta-

tions with preselectable program-

me content (e.g. news, rock, pop,

sports, etc.).

The device automatically switches

through emergency and disaster

announcements (PTY 31).

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Glossar5901_BA_StLouisMP56_gb.indd Glossar59 6/7/06 2:51:14 PM6/7/06 2:51:14 PM

Glossary

Root directory

Main directory of a data carrier.

The root directory contains all oth-

er directories.

Subwoofer, Subout

Separate low-bass loudspeaker.

The device has a Subout pream-

pliﬁ er output. You can connect

either an active subwoofer or a

separate power ampliﬁ er with

subwoofer.

T-STORE – Travelstore

Automatic searching and storing

of the six strongest radio stations

received of the region.

Tuner

Receiving unit of the radio.

USB – Universal Serial Bus

USB is an interface for connect-

ing external removable storage

devices to the device.

XBASS

XBASS means raising the bass

at low volume. This renders the

sound richer even at a low vol-

ume.

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Glossar6001_BA_StLouisMP56_gb.indd Glossar60 6/7/06 2:51:14 PM6/7/06 2:51:14 PM

Keyword index

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Keyword index

Symbole

24 h Mode 53

ADJUST 42

Alternative frequencies

Allowing 28

Ampliﬁ er 56

AMP ON 56

ANGLE 48

AREA 26

AUDIO 40

Audio inputs

Activating 54

Conﬁ guring 53

Renaming 54

Audio source 14

Tuner 23

AUTO 42

AUTO SND 45

AUX 53

BALANCE 40

BAND 27

BAND button 8, 21

BASS 40

Bass increase 45

BEEP 50

Browser 35

Button for detaching the control

panel 8

Buttons 8

Button to eject/insert a CD 8

Changing the name of a CD in the

CD changer magazine 38

Inserting 12

Removing 12

Selecting from the CD changer

magazine 38

CD changer 37

Changing the name of a CD in the

magazine 38

Display 17

Functions 37

CD changer display 17

CD display 16

CD overview 38

CD player 30

Display 16

Functions 31

CD text 32

Central area 16, 17

CLOCK 52

Clock 52

24-hour time display 53

Display with switched-off device 52

Setting 52

COLOR 47

Control panel 10

Correcting errors

Correcting malfunctions 57

Country code 26

DEQ 41

DISPLAY 47

Display

Brightness 21

Changing the colour 47

Inverting 49

Note:

Keywords in capital letters refer to menu items.

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Index6101_BA_StLouisMP56_gb.indd Index61 6/7/06 2:51:14 PM6/7/06 2:51:14 PM

Keyword index

Viewing angle 48

EDIT 54

Equalizer 42, 46

Calling up a user-deﬁ ned setting 41

Creating a user-deﬁ ned setting 42

Settings recommendations 44

ESC button 9, 21

Factory settings 56

FADER 40

FM1, FM2, FM3, and FMT 23

Forward 18

Handheld remote control

Replacing the battery 12

HIGH CUT 29

Improved reception 29

INFO 34

Info line 16, 17

INVERT 49

LAST VOL 51

Main line 16, 17

MANUAL 43

Memory bank 23

Memory card

Card slot 9

Inserting 12

Removing 12

Calling 21

Changing and saving a setting 22

Exiting 22

Operate 20

Operating example 21

Settings menu 39

Tuner menu 27

MENU button 9, 20

MIX 16, 19

MMC card: See memory card

MONO 29

Mono operation 29

MP3

Files on CD 30

MP3 display 17

MP3 player 33

Display 17

Functions 33

MUTE 14

Muting 14

NEXT button 8, 20, 21

NORMSET 56

OFFCLOCK 52

OK button 9, 18, 21

On/Off button 8

ON MSG 55

ON VOL 51

PHONE 50

Playlist 35

PRESET 44

PROG TYP 29

PTY 16, 29

Random track play 19

RDS 16, 28

Remote control

Replacing the battery 12

Repeat 19, 20

Repeat mode 19

Repeat title 20

Replacing the battery of the remote

control 12

Reverse 18

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Index6201_BA_StLouisMP56_gb.indd Index62 6/7/06 2:51:14 PM6/7/06 2:51:14 PM

Keyword index

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

Rocker switch 8, 9, 18

RPT 16, 19

Safety 6

SCAN 20

Scanning 20

SCANTIME 56

Scan time 56

SCREEN S 49

Screen saver 49

SCROLL 32, 34

SD card: see memory card

Seek tuning sensitivity 28

SENS 28

Serial number 57

SER NUM 57

Settings menu 39

Setting the region

SHOW ALL 34

Skip title 18

Softkey 8, 18

Sound 40

SPECTRUM 49

Spectrum analyser 49

SRC button 9

Station

Calling 25

Scanning 25

Storing 24

Stereo operation 29

SUBOUT 45

Subwoofer 45

Switch-off 11

Switch-on 10

T-STORE 28

Telephone 14

TIME 52

Title information 34

Travelstore 28

TREBLE 40

Tuner

Display 16

Functions 23

Menu 27

Tuner display 16

USB medium

Connecting 13

USER 48

VARIOUS 55

VOLUME 50

Volume 13

At switch-on 51

Muting 14

Presetting 50

Speed-dependent increase 45

Volume control 8, 9

Volume distribution 40

Warranty 7

Waveband 27

Welcome text 55

WMA

Files on CD 30

WMA player 33

Functions 33

XBASS 45

XBS 16

01_BA_StLouisMP56_gb.indd Index6301_BA_StLouisMP56_gb.indd Index63 6/7/06 2:51:14 PM6/7/06 2:51:14 PM

02_BA_StLouisMP56_fr.indd 6402_BA_StLouisMP56_fr.indd 64 6/7/06 2:53:02 PM6/7/06 2:53:02 PM

Sommaire

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Sommaire

À propos de cette notice ................68

Pour votre sécurité .........................68

Composition de la fourniture .........69

Garantie ..........................................69

Vue d'ensemble de l'appareil .........70

Éléments de commande ..................70

Télécommande portable ..................71

Mise en service de l'appareil ..........72

Retrait/mise en place de la façade ..72

Allumer/éteindre de l'appareil .........72

Remplacement de la pile de la

télécommande portable ..................74

Introduction du CD ..........................74

Introduction de la carte MMC/SD ....74

Raccordement d'un support USB ....75

Réglage du volume sonore ...............75

Mise en sourdine de l'appareil .........76

Fonctionnement avec le téléphone ..76

Sélection d'une source audio ..........76

L'afﬁ chage du tuner .....................78

L'afﬁ chage CD audio ....................78

L'afﬁ chage du changeur de CD ....79

L'afﬁ chage MP3 ............................79

Aperçu de la commande .................80

Aperçu des touches .........................80

Aperçu des fonctions MIX et RPT ....81

Activation/désactivation de la

lecture aléatoire (MIX) .................81

Activation/désactivation de la

répétition de titres (REPEAT) .......82

Balayage des titres (SCAN) ..........82

Touches de commande des menus ..82

Exemple d'utilisation du menu.........83

Appel du menu .............................83

Sélection de l'option de menu

dans le menu réglage ...................83

Modiﬁ cation et mémorisation du

réglage .........................................84

Sortie de l'option de menu ..........84

Utilisation du tuner .........................85

Recherche d'une station ..................85

Recherche manuelle d'une

station ..........................................85

Recherche automatique d'une

station ..........................................86

Mémorisation des stations ..............87

Appel de stations mémorisées ........87

Balayage de toutes les stations

captables (SCAN) ............................87

Réglage de l'appareil sur la

région Europe, USA ou Thaïlande ...88

Modiﬁ cation des réglages du tuner

(menu « TUNER ») ...........................89

Autorisation des fréquences

alternatives (RDS) ........................90

Recherche automatique des

stations FM et mémorisation

dans le niveau de mémoire FMT

(T-STORE) ....................................90

Modiﬁ cation de la sensibilité

de la recherche (SENS) ................90

Activation/désactivation de

l'amélioration de la réception

(HIGH CUT) ..................................91

Limitation de la recherche des

stations à des contenus de

programme déterminés

(PROG TYP) .................................91

Sommaire

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt6502_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt65 6/7/06 2:53:03 PM6/7/06 2:53:03 PM

Sommaire

Commutation entre le mode mono

et le mode stéréo (MONO) ...........91

Utilisation du lecteur de

CD intégré .......................................93

Quelles doivent être les

caractéristiques des CD MP3

ou WMA ? .....................................93

Fonctions du lecteur de CD

intégré lorsqu'un CD audio est

introduit .......................................94

Activation/désactivation de

l'afﬁ chage du texte de CD (TEXT) ...95

Activation/désactivation du

déﬁ lement du texte de CD

(SCROLL) .....................................95

Utilisation du lecteur MP3/WMA ...96

Activation/désactivation du

déﬁ lement de texte (SCROLL) .....97

Sélection des informations à

afﬁ cher sur les titres (INFO) ........97

Sélection d'un titre à partir

d'une liste (mode navigateur

(Browser)/liste d'écoute

(Playlist)) .....................................98

Utilisation du changeur de CD

optionnel .......................................100

Sélection d'un CD à partir du

chargeur de CD

(APERÇU DES CD) .....................101

Modiﬁ cation du nom d'un CD

dans le chargeur du changeur

de CD (CD NAME) ......................101

Modiﬁ cation des réglages de

base du menu réglage ...................102

Réglage de la sonorité et de la

balance (AUDIO) ............................103

Modiﬁ cation de la répartition du

volume (BALANCE/FADER) .........103

Modiﬁ cation du réglage de

l'égaliseur (DEQ) ........................104

Etablissement/modiﬁ cation d'un

réglage d'égaliseur déﬁ ni par

l'utilisateur (ADJUST) .................105

Quel réglage d'égaliseur est

le bon ? ......................................107

Sélection du préréglage de

sonorité (PRESET) .....................108

Réglage du relèvement du volume

sonore en fonction de la vitesse

(AUTO SND) ...............................108

Réglage du relèvement des

graves (XBASS) ..........................108

Conﬁ guration de la sortie du

préampli pour graves profonds

(SUBOUT) ..................................109

Désactivation de l'égaliseur

(OFF) ..........................................109

Modiﬁ cation des réglages de

l'afﬁ cheur (DISPLAY) ......................110

Modiﬁ cation de la couleur de

l'afﬁ cheur (COLOR) ....................110

Modiﬁ cation de la couleur

déﬁ nie par l'utilisateur (USER) ...

111

Adaptation de l'angle de vision

de l'afﬁ chage (ANGLE) ...............111

Inversion de l'afﬁ chage

(INVERT) .....................................112

Activation/désactivation de

l'analyseur de spectre

(SPECTRUM) ..............................112

Activation/désactivation de

l'économiseur d'écran

(SCREEN S) ................................112

Modiﬁ cation des préréglages du

volume sonore (VOLUME) ..............114

Modiﬁ cation du préréglage du

volume sonore pour le téléphone

(PHONE).....................................114

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt6602_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt66 6/7/06 2:53:03 PM6/7/06 2:53:03 PM

Sommaire

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Modiﬁ cation du préréglage du

volume du signal sonore (BEEP) ..115

Modiﬁ cation du préréglage du

volume sonore à l'allumage

(ON VOL) ....................................115

Rétablissement du volume

sonore à l'allumage (LAST VOL) ..115

Modiﬁ cation des réglages de

l'heure (CLOCK) .............................116

Réglage de l'heure (TIME) ..........116

Activation/désactivation de

l'afﬁ chage de l'heure lorsque

l'appareil est éteint

(OFFCLOCK) ..............................116

Activation/désactivation de

l'afﬁ chage sur 24 heures

(24H MODE) ...............................117

Conﬁ guration des entrées audio

(AUX) .............................................117

Activation/désactivation des

entrées audio (AUX1/2) ..............118

Changement du nom des

entrées audio (EDIT) ..................118

Modiﬁ cation des réglages divers

(VARIOUS) .....................................119

Modiﬁ cation du texte d'accueil

(ON MSG) ..................................119

Activation/désactivation de

l'ampliﬁ cateur interne

(AMP ON) ...................................120

Rétablissement des réglages

par défaut de l'appareil

(NORMSET) ................................ 120

Modiﬁ cation de la durée de

balayage des stations/titres

(SCANTIME) ...............................120

Afﬁ chage du numéro de série

(SER NUM) .................................121

Tableau des erreurs ......................121

Caractéristiques techniques ........122

Glossaire .......................................123

Index alphabétique .......................125

Notice de montage ........................379

Blaupunkt est synonyme de compétence technique en réception radio

mobile, pour les systèmes de navigation précis et un son de premiè-

re classe. À ses débuts, le point bleu est apparu pour la première fois

en 1923 comme label de qualité qui était attribué après de sévères

contrôles de fonctionnement – et cette règle s'applique encore de nos

jours. Autrefois, comme maintenant, le point bleu distingue des pro-

duits d'une qualité exceptionnelle.

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt6702_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt67 6/7/06 2:53:03 PM6/7/06 2:53:03 PM

Pour votre sécurité

À propos de cette

notice

Lisez cette notice et en particu-

lier le chapitre suivant « Pour vo-

tre sécurité » dans son intégrali-

té avant d'utiliser l'appareil !

outre, veuillez respecter les ins-

tructions suivantes :

Changeur de CD, si présent

Télécommande, si présente

Les désignations logicielles et

matérielles mentionnées dans

la présente notice sont des mar-

ques ou des marques déposées,

et sont soumises en tant que tel-

les aux disposition légales.

Pour votre sécurité

L'appareil a été fabriqué en fonc-

tion des connaissances techni-

ques actuelles et selon les règles

techniques de sécurité reconnues.

Malgré cela, des dangers peuvent

survenir si vous ne respectez pas

ces informations de sécurité :

Lisez cette notice avec soin et

intégralement avant d'utiliser

l'appareil.

Conservez cette notice de fa-

çon à ce qu'elle soit accessible

à tout moment à tous les utili-

sateurs.

Remettez toujours l'appareil à

un tiers avec cette notice.

•

➔

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour le fonc-

tionnement dans un véhicule dis-

posant d'une tension de bord de

12 V et doit être intégré dans une

baie DIN.

Si vous montez vous-mêmes

l'appareil

Vous n'êtes autorisé à monter

l'appareil que si vous possédez

une expérience dans le montage

d'autoradios et disposez de bon-

nes connaissances en électricité

automobile.

Ce que vous devez respecter !

Risque de blessures !

Vous ne devez pas ouvrir

ni modiﬁ er l'appareil !

L'appareil contient un laser de

classe 1, qui diffuse des rayons

laser invisibles pouvant vous bles-

ser les yeux. Si vous ouvrez l'ap-

pareil, la garantie est annulée.

Risque d'accident !

Ne manipulez l'appareil

que si les conditions de

circulation le permettent !

Danger de troubles

auditifs !

Écoutez toujours à volu-

me modéré de façon à pouvoir

toujours entendre les signaux so-

nores d'avertissement ! Vous pro-

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Sicher6802_BA_StLouisMP56_fr.indd Sicher68 6/7/06 2:53:04 PM6/7/06 2:53:04 PM

Composition de la fourniture

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

tégerez ainsi aussi votre système

auditif. L'appareil se met mo-

mentanément en sourdine, pen-

dant que, p. ex., le changeur de

CD change le CD ou lorsque vous

commutez la source audio. N'aug-

mentez pas le volume sonore pen-

dant cette coupure momentanée

du son !

Danger pour l'appareil !

N'introduisez ni Mini CD

(diamètre 8 cm) ni Shape

CD (CD proﬁ lés), sous peine de

détruire le lecteur !

Protection antivol

Transportez la façade de l'appa-

reil dans l'étui fourni lorsque vous

quittez le véhicule.

Nettoyage

Nettoyez l'appareil avec un chif-

fon sec ou légèrement humide.

N'utilisez aucun solvant, déter-

gent ou produit abrasif, ni de

bombe aérosol pour tableau de

bord ou produit d'entretien plas-

tique.

Composition de la

fourniture

1 St. Louis MP56

1 Télécommande RC 12 H

1 Étui pour la façade

1 Mode d'emploi

1 Cadre support

2 Étrier de démontage

1 Axe de guidage

1 Câble de raccordement USB

1 Câble de préampliﬁ cateur

1 Câble de raccordement des

haut-parleurs

Câble d'alimentation électrique

et de transmission de signaux

Garantie

Les conditions de garantie pu-

bliées par nos représentations na-

tionales compétentes respectives

sont valables.

Vous pouvez consulter les condi-

tions de garantie sur le site www.

blaupunkt.com ou les demander

directement auprès de :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Deutschland

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Liefer6902_BA_StLouisMP56_fr.indd Liefer69 6/7/06 2:53:04 PM6/7/06 2:53:04 PM

Vue d'ensemble de l'appareil

Éléments de commande

143

9:;<=

@AB

1 Touche

de retrait de la façade

Touche TUNER

Sélectionner le tuner comme

source audio

Ouvrir le menu « TUNER »

Bouton à bascule

Tuner : démarrer la recherche de

stations

Menu réglage : modiﬁ er les

réglages

Touche Marche/Arrêt

Pression courte : mise en mar-

che/mise en sourdine

Pression longue : arrêt

Bouton de réglage du volume

6 Touche NEXT

Tuner : sélectionner le niveau de

mémoire (FM1, FM2, FM3, FMT)

Menu réglage : passer à la page

de menu suivante

MP3/WMA : commuter en-

tre « PLAY », « BROWSER » et

« PLAYLIST »

à < Touches programmables

pour sélectionner la fonction, qui

est afﬁ chée à côté de la touche

respective

Touche

Ejection/introduction du CD

Afﬁ cheur (voir pages 78 et 79)

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Elemente7002_BA_StLouisMP56_fr.indd Elemente70 6/7/06 2:53:04 PM6/7/06 2:53:04 PM

Vue d'ensemble de l'appareil

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

? Touche MENU

pour l'appel du menu réglage

Touche ESC

Menu réglage : conﬁ rmer l'option

de menu et passer à l'afﬁ chage de

la source audio

Scan/Travelstore : annuler

Touche OK

Pression courte : conﬁ rmer

l'option de menu et passer au

niveau de menu immédiatement

supérieur

Pression longue : démarrer la

fonction Scan/recherche des

stations

Touche SRC

commuter successivement entre

les sources audio disponibles

Lecteur de CD

D Logement de carte MMC/SD

Télécommande portable

La télécommande portable

RC 12H fournie vous permet de

commander confortablement et

en toute sécurité les fonctions de

base de votre appareil. À cette ﬁ n,

il doit y avoir une liaison visuel-

le directe entre la télécommande

portable et l'appareil. La télécom-

mande portable ne permet pas

d'allumer et d'éteindre l'appareil.

SRC

SELECT

BLAUPUNKT

VOLUME

E Touches Select

même fonction que le bouton à

bascule 3

Touches de volume

G Touche SRC

même fonction que la touche

SRC B sur l'appareil

Touche Mute

Mettre en sourdine

Porte-pile

contient une pile ronde 3 V

CR 2025 (remplacement de la

pile, voir page 74)

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Elemente7102_BA_StLouisMP56_fr.indd Elemente71 6/7/06 2:53:04 PM6/7/06 2:53:04 PM

Mise en service de l'appareil

Mise en service de

l'appareil

Retrait/mise en place de la

façade

Vous pouvez enlever la façade

pour protéger l'appareil contre le

vol.

ATTENTION !

Risque de vol !

Sans la façade détachable, l'appa-

reil n'a aucune valeur pour le vo-

leur.

Ne conservez jamais la façade

dans la voiture, même en un

endroit caché, mais emportez

la façade dans son étui en quit-

tant le véhicule !

ATTENTION !

Endommagement de la

façade !

La façade sera endommagée ou

ne fonctionnera plus si vous ne

respectez pas les règles suivan-

tes :

Ne faites jamais tomber la fa-

çade.

N'exposez pas la façade direc-

tement aux rayons du soleil ou

à d'autres sources de chaleur.

Transportez-la exclusivement

dans l'étui fourni.

➔

Ne touchez jamais les contacts

de la face arrière avec les

doigts.

Nettoyez régulièrement les

contacts de la façade avec un

chiffon doux imbibé d'alcool de

nettoyage.

Pour enlever la façade :

Appuyer sur la touche

La façade bascule vers l'avant,

à gauche. L'appareil s'éteint

automatiquement.

Enlevez la façade.

Pour mettre en place la façade :

Placez la façade d'abord avec

le côté droit dans la baie.

Poussez ensuite le côté gauche

avec précaution vers l'arrière,

jusqu'à ce que la façade s'en-

cliquette.

Vous pouvez à présent mettre

en marche l'appareil.

Allumer/éteindre de

l'appareil

Pour allumer l'appareil :

Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt

L'appareil restitue la source

audio, que vous avez écoutée

en dernier.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb7202_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb72 6/7/06 2:53:04 PM6/7/06 2:53:04 PM

Mise en service de l'appareil

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Note :

Si vous allumez l'appareil sans

avoir mis auparavant le contact

du véhicule, l'appareil s'éteint

automatiquement au bout

d'une heure aﬁ n de ménager la

batterie du véhicule.

Pour éteindre l'appareil :

Maintenez la touche Marche/

Arrêt

4 appuyée pendant env.

deux secondes.

En outre, l'appareil est éteint

automatiquement dès que vous

coupez le contact. Lorsque vous

remettez le contact, l'appareil

s'allume alors automatiquement.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb7302_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb73 6/7/06 2:53:04 PM6/7/06 2:53:04 PM

Mise en service de l'appareil

Fonctions générales

Remplacement de la pile

de la télécommande por-

table

Poussez la fermeture du porte-

pile

I dans le sens de la ﬂ è-

che et sortez en même temps

le porte-pile

Remplacez la pile par une pile

ronde 3 V du type CR 2025.

Introduisez la pile de telle sor-

te que le pôle positif soit orien-

té vers l'arrière de la télécom-

mande portable.

Introduction du CD

ATTENTION !

Destruction du lecteur

de CD par des CD inap-

propriés !

Les Mini CD (8 cm de diamètre)

et les Shape CD (CD proﬁ lés) dé-

truisent le lecteur !

Introduisez uniquement des

CD circulaires de 12 cm de dia-

mètre dans le lecteur de CD.

Pour introduire un CD MP3, WMA

ou audio, l'appareil doit être allu-

mé.

Appuyez sur la touche

➔

La façade s'ouvre en bascu-

lant. Si un CD se trouve dans

le lecteur, celui-ci est éjecté.

Si vous ne retirez pas le CD, il

sera automatiquement réinséré

après 10 secondes environ.

Poussez le CD avec la face im-

primée en haut dans le lecteur

de CD

C jusqu'à ce que vous

sentiez une résistance.

Le CD est introduit automati-

quement et la façade se ferme.

À présent, vous pouvez sélec-

tionner ce CD comme source

audio.

Note :

Tant que le CD se trouve dans

le lecteur, l'appareil mémori-

se le titre et la durée de lecture

du dernier CD écouté et, après

l'appel de la source audio,

commence la lecture à l'endroit

où elle a été interrompue.

Introduction de la carte

MMC/SD

Note :

Blaupunkt ne peut garantir le

fonctionnement irréprochable

de l'ensemble des cartes MMC/

SD disponibles sur le marché et,

pour cette raison, recomman-

de d'utiliser des cartes MMC/SD

de SanDisk® ou Panasonic®. Les

cartes doivent être formatées

selon le système de ﬁ chiers.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb7402_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb74 6/7/06 2:53:04 PM6/7/06 2:53:04 PM

Mise en service de l'appareil

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

FAT16 ou FAT32 et contenir des

ﬁ chiers MP3 ou WMA.

Retirez la façade comme décrit

en page 72.

Introduisez la carte MMC/SD

dans le logement de carte D,

jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Les contacts de la carte doi-

vent être orientés vers le bas

et vers l'arrière.

Installez la façade comme dé-

crit en page 72.

À présent, vous pouvez sélec-

tionner cette carte MMC/SD

comme source audio.

Pour retirer la carte MMC/SD :

Retirez la façade comme décrit

en page 72.

Appuyez sur la carte MMC/SD,

jusqu'à ce qu'elle se désengage.

Retirez la carte MMC/SD du lo-

gement de carte

Raccordement d'un sup-

port USB

Pour pouvoir raccorder un stick

USB ou un disque dur USB, le câ-

ble USB fourni doit être raccor-

dé au dos de l'appareil avant le

montage de ce dernier, comme

décrit dans la notice de monta-

ge. Vous pouvez poser ce câble,

p. ex. dans la boîte à gants ou en

un endroit approprié de la conso-

le centrale.

➔

Note :

Éteignez toujours l'appareil

avant de brancher ou débran-

cher un support USB !

Raccordez le support USB au

câble USB, qui sort à l'arrière

de l'appareil.

À présent, vous pouvez sélec-

tionner le support USB comme

source audio.

Aﬁ n que l'appareil reconnaisse le

support USB, ce dernier doit être

spéciﬁ é comme mémoire de mas-

se (Mass Storage Device) et for-

maté selon le système de ﬁ chiers

FAT16 ou FAT32 et contenir des ﬁ -

chiers MP3

et contenir des ﬁ chiers

MP3 ou WM

. Blaupunkt ne peut

pas garantir le fonctionnement

irréprochable de l'ensemble des

supports USB disponibles sur le

marché. Lorsque le support USB

contient une grande quantité de

données, la recherche de ﬁ chiers

(voir page 98) peut devenir lente.

Réglage du volume sonore

AVERTISSEMENT !

Danger dû à un volume

sonore élevé !

Un volume sonore trop élevé en-

dommage votre ouïe et vous n'en-

tendrez pas les signaux sonores

d'avertissement !

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb7502_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb75 6/7/06 2:53:05 PM6/7/06 2:53:05 PM

Mise en service de l'appareil

Ne changez pas le volume sono-

re pendant que l'appareil change

le CD dans le changeur de CD ou

lorsqu'il change de source audio.

Réglez toujours un volume mo-

déré.

Tournez le bouton de réglage

du volume

Le volume sonore actuel appa-

raît dans la zone centrale

B de

l'afﬁ cheur et il est valable pour

toutes les sources audio.

Note :

Pour prérégler le volume sonore

d'un téléphone raccordé (PHO-

NE) et du signal sonore (BEEP),

voir à partir de la page 114.

Mise en sourdine de

l'appareil

Vous pouvez mettre l'appareil en

sourdine comme suit :

Appuyez brièvement sur la tou-

che Marche/Arrêt

« MUTE » apparait sur l‘afﬁ cheur.

Pour supprimer la mise en sour-

dine :

Appuyez à nouveau brièvement

sur la touche Marche/Arrêt

ou tournez le bouton de régla-

ge du volume

➔

Fonctionnement avec le

téléphone

Si un kit mains-libres est monté

dans votre véhicule ou si votre

mobile est relié avec l'appareil au

moyen d'un adaptateur Bluetooth,

l'appareil réagit aux conversations

téléphoniques entrantes ou sor-

tantes comme suit :

La voix de votre correspondant

est diffusée par les haut-parleurs

du véhicule.

« PHONE CALL » apparaît sur

l'afﬁ cheur.

La source audio que vous êtes en

train d'écouter est mise en sour-

dine.

Pendant la conversation télépho-

nique, vous pouvez modiﬁ er le

volume sonore de la conversa-

tion à l'aide du bouton de réglage

du volume

Sélection d'une source

audio

L'appareil dispose des sources

audio suivantes :

Tuner

Lecteur de CD intégré (peut

lire des CD audio et des CD

avec ﬁ chiers MP3 ou WMA)

Carte MMC/SD avec ﬁ chiers

MP3 ou WMA

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb7602_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb76 05.09.2007 11:30:01 Uhr05.09.2007 11:30:01 Uhr

Mise en service de l'appareil

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

En outre, vous pouvez raccorder

des sources audio externes :

Changeur de CD optionnel ou

AUX1

AUX2 (p. ex. lecteur MiniDisc

ou MP3 externe)

Stick USB avec ﬁ chiers MP3 ou

WMA

Pour pouvoir sélectionner une

source audio externe, celle-ci doit

être raccordée et contenir des

données audio.

Pressez la touche SRC

B le

nombre de fois nécessaire

pour que la source audio sou-

haitée apparaisse à l'afﬁ chage.

•

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb7702_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb77 6/7/06 2:53:05 PM6/7/06 2:53:05 PM

Mise en service de l'appareil

L' afﬁ chage du tuner

12:34FM1

AUDIO

94.70

96.90

97.70

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

91.50 MHZ

XBS RDS PTY

A Ligne principale

A gauche : ﬂ èche

Au centre : nom ou fréquence de la

station

B Zone centrale

Source audio

C Emplacement mémoire pour les

stations radio, que vous pouvez

sélectionner avec les six touches

programmables 7 à <

D Ligne d'information 1

A gauche : niveau de mémoire

Entre-deux : XBS ¹), RDS ²), PTY ³)

A droite : heure

E Ligne d'information 2

Fréquence

L'afﬁ chage CD audio

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

TRACK 01

TEXT: EUROPE - FINAL CO01:15

12:34CD XBS RDS PTY

A Ligne principale

A gauche : ﬂ èche

Au centre : numéro de titre

B Zone centrale

Source audio

C Fonctions que vous pouvez

sélectionner avec les touches

programmables 7 à <

D Ligne d'information 1

A gauche : source audio

Entre-deux : XBS ¹), RDS ²),

PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵)

A droite : heure

E Ligne d'information 2

A gauche : durée de lecture

Au centre : texte de CD

¹) XBS apparaît lorsque XBass est activé (voir page 108).

²) RDS apparaît lorsque le passage sur des fréquences alternatives est autorisé

(voir page 90).

³) PTY apparaît lorsque la recherche de stations a été limitée à un certain type

de programme (voir page 91).

⁴)

RPT apparaît lorsqu'une fonction de répétition est activée (voir page 82).

⁵) MIX apparaît lorsque la lecture aléatoire est activée (voir page 81).

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb7802_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb78 6/7/06 2:53:05 PM6/7/06 2:53:05 PM

Mise en service de l'appareil

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

L' afﬁ chage du changeur de CD

DISC 2: BOB MARL01:15

12:34CDC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

XBS RDS PTY

A Ligne principale

A gauche : ﬂ èche

Au centre : numéro de titre

B Zone centrale

Source audio

C Fonctions que vous pouvez

sélectionner avec les touches

programmables 7 à <

D Ligne d'information 1

A gauche : source audio

Entre-deux : XBS ¹), RDS ²),

PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵)

A droite : heure

E Ligne d'information 2

A gauche : durée de lecture

Au centre : texte de CD ou nom

de CD

L'afﬁ chage MP3

12:34MP3

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

MP3

SONG: EUROPE - FINAL CO01:15

XBS RDS PTY

A Ligne principale

A gauche : ﬂ èche

Au centre : numéro de titre

B Zone centrale

Source audio

C Fonctions que vous pouvez sé-

lectionner avec les touches

programmables 7 à <

D Ligne d'information 1

A gauche : source audio

Entre-deux : XBS ¹), RDS ²),

PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵)

A droite : heure

E Ligne d'information 2

A gauche : durée de lecture

Au centre : informations sur les

titres (p. ex. noms ID3 ou noms

de ﬁ chier)

L'afﬁ chage MP3 apparaît lors-

qu'un CD, une carte SD/MMC ou

un stick USB avec des ﬁ chiers

MP3 ou WMA est introduit et sé-

lectionné comme source audio.

Le support MP3 correspondant

est afﬁ ché à gauche sur la ligne

d'information 1

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb7902_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb79 6/7/06 2:53:05 PM6/7/06 2:53:05 PM

Aperçu de la commande

Dans le présent chapitre, vous allez vous familiariser dans un premier

temps avec les touches de l'appareil.

Les fonctions audio MIX, REPEAT et SCAN qui sont utilisées de la

même manière pour toutes les sources audio sont décrites ensuite.

À partir de la page 82, vous apprendrez comment utiliser les menus de

l'appareil.

Aperçu des touches

De nombreuses fonctions de base relatives aux titres musicaux, telles

que l'avance ou le retour rapide de titres musicaux, sont commandées

à l'aide du bouton à bascule

3 (avec les quatre fonctions , , et ),

de la touche OK

A ou des six touches programmables 7 à <.

Note :

Ces fonctions ne sont pas afﬁ chées sur l'afﬁ cheur !

Le tableau suivant montre les fonctions, que vous pouvez exécuter au

moyen de touches.

Que voulez-vous faire ?

Source audio sélectionnable

Tuner CD MP3/WMA CDC AUX

Avance rapide

–

maintenir

aucune commande possible

sur l'appareil St. Louis

Retour rapide

–

maintenir

Saut de titre en avant

–

pression courte sur

Saut de titre en arrière

–

pression courte sur

CD/dossier précédent

––

pression courte sur

CD/dossier suivant

––

pression courte sur

Balayage des titres/stations (SCAN)

(voir également page 82)

pression de 2 secondes sur OK

Écouter la station radio

pression courte sur

–– –

Enregistrer la station radio

pression 2 s

–– –

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen8002_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen80 6/7/06 2:53:05 PM6/7/06 2:53:05 PM

Aperçu de la commande

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Aperçu des fonctions MIX et RPT

Dans l'afﬁ chage de la source audio active sont afﬁ chées, au bord gau-

che et droit de l'afﬁ cheur, jusqu'à six fonctions

F, que vous pouvez pi-

loter, indépendamment de la source audio, toujours avec les même six

touches programmables

7 à <. Vous pouvez sélectionner les diffé-

rents réglages d'une fonction en pressant plusieurs fois consécutive-

ment la même touche programmable.

Le tableau suivant montre les réglages, qui existent pour les fonctions

MIX et REPEAT.

Touche programmable

à côté de la fonction

audio

Source audio sélectionnable

Tuner CD CD MP3

USB/SD/

MMC

CDC AUX

MIX ( lecture aléatoire)

(voir également page 81)

–

OFF

CD OFF

DIR

FOLDER

OFF

ALL

All

OFF

aucune commande

possible sur l'ap-

pareil St. Louis

RPT ( mode de répétition )

(voir également page 82)

–

TRACK

OFF

DIR

OFF

TRAC

DIR

OFF

TRAC

OFF

Activation/désactivation de la

lecture aléatoire (MIX)

Appuyez sur la touche program-

mable

7 (à côté de « MIX »).

Le mode de lecture aléatoire est

afﬁ ché sur la ligne principale

« MIX CD » : tous les titres du

CD audio actuel sont lus selon

un ordre aléatoire.

« MIX ALL » : tous les titres

sur l'ensemble des CD pré-

sents dans le chargeur du

changeur de CD sont lus selon

un ordre aléatoire.

➔

•

« MIX FOLDER »/« MIX DIR » :

jusqu'à 99 titres MP3 ou WMA

présents dans le dossier actuel

sont lus selon un ordre aléa-

toire.

« MIX MEDIUM » : tous les ti-

tres MP3 ou WMA présents

sur le support de données ac-

tuel (CD, carte MMC/SD ou

stick USB) sont lus selon un

ordre aléatoire.

« MIX OFF » : la lecture aléatoi-

re est désactivée. Tous les ti-

tres sont lus dans l'ordre dans

lequel ils se trouvent sur le

support de données.

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen8102_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen81 6/7/06 2:53:06 PM6/7/06 2:53:06 PM

Aperçu de la commande

Lorsque vous avez activé la lec-

ture aléatoire, le mode de lectu-

re aléatoire sélectionné apparaît

sur la ligne d'information 1

D et

« MIX » est mis en surbrillance.

Activation/désactivation de la

répétition de titres ( REPEAT)

Appuyez sur la touche program-

mable

8 (à côté de « REPEAT »).

Le mode de répétition apparaît

sur la ligne principale

« REPEAT TRACK » : le titre ac-

tuel est répété jusqu'à ce que

la répétition soit désactivée.

« REPEAT DIR »/« REPEAT

FOLDER »: tous les titres pré-

sents dans le dossier actuel

sont répétés jusqu'à ce que la

répétition soit désactivée.

« REPEAT CD » : tous les titres

du CD sont répétés jusqu'à ce

que la répétition soit désac-

tivée.

« REPEAT OFF » : le mode de

répétition est désactivé. Mal-

gré cela, la lecture ne s'arrê-

te pas au dernier titre. Après

le dernier titre du dernier dos-

sier, la lecture se poursuit

avec le premier titre du pre-

mier dossier.

Le mode de répétition sélection-

né apparaît sur la ligne d'informa-

tion 1

D et « REPEAT » est mis en

surbrillance.

➔

•

Balayage des titres ( SCAN)

Vous avez la possibilité d'écouter

successivement le début de cha-

cun des titres qui se trouvent sur

un support de données pendant

quelques secondes. Vous pouvez

sélectionner la durée de lecture du

début de chacun des titres dans

le menu réglage (option de menu

« SCANTIME », voir pages 119 et

120).

Maintenez la touche OK

A ap-

puyée pendant env. deux secon-

des.

Le début de chacun des titres

est lu. « SCAN » et le numéro ou

le nom du titre apparaissent à

tour de rôle sur l'afﬁ cheur.

Pour annuler la fonction Scan :

Appuyez sur la touche OK

La lecture du titre actuel est

poursuivie.

Touches de commande des

menus

L'appareil dispose de menus, par

le biais desquels vous pouvez mo-

diﬁ er les préréglages ou effectuer

une sélection. Jusqu'à six options

de menu sont afﬁ chées sur l'af-

ﬁ cheur. Chaque option de menu

est attribuée à l'une des six tou-

ches programmables

7 à <.

Vous avez besoin des touches sui-

vantes pour la commande des me-

nus :

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen8202_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen82 6/7/06 2:53:06 PM6/7/06 2:53:06 PM

Aperçu de la commande

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

La touche MENU ? vous per-

met d'appeler le menu réglage

(« USER MENU »).

Si un menu comporte plusieurs

pages, vous pouvez passer

d'une page à la suivante avec la

touche NEXT

Si « TUNER » est sélectionné

comme source audio, vous ap-

pelez le menu « TUNER » avec

la touche TUNER

Si le menu actuel comporte plu-

sieurs pages, une ﬂ èche (

)

apparaît à gauche sur la ligne

principale

A. Cela signiﬁ e que

vous pouvez passer d'une page

à la suivante avec la touche

Les touches programmables 7

< vous permettent de sélec-

tionner les options de menu,

qui sont afﬁ chées à côté de la

touche respective.

Dans certains menus, vous pou-

vez modiﬁ er le réglage d'une

option de menu à l'aide du bou-

ton à bascule

Ce réglage est effectif im-

médiatement et mémorisé

automatiquement.

La touche OK

A vous permet

de conﬁ rmer le réglage afﬁ ché

et de revenir d'un niveau de

menu en arrière.

Lorsque vous naviguez dans un

menu, le symbole ESC (

) ap-

paraît à droite sur la ligne prin-

cipale

A. Cela signiﬁ e que vous

•

pouvez quitter le menu avec la

touche ESC

@. La touche ESC

@ vous permet également de

conﬁ rmer le réglage afﬁ ché,

mais vous quittez le menu et re-

venez à l'afﬁ chage de la source

audio active.

Si vous n'appuyez sur aucune

touche, l'afﬁ chage de la source

audio active apparaît automati-

quement à l'afﬁ chage après env.

16 secondes.

Exemple d'utilisation du

L'exemple suivant concernant le

menu réglage ( modiﬁ cation de

la luminosité de l'afﬁ cheur) vous

montre comment vous travaillez de

manière générale avec les menus.

Appel du menu

Appuyez sur la touche MENU ?.

Le menu réglage (« USER

MENU ») apparaît.

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

Sélection de l'option de menu

dans le menu réglage

Appuyez sur la touche pro-

grammable

8 (à côté de

« DISPLAY »).

•

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen8302_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen83 6/7/06 2:53:06 PM6/7/06 2:53:06 PM

Aperçu de la commande

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

Le menu « DISPLAY » apparaît.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

< (à côté de

« BRIGHT »).

L'option de menu « BRIGHT »

clignote. Cela signiﬁ e que vous

pouvez à présent modiﬁ er le ré-

glage correspondant. En outre,

les réglages actuels de la lu-

minosité de l'afﬁ cheur pour la

nuit (« NIGHT ») et pour le jour

(« DAY ») apparaissent sur la li-

gne principale

A. L'option de

menu « NIGHT » clignote.

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

Étant donné que vous pouvez ré-

gler séparément la luminosité de

l'afﬁ cheur pour la nuit et pour le

jour, vous devez commuter entre

les options de menu « NIGHT » et

« DAY ».

Appuyez pour cela sur le côté

ou du bouton à bascule 3

jusqu'à ce que l'option de menu

➔

souhaitée soit mise en sur-

brillance.

Modiﬁ cation et mémorisation du

réglage

Pour modiﬁ er la luminosité de

l'afﬁ cheur :

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

Votre réglage est pris en comp-

te immédiatement (l'afﬁ cheur

devient plus lumineux ou plus

sombre, selon le réglage). Le

réglage est mémorisé. Si vous

n'appuyez sur aucune autre tou-

che, l'afﬁ chage de la source

audio active apparaît automati-

quement à l'afﬁ chage après env.

16 secondes.

Sortie de l'option de menu

Appuyez sur la touche OK

pour revenir d'un niveau de

menu en arrière.

Ou appuyez sur la touche ESC

@ pour quitter le menu et re-

venir à l'afﬁ chage de la source

audio active.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen8402_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen84 6/7/06 2:53:06 PM6/7/06 2:53:06 PM

Utilisation du tuner

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Utilisation du tuner

Après avoir sélectionné « TUNER » comme source audio, l'afﬁ chage du

tuner apparaît (voir page 78). La lecture commence immédiatement

avec la dernière station précédemment lue, dans la mesure où le véhi-

cule se trouve dans la zone de réception de cette station.

AUDIO

94.70

96.90

97.70

SRC

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

RADIO KISS

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

RADIO SUN

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

93.30 MHz

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

94.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

96.90 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

97.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

TUN>

Sélection d'un niveau de

mémoire

L'appareil est pourvu de quatre

niveaux de mémoire ( FM1, FM2,

FM3 et FMT). Vous pouvez mémo-

riser ou appeler six stations sur

chaque niveau de mémoire.

Appuyez sur la touche NEXT

le nombre de fois nécessaire

pour que le niveau de mémoire

souhaité apparaisse dans l'indi-

cation de niveau

E de l'afﬁ cha-

ge du tuner.

➔

Recherche d'une station

Vous pouvez rechercher les sta-

tions manuellement ou automati-

quement.

Note :

Pour rechercher des stations

FM automatiquement et les mé-

moriser dans le niveau de mé-

moire FMT, voir « T-STORE »,

page 90.

Recherche manuelle d'une station

Pendant que l'afﬁ chage du tu-

ner est actif, appuyez sur le

côté

ou du bouton à bascu-

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN8502_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN85 6/7/06 2:53:06 PM6/7/06 2:53:06 PM

Utilisation du tuner

La réaction du tuner dépend

des réglages effectués dans les

menus « RDS » (page 90) et

« PROG TYP » (page 91).

Si vous avez sélectionné un

type de programme détermi-

né (PTY, p. ex. informations,

sport, classique, etc.) dans le

menu « PROG TYP », le tuner

recherche automatiquement

dans le sens sélectionné la

station la plus proche, qui dif-

fuse ce type de programme. À

cette ﬁ n, la station doit émet-

tre le code PTY approprié en

tant que service RDS.

Si vous avez activé dans le

menu « RDS » le changement

automatique vers des fré-

quences alternatives, le tuner

recherche la même station

sur une autre fréquence.

Si vous avez sélectionné dans

le menu « PROG TYP » l'op-

tion « PTY OFF » et désac-

tivé dans le menu « RDS »

le changement automatique

vers des fréquences alternati-

ves, vous pouvez régler le tu-

ner par pas de 200 kHz.

Dès qu'une station est trouvée,

celle-ci est diffusée. Le nom de la

station émettrice apparaît après

un court instant sur la ligne princi-

pale

A pour autant que la station

émette cette information RDS.

•

À présent, vous pouvez mémori-

ser cette station (voir page 87) ou

redémarrer la recherche manuelle

de stations.

Recherche automatique d'une

station

Pendant que l'afﬁ chage du tuner

est actif, appuyez sur le côté

du bouton à bascule 3.

Le tuner recherche la station

suivante à l'intérieur de la gam-

me d'ondes actuelle dans le

sens choisi. Les réglages du

menu « SENS » (voir page 90)

et du menu « PROG TYP » (voir

page 91) sont pour cela pris en

compte.

Dès qu'une station est trouvée,

la recherche s'arrête et la station

trouvée est diffusée. Le nom de la

station émettrice apparaît après

un court instant sur la ligne

principale

A pour autant que la

station émette cette information

RDS.

Vous pouvez à présent mémoriser

cette station (voir page 87) ou re-

démarrer la recherche manuelle

de stations.

Note :

Si vous maintenez le côté

du bouton à bascule 3 ap-

puyé, la recherche automatique

saute les stations trouvées jus-

qu'à ce que vous relâchiez le

bouton à bascule.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN8602_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN86 6/7/06 2:53:07 PM6/7/06 2:53:07 PM

Utilisation du tuner

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Mémorisation des stations

Après avoir trouvé une station,

vous pouvez la mémoriser com-

me suit :

Sélectionnez le niveau de mé-

moire souhaité (voir page 85).

Appuyez pendant env. deux se-

condes sur la touche program-

mable à laquelle vous souhai-

tez affecter la station.

La station est mémorisée. Un

signal sonore conﬁ rme que la

station a été mémorisée. La

fréquence ou le nom de la sta-

tion

C est afﬁ ché à côté de

la touche programmable. La

station actuelle est mise en

surbrillance.

Note :

Pour rechercher des stations

FM automatiquement et

les mémoriser dans le ni-

veau de mémoire FMT, voir

« T-STORE », page 90.

Appel de stations mémori-

sées

Sélectionnez le niveau de mé-

moire souhaité (voir page 85).

L'afﬁ chage du tuner indique les

fréquences ou les noms des six

stations

C affectées aux tou-

ches programmables

7 à <.

➔

Appuyez sur la touche pro-

grammable, à laquelle vous

souhaitez affecter une station.

La fréquence ou le nom de la

station actuelle est mis en sur-

brillance. La station sélection-

née est diffusée pour autant

qu'elle puisse être captée là où

se trouve le véhicule.

La fréquence ou le nom de la

station, pour autant que cet-

te information RDS soit émise,

apparaît sur la ligne principa-

A. En outre, l'emplacement

mémoire de la station radio

est mis en surbrillance.

Balayage de toutes les sta-

tions captables (SCAN)

Sélectionnez une gamme d'on-

des (FM, AM), pour laquelle

vous souhaitez balayer les sta-

tions captables (voir page 89).

Maintenez la touche OK

appuyée pendant env. deux

secondes.

Le tuner recherche des sta-

tions dans la gamme d'ondes

actuelle. « SCAN » apparaît

toutes les deux secondes sur le

ligne principale

Dès que le tuner a trouvé une

station, elle est diffusée un

court instant et le nom ou la

fréquence de cette station ap-

paraît sur la ligne principa-

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN8702_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN87 6/7/06 2:53:07 PM6/7/06 2:53:07 PM

Utilisation du tuner

le A. Vous pouvez régler la du-

rée de diffusion des stations

lors du balayage comme décrit

sous « SCANTIME », pages 119

et 120.

Lorsque la bande de fréquen-

ces a été balayée complète-

ment, la recherche s'arrête et

la dernière station trouvée est

restituée.

Vous pouvez à tout moment :

mémoriser la station actuelle-

ment diffusée lors du balayage

des stations (voir page 87),

interrompre le balayage des

stations en appuyant briève-

ment sur la touche OK

Réglage de l'appareil sur la ré-

gion Europe, USA ou Thaïlande

L'appareil est réglé en usine à la

gamme de fréquences et d'après

les technologies d'émetteurs de

la région, dans laquelle il a été

acheté. Si ce réglage n'est pas

correct, vous pouvez adapter l'ap-

pareil comme suit aux différentes

gammes de fréquences et tech-

nologies d'émetteurs utilisées en

Europe, aux USA ou en Thaïlande.

Éteignez l'appareil.

Maintenez les deux touches

programmables

9 et < ap-

puyées pendant que vous allu-

mez la radio.

Le menu « AREA » s'ouvre.

•

➔

Appuyez sur la touche pro-

grammable à côté de la région

dans laquelle vous utilisez l'ap-

pareil.

Appuyez sur la touche OK

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN8802_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN88 6/7/06 2:53:07 PM6/7/06 2:53:07 PM

Utilisation du tuner

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Changement de gamme d'ondes

( BAND)

Le tuner peut recevoir les gam-

mes FM et AM. Pour basculer en-

tre ces gammes d'ondes :

Dans le menu « TUNER », ap-

puyez sur la touche programma-

ble

7 (

à côté de

« Band »).

➔

Sélectionnez la gamme d'on-

des souhaitée en appuyant sur

la touche programmable cor-

respondante.

À présent, vous pouvez effectuer

les opérations suivantes dans la

gamme d'ondes :

➔

•

Modiﬁ cation des réglages du tuner ( menu « TUNER »)

Le menu « TUNER » vous permet de modiﬁ er les réglages de base du

tuner. Pour ouvrir le menu « TUNER » :

Appuyez sur la touche TUNER

Le menu comporte deux pages (« FM TUNER MENU1 » et « FM TUNER

MENU2 » et vous pouvez passer d'une à l'autre avec la touche NEXT 6.

FM TUNER MENU1

BAND RDS

T-STORE

MENU1

TUNER

RDS ON

BAND

RDS

T-STORE

R D S

0..2

ON / OFF

FM TUNER MENU2

SENS HIGHCUT

PROG TYP

MONO

MENU2

PROGRAM TYP

PTY OFF

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

PTY

SENSITIVITY 6

SENSITIV

BAND

TRAVEL STORE

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN8902_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN89 6/7/06 2:53:07 PM6/7/06 2:53:07 PM

Utilisation du tuner

rechercher des stations

(page 85),

mémoriser des stations

(page 87),

appeler des stations mémori-

sées (page 87).

Autorisation des fréquences al-

ternatives ( RDS)

L'appareil peut passer automati-

quement à une fréquence alterna-

tive (AF) de la même station lors-

que la réception est mauvaise.

Dans le menu « TUNER », ap-

puyez sur la touche program-

mable

; (à côté de « RDS»).

« RDS ON » : l'appareil règle

automatiquement la fréquen-

ce de la station dont la ré-

ception est la meilleure pour

autant que la station suppor-

te la fonction RDS « AF ».

« RDS OFF »: l'appareil ne

change pas la fréquence.

Recherche automatique des

stations FM et mémorisation

dans le niveau de mémoire FMT

( T-STORE)

Vous pouvez mémoriser automa-

tiquement les six stations FM les

plus puissantes de la région dans

le niveau de mémoire FMT.

Dans le menu « TUNER », ap-

puyez sur la touche programma-

ble

: (à côté de « T-STORE »).

•

➔

•

➔

« TRAVEL STORE... » apparaît

sur la ligne principale

A. Le

tuner cherche automatique-

ment les six stations FM les

plus puissantes et les mémo-

rise dans le niveau de mémoi-

re FMT. À la ﬁ n de la mémo-

risation, la station occupant

l'emplacement mémoire 1 du

niveau FMT est diffusée. Les

stations, qui étaient enregis-

trées auparavant dans le niveau

de mémoire FMT, sont automa-

tiquement effacées.

Modiﬁ cation de la sensibilité de

la recherche ( SENS)

La sensibilité de la recherche dé-

ﬁ nit si la recherche automatique

des stations ne s'arrête que sur

des stations puissantes ou aussi

sur des stations plus faibles éven-

tuellement perturbées.

Accédez à la deuxième page du

menu « TUNER » en appuyant

sur la touche NEXT

Dans le menu « TUNER », ap-

puyez plusieurs fois sur la tou-

che programmable 9 (à côté

de « SENS »).

Le menu « SENSITIVITY » ap-

paraît.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

7 (à côté de

« FM ») pour régler la sensi-

bilité de la recherche des sta-

tions FM ou appuyez sur la tou-

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN9002_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN90 6/7/06 2:53:07 PM6/7/06 2:53:07 PM

Utilisation du tuner

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

che programmable < (à côté

de « AM ») pour régler la sensi-

bilité de la recherche des sta-

tions AM.

Vous pouvez régler dans les

deux cas la sensibilité de la re-

cherche sur six niveaux.

« 1 » : Faible sensibilité de

recherche. Lors d'une recher-

che de stations (voir page

85), seules des stations loca-

les puissantes sont trouvées.

« 6 » : Sensibilité de recher-

che élevée. Les stations dis-

tantes, plus faibles, sont éga-

lement trouvées.

Activation/désactivation de

l'amélioration de la réception

( HIGH CUT)

La fonction High Cut apporte une

amélioration de la réception radio

lorsque celle-ci est mauvaise (uni-

quement en FM).

Accédez à la deuxième page du

menu « TUNER » en appuyant

sur la touche NEXT

Dans le menu « TUNER », ap-

puyez plusieurs fois sur la tou-

che programmable 7 (à côté

de « High Cut »).

« 1 » : la fonction High Cut

est activée et a une faible

sensibilité de réponse. Le ni-

veau parasite est automati-

•

➔

•

quement abaissé lorsque la

réception est très mauvaise.

« 2 » : la fonction High Cut

est activée et a une sensibi-

lité de réponse élevée. Le ni-

veau parasite est automati-

quement abaissé lorsque la

réception est mauvaise.

« 0 »: la fonction High Cut

est désactivée.

Limitation de la recherche des

stations à des contenus de pro-

gramme déterminés ( PROG TYP)

Accédez à la deuxième page du

menu « TUNER » en appuyant

sur la touche NEXT

Dans le menu « TUNER »,

appuyez sur la touche pro-

grammable < (à côté de

« PROG TYP »).

Naviguez à l'aide de la touche

6 à travers les pages

des types de programme.

Appuyez sur la touche pro-

grammable située à côté du

type de programme souhaité.

Démarrez ensuite une recherche

de stations (voir page 85).

Commutation entre le mode

mono et le mode stéréo ( MONO)

Lorsque vous avez sélectionné la

gamme d'ondes « FM », vous pou-

vez basculer entre le mode mono

et le mode stéréo.

•

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN9102_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN91 6/7/06 2:53:07 PM6/7/06 2:53:07 PM

Utilisation du tuner

Accédez à la deuxième page du

menu « TUNER » en appuyant

sur la touche NEXT

Dans le menu « TUNER », ap-

puyez sur la touche program-

mable 9 (à côté de « MONO »).

« MONO ON » : le mode

mono est activé. Les stations

faibles et avec du bruit de

fond sont restituées de façon

claire.

« MONO OFF » : le mode sté-

réo est activé. Vous écoutez

en stéréo, dans la mesure où

la station émet en stéréo.

Note :

Lorsque vous allumez l'appa-

reil, ce réglage est déﬁ ni auto-

matiquement sur le mode

stéréo.

➔

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd CD9202_BA_StLouisMP56_fr.indd CD92 6/7/06 2:53:07 PM6/7/06 2:53:07 PM

Utilisation du lecteur de CD intégré

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Utilisation du lecteur

de CD intégré

L'appareil peut lire les formats

CD suivants :

CD audio (certains CD munis

d'une protection contre la co-

pie ne peuvent pas être lus)

CD-R ou CD-RW avec ﬁ chiers

MP3 ou WMA (uniquement

sans protection contre la co-

pie DRM)

Note :

La qualité des CD gravés par

les utilisateurs varie en fonc-

tion des différents logiciel de

gravage de CD, des CD vier-

ges et de la vitesse de gravage.

Pour cette raison, il est pos-

sible que l'appareil ne puisse

pas lire certains CD gravés par

l'utilisateur.

Si vous ne pouvez pas lire un

CD-R/RW :

utilisez les CD vierges d'une

autre marque ou d'une autre

couleur,

gravez les CD-R à une vitesse

plus faible.

Quelles doivent être les caracté-

ristiques des CD MP3 ou WMA ?

L'appareil ne peut lire et afﬁ cher

correctement des CD MP3 ou

WMA que s'ils présentent les ca-

ractéristiques suivantes :

•

Le CD-ROM ne doit contenir

que des ﬁ chiers MP3 ou WMA

et des dossiers, mais aucun

autre ﬁ chier (ni de ﬁ chiers CD

audio).

Format du CD : ISO 9660 (Le-

vel 1 ou 2) ou Joliet

Débit binaire :

MP3 : 320 kbits/s max.

WMA : 768 kbits/s max.

Extension de ﬁ chier : doit être

« .MP3 » ou « .WMA »

Balises ID3 : version 1 ou 2

252 dossiers max. par CD avec

999 ﬁ chiers MP3 max. par

dossier (moins dans le cas de

noms de ﬁ chier longs : env.

700 avec 20 caractères par

nom de ﬁ chier)

Les noms de ﬁ chier ne doivent

pas contenir de caractères spé-

ciaux et leur longueur doit être

inférieure à 32 caractères.

L'appareil ne peut pas lire les

ﬁ chiers WMA avec DRM (Digi-

tal Rights Management, protec-

tion contre la copie/limitation

de lecture) qui sont p. ex. of-

ferts par certains prestataires

de musique en ligne sur Inter-

net pour être téléchargés.

Les ﬁ chiers WMA, que vous gé-

nérer vous-mêmes, par exem-

ple à partir de ﬁ chier audio

CD, peuvent être lus.

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:9302_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:93 6/7/06 2:53:07 PM6/7/06 2:53:07 PM

Utilisation du lecteur de CD intégré

Fonctions du lecteur de CD intégré lorsqu'un CD audio est introduit

Après que vous avez introduit un CD audio (voir page 74) et sélection-

né pour la première fois « CD » comme source audio (voir page 76),

« CD Reading » apparaît brièvement sur la ligne principale

A. L'afﬁ -

chage CD audio apparaît ensuite (voir page 78). La lecture commence.

MIX

REPEAT

TEXT

SCROLL

SRC

TRACK 1

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

CD TEXT

OFF

SCROLL

OFF

REPEAT

OFF

Option de menu Abr. Touche

pro-

gram-

mable

Possibilité de réglage voir égale-

ment

Lecture aléatoire MIX

Activation (MIX CD)

Désactivation (MIX OFF)

Page 81

Répétition de titres REPEAT

Activation (REPEAT TRACK)

Désactivation (REPEAT OFF)

Page 82

Afﬁ chage du texte

de CD

TEXT

Activation (CD TEXT ON)

Désactivation (CD TEXT OFF)

Page 95

Déﬁ lement de texte SCROLL

;

Activation (SCROLL ON)

Désactivation (SCROLL OFF)

Page 95

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:9402_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:94 6/7/06 2:53:08 PM6/7/06 2:53:08 PM

Utilisation du lecteur de CD intégré

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Activation/désactivation de l'af-

ﬁ chage du texte de CD (TEXT)

Certains CD offrent la possibilité

d'afﬁ cher des informations relati-

ves à l'artiste, à l'album, au titre,

etc. sous forme de texte. Pour ac-

tiver ou désactiver l'afﬁ chage de

texte de CD :

Appuyez sur la touche pro-

grammable < (à côté de

« TEXT »).

Le statut du texte de CD ap-

paraît brièvement sur la ligne

principale

A :

« CD TEXT ON » : le texte de

CD est afﬁ ché dans la ligne

d'information 2

« CD TEXT OFF » : le texte de

CD n'est pas afﬁ ché.

Activation/désactivation du déﬁ -

lement du texte de CD ( SCROLL)

L'appareil peut afﬁ cher le texte

de CD de façon statique ou le fai-

re déﬁ ler (Scroll). Pour modiﬁ er

le mode d'afﬁ chage du texte de

CD :

Appuyez sur la touche pro-

grammable ; (à côté de

« SCROLL »).

Le statut de l'afﬁ chage du texte

de CD apparaît brièvement sur

la ligne principale

A :

« SCROLL ON » : le texte de

CD est afﬁ ché en tant que

déﬁ lement de texte, pour

➔

•

➔

•

autant que le CD supporte

la fonction de texte de CD,

que l'afﬁ chage de texte de

CD soit activé (voir la section

précédente) et que le texte

de CD ne rentre pas dans la

ligne d'information 2

« SCROLL OFF » : le texte de

CD n'est pas afﬁ ché en tant

que déﬁ lement de texte.

Si le texte de CD ne ren-

tre pas dans la ligne d'infor-

mation 2

E de l'afﬁ cheur, il

n'apparaît pas entièrement.

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:9502_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:95 6/7/06 2:53:08 PM6/7/06 2:53:08 PM

Utilisation du lecteur MP3/WMA

Utilisation du lecteur MP3/ WMA

Après que vous avez introduit un support contenant des ﬁ chiers MP3

ou WMA (CD, carte MMC/SD ou stick USB) (voir pages 74 et 75) et sé-

lectionné pour la première fois ce support comme source audio (voir

page 76), « CD/MMC/USB Reading » apparaît sur la ligne principale

A. Ensuite, l'afﬁ chage MP3 apparaît (voir page 79). La lecture com-

mence.

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

SRC

Europe - Final Co

MP3

MIX

ALL

MIX

FOLDER

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

SCROLL

12:45 FILE: BEATLES - YELLOW

MP3

SCROLL

OFF

REPEAT

DIR

REPEAT

OFF

FILE...DIR...SONG...

ARTIST...ALBUM

Option de

Abr. Touche

pro-

gram-

mable

Possibilité de réglage voir

Lecture

aléatoire

MIX

Lire les ﬁ chiers du dossier (MIX FOLDER)

ou du support de données (MIX ALL) selon

un ordre aléatoire

Désactivation (MIX OFF)

Page

Répétition

de titres

REPEAT

Répéter le ﬁ chier actuel (REPEAT TRACK) ou

les ﬁ chiers du dossier (REPEAT DIR)

Désactivation (REPEAT OFF)

Page

Afﬁ chages

des infos

SHOW

ALL

Toutes les informations disponibles sur le

titre actuel déﬁ lent une fois sur la ligne

d'information 2 E

Page

Déﬁ lement

de texte

SCROLL

;

Activation (SCROLL ON)

Désactivation (SCROLL OFF)

Page

Sélection

de l'info

INFO

Commutation entre DIR, SONG, ARTIST,

ALBUM et FILE

Page

02_BA_StLouisMP56_fr.indd MP39602_BA_StLouisMP56_fr.indd MP396 6/7/06 2:53:08 PM6/7/06 2:53:08 PM

Utilisation du lecteur MP3/WMA

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Afﬁ chage de toutes les in-

formations sur le titre actuel

( SHOW ALL)

Pour afﬁ cher toutes les informa-

tions disponibles sur le titre ac-

tuel (p. ex. à partir des tags ID3)

sur la ligne principale 2

E :

Appuyez sur la touche pro-

grammable < (à côté de

« SHOW ALL »).

Toutes les informations dis-

ponibles sur le titre actuel

déﬁ lent une fois sur la ligne

d'information 2

Activation/désactivation du déﬁ -

lement de texte ( SCROLL)

L'appareil peut afﬁ cher les infor-

mations sur les titres que vous

avez sélectionnées dans l'option

de menu « INFO » (voir section

suivante), soit de façon statique,

soit en tant que déﬁ lement de

texte.

Pour commuter entre l'afﬁ chage

statique et le déﬁ lement de tex-

te :

Appuyez sur la touche pro-

grammable ; (à côté de

« SCROLL »).

Lorsque l'afﬁ chage par déﬁ -

lement de texte est activé, le

texte déﬁ le sans interruption

de droite à gauche sur la

ligne d'information 2

➔

•

Lorsque l'afﬁ chage par déﬁ -

lement de texte est désacti-

vé, le texte déﬁ le une fois de

droite à gauche sur la ligne

d'information 2

E. Les 13

premiers caractères du texte

restent ensuite afﬁ chés.

Sélection des informations à afﬁ -

cher sur les titres ( INFO)

L'appareil peut afﬁ cher les infor-

mations suivantes sur les titres

dans la ligne d'information 2

E :

informations issues de don-

nées intégrées ou de tags ID3

(artiste, titre, album, genre, an-

née), dans la mesure où elles

sont disponibles,

ou nom de ﬁ chier et nom de

dossier.

Pour sélectionner l'information à

afﬁ cher sur le titre :

Appuyez plusieurs fois sur

la touche programmable

(à côté de « INFO »).

Le type d'information à afﬁ cher

apparaît à l'afﬁ chage :

« DIR » : nom du dossier, dans

lequel se trouve le ﬁ chier ac-

tuellement lu

« SONG » : nom du titre actuel

« ARTIST » : nom de l'artiste

« ALBUM » : nom de l'album

« FILE » : nom de ﬁ chier du

titre actuel

•

➔

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd MP39702_BA_StLouisMP56_fr.indd MP397 6/7/06 2:53:08 PM6/7/06 2:53:08 PM

Utilisation du lecteur MP3/WMA

Sélection d'un titre à partir d'une liste ( mode navigateur (Browser)/

liste d'écoute (Playlist))

Pendant la lecture MP3 ou WMA, vous pouvez à tout moment commu-

ter entre les modes suivants à l'aide de la touche NEXT

6 :

Afﬁ chage MP3 (partie gauche de la ﬁ gure)

Mode navigateur (partie centrale de la ﬁ gure)

Mode liste d'écoute (partie droite de la ﬁ gure)

Note :

L'appareil est capable de lire des listes d'écoute, qui ont été créées

à l'aide d'un gestionnaire MP3 tel que WinAmp® ou Windows Media®

Player. Ces listes d'écoute doivent être au format M3U, PLS ou RMP

et être enregistrées dans le répertoire racine du support de données !

MIX

REPEAT

Europe - Final Co

MP3

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

Europe - Final Countd

Fatboy Slim - Funk S

French Affair - My A

Europe - Final Co

Ska

Reggae

Hip Hop

list.m3u

list2.m3u

list3.m3u

Annie Lennox - W

Annie Lennox - Walking

Eurythmics - Sweet Dream

The Police - Roxanne

NEXTNEXTNEXT

•

Le mode navigateur ou la liste

d'écoute indique :

sur la ligne principale

A, le ﬁ -

chier en cours de lecture,

au-dessous, les trois prochains

ﬁ chiers qui seront lus,

sur le bord droit, deux ﬂ èches

qui apparaissent lorsque vous

pouvez effectuer un déﬁ lement

dans la direction correspon-

dante.

•

Note :

Les ﬁ chiers ne sont pas lus

dans l'ordre alphabétique, mais

dans l'ordre, dans lequel ils ont

été enregistrés physiquement

sur le support de données. Cet

ordre est également afﬁ ché

dans le mode navigateur.

Dans le mode navigateur et dans

le mode liste d'écoute, vous pou-

vez sélectionner les ﬁ chiers ou

dossiers dans la liste, comme

suit :

02_BA_StLouisMP56_fr.indd MP39802_BA_StLouisMP56_fr.indd MP398 6/7/06 2:53:08 PM6/7/06 2:53:08 PM

Utilisation du lecteur MP3/WMA

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Appuyez sur le côté ou du

bouton à bascule

3 pour faire

déﬁ ler l'afﬁ chage vers le haut

ou vers le bas.

Appuyez sur le côté

du bou-

ton à bascule

3 pour accé-

der à un dossier de niveau su-

périeur.

Appuyez sur la touche OK

pour accéder à un sous-dossier

sélectionné situé plus bas.

Appuyez sur la touche OK

pour démarrer la lecture d'un

ﬁ chier sélectionné.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd MP39902_BA_StLouisMP56_fr.indd MP399 6/7/06 2:53:08 PM6/7/06 2:53:08 PM

Utilisation du changeur de CD optionnel

100

Utilisation du changeur de CD optionnel

Après que vous avez introduit au moins un CD dans le chargeur du

changeur de CD et sélectionné pour la première fois « CDC » comme

source audio (voir page 76), « Magazine Scan » apparaît brièvement

sur l'afﬁ cheur. L'aperçu des CD apparaît ensuite. La lecture commen-

ce.

Vous pouvez commuter entre l'aperçu des CD (partie supérieure de la

ﬁ gure) et l'afﬁ chage du changeur de CD (partie centrale de la ﬁ gure) à

l'aide de la touche NEXT

SRC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

MIX

ALL

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

REPEAT

OFF

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

DISC 8

DISC 9

DISC 10

TRACK 05

CDC>

DISC 6

DISC 7

_ _ _ _ _ _ _ _ _

EDIT CLEAR CD

CLR ALL

Option de

Abr. Touche

pro-

gram-

mable

Possibilité de réglage voir

Lecture aléa-

toire

MIX

Lire tous les titres du CD (MIX CD) ou du

chargeur (MIX ALL) selon un ordre aléa-

toire

Désactivation (MIX OFF)

Page

Répétition

de titres

REPEAT

Répéter le titre actuel (REPEAT TRACK) ou

le CD actuel (REPEAT CD)

Désactivation (REPEAT OFF)

Page

Edition des

noms de CD

NAME

Entrer, modiﬁ er, effacer les noms des CD,

qui se trouvent dans le chargeur de CD

Page

101

02_BA_StLouisMP56_fr.indd CDC10002_BA_StLouisMP56_fr.indd CDC100 6/7/06 2:53:08 PM6/7/06 2:53:08 PM

Utilisation du changeur de CD optionnel

101

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Sélection d'un CD à partir du

chargeur de CD ( APERÇU DES

CD)

L'aperçu des CD indique :

le numéro de CD

(p. ex. « DISC 01 »)

ou le nom du CD (vous pouvez

entrer ce dernier comme décrit

dans la section suivante)

ou un emplacement vide, lors-

que la position correspondante

du chargeur ne comporte pas

de CD.

Appuyez le cas échéant sur la

touche NEXT

6 pour afﬁ cher

l'aperçu des CD.

Appuyez sur la touche pro-

grammable se trouvant à côté

du numéro ou du nom du CD

souhaité.

« LOADING CD » apparaît briè-

vement sur la ligne principale

A. La lecture commence ensui-

te avec le premier titre du CD.

Note :

Si le chargeur de votre chan-

geur de CD contient plus de

cinq CD, appuyez sur la touche

programmable

: qui se trou-

ve à côté des options de menu

« NEXT » et « PREVIOUS » pour

commuter entre l'afﬁ chage des

cinq premiers et celui des cinq

derniers CD.

•

➔

Modiﬁ cation du nom d'un CD

dans le chargeur du changeur de

CD ( CD NAME)

Vous pouvez attribuer un nom à

chaque CD se trouvant dans le

changeur de CD. Le nom peut

comporter un maximum de sept

caractères.

Sélectionnez dans l'aperçu des

CD le CD, auquel vous souhai-

tez attribuer un nom, comme

décrit dans la section précé-

dente.

Appuyez sur la touche NEXT

pour faire apparaître l'afﬁ chage

du changeur de CD.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

< (à côté de

« CD NAME »).

Appuyez sur la touche pro-

grammable 7 (à côté de

« EDIT »).

La saisie du texte apparaît.

Le premier caractère du nom

clignote.

Appuyez plusieurs fois sur le

côté

ou du bouton à bascu-

3 pour modiﬁ er le caractère

qui clignote.

Appuyez sur le côté

du bou-

ton à bascule

3 pour passer

au caractère suivant.

Appuyez sur la touche OK

pour terminer la saisie du texte

et mémoriser le nom entré.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd CDC10102_BA_StLouisMP56_fr.indd CDC101 6/7/06 2:53:08 PM6/7/06 2:53:08 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

102

Note :

Pour terminer la saisie du texte

sans modiﬁ er le nom, appuyez

sur la touche ESC

Pour effacer le nom du CD ac-

tuel :

Maintenez la touche program-

mable

< (à côté de « CLEAR

CD) appuyée pendant plus de

deux secondes.

« CLEARING » apparaît briève-

ment sur la ligne principale

➔

Pour effacer les noms de l'ensem-

ble des CD se trouvant dans le

chargeur du changeur de CD :

Maintenez la touche programma-

ble

: (à côté de « CLR ALL »)

appuyée pendant plus de deux

secondes.

« CLEARING » apparaît briève-

ment sur la ligne principale

➔

Modiﬁ cation des réglages de base du menu

réglage

Le menu réglage vous permet d'adapter les fonctions de base de l'ap-

pareil, telles que la sonorité, le volume sonore à l'allumage ou la lumi-

nosité de l'afﬁ cheur, à vos besoins.

Pour ouvrir le menu réglage :

Appuyez sur la touche MENU

?. Le menu réglage apparaît.

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

AUDIO MENU

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

DISPLAY MENU

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY

VOLUME SETTING

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

CLOCK SETTING

TIME

OFFCLOCK

24H MODE

CLOCK

AUXILIARY MENU

AUX1

AUX

AUX2

EDIT

VARIOUS

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü10202_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü102 6/7/06 2:53:09 PM6/7/06 2:53:09 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

103

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Réglage de la sonorité et de la balance ( AUDIO)

Vous trouverez dans le menu « AUDIO » de nombreuses possibilités

pour adapter la sonorité à vos besoins.

Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

7 (à côté de « AUDIO »).

AUDIO

AUDIO MENU

AUDIO

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

TREBLE -4

TREBLE

BALANCE

FADE R

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BALANCE +3

BALANCE

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

FADER +2

FADER

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

BASS +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BASS

DEQ MENU

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

120Hz GAIN +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-6 0 6

GAIN

➔

Modiﬁ cation des aiguës ou des

graves ( TREBLE/ BASS)

Appuyez sur la touche pro-

grammable

7 (à côté de

« TREBLE ») ou sur la touche

programmable

< (à côté de

« BASS »).

Le régulateur de sonorité cor-

respondant apparaît.

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour rele-

ver le niveau des aiguës ou des

graves.

Appuyez sur le côté

du bouton à bascule

3 pour

abaisser le niveau des aiguës

ou des graves.

➔

Modiﬁ cation de la répartition du

volume ( BALANCE/ FADER)

La balance règle la répartition du

volume entre le côté gauche et le

côté droit, le fader entre l'avant et

l'arrière.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

8 (à côté de

« BALANCE ») ou la touche

programmable

9 (à côté de

« FADER »).

La répartition du volume apparaît

sur l'afﬁ cheur.

Appuyez sur le côté approprié du

bouton à bascule

La répartition du volume est mo-

diﬁ ée. L'afﬁ cheur indique la nou-

velle répartition du volume.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü10302_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü103 6/7/06 2:53:09 PM6/7/06 2:53:09 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

104

Modiﬁ cation du réglage de l'égaliseur ( DEQ)

Votre appareil dispose d'un égaliseur numérique 6 bandes. Le menu

« DEQ » vous permet d'adapter de façon ciblée la sonorité à votre véhi-

cule et à vos besoins et d'éliminer les problèmes tels qu'une résonan-

ce ou une mauvaise intelligibilité vocale.

Appuyez sur la touche MENU

?. Le menu réglage apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

7 (à côté de « AUDIO

SETTINGS »). Le menu « AUDIO » apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

; (à côté de « DEQ »).

DEQ

DEQ MENU

AUDIO

DEQMAXEX

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

USER EQ

ADJUST

EQ OFF

DEQMAXEX

EQ-1

EQ-2

EQ-3

CLASSIC

VOCAL

DISCO

ROCK

CLASSIC

JAZZ

CLASSIC

P-EQ OFF

AUTOMATIC SND3

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

32 Hz GAIN 0

XBASS

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

DEQ OFF

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

➔

Appel d'un réglage d'égaliseur

déﬁ ni par l'utilisateur (DEQ)

Le menu « DEQ » vous permet de

créer, enregistrer et appeler jus-

qu'à trois réglages d'égaliseur dé-

ﬁ nis par l'utilisateur (« EQ-1 » à

« EQ-3 »).

Pour appeler un des trois régla-

ges d'égaliseur déﬁ nis par l'utili-

sateur :

Appuyez sur la touche pro-

grammable

7 (à côté de

« USER EQ »).

➔

Le menu « USER EQ » apparaît.

Appuyez sur une des trois tou-

ches programmables

7 à 9

(à côté de « EQ-1 », « EQ-2 »

ou « EQ-3 »).

Le réglage d'égaliseur déﬁ ni

par l'utilisateur sélectionné est

mis en surbrillance. La sonorité

est modiﬁ ée en conséquence.

Pour désactiver l'égaliseur, ap-

puyez à la place sur la touche

programmable

: (à côté de

« P-EQ OFF »).

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü10402_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü104 6/7/06 2:53:09 PM6/7/06 2:53:09 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

105

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Etablissement/modiﬁ cation d'un réglage d'égaliseur déﬁ ni par l'utili-

sateur ( ADJUST)

Vous pouvez adapter les trois réglages d'égaliseur déﬁ nis par l'utilisa-

teur aux différentes situations, p. ex. pour le conducteur seul, pour le

conducteur et le passager ou pour les passagers avant et arrière.

Sélectionnez le réglage d'égaliseur déﬁ ni par l'utilisateur que vous sou-

haitez créer/modiﬁ er comme décrit dans la section précédente.

Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « ADJUST »). Le

menu « USER EQ ADJUST » s'ouvre.

ADJUST

USER EQ-1 ADJUST

MANUAL

DEQMAXEX

AUTO

PLACE MICRO 5

BREAK

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

➔

AUTO :

Vous pouvez créer automatiquement

l'un des trois réglages d'égaliseur à

l'aide d'un microphone de mesure

(disponible en tant qu'accessoire).

Assurez-vous des points suivants

avant de commencer :

Le microphone de mesure doit

être raccordé avant le montage

de l'appareil, comme décrit dans

la notice de montage du micro-

phone de mesure.

Il ne doit y avoir strictement

aucun bruit pendant la mesure,

car les bruits extérieurs faussent

la mesure. Pour cette raison, fer-

mez toutes les fenêtres, les por-

tes ainsi que le toit coulissant.

Coupez le moteur mais laissez le

contact d'allumage.

•

La température à l'intérieur du

véhicule doit être inférieure à

55 °C.

Tous les haut-parleurs doivent

être raccordés. L’émission des

haut-parleurs ne doit pas être

gênée par des objets.

Placez le microphone de mesure

pour le conducteur seul, 10 cm

à côté de l'oreille droite du

conducteur,

pour le conducteur et le pas-

sager, exactement entre les

deux, à hauteur de la tête,

pour les passagers avant et

arrière, à hauteur de la tête,

au centre du véhicule.

•

➔

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü10502_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü105 6/7/06 2:53:09 PM6/7/06 2:53:09 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

106

Assurez-vous que les passagers

du véhicule sont assis et se

tiennent tranquillement.

Accédez au menu « DEQ » et

appelez un réglage d'égaliseur

déﬁ ni par l'utilisateur (« EQ-1 »

à « EQ-3 ») comme décrit dans

la section précédente.

Ouvrez le menu « USER EQ

ADJUST » comme décrit en

page 105.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

7 (à côté de

« AUTO ») et suivez les instruc-

tions qui apparaissent sur l'af-

ﬁ cheur.

Après un compte à rebours de

5 secondes, vous entendez

le son de test et les indica-

tions « SILENCE PLEASE »

et « ADJUSTING » apparais-

sent à tour de rôle sur la ligne

principale

Le réglage automatique de

l'égaliseur est terminé avec

succès lorsque « ADJUSTMENT

OK » apparaît sur la ligne prin-

cipale

A. Le réglage de l'égali-

seur est mémorisé. Un éventuel

réglage mémorisé antérieure-

ment sous ce réglage d'égali-

seur est dans ce cas écrasé.

Le nouveau réglage peut dé-

sormais être appelé par l'inter-

médiaire du réglage d'égali-

seur correspondant (« EQ-1 » à

« EQ-3 »).

➔

MANUAL :

En guise d'alternative, vous pouvez

créer le réglage d'égaliseur sans mi-

crophone de mesure. Dans chacune

des six bandes de fréquences, vous

pouvez sélectionner de façon ciblée

une fréquence centrale unique et

régler de façon précise leur niveau

et facteur de qualité Q.

Insérez un CD que vous connais-

sez bien.

Réglez respectivement les gra-

ves, les aiguës, la balance et le

fader à zéro.

Ouvrez le menu « USER EQ

ADJUST » comme décrit en page

105.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

< (à côté de

« MANUAL »).

Sélectionnez dans un premier

temps une bande de fréquences,

que vous souhaitez modiﬁ er. Mo-

diﬁ ez d'abord les médiums, puis

les aiguës et enﬁ n les graves.

« LOW1 » à « 2 » : si vous sou-

haitez modiﬁ er les graves (20 à

250 Hz).

« HIGH1 » à « 4 » : si vous sou-

haitez modiﬁ er les médiums ou

les aiguës (320 à 20 000 Hz).

Le spectre de fréquences est af-

ﬁ ché. Si vous avez préalablement

modiﬁ é le niveau dans une autre

bande de fréquences, vous voyez

cette modiﬁ cation dans le spec-

➔

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü10602_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü106 6/7/06 2:53:09 PM6/7/06 2:53:09 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

107

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

tre de fréquences. La fréquence

centrale actuelle (Hz) est mise en

surbrillance.

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

Sélectionnez la fréquence centra-

le, que vous souhaitez modiﬁ er,

en appuyant sur le côté

ou du

bouton à bascule

Dans les deux bandes de fré-

quences « LOW1 » et « 2 », vous

pouvez choisir une fréquence

centrale comprise entre 20 et

250 Hz. Dans les quatre bandes

de fréquences « HIGH1 » à « 4 »,

vous pouvez choisir une fréquen-

ce centrale comprise entre 320

et 20 000 Hz.

Appuyez sur le côté

du bouton

à bascule

L'afﬁ chage du niveau (dB) est

mis en surbrillance.

Sélectionnez le niveau de la fré-

quence centrale, que vous venez

de régler, en appuyant sur le côté

ou du bouton à bascule 3.

Vous apercevez la modiﬁ cation

du niveau dans le spectre de fré-

quences. La sonorité est modiﬁ ée

en conséquence.

Appuyez sur le côté du bouton

à bascule

Le facteur de qualité Q est mis en

surbrillance.

➔

Sélectionnez le facteur de qua-

lité Q souhaité en appuyant sur

le côté

ou du bouton à bas-

cule

« Q1 » : pente des fronts fai-

ble, grande largeur de bande

du ﬁ ltre

« Q2 » : pente des fronts et lar-

geur de bande du ﬁ ltre moyen-

nes

« Q3 » : pente des fronts éle-

vée, largeur de bande du ﬁ ltre

étroite

Vous apercevez la modiﬁ cation

dans le spectre de fréquen-

ces. La sonorité est modiﬁ ée en

conséquence.

Appuyez sur la touche OK

Votre réglage d'égaliseur déﬁ ni

par l'utilisateur est mémorisé.

Quel réglage d'égaliseur est le

bon ?

Impression sonore

ou problème

Mesure

Fréquence

centrale (Hz)

Niveau

(dB)

Graves déformés, ré-

sonance, pression

désagréable

125–400 env. –4

Sonorité agressive,

très dominante, pas

d'effet stéréo

1000–2500 d'env.

–4 à –6

Sonorité sourde, peu

de transparence, pas

de brillance des ins-

truments

8000–12500 d'env.

+4 à +6

Graves insufﬁ sants 50–100 d'env.

+4 à +6

➔

•

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü10702_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü107 6/7/06 2:53:09 PM6/7/06 2:53:09 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

108

Sélection du préréglage de sono-

rité ( PRESET)

Cette option de menu vous per-

met de sélectionner l'un des pré-

réglages de sonorité suivants :

VOCAL, DISCO, ROCK, JAZZ ou

CLASSIC.

Appuyez sur la touche pro-

grammable se trouvant à côté

du préréglage de sonorité sou-

haité.

Le préréglage de sonorité sé-

lectionné est mis en surbrillan-

ce et apparaît sur la ligne

principale

Pour désactiver l'égaliseur, ap-

puyez à la place sur la touche

programmable

: (à côté de

« P-EQ OFF »).

Réglage du relèvement du

volume sonore en fonction

de la vitesse ( AUTO SND)

Lorsque vous roulez plus vite,

l'appareil peut augmenter le vo-

lume automatiquement aﬁ n de

compenser le bruit aérodynami-

que. À cette ﬁ n, le signal du ta-

chymètre doit être raccordé,

comme décrit dans la notice de

montage. Vous pouvez régler le

relèvement du volume sonore de

0 (pas de relèvement) à 5 (relève-

ment maximal).

Appuyez plusieurs fois sur

la touche programmable

(à côté de « AUTO SND »).

➔

Le relèvement actuel du volu-

me sonore en fonction de la

vitesse apparaît sur la ligne

principale

Note :

Si aucun relèvement n'est ré-

glé, « AUTO SND OFF » appa-

raît sur la ligne principale

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour ac-

croître le relèvement du volu-

me sonore.

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour dimi-

nuer le relèvement du volume

sonore.

Réglage du relèvement des gra-

ves ( XBASS)

XBASS est un relèvement des gra-

ves lorsque le volume sonore est

faible. Vous pouvez régler ce re-

lèvement des graves pas à pas

de 0 (pas de relèvement) à 6 (re-

lèvement maximal) pour les fré-

quences suivantes : 32 Hz, 40 Hz,

50 Hz, 63 Hz ou 80 Hz.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

; (à côté de

« XBASS »).

L'option de menu « XBASS »

clignote. La fréquence (Hz)

et le relèvement des basses

(GAIN) apparaissent sur la

ligne principale

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü10802_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü108 6/7/06 2:53:10 PM6/7/06 2:53:10 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

109

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Appuyez sur le côté ou du

bouton à bascule

3 pour sé-

lectionner la fréquence souhai-

tée.

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour ré-

gler le relèvement des graves

souhaité.

Conﬁ guration de la sortie du

préampli pour graves profonds

( SUBOUT)

Si vous souhaitez utiliser un haut-

parleur supplémentaire de graves

profonds ( Subwoofer), vous pou-

vez adapter ce dernier aux haut-

parleurs restants.

Vous pouvez régler le niveau de la

sortie préampli Subout en 13 pa-

liers de –6 dB (atténuation maxi-

male) à +6 dB (relèvement maxi-

mal) pour l'une des fréquences

limites suivantes : 80 Hz, 120 Hz

ou 160 Hz.

Dans le menu « AUDIO », ap-

puyez sur la touche program-

mable

: (à côté de

« SUBOUT »).

L'option de menu « SUBOUT »

clignote. La fréquence limite

(HZ) et le niveau actuel (GAIN)

apparaissent sur la ligne

principale

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour sé-

lectionner la fréquence limite

souhaitée.

➔

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour ré-

gler le niveau souhaité de la

sortie préampli.

Désactivation de l'égaliseur

(OFF)

Dans le menu « DEQ », ap-

puyez sur la touche program-

mable

: (à côté de « OFF »).

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü10902_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü109 6/7/06 2:53:10 PM6/7/06 2:53:10 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

110

Modiﬁ cation des réglages de l'afﬁ cheur ( DISPLAY)

Le menu « DISPLAY » vous permet de modiﬁ er, entre autres, la lumino-

sité, la couleur et le contraste de l'afﬁ chage.

Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

8 (à côté de « DISPLAY »). Le

menu « DISPLAY » apparaît.

Le menu « DISPLAY » comporte deux pages et vous pouvez passer

d'une à l'autre avec la touche NEXT.

DISPLAY

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY COLOR

DISPLAY

OCEAN

AMBER

SUNSET

DISPLAYDISPLAY

NATURE

COL-SCAN

USER

ANGLE +1

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

SPECTRUM ON

ANALYSER

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

DISPLAYDISPLAY

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU2

DISPLAY

SCREENS

DISPLAYDISPLAY

SCREENSAVER ON

DISPLAY

DISPLAYDISPLAY

SCREENS

➔

Modiﬁ cation de la couleur de

l'afﬁ cheur ( COLOR)

Vous pouvez modiﬁ er la couleur

de l'afﬁ cheur en sélectionnant,

soit un des quatre préréglages

(« OCEAN », « AMBER », « SUN-

SET » ou « NATURE »), soit la

couleur déﬁ nie par l'utilisateur

(« USER »).

Pour sélectionner un des quatre

préréglages :

Appuyez sur la touche pro-

grammable correspondante (à

côté de « OCEAN », « AMBER »,

« SUNSET », « NATURE » ou

« USER »).

La couleur de l'afﬁ cheur chan-

ge en conséquence.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11002_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü110 6/7/06 2:53:10 PM6/7/06 2:53:10 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

111

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Modiﬁ cation de la couleur déﬁ nie

par l'utilisateur ( USER)

Pour modiﬁ er la couleur déﬁ nie

par l'utilisateur, vous avez deux

possibilités. Première possibilité :

Appuyez sur la touche program-

mable

: (à côté de « USER »).

Réglez la couleur souhaitée

avec les touches programma-

bles

7 à <.

« RED– » : diminution de la

composante rouge.

« GREEN– » : diminution de la

composante verte.

« BLUE– » : diminution de la

composante bleue.

« RED+ » : augmentation de la

composante rouge.

« GREEN+ » : augmentation

de la composante verte.

« BLUE+ » : augmentation de

la composante bleue.

La couleur de l'afﬁ cheur change

en conséquence.

Deuxième possibilité :

Appuyez sur la touche program-

mable

; (à côté de « COL-

SCAN »).

Toutes les couleurs possibles

apparaissent l'une après l'autre.

Pour sélectionner la couleur af-

ﬁ chée à un certain moment, ap-

puyez sur la touche programma-

➔

•

➔

ble

7 (à côté de « SAVE ») ou

sur la touche OK

Pour quitter l'option de menu

« COL-SCAN » sans modiﬁ cation

de la couleur, appuyez à la pla-

ce sur la touche programma-

ble

< (à côté de « BREAK ») ou

sur la touche ESC

Adaptation de l'angle de vision

de l'afﬁ chage ( ANGLE)

L'angle sous lequel le conducteur

regarde l'afﬁ chage dépend, entre

autres, de la position de monta-

ge de l'appareil, de la position du

siège et de la taille du conducteur.

Vous pouvez adapter comme suit

le contraste d'afﬁ chage à votre an-

gle de vision.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

8 (à côté de

« ANGLE »).

L'option de menu « ANGLE »

clignote. Le contraste actuel de

l'afﬁ cheur apparaît sur la ligne

principale

Appuyez sur le côté ou du

bouton à bascule

3 pour aug-

menter le contraste d'afﬁ chage.

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour dimi-

nuer le contraste d'afﬁ chage.

Vous pouvez régler le contras-

te d'afﬁ chage en 13 paliers de

–6 à +6.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11102_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü111 6/7/06 2:53:10 PM6/7/06 2:53:10 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

112

Modiﬁ cation de la luminosité de

l'afﬁ cheur pour le jour ou la nuit

(BRIGHT)

voir page 83.

Inversion de l'afﬁ chage ( INVERT)

Appuyez sur la touche pro-

grammable

: (à côté de

« INVERT »).

Les parties claires de l'afﬁ cha-

ge apparaissent en foncé et les

parties foncées en clair.

Activation/désactivation

de l'analyseur de spectre

( SPECTRUM)

L'appareil peut afﬁ cher un analy-

seur de spectre à 5 bandes à la

place de l'afﬁ chage de la source

audio. Vous devez pour cela dés-

activer l'économiseur d'écran (voir

section suivante) et activer l'afﬁ -

chage de l'analyseur de spectre.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

; (à côté de

« SPECTRUM »).

« SPECTRUM ON » : l'analy-

seur de spectre peut être af-

ﬁ ché.

« SPECTRUM OFF » : l'analy-

seur de spectre ne peut pas

être afﬁ ché.

L'analyseur de spectre apparaît

automatiquement à la place de

l'afﬁ chage de la source audio

16 secondes après la dernière

action que vous avez effectuée.

➔

•

Vous pouvez également faire ap-

paraître l'analyseur de spectre

manuellement:

Appuyez pour cela sur la tou-

che ESC

@ alors que l'afﬁ cha-

ge de la source audio est pré-

sent.

Pour désactiver l'analyseur de

spectre, appuyez sur une tou-

che quelconque.

Activation/désactivation

de l'économiseur d'écran

( SCREEN S)

L'appareil peut afﬁ cher un écono-

miseur d'écran à la place de l'af-

ﬁ chage de la source audio. Vous

devez pour cela désactiver l'afﬁ -

chage de l'analyseur de spectre

(voir section précédente) et acti-

ver l'afﬁ chage de l'économiseur

d'écran de la manière suivante.

Appuyez sur la touche NEXT

pour accéder à la deuxième

page du menu « DISPLAY ».

Appuyez sur la touche pro-

grammable

7 (à côté de

« SCREEN S »).

« SCREEN SAVER ON » :

l'économiseur d'écran appa-

raît immédiatement.

« SCREEN SAVER OFF » :

l'économiseur d'écran n'ap-

paraît pas.

L'économiseur d'écran apparaît

automatiquement à la place

de l'afﬁ chage de la source audio

➔

•

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11202_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü112 6/7/06 2:53:10 PM6/7/06 2:53:10 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

113

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

16 secondes après la dernière

action que vous avez effectuée.

Vous ne pouvez pas faire apparaî-

tre l'économiseur d'écran manuel-

lement.

Appuyez sur une touche quel-

conque pour interrompre l'éco-

nomiseur d'écran et faire réap-

paraître l'afﬁ chage de la source

audio active.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11302_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü113 6/7/06 2:53:10 PM6/7/06 2:53:10 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

114

Modiﬁ cation des préréglages du volume sonore ( VOLUME)

Sélectionnez les préréglages du volume sonore pour le téléphone, les si-

gnaux sonores, etc. dans le menu « VOLUME SETTING ».

Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

9 (à côté de « VOLUME »).

Le menu « VOLUME SETTING » apparaît. Les préréglages du volume

sonore sont afﬁ chés sous la forme de nombres à deux chiffres. Une

des deux options de menu « ON VOL » ou « LAST VOL » apparaît en

surbrillance.

VOLUME SETTING

VOLUME

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

VOLUME 25

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 18

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 3

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

ON VOLUME 20

PHONE

BEEP

VOLUME

MIN MAX

ON VOL

LAST VOL

LAST VOL ACTIVE

VOLUME

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

➔

Modiﬁ cation du préréglage du

volume sonore pour le téléphone

( PHONE)

Lorsque l'appareil transmet une

conversation téléphonique, celle-

ci commence toujours avec le vo-

lume sonore préréglé ici.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

8 (à côté de

« PHONE »).

L'option de menu « PHONE » cli-

gnote. Le préréglage du volume

➔

sonore pour le téléphone appa-

raît sur la ligne principale

Réglez à l'aide du bouton de

réglage du volume

5 ou du

bouton à bascule

3 le volume

souhaité (paliers 1 à 50).

Pendant la conversation télépho-

nique, vous pouvez à tout mo-

ment adapter le volume sonore à

l'aide du bouton de réglage du vo-

lume

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11402_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü114 6/7/06 2:53:11 PM6/7/06 2:53:11 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

115

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Modiﬁ cation du préréglage du

volume du signal sonore ( BEEP)

Lorsqu'un signal sonore retentit,

vous entendez toujours ce der-

nier avec le volume sonore préré-

glé ici.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

9 (à côté de

« BEEP »).

L'option de menu « BEEP » cli-

gnote. Le préréglage pour le vo-

lume du signal sonore apparaît

sur la ligne principale

Réglez à l'aide du bouton de

réglage du volume

5 ou du

bouton à bascule

3 le volume

souhaité (paliers 0 à 6).

Vous entendez à chaque fois un

signal sonore avec le volume so-

nore sélectionné.

Si vous ne souhaitez pas enten-

dre de signaux sonores, réglez

le volume sonore à zéro.

« BEEP OFF » apparaît sur

la li-

gne principale

Modiﬁ cation du préréglage du

volume sonore à l'allumage

( ON VOL)

Vous pouvez conﬁ gurer l'appareil

de manière à ce qu'après l'alluma-

ge de celui-ci, la lecture commen-

ce toujours avec le volume sono-

re préréglé ici. L'option de menu

« ON VOL » doit pour cela être

mise en surbrillance.

➔

Appuyez sur la touche pro-

grammable

< (à côté de

« ON VOL »).

Le préréglage pour le volume

sonore à l'allumage apparaît

sur la ligne principale

Réglez le volume souhaité (pa-

liers 1 à 50) avec le bouton

de réglage du volume

5 ou le

bouton à bascule

L'option de menu « ON VOL »

est mise en surbrillance.

Rétablissement du volume sono-

re à l'allumage ( LAST VOL)

Vous pouvez conﬁ gurer l'appareil

de manière à ce qu'après l'alluma-

ge de celui-ci, la lecture commen-

ce toujours avec le dernier volume

sonore sélectionné. L'option de

menu « LAST VOL » doit pour cela

être mise en surbrillance.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

; (à côté de

« LAST VOL »).

« LAST VOL ACTIVE » apparaît

brièvement sur la ligne prin-

cipale

A. L'option de menu

« LAST VOL » est mise en

surbrillance.

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11502_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü115 6/7/06 2:53:11 PM6/7/06 2:53:11 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

116

Modiﬁ cation des réglages de l'heure ( CLOCK)

Le menu « CLOCK SETTING » vous permet de modiﬁ er l'heure de l'ap-

pareil ainsi que les options d'afﬁ chage de l'heure.

Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

< (à côté de « CLOCK »).

Le menu « CLOCK SETTING » apparaît.

CLOCK

CLOCK SETTING

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

HH 10 MM 18

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

SHOW CLOCK

CLOCK

24 H MODETIME

OFFCLOCK

CLOCK

24 H MODE ON

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

➔

Réglage de l'heure ( TIME)

Appuyez sur la touche pro-

grammable

7 (à côté de

« TIME »).

L'heure réglée actuellement ap-

paraît sur la ligne principale

Le nombre des heures clignote.

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour mo-

diﬁ er le nombre des heures.

Appuyez sur le côté

du bou-

ton à bascule

3 pour passer

au nombre des minutes.

Le nombre des minutes

clignote.

➔

Appuyez sur le côté

ou du

bouton à bascule

3 pour mo-

diﬁ er le nombre des minutes.

Appuyez sur la touche OK

pour terminer la saisie et mé-

moriser l'heure.

Note :

Pour terminer la saisie sans

modiﬁ er l'heure, appuyez sur la

touche ESC

Activation/désactivation de

l'afﬁ chage de l'heure lorsque

l'appareil est éteint ( OFFCLOCK)

L'heure peut être afﬁ chée lorsque

l'appareil est certes éteint, mais

le contact d'allumage du véhicule

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11602_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü116 6/7/06 2:53:11 PM6/7/06 2:53:11 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

117

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

doit être mis. Pour activer/désac-

tiver l'afﬁ chage de l'heure :

Appuyez sur la touche pro-

grammable

8 (à côté de

« OFFCLOCK »).

« SHOW CLOCK » : l'afﬁ cha-

ge de l'heure est activé.

« HIDE CLOCK » : l'afﬁ chage

de l'heure est désactivé.

➔

•

Activation/désactivation de l'afﬁ -

chage sur 24 heures ( 24H MODE)

L'heure peut être afﬁ chée au format

12 ou 24 heures. Pour commuter

entre ces deux formats :

Appuyez sur la touche pro-

gram mable

; (à côté de

« 24H MODE »).

« 24H MODE ON » : l'afﬁ chage

au format 24 heures est activé.

« 24H MODE OFF » : l'afﬁ chage

au format 12 heures (AM/PM)

est activé.

➔

•

Conﬁ guration des entrées audio ( AUX)

Vous pouvez raccorder jusqu'à deux sources audio externes, telles qu'un

lecteur MiniDisc ou un lecteur MP3 externe, aux entrées audio AUX1 et

AUX2. Si vous raccordez un changeur de CD, celui-ci occupe l'entrée

audio AUX 1 et vous pouvez raccorder un autre appareil à l'entrée AUX2.

Vous ne pouvez pas commander les sources audio AUX1 et AUX2 par l'in-

termédiaire de l'appareil St. Louis. Vous pouvez uniquement modiﬁ er le

volume sonore.

Appuyez sur la touche MENU

?. Le menu réglage apparaît.

Appuyez sur la touche programmable

; (à côté de « AUX »).

Le menu « AUXILIARY » apparaît. L'entrée audio « AUX1 » apparaît uni-

quement si aucun changeur de CD n'y est raccordé.

AUXILIARY MENU

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX

AUXILIARY 2 OFF

AUX2

AUX

AUX1

EDIT

__ AUXILIARY 2

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUXILIARY 1 OFF

AUX

AUX1

__ AUXILIARY 1

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX2

EDIT

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11702_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü117 6/7/06 2:53:11 PM6/7/06 2:53:11 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

118

Activation/désactivation des

entrées audio (AUX1/2)

Vous devez activer comme suit

les entrées audio auxquelles vous

raccordez des sources audio ex-

ternes.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

< (à côté de

« AUX1 ») et/ou la touche pro-

grammable

7 (à côté de

« AUX2 »).

Le statut de l'entrée audio ap-

paraît brièvement sur la ligne

principale

« AUXILIARY ON » : l'entrée

audio correspondante est ac-

tivée et peut être sélection-

née comme source audio

avec la touche SRC

« AUXILIARY OFF » : l'en-

trée audio correspondante

est désactivée. Elle ne peut

pas être sélectionnée comme

source audio même si une

source audio externe est rac-

cordée.

Changement du nom des entrées

audio ( EDIT)

Lorsque vous sélectionnez

uneentrée audio comme source

audio, « AUXILIARY 1 » ou

« AUXILIARY 2 » apparaît sur la li-

gne principale

A. Pour modiﬁ er

ce nom :

➔

•

Note :

L'option de menu « EDIT » ap-

paraît uniquement si vous avez

activé l'entrée audio correspon-

dante comme décrit dans la

section précédente.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

8 pour AUX2 ou

sur la touche programmable

;

pour AUX1, (à chaque fois à

côté de « EDIT »).

La saisie du texte pour la sour-

ce audio sélectionnée apparaît

sur la ligne principale

A. Le

premier caractère du nom

clignote.

Appuyez plusieurs fois sur le

côté

ou du bouton à bascu-

3 pour modiﬁ er le caractère

qui clignote.

Appuyez sur le côté

du bou-

ton à bascule

3 pour passer

au caractère suivant. Le nom

peut comporter un maximum

de 16 caractères.

Appuyez sur la touche OK

pour terminer la saisie du texte

et mémoriser le nom entré.

Note :

Pour terminer la saisie du texte

sans modiﬁ er le nom, appuyez

sur la touche ESC

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11802_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü118 6/7/06 2:53:11 PM6/7/06 2:53:11 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

119

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Modiﬁ cation des réglages divers ( VARIOUS)

Le menu « VARIOUS MENU » vous permet de modiﬁ er, entre autres, la

durée de balayage des stations/titres pour la fonction Scan et le texte

d'accueil.

Appuyez sur la touche MENU

?. Le menu réglage apparaît.

Appuyez sur la touche programmable : (à côté de « VARIOUS »).

Le menu « VARIOUS » apparaît.

VARIOUS

VARIOUS MENU

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

ON MSG

AMP ON

VARIOUS

THE ADVANTAGE I>

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

INTERNAL AMP OFF

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

VARIOUS MENU

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

SCAN TIME 10 Sec

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

BP481530000002

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

➔

Modiﬁ cation du texte d'accueil

( ON MSG)

Lorsque vous allumez l'appareil, un

texte d'accueil apparaît. Celui-ci est

réglé d'usine sur « THE ADVANTAGE

IN YOUR CAR! ». Pour modiﬁ er ce

texte :

Appuyez sur la touche pro-

grammable

7 (à côté de « ON

MSG »).

L'option de menu « ON MSG »

clignote. La saisie du texte appa-

raît sur la ligne principale

A. Le

premier caractère du texte d'ac-

cueil clignote.

➔

Appuyez plusieurs fois sur le côté

sur

ou du bouton à bascule

3 pour modiﬁ er le caractère mis

en surbrillance.

Appuyez sur le côté

du bouton

à bascule

3 pour passer au ca-

ractère suivant. Le texte d'accueil

peut comporter un maximum de

35 caractères.

Appuyez sur la touche OK

pour terminer la saisie du

texte et mémoriser le texte

d'accueil entré.

Note :

Pour terminer la saisie du texte

sans modiﬁ er le texte d'accueil,

appuyez sur la touche ESC

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü11902_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü119 6/7/06 2:53:11 PM6/7/06 2:53:11 PM

Modiﬁ cation des réglages de base du menu réglage

120

Activation/désactivation de l'am-

pliﬁ cateur interne ( AMP ON)

Si vous avez raccordé l'appareil

à un ampliﬁ cateur ﬁ nal externe

par le biais des sorties préampli

(Preamp), vous pouvez désactiver

l'ampliﬁ cateur interne de l'appa-

reil comme suit :

ATTENTION !

Pas de son en cas d'ampli-

ﬁ cateur interne désactivé !

Si vous désactivez l'ampliﬁ cateur

interne, vous n'entendez aucun

son au niveau des haut-parleurs,

qui sont raccordés à votre appa-

reil !

Ne désactivez l'ampliﬁ cateur

interne que lorsque vous aurez

raccordé un ampliﬁ cateur ﬁ nal

externe aux sorties préampli

(Preamp) de l'appareil et

après avoir raccordé vos haut-

parleurs à cet ampliﬁ cateur

ﬁ nal.

Appuyez sur la touche pro-

grammable

8 (à côté de

« AMP ON »).

Le statut de l'ampliﬁ cateur

interne apparaît sur la ligne

prin cipale

« INTERNAL AMP ON » : l'am-

pliﬁ cateur interne est activé.

Les haut-parleurs raccordés

➔

•

à l'appareil restituent la sour-

ce audio sélectionnée.

« INTERNAL AMP OFF » :

l'ampliﬁ cateur interne est

désactivé. Les haut-parleurs

raccordés à l'appareil restent

toujours muets. Les haut-

parleurs doivent être raccor-

dés à l'ampliﬁ cateur externe.

Rétablissement des réglages par

défaut de l'appareil ( NORMSET)

Maintenez la touche pro-

gram mable

< (à côté de

« NORMSET ») appuyée

pendant env. deux secondes.

« NORMSET ON » apparaît

brièvement sur la ligne princi-

pale

A. Les réglages par dé-

faut de l'appareil sont rétablis.

Modiﬁ cation de la durée de

balayage des stations/titres

( SCANTIME)

Appuyez sur la touche pro-

grammable

; (à côté de

« SCANTIME »).

L'option de menu « SCANTIME »

clignote. La durée actuelle de

balayage des stations/titres ap-

paraît sur la ligne principale

Appuyez plusieurs fois sur le

côté

ou du bouton à bascu-

3 pour rallonger la durée de

balayage des stations/titres.

•

➔

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü12002_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü120 6/7/06 2:53:12 PM6/7/06 2:53:12 PM

Tableau des erreurs

121

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Appuyez plusieurs fois sur le

côté

ou du bouton à bascu-

3 pour raccourcir la durée

de balayage des stations/titres.

Vous pouvez régler les durées de

balayage des stations/titres par

pas de 5 secondes de 5 à 30 se-

condes.

➔

Afﬁ chage du numéro de série

( SER NUM)

Chaque appareil possède son

propre numéro de série. Pour

l'afﬁ cher :

Appuyez sur la touche pro-

grammable

: (à côté de

« SER NUM »).

Le numéro de série apparaît

sur la ligne principale

➔

Tableau des erreurs

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez l'appareil et ral-

lumez-le.

Si des problèmes subsistent après cela, vous pourrez éliminer facile-

ment les problèmes vous-même.

Problème Cause possible Remède possible

Les menus n'apparaissent

pas comme illustré dans la

présente notice.

Le tuner ne peut pas être

accordé aux fréquences, qui

sont mentionnées dans les

caractéristiques techniques

L'appareil n'est pas réglé

sur votre région.

Réglez l'appareil sur votre

région, comme décrit en

page 88.

Des informations sur l'ap-

pareil apparaissent sur l'af-

ﬁ cheur.

Le mode démo est activé. Appuyez brièvement sur

la touche MENU

?. Ap-

puyez de nouveau sur cette

touche et maintenez-la ap-

puyée pendant quatre se-

condes.

L'appareil reste toujours

muet, bien qu'il soit correc-

tement raccordé.

L'ampliﬁ cateur interne est

désactivé.

Activez l'ampliﬁ cateur inter-

ne, comme décrit en page

120.

Si des problèmes devaient encore subsister, adressez-vous à un atelier

autorisé ou au service après-vente Blaupunkt (voir la dernière page).

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Fehler12102_BA_StLouisMP56_fr.indd Fehler121 6/7/06 2:53:12 PM6/7/06 2:53:12 PM

Caractéristiques techniques

122

Caractéristiques techniques

Poids env. 1,5 kg

Alimentation électrique

Tension de service : 10,5–14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement :

10 secondes après la coupure :

10 A max.

< 3,5 mA

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie : 25 W RMS x 4ch @ 14,4 V @ 4 Ohm @ 1 % THD

Sortie préampli (Preamp Out)

4 canaux : 3 V

Sensibilité d'entrée

Entrées AUX :

Entrée téléphone :

2 V/6 kΩ

10 V/1 kΩ

Tuner

Gamme des fréquences USA FM :

AM :

87,5–107,9 MHz (pas de 200 kHz)

530–1710 kHz (pas de 10 kHz)

Gamme des fréquences Europe FM :

LW :

MW :

87,5–108 MHz (auto : pas de 100 kHz,

manuel : pas de 50 kHz)

153–279 kHz (pas de 9 kHz)

531–1602 kHz (pas de 9 kHz)

Gamme des fréquences

Thaïlande FM :

AM :

87,5–108 MHz (auto : pas de 50 kHz,

manuel : pas de 25 kHz)

531–1602 kHz (pas de 9 kHz)

Bande passante FM : 35–16 000 Hz

Sensibilité FM mono : < 17 dBf

Lecteur de CD

Bande passante : 20–20 000 Hz

Sous réserve de modiﬁ cations techniques !

02_BA_StLouisMP56_fr.indd TechDat12202_BA_StLouisMP56_fr.indd TechDat122 6/7/06 2:53:12 PM6/7/06 2:53:12 PM

Glossaire

123

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Glossaire

AF – Fréquence alternative

La portée de stations FM est limi-

tée. C'est pourquoi les program-

mes de radio FM sont répartis sur

différentes fréquences. Le servi-

ce RDS AF communique au tuner

ces fréquences. Lorsque la récep-

tion est mauvaise parce que le vé-

hicule quitte la zone de réception

d'une fréquence donnée, le tuner

peut changer automatiquement la

meilleure fréquence de réception

possible.

DEQmaxEx – Égaliseur paramé-

trique numérique avec qualité de

ﬁ ltre variable

Cette fonction permet un haut de-

gré d'optimisation de la réponse

en fréquence, de façon à ce que

le spectre de sonorité puisse être

adapté au véhicule ou aux goûts

individuels.

Facteur de qualité Q

Détermine la qualité de ﬁ ltre de

l'égaliseur, c.-à-d. la pente des

fronts et la largeur de bande du

ﬁ ltre en fonction de la fréquence

caractéristique.

Tags ID3

Les tags ID3 contiennent des in-

formations complémentaires sur

les ﬁ chiers MP3 (p. ex. artiste,

titre, album, genre, année).

Mass Storage Device – Mémoire

de masse

Format pour les supports de don-

nées, qui peuvent mémoriser du-

rablement de grandes quantités

de données, tels que les supports

de données amovibles USB (stick

USB ou disque dur).

Carte MMC/SD – Multimedia/

Secure Digital-Card

Les cartes MMC/SD sont des for-

mats de cartes mémoire, qui peu-

vent être enﬁ chées dans le loge-

ment de carte

D de l'appareil.

L'appareil peut lire les ﬁ chiers

MP3 et WMA enregistrés sur les

cartes mémoire.

MP3, WMA

MP3 et WMA sont des formats de

données audio, qui permettent un

degré de compression élevé avec

une faible perte de qualité.

Liste d'écoute

Liste de lecture de ﬁ chiers MP3

ou WMA. Dans les listes d'écoute,

on déﬁ nit l'ordre, dans lequel

des titres déterminés doivent

être lus. Elles sont créées à l'aide

d'un gestionnaire MP3, tel que

WinAmp® ou Windows Media®

Player.

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Glossar12302_BA_StLouisMP56_fr.indd Glossar123 6/7/06 2:53:12 PM6/7/06 2:53:12 PM

Glossaire

124

PTY – Program Type

L'appareil recherche de façon ci-

blée les stations avec un contenu

de programme présélectionnable

(p. ex. informations, rock, pop,

sport, etc.).

L'appareil diffuse automatique-

ment les annonces d'urgence ou

de catastrophe (PTY 31).

Répertoire racine (Root)

Répertoire principal d'un support

de données. Le répertoire racine

contient tous les autres répertoi-

res.

Subwoofer, Subout

Haut-parleur séparé de graves

profonds. L'appareil possè-

de une sortie préampli Subout.

Vous pouvez y raccorder un haut-

parleur actif de graves profonds

ou un ampliﬁ cateur ﬁ nal séparé

avec haut-parleur de graves pro-

fonds.

T-STORE – Travelstore

Recherche et mémorisation auto-

matique des six stations radio de

la région offrant la meilleure ré-

ception.

Tuner

Module de réception de l'appa-

reil radio.

USB – Universal Serial Bus

USB est une interface pour le rac-

cordement de supports de don-

nées amovibles externes à l'ap-

pareil.

XBass

XBASS signiﬁ e un relèvement des

graves lorsque le volume sonore

est faible. Ainsi, la sonorité paraît

pleine, y compris à faible volume

sonore.

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Glossar12402_BA_StLouisMP56_fr.indd Glossar124 6/7/06 2:53:12 PM6/7/06 2:53:12 PM

Index alphabétique

125

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Index alphabétique

Symbole

24H Mode 117

ADJUST 105

Afﬁ chage

Inversion 112

Afﬁ chage CD 78

Afﬁ chage du changeur de CD 79

Afﬁ chage du tuner 78

Afﬁ chage MP3 79

Afﬁ cheur

Angle de vision 111

Luminosité 83

Modiﬁ cation de la couleur 110

Allumage 72

Amélioration de la réception 91

Ampliﬁ cateur 120

AMP ON 120

Analyseur de spectre 112

ANGLE 111

Aperçu des CD 101

AREA 88

AUDIO 103

AUTO 105

AUTO SND 108

AUX 117

Avance rapide 80

BALANCE 103

Balayage 82

BAND 89

BASS 103

BEEP 115

Bouton à bascule 70, 71, 80

Bouton de réglage du volume 70, 71

Carte mémoire

Introduction 74

Logement de carte 71

Retrait 74

Carte MMC: voir Carte mémoire

Carte SD: voir Carte mémoire

Insertion 74

Modiﬁ cation du nom d'un CD dans le

chargeur du changeur de CD 101

Retrait

Sélection à partir du chargeur de

CD 101

Changeur de CD 100

Afﬁ chage 79

Fonctions 100

Modiﬁ cation du nom d'un CD dans le

chargeur 101

CLOCK 116

Code pays 88

COLOR 110

DEQ 104

DISPLAY 110

Durée de balayage des stations/titres 120

Économiseur d'écran 112

EDIT 118

Égaliseur 105, 109

Appel des réglages déﬁ nis par

l'utilisateur 104

Etablissement d'un réglage déﬁ ni par

l'utilisateur 105

Recommandations de réglage 107

Élimination des défauts 121

Note :

Les mot-clés en majuscules renvoient aux options de menu.

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Index12502_BA_StLouisMP56_fr.indd Index125 6/7/06 2:53:12 PM6/7/06 2:53:12 PM

Index alphabétique

126

Élimination des erreurs 121

Entrées audio

Activation 118

Changement du nom 118

Conﬁ guration 117

Éteindre 73

Façade 72

FADER 103

FM1, FM2, FM3 et FMT 85

Fréquences alternatives

Autorisation 90

Gamme d'ondes 89

Garantie 69

Graves profonds 109

Heure 116

Afﬁ chage lorsque l'appareil

est éteint 116

Afﬁ chage sur 24 heures 117

Réglage 116

HIGH CUT 91

INFO 97

Informations sur les titres 97

INVERT 112

LAST VOL 115

Lecteur de CD 93

Afﬁ chage 78

Fonctions 94

Lecteur MP3 96

Afﬁ chage 79

Fonctions 96

Lecteur WMA 96

Fonctions 96

Lecture aléatoire 81

Ligne d'information 78, 79

Ligne principale 78, 79

Liste d'écoute 98

MANUAL 106

Appel 83

Exemple de commande 83

Menu réglage 102

Menu Tuner 89

Modiﬁ cation et mémorisation du

réglage 84

Sélection de l'option de menu 83

Sortie 84

Utilisation 82

Menu réglage 102

Mise en sourdine 76

MIX 78, 81

Mode de répétition 81

Mode mono 91

Mode stéréo 91

MONO 91

MP3

Fichiers sur le CD 93

MUTE 76

Navigateur 98

Niveau de mémoire 85

NORMSET 120

Numéro de série 121

OFFCLOCK 116

ON MSG 119

ON VOL 115

PHONE 114

PRESET 108

PROG TYP 91

PTY 78, 91

RDS 78, 90

Réglage de la région 88

Réglages par défaut 120

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Index12602_BA_StLouisMP56_fr.indd Index126 6/7/06 2:53:13 PM6/7/06 2:53:13 PM

Index alphabétique

127

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOISCORÉEN

Relèvement des graves 108

Remplacement de la pile de la

télécommande portable 74

Répartition du volume 103

Repeat 81, 82

Répétition de titres 82

Retour rapide 80

RPT 78, 81

Saut de titre 80

SCAN 82

SCANTIME 120

SCREEN S 112

SCROLL 95, 97

SENS 90

Sensibilité de la recherche 90

SER NUM 121

SHOW ALL 97

Sonorité 103

Préréglage 108

Source audio 76

Tuner 85

SPECTRUM 112

Station

Appel 87

Balayage 87

Mémorisation 87

Recherche 85

SUBOUT 109

Subwoofer 109

Support USB

Raccordement 75

T-STORE 90

Télécommande 71

Remplacement de la pile 74

Télécommande portable 71

Remplacement de la pile 74

Téléphone 76

Texte d'accueil 119

Texte de CD 95

TIME 116

Touche BAND 70, 83

Touche d'éjection/introduction

du CD 70

Touche de retrait de la façade 70

Touche ESC 71, 83

Touche Marche/Arrêt 70

Touche MENU

71, 83

Touche NEXT 70, 83

Touche OK 71, 80, 83

Touche programmable 70, 80

Touches 70

Touche SRC 71

Travelstore 90

TREBLE 103

Tuner

Afﬁ chage 78

Fonctions 85

Menu 89

USER 111

VARIOUS 119

VOLUME 114

Volume sonore 75

À l'allumage 115

Mise en sourdine 76

Préréglage 114

Relèvement en fonction

de la vitesse 108

WMA

Fichiers sur le CD 93

XBASS 108

XBS 78

Zone centrale 78, 79

02_BA_StLouisMP56_fr.indd Index12702_BA_StLouisMP56_fr.indd Index127 6/7/06 2:53:13 PM6/7/06 2:53:13 PM

128

03_BA_StLouisMP56_es.indd 12803_BA_StLouisMP56_es.indd 128 6/7/06 2:53:51 PM6/7/06 2:53:51 PM

Contenido

129

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Contenido

En cuanto a este manual ...............132

En cuanto a su seguridad .............132

Volumen de suministro .................133

Garantía ........................................133

Vista de conjunto del equipo ........134

Elementos de mando .....................134

Mando a distancia..........................135

Poner en servicio el equipo ..........136

Retirar/colocar la unidad de

mando ............................................136

Conexión/desconexión del equipo ...136

Sustituir la pila del mando a

distancia ........................................138

Introducir un CD ...........................138

Colocar la tarjeta MMC/SD ............138

Conectar un medio USB ................139

Regular el volumen ........................139

Modo silencio del equipo ..............140

Funcionamiento con el teléfono .....140

Seleccionar una fuente de audio ...140

La pantalla del sintonizador .......142

La pantalla de CD de sonido ......142

La pantalla del cambiadiscos .....143

La pantalla del MP3 ....................143

Vista general del manejo ..............144

Vista general de las teclas .............144

Vista general de las funciones

MIX y RPT .......................................145

Conectar/desconectar la

reproducción aleatoria (MIX) .....145

Conectar/desconectar la

repetición de títulos (REPEAT) ...146

Explorar los títulos (SCAN) ........146

Teclas para el manejo del menú ....146

Ejemplo para el manejo del menú .147

Abrir el menú ..............................147

Seleccionar una opción de

menú en el menú de ajuste ........147

Modiﬁ cación y memorización

de ajustes ...................................148

Salida de la opción de menú ......148

Manejo del sintonizador ...............149

Búsqueda de emisora ....................149

Búsqueda manual de emisoras ..149

Búsqueda automática de

emisoras .....................................150

Memorizar emisoras ......................151

Activar emisoras memorizadas ......151

Explorar todas las emisoras que

se puedan sintonizar (SCAN) .........151

Ajustar el equipo para la región

Europa, EE.UU. o Tailandia .........152

Modiﬁ car los ajustes del

sintonizador (Menú "TUNER") ........153

Autorizar frecuencias

alternativas (RDS) ......................

154

Buscar una emisora FM de

forma automática y memorizarla

en el nivel de memoria FMT

(T-STORE) ..................................154

Modiﬁ car la sensibilidad de

respuesta a la detección de

emisoras (SENS) ........................154

Conectar/desconectar la mejora

de la recepción (HIGH CUT) .......155

Limitar la búsqueda de emisoras

a programas con determinados

contenidos PROG TYP) ..............155

Contenido

03_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt12903_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt129 6/7/06 2:53:53 PM6/7/06 2:53:53 PM

Contenido

130

Alternar entre modo mono y

estéreo (MONO) .........................155

Manejar el reproductor de CD

integrado .......................................157

¿Cómo deben crearse los CD de

archivos MP3 o WMA? ................157

Funciones del reproductor

de CD integrado cuando se

introduce un CD de audio ..........158

Conectar/desconectar la

visualización de texto del CD

(TEXT) ........................................159

Conectar/desconectar el texto

en movimiento para el CD

(SCROLL) ....................................159

Manejo del reproductor de

MP3/WMA .....................................160

Conectar/desconectar el texto

en movimiento (SCROLL) ..........161

Seleccionar la información

sobre títulos que se desea

mostrar (INFO) ...........................161

Seleccionar un título de una

lista (Modo Examinar (Browser)/

Lista de reproducción (Playlist)) ..162

Manejar un cambiadiscos

opcional .........................................164

Seleccionar el CD del cargador

(vista general de CD) .................165

Modiﬁ car el nombre de un CD

en el cargador del cambiadiscos

(CD NAME) .................................165

Modiﬁ car los ajustes básicos del

menú de ajuste ..............................166

Ajustar el sonido y el balance

(AUDIO) .........................................167

Modiﬁ car la distribución del

volumen (BALANCE/FADER) .......167

Modiﬁ car el ajuste del

ecualizador (DEQ) ......................168

Crear/modiﬁ car el ajuste de

ecualizador deﬁ nido por el

usuario (ADJUST) .......................169

¿Cuál es el ajuste de

ecualizador correcto? .................171

Seleccionar los ajustes

predeterminados de sonido

(PRESET) ....................................172

Ajustar la subida de volumen

según la velocidad (AUTO SND) ..172

Ajustar el realce de graves

(XBASS) .....................................172

Conﬁ gurar la salida del

preampliﬁ cador para graves

profundos (SUBOUT) .................173

Desconectar el ecualizador

(OFF) ..........................................173

Modiﬁ car los ajustes de

pantalla (DISPLAY) .........................174

Modiﬁ car el color de la

pantalla (COLOR) .......................174

Modiﬁ car el color deﬁ nido por

el usuario (USER) .......................

175

Adaptar el ángulo de visión

de la pantalla (ANGLE) ...............175

Invertir la pantalla (INVERT) .......176

Conectar/desconectar el

analizador de espectro

(SPECTRUM) ..............................176

Conectar/desconectar el

salvapantallas (SCREEN S) ........176

Modiﬁ car los ajustes

predeterminados de volumen

(VOLUME) ......................................177

Modiﬁ car el ajuste

predeterminado del volumen

del teléfono (PHONE) .................177

03_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt13003_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt130 6/7/06 2:53:53 PM6/7/06 2:53:53 PM

Contenido

131

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Modiﬁ car el ajuste predeterminado

del volumen de una señal

acústica (BEEP)..........................178

Modiﬁ car el ajuste predeterminado

del volumen de encendido

(ON VOL) ....................................178

Restablecer el volumen al

conectar (LAST VOL) ..................178

Modiﬁ car los ajustes del reloj

(CLOCK) ........................................179

Ajustar la hora (TIME) ................179

Conectar/desconectar la

indicación horaria con el equipo

apagado (OFFCLOCK) ................179

Conﬁ gurar las entradas de audio

(AUX) .............................................180

Conectar/desconectar la

indicación de 24 horas

(24H MODE) ...............................180

Activar/desactivar entradas de

audio (AUX1/2)...........................181

Cambiar de nombre las

entradas de audio (EDIT) ...........181

Modiﬁ car ajustes especiales

(VARIOUS) .....................................182

Modiﬁ car el texto de bienvenida

(ON MSG) ..................................182

Conectar/desconectar el

ampliﬁ cador interno (AMP ON) ..183

Restablecer la conﬁ guración

de fábrica (NORMSET)

del equipo. .................................183

Modiﬁ car el tiempo de

exploración (SCANTIME) ............183

Mostrar el número de serie

(SER NUM) .................................184

Tabla de errores ............................184

Datos técnicos ..............................185

Glosario .........................................186

ĺndice alfabético ...........................188

Instrucciones de instalación .........379

Blaupunkt es sinónimo de competencia técnica por la calidad de re-

cepción de radio móvil, los precisos sistemas de navegación y el soni-

do de primera clase. El punto azul hizo su aparición por primera vez en

1923, como un sello de calidad, que se otorgaba tras estrictos contro-

les de funcionamiento, y desde entonces hasta hoy nada ha cambiado.

Entonces como hoy, los productos con el punto azul se distinguían por

su extraordinaria calidad.

03_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt13103_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt131 6/7/06 2:53:53 PM6/7/06 2:53:53 PM

En cuanto a su seguridad

132

En cuanto a este

manual

Lea este manual, en especial el

capítulo siguiente, "En cuanto a

su seguridad", completo (próxi-

mo apartado), antes de utilizar el

equipo.

Observe también las ins-

trucciones siguientes:

Cambiadiscos, si está dispo-

nible

Mando a distancia, si está dis-

ponible

El software y hardware descritos

en este manual son marcas o mar-

cas registradas y, como tales, es-

tán sujetos a las disposiciones le-

gales.

En cuanto a su

seguridad

El equipo se ha fabricado basán-

dose en el estado actual de la téc-

nica y en las normas de seguri-

dad técnica reconocidas. A pesar

de todo, pueden surgir situacio-

nes de peligro si no tiene en cuen-

ta estas indicaciones sobre segu-

ridad:

Lea detenidamente y por com-

pleto este manual, antes de uti-

lizar el equipo.

Guarde el manual de tal forma

que siempre pueda ser consul-

tado por todos los usuarios.

•

➔

Al proporcionar el equipo a un

tercero, facilíteselo siempre

junto con este manual.

Uso según las normas

El equipo está concebido para su

utilización en un vehículo con una

tensión de red de 12 V y debe

montarse en una ranura de tama-

ño estándar (según DIN).

Si instala el equipo usted mismo

Sólo puede instalar el equipo si

tiene experiencia con la instala-

ción de radios de automóviles y

conoce bien el sistema eléctrico

del vehículo.

¡Debe tener esto en cuenta!

¡Peligro de lesiones!

¡No puede desmontar ni

modiﬁ car el equipo! En

el equipo hay un láser clase 1,

que emite radiación invisible, que

puede ser perjudicial para sus

ojos. En caso de abrir el equipo,

la garantía pierde su validez.

¡Peligro de accidente!

Manipule el equipo única-

mente si la situación del

tráﬁ co lo permite.

¡Peligro de sufrir lesio-

nes auditivas!

Ajuste únicamente vo-

lúmenes moderados, para que

siempre pueda oír las señales de

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Sicher13203_BA_StLouisMP56_es.indd Sicher132 6/7/06 2:53:53 PM6/7/06 2:53:53 PM

Volumen de suministro

133

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

alarma acústicas. De esta for-

ma, también protege su oído. El

equipo enmudece brevemente

mientras, por ejemplo, el cambia-

discos cambia el CD o el usua-

rio cambia la fuente de sonido.

No suba el volumen durante esta

pausa para cambiar.

¡Peligro para el equipo!

No introduzca mini CD

(8 cm de diámetro) ni

Shape-CD (CD con formas), ya

que estropean la unidad

Seguro antirrobo

Llévese consigo la unidad de

mando dentro de su estuche

cuando abandone el vehículo.

Limpieza

Limpie el equipo con un paño

seco o ligeramente húmedo. No

utilice ningún disolvente, deter-

gente o abrasivo, ningún spray

para el salpicadero ni productos

de limpieza para plásticos.

Volumen de suministro

1 St. Louis MP56

1 Mando a distancia RC 12 H

1 Estuche para la unidad de

mando

1 Manual de instrucciones

1 Marco de sujeción

2 Horquillas de desmontaje

1 Perno de guía

1 Cable de conexión USB

1 Cable del preampliﬁ cador

1 Cable de conexión de los

altavoces

Cable para el suministro de

corriente y la transmisión de

la señal

Garantía

Se aplicarán las condiciones de

garantía estipuladas por nuestro

representante del país en cues-

tión.

Las condiciones de esta garantía

pueden consultarse en www.blau-

punkt.com o solicitarse directa-

mente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Alemania

03_BA_StLouisMP56_es.indd Liefer13303_BA_StLouisMP56_es.indd Liefer133 6/7/06 2:53:54 PM6/7/06 2:53:54 PM

Vista de conjunto del equipo

134

Vista de conjunto del equipo

Elementos de mando

143

9:;<=

@AB

1 Tecla

para la extracción de la unidad

de mando

Tecla TUNER

Seleccionar el sintonizador como

fuente de sonido

Abrir el menú "TUNER"

Tecla basculante

Sintonizador: iniciar la búsqueda

de emisoras

Menú de ajuste: modiﬁ car los

valores

Tecla On/Off

Pulsación corta: conectar/silencio

Pulsación larga: desconectar

Regulador del volumen

6 Tecla NEXT

Sintonizador: seleccionar el nivel

de memoria (FM1, FM2, FM3,

FMT)

Menú de ajuste: hojear hasta la

siguiente página del menú

MP3/WMA: cambiar entre "PLAY",

"BROWSER" y "PLAYLIST"

hasta < Teclas programables

para seleccionar la función que se

muestra en la pantalla junto a la

tecla correspondiente

= Tecla

para la expulsión/colocación del

03_BA_StLouisMP56_es.indd Elemente13403_BA_StLouisMP56_es.indd Elemente134 6/7/06 2:53:54 PM6/7/06 2:53:54 PM

Vista de conjunto del equipo

135

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

> Pantalla (comp. con las pági-

nas 142 y 143)

? Tecla MENU

para la apertura del menú de

ajuste

Tecla ESC

Menú de ajuste: conﬁ rmar la

opción de menú y cambiar a la

pantalla de la fuente de sonido

Scan/Travelstore: interrupción

Tecla OK

Pulsación corta: conﬁ rmar la

opción de menú y cambiar al

siguiente nivel de menú más alto

Pulsación larga: iniciar explora-

ción/búsqueda automática de

emisoras

Tecla SRC

Cambiar entre las diferentes

fuentes de sonido disponibles una

tras otra

Unidad de CD

D Ranura para tarjetas MMC/SD

Mando a distancia

El mando a distancia RC 12H in-

cluido en el suministro permite

manejar las funciones principales

del equipo de forma cómoda y se-

gura. Para ello, debe existir una

comunicación óptica directa entre

el mando a distancia y el equipo.

Ahora bien, el equipo no se pue-

de conectar ni desconectar con el

mando a distancia.

SRC

SELECT

BLAUPUNKT

VOLUME

E Teclas de selección

la misma función que la tecla

basculante 3

Teclas de volumen

G Tecla SRC

la misma función que la tecla

SRC B del equipo

Tecla Mute

modo silencio

Portapilas

contiene pilas de botón de 3 V

CR 2025 (para cambiar la pila

véase la página 138)

03_BA_StLouisMP56_es.indd Elemente13503_BA_StLouisMP56_es.indd Elemente135 6/7/06 2:53:54 PM6/7/06 2:53:54 PM

Poner en servicio el equipo

136

Poner en servicio el

equipo

Retirar/colocar la unidad

de mando

Puede retirar la unidad de mando

como protección antirrobo.

¡PRECAUCIÓN!

¡Peligro de robo!

Sin la unidad de mando, el equi-

po no tiene ningún valor para los

ladrones.

No guarde nunca la unidad de

mando en el vehículo, ni si-

quiera en un lugar escondido;

al contrario, llévesela consigo

dentro de su funda al irse del

vehículo.

¡PRECAUCIÓN!

¡Deterioro de la unidad

de mando!

La unidad de mando se deteriora

o deja de funcionar si no tiene en

cuenta los requisitos siguientes:

Nunca deje caer la unidad de

mando.

No exponga la unidad de man-

do a la luz directa del sol o a

otras fuentes de calor.

Transpórtela exclusivamente

con su estuche.

➔

No toque nunca con los dedos

los contactos de la parte tra-

sera.

Limpie asiduamente los con-

tactos de la unidad de mando

con un paño suave impregnado

en alcohol de limpieza.

Para retirar la unidad de mando:

Pulse la tecla

La unidad de mando se abate

a la izquierda hacia delante.

El equipo se apaga de forma

automática.

Extraiga la unidad de mando.

Para colocar la unidad de mando:

Coloque la unidad de mando

con el lado derecho en primer

lugar en la ranura.

A continuación presione el lado

izquierdo con cuidado hacia

atrás, hasta que la unidad de

mando encaje.

Ahora puede conectar el

equipo.

Conexión/desconexión del

equipo

Para conectar el equipo:

Pulse la tecla On/Off

El equipo reproduce la fuente

de audio que escuchó en últi-

mo lugar.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb13603_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb136 6/7/06 2:53:54 PM6/7/06 2:53:54 PM

Poner en servicio el equipo

137

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Nota:

Cuando conecta el equipo sin

haber conectado previamente

el encendido del vehículo, el

equipo se desconecta auto-

máticamente tras una hora,

para proteger la batería del

vehículo.

Para desconectar el equipo:

Mantenga pulsada la tecla

On/Off

4 durante aproximada-

mente 2 segundos.

Asimismo, el equipo se apaga au-

tomáticamente, en cuanto se des-

conecta el encendido. Si vuelve

a conectar dicho encendido, el

equipo también se conectará de

forma automática.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb13703_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb137 6/7/06 2:53:54 PM6/7/06 2:53:54 PM

Poner en servicio el equipo

138

Funciones generales

Sustituir la pila del mando

a distancia

Presione el cierre del portapi-

las

I en la dirección de la ﬂ e-

cha y al mismo tiempo extraiga

el portapilas

Sustituya la pila por una pila

de botón de 3 V tipo CR 2025.

Coloque la pila con el polo po-

sitivo en dirección a la parte

trasera del mando a distancia.

Introducir un CD

¡PRECAUCIÓN!

¡Unidad de CD averiada

debido a CD inapropiados!

Los mini CD (de 8 cm de diámetro)

o los shape-CD (CD con formas)

averían la unidad.

Introduzca exclusivamente CD

circulares con un diámetro de

12 cm en la unidad de CD.

Para colocar un CD de MP3, WMA

o de audio, el equipo debe estar

encendido:

Pulse la tecla

La unidad de mando se abre.

En el caso de que haya un CD

en la unidad, éste será extraí-

do. Si no retira este CD, se vol-

➔

verá a meter automáticamente

para adentro tras aprox. 10 se -

gundos.

Coloque el CD con la cara im-

presa mirando hacia arriba en

la unidad de CD

C, sólo hasta

notar cierta resistencia.

El CD entra automáticamente

en la unidad y la unidad de

mando se cierra. Ahora puede

seleccionar este CD como fuen-

te de sonido.

Nota:

Mientras el CD se encuentra

en la unidad, el equipo memo-

riza el título y el tiempo de re-

producción del último CD escu-

chado y tras abrir la fuente de

sonido comienza la reproduc-

ción en el punto donde se ha-

bía interrumpido.

Colocar la tarjeta MMC/SD

Nota:

Blaupunkt no puede garantizar

el perfecto funcionamiento de

todas las tarjetas MMC/SD del

mercado, por lo que recomien-

da utilizar tarjetas MMC/SD de

SanDisk® o de Panasonic®. Las

tarjetas deben estar formatea-

das en los sistemas de archivos

FAT16 o FAT32 y contener archi-

vos MP3 o WMA.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb13803_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb138 6/7/06 2:53:54 PM6/7/06 2:53:54 PM

Poner en servicio el equipo

139

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Extraiga la unidad de mando

tal y como se explica en la pá-

gina 136.

Empuje la tarjeta MMC/SD en

la ranura

D hasta que encaje.

Los contactos de la tarjeta de-

ben estar orientados hacia aba-

jo y hacia atrás.

Coloque la unidad de mando

tal y como se explica en la pá-

gina 136.

Ahora puede seleccionar esta

tarjeta MMC/SD como fuente

de sonido.

Para extraer la tarjeta MMC/SD:

Extraiga la unidad de mando

tal y como se explica en la pá-

gina 136.

Presiona la tarjeta MMC/SD

hasta que se libere.

Extraiga la tarjeta MMC/SD de

la ranura

Conectar un medio USB

Para poder conectar un lápiz USB

o un disco duro, antes del monta-

je debe conectarse el cable USB

suministrado en la parte trase-

ra del equipo, tal como se descri-

be en las instrucciones de mon-

taje. Puede tender este cable,

por ejemplo, en la guantera o en

un lugar apropiado de la conso-

la central.

➔

Nota:

Desconecte siempre el equipo

antes de conectar o extraer el

medio USB

Conecte el medio USB al cable

USB que sale de la parte trase-

ra del equipo.

Ahora puede seleccionar el

medio USB como fuente de

sonido.

Para que el equipo reconozca el

medio USB, éste debe estar espe-

ciﬁ cado como memoria de gran

capacidad (Mass Storage Device)

y formateado en los sistemas de

archivos FAT16 o FAT32

y conte-

ner archivos MP3 o WMA

Blaupunkt no puede garantizar el

funcionamiento correcto de todos

los medios USB que pueden ad-

quirirse en el mercado. Si están

memorizados numerosos archi-

vos, la búsqueda puede tardar un

poco (véase la página 162).

Regular el volumen

¡ATENCIÓN!

¡Peligro debido a un alto

volumen!

Un volumen demasiado alto daña

el oído y le impide oír las señales

acústicas de alarma.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb13903_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb139 6/7/06 2:53:54 PM6/7/06 2:53:54 PM

Poner en servicio el equipo

140

No modiﬁ que el volumen mien-

tras el equipo cambia el CD del

cambiadiscos o la fuente de

sonido.

Ajuste siempre un volumen mo-

derado.

Gire el regulador del volumen

El volumen actual se muestra

en la zona central

B de la pan-

talla. Todas las fuentes de soni-

do adoptan este volumen.

Nota:

Para realizar el preajuste del

volumen de un teléfono conec-

tado (PHONE), o de la señal

acústica (BEEP), véase la pági-

na 177 y siguientes.

Modo silencio del equipo

Puede activar el modo silencio

del equipo como se indica a con-

tinuación:

Pulse brevemente la tecla On/

Off

En la pantalla se visualiza

"MUTE".

Para memorizar el modo silencio:

Pulse otra vez de forma breve

la tecla On/Off

4 o gire el re-

gulador del volumen

➔

Funcionamiento con el

teléfono

Si dispone de una dispositivo ma-

nos libres instalado en el vehícu-

lo o su móvil está conectado con

el equipo mediante un adaptador

Bluetooth, el equipo reacciona

del modo siguiente ante llamadas

entrantes o salientes:

La voz de su interlocutor se

reproduce a través de los alta-

voces del vehículo.

En la pantalla se visualiza

"PHONE CALL".

La fuente de sonido utilizada

en ese momento se silencia.

Durante la conversación telefó-

nica modiﬁ que el volumen de

ésta con el regulador

Seleccionar una fuente de

audio

El equipo dispone de las siguien-

tes fuentes de sonido:

Sintonizador

Reproductor de CD integrado

(puede reproducir CD de au-

dio, así como CD con archivos

MP3 o WMA)

Tarjeta MMC/SD con archivos

MP3 o WMA

•

03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb14003_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb140 05.09.2007 11:31:00 Uhr05.09.2007 11:31:00 Uhr

Poner en servicio el equipo

141

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Asimismo, también puede conec-

tar fuentes de audio externas:

Cambiadiscos opcional o AUX1

AUX2 (por ejemplo reproductor

de minidisc o MP3 externo)

Lápiz USB con archivos MP3 o

WMA

Para poder seleccionar una fuen-

te de audio externa, ésta debe es-

tar conectada y contener archivos

de sonido.

Pulse la tecla SRC

B tantas ve-

ces hasta que en la pantalla

aparezca brevemente la fuente

de sonido deseada.

•

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb14103_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb141 05.09.2007 11:31:01 Uhr05.09.2007 11:31:01 Uhr

Poner en servicio el equipo

142

La pantalla del sintonizador

12:34FM1

AUDIO

94.70

96.90

97.70

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

91.50 MHZ

XBS RDS PTY

A Línea principal

Izquierda: ﬂ echa

Centro: nombre de la emisora o

su frecuencia

B Zona central

Fuente de audio

C Posición de memoria para la

emisora de radio que puede

seleccionarse con las seis te-

clas programables 7 hasta <.

D Línea de información 1

Izquierda: nivel de memoria

Intermedio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³)

Derecha: reloj

E Línea de información 2

Frecuencia

La pantalla de CD de sonido

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

TRACK 01

TEXT: EUROPE - FINAL CO01:15

12:34CD XBS RDS PTY

A Línea principal

Izquierda: ﬂ echa

Centro: número de título

B Zona central

Fuente de audio

C Funciones que pueden

seleccionarse con las teclas

programables 7 hasta <.

D Línea de información 1

Izquierda: fuente de sonido

Intermedio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

Derecha: reloj

E Línea de información 2

Izquierda: tiempo de reproducción

Centro: texto del CD

¹) XBS aparece si XBass está activado (véase la página 172).

²) RDS aparece si está habilitado el cambio a frecuencias alternativas (véase la

página 154).

³) PTY aparece si la búsqueda automática de emisoras se ha restringido para

un determinado tipo de programas (véase la página 155).

⁴)

RPT aparece si la función de repetición está activada (véase la página 146).

⁵) MIX aparece si la reproducción aleatoria está activada (véase la página 145).

03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb14203_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb142 6/7/06 2:53:55 PM6/7/06 2:53:55 PM

Poner en servicio el equipo

143

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

La pantalla del cambiadiscos

DISC 2: BOB MARL01:15

12:34CDC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

XBS RDS PTY

A Línea principal

Izquierda: ﬂ echa

Centro: número de título

B Zona central

Fuente de audio

C Funciones que pueden

seleccionarse con las teclas

programables

7 hasta <.

D Línea de información 1

Izquierda: fuente de sonido

Intermedio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

Derecha: reloj

E Línea de información 2

Izquierda: tiempo de reproducción

Centro: texto del CD o nombre

del CD

La pantalla del MP3

12:34MP3

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

MP3

SONG: EUROPE - FINAL CO01:15

XBS RDS PTY

A Línea principal

Izquierda: ﬂ echa

Centro: número de título

B Zona central

Fuente de audio

C Funciones que pueden

seleccionarse con las teclas

programables 7 hasta <.

D Línea de información 1

Izquierda: fuente de sonido

Intermedio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵), Derecha: reloj

E Línea de información 2

Izquierda: tiempo de reproducción

Centro: información de los títulos

(p.ej., nombres de ID3 o de

archivos)

La pantalla del MP3 se muestra

cuando se introduce un CD, una

tarjeta SD/MMC o un lápiz USB

con archivos MP3 o WMA y se se-

lecciona como fuente de sonido.

El medio MP3 correspondiente se

muestra a la izquierda en la línea

de información 1

03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb14303_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb143 6/7/06 2:53:55 PM6/7/06 2:53:55 PM

Vista general del manejo

144

Vista general del manejo

En este capítulo se presentan las teclas del equipo. A continuación, se

describen las funciones de sonido MIX, REPEAT y SCAN, puesto que se

manejan del mismo modo en todas las fuentes de sonido.

A partir de la página

146 se describe el manejo de los diferentes me-

nús del equipo.

Vista general de las teclas

Mediante la tecla basculante 3 pueden manejarse numerosas fun-

ciones básicas para la reproducción de música, como por ejemplo el

avance o el retroceso de la misma (con las cuatro funciones

, , y ),

la tecla OK

A o las seis teclas programables 7 hasta <.

Nota:

Estas funciones no se muestran en la pantalla.

La tabla siguiente muestra las funciones que pueden ejecutarse con

estas teclas.

¿Qué quiere hacer?

Fuente de sonido seleccionable

Sintonizador CD

MP3/

WMA

CDC AUX

Avanzar

– mantener pulsado

No puede manejarse desde el St. Louis

Rebobinar

– mantener pulsado

Saltar título hacia delante

– pulsación corta

Saltar título hacia atrás

– pulsación corta

CD/carpeta previa

––

pulsación

corta

Siguiente CD/carpeta

––

pulsación

corta

Reproducir título/emisora

(SCAN)

(véase también la página 146)

Pulsar OK durante 2 segundos

Reproducir la emisora de radio

pulsación corta

–– –

Memorizar la emisora de radio

pulsar

2 veces

–– –

03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen14403_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen144 6/7/06 2:53:55 PM6/7/06 2:53:55 PM

Vista general del manejo

145

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Vista general de las funciones MIX y RPT

En el borde de la pantalla de la fuente de sonido activa se muestran a

izquierda y derecha hasta seis funciones

F que, independientemente

de la fuente, se manejan siempre con las mismas seis teclas programa-

bles

7 hasta <. Los diferentes ajustes de una función se seleccionan

pulsando varias veces seguidas la misma tecla programable.

La siguiente tabla muestra los ajustes disponibles para las funciones

MIX y REPEAT.

Tecla programable

junto a la

función de sonido

Fuente de sonido seleccionable

Sinto-

niza-

dor

CD de

MP3

USB/SD/

MMC

CDC AUX

MIX ( reproducción alea-

toria)

(véase también la página

145)

–

OFF

CD OFF

DIR

FOLDER

OFF

ALL

All

OFF

No puede mane-

jarse desde el St.

Louis

RPT ( modo de repetición )

(véase también la página

146)

–

TRACK

OFF

DIR

OFF

TRAC

DIR

OFF

TRAC

OFF

Conectar/desconectar la repro-

ducción aleatoria (MIX)

Pulse la tecla programable

(situada junto a "MIX").

El modo de reproducción alea-

toria se muestra en la línea

principal

"MIX CD": todos los títulos

del CD de sonido se reprodu-

cen en orden aleatorio.

"MIX ALL": todos los títulos

de todos los CD que se en-

cuentran en el cargador del

cambiadiscos se reproducen

en orden aleatorio.

➔

•

"MIX FOLDER"/"MIX DIR": se

reproducen aleatoriamente un

máx. de 99 títulos MP3 o WMA

en la carpeta actual.

"MIX MEDIUM": todos los tí-

tulos en formato MP3 o WMA

del soporte actual de archi-

vos (CD, tarjeta MMC/SD o

lápiz USB) se reproducen en

orden aleatorio.

"MIX OFF": la reproducción

aleatoria está desconectada.

Todos los títulos se reprodu-

cen en el orden en el que se

•

03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen14503_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen145 6/7/06 2:53:55 PM6/7/06 2:53:55 PM

Vista general del manejo

146

encuentran en el soporte de

archivos.

Si está activada la reproducción

aleatoria, el modo de reproduc-

ción aleatoria se muestra en la

línea de información 1

D y en el

borde de la pantalla aparece re-

saltado "MIX".

Conectar/desconectar la repeti-

ción de títulos ( REPEAT)

Pulse la tecla programable

(situada junto a "REPEAT").

El modo de reproducción se

muestra en la línea principal

"REPEAT TRACK": el título ac-

tual se repite hasta que ﬁ na-

lice la función de repetición.

"REPEAT DIR"/"REPEAT FOL-

DER": todos los títulos de la

carpeta actual se repiten has-

ta que ﬁ nalice la función de

repetición.

"REPEAT CD": todos los títu-

los del CD se repiten hasta

que ﬁ nalice la función de re-

petición.

"REPEAT OFF": el modo de

repetición está desconecta-

do. No obstante, la reproduc-

ción no ﬁ naliza con el último

título. Tras el último título de

la última carpeta la reproduc-

ción continúa con el primer

título de la primera carpeta.

➔

•

El modo de repetición selecciona-

do se muestra en la línea de infor-

mación 1

D y aparece resaltado

"REPEAT".

Explorar los títulos ( SCAN)

Es posible reproducir brevemente

("explorar") todos los títulos de

un soporte de archivos. La dura-

ción de la reproducción se selec-

ciona en el menú de ajuste (op-

ción de menú "SCANTIME", véase

la página 182 y 183).

Mantenga pulsada la tecla OK

A durante aprox. 2 segundos.

Se reproducen todos los títu-

los. En la línea principal de la

pantalla se muestran de forma

alterna "SCAN" y el número de

título o el nombre del archivo.

Para interrumpir el Scan:

Pulse la tecla OK

Continúa la reproducción del

título actual.

Teclas para el manejo del

menú

El equipo tiene menús que permi-

ten cambiar los ajustes predeter-

minados o realizar una selección.

En la pantalla se muestran hasta

seis opciones de menú. Cada op-

ción está asignada a una de las

seis teclas programables

7 has-

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen14603_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen146 6/7/06 2:53:56 PM6/7/06 2:53:56 PM

Vista general del manejo

147

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Para el manejo de los menús son

necesarias las teclas siguientes:

Con la tecla MENU ? se pue-

de abrir el menú de ajuste

("USER MENU").

Si un menú consta de varias

páginas, puede hojearlas una

tras otra con la tecla NEXT

Si ha seleccionado "TUNER"

como fuente de sonido, abra el

menú "Tuner" con la tecla TU-

NER

Si el menú actual dispone de

varias páginas, se muestra a la

izquierda en la línea principal

A una ﬂ echa ( ). Esta ﬂ echa

indica que se puede navegar

por estas páginas con la tecla

Con las teclas programables

hasta

< seleccione las opcio-

nes de menú, que se muestran

en la pantalla junto a la tecla

correspondiente.

En algunos menús puede modi-

ﬁ carse el ajuste de una opción

de menú mediante la tecla bas-

culante

Este ajuste es efectivo de inme-

diato y se memoriza de forma

automática.

Con la tecla OK

A se conﬁ rma

el ajuste mostrado y cambia al

nivel de menú anterior.

Si navega por un menú, en la lí-

nea principal

A se muestra el

•

símbolo ESC ( ). Esto quie-

re decir que es posible salir

del menú con la tecla ESC

Con la tecla ESC

@ se conﬁ r-

ma también el ajuste mostra-

do, pero se sale del menú para

volver a la pantalla de la fuente

de sonido activa.

Si no pulsa ninguna tecla, tras

aprox. 16 segundos se mues-

tra de forma automática la pan-

talla de la fuente de sonido ac-

tiva.

Ejemplo para el manejo

del menú

El ejemplo siguiente del menú

de ajuste (cambio del brillo de la

pantalla) muestra la forma gene-

ral de trabajar con los menús.

Abrir el menú

Pulse la tecla MENU ?.

Se muestra el menú de ajuste

("USER MENU").

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

Seleccionar una opción de menú

en el menú de ajuste

Pulse la tecla programable

(situada junto a "DISPLAY").

•

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen14703_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen147 6/7/06 2:53:56 PM6/7/06 2:53:56 PM

Vista general del manejo

148

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

Se muestra el menú "DISPLAY".

Pulse la tecla programable

(situada junto a "BRIGHT").

La opción de menú "BRIGHT"

parpadea. Esto signiﬁ ca que

ahora puede modiﬁ carse el

ajuste correspondiente. Ade-

más, en la línea principal

A se

muestran los ajustes actuales

para el brillo de la pantalla du-

rante la noche ("NIGHT") y du-

rante el día ("DAY"). La opción

de menú "NIGHT" PARPADEA.

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

El ajuste del brillo de la pantalla

puede variar para el día y la no-

che por lo que debe cambiar en-

tre las opciones "NIGHT" y "DAY".

Pulse para ello la tecla bascu-

lante

3 sobre o , hasta que

se resalte la opción de menú

deseada.

➔

Modiﬁ cación y memorización de

ajustes

Para modiﬁ car el brillo de la pan-

talla:

Pulse la tecla basculante

sobre o .

Su ajuste se adopta de inmedia-

to (la pantalla se aclara o se os-

curece). Se memoriza el ajuste.

Si no pulsa ninguna otra tecla,

tras aprox. 16 segundos se

muestra de forma automática

la pantalla de la fuente de soni-

do activa.

Salida de la opción de menú

Pulse la tecla OK

A para cam-

biar al nivel de menú anterior.

O bien pulse la tecla ESC

para salir del menú y volver a

la pantalla de la fuente de soni-

do activa.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen14803_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen148 6/7/06 2:53:56 PM6/7/06 2:53:56 PM

Manejo del sintonizador

149

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Manejo del sintonizador

Una vez que ha seleccionado "TUNER" como fuente de sonido, apare-

ce la pantalla del sintonizador (véase la página 142). La reproducción

comienza de inmediato con la última emisora que se escuchó, siempre

que el vehículo se encuentre en el área de recepción de dicha emisora.

AUDIO

94.70

96.90

97.70

SRC

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

RADIO KISS

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

RADIO SUN

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

93.30 MHz

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

94.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

96.90 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

97.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

TUN>

Cambiar de nivel de

memoria

El equipo dispone de cuatro nive-

les de memoria ( FM1, FM2, FM3

y FMT). En cada nivel de memoria

se pueden memorizar o abrir seis

emisoras.

Pulse la tecla NEXT

6 hasta

que se muestre el nivel de me-

moria en el indicador de nivel

E de la pantalla del sintoniza-

dor.

➔

Búsqueda de emisora

La búsqueda de la emisora puede

ser manual o automática.

Nota:

Para buscar una emisora FM de

manera automática y memo-

rizarla en el nivel de memoria

FMT, véase "T-STORE" en la

página 154.

Búsqueda manual de emisoras

Mientras se visualiza la panta-

lla del sintonizador pulse la te-

cla basculante

3 sobre o .

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN14903_BA_StLouisMP56_es.indd TUN149 6/7/06 2:53:56 PM6/7/06 2:53:56 PM

Manejo del sintonizador

150

La reacción del sintonizador

depende de los ajuste del

menú "RDS" (página 154) y

"Prog Typ" (PÁGINA 155).

Si ha seleccionado un tipo

de programa concreto (PTY,

p. ej., noticias, deporte, mú-

sica clásica, etc.) en el menú

"PROG TYP", el sintonizador

busca automáticamente en la

dirección seleccionada la si-

guiente emisora que emite

este tipo de programa. Para

ello, la emisora debe enviar

la correspondiente identiﬁ ca-

ción PTY como servicio RDS.

Si ha activado el cambio au-

tomático en frecuencia alter-

nativa en el menú "RDS", el

sintonizador busca la misma

emisora en otra frecuencia.

Si en el menú "PROG TYPE"

ha seleccionado la opción

"PTY OFF" y en el menú "RDS"

ha desactivado el cambio au-

tomático a frecuencias alter-

nativas, el sintonizador pue-

de variarse de forma manual

en pasos de 200 kHz.

En cuanto se encuentre una emi-

sora, se reproducirá. Tras un bre-

ve lapso de tiempo aparece el

nombre de la emisora en la línea

principal

A, siempre que ésta en-

víe tal información RDS.

Ahora puede memorizar esta emi-

sora (véase la página 151) o ini-

•

ciar de nuevo la búsqueda manual

de emisoras.

Búsqueda automática de

emisoras

Mientras se visualiza la panta-

lla del sintonizador pulse la te-

cla basculante

3 sobre o .

El sintonizador busca en la

dirección seleccionada la si-

guiente emisora en la banda

actual de ondas. Se tienen en

cuenta los ajustes en el menú

"SENS" (véase la página 154) y

en el menú "PROG TYP" (véase

la página 155).

En cuanto se ha encontrado una

emisora, se detiene la búsque-

da de emisoras y se reproduce la

emisora encontrada. Tras un bre-

ve lapso de tiempo aparece el

nombre de la emisora en la línea

principal

A, siempre que ésta en-

víe tal información RDS.

Ahora puede memorizar esta emi-

sora (véase la página 151) o ini-

ciar de nuevo la búsqueda auto-

mática de emisoras.

Nota:

Si mantiene pulsada la tecla

basculante

3 sobre o , la

sintonización automática salta

la emisora encontrada hasta

que se suelta esta tecla.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN15003_BA_StLouisMP56_es.indd TUN150 6/7/06 2:53:56 PM6/7/06 2:53:56 PM

Manejo del sintonizador

151

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Memorizar emisoras

Tras localizar una emisora puede

memorizarla como se indica a

continuación:

Seleccione el nivel de memoria

deseado (véase la página 149).

Pulse durante aprox. dos se-

gundos la tecla programable

a la que desea asignar la emi-

sora.

Se memoriza la emisora. Una

señal acústica conﬁ rma que se

ha memorizado la emisora. La

frecuencia o el nombre de la

emisora

C se muestra junto a la

tecla programable. La emisora

actual aparece resaltada.

Nota:

Para buscar una emisora FM

de manera automática y memo-

rizarla en el nivel de memoria

FMT, véase "T-STORE" en la pá-

gina 154.

Activar emisoras

memorizadas

Seleccione el nivel de memoria

deseado (véase la página 149).

En la pantalla del sintonizador

se muestran las frecuencias o

los nombres de las seis emiso-

ras

C que tienen asignadas las

teclas programables

7 a < en

este nivel de memoria.

➔

Pulse brevemente la tecla pro-

gramable a la está asignada la

emisora que desea ajustar.

La frecuencia o el nombre de la

emisora actual aparece resal-

tado. La emisora seleccionada

se reproduce si puede recibirse

en la posición actual del

vehículo.

En la línea principal

A apare-

ce la frecuencia o el nombre de

esta emisora, siempre que ésta

envía tal información RDS. Asi-

mismo, la posición de memoria

de la emisora de radio

C apa-

rece resaltada.

Explorar todas las

emisoras que se puedan

sintonizar (SCAN)

Seleccione la banda de ondas

(FM, AM), cuyas emisoras

desea explorar (véase la pági-

na 153).

Mantenga pulsada la tecla OK

A durante aprox. 2 segundos.

El sintonizador busca emiso-

ras en la banda de ondas ac-

tual. En la línea principal

se muestra "SCAN" cada dos

segundos.

Cuando el sintonizador encuen-

tra una emisora, se reprodu-

ce brevemente y el nombre de

la emisora o su frecuencia apa-

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN15103_BA_StLouisMP56_es.indd TUN151 6/7/06 2:53:56 PM6/7/06 2:53:56 PM

Manejo del sintonizador

152

rece en la línea principal A. La

duración de esta reproducción

puede ajustarse tal como se

describe en el apartado "SCAN-

TIME" en la página 182 y 183.

Una vez se ha buscado en toda

la banda de frecuencia com-

pleta, la búsqueda se detiene y

se reproduce la última emisora

localizada.

Ahora puede realizar en todo mo-

mento los siguientes pasos:

Memorizar la emisora repro-

ducida en el momento actual

(véase la página 151).

Interrumpir la función Scan

pulsando brevemente la tecla

Ajustar el equipo para la región

Europa, EE.UU. o Tailandia

El equipo está ajustado de fábrica

a la gama de frecuencias y las tec-

nologías de emisión de la región

en la que se vende. En el caso de

que este ajuste sea incorrecto,

puede adaptar el equipo a las di-

ferentes gamas de frecuencias y

tecnologías de emisión de Europa,

EE.UU. o Tailandia como se indica

a continuación.

Apague el equipo.

Mantenga pulsadas ambas te-

clas programables

9 y <

mientras conecta la radio.

Se abre el menú "AREA".

•

➔

Pulse la tecla programable si-

tuada junto a la región en la

que utiliza el equipo.

Pulse la tecla OK

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN15203_BA_StLouisMP56_es.indd TUN152 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejo del sintonizador

153

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Modiﬁ car la banda de ondas

( BAND)

El sintonizador puede recibir FM

y AM. Y puede alternar entre es-

tas bandas de ondas:

En el menú "TUNER", pulse la

tecla programable

7 (situada

junto a BAND").

➔

Seleccione la banda de fre-

cuencia deseada pulsando la

tecla programable correspon-

diente.

Ahora puede realizar las acciones

siguientes en esta banda de on-

das:

➔

•

Modiﬁ car los ajustes del sintonizador ( Menú "TUNER")

El menú "TUNER" permite modiﬁ car los ajustes básicos del sintoniza-

dor. Para abrir el menú "TUNER":

Pulse la tecla TUNER

El menú consta de dos páginas ("FM TUNER MENU1" y "FM TUNER

MENU2". Para cambiar de página, pulse la tecla NEXT 6.

FM TUNER MENU1

BAND RDS

T-STORE

MENU1

TUNER

RDS ON

BAND

RDS

T-STORE

R D S

0..2

ON / OFF

FM TUNER MENU2

SENS HIGHCUT

PROG TYP

MONO

MENU2

PROGRAM TYP

PTY OFF

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

PTY

SENSITIVITY 6

SENSITIV

BAND

TRAVEL STORE

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN15303_BA_StLouisMP56_es.indd TUN153 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejo del sintonizador

154

Buscar emisoras (página 149).

Memorizar emisoras (página

151).

Abrir una emisora memorizada

(página 151).

Autorizar frecuencias alternati-

vas ( RDS)

El equipo puede cambiar de for-

ma automática a una frecuencia

alternativa (AF) de la misma emi-

sora cuando la recepción no es

buena.

En el menú "TUNER", pulse la

tecla programable

; (situada

junto a "RDS").

"RDS ON": el equipo ajusta

de forma automática la me-

jor frecuencia para la recep-

ción de la emisora, siempre

que ésta sea compatible con

la función RDS "AF".

"RDS OFF": el equipo no

cambia de frecuencia.

Buscar una emisora FM de forma

automática y memorizarla en el

nivel de memoria FMT ( T-STORE)

Puede memorizar las emisoras

FM más fuertes de la región de

forma automática en el nivel de

memoria FMT.

En el menú "TUNER", pulse la

tecla programable

: (situada

junto a "T-STORE").

•

➔

•

➔

En la línea principal

A apare-

ce "TRAVEL STORE...". El sinto-

nizador busca automáticamen-

te las 6 emisoras FM con mejor

recepción y las memoriza en el

nivel de memoria. Cuando ﬁ na-

liza la memorización, se repro-

duce la emisora que ocupa el

lugar de la memoria 1 del nivel

FMT. Las emisoras que estaban

memorizadas anteriormente en

el nivel de memoria FMT, se eli-

minan de forma automática.

Modiﬁ car la sensibilidad de

respuesta a la detección de

emisoras ( SENS)

La sensibilidad de respuesta a la

detección de emisoras decide so-

bre si la búsqueda automática de

emisoras encuentra sólo emiso-

ras con señal potente o también

con señal débil, que podrían te-

ner ruido.

Cambie a la segunda página del

menú "TUNER" pulsando la tecla

En el menú "TUNER", pulse va-

rias veces la tecla programable

9 (situada junto a "SENS").

Aparece el menú "SENSITIVI-

TY".

Pulse la tecla programable

(situada junto a "FM") para

ajustar la sensibilidad de

respuesta a la detección de

emisoras FM o pulse la tecla

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN15403_BA_StLouisMP56_es.indd TUN154 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejo del sintonizador

155

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

programable < (situada junto

a "AM") para ajustar la sensibi-

lidad de respuesta a la detec-

ción de emisoras AM.

Es posible ajustar la sensibili-

dad de respuesta a la de-

tección de emisoras en seis

niveles.

"1": sensibilidad baja a la de-

tección de emisoras. En una

búsqueda de emisoras (véa-

se la página 149) solo se en-

cuentran emisoras locales

fuertes.

"6": sensibilidad alta a la

detección de emisoras.

También se encuentran las

emisoras más débiles.

Conectar/desconectar la mejora

de la recepción ( HIGH CUT)

La función High Cut mejora la ca-

lidad de recepción cuando la se-

ñal de recepción de la radio no es

buena (sólo para FM).

Cambie a la segunda página del

menú "TUNER" pulsando la tecla

En el menú "TUNER", pulse

varias veces la tecla programa-

ble

7 (situada junto a "HIGH

CUT").

"1": la función High Cut está

conectada y tiene una sen-

sibilidad de respuesta baja.

Cuando la recepción es bas-

•

➔

•

tante mala, se disminuye de

forma automática el nivel de

ruido.

"2": la función High Cut está

conectada y tiene una sen-

sibilidad de respuesta alta.

Cuando la recepción es mala,

se disminuye de forma auto-

mática el nivel de ruido.

"0": la función High Cut está

desconectada.

Limitar la búsqueda de emisoras

a programas con determinados

contenidos PROG TYP)

Cambie a la segunda página del

menú "TUNER" pulsando la tecla

En el menú "TUNER", pulse la

tecla programable

< (situada

junto a "PROG TYP").

Utilice la tecla NEXT

6 para

hojear las páginas de los tipos

de programas.

Pulse la tecla programable si-

tuada junto al tipo de progra-

ma deseado.

A continuación comience un

búsqueda de emisoras (véase

la página 149).

Alternar entre modo mono y

estéreo ( MONO)

Si ha seleccionado la banda de

ondas "FM" se puede alternar en-

tre el modo mono y el modo es-

téreo.

•

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN15503_BA_StLouisMP56_es.indd TUN155 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejar el reproductor de CD integrado

156

Cambie a la segunda página del

menú

TUNER

pulsando la tecla

En el menú "TUNER", pulse la

tecla programable

9 (situada

junto a "MONO").

"MONO ON": el modo mono

está conectado. Las emiso-

ras con ruidos o débiles se

reproducen con mayor clari-

dad.

"MONO OFF": el modo esté-

reo está conectado. Se oye

en estéreo siempre que la

emisora emita en estéreo.

Nota:

Al encender el equipo este va-

lor se ajusta automáticamente

en modo estéreo.

➔

•

03_BA_StLouisMP56_es.indd CD15603_BA_StLouisMP56_es.indd CD156 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejar el reproductor de CD integrado

157

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Manejar el reproduc-

tor de CD integrado

El equipo puede reproducir los

siguientes formatos de CD:

CD de audio (algunos CD con

protección contra copia no se

pueden reproducir)

CD-R o CD-RW con archivos

MP3 o WMA (solo sin protec-

ción contra copia DRM)

Nota:

La calidad de los CD grabados

varía según los diferentes soft-

wares para grabadoras de CD,

los CD vírgenes y las velocida-

des de grabación. Por eso es

posible que el equipo no pueda

reproducir algunos CD grabados.

En caso de que no pueda repro-

ducir un CD-R/RW:

utilice un CD virgen de otro

fabricante o de otro color,

grabe con menor velocidad.

¿Cómo deben crearse los CD de

archivos MP3 o WMA?

El equipo sólo puede reproducir

y visualizar correctamente los CD

de MP3 o WMA que presentan las

siguientes características:

El CD-ROM sólo puede contener

archivos y carpetas de MP3 o

solo de WMA, en ningún caso,

otro tipo de archivos (aunque

sean archivos de CD audio).

•

Formato del CD: ISO 9660

(nivel 1 o 2) o Joliet

Velocidad binaria:

MP3: máx. 320 kbit/s

WMA: máx. 768 kbit/s

Extensión del archivo: debe

ser ".MP3" o ".WMA"

Etiquetas ID3: versión 1 o 2

Máx. 252 carpetas por CD con

un máximo de 999 archivos

MP3 en cada carpeta (si los

nombres de archivo son largos

menos: aprox. 700 si los nom-

bres de archivos tienes aprox.

20 caracteres)

Los nombres de archivos no

deben contener acentos ni

caracteres especiales y deben

tener una longitud máx. de

32 caracteres.

Los archivos WMA con DRM

(Digital Rights Management,

protección con contra copia/

limitación de reproducción)

que se ofrecen, p. ej., en algu-

nos portales en Internet para

descargar, no pueden reprodu-

cirse.

Los archivos WMA, que se ge-

neran como p. ej. de archivos

de audio para CD, se pueden

reproducir.

•

03_BA_StLouisMP56_es.indd CD15703_BA_StLouisMP56_es.indd CD157 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejar el reproductor de CD integrado

158

Funciones del reproductor de CD integrado cuando se introduce un

CD de audio

Una vez introducido un CD de audio (véase la página 138) y tras se-

leccionar por primera vez "CD" como fuente de sonido (véase la página

140),

aparece "CD Reading" durante unos segundos en la línea principal

A continuación se muestra la pantalla de CD de audio (véase la página

142). Se inicia la reproducción.

MIX

REPEAT

TEXT

SCROLL

SRC

TRACK 1

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

CD TEXT

OFF

SCROLL

OFF

REPEAT

OFF

Opción de menú Abr. Tecla

progra-

mable

Posibilidad de conﬁ guración véase

también

Reproducción

aleatoria

MIX

Conectar (MIX CD)

Desconectar (MIX OFF)

Página 145

Repetición de

títulos

REPEAT

Conectar (REPEAT TRACK)

Desconectar (REPEAT OFF)

Página 146

Visualizar texto

de CD

TEXT

Conectar (CD TEXT ON)

Desconectar (CD TEXT OFF)

Página 159

Visualización

de letras en

movimiento

SCROLL

;

Conectar (SCROLL ON)

Desconectar (SCROLL OFF)

Página 159

03_BA_StLouisMP56_es.indd CD15803_BA_StLouisMP56_es.indd CD158 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejar el reproductor de CD integrado

159

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Conectar/desconectar la visuali-

zación de texto del CD (TEXT)

Algunos CD permiten visualizar

textos informativos sobre el ar-

tista, el álbum, el título, etc. Para

conectar/desconectar la visualiza-

ción del texto de CD:

Pulse la tecla programable

(situada junto a "TEXT").

El estado del texto del CD se

muestra durante unos segun-

dos en la línea principal

"CD TEXT ON": el texto del

CD se muestra en la línea de

información 2

"CD TEXT OFF": no se mues-

tra el texto del CD.

Conectar/desconectar el texto en

movimiento para el CD ( SCROLL)

El equipo puede mostrar texto del

CD de forma estática o en movi-

miento (Scroll). Para modiﬁ car la

visualización del texto del CD:

Pulse la tecla programable

;

(situada junto a "SCROLL").

El estado de visualización del

texto del CD se muestra duran-

te unos segundos en la línea

principal

"SCROLL ON": el texto del

CD se muestra como texto

en movimiento, siempre que

el CD contenga texto para

mostrar, la visualización esté

conectada (véase el apar-

➔

•

➔

•

tado anterior) y el texto no

quepa en la línea de informa-

ción 2

"SCROLL OFF": el texto del

CD no se muestra como tex-

to en movimiento. Si el texto

del CD no cabe en la línea de

información 2

E de la panta-

lla, se muestra incompleto.

•

03_BA_StLouisMP56_es.indd CD15903_BA_StLouisMP56_es.indd CD159 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejo del reproductor de MP3/WMA

160

Manejo del reproductor de MP3/ WMA

Una vez se ha introducido un medio con archivos MP3 o WMA (CD, tar-

jeta MMC/SD o lápiz USB) (véanse las páginas 138 y 139) y se ha se-

leccionado por primera vez como fuente de sonido (véase la página

140), aparece "CD/MMC/USB Reading" en la línea principal

A. A con-

tinuación se muestra la pantalla de MP3 (véase la página 143). Se ini-

cia la reproducción.

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

SRC

Europe - Final Co

MP3

MIX

ALL

MIX

FOLDER

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

SCROLL

12:45 FILE: BEATLES - YELLOW

MP3

SCROLL

OFF

REPEAT

DIR

REPEAT

OFF

FILE...DIR...SONG...

ARTIST...ALBUM

Opción de

menú

Abr. Tecla

progra-

mable

Posibilidad de conﬁ guración véase

Reproduc-

ción alea-

toria

MIX

Reproducir los archivos de la carpeta

(MIX FOLDER) o del soporte de archivos

(MIX ALL) en orden aleatorio.

Desconectar (MIX OFF)

Pá-

gina

145

Repetición

de títulos

REPEAT

Repetir el archivo actual (REPEAT TRACK)

o los archivos actuales de la carpeta

(REPEAT DIR).

Conectar (REPEAT OFF)

Pá-

gina

146

Visualiza-

ción de in-

formación

SHOW

ALL

Toda la información disponible sobre el títu-

lo actual se muestra una vez por la línea de

información 2 E

Pá-

gina

161

Texto en

movimiento

SCROLL

;

Conectar (SCROLL ON)

Desconectar (SCROLL OFF)

Pá-

gina

161

Seleccionar

información

INFO

Alternar entre DIR, SONG, ARTIST, ALBUM

y FILE

Pá-

gina

161

03_BA_StLouisMP56_es.indd MP316003_BA_StLouisMP56_es.indd MP3160 6/7/06 2:53:57 PM6/7/06 2:53:57 PM

Manejo del reproductor de MP3/WMA

161

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Mostrar toda la información del

título actual ( SHOW ALL)

Para mostrar toda la información

disponible sobre el título actual

(p. ej., de etiquetas ID3) en la

línea de información 2

Pulse la tecla programable

(situada junto a "SHOW ALL").

Toda la información disponible

sobre el título actual se mues-

tra una vez por la línea de infor-

mación 2

Conectar/desconectar el texto

en movimiento ( SCROLL)

El equipo puede mostrar la infor-

mación sobre el título selecciona-

da en la opción de menú "INFO"

(véase el apartado siguiente) de

forma estática o como texto en

movimiento.

Para alternar entre la visualización

estática y el texto en movimiento:

Pulse la tecla programable

;

(situada junto a "SCROLL").

Cuando está conectada la vi-

sualización del texto en movi-

miento, el texto se desplaza

de forma continua de dere-

cha a izquierda en la línea de

información 2

Cuando está desactivada

la visualización del texto en

movimiento, el texto se des-

plaza una vez de derecha a

izquierda en la línea de infor-

➔

•

mación 2 E. A continuación

se muestran como máximo

13 caracteres.

Seleccionar la información sobre

títulos que se desea mostrar

( INFO)

El equipo puede mostrar la si-

guiente información en la línea de

información 2

Bien información de datos in-

crustados o de etiquetas ID3

(artista, título, álbum, género,

año), siempre que estén dispo-

nibles

O bien el nombre del archivo y

la carpeta.

Para seleccionar la información

sobre el título que se desea mos-

trar:

Pulse varias veces la tecla pro-

gramable

: (situada junto a

"INFO").

Se visualiza el tipo de informa-

ción que se desea mostrar:

"DIR": nombre de la carpeta

en la que se encuentra el ar-

chivo que se reproduce ac-

tualmente

"SONG": nombre del título

actual

"ARTIST": nombre del artista

"ALBUM": nombre del álbum

"FILE": nombre del archivo

del título actual

•

➔

•

03_BA_StLouisMP56_es.indd MP316103_BA_StLouisMP56_es.indd MP3161 6/7/06 2:53:58 PM6/7/06 2:53:58 PM

Manejo del reproductor de MP3/WMA

162

Seleccionar un título de una lista ( Modo Examinar (Browser)/ Lista

de reproducción (Playlist))

Durante la reproducción de MP3 o WMA puede cambiar en todo

momento con la tecla NEXT

6 entre los modos siguientes:

Pantalla de MP3 (izquierda de la ﬁ gura).

Modo Examinar (centro de la ﬁ gura).

Modo Lista de reproducción (derecha de la ﬁ gura).

Nota:

El equipo puede reproducir listas de reproducción generadas con

un gestor de MP3, como por ejemplo WinAmp® o Windows Media®

Player. Dichas listas deben tener formato M3U, PLS o RMP y estar

memorizadas en el directorio raíz del soporte de archivos.

MIX

REPEAT

Europe - Final Co

MP3

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

Europe - Final Countd

Fatboy Slim - Funk S

French Affair - My A

Europe - Final Co

Ska

Reggae

Hip Hop

list.m3u

list2.m3u

list3.m3u

Annie Lennox - W

Annie Lennox - Walking

Eurythmics - Sweet Dream

The Police - Roxanne

NEXTNEXTNEXT

•

El modo Examinar o la lista de

reproducción muestra:

en la línea principal

A el ar-

chivo que se reproduce actual-

mente,

debajo de eso los tres siguien-

tes archivos que van a repro-

ducirse,

en el borde derecho, dos ﬂ e-

chas, que aparecen si es posi-

ble deslizarse en la dirección

correspondiente.

•

Nota:

Los archivos no se reproducen

en orden alfabético sino en el

orden físico en que están me-

morizados en el soporte. Este

orden se muestran también en

el modo Examinar.

En los modos Examinar y Lista

de reproducción puede seleccio-

nar archivos o carpetas de la lista

como se indica a continuación:

03_BA_StLouisMP56_es.indd MP316203_BA_StLouisMP56_es.indd MP3162 6/7/06 2:53:58 PM6/7/06 2:53:58 PM

Manejo del reproductor de MP3/WMA

163

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Pulse la tecla basculante 3

sobre

o , para desplazarse

hacia arriba o hacia abajo.

Pulse la tecla basculante

3 so-

bre

para cambiar hacia arriba

a un directorio superior.

Pulse la tecla OK

A para cam-

biar hacia abajo a un directorio

inferior.

Pulse la tecla OK

A para re-

producir un archivo seleccio-

nado.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd MP316303_BA_StLouisMP56_es.indd MP3163 6/7/06 2:53:58 PM6/7/06 2:53:58 PM

Manejar un cambiadiscos opcional

164

Manejar un cambiadiscos opcional

Una vez se ha introducido al menos un CD en el cargador del cambia-

discos y se ha seleccionado por primera vez "CDC" como fuente de

sonido (véase la página 140), aparece brevemente "Magazine Scan" en

la pantalla. A continuación aparece una vista general de CD. Se inicia

la reproducción.

Puede alternar entre la vista general de CD (parte superior de la ﬁ gura)

y la pantalla del cambiadiscos (centro de la ﬁ gura) con la tecla NEXT

SRC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

MIX

ALL

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

REPEAT

OFF

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

DISC 8

DISC 9

DISC 10

TRACK 05

CDC>

DISC 6

DISC 7

_ _ _ _ _ _ _ _ _

EDIT CLEAR CD

CLR ALL

Opción de

menú

Abr. Tecla

progra-

mable

Posibilidad de conﬁ guración véa-

Reproduc-

ción alea-

toria

MIX

Se reproducen en orden aleatorio todos

los títulos del CD (MIX CD) o del cargador

(MIX ALL) en orden aleatorio

Desconectar (MIX OFF)

Pá-

gina

145

Repetición

de títulos

REPEAT

Repetir el título (REPEAT TRACK) o el CD

actual (REPEAT CD)

Desconectar (REPEAT OFF)

Pá-

gina

146

Editar nom-

bre de CD

NAME

Localizar, introducir, modiﬁ car o borrar los

nombres para los CD que se encuentran en

el cargador del cambiador

Pá-

gina

165

03_BA_StLouisMP56_es.indd CDC16403_BA_StLouisMP56_es.indd CDC164 6/7/06 2:53:58 PM6/7/06 2:53:58 PM

Manejar un cambiadiscos opcional

165

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Seleccionar el CD del cargador

( vista general de CD)

La vista general de CD muestra:

el número del CD (p. ej.,

"DISC 01")

o el nombre del CD (puede in-

dicarse tal como se describe

en el apartado siguiente)

o un espacio vacío si la posi-

ción correspondiente del car-

gador no tiene CD.

En caso necesario pulse la te-

cla NEXT

6, para mostrar la

vista general de CD.

Pulse la tecla programable que

se encuentra junto al número o

el nombre del CD deseado.

En la línea principal

A se

muestra durante unos segun-

dos "LOADING CD". A continua-

ción comienza la reproducción

con el primer título del CD.

Nota:

Si su cambiadiscos tiene más

de cinco CD en el cargador,

pulse la tecla programable

que se encuentra junto a las

opciones de menú "NEXT" y

"PREVIOUS" para alternar entre

la visualización de los cinco pri-

meros CD y los cinco últimos.

•

➔

Modiﬁ car el nombre de un CD

en el cargador del cambiadiscos

( CD NAME)

Puede asignar un nombre a cada

CD que se encuentra en el cam-

biadiscos. El nombre puede tener

un máximo de 7 caracteres.

En la vista general de CD selec-

cione el CD al que desea asig-

nar un nombre como se descri-

be en el apartado anterior.

Pulse la tecla NEXT

6, para

mostrar la pantalla del cambia-

discos.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "CD NAME").

Pulse la tecla programable

(situada junto a "EDIT").

A continuación aparece el cua-

dro de texto. El primer carácter

del nombre parpadea.

Pulse varias veces la tecla bas-

culante

3 sobre o para

modiﬁ car el carácter resaltado.

Pulse la tecla basculante

3 so-

bre

para cambiar al siguien-

te carácter.

Pulse la tecla OK

A para ﬁ na-

lizar la introducción de texto y

memorizar el nombre introdu-

cido.

Nota:

Para ﬁ nalizar la introducción

de texto sin modiﬁ car el nom-

bre, pulse la tecla ESC

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd CDC16503_BA_StLouisMP56_es.indd CDC165 6/7/06 2:53:58 PM6/7/06 2:53:58 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

166

Para borrar el nombre del CD

actual:

Mantenga pulsada la tecla pro-

gramable

< (situada junto a

"CLEAR CD") durante más de

dos segundos.

En la línea principal

A se

muestra durante unos segun-

dos "CLEARING".

➔

Para borrar los nombre de todos

los CD que se encuentran en el

cargador del cambiadiscos:

Mantenga pulsada la tecla pro-

gramable

: (situada junto a

"CLR ALL") durante más de

dos segundos.

En la línea principal

A se

muestra durante unos segun-

dos "CLEARING".

➔

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

El menú de ajuste le permite adaptar a sus necesidades las funciones

básicas del equipo, como p. ej., el sonido, el volumen de conexión o el

brillo de la pantalla.

Para abrir el menú de ajuste:

Pulse la tecla MENU

?. Se visualiza el menú de ajuste.

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

AUDIO MENU

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

DISPLAY MENU

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY

VOLUME SETTING

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

CLOCK SETTING

TIME

OFFCLOCK

24H MODE

CLOCK

AUXILIARY MENU

AUX1

AUX

AUX2

EDIT

VARIOUS

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü16603_BA_StLouisMP56_es.indd Menü166 6/7/06 2:53:58 PM6/7/06 2:53:58 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

167

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Ajustar el sonido y el balance ( AUDIO)

En el menú "AUDIO" se ofrecen numerosas posibilidades para adaptar

el sonido a sus necesidades.

Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste.

Pulse la tecla programable

7 (situada junto a "AUDIO").

AUDIO

AUDIO MENU

AUDIO

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

TREBLE -4

TREBLE

BALANCE

FADE R

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BALANCE +3

BALANCE

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

FADER +2

FADER

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

BASS +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BASS

DEQ MENU

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

120Hz GAIN +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-6 0 6

GAIN

➔

Modiﬁ car agudos o graves

( TREBLE/ BASS)

Pulse la tecla programable 7

(situada junto a TREBLE") o la

tecla programable

< (situada

junto a "BASS").

Se visualiza el regulador del

sonido correspondiente.

Pulse la tecla basculante

sobre

o , para subir los agu-

dos o los graves.

Pulse la tecla basculante

sobre

o , para bajar los agu-

dos o los graves.

➔

Modiﬁ car la distribución del

volumen ( BALANCE/ FADER)

El balance regula la distribución

del volumen entre derecha e iz-

quierda, el fader entre delante y

detrás.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "BALANCE")

o la tecla programable

9 (si-

tuada junto a "FADER").

Se visualiza la distribución del

volumen.

Pulse la tecla basculante

sobre la dirección deseada.

Se modiﬁ ca la distribución del

volumen. La pantalla muestra

la nueva distribución del

volumen.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü16703_BA_StLouisMP56_es.indd Menü167 6/7/06 2:53:58 PM6/7/06 2:53:58 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

168

Modiﬁ car el ajuste del ecualizador ( DEQ)

Su equipo dispone de un ecualizador digital de 6 bandas. El menú

"DEQ" permite adaptar el sonido de forma selectiva a su vehículo y a

sus necesidades y solucionar problemas, como por ejemplo, zumbido

o mala percepción de la voz.

Pulse la tecla MENU

?. Se visualiza el menú de ajuste.

Pulse la tecla programable

7 (situada junto a "AUDIO SETTINGS").

Aparece el menú "AUDIO".

Pulse la tecla programable

; (situada junto a "DEQ").

DEQ

DEQ MENU

AUDIO

DEQMAXEX

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

USER EQ

ADJUST

EQ OFF

DEQMAXEX

EQ-1

EQ-2

EQ-3

CLASSIC

VOCAL

DISCO

ROCK

CLASSIC

JAZZ

CLASSIC

P-EQ OFF

AUTOMATIC SND3

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

32 Hz GAIN 0

XBASS

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

DEQ OFF

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

➔

Abrir el ajuste del ecualizador

deﬁ nido por el usuario (DEQ)

En el menú "DEQ" se pueden

crear, memorizar y abrir hasta

tres conﬁ guraciones de ecuali-

zador deﬁ nidas por el usuario

("EQ-1" hasta "EQ-3").

Para abrir uno de los tres ajustes

de ecualizador deﬁ nidos por el

usuario:

Pulse la tecla programable

(situada junto a "USER EQ").

Se visualiza el menú "USER EQ".

➔

Pulse una de las tres teclas

programables

7 hasta 9 (si-

tuadas junto a "EQ-1", "EQ-2"

o "EQ-3").

Aparece resaltado el ajuste

seleccionado de ecualizador

deﬁ nido por el usuario. El so-

nido se modiﬁ ca de forma

correspondiente.

Pulse en su lugar la tecla pro-

gramable

: (situada junto a

"P-EQ OFF") para desconectar

el ecualizador.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü16803_BA_StLouisMP56_es.indd Menü168 6/7/06 2:53:59 PM6/7/06 2:53:59 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

169

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Crear/modiﬁ car el ajuste de ecualizador deﬁ nido por el usuario ( ADJUST)

Los tres ajustes del ecualizador deﬁ nidos por el usuario pueden adap-

tarse a diferentes situaciones, por ejemplo para conductor solo, para

conductor y acompañante o para ocupantes delante y detrás.

Seleccione el ajuste del ecualizador deﬁ nido por el usuario que desea

crear/modiﬁ car tal como se describe en el apartado anterior.

Pulse la tecla programable < (situada junto a "ADJUST"). Se abre el

menú "USER EQ ADJUST".

ADJUST

USER EQ-1 ADJUST

MANUAL

DEQMAXEX

AUTO

PLACE MICRO 5

BREAK

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

➔

AUTO :

Puede crear de forma automática

uno de los tres ajustes de ecuali-

zador con un micrófono calibrado

(disponible como accesorio).

Antes de comenzar, asegúrese de

lo siguiente:

El micrófono calibrado debe

conectarse antes del montaje

del equipo como se describe

en las instrucciones de monta-

je del micrófono.

Durante la calibración debe

haber un silencio real, ya que

los sonidos extraños ofrecen

resultados incorrectos. Por ello

debe cerrar todas las puertas y

ventanas, y el techo corredizo.

Detenga el motor pero deje el

encendido conectado.

•

La temperatura dentro del ve-

hículo debe ser inferior a 55 °C.

Todos los altavoces tienen

que estar conectados. La sali-

da del sonido por los altavoces

no debe verse entorpecida por

ningún objeto.

Coloque el micrófono calibrado

para el conductor solo,

10 cm junto a su oreja derecha,

para el conductor y el acom-

pañante, justo entre ambos a

la altura de la cabeza,

para ocupantes delante y de-

trás, a la altura de la cabeza

en el centro del vehículo.

Asegúrese de que todos los

ocupantes están sentados en

el vehículo en silencio.

•

➔

•

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü16903_BA_StLouisMP56_es.indd Menü169 6/7/06 2:53:59 PM6/7/06 2:53:59 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

170

Cambie al menú "DEQ" y abra

un ajuste de ecualizador deﬁ ni-

do por el usuario ("EQ-1" has-

ta "EQ-3") tal como se describe

en el apartado anterior.

Abra el menú "USER EQ AD-

JUST" tal y como se describe

en la página 169.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "AUTO") y siga

a continuación las instruccio-

nes de la pantalla.

Tras una cuenta atrás de 5 seg -

undos se oye un ruido de prue-

ba y en la línea principal

A se visualiza de forma al-

terna "SILENCE PLEASE" y

"ADJUSTING".

El ajuste automático del ecua-

lizador ha ﬁ nalizado correcta-

mente si se muestra "ADJUST-

MENT OK" en la línea principal

A. Se memoriza el ajuste del

ecualizador. Al hacerlo se so-

breescribe un ajuste anterior

del ecualizador memorizado

antes que éste. El nuevo ajuste

puede abrirse ahora en el ajus-

te correspondiente del ecuali-

zador ("EQ-1" hasta "EQ-3").

MANUAL:

De forma alternativa puede crear-

se el ajuste del ecualizador de

manualmente sin micrófono ca-

librado. En cada una de las seis

bandas de frecuencia puede se-

➔

leccionarse de forma selectiva

una sola frecuencia central y ajus-

tarse con sensibilidad su nivel y

su facto de calidad Q.

Introduzca un CD que conozca

perfectamente.

Ajuste los graves, los agudos,

el balance y el fader a cero en

cada caso.

Abra el menú "USER EQ AD-

JUST" tal como se describe en

la página 169.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "MANUAL").

Seleccione en primer lugar una

banda de frecuencia, que que-

ría modiﬁ car. Modiﬁ que en pri-

mer lugar los intermedios,

después los agudos y, para ter-

minar, los graves.

"LOW1" hasta "2": si desea

modiﬁ car los graves (20 has-

ta 250 Hz).

"HIGH1" hasta "4": si de-

sea modiﬁ car los interme-

dios o los agudos (320 hasta

20.000 Hz).

La pantalla muestra el espectro

de frecuencia. Si ya ha modiﬁ -

cado el nivel en otra banda de

frecuencia, se ve esta modiﬁ ca-

ción en el espectro de frecuen-

cia. La frecuencia central (Hz)

actual aparece resaltada.

➔

•

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17003_BA_StLouisMP56_es.indd Menü170 6/7/06 2:53:59 PM6/7/06 2:53:59 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

171

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

Seleccione la frecuencia central

que desea modiﬁ car pulsando

la tecla basculante

3 sobre

Para cada una de las dos ban-

das de frecuencia "LOW1" y "2"

puede seleccionar una frecuen-

cia central desde 20 hasta 250

Hz. Para cada una de las cuatro

bandas de frecuencia "HIGH1"

hasta "4" puede seleccionar

una frecuencia central desde

320 hasta 20.000 Hz.

Pulse la tecla basculante

sobre

El indicador de nivel (dB)

aparece resaltado.

Seleccione el nivel de la fre-

cuencia central recién ajustada

pulsando la tecla basculante

sobre

o .

El cambio de nivel se aprecia

en el espectro de frecuencia.

El sonido se modiﬁ ca de forma

correspondiente.

Pulse la tecla basculante 3

sobre

El factor de calidad Q aparece

resaltado.

➔

Seleccione el factor de calidad

Q deseado pulsando la tecla

basculante

3 sobre o .

"Q1": pendiente de frentes

pequeña, anchura de banda

de ﬁ ltro ancha

"Q2": pendiente de frentes

y anchura de banda de ﬁ ltro

medias

"Q3": pendiente de frentes

alta, anchura de banda de ﬁ l-

tro estrecha

El cambio se aprecia en el

espectro de frecuencia. El so-

nido se modiﬁ ca de forma

correspondiente.

Pulse la tecla OK

Se memoriza el ajuste del ecua-

lizador deﬁ nido por usted.

¿Cuál es el ajuste de ecualizador

correcto?

Impresión de soni-

do y problemas

Solución

Frecuen-

cia cen-

tral (Hz)

Nivel

(dB)

Graves con ruido,

zumbido, presión

incómoda

125–400 aprox. –4

Sonido en un

primer plano muy

agresivo, sin efec-

to estéreo

1000–

2500

aprox. –4

a –6

Sonido bajo, poca

transparencia, sin

brillo de los instru-

mentos

8000–

12500

aprox. +4

a +6

Se reciben graves 50–100 aprox. +4

a +6

➔

•

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17103_BA_StLouisMP56_es.indd Menü171 6/7/06 2:53:59 PM6/7/06 2:53:59 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

172

Seleccionar los ajustes predeter-

minados de sonido ( PRESET)

Esta opción de menú permite se-

leccionar uno de los siguientes

ajustes predeterminados de soni-

do: VOCAL, DISCO, ROCK, JAZZ o

CLASSIC.

Pulse la tecla programable que

se encuentra junto al ajuste

predeterminado deseado.

El ajuste predeterminado de

sonido seleccionado aparece

resaltado y se muestra en la

línea principal

Pulse en su lugar la tecla pro-

gramable

: (situada junto a

"P-EQ OFF") para desconectar

el ecualizador.

Ajustar la subida de volumen

según la velocidad ( AUTO SND)

Si conduce más rápido, el equipo

puede subir el volumen de forma

automática para compensar el

ruido del vehículo. Para ello es

imprescindible conectar la señal

del tacómetro tal como se indica

en las instrucciones de montaje.

Puede ajustar la subida de volu-

men de 0 (sin subida) a 5 (subida

máxima).

Pulse varias veces la tecla pro-

gramable

9 (situada junto a

"AUTO SND").

➔

La subida de volumen actual

variable según la velocidad se

muestra en la línea principal

Nota:

Si no se ha ajustado ninguna

subida de volumen, en la línea

principal

A se muestra "AUTO

SND OFF".

Pulse la tecla basculante

sobre

o , para subir el volu-

men.

Pulse la tecla basculante

sobre

o , para bajar el volu-

men.

Ajustar el realce de graves

( XBASS)

XBASS es un realce de graves a

un volumen reducido. Este realce

de graves puede ajustarse por ni-

veles desde 0 (sin realce) hasta 6

(realce máximo) para las siguien-

tes frecuencias: 32 Hz, 40 Hz,

50 Hz, 63 Hz o 80 Hz.

Pulse la tecla programable

;

(situada junto a "XBASS").

La opción de menú "XBASS"

parpadea. La frecuencia (Hz)

y el realce de graves (GAIN)

se muestran en la línea princi-

pal

Pulse la tecla basculante

sobre

o para seleccionar

la frecuencia deseada.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17203_BA_StLouisMP56_es.indd Menü172 6/7/06 2:53:59 PM6/7/06 2:53:59 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

173

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Pulse la tecla basculante 3 so-

bre

o para ajustar el realce

de graves.

Conﬁ gurar la salida del pream-

pliﬁ cador para graves profundos

( SUBOUT)

Si desea utilizar un altavoz adicio-

nal de bajos profundos ( Subwoo-

fer) puede adaptarlo a los otros

altavoces.

Puede ajustar el nivel de la salida

del preampliﬁ cador subout en 13

niveles desde –6 dB (reducción

máxima) hasta +6 dB (subida

máxima) para una de las siguien-

tes frecuencias de corte: 80 Hz,

120 Hz o 160 Hz.

En el menú "AUDIO", pulse la

tecla programable

: (situada

junto a "SUBOUT").

La opción de menú "SUBOUT"

parpadea. La frecuencia de

corte actual (HZ) y el nivel ac-

tual (GAIN) se muestran en la

línea principal

Pulse la tecla basculante

sobre

o para seleccionar la

frecuencia límite deseada.

Pulse la tecla basculante

sobre

o para ajustar el ni-

vel deseado en la salida del

preampliﬁ cador.

➔

Desconectar el ecualizador (OFF)

En el menú "DEQ", pulse la

tecla programable

: (situada

junto a "OFF").

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17303_BA_StLouisMP56_es.indd Menü173 6/7/06 2:53:59 PM6/7/06 2:53:59 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

174

Modiﬁ car los ajustes de pantalla ( DISPLAY)

En el menú "DISPLAY" pueden modiﬁ carse, entre otros, el brillo y el

contraste de la pantalla.

Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste.

Pulse la tecla programable

8 (situada junto a "DISPLAY").

Aparece el menú "DISPLAY".

El menú "DISPLAY" consta de dos páginas entre las cuales puede

alternar con la tecla NEXT.

DISPLAY

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY COLOR

DISPLAY

OCEAN

AMBER

SUNSET

DISPLAYDISPLAY

NATURE

COL-SCAN

USER

ANGLE +1

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

SPECTRUM ON

ANALYSER

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

DISPLAYDISPLAY

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU2

DISPLAY

SCREENS

DISPLAYDISPLAY

SCREENSAVER ON

DISPLAY

DISPLAYDISPLAY

SCREENS

➔

Modiﬁ car el color de la pantalla

( COLOR)

El color de la pantalla se puede

modiﬁ car. Para ello, seleccione

uno de los cuatro ajustes prede-

terminados ("OCEAN", "AMBER",

"SUNSET" o "NATURE") o el color

deﬁ nido por el usuario ("USER").

Para seleccionar uno de los cua-

tro ajustes predeterminados:

Pulse la tecla programable co-

rrespondiente (situada junto a

"OCEAN", "AMBER", "SUNSET",

"NATURE" o "USER").

El color de la pantalla cambia

en función de la modiﬁ cación.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17403_BA_StLouisMP56_es.indd Menü174 6/7/06 2:54:00 PM6/7/06 2:54:00 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

175

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Modiﬁ car el color deﬁ nido por el

usuario ( USER)

Para modiﬁ car el color deﬁ nido

por el usuario hay dos opciones

posibles. Primera posibilidad:

Pulse la tecla programable

(situada junto a "USER").

Ajuste el color deseado con las

teclas programables

7 a <.

"RED–": reduce la intensidad

del color rojo.

"GREEN–": reduce la intensi -

dad del color verde.

"BLUE–": reduce la intensi-

dad del color azul.

"RED+": aumenta la intensi-

dad del color rojo.

"GREEN+": aumenta la inten-

sidad del color verde.

"BLUE+": aumenta la intensi-

dad del color azul.

El color de la pantalla cambia

en función de la modiﬁ cación.

Segunda posibilidad:

Pulse la tecla programable

;

(situada junto a "COL-SCAN").

La pantalla muestra en orden

secuencial todos los colores

que se pueden visualizar.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "SAVE") o a la

tecla OK

A para seleccionar el

color visualizado actual.

➔

•

➔

Pulse en su lugar la tecla pro-

gramable

< (situada jun-

to a "BREAK") o la tecla ESC

@ para salir de la opción de

menú "COL-SCAN" sin modiﬁ -

car el color.

Adaptar el ángulo de visión de la

pantalla ( ANGLE)

El ángulo con el que el conduc-

tor observa la pantalla depende

entre otras cosas de la posición

de montaje del equipo, de la po-

sición del conductor y de su ta-

maño. El contraste de la pantalla

puede adaptarse al ángulo de vi-

sión del conductor.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "ANGLE").

La opción de menú "ANGLE"

parpadea. El contraste actual

de la pantalla se muestra en la

línea principal

Pulse la tecla basculante 3

sobre

o , para incrementar

el contraste de la pantalla.

Pulse la tecla basculante

sobre

o , para reducir el

contraste de la pantalla.

El contraste de la pantalla

puede ajustarse en 13 niveles

desde –6 hasta +6 .

Modiﬁ car el brillo de la pantalla

durante día/noche (BRIGHT)

Véase la página 147.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17503_BA_StLouisMP56_es.indd Menü175 6/7/06 2:54:00 PM6/7/06 2:54:00 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

176

Invertir la pantalla ( INVERT)

Pulse la tecla programable

(situada junto a "INVERT").

Las zonas claras de la indica-

ción se mostrarán en color

oscuro brillante.

Conectar/desconectar el analiza-

dor de espectro ( SPECTRUM)

El equipo puede mostrar un anali-

zador de espectro de 5 bandas en

lugar de la pantalla de la fuente de

sonido. Para ello, el salvapantallas

debe estar desactivado (véase el

apartado siguiente) y a continua-

ción debe conectarse el analizador

de espectro tal como se describe

a continuación.

Pulse la tecla programable ;

(situada junto a "SPECTRUM").

"SPECTRUM ON": se puede

mostrar el analizador de es-

pectro.

"SPECTRUM OFF": no se

puede mostrar el analizador

de espectro.

Transcurridos 16 segundos tras la

pulsación de una tecla, se mues-

tra el analizador de espectro en

lugar de la pantalla de la fuente

de sonido. Si lo desea, también

puede visualizar el analizador de

espectro manualmente.

Para ello, pulse la tecla ESC

@, mientras que se muestra la

pantalla de la fuente de sonido.

➔

•

➔

Pulse una tecla cualquiera para

desconectar el analizador de

espectro.

Conectar/desconectar el salva-

pantallas ( SCREEN S)

El equipo puede mostrar un salva-

pantallas en lugar de la pantalla

de la fuente de sonido. Para ello,

la indicación del analizador de

espectro debe estar desconecta-

da (véase el apartado anterior) y

a continuación debe activarse la

indicación del salvapantallas tal

como se describe a continuación.

Pulse la tecla NEXT

6 para

cambiar a la segunda página

del menú "DISPLAY".

Pulse la tecla programable

(situada junto a "SCREEN S").

"SCREEN SAVER ON": el

salvapantallas se activa de

inmediato.

"SCREEN SAVER OFF": no se

muestra el salvapantallas.

Transcurridos 16 segundos tras la

pulsación de una tecla, se mues-

tra automáticamente el salvapan-

tallas en lugar de la pantalla de la

fuente de sonido. No es posible

visualizar el salvapantallas de for-

ma manual.

Pulse cualquier tecla para sa-

lir del salvapantallas y volver a

la pantalla de la fuente de soni-

do activa.

➔

•

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17603_BA_StLouisMP56_es.indd Menü176 6/7/06 2:54:00 PM6/7/06 2:54:00 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

177

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Modiﬁ car los ajustes predeterminados de volumen

( VOLUME)

En el menú "VOLUME SETTING", seleccione los ajustes predeterminados

de volumen para el teléfono, las señales acústicas, etc.

Pulse la tecla MENU

?. Se visualiza el menú de ajuste.

Pulse la tecla programable

9 (situada junto a "VOLUME").

Se muestra el menú "VOLUME SETTING". Los ajustes predeterminados

del volumen se muestran como números de dos cifras. Una de las

dos opciones del menú "ON VOL" o "LAST VOL" aparece resaltada.

VOLUME SETTING

VOLUME

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

VOLUME 25

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 18

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 3

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

ON VOLUME 20

PHONE

BEEP

VOLUME

MIN MAX

ON VOL

LAST VOL

LAST VOL ACTIVE

VOLUME

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

➔

Modiﬁ car el ajuste predetermi-

nado del volumen del teléfono

( PHONE)

Cuando el equipo intercala una

llamada telefónica, ésta comien-

za siempre con el volumen ajusta-

do aquí.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "PHONE").

La opción de menú "PHONE"

parpadea. El ajuste predetermi-

nado para el volumen del

➔

teléfono se muestra en la línea

principal

Ajuste el volumen deseado con

el regulador del volumen

5 o

la tecla basculante

3 (niveles

1 hasta 50).

Durante la llamada telefónica pue-

de adaptarse el volumen en todo

momento con el regulador del vo-

lumen

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17703_BA_StLouisMP56_es.indd Menü177 6/7/06 2:54:00 PM6/7/06 2:54:00 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

178

Modiﬁ car el ajuste predetermi-

nado del volumen de una señal

acústica ( BEEP)

Cuando se emite una señal acús-

tica, el conductor la oye siempre

con el volumen ajustado aquí.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "BEEP").

La opción de menú "BEEP"

parpadea. El ajuste predetermi-

nado para la señal acústica se

muestra en la línea principal

Ajuste el volumen deseado con

el regulador del volumen

5 o

la tecla basculante

3 (niveles

0 hasta 6).

Se oye una señal acústica de

cada uno de los volúmenes

seleccionados.

Si no desea oír las señales

acústicas, seleccione el volu-

men cero.

En la

línea principal A

aparece

"BEEP OFF".

Modiﬁ car el ajuste predetermi-

nado del volumen de encendido

( ON VOL)

El equipo puede conﬁ gurarse de

forma que la reproducción tras la

conexión comience siempre con

el volumen aquí ajustado. Para

ello tiene que estar resaltada la

opción de menú "ON VOL".

➔

Pulse la tecla programable

(situada junto a "ON VOL").

El ajuste predeterminado para

el volumen de encendido se

muestra en la línea principal

Ajuste el volumen deseado con

el regulador del volumen

5 o

la tecla basculante

3 (niveles

1 hasta 50).

La opción de menú "ON VOL"

se muestra resaltada.

Restablecer el volumen al

conectar ( LAST VOL)

El equipo puede conﬁ gurarse de

forma que la reproducción tras

la conexión comience siempre

con el último volumen selecciona-

do. Para ello, la opción de menú

"LAST VOL" debe estar resaltada.

Pulse la tecla programable

;

(situada junto a "LAST VOL").

En la línea principal

A se

muestra durante unos segun-

dos "LAST VOL ACTIVE". La op-

ción de menú "LAST VOL" se

muestra resaltada.

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17803_BA_StLouisMP56_es.indd Menü178 6/7/06 2:54:00 PM6/7/06 2:54:00 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

179

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Modiﬁ car los ajustes del reloj ( CLOCK)

En el menú "CLOCK SETTING" puede ajustarse la hora del equipo y

modiﬁ carse las opciones de visualización del reloj.

Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste.

Pulse la tecla programable

< (situada junto a "CLOCK").

Se muestra el menú "CLOCK SETTING".

CLOCK

CLOCK SETTING

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

HH 10 MM 18

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

SHOW CLOCK

CLOCK

24 H MODETIME

OFFCLOCK

CLOCK

24 H MODE ON

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

➔

Ajustar la hora ( TIME)

Pulse la tecla programable

(situada junto a "TIME").

La hora actual ajustada se

muestra en la línea principal

A. Las horas parpadean.

Pulse la tecla basculante

sobre

o , para modiﬁ car

las horas.

Pulse la tecla basculante

sobre

para cambiar a los

minutos.

Los minutos parpadean.

Pulse la tecla basculante

sobre

o , para modiﬁ car

los minutos.

➔

Pulse la tecla OK

A para ﬁ na-

lizar la introducción y memori-

zar la hora.

Nota:

Para ﬁ nalizar la introducción

sin modiﬁ car la hora , pulse la

tecla ESC

Conectar/desconectar la indicación

horaria con el equipo apagado

( OFFCLOCK)

La hora puede mostrarse cuando

el equipo está desconectado pero

el encendido del vehículo está co-

nectado. Para activar/desactivar

esta indicación horaria:

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü17903_BA_StLouisMP56_es.indd Menü179 6/7/06 2:54:00 PM6/7/06 2:54:00 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

180

Pulse la tecla programable 8

(situada junto a "OFFCLOCK").

"SHOW CLOCK": la indica-

ción horaria está conectada.

"HIDE CLOCK": la indicación

horaria está desconectada.

Conectar/desconectar la indica-

ción de 24 horas ( 24H MODE)

La hora puede mostrarse en for-

mato de 12 horas o de 24. Para

alternar entre ambos formatos:

➔

•

Pulse la tecla programable ;

(situada junto a "24H MODE").

"24H MODE ON": el formato

de 24 horas está conectado.

"24H MODE OFF": el forma-

to de 12 horas (AM/PM) está

conectado.

➔

•

Conﬁ gurar las entradas de audio ( AUX)

Puede conectar a las entradas de audio AUX1 y AUX2 hasta dos fuen-

tes de audio externas, como, por ejemplo, un reproductor de minidisc

o un reproductor MP3 externo. Si conecta un cambiadiscos, éste ocupa

la entrada de audio AUX1 y puede conectar también la entrada AUX2.

Las fuentes de sonido AUX1 y AUX2 no pueden manejarse mediante el

St. Louis. Únicamente puede modiﬁ carse el volumen.

Pulse la tecla MENU

?. Se visualiza el menú de ajuste.

Pulse la tecla programable

; (situada junto a "AUX").

Se muestra el menú "AUXILIARY". La entrada de audio "AUX1" se

muestra si no está conectado un cambiadiscos.

AUXILIARY MENU

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX

AUXILIARY 2 OFF

AUX2

AUX

AUX1

EDIT

__ AUXILIARY 2

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUXILIARY 1 OFF

AUX

AUX1

__ AUXILIARY 1

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX2

EDIT

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü18003_BA_StLouisMP56_es.indd Menü180 6/7/06 2:54:01 PM6/7/06 2:54:01 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

181

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Activar/desactivar entradas de

audio (AUX1/2)

Las entradas de audio a las que

se conectan fuentes de audio ex-

ternas deben activarse como se

indica a continuación.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "AUX1") y/o la

tecla programable

7 (situada

junto a "AUX2").

El estado de la salida de audio

se muestra en la línea princi-

pal

"AUXILIARY ON": la entrada

de audio correspondiente

está activada y puede selec-

cionarse con la tecla SRC

como fuente de sonido.

"AUXILIARY OFF": la entrada

de audio correspondiente

está desactivada. En este

caso tampoco puede selec-

cionarse como fuente de so-

nido cuando se conecta una

fuente de audio externa.

Cambiar de nombre las entradas

de audio ( EDIT)

Si selecciona una entrada de au-

dio como fuente de sonido, se

muestra "AUXILIARY 1" o "AUXI-

LIARY 2" en la línea principal

Para modiﬁ car este nombre:

➔

•

Nota:

La opción de menú "EDIT" so-

lamente se muestra si se ha

activado la entrada de audio

correspondiente tal como se

describe en el apartado anterior.

Pulse la tecla programable

para AUX2 o la tecla progra-

mable

; para AUX1, (situadas

junto a "EDIT").

La entrada de texto para la

fuente de sonido seleccionada

se muestra en la línea principal

A. El primer carácter del nom-

bre parpadea.

Pulse varias veces la tecla bas-

culante

3 sobre o , para

modiﬁ car el carácter que par-

padea.

Pulse la tecla basculante

3 so-

bre

para cambiar al siguien-

te carácter. El nombre puede

tener un máximo de 16 carac-

teres.

Pulse la tecla OK

A para ﬁ na-

lizar la introducción de texto y

memorizar el nombre introdu-

cido.

Nota:

Para ﬁ nalizar la introducción

de texto sin modiﬁ car el nom-

bre, pulse la tecla ESC

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü18103_BA_StLouisMP56_es.indd Menü181 6/7/06 2:54:01 PM6/7/06 2:54:01 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

182

Modiﬁ car ajustes especiales ( VARIOUS)

En el menú "VARIOUS MENU" pueden modiﬁ carse, entre otras opciones,

el tiempo de exploración de la función Scan y el texto de bienvenida.

Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste.

Pulse la tecla programable

: (situada junto a "VARIOUS").

Se muestra el menú "VARIOUS".

VARIOUS

VARIOUS MENU

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

ON MSG

AMP ON

VARIOUS

THE ADVANTAGE I>

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

INTERNAL AMP OFF

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

VARIOUS MENU

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

SCAN TIME 10 Sec

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

BP481530000002

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

➔

Modiﬁ car el texto de bienvenida

( ON MSG)

Al encender el equipo se muestra

el texto de bienvenida. El texto

viene conﬁ gurado de fábrica como

"THE ADVANTAGE IN YOUR CAR!".

Para modiﬁ car este texto:

Pulse la tecla programable

(situada junto a "ON MSG").

La opción de menú "ON MSG"

parpadea. La entrada de texto

se muestra en la línea principal

A. El primer carácter del texto

de bienvenida parpadea.

➔

Pulse varias veces la tecla bas-

culante

3 sobre o , para

modiﬁ car el carácter resaltado.

Pulse la tecla basculante

3 so-

bre

para cambiar al siguiente

carácter. El texto de bienvenida

puede tener un máximo de 35

caracteres.

Pulse la tecla OK

A para ﬁ na-

lizar la introducción de texto y

memorizar el texto de bienveni-

da introducido.

Nota:

Para ﬁ nalizar la introducción

de texto sin modiﬁ car la bien-

venida, pulse la tecla ESC

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü18203_BA_StLouisMP56_es.indd Menü182 6/7/06 2:54:01 PM6/7/06 2:54:01 PM

Modiﬁ car los ajustes básicos del menú de ajuste

183

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Conectar/desconectar el ampliﬁ -

cador interno ( AMP ON)

Si ha conectado el equipo me-

diante las salidas del preampliﬁ -

cador (Preamp) a un ampliﬁ cador

ﬁ nal, puede desconectar el ampli-

ﬁ cador interno del equipo como

se indica a continuación:

¡PRECAUCIÓN!

¡Con el ampliﬁ cador inter-

no desconectado no emite

ningún sonido!

Si desconecta el ampliﬁ cador

interno, no se oye ningún sonido

de los altavoces conectados

al equipo.

Desconecte el ampliﬁ cador in-

terno, solo si ha conectado

un ampliﬁ cador ﬁ nal externo

a la salida del preampliﬁ cador

(Preamp) del equipo y sus al-

tavoces están conectados a di-

cho ampliﬁ cador.

Pulse la tecla programable

(situada junto a "AMP ON").

El estado del ampliﬁ cador in-

terno se muestra en la línea

principal

"INTERNAL AMP ON": el am-

pliﬁ cador interno está conec-

tado. Los altavoces conec-

tados al equipo reproducen

la fuente de sonido seleccio-

nada.

➔

•

"INTERNAL AMP OFF": el

ampliﬁ cador interno está

desconectado. Los altavoces

conectados al equipo perma-

necen siempre silenciados.

Los altavoces deben conec-

tarse al ampliﬁ cador externo.

Restablecer la conﬁ guración de

fábrica ( NORMSET) del equipo.

Mantenga pulsada la tecla pro-

gramable

< (situada junto a

"NORMSET") durante aprox.

dos segundos.

En la línea principal

A se

muestra durante unos segun-

dos "NORMSET ON". En el

equipo se restablece la conﬁ -

guración de fábrica.

Modiﬁ car el tiempo de explora-

ción (SCANTIME)

Pulse la tecla programable

;

(situada junto a "SCANTIME").

La opción de menú "SCANTIME"

parpadea. El tiempo de explo-

ración actual se muestra en la

línea principal

Pulse varias veces la tecla bas-

culante

3 sobre o , para

prolongar el tiempo de explo-

ración.

Pulse varias veces la tecla bas-

culante

3 sobre o , para

acortar el tiempo de explora-

ción.

•

➔

03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü18303_BA_StLouisMP56_es.indd Menü183 6/7/06 2:54:01 PM6/7/06 2:54:01 PM

Tabla de errores

184

El tiempo de exploración puede

ajustarse entre 5 y 30 segundos

en pasos de 5 segundos.

Mostrar el número de serie

( SER NUM)

Cada equipo tiene su propio nú-

mero de serie. Para visualizarlo:

Pulse la tecla programable

(situada junto a "SER NUM").

El número de serie se muestra

en la línea principal

➔

Tabla de errores

En el caso de que el equipo no funcione correctamente, desconéctelo

y vuelva a conectarlo a continuación.

Si después de esto continúan los problemas, puede solucionar los pro-

blemas siguientes por sí mismo con facilidad.

Problema Posible causa Posible solución

Los menús no aparecen tal

como se muestra en este

manual.

El sintonizador no pude

ajustarse a las frecuencias

indicadas en los datos téc-

nicos

El equipo no está ajustado

para su región.

Ajuste el equipo a la región

en la que se encuentra tal

como se describe en la pá-

gina 152.

En la pantalla aparece infor-

mación sobre el equipo.

Está activado el modo

Demo.

Pulse brevemente la tecla

?. Pulse de nue-

vo esta tecla y manténgala

pulsada durante cuatro se-

gundos.

El equipo permanece siem-

pre en silencio aunque la

conexión es correcta.

El ampliﬁ cador interno está

desconectado.

Conecte el ampliﬁ cador in-

terno como se describe en

la página 183.

Si aún continúan los problemas, acuda a un taller autorizado o al

centro de atención al cliente de Blaupunkt (véase la última página).

03_BA_StLouisMP56_es.indd Fehler18403_BA_StLouisMP56_es.indd Fehler184 6/7/06 2:54:01 PM6/7/06 2:54:01 PM

Datos técnicos

185

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Datos técnicos

Peso 1,5 kg aprox.

Suministro de corriente

Tensión de servicio: 10,5–14,4 V

Consumo de corriente

En funcionamiento:

10 segundos tras la desconexión:

máx. 10 A

< 3,5 mA

Ampliﬁ cador

Potencia de salida: 25 W RMS x 4 canales @ 14,4 V @ 4 ohmios

@ 1 % THD

Salida preampliﬁ cador (Preamp Out)

4 canales: 3 V

Sensibilidad de entrada

Entradas AUX:

Entrada teléfono:

2 V / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Sintonizador

Gama de frecuencias de

EE. UU. FM:

AM:

87,5–107,9 MHz (pasos de 200 kHz)

530–1710 kHz (pasos de 10 kHz)

Gama de frecuencias de

Europa FM:

AM:

OM:

87,5–108 MHz (automático: pasos de 100 kHz,

manual: pasos de 50 kHz)

153–279 kHz (pasos de 9 kHz)

531–1.602 kHz (pasos de 9 kHz)

Gama de frecuencias de

Tailandia FM:

AM:

87,5–108 MHz (automático: pasos de 50 kHz,

manual: pasos de 25 kHz)

531–1602 kHz (pasos de 9 kHz)

Respuesta FM: 35–16 000 Hz

Sensibilidad FM mono: < 17 dBf

Reproductor de CD

Respuesta: 20–20 000 Hz

¡Reservado el derecho a introducir modiﬁ caciones técnicas!

03_BA_StLouisMP56_es.indd TechDat18503_BA_StLouisMP56_es.indd TechDat185 6/7/06 2:54:01 PM6/7/06 2:54:01 PM

Glosario

186

Glosario

AF – frecuencia alternativa

El alcance de las emisoras de FM

es limitado. Por eso se distribu-

yen los programas de radio de FM

en diferentes frecuencias. El ser-

vicio RDS AF informa al sintoniza-

dor de cuáles son estas frecuen-

cias. Cuando la recepción no es

buena porque el vehículo aban-

dona la zona de recepción de una

frecuencia, el sintonizador puede

cambiar de forma automática a la

frecuencia que mejor se reciba.

DEQmaxEx – Ecualizador para-

métrico digital con calidad de

ﬁ ltro variable

Esta función permite la máxima

exactitud de optimización de la

respuesta de frecuencia, para que

la gama de sonidos pueda ajustar-

se al vehículo al gusto individual

del usuario.

Factor de calidad Q

Determina la calidad del ﬁ ltro del

ecualizador, es decir, las pendien-

tes de frentes y la anchura de

banda del ﬁ ltro en función de la

frecuencia característica.

Etiquetas ID3

Las etiquetas ID3 contienen

información adicional sobre los

archivos MP3 (por ejemplo, artis-

ta, título, álbum, género, año).

Mass Storage Device – Dispositi-

vo de almacenamiento masivo

Formato para medios de almace-

namiento que pueden memorizar

constantemente grandes cantida-

des de archivos, como por ejemplo

los medios de almacenamiento

intercambiable USB (lápiz USB

o disco duro USB).

Tarjeta MMC/SD – Multimedia/

Secure Digital-Card

Las tarjetas MMC/SD son forma-

tos de tarjetas de almacenamiento

que pueden introducirse en la ra-

nura para tarjetas

D del equipo.

El equipo puede reproducir los

archivos MP3 y WMA memoriza-

dos en las tarjetas de almacena-

miento.

MP3, WMA

MP3 y WMA son formatos de ar-

chivos de audio que permiten una

gran compresión con una mínima

pérdida de calidad.

Playlist

Lista de reproducción para ar-

chivos MP3 o WMA. En estas lis-

tas se determina el orden en el

que deben reproducirse determi-

nados títulos. Se generan con un

gestor de MP3, como por ejem-

plo WinAmp® o Windows Media®

Player.

03_BA_StLouisMP56_es.indd Glossar18603_BA_StLouisMP56_es.indd Glossar186 6/7/06 2:54:02 PM6/7/06 2:54:02 PM

Glosario

187

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

PTY – Program Type

El equipo busca emisoras de for-

ma selectiva con programas cuyo

contenido puede seleccionarse

(por ejemplo, noticias, rock, pop,

deporte u otros).

El equipo del vehículo intercala

de forma automática las noticas

de emergencias y sobre catástro-

fes (PTY 31)

Directorio raíz (Root)

Directorio principal de un sopor-

te de archivos. En el directorio raíz

se encuentran todos los demás di-

rectorios.

Subwoofer, Subout

Altavoces independientes de gra-

ves profundos. El equipo tiene

una salida de preampliﬁ cador

Subout. Aquí puede conectarse

un Subwoofer activo o un ampli-

ﬁ cador ﬁ nal independiente con

Subwoofer.

T-STORE – Travelstore

Búsqueda y memorización auto-

mática de las seis emisoras de

radio que mejor se reciben en la

región.

Sintonizador

Pieza receptora del equipo de

radio.

USB – Universal Serial Bus

USB es una interfaz para la co-

nexión en el equipo de medios

de almacenamiento externos

intercambiables.

XBass

XBASS signiﬁ ca un realce de los

tonos graves a un volumen redu-

cido. De este modo la calidad de

sonido es máxima incluso a volú-

menes bajos.

03_BA_StLouisMP56_es.indd Glossar18703_BA_StLouisMP56_es.indd Glossar187 6/7/06 2:54:02 PM6/7/06 2:54:02 PM

ĺndice alfabético

188

ĺndice alfabético

Symbole

24H Mode 181

ADJUST 170

Ajustar la región

153

Ampliﬁ cador 184

AMP ON 184

Analizador de espectro 177

ANGLE 176

AREA 153

AUDIO 168

AUTO 170

AUTO SND 173

AUX 181

Avanzar 145

BALANCE 168

BAND 154

Banda de ondas 154

BASS 168

BEEP 179

Cambiadiscos 165

Funciones 165

Indicación 144

Modiﬁ car el nombre de un CD del

cargador 166

Cambiar la pila del mando a distancia 139

Extraer 139

Introducir 139

Modiﬁ car el nombre de un CD del

cargador del cambiadiscos 166

Seleccionar del cargador del

cambiadiscos 166

CLOCK 180

Código nacional 153

COLOR 175

Conexión 137

Conﬁ guración de fábrica 184

DEQ 169

Desconexión 138

DISPLAY 175

Distribución del volumen 168

Ecualizador 170, 174

Abrir el ajuste deﬁ nido por

el usuario 169

Crear el ajuste deﬁ nido por el

usuario 170

Recomendaciones de ajuste 172

EDIT 182

Emisora

Abrir 152

Buscar 150

Explorar 152

Memorizar 152

Entradas de audio

Activar 182

Cambiar el nombre 182

Conﬁ gurar 181

Examinar 163

Explorar 147

FADER 168

FM1, FM2, FM3 y FMT 150

Frecuencias alternativas

Autorizar 155

Fuente de audio 141

Nota:

Las entradas de índice en mayúsculas son opciones de menú.

03_BA_StLouisMP56_es.indd Index18803_BA_StLouisMP56_es.indd Index188 6/7/06 2:54:02 PM6/7/06 2:54:02 PM

ĺndice alfabético

189

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINOCOREANO

Sintonizador 150

Garantía 134

Graves profundos 174

HIGH CUT 156

INFO 162

Información de los títulos 162

INVERT 177

Invertir

La pantalla 177

LAST VOL 179

Línea de información 143, 144

Línea principal 143, 144

Mando a distancia 136

Cambiar la pila 139

MANUAL 171

Medio USB

Conectar 140

Mejora de calidad de recepción 156

Menú

Abrir 148

Ejemplo de manejo 148

Manejo 147

Menú "Tuner" 154

Menú de ajuste 167

Modiﬁ cación y memorización de

ajustes 149

Salir 149

Seleccionar punto del menú 148

Menú de ajuste 167

MIX 143, 146

Modo de repetición 146

Modo estéreo 156

Modo mono 156

Modo silencio 141

MONO 156

MP3

Archivos en CD 158

MUTE 141

Nivel de memoria 150

NORMSET 184

Número de serie 185

OFFCLOCK 180

ON MSG 183

ON VOL 179

Pantalla

Ángulo de visión 176

Brillo 148

Modiﬁ car el color 175

Pantalla de CD 143

Pantalla del cambiadiscos 144

Pantalla del sintonizador 143

Pantalla de MP3 144

PHONE 178

Playlist 163

PRESET 173

PROG TYP 156

PTY 143, 156

RDS 143, 155

Realce de graves 173

Rebobinar 145

Regulador del volumen 135, 136

Reloj 180

Ajuste 180

Indicación con el equipo

desconectado 180

Indicación de 24 horas 181

Repeat 146, 147

Repetición de títulos 147

Reproducción aleatoria 146

Reproductor de CD 158

Funciones 159

03_BA_StLouisMP56_es.indd Index18903_BA_StLouisMP56_es.indd Index189 6/7/06 2:54:02 PM6/7/06 2:54:02 PM

ĺndice alfabético

190

Indicación 143

Reproductor de MP3 161

Funciones 161

Indicación 144

Reproductor de WMA 161

Funciones 161

RPT 143, 146

Saltar título 145

Salvapantallas 177

SCAN 147

SCREEN S 177

SCROLL 160, 162

SENS 155

Sensibilidad de respuesta a la

detección de emisoras 155

SER NUM 185

SHOW ALL 162

Sintonizador

Funciones 150

Indicación 143

Menú 154

Solucionar averías 185

Solucionar errores 185

Sonido 168

Ajustes predeterminados 173

SPECTRUM 177

SUBOUT 174

Subwoofer 174

T-STORE 155

Tarjeta de memoria

Extraer 139

Introducir 139

Ranura para tarjetas 136

Tarjeta MMC: ver Tarjeta de memoria

Tarjeta SD: ver Tarjeta de memoria

Tecla BAND 135, 148

Tecla basculante 135, 136, 145

Tecla ESC 136, 148

Tecla MENU 136, 148

Tecla NEXT 135, 148

Tecla OK 136, 145

, 148

Tecla On/Off 135

Tecla para extracción de la unidad de

mando 135

Tecla para la expulsión/colocación del

CD 135

Tecla programable 135, 145

Teclas 135

Tecla SRC 136

Teléfono 141

Texto de bienvenida 183

Texto del CD 160

Tiempo de exploración 184

TIME 180

Travelstore 155

TREBLE 168

Unidad de mando 137

USER 176

VARIOUS 183

Vista general de CD 166

VOLUME 178

Volumen 140

Ajustes predeterminados 178

Al conectar 179

Modo silencio 141

Subida según la velocidad 173

WMA

Archivos en CD 158

XBASS 173

XBS 143

Zona central 143, 144

03_BA_StLouisMP56_es.indd Index19003_BA_StLouisMP56_es.indd Index190 6/7/06 2:54:02 PM6/7/06 2:54:02 PM

191

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

04_BA_StLouisMP56_pt.indd 19104_BA_StLouisMP56_pt.indd 191 6/7/06 2:54:56 PM6/7/06 2:54:56 PM

192

04_BA_StLouisMP56_pt.indd 19204_BA_StLouisMP56_pt.indd 192 6/7/06 2:54:58 PM6/7/06 2:54:58 PM

Índice

193

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Índice

Sobre estas instruções .................196

Para sua segurança .......................196

Fornecimento ................................197

Garantia ........................................197

Visão geral do aparelho ................198

Elementos de comando .................198

Telecomando manual .....................199

Colocar o aparelho em

funcionamento ..............................200

Retirar/colocar o painel frontal .....200

Ligar/desligar o aparelho ...............200

Substituir a pilha do telecomando

manual ...........................................202

Inserir CD ......................................202

Inserir cartão MMC/SD .................202

Ligar um suporte USB ....................203

Regular o volume ...........................203

Silenciar o aparelho .......................204

Funcionamento com telefone ........204

Seleccionar a fonte áudio ..............204

O visor do sintonizador ..............206

O visor de CD áudio ...................206

O visor do leitor multi-CD ..........207

O visor MP3 ................................207

Visão geral da utilização ...............208

Visão geral das teclas ....................208

Visão geral das funções MIX e RPT ..209

Ligar/desligar a leitura numa

ordem aleatória (MIX) ................209

Ligar/desligar a repetição de

faixas (REPEAT) ..........................210

Tocar o início das faixas (SCAN) ...210

Teclas para comandar o menu .......210

Exemplo para comandar o menu ...211

Chamar o menu ..........................211

Seleccionar a opção de menu

no menu de ajuste ......................211

Alterar e memorizar o ajuste ......212

Abandonar a opção de menu .....212

Operar o sintonizador ...................213

Sintonizar estações .......................213

Sintonização manual de

estações .....................................213

Sintonização automática de

estações .....................................214

Memorizar as estações ..................215

Chamar uma estação memorizada ..215

Reproduzir brevemente todas as

estações sintonizáveis (SCAN) ......215

Regular o aparelho para a região

Europa, EUA ou Tailândia ...........216

Alterar os ajustes do sintonizador

(menu "TUNER") ............................217

Permitir frequências alternativas

(RDS) .........................................218

Sintonizar automaticamente

estações FM e memorizar no nível

de memória FMT (T-STORE) .......218

Alterar a sensibilidade da busca

(SENS) .......................................218

Ligar/desligar o melhoramento

da recepção (HIGH CUT) ............

219

Limitar a sintonização a

determinados conteúdos de

programas (PROG TYP) .............219

Comutar entre modo mono e

estéreo (MONO) .........................219

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt19304_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt193 6/7/06 2:54:58 PM6/7/06 2:54:58 PM

Índice

194

Comandar o leitor de CD integrado ...

221

Como devem criar-se os CDs

MP3 ou WMA? ............................221

Funções do leitor de CD

integrado quando está inserido

um CD áudio ..............................222

Ligar/desligar a indicação de

texto de CD (TEXT) ....................223

Ligar/desligar o texto rolante

para texto de CD (SCROLL) .......223

Operar o leitor de MP3/WMA .....224

Ligar/desligar o texto rolante

(SCROLL) ...................................225

Seleccionar as informações

da faixa a apresentar (INFO) ......225

Seleccionar faixas de uma lista

(modo de Browser/Playlist) .......226

Comandar o leitor multi-CD

opcional .........................................228

Seleccionar CD da gaveta de

CDs (resumo do CD) ..................229

Alterar o nome de um CD na

gaveta do leitor multi-CD

(CD NAME) .................................229

Alterar os ajustes básicos no

menu de ajuste ..............................230

Regular o som e Balance (AUDIO) ..231

Alterar a distribuição do som

(BALANCE/FADER) .....................231

Alterar o ajuste do equalizador

(DEQ) .........................................232

Programar/alterar o ajuste do

equalizador deﬁ nido pelo

utilizador (ADJUST) ...................233

Qual é o ajuste certo do

equalizador? ...............................235

Seleccionar o pré-ajuste do som

(PRESET) ....................................236

Regular o aumento do volume

em função da velocidade

(AUTO SND) ...............................236

Regular a acentuação dos

graves (XBASS) ..........................236

Conﬁ gurar a saída do pré-

ampliﬁ cador para graves

fundos (SUBOUT) ......................237

Desligar o equalizador (OFF) .....237

Alterar os ajustes do visor

(DISPLAY) ......................................238

Alterar a cor do visor (COLOR) ..238

Alterar a cor deﬁ nida pelo

utilizador (USER) .......................239

Adaptar o ângulo visual do visor

(ANGLE) .....................................239

Inverter a indicação (INVERT) ....240

Ligar/desligar o analisador de

espectro (SPECTRUM) ...............240

Ligar/desligar a protecção

de ecrã (SCREEN S) ...................240

Alterar os pré-ajustes do volume

(VOLUME) ......................................241

Alterar o pré-ajuste do volume

do telefone (PHONE) .................241

Alterar o pré-ajuste do volume

do som de aviso (BEEP) .............241

Alterar o pré-ajuste do volume

inicial (ON VOL) .........................

242

Repor o volume ao ligar

(LAST VOL) .................................242

Alterar os ajustes do relógio

(CLOCK) ........................................243

Acertar o relógio (TIME) .............243

Ligar/desligar a indicação das

horas com o aparelho desligado

(OFFCLOCK) ..............................243

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt19404_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt194 6/7/06 2:54:58 PM6/7/06 2:54:58 PM

Índice

195

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Conﬁ gurar as entradas áudio

(AUX) .............................................244

Ligar/desligar a indicação

no formato de 24 horas

(24H MODE) ...............................244

Activar/desactivar as entradas

áudio (AUX1/2)...........................245

Renomear as entradas áudio

(EDIT) .........................................245

Alterar ajustes especiais

(VARIOUS) .....................................246

Alterar a saudação (ON MSG) ....246

Ligar/desligar o ampliﬁ cador

interno (AMP ON).......................247

Repor os ajustes de fábrica do

aparelho (NORMSET) .................247

Alterar o tempo de leitura

(SCANTIME) ...............................247

Apresentar o número de série

(SER NUM) .................................248

Tabela de falhas ............................248

Dados técnicos ..............................249

Glossário .......................................250

Índice alfabético ...........................252

Instruções de montagem ..............379

Blaupunkt é sinónimo de competência técnica na área da recepção

móvel de rádio, sistemas de navegação precisos e som de primeira

classe. A sua estreia em 1923 signiﬁ cou a primeira apresentação do

ponto azul como selo de qualidade, atribuído após rigorosos contro-

los de funcionamento – e isto é válido ainda hoje. Então como agora,

o ponto azul sinaliza produtos de qualidade superior.

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt19504_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt195 6/7/06 2:54:58 PM6/7/06 2:54:58 PM

Para sua segurança

196

Sobre estas instruções

Antes de utilizar o aparelho, leia

estas instruções, em especial o

capítulo seguinte, "Para sua se-

gurança", na sua totalidade!

Além

disso,é favor observar as seguin-

tes instruções:

leitor multi-CD, se existir

telecomando, se existir

As designações de "software" e

"hardware" presentes nestas ins-

truções são marcas ou marcas re-

gistadas e, como tal, estão sujei-

tas às normas legais.

Para sua segurança

Este aparelho foi fabricado de

acordo com os actuais conheci-

mento tecnológicos e as regras

credenciadas referentes aos re-

gulamentos de segurança. Apesar

disso, podem surgir situações pe-

rigosas no caso de não observar

estas informações de segurança:

Leia cuidadosa e totalmente

estas instruções antes de utili-

zar o aparelho.

Guarde estas instruções de for-

ma a que estejam acessíveis a

qualquer momento para todos

os utilizadores.

Entregue sempre o aparelho a

terceiros juntamente com estas

instruções.

•

➔

Utilização de acordo com as

disposições legais

O aparelho foi concebido para

utilização num veículo com ten-

são da rede de bordo de 12 V e

deve ser instalado numa abertu-

ra DIN.

Se instalar o aparelho por si

mesmo

Só deve efectuar a instalação do

aparelho se tiver experiência na

instalação de auto-rádios e pos-

suir conhecimentos seguros sobre

o sistema eléctrico do veículo.

O que deve ter em atenção!

Perigo de ferimentos!

Não deve abrir nem modi-

ﬁ car o aparelho! No apa-

relho existe um Laser da classe 1,

o qual emite radiações Laser não

visíveis que podem lesionar os

seus olhos. A garantia perde vali-

dade se abrir o aparelho.

Perigo de acidente!

Manipule o aparelho só

quando a situação do

trânsito o permitir!

Perigo de danos auditi-

vos!

Regule sempre um vo-

lume de som médio, de forma a

conseguir ouvir sempre as adver-

tências acústicas! Deste modo,

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Sicher19604_BA_StLouisMP56_pt.indd Sicher196 6/7/06 2:54:58 PM6/7/06 2:54:58 PM

Fornecimento

197

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

também protege a sua audição.

O aparelho silencia-se por breves

instantes enquanto, p. ex., o lei-

tor multi-CD muda o CD ou quan-

do muda de fonte áudio. Não au-

mente o volume durante esta

pausa!

Perigo para o aparelho!

Não introduza mini CDs

(8 cm de diâmetro) nem

"shape-CDs" (CDs de contornos

realçados), pois estragam a uni-

dade de leitura!

Protecção anti-roubo

Quando abandona o veículo, leve

sempre consigo o painel frontal

no estojo fornecido juntamente.

Limpeza

Limpe o aparelho com um pano

seco ou ligeiramente húmido. Não

utilize quaisquer produtos sol-

ventes, de limpeza ou abrasivos,

spray para cockpits ou produtos

de conservação para plásticos.

Fornecimento

1 St. Louis MP56

1 telecomando RC 12H

1 estojo para o painel frontal

1 instruções de serviço

1 armação de ﬁ xação

2 ganchos de desmontagem

1 perno guia

1 cabo de ligação USB

1 cabo para pré-ampliﬁ cador

1 cabo de ligação para altifalante

cabo para alimentação eléctrica

e transferência do sinal

Garantia

São válidas as condições de ga-

rantia apresentadas pelos nos-

sos representantes no respecti-

vo país.

Para conhecer as condições de

garantia, visite a nossa página na

Internet www.blaupunkt.com ou

encomende-as directamente no

seguinte endereço:

Blaupunkt GmbH

Linha azul

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Alemanha

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Liefer19704_BA_StLouisMP56_pt.indd Liefer197 6/7/06 2:54:58 PM6/7/06 2:54:58 PM

Visão geral do aparelho

198

Visão geral do aparelho

Elementos de comando

143

9:;<=

@AB

1 Tecla

para retirar o painel frontal

Tecla TUNER

Seleccionar o sintonizador como

fonte áudio

Abrir o menu "TUNER"

Tecla basculante

Sintonizador: iniciar a sintonização

Menu de ajuste: alterar os ajustes

Tecla de ligar/desligar

Premir brevemente: ligar/silenciar

Premir longamente: desligar

Regulador do volume

6 Tecla NEXT

Sintonizador: seleccionar nível de

memória (FM1, FM2, FM3, FMT)

Menu de ajuste: folhear para a

próxima página do menu

MP3/WMA: comutar entre "PLAY",

"BROWSER" e "PLAYLIST"

a < Softkeys

para seleccionar a função indicada

no visor junto à respectiva tecla

= Tecla

para ejectar/inserir o CD

Visor (cf. páginas 206 e 207)

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Elemente19804_BA_StLouisMP56_pt.indd Elemente198 6/7/06 2:54:59 PM6/7/06 2:54:59 PM

Visão geral do aparelho

199

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

? Tecla MENU

para chamar o menu de ajuste

Tecla ESC

Menu de ajuste: conﬁ rmar a op-

ção de menu e mudar para o visor

da fonte áudio

Scan/Travelstore: interromper

Tecla OK

Premir brevemente: conﬁ rmar a

opção de menu e mudar para o

nível de menu superior seguinte

Premir longamente: iniciar o

Scan/sintonização

Tecla SRC

comutar sucessivamente entre as

fontes áudio disponíveis

Unidade de CD

D Ranhura para cartões MMC/SD

Telecomando manual

Com o telecomando manual RC

12H incluído no fornecimento, pode

controlar segura e confortavelmen-

te as funções básicas do seu apare-

lho. Para o efeito, deve existir uma

ligação visual directa entre o tele-

comando manual e o aparelho. Não

é possível ligar/desligar o aparelho

através do telecomando manual.

SRC

SELECT

BLAUPUNKT

VOLUME

E Teclas Select

a mesma função da tecla bascu-

lante 3

Teclas do volume

G Tecla SRC

a mesma função da tecla SRC B

no aparelho

Tecla Mute

silenciar

Alojamento da pilha

contém uma pilha tipo botão de

3 V CR 2025 (substituição da

pilha, consultar a página 202)

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Elemente19904_BA_StLouisMP56_pt.indd Elemente199 6/7/06 2:54:59 PM6/7/06 2:54:59 PM

Colocar o aparelho em funcionamento

200

Colocar o aparelho em

funcionamento

Retirar/colocar o painel

frontal

Pode retirar o painel frontal por

uma questão de protecção con-

tra roubo.

CUIDADO!

Perigo de roubo!

Sem o painel frontal, o aparelho

não tem valor algum para um la-

drão.

Nunca guarde o painel frontal

no interior do veículo, mesmo

num local escondido, mas leve-

o consigo no respectivo estojo

ao abandonar o veículo!

CUIDADO!

Daniﬁ cação do painel

frontal!

O painel frontal ﬁ ca daniﬁ cado ou

deixa de funcionar se não obser-

var as seguintes indicações:

Nunca deixe cair o painel frontal.

Não exponha o painel frontal à

incidência directa da luz do sol

ou outras fontes de calor.

Transporte-o unicamente no

estojo fornecido juntamente.

➔

Nunca mexa com os dedos nos

contactos na parte traseira.

Limpe regularmente os contac-

tos do painel frontal com um

pano macio, humedecido com

álcool de limpeza.

Para retirar o painel frontal:

Prima a tecla

A parte esquerda do painel

frontal dobra para a fren-

te. O aparelho desliga-se

automaticamente.

Retire o painel frontal.

Para colocar o painel frontal:

Insira primeiro o lado direito

do painel frontal na cavidade.

De seguida, pressione cuidado-

samente o lado esquerdo para

trás, até o painel frontal enga-

tar.

Pode ligar agora o aparelho.

Ligar/desligar o aparelho

Para ligar o aparelho :

Prima a tecla de ligar/desli-

gar

O aparelho reproduz a fonte

áudio reproduzida em último

lugar.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb20004_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb200 6/7/06 2:54:59 PM6/7/06 2:54:59 PM

Colocar o aparelho em funcionamento

201

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Nota:

Quando ligar o aparelho sem

ligar primeiro a ignição do veí-

culo, o aparelho desliga-se au-

tomaticamente após uma hora,

por forma a poupar a bateria

do veículo.

Para desligar o aparelho:

Mantenha a tecla de ligar/des-

ligar

4 premida durante aprox.

dois segundos.

Além disso, aparelho desliga-se

automaticamente assim que desli-

gar a ignição. Ao ligar novamente

a ignição, o aparelho volta a ligar-

se automaticamente.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb20104_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb201 6/7/06 2:54:59 PM6/7/06 2:54:59 PM

Colocar o aparelho em funcionamento

202

Visão geral das

funções

Substituir a pilha do tele-

comando manual

Prima o fecho do alojamento

da pilha

I no sentido da seta

e puxe simultaneamente o alo-

jamento da pilha

I para fora.

Substitua a pilha por uma pi-

lha tipo botão de 3 V, do mode-

lo CR 2025.

Coloque a pilha de forma a que

o pólo positivo aponte para a

parte traseira do telecomando

manual.

Inserir CD

CUIDADO!

CDs impróprios daniﬁ -

cam a unidade de CD!

Os mini CDs (8 cm de diâmetro)

ou os "shape-CDs" (CDs de con-

tornos realçados) daniﬁ cam a uni-

dade!

Insira exclusivamente CDs re-

dondos com 12 cm de diâme-

tro na unidade de CD.

Para introduzir um CD MP3, WMA

ou áudio, o aparelho deve estar li-

gado.

➔

Prima a tecla

O painel frontal abre-se. Caso

se encontre um CD na uni-

dade, ele é empurrado para

fora. Se não retirar este CD,

ele volta a ser automaticamen-

te metido para dentro após

aprox. 10 segundos.

Insira o CD na unidade de

C, com o lado impresso

para cima, apenas até sentir

uma resistência.

O disco é recolhido automati-

camente e o painel frontal fe-

cha-se. Agora, pode seleccionar

este CD como fonte áudio.

Nota:

Enquanto o CD se encontrar na

unidade, o aparelho memoriza

a faixa e o tempo de reprodu-

ção do último CD reproduzi-

do e, depois de se chamar a

fonte áudio, a reprodução ini-

cia-se no ponto em que foi

interrompida.

Inserir cartão MMC/SD

Nota:

A Blaupunkt não pode garan-

tir o funcionamento correcto de

todos os cartões MMC/SD dis-

poníveis no mercado, recomen-

dando, por conseguinte, a uti-

lização de cartões MMC/SD da

marca SanDisk® ou Panasonic®.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb20204_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb202 6/7/06 2:54:59 PM6/7/06 2:54:59 PM

Colocar o aparelho em funcionamento

203

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Os cartões devem estar forma-

tados no sistema de ﬁ cheiros

FAT16 ou FAT32 e possuir ﬁ chei-

ros MP3 ou WMA.

Retire o painel frontal, confor-

me descrito na página 200.

Insira o cartão MMC/SD na ra-

nhura para cartões

D, até en-

gatar. Os contactos do cartão

devem estar virados para baixo

e para trás.

Coloque o painel frontal, con-

forme descrito na página 200.

Agora, pode seleccionar este

cartão MMC/SD como fonte

áudio.

Para retirar o cartão MMC/SD:

Retire o painel frontal, confor-

me descrito na página 200.

Pressione o cartão MMC/SD,

até engatar.

Retire o cartão MMC/SD da

ranhura para cartões

Ligar um suporte USB

Para poder ligar-se uma caneta

USB ou um disco rígido USB, é

necessário, antes da montagem,

ligar o cabo USB fornecido à par-

te traseira do aparelho, tal como

descrito nas instruções de monta-

gem. Pode instalar este cabo, p.

ex., no porta-luvas ou num local

adequado da consola central.

➔

Nota:

Desligue sempre o aparelho

antes de ligar ou desligar o seu

suporte USB!

Ligue o suporte USB ao cabo

USB que sai da parte traseira

do aparelho.

Agora, pode seleccionar o su-

porte USB como fonte áudio.

Para que o aparelho reconheça o

suporte USB, este deve estar es-

peciﬁ cado como dispositivo de

armazenamento em massa (Mass

Storage Device), estar formatado

no sistema de ﬁ cheiros FAT16 ou

FAT32

e conter ﬁ cheiros MP3 ou

WMA

. A Blaupunkt não pode ga-

rantir um funcionamento correcto

de todos os suportes USB dispo-

níveis no mercado. Se estiver ar-

mazenado um grande volume de

dados no seu suporte USB, a bus-

ca de ﬁ cheiros (consultar a pági-

na 226) pode tornar-se lenta.

Regular o volume

AVISO!

Perigo devido a um volu-

me elevado!

Um volume demasiado elevado

prejudica a sua audição e não

ouve advertências acústicas!

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb20304_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb203 6/7/06 2:54:59 PM6/7/06 2:54:59 PM

Colocar o aparelho em funcionamento

204

Não altere o volume enquanto

o aparelho muda de CD no lei-

tor multi-CD ou quando muda

de fonte áudio.

Regule sempre um volume mo-

derado.

Rode o regulador do volume

O volume actual é indicado na

zona central

B do visor e as-

sumido para todas as fontes

áudio.

Nota:

Para pré-ajustar o volume de

um telefone instalado (PHONE)

e do som de aviso (BEEP), con-

sultar a partir da página 241.

Silenciar o aparelho

Pode silenciar o aparelho da se-

guinte forma:

Prima brevemente a tecla de

ligar/desligar

No visor é indicado "MUTE".

Para anular o silenciador:

Prima de novo, brevemente,

a tecla de ligar/desligar

4 ou

rode o regulador do volume

➔

Funcionamento com

telefone

Se estiver instalado um sistema

de mãos-livres no seu veículo ou

se o seu telemóvel estiver ligado

ao aparelho através de um adap-

tador Bluetooth, o aparelho rea-

ge à recepção ou à realização de

chamadas telefónicas da seguin-

te forma:

A voz do seu interlocutor é re-

produzida através dos altifalan-

tes do veículo.

No visor é indicado "PHONE

CALL".

A fonte áudio reproduzida no

momento é silenciada.

Durante a chamada telefónica,

altere o volume do telefonema

com o regulador do volume

Seleccionar a fonte áudio

O aparelho possui as seguintes

fontes áudio:

sintonizador

leitor de CD integrado (pode

reproduzir CDs áudio, bem

como CDs com ﬁ cheiros MP3

ou WMA)

cartão MMC/SD com ﬁ cheiros

MP3 ou WMA

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb20404_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb204 05.09.2007 11:31:47 Uhr05.09.2007 11:31:47 Uhr

Colocar o aparelho em funcionamento

205

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Além disso, pode ligar adicional-

mente fontes áudio externas:

leitor multi-CD opcional ou

AUX1

AUX2 (p. ex., leitor de Mini-

Disc ou leitor externo de MP3)

caneta USB com ﬁ cheiros MP3

ou WMA

Para poder seleccionar uma fonte

áudio externa, esta deve estar li-

gada e conter dados de áudio.

Prima as vezes necessárias a

tecla SRC

B, até o visor indi-

car brevemente a fonte áudio

pretendida.

•

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb20504_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb205 6/7/06 2:55:00 PM6/7/06 2:55:00 PM

Colocar o aparelho em funcionamento

206

O visor do sintonizador

12:34FM1

AUDIO

94.70

96.90

97.70

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

91.50 MHZ

XBS RDS PTY

A Linha principal

Esquerda: seta

Centro: nome ou frequência da

estação

B Zona central

Fonte áudio

C Posição na memória para a es-

tação de rádio, que pode se-

leccionar com as seis softkeys

7 a <

D Linha de informação 1

Esquerda: nível de memória

Meio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³)

Direita: relógio

E Linha de informação 2

Frequência

O visor de CD áudio

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

TRACK 01

TEXT: EUROPE - FINAL CO01:15

12:34CD XBS RDS PTY

A Linha principal

Esquerda: seta

Centro: número da faixa

B Zona central

Fonte áudio

C Funções, que pode seleccio-

nar com as softkeys 7 a <

D Linha de informação 1

Esquerda: fonte áudio

Meio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

Direita: relógio

E Linha de informação 2

Esquerda: tempo de reprodução,

Centro: texto de CD

¹) XBS aparece quando o XBass é ligado (consultar a página 236).

²) RDS aparece quando é permitida a mudança para frequências alternativas (con-

sultar a página 218).

³) PTY aparece quando a sintonização foi limitada a um determinado tipo de pro-

grama (consultar a página 220).

⁴)

RPT aparece quando está activa uma função de repetição (consultar a página 210).

⁵) MIX aparece quando está ligada a leitura numa ordem aleatória (consultar a

página 209).

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb20604_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb206 6/7/06 2:55:00 PM6/7/06 2:55:00 PM

Colocar o aparelho em funcionamento

207

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

O visor do leitor multi-CD

DISC 2: BOB MARL01:15

12:34CDC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

XBS RDS PTY

A Linha principal

Esquerda: seta

Centro: número da faixa

B Zona central

Fonte áudio

C Funções, que pode seleccio-

nar com as softkeys 7 a <

D Linha de informação 1

Esquerda: fonte áudio

Meio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

Direita: relógio

E Linha de informação 2

Esquerda: tempo de reprodução,

Centro: texto ou nome de CD

O visor MP3

12:34MP3

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

MP3

SONG: EUROPE - FINAL CO01:15

XBS RDS PTY

A Linha principal

Esquerda: seta

Centro: número da faixa

B Zona central

Fonte áudio

C Funções, que pode seleccio-

nar com as softkeys 7 a <

D Linha de informação 1

Esquerda: fonte áudio

Meio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

Direita: relógio

E Linha de informação 2

Esquerda: tempo de reprodução,

Centro: informações da faixa

(p. ex., nome ID3 ou nome de

ﬁ cheiro)

O visor MP3 aparece quando um

CD, um cartão SD/MMC ou uma

caneta USB com ﬁ cheiros MP3 ou

WMA está inserido e selecciona-

do como fonte áudio. O corres-

pondente suporte MP3 é indicado

à esquerda na linha de informa-

ção 1

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb20704_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb207 6/7/06 2:55:00 PM6/7/06 2:55:00 PM

Visão geral da utilização

208

Visão geral da utilização

Neste capítulo ﬁ ca a conhecer antes de mais as teclas do aparelho.

De seguida, descrevem-se as funções áudio MIX, REPEAT e SCAN, pois

elas são operadas da mesma forma em todas as fontes áudio.

A partir da página 210, ﬁ ca a conhecer o modo como pode operar os

menus do aparelho.

Visão geral das teclas

Muitas funções básicas de reprodução musical, como, p. ex., avançar ou

recuar músicas, são operadas com a tecla basculante

3 (com as quatro

funções

, , e ), a tecla OK A ou as seis softkeys 7 a <.

Nota:

Estas funções não são apresentadas no visor!

A tabela seguinte indica quais as funções que pode executar com es-

tas teclas.

O que pretende fazer?

Fonte áudio seleccionável

Sintonizador CD

MP3/

WMA

CDC AUX

Avançar

–

manter premido

não é possível a utilização no

St. Louis

Recuar

–

manter premido

Salto de faixa para a frente

–

premir brevemente

Salto de faixa para trás

–

premir brevemente

CD/pasta antecedente

––

premir bre-

vemente

CD/pasta seguinte

––

premir bre-

vemente

Tocar brevemente a faixa/esta-

ção (SCAN)

(consultar também a página 210)

OK - premir 2 segundos

Reproduzir a estação de rádio

premir breve-

mente

–––

Memorizar a estação de rádio

premir 2 seg.

–––

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen20804_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen208 6/7/06 2:55:00 PM6/7/06 2:55:00 PM

Visão geral da utilização

209

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Visão geral das funções MIX e RPT

No visor da fonte áudio activa são apresentadas, na margem esquer-

da e direita, até seis funções

F, que pode operar independentemente

da fonte áudio, sempre com as mesmas seis softkeys

7 a <. Os diver-

sos ajustes de uma função são escolhidos por si, premindo várias ve-

zes sucessivas a mesma softkey.

A tabela seguinte indica quais os ajustes que existem para as funções

MIX e REPEAT.

Softkey junto à

função áudio

Fonte áudio seleccionável

Sintoni-

zador

CD CD MP3

USB/SD/

MMC

CDC AUX

MIX ( leitura numa or-

dem aleatória) (con-

sultar também a pági-

na 209)

–

OFF

CD OFF

DIR

FOLDER

OFF

ALL

All

OFF

não é possível a

utilização no

St. Louis

RPT ( modo de repeti-

ção ) (consultar também

a página 210)

–

TRACK

OFF

DIR

OFF

TRAC

DIR

OFF

TRAC

OFF

Ligar/desligar a leitura numa

ordem aleatória (MIX)

Prima a softkey

7 (junto a

"MIX").

O modo de leitura numa ordem

aleatória é indicado na linha

principal

"MIX CD": são reproduzidas

todas as faixas do CD áudio

actual numa ordem aleatória.

"MIX ALL": são reproduzidas

todas as faixas de todos os

CDs na gaveta do leitor mul-

ti-CD numa ordem aleatória.

➔

•

"MIX FOLDER"/"MIX DIR": são

reproduzidas no máx. 99 fai-

xas MP3 ou WMA da pasta ac-

tual numa ordem aleatória.

"MIX MEDIUM": são reprodu-

zidas todas as faixas MP3 ou

WMA do suporte de dados

actual (CD, cartão MMC/SD

ou caneta USB) numa ordem

aleatória.

"MIX OFF": a leitura numa

ordem aleatória está desliga-

da. Todas as faixas são repro-

duzidas na sequência em que

se encontram no suporte de

dados.

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen20904_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen209 6/7/06 2:55:00 PM6/7/06 2:55:00 PM

Visão geral da utilização

210

Se tiver ligado a leitura numa or-

dem aleatória, o modo de leitura

numa ordem aleatória selecciona-

do é apresentado na linha de in-

formação 1

D e é realçado "MIX".

Ligar/desligar a repetição de

faixas ( REPEAT)

Prima a softkey

8 (junto a

"REPEAT").

O modo de repetição é indica-

do na linha principal

"REPEAT TRACK": a faixa ac-

tual é repetida até terminar a

repetição.

"REPEAT DIR"/"REPEAT

FOLDER": todas as faixas na

pasta actual são repetidas

até terminar a repetição.

"REPEAT CD": todas as faixas

do CD são repetidas até ter-

minar a repetição.

"REPEAT OFF": o modo de re-

petição está desligado. Ape-

sar disso, a reprodução não

termina com a última faixa.

Após a última faixa da última

pasta, a reprodução prosse-

gue com a primeira faixa da

primeira pasta.

O modo de repetição seleccio-

nado é apresentado na linha de

informação 1

D e é realçado

"REPEAT".

➔

•

Tocar o início das faixas ( SCAN)

Esta função permite-lhe tocar o

início de todas as faixas contidas

num suporte de dados. O tem-

po de leitura é seleccionado no

menu de ajuste (opção de menu

"SCANTIME", consultar a página

246 e 247).

Mantenha a tecla OK

A premida

durante aprox. dois segundos.

É tocado o início de todas as

faixas. Na linha principal do vi-

sor aparece, alternadamente,

"SCAN" e o número da faixa ou

o nome do ﬁ cheiro.

Para interromper a função Scan:

Prima a tecla OK

A reprodução da faixa actual

prossegue.

Teclas para comandar o

O aparelho possui menus, através

dos quais pode alterar pré-ajustes

ou efectuar uma selecção. São

apresentados no visor até seis

opções de menu. Cada opção de

menu está atribuída a uma das

seis softkeys

7 a <.

Para comandar os menus, precisa

das seguintes teclas:

Com a tecla MENU

?, cha-

ma o menu de ajuste ("USER

MENU") a qualquer momento.

➔

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen21004_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen210 6/7/06 2:55:00 PM6/7/06 2:55:00 PM

Visão geral da utilização

211

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Se um menu for composto por

várias páginas, pode folheá-las

sucessivamente com a tecla

Se estiver seleccionado

"TUNER" como fonte áudio,

chame o menu "TUNER" com a

tecla TUNER

Se o menu actual tiver várias

páginas, surge na linha princi-

pal

A, à esquerda, uma seta

(

). Isto signiﬁ ca que pode

utilizar a tecla NEXT

6 para

folhear sucessivamente as di-

versas páginas.

Com as softkeys

7 a <, selec-

cione as opções de menu que

são apresentadas no visor jun-

to à respectiva tecla.

Em alguns menus, pode alterar

o ajuste de uma opção de menu

com a tecla basculante

Este ajuste ﬁ ca imediatamen-

te activo e é memorizado

automaticamente.

Com a tecla OK

A, conﬁ rma

o ajuste apresentado e muda

para o nível de menu anterior.

Quando navega num menu,

surge na linha principal

A, à

direita, o símbolo ESC (

Isto signiﬁ ca que pode utilizar

a tecla ESC

@ para abandonar

o menu. Com a tecla ESC

conﬁ rma igualmente o ajuste

apresentado, mas sai do menu

•

e regressa ao visor da fonte

áudio activa.

Se não premir nenhuma tecla,

surge automaticamente, após

aprox. 16 segundos, o visor da

fonte áudio activa.

Exemplo para comandar o

O exemplo seguinte do menu de

ajuste ( alteração da luminosida-

de do visor) representa o modo

como trabalha, por regra, com os

menus.

Chamar o menu

Prima a tecla MENU ?.

É indicado o menu de ajuste

("USER MENU").

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

Seleccionar a opção de menu no

menu de ajuste

Prima a softkey

8 (junto a

"DISPLAY").

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

Surge o menu "DISPLAY".

•

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen21104_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen211 6/7/06 2:55:01 PM6/7/06 2:55:01 PM

Visão geral da utilização

212

Prima a softkey < (junto a

"BRIGHT").

A opção de menu "BRIGHT"

pisca. Isto signiﬁ ca que pode

alterar agora o respectivo ajus-

te. Além disso, são indicados

na linha principal

A os ajustes

actuais para a luminosidade do

visor de noite ("NIGHT") e de

dia ("DAY"). A opção de menu

"NIGHT" pisca.

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

Dado que pode ajustar separada-

mente a luminosidade do visor

para noite e para dia, deve co-

mutar entre as opções de menu

"NIGHT" e "DAY".

Para o efeito, prima a tecla

basculante

3 em ou , até

estar realçada a opção de

menu pretendida.

Alterar e memorizar o ajuste

Para alterar a luminosidade do

visor:

Prima a tecla basculante

3 em

ou .

O seu ajuste é imediatamente

assumido (o visor torna-se mais

claro ou mais escuro). O ajus-

te é memorizado. Se não pre-

➔

mir mais nenhuma tecla, sur-

ge automaticamente, após

aprox. 16 segundos, o visor da

fonte áudio activa.

Abandonar a opção de menu

Prima a tecla OK

A para mu-

dar para o nível de menu an-

terior.

Ou prima a tecla ESC

@ para

abandonar o menu e regressar

ao visor da fonte áudio activa.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen21204_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen212 6/7/06 2:55:01 PM6/7/06 2:55:01 PM

Operar o sintonizador

213

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Operar o sintonizador

Depois de ter seleccionado "TUNER" como fonte áudio, surge o visor

do sintonizador (consultar a página 206). A reprodução inicia-se ime-

diatamente com a estação reproduzida em último lugar, desde que o

veículo se encontre na zona de recepção desta estação.

AUDIO

94.70

96.90

97.70

SRC

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

RADIO KISS

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

RADIO SUN

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

93.30 MHz

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

94.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

96.90 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

97.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

TUN>

Seleccionar o nível de

memória

O aparelho possui quatro níveis

de memória ( FM1, FM2, FM3 e

FMT). Em cada nível de memória,

podem memorizar-se ou chamar-

se seis estações.

Prima as vezes necessárias a

tecla NEXT

6, até o nível de

memória pretendido ser indica-

do na indicação do nível

E do

visor do sintonizador.

➔

Sintonizar estações

Pode sintonizar as estações ma-

nual ou automaticamente.

Nota:

Para sintonizar automaticamen-

te estações FM e memorizá-

las no nível de memória FMT,

consultar "T-STORE" na pági-

na 218.

Sintonização manual de estações

Durante a apresentação do

visor do sintonizador, prima a

tecla basculante

3 em ou .

A reacção do sintonizador de-

pende dos ajustes nos menus

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN21304_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN213 6/7/06 2:55:01 PM6/7/06 2:55:01 PM

Operar o sintonizador

214

"RDS" (página 218) e

"PROG TYP" (página 220).

Se tiver seleccionado um de-

terminado tipo de programa

no menu "PROG TYP" (PTY,

p. ex., notícias, desporto,

música clássica, etc.), o sin-

tonizador procura automati-

camente, no sentido selec-

cionado, a estação seguinte

que emita este tipo de pro-

grama. Para o efeito, a esta-

ção deve emitir a respectiva

identiﬁ cação PTY como ser-

viço RDS.

Se tiver activado a mudança

automática para frequências

alternativas no menu "RDS",

o sintonizador procura a

mesma estação numa outra

frequência.

Se, no menu "PROG TYP",

tiver seleccionado a opção

"PTY OFF" e, no menu "RDS",

tiver desactivado a mudança

automática para frequências

alternativas, pode regular

manualmente a frequência

do sintonizador em passos

de 200 kHz.

Assim que for encontrada uma es-

tação, ela é reproduzida. Após al-

guns momentos, o nome da es-

tação surge na linha principal

desde que a estação emita esta

informação RDS.

•

Pode agora memorizar esta esta-

ção (consultar a página 215) ou

reiniciar a sintonização manual de

estações.

Sintonização automática de

estações

Durante a apresentação do

visor do sintonizador, prima a

tecla basculante

3 em ou .

O sintonizador procura a esta-

ção seguinte na banda actual,

no sentido seleccionado. Nesta

situação, são considerados os

ajustes no menu "SENS" (con-

sultar a página 218) e no menu

"PROG TYP" (consultar a pági-

na 220).

Assim que tiver sido encontrada

uma estação, a busca é interrom-

pida e a estação encontrada é re-

produzida. Após alguns momen-

tos, o nome da estação surge na

linha principal

A, desde que a es-

tação emita esta informação RDS.

Pode agora memorizar esta esta-

ção (consultar a página 215) ou

reiniciar a sintonização automáti-

ca de estações.

Nota:

Se mantiver premido

na tecla basculante

3, a sin-

tonização automática salta so-

bre estações encontradas

até soltar novamente a tecla

basculante.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN21404_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN214 6/7/06 2:55:01 PM6/7/06 2:55:01 PM

Operar o sintonizador

215

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Memorizar as estações

Depois de ter encontrado uma

estação, pode memorizá-la da

seguinte forma:

Seleccione o nível de memó-

ria pretendido (consultar a pá-

gina 213).

Prima, durante aprox. dois se-

gundos, a softkey que preten-

de atribuir à estação.

A estação é memorizada. Um

som de aviso conﬁ rma que a

estação foi memorizada. A fre-

quência ou o nome da esta-

ção

C são indicados junto à

softkey. A estação actual está

realçada.

Nota:

Para sintonizar automaticamen-

te estações FM e memorizá-

las no nível de memória FMT,

consultar "T-STORE" na pági-

na 218.

Chamar uma estação

memorizada

Seleccione o nível de memó-

ria pretendido (consultar a pá-

gina 213).

No visor do sintonizador, são

indicadas as frequências ou

os nomes das seis estações

atribuídas neste nível de me-

mória às softkeys

7 a <.

➔

Prima brevemente a softkey

atribuída à estação que preten-

de sintonizar.

É realçada a frequência ou o

nome da estação actual. A es-

tação seleccionada é repro-

duzida, desde que possa ser

captada na actual posição do

veículo.

Na linha principal

A surge a

frequência ou o nome desta

estação, desde que ela emita

esta informação RDS. Além dis-

so, a posição na memória da

estação de rádio

C é realçada.

Reproduzir brevemente

todas as estações sintoni-

záveis (SCAN)

Seleccione a banda (FM, AM)

cujas estações sintonizáveis

pretende reproduzir (consultar

a página 217).

Mantenha a tecla OK

A premi-

da durante aprox. dois segun-

dos.

O sintonizador procura esta-

ções na banda actual. Na linha

principal

A é indicado "SCAN"

a cada dois segundos.

Logo que o sintonizador tenha

encontrado uma estação, esta

é reproduzida e o nome da es-

tação ou a frequência apare-

cem na linha principal

A. Pode

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN21504_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN215 6/7/06 2:55:01 PM6/7/06 2:55:01 PM

Operar o sintonizador

216

ajustar o tempo de reprodução,

tal como descrito em "SCAN-

TIME", na página 246 e 247.

Quando a faixa de frequência

tiver sido explorada totalmente

uma vez, a procura interrompe-

se e a estação encontrada por

último é reproduzida.

Pode, a qualquer momento:

memorizar a estação a ser re-

produzida no momento (con-

sultar a página 215),

interromper a função Scan,

premindo brevemente a tecla

Regular o aparelho para a região

Europa, EUA ou Tailândia

O aparelho está regulado de fá-

brica para a gama de frequência e

tecnologias de emissão da região

em que é comprado. Caso este

ajuste não esteja correcto, pode

adaptar o aparelho às diferentes

gamas de frequência e tecnolo-

gias de emissão da Europa, EUA

ou Tailândia, como se segue.

Desligue o aparelho.

Mantenha premidas ambas as

softkeys

9 e <, enquanto liga

o rádio.

Abre-se o menu "AREA".

Prima a softkey junto à região

onde utiliza o aparelho.

Prima a tecla OK

•

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN21604_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN216 6/7/06 2:55:01 PM6/7/06 2:55:01 PM

Operar o sintonizador

217

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Alterar a banda ( BAND)

O sintonizador pode captar FM

e AM. Para comutar entre estas

bandas:

No menu "TUNER", prima a sof-

tkey

7 (junto a "BAND").

Seleccione a banda pretendida

premindo a respectiva softkey.

➔

Pode agora, nesta banda:

sintonizar estações (página

213),

memorizar estações (página

215),

•

Alterar os ajustes do sintonizador ( menu "TUNER")

O menu "TUNER" permite-lhe alterar os ajustes básicos do sintoniza-

dor. Para abrir o menu "TUNER":

Prima a tecla TUNER

O menu é composto por duas páginas ("FM TUNER MENU1" e "FM

TUNER MENU2", entre as quais pode comutar com a tecla NEXT

FM TUNER MENU1

BAND RDS

T-STORE

MENU1

TUNER

RDS ON

BAND

RDS

T-STORE

R D S

0..2

ON / OFF

FM TUNER MENU2

SENS HIGHCUT

PROG TYP

MONO

MENU2

PROGRAM TYP

PTY OFF

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

PTY

SENSITIVITY 6

SENSITIV

BAND

TRAVEL STORE

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN21704_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN217 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Operar o sintonizador

218

chamar estações memorizadas

(página 215).

Permitir frequências alternativas

( RDS)

O aparelho pode mudar automati-

camente para uma frequência al-

ternativa (AF) da mesma estação

quando a recepção piora.

No menu "TUNER", prima a

softkey

; (junto a "RDS").

"RDS ON": o aparelho regu-

la automaticamente a fre-

quência com melhor capta-

ção desta estação, desde

que a estação suporte a fun-

ção RDS "AF".

"RDS OFF": o aparelho não

muda a frequência.

Sintonizar automaticamente es-

tações FM e memorizar no nível

de memória FMT ( T-STORE)

No nível de memória FMT pode

memorizar automaticamente as

seis estações FM com sinal mais

forte na região.

No menu "TUNER", prima a

softkey

: (junto a "T-STORE").

Na linha principal

A surge

"TRAVEL STORE...". O sinto-

nizador sintoniza automati-

camente as seis estações FM

com sinal mais forte e memori-

za-as no nível de memória FMT.

Uma vez terminada a memori-

zação, é reproduzida a estação

•

➔

•

➔

na posição de memória 1 do ní-

vel FMT. As estações anterior-

mente memorizadas no nível

de memória FMT são apagadas

automaticamente.

Alterar a sensibilidade da busca

( SENS)

A sensibilidade da busca determi-

na se a sintonização automática

encontra apenas estações com si-

nais fortes, ou também estações

com sinais mais fracos que, even-

tualmente, estejam distorcidos.

Mude para a segunda página do

menu "TUNER" premindo a tecla

No menu "TUNER", prima vá-

rias vezes a softkey

9 (junto a

"SENS").

Surge o menu "SENSITIVITY".

Prima a softkey

7 (junto a

"FM") para ajustar a sensibili-

dade da busca de estações em

FM ou prima a softkey

< (jun-

to a "AM") para ajustar a sensi-

bilidade da busca de estações

em AM.

Pode regular a respectiva sen-

sibilidade da busca em seis

níveis.

"1": baixa sensibilidade da

busca. Ao efectuar uma sin-

tonização (consultar a página

213), apenas são encontra-

➔

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN21804_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN218 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Operar o sintonizador

219

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

das estações locais, com si-

nal de emissão forte.

04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN21904_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN219 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Comandar o leitor de CD integrado

220

"6": grande sensibilidade da

busca. Também são encon-

tradas estações mais fracas

e distantes.

Ligar/desligar o melhoramento

da recepção ( HIGH CUT)

A função High Cut permite-lhe

melhorar a recepção do rádio

quando esta começa a ﬁ car fraca

(só em FM).

Mude para a segunda página do

menu "TUNER" premindo a tecla

No menu "TUNER", prima vá-

rias vezes a softkey

7 (junto a

"HIGH CUT").

"1": a função High Cut está

ligada e tem uma baixa sen-

sibilidade de reacção. Se a

recepção for muito fraca, o

nível de ruído é automatica-

mente reduzido.

"2": a função High Cut está

ligada e tem uma elevada

sensibilidade de reacção. Se

a recepção for fraca, o nível

de ruído é automaticamente

reduzido.

"0": a função High Cut está

desligada.

•

➔

•

Limitar a sintonização a determi-

nados conteúdos de programas

( PROG TYP)

Mude para a segunda página do

menu "TUNER" premindo a tecla

No menu "TUNER", prima a sof-

tkey

< (junto a "PROG TYP").

Com a tecla NEXT

6, folheie

as páginas com os tipos de

programas.

Prima a softkey junto ao tipo

de programa pretendido.

Em seguida, inicie uma sintoni-

zação (consultar a página 213).

Comutar entre modo mono e

estéreo ( MONO)

Se tiver seleccionado a banda

"FM", pode comutar entre os mo-

dos mono e estéreo.

Mude para a segunda página do

menu "TUNER" premindo a tecla

No menu "TUNER", prima a

softkey

9 (junto a "MONO").

"MONO ON": o modo mono

está ligado. As estações fra-

cas e distorcidas são repro-

duzidas com maior nitidez.

"MONO OFF": o modo esté-

reo está ligado. Ouve em es-

téreo, desde que a estação

emita em estéreo.

➔

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd CD22004_BA_StLouisMP56_pt.indd CD220 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Comandar o leitor de CD integrado

221

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Nota:

Quando liga o aparelho, este

ajuste é automaticamente colo-

cado em modo estéreo.

04_BA_StLouisMP56_pt.indd CD22104_BA_StLouisMP56_pt.indd CD221 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Comandar o leitor de CD integrado

222

Funções do leitor de CD integrado quando está inserido um CD áudio

Depois de ter inserido um CD áudio (consultar a página 202) e ter se-

leccionado pela primeira vez "CD" como fonte áudio (consultar a pá-

gina 204), "CD Reading" surge brevemente na linha principal

A. De

seguida, aparece o visor do CD áudio (consultar a página 206). O apa-

relho inicia a reprodução.

MIX

REPEAT

TEXT

SCROLL

SRC

TRACK 1

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

CD TEXT

OFF

SCROLL

OFF

REPEAT

OFF

Opção de menu Abrev. Softkey Possibilidade de ajuste consultar

também

Leitura numa ordem

aleatória

MIX

Ligar (MIX CD)

Desligar (MIX OFF)

Página

209

Repetição de faixas REPEAT

Ligar (REPEAT TRACK)

Desligar (REPEAT OFF)

Página

210

Indicar texto de CD TEXT

Ligar (CD TEXT ON)

Desligar (CD TEXT OFF)

Página

223

Texto rolante SCROLL

;

Ligar (SCROLL ON)

Desligar (SCROLL OFF)

Página

223

04_BA_StLouisMP56_pt.indd CD22204_BA_StLouisMP56_pt.indd CD222 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Comandar o leitor de CD integrado

223

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Ligar/desligar a indicação de

texto de CD (TEXT)

Alguns CDs suportam a indicação

de informações de texto sobre o

artista, o álbum, a faixa, etc. Para

ligar/desligar a indicação de texto

de CD:

Prima a softkey

< (junto a

"TEXT").

O estado do texto de CD é bre-

vemente indicado na linha prin-

cipal

"CD TEXT ON": o texto de CD

é indicado na linha de infor-

mação 2

"CD TEXT OFF": o texto de

CD não é apresentado.

Ligar/desligar o texto rolante

para texto de CD ( SCROLL)

O aparelho pode apresentar o

texto de CD de forma estática ou

como texto rolante (Scroll). Para

alterar a indicação de texto de

CD:

Prima a softkey

; (junto a

"SCROLL").

O estado da indicação do texto

de CD é brevemente indicado

na linha principal

"SCROLL ON": o texto de CD

é apresentado como texto ro-

lante, desde que o CD supor-

te texto de CD, a indicação

de texto de CD esteja ligada

(consultar o parágrafo an-

➔

•

➔

•

terior) e o texto de CD não

couber na linha de informa-

ção 2

"SCROLL OFF": o texto de

CD não é apresentado como

texto rolante. Se o texto de

CD não couber na linha de

informação 2

E do visor,

aparece incompleto.

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd CD22304_BA_StLouisMP56_pt.indd CD223 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Operar o leitor de MP3/WMA

224

Operar o leitor de MP3/ WMA

Depois de ter inserido um suporte com ﬁ cheiros MP3 ou WMA (CD,

cartão MMC/SD ou caneta USB) (consultar as páginas 202 e 203) e o

ter seleccionado pela primeira vez como fonte áudio (consultar a pági-

na 204), surge "CD/MMC/USB Reading" na linha principal

A. De segui-

da, aparece o visor MP3 (consultar também a página 207). O aparelho

inicia a reprodução.

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

SRC

Europe - Final Co

MP3

MIX

ALL

MIX

FOLDER

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

SCROLL

12:45 FILE: BEATLES - YELLOW

MP3

SCROLL

OFF

REPEAT

DIR

REPEAT

OFF

FILE...DIR...SONG...

ARTIST...ALBUM

Opção de

Abrev. Softkey Possibilidade de ajuste con-

sultar

Leitura

numa or-

dem alea-

tória

MIX

Reproduzir os ﬁ cheiros da pasta (MIX FOL-

DER) ou do suporte de dados (MIX ALL)

numa ordem aleatória

Desligar (MIX OFF)

Página

209

Repetição

de faixas

REPEAT

Repetir o ﬁ cheiro actual (REPEAT TRACK)

ou ﬁ cheiros da pasta (REPEAT DIR)

Desligar (REPEAT OFF)

Página

210

Apresen-

tar informa-

ções

SHOW

ALL

Todas as informações disponíveis para a

faixa actual passam uma vez pela linha de

informação 2 E

Página

225

Texto

rolante

SCROLL

;

Ligar (SCROLL ON)

Desligar (SCROLL OFF)

Página

225

Escolher

informação

INFO

Comutar entre DIR, SONG, ARTIST, ALBUM

e FILE

Página

225

04_BA_StLouisMP56_pt.indd MP322404_BA_StLouisMP56_pt.indd MP3224 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Operar o leitor de MP3/WMA

225

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Apresentar todas as informações

da faixa actual ( SHOW ALL)

Para apresentar todas as informa-

ções disponíveis sobre a faixa actu-

al (p. ex., dos "tag ID3") na linha de

informação 2

Prima a softkey

< (junto a

"SHOW ALL").

Todas as informações disponí-

veis para a faixa actual passam

uma vez pela linha de informa-

ção 2

Ligar/desligar o texto rolante

( SCROLL)

O aparelho pode apresentar as in-

formações da faixa que seleccionou

na opção de menu "INFO" (consul-

tar o parágrafo seguinte), de forma

estática ou como texto rolante.

Para comutar entre apresentação

estática e texto rolante:

Prima a softkey

; (junto a

"SCROLL").

Quando a indicação de texto

rolante está ligada, o texto cor-

re ininterruptamente da direita

para a esquerda, na linha de in-

formação 2

Quando a indicação de texto

rolante está desligada, o texto

corre uma vez da direita para a

esquerda, na linha de informa-

ção 2

E. Depois, são indica-

dos, no máximo, os primeiros

13 caracteres.

➔

•

Seleccionar as informações da

faixa a apresentar ( INFO)

O aparelho pode apresentar as

seguintes informações da faixa na

linha de informação 2

informações de dados incorpo-

rados ou "tag ID3" (artista, fai-

xa, álbum, género, ano), desde

que existentes

ou nome do ﬁ cheiro e da pasta.

Para seleccionar a informação da

faixa a apresentar:

Prima várias vezes a softkey

(junto a "INFO").

O tipo de informação a apre-

sentar é mostrado:

"DIR": nome da pasta em que

se encontra o ﬁ cheiro em re-

produção

"SONG": nome da faixa actual

"ARTIST": nome do artista

"ALBUM": nome do álbum

"FILE": nome do ﬁ cheiro da

faixa actual

•

➔

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd MP322504_BA_StLouisMP56_pt.indd MP3225 6/7/06 2:55:02 PM6/7/06 2:55:02 PM

Operar o leitor de MP3/WMA

226

Seleccionar faixas de uma lista ( modo de Browser/ Playlist)

Durante a reprodução MP3 ou WMA, pode, a qualquer momento, utili-

zar a tecla NEXT

6 para comutar entre os seguintes modos:

visor MP3 (parte esquerda da imagem),

modo de Browser (parte central da imagem),

modo de Playlist (parte direita da imagem).

Nota:

O aparelho pode reproduzir playlists que tenham sido criadas com

um gestor de MP3 como, p. ex., WinAmp® ou Windows Media®

Player. Estas playlists devem possuir o formato M3U, PLS ou RMP e

estar memorizadas no directório de raiz do suporte de dados!

MIX

REPEAT

Europe - Final Co

MP3

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

Europe - Final Countd

Fatboy Slim - Funk S

French Affair - My A

Europe - Final Co

Ska

Reggae

Hip Hop

list.m3u

list2.m3u

list3.m3u

Annie Lennox - W

Annie Lennox - Walking

Eurythmics - Sweet Dream

The Police - Roxanne

NEXTNEXTNEXT

•

O modo de Browser ou a Playlist

indica:

na linha principal

A, o ﬁ cheiro

que está a ser reproduzido,

por baixo, os três ﬁ cheiros que

serão reproduzidos em seguida,

na margem direita, duas setas,

que aparecem quando puder

correr a imagem no respectivo

sentido.

•

Nota:

Os ﬁ cheiros não são reproduzi-

dos por ordem alfabética, mas

sim na ordem em que foram

gravados no suporte de dados.

Esta sequência também é indi-

cada no modo de Browser.

No modo de Browser e no modo

de Playlist, pode seleccionar os

ﬁ cheiros ou pastas de uma lista

da seguinte forma:

04_BA_StLouisMP56_pt.indd MP322604_BA_StLouisMP56_pt.indd MP3226 6/7/06 2:55:03 PM6/7/06 2:55:03 PM

Operar o leitor de MP3/WMA

227

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Prima a tecla basculante 3 em

ou para correr a imagem

para cima ou para baixo.

Prima a tecla basculante 3

para avançar, para mudar

para uma pasta superior.

Prima a tecla OK

A, para mu-

dar para baixo, para uma

subpasta seleccionada.

Prima a tecla OK

A, para re-

produzir um ﬁ cheiro seleccio-

nado.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd MP322704_BA_StLouisMP56_pt.indd MP3227 6/7/06 2:55:03 PM6/7/06 2:55:03 PM

Comandar o leitor multi-CD opcional

228

Comandar o leitor multi-CD opcional

Depois de ter inserido, pelo menos, um CD na gaveta do leitor multi-

CD e ter seleccionado pela primeira vez "CDC" como fonte áudio (con-

sultar a página 204), surge brevemente "Magazine Scan" no visor. De

seguida, surge o resumo do CD. O aparelho inicia a reprodução.

Pode comutar entre o resumo do CD (parte superior da imagem) e o

visor do leitor multi-CD (ao centro da imagem) com a tecla NEXT

SRC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

MIX

ALL

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

REPEAT

OFF

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

DISC 8

DISC 9

DISC 10

TRACK 05

CDC>

DISC 6

DISC 7

_ _ _ _ _ _ _ _ _

EDIT CLEAR CD

CLR ALL

Opção de

Abrev. Softkey Possibilidade de ajuste consultar

Leitura

numa ordem

aleatória

MIX

Reproduzir todas as faixas do CD

(MIX CD) ou da gaveta (MIX ALL)

numa ordem aleatória

Desligar (MIX OFF)

Página

209

Repetição

de faixas

REPEAT

Repetir a faixa actual (REPEAT TRACK)

ou o CD actual (REPEAT CD)

Desligar (REPEAT OFF)

Página

210

Processar

nomes de

NAME

Encontrar, introduzir, modiﬁ car, apagar

nomes para CDs que se encontram na

gaveta do leitor multi-CD

Página

229

04_BA_StLouisMP56_pt.indd CDC22804_BA_StLouisMP56_pt.indd CDC228 6/7/06 2:55:03 PM6/7/06 2:55:03 PM

Comandar o leitor multi-CD opcional

229

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Seleccionar CD da gaveta de

CDs ( resumo do CD)

O resumo do CD apresenta:

o número de CD (p. ex.,

"DISC 01")

ou o nome do CD (pode intro-

duzi-lo como descrito no pará-

grafo seguinte)

ou um espaço em branco, se

a respectiva posição na gaveta

não possuir um CD.

Prima, eventualmente, a tecla

6 para apresentar o re-

sumo do CD.

Prima a softkey que se encon-

tra junto ao referência ou ao

nome do CD pretendido.

Na linha principal

A é breve-

mente indicado "LOADING CD".

De seguida, a reprodução ini-

cia-se com a primeira faixa do

CD.

Nota:

Caso o seu leitor multi-CD pos-

sua mais de cinco CDs na ga-

veta, prima a softkey

: que

se encontra, respectivamen-

te, junto às opções de menu

"NEXT" e "PREVIOUS" para co-

mutar entre a indicação dos

primeiros ou dos últimos cin-

co CDs.

•

➔

Alterar o nome de um CD

na gaveta do leitor multi-CD

( CD NAME)

Pode atribuir um nome a cada CD

que se encontre no leitor multi-

CD. O nome pode ter, no máximo,

sete caracteres.

No resumo do CD, seleccione

o CD ao qual pretende atribuir

um nome, tal como descrito no

parágrafo anterior.

Prima a tecla NEXT

6 para

apresentar o visor do leitor

multi-CD.

Prima a softkey

< (junto a

"CD NAME").

Prima a softkey

7 (junto a

"EDIT").

Surge a introdução de texto.

O primeiro caracter do nome

pisca.

Prima várias vezes a tecla bas-

culante

3 em ou para alte-

rar o caracter a piscar.

Prima a tecla basculante

3 em

para mudar para o caracter

seguinte.

Prima a tecla OK

A para termi-

nar a introdução de texto e me-

morizar o nome introduzido.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd CDC22904_BA_StLouisMP56_pt.indd CDC229 6/7/06 2:55:03 PM6/7/06 2:55:03 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

230

Nota:

Para terminar a introdução de

texto sem alterar o nome, pri-

ma a tecla ESC

Para apagar o nome do CD actual:

Mantenha a softkey

< (junto a

"CLEAR CD") premida por mais

de dois segundos.

Na linha principal

A é indi-

cado "CLEARING" por breves

momentos.

➔

Para apagar o nome de todos os

CDs que se encontram na gaveta

do leitor multi-CD:

Mantenha a softkey

: (junto a

"CLR ALL") premida por mais

de dois segundos.

Na linha principal

A é indi-

cado "CLEARING" por breves

momentos.

➔

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

O menu de ajuste permite-lhe adaptar às suas necessidades funções

básicas do aparelho, como, p. e.x, o som, o volume inicial ou a lumino-

sidade do visor.

Para abrir o menu de ajuste:

Prima a tecla MENU

?. Surge o menu de ajuste.

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

AUDIO MENU

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

DISPLAY MENU

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY

VOLUME SETTING

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

CLOCK SETTING

TIME

OFFCLOCK

24H MODE

CLOCK

AUXILIARY MENU

AUX1

AUX

AUX2

EDIT

VARIOUS

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23004_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü230 6/7/06 2:55:03 PM6/7/06 2:55:03 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

231

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Regular o som e Balance ( AUDIO)

No menu "AUDIO" encontra várias possibilidades de adaptar o som às

suas necessidades.

Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste.

Prima a softkey

7 (junto a "AUDIO").

AUDIO

AUDIO MENU

AUDIO

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

TREBLE -4

TREBLE

BALANCE

FADE R

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BALANCE +3

BALANCE

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

FADER +2

FADER

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

BASS +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BASS

DEQ MENU

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

120Hz GAIN +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-6 0 6

GAIN

➔

Alterar os agudos ou baixos

( TREBLE/ BASS)

Prima a softkey 7 (junto a

"TREBLE") ou a softkey

< (jun-

to a "BASS").

É apresentado o regulador de

som correspondente.

Prima a tecla basculante

3 em

ou para realçar os agudos

ou baixos.

Prima a tecla basculante

3 em

ou para baixar os agudos

ou baixos.

➔

Alterar a distribuição do som

( BALANCE/ FADER)

O Balance regula a distribuição

do som à esquerda e à direita; o

Fader, à frente e atrás.

Prima a softkey

8 (junto a

"BALANCE") ou a softkey

(junto a "FADER").

É apresentada a distribuição

do som.

Prima a tecla basculante

3 no

sentido pretendido.

A distribuição do som alte ra-se.

No visor surge a nova distribui-

ção do som.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23104_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü231 6/7/06 2:55:03 PM6/7/06 2:55:03 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

232

Alterar o ajuste do equalizador ( DEQ)

O seu aparelho possui um equalizador digital de 6 bandas. No menu

"DEQ", pode adaptar o som de forma especíﬁ ca ao seu veículo e às

suas necessidades, e eliminar problemas como, p.ex., ruídos parasitas

ou problemas de audição.

Prima a tecla MENU

?. Surge o menu de ajuste.

Prima a softkey

7 (junto a "AUDIO SETTINGS"). Surge o menu

"AUDIO".

Prima a softkey

; (junto a "DEQ").

DEQ

DEQ MENU

AUDIO

DEQMAXEX

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

USER EQ

ADJUST

EQ OFF

DEQMAXEX

EQ-1

EQ-2

EQ-3

CLASSIC

VOCAL

DISCO

ROCK

CLASSIC

JAZZ

CLASSIC

P-EQ OFF

AUTOMATIC SND3

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

32 Hz GAIN 0

XBASS

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

DEQ OFF

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

➔

Chamar o ajuste do equalizador

deﬁ nido pelo utilizador (DEQ)

No menu "DEQ" pode programar,

memorizar e chamar até três ajus-

tes do equalizador deﬁ nidos pelo

utilizador ("EQ-1" a "EQ-3").

Para chamar um dos três ajustes

do equalizador deﬁ nidos pelo uti-

lizador:

Prima a softkey

7 (junto a

"USER EQ").

Surge o menu "USER EQ".

➔

Prima uma das três softkeys

9 (junto a "EQ-1", "EQ-2" ou

"EQ-3").

O ajuste do equalizador deﬁ ni-

do pelo utilizador seleccionado

é realçado. O som altera-se em

conformidade.

Em vez delas, prima a softkey

: (junto a "P-EQ OFF") para

desligar o equalizador.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23204_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü232 6/7/06 2:55:03 PM6/7/06 2:55:03 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

233

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Programar/alterar o ajuste do equalizador deﬁ nido pelo utilizador

( ADJUST)

Pode adaptar os três ajustes do equalizador deﬁ nidos pelo utilizador a

diversas situações, p. ex., apenas para o condutor, para o condutor e o

acompanhante ou para os passageiros da frente e de trás.

Seleccione o ajuste do equalizador deﬁ nido pelo utilizador que pre-

tende programar/alterar, tal como descrito no parágrafo anterior.

Prima a softkey < (junto a "ADJUST"). Abre-se o menu "USER EQ

ADJUST".

ADJUST

USER EQ-1 ADJUST

MANUAL

DEQMAXEX

AUTO

PLACE MICRO 5

BREAK

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

➔

AUTO :

Pode programar um dos três ajus-

tes do equalizador automaticamente

com um microfone de medição (dis-

ponível como acessório).

Certiﬁ que-se do seguinte antes de

começar:

O microfone de medição deve

ser instalado antes da montagem

do aparelho, tal como descrito

nas instruções de montagem do

microfone de medição.

Durante a medição, o ambiente

deve estar realmente calmo, pois

ruídos estranhos falseiam a me-

dição. Por esta razão, feche to-

das as janelas, as portas e o teja-

dilho de correr. Desligue o motor,

mas deixe a ignição ligada.

•

A temperatura no veículo deve

ser inferior a 55 °C.

É imprescindível que todos os

altifalantes estejam correcta-

mente instalados. A propaga-

ção do som dos altifalantes

não deve ser afectada por ob-

jectos.

Coloque o microfone de medição

apenas para o condutor, 10 cm

junto ao ouvido direito do con-

dutor,

para o condutor e o acompa-

nhante, exactamente no meio

dos dois, à altura da cabeça,

para os passageiros da frente e

de trás, à altura da cabeça no

centro do veículo.

•

➔

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23304_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü233 6/7/06 2:55:04 PM6/7/06 2:55:04 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

234

Certiﬁ que-se de que todos os

passageiros do veículo estão

sentados e sossegados.

Mude para o menu "DEQ" e

chame um ajuste do equali-

zador deﬁ nido pelo utilizador

("EQ-1" até "EQ-3"), tal como

descrito no parágrafo anterior.

Abra o menu "USER EQ

ADJUST", tal como descrito

na página 233.

Prima a softkey

7 (junto a

"AUTO") e siga as instruções

que surgem no visor.

Após uma contagem decres-

cente de 5 segundos, escuta o

sinal acústico de teste e na li-

nha principal

A aparece, alter-

nadamente, "SILENCE PLEASE"

e "ADJUSTING".

O ajuste automático do equali-

zador foi concluído com êxito

quando surge "ADJUSTMENT

OK" na linha principal

A. O

ajuste do equalizador é memo-

rizado. Qualquer ajuste ante-

rior memorizado neste ajuste

do equalizador é sobrescrito.

O novo ajuste pode agora ser

chamado sob o respectivo ajus-

te do equalizador ("EQ-1" a

"EQ-3").

➔

MANUAL:

Alternativamente, pode progra-

mar o ajuste do equalizador ma-

nualmente, sem microfone de

medição. Em cada uma das seis

faixas de frequência, pode selec-

cionar de forma especíﬁ ca uma

frequência central individual e

regular com precisão o seu nível

e factor de qualidade Q.

Insira um CD que conheça bem.

Ajustes os baixos, agudos,

Balance e Fader para zero.

Abra o menu "USER EQ

ADJUST", tal como descrito na

página 233.

Prima a softkey

< (junto a

"MANUAL").

Em primeiro lugar, seleccione

uma faixa de frequência que

pretenda alterar. Altere primei-

ro os sons médios; em segui-

da, os agudos e, por ﬁ m, os

baixos.

"LOW1" a "2": quando pre-

tende alterar os baixos (20 a

250 Hz).

"HIGH1" a "4": quando pre-

tende alterar os sons médios

ou agudos (320 a 20.000 Hz).

É apresentado o espectro de

frequências. Caso já tenha al-

terado o nível numa outra fai-

xa de frequência, visualiza esta

alteração no espectro de fre-

➔

•

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23404_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü234 6/7/06 2:55:04 PM6/7/06 2:55:04 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

235

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

quências. A frequência central

actual (Hz) está realçada.

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

Seleccione a frequência central

que pretende alterar, premin-

do a tecla basculante

3 em

Em cada uma das duas faixas

de frequência "LOW1" e "2",

pode seleccionar uma frequên-

cia central de 20 a 250 Hz. Em

cada uma das quatro faixas de

frequência "HIGH1" a "4", pode

seleccionar uma frequência

central de 320 a 20.000 Hz.

Prima a tecla basculante

O nível de recepção (dB) é

realçado.

Seleccione o nível da frequên-

cia central agora ajustada, pre-

mindo a tecla basculante

ou .

Visualiza a alteração do nível no

espectro de frequências. O som

altera-se em conformidade.

Prima a tecla basculante 3

O factor de qualidade Q é

realçado.

➔

Seleccione o factor de qualidade

Q pretendido, premindo a tecla

basculante

3 em ou .

"Q1": reduzida inclinação do

ﬂ anco, ampla largura de ban-

da do ﬁ ltro

"Q2": inclinação do ﬂ anco e lar-

gura de banda do ﬁ ltro médias

"Q3": grande inclinação do

ﬂ anco, pequena largura de

banda do ﬁ ltro

Visualiza a alteração no espectro

de frequências. O som altera-se

em conformidade.

Prima a tecla OK

O seu ajuste do equalizador

deﬁ nido pelo utilizador é

memorizado.

Qual é o ajuste certo do equali-

zador?

Impressão acústi-

ca ou problema

Resolução

Frequên-

cia cen-

tral (Hz)

Nível

(dB)

Graves pouco níti-

dos, sons parasi-

tas, pressão desa-

gradável

125 –

400

aprox. –4

Som muito salien-

te, agressivo, sem

efeito estéreo

1000 –

2500

aprox. –4

a –6

Som abafado, pou-

ca transparência,

instrumentos sem

brilho

8000 –

12500

aprox. +4

a +6

Graves insuﬁ cien-

tes

50 – 100 aprox. +4

a +6

➔

•

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23504_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü235 6/7/06 2:55:04 PM6/7/06 2:55:04 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

236

Seleccionar o pré-ajuste do som

( PRESET)

Esta opção de menu permite-lhe

seleccionar um dos seguintes pré-

ajustes do som: VOCAL, DISCO,

ROCK, JAZZ ou CLASSIC.

Prima a softkey que se encon-

tra junto ao pré-ajuste do som

pretendido.

O pré-ajuste do som seleccio-

nado é realçado e apresentado

na linha principal

Em vez dela, prima a softkey :

(junto a "P-EQ OFF") para desli-

gar o equalizador.

Regular o aumento do volume

em função da velocidade

( AUTO SND)

Se conduzir a uma velocidade su-

perior, o aparelho pode aumentar

automaticamente o volume para

compensar os ruídos de condu-

ção. Para o efeito, o sinal do ve-

locímetro deve estar ligado, tal

como descrito nas instruções de

montagem. Pode regular este

aumento do volume entre 0

(nenhum aumento) e 5 (aumento

máximo).

Prima várias vezes a softkey

(junto a "AUTO SND").

O aumento actual do volume

em função da velocidade é in-

dicado na linha principal

➔

Nota:

Caso não esteja regulado

nenhum aumento, é indicado

A "AUTO SND OFF" na linha

principal.

Prima a tecla basculante 3 em

ou para incrementar o au-

mento do volume.

Prima a tecla basculante

3 em

ou para reduzir o aumento

do volume.

Regular a acentuação dos graves

( XBASS)

XBASS é uma acentuação dos

graves nos volumes baixos. Pode

regular esta acentuação dos

graves de forma gradual de 0

(nenhuma acentuação) a 6 (acen-

tuação máxima) para as seguintes

frequências: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz,

63 Hz ou 80 Hz.

Prima a softkey

; (junto a

"XBASS").

A opção de menu "XBASS" pis-

ca. A frequência (Hz) e a acen-

tuação dos graves (GAIN) são

indicadas na linha principal

Prima a tecla basculante

3 em

ou para seleccionar a fre-

quência pretendida.

Prima a tecla basculante

3 em

ou para regular a acentua-

ção dos graves pretendida.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23604_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü236 6/7/06 2:55:04 PM6/7/06 2:55:04 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

237

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Conﬁ gurar a saída do pré-am-

pliﬁ cador para graves fundos

( SUBOUT)

Se pretender utilizar um altifa-

lante de graves fundos adicional

( Subwoofer), pode adaptá-lo aos

restantes altifalantes.

Pode regular o nível da saída do

pré-ampliﬁ cador de Subout em

13 escalões de –6 dB (redução

máxima) a +6 dB (aumento máxi-

mo) para uma das seguintes fre-

quências limite: 80 Hz, 120 Hz ou

160 Hz.

No menu "AUDIO", prima a

softkey

: (junto a "SUBOUT").

A opção de menu "SUBOUT"

pisca. A frequência limite actual

(HZ) e o nível actual (GAIN) são

indicados na linha principal

Prima a tecla basculante

3 em

ou para seleccionar a fre-

quência limite pretendida.

Prima a tecla basculante

3 em

ou para regular o nível pre-

tendido da saída do pré-ampli-

ﬁ cador.

Desligar o equalizador (OFF)

No menu "DEQ", prima a

softkey

: (junto a "OFF").

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23704_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü237 6/7/06 2:55:04 PM6/7/06 2:55:04 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

238

Alterar os ajustes do visor ( DISPLAY)

No menu "DISPLAY", pode, entre outros, alterar a luminosidade, a cor

e o contraste do visor.

Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste.

Prima a softkey

8 (junto a "DISPLAY"). Surge o menu "DISPLAY".

O menu "DISPLAY" é composto por duas páginas, entre as quais pode

comutar com a tecla NEXT.

DISPLAY

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY COLOR

DISPLAY

OCEAN

AMBER

SUNSET

DISPLAYDISPLAY

NATURE

COL-SCAN

USER

ANGLE +1

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

SPECTRUM ON

ANALYSER

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

DISPLAYDISPLAY

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU2

DISPLAY

SCREENS

DISPLAYDISPLAY

SCREENSAVER ON

DISPLAY

DISPLAYDISPLAY

SCREENS

➔

Alterar a cor do visor ( COLOR)

Pode alterar a cor do visor, se-

leccionando um de quatro pré-

ajustes ("OCEAN", "AMBER",

"SUNSET" ou "NATURE") ou a cor

deﬁ nida pelo utilizador ("USER").

Para seleccionar um dos quatro

pré-ajustes:

Prima a respectiva softkey

(junto a "OCEAN", "AMBER",

"SUNSET", "NATURE" ou

"USER").

A cor do visor altera-se em

conformidade.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23804_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü238 6/7/06 2:55:04 PM6/7/06 2:55:04 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

239

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Alterar a cor deﬁ nida pelo utili-

zador ( USER)

Existem duas possibilidades de

alteração da cor deﬁ nida pelo uti-

lizador. Primeira possibilidade:

Prima a softkey

: (junto a

"USER").

Com as softkeys

7 a <, ajuste

a cor pretendida.

"RED–": reduz a quantidade

de vermelho.

"GREEN–": reduz a quantida-

de de verde.

"BLUE–": reduz a quantidade

de azul.

"RED+": aumenta a quantida-

de de vermelho.

"GREEN+": aumenta a quanti-

dade de verde.

"BLUE+": aumenta a quanti-

dade de azul.

A cor do visor altera-se em

conformidade.

Segunda possibilidade:

Prima a softkey

; (junto a

"COL-SCAN").

No visor surgem, em sequên-

cia, todas as cores possíveis.

Prima a softkey

7 (junto a

"SAVE") ou a tecla OK

A para

seleccionar a cor indicada no

momento.

Em vez dela, prima a softkey

(junto a "BREAK") ou a tecla ESC

➔

•

➔

@ para abandonar a opção de

menu "COL-SCAN" sem alterar a

cor.

Adaptar o ângulo visual do visor

( ANGLE)

O ângulo com que o condutor

olha para o visor depende, entre

outros, da posição de montagem

do aparelho, da posição do banco

e da estatura do condutor. Pode

adaptar o contraste do visor ao

seu ângulo visual da seguinte

forma.

Prima a softkey

8 (junto a

"ANGLE").

A opção de menu "ANGLE" pis-

ca. O contraste do visor actual

é indicado na linha principal

Prima a tecla basculante 3 em

ou para aumentar o con-

traste do visor.

Prima a tecla basculante

3 em

ou para reduzir o contras-

te do visor.

Pode ajustar o contraste do vi-

sor em 13 escalões de –6 a +6.

Alterar a luminosidade do visor

de dia/noite (BRIGHT)

Consultar a página 211.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü23904_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü239 6/7/06 2:55:05 PM6/7/06 2:55:05 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

240

Inverter a indicação ( INVERT)

Prima a softkey

: (junto a

"INVERT").

As partes claras da indicação

tornam-se escuras, e as escu-

ras, claras.

Ligar/desligar o analisador de

espectro ( SPECTRUM)

Em vez do visor da fonte áudio, o

aparelho pode apresentar um ana-

lisador de espectro de 5 bandas.

Para o efeito, a protecção de ecrã

deve estar desligada (consultar o

capítulo seguinte) e deve activar a

apresentação do analisador de es-

pectro da seguinte forma.

Prima a softkey ; (junto a

"SPECTRUM").

"SPECTRUM ON": o anali-

sador de espectro pode ser

apresentado.

"SPECTRUM OFF": o anali-

sador de espectro não pode

ser apresentado.

O analisador de espectro aparece

automaticamente em vez de do vi-

sor da fonte áudio, 16 segundos

após o seu último accionamento

de tecla. Também pode apresen-

tar o analisador de espectro ma-

nualmente:

Para o efeito, prima a tecla

ESC

@ enquanto for indicado

o visor da fonte áudio.

➔

•

➔

Prima uma tecla qualquer para

desligar o analisador de espec-

tro.

Ligar/desligar a protecção de

ecrã ( SCREEN S)

Em vez do visor da fonte áudio,

o aparelho pode apresentar uma

protecção de ecrã. Para o efeito,

a apresentação do analisador de

espectro deve estar desligada

(consultar o capítulo anterior) e

deve activar a apresentação da

protecção de ecrã da seguinte

forma.

Prima a tecla NEXT

6 para

mudar para a segunda página

do menu "DISPLAY".

Prima a softkey

7 (junto a

"SCREEN S").

"SCREEN SAVER ON": a pro-

tecção de ecrã inicia-se ime-

diatamente.

"SCREEN SAVER OFF": a pro-

tecção de ecrã não é apre-

sentada.

A protecção de ecrã aparece au-

tomaticamente em vez do visor

da fonte áudio, 16 segundos após

o seu último accionamento de te-

cla. Não pode apresentar a pro-

tecção de ecrã manualmente.

Prima uma tecla qualquer para

interromper a protecção de

ecrã e regressar à apresenta-

ção do visor da fonte áudio ac-

tiva.

➔

•

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü24004_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü240 6/7/06 2:55:05 PM6/7/06 2:55:05 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

241

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Alterar os pré-ajustes do volume ( VOLUME)

No menu "VOLUME SETTING", seleccione os pré-ajustes do volume

para o telefone, os sons de aviso, etc.

Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste.

Prima a softkey

9 (junto a "VOLUME").

Surge o menu "VOLUME SETTING". Os pré-ajustes do volume são

apresentados como números de dois dígitos. Está realçada uma das

duas opções de menu "ON VOL" ou "LAST VOL".

VOLUME SETTING

VOLUME

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

VOLUME 25

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 18

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 3

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

ON VOLUME 20

PHONE

BEEP

VOLUME

MIN MAX

ON VOL

LAST VOL

LAST VOL ACTIVE

VOLUME

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

➔

Alterar o pré-ajuste do volume

do telefone ( PHONE)

Quando o aparelho emite uma

chamada telefónica, esta inicia-se

sempre no volume aqui pré-ajus-

tado.

Prima a softkey

8 (junto a

"PHONE").

A opção de menu "PHONE" pis-

ca. O pré-ajuste para o volume

do telefone é indicado na linha

principal

➔

Regule o volume pretendido

(níveis 1 a 50) com o regulador

do volume

5 ou a tecla bascu-

lante

Durante o telefonema, pode, a

qualquer momento, adaptar o volu-

me com o regulador do volume

Alterar o pré-ajuste do volume

do som de aviso ( BEEP)

Quando surge um som de aviso,

ouve-o sempre no volume aqui

pré-ajustado.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü24104_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü241 6/7/06 2:55:05 PM6/7/06 2:55:05 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

242

Prima a softkey

9 (junto a

"BEEP").

A opção de menu "BEEP" pis-

ca. O pré-ajuste para o som de

aviso é indicado na linha prin-

cipal

Regule o volume pretendido

(níveis 0 a 6) com o regulador

do volume

5 ou a tecla bascu-

lante

Ouve um som de aviso no volu-

me seleccionado.

Se não pretender ouvir qual-

quer som de aviso, regule o

volume para zero.

linha principal A

surge

"BEEP OFF".

Alterar o pré-ajuste do volume

inicial ( ON VOL)

Pode conﬁ gurar o aparelho de

forma a que a reprodução se ini-

cie sempre, após a activação,

com o volume aqui pré-ajustado.

Para o efeito, deve estar realçada

a opção de menu "ON VOL".

Prima a softkey

< (junto a

"ON VOL").

O pré-ajuste para o volume ini-

cial é indicado na linha princi-

pal

Regule o volume pretendido

(níveis 1 a 50) com o regulador

do volume

5 ou a tecla bascu-

lante

➔

A opção de menu "ON VOL" é

realçada.

Repor o volume ao ligar

( LAST VOL)

Pode conﬁ gurar o aparelho de

forma a que a reprodução se ini-

cie sempre, após a activação,

com o volume seleccionado por

último. Para o efeito, tem de es-

tar realçada a opção de menu

"LAST VOL".

Prima softkey

; (junto a

"LAST VOL").

Na linha principal

A é indicado

"LAST VOL ACTIVE" por breves

momentos. A opção de menu

"LAST VOL" é realçada.

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü24204_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü242 6/7/06 2:55:05 PM6/7/06 2:55:05 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

243

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Alterar os ajustes do relógio ( CLOCK)

No menu "CLOCK SETTING", pode acertar o relógio do aparelho, bem

como alterar as opções de apresentação do relógio.

Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste.

Prima a softkey

< (junto a "CLOCK").

Surge o menu "CLOCK SETTING".

CLOCK

CLOCK SETTING

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

HH 10 MM 18

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

SHOW CLOCK

CLOCK

24 H MODETIME

OFFCLOCK

CLOCK

24 H MODE ON

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

➔

Acertar o relógio ( TIME)

Prima a softkey

7 (junto a

"TIME").

As horas ajustadas no momen-

to são indicadas na linha prin-

cipal

A. As horas piscam.

Prima a tecla basculante

3 em

ou para alterar as horas.

Prima a tecla basculante

3 em

para mudar para os minutos.

Os minutos piscam.

Prima a tecla basculante

3 em

ou para alterar os minutos.

➔

Prima a tecla OK

A para termi-

nar a introdução e memorizar

as horas.

Nota:

Para terminar a introdução sem

alterar as horas, prima a tecla

ESC

Ligar/desligar a indicação das

horas com o aparelho desligado

( OFFCLOCK)

As horas podem ser indicadas

quando o aparelho está desliga-

do, mas a ignição do automóvel

está ligada. Para ligar/desligar

esta indicação das horas:

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü24304_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü243 6/7/06 2:55:05 PM6/7/06 2:55:05 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

244

Prima a softkey 8 (junto a

"OFFCLOCK").

"SHOW CLOCK": a indicação

das horas está ligada.

"HIDE CLOCK": a indicação

das horas está desligada.

Ligar/desligar a indicação no for-

mato de 24 horas ( 24H MODE)

As horas podem ser apresenta-

das no formato de 12 ou 24 ho-

ras. Para comutar entre os dois

formatos:

➔

•

Prima a softkey ; (junto a

"24H MODE").

"24H MODE ON": o formato

de 24 horas está ligado.

"24H MODE OFF": o formato

de 12 horas (AM/PM) está

ligado.

➔

•

Conﬁ gurar as entradas áudio ( AUX)

Pode ligar até duas fontes áudio externas, como, p. ex., um leitor de

MiniDisc ou um leitor de MP3 externo, às entradas áudio AUX1 e AUX2.

Quando liga um leitor multi-CD, este ocupa a entrada áudio AUX1 e

pode, além disso, ligar adicionalmente AUX2.

Não pode operar as fontes áudio AUX1 e AUX2 através do St. Louis.

Apenas pode alterar o volume.

Prima a tecla MENU

?. Surge o menu de ajuste.

Prima a softkey

; (junto a "AUX").

Surge o menu "AUXILIARY". A entrada áudio "AUX1" só é apresenta-

da se não estiver ligado nenhum leitor multi-CD.

AUXILIARY MENU

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX

AUXILIARY 2 OFF

AUX2

AUX

AUX1

EDIT

__ AUXILIARY 2

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUXILIARY 1 OFF

AUX

AUX1

__ AUXILIARY 1

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX2

EDIT

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü24404_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü244 6/7/06 2:55:05 PM6/7/06 2:55:05 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

245

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Activar/desactivar as entradas

áudio (AUX1/2)

Tem de activar as entradas áudio

a que liga fontes áudio externas

da seguinte forma.

Prima a softkey

< (junto a

"AUX1") e/ou a softkey

7 (jun-

to a "AUX2").

O estado da entrada áudio é in-

dicado na linha principal

"AUXILIARY ON": a respecti-

va entrada áudio está acti-

va e pode ser seleccionada

como fonte áudio com a te-

cla SRC

"AUXILIARY OFF": a respecti-

va entrada áudio está desac-

tivada. Ela também não pode

ser seleccionada como fonte

áudio se estiver ligada uma

fonte áudio externa.

Renomear as entradas áudio

( EDIT)

Quando selecciona uma entra-

da áudio como fonte áudio, surge

"AUXILIARY 1" ou "AUXILIARY 2"

na linha principal

A. Para alterar

este nome:

Nota:

A opção de menu "EDIT" só

aparece se tiver activado a res-

pectiva entrada áudio, tal como

descrito no capítulo anterior.

➔

•

Prima a softkey 8 para AUX2

ou a softkey

; para AUX1 (res-

pectivamente junto a "EDIT").

A introdução de texto para a

fonte áudio seleccionada é in-

dicada na linha principal

O primeiro caracter do nome

pisca.

Prima várias vezes a tecla bas-

culante

3 em ou , para alte-

rar o caracter a piscar.

Prima a tecla basculante

3 em

para mudar para o caracter

seguinte. O nome pode ter, no

máximo, 16 caracteres.

Prima a tecla OK

A para termi-

nar a introdução de texto e me-

morizar o nome introduzido.

Nota:

Para terminar a introdução de

texto sem alterar o nome, pri-

ma a tecla ESC

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü24504_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü245 6/7/06 2:55:05 PM6/7/06 2:55:05 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

246

Alterar ajustes especiais ( VARIOUS)

No menu "VARIOUS MENU", pode alterar, entre outros, o tempo de lei-

tura para a função Scan e a saudação.

Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste.

Prima a softkey

: (junto a "VARIOUS").

Surge o menu "VARIOUS".

VARIOUS

VARIOUS MENU

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

ON MSG

AMP ON

VARIOUS

THE ADVANTAGE I>

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

INTERNAL AMP OFF

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

VARIOUS MENU

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

SCAN TIME 10 Sec

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

BP481530000002

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

➔

Alterar a saudação ( ON MSG)

Quando liga o aparelho, surge

uma saudação. Esta está con-

ﬁ gurada de fábrica como "THE

ADVANTAGE IN YOUR CAR!". Para

alterar este texto:

Prima a softkey

7 (junto a

"ON MSG").

A opção de menu "ON MSG"

pisca. A introdução de texto é

indicada na linha principal

O primeiro caracter da sauda-

ção pisca.

➔

Prima várias vezes a tecla bas-

culante

3 em ou para alte-

rar o caracter realçado.

Prima a tecla basculante

3 em

para mudar para o caracter

seguinte. A saudação pode ter,

no máximo, 35 caracteres.

Prima a tecla OK

A para ter-

minar a introdução de texto e

memorizar a saudação intro-

duzida.

Nota:

Para terminar a introdução de

texto sem alterar a saudação,

prima a tecla ESC

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü24604_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü246 6/7/06 2:55:06 PM6/7/06 2:55:06 PM

Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste

247

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Ligar/desligar o ampliﬁ cador

interno ( AMP ON)

Se tiver ligado o aparelho atra-

vés das saídas do pré-ampliﬁ ca-

dor (Preamp) a um ampliﬁ cador

de saída externo, pode desligar o

ampliﬁ cador interno do aparelho

da seguinte forma:

CUIDADO!

Não é emitido nenhum som

quando o ampliﬁ cador in-

terno está desligado!

Quando desliga o ampliﬁ cador in-

terno, não é emitido nenhum som

pelos altifalantes ligados ao apa-

relho!

Desligue o ampliﬁ cador interno

apenas se tiver ligado um am-

pliﬁ cador de saída externo às

saídas do pré-ampliﬁ cador (Pre-

amp) do aparelho e os seus al-

tifalantes estiverem ligados a

este ampliﬁ cador de saída.

Prima a softkey

8 (junto a

"AMP ON").

O estado do ampliﬁ cador inter-

no é indicado na linha princi-

pal

"INTERNAL AMP ON": o am-

pliﬁ cador interno está ligado.

Os altifalantes ligados ao

aparelho reproduzem a fonte

áudio seleccionada.

➔

•

"INTERNAL AMP OFF": o am-

pliﬁ cador interno está desli-

gado. Os altifalantes ligados

ao aparelho permanecem em

silêncio. Os altifalantes têm

de ser ligados ao ampliﬁ ca-

dor externo.

Repor os ajustes de fábrica do

aparelho ( NORMSET)

Mantenha a softkey

< (junto a

"NORMSET") premida durante

aprox. dois segundos.

Na linha principal

A surge

"NORMSET ON" por breves mo-

mentos. São repostos os ajus-

tes de fábrica do aparelho.

Alterar o tempo de leitura

( SCANTIME)

Prima a softkey

; (junto a

"SCANTIME").

A opção de menu "SCANTIME"

pisca. O tempo de leitura ac-

tual é indicado na linha princi-

pal

Prima várias vezes a tecla bas-

culante

3 em ou para pro-

longar o tempo de leitura.

Prima várias vezes a tecla bas-

culante

3 em ou para abre-

viar o tempo de leitura.

Pode ajustar tempos de leitura

de 5 a 30 segundos em passos

de 5 segundos.

•

➔

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü24704_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü247 6/7/06 2:55:06 PM6/7/06 2:55:06 PM

Tabela de falhas

248

Apresentar o número de série

( SER NUM)

Cada aparelho possui um núme-

ro de série próprio. Para o apre-

sentar:

Prima a softkey

: (junto a

"SER NUM").

O número de série é apresenta-

do na linha principal

➔

Tabela de falhas

Caso o aparelho não funcione correctamente, desligue o aparelho e

volte a ligá-lo de seguida.

Se ainda existirem problemas, poderá facilmente eliminar os seguintes

problemas por si mesmo.

Problema Causa possível Solução possível

Os menu não aparecem tal como

ilustrado nestas instruções.

O sintonizador não pode ser ajusta-

do para as frequências mencionadas

nos dados técnicos

O aparelho não

está regulado para

a sua região.

Regule o aparelho para a

sua região, tal como descri-

to na página 216.

No visor surgem informações sobre

o aparelho.

O modo Demo está

ligado.

Prima brevemente a tecla

?. Prima novamen-

te esta tecla e mantenha-a

premida durante quatro se-

gundos.

O aparelho permanece em silên-

cio, apesar de estar correctamen-

te instalado.

O ampliﬁ cador in-

terno está desli-

gado.

Ligue o ampliﬁ cador inter-

no, tal como descrito na pá-

gina 247.

Se ainda existirem problemas, queira dirigir-se a uma oﬁ cina autori-

zada ou ao serviços de apoio ao cliente Blaupunkt (consultar a última

página).

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Fehler24804_BA_StLouisMP56_pt.indd Fehler248 6/7/06 2:55:06 PM6/7/06 2:55:06 PM

Dados técnicos

249

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Dados técnicos

Peso aprox. 1,5 kg

Alimentação eléctrica

Tensão de funcionamento: 10,5–14,4 V

Consumo de corrente

Durante o funcionamento:

10 segundos após a desactivação:

máx. 10 A

< 3,5 mA

Ampliﬁ cador

Potência de saída: 25 W RMS x 4ch @ 14,4 V @ 4 Ohm @ 1 % THD

Saída do pré-ampliﬁ cador (Preamp Out)

4 canais: 3 V

Sensibilidade de entrada

Entradas AUX:

Entrada para telefone:

2 V / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Sintonizador

Gama de frequência EUA FM:

AM:

87,5–107,9 MHz (passos de 200 kHz)

530–1710 kHz (passos de 10 kHz)

Gama de frequência Europa FM:

LW (OL):

MW (OM):

87,5–108 MHz (automático:

passo de 100 kHz,

manual: passos de 50 kHz)

153–279 kHz (passos de 9 kHz)

531–1602 kHz (passos de 9 kHz)

Gama de frequência Tailândia FM:

AM:

87,5–108 MHz (automático:

passos de 50 kHz,

manual: passos de 25 kHz)

531–1602 kHz (passos de 9 kHz)

FM - faixa de transmissão: 35–16 000 Hz

Sensibilidade Mono FM: < 17 dBf

Leitor de CD

Faixa de transmissão: 20–20 000 Hz

Reservado o direito a alterações técnicas!

04_BA_StLouisMP56_pt.indd TechDat24904_BA_StLouisMP56_pt.indd TechDat249 6/7/06 2:55:06 PM6/7/06 2:55:06 PM

Glossário

250

Glossário

AF – frequência alternativa

O alcance das estações FM é limita-

do. Por conseguinte, os programas

de rádio FM estão divididos em di-

versas frequências. O serviço RDS

AF transmite estas frequências ao

sintonizador. Quando a recepção

se torna fraca pelo facto de o veícu-

lo sair da zona de recepção de uma

frequência, o sintonizador pode mu-

dar automaticamente para a fre-

quência com melhor recepção no

momento.

DEQmaxEx – Equalizador Digital

Paramétrico com factor de quali-

dade do ﬁ ltro variável

Esta função permite uma optimiza-

ção exacta da resposta de frequên-

cia, de forma a que o espectro de

som possa ser adaptado ao veículo

ou ao gosto individual.

Factor de qualidade Q

Determina o factor de qualidade do

ﬁ ltro do equalizador, portanto a in-

clinação do ﬂ anco e a largura de

banda do ﬁ ltro, em função da fre-

quência característica

"Tags ID3"

Os "tags ID3" incluem informação

suplementar sobre os ﬁ cheiros MP3

(p. ex., artista, faixa, álbum, género,

ano).

Mass Storage Device – dispositivo

de armazenamento em massa

Formato para suportes de dados

que podem armazenar de forma

permanente grandes quantidades

de dados, como, p.ex., suportes de

dados USB amovíveis (caneta ou

disco rígido USB).

Cartão MMC/SD – Multimedia/

Secure Digital-Card

Os cartões MMC/SD são cartões de

memória que podem ser inseridos

na ranhura para cartões

D do apa-

relho. O aparelho pode reproduzir

ﬁ cheiros MP3 e WMA armazenados

nos cartões de memória.

MP3, WMA

MP3 e WMA são formatos de dados

áudio que permitem uma grande

compressão com reduzida perda de

qualidade.

Playlist

Lista de reprodução para ﬁ cheiros

MP3 ou WMA. Nas playlists é deter-

minada a sequência segundo a qual

devem ser reproduzidas determina-

das faixas. São criados com um ges-

tor de MP3, como, p. ex., WinAmp®

ou Windows Media® Player.

PTY – Program Type

O aparelho procura, de forma espe-

cíﬁ ca, estações com conteúdo de

programas pré-seleccionável (p. ex.,

notícias, rock, pop, desporto, etc.).

O aparelho emite automaticamente

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Glossar25004_BA_StLouisMP56_pt.indd Glossar250 6/7/06 2:55:06 PM6/7/06 2:55:06 PM

Glossário

251

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

mensagens de emergência e catás-

trofe (PTY 31).

Directório de raiz (Root)

Directório principal de um suporte

de dados. No directório de raiz en-

contram-se todos os restantes direc-

tórios.

Subwoofer, Subout

Altifalante de graves fundos separa-

do. O aparelho possui uma saída do

pré-ampliﬁ cador de Subout. Pode

ligar-lhe um subwoofer activo ou

um ampliﬁ cador de saída separado

com subwoofer.

T-STORE – Travelstore

Busca automática e memorização

dos seis emissores de rádio com si-

nal mais forte na região.

Sintonizador

Módulo de recepção do rádio.

USB – Universal Serial Bus

USB é uma interface para ligação

de suportes de dados amovíveis

externos ao aparelho.

XBass

XBASS signiﬁ ca a acentuação dos

graves nos volumes baixos. Desta

forma, o som tem um efeito mais

envolvente mesmo nos volumes bai-

xos.

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Glossar25104_BA_StLouisMP56_pt.indd Glossar251 6/7/06 2:55:06 PM6/7/06 2:55:06 PM

Índice alfabético

252

Índice alfabético

Symbole

24H Mode 244

Acentuação dos graves 236

ADJUST 233

Ajustar a região

216

Ajustes de fábrica 247

Ampliﬁ cador 247

AMP ON 247

Analisador de espectro 240

ANGLE 239

AREA 216

AUDIO 231

AUTO 233

AUTO SND 236

AUX 244

Avançar 208

BALANCE 231

BAND 217

Banda 217

BASS 231

BEEP 241

Browser 226

Cartão de memória

Inserir 202

Ranhura para cartões 199

Retirar 202

Cartão MMC: ver Cartão de memória

Cartão SD: ver Cartão de memória

Alterar o nome de um CD na gaveta

do leitor multi-CD 229

Inserir 202

Retirar 202

Seleccionar da gaveta do leitor multi-

CD 229

CLOCK 243

Código de país 216

COLOR 238

DEQ 232

Desligar 201

DISPLAY (VISOR) 238

Distribuição do som 231

EDIT 245

Eliminar avarias 248

Eliminar falhas

248

Entradas áudio

Activar 245

Conﬁ gurar 244

Renomear

245

Equalizador 233, 237

Chamar o ajuste deﬁ nido pelo

utilizador 232

Programar o ajuste deﬁ nido pelo

utilizador 233

Recomendações de ajuste 235

Estações

Chamar 215

Memorizar 215

Reproduzir 215

Sintonizar 213

FADER 231

FM1, FM2, FM3 e FMT 213

Nota:

Palavras-chave com letra inicial maiúscula remetem para opções de menu.

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Index25204_BA_StLouisMP56_pt.indd Index252 6/7/06 2:55:06 PM6/7/06 2:55:06 PM

Índice alfabético

253

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESISCHKOREANISCH

Fonte áudio 204

Sintonizador 213

Frequências alternativas

Permitir 218

Garantia 197

Graves fundos 237

HIGH CUT 219

INFO 225

Informações da faixa 225

INVERT 240

LAST VOL 242

Leitor de CD 221

Funções 222

Indicação 206

Leitor de MP3 224

Funções 224

Indicação 207

Leitor de WMA 224

Funções 224

Leitor multi-CD 228

Alterar o nome de um CD na gaveta

229

Funções 228

Indicação 207

Leitura numa ordem aleatória 209

Ligar 200

Linha de informação 206, 207

Linha principal 206, 207

MANUAL 234

Melhoramento da recepção 219

Abandonar 212

Alterar e memorizar o ajuste 212

Chamar 211

Comandar 210

Exemplo de utilização 211

Menu de ajuste 230

Menu do sintonizador 217

Seleccionar a opção de menu 211

Menu de ajuste 230

MIX 206, 209

Modo de repetição 209

Modo estéreo 219

Modo mono 219

MONO 219

MP3

Ficheiros em CD 221

MUTE 204

Nível de memória 213

NORMSET 247

Número de série 248

OFFCLOCK 243

ON MSG 246

ON VOL 242

Painel frontal 200

PHONE 241

Playlist 226

PRESET 236

PROG TYP 219

Protecção de ecrã 240

PTY 206, 219

RDS 206, 218

Recuar 208

Regulador do volume 198, 199

Relógio 243

Acertar 243

Indicação com o aparelho desligado

243

Indicação no formato de 24 horas

244

Repeat 209, 210

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Index25304_BA_StLouisMP56_pt.indd Index253 6/7/06 2:55:07 PM6/7/06 2:55:07 PM

Índice alfabético

254

Repetição de faixas 210

Reproduzir 210

Resumo do CD 229

RPT 206, 209

Salto de faixa 208

Saudação 246

SCAN 210

SCANTIME 247

SCREEN S 240

SCROLL 223, 225

Segurança 196

SENS 218

Sensibilidade da busca 218

SER NUM 248

SHOW ALL 225

Silenciar 204

Sintonizador

Funções 213

Indicação 206

Menu 217

Softkey 198, 208

Som 231

Pré-ajuste 236

SPECTRUM 240

SUBOUT 237

Substituir a pilha do telecomando 202

Subwoofer 237

Suporte USB

Ligar 203

T-STORE 218

Tecla BAND 198, 211

Tecla basculante 198, 199, 208

Tecla de ligar/desligar 198

Tecla ESC 199, 211

Tecla MENU 199, 210

Tecla NEXT 198, 211

Tecla OK 199, 208, 211

Tecla para ejectar/inserir o CD 198

Tecla para retirar o painel frontal 198

Teclas

198

Tecla SRC 199

Telecomando 199

Substituir a pilha 202

Telecomando manual 199

Substituir a pilha 202

Telefone 204

Tempo de leitura 247

Texto de CD 223

TIME 243

Travelstore 218

TREBLE 231

USER 239

VARIOUS 246

Visor

Alterar a cor 238

Ângulo visual 239

Brilho 211

Inverter 240

Visor do CD 206

Visor do leitor multi-CD 207

Visor do sintonizador 206

Visor MP3 207

VOLUME 241

Volume 203

Ao ligar 242

Aumento em função da velocidade 236

Pré-ajuste 241

Silenciar 204

WMA

Ficheiros em CD 221

XBASS 236

XBS 206

Zona central 206, 207

04_BA_StLouisMP56_pt.indd Index25404_BA_StLouisMP56_pt.indd Index254 6/7/06 2:55:07 PM6/7/06 2:55:07 PM

255

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

05_BA_StLouisMP56_TC.indd 25505_BA_StLouisMP56_TC.indd 255 9/4/07 10:22:27 AM9/4/07 10:22:27 AM

索引

256

索引

有關此指示 ......................................259

您的安全 .........................................259

交貨內容 .........................................260

擔保 ................................................260

設備概論 .........................................261

控制 ...................................................261

將本机投入運行 ...............................263

拆卸∕安裝控制面板...........................263

開啟∕關閉本裝置 ..............................263

更換遙控器內的電池...........................265

插入 CD .............................................265

插入 MMC∕SD 卡 .............................265

連接 USB 媒介 ...................................266

調節音量 ............................................266

靜音本裝置 .........................................267

使用電話操作 .....................................267

選擇音源 ............................................267

調諧器顯示 .....................................269

音頻 CD 顯示 ..................................269

CD 換碟器顯示 ...............................270

MP3 顯示 .......................................270

操作概觀 .........................................271

按鍵概觀 ............................................271

MIX 和 RPT 功能操作概觀 ..................272

開啟∕關閉隨機曲目播放（MIX） ..272

開啟∕關閉重複標題（REPEAT） ...273

掃描曲目（SCAN） ........................273

菜單操作按鍵 .....................................273

菜單操作例子 .....................................274

打開菜單.........................................274

選擇設置菜單內的菜單項目 ............274

更改和儲存設置 ..............................275

退出菜單項目 .................................275

操作調諧器 ......................................276

搜尋電臺 ............................................276

手動搜尋電臺 .................................276

自動搜尋電臺 .................................277

儲存電臺 ............................................277

收聽被儲存電臺 ..................................278

掃描所有可接收到的電臺（SCAN） ...278

設置本裝置的區域為歐洲、

美國或泰國 .....................................279

更改調諧器設置（“TUNER”菜單） . 280

允許備用頻率（RDS） ...................281

自動搜尋 FM 電臺和將它們儲存

在 FMT 儲存列 (T-STORE) ..............281

更改搜索調諧敏感度 (SENS) ..........281

激活∕取消改良接收

（HIGH CUT） ...............................282

限制電臺搜索調諧搜索特定節目內容

(PROG TYP) ...................................282

在單音和立體聲操作

之間轉換 (MONO) ..........................282

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt25605_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt256 9/4/07 10:22:29 AM9/4/07 10:22:29 AM

索引

257

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

操作內置 CD 播放器 .........................283

MP3 或 WMA CD 需要

備有什麼特點？ ..............................283

插入音頻 CD 時的內置

CD 播放器功能 ...............................284

啟動∕關閉 CD 文字顯示

（TEXT） .......................................285

啟動∕關閉 CD 文字的滾動文字

(SCROLL) .......................................285

操作 MP3∕WMA 播放器 ................286

啟動∕關閉滾動文字（

SCROLL

） ..287

選擇顯示標題資料（INFO） ...........287

從列表選擇一個標題

（瀏覽模式∕播放列表） ................288

操作選擇性 CD 換碟器 .....................290

選擇 CD 光碟匣內的 CD

（CD 概況） ...................................291

更改 CD 換碟器（CD NAME）內的

光碟匣內的 CD 的名字 ...................291

在設置菜單更改基本設置 ..................292

調節聲音和平衡（音頻） ...................293

更改音量分布

（BALANCE∕FADER） .................293

更改等化器設置

（數碼式等化器） ..........................294

創造∕更改用戶定義

等化器設置（ADJUST） .................295

哪個等化器設置是正確的？ ............297

選擇聲音預設（PRESET） .............297

設置隨速度而增加的聲音

（AUTO SND） ..............................298

設置低音的增加（

XBASS

） ............298

配置亞低音揚聲器的前置

放大器輸出（SUBOUT）................298

關閉等化器

（

OFF

） ....................... 299

更改顯示設置（顯示） .......................300

更換顯示顏色 (COLOR) ..................300

更換用戶定義顏色 (USER) ..............301

調節顯示視角（ANGLE） ..............301

顛倒顯示顏色 (INVERT) ..................302

開

啟

∕關閉波譜分析器

（SPECTRUM） .............................302

啟動∕解除屏幕保護程式

（SCREEN S）...............................302

更改音量預設（VOLUME） ...............303

更改電話的音量預設（PHONE） ...303

更改信號音調的音量預設（BEEP） 303

更改啟動音量預設（ON VOL） ......304

恢復啟動音量（LAST VOL） ...........304

更改時鐘設置（CLOCK） ..................305

設置時間（TIME） .........................305

以關閉裝置開啟∕關閉時間顯示

（

OFFCLOCK

） ...............................305

開啟∕關閉24小時時間顯示

（24小時模式） .............................306

配置音頻輸入（AUX）............................ 306

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt25705_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt257 9/4/07 10:22:30 AM9/4/07 10:22:30 AM

索引

258

啟動∕解除音頻輸入（AUX1∕2） .307

重新命名音頻輸入（EDIT） ...........307

更改特別的設置（VARIOUS） ...........308

更改歡迎文字（

ON MSG

）

............ 308

開啟∕關閉內部擴音器

（AMP ON） ..................................309

重設裝置回廠家設置

（NORMSET） ....................................309

更改掃描時間（SCANTIME） ........309

顯示序號（SER NUM） ..................310

誤差列表 .........................................310

技術數據 .........................................311

術語表 .............................................312

關鍵字索引 ......................................314

安裝說明 .........................................379

Blaupunkt 象徵移動式無線電通信接收方面的工藝技術、精確的導航系統和一

級三影響。標志上的藍色圓點在 1923 年首次出現，它代表經過嚴格的功能改

良後的質量標記—直至今日仍然有效。從當時直至今日，這藍色圓點就已成為

了產品卓越品質的代表。

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt25805_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt258 9/4/07 10:22:31 AM9/4/07 10:22:31 AM

您的安全

259

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

有關此指示

請在使用本設備之前參閱以下指示，

特別是以下“您的安全”一章。也請

務必遵照以下指示：

CD 換碟器，若有

遙控器，若有

本指示內使用的軟件和硬件名稱是商標

或注冊商標，因此受法律條例約束。

您的安全

本設備是根據尖端科技和被制定的安

全準則製造的。雖然如此，若您不遵

守這些安全資訊，危險仍然會發生

：

使用本設備之前，請仔細核徹底閱

讀下列說明。

將此指示擺放在所有人都可以存取

的地方。

將本設備交給第三方時務必連同此

指示一起。

•

➔

按照指示使用

本設備被設計用于擁有 12 伏特汽車系

統電壓的汽車，同時必須安裝在 DIN 插

槽內。

若您自行安裝此設備

您可以自行安裝本設備，若您對安裝

汽車音響系統很有經驗和非常熟悉汽

車的電氣系統。

請遵守以下指示！

受傷危險！

不要打開或改裝本設備！本

設備內置的一級鐳射會發出

無形的鐳射輻射傷害您的眼睛。若本

設備已被打開，此保證將無效。

意外危險！

請只在交通情況允許下操作

本設備！

損壞聽覺危險！

請務必使用適當的音量以便

您可以聽到警告信號！這也

幫助保護您的聽覺。當 CD 換碟器更

換 CD 或當您轉換音源時，本設備將

會暫時靜音。不要在此靜音階段提高

音量。

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sicher25905_BA_StLouisMP56_TC.indd Sicher259 9/4/07 10:22:32 AM9/4/07 10:22:32 AM

交貨內容

260

本設備的危險！

不要插入任何迷你 CD（8 厘

米直徑）和特別形狀CD，因

為它們會損壞驅動器！

防盜保護

當您離開汽車時，請將控制面板放入

配備的盒子帶走。

清洗

使用乾布或稍微濕水的布塊清洗本設

備。不要使用任何溶劑、清洗劑或清

潔劑以及不要使用駕駛室清潔噴劑和

用于塑膠材料的護理產品。

交貨內容

1 台 St. Louis MP56

1 遙控器 RC 12 H

1 個控制面板盒子

1 本操作指示

1 個支架

2 個卸裝架

1 支定位銷

1 條 USB 連接電纜

1 條前置放大電纜

1 條揚聲器連接電纜

條電源和信號輸送電纜

擔保

我們相關負責的當地國內代理所發出

的擔保條款是有效的。

有關擔保條款可以從

www.blaupunkt.com 下載或直接從

以下地址獲取：

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Germany

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Liefer26005_BA_StLouisMP56_TC.indd Liefer260 9/4/07 10:22:34 AM9/4/07 10:22:34 AM

設備概論

261

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

設備概論

控制

6 72143 5 9:;<=

? @AB

1 鍵

用作拆卸控制面板

TUNER 鍵

選擇調諧器作為音源

打開“TUNER”菜單

搖杆開關

調諧器：開始電臺搜索調諧

設置菜單：更改設置

開∕關鍵

短暫按壓：開∕靜音

持久按壓：關閉

音量控制

6 NEXT 鍵

調諧器：選擇存儲體 (FM1, FM2,

FM3, FMT)

設置菜單：跳至下一個菜單頁

MP3/WMA：在“PLAY”、

“BROWSER” 和“PLAYLIST” 之間

轉換

至 < 自定義功能鍵

用作選擇相關按鍵旁顯示的功能

鍵

用作彈出∕插入 CD

顯示 (請參閱第 269 頁和第 270

頁)

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Elemente26105_BA_StLouisMP56_TC.indd Elemente261 9/4/07 10:22:35 AM9/4/07 10:22:35 AM

設備概論

262

? MENU 鍵

用作打開設定菜單

ESC 鍵

設置菜單：確定菜單項目和變至音源

顯示

Scan/Travelstore：取消

OK 鍵

短暫按壓：確定菜單項目和變至下一

個高一層的菜單水平

持久按壓：開始掃描∕電臺搜索調諧

SRC 鍵

在有效的音源之間連續轉換

CD 驅動器

D MMC/SD 卡插槽

遙控器

交貨內容內的 RC 12H 遙控器讓您安

全地和方便地操作您的設備的基本功

能。為達到此目的，遙控器和本設備

之間必須有直視線。您不能使用遙控

器開啟∕關閉本設備。

SRC

SELECT

BLAUPUNKT

VOLUME

E 選擇鍵

與搖杆開關 3 功能相同

揚聲器鍵

G SRC 鍵

與本設備上的 SRC 鍵 B 功能相同

Mute 鍵

靜音

電池盒

內置 CR 2025 3 伏特硬幣型電池（請

參閱第 265 頁有關如何更換電池）

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Elemente26205_BA_StLouisMP56_TC.indd Elemente262 9/4/07 10:22:36 AM9/4/07 10:22:36 AM

將本机投入運行

263

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

將本机投入運行

拆卸∕安裝控制面板

您可以拆卸控制面板以防被盜竊。

注意！

被盜竊危險！

沒有控制面板的本裝置對于盜賊是無

用的。

千萬不要將控制面板留在汽車內，

即使是藏在隱蔽的位置；您應該在

您離開汽車時將之放入盒子內帶

走！

注意！

損壞控制面板！

如果不遵守以下規則，控制面板可能

會損壞或故障：

千萬別跌落控制面板。

別讓控制面板接觸直射陽光或其它

熱源。

攜帶它時請務必使用配備的盒子。

切勿用您的手指接觸其後部的觸

點。

➔

用沾了清潔酒精的軟布定期清洗控

制面板的觸點。

若要拆卸控制面板：

按

鍵 1。

控制面板向前面左邊打開。本裝置

自動關閉。

拆卸控制面板。

若要安裝控制面板：

先將控制面板的右邊插入插槽。

然後小心地將左邊推入直至控制面

板固定。

本裝置現在可以被啟動。

開啟∕關閉本裝置

若要開啟本裝置：

按開啟∕關閉鍵

4。

本裝置播放您之前收聽的音源。

注：

如果您在汽車引燃點著之前開啟本

裝置，本裝置將自動在一小時後關

閉以節省汽車電池。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Betrieb26305_BA_StLouisMP56_TC.indd Betrieb263 9/4/07 10:22:37 AM9/4/07 10:22:37 AM

將本机投入運行

264

若要關閉本裝置：

持續按開

啟

∕關閉鍵 4 大約兩秒

鐘。

除此以外，本裝置也會在您關閉汽車

引擎後自動關閉。當您再次啟動引擎

時，它也會再次自動開啟本裝置。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Betrieb26405_BA_StLouisMP56_TC.indd Betrieb264 9/4/07 10:22:38 AM9/4/07 10:22:38 AM

將本机投入運行

265

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

一般功能

更換遙控器內的電池

按照箭頭所指的方向按住電池盒

I 的鎖然後同時將電池盒 I 拉

出。

更換一粒新的 CR 2025 類型 3 伏

特硬幣型電池。

插入電池時確保其正極指向遙控器

的後端。

插入 CD

注意！

不合適的 CD 會損壞 CD 驅

動器！

迷你 CD（8 厘米直徑）或特別形狀

的 CD 會損壞驅動器！

請指將12 厘米直徑的圓形 CD 插

入 CD 驅動器。

若要插入MP3、WMA 或音頻 CD，本

報裝置必須被開啟。

按

鍵 =。

控制面板打開。如果 CD 已經在驅

動器內，它將會被彈出。如果您不

拿出此 CD，驅動器會在大約 10

秒鐘後自動將之重新載入。

➔

將 CD 以打印面向上的方向插入驅

動器

C 直至您感到阻力。

CD 自動被載入然後控制面板關

上。CD 現在可以被選擇為音源。

注：

只要 CD 在驅動器內，本裝置將儲

存最後被播放的 CD 的曲目和播放

時間，當啟動相關音源時，播放會

在它被停止的位置開始播放。

插入 MMC∕SD 卡

注：

Blaupunkt 不能保證市面上所

有的 MMC∕SD 卡都能正常操

作，因此，我們建議您使用由

SanDisk® 或 Panasonic® 製造

的MMC∕SD 卡。這些卡必須使

用 FAT16 或 FAT32 檔案系統格式

化且錄製有MP3 或 WMA 檔案。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:26505_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:265 9/4/07 10:22:39 AM9/4/07 10:22:39 AM

將本机投入運行

266

如第 263 頁所指示拆卸控制面板。

將 MMC∕SD 卡插入卡槽

D 直

至它鎖定。卡的觸點必須指向下和

向後。

如第 263 頁所指示安裝控制面

板。

MMC∕SD 卡現在可以被選擇為

音源。

若要拿出 MMC∕SD 卡：

如第 263 頁所指示拆卸控制面

板。

將 MMC∕SD 卡推入直至它鬆

開。

將 MMC∕SD 卡從卡槽

D 拉

出。

連接 USB 媒介

若要連接 USB stick或 USB 硬碟，配

備的 USB 電纜必須在安裝之前如安

裝指示所示連接至本裝置的後部。這

電纜可以被繞道，例如，至儀錶板雜

物箱或至中央儀錶板的合適位置。

注：

連接或拆除您的 USB 媒介前請務

必關閉本裝置！

➔

將 USB 媒介連接至由本裝置後部

繞出的 USB 電纜。

USB 媒介現在可以被選擇為音

源。

為使本裝置可以辨別 USB 媒介，這

些 USB 媒介必須是大容量存貯器和

使用 FAT16 或 FAT32 檔案系統格式

化並且錄製有 MP3 或 WMA 檔案。

Blaupunkt 不能擔保所有市面上的

USB 媒介都可以正常操作。

如果您的 USB 媒介內的檔案數量很

大，檔案搜索（請參閱第 288 頁）

會比較慢。

調節音量

警告！

過高音量引致的危險！

過高的音量會損壞您的聽覺，您也可

能無法聽到警告信號！

不要在本裝置更換 CD 換碟器內的

CD 時或更換音源時更改音量。

務必將本裝置設至適中的音量。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:26605_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:266 9/4/07 10:22:40 AM9/4/07 10:22:40 AM

將本机投入運行

267

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

轉動音量控制 5。

當前音量被顯示在顯示屏的中央部

分

B 並會被用于所有音源。

注：

若要預設連接電話音量（PHONE）

或信號音（BEEP），請參閱第 304

頁。

靜音本裝置

本裝置可以以以下方法靜音：

短暫地按開啟∕關閉鍵

4。

顯示屏顯示“MUTE”。

若要取消靜音功能：

再次短暫地按開啟∕關閉鍵

4 或

轉動音量控制

5。

使用電話操作

若果您的汽車有安裝免用手系統或您

的流動電話有藍牙適配器連接至本裝

置，本裝置將對撥入或撥出的電話作

以下反應：

➔

打電話給您的人的聲音會通過汽車的

揚聲器播放出來。

顯示屏顯示“PHONE CALL”。

當前被播放的音源被靜音。

在談電話時，您可以使用音量控制

5 更改有關電話通話的音量。

選擇音源

本裝置配備以下音源選擇：

調諧器

內置 CD 播放器（可以播放音頻

CD 以及錄製有 MP3 或 WMA 檔

案的 CD ）

錄製有 MP3 或 WMA 檔案的

MMC∕SD 卡

除此以外，您可以連接以下外部音

源：

選擇性 CD 換碟器或 AUX 1

AUX 2（例如迷你光碟或外部 MP3

播放器）

錄製有 MP3 或 WMA 檔案的 USB

stick

若要選擇外部音源，有關外部音源必

須已被連接和錄製有音頻數據。

•

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:26705_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:267 9/4/07 10:22:41 AM9/4/07 10:22:41 AM

將本机投入運行

268

重複按 SRC 鍵 B 直至屏幕短暫地

顯示所要的音源。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:26805_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:268 9/4/07 10:22:42 AM9/4/07 10:22:42 AM

將本机投入運行

269

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

調諧器顯示

12:34FM1

AUDIO

94.70

96.90

97.70

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

91.50 MHZ

XBS RDS PTY

A 主要顯示

左：箭頭

中間：電臺名稱或頻率

B 中央部分

音源

C 可以使用自定義功能鍵 7 至 <

選擇的收音機電台記憶位置

D 信息顯示 1

左：儲存列

中間： XBS ¹), RDS ²), PTY ³)

右：時鐘

E 信息顯示 2

頻率

音頻 CD 顯示

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

TRACK 01

TEXT: EUROPE - FINAL CO01:15

12:34CD XBS RDS PTY

A 主要顯示

左：箭頭

中間：曲目號碼

B 中央部分

音源

C 可以使用自定義功能鍵 7 至 <

選擇的功能

D 信息顯示 1

左：音源

中間：

XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

右：時鐘

E 信息顯示 2

左：播放時間

中間：CD 文字

¹) XBS 出現若超低音被啟動（請參閱第 299 頁）。

²) RDS 出現若被允許更換至備用頻率（請參閱第 281 頁）。

³) PTY 出現若電臺搜索調諧被限制于特定節目類型（請參閱第 282 頁）。

⁴)

RPT 出現若重複功能被

啟

動

（請參閱第 273 頁）。

⁵) MIX 出現若隨機播放功能被啟動（請參閱第

272

頁）。

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:26905_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:269 9/4/07 10:22:43 AM9/4/07 10:22:43 AM

將本机投入運行

270

CD 換碟器顯示

DISC 2: BOB MARL01:15

12:34CDC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

XBS RDS PTY

A 主要顯示

左：箭頭

中間：曲目號碼

B 中央部分

音源

C 可以使用自定義功能鍵 7 至 <

選擇的功能

D 信息顯示 1

左：音源

中間：

XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

右：時鐘

E 信息顯示 2

左：

播放時間

中間：

CD 文字或 CD 名字

MP3 顯示

12:34MP3

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

MP3

SONG: EUROPE - FINAL CO01:15

XBS RDS PTY

A 主要顯示

左：箭頭

中間：曲目名稱

B 中央部分

音源

C 可以使用六個自定義功能鍵 7 至

< 選擇的功能

D 信息顯示 1

左：音源

中間：

XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

右：時鐘

E 信息顯示 2

左：

播放時間

中間：標題信息

（例如 ID3 或檔案名）

MP3 顯示出現如果您插入錄製有

MP3 或 WMA 檔案的 CD、SD∕

MMC 卡或 USB stick 並選擇它為音

源。相關的 MP3 媒介會被顯示在信

息顯示 1

E 的左邊。

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:27005_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:270 9/4/07 10:22:44 AM9/4/07 10:22:44 AM

操作概觀

271

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

操作概觀

本章先解釋本裝置上的按鍵。

接著介紹 MIX、REPEAT 和 SCAN 音頻功能，因為這些功能的操作對所有音

源是一樣的。

本裝置的菜單操作在第 273 頁開始解釋。

按鍵概觀

很多在播放音樂時的基本功能，例如向前和向後播放音樂，是使用搖杆開關

3（使用四個功能、、和）、 OK 鍵 A 或六個自定義功能鍵

7 至 < 操作的。

注：

這些功能沒有顯示在顯示屏上！

以下列表顯示可以使用這些按鍵操作的功能。

您想要的功能

可選擇的音源

調諧器

MP3/

WMA

CDC AUX

向前播放

– 持續按壓

按

St. Louis 不支援的操作

向後播放

– 持續按壓

按

標題向前

–

短暫按壓

標題向後

–

短暫按壓

上一個CD∕檔夾

––

短暫按壓

下一個CD∕檔夾

––

短暫按壓

掃描曲目∕電臺 (SCAN)

（請參閱第 273 頁）

按 OK 鍵 2 秒鐘

播放收音機電台

短暫按壓

–– –

儲存收音機電台

按

鍵 2 秒鐘

–– –

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen27105_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen271 9/4/07 10:22:45 AM9/4/07 10:22:45 AM

操作概觀

272

MIX 和 RPT 功能操作概觀

激活音源顯示可以在顯示屏的左右邊緣顯示多達六個功能 F，它們是您在任

何一個音源下時常使用的六個自定義功能鍵

7 至 < 所操作的功能，您可以

重複按相同的自定義功能鍵選擇某個功能的不同設置。

以下列表顯示 MIX 和 REPEAT 功能的有效設置。

音頻功能旁的自定義功能鍵

可選擇的音源

調諧

器

CD MP3 CD

USB/SD/

MMC

CDC AUX

MIX （隨機曲目播放）

（請參閱 272 頁）

–

OFF

CD OFF

DIR

FOLDEROFF

ALL

All

OFF

St. Louis

不支援的操作

RPT （重複模式）

（請參閱 273 頁）

–

TRACK

OFF

DIR

OFF

TRAC

DIR

OFF

TRAC

OFF

開啟∕關閉隨機曲目播放（ MIX）

按自定義功能鍵

（“MIX”旁）。

隨機曲目播放模式被顯示在主要顯

示

A。

“MIX CD”：當前音頻 CD 內

的所有曲目以隨機次序播放。

“MIX ALL”：CD 換碟器內的

所有 CD 內的所有曲目以隨機次

序播放。

➔

•

“MIX FOLDER”∕“MIX

DIR”：當前檔夾內多達 99 首

MP3 或 WMA 曲目以隨機次序播

放。

“MIX MEDIUM”：當前數據載

體（CD、MMC∕SD 卡或 USB

stick）內的所有 MP3 或WMA

曲目以隨機次序播放。

“MIX OFF”：關閉隨機曲目播

放。所有曲目以數據載體內錄製

的次序播放。

•

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen27205_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen272 9/4/07 10:22:47 AM9/4/07 10:22:47 AM

操作概觀

273

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

若您開啟隨機曲目播放，所選擇的隨

機曲目播放模式會被顯示在信息顯示

D 和在顯示屏旁顯示“MIX”。

開啟∕關閉重複標題（ REPEAT）

按自定義功能鍵

（“REPEAT”旁）。

重複模式被顯示在主要顯示

A。

“REPEAT TRACK”：當前曲目

會被不斷重複直至您取消重複。

“REPEAT DIR”/ “REPEAT

FOLDER”：當前檔夾內的所有

曲目會被不斷重複直至您取消重

複。

“REPEAT CD”：CD 上的所

有曲目會被不斷重複直至您取消

重複。

“REPEAT OFF”：重複模式

被關閉。但是，播放不會在最後

一首曲目過後停止。當最後一個

檔夾的最後一首曲目播放完畢後

，本機會繼續播放第一個檔夾的

第一首曲目。

所選擇的重複模式會被顯示在信息

顯示 1

D 和在顯示屏旁顯示

“REPEAT”。

➔

•

掃描曲目（SCAN）

您可以掃描數據載體內的所有標題。

掃描時間可以在設置菜單內選擇

（請參閱第 308 和 310 頁的“SCAN

TIME”菜單項目）。

持續按 OK 鍵

A 大約兩秒鐘。

所有曲目被掃描。顯示上的主要顯

示交替地顯示“SCAN”和曲目號

碼或檔案名。

若要取消掃描：

按 OK 鍵

A。

當前標題繼續播放。

菜單操作按鍵

本裝置有特別的菜單讓您更改預設設

置或更改選擇。顯示屏顯示最多六個

菜單項目。每個菜單項目被設定至六

個自定義功能鍵

7 至 < 的其中一

個。

您需要用以下按鍵操作菜單：

MENU 鍵

? 可以在任何時候用作打

開設置菜單（“USER MENU”）。

如果菜單有超過一頁，您可以用

NEXT 鍵

6 滾動至另一頁。

➔

•

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen27305_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen273 9/4/07 10:22:48 AM9/4/07 10:22:48 AM

操作概觀

274

如果選擇了“TUNER”作為音源

，按 TUNER 鍵

2 將打開

“TUNER”菜單。

如果當前菜單超過一頁，主要顯示

A 的左邊將顯示箭頭（）。這

表示，您可以用 NEXT 鍵

6 連續

滾動不同頁面。

自定義功能鍵

7 至 < 是用作選

擇顯示在相關按鍵旁顯示的菜單項

目。

在一些菜單內，搖杆開關

3 被用

作更改菜單項目的設置。

這些裝置立刻有效和自動被儲存。

您按 OK 鍵

A 確定設置和返回上

一層菜單。

如果您正在瀏覽菜單，主要顯示

的右邊將顯示 ESC 符號（）。

這表示您可以用 ESC 鍵

@ 退出菜

單。您也可以按 ESC 鍵

@ 確定被

顯示的設置，但是退出菜單後您會

返回激活音源顯示。

•

如果您不按任何按鍵，激活音源顯

示會在大約 16 秒鐘後自動出現。

菜單操作例子

以下取自設置菜單的例子（更改顯示

亮度）顯示大致上如何操作菜單。

打開菜單

按 MENU 鍵 ?

。

設置菜單（“USER MENU”）被

顯示。

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

選擇設置菜單內的菜單項目

按自定義功能鍵

（“DISPLAY”旁）。

•

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen27405_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen274 9/4/07 10:22:49 AM9/4/07 10:22:49 AM

操作概觀

275

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

“DISPLAY”菜單出現。

按自定義功能鍵

（“BRIGHT”旁）。

“BRIGHT”菜單項目閃爍。這

表示您現在可以更改相關的設置

。除此以外，主要顯示 A 也顯

示晚上（“NIGHT”）和白天

（“DAY”）的顯示亮度的當

前設置。“Night”菜單項目閃

爍。

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

由于您可以分開設置晚上和白天的顯

示亮度，您必須在“NIGHT”和

“DAY”菜單項目之間轉換。

若要達到此目的，向

或向按

搖杆開關

3 直至所要的菜單項目

被加亮。

更改和儲存設置

若要更改顯示亮度：

在搖杆開關

3，按或鍵。

有關設置立刻更改（顯示變得更亮

或更暗）。設置被儲存。如果您不

按另一個按鍵，激活音源顯示會在

大約 16 秒鐘後自動出現。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen27505_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen275 9/4/07 10:22:50 AM9/4/07 10:22:50 AM

操作調諧器

276

操作調諧器

選擇了“TUNER”作為音源後，調諧器顯示出現（請參閱第 269 頁）。播放

立刻開始並播放之前播放的電臺如果汽車仍然是在此電臺的接收範圍。

AUDIO

94.70

96.90

97.70

SRC

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

RADIO KISS

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

RADIO SUN

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

93.30 MHz

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

94.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

96.90 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

97.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

TUN>

選擇儲存列

本裝置備有四個儲存列（FM1、FM2

、FM3 和 FMT）。您可以在每個儲

存列儲存或召回最多六個電臺。

重複按 NEXT 鍵

6 直至所要的儲

存列出現在調諧器的水平顯示

上。

搜尋電臺

您可以手動或自動搜尋電臺。

➔

注：

若要搜尋 FM 電臺和將它們儲存

在 FMT 儲存列, 請參閱第 281 頁

的“T-STORE”。

手動搜尋電臺

當調諧器顯示出現時，按搖杆開關

3 上的或鍵。

調諧器的反應視“RDS”（第 281

頁）菜單和“PROG TYP”（第

282 頁）菜單設置而定。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN27605_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN276 9/4/07 10:22:51 AM9/4/07 10:22:51 AM

操作調諧器

277

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

如果您在“PROG TYP”菜單選

擇了特定的編程類型（PTY ，例

如新聞、運動、古典樂等等），

調諧器將自動往所選擇的方向搜

尋下一個有廣播這類編程的電

臺。為達到此目的，有關電臺必

須廣播相關的 PTY 證明為 RDS

服務。

如果您在“RDS”菜單內激活了

自動更換至備用頻率，調諧器將

在不同頻率搜索同一個電臺。

如果您在“PROG TYP”選擇了

“PTY OFF”選項和在“RDS”

菜單內取消了自動更換至備用

頻率選項，您可以以 200 千赫

步幅調節調諧器。

一旦找到一個電臺後，它便被播放。

電臺名字在幾秒鐘後出現在主要顯示

A，如果有關電臺有提供此 RDS 資

料。

您現在可以儲存此電臺（請參閱第

278 頁）或重新開始手動電臺搜索調

諧。

•

自動搜尋電臺

當調諧器顯示出現時，按搖杆開關

3 上的或鍵。

調諧器向所選擇的方向在當前

波段搜索下一個電臺。“SENS”

（請參閱第 281 頁）菜單和

“PROG TYP”（請參閱第 282

頁）菜單設置被使用。)

一旦找到一個電臺後，搜索調諧便停

止並開始播放被搜索到的電臺。電臺

名字在幾秒鐘後出現在主要顯示 A，

如果有關電臺有提供此 RDS 資料。

您現在可以儲存此電臺（請參閱第

278 頁）或重新開始自動電臺搜索調

諧。

注：

如果您持續按搖杆開關

3 上的

或鍵，自動搜索調諧將跳過

被找到的電臺直至您再次放開搖杆

開關。

儲存電臺

找到電臺後，您可以如下儲存之：

選擇所要的儲存列（請參閱 276

頁）。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN27705_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN277 9/4/07 10:22:52 AM9/4/07 10:22:52 AM

操作調諧器

278

按您要設入有關電臺的自定義功能

鍵大約兩秒鐘。

有關電臺被儲存。本裝置發出信號

音以確定有關電臺已被儲存。

頻

率或電臺名字 C 被顯示在自定義

功能鍵旁。

當前電臺被儲存被加

亮。

注：

若要搜尋 FM 電臺和將它們儲存

在 FMT 儲存列，請參閱第 281 頁

的“T-STORE”。

收聽被儲存電臺

選擇所要的儲存列（請參閱第 276

頁）。

調諧器顯示顯示被設定入此儲存列

內的自定義功能鍵

7 至 < 的六

個電臺 C 的頻率或名字。

短暫地按您要設定的電臺的自定義

功能鍵。

當前電臺的頻率或名字被顯示。所

選擇的電臺若在汽車的當前位置可

以被接收到將會被播放。

此電臺的頻率或名字出現在主要顯

示 A，如果有關電臺有提供此

➔

RDS 資料。除此以外，有關收音

機電台

C 的記憶位置被加亮。

掃描所有可接收到的電臺

（SCAN）

選擇您要掃描的電臺的波段（FM、

AM）（請參閱第 280 頁）。

持續按 OK 鍵

A 大約兩秒鐘。

調諧器在當前波段搜索電臺。主要

顯示 A 每兩秒鐘顯示“SCAN”。

一旦調諧器找到一個電臺後，它便

播放有關電臺和將電臺名字或電臺

頻率出現在主要顯示 A 。掃描時

間可以如第 308 和 310 頁所描述

在“SCANTIME”內設定。

在頻率波段搜索完成一次後，搜索

停止並開始播放最後一個被搜索到

的電臺。

您可以在任何時候：

儲存當前掃描到的電臺（請參閱第

278 頁），

短暫地按 OK 鍵 A 取消掃描。

➔

•

05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN27805_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN278 9/4/07 10:22:53 AM9/4/07 10:22:53 AM

操作調諧器

279

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

設置本裝置的區域為歐洲、美國或泰

國

本裝置在出廠前已根據它被購買的區

域設定頻率範圍和電臺技術。如果設

置不正確，您可以如下調節本裝置至

不同的歐洲、美國或泰國頻率範圍和

電臺技術。

關閉本裝置。

持續按兩個自定義功能鍵

9 和 <

同時啟動收音機。

“AREA”菜單打開。

按您要使用本裝置的區域旁的自定

義功能鍵。

按 OK 鍵 A。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN27905_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN279 9/4/07 10:22:54 AM9/4/07 10:22:54 AM

操作調諧器

280

更改波段 ( BAND)

本調諧器可以接收 FM 和 AM。若要

在這兩個波段之間轉換：

在“TUNER”菜單，按自定義功能

鍵

7（“BAND”旁）。

按相關的自定義功能鍵選擇所要的

波段。

➔

您現在可以在此波段：

搜尋電臺（第 276 頁）

。

儲存電臺

（第

278

頁）。

召回被儲存的電臺

（第

278

頁）。

•

更改調諧器設置（“TUNER”菜單）

“TUNER”菜單讓您更改調諧器的基本設置。

若要打開“TUNER”菜單：

按 TUNER 鍵

2。

菜單共有兩頁（“FM TUNER MENU1”和“FM TUNER MENU2”），您

可以按 NEXT 鍵

6 在兩頁之間轉換。

FM TUNER MENU1

BAND RDS

T-STORE

MENU1

TUNER

RDS ON

BAND

RDS

T-STORE

R D S

0..2

ON / OFF

FM TUNER MENU2

SENS HIGHCUT

PROG TYP

MONO

MENU2

PROGRAM TYP

PTY OFF

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

PTY

SENSITIVITY 6

SENSITIV

BAND

TRAVEL STORE

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN28005_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN280 9/4/07 10:22:55 AM9/4/07 10:22:55 AM

操作調諧器

281

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

允許備用頻率（RDS）

本裝置可以自動轉換至相同電臺的備

用頻率（AF）如果其接收變差。

按“TUNER”菜單內的自定義功

能鍵

;（“RDS”旁）。

“RDS ON”: 本裝置自動調

節有關電臺的最佳接收頻率，

如果有關電臺支援“AF”RDS

功能。

“RDS OFF”: 本裝置不更改頻

率。

自動搜尋 FM 電臺和將它們儲存在

FMT 儲存列 ( T-STORE)

您可以自動儲存六個在當地提供最強

FM 接收信號的電臺入 FMT 儲存列。

在“TUNER”菜單，按自定義功能

鍵

:（“T-STORE”旁）。

主要顯示 A 顯示“TRAVEL

STORE...”。調諧器自動搜尋六個

接收信號最強的 FM 電臺和將它們

儲存在 FMT 儲存列。儲存過程完

畢後，收音機將播放 FMT 水平內

的記憶位置 1 的電臺。之前被儲存

在 FMT 儲存列內的電臺會在此過

程中自動被刪除。

➔

•

➔

更改搜索調諧敏感度 ( SENS)

搜索調諧敏感度決定自動電臺搜索調

諧是否只是搜索信號強的電臺或者也

搜索因高噪聲電平影響而導致信號弱

的電臺。

按 NEXT 鍵

6 轉換至“TUNER”

菜單的第二頁。

在“TUNER”菜單，重複按自定

義功能鍵 9（“SENS”旁）。

“SENSITIVITY”菜單出現。

按自定義功能鍵

7（“FM”旁）

設置FM 電臺的搜索調諧敏感度或

按自定義功能鍵

<（“AM”旁）

設置 AM 電臺的搜索調諧敏感度。

每個搜索調諧敏感度可以以六個步

幅調整。

“1”：低搜索調諧敏感度。在

進行電臺搜索調諧時（請參閱第

276 頁），只找到信號強的當地

電臺。

“6”：高搜索調諧敏感度。信

號弱、較遙遠的電臺也可以找

到。

➔

•

05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN28105_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN281 9/4/07 10:22:56 AM9/4/07 10:22:56 AM

操作調諧器

282

激活∕取消改良接收

（ HIGH CUT）

High Cut 功能在無線收音機接收信號

改善其接收能力（只限 FM）。

按 NEXT 鍵

6 轉換至

“TUNER”菜單的第二頁。

在“TUNER”菜單，重複按自定義功

能鍵

7（“HIGH CUT”旁）。

“1”：High Cut 功能被啟動

並有低反應敏感度。如果接收很

差，有關干擾水平將自動被減

低。

“2”：High Cut 功能被啟動並

有高反應敏感度。如果接收差，

有關干擾水平將自動被減低。

“0”：High cut 功能被關閉。

限制電臺搜索調諧搜索特定節目內容

( PROG TYP)

按 NEXT 鍵

6 轉換至“TUNER”

菜單的第二頁。

在“TUNER”菜單，按自定義功

能鍵

<（“PROG TYPE”旁）。

➔

•

➔

按 NEXT 鍵

6 滾動編程類型頁。

按所要的編程類型旁的自定義功能

鍵。

接著，開始電臺搜索調諧（請參閱

第 276頁）。

在單音和立體聲操作之間轉換

( MONO)

如果您選擇了“FM”波段，您可以

在單音和立體聲操作之間轉換。

按 NEXT 鍵

6 轉換至

“TUNER”菜單的第二頁。

按“TUNER”菜單內的自定義功能

鍵

9 （“MONO”旁）。

“MONO ON”：單音操作被激

活。微弱、嘈雜的電臺播放比較

清晰。

“MONO OFF”：立體聲操作

被激活。您將以立體聲收聽如果

有關電臺以立體聲廣播。

注：

當您啟動本裝置時，此設置自動設

至立體聲操作。

➔

•

05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN28205_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN282 9/4/07 10:22:58 AM9/4/07 10:22:58 AM

操作內置 CD 播放器

283

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

操作內置 CD 播放器

本裝置可以播放以下格式的 CD：

CD 音頻（有些有版權保護功能的

CD 不能被播放）

錄製有 MP3 或 WMA 檔案的 CD-R

或 CD-RW（只限沒有 DRM 版權保

護者）。

注：

自行錄製的 CD 的素質會因所使

用的空白 CD 、CD 錄製軟件和錄

製速度而參差不齊。有鑒于此，本

裝置可那不能播放一些自行錄製的

CD。

若您不能播放 CD-R∕CD-RW：

請使用不同製造商或不同顏色的空

白光碟。

用低速錄製 CD-R。

MP3 或 WMA CD 需要備有什麼特

點？

本裝置只可以播放和顯示備有以下特

點的 MP3 或 WMA CD：

有關 CD-ROM 只可以錄製有 MP3

檔案或 WMA 檔案以及檔夾，不可

以混雜其它檔案（包括沒有 CD 音

頻檔案）。

CD 格式：ISO 9660（水平 1 或

2）或 Joliet。

•

位速率：

MP3：最大每秒 320 kbit/s

WMA：最大每秒 768 kbit/s

檔案副檔名：必須“.MP3”或

“.WMA”

ID3 標簽：版本 1 或 2

每片 CD 最多 252 個檔夾，每個

檔夾最多 999 首 MP3 檔案（若

使用長檔案名則更少：每個檔案名

20 個字符是可收錄大約 700 首）

檔案名不可以有變元音符號或特別

字符以及不可以長過 32 個字符。

由網上音樂供應商等等提供下載並

有 DRM（數碼版權管理、版權保

護∕播放限制）的 WMA 檔案不

能在本裝置播放。您自行錄製的

WMA 檔案，例如由 CD 音頻檔案

錄製的，可以被播放。

•

操作內置 CD 播放器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd CD28305_BA_StLouisMP56_TC.indd CD283 9/4/07 10:22:59 AM9/4/07 10:22:59 AM

操作內置 CD 播放器

284

插入音頻 CD 時的內置 CD 播放器功能

插入音頻 CD（請參閱第 265 頁）和第一次選擇了“CD”作為音源（請參閱

第 267 頁）後，“CD Reading”短暫地出現在主要顯示 A。接著，音頻 CD

顯示出現（請參閱第 269 頁）。播放開始。

MIX

REPEAT

TEXT

SCROLL

SRC

TRACK 1

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

CD TEXT

OFF

SCROLL

OFF

REPEAT

OFF

菜單項目縮寫自定義

功能鍵

設置選擇參閱頁數

隨機曲目播放

MIX

啟動（MIX CD）

關閉（MIX OFF）

第 272 頁

重複標題

REPEAT

啟動（MIX OFF）

關閉（REPEAT OFF）

第 273 頁

顯示 CD 文字 TEXT

啟動（CD TEXT ON）

關閉（CD TEXT OFF）

第 285 頁

滾動文字

SCROLL

;

啟動（SCROLL ON）

關閉（SCROLL OFF）

第 285 頁

操作內置 CD 播放器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd CD28405_BA_StLouisMP56_TC.indd CD284 9/4/07 10:23:00 AM9/4/07 10:23:00 AM

操作內置 CD 播放器

285

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

啟動∕關閉 CD 文字顯示（TEXT）

有些 CD 支援顯示歌手名字、唱片和

曲目名稱等等文字資料。若要啟動∕

關閉 CD 文字顯示：

按自定義功能鍵

（“TEXT”旁）。

CD 文字狀態短暫地顯示在主要顯

示 A：

“CD TEXT ON”：CD 文字被

顯示在信息顯示 2

E。

“CD TEXT OFF”：CD 文字沒

有被顯示。

啟動∕關閉 CD 文字的滾動文字

( SCROLL)

本裝置可以顯示靜止或滾動（滾動）

CD 文字。若要更改CD 文字顯示：

按自定義功能鍵

;

（“SCROLL”旁）。

CD 文字顯示狀態短暫地顯示在主

要顯示

“SCROLL ON”：CD 文字被

顯示為滾動文字，如果有關 CD

支援 CD 文字、 CD 文字顯示

已被啟動（請參閱前一章）以及

CD 文字不能被完全顯示在顯示

屏的信息顯示 2

E。

➔

•

➔

•

“SCROLL OFF”：CD 文字沒

有以滾動文字顯示。如果 CD 文

字不能完全被顯示在顯示屏的信

息顯示 2

E，它會看起來不完

整。

•

操作內置 CD 播放器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd CD28505_BA_StLouisMP56_TC.indd CD285 9/4/07 10:23:01 AM9/4/07 10:23:01 AM

操作 MP3∕WMA 播放器

286

操作 MP3∕WMA 播放器

插入錄製有 MP3 或 WMA 檔案的媒介（CD、MMC∕SD 卡或 USB stick）後

（請參閱第 265 和 266 頁）和第一次選擇了它們作為音源（請參閱第 267

頁）後，“CD∕MMC∕USB Reading”出現在主要顯示 A。接著，MP3 顯

示出現（請參閱第 270 頁）。播放開始。

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

SRC

Europe - Final Co

MP3

MIX

ALL

MIX

FOLDER

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

SCROLL

12:45 FILE: BEATLES - YELLOW

MP3

SCROLL

OFF

REPEAT

DIR

REPEAT

OFF

FILE...DIR...SONG...

ARTIST...ALBUM

菜單項目縮寫自定義功

能鍵

設置選擇參閱

頁數

隨機曲目

播放

MIX

以隨機次序播放檔夾（MIX FOLDER）或數據載

體（MIX ALL）內的檔案

關閉（MIX OFF）

第

272

頁

重複標題

REPEAT

重複當前檔案（REPEAT TRACK）或檔夾內的檔

案（REPEAT DIR）

關閉（REPEAT OFF）

第

273

頁

顯示信息

SHOW

ALL

當前標題的所有資料在信息顯示 2 E 滾動一

次。

第

287

頁

滾動文字

SCROLL

;

啟動（SCROLL ON）

關閉（SCROLL OFF）

第

287

頁

選擇資料

INFO

在 DIR、SONG、ARTIST、ALBUM 和 FILE 之

間選擇。

第

287

頁

操作 MP3∕WMA 播放器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd MP328605_BA_StLouisMP56_TC.indd MP3286 9/4/07 10:23:02 AM9/4/07 10:23:02 AM

操作 MP3∕WMA 播放器

287

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

顯示當前標題的所有資料

（

SHOW ALL

）

若要在信息顯示 2 E 顯示當前標題的

所有資料（例如 ID3 標簽）：

按自定義功能鍵

< （“SHOW

ALL”旁）。

當前標題的所有資料在信息顯示 2

E 滾動一次。

啟動∕關閉滾動文字（

SCROLL

）

本裝置可以以“INFO”菜單項目內的

標題資料（請參閱下一章）以靜止或

滾動文字顯示。

若要在靜止顯示和滾動文字之間轉

換：

按自定義功能鍵

;

（“ SCROLL”旁）。

如果滾動文字顯示已被啟動，文

字會不間斷地由右至左在信息顯

示 2

E 滾動。

如果滾動文字顯示已被關閉，文

字會由右至左在信息顯示 2

滾動一次。之後，多達 13 個字

符的名字被顯示。

➔

•

選擇顯示標題資料（INFO）

本裝置可以在信息顯示 2

E 顯示以下

標題資料：

嵌入數據或 ID3 標簽（歌手、標題

、唱片、類型、年份），若有

或檔案和檔夾名。

如何選擇標題資料顯示：

重複按自定義功能鍵

（“INFO”旁）。

資料種類被顯示：

“DIR”：當前播放的檔案的檔

夾名

“SONG”：當前標題的名字

“ARTIST”：歌手名字

“ALBUM”：唱片名字

“FILE”：當前標題的檔案名字

•

➔

•

操作 MP3∕WMA 播放器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd MP328705_BA_StLouisMP56_TC.indd MP3287 9/4/07 10:23:03 AM9/4/07 10:23:03 AM

操作 MP3∕WMA 播放器

288

從列表選擇一個標題（瀏覽模式∕播放列表）

在播放 MP3 或 WMA 時，您可以使用 NEXT 鍵

6在以下模式之間轉換：

MP3 顯示（插圖左邊部分）

瀏覽模式（插圖中間部分）

播放列表模式（插圖右邊部分）

注：

本裝置可以播放用 MP3 播放軟件，例如 WinAmp® 或 Windows Media

Player® 創建的播放列表。這些播放列表必須是 M3U、PLS 或 RMP 格式並

儲存在數據載體的根目錄！

MIX

REPEAT

Europe - Final Co

MP3

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

Europe - Final Countd

Fatboy Slim - Funk S

French Affair - My A

Europe - Final Co

Ska

Reggae

Hip Hop

list.m3u

list2.m3u

list3.m3u

Annie Lennox - W

Annie Lennox - Walking

Eurythmics - Sweet Dream

The Police - Roxanne

NEXTNEXTNEXT

•

瀏覽模式或播放列表顯示：

當前播放檔案在主要顯示

A 上。

接著三個檔案在下面。

右邊的兩個箭頭出現如果您向相關

的方向滾動。

•

注：

檔案不是以字母順序顯示，而是以

它們在數據載體內錄製的次序顯示

。瀏覽模式也是以此順序顯示。

在瀏覽模式和播放列表模式，您可以

如下從列表選擇檔案或檔夾：

在搖杆開關

3，按或鍵向上

或向下滾動。

➔

操作 MP3∕WMA 播放器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd MP328805_BA_StLouisMP56_TC.indd MP3288 9/4/07 10:23:04 AM9/4/07 10:23:04 AM

操作 MP3∕WMA 播放器

289

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

在搖杆開關 3，按鍵跳至上一

層檔夾。

在 OK 鍵

A 跳至所選擇的子檔

夾。

按 OK 鍵

A 播放所選擇的檔案。

➔

操作 MP3∕WMA 播放器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd MP328905_BA_StLouisMP56_TC.indd MP3289 9/4/07 10:23:05 AM9/4/07 10:23:05 AM

操作選擇性 CD 換碟器

290

操作選擇性 CD 換碟器

將至少一片 CD 插入 CD 換碟器的光碟匣和第一次選擇了“CDC”作為音源

（請參閱第 267 頁）後，“Magazine Scan”短暫地出現在顯示屏。CD 概況

接著出現。播放開始。

您可以按 NEXT 鍵

6 在 CD 概況（插圖上面部分）和 CD 換碟器顯示（插圖

中間部分）轉換。

SRC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

MIX

ALL

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

REPEAT

OFF

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

DISC 8

DISC 9

DISC 10

TRACK 05

CDC>

DISC 6

DISC 7

_ _ _ _ _ _ _ _ _

EDIT CLEAR CD

CLR ALL

菜單項目縮寫自定義功

能鍵

設置選擇參閱

頁數

隨機曲目播放

MIX

以隨機次序播放 CD（MIX CD）或光碟匣

（MIX ALL）內的所有標題

關閉（MIX OFF）

第

272

頁

重複標題

REPEAT

重複當前標題（REPEAT TRACK）或當前

CD（REPEAT CD）

關閉（REPEAT OFF）

第

273

頁

編輯 CD 名字 CD

NAME

輸入、更改、刪除換碟器光碟匣內的 CD 的

名字

第

291

頁

操作選擇性 CD 換碟器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd CDC29005_BA_StLouisMP56_TC.indd CDC290 9/4/07 10:23:06 AM9/4/07 10:23:06 AM

操作選擇性 CD 換碟器

291

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

選擇 CD 光碟匣內的 CD（CD 概

況）

CD 概況顯示：

CD 編號（例如“DISC 01”）

或 CD 名（您可以按照以下章節

的說明輸入）

或空白位置，如果光碟匣的相關位

置沒有 CD。

若需要，按 NEXT 鍵

6 顯示 CD

概況。

按號碼旁或所要的 CD 的名字旁的

自定義功能鍵。

主要顯示

A 短暫地顯示

“LOADING CD”。播放從 CD

的第一個曲目開始。

注：

如果您的 CD 換碟器的光碟匣內

有超過五片 CD，按“NEXT”和

“PREVIOUS”菜單項目旁的自

定義功能鍵

: 在第一和最後五片

CD 之間轉換。

•

➔

更改 CD 換碟器（CD NAME）內的

光碟匣內的 CD 的名字

您可以為 CD 換碟器內的每一片 CD

命名。這名字可以長達七個字符。

如之前章節所述在 CD 概況選擇您

要命名的 CD。

按 NEXT 鍵

6 以顯示 CD 換碟器

顯示。

按自定義功能鍵

< （“CD

NAME”旁）。

按自定義功能鍵

（“EDIT”旁）。

文字輸入出現。名字的第一個字符

被閃爍。

在搖杆開關

3，重複按或更

改閃爍的字符。

在搖杆開關

3，按鍵換至下一

個字符。

按 OK 鍵

A 結束文字輸入和儲存

被輸入的名字。

注：

若要在不更改名字的情況下退出文

字輸入，按 ESC 鍵

@。

➔

操作選擇性 CD 換碟器

05_BA_StLouisMP56_TC.indd CDC29105_BA_StLouisMP56_TC.indd CDC291 9/4/07 10:23:07 AM9/4/07 10:23:07 AM

在設置菜單更改基本設置

292

若要刪除當前 CD 的名字：

持續按自定義功能鍵

< （“CLEAR

CD”旁）超過兩秒鐘。

主要顯示

A 短暫地顯示

“CLEARING”。

➔

若要刪除 CD 換碟器內的光碟匣內的

所有 CD 的名字：

持續按自定義功能鍵

:（“CLR

ALL”旁）超過兩秒鐘。

主要顯示 A 短暫地顯示

“CLEARING”。

➔

在設置菜單更改基本設置

設置菜單讓您按照您的喜好調節基本裝置功能，例如聲音、啟動音量或顯示亮

度。

若要打開設置菜單：

按 MENU 鍵

?。設置菜單出現。

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

AUDIO MENU

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

DISPLAY MENU

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY

VOLUME SETTING

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

CLOCK SETTING

TIME

OFFCLOCK

24H MODE

CLOCK

AUXILIARY MENU

AUX1

AUX

AUX2

EDIT

VARIOUS

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü29205_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü292 9/4/07 10:23:08 AM9/4/07 10:23:08 AM

在設置菜單更改基本設置

293

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

調節聲音和平衡（音頻）

“AUDIO”菜單提供廣泛的可能性以您特定的需要調節聲音。

按 MENU 鍵

?。設置菜單出現。

按自定義功能鍵

7 （“AUDIO”旁）。

AUDIO

AUDIO MENU

AUDIO

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

TREBLE -4

TREBLE

BALANCE

FADE R

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BALANCE +3

BALANCE

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

FADER +2

FADER

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

BASS +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BASS

DEQ MENU

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

120Hz GAIN +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-6 0 6

GAIN

➔

更改高音或低音

（ TREBLE∕ BASS）

按自定義功能鍵

7（在 “TRE-

BLE” 旁）或自定義功能鍵

（“BASS”旁）。

相應的聲音控制被顯示。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

增加高音或低音。

在搖杆開關

3 上，按或鍵

以減少高音或低音。

➔

更改音量分布

（ BALANCE∕ FADER）

平衡控制音量的左右分布，減弱器控

制前後。

按自定義功能鍵

8（“BALANCE”

旁）或自定義功能鍵

9（“FADER”

旁）。

音量分布被顯示。

在搖杆開關

3 上，按所要的方

向。

音量分布更改了。顯示屏幕顯示新

的音量分布。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü29305_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü293 9/4/07 10:23:09 AM9/4/07 10:23:09 AM

在設置菜單更改基本設置

294

更改等化器設置（數碼式等化器）

您的裝置備有一台 6 波段數碼式等化器。在“DEQ”菜單上，您可調節您汽

車的聲音、您的特定需要及排除問題，如嗡嗡的聲音或差的音響組合。

按 MENU 鍵

?。設置菜單出現。

按自定義功能鍵

7（“AUDIO SETTINGS”旁）。“AUDIO”菜單出

現。

按自定義功能鍵

;（“DEQ”旁）。

DEQ

DEQ MENU

AUDIO

DEQMAXEX

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

USER EQ

ADJUST

EQ OFF

DEQMAXEX

EQ-1

EQ-2

EQ-3

CLASSIC

VOCAL

DISCO

ROCK

CLASSIC

JAZZ

CLASSIC

P-EQ OFF

AUTOMATIC SND3

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

32 Hz GAIN 0

XBASS

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

DEQ OFF

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

➔

打開用戶定義的等化器設置

（

DEQ

）

在“DEQ”菜單，您可創造、儲存和

打開多達三個用戶定義等化器設置

（“EQ-1” 至 “EQ-3”）。

若要召回三個用戶定義等化器設置的

其中一個：

按自定義功能鍵

7（“USER

EQ”旁）。

“USER EQ”菜單出現。

➔

按三個自定義功能鍵

7 至 9 的其

中一個（“EQ-1”、“EQ-2”或

“EQ-3 ”旁）。

被選擇的用戶定義等化器設置被加

亮。聲音隨之改變。

若要關閉等化器，按自定義功能鍵

:（“P-EQ OFF”旁）。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü29405_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü294 9/4/07 10:23:11 AM9/4/07 10:23:11 AM

在設置菜單更改基本設置

295

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

創造∕更改用戶定義等化器設置（ADJUST）

您可依不同情形調節三個不同的用戶定義等化器設置，如給司機自己、給司機

和乘客或給在前座及後座的乘客。

如前章所述，選擇您要創造∕更改的用戶定義等化器設置。

按自定義功能鍵

<（“ADJUST”旁）。“USER EQ ADJUST”菜單打

開。

ADJUST

USER EQ-1 ADJUST

MANUAL

DEQMAXEX

AUTO

PLACE MICRO 5

BREAK

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

➔

AUTO :

您可使用測試傳聲器（附件）自動創

造三個等化器設置的其中一個。

開始前，請確保以下：

必須依照測試傳聲器的安裝手冊，

在安裝裝置前連接測試傳聲器。

在測試時必須很安靜，因為外來噪

聲會歪曲測試。為此原因，關閉所

有窗、門和滑動遮陽篷頂。關掉引

擎，但讓引燃開著。

•

車內溫度必須低于 55 °C。

所有揚聲器必須被連接。由揚聲器

發出的聲音必須不被任何物體阻

擋。

放置測試傳聲器

只限司機 – 在司機右耳的 10 厘

米處，

給司機和乘客 – 在兩者的頭部水

平之間，

•

➔

•

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü29505_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü295 9/4/07 10:23:12 AM9/4/07 10:23:12 AM

在設置菜單更改基本設置

296

給前座和後座的乘客 – 在汽車中

央的頭部水平。

確保汽車里的所有乘客坐著和保持

安靜。

如前章所述，更改至 “DEQ”菜單

和打開用戶定義等化器設置的

其中一個（“EQ-1”至“EQ-

3”）。

如第 295 頁所述，打開“USER

EQ ADJUST”菜單。

按自定義功能鍵

7 （“AUTO”旁）

並跟從顯示屏幕的指示。

在 5 秒鐘倒數後，您聽到測試

噪音，而主要顯示 A 斷續的

顯示“SILENCE PLEASE”

和“ADJUSTING”。

若主要顯示 A 顯示“ADJUST-

MENT OK”，則自動戶等化器

設置成功完成。等化器設置被

存檔。在此等化器設置下的任

何之前存檔設置將被改寫。現

在，新的設置可在相應的等化

器設置下被打開（“EQ-1”至

“EQ-3”）。

•

➔

MANUAL：

另一個方法，在沒有測試傳聲器下，

您可手動創造等化器設置。六個頻率

波段的各個波段里，您可選擇一個特

定的個別中心頻率並仔細調節它的水

平和品質因數 Q。

插入您非常熟悉的 CD。

調節低音、高音、平衡和減弱器至

零。

如第 295 頁所述，打開“USER

EQ ADJUST”菜單。

按自定義功能鍵

（“MANUAL” 旁）。

首先，選擇要更改的頻率波段。首先

更改中音，然後高音，隨之低音。

“LOW 1”至“2”：更改低音

（20 至 250 赫茲）。

“HIGH1”至“4”

：

更改中音或

高音（320 至 20,000 赫茲）。

頻譜被顯示。如您已經在另一個頻率

波段更改水平，則此更改可在頻譜里

看到。當前的中心頻率（赫茲）突出

地顯示。

➔

•

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü29605_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü296 9/4/07 10:23:13 AM9/4/07 10:23:13 AM

在設置菜單更改基本設置

297

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

按搖杆開關 3上的或以選擇

所要更改的中心頻率。

在這兩個頻

率

波段“LOW 1”

和“2”，您可選擇一個中心頻率，

各從 20 至 250 赫茲。

在這四個頻

率

波段“HIGH1”至“4”，您可

選擇一個中心頻率，各從 320 至

20,000 赫茲。

在搖杆開關 3 上，按鍵。

水平顯示（dB）被加亮。

按搖杆開關

3 上的或鍵以選

擇之前設置的中心頻率水平。

水平更改顯示于頻譜。聲音隨之改

變。

在搖杆開關 3 上，按鍵。

品質因數 Q 被加亮。

按搖杆開關

3 上的或鍵以選

擇所要的品質因數 Q。

➔

“Q1”：低邊沿陡度，寬過濾

頻帶寬

“Q2”：中等邊沿陡度和中等

過濾頻帶寬

“Q3”：高邊沿陡度，窄過濾

頻帶寬

更改顯示于頻譜。聲音隨之改變。

按 OK 鍵

A。

您的用戶定義等化器設置被存檔。

哪個等化器設置是正確的？

聲音印象或問題

測量

中心頻率

（赫茲）

水平

（dB）

含糊不清的低音、嗡

嗡的聲音、令人不快

的壓力

125–400 大約 –4

很清晰、太強烈的聲

音、沒有立體聲音效

1000–

2500

大約

–4 至 –6

壓抑的聲音、低清晰

度、儀器不優越

8000–

12500

大約

+4 至 +6

低音不足

50–100

大約

+4 至 +6

選擇聲音預設（PRESET）

此菜單項目讓您選擇以下其中一

個聲音預設：VOCAL、DISCO、

ROCK、JAZZ 或 CLASSIC。

•

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü29705_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü297 9/4/07 10:23:14 AM9/4/07 10:23:14 AM

在設置菜單更改基本設置

298

按所要的聲音預設旁的自定義功能

鍵。

所選擇的聲音預設被加亮和被顯示

在主要顯示 A。

若要關閉等化器，按自定義功能鍵

（“P-EQ OFF”旁）。

設置隨速度而增加的聲音

（ AUTO SND）

當您駕駛更快時，本裝置能自動增加

聲音以抵消駕駛的噪音。為確定此功

能操作，速度計信號機必須如安裝手

冊所描述連接。您可從以 0（沒增

加）至 5（最大增加）調節音量。

重複按自定義功能鍵

9（“AUTO

SND”旁）。

當前隨速度改變的聲音增加和被顯

示在主要顯示

A。

注：

如沒有設置增加，主要顯示 A 顯

示“AUTO SND OFF”。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

增加聲音。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

減少聲音的增加。

➔

設置低音的增加（

XBASS

）

XBASS 是在低音量時增加低音。低

音增加可在以下的頻率以 0（沒增

加）至 6（最大增加）遞增設置：32

赫茲、40 赫茲、50 赫茲、63 赫茲或

80 赫茲。

按自定義功能鍵

;（“XBASS”

旁）。

“XBASS”菜單項目閃爍。頻率

（赫茲）和低音增加（GAIN）被

顯示在主要顯示

A。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

選擇所要的頻率。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

設置所要的低音增加。

配置亞低音揚聲器的前置放大器輸出

（SUBOUT）

如果您要使用額外的亞低音揚聲器，

它可調節到其它揚聲器。

您可在以下的截止頻率以 13 個遞增

從 -6 dB（最大減少）至 +6 dB（最

大增加）調節低音揚聲器前置放大器

輸出水平：80 赫茲、120 赫茲或 160

赫茲。

在“AUDIO”菜單，按自定義功

能鍵

: （“SUBOUT”旁）。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü29805_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü298 9/4/07 10:23:15 AM9/4/07 10:23:15 AM

在設置菜單更改基本設置

299

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

“SUBOUT”菜單項目閃爍。當

前截止頻率（赫茲）和當前水平

（GAIN）被顯示在主要顯示 A。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

選擇所要的截止頻率。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

設置所要的前置放大器輸出水平。

關閉等化器

（

OFF

）

在“DEQ”菜單，按自定義功能

鍵

:（“OFF”旁）。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü29905_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü299 9/4/07 10:23:16 AM9/4/07 10:23:16 AM

在設置菜單更改基本設置

300

更改顯示設置（顯示）

在“DISPLAY”菜單，您可以調節顯示的亮度、顏色和對比等等設置。

按 MENU 鍵

? 。設置菜單出現。

按自定義功能鍵

8（“DISPLAY”旁）。“DISPLAY”菜單出現。

“DISPLAY”菜單共有兩頁，您可以按 NEXT 鍵在兩頁之間轉換。

DISPLAY

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY COLOR

DISPLAY

OCEAN

AMBER

SUNSET

DISPLAYDISPLAY

NATURE

COL-SCAN

USER

ANGLE +1

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

SPECTRUM ON

ANALYSER

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

DISPLAYDISPLAY

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU2

DISPLAY

SCREENS

DISPLAYDISPLAY

SCREENSAVER ON

DISPLAY

DISPLAYDISPLAY

SCREENS

➔

更換顯示顏色 ( COLOR)

您可以選擇四個預設設置的其中一

個（“OCEAN”、“AMBER”、

“SUNSET”或“NATURE”）或用

戶定義顏色（“USER”）更改顯示

顏色。

若要選擇四個預設設置的其中一個：

按相關的自定義功能鍵

（“OCEAN”、“AMBER”、

“SUNSET”“NATURE”、或

USER 旁）。

顯示顏色相應地更改。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30005_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü300 9/4/07 10:23:17 AM9/4/07 10:23:17 AM

在設置菜單更改基本設置

301

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

更換用戶定義顏色 ( USER)

有兩個選項以更換用戶定義顏色。

選項 1：

按自定義功能鍵

（“USER”旁）。

用自定義功能鍵

7 或 < 設置所要

的顏色。

“RED–”：減少紅色部分。

“GREEN–”：減少綠色部分。

“BLUE–”：減少藍色部分。

“RED+”：增加紅色部分。

“GREEN+”：增加綠色部分。

“BLUE+”：增加藍色部分。

顯示顏色相應地更改。

選項 2：

按自定義功能鍵

;

（“COL-SCAN”旁）。

顯示屏幕連續地顯示所有可以被顯

示的顏色。

按自定義功鍵

7（“SAVE”旁）

或 OK 鍵

A 以選擇當前顯示的顏

色。

➔

•

➔

按自定義功能鍵

< （“BREAK”

旁）或 ESC 鍵

@ 退出“COL-

SCAN”菜單項目但是不要更改

顏色。

調節顯示視角（ ANGLE）

司機看著顯示的角度隨裝置安裝位置、

就座位置和司機的體形而定。您可以如

下調節顯示對比以配合您的視角。

按自定義功能鍵

（“ANGLE”旁）。

“ANGLE”菜單項目閃爍。當前顯

示對比度被顯示在主要顯示

A。

在搖杆開關 3 上，按或鍵以

增加顯示對比。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

減少顯示對比。

您可由 –6 至 +6 以 13 個步幅調節

顯示對比。

更改白天∕黑夜的顯示亮度

（BRIGHT）

請參閱第 274 頁。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30105_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü301 9/4/07 10:23:18 AM9/4/07 10:23:18 AM

在設置菜單更改基本設置

302

顛倒顯示顏色（INVERT）

按自定義功能鍵

（“INVERT”旁）。

顯示上的光亮部分被顯示暗，而

暗的部分則被顯示為光亮。

開啟∕關閉波譜分析器

（SPECTRUM）

本裝置不顯示音源，改而顯示 5 個

波段的波譜分析器。為達到此目的，

屏幕保護程式必須被關閉（請看下

章），同時您必須如下激活波譜分析

器顯示。

按自定義功能鍵 ;

（“SPECTRUM”旁）。

“SPECTRUM ON”：波譜分析

器可以被顯示。

“SPECTRUM OFF”：波譜分

析器不可以被顯示。

波譜分析器自動在按鍵最後一次被按

後的 16 秒鐘出現，取代音源顯示。

您也可以手動顯示波譜分析器：

為達到此目的，當音源被顯示時按

ESC 鍵

@。

按任何按鍵關閉波譜分析器。

➔

•

➔

啟動∕解除屏幕保護程式

（ SCREEN S）

本裝置不顯示音源，改而顯示屏幕保

護程式。為達到此目的，波譜分析器

顯示必須被關閉（請看上章），同時

您必須如下激活屏幕保護程式。

按 NEXT 鍵

6 轉換至“DISPLAY”

菜單的第二頁。

按自定義功能鍵

7（“SCREEN

S”旁）。

“SCREEN SAVER ON”：屏幕

保護程式立刻開始。

“SCREEN SAVER OFF”：屏

幕保護程式沒有被顯示。

屏幕保護程式自動在按鍵最後一次

被按後的 16 秒鐘出現，取代音源顯

示。您不能手動顯示屏幕保護程式：

按任何鍵打斷屏幕保護程式，現行

的音源顯示再出現。

➔

•

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30205_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü302 9/4/07 10:23:20 AM9/4/07 10:23:20 AM

在設置菜單更改基本設置

303

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

更改音量預設（ VOLUME）

在“VOLUME SETTING”菜單，選擇電話、信號音調等等的音量預設。

按 MENU 鍵

?。設置菜單出現。

按自定義功能鍵

9（“VOLUME”旁）。

“VOLUME SETTING”菜單出現。音量預設顯示為兩位數號碼。

“ON VOL”或“LAST VOL”兩個菜單項目的其中一個被加亮。

VOLUME SETTING

VOLUME

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

VOLUME 25

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 18

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 3

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

ON VOLUME 20

PHONE

BEEP

VOLUME

MIN MAX

ON VOL

LAST VOL

LAST VOL ACTIVE

VOLUME

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

➔

更改電話的音量預設（ PHONE）

如果裝置讓電話通過，它開始于預設音

量。

按自定義功能鍵 8

（“PHONE”旁）。

“PHONE”菜單項目閃爍。電話

音量預設設

置

被顯示在主要顯示

A。

➔

用音量控制

5 或搖杆開關 3 調

節所要的音量（1 至 50 遞增）。

通電話時，您可用音量控制

5 更改

音量。

更改信號音調的音量預設（ BEEP）

如果信號音調響起，您聽到預設

音量。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30305_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü303 9/4/07 10:23:21 AM9/4/07 10:23:21 AM

在設置菜單更改基本設置

304

按自定義功能鍵 9

（“BEEP”旁）。

“BEEP”菜單項目閃爍。信號音調

的預設設置被顯示在主要顯示 A。

用音量控制

5 或搖杆開關 3 調

節所要的音量（0 至 6 遞增）。

您于選擇的音量聽到信號音調。

若您不要聽到任何信號音調，設置

音量為零。

“BEEP OFF”出現在

主要顯示

A。

更改啟動音量預設（ ON VOL）

您可配置裝置，讓開啟後的播放以

在此設置的音量開始。為此目的，

“ON VOL”菜單項目必須被加亮。

按自定義功能鍵

< （“ON

VOL”旁）。

啟動音量的預設設置被顯示在主要

顯示 A。

用音量控制

5 或搖杆開關 3 調

節所要的音量（1 至 50 遞增）。

➔

“ON VOL”菜單項目被加亮。

恢復啟動音量（ LAST VOL）

您可配置裝置，讓開啟後的播放以

之前選擇的音量開始。為此目的，

“ LAST VOL”菜單項目必須被加亮。

按自定義功能鍵

;（“ LAST

VOL”旁）。

主要顯示 A 短暫地顯示“LAST

VOL ACTIVE”。“LAST VOL”菜

單項目被加亮。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30405_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü304 9/4/07 10:23:22 AM9/4/07 10:23:22 AM

在設置菜單更改基本設置

305

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

更改時鐘設置（ CLOCK）

在“CLOCK SETTING”菜單，您可設置本裝置的時鐘，也可更改時鐘的顯示

選項。

按 MENU 鍵

?。設置菜單出現。

按自定義功能鍵

<（“CLOCK”旁）。

“CLOCK SETTING”菜單出現。

CLOCK

CLOCK SETTING

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

HH 10 MM 18

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

SHOW CLOCK

CLOCK

24 H MODETIME

OFFCLOCK

CLOCK

24 H MODE ON

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

➔

設置時間（ TIME）

按自定義功能鍵

（“TIME ”旁）。

當前時間被顯示在主要顯示 A。

小時部份閃爍。

在搖杆開關

3 上，按或鍵以

更改小時。

在搖杆開關

3 上，按鍵以更

改分鐘。

分鐘部分閃爍。

在搖杆開關

3 上，按或鍵

以更改分鐘。

➔

按 OK 鍵

A 以完成輸入及存檔時

間。

注：

若不要更改時間而退出輸入，按

ESC 鍵

@。

以關閉裝置開啟∕關閉時間顯示

（

OFFCLOCK

）

若汽車引燃點著時，而裝置被關掉，

時間仍能被顯示。若要開啟∕關閉這

個時間顯示：

按自定義功能鍵

（“ OFFCLOCK”旁）。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30505_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü305 9/4/07 10:23:23 AM9/4/07 10:23:23 AM

在設置菜單更改基本設置

306

“ SHOW CLOCK”：時間顯示

開啟。

“HIDE CLOCK”：時間顯示

關閉。

開啟∕關閉 24 小時時間顯示

（24 小時模式）

時間可以 12 小時或 24 小時格式顯

示。在這兩個格式之間轉換：

•

按自定義功能鍵 ;

（“24H MODE”旁）。

“24H MODE ON”： 24 小時

格式開啟。

“24H MODE OFF”：12 小

時格式（AM 上午∕PM 下午）

開啟。

➔

•

配置音頻輸入（AUX）

多達兩個外部音源，如迷你播放機或外部 MP3 播放機，可被連接到音頻輸入

AUX1 和 AUX2。如您連接 CD 換碟器，它占用音頻輸入 AUX1，而您也可連

接 AUX2。

音源 AUX1 和 AUX2 不可用 St. Louis 操作。只有音量可以被更改。

按 MENU 鍵

?。設置菜單出現。

按自定義功能鍵

;（“AUX”旁）。

“AUXILIARY”菜單出現。音頻輸入 AUX1 只在沒有連接 CD 換碟器時顯

示。

AUXILIARY MENU

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX

AUXILIARY 2 OFF

AUX2

AUX

AUX1

EDIT

__ AUXILIARY 2

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUXILIARY 1 OFF

AUX

AUX1

__ AUXILIARY 1

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX2

EDIT

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30605_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü306 9/4/07 10:23:24 AM9/4/07 10:23:24 AM

在設置菜單更改基本設置

307

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

啟動∕解除音頻輸入（AUX1∕2）

您連接外部音源的音頻輸入必須如下

被啟動：

按自定義功能鍵

< （“AUX1”

旁）和∕或自定義功能鍵

（“AUX2”旁）。

音頻輸入的狀態被顯示在主要顯

示

“AUXILIARY ON”：相應的音

頻輸入被啟動，並可用 SRC 鍵

B 被選為音源。

“AUXILIARY OFF”：相應的

音頻輸入被解除。如連接著外部

音源，則它不能被選為音源。

重新命名音頻輸入（ EDIT）

如果您選擇一個音頻輸入為音源，

“AUXILIARY 1”或“AUXILI ARY 2”出

現在主要顯示 A。若要更改此名字：

注：

“EDIT”菜單項目只會在您如之

前章節所述激活了相關的音頻輸入

後才出現。

按自定義功能鍵

8 選擇 AUX2

或自定義功能鍵

; 選擇 AUX

（“EDIT”旁）。

➔

•

➔

所選擇的音源的文字輸入被顯示

在主要顯示 A。名字的第一個字

符閃爍。

在搖杆開關

3，重複按或更

改閃爍的字符。

在搖杆開關

3，按鍵換至下

一個字符。名字可有多達 16 個

字符。

按 OK 鍵

A 結束文字輸入和儲存

被輸入的名字。

注：

若要在不更改名字的情況下退出文

字輸入，按 ESC 鍵

@。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30705_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü307 9/4/07 10:23:25 AM9/4/07 10:23:25 AM

在設置菜單更改基本設置

308

更改特別的設置（ VARIOUS）

在“VARIOUS MENU”菜單，您可以更改掃描功能的掃描時間和歡迎文字。

按 MENU 鍵

?。設置菜單出現。

按自定義功能鍵

:（“VARIOUS”旁）。

“VARIOUS”菜單出現。

VARIOUS

VARIOUS MENU

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

ON MSG

AMP ON

VARIOUS

THE ADVANTAGE I>

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

INTERNAL AMP OFF

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

VARIOUS MENU

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

SCAN TIME 10 Sec

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

BP481530000002

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

➔

更改歡迎文字（

ON MSG

）

當您開啟裝置，歡迎文字出現。廠家

設的文字為“THE ADVANTAGE IN

YOUR CAR!”。若要更改此文字：

按自定義功能鍵

7 （“ON

MSG”旁）。

“ON MSG”菜單項目閃爍。文字

輸入被顯示在主要顯示 A。歡迎

文字的第一個字符閃爍。

➔

在搖杆開關

3，重複按或鍵

更改被加亮的字符。

在搖杆開關

3，按鍵換至下一

個字符。歡迎文字可有多達 35 個

字符。

按 OK 鍵

A 以完成文字輸入及存

檔輸入的歡迎文字。

注：

若要在不更改歡迎文字的情況下退

出文字輸入，按 ESC 鍵

@。

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30805_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü308 9/4/07 10:23:26 AM9/4/07 10:23:26 AM

在設置菜單更改基本設置

309

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

開啟∕關閉內部擴音器（ AMP ON）

如果您通過前置擴音器輸出（前置擴

音器）連接裝置至外部功率擴音器，

您可如下關閉裝置的內部擴音器：

注意！

關閉內部擴音器時沒有聲音！

如果您關閉內部擴音器，您

不會聽到從連接到裝置的揚聲器的聲

音！

只有在您連接外部功率擴音器至裝

置的前置擴音器輸出（前置擴音

器）及您連接您的揚聲器至此功率

擴音器時，關閉內部擴音器：

按自定義功能鍵

8（“AMP ON”

旁）。

內置功率放大器的狀態被顯示在主

要顯示

“INTERNAL AMP ON”：內部

擴音器開啟。連接至裝置的揚聲

器播放被選的音源。

➔

•

“INTERNAL AMP OFF”：內

部擴音器關閉。連接至裝置的揚

聲器保持靜音。揚聲器必須被連

接至外部擴音器。

重設裝置回廠家設置（ NORMSET）

持續按自定義功能鍵

（“NORMSET” 旁）大約兩秒

鐘。

主要顯示

A 短暫地顯示

“NORMSET ON”。裝置被重設

回廠家設置。

更改掃描時間（ SCANTIME）

按自定義功能鍵

;

（“SCANTIME”旁）。

“SCANTIME”菜單項目閃爍。

當前掃描時間被顯示在主要顯示

A。

在搖杆開關

3 上，重複地按或

鍵以增加掃描時間。

在搖杆開關

3 上，重複地按

或

鍵以減少掃描時間。

您可以 5 秒遞增形式調整掃描時間 5

至 30 秒。

•

➔

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü30905_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü309 9/4/07 10:23:27 AM9/4/07 10:23:27 AM

誤差列表

310

顯示序號（ SER NUM）

每個裝置有個別的序號。若要顯示此

號碼：

按自定義功能鍵

:（“SER

NUM”旁）。

序號被顯示在主要顯示

A。

➔

誤差列表

如果裝置沒有正常操作，關閉裝置後再重新啟動。

如果故障仍存在，您可以輕易的糾正以下故障。

故障可能原因可能的解決方案

菜單沒有如此手冊所示出現。

調諧器不能調節至列在技術數

據里的頻率。

裝置沒有設置至您的區域。

如第 279 頁所述設置裝置至您

的區域。

顯示屏幕顯示關于裝置的資

料。

示範模式被啟動。

短暫地按 MENU 鍵

? 。

再次持續按此按鍵四秒鐘。

儘管裝置已連接正確，裝置仍

然無聲。

內部擴音器關閉。

如第 309 頁所述開啟內部擴

音器。

如果故障仍然存在，請聯絡授權修理廠或 Blaupunkt 的客戶服務（請參閱最

後一頁）。

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Fehler31005_BA_StLouisMP56_TC.indd Fehler310 9/4/07 10:23:28 AM9/4/07 10:23:28 AM

技術數据

311

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

技術數据

重量

大約 1.5 公斤

電壓供應

操作電壓：

10.5 至 14.4 伏特

電流消耗

操作中：

關閉後 10 秒鐘：

最大 10 安培

< 3.5 毫安培

擴音器

輸出功率：

25 W RMS x 4 頻道 @ 14.4 伏特 @ 4 歐姆 @

1 % THD

前置擴音器輸出（前置擴音器）

4 頻道： 3 伏特

輸入敏感度

AUX 輸入：

電話輸入：

2 伏特 / 6 千歐姆

10 伏特 / 1 千歐姆

調諧器

美國頻率範圍 FM：

AM：

87.5 至 107.9 兆赫（以 200 千赫遞增）

530 至 1,710 千赫（以 10 千赫遞增）

歐洲頻率範圍 FM：

LW：

AM：

87.5 至 108 兆赫（自動：100 千赫遞增，

手動：50 千赫遞增）

153 至 279 千赫（以 9 千赫遞增）

531 至 1,602 千赫（以 9

千赫遞增）

泰國頻率範圍 FM：

AM：

87.5 至 108 兆赫（自動：50 千赫遞增，

手動：25 千赫遞增）

531 至 1,602 千赫（以 9 千赫遞增）

FM 頻率反應： 35 至 16,000 赫茲

FM 單聲道敏感度： < 17 dBf

05_BA_StLouisMP56_TC.indd TechDat31105_BA_StLouisMP56_TC.indd TechDat311 9/4/07 10:23:30 AM9/4/07 10:23:30 AM

術語表

312

術語表

AF – 交變頻率

FM 電臺的範圍有限。為此原因，FM

節目由不同頻率分布。AF RDS 服務

發送這些頻率至調諧器。如果接收因

汽車離開某個頻率的接收範圍而變差

，調諧器自動更改到最佳的接收頻

率。

DEQmaxEx – 備有可變過濾品質的

數碼式參量等化器

此功能允許準確的頻率最佳化，使聲

譜可依汽車或您個人的品位被調節。

品質因數 Q

它決定等化器的過濾品質，即是根據

特性頻率的邊沿陡度和過濾頻帶寬

度。

ID3 標簽

ID3 包含MP3 檔案的附加信息（如歌

手、標題、唱片、類型、年份）。

大容量存儲裝置

可永久存儲大量數據的存儲媒體格式

，如 USB 可拆卸的存儲裝置（USB

stick 或 USB 硬碟）。

MMC/SD 卡（多媒體卡∕安全數碼

卡）

MMC/SD 卡是可插入裝置的卡片槽

D 的記憶卡片格式。本裝置可以播

放存儲在記憶卡片的 MP3 和 WMA

檔案。

MP3，WMA

MP3 和 WMA 是提供高壓縮而極少降

低品質的音頻數據格式。

播放列表

MP3 或 WMA 檔案的播放列表，您

決定某個標題播放的次序。它們以

MP3 播放軟件創造，如 WinAmp® 或

Windows Media Player®。

PTY – 節目類型

本裝置只搜尋預先選擇的節目內容的

電臺（如新聞、搖滾樂、流行樂、運

動等）。

本裝置自動于緊急和災難廣播轉換

（PTY 31）。

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Glossar31205_BA_StLouisMP56_TC.indd Glossar312 9/4/07 10:23:31 AM9/4/07 10:23:31 AM

術語表

313

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

根目錄

有其它的目錄。

亞低音揚聲器，低音揚聲器

個別的低音揚聲器。本裝置有低音揚

聲器前置擴音器輸出。您可以連接現

有的亞低音揚聲器或備有亞低音揚聲

器的個別功率擴音器。

T-STORE – Travelstore

自動搜尋和儲存六個在當地提供最強

接收信號的電臺。

調諧器

收音機的接收部分。

USB – 通用串行總線架構

USB 是連接外部可拆卸的儲存裝置到

裝置的界面。

XBASS

XBASS 讓您在低音量水平增加低音。

即使低音量，聲音仍然渾厚。

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Glossar31305_BA_StLouisMP56_TC.indd Glossar313 9/4/07 10:23:32 AM9/4/07 10:23:32 AM

關鍵字索引

314

關鍵字索引

符號

24 小時模式 306

ADJUST 295

交變頻率

允許 281

擴音器 309

AMP ON 309

ANGLE 301

AREA 279

AUDIO 293

音頻輸入

啟動 307

配置 306

命名 307

音源 267

調諧器 276

AUTO 295

AUTO SND 298

AUX 306

BALANCE 293

BAND 280

BAND 鍵 261, 274

BASS 293

增加低音 298

BEEP 303

瀏覽器 288

用作拆卸控制面板的按鍵 261

按鍵 261

用作彈出∕插入 CD 的按鍵 261

更改 CD 換碟器內的光碟匣內的 CD

的名字 291

插入 265

拆卸 265

從 CD 換碟器的光碟匣選擇 291

CD 換碟器 290

更改光碟匣內的 CD 的名字 291

顯示 270

功能 290

CD 換碟器顯示 270

CD 顯示 269

CD 概況 291

CD 播放器 283

顯示 269

功能 284

CD 文字 285

中央部分 269, 270

CLOCK 305

時鐘 305

24 小時時間顯示 306

在已關閉的裝置上的顯示 305

設置 305

COLOR 300

控制面板 263

改正錯誤 310

改正故障 310

國家代碼 279

DEQ 294

DISPLAY 300

顯示

亮度 274

更改顏色 300

顛倒 302

注：

大寫字母內的關鍵字指的是菜單項目。

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Index31405_BA_StLouisMP56_TC.indd Index314 9/4/07 10:23:33 AM9/4/07 10:23:33 AM

關鍵字索引

315

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

KOREAN

視角 301

EDIT 307

等化器 295, 299

打開用戶定義設置 294

創建用戶定義設置 295

設置建議 297

ESC 鍵 262, 274

廠家設置 309

FADER 293

FM1、FM2、FM3 和 FMT 276

向前 271

遙控器

更換電池 265

HIGH CUT 282

改良接收 282

INFO 287

信息顯示 269, 270

INVERT 302

LAST VOL 304

主要顯示 269, 270

MANUAL 296

存儲列 276

記憶卡

卡插槽 262

插入 265

拆卸 265

菜單

打開 274

更改和儲存設置 275

退出 275

操作 273

操作例子 274

設置菜單 292

調諧器菜單 280

MENU 鍵 262, 273

MIX 269, 272

MMC 卡：請參閱記憶卡

MONO 282

單音操作 282

MP3

CD 上的檔案 283

MP3 顯示 270

MP3 播放器 286

顯示 270

功能 286

MUTE 267

靜音 267

NEXT 鍵 261, 273, 274

NORMSET 309

OFFCLOCK 305

OK 鍵 262, 271, 274

開∕關鍵 261

ON MSG 308

ON VOL 304

PHONE 303

播放列表 288

PRESET 297

PROG TYP 282

PTY 269, 282

隨機曲目播放 272

RDS 269, 281

遙控器

更換電池 265

重複 272, 273

重複模式 272

重複標題 273

更換遙控器內的電池 265

向後 271

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Index31505_BA_StLouisMP56_TC.indd Index315 9/4/07 10:23:34 AM9/4/07 10:23:34 AM

關鍵字索引

316

搖杆開關 261, 262, 271

RPT 269, 272

安全 259

SCAN 273

掃描 273

SCANTIME 309

掃描時間 309

SCREEN S 302

屏幕保護程式 302

SCROLL 285, 287

SD 卡：請參閱記憶卡

搜索調諧敏感度 281

SENS 281

序號 310

SER NUM 310

設置菜單 292

設置區域

279

SHOW ALL 287

跳過標題 271

自定義功能鍵 261, 271

聲音 293

SPECTRUM 302

波譜分析器 302

SRC 鍵 262

電臺

打開 278

掃描 278

儲存 277

立體聲操作 282

SUBOUT 298

亞低音揚聲器 298

關閉 264

啟動 263

T-STORE 281

電話 267

TIME 305

標題資料 287

Travelstore 281

TREBLE 293

調諧器

顯示 269

功能 276

菜單 280

調諧器顯示 269

USB 媒介

連接 266

USER 301

VARIOUS 308

VOLUME 303

音量 266

啟動時 304

靜音 267

預設 303

隨速度而增加 298

音量控制 261, 262

音量分布 293

擔保 260

波段 280

歡迎文字 308

WMA

CD 上的檔案 283

WMA 播放器 286

功能 286

XBASS 298

XBS 269

05_BA_StLouisMP56_TC.indd Index31605_BA_StLouisMP56_TC.indd Index316 9/4/07 10:23:35 AM9/4/07 10:23:35 AM

317

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

06_BA_StLouisMP56_KR.indd 31706_BA_StLouisMP56_KR.indd 317 9/4/07 10:25:40 AM9/4/07 10:25:40 AM

색인색인

318

색인색인

본 설명서에 대하여본 설명서에 대하여

......................... 321

안전주의 사항안전주의 사항

................................. 321

공급품 명세공급품 명세

.................................... 322

제품보증제품보증

......................................... 322

기기 익히기기기 익히기

.................................... 323

컨트롤 ................................................

323

작동 준비하기작동 준비하기

................................. 325

컨트롤 패널 분리/장착하기 ...............

325

전원 켜기/끄기 ..................................

325

리모컨의 배터리 교체하기 .................

327

CD 넣기 .............................................

327

MMC/SD 카드 넣기 ..........................

327

USB 장치 연결하기 ...........................

328

음량 조절하기 ....................................

328

음소거 하기 .......................................

329

전화 조작하기 ....................................

329

오디오 음원 설정하기 ........................

329

튜너 디스플레이 ............................

331

오디오 CD 디스플레이 ...................

331

CD 체인져 디스플레이 ...................

332

MP3 디스플레이 ..........................

332

조작 익히기조작 익히기

.................................... 333

버튼 익히기 .......................................

333

MIX 및 RPT 기능 익히기 ..................

334

랜덤트랙 재생 작동/취소하기 (MIX) ..

......................................................

334

타이틀 반복기능 켜기/끄기

(REPEAT) ...................................

335

타이틀 스캔하기 (SCAN) ..............

335

메뉴조작 버튼 ....................................

335

메뉴조작의 예 ....................................

336

메뉴 열기 .......................................

336

설정메뉴에서 메뉴항목 선택하기 ..

336

설정을 변경하여 저장하기 .............

337

메뉴항목에서 나오기 .....................

337

튜너 조작하기튜너 조작하기

................................. 338

방송국 검색하기 ................................338

수동으로 방송국 검색하기 .............

338

자동으로 방송국 검색하기 .............

339

방송국 저장하기 ................................339

수신가능한 모든 방송국을 검색하기

(SCAN) ..............................................

340

기기의 지역을 설정합니다 – 유럽,

미국 또는 태국 ...............................

341

튜너 설정 변경하기 (“TUNER”메뉴) ..

...........................................................

342

대체 주파수 허용하기 (RDS) ..... .....

343

FM 방송국을 자동으로 검색하여

FMT 메모리뱅크에 저장하기

(T-STORE) .....................................

343

검색 튜닝감도 변경하기 (SENS) ..

343

수신향상 기능 작동/해제하기 (HIGH

CUT) ..............................................

344

특정 타입의 프로그램을 송신하는 방

송국으로 검색을 제한하기 (PROG

TYP) ...............................................

344

모노와 스테레오 작동 전환하기

(MONO) ........................................

344

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt31806_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt318 9/4/07 10:25:42 AM9/4/07 10:25:42 AM

색인 색인

319

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

내장된내장된

플레이어 조작하기플레이어 조작하기 ..........

345

MP3 또는 WMA CD 에 필요한 기능에

는 어떤 것이 있습니까? ................

345

오디오 CD를 재생할 때 내장 CD 플레

이어의 작동 기능 .........................

346

CD 텍스트 디스플레이 기능 켜기/끄

기 (TEXT) ....................................

347

CD 텍스트의 스크롤 텍스트 기능 켜

기/끄기 (SCROLL) ......................

347

MP3

WMA

플레이어 조작하기 플레이어 조작하기 .......

348

스크롤 텍스트 기능 작동/해제하기

(SCROLL) ...................................

349

디스플레이할 타이틀 정보 선택하기

(INFO) ........................................

349

리스트에서 타이틀 선택하기 (브라우

져 모드/플레이리스트) ................

350

옵션항목의 옵션항목의

체인져 조작하기 체인져 조작하기 ......

352

CD 매거진에서 CD 선택하기 (CD 오

버뷰) ...........................................

353

CD 체인져의 매거진에 들어 있는

CD명 변경하기 (CD NAME) .........

353

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기 .....

354

사운드 및 발란스 조절하기 (오디오)

355

음량분배 변경하기

(BALANCE/FADER) .....................

355

이퀄라이져 설정 변경하기

(Deq) ..........................................

356

사용자-설정 이퀄라이져 만들기/변경

하기 (ADJUST) ............................

357

이퀄라이져의 올바른 설정은? .......

359

사운드 프리세트 선택하기

(PRESET) ....................................

359

주행속도와 연계하여 음량증가

설정하기 (AUTO SND) .................

360

저음보강 설정하기 (XBASS) ........

360

서브우퍼의 프리앰프 출력 설정하기

(SUBOUT) ..................................

360

이퀄라이져의 작동 해제하기

(OFF) ..........................................

361

디스플레이 설정 변경하기

(디스플레이) ...................................

362

디스플레이의 색상 변경하기

(COLOR) ....................................

362

사용자-설정의 색상 변경하기

(USER) .......................................

363

디스플레이의 앵글 조절하기

(ANGLE) .....................................

363

디스플레이를 반전하여 표시하기

(INVERT) .....................................

364

스펙트럼 아날라이져 켜기/끄기

(SPECTRUM) ..............................

364

화면보호 기능 작동/해제하기

(SCREEN S) ................................

364

음량의 사전설정 변경하기

(VOLUME) ......................................365

전화의 음량 사전설정 변경하기

(PHONE).....................................

365

신호음 음량의 사전설정 변경하기

(BEEP) ........................................

365

시작 음량의 사전설정 변경하기

(ON VOL) ....................................

366

기기를 켰을 때 최종음량으로

재생하기 (LAST VOL) ..................

366

시계 설정 변경하기 (CLOCK) ..........

367

시계 설정하기 (TIME) ..................

367

기기가 꺼져 있는 동안 시간표시

기능 켜기/끄기(OFFCLOCK) ........

367

24-시간제 표시기능 켜기/끄기

(24시간 모드) ..............................

368

오디오 입력 설정하기 (AUX) ............368

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt31906_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt319 9/4/07 10:25:43 AM9/4/07 10:25:43 AM

색인색인

320

오디오 입력 작동/해제하기

(AUX1/2) ....................................

369

오디오 입력명 새로 정하기

(EDIT) .........................................

369

특수설정 변경하기 (VARIOUS) ........

370

환영 텍스트 변경하기

(ON MSG) ..................................

370

내장앰프 켜기/끄기 (AMP ON) ....

371

기기를 공장출하시의 설정으로

리세트하기 (NORMSET) ..............

371

스캔시간 변경하기(SCANTIME) ...

371

일련번호 표시하기 (SER NUM) ....

372

문제해결문제해결 .........................................

372

기술정보기술정보 .........................................373

용어설명용어설명 .........................................374

키워드 색인키워드 색인 .....................................376

정밀 네비게이션과 최고급 음질을 제공하는 Blaupunkt 는 모빌 라디오 리셉

션 업계의 기술적 선구자입니다. 수 많은 기능검증을 거친 후 우수한 품질을

뜻하는 표시로 1923 년에 처음으로 선보인 불루도트는 오늘날에도 그 위상

을 떨치고 있습니다. 그 후부터 현재까지, 불루도트는 제품의 최고급 품질을

상징합니다.

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt32006_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt320 9/4/07 10:25:44 AM9/4/07 10:25:44 AM

안전주의 사항 안전주의 사항

321

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

본 설명서에 대하여본 설명서에 대하여

본 기기를 사용하기 전에, 사용설명

서, 특히 “안전주의 사항”을 주의

깊게 읽어 주시기 바랍니다! 또한 다

음 지시사항도 숙지하여 주십시오:

CD 체인져 (있을 경우)

리모컨 (있을 경우)

본 사용설명서에 사용된 소프트웨어

및 하드웨어의 명칭은 당사의 상표

이거나 등록상표로서 법적인 규제에

적용됩니다.

안전주의 사항안전주의 사항

본 기기는 최고급의 안전기술과 지

침에 의하여 제조되었습니다. 하지

만, 이러한 안전주의 사항을 따르지

않을 때에는 위험한 상황이 발생할

수도 있습니다:

기기를 사용하기 전에 본 사용설

명서를 주의깊게 끝까지 모두 읽

어 주십시오.

본 설명서를 기기의 모든 사용자

가 이용할 수 있는 장소에 보관하

여 주십시오.

본 기기를 다른 사람에게 건네줄

때에는 사용설명서도 꼭 같이 주

도록하십시오.

•

➔

올바로 사용하여 주십시오올바로 사용하여 주십시오

본 기기는 12 V 전압시스템의 자동

차에서 사용하도록 제조되었으며 반

드시 DIN 슬롯에 설치하여야 합니

다.

본 기기를 사용자가 직접 설치할 경본 기기를 사용자가 직접 설치할 경

우

카 사운드 시스템을 설치한 경험이

있으며 자동차의 전기 시스템에 익

숙한 사람만 본 기기를 설치하도록

하십시오.

다음 사항을 주의하여 주십시오!다음 사항을 주의하여 주십시오!

부상의 위험이 있습니다!부상의 위험이 있습니다!

기기를 열거나 개조하지 말

아 주십시오! 기기의 내부

에는 노출될 경우 눈에 부상을 입힐

수 있는 보이지 않는 1 등급 레이져

광선이 흐르고 있습니다. 제품을 열

면 보증을 받을 수 없게 됩니다.

사고의 위험이 있습니다!사고의 위험이 있습니다!

도로의 상황이 원만할 때에

만 기기를 사용하도록 하십

시오!

청각을 다칠 위험이 있습니 청각을 다칠 위험이 있습니

다!다!

기기의 경고 신호를 들을

수 있도록 적당한 음량으로 사용하

여 주십시오!

그럴경우 청각도 보호를 할 수 있

습니다. 예를 들어 CD 체인져가

CD를교체하거나 사용자가 오디오

음원을 변경할 때 기기의 음이 잠시

동안정지됩니다. 소리가 나오지 않

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sicher32106_BA_StLouisMP56_KR.indd Sicher321 9/4/07 10:25:44 AM9/4/07 10:25:44 AM

공급품 명세공급품 명세

322

는 이 동안에 음량을 높히지 말아

주십시오.

기기가 훼손될 위험이 있습 기기가 훼손될 위험이 있습

니다!니다!

드라이브가 훼손될 위험이

있으므로 미니 CD (직경 8 cm)나

특수모형의 CD 를 넣지 말아 주십

시오!

도난방지도난방지

자동차를 비울 때 마다 공급된 케이

스에 컨트롤패널을 넣어서 가지고 나

가주십시오.

손질방법손질방법

마른 천이나 물기를 꼭 짠 천으로 닦

아 주십시오. 화학용제, 세제나클린

저, 스프레이 및 플라스틱을 닦는 보

호제 등은 사용하지 말아주십시오.

공급품 명세공급품 명세

St.Louis MP56 1 대

리모컨 (RC 12 H) 1 개

컨트롤패널 케이스 1 개

사용설명서 1 부

보조 프레임 1 개

분해대 2 개

가이드 핀 1 개

USB 연결 케이블 1 개

프리앰프 케이블 1 개

라우드 스피커 연결 케이블 1 개

전원공급 및 신호전송용 케이블 1 개

제품보증제품보증

본 제품을 판매하는 각국의 대리점

에서 제품보증을 해드립니다.

제품보증에 관한 정보는

www.blaupunkt.com 에서 얻으실

수 있으며 다음주소로 직접 요청하

셔도 됩니다:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Germany

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Liefer32206_BA_StLouisMP56_KR.indd Liefer322 9/4/07 10:25:45 AM9/4/07 10:25:45 AM

기기 익히기 기기 익히기

323

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

기기 익히기기기 익히기

컨트롤컨트롤

1 버튼

컨트롤패널을 분리할 때 누름

TUNER 버튼

튜너를 오디오 음원으로 선택할 때

누름

“TUNER” 메뉴를 엽니다

록커 스위치

튜너: 튜너: 방송국의 검색을 시작할 때

누름

설정메뉴:설정메뉴: 설정을 변경할 때 누름

켜기/끄기 버튼

짧게 누름:짧게 누름: 전원이 켜지거나/음이

소거됨

길게 누름:길게 누름: 전원이 꺼짐

음량 컨트롤

6 NEXT 버튼

튜너: 튜너: 메모리뱅크를 선택할 때 누름

(FM1, FM2, FM3, FMT)

설정메뉴:설정메뉴: 메뉴의 다음 페이지로 갈

때 누름

MP3/WMA:“PLAY”,“BROWSER”

및“PLAYLIST” 사이를 전환할 때

누름

에서 < 소프트 키

디스플레이에서 각 버튼 옆으로 표시

되는 기능을 선택할 때 누름

버튼

CD 를 꺼내거나/넣을 때 누름

디스플레이 (331 및 332 페이지

참조)

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Elemente32306_BA_StLouisMP56_KR.indd Elemente323 9/4/07 10:25:46 AM9/4/07 10:25:46 AM

기기 익히기기기 익히기

324

? MENU 버튼

설정메뉴를 열 때 누름

ESC 버튼

설정메뉴: 설정메뉴: 메뉴항목을 확인할 때 및

오디오 음원의 디스플레이로 변경

할 때누름

스캔/트라블스토어:스캔/트라블스토어: 취소할 때 누름

OK 버튼

짧게 누름:짧게 누름: 메뉴항목을 확인할 때 및

메뉴의 다음 레벨로 갈 때 누름

길게 누름:길게 누름: 스캔/방송국 검색을 시작

할 때 누름

SRC 버튼

각 오디오 음원을 계속해서 전환할

때 누름

CD 드라이브

D MMC/SD 카드 슬롯

리모컨리모컨

본 기기에 공급되는 RC 12H 모델의

리모컨으로 안전하고 간편하게 기기

의기본적인 기능을 조작할 수 있습

니 다. 사용시에는 리모컨이 기기를

일 직선으로 향하도록 해 주십시오.

본 리모컨으로 기기를 켜거나/끌 수

는 없습니다.

SRC

SELECT

BLAUPUNKT

VOLUME

E 선택버튼

록커 스위치 3 와 기능이 같음.

라우드 스피커 버튼

G SRC 버튼

기기에 있는 SRC 버튼 B 과 기능

이 같음.

Mute 버튼

음을 소거함

배터리 홀더

CR 2025 3-V 의 동전형 배터리가 들

어 있음 (배터리 교체에 관한 설명은

327 페이지를 참조하십시오)

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Elemente32406_BA_StLouisMP56_KR.indd Elemente324 9/4/07 10:25:46 AM9/4/07 10:25:46 AM

작동 준비하기 작동 준비하기

325

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

작동 준비하기작동 준비하기

컨트롤 패널 분리/장착하기컨트롤 패널 분리/장착하기

컨트롤패널을 분리시켜 도난을 방지

할 수 있습니다.

주의!주의!

도난의 위험이 있습니다!도난의 위험이 있습니다!

컨트롤패널이 제거된 기기는 도난의

가치가 없습니다.

절대로 컨트롤패널을 차 안의 비

밀장소에 숨기거나 두고 내리지

마십시오; 차를 비울 때에는 항

상 컨트롤패널을 케이스에 넣어

가지고 내려 주십시오!

주의!주의!

컨트롤패널이 훼손될 위험 컨트롤패널이 훼손될 위험

이 있습니다!이 있습니다!

다음 유의사항을 따르지 않을 경우

컨트롤패널이 훼손되거나 오류동작

이발생할 수 있습니다:

컨트롤패널을 절대로 떨어뜨리지

마십시오.

컨트롤패널을 직사광선이나 기타

열원에 노출시키지 마십시오.

이동시에는 반드시 케이스에 넣

은 채로 이동하여 주십시오.

뒷면의 전기접속부를 절대로 손

으로 만지지 마십시오.

➔

부드러운 천에 알콜세제를 묻혀

컨트롤패널의 전기접속부를정기

적으로 닦아 주십시오.

컨트롤패널을 분리하려면:

버튼 1 을 누릅니다.

컨트롤패널의 왼쪽 부위가 앞으

로 열립니다.기기의 전원이 자동

으로 꺼집니다.

컨트롤패널을 떼어 냅니다.

컨트롤패널을 장착하려면:

컨트롤패널의 오른쪽 부위를 먼

저 슬롯에 올려 놓습니다.

다음, 컨트롤패널이 제자리에 클

릭할 때 까지 왼쪽 부위를 조심스

럽게 밀어줍니다.

이제 기기를 켜 주십시오.

전원 켜기/끄기전원 켜기/끄기

기기를 켜려면:

켜기/끄기 버튼

4 을 누릅니다.

기기가 켜지고 최종으로 청취했

던 음원이 나옵니다.

주의:주의:

자동차의 시동을 걸지 않은 상태

에서 기기의 전원을 켜면, 자동

차의 배터리를 보호하기 위하여

1 시간 후에 기기가 자동으로 꺼

집니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Betrieb32506_BA_StLouisMP56_KR.indd Betrieb325 9/4/07 10:25:47 AM9/4/07 10:25:47 AM

작동 준비하기작동 준비하기

326

기기를 끄려면:

켜기/끄기 버튼

4 을 약 2 초 동

안 계속해서 누르고 있습니다.

또한, 자동차의 시동을 꺼도 기기의

전원이 자동으로 꺼집니다. 자동차

의 시동을 다시 걸면, 기기의 전원도

자동으로 다시 켜집니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Betrieb32606_BA_StLouisMP56_KR.indd Betrieb326 9/4/07 10:25:48 AM9/4/07 10:25:48 AM

일반 기능 일반 기능

327

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

일반 기능일반 기능

리모컨의 배터리 교체하기리모컨의 배터리 교체하기

배터리 홀더 I 의 잠금부를 화살

표 방향으로 누르면서 배터리 홀

더

I 를 떼어 냅니다.

CR 2025 타입의 3-V 동전형 배터

리로 교체합니다.

배터리의 양극이 리모컨의 뒷면

을 향하도록 배터리를 넣습니다.

CD 넣기넣기

주의!주의!

부적절한 부적절한

를 사용하면 를 사용하면

드라이브가 훼손될 위험 드라이브가 훼손될 위험

이 있습니다!이 있습니다!

미니 CD (직경이 8 cm 인것)나 특수

모형 CD 는 드라이블 손상시킬 수 있

습니다!

직경이 12 cm 인 원형 CD 만 CD

드라이브에 넣어 주십시오.

MP3, WMA 또는 오디오 CD를 넣

으 려면, 기기의 전원이 켜져 있어

야 합 니다.

버튼 = 을 누릅니다.

컨트롤패널이 열립니다. 드라이

브에 CD 가 들어 있을 경우, 디

스 크가배출됩니다. 이 CD 를 꺼

내 지 않으면, 약 10 초가 경과

한 후 에 다시 빨려들어 가게 됩

니다.

➔

CD 의 레벨면이 위를 향하도록

하여 더 이상 들어 가지 않는 느

낌이 들때 까지 CD 드라이브

에 밀어 넣습니다.

CD 가 자동으로 빨려 들어가고

컨트롤패널이 닫힙니다. 이제 오

디오 음원으로 이 CD 를 선택할

수 있습니다.

주의:주의:

기기에 CD 가 들어 있는 한, 최

종 으로 재생했던 CD 의 트랙과

재 생시간이기기에 저장되고, 해

당 오디오 음원이 선택되면, 최종

으 로 재생을 정지했던지점에서

부터 재생이 다시 시작됩니다.

MMC/SD 카드 넣기카드 넣기

주의:주의:

Blaupunkt 는 시중에서 판매하 는

모든 MMC/SD 카드의 정상적 인

재생을보증하지 않습니다, 따 라

서, SanDisk® 또는 Panasonic® 에

서 만든 MMC/SD 카드를 사 용하

시기를 권장합니다. 이 카드 는 반

드시 FAT16 또는 FAT32 파 일 시

스템으로 포멧되어야 하며 MP3나

WMA 파일이 들어있어야 만 합니

다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:32706_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:327 9/4/07 10:25:49 AM9/4/07 10:25:49 AM

일반 기능일반 기능

328

325 페이지의 설명에 따라 컨트

롤패널을 분리합니다.

제자리에 클릭할 때 까지 MMC/

SD 카드를 카드 슬롯

D 에 넣습

니다. 카드의 접속부가 반드시 아

래쪽 과 뒤쪽을 향하도록 넣어야

만 합 니다.

325 페이지의 설명에 따라 컨트

롤패널을 부착합니다.

이제 이 MMC/SD 카드를 음원으

로 선택할 수 있습니다.

MMC/SD 카드를 꺼내려면:

325 페이지의 설명에 따라 컨트

롤패널을 제거합니다.

제자리에서 들려 나올 때 까지

MMC/SD 카드를 누릅니다.

MMC/SD 카드를 카드 슬롯

에 서 빼냅니다.

USB 장치 연결하기장치 연결하기

USB 스틱이나 USB 하드 디스크를

연결하기 위해서는, 설치설명서에

명시된 바와 같이 공급된 USB 케

이 블이 설치 이전에 기기의 후면에

먼 저 연결되어야만 합니다.이 케이

블 은 앞좌석의 잡용품함이나 중앙

콘 솔의 적당한 위치에 라우트될수

있 습니다.

주의:주의:

USB 장치를 연결하거나 연결을

제거하기 전에 반드시 기기를 꺼

주십시오!

➔

USB 장치를 기기의 후면에 라우

트된 USB 케이블에 연결합니다.

이제 USB 장치를 음원으로 선택

할 수 있습니다.

기기가 USB 장치를 감지하기 위해

서는, 이 장치가 다용량 저장장치여

야하며 FAT16 이나 FAT32 파일 시

스템으로 포멧되어야 하고 MP3 나

WMA 파일이 들어 있어야만 합니다.

Blaupunkt 는 시중에서 판매되는 모

든 USB 장치의 정상적인 작동을 보

증하지 않습니다. USB 장치에 파

일이 많이 저장되어 있을 때에는 파

일이 검색(350 페이지 참조)되는 시

간이 느릴 수도 있습니다.

음량 조절하기음량 조절하기

경고!경고!

너무 큰 음량은 위험합니 너무 큰 음량은 위험합니

다!다!

음량이 너무 크면 청각을 다칠 수

있으며, 기기의 경고 신호를 들을

수 없게 됩니다!

CD 체인져가 CD를 교체할 동안

이나 오디오 음원을 변경하는 동

안에 음량을 변경하지 마십시오.

항상 적당한 음량을 사용하시기

바랍니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:32806_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:328 9/4/07 10:25:49 AM9/4/07 10:25:49 AM

일반 기능 일반 기능

329

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

음량 컨트롤 5 을 돌립니다.

현재의 음량이 디스플레이의 중

앙 부위

B 에 표시되고 이 음량

은 모든 음원에 적용됩니다.

주의:주의:

연결된 전화(PHONE) 또는 신호

톤 (BEEP)의 음량을 프리세트하

려 면, 366 페이지를 참조하시기

바 랍니다.

음소거 하기음소거 하기

다음 방법으로 음을 소거할 수 있

습 니다:

켜기/끄기 버튼

4 을 짧게 누 릅

니다.

디스플레이에“MUTE”가 나타

납니다.

음소거 기능을 취소하려면:

켜기/끄기 버튼

4 을 다시 한 번

짧게 누르거나 음량 컨트롤

을 돌립 니다.

전화 조작하기전화 조작하기

자동차에 핸즈프리 시스템을 설치했

거나 불루투스 어댑터를 사용하여

핸드폰을 기기에 연결했을 경우, 전

화를 받거나 할때 기기가 다음과 같

이 작동합니다:

➔

전화 송신자의 음성이 자동차 의 라

우드스피커를 통해서 나옵 니다,

표시창에“PHONE CALL”이 나

타 납니다.

현재 재생중이던 음원의 사운드

가 소거됩니다.

통화를 하는 동안 음량 컨트롤

5 을 사용하여 전화의 음량을

조절할 수있습니다.

오디오 음원 설정하기오디오 음원 설정하기

본 기기에서는 다음과 같은 음원을

사용할 수 있습니다:

튜너

내장 CD 플레이어 (오디오 CD

및 MP3 또는 WMA 파일 CD 재

생 가능)

MP3 또는 WMA 파일이 들어 있

는 MMC/SD 카드

또한, 다음의 외장음원을 연결할 수

있습니다:

옵션항목의 CD 체인져 또는 AUX 1

AUX 2 (예: 미니디스크 또는 외

장 MP3 플레이어)

MP3 또는 WMA 파일이 들어 있

는 USB 스틱

외장 오디오 음원을 선택하기 위해

서는, 이 음원이 기기에 연결되어

있어야만 하고 오디오 데이터가 들

어 있어야만 합니다.

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:32906_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:329 9/4/07 10:25:50 AM9/4/07 10:25:50 AM

일반 기능일반 기능

330

디스플레이에 원하는 오디오 음

원이 잠시 동안 표시될 때 까지

SRC 버튼

B 을 반복해서 누릅

니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:33006_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:330 9/4/07 10:25:51 AM9/4/07 10:25:51 AM

일반 기능 일반 기능

331

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

튜너 디스플레이튜너 디스플레이

12:34FM1

AUDIO

94.70

96.90

97.70

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

91.50 MHZ

XBS RDS PTY

A 메인 라인

왼쪽: 화살표

중앙: 방송국명 또는 주파수

B 중앙 부위

오디오 음원

C 7 에서 < 까지 여섯 개의 소

프트 키로 선택할 수 있는 라디

오방송국의 메모리 위치

D 인포라인 1

왼쪽: 메모리뱅크

중간:

XBS ¹), RDS ²), PTY ³)

오른쪽: 시간

E 인포라인 2

주파수

오디오 오디오 CD 디스플레이 디스플레이

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

TRACK 01

TEXT: EUROPE - FINAL CO01:15

12:34CD XBS RDS PTY

A 메인 라인

왼쪽: 화살표

중앙: 트랙번호

B 중앙 부위

오디오 음원

C 7 에서 < 까지 소프트 키로 선

택할 수 있는 기능

D 인포라인 1

왼쪽: 오디오 음원

중간: XBS ¹), RDS ²), PTY ³),

RPT ⁴), MIX ⁵)

오른쪽: 시간

E 인포라인 2

왼쪽: 재생시간

중앙: CD 텍스트

¹) XBS 는 X 베이스가 작동중일 때 표시됩니다 (361 페이지 참조).

²) RDS 는 대체 주파수로 변경하는 것이 허용될 때 표시됩니다 (343 페이지 참조).

³) PTY 는 방송국의 검색튜닝이 특정의 프로그램으로 제한되어 있을 때 표시됩니다

(344 페이지 참조.)

⁴)

RPT

는 반복기능이 작동중일 때 표시됩니다 (335 페이지 참조).

⁵) MIX

는 랜덤재생이 작동중일 때

표시됩니다 (334 페이지 참조).

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:33106_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:331 9/4/07 10:25:51 AM9/4/07 10:25:51 AM

일반 기능일반 기능

332

CD 체인져 디스플레이체인져 디스플레이

DISC 2: BOB MARL01:15

12:34CDC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

XBS RDS PTY

A 메인 라인

왼쪽: 화살표

중앙: 트랙번호

B 중앙 부위

오디오 음원

C 7 에서 < 까지 소프트 키로

선 택할 수 있는 기능

D 인포라인 1

왼쪽: 오디오 음원

중간:

XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT

⁴), MIX ⁵)

오른쪽: 시간

E 인포라인 2

왼쪽: 재생시간

중앙: CD 텍스트 또는 CD 명

MP3

디스플레이디스플레이

12:34MP3

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

MP3

SONG: EUROPE - FINAL CO01:15

XBS RDS PTY

A 메인 라인

왼쪽: 화살표

중앙: 트랙번호

B 중앙 부위

오디오 음원

C 7 에서 < 까지 소프트 키로

선 택할 수 있는 기능

D 인포라인 1

왼쪽: 오디오 음원

중간: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT

⁴), MIX ⁵)

오른쪽: 시간

E 인포라인 2

왼쪽: 재생시간

중앙: 타이틀 정보

(예: ID3 또는 파일명)

MP3 또는 WMA 파일이 들어 있는

CD, SD/MMC 카드 또는 USB 스틱

이음원으로 선택되면 MP3 디스플

레 이가 나타납니다. 해당 MP3 장

치가 인포라인 1

E 의 왼쪽에 표시

됩니다.

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:33206_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:332 9/4/07 10:25:52 AM9/4/07 10:25:52 AM

조작 익히기 조작 익히기

333

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

조작 익히기조작 익히기

이 장에서는 먼저 기기의 버튼에 대하여 설명합니다.

그 다음, 오디오 음원마다 공통으로 사용되는 MIX, REPEAT 및 SCAN 기능

에 대하여 설명합니다.

기기의 메뉴조작에 관한 설명은 335 페이지부터 시작됩니다.

버튼 익히기버튼 익히기

음악을 듣는 동안 빨리감기나 되감기과 같은 기본기능들을 조작할 때에는

록커 스위치

3 ( , , , 및 의 네가지 기능), OK 버튼 A 또는 7

에서

< 까지 여섯 개의 소프트 키 를 사용합니다.

주의:주의:

이러한 기능들은 디스플레이에 표시되지

않습니다않습니다!

이러한 버튼으로 조작할 수 있는 기능은 아래의 표와 같습니다.

원하는 조작이 무엇입니까?원하는 조작이 무엇입니까?

선택가능한 오디오 음원선택가능한 오디오 음원

튜너튜너 CD

MP3/

WMA

CDC AUX

빨리감기빨리감기

–

를 누르고 있음

St. Louis에서는 조작을 할 수 없습니다

되감기되감기

–

를 누르고 있음

다음 타이틀로 가기다음 타이틀로 가기

–

를 짧게 누름

이전 타이틀로 가기이전 타이틀로 가기

–

를 짧게 누름

이전이전 CD/폴더로 가기/폴더로 가기

––

를 짧게 누름

다음 다음

/폴더로 가기/폴더로 가기

––

를 짧게 누름

트랙/방송국 스캔하기 (트랙/방송국 스캔하기 (

SCAN)

(335 페이지 참조)

OK 를 2 초 동안 누름

라디오 듣기라디오 듣기

를 짧게 누름

–––

라디오 방송국 저장하기라디오 방송국 저장하기

를 2 초 동안

누름

–––

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen33306_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen333 9/4/07 10:25:53 AM9/4/07 10:25:53 AM

조작 익히기조작 익히기

334

MIX 및및 RPT 기능 익히기기능 익히기

오디오 음원에 관계없이 7 에서 < 까지의 여섯 개의 소프트 키로 작동

할수 있는 기능

F 들이 현재 작동중인 오디오 음원에 대하여 최고 여섯 개

까지 디스플레이의 오른쪽과 왼쪽에 표시될 수 있습니다.

같은 소프트 키를 반복해서 누르면 해당 기능의 다른 설정이 선택됩니다.

아래의 표에 MIX 및 REPEAT 기능에서 사용할 수 있는 설정이 나와 있습

니다.

오디오 기능 옆에 있는 소오디오 기능 옆에 있는 소

프트 키프트 키

선택가능한 오디오 음원선택가능한 오디오 음원

튜너튜너 CD MP3 CD

USB/SD/

MMC

CDC AUX

MIX (랜덤트랙 재생)(334

페이지 참조)

–

CD OFF

DIR

FOLDEROFF

ALL

All

OFF

St. Louis에서는 조

작을 할 수 없습

니다

RPT (반복모드)

(335 페이지 참조)

–

DIR

OFF

TRA

DIR

OFF

TRA

TRAC

OFF

랜덤트랙 재생 작동/취소하기랜덤트랙 재생 작동/취소하기

( MIX)

소프트 키

7를 누릅니다

(“MIX”옆).

랜덤트랙 재생 모드가 메인 라인

A 에 디스플레이됩니다.

“MIX CD”: 현재의 오디오

CD에 들어 있는 전 트랙이 랜

덤순서로재생됩니다.

“MIX ALL”: CD 체인져의 매

거진에 들어 있는 모든 CD 의

전 트랙 이 랜덤순서로 재생됩

니다.

➔

•

“MIX FOLDER”/“MIX

DIR”: 현재의 폴더에서 최대

99 개의 MP3 또는 WMA 타이

틀이 랜덤순서로 재생됩니다.

“MIX MEDIUM”: 현재의 장

치 (CD, MMC/SD 카드 또는

USB 스틱) 에 들어 있는 모든

MP3 또는 WMA 타이틀이 랜덤

순서로 재생됩니다.

“MIX OFF”: 랜덤트랙 재생

이 취소됩니다. 데이터 장치에

들어 있는 모든트랙이 순서대

로 재생됩니다.

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen33406_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen334 9/4/07 10:25:54 AM9/4/07 10:25:54 AM

조작 익히기 조작 익히기

335

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

랜덤트랙 재생을 시작하면, 선택된

랜덤트랙 재생모드가 인포라인 1

에표시되고 디스플레이의 한 쪽에

“MIX”가 나타납니다.

타이틀 반복기능 켜기/끄기 타이틀 반복기능 켜기/끄기

( REPEAT)

소프트 키 8 를 누릅니다

(“REPEAT”옆).

반복모드가 메인 라인

A 에 디스

플레이됩니다.

“REPEAT TRACK”: 반복을

취소할 때 까지 현재의 트랙이

반복됩 니다

“REPEAT DIR”/“REPEAT

FOLDER”: 반복을 취소할 때

까지 현재의 폴더에 들어 있는

모든 타이틀이 반복됩니다.

“REPEAT CD”: 반복을 취소

할 때 까지 CD 에 들어 있는

모든 트랙 이 반복됩니다.

“REPEAT OFF”: 반복모드가

취소됩니다. 그러나 마지막 트

랙에서 재생이 정지되지는 않

습니다. 마지막 폴더의 최종 타

이틀이 재생된 후, 첫 폴더의

첫 타이틀에서부터 재생이 계

속됩니다.

선택된 반복모드가 인포라인 1

에 표시되고 디스플레이의 한쪽에

“REPEAT”가 나타납니다.

➔

•

타이틀 스캔하기 (타이틀 스캔하기 ( SCAN)

데이터 장치에 들어 있는 모든 타

이틀을 스캔할 수 있습니다. 설정

메뉴에서 스캔시간이 선택됩니다

(“SCANTIME”메뉴항목, 370 및

371 페이지 참조).

OK 버튼

A 을 약 2 초 동안 누

르고 있습니다.

모든 트랙이 스캔됩니다. 디스플

레이의 메인 라인에 “SCAN”과

트랙번호 또는 트랙명이 교차적

으로 나타납니다.

스캔을 취소하려면:

OK 버튼

A 을 누릅니다.

현재의 타이틀이 계속해서 재생

됩니다.

메뉴조작 버튼메뉴조작 버튼

본 기기에는 설정을 변경하거나 기

능을 선택할 수 있는 메뉴가 제공됩

니다. 디스플레이에는 최고 여섯 개

의 메뉴항목이 표시될 수 있습니다.

7 에서 < 까지 여섯 개의 소프트

키 하나 하나마다 각 메뉴가 지정되

어 있습니다.

메뉴조작에 사용되는 버튼은 다음과

같습니다:

MENU 버튼

? 을 언제든지 누

를 때 마다 설정메뉴(“USER

MENU”)가 열립니다.

메뉴의 페이지 수가 많을 때에는

NEXT 버튼

6으로 스크롤할 수

가 있습니다.

➔

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen33506_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen335 9/4/07 10:25:55 AM9/4/07 10:25:55 AM

조작 익히기조작 익히기

336

“TUNER”가 오디오 음원으로

선택된 상태에서 TUNER 버튼

2 을 누르면“TUNER”메뉴가

열립니다.

현재의 메뉴가 한 페이지 이상일

때에는, 메인 라인

A 의 왼쪽에

화살표 (

) 가 표시됩니다.

이것은, NEXT 버튼

6 을 사용

하여 다음 페이지로 계속해서 스

크롤할 수 있음을 나타냅니다.

7 에서 < 까지의 소프트 키를

사용하여 각 버튼 옆으로 디스플

레 이에 표시되어 있는 메뉴항목

을 선택할 수 있습니다.

특정의 메뉴에서는, 록커 스위치

3 를 사용하여 메뉴항목의 설

정을 변경하기도 합니다.

이 설정은 그 즉시 적용되며 자동

으로 저장됩니다.

OK 버튼

A 으로 설정을 확인하

면 메뉴의 다음 레벨로 넘어 갑

니다.

메뉴를 네비게이트 할 때, 메인

라인

A 의 오른쪽에 ESC 심볼 (

) 이 표시됩니다. 이 ESC 버튼

@ 을 누르면 메뉴에서 나갈 수

있습니다. ESC 버튼

@ 을 누름

으로서 디스플레이된 설정을 확

인하기도 합니다, 그러나 메뉴가

종료되고 디스플레이에는 현재

작동중인 음원이 나타납니다.

•

➔

아무런 버튼도 누르지 않으면,

약 16 초가 경과한 후에 작동중

인 음원이 자동으로 디스플레이

됩니다.

메뉴조작의 예메뉴조작의 예

다음의 설정메뉴(디스플레이의 밝기

변경하기)는 일반적인 메뉴조작의

한 예입니다.

메뉴 열기메뉴 열기

MENU 버튼 ? 을 누릅니다.

설정메뉴(“USER MENU”)가 디스

플레이됩니다.

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

설정메뉴에서 메뉴항목 선택하기설정메뉴에서 메뉴항목 선택하기

소프트 키

8 를 누릅니다

(“DISPLAY”옆).

•

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen33606_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen336 9/4/07 10:25:56 AM9/4/07 10:25:56 AM

조작 익히기 조작 익히기

337

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

“DISPLAY” 메뉴가 열립니다.

소프트 키

< 를 누릅니다

(“BRIGHT”옆).

“BRIGHT” 메뉴항목이 깜박입니

다. 이는 지금 이 설정을 변경할

수 있음을 의미합니다. 또한, 메

인 라인

A 에 현재 설정되어 있

는 밤 시간대(“NIGHT”)와 낮

시간대(“DAY”)의 디스플레이

의 밝기가 나타납니다.

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

낮과 밤 시간대의 디스플레이의 밝

기를 별도로 조절할 수 있으므로,

“NIGHT”와“DAY”의 메뉴항목

중 하나를 선택해야만 합니다.

그러기 위해선, 원하는 메뉴항

목이 하이라이트될 때 까지 록

커 스위치

3 의 또는 를 누

릅니다.

설정을 변경하여 저장하기설정을 변경하여 저장하기

디스플레이의 밝기를 변경하려면:

록커 스위치

3 에서 또는 를

누릅니다.

설정이 그 즉시 적용됩니다 (디스

플레이가 밝아지거나 더 어두워

집니다). 설정내용이 저장됩니다.

아무런 버튼도 누르지 않으면, 약

16 초가 경과한 후 현재 작동중인

오디오 음원이 나타납니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen33706_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen337 9/4/07 10:25:56 AM9/4/07 10:25:56 AM

튜너 조작하기튜너 조작하기

338

튜너 조작하기튜너 조작하기

“TUNER”를 오디오 음원으로 선택하면, 튜너의 디스플레이가 나타납니

다 (331 페이지 참조). 최종으로 들었던 방송국이 자동차의 현재 위치에서

수신 이 될 경우 이 방송국이 즉시 나오기 시작합니다.

AUDIO

94.70

96.90

97.70

SRC

TUN>

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

RADIO KISS

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

RADIO SUN

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

93.30 MHz

94.70

96.90

97.70

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

TUN>

94.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

96.90 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

97.70 MHz

RADIO KISS

RADIO SUN

93.30

94.70

96.90

97.70

TUN>

메모리뱅크 선택하기 메모리뱅크 선택하기

본 기기에는 네 개의 메모리뱅크

가 있습니다 (FM1, FM2, FM3 및

FMT). 각 메모리뱅크마다 여섯 개

의 방송국을 저장해 두고 호출할 수

있습니다.

튜너 디스플레이의 레벨 디스플

레이

E 에 원하는 메모리뱅크가

나타날 때 까지 NEXT 버튼

을 반복해서 누릅니다.

방송국 검색하기방송국 검색하기

수동 또는 자동으로 방송국을 검색

할 수 있습니다.

➔

주의:주의:

자동으로 FM 방송국을 검색하

여 FMT 메모리뱅크에 저장하려

면 , 343 페이지의 “T-STORE”

참조.

수동으로 방송국 검색하기수동으로 방송국 검색하기

튜너 디스플레이가 나타난 상태

에서 록커 스위치

3 의 또는

를 누릅 니다.

튜너의 대응작동은“RDS”메

뉴(343 페이지) 및“PROG

TYP”메뉴 (344 페이지)의 설정

에 따라 다릅니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN33806_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN338 9/4/07 10:25:57 AM9/4/07 10:25:57 AM

튜너 조작하기 튜너 조작하기

339

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

“PROG TYP”메뉴에서 특정

의 프로그램 타입(PTY, 예: 뉴

스, 스포 츠, 클래식, 등)을 선

택했을 때에는, 기기가 이러한

프로그램을 방송하는 다 음 방

송국을 정해진 방향으로 자동

으로 검색합니다. 이 경우, 검

색될 방송 국에 PTY 정보를 제

공하는 RDS 서비스가 있어야

만 합니다.

“RDS”메뉴에서 대체 주파

수 자동변경 기능을 작동시켰

을 경우에는, 튜 너가 같은 방

송국을 다른 주파수에서도 검

색합니다.

“PROG TYP”메뉴에서“PTY

OFF”를 선택하고“RDS”메

뉴에서 대체 주파수 자동변경

기능을 해제시켰을 경우에는,

200 kHz 단위로 수동으로 튜너

를 검색할 수 있습니다.

방송국이 검색되는 즉시, 재생이 시

작됩니다. 해당 방송국에서 RDS 정

보를 제공하는 경우, 수 초가 경과

한 후에 메인 라인

A 에 방송국의

이름이 표시됩니다.

이 단계에서 방송국을 저장하거나

(340 페이지 참조) 또는 수동으로

방송국 검색을 다시 시작할 수 있

습니다.

•

자동으로 방송국 검색하기자동으로 방송국 검색하기

튜너 디스플레이가 나타난 상태

에서 록커 스위치

3 의 또는

를 누릅 니다.

튜너가 현재의 웨이브밴드에

서 정해진 방향으로 다음 방

송국을 검색하기 시작합니

다.“SENS”(343 페이지 참조)

및 “PROG TYP” (344 페이지 참

조) 메뉴의 설정이 검색에 적용

됩니다.

방송국이 검색되는 즉시, 검색이 정

지되고 검색된 방송국의 재생이 시

작됩니다. 해당 방송국에서 RDS 정

보를 제공하는 경우, 수 초가 경과

한 후에 메인 라인

A 에 방송국의

이름이 표시됩니다.

이 단계에서 방송국을 저장하거나

(340 페이지 참조) 또는 방송국의

자동검색 을 다시 시작할 수 있습

니다.

주의:주의:

록커 스위치

3 의 또는 를

계속해서 누르고 있으면, 이 스위

치의 누 름을 해제할 때 까지 자

동검색 기능이 이미 검색된 방송

국을 건너 뜁니다.

방송국 저장하기방송국 저장하기

방송국이 검색되면, 다음 방법으로

저장을 할 수 있습니다:

원하는 메모리뱅크를 선택합니다

(338 페이지 참조).

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN33906_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN339 9/4/07 10:25:58 AM9/4/07 10:25:58 AM

튜너 조작하기튜너 조작하기

340

이 방송국에 지정할 소프트 키를

약 2 초 동안 누릅니다.

방송국이 저장됩니다. 방송국이

저장되었음을 확인하는 신호음

이 울립니다.주파수 또는 방송국

명

이 소프트 키 옆에 나타납

니다.

주의:주의:

자동으로 FM 방송국을 검색하

여 FMT 메모리뱅크에 저장하려

면, 343 페이지의 “T-STORE”

참조.

저장된 방송국 청취하기저장된 방송국 청취하기

원하는 메모리뱅크를 선택합니다

(338 페이지 참조).

메모리뱅크에 소프트 키

7 에서

< 까지에 지정되어 있는 여섯 개

의 방송국명

또는 주파수가 튜

너 디스플레이에 나타납니다.

듣고자 하는 방송국으로 지정된

소프트 키를 짧게 누릅니다.

주파수 또는 현재의 방송국명이

표시됩니다. 자동차의 현재 위치

에서 선택된 방송국이 수신될 경

우 이 방송국의 재생이 시작됩

니다.

이 방송국에서 RDS 정보를 제공

할 경우 주파수 또는 방송국명이

메인 라인

A 에 나타납니다.또

한, 라디오 방송국

C 의 메모리

위치가 하이라이트됩니다.

➔

수신가능한 모든 방송국을 검수신가능한 모든 방송국을 검

색하기 (색하기 (SCAN)

수신가능한 방송국을 스캔할 웨

이브밴드(FM, AM)를 선택합니

다 (342 페 이지 참조).

OK 버튼

A 을 약 2 초 동안 계

속해서 누릅니다.

튜너가 현재의 웨이브밴드에

서 방송국을 검색하기 시작합니

다. 메인 라인

A 에 매 2 초 마다

“SCAN”이 나타납니다.

방송국을 찾는 즉시 이 방송국이

재생 되고, 방송국명 또는 방송

국의 주파수 가 메인 라인

A 에

표시됩니다. 스캔시간은 370 및

372 페이지에 나와 있는“SCAN-

TIME”의 설명에 따라 설정할 수

있습니다.

하나의 주파수 밴드를 완전히 검

색하고 나면, 검색이 정지되고 최

종으로 검 색된 방송국이 재생됩

니다.

다음 조작을 언제 어느때나 할 수

있습니다:

현재 스캔된 방송국을 저장하거

나 (340 페이지 참조),

OK 버튼 A 을 눌러 스캔을 취

소합니다.

➔

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN34006_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN340 9/4/07 10:25:59 AM9/4/07 10:25:59 AM

튜너 조작하기 튜너 조작하기

341

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

기기의 지역을 설정합니다 – 유럽, 기기의 지역을 설정합니다 – 유럽,

미국 또는 태국미국 또는 태국

본 기기는 공장 출하시 제품이 판매

되는 지역의 주파수 범위와 방송국

의 테크놀로지에 맞도록 설정이 됩

니다. 이 설정이 맞지 않을 때에는,

다음 조 작으로 유럽, 미국 또는 태

국의 다른 주파수 범위와 방송국 테

크놀로지로 설정을 변경할 수 있습

니다.

기기를 끕니다.

9 와 < 의 소프트 키를 누른

상태에서 라디오를 켭니다.

“AREA”메뉴가 열립니다.

기기를 사용할 지역 옆의 소프트

키를 누릅니다.

OK 버튼

A을 누릅니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN34106_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN341 9/4/07 10:25:59 AM9/4/07 10:25:59 AM

튜너 조작하기튜너 조작하기

342

웨이브밴드 변경하기 (웨이브밴드 변경하기 (BAND)

튜너는 FM 및 AM을 수신할 수 있습

니다. 이 두 웨이브밴드 사이를 전

환 하려면:

“

TUNER

” 메뉴에서 소프트 키

을 누릅니다 (“

BAND

” 옆).

해당 소프트 키를 눌러 원하는 밴

드를 선택합니다.

➔

이 웨이브밴드에서 다음 조작을 할

수 있습니다:

방송국 검색하기 (338 페이지 참조)

방송국 저장하기 (340 페이지 참조)

저장된 방송국 호출하기 (340 페

이지 참조)

•

튜너 설정 변경하기 (튜너 설정 변경하기 (“

TUNER

”메뉴)메뉴)

“TUNER”메뉴에서 튜너의 기본 기능을 변경할 수 있습니다.

“TUNER”메뉴를 열으려면:

TUNER 버튼

2 를 누릅니다.

메뉴는 두 페이지(“FM TUNER MENU1” 및 “FM TUNER MENU2”)로

되어 있으며 NEXT 버튼

6 으로 페이지를 전환할 수 있습니다.

FM TUNER MENU1

BAND RDS

T-STORE

MENU1

TUNER

RDS ON

BAND

RDS

T-STORE

R D S

0..2

ON / OFF

FM TUNER MENU2

SENS HIGHCUT

PROG TYP

MONO

MENU2

PROGRAM TYP

PTY OFF

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

PTY

SENSITIVITY 6

SENSITIV

BAND

TRAVEL STORE

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN34206_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN342 9/4/07 10:26:00 AM9/4/07 10:26:00 AM

튜너 조작하기 튜너 조작하기

343

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

대체 주파수 허용하기 (대체 주파수 허용하기 (

RDS

)

듣고 있는 방송국의 수신상태가 불

량할 경우 같은 방송국의 대체 주파

수 (AF)로 자동으로 전환할 수가 있

습니다.

“TUNER”메뉴에서 소프트 키

; 을 누릅니다 (“RDS”옆).

“RDS ON”: 해당 방송국이

“AF”RDS 기능을 지원할 경

우, 수신상태가 가 장 양호한

주파수로 자동으로 대체됩니

다.

“RDS OFF”: 주파수가 바뀌

지 않습니다.

방송국을 자동으로 검색하여 방송국을 자동으로 검색하여

FMT

메모리뱅크에 저장하기 메모리뱅크에 저장하기

(

T-STORE

)

주파수가 가장 강한 여섯 개의 FM

방송국을 자동으로 검색하여 FMT

메 모리뱅크에 저장할 수 있습니다.

“TUNER” 메뉴에서 소프트 키

을 누릅니다 (“T-STORE” 옆).

메인 라인

A 에 “TRAVEL

STORE...”가 나타납니다. 튜너

가 주파수가 가장 강한 여섯 개

의 FM 방송국을 자동으로 검색

하여 FMT 메모리뱅크에 저장시킵

니다. 저장이 완료되면, FMT 레

벨의 메모리 위치 1 에 저장된 방

송국이 나옵니다. 이전에 FMT 메

모리뱅크에 저장되었던 방송국은

자동으로 지워 집니다.

➔

•

➔

검색 튜닝감도 변경하기 (검색 튜닝감도 변경하기 (

SENS

)

수신이 잘 되는 방송국만 검색할지

또는 수신이 약해 잡음이 강한 방송

국까지 모 두 검색을 할지의 여부를

선택할 수 있습니다.

NEXT 버 튼

6 을 눌 러 “ TUNER”

메뉴의 다음 페이지로 갑니다.

“TUNER” 메뉴에서 소프

트 키

9 를 반복해서 누릅니다

(“SENS” 옆).

“SENSITIVITY” 메뉴가 나타납

니다.

소프트 키

7 (“FM” 옆)을 눌

러 FM 방송국의 검색 튜닝감

도를 설정하거나 소프트 키

(“AM” 옆)를 눌러 AM 방송국

의 검색 튜닝감도를 설정합니다.

각 튜닝감도는 여섯 개의 레벨로

조절할 수 있습니다

“1”: 튜닝감도가 낮습니다.

방송국을 검색할 때 (338 페이

지 참조), 주파수가 강한 근거

리의 방송국만 검색됩니다.

“6”: 튜닝감도가 높습니다.

주파수가 약한 원거리의 방송

국까지 모 두 검색됩니다.

➔

•

튜너 설정 변경하기 (“”메뉴)

06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN34306_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN343 9/4/07 10:26:01 AM9/4/07 10:26:01 AM

튜너 조작하기튜너 조작하기

344

수신향상 기능 작동/해제하기 수신향상 기능 작동/해제하기

(

HIGH CUT

)

하이커트 기능은 라디오의 수신상태

가 불량할 때 이를 개선시켜줍니다

(FM 전용).

NEXT 버튼

6 을 눌러“TU-

NER”메뉴의 다음 페이지로 갑

니다.

“TUNER” 메뉴에서 소프트

키

7 을 반복해서 누릅니다

(“HIGH CUT” 옆).

“1”: 하이커트 기능이 켜져

있고 대응감도가 낮음을 나타

냅니다. 수신상 태가 매우 불량

할 경우, 잡음이 자동으로 줄여

집니다.

“2”: 하이커트 기능이 켜져

있고 대응감도가 높음을 나타

냅니다. 수 신상태가 불량할 경

우, 잡음이 자동으로 줄여집

니다.

“0”: 하이커트 기능이 꺼져

있음을 나타냅니다.

특정 타입의 프로그램을 송신하특정 타입의 프로그램을 송신하

는 방송국으로 검색을 제한하기 는 방송국으로 검색을 제한하기

(

PROG TYP

)

NEXT 버튼 6 을 눌러“TU-

NER”메뉴의 다음 페이지로 갑

니다.

TUNER” 메뉴에서 소프트 키

< 를 누릅니다 (“PROG TYP”

옆).

➔

•

➔

NEXT 버튼

6 을 사용하여 프

로그램 타입의 페이지를 스크롤

합니 다.

원하는 프로그램 타입 옆의 소프

트 키를 누릅니다.

다음, 방송국의 검색을 시작합니

다 (338 페이지 참조)

모노와 스테레오 작동 전환하기 모노와 스테레오 작동 전환하기

(

MONO

)

“FM”웨이브 밴드를 선택하면, 모

노와 스테레오 사이를 전환할 수 있

습니 다.

NEXT 버튼

6 을 눌러“TU-

NER” 메뉴의 다음 페이지로 갑

니다.

“TUNER”메뉴에서 소프트 키

를 누릅니다 (“MONO”옆).

“MONO ON”: 모노가 작동중

임을 나타냅니다. 수신상태가

약하고 잡음이 있는 방송국이

더 깨끗하게 나옵니다.

“MONO OFF”: 스테레오가

작동중임을 나타냅니다. 방송

국에서 스테레오로 방 송을 하

면 스테레오로 들을 수가 있습

니다.

주의:주의:

기기를 켜면, 자동으로 스테레오

작동이 설정됩니다.

➔

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN34406_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN344 9/4/07 10:26:01 AM9/4/07 10:26:01 AM

내장된 CD 플레이어 조작하기 내장된 CD 플레이어 조작하기

345

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

내장된 내장된

플레이어 조 플레이어 조

작하기작하기

본 기기에서 재생할 수 있는 CD 의

포멧:

오디오 CD (복사방지가 되어 있

는 CD 는 재생되지 않습니다)

MP3 또는 WMA 파일 (DRM 복

사방지가 되어 있지 않은 것만)이

들어 있는 CD-R 또는 CD-RW

주의:주의:

사용자가 직접 구운 CD 는 공 CD

와 CD 버너 소프트웨어 및 구울

때 사용 한 속도에 따라 음질이

다를 수 있습니다. 이러한 이유

로, 본 기기에서 사 용자가 직접

구운 CD 를 재생할 수 없는 경우

도 있습니다.

CD-R/CD-RW가 재생되지 않을 때:

공 CD 의 상표나 색깔을 바꾸서

사용해 보십시오.

낮은 속도로 CD-R 을 구우십시

오.

MP3

또는 또는

WMA CD

에 필요한 기에 필요한 기

능에는 어떤 것이 있습니까?능에는 어떤 것이 있습니까?

본 기기는 다음에 열거된 MP3 또는

WMA CD 만 재생할 수 있습니다:

CD-ROM 에 MP3 또는 WMA 파

일 및 폴더 이외의 다른 파일(오

디 오 파일 CD 포함)은 들어 있

지 않은 것.

CD 포멧: ISO 9660 (레벨 1 또

는 2) 또는 줄리엣

•

비트율:

MP3: 초당 최대 320 kbit

WMA: 초당 최대 768 kbit

파일의 확장명: 반드시 “.MP3”

또는 “.WMA”어야야 함

ID3 태그: 버젼 1 또는 2

CD당 폴더 최대 252 개, 폴더

당 최대 999 개의 MP3 파일지원

(파일명이 길을 경우 폴더 수가

작아짐: 파일명당 20 문자일 경

우 약 700 개의 파일이 지원됨)

움라우트 기호나 특수문자는 파

일명에 사용될 수 없으며, 32 문

자 이상은 지원되지 않습니다.

인터넷의 뮤직사이트 등에서 다

복사방지/재생제한) 장치가 되

어 있는 WMA 파일은 본 기기에

서 재생할 수 없습니다.사용자가

직접 만든 WMA 파일, 예를 들

어 오디오 파일 CD 는 재생이 가

능합니다.

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd CD34506_BA_StLouisMP56_KR.indd CD345 9/4/07 10:26:02 AM9/4/07 10:26:02 AM

내장된 CD 플레이어 조작하기내장된 CD 플레이어 조작하기

346

오디오 오디오

를 재생할 때 내장 를 재생할 때 내장

플레이어의 작동 기능 플레이어의 작동 기능

오디오 CD 를 넣고서 (327 페이지 참조) “CD”를 오디오 음원으로 처음

선택하면 (329 페이지 참조), 메인 라인

A 에 “CD Reading”이 잠시 동

안 나타납니다. 다음, 오디오 CD 의 디스플레이가 나타납니다 (325 페이

지 참조). 재생이 시작됩니 다

MIX

REPEAT

TEXT

SCROLL

SRC

TRACK 1

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

CD TEXT

OFF

SCROLL

OFF

REPEAT

OFF

메뉴항목메뉴항목 약자약자. 소프트 소프트

키

설정옵션설정옵션 참조 페이지참조 페이지

랜덤트랙 재생

MIX

작동 (MIX CD)

해제 (MIX Off)

334 페이지

페이틀 반복

REPEAT

작동 (MIX Off)

해제 (REPEAT OFF)

335 페이지

CD 텍스트 디스플

레이

TEXT

작동 (CD TEXT ON)

해제 (CD TEXT OFF)

347 페이지

스크롤 텍스트

SCROLL

;

작동 (SCROLL ON)

해제 (SCROLL OFF)

347 페이지

06_BA_StLouisMP56_KR.indd CD34606_BA_StLouisMP56_KR.indd CD346 9/4/07 10:26:03 AM9/4/07 10:26:03 AM

내장된 CD 플레이어 조작하기 내장된 CD 플레이어 조작하기

347

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

텍스트 디스플레이 기능 켜기/ 텍스트 디스플레이 기능 켜기/

끄기 (끄기 (

TEXT

)

CD에 아티스트, 앨범, 트랙 등의 텍

스트 정보가 들어 있는 경우가 있습

니 다.CD 텍스트 기능을 켜거나/끄

려면:

소프트 키

< 를 누릅니다

(“TEXT”옆).

메인 라인

A 에 CD 텍스트의 형

태가 잠시 동안 나타납니다:

“CD TEXT ON”: CD 텍스트

가 인포라인 2

E 에 디스플레

이됩니다.

“CD TEXT OFF”: CD 텍스트

가 디스플레이되지 않습니다.

텍스트의 스크롤 텍스트 기능 텍스트의 스크롤 텍스트 기능

켜기/끄기 (켜기/끄기 (

SCROLL

)

CD 텍스트를 고정 또는 스크롤 텍

스트로 디스플레이할 수 있습니다

(Scroll). CD 텍스트의 디스플레이

를 변경하려면:

소프트 키

; 을 누릅니다

(“SCROLL”옆).

메인 라인

A 에 CD 텍스트의 디

스플레이 형태가 잠시 동안 나타

납니다:

“SCROLL ON”: CD 가 CD

텍스트를 지원하고, CD 텍스트

의 디스플레이 기 능이 작동중

이며 (이전섹션 참조), CD 텍

스트가 디스플레이의 인포라인

E 에 다 나올 수 없는 경우,

CD 텍스트가 스크롤 텍스트로

디스플레이 됩 니다.

➔

•

➔

•

“SCROLL OFF”: CD 텍스트

가 스크롤 텍스트로 디스플레

이되지 않습니다. CD 텍스트가

디스플레이의 인포라인 2

에 다 나올 수 없는 경우, CD

텍스트가 잘려서 나옵니다.

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd CD34706_BA_StLouisMP56_KR.indd CD347 9/4/07 10:26:04 AM9/4/07 10:26:04 AM

MP3/WMA 플레이어 조작하기MP3/WMA 플레이어 조작하기

348

MP3

WMA

플레이어 조작하기 플레이어 조작하기

MP3 또는 WMA 파일이 들은 장치(CD, MMC/SD 카드 또는 USB 스틱)를

넣고 나서 (327 및 328 페이지 참조), 이것을 오디오 음원으로 처음 선택

하 면 (329 페이지 참조), 디스플레이에“CD/MMC/USB Reading”이 나

타납니 다. 다음, MP3 디스플레이가 나타납니다 (331 페이지 참조). 재생

이 시작됩 니다.

MIX

REPEAT

SHOW ALL

SCROLL

INFO

SRC

Europe - Final Co

MP3

MIX

ALL

MIX

FOLDER

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

SCROLL

12:45 FILE: BEATLES - YELLOW

MP3

SCROLL

OFF

REPEAT

DIR

REPEAT

OFF

FILE...DIR...SONG...

ARTIST...ALBUM

메뉴항목메뉴항목 약자약자. 소프트 소프트

키

설정옵션설정옵션 참조 페참조 페

이지이지

랜덤트랙

재생

MIX

폴더(MIX FOLDER) 또는 데이터 장치(MIX

ALL)의 파일을 랜덤 순서로 재생합니다

해제 (MIX OFF)

334 페

이지

페이틀 반복

REPEAT

현재의 파일(REPEAT TRACK) 또는 폴더의

파일(REPEAT DIR)을 반복합니다

해제 (REPEAT OFF)

335 페

이지

정보 표시

하기

SHOW

ALL

현재의 타이틀에 들어 있는 모든 정보가 인포

라인 2

E 에 한 번 스크롤됩 니다

349 페

이지

스크롤 텍

스트

SCROLL

;

작동 (SCROLL ON)

해제 (SCROLL OFF)

349 페

이지

정보 선택

하기

INFO

DIR, SONG, ARTIST, ALBUM 및 FILE 사이

를 전환합니다

349 페

이지

06_BA_StLouisMP56_KR.indd MP334806_BA_StLouisMP56_KR.indd MP3348 9/4/07 10:26:04 AM9/4/07 10:26:04 AM

MP3/WMA 플레이어 조작하기 MP3/WMA 플레이어 조작하기

349

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

현재 타이틀의 모든 정보를 표시하현재 타이틀의 모든 정보를 표시하

기 (기 (SHOW ALL)

인포라인 2 E 에 현재의 타이틀

에 들어 있는 모든 정보(예: ID3 태

그)를 표시하려면:

소프트 키

< 를 누릅니다

(“SHOW ALL”옆).

현재의 타이틀에 들어 있는 모든

정보가 인포라인 2

E 에 한 번

스크 롤됩니다.

스크롤 텍스트 기능 작동/해제하기스크롤 텍스트 기능 작동/해제하기

( SCROLL)

“INFO” 메뉴 항목(다음 섹션 참

조)에서 선택한 타이틀 정보를 고정

또는 스 크롤 텍스트로 디스플레이

할 수 있습니다.

고정 디스플레이와 스크롤 텍스트

사이를 전환하려면:

소프트 키

; 을 누릅니다

(“SCROLL”옆).

스크롤 텍스트 기능이 켜져 있

으면, 인포라인 2

E 에 텍스트

가 오 른쪽에서 왼쪽 방향으로

스크롤됩니다.

스크롤 텍스트 기능이 꺼져 있

으면, 인포라인 2

E 에 텍스트

가 오른쪽에서 왼쪽 방향으로

한 번 스크롤됩니다. 그 후에

는, 13 개의 문자까지 텍스트가

디스플레이됩니다.

➔

•

디스플레이할 타이틀 정보 선택하디스플레이할 타이틀 정보 선택하

기 (기 (INFO)

인포라인 2 E 에 다음과 같은 타이

틀 정보를 디스플레이할 수 있습니

다:

임베드된 데이터 또는 ID3 태그

(아티스트, 타이틀, 앨범, 장르,

년 도), 만약 있을 경우

또는 파일 및 파일명.

디스플레이할 타이틀 정보를 선택

하려면:

소프트 키

: 을 반복해서 누릅

니다 (“INFO”옆).

디스플레이될 정보의 타입이 나

타납니다:

“DIR”: 현재 재생중인 파일

이 들어 있는 폴더명

“SONG”: 현재의 타이틀명

“ARTIST”: 아티스트명

“ALBUM”: 앨범명

“FILE”: 현재 타이틀의 파

일명

•

➔

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd MP334906_BA_StLouisMP56_KR.indd MP3349 9/4/07 10:26:05 AM9/4/07 10:26:05 AM

MP3/WMA 플레이어 조작하기MP3/WMA 플레이어 조작하기

350

리스트에서 타이틀 선택하기 (브라우져 모드/플레이리스트)리스트에서 타이틀 선택하기 (브라우져 모드/플레이리스트)

MP3 또는 WMA의 재생중에, NEXT 버튼

6 을 사용하여 아래의 모드사

이를 언제든지 전환할 수 있습니다:

MP3 디스플레이 (왼쪽 그림)

브라우져 모드 (가운데 그림)

플레이리스트 모드 (오른쪽 그림)

주의:주의:

본 기기에서는 WinAmp® 또는 Windows Media Player® 등의 MP3 매니

저로 만든 플레이리스트를 재생할 수 있습니다. 이러한 플레이리스트는

M3U, PLS 또는 RMP 포멧이어야 하며 데이터 장치의 루트 다이렉토리

에 들어 있어야만 합니다!

MIX

REPEAT

Europe - Final Co

MP3

SHOW ALL

SCROLL

INFO

Europe - Final Co

Europe - Final Countd

Fatboy Slim - Funk S

French Affair - My A

Europe - Final Co

Ska

Reggae

Hip Hop

list.m3u

list2.m3u

list3.m3u

Annie Lennox - W

Annie Lennox - Walking

Eurythmics - Sweet Dream

The Police - Roxanne

NEXTNEXTNEXT

•

브라우져 모드 또는 플레이리스트에

는 다음 정보가 표시됩니다:

현재 재생중인 파일이 메인 라인

A 에 표시됩니다.

다음 세 개의 파일이 그 아래에

표시되며.

해당 방향으로 스크롤할 수 있을

경우 화살표 두 개가 오른쪽에 표

시됩니다.

•

주의:주의:

파일은 알파벳 순서로 재생되지

않고 데이터 장치에 저장된 순서

대로 재생 됩니다. 이 순서는 브

라우져 모드에서도 디스플레이

됩니다.

브라우져 모드와 플레이리스트 모드

에서 아래의 방법으로 파일 또는 폴

더 를 선택할 수 있습니다:

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 위 또는 아래로 스크롤

합 니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd MP335006_BA_StLouisMP56_KR.indd MP3350 9/4/07 10:26:06 AM9/4/07 10:26:06 AM

MP3/WMA 플레이어 조작하기 MP3/WMA 플레이어 조작하기

351

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

록커 스위치 3 에서 를 눌러

다음 레벨의 폴더로 이동합니다.

OK 버튼

A 을 눌러 선택한 서브

폴더로 이동합니다.

OK 버튼

A 을 눌러 선택한 파일

을 재생합니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd MP335106_BA_StLouisMP56_KR.indd MP3351 9/4/07 10:26:07 AM9/4/07 10:26:07 AM

옵션항목의 CD 체인져 조작하기옵션항목의 CD 체인져 조작하기

352

옵션항목의 옵션항목의

체인져 조작하기 체인져 조작하기

CD 체인져의 매거진에 한 개 이상의 CD를 넣고“CDC”를 오디오 음원으

로 처음 선택하면 (329 페이지 참조), 디스플레이에“Magazine Scan”이

잠 시 동안 나타납니다. 그 다음 CD 오버뷰가 나타납니다. 재생이 시작됩

니다.

NEXT 버튼

6 을 사용하여 CD 오버뷰(윗쪽 그림)와 CD 체인져 디스플레

이(가운데 그림) 사이를 전환할 수 있습니다.

SRC

CD NAME

TRACK 05

CDC>

MIX

REPEAT

MIX

ALL

MIX

OFF

REPEAT

TRACK

REPEAT

OFF

DISC 4

DISC 5

TRACK 05

CDC>

ALICIA K

MADONNA

BOB MARL

DISC 8

DISC 9

DISC 10

TRACK 05

CDC>

DISC 6

DISC 7

_ _ _ _ _ _ _ _ _

EDIT CLEAR CD

CLR ALL

메뉴항목메뉴항목 약자약자. 소프트 소프트

키

설정옵션설정옵션 참조 참조

페이지페이지

랜덤트랙

재생

MIX

CD(MIX CD) 또는 매거진(MIX ALL)의 모든

타이틀을 랜덤순서로 재생합 니다.

해제 (MIX OFF)

334 페

이지

페이틀 반복

REPEAT

현재의 타이틀(REPET TRACK) 또는 현재의

CD(REPEAT CD)를 반복합니다.

해제 (REPEAT OFF)

335 페

이지

CD 명 수정

하기

NAME

체인져 매거진에 들어 있는 CD의 이름을 입

력, 변경, 삭제합니다

353 페

이지

06_BA_StLouisMP56_KR.indd CDC35206_BA_StLouisMP56_KR.indd CDC352 9/4/07 10:26:07 AM9/4/07 10:26:07 AM

옵션항목의 CD 체인져 조작하기 옵션항목의 CD 체인져 조작하기

353

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

매거진에서 매거진에서

선택하기 ( 선택하기 (

오버뷰)오버뷰)

CD 오버뷰에는 다음 정보가 표시

됩니다:

CD 번호 (예:“DISC 01”)

또는 CD 명 (입력방법은 다음 섹

션에 설명되어 있습니다)

또는 해당 매거진에 CD 가 들어

있지 않을 경우는 빈 자리가 표

시 됩니다.

필요할 경우, NEXT 버튼

6 을

눌러 CD 오버뷰를 디스플레이시

킵 니다.

번호 옆 또는 원하는 CD 명 옆에

있는 소프트 키를 누릅니다.

메인 라인

A 에 “LOADING

CD”가 잠시 동안 나타납니다.

그 다음 CD 의 첫 트 랙부터 재생

이 시작됩니다.

주의:주의:

CD 체인져에 다섯 개 이상의

CD 가 들어 있을 때에는,소프트

키

: 을 누릅니다,“NEXT”나

“PREVIOUS”메뉴항목 옆에 있

는 소프트 키를 눌러 첫째와 마

지막 CD 사이 를 전환할 수 있습

니다.

•

➔

체인져의 매거진에 들어 있는 체인져의 매거진에 들어 있는

명 변경하기명 변경하기 ( CD NAME)

CD 체인져에 들어 있는 모든 CD 에

이름을 지정할 수 있습니다.

이름은 최고 일곱문자까지 사용할

수 있습니다.

이전 섹션에서 설명한 CD 오버뷰

에서 이름을 지정하고자 하는 CD

를 선택합니다.

NEXT 버튼

6 을 눌러 CD 체인

져 디스플레이를 표시합니다.

소프트 키

< 를 누릅니다

(“CD NAME”옆).

소프트 키

7 을 누릅니다

(“EDIT”옆).

텍스트를 입력할 준비가 됩니다.

이름의 첫문자가 하이라이트됩

니다.

록커 스위치

3 에서 또는 를

반복해서 눌러 깜박이는 문자를

변경합니다.

록커 스위치

3 에서 를 눌러

다음 문자를 변경합니다.

OK 버튼

A 을 눌러 텍스트 입력

을 종료하고 입력한 이름을 저장

시 킵니다.

주의:주의:

이름을 변경하지 않고 텍스트 입

력을 종료하려면, ESC 버튼

을 누릅니 다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd CDC35306_BA_StLouisMP56_KR.indd CDC353 9/4/07 10:26:08 AM9/4/07 10:26:08 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

354

현재 CD의 이름을 지우려면:

소프트 키

< 를 2 초 이상 누릅

니다 (“CLEAR CD”옆).

메인 라인

A 에“CLEARING”이

잠시 동안 나타납니다.

➔

CD 체인져에 들어 있는 모든 CD 의

이름을 지우려면:

소프트 키

: 을 2 초 이상 누릅

니다 (“CLR All”옆).

메인 라인

A 에 “CLEARING”

이 잠시 동안 나타납니다.

➔

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

설정메뉴에서 사운드, 파워-온 음량 또는 디스플레이 밝기 등의 기본기능

을 사용자의 취향에 맞게 조절할 수 있습니다.

설정메뉴를 열으려면:

MENU 버튼

? 를 누릅니다. 설정메뉴가 열립니다.

USER MENU

AUDIO

DISPLAY

VOLUME

CLOCK

AUX

VARIOUS

AUDIO MENU

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

DISPLAY MENU

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY

VOLUME SETTING

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

CLOCK SETTING

TIME

OFFCLOCK

24H MODE

CLOCK

AUXILIARY MENU

AUX1

AUX

AUX2

EDIT

VARIOUS

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü35406_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü354 9/4/07 10:26:09 AM9/4/07 10:26:09 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

355

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

사운드 및 발란스 조절하기 (오디오)사운드 및 발란스 조절하기 (오디오)

“AUDIO”메뉴에서 사운드를 사용자의 취향에 따라 여러가지로 조 절할

수 있습니다.

MENU 버튼

? 을 누릅니다. 설정메뉴가 열립니다.

소프트 키

7 을 누릅니다 (“AUDIO”옆).

AUDIO

AUDIO MENU

AUDIO

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

AUDIO

TREBLE -4

TREBLE

BALANCE

FADE R

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BALANCE +3

BALANCE

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

FADER +2

FADER

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-9 0 9

BASS +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-7 0 7

BASS

DEQ MENU

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

120Hz GAIN +1

TREBLE

BALANCE

FADER

BASS

DEQ

SUBOUT

-6 0 6

GAIN

➔

고음 또는 저음 변경하기 고음 또는 저음 변경하기

(TREBLE/BASS)

소프트 키 7 (“TREBLE”옆) 또

는 소프트 키

< (“BASS”옆)

를 누릅니다.

해당 사운드 컨트롤이 디스플레

이됩니다.

록커 스위치

3 에서 또는 를

눌러 고음 또는 저음을 늘립니다.

록커 스위치

3 에서 또는 를

눌러 고음 또는 저음을 줄입니다.

➔

음량분배 변경하기 음량분배 변경하기

(BALANCE/FADER)

발란스는 왼쪽과 오른쪽의 음량분배

를 조절하고 페이더는 전방과 후방의

음량분배를 조절합니다.

소프트 키

8 (“BALANCE”옆)

또는 소프트 키

9 (“FADER”

옆)를 누릅니다.

음량분배 설정이 디스플레이됩

니다.

록커 스위치

3 에서 원하는 방

향을 누릅니다.

음량분배가 변경됩니다. 새로 조

절된 음량분배가 디스플레이에

나타납니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü35506_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü355 9/4/07 10:26:10 AM9/4/07 10:26:10 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

356

이퀄라이져 설정 변경하기이퀄라이져 설정 변경하기 (Deq)

본 기기에는 6-밴드 디지털 이퀄라이져가 탑재되어 있습니다.“DEQ”메뉴

에서 귀하의 자동차와 특수 상황에 맞도록 사운드를 조절하 여, 늘어지는

음성이나 알아 듣기 어려운 음성 등의 문제를 해결할 수 있습 니다.

MENU 버튼

? 를 누릅니다. 설정메뉴가 열립니다.

소프트 키

7 을 누릅니다 (“AUDIO SETTINGS”옆).“AUDIO” 메

뉴가 열립니다.

소프트 키

; 을 누릅니다 (“DEQ”옆).

DEQ

DEQ MENU

AUDIO

DEQMAXEX

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

USER EQ

ADJUST

EQ OFF

DEQMAXEX

EQ-1

EQ-2

EQ-3

CLASSIC

VOCAL

DISCO

ROCK

CLASSIC

JAZZ

CLASSIC

P-EQ OFF

AUTOMATIC SND3

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

32 Hz GAIN 0

XBASS

USER EQ

PRESET

AUTO SND

XBASS

OFF

DEQ OFF

DEQMAXEX

XBASS

OFF

USER EQ

PRESET

AUTO SND

➔

사용자-설정 이퀄라이져 사용하기사용자-설정 이퀄라이져 사용하기

(DEQ)

“DEQ” 메뉴에서, 이퀄라이져

의 설정을 새로 만들거나, 저장하

거 나, 최고 세 가지의 사용자-설정

이퀄라이져를 호출할 수 있습니다

(“EQ-1”에서“EQ-3”).

사용자-설정한 이퀄라이져 세 개 중

하나를 호출하려면:

소프트 키

7 을 누릅니다

(“USER EQ”옆).

“USER EQ”메뉴가 열립니다.

➔

7 에서 9 까지 세 개의 소프

트 키 중 하나를 누릅니다

(“EQ-1”,“EQ-2”또는“EQ-

3”옆).

선택된 사용자-설정 이퀄라이져

의 설정이 하이라이트됩니다. 사

운드가 설정대로 변경됩니다.

이퀄라이져를 끄려면, 소프트 키

을 누릅니다 (“

P-EQ OFF

”

옆).

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü35606_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü356 9/4/07 10:26:10 AM9/4/07 10:26:10 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

357

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

사용자-설정 이퀄라이져 만들기/변경하기 (사용자-설정 이퀄라이져 만들기/변경하기 (ADJUST)

세 가지의 경우(예: 운전자 한사람, 운전자와 앞좌석 승차인, 앞좌석과 뒷

좌 석의 승차인)에 적합하도록 사용자-설정 이퀄라이져를 조절할 수 있습

니다.

이전 섹션에서 설명되었던 사용자-설정 이퀄라이져 중에서 새로 만 들거

나/변경하고자 하는 설정을 선택합니다.

소프트 키

< 를 누릅니다 (“ADJUST”옆).“User EQ ADJUST”메뉴

가 열립니다.

ADJUST

USER EQ-1 ADJUST

MANUAL

DEQMAXEX

AUTO

PLACE MICRO 5

BREAK

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

➔

자동 :

측정용 마이크(별매 부속품)를 사

용하여 세 개의 이퀄라이져 설정 중

하나하나 를 자동으로 만들 수 있습니

다.

측정을 시작하기 전에, 다음 사항을

유의하여 주십시오:

기기를 설치하기 전에 측정용 마

이크를 마이크 설명서의 지시에

따라 먼 저 연결해야만 합니다.

측정시 잡음이 있으면 오류가 발

생할 수 있으므로 잡음이 전혀 없

는 상태에서 측정을 해야 합니다.

그러기 위해서는, 모든 유리문과

자동차문, 그리고 슬라이딩 썬루

프를 닫아야 합니다. 엔진은 끄고

시동 스위치는 켜진 상태로 놔 두

십시오.

•

자동차의 내부온도는 반드시 55

도 이하 이어야 합니다.

라우드 스피커는 반드시 모두 연

결시켜 주십시오. 라우드 스피커

에 서 발산되는 사운드가 장애물

에 막히지 않도록 하십시오.

마이크를 측정위치에 놓습니다

운전자 한사람의 경우 – 운

전자의 오른쪽 귀로부터 10

cm의 거리,

운전자와 앞좌석 승차인의 경

우 – 정확히 두 사람 머리 사

이의 중 간 지점,

앞좌석과 뒷좌석 승차인의 경

우 – 머리 높이에서 자동차의

중심 지 점.

•

➔

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü35706_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü357 9/4/07 10:26:11 AM9/4/07 10:26:11 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

358

측정을 하는 동안 모든 승차인이

조용히 앉아 있어야만 합니다.

“DEQ”메뉴로 들어간 다음 이

전 섹션에서 설명되었던 사용자-

설정 이퀄라이져(“EQ-1” 에

서 “EQ-3”) 중 하나를 호출합

니다.

357 페이지의 설명에 따

라“USER EQ ADJUST”메뉴를

엽니다.

소프트 키

7 (“AUTO” 옆)을

누르고 디스플레이의 지시를 따

릅니다.

5 초 간의 카운트다운이 경과한

후, 테스트음이 울리고 메인 라인

A 에 “SILENCE PLEASE”와

“ADJUSTING”이 이따금씩 나

타납니다.

메인 라인

A 에 “ADJUSTMENT

OK”가 나타나면 이퀄라이져의

자동설정이 성공적으로 완료되었

음을 의미합니다. 이퀄라이져의

설정이 저장됩니다. 이 이 퀄라이

져에 이전에 저장되었던 설정은

지워집니다. 새로 저장된 설정은

이 퀄라이져 설정(“EQ-1” 에서

“EQ-3”)에서 선택하여 사용할

수 있습니 다.

➔

수동:

또 다른 방편으로서, 측정용 마이크

없이 수동으로도 이퀄라이져의 설정

을 만들 수 있습니다. 여섯 개의 주

파수 밴드마다, 각 각 하나의 센터

주파수 를 선택하여 레벨과 Q 팩터

를 미세하게 조절할 수 있습니다.

익숙해져 있는 CD 를 넣습니다.

저음, 고음, 발란스 및 페이더를

0 으로 조절합니다.

357 페이지의 설명에 따

라“USER EQ ADJUST”메뉴를

엽니다.

소프트 키

< 를 누릅니다

(“MANUAL”옆).

먼저, 변경할 주파수 밴드를 선택

합니다. 센터를 먼저 변경한 후,

고 음을 변경하고, 그 다음 저음

을 변경합니다.

“LOW 1”에서“2”: 저음을

변경합니다 (20 에서 250 Hz

사이).

“HIGH 1”에서“4”: 센터 또

는 고음을 변경합니다. (320 에

서 20,000

사이)

주파수의 스펙트럼이 디스플레이

됩니다. 다른 주파수 밴드에서 이

미 레벨을 변경했을 경우, 이 변

경내용을 주파수 스펙트럼에서

볼 수 있습니다. 현재 의 센터 주

파수(Hz)가 하이라이트됩니다.

➔

•

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü35806_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü358 9/4/07 10:26:12 AM9/4/07 10:26:12 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

359

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

80 Hz +11db Q1

LOW1

LOW2

HIGH1

HIGH2

HIGH3

HIGH4

록커 스위치 3 에서 또는

를 눌러 변경할 센터 주파수를 선

택합니 다.

“LOW1”과“2”두 개의 주파수

밴드별로, 하나의 센터 주파수를

20 에 서 250 Hz 사이에서 선택합

니다.“HIGH 1”과“4”네 개의

주파수 밴드별로, 하나의 센터 주

파수를 320 에서 20,000 Hz 사

이에서 선택합니다.

록커 스위치 3 에서 를 누릅

니다.

레벨 디스플레이(dB)가 하이라이

트됩니다.

록커 스위치

에서

또는

를

눌러 이전에 설정했던 센터 주 파

수의 레벨을 선택합니다.

변경된 레벨이 주파수 스펙트럼에

나타납니다. 설정대로 사운드가

변경 됩니다.

록커 스위치 3 에서 를 누릅

니다.

Q 팩터가 하이라이트됩니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 원하는 Q 팩터를 선택합

니 다.

➔

“

”

: 낮은 에지경사, 넓은

필터 광역폭

“

”

: 중간치 에지경사 및

필터 광역폭

“

”

: 높은 에지경사, 좁은

필터 광역폭

변경내용이 주파수 스펙트럼에

나타납니다. 설정대로 사운드가

변경됩니다.

OK 버튼

A 을 누릅니다.

사용자-설정 이퀄라이져가 저장

됩니다.

이퀄라이져의 올바른 설정은?이퀄라이져의 올바른 설정은?

사운드의 인상 또사운드의 인상 또

는 문제는 문제

조치조치

센터 주파센터 주파

수 ( (

))

레벨레벨 ( (

))

저음이 깨끗하지 않

고, 늘어지며, 압박

감이 느껴진다

125–400 약 –4

너무 투명하고, 공

격적이며, 스테레오

효과가 없다

1000–

2500

약 –4 에

서 –6 사

이

사운드가 둔탁하

고, 투명하지 않으

며, 음향기기의 소

리가 제대로 나지

않는 다

8000–

12500

약 +4 에서

+6 사이

저음이 충분하지

않다

50–100 약 +4 에서

+6 사이

사운드 프리세트 선택하기 사운드 프리세트 선택하기

(PRESET) )

이 메뉴항목에서 다음의 사운드 프

리세트 중 하나를 선택할 수 있습니

다:

VOCAL

DISCO

ROCK

JAZZ

또는

CLASSIC

•

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü35906_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü359 9/4/07 10:26:13 AM9/4/07 10:26:13 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

360

원하는 사운드 프리세트 옆에 있

는 소프트 키를 누릅니다.

선택한 사운드 프리세트가 하이

라이트되어 메인 라인

A 에 나타

납니다.

이퀄라이져를 끄려면, 소프트 키

을 누릅니다 (“

P-EQ OFF

”

옆).

주행속도와 연계하여 음량증가 설정주행속도와 연계하여 음량증가 설정

하기 (하기 (AUTO SND)

주행속도가 빨라지면, 주행소음이

커짐을 고려하여 음량이 자동으로

늘려집 니다. 이 기능이 제대로 작

동하려면, 속도계의 신호가 설치 설

명서의 지시 대로 연결되어야만 합

니다. 이 음량의 증가폭은 0(증가되

지 않음)에서 5(최대 증가) 사이에

서 조절할 수 있습니다.

소프트 키

9 를 반복해서 누릅니

다 (“AUTO SND” 옆).

현재의 속도연계 음량증가폭이

메인 라인

A 에 나타납니다.

주의:주의:

음량이 증가되지 않으면, 메인 라

인

A 에 “AUTO SND OFF”가

나타납니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 음량의 증가폭을 늘립

니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 음량의 증가폭을 줄입

니다.

➔

저음보강 설정하기 (저음보강 설정하기 (

XBASS

)

XBASS 는 낮은 음량에서도 저음을

강하게 해줍니다. 저음보강은 0(효

과 없음)에서 6(최대보강) 사이에서

조절이 가능하며 적용되는 주파수는

다음 과 같습니다: 32 Hz, 40 Hz,

50 Hz, 63 Hz 또는 80 Hz.

소프트 키

; 을 누릅니다

(“XBASS”옆).

“XBASS” 메뉴항목이 깜박입

니다. 주파수(Hz)와 증가된 저음

(GAIN)이 메인 라인

A 에 나타

납니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 원하는 주파수를 선택합

니 다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 원하는 만큼 저음을 증가

시킵니다.

서브우퍼의 프리앰프 출력 설정하기 서브우퍼의 프리앰프 출력 설정하기

(SUBOUT)

별도의 서브우퍼를 라우드 스피커에

연결시킬 수 있습니다.

서브아웃 프리앰프의 출력은 -6

dB(최대감소)에서 +6 dB(최대증

가)까지 13 단계로 조절이 가능하며

다음의 차단 추파수에 적용됩니다:

80 Hz, 120 Hz 또는 160 Hz.

“AUDIO” 메뉴에서 소프트 키

: 을 누릅니다 (“SUBOUT”

옆).

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36006_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü360 9/4/07 10:26:14 AM9/4/07 10:26:14 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

361

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

“SUBOUT”메뉴항목이 깜박입

니다. 현재의 차단주파수 (HZ)

와 현재의 레벨 (GAIN) 이 메인

라인

A 에 나타납니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 원하는 차단 주파수를 선

택 합니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 프리앰프의 출력을 원하

는 레벨로 설정합니다.

이퀄라이져의 작동 해제하기이퀄라이져의 작동 해제하기 (OFF

)

“DEQ” 메뉴에서 소프트 키 :

을 누릅니다 (“OFF” 옆).

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36106_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü361 9/4/07 10:26:15 AM9/4/07 10:26:15 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

362

디스플레이 설정 변경하기디스플레이 설정 변경하기 ( 디스플레이디스플레이)

“DISPLAY” 메뉴에서, 디스플레이의 밝기, 색상, 대비 및 기타 다른 설정을

조절할 수 있습니다.

MENU 버튼

? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다.

소프트 키

8 을 누릅니다 (“DISPLAY”옆).“DISPLAY”메뉴가 나타

납니다.

“DISPLAY” 메뉴는 두 페이지로 되어 있으며 NEXT 버튼으로 페이지를 전환

할 수 있습니다.

DISPLAY

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY COLOR

DISPLAY

OCEAN

AMBER

SUNSET

DISPLAYDISPLAY

NATURE

COL-SCAN

USER

ANGLE +1

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

NIGHT 08 DAY 15

DISPLAY

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

SPECTRUM ON

ANALYSER

COLOR

ANGLE

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU

DISPLAY

COLOR

ANGLE

DISPLAYDISPLAY

BRIGHT

SPECTRUM

INVERT

DISPLAY MENU2

DISPLAY

SCREENS

DISPLAYDISPLAY

SCREENSAVER ON

DISPLAY

DISPLAYDISPLAY

SCREENS

➔

디스플레이의 색상 변경하기디스플레이의 색상 변경하기

( COLOR)

네 개의 사전설정(“OCEAN”,

“AMBER”,“SUNSET” 또

는 “NATURE”) 중에서 하나

를 선택하거나 사용자 설정 색상

(“USER”)을 선택하여 디스플레

이의 색을 변경할 수있습니다.

네 개의 사전설정 중에서 하나를 선

택하려면:

해당 소프트 키를 누릅니다.

(“OCEAN”,“AMBER”,

“SUNSET”,“NATURE”또는

“USER”옆).

디스플레이의 색상이 설정에 따

라 변경됩니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36206_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü362 9/4/07 10:26:15 AM9/4/07 10:26:15 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

363

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

사용자-설정의 색상 변경하기 사용자-설정의 색상 변경하기

( USER)

두 가지 방법으로 사용자-설정한 색

을 변경할 수 있습니다.

방법 1:

소프트 키

: 을 누릅니다

(“USER”옆).

소프트 키

7 에서 < 까지를 사

용하여 원하는 색을 설정합니다.

“RED–”: 빨간색을 감소시킵

니다.

“GREEN–”: 녹색을 감소시

킵니다.

“BLUE–”: 파란색을 감소시

킵니다.

“RED+”: 빨간색을 증가시킵

니다.

“GREEN+”: 녹색을 증가시

킵니다.

“BLUE+”: 파란색을 증가시

킵니다.

설정대로 디스플레이의 색이 변

경됩니다.

방법 2:

소프트 키

; 을 누릅니다

(“COL-SCAN” 옆).

디스플레이에 선택할 수 있는 모

든 색이 순서대로 나타납니다.

소프트 키

7 (“SAVE” 옆) 또

는 OK 버튼

A 을 눌러 현재 디스

플레이된 색을 선택합니다.

➔

•

➔

소프트 키

< (“BREAK” 옆)

또는 ESC 버튼

@ 을 눌러 색을

변경하지 않고 “COL-SCAN”

메뉴항목을 종료합니다.

디스플레이의 앵글 조절하기 디스플레이의 앵글 조절하기

(ANGLE)

운전자가 디스플레이를 바라보

는 각도는 기기의 설치장소와 운

전자가 앉은 위치, 그리고 운전

자 몸체의 크기 및 기타 요소에

따라 다릅니다. 다음 조 작으로

운전자의 시청앵글에 맞도록 디

스플레이의 대비를 조절할 수 있

습 니다.

소프트 키

8 을 누릅니다

(“

ANGLE

”옆).

“

ANGLE

” 메뉴항목이 깜박입니

다. 현재 디스플레이의 대비가 메

인 라인

에 나타납니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 눌러 디스플레이의 대비를 증

가 시킵니다.

록커 스위치

3 에서 또는 를

눌러 디스플레이의 대비를 감소

시킵니다.

디스플레이의 대비는 –6 에서 +6

까지 13 단계로 조절할 수 있습

니다.

낮/밤 시간별로 디스플레이의 밝기 낮/밤 시간별로 디스플레이의 밝기

변경하기 (변경하기 (BRIGHT)

336 페이지 참조.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36306_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü363 9/4/07 10:26:16 AM9/4/07 10:26:16 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

364

디스플레이를 반전하여 표시하기 디스플레이를 반전하여 표시하기

( INVERT)

소프트 키 : 을 누릅니다 (“IN-

VERT” 옆).

디스플레이의 밝은 부위가 어둡

게 나타나고, 어두운 부위가 밝게

나타납니다.

스펙트럼 아날라이져 켜기/끄기스펙트럼 아날라이져 켜기/끄기

( SPECTRUM)

오디오 음원 대신 5-밴드 스펙트럼

아날라이져를 디스플레이 할 수 있

습니다. 이를 위해서는, 화면보호기

의 작동을 해제하고(다음 섹션 참

조) 다음 방법으로 스펙트럼 아날라

이져의 디스플레이를 작동시켜야 합

니다.

소프트 키

; 을 누릅니다

(“SPECTRUM” 옆).

“SPECTRUM ON”: 스펙트

럼 아날라이져가 디스플레이

됩니다.

“SPECTRUM OFF”: 스펙트

럼 아날라이져가 디스플레이

되지 않습니다.

최종 버튼을 누른 후 16 초가 경과

하면 오디오 음원 대신 스펙트럼 아

날라이져가 자동으로 나타납니다.

수동으로도 스펙트럼 아날라이져를

디스플레이 할 수도 있습니다:

그러려면, 오디오 음원이 디스플

레이된 상태에서 ESC 버튼

@ 을

누릅니다.

스펙트럼 아날라이져를 끄려면

아무런 버튼이나 누릅니다.

➔

•

➔

화면보호 기능 작동/해제하기 화면보호 기능 작동/해제하기

(SCREEN S)

오디오 음원 대신 화면보호 화면

을 디스플레이 할 수 있습니다. 이

를 위해서는, 스펙트럼 아날라이져

의 디스플레이를 해제하고(다음 섹

션 참조) 다음 방법으로 화면보호기

를 작동시켜야 합니다.

NEXT 버튼

6 을 눌러 “DIS-

PLAY” 메뉴의 두번 째 페이지

로 갑니다.

소프트 키

7 을 누릅니다

(“SCREEN S”옆).

“SCREEN SAVER ON”: 화면

보호 기능이 즉시 작동합니다.

“SCREEN SAVER OFF”:화

면보호 기능이 작동하지 않습

니다:

최종 버튼을 누른 후 16 초가 경과

하면 오디오 음원 대신 화면보호 화

면이 자동으로 나타납니다. 화면보

호 화면을 수동으로 디스플레이할

수는 없습니다.

아무 버튼이나 누르면 화면보호

기능이 정지되고 작동중인 오디

오 음원이 디스플레이됩니다.

➔

•

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36406_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü364 9/4/07 10:26:17 AM9/4/07 10:26:17 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

365

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

음량의 사전설정 변경하기 (음량의 사전설정 변경하기 (VOLUME)

“VOLUME SETTING”메뉴에서 전화, 신 호음 등의 음량 사전설정을 선택

합니다.

MENU 버튼

? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다.

소프트 키

9 를 누릅니다 (“VOLUME”옆).

“VOLUME SETTING”메뉴가 나타납니다. 음량의 사전설정이 두 자리

수로 디 스플레이됩니다.“ON VOL”또는“LAST VOL”의 메뉴항목 중

하나가 하이라이트됩니다.

VOLUME SETTING

VOLUME

PHONE

BEEP

VOLUME

ON VOL

LAST VOL

VOLUME 25

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 18

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

VOLUME 3

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

MIN MAX

ON VOLUME 20

PHONE

BEEP

VOLUME

MIN MAX

ON VOL

LAST VOL

LAST VOL ACTIVE

VOLUME

PHONE

BEEP

ON VOL

LAST VOL

VOLUME

➔

전화의 음량 사전설정 변경하기전화의 음량 사전설정 변경하기

( PHONE)

전화가 기기를 통하여 연결될 경우,

사전설정된 음량이 항상 적용됩니다.

소프트 키 8 을 누릅니다

(“PHONE” 옆).

“PHONE” 메뉴항목이 깜박입

니다. 전화음량의 사전설정이 메

인 라인

A 에 나타납니다.

➔

음량 컨트롤

5 또는 록커 스위

치

3 을 사용하여 원하는 음량

을 설정 합니다 (1 부터 50 까지

에서 설정)

전화통화중에도, 음량 컨트롤

5 를

사용하여 음량을 항상 조절할 수 있

습 니다.

신호음 음량의 사전설정 변경하기신호음 음량의 사전설정 변경하기

( BEEP)

신호음이 울릴 때에는, 항상 사전에

설정된 음량이 적용됩니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36506_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü365 9/4/07 10:26:18 AM9/4/07 10:26:18 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

366

소프트 키

9 를 누릅니다

(“BEEP”옆).

“BEEP” 메뉴항목이 깜박입니

다. 신호음의 사전설정이 메인 라

인

A 에 나타납니다.

음량 컨트롤

5 또는 록커 스위

치

3 을 사용하여 원하는 음량

을 설정합니다 (0 부터 6 까지에

서 설정).

선택한 음량대로 신호음이 나옵

니다.

신호음이 나오지 않도록 하려면,

음량을 0으로 설정합니다.

메인 라인

A 에 “BEEP

OFF”가 나타납 니다.

시작 음량의 사전설정 변경하기시작 음량의 사전설정 변경하기

( ON VOL)

기기를 켤 때 마다 이 메뉴에서 설

정한 음량으로 재생이 시작되도록

설정 할 수 있습니다. 이를 위해서,

“ON VOL”메뉴가 반드시 하이라

이트되어 야만 합니다.

소프트 키

< 를 누릅니다

(“ON VOL”옆).

시작음량의 사전설정이 메인 라

인

A 에 나타납니다.

음량 컨트롤

5 또는 록커 스위

치

3 을 사용하여 원하는 음량

을 설정합니다 (1 부터 50 까지에

서 설정).

“ON VOL” 메뉴항목이 하이라

이트됩니다.

➔

기기를 켰을 때 최종음량으로 재생하기기를 켰을 때 최종음량으로 재생하

기 ( LAST VOL)

기기를 켰을 때 항상 최종으로 재생

했던 음량으로 재생이 시작되도록

설정 할 수 있습니다. 이를 위해서,

“LAST VOL”메뉴가 하이라이트되

어야만 합니다.

소프트 키

; 을 누릅니다

(“LAST VOL”옆).

메인 라인

A 에 “LAST VOL AC-

TIVE”가 잠시 동안 나타납니다.

“LAST VOL” 메뉴항목이 하이

라이트됩니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36606_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü366 9/4/07 10:26:18 AM9/4/07 10:26:18 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

367

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

시계 설정 변경하기시계 설정 변경하기 ( CLOCK)

“CLOCK SETTING”메뉴에서, 시계를 설정하고 시간의 디스플레이 옵션

을 변 경할 수 있습니다.

MENU 버튼

? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다.

소프트 키

< 를 누릅니다 (“CLOCK”옆).“CLOCK SETTING”메뉴

가 나타납니다.

CLOCK

CLOCK SETTING

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

HH 10 MM 18

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

SHOW CLOCK

CLOCK

24 H MODETIME

OFFCLOCK

CLOCK

24 H MODE ON

CLOCK

TIME

OFFCLOCK

24 H MODE

CLOCK

➔

시계 설정하기시계 설정하기 ( TIME)

소프트 키

7 을 누릅니다

(“TIME”옆).

메인 라인

A 에 현재의 시간이

나타납니다. 시간이 깜박입니다.

록커 스위치 3 에서 또는

를 눌러 시간을 변경합니다.

록커 스위치

3 에서 를 눌러

분으로 이동합니다.

분이 깜박입니다.

록커 스위치

3에서 또는 를

눌러 분을 변경합니다.

➔

OK 버튼

A 을 눌러 입력을 종료

하고 시간을 저장합니다.

주의:주의:

시간을 변경하지 않고 입력을 종

료하려면, ESC 버튼

@ 을 누

릅니다.

기기가 꺼져 있는 동안 시간표시 기능 기기가 꺼져 있는 동안 시간표시 기능

켜기/끄기 (켜기/끄기 (

OFFCLOCK

)

자동차의 시동이 걸려 있는 동안,

기기가 꺼져 있더라도 시간을 표시

할 수 있습니다. 이 시간표시 기능

을 켜거나/끄려면:

소프트 키

8 을 누릅니다

(“OFFCLOCK”옆).

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36706_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü367 9/4/07 10:26:19 AM9/4/07 10:26:19 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

368

“SHOW CLOCK”: 시계표시

기능이 켜집니다.

“HIDE CLOCK”: 시계표시 기

능이 꺼집니다.

24-시간제 표시기능 켜기/끄기 24-시간제 표시기능 켜기/끄기

(24시간 모드)(24시간 모드)

시간을 12-시간제 또는 24-시간제로

표시할 수 있습니다. 두 포멧 사이를

전환하려면:

•

소프트 키 ; 을 누릅니다

(“24H MODE”옆).

“24H MODE ON”: 24-시간

제가 작동합니다.

“24H MODE OFF”: 12-시간

제(AM/PM)가 작동합니다.

➔

•

오디오 입력 설정하기 (오디오 입력 설정하기 (

AUX

)

오디오 입력 AUX1 과 AUX2 에 미니디스크 플레이어나 외장 MP3 플레이

어 등 외장 오디오 음원을 두 개까지 연결할 수 있습니다. CD 체인져를 연

결하여 오디오 입력 AUX1 이 이미 사용된 경우에는 AUX2 를 사용하여 연

결을 할 수 있습니다.

St. Louis 에서 오디오 음원 AUX1 과 AUX2 를 조작할 수는

없습니다없습니다. 단지

음량만을 변경할 수가 있습니다.

MENU 버튼

? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다.

소프트 키

; 을 누릅니다 (“AUX”옆).

“AUXILIARY”메뉴가 나타납니다. CD 체인져를 연결하지 않았을 때에

는 오디오 입력 AUX1 만 디스플레이됩니다.

AUXILIARY MENU

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX

AUXILIARY 2 OFF

AUX2

AUX

AUX1

EDIT

__ AUXILIARY 2

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUXILIARY 1 OFF

AUX

AUX1

__ AUXILIARY 1

AUX

AUX2

EDIT

AUX1

EDIT

AUX2

EDIT

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36806_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü368 9/4/07 10:26:20 AM9/4/07 10:26:20 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

369

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

오디오 입력 작동/해제하기 오디오 입력 작동/해제하기

(AUX1/2)

외장 오디오 음원을 연결할 오디오

입력은 반드시 다음 방법으로 작동

시켜 야 합니다.

소프트 키

< (“AUX1”옆)

및/또는 소프트 키

(“AUX2”옆)을 누릅니다.

메인 라인

A 에 오디오의 입력상

태가 나타납니다:

“AUXILIARY ON”: 해당 오디

오 입력이 작동되어 SRC 버튼

B 을 사용하여 오디 오 음원

으로 선택할 수 있습니다.

“AUXILIARY OFF”: 해당 오

디오 입력의 작동이 해제되었

습니다. 여기에 외장 음원 을

연결한다 해도 오디오 음원으

로 선택할 수는 없습니다.

오디오 입력명 새로 정하기오디오 입력명 새로 정하기 ( EDIT)

오디오 입력을 오디오 음원으로 선

택하 면, 메인 라인

A 에 “AUXILI-

ARY 1” 또 는 “AUXILIARY 2”가

나타납니다. 이 명 칭을 변경하려

면:

주의:주의:

이전 섹션의 설명대로 해당 오

디오 입력을 작동시켰을 때에

만 “EDIT” 메뉴항목이 나타납

니다.

AUX2 는 소프트 키

8 을, 또는

AUX 는 소프트 키

; 을 누릅니다

(각각 “EDIT” 옆).

➔

•

➔

선택한 오디오 음원의 텍스트 입

력화면이 메인 라인

A 에 나타납

니다. 이름의 첫 문자가 깜박입

니다.

록커 스위치

3 에서 또는 를

반복해서 눌러 깜박이는 문자를

변경합니다.

록커 스위치

3 에서 를 눌러

다음 문자로 이동합니다. 이름은

최 대 16 문자까지 사용할 수 있

습니다.

OK 버튼

A 을 눌러 텍스트 입력

을 종료하고 입력한 이름을 저장

시킵니다.

주의:주의:

이름을 변경하지 않고 텍스트 입

력을 종료하려면, ESC 버튼

을 누릅니 다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü36906_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü369 9/4/07 10:26:21 AM9/4/07 10:26:21 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기설정메뉴에서 기본설정 변경하기

370

특수설정 변경하기특수설정 변경하기 ( VARIOUS)

“VARIOUS MENU”메뉴에서는, 스캔기능을 위한 스캔시간과 환영 텍스트

를 변경할 수 있습니다.

MENU 버튼

? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다.

소프트 키

: 을 누릅니다 (“VARIOUS”옆).

“VARIOUS”메뉴가 나타납니다.

VARIOUS

VARIOUS MENU

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

ON MSG

AMP ON

VARIOUS

THE ADVANTAGE I>

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

ON MSG

AMP ON

INTERNAL AMP OFF

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

VARIOUS MENU

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

SCAN TIME 10 Sec

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

BP481530000002

ON MSG

AMP ON

NORMSET

SCANTIME

SER NUM

VARIOUS

➔

환영 텍스트 변경하기환영 텍스트 변경하기

( ON MSG)

기기의 전원을 키면, 환영 텍스트

가 나옵니다. 이 텍스트의 기본설

정은 “THE ADVANTAGE IN YOUR

CAR!”입니다. 이 텍스트를 변경하

려면:

소프트 키

7 을 누릅니다

(“ON MSG”옆).

“ON MSG” 메뉴항목이 깜박입

니다. 텍스트 입력화면이 메인 라

인

A 에 나타납니다. 환영 텍스

트의 첫 문자가 깜박입니다.

➔

록커 스위치

3 에서 또는 를

반복해서 눌러 하이라이트된 문

자를 변경합니다.

록커 스위치

3 에서 를 눌러

다음 문자로 이동합니다. 환영 텍

스 트는 최대 35 문자까지 사용

할 수 있습니다.

OK 버튼

A 을 눌러 텍스트 입

력을 종료하고 입력한 이름을 저

장 시킵니다.

주의:주의:

환영 텍스트를 변경하지 않고 텍

스트 입력을 종료하려면, ESC 버

튼

@ 을 누릅니다.

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü37006_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü370 9/4/07 10:26:21 AM9/4/07 10:26:21 AM

설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 기본설정 변경하기

371

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

내장앰프 켜기/끄기내장앰프 켜기/끄기 ( AMP ON)

프리앰프 출력(프리앰프)을 통하여

기기를 외장 파워앰프에 연결했을

경우, 다음 방법으로 내장앰프를 끌

수 있습니다:

주의!주의!

꺼진 내장앰프에서는 소리가 꺼진 내장앰프에서는 소리가

나오지 않습니다!나오지 않습니다!

내장앰프를 끄면, 기기에 연결된 라

우드 스피커에서 소리가 나지 않게

됩니 다!

외장 파워앰프를 기기의 프리앰

프 출력(프리앰프)에 연결하였

고, 라우드 스피커를 이 파워앰프

에 연결했을 때에만 내장앰프를

꺼주십시오:

소프트 키

8 (“AMP ON”옆)

을 누릅니다.

내장앰프의 상태가 메인 라인

에 나타납니다:

“INTERNAL AMP ON”: 내장

앰프가 켜져 있습니다. 기기에

연결된 라우드 스피커에서 선

택된 오디오 음원이 나옵니다.

➔

•

“INTERNAL AMP OFF”:내장

앰프가 꺼져 있습니다. 기기에

연결된 라우드 스피커에서는

소리가 나오지 않습니다. 라우

드 스피커를 외장앰프에 연결

시켜 주 십시오.

기기를 공장출하시의 설정으로 리세기기를 공장출하시의 설정으로 리세

트하기트하기 ( NORMSET)

소프트 키

< (“NORMSET”

옆)를 약 2 초간 누르고 계십시

오.

메인 라인

A 에 “NORMSET

ON”이 잠시 동안 나타납니다.

기기가 공장 출하시의 기본설정

으로 돌아갑니다.

스캔시간 변경하기 (스캔시간 변경하기 (SCANTIME)

소프트 키 ; (“SCANTIME”

옆)을 누릅니다.

“SCANTIME” 메뉴항목이 깜박

입니다. 메인 라인

A 에 현재의

스캔시간이 나타납니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 반복해서 눌러 스캔시간을 늘

입 니다.

록커 스위치

3 에서 또는

를 반복해서 눌러 스캔시간을 줄

입 니다.

스캔시간은 5 초에서 30 초 사이에

서 5 초 단위로 조절할 수 있습니다.

•

➔

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü37106_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü371 9/4/07 10:26:22 AM9/4/07 10:26:22 AM

문제해결문제해결

372

일련번호 표시하기일련번호 표시하기 ( SER NUM)

매 기기마다 고유의 일련번호가 부

여되어 있습니다. 이 번호를 표시하

려면:

소프트 키

: (“SER NUM”옆)

을 누릅니다.

메인 라인

A 에 일련번호가 나

타납니다.

➔

문제해결문제해결

기기가 제대로 작동하지 않을 경우, 기기를 껏다가 다시 켜 주십시오.

그래도 문제가 계속되면, 아래의 표를 참조하여 문제를 쉽게 해결할 수 있

습니다.

문제문제 원인원인 조치조치

메뉴가 본 설명서대로 나오

지 않는다.

기술정보에 표기된 주파수로

튜너가 조절되지 않는다.

기기의 지역설정이 올바르지

않습니다.

341 페이지의 설명에 따라 기

기의 지역설정을 다시 해주

십시오.

디스플레이에 기기에 관한 정

보가 나온다.

데모모드가 작동중입니다.

MENU 버튼

? 를 짧게 한

번 누른 다음. 이 버튼을 다

시 한 번 4 초 동안 누르고 계

십시오.

기기를 올바로 연결했는데

도 불구하고 소리가 나오지

않는다.

내장앰프가 꺼져 있습니다.

371 페이지의 설명에 따라 내

장앰프를 켜 주십시오.

그래도 문제가 해결되지 않으면, 지정 서비스센터나 Blaupunkt 고객서비스

부(마지막 페이지 참조)에 문의하여 주시기 바랍니다.

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Fehler37206_BA_StLouisMP56_KR.indd Fehler372 9/4/07 10:26:23 AM9/4/07 10:26:23 AM

기술정보 기술정보

373

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

기술정보기술정보

중량

약 1.5 kg

전원공급전원공급

정격전원:

10.5–14.4 V

소비전력소비전력

작동중:

기기를 끄고나서 10 초 후:

최고 10 A

< 3.5 mA

앰프앰프

출력파워:

14.4V 에서 25 W RMS x 4 채널, 4 옴에서 고주파

왜곡율 1%

프리앰프 출력 프리앰프 출력 (프리앰프 아웃)

4 채널: 3 V

입력감도입력감도

AUX 입력:

전화 입력:

2 V / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

튜너튜너

미국의 주파수범위 FM:

AM:

87.5–107.9 MHz (200 kHz 단위로 증가)

530–1,710 kHz (10 kHz 단위로 증가)

유럽지역 주파수범위 FM:

LW:

AM:

87.5–108 MHz (자동: 100 kHz 단위로 증가,

수동: 50 kHz 단위로 증가)

(153-279kHz) (9 kHz 단위로 증가)

531–1,602 kHz (9 kHz 단위로 증가)

태국의 주파수범위 FM:

AM:

87.5–108 MHz (자동: 50 kHz 단위로 증가,

수동: 25 kHz 단위로 증가)

531–1,602 kHz (9 kHz 단위로 증가)

FM 주파수 대응치: 35–16,000 Hz

FM 모노감도: < 17 dBf

06_BA_StLouisMP56_KR.indd TechDat37306_BA_StLouisMP56_KR.indd TechDat373 9/4/07 10:26:24 AM9/4/07 10:26:24 AM

용어설명용어설명

374

용어설명용어설명

AF – 대체주파수대체주파수

(Alternative frequency)

FM 방송의 전송범위는 한정되어 있

습니다. 따라서, FM 프로그램은 여

러가지 주파수로 방송이 됩니다. AF

RDS 서비스는 이러한 주파수를 튜

너로 송신합니다. 자동차가 해당 주

파수의 수신지역에서 이탈하여 수신

상태가 불량해질 때에는, 튜너가 자

동으로 수신이 제일 잘 되는 다른 주

파수로 변경합 니다.

DEQ

맥스Ex – 가변형 필터의 디지 맥스Ex – 가변형 필터의 디지

털 파라메트릭 이퀄라이져털 파라메트릭 이퀄라이져

이 기능으로 주파수를 가장 최대한으

로 정확하게 조절하여, 자동차와 사

용자의 기호에 맞도록 사운드 스펙트

럼을 조절할 수 있습니다.

팩터팩터

에지경사, 필터의 광역폭 등, 주파수

의 특성별로 이퀄라이져 필터의 질을

측정합니다.

ID3

태그태그

ID3 태그에는 MP3 파일의 추가정보

가 들어 있습니다 (예: 아티스트, 타

이틀, 앨범, 장르, 년도).

다용량 기억장치다용량 기억장치

분리형 USB 기억장치(USB 스틱 또

는 USB 하드디스크) 등 다용량의 데

이터를 영구적으로 저장할 수 있는

기억장치 포멧.

MMC/SD

카드 (멀티미디어 카드/카드 (멀티미디어 카드/

시큐어 디지털카드)시큐어 디지털카드)

메모리카드의 형식인 MMC/SD 카드

를 기기의 카드슬롯

D 에 넣어 사용

할 수 있습니다. 본 기기는 메모리카

드에 저장된 MP3 및 WMA 파일을

재생할 수 있습니다.

MP3, WMA

MP3 및 WMA 파일은 고도로 압축된

오디오 데이터 형식으로 음질이 일

반오디오 파일에 비해 미소하게 떨

어집니다.

플레이리스트플레이리스트

플레이리스트 기능을 사용하여 특정

의 MP3 또는 WMA 파일의 재생순

서를원하는 대로 정할 수 있습니다.

이 플레이리스트는 WinAmp® 또는

Windows Media Player® 등의 MP3

매니저로 만들 수 있습니다.

PTY –

프로그램 타입프로그램 타입

기기가 특정의 프로그램(예: 뉴스,

록, 팝, 스포츠 등)을 방송하는 방송

국만검색합니다.

위급상황이나 비상 안내방송(PTY

31)이 있을 때에는 자동으로 전환됩

니다.

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Glossar37406_BA_StLouisMP56_KR.indd Glossar374 9/4/07 10:26:24 AM9/4/07 10:26:24 AM

용어설명 용어설명

375

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

루트 다이렉토리루트 다이렉토리

데이터 장치의 메인 다이렉토리. 루

트 다이렉토리에 모든 다이렉토리가

들어 있습니다.

서브우퍼, 서브아웃서브우퍼, 서브아웃

별도의 로우-베이스 라우드 스피커.

본 기기에는 서브아웃 프리앰프 출력

이 있습니다. 본 기기에 액티브 서브

우퍼나 서브우퍼를 작동시키는 파워

앰프를 연결할 수 있습니다.

T-STORE –

트라블스토어트라블스토어

해당지역에서 수신이 가장 양호한 여

섯 개의 방송국을 자동으로 검색하여

저장합니다.

튜너튜너

라디오 수신장치

USB –

유니버셜 직렬버스유니버셜 직렬버스

USB는 외장의 분리형 기억장치를 기

기에 연결하는 인터페이스입니다.

XBASS

XBASS 는 낮은 음량에서 저음을 강

화시 키는 것을 말합니다. 이 기능으

로 낮은 음량에서도 풍부한 사운드를

즐길 수 있습니다.

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Glossar37506_BA_StLouisMP56_KR.indd Glossar375 9/4/07 10:26:25 AM9/4/07 10:26:25 AM

키워드 색인키워드 색인

376

키워드 색인키워드 색인

심볼심볼

24 시간 모드 368

ADJUST 357

대체 주파수

허용하기 343

앰프 371

AMP ON 371

ANGLE 363

AREA 341

AUDIO 355

오디오 입력

작동하기 369

설정하기 368

이름을 새로 정하기 369

오디오 음원 329

튜너 338

AUTO 357

AUTO SND 360

AUX 368

BALANCE 355

BAND 342

BAND 버튼 323, 336

BASS 355

저음 강화 360

BEEP 365

브라우져 350

컨트롤패널 분리 버튼 323

버튼 323

CD 꺼내기/넣기 버튼 323

CD 체인져 매거진에 들어 있는 CD의

이름 변경하기 353

넣기 377

꺼내기 327

CD 체인져 매거진에서 선택하기 353

CD 체인져 352

매거진에 들어 있는 CD

의 이름 변경하

기 353

디스플레이 332

기능 352

CD 체인져 디스플레이 332

CD 디스플레이 331

CD 오버뷰 353

CD 플레이어 345

디스플레이 331

기능 346

CD 텍스트 347

중앙 부위 331, 332

CLOCK 367

시계 367

24-시간제 표시 368

기기가 꺼져 있을 때 시간을 표시하

기 367

설정하기 367

COLOR 362

컨트롤패널 325

문제해결 372

오류작동 해결 372

국가코드 341

DEQ 356

DISPLAY 362

디스플레이

애니메이션 336

색상 변경하기 362

반전하기 364

시청앵글 363

주의:주의:

영문 대문자의 키워드는 메뉴항목입니다.

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Index37606_BA_StLouisMP56_KR.indd Index376 9/4/07 10:26:26 AM9/4/07 10:26:26 AM

키워드 색인 키워드 색인

377

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

CHINESEKOREAN

한국어한국어

EDIT 369

이퀄라이져 357, 361

사용자 설정 호출하기 356

사용자 설정 만들기 357

권장되는 설정 359

ESC 버튼 324, 336

공장출하시 설정 371

FADER 355

FM1, FM2, FM3, 및 FMT 338

빨리감기 333

리모컨 324

배터리 교체하기 344

HIGH CUT 344

수신향상 344

INFO 349

인포라인 331, 332

INVERT 364

LAST VOL 366

메인 라인 331, 332

MANUAL 358

메모리뱅크 338

메모리카드

카드 슬롯 324

넣기 327

꺼내기 327

메뉴

열기 336

설정을 변경 및 저장하기 337

종료하기 337

조작하기 337

조작의 예 335

메뉴항목 선택하기 336

설정메뉴 354

튜너 메뉴 342

MENU 버튼 324, 335

MIX 331, 334

MMC 카드: 메모리카드 참조

MONO 344

모노 작동 344

MP3

CD 파일 345

MP3 디스플레이 332

MP3 플레이어 348

디스플레이 332

기능 348

MUTE 329

음소거 329

NEXT 버튼 323, 335, 336

NORMSET 371

OFFCLOCK 367

OK 버튼 324

, 333, 336

켜기/끄기 버튼 323

ON MSG 370

ON VOL 371

PHONE 365

플레이리스트 350

PRESET 359

PROG TYP 344

PTY 331, 344

랜덤트랙 재생 334

RDS 331, 343

리모컨

배터리 교체하기 327

반복 334, 335

반복 모드 334

타이틀 반복 335

리모컨의 배터리 교체하기 컨트롤 327

되감기 333

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Index37706_BA_StLouisMP56_KR.indd Index377 9/4/07 10:26:27 AM9/4/07 10:26:27 AM

키워드 색인키워드 색인

378

록커 스위치 323, 324, 333

RPT 331, 334

안전주의 321

SCAN 335

스캐닝 335

SCANTIME 371

스캔 시간 371

SCREEN S 364

화면보호기 364

SCROLL 347, 349

SD 카드: 메모리카드 참조

검색 튜닝감도 348

SENS 343

일련번호 372

SER NUM 372

일련번호 354

지역 설정하기 341

SHOW ALL 349

타이틀 건너뛰기 333

소프트 키 323, 333

사운드 355

SPECTRUM 364

스펙트럼 아날라이져 364

SRC 버튼 324

방송국

호출하기 340

스캔하기 340

저장하기 339

스테레오 작동 344

SUBOUT 360

서브우퍼 360

끄기 326

켜기 325

T-STORE 343

전화 329

TIME 367

타이틀 정보 349

트라블스토어 343

TREBLE 355

튜너

디스플레이 331

기능 338

메뉴 342

튜너 디스플레이 331

USB 장치

연결 328

USER 363

VARIOUS 370

VOLUME 365

음량 328

기기를 켰을 때 366

음소거 329

사전설정 365

속도연계 음량증가 360

음량 컨트롤 323, 324

음량분배 355

제품보증 322

웨이브밴드 342

환영 텍스트 370

WMA

CD 파일 345

WMA 플레이어 348

기능 348

XBASS 360

XBS 331

06_BA_StLouisMP56_KR.indd Index37806_BA_StLouisMP56_KR.indd Index378 9/4/07 10:26:27 AM9/4/07 10:26:27 AM

379

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

˛̜

한국어한국어

Installation

instructions

Safety instructions

When carrying out installation

work and making connections please

observe the following safety instruc-

tions:

• Disconnect the negative terminal of

the battery! When doing so, please

observe the vehicle manufacturer’s

safety instructions.

• Make sure you do not damage vehi-

cle components when drilling any

holes.

• The cross sections of the positive

and negative cables must not be less

than 1.5 mm

• Do not connect the vehicle’s plug

connectors to the radio!

• You can obtain the adapter cable re-

quired for your vehicle type from any

BLAUPUNKT dealer.

• Depending on the model, your vehi-

cle may differ from the description

provided here. We accept no respon-

sibility for any damages due to incor-

rect installation or connection or for

any consequential damages.

If the information provided here is

not suitable for your speciﬁ c instal-

lation requirements, please contact

your Blaupunkt dealer, your vehicle

manufacturer or our telephone hot-

line.

When installing an ampliﬁ er or changer,

you must ﬁ rst connect the device earth

connections before connecting the

plugs for the line-in or line-out jacks.

Earth connection of external devices

may not be connected to earth of car

sound system (housing).

Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécu-

rité suivantes pendant la durée du mon-

tage et du branchement.

• Débrancher le pôle (-) de la batterie !

Respecter les consignes de sécurité

du constructeur automobile !

• Veiller à n’endommager aucune piè-

ce du véhicule en perçant des trous.

• La section du câble (+) et (-) ne doit

pas dépasser 1,5 mm

• Ne pas brancher les connecteurs

du véhicule sur la radio !

• Les câbles d’adaptation nécessai-

res pour le type de véhicule sont

disponibles auprès des revendeurs

BLAUPUNKT.

• En fonction du modèle, votre véhi-

cule peut différer de cette descrip-

tion. Nous déclinerons toute respon-

sabilité en cas de dommages causés

par des erreurs de montage ou de

connexion et en cas de dommages

consécutifs.

Si les indications décrites ici ne s’ap-

pliquent au montage que vous voulez

Installation instructions • Notice de montage • Instrucciones de instalación • Instruções de

montagem • Њཆჳق • 장착설명서장착설명서

05_EA_StLouis_6LG.indd 37905_EA_StLouis_6LG.indd 379 6/9/06 1:37:22 PM6/9/06 1:37:22 PM

380

effectuer, adressez-vous à votre re-

vendeur Blaupunkt, votre construc-

teur automobile ou notre service

d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un ampliﬁ cateur ou

changeur, les masses d’appareil doi-

vent être d’abord connectées avant de

connecter les ﬁ ches pour les connec-

teurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes

ne doivent pas être raccordées à la

masse de l'autoradio (boîtier).

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión

es imprescindible observar las siguien-

tes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de se-

guridad dadas por el fabricante del

vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de

no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po-

sitivo y del cable negativo no debe

ser menor de 1,5 mm

• ¡No conecte a la radio los conecto-

res ubicados en el vehículo!

• Los cables adaptadores necesarios

para su vehículo los encontrará en

el comercio especializado en artícu-

los de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es posible

que su vehículo varíe un poco con

respecto a la descripción aquí dada.

Tenga en cuenta que no asumimos

ninguna responsabilidad por los da-

ños debidos a un montaje o conexión

incorrectos ni por los daños resul-

tantes.

Si las instrucciones aquí dadas no

son aptas para el montaje en su ve-

hículo, póngase en contacto con su

proveedor de artículos Blaupunkt o

con el fabricante del vehículo, o lla-

me a nuestro teléfono de atención al

cliente.

En caso de montar un ampliﬁ cador o un

cambiadiscos, es necesario conectar la

puesta a tierra de las unidades antes de

establecer el contacto de los conectores

para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros

equipos a la masa de la radio (carca-

sa).

Instruções de

montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação

do aparelho, queira respeitar as seguin-

tes instruções de segurança.

• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as ins-

truções de segurança do fabricante

do automóvel.

05_EA_StLouis_6LG.indd 38005_EA_StLouis_6LG.indd 380 6/9/06 1:37:24 PM6/9/06 1:37:24 PM

381

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

˛̜

한국어

• Quando se procede à furagem de

buracos, prestar atenção para não

serem daniﬁ cadas quaisquer partes

do veículo.

• As secções transversais dos cabos

positivo e negativo não devem ser

inferiores a 1,5 mm

• Não ligar as ﬁ chas existentes do

lado do automóvel ao auto-rádio!

• Os cabos adaptadores necessários

para o seu automóvel podem ser

adquiridos nos revendedores da

BLAUPUNKT.

• O seu veículo pode divergir desta

descrição em função do modelo.

Não assumimos qualquer responsa-

bilidade por erros de montagem ou

de ligação nem por danos daí decor-

rentes.

Caso as presentes instruções não se-

jam adequadas para a montagem no

seu veículo, dirija-se ao revendedor

da Blaupunkt, ao fabricante do seu

veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampliﬁ ca-

dor ou leitor multi-CD, é imprescindível

ligar primeiro os aparelhos à terra antes

de se conectar as ﬁ chas às tomadas Line

In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não

deve ser ligada à massa do auto-rádio

(caixa).

Њཆჳق

Њϒݾܒჳق

໋ઈїЊཆַ௿૥ˎѰढĂ

ቜᎳЈ̾ʮЊϒݾܒჳقĈ

• ᔞ෠ྫбڟࡒ຃૥ሣ႒Ċ໋ོ

їढĂቜᎳЈԡՙყఅ੦ڟЊ

ϒݾܒჳقĄ

• ໋ឣ̌ढቜሂ۳ૌԠФ๬ࣛԡ

ՙྭχĄ

• Γ຃ַࡒ຃௿૥ሣ˸࿧ڟ࡭ፖ

˚͟ˉػ!1.5!΁̟ଯнĄ

• ቜ˼௿૥ԡՙڟನฬ૥Ꮮ֗ഒ

ሣНࡱጠʰ"

• ૌ̾͟ૃψѤ! BLAUPUNKT!༄ኛ

੦௎ߏૌڟԡՙᘸܮᎵጅؚᄯ

ڟኌ਩ዢ௿૥ሣĄ

• ळጃܮ༴ĂૌڟԡՙჄ௻ըؚ

ಪռڟಢࡘ˚ஒĂӨ࢈˚؛ጊ

ψѤဇػᎿჲڟЊཆؖ௿૥ؖ

ψѤߺϰфΡڟ๬ࣛቫᏻ௰

ψĄ

࠷௻ըؚಪռڟཥਉ˚ኌϫػ

ૌڟ५ॆЊཆᄯԑĂቜჄૌڟ!

Blaupunkt! ༄ኛ੦ăૌڟԡՙყ

అ੦ؖӨ࢈ڟᇥሣྫབྷᒒᗮĄ

໋ЊཆᔗࡱዢؖಲႅዢढĂૌΆ

෸ࡶϑ௿૥ཆ༊૥ϴሣϔ௿૥Ꭿ

ʣؖᎯ͎̌ನฬĄ

Ԑ࢏ʹఋ௩రڟ௿૥˚̾͟௝௿

૥эԡՙࡱᛪՁ஛Ğʹ೦ğڟϴ

ሣĄ

05_EA_StLouis_6LG.indd 38105_EA_StLouis_6LG.indd 381 6/9/06 1:37:24 PM6/9/06 1:37:24 PM

382

장착설명서장착설명서

안전규칙안전규칙

본 제품의 설치 및 연결작업

시 아래의 안전규칙을 따라 주시

기 바랍니다 바랍니다:

• 바테리의 음성단자의 연결을

제거하여 주십시오! 제거 시,

해당 자동차 제조업체의 안전

규칙에 따라 주시기 바랍니다.

• 구멍을 뚫을 때에는 자동차의

부품이 훼손되지 않도록 주의

하십시오.

• 양성 및 음성 케이블의 크로스

면적이 반드시 1.5 mm

이상 이

어야만 합니다.

•

자동차의 플러그 커넥터를 라자동차의 플러그 커넥터를 라

디오에 연결하지 마십시오 마디오에 연결하지 마십시오 마

십시오!십시오!

• 귀하의 자동차 모델에 적합

한 어댑터 케이블은 모든

BLAUPUNKT

대리점에서 구입할

수 있습니다.

• 모델에 따라, 귀하의 자동차가

본 설명서의 내용과 다를 수도

있습니다. 당사는 잘못된 설치

나 연결 또는 이로 인하여 발생

한 어떠한 손해도 책임지지 않

습니다.

본 설명서에 따라 제품을 장착

할수 없을 때에는, Blaupunkt

대리점이나 귀하의 자동차 제

조업체 또는 당사의 핫라인으

로 전화문의 하시기 바랍니다.

앰프나 체인져를 설치할 때에는

때에는, 플러그를 라인 라인-인

또는 라인 라인-아웃 잭에 연결하

기 전에 먼저 기기의 접지연결을

시켜야만 합니다 합니다.

각 외장기기의 연결이 카 사운드 각 외장기기의 연결이 카 사운드

시스템의 접지(하우징)에 연결되시스템의 접지(하우징)에 연결되

지 않았을 수도 있습니다.지 않았을 수도 있습니다.

05_EA_StLouis_6LG.indd 38205_EA_StLouis_6LG.indd 382 6/9/06 1:37:25 PM6/9/06 1:37:25 PM

383

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

˛̜

한국어

Supplied Mounting Hardware

Materiel de montage fourni

Ferretería de montaje suministrada

Elementos de ﬁ xação fornecidos

ːಪռڟഽ᝝ཆర

공급된 장착용 하드웨어공급된 장착용 하드웨어

USB cable

Preampout

cable

05_EA_StLouis_6LG.indd 38305_EA_StLouis_6LG.indd 383 6/9/06 1:37:26 PM6/9/06 1:37:26 PM

384

7 608 . . . . . .

Installation kits

Kits de montage

Juegos de montaje

Kits de montagem

Њཆˎ֎

설치 키트설치 키트

Available as an optional accessory

Disponible en option

De venta como accesorios especiales

Disponíveis como acessórios

opcionais

͟ѰߏᎵጅۣؒχ

선택 액세서리로 별도 구입이 선택 액세서리로 별도 구입이

가능 합니다가능 합니다

7 607 621 . . .

7 607 001 511

Microphones

05_EA_StLouis_6LG.indd 38405_EA_StLouis_6LG.indd 384 6/9/06 1:37:27 PM6/9/06 1:37:27 PM

385

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

˛̜

한국어

12V

ca. 10 mm

0°- 30°

+/– 10°

182

165

1-20

USB connection

antenna

connection

05_EA_StLouis_6LG.indd 38505_EA_StLouis_6LG.indd 385 6/9/06 1:37:28 PM6/9/06 1:37:28 PM

386

12V

8 613 150 002

6. Removal / Démontage /

Desmontaje / Desmontagem /

ضਸ਼

/ 제거하기제거하기

05_EA_StLouis_6LG.indd 38605_EA_StLouis_6LG.indd 386 6/9/06 1:37:29 PM6/9/06 1:37:29 PM

387

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

˛̜

한국어

Equalizer Ampliﬁ er

CD-Changer

10 Ampere

max. 300 mA

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

Optional

(Remote Control Eye)

1 No connection 1 Speaker out RR+

2 Radio Mute 2 Speaker out RR-

3 Sub-out 3 Speaker out RF+

4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-

5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+

6 Illumination 6 Speaker out LF-

7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In

2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out

3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V

4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V

5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND

6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

19 CDC Line In - L

20 CDC Line In - R

C-1 C-2 C-3

1 AUX 2 NF L

2 AUX 2 NF R

3 AUX 2 GND

4NC

5NC

6NC

7NC

8NC

9 MIC GND

10 MIC INPUT

05_EA_StLouis_6LG.indd 38705_EA_StLouis_6LG.indd 387 6/9/06 1:37:30 PM6/9/06 1:37:30 PM

388

Relais

4 Ohm

Preampout

cable

12V

Subject to changes!

Sous réserve de modiﬁ cations!

Modiﬁ caciones reservadas!

Sob reserva de alterações!

ઠᏍढԁӽĊ

이 정보는 변경될 수 있습니다!

Kl. 15 +12V

+12V

Ampliﬁ er

+12V

12V

Radio Mute

05_EA_StLouis_6LG.indd 38805_EA_StLouis_6LG.indd 388 6/9/06 1:37:31 PM6/9/06 1:37:31 PM

389

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

˛̜

한국어

MEMO / LE MÉMO / EL MEMORÁNDUM / MEMORANDO / ௽ҙ / 메모메모

05_EA_StLouis_6LG.indd 38905_EA_StLouis_6LG.indd 389 6/9/06 1:37:32 PM6/9/06 1:37:32 PM

390

MEMO / LE MÉMO / EL MEMORÁNDUM / MEMORANDO / ௽ҙ / 메모메모

05_EA_StLouis_6LG.indd 39005_EA_StLouis_6LG.indd 390 6/9/06 1:37:32 PM6/9/06 1:37:32 PM

391

FRANÇAIS ENGLISHESPAÑOL

PORTUGUÊS

˛̜

한국어

Please keep the ﬁ lled-in radio pass in a safe place!

Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !

¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar

seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!

ቜઠನʣНࡱጠଂ੝ᘌНᕠϵЊϒڟϴ̟Ċ

기입한 라디오 파스는 안전한 곳에 보관하여 주십시오!

05_EA_StLouis_6LG.indd 39105_EA_StLouis_6LG.indd 391 6/9/06 1:37:33 PM6/9/06 1:37:33 PM

392

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

09/07 - CM-AS/SCS1

(gb, fr, es, pt, ch, ko)

Name: .....................................................................

Type: ....................................................................

Serial no: BP ................................................................

Passport

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

St. Louis MP56

7 646 590 310

8622404849

EA_StLouis_Rueck.indd 392EA_StLouis_Rueck.indd 392 05.09.2007 11:42:52 Uhr05.09.2007 11:42:52 Uhr

Transcripción de documentos

Radio CD SD USB MP3 WMA St. Louis MP56 7 646 590 310 Operating and installation instructions Notice d’emploi et de montage Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem ጇѰ̅Њཆ̙͋ 사용 및 장착 설명서 http://www.blaupunkt.com 01_BA_StLouisMP56_gb.indd 1 6/7/06 2:51:00 PM 2 01_BA_StLouisMP56_gb.indd 2 6/7/06 2:51:03 PM Index Device overview ................................8 Controls .............................................8 Detaching/attaching the control panel ...................................10 Switching the device on/off .............10 Storing stations ...............................24 Replacing the battery of the handheld remote control ...........12 Listening to stored stations .............25 Inserting a CD ..................................12 Inserting an MMC/SD card ..............12 Connecting the USB medium...........13 Adjusting the volume .......................13 Muting the device ............................14 Operation with telephone................14 Selecting an audio source ...............14 The tuner display..........................16 The audio CD display ...................16 The CD changer display ...............17 The MP3 display ...........................17 Overview of the operation..............18 Overview of the buttons ..................18 Overview of the functions MIX and RPT ....................................19 Switching random track play on/off (MIX) .................................19 Switching Repeat title on/off (REPEAT) ......................................20 ENGLISH Operating the tuner ........................23 Searching for stations ......................23 Manually searching for stations....23 Automatically searching for stations ...................................24 Placing the device in operation ......10 FRANÇAIS Warranty ...........................................7 Scanning all receivable stations (SCAN) .............................................25 Set the device to the region Europe, USA or Thailand ..............26 Changing the tuner settings ("TUNER" MENU) .............................27 Allowing alternative frequencies (RDS) ...........................................28 Searching FM stations automatically and storing them in the FMT memory bank (T-STORE) ....................................28 Changing the seek tuning sensitivity (SENS) ........................28 Activating/deactivating improved reception (HIGH CUT) ..................29 Restricting station seek tuning to certain programme contents (PROG TYP) .................................29 Toggle between mono and stereo operation (MONO) .......................29 ESPAÑOL Scope of delivery ..............................7 PORTUGUÊS For your safety ..................................6 Example of a menu operation ..........21 Calling up a menu ........................21 Selecting a menu item in the settings menu...............................21 Changing and saving a setting......22 Exiting a menu item......................22 CHINESE About these instructions ..................6 Scanning titles (SCAN).................20 Buttons for menu operation ............20 KOREAN Index 3 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt3 6/7/06 2:51:03 PM Index Operating the integrated CD player.........................................30 What features do MP3 or WMA CDs have to have? ........................30 Functions of the integrated CD player if an audio CD is inserted ..31 Switching the CD text display on/off (TEXT) ...............................32 Switching the scrolling text for CD text on/off (SCROLL)........32 Operating the MP3/WMA player ....33 Switching scrolling text on/off (SCROLL) .....................................34 Selecting the title information to be displayed (INFO) .................34 Selecting a title from a list (Browser mode/playlist) ..............35 Operating the optional CD changer......................................37 Selecting a CD from the CD magazine (CD overview) ..............38 Changing the name of a CD in the magazine of the CD changer (CD NAME) ...................................38 Changing basic settings in the settings menu .................................39 Adjusting sound and balance (Audio).............................................40 Changing the volume distribution (BALANCE/FADER) .......................40 Changing the equalizer setting (Deq) ............................................41 Creating/changing a user-deﬁned equalizer setting (ADJUST) ..........42 Which equalizer setting is the correct one? .................................44 Selecting a sound presetting (PRESET)......................................44 Setting the speed-dependent volume increase (AUTO SND).......45 Setting the bass increase (XBASS) .......................................45 Conﬁguring the preampliﬁer output for the subwoofer (SUBOUT) ....................................45 Switching the equalizer off (OFF) ..46 Changing display settings (Display) ...47 Changing the colour of the display (COLOR) ..........................47 Changing the user-deﬁned colour (USER) ..............................48 Adjusting the display viewing angle (ANGLE)..............................48 Inverting the display (INVERT) .....49 Switching the spectrum analyser on/off (SPECTRUM) .....................49 Activating/deactivating the screen saver (SCREEN S) .............49 Changing volume presettings (VOLUME) ........................................50 Changing the volume presetting of the telephone (PHONE) ...........50 Changing the volume presetting of the signal tone (BEEP) .............50 Changing the presetting of the power-on volume (ON VOL) .........51 Restoring the volume at switch-on (LAST VOL) ..................51 Changing clock settings (CLOCK)....52 Setting the time (TIME)................52 Switching the time display on/ off with switched-off device (OFFCLOCK) ................................52 Switching the 24-hour time display on/off (24H Mode) ...........53 Conﬁguring audio inputs (AUX) .......53 4 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt4 6/7/06 2:51:03 PM Index ENGLISH Activating/deactivating audio inputs (AUX1/2)..................54 Renaming audio inputs (EDIT) .....54 PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS Changing special settings (VARIOUS) .......................................55 Changing the welcome text (ON MSG) ....................................55 Switching the internal ampliﬁer on/off (AMP ON) ..........................56 Resetting the device to factory settings (NORMSET) ....................56 Changing the scan time (SCANTIME) .................................56 Displaying the serial number (SER NUM) ...................................57 Error table .......................................57 Technical data .................................58 CHINESE Glossary ..........................................59 Keyword index ................................61 KOREAN Installation instructions................379 Blaupunkt stands for technical know-how in mobile radio reception, for precise navigation systems and ﬁrst-class sound. The blue dot made its debut in 1923 as a seal of quality that was assigned after rigourous functional – and it still applies today. At that time as well as today, the blue dot identiﬁes products of extraordinary quality. 5 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Inhalt5 6/7/06 2:51:03 PM For your safety About these instructions Please read these instructions and, in particular, the following chapter, "For your safety", before using the device! Please also observe the following instructions: • CD Changer, if available • Remote Control, if available The software and hardware designations used in these instructions are trademarks or registered trademarks and, as such, are subject to legal regulations. For your safety The device was manufactured according to the state of the art and established safety guidelines. Even so, dangers may occur if you do not observe these safety information: ➔ Read these instructions carefully and completely before using the device. ➔ Keep the instructions at a location so that they are always accessible to all users. ➔ Always pass on the device to third parties together with these instructions. Use as directed The device is designed for operation in a vehicle with 12 V vehicle system voltage and must be installed in a DIN slot. If you are installing device yourself You may only install the device yourself if you are experienced in installing car sound systems and are very familiar with the electrical system of the vehicle. Observe the following! Danger of injuries! Do not open or modify the device! The device contains a Class 1 laser that emits invisible laser radiation which can cause injuries to your eyes. The warranty is void if the device has been opened. Danger of accidents! Operate the device only if trafﬁc situation permits it! Danger of hearing damage! Always listen at moderate volume so that you can always hear acoustic warning signals! This will also help to protect your hearing. The device brieﬂy switches to mute, e.g. while the CD changer changes the CD or if you 6 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Sicher6 6/7/06 2:51:03 PM Scope of delivery Cleaning Clean the device with a dry or slightly moistened cloth. Do not use any solvents, cleaning agents or cleansers and no cockpit spray and care product for plastic materials. FRANÇAIS ENGLISH Scope of delivery 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 ESPAÑOL The warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up under www.blaupunkt.com or requested directly from: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany PORTUGUÊS Theft protection Carry the control panel with you in the supplied case whenever you leave the vehicle. Warranty CHINESE Danger to the device! Do not insert any mini CDs (8 cm diameter) and shape CDs since they destroy the drive! 1 Cable for voltage supply and signal transmission KOREAN are switching the audio source. Do not increase the volume during this mute phase St. Louis MP56 Remote control RC 12 H Case for the control panel Operating instructions Support frame Disassembly bar Guide pin USB connecting cable Preampliﬁer cable Loudspeaker connecting cable 7 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Liefer7 6/7/06 2:51:03 PM Device overview Device overview Controls 1 2 3 4 B A 1 5 6 7 8 9 @ ? button for detaching the control panel 2 TUNER button Selecting the tuner as audio source Opening the "TUNER" menu 3 Rocker switch Tuner: Start the station seek tuning Settings menu: Change settings 4 On/Off button Press short: Switch on/mute Press long: Switch off 5 Volume control : ;< = > 6 NEXT button Tuner: Select memory bank (FM1, FM2, FM3, FMT) Settings menu: Go to the next menu page MP3/WMA: Switch between "PLAY", "BROWSER" and "PLAYLIST" 7 to < Softkeys to select the function shown on the display next to the respective button = button to eject/insert a CD > Display (see page 16 and 17) 8 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Elemente8 6/7/06 2:51:04 PM B SRC button consecutively switching between the available audio sources H SRC G + F SELECT VOLUME _ E BLAUPUNKT C CD drive I CHINESE C KOREAN E Select buttons same function as the rocker switch 3 F Loudspeaker buttons D MMC/SD card slot D FRANÇAIS A OK button Press short: Conﬁrm menu item and change to the next higher menu level Press long: Start scan/station seek tuning ESPAÑOL @ ESC button Settings menu: Conﬁrm menu item and change to the display of the audio source Scan/Travelstore: Cancel and conveniently operate the basic functions of your device. For this purpose, a direct line of sight must exist between the handheld remote control and the device. Switching the device on/off is not possible with the handheld remote control. PORTUGUÊS ? MENU button to call up the settings menu ENGLISH Device overview G SRC button same function as the SRC button B on the device H Mute button muting Handheld remote control I Battery holder contains a CR 2025 3-V coin cell (for changing the battery, see page 12) The RC 12H handheld remote con-trol contained in the scope of delivery allows you to safely 9 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Elemente9 6/7/06 2:51:04 PM Placing the device in operation Placing the device in operation Detaching/attaching the control panel You can detach the control panel to protect against theft. CAUTION! Danger of theft! The device is worthless to a thief without the control panel. ➔ Never keep the control panel in the vehicle, not even in a hidden place; instead, carry it with you in its case when you leave the vehicle! CAUTION! Damage to the control panel! The control panel can be damaged or malfunction if the following is not observed: ➔ Never drop the control panel. ➔ Do not expose the control panel to direct sunlight or another heat source. ➔ Transport it exclusively in the supplied case. ➔ Never touch the contacts on the rear side with your ﬁngers. ➔ Clean the contacts of the control panel regularly using a soft cloth moistened with cleaning alcohol. To detach the control panel: button 1. ➔ Press the The control panel opens to the front on the left. The device switches off automatically. ➔ Detach the control panel. To attach the control panel: ➔ Place the control panel in the slot with the right side ﬁrst. ➔ Next, carefully push the left side to the back until the control panel engages. The device can now be switched on. Switching the device on/off To switch on the device: ➔ Press the On/Off button 4. The device plays the audio source you previously listened to. Note: If you switch on the device without ﬁrst switching on the vehicle ignition, the device automatically switches off after one hour to save the vehicle battery. 10 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb10 6/7/06 2:51:05 PM Placing the device in operation KOREAN CHINESE PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH To switch off the device: ➔ Press and hold the On/Off button 4 for approx. two seconds. In addition, the device is automatically switched off as soon as you switch of the vehicle ignition. If you switch on the ignition again, it also automatically switches on the device again. 11 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb11 6/7/06 2:51:05 PM Placing the device in operation General functions Replacing the battery of the handheld remote control ➔ Press the lock of the battery holder I in the direction of the arrow and pull out the battery holder I at the same time. ➔ Replace the battery with a 3-V coin cell of type CR 2025. ➔ Insert the battery so that the positive side points to the rear side of the handheld remote control. If you do not remove this CD, it is automatically pulled in again after approx. 10 seconds. ➔ Insert the CD with its printed side uppermost into the CD drive C until you feel some resistance. The CD is automatically drawn in and the control panel closes. This CD can now be selected as audio source. Inserting a CD Note: As long as the CD is in the drive, the device stores track and playing time of the CD played last, and after calling up the audio source, the playback starts at the position where it was interrupted. CAUTION! Inserting an MMC/SD card Damage to CD drive from unsuitable CDs! Mini CDs (8 cm diameter) or shape CDs damage the drive! ➔ Insert only circular CDs with a 12-cm diameter into the CD drive. To insert an MP3, WMA or audio CD, the device must be switched on. ➔ Press the button =. The control panel opens. If a CD is in the drive, it is ejected. Note: Blaupunkt cannot guarantee the correct functioning of all MMC/ SD card available on the market and, for this reason, recommends the use of MMC/ SD cards manufactured by SanDisk® or Panasonic®. The cards must be formatted using the FAT16 or FAT32 ﬁle system and contain MP3 or WMA ﬁles. 12 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb12 6/7/06 2:51:05 PM Connecting the USB medium To be able to connect a USB stick or a USB hard disk, the supplied USB cable must be connected to the rear side of the device before the installation as described in the installation instructions. This cable can be routed, for example, to the glove compartment or a suitable place of the center console. Note: Always switch off the device before connecting or disconnecting your USB medium! FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS For the device to recognise the USB medium, it must be speciﬁed as mass storage device and formatted using the FAT16 or FAT32 ﬁle system and contain MP3 or WMA ﬁles. Blaupunkt cannot guarantee the proper functioning of all USB media available on the market. If extensive ﬁles are stored on your USB medium, the ﬁle search (see page 35) can be slow. CHINESE To remove the MMC/SD card: ➔ Remove the control panel as described on page 10. ➔ Push on the MMC/SD card until it disengages. ➔ Pull the MMC/SD card out of the card slot D. ➔ Connect the USB medium to the USB cable that is routed from the rear side of the device. The USB medium can now be selected as audio source. Adjusting the volume WARNING! Danger from excessive volume! Excessive volume can damage your hearing and you may fail to hear acoustic warning signals! ➔ Do not change the volume while the device changes the CD in the CD changer or the audio source. ➔ Always set the device to a moderate volume. KOREAN ➔ Remove the control panel as described on page 10. ➔ Insert the MMC/SD card in the card slot D until it engages. The contacts of the card must point down and to the rear. ➔ Attach the control panel as described on page 10. This MMC/SD card can now be selected as audio source. ENGLISH Placing the device in operation 13 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb13 6/7/06 2:51:06 PM Placing the device in operation ➔ Turn the volume control 5. The current volume is shown in the central area B of the display and used for all audio sources. Note: To preset the volume of a connected telephone (PHONE) or the signal tone (BEEP), see page 51. Muting the device The device can be muted as follows: ➔ Brieﬂy press the On/Off button 4. The display shows "MUTE". To cancel the mute function: ➔ Brieﬂy press the On/Off button 4 again or turn the volume control 5. Operation with telephone If a hands-free system is installed in your vehicle or your cell phone is connected to the device via a Bluetooth adapter, the device responds as follows to incoming or outgoing telephone calls: • The voice of the person calling you is played back via the loudspeakers of the vehicle, • The display shows "PHONE CALL". • The currently playing audio source is muted. • During the telephone call, you change the volume of the telephone call by means of the volume control 5. Selecting an audio source The device features the following audio sources: • Tuner • Integrated CD player (can play audio CDs as well as CDs with MP3 or WMA ﬁles) • MMC/SD card with MP3 or WMA ﬁles In addition, the following external audio sources can be connected: • Either an optional CD changer or AUX1 • AUX2 (e.g. MiniDisc or external MP3 player) • USB stick with MP3 or WMA ﬁles To be able to select an external audio source, it must be connected and contain audio data. 14 01_BA_StLouis56_gb.indd Betrieb14 05.09.2007 11:55:06 Uhr Placing the device in operation KOREAN CHINESE PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ➔ Press the SRC button B repeatedly until the display briefly shows the desired audio source. 15 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb15 6/7/06 2:51:06 PM Placing the device in operation The tuner display The audio CD display A B C A FM1 C TUN> AUDIO XBS RDS 91.50 MHZ D C TRACK 01 RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 B PTY 94.70 96.90 97.70 12:34 E A Main line Left: Arrow Middle: Station name or frequency B Central area Audio source C Memory location for radio stations which can be selected using the six softkeys 7 to < D Info line 1 Left: Memory bank In between: XBS ¹), RDS ²), PTY ³) Right: Clock E Info line 2 Frequency MIX REPEAT CD 01:15 C CD XBS SHOW ALL SCROLL INFO RDS PTY TEXT: EUROPE - FINAL CO D 12:34 E A Main line Left: Arrow Middle: Track number B Central area Audio source C Functions which can be selected using the softkeys 7 to < D Info line 1 Left: Audio source In between: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) Right: Clock E Info line 2 Left: Playing time Middle: CD text ¹) XBS appears if XBass is switched on (see page 46). ²) RDS appears if changing to alternative frequencies is permitted (see page 28). ³) PTY appears if the station seek tuning was restricted to a speciﬁc programme type (see page 29). ⁴) RPT appears if a repeat function is switched on (see page 20). ⁵) MIX appears if the random playback is switched on (see page 19). 16 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb16 6/7/06 2:51:06 PM The CD changer display A The MP3 display B A C TRACK 05 RDS PTY DISC 2: BOB MARL D 12:34 E A Main line Left: Arrow Middle: Track number B Central area Audio source C Functions which can be selected using the softkeys 7 to < D Info line 1 Left: Audio source In between: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) Right: Clock E Info line 2 Left: Playing time Middle: CD text or CD name MP3 01:15 C XBS SHOW ALL4 DISC SCROLL DISC 5 INFO NEXT RDS PTY SONG: EUROPE - FINAL CO D FRANÇAIS XBS MP3 CDC> 12:34 E ESPAÑOL MIX ALICIA K REPEAT MADONNA BOB MARL CDC> A Main line Left: Arrow Middle: Track number B Central area Audio source C Functions which can be select- PORTUGUÊS C Europe - Final TRACK 05 Co CD NAME ed using the softkeys 7 to < D Info line 1 Left: Audio source In between: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) Right: Clock E Info line 2 Left: Playing time Middle: Title information (e.g. ID3 or ﬁle names) CHINESE CDC 01:15 C KOREAN MIX REPEAT B ENGLISH Placing the device in operation The MP3 display appears if a CD, SD/MMC card or USB stick with MP3 or WMA ﬁles is inserted and selected as audio source. The corresponding MP3 medium is displayed left on info line 1 E. 17 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Betrieb17 6/7/06 2:51:06 PM Overview of the operation Overview of the operation This chapter ﬁrst presents the buttons on the device. It is followed by a description of the audio functions MIX, REPEAT and SCAN since their operation is identical for all audio sources. The operation of the device menus is described starting on page 20. Overview of the buttons Many basic functions during the playback of music, such as forwarding and reversing music, are performed using the rocker switch 3 (using the four functions , , , and ), the OK button A or the six softkeys 7 to <. Note: These functions are not shown on the display! The following table shows the functions that can be performed by these buttons. Selectable audio sources Tuner CD MP3/ WMA CDC Forward – Hold pressed Reverse – Hold pressed Title forward – Press short Title reverse – Press short Previous CD/folder – – Press short Next CD/folder – – Press short Scan track/station (SCAN) (see also page 20) Play radio station Store radio station Press OK for 2 seconds Press short – – – for 2 s – – – Press AUX No operation possible of St. Louis What do you want to do? 18 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen18 6/7/06 2:51:06 PM MP3 CD – RPT (repeat mode) (see also page 20) – CD ALL DIR OFF MIX (random track play) (see also page 19) CD USB/SD/ MMC OFF OFF FOLDER OFF OFF OFF TRACK DIR TRACK DIR TRACK Switching random track play on/ off (MIX) ➔ Press the softkey 7 (next to "MIX"). The random track play mode is displayed on the main line A. • "MIX CD": All tracks on the current audio CD are played in random order. • "MIX ALL": All tracks on all CDs in the magazine of the CD changer are played in random order. CDC AUX OFF All CD OFF CD TRACK FRANÇAIS ESPAÑOL CD • "MIX FOLDER"/"MIX DIR": Up to 99 MP3 or WMA titles in the current folder are played in random order. • "MIX MEDIUM": All MP3 or WMA titles on the current data carrier (CD, MMC/SD card or USB stick) are played in random order. • "MIX OFF": The random track play is switched off. All titles are played in the order in which they are found on the data carrier. KOREAN Tuner No operation possible of St. Louis Selectable audio sources Softkey next to the audio function PORTUGUÊS The display of the active audio source can show up to six functions F at the left and right edge of the display which you always operate using the same six softkeys 7 to < independent of the audio source. The different settings of a function are selected by repeatedly pressing the same softkey. The following table shows which settings are available for the functions MIX and REPEAT. CHINESE Overview of the functions MIX and RPT ENGLISH Overview of the operation 19 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen19 6/7/06 2:51:07 PM Overview of the operation If you switched on random track play, the selected random track play mode is displayed on info line 1 D and indicated by "MIX" at the side of the display. Switching Repeat title on/off (REPEAT) ➔ Press the softkey 8 (next to "REPEAT"). The repeat mode is displayed on the main line A. • "REPEAT TRACK": The current track is repeated until you quit repeat. • "REPEAT DIR"/"REPEAT FOLDER": All titles in the current folder are repeated until you quit repeat. • "REPEAT CD": All tracks on the CD are repeated until you quit repeat. • "REPEAT OFF": The repeat mode is switched off. However, the playback does not stop with the last track. After the last title in the last folder, the playback is continued with the ﬁrst title in the ﬁrst folder. The selected repeat mode is displayed on info line 1 D and indicated by "REPEAT" at the side of the display. Scanning titles (SCAN) You can scan all the titles of a data carrier. The scan time is selected in the settings menu ("SCANTIME", see page 55 and 57). ➔ Press and hold the OK button A for approx. two seconds. All tracks are scanned. The main line of the display alternately shows "SCAN" and the track number or the ﬁle name. To cancel the scan: ➔ Press the OK button A. The playback of the current title is continued. Buttons for menu operation The device features menus which allow you to change the presettings or make a selection. The display shows up to six menu items. Each menu item is assigned to one of the six softkeys 7 to <. The following buttons are required to operate the menus: • The MENU button ? is used to call up the settings menu ("USER MENU") at any time. • If a menu consists of several pages, you can consecutively scroll them using the NEXT button 6. 20 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen20 6/7/06 2:51:07 PM Example of a menu operation The following example from the settings menu (changing the display brightness) shows how to operate the menus in general. Calling up a menu ➔ Press the MENU button ?. The settings menu ("USER MENU") is displayed. FRANÇAIS the display of the active audio source automatically appears after approx. 16 seconds. ESPAÑOL • If you do not press any button, PORTUGUÊS audio source, the TUNER button 2 calls up the "TUNER" menu. • If the current menu features several pages, the left side of the main line A shows an arrow ( ). This means, you can use the NEXT button 6 to consecutively scroll the different pages. • The softkeys 7 to < are used to select the menu items that are shown on the display next to the corresponding button. • In some menus, the rocker switch 3 is used to change the setting of a menu item. This setting is immediately effective and automatically stored. USER MENU AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS CHINESE • If "TUNER" is selected as the ENGLISH Overview of the operation the OK button A and go back one higher menu level. • If you are navigating in a menu, the right side of the main line A shows the ESC symbol ( ). This means that you can exit the menu using the ESC button @. You also conﬁrm the displayed setting with the ESC button @, but you are leaving the menu and return to the display of the active audio source. Selecting a menu item in the settings menu ➔ Press the softkey 8 (next to "DISPLAY"). KOREAN • You conﬁrm the setting with DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT The "DISPLAY" menu appears. 21 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen21 6/7/06 2:51:07 PM Overview of the operation ➔ Press the softkey < (next to "BRIGHT"). The "BRIGHT" menu item is ﬂashing. This means that you can now change the corresponding setting. In addition, the main line A displays the current settings for the display brightness at night ("NIGHT") and during the day ("DAY"). The "Night" menu item is ﬂashing. active audio source automatically appears after approx. 16 seconds. Exiting a menu item ➔ Press the OK button A to go up one menu level. ➔ Or press the ESC button @ to exit the menu and return to the display of the active audio source. NIGHT 08 DAY 15 COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT Since you can adjust the display brightness separately for night and day, you must switch between the menu items "NIGHT" and "DAY". ➔ For this purpose, press the rocker switch 3 for or until the desired menu item is highlighted. Changing and saving a setting To change the display brightness: ➔ On the rocker switch 3, press on or . The setting takes effect immediately (the display becomes brighter or darker). The setting is saved. If you do not press another button, the display of the 22 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Bedienen22 6/7/06 2:51:08 PM TUN> RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> AUDIO 94.70 96.90 97.70 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 93.30 MHz RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 96.90 MHz RADIO KISS 94.70 96.90 97.70 TUN> TUN> 94.70 96.90 97.70 97.70 MHz 94.70 96.90 97.70 Selecting the memory bank The device features four memory banks (FM1, FM2, FM3, and FMT). You can store or call up six stations at every memory bank. ➔ Press the NEXT button 6 repeatedly until the desired memory bank appears on the level display E of the tuner display. Searching for stations You can search for stations manually or automatically. RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 Note: To automatically search for FM stations and store them in the FMT memory bank, see "T-STORE" on page 28. FRANÇAIS SRC RADIO SUN RADIO KISS RADIO SUN 93.30 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 ESPAÑOL TUN> 94.70 MHz 94.70 96.90 97.70 PORTUGUÊS RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 CHINESE After selecting "TUNER" as the audio source, the tuner display appears (see page 16). The playback starts immediately with the previously played station if the vehicle is within the reception area of this station. KOREAN Operating the tuner ENGLISH Operating the tuner Manually searching for stations ➔ While the tuner display appears, press on or on the rocker switch 3. The response of the tuner depends upon the settings in the menus "RDS" (page 28) and "PROG TYP" (page 29). 23 01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN23 6/7/06 2:51:08 PM Operating the tuner • If you selected a speciﬁc program type (PTY, e.g. news, sports, classic, etc.) in the "PROG TYP" menu, the tuner automatically searches the next station broadcasting this program type in the selected direction. For this purpose, the station must be broadcasting the corresponding PTY identiﬁcation as RDS service. • If you activated the automatic change to alternative frequencies in the "RDS" menu, the tuner searches for the same station on a different frequency. • If you selected the "PTY OFF" option in the "PROG TYP" menu and deactivated the automatic change to alternative frequencies in the "RDS" menu, you can manually adjust the tuner in increments of 200 kHz. As soon as a station has been located, it is played. The station name appears on the main line A after a few seconds if the station provides this RDS information. You can now store this station (see page 25) or restart the manual station seek tuning. Automatically searching for stations ➔ While the tuner display appears, press on or on the rocker switch 3. The tuner searches for the next station in the current waveband in the selected direction. The settings in the menus "SENS" (see page 28) and "PROG TYP" (see page 29) are incorporated. As soon as a station is located, the seek tuning stops and the located station is played. The station name appears on the main line A after a few seconds if the station provides this RDS information. You can now store this station (see page 25) or restart the automatic station seek tuning. Note: If you press and hold or on the rocker switch 3, the automatically seek tuning skips the stations found until you release the rocker switch again. Storing stations After locating a station, you can store it as follows: ➔ Select the desired memory bank (see page 23). 24 01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN24 6/7/06 2:51:08 PM FRANÇAIS ➔ Select the desired memory bank (see page 23). The tuner display displays the frequencies or names of the six stations C assigned to the softkeys 7 to < in this memory bank. As soon as the tuner has located a station, it is played and the station name or the station frequency appears on the main line A. The scan time can be set as described on page 55 and 57 under "SCANTIME". ➔ Brieﬂy press the softkey which is assigned to the station you want to set up. The frequency or the name of the current station is indicated. The selected station is played back provided that it can be received at the current vehicle position. After the frequency band has been completely searched once, the search stops and the station located last is played back. The frequency or name of this station appears on the main ESPAÑOL ➔ Select the waveband (FM, AM) whose receivable stations you want to scan (see page 27). ➔ Press and hold the OK button A for approx. two seconds. The tuner searches for stations in the current waveband. The main line A displays "SCAN" every two seconds. PORTUGUÊS Listening to stored stations Scanning all receivable stations (SCAN) CHINESE Note: To automatically search for FM stations and store them in the FMT memory bank, see "T-STORE" on page 28. line A if the station provides this RDS information. In addition, the memory location of the radio station C is highlighted. KOREAN ➔ Press the softkey for approx. two seconds to which you want to assign the station. The station is stored. A signal tone conﬁrms that the station has been stored. The frequency or the name of the station C is displayed next to the softkey. The current station is highlighted. ENGLISH Operating the tuner You can do the following at any time: • Store the currently scanned station (see page 25). • Cancel the scan by brieﬂy pressing the OK button A. 25 01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN25 6/7/06 2:51:08 PM Operating the tuner Set the device to the region Europe, USA or Thailand The device is factory set to the frequency ranges and station technologies of the region in which it was purchased. If this setting is not correct, you can adjust the device as follows to the different frequency ranges and station technologies of Europe, the United States or Thailand. ➔ Switch off the device. ➔ Hold the two softkeys 9 and < pressed while switching on the radio. The "AREA" menu opens. ➔ Press the softkey next to the region in which you are using the device. ➔ Press the OK button A. 26 01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN26 6/7/06 2:51:08 PM The "TUNER" menu allows you to change the basic settings of the tuner. To open the "TUNER" menu: ➔ Press the TUNER button 2. The menu consists of two pages ("FM TUNER MENU1" and "FM TUNER MENU2") which can be toggled with the NEXT button 6. FM TUNER MENU1 BAND FM MENU1 BAND RDS ON RDS T-STORE BAND RDS RDS T-STORE TRAVEL STORE SENSITIVITY 6 NEXT PORTUGUÊS FM FM AM ESPAÑOL TUNER FRANÇAIS Changing the tuner settings ("TUNER" menu) ENGLISH Operating the tuner SENSITIV 0..2 FM TUNER MENU2 FM MENU2 HIGHCUT PROG TYP MONO PROGRAM TYP PTY OFF NEWS AFFAIRS PTY INFO SPORT EDUCATE ON / OFF Changing the waveband (BAND) The tuner can receive FM and AM. To switch between these wavebands: ➔ In the "TUNER" menu, press the softkey 7 (next to "BAND"). ➔ Select the desired band by pressing the corresponding softkey. KOREAN SENS NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT CHINESE AM FM • FM • AM You can now do the following in this waveband: • Searching stations (page 23). • Storing stations (page 25). • Calling up stored stations (page 25). 27 01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN27 6/7/06 2:51:08 PM Operating the tuner Allowing alternative frequencies (RDS) The device can automatically switch to an alternative frequency (AF) of the same station if the reception becomes poor. ➔ Press the softkey ; in the "TUNER" menu (next to "RDS"). • "RDS ON": The device automatically adjusts the best receivable frequency of the station, provided that the station supports the "AF" RDS function. • "RDS OFF": The device does not change the frequency. Searching FM stations automatically and storing them in the FMT memory bank (T-STORE) You can automatically store the six FM stations offering the strongest reception in the region in the FMT memory bank. ➔ In the "TUNER" menu, press the softkey : (next to "T-STORE") The main line A displays "TRAVEL STORE...". The tuner automatically searches the six strongest FM stations and stores them in the FMT memory bank. After the storing is completed, the radio plays the station at memory location 1 of the FMT level. Stations that were previously stored in the FMT memory bank are automatically deleted. Changing the seek tuning sensitivity (SENS) The seek tuning sensitivity determines whether the automatic station seek tuning locates only strong stations or also weaker stations, which may be degraded by a high noise level. ➔ Change to the second page of the "TUNER" menu by pressing the NEXT button 6. ➔ In the "TUNER" menu, repeatedly press the softkey 9 (next to "SENS"). ➔ The "SENSITIVITY" menu appears. ➔ Press the softkey 7 (next to "FM") to set the seek tuning sensitivity for FM stations or press the softkey < (next to "AM") to set the seek tuning sensitivity for AM stations. Each seek tuning sensitivity can be adjusted in six increments. • "1": Low seek tuning sensitivity. During a station seek tuning (see page 23), only local strong stations are found. • "6": High seek tuning sensitivity. Poor, remote stations are also found. 28 01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN28 6/7/06 2:51:09 PM Restricting station seek tuning to certain programme contents (PROG TYP) ➔ Change to the second page of the "TUNER" menu by pressing the NEXT button 6. ➔ In the "TUNER" menu, press the softkey < (next to "PROG TYP"). FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Toggle between mono and stereo operation (MONO) If you selected the "FM" waveband, you can toggle between mono and stereo operation. ➔ Change to the second page of the "TUNER" menu by pressing the NEXT button 6. ➔ Press the softkey 9 in the "TUNER" menu (next to "MONO"). • "MONO ON": The mono operation is activated. Weak, noisy stations are played back more clearly. • "MONO OFF": The stereo operation is activated. You are listening in stereo if the station broadcasts in stereo. CHINESE ➔ Scroll through the pages of the programme types with the NEXT button 6. ➔ Press the softkey next to the desired programme type. ➔ Next, start a station seek tuning (see page 23). KOREAN Activating/deactivating improved reception (HIGH CUT) The High Cut function results in an improved reception in case of weak radio reception (FM only). ➔ Change to the second page of the "TUNER" menu by pressing the NEXT button 6. ➔ In the "TUNER" menu, repeatedly press the softkey 7 (next to "HIGH CUT"). • "1": The High Cut function is switched on and has a low response sensitivity. If the reception is very poor, the interference level is automatically decreased. • "2": The High Cut function is switched on and has a high response sensitivity. If the reception is poor, the interference level is automatically decreased. • "0": The High cut function is switched off. ENGLISH Operating the tuner Note: If you switch on the device, this setting is automatically set to stereo operation. 29 01_BA_StLouisMP56_gb.indd TUN29 6/7/06 2:51:09 PM Operating the integrated CD player Operating the integrated CD player • Bit rate: The device can play the following CD formats: • CD audio (some CDs with copy protection cannot be played) • CD-R or CD-RW with MP3 or WMA ﬁles (without DRM copy protection only) • Note: The quality of self-burnt CDs ﬂuctuates due to different CD blanks, CD burner software, and burn speeds. For this reason, it is possible that the device cannot play some selfburnt CDs. If you cannot play a CD-R/CD-RW: • Use blanks from a different manufacturer or a different colour. • Burn CD-Rs at a lower speed. What features do MP3 or WMA CDs have to have? The device can only play and display MP3 or WMA CDs with the following features: • The CD-ROM may contain only MP3 or only WMA ﬁles as well as folders, but no other ﬁles (including no CD audio ﬁles). • CD format: ISO 9660 (Level 1 or 2) or Joliet • • • • MP3: max. 320 kbit/s WMA: max. 768 kbit/s File extension: Must be ".MP3" or ".WMA" ID3 tags: Version 1 or 2 Max. 252 folders per CD with max. 999 MP3 ﬁles per folder (fewer in case of long ﬁle names: approx. 700 at 20 characters per ﬁle name) File names may not contain an umlaut or special character and may not be longer than 32 characters. WMA ﬁles with DRM (Digital Rights Management, copy protection/playback restrictions), which are offered for download, for example, by music providers on the Internet, cannot be played by the device. WMA ﬁles which you create yourself, e.g. from CD audio ﬁles, can be played. 30 01_BA_StLouisMP56_gb.indd CD30 6/7/06 2:51:09 PM CD TEXT ON SRC CD TEXT OFF ESPAÑOL MIX CD TRACK 1 REPEAT OFF REPEAT TRACK MIX REPEAT CD Menu item Abbr. Softkey Random track play MIX 7 REPEAT 8 TEXT SCROLL SCROLL ON Setting option Switch-on (MIX CD) SCROLL OFF See also Page 19 Switch-off (MIX OFF) Switch-on (MIX OFF) Page 20 CHINESE Repeat title Switch-off (REPEAT OFF) Display CD text TEXT < Switch-on (CD TEXT ON) PORTUGUÊS MIX OFF FRANÇAIS Functions of the integrated CD player if an audio CD is inserted After inserting an audio CD (see page 12) and selecting "CD" as the audio source for the ﬁrst time (see page 14), "CD Reading" brieﬂy appears on the main line A. Next, the audio CD display appears (see page 16). The playback starts. ENGLISH Operating the integrated CD player Page 32 Switch-off (CD TEXT OFF) SCROLL ; Switch-on (SCROLL ON) Page 32 KOREAN Scrolling text Switch-off (SCROLL OFF) 31 01_BA_StLouisMP56_gb.indd CD31 6/7/06 2:51:09 PM Operating the integrated CD player Switching the CD text display on/off (TEXT) Some CDs support the display of text information about artist, album, track, etc. To switch the display of CD text on/off: ➔ Press the softkey < (next to "TEXT"). The CD text status is brieﬂy displayed on the main line A: • "SCROLL OFF": CD text is not displayed as scrolling text. If the CD text does not ﬁt on info line 2 E of the display, it appears incomplete. • "CD TEXT ON": The CD text is displayed on info line 2 E. • "CD TEXT OFF": The CD text is not displayed. Switching the scrolling text for CD text on/off (SCROLL) The device can display CD text statically or as scrolling text (scroll). To change the display of CD text: ➔ Press the softkey ; (next to "SCROLL"). The CD text display status is brieﬂy displayed on the main line A: • "SCROLL ON": CD text is displayed as scrolling text, provided that the CD supports CD text, the display of CD text is switched on (see the previous section), and the CD text does not ﬁt on info line 2 E of the display. 32 01_BA_StLouisMP56_gb.indd CD32 6/7/06 2:51:09 PM After inserting a medium with MP3 or WMA ﬁles (CD, MMC/SD card, or USB stick) (see pages 12 and 13) and selecting them as audio source for the ﬁrst time (see page 14), "CD/MMC/USB Reading" appears on the main line A. Next, the MP3 display appears (see page 17). The playback starts. MIX ALL REPEAT OFF REPEAT DIR REPEAT TRACK SRC 12:45 FILE: BEATLES - YELLOW Europe - Final Co MP3 SHOW ALL SCROLL INFO SCROLL ON SCROLL OFF PORTUGUÊS MIX REPEAT FILE...DIR...SONG... ARTIST...ALBUM Menu item Abbr. Softkey MIX 7 Setting option Playing ﬁles of the folder (MIX FOLDER) or data carrier (MIX ALL) in random order See Page 19 CHINESE MIX FOLDER ESPAÑOL MP3 MIX OFF Random track play FRANÇAIS Operating the MP3/WMA player ENGLISH Operating the MP3/WMA player Repeat title REPEAT 8 Repeating the current ﬁle (REPEAT TRACK) or ﬁles of the folder (REPEAT DIR) Page 20 Switch-off (REPEAT OFF) Showing infos SHOW ALL < All available information for the current title scrolls once on info line 2 E Page 34 Scrolling text SCROLL ; Switch-on (SCROLL ON) Switch-off (SCROLL OFF) Page 34 Selecting info INFO Switching between DIR, SONG, ARTIST, ALBUM, and FILE Page 34 : KOREAN Switch-off (MIX OFF) 33 01_BA_StLouisMP56_gb.indd MP333 6/7/06 2:51:09 PM Operating the MP3/WMA player Showing all the information of the current title (SHOW ALL) To show all the available information about the current title (e.g. from ID3 tags) on the info line 2 E: ➔ Press the softkey < (next to "SHOW ALL"). All available information for the current title scrolls once on info line 2 E Switching scrolling text on/off (SCROLL) The device can display the title information selected in the "INFO" menu item (see next section), either statically or as scrolling text. To toggle between static display and scrolling text: ➔ Press the softkey ; (next to "SCROLL"). • If the scrolling text display is switched on, the text scrolls without interruption from right to left on info line 2 E. • If the scrolling text display is switched off, the text scrolls once from right to left on info line 2 E. Afterwards, up to the ﬁrst 13 characters are displayed. Selecting the title information to be displayed (INFO) The device can display the following title information on info line 2 E: • Either information from embedded data or ID3 tags (artist, title, album, genre, year), if available • or ﬁle and folder name. To select the title information to be displayed: ➔ Press the softkey : repeatedly (next to "INFO"). The type of information to be displayed is shown: • "DIR": Name of the folder in • • • • which the currently playing ﬁle is located "SONG": Name of the current title "ARTIST": Name of artist "ALBUM": Name of album "FILE": File name of current title 34 01_BA_StLouisMP56_gb.indd MP334 6/7/06 2:51:10 PM PORTUGUÊS NEXT NEXT Europe - Final Co list.m3u list.m3u list2.m3u list3.m3u Europe - Final Countd Fatboy Slim - Funk S French Affair - My A Europe - Final Co MP3 SHOW ALL SCROLL INFO OK OK Europe - Final Co NEXT Ska Reggae Hip Hop The browser mode or the playlist shows: • The currently playing ﬁle on the main line A. • The next three ﬁles to be played below it. • Two arrows on the right side which appear if you can scroll in the corresponding direction. CHINESE MIX REPEAT Annie Lennox - W Annie Lennox - Walking Eurythmics - Sweet Dream The Police - Roxanne Note: The ﬁles are not played in alphabetical order, but in the order in which they were physically stored on the data carrier. This order is also displayed in the browser mode. KOREAN NEXT ESPAÑOL Note: The device can play playlists that were created with an MP3 manager, such as WinAmp® or Windows Media Player®. These playlists must be present in the format M3U, PLS or RMP and stored in the root directory of the data carrier! FRANÇAIS Selecting a title from a list (Browser mode/playlist) During the MP3 or WMA playback, you can always switch between the following modes using the NEXT button 6: • MP3 display (left part of the ﬁgure) • Browser mode (center part of the ﬁgure) • Playlist mode (right part of the ﬁgure) ENGLISH Operating the MP3/WMA player In the browser mode and the playlist mode, you can select ﬁles or folders from the list as follows: ➔ On the rocker switch 3, press or to scroll up or down. 35 01_BA_StLouisMP56_gb.indd MP335 6/7/06 2:51:10 PM Operating the MP3/WMA player ➔ On the rocker switch 3, press to change up to a higher-level folder. ➔ Press the OK button A to change down to a selected subfolder. ➔ Press the OK button A to play a selected ﬁle. 36 01_BA_StLouisMP56_gb.indd MP336 6/7/06 2:51:10 PM MIX ALL MIX CD NEXT _________ EDIT NA ME TRACK 05 REPEAT OFF REPEAT TRACK Menu item Random track play REPEAT CD MIX REPEAT Abbr. Softkey MIX 7 REPEAT 8 DISC 8 DISC 9 DISC 10 CDC> CLEAR CD CLR ALL CD NAME CDC> Setting option See Playing all the titles of the CD (MIX CD) or the magazine (MIX ALL) in random order Page 19 Switch-off (MIX OFF) Repeat title Repeating the current title (REPEAT TRACK) or the current CD (REPEAT CD) Page 20 CHINESE MIX OFF PREVIOUS DISC 6 DISC 7 KOREAN SRC TRACK 05 DISC 4 DISC 5 NEXT CDC> PORTUGUÊS TRACK 05 ALICIA K MADONNA BOB MARL ESPAÑOL After inserting at least one CD in the CD changer magazine and selecting "CDC" as the audio source for the ﬁrst time (see page 14), "Magazine Scan" brieﬂy appears on the display. The CD overview appears next. The playback starts. You can toggle between the CD overview (top part of the ﬁgure) and the CD changer display (center part of the ﬁgure) by using the NEXT button 6. FRANÇAIS Operating the optional CD changer ENGLISH Operating the optional CD changer Switch-off (REPEAT OFF) Editing CD names CD NAME < Entering, changing, deleting names for CDs located in the changer magazine Page 38 37 01_BA_StLouisMP56_gb.indd CDC37 6/7/06 2:51:10 PM Operating the optional CD changer Selecting a CD from the CD magazine (CD overview) The CD overview shows: • Either the CD number (e.g. "DISC 01") • or the name of the CD (you can enter it as described in the next section) • or an empty position if the corresponding position of the magazine is without a CD. ➔ If necessary, press the NEXT button 6 to display the CD overview. ➔ Press the softkey located next to the number or next to the name of the desired CD. The main line A brieﬂy displays "LOADING CD". The playback starts next with the ﬁrst track of the CD. Note: If there are more than ﬁve CDs in the magazine of your CD changer, press softkey :, which is also located next to the menu items "NEXT" and "PREVIOUS", to toggle between the display of the ﬁrst and last ﬁve CDs. Changing the name of a CD in the magazine of the CD changer (CD NAME) You can assign a name to every CD located in the CD changer. The name can have up to seven characters. ➔ Select the CD to which you want to assign a name in the CD overview as described in the preceding section. ➔ Press the NEXT button 6 to show the CD changer display. ➔ Press the softkey < (next to "CD NAME"). ➔ Press the softkey 7 (next to "EDIT"). The text input appears. The ﬁrst character of the name is ﬂashing. ➔ On the rocker switch 3, repeatedly press or to change the ﬂashing character. ➔ On the rocker switch 3, press to change to the next character. ➔ Press the OK button A to ﬁnish the text input and to store the name entered. Note: To quit the text input without changing the name, press the ESC button @. 38 01_BA_StLouisMP56_gb.indd CDC38 6/7/06 2:51:10 PM FRANÇAIS To delete the names of all the CDs located in the magazine of the CD changer: ➔ Press and hold the softkey : (next to "CLR ALL") for longer than two seconds. The main line A brieﬂy displays "CLEARING". The settings menu allows you to adjust basic device functions, such as sound, power-on volume or display brightness, to your speciﬁc needs. To open the settings menu: ➔ Press the MENU button ?. The settings menu appears. CLOCK SETTING AUDIO MENU TREBLE BALANCE FADER AUDIO BASS DEQ SUBOUT DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY TIME OFFCLOCK MENU AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS AUX1 AUX2 EDIT AUX VARIOUS VOLUME SETTING PHONE BEEP 24H MODE CLOCK AUXILIARY MENU USER MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT KOREAN Changing basic settings in the settings menu CHINESE PORTUGUÊS ESPAÑOL To delete the name of the current CD: ➔ Press and hold the softkey < (next to "CLEAR CD") for longer than two seconds. The main line A brieﬂy displays "CLEARING". ENGLISH Changing basic settings in the settings menu ON VOL LAST VOL VOLUME ON MSG AMP ON VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM 39 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü39 6/7/06 2:51:10 PM Changing basic settings in the settings menu Adjusting sound and balance (Audio) The "AUDIO" menu provides extensive possibilities for adjusting the sound to your speciﬁc needs. ➔ Press the MENU button ?. The settings menu appears. ➔ Press the softkey 7 (NEXT TO "AUDIO"). TREBLE -4 TREBLE BALANCE FADER TREBLE -7 0 7 BALANCE +3 TREBLE BALANCE FADER -9 0 TREBLE BALANCE FADER 9 9 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER AUDIO AUDIO USER EQ PRESET AUTO SND 0 Changing treble or bass (TREBLE/BASS) ➔ Press the softkey 7 (next to "TREBLE") or the softkey < (next to "BASS"). The corresponding sound control is displayed. ➔ On the rocker switch 3, press or to increase treble or bass. ➔ On the rocker switch 3, press or to decrease treble or bass. 7 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER XBASS OFF DEQMAXEX 120Hz FADER -9 0 DEQ MENU BASS DEQ SUBOUT FADER +2 TREBLE BALANCE FADER BASS -7 AUDIO MENU BASS DEQ SUBOUT BALANCE BASS +1 AUDIO BASS DEQ SUBOUT GAIN +1 GAIN -6 0 6 BASS DEQ SUBOUT Changing the volume distribution (BALANCE/FADER) The balance controls the volume distribution between left and right, the fader between front and rear. ➔ Press the softkey 8 (next to "BALANCE") or softkey 9 (next to "FADER"). The volume distribution is displayed. ➔ On the rocker switch 3, press on the desired direction. The volume distribution changes. The display shows the new volume distribution. 40 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü40 6/7/06 2:51:10 PM DEQ ADJUST EQ OFF CLASSIC CLASSIC DEQ MENU JAZZ CLASSIC P-EQ OFF USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEXAUDIO 32 Hz GAIN 0 XBASS OFF USER EQ PRESET AUTO SND AUTOMATIC SND3 USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS XBASS OFF FRANÇAIS DEQ OFF XBASS OFF Calling up a user-deﬁned equalizer setting (DEQ) In the "DEQ" menu, you can create, store and call up up to three user-deﬁned equalizer settings ("EQ-1" to "EQ-3"). To call up one of the three userdeﬁned equalizer settings: ➔ Press the softkey 7 (next to "USER EQ"). The "USER EQ" menu appears. USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS OFF ➔ Press one of the three softkeys 7 to 9 (next to "EQ-1", "EQ-2" or "EQ-3"). The selected user-deﬁned equalizer setting is highlighted. The sound changes accordingly. CHINESE VOCAL DISCO ROCK KOREAN DEQMAXEX PORTUGUÊS USER EQ EQ-1 EQ-2 EQ-3 ESPAÑOL Changing the equalizer setting (Deq) Your device features a digital 6-band equalizer. On the "DEQ" menu, you can adjust the sound to your vehicle and your speciﬁc needs and eliminate problems, such as droning or poor voice comprehension. ➔ Press the MENU button ?. The settings menu appears. ➔ Press the softkey 7 (next to "AUDIO SETTINGS"). The "AUDIO" menu appears. ➔ Press the softkey ; (next to "DEQ"). ENGLISH Changing basic settings in the settings menu ➔ To turn the equalizer off, press the softkey : (next to "P-EQ OFF"). 41 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü41 6/7/06 2:51:11 PM Changing basic settings in the settings menu Creating/changing a user-deﬁned equalizer setting (ADJUST) You can adjust the three different user-deﬁned equalizer settings to different situations, e.g. for the driver alone, for driver and passenger or for passengers in the front and the rear. ➔ Select the user-deﬁned equalizer setting which you want to create/ change as described in the preceding section. ➔ Press the softkey < (next to ""ADJUST"). The "USER EQ ADJUST" menu opens. PLACE MICRO 5 80 Hz +11db Q1 ADJUST BREAK LOW1 LOW2 HIGH1 HIGH2 HIGH3 HIGH4 USER EQ-1 ADJUST AUTO MANUAL DEQMAXEX AUTO: You can automatically create one of the three equalizer settings using a measurement microphone (available as an accessory). Before starting, ensure the following: • The measurement microphone must be connected before installing the device as described in the installation instructions of the measurement microphone. • There must be true silence during the measurement since external noise falsify the measurement. For this reason, close all windows, doors, and the sliding sunroof. Switch off the engine, but leave the ignition switched on. • The temperature inside the vehicle must be below 55 °C. • All the loudspeakers must be connected. The sound radiating from the loudspeakers must not be obstructed by any objects. ➔ Position the measurement microphone • for the driver only – 10 cm next to the right ear of the driver, • for driver and passenger – exactly between both at the head level, 42 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü42 6/7/06 2:51:11 PM ➔ The automatic equalizer setting ﬁnishes successfully if "ADJUSTMENT OK" appears on the main line A. The equalizer setting is saved. Any previously stored setting under this equalizer setting is overwritten. The new setting can now be called up under the corresponding equalizer setting ("EQ-1" to "EQ-3"). FRANÇAIS ESPAÑOL ➔ PORTUGUÊS ➔ MANUAL: As an alternative, you can manually create the equalizer setting without measurement microphone. In each of the six frequency bands, you can select one speciﬁc individual centre frequency and ﬁnely adjust its level and quality factor Q. ➔ Insert a CD with which you are very familiar. ➔ Adjust bass, treble, balance, and fader to zero. ➔ Open the "USER EQ ADJUST" menu as described on page 42. ➔ Press the softkey < (next to "MANUAL"). ➔ First, select a frequency band to be changed. First, change the centre, then the treble, followed by the bass. • "LOW1" to "2": To change the bass (20 to 250 Hz). • "HIGH1" to "4": To change the centre or treble (320 to 20,000 Hz). The frequency spectrum is displayed. if you already changed the level in another frequency band, this change is visible in the frequency spectrum. The current centre frequency (Hz) is highlighted. CHINESE ➔ and rear – at the head level in the center of the vehicle. Ensure that all passengers in the vehicle are sitting and remaining quiet. Change to the "DEQ" menu and call up one of the user-deﬁned equalizer settings ("EQ-1" to "EQ-3") as described in the preceding section. Open the "USER EQ ADJUST" menu as described on page 42. Press the softkey 7 (next to "AUTO") and follow the instructions on the display. After a 5-second countdown, you hear the test noise and the main line A intermittently shows "SILENCE PLEASE" and "ADJUSTING". KOREAN • for passengers in the front ENGLISH Changing basic settings in the settings menu 43 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü43 6/7/06 2:51:11 PM Changing basic settings in the settings menu • "Q1": Low edge steepness, 80 Hz +11db Q1 LOW1 LOW2 HIGH1 HIGH2 HIGH3 HIGH4 ➔ Select the centre frequency to be changed by pressing on or on the rocker switch 3. In the two frequency bands "LOW1" and "2", you can select one centre frequency each from 20 to 250 Hz. In the four frequency bands "HIGH1" to "4", you can select one centre frequency each from 320 to 20,000 Hz. ➔ On the rocker switch 3, press . The level display (dB) is highlighted. ➔ Select the level of the previously set centre frequency by pressing on or on the rocker switch 3. The level change is displayed in the frequency spectrum. The sound changes accordingly. ➔ On the rocker switch 3, press . The quality factor Q is highlighted. ➔ Select the desired quality factor Q by pressing on or on the rocker switch 3. wide ﬁlter bandwidth • "Q2": Medium edge steepness and ﬁlter bandwidth • "Q3": High edge steepness, narrow ﬁlter bandwidth The change is displayed in the frequency spectrum. The sound changes accordingly. ➔ Press the OK button A. Your user-deﬁned equalizer setting is saved. Which equalizer setting is the correct one? Measure Sound impression or problem Centre frequency (Hz) Level (dB) Unclean bass, droning, unpleasant pressure 125–400 approx. –4 Very transparent, aggressive sound, no stereo effect 1000– 2500 approx. –4 to –6 Mufﬂed sound, low transparency, instruments do not excel 8000– 12500 approx. +4 to +6 Insufﬁcient bass 50–100 approx. +4 to +6 Selecting a sound presetting (PRESET) This menu item allows you to select one of the following sound presettings: VOCAL, DISCO, ROCK, JAZZ or CLASSIC. 44 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü44 6/7/06 2:51:11 PM Note: If no increase is set, the main line A shows "AUTO SND OFF". ➔ On the rocker switch 3, press or to raise the volume increase. ➔ On the rocker switch 3, press or to lower the volume increase. ➔ On the rocker switch 3, press or to select the desired frequency. ➔ On the rocker switch 3, press or to set the desired bass increase. Conﬁguring the preampliﬁer output for the subwoofer (SUBOUT) If you want to use an additional subwoofer, it can be adjusted to the other loudspeakers. You can adjust the level of the Subout preampliﬁer output in 13 increments from –6 dB (maximum decrease) to +6 dB (maximum increase) for one of the following cut-off frequencies: 80 Hz, 120 Hz, or 160 Hz. ➔ In the "AUDIO" menu, press the softkey : (next to "SUBOUT"). FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Setting the speed-dependent volume increase (AUTO SND) When you are driving faster, the device can automatically increase the volume to compensate for the driving noise. In order for this to work, the speedometer signal must be connected as described in the installation instructions. You can adjust this volume increase from 0 (no increase) to 5 (maximum increase). ➔ Repeatedly press the softkey 9 (next to "AUTO SND"). The current speed-dependent volume increase is shown on the main line A. CHINESE ➔ To turn the equalizer off, press the softkey : (next to "P-EQ OFF"). Setting the bass increase (XBASS) XBASS is a bass increase at low volume. This bass increase can be set in increments from 0 (no increase) to 6 (maximum increase) for the following frequencies: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz, or 80 Hz. ➔ Press the softkey ; (next to "XBASS"). The "XBASS" menu item is ﬂashing. The frequency (Hz) and bass increase (GAIN) are shown on the main line A. KOREAN ➔ Press the softkey located next to the desired sound preset. The selected sound preset is highlighted and shown on the main line A. ENGLISH Changing basic settings in the settings menu 45 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü45 6/7/06 2:51:11 PM Changing basic settings in the settings menu The "SUBOUT" menu item is ﬂashing. The current cut-off frequency (HZ) and the current level (GAIN) are shown on the main line A. ➔ On the rocker switch 3, press or to select the desired cutoff frequency. ➔ On the rocker switch 3, press or to set the desired level of the preampliﬁer output. Switching the equalizer off (OFF) ➔ In the "DEQ" menu, press the softkey : (next to "OFF"). 46 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü46 6/7/06 2:51:12 PM DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY ANGLE +1 COLOR ANGLE NIGHT 08 DAY 15 DISPLAY NATURE COL-SCAN USER DISPLAY MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT SPECTRUM ON BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE BRIGHT SPECTRUM INVERT ANALYSER DISPLAY MENU SCREENSAVER ON NEXT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY SCREENS BRIGHT SPECTRUM INVERT FRANÇAIS ESPAÑOL DISPLAY COLOR OCEAN AMBER SUNSET PORTUGUÊS In the "DISPLAY" menu, you can adjust the display brightness, colour and contrast, among other things. ➔ Press the MENU button ?. The settings menu appears. ➔ Press the softkey 8 (next to "DISPLAY"). The "DISPLAY" menu appears. The "DISPLAY" menu consists of two pages which can be toggled with the NEXT button . CHINESE Changing display settings (Display) ENGLISH Changing basic settings in the settings menu KOREAN DISPLAY DISPLAY DISPLAY MENU2 SCREENS DISPLAY DISPLAY Changing the colour of the display (COLOR) You can change the colour of the display by selecting one of the four presettings ("OCEAN", "AMBER", "SUNSET" or "NATURE") or the user-deﬁned colour ("USER"). To select one of the four presettings: ➔ Press the corresponding softkey (next to "OCEAN", "AMBER", "SUNSET", "NATURE" or "USER"). The colour of the display changes accordingly. 47 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü47 6/7/06 2:51:12 PM Changing basic settings in the settings menu Changing the user-deﬁned colour (USER) Two options are available to change the user-deﬁned colour. Option 1: ➔ Press the softkey : (next to "USER"). ➔ Set the desired colour using the softkeys 7 to <. • "RED–": Reduces the red portion. • "GREEN–": Reduces the green portion. • "BLUE–": Reduces the blue portion. • "RED+": Increases the red portion. • "GREEN+": Increases the green portion. • "BLUE+": Increases the blue portion. The colour of the display changes accordingly. Option 2: ➔ Press the softkey ; (next to "COL-SCAN"). The display sequentially shows all colours that can be displayed. ➔ Press the softkey 7 (next to "SAVE") or the OK button A to select the colour currently displayed. ➔ Press the softkey < (next to "BREAK") or the ESC button @ instead to exit the "COL-SCAN" menu item without changing the colour. Adjusting the display viewing angle (ANGLE) The angle at which the driver looks at the display is dependent upon, among other things, the installation position of the device, the seating position, and the physical size of the driver. You can adjust the display contrast to your viewing angle as follows. ➔ Press the softkey 8 (next to "ANGLE"). The "ANGLE" menu item is ﬂashing. The current display contrast is shown on the main line A. ➔ On the rocker switch 3, press or to increase the display contrast. ➔ On the rocker switch 3, press or to decrease the display contrast. You can adjust the display contrast in 13 increments from –6 to +6. Changing the brightness of the display for day/night (BRIGHT) See page 21. 48 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü48 6/7/06 2:51:12 PM FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CHINESE Switching the spectrum analyser on/off (SPECTRUM) Instead of displaying the audio source, the device can display a 5-band spectrum analyser. For this purpose, the screen saver must be deactivated (see next section) and you must activate the display of the spectrum analyser as follows. ➔ Press the softkey ; (next to "SPECTRUM"). • "SPECTRUM ON": The spectrum analyser can be displayed. • "SPECTRUM OFF": The spectrum analyser cannot be displayed. The spectrum analyser automatically appears 16 seconds after the last button is pushed instead of the display of the audio source. You can also display the spectrum analyser manually: ➔ To do so, press the ESC button @ while the display of the audio source is shown. ➔ Press any button to switch the spectrum analyser off. Activating/deactivating the screen saver (SCREEN S) Instead of displaying the audio source, the device can display a screen saver. For this purpose, the display of the spectrum analyser must be deactivated (see previous section) and you must activate the display of the screen saver as follows. ➔ Press the NEXT button 6 to change to the second page of the "DISPLAY" menu. ➔ Press the softkey 7 (next to "SCREEN S"). • "SCREEN SAVER ON": The screen saver starts immediately. • "SCREEN SAVER OFF": The screen saver is not shown. The screen saver automatically appears 16 seconds after the last button is pushed instead of the display of the audio source. You cannot display the screen saver manually: ➔ Press any button to interrupt the screen saver and show the display of the active audio source again. KOREAN Inverting the display (INVERT) ➔ Press the softkey : (next to "INVERT"). Bright portions of the display are displayed as dark, dark portions as bright. ENGLISH Changing basic settings in the settings menu 49 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü49 6/7/06 2:51:12 PM Changing basic settings in the settings menu Changing volume presettings (VOLUME) In the "VOLUME SETTING" menu, select the volume presettings for the telephone, the signal tones, etc. ➔ Press the MENU button ?. The settings menu appears. ➔ Press the softkey 9 (next to "VOLUME"). The "VOLUME SETTING" menu appears. The volume presettings are displayed as two-digit numbers. One of the two menu items "ON VOL" or "LAST VOL" is highlighted. VOLUME 25 PHONE BEEP MIN MIN VOLUME SETTING ON VOL LAST VOL VOLUME MAX PHONE BEEP MIN MAX LAST VOL ACTIVE ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MAX VOLUME 18 PHONE BEEP ON VOLUME 20 VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME VOLUME 3 ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MIN MAX Changing the volume presetting of the telephone (PHONE) If the device puts a phone call through, it always starts at the preset volume. ➔ Press the softkey 8 (next to "PHONE"). The "PHONE" menu item is ﬂashing. The presetting for the telephone volume is shown on the main line A. ➔ Adjust the desired volume using the volume control 5 or the rocker switch 3 (increments 1 to 50). During the phone call, you can always change the volume by means of the volume control 5. Changing the volume presetting of the signal tone (BEEP) If a signal tone sounds, you always hear it at the preset volume. 50 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü50 6/7/06 2:51:12 PM ➔ If you do not want to hear any signal tones, set the volume to zero. "BEEP OFF" appears on the main line A. FRANÇAIS ESPAÑOL Restoring the volume at switchon (LAST VOL) You can conﬁgure the device so that the playback after switch-on always starts with the previously selected volume. For this purpose, the "LAST VOL" menu item must be highlighted. ➔ Press the softkey ; (next to "LAST VOL"). The main line A brieﬂy displays "LAST VOL ACTIVE". The "LAST VOL" menu item is highlighted. PORTUGUÊS ➔ Adjust the desired volume using the volume control 5 or the rocker switch 3 (increments 0 to 6). You hear a signal tone at the selected volume. The "ON VOL" menu item is highlighted. CHINESE ➔ Press the softkey 9 (next to "BEEP"). The "BEEP" menu item is ﬂashing. The presetting for the signal tone is shown on the main line A. ENGLISH Changing basic settings in the settings menu KOREAN Changing the presetting of the power-on volume (ON VOL) You can conﬁgure the device so that the playback after switch-on always starts with the volume set here. For this purpose, the "ON VOL" menu item must be highlighted. ➔ Press the softkey < (next to "ON VOL"). The presetting for the power-on volume is shown on the main line A. ➔ Adjust the desired volume using the volume control 5 or the rocker switch 3 (increments 1 to 50). 51 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü51 6/7/06 2:51:12 PM Changing basic settings in the settings menu Changing clock settings (CLOCK) In the "CLOCK SETTING" menu, you can set the clock of the device as well as change the display options of the clock. ➔ Press the MENU button ?. The settings menu appears. ➔ Press the softkey < (next to "CLOCK"). The "CLOCK SETTING" menu appears. CLOCK HH 10 TIME OFFCLOCK MM 18 CLOCK SETTING 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE ON 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK SHOW CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK Setting the time (TIME) ➔ Press the softkey 7 (next to "TIME"). The current time is shown on the main line A. The hours ﬂash. ➔ On the rocker switch 3, press or to change the hours. ➔ On the rocker switch 3, press to change to the minutes. The minutes ﬂash. ➔ On the rocker switch 3, press or to change the minutes. ➔ Press the OK button A to ﬁnish the input and to save the time. Note: To quit the input without changing the time, press the ESC button @. Switching the time display on/ off with switched-off device (OFFCLOCK) The time can be displayed while the device is switched off, if the vehicle ignition is switched on. To switch this time display on/off: ➔ Press the softkey 8 (next to "OFFCLOCK"). 52 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü52 6/7/06 2:51:12 PM Conﬁguring audio inputs (AUX) Up to two external audio source, such as MiniDisc player or external MP3 player, can be connected to the audio inputs AUX1 and AUX2. If you are connecting a CD changer, it occupies audio input AUX1 and you can also connect AUX2. The audio sources AUX1 and AUX2 cannot be operated using the St. Louis. Only the volume can be changed. ➔ Press the MENU button ?. The settings menu appears. ➔ Press the softkey ; (next to "AUX"). The "AUXILIARY" menu appears. The audio input "AUX1" is displayed only if no CD changer is connected. AUXILIARY 1 OFF AUXILIARY 2 OFF AUX AUX1 EDIT AUX2 AUX1 AUX2 EDIT AUX AUX __ AUXILIARY 2 __ AUXILIARY 1 AUXILIARY MENU AUX1 EDIT AUX2 EDIT FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Switching the 24-hour time display on/off (24H Mode) The time can be displayed using the 12-hour or 24-hour format. To switch between these two formats: ➔ Press the softkey ; (next to "24H MODE"). • "24H MODE ON": The 24hour format is switched on. • "24H MODE OFF": The 12hour format (AM/PM) is switched on. CHINESE display is switched on. • "HIDE CLOCK": The time display is switched off. KOREAN • "SHOW CLOCK": The time ENGLISH Changing basic settings in the settings menu AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX 53 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü53 6/7/06 2:51:13 PM Changing basic settings in the settings menu Activating/deactivating audio inputs (AUX1/2) Audio inputs, to which you are connecting external audio sources, must be activated as follows. ➔ Press the softkey < (next to "AUX1") and/or the softkey 7 (next to "AUX2"). The status of the audio input is shown on the main line A: • "AUXILIARY ON": The corresponding audio input is activated and can be selected as audio source using the SRC button B. • "AUXILIARY OFF": The corresponding audio input is deactivated. It cannot even be selected as audio source if an external audio source is connected. The text input for the selected audio source is shown on the main line A. The ﬁrst character of the name is ﬂashing. ➔ On the rocker switch 3 repeatedly press or to change the ﬂashing character. ➔ On the rocker switch 3, press to change to the next character. The name can have up to 16 characters. ➔ Press the OK button A to ﬁnish the text input and to store the name entered. Note: To quit the text input without changing the name, press the ESC button @. Renaming audio inputs (EDIT) If you select an audio input as audio source, "AUXILIARY 1" or "AUXILIARY 2" appears on the main line A. To change this name: Note: The "EDIT" menu item appears only if you activated the corresponding audio input as described in the preceding section. ➔ Press the softkey 8 for AUX2 or the softkey ; for AUX (each next to "EDIT"). 54 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü54 6/7/06 2:51:13 PM Changing basic settings in the settings menu ENGLISH Changing special settings (VARIOUS) MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM MENU VARIOUS SCAN TIME 10 Sec NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM BP481530000002 ON MSG AMP ON MENU VARIOUS Changing the welcome text (ON MSG) When you switch on the device, a welcome text appears. This text is factory set to "THE ADVANTAGE IN YOUR CAR!". To change this text: ➔ Press the softkey 7 (next to "ON MSG"). The "ON MSG" menu item is ﬂashing. The text input is shown on the main line A. The ﬁrst character of the welcome text is ﬂashing. NORMSET SCANTIME SER NUM ➔ On the rocker switch 3, repeatedly press or to change the highlighted character. ➔ On the rocker switch 3, press to change to the next character. The welcome text can have up to 35 characters. ➔ Press the OK button A to ﬁnish the text input and to store the welcome text entered. ESPAÑOL VARIOUS MENU ON MSG AMP ON NORMSET SCANTIME SER NUM PORTUGUÊS MENU VARIOUS INTERNAL AMP OFF ON MSG AMP ON ON MSG AMP ON CHINESE MENU VARIOUS VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM KOREAN THE ADVANTAGE I> ON MSG AMP ON FRANÇAIS In the "VARIOUS MENU" menu, you can change the scan time for the scan function and the welcome text. ➔ Press the MENU button ?. The settings menu appears. ➔ Press the softkey : (next to "VARIOUS"). The "VARIOUS" menu appears. Note: To quit the text input without changing the welcome text, press the ESC button @. 55 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü55 6/7/06 2:51:13 PM Changing basic settings in the settings menu Switching the internal ampliﬁer on/off (AMP ON) If you connected the device to an external power ampliﬁer via the preampliﬁer outputs (Preamp), you can switch off the internal ampliﬁer of the device as follows: CAUTION! No sound with switchedoff internal ampliﬁer! If you switch off the internal ampliﬁer, you do not hear a sound from the loudspeakers connected to the device! ➔ Switch off the internal ampliﬁer only if you connected an external power ampliﬁer to the preampliﬁer outputs (Preamp) of the device and you connected your loudspeakers to this power ampliﬁer: ➔ Press the softkey 8 (next to "AMP ON"). The status of the internal ampliﬁer is shown on the main line A: • "INTERNAL AMP ON": The internal ampliﬁer is switched on. Loudspeakers connected to the device play back the selected audio source. • "INTERNAL AMP OFF": The internal ampliﬁer is switched off. Loudspeakers connected to the device always remain mute. The loudspeakers must be connected to the external ampliﬁer. Resetting the device to factory settings (NORMSET) ➔ Press and hold the softkey < (next to "NORMSET") for approx. two seconds. The main line A brieﬂy displays "NORMSET ON". The device is reset to the factory settings. Changing the scan time (SCANTIME) ➔ Press the softkey ; (next to "SCANTIME"). The "SCANTIME" menu item is ﬂashing. The current scan time is shown on the main line A. ➔ On the rocker switch 3, repeatedly press or to increase the scan time. ➔ On the rocker switch 3, repeatedly press or to decrease the scan time. You can adjust scan times in increments of 5 seconds form 5 to 30 seconds. 56 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Menü56 6/7/06 2:51:13 PM Error table If the device does not function properly, switch the device off and on again. If problems still persist, you can easily correct the following problems. Problem The menus do not appear as shown in these instructions. Possible cause Possible remedy Set the device to your region as described on page 26. The display shows information about the device. The demo mode is activated. Brieﬂy press the MENU button ?. Press and hold this button again for four seconds. The device is always silent, even though it is correctly connected. The internal ampliﬁer is switched off. Switch on the internal ampliﬁer as described on page 56. KOREAN The device is not set to your region. CHINESE Error table PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Displaying the serial number (SER NUM) Every device has a separate serial number. To display this number: ➔ Press the softkey : (next to "SER NUM"). The serial number is shown on the main line A. The tuner cannot be adjusted to the frequencies listed in the technical data. If problems still persist, please contact an authorised workshop or the Blaupunkt customer service (see the last page). 57 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Fehler57 6/7/06 2:51:14 PM Technical data Technical data Weight approx. 1.5 kg Voltage supply Operating voltage: 10.5–14.4 V Current consumption In operation: max. 10 A 10 seconds after switch-off: < 3.5 mA Ampliﬁer Output power: 25 W RMS x 4 ch @ 14.4 V @ 4 ohm @ 1 % THD Preampliﬁer output (Preamp Out) 4 channels: 3V Input sensitivity AUX inputs: 2 V / 6 kΩ Telephone input: 10 V / 1 kΩ Tuner US frequency range Europe frequency range FM: 87.5–107.9 MHz (increments of 200 kHz) AM: 530–1,710 kHz (increments of 10 kHz) FM: 87.5–108 MHz kHz, (auto: increments of 100 LW: AM: Thailand frequency range FM: AM: manual: increments of 50 kHz) 153–279 kHz (increments of 9 kHz) 531–1,602 9 kHz) kHz 87.5–108 MHz kHz, (auto: increments of 50 (increments of manual: increments of 25 kHz) 531–1,602 kHz FM frequency response: 35–16,000 Hz FM mono sensitivity: < 17 dBf (increments of 9 kHz) 58 01_BA_StLouisMP56_gb.indd TechDat58 6/7/06 2:51:14 PM Quality factor Q It determines the ﬁlter quality of the equalizer, i.e. the edge steepness and ﬁlter bandwidth, dependent upon the characteristic frequency. ID3 tags ID3 tags contain additional information for MP3 ﬁles (e.g. artist, title, album, genre, year). MP3, WMA MP3 and WMA are audio data formats that allow for high compression with little loss in quality. Playlist Playback list for MP3 or WMA ﬁles In playlists, you determine the order in which certain titles should be played. They are created with an MP3 manager, such as WinAmp® or Windows Media Player®. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEQmaxEx – Digital parametric equalizer with variable ﬁlter quality This function allows for a maximum of exact frequency optimisation, so that the sound spectrum can be adjusted to the vehicle or your individual taste. MMC/SD card (Multimedia Card/ Secure Digital Card) MMC/SD cards are memory card formats that can be inserted in card slot D of the device. The device can play MP3 and WMA ﬁles stored on the memory cards. CHINESE AF – Alternative frequency The range of FM stations is limited. For this reason, FM programmes are distributed to different frequencies. The AF RDS service sends these frequencies to the tuner. If the reception deteriorates because the vehicle leaves the reception area of a frequency, the tuner can automatically change to the best receivable frequency. Mass storage device Format for storage media that can permanently store large amounts of data, such as USB removable storage devices (USB stick or USB hard disk). KOREAN Glossary ENGLISH Glossary PTY – Program Type The device searches only for stations with preselectable programme content (e.g. news, rock, pop, sports, etc.). The device automatically switches through emergency and disaster announcements (PTY 31). 59 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Glossar59 6/7/06 2:51:14 PM Glossary Root directory Main directory of a data carrier. The root directory contains all other directories. Subwoofer, Subout Separate low-bass loudspeaker. The device has a Subout preampliﬁer output. You can connect either an active subwoofer or a separate power ampliﬁer with subwoofer. T-STORE – Travelstore Automatic searching and storing of the six strongest radio stations received of the region. Tuner Receiving unit of the radio. USB – Universal Serial Bus USB is an interface for connecting external removable storage devices to the device. XBASS XBASS means raising the bass at low volume. This renders the sound richer even at a low volume. 60 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Glossar60 6/7/06 2:51:14 PM B BALANCE 40 BAND 27 BAND button 8, 21 BASS 40 Bass increase 45 BEEP 50 Browser 35 Button for detaching the control panel 8 Buttons 8 Button to eject/insert a CD 8 C CD FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS A ADJUST 42 Alternative frequencies Allowing 28 Ampliﬁer 56 AMP ON 56 ANGLE 48 AREA 26 AUDIO 40 Audio inputs Activating 54 Conﬁguring 53 Renaming 54 Audio source 14 Tuner 23 AUTO 42 AUTO SND 45 AUX 53 CHINESE Symbole 24 h Mode 53 Changing the name of a CD in the CD changer magazine 38 Inserting 12 Removing 12 Selecting from the CD changer magazine 38 CD changer 37 Changing the name of a CD in the magazine 38 Display 17 Functions 37 CD changer display 17 CD display 16 CD overview 38 CD player 30 Display 16 Functions 31 CD text 32 Central area 16, 17 CLOCK 52 Clock 52 24-hour time display 53 Display with switched-off device 52 Setting 52 COLOR 47 Control panel 10 Correcting errors 57 Correcting malfunctions 57 Country code 26 KOREAN Keyword index ENGLISH Keyword index D DEQ 41 DISPLAY 47 Display Brightness 21 Changing the colour 47 Inverting 49 Note: Keywords in capital letters refer to menu items. 61 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Index61 6/7/06 2:51:14 PM Keyword index Viewing angle 48 E EDIT 54 Equalizer 42, 46 Calling up a user-deﬁned setting 41 Creating a user-deﬁned setting 42 Settings recommendations 44 ESC button 9, 21 F Factory settings 56 FADER 40 FM1, FM2, FM3, and FMT 23 Forward 18 H Handheld remote control Replacing the battery 12 HIGH CUT 29 I Improved reception 29 INFO 34 Info line 16, 17 INVERT 49 L LAST VOL 51 M Main line 16, 17 MANUAL 43 Memory bank 23 Memory card Card slot 9 Inserting 12 Removing 12 Menu Calling 21 Changing and saving a setting 22 Exiting 22 Operate 20 Operating example 21 Settings menu 39 Tuner menu 27 MENU button 9, 20 MIX 16, 19 MMC card: See memory card MONO 29 Mono operation 29 MP3 Files on CD 30 MP3 display 17 MP3 player 33 Display 17 Functions 33 MUTE 14 Muting 14 N NEXT button 8, 20, 21 NORMSET 56 O OFFCLOCK 52 OK button 9, 18, 21 On/Off button 8 ON MSG 55 ON VOL 51 P PHONE 50 Playlist 35 PRESET 44 PROG TYP 29 PTY 16, 29 R Random track play 19 RDS 16, 28 Remote control Replacing the battery 12 Repeat 19, 20 Repeat mode 19 Repeat title 20 Replacing the battery of the remote control 12 Reverse 18 62 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Index62 6/7/06 2:51:14 PM Keyword index ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL U USB medium Connecting 13 USER 48 PORTUGUÊS V VARIOUS 55 VOLUME 50 Volume 13 At switch-on 51 Muting 14 Presetting 50 Speed-dependent increase 45 Volume control 8, 9 Volume distribution 40 CHINESE S Safety 6 SCAN 20 Scanning 20 SCANTIME 56 Scan time 56 SCREEN S 49 Screen saver 49 SCROLL 32, 34 SD card: see memory card Seek tuning sensitivity 28 SENS 28 Serial number 57 SER NUM 57 Settings menu 39 Setting the region 26 SHOW ALL 34 Skip title 18 Softkey 8, 18 Sound 40 SPECTRUM 49 Spectrum analyser 49 SRC button 9 Station Calling 25 Scanning 25 Storing 24 Stereo operation 29 SUBOUT 45 Subwoofer 45 Switch-off 11 Switch-on 10 Travelstore 28 TREBLE 40 Tuner Display 16 Functions 23 Menu 27 Tuner display 16 W Warranty 7 Waveband 27 Welcome text 55 WMA Files on CD 30 WMA player 33 Functions 33 KOREAN Rocker switch 8, 9, 18 RPT 16, 19 X XBASS 45 XBS 16 T T-STORE 28 Telephone 14 TIME 52 Title information 34 63 01_BA_StLouisMP56_gb.indd Index63 6/7/06 2:51:14 PM 64 02_BA_StLouisMP56_fr.indd 64 6/7/06 2:53:02 PM Sommaire Allumer/éteindre de l'appareil .........72 Mémorisation des stations ..............87 Remplacement de la pile de la télécommande portable ..................74 Appel de stations mémorisées ........87 Mise en service de l'appareil..........72 Introduction du CD ..........................74 Introduction de la carte MMC/SD....74 Raccordement d'un support USB ....75 Réglage du volume sonore ...............75 Mise en sourdine de l'appareil .........76 Fonctionnement avec le téléphone ..76 Sélection d'une source audio ..........76 L'afﬁchage du tuner .....................78 L'afﬁchage CD audio ....................78 L'afﬁchage du changeur de CD ....79 L'afﬁchage MP3 ............................79 Aperçu de la commande .................80 Aperçu des touches .........................80 Aperçu des fonctions MIX et RPT ....81 Activation/désactivation de la lecture aléatoire (MIX) .................81 Activation/désactivation de la répétition de titres (REPEAT) .......82 Balayage des titres (SCAN) ..........82 Balayage de toutes les stations captables (SCAN) ............................87 Réglage de l'appareil sur la région Europe, USA ou Thaïlande ...88 Modiﬁcation des réglages du tuner (menu « TUNER ») ...........................89 Autorisation des fréquences alternatives (RDS) ........................90 Recherche automatique des stations FM et mémorisation dans le niveau de mémoire FMT (T-STORE) ....................................90 Modiﬁcation de la sensibilité de la recherche (SENS) ................90 Activation/désactivation de l'amélioration de la réception (HIGH CUT) ..................................91 Limitation de la recherche des stations à des contenus de programme déterminés (PROG TYP) .................................91 FRANÇAIS Retrait/mise en place de la façade ..72 Recherche d'une station ..................85 Recherche manuelle d'une station ..........................................85 Recherche automatique d'une station ..........................................86 Télécommande portable ..................71 ESPAÑOL Utilisation du tuner .........................85 Éléments de commande ..................70 Composition de la fourniture .........69 PORTUGUÊS Vue d'ensemble de l'appareil .........70 Pour votre sécurité .........................68 CHINOIS Garantie ..........................................69 À propos de cette notice ................68 ENGLISH Touches de commande des menus ..82 Exemple d'utilisation du menu.........83 Appel du menu .............................83 Sélection de l'option de menu dans le menu réglage ...................83 Modiﬁcation et mémorisation du réglage .........................................84 Sortie de l'option de menu ..........84 CORÉEN Sommaire 65 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt65 6/7/06 2:53:03 PM Sommaire Commutation entre le mode mono et le mode stéréo (MONO)...........91 Utilisation du lecteur de CD intégré .......................................93 Quelles doivent être les caractéristiques des CD MP3 ou WMA ? .....................................93 Fonctions du lecteur de CD intégré lorsqu'un CD audio est introduit .......................................94 Activation/désactivation de l'afﬁchage du texte de CD (TEXT)...95 Activation/désactivation du déﬁlement du texte de CD (SCROLL) .....................................95 Utilisation du lecteur MP3/WMA ...96 Activation/désactivation du déﬁlement de texte (SCROLL) .....97 Sélection des informations à afﬁcher sur les titres (INFO) ........97 Sélection d'un titre à partir d'une liste (mode navigateur (Browser)/liste d'écoute (Playlist)) .....................................98 Utilisation du changeur de CD optionnel .......................................100 Sélection d'un CD à partir du chargeur de CD (APERÇU DES CD) .....................101 Modiﬁcation du nom d'un CD dans le chargeur du changeur de CD (CD NAME) ......................101 Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage ...................102 Réglage de la sonorité et de la balance (AUDIO) ............................103 Modiﬁcation de la répartition du volume (BALANCE/FADER).........103 Modiﬁcation du réglage de l'égaliseur (DEQ) ........................104 Etablissement/modiﬁcation d'un réglage d'égaliseur déﬁni par l'utilisateur (ADJUST) .................105 Quel réglage d'égaliseur est le bon ? ......................................107 Sélection du préréglage de sonorité (PRESET) .....................108 Réglage du relèvement du volume sonore en fonction de la vitesse (AUTO SND) ...............................108 Réglage du relèvement des graves (XBASS) ..........................108 Conﬁguration de la sortie du préampli pour graves profonds (SUBOUT) ..................................109 Désactivation de l'égaliseur (OFF)..........................................109 Modiﬁcation des réglages de l'afﬁcheur (DISPLAY)......................110 Modiﬁcation de la couleur de l'afﬁcheur (COLOR) ....................110 Modiﬁcation de la couleur déﬁnie par l'utilisateur (USER)...111 Adaptation de l'angle de vision de l'afﬁchage (ANGLE) ...............111 Inversion de l'afﬁchage (INVERT).....................................112 Activation/désactivation de l'analyseur de spectre (SPECTRUM) ..............................112 Activation/désactivation de l'économiseur d'écran (SCREEN S) ................................112 Modiﬁcation des préréglages du volume sonore (VOLUME) ..............114 Modiﬁcation du préréglage du volume sonore pour le téléphone (PHONE).....................................114 66 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt66 6/7/06 2:53:03 PM Caractéristiques techniques ........122 Glossaire .......................................123 Index alphabétique .......................125 Notice de montage........................379 CHINOIS Conﬁguration des entrées audio (AUX) .............................................117 Activation/désactivation des entrées audio (AUX1/2)..............118 Changement du nom des entrées audio (EDIT) ..................118 FRANÇAIS Tableau des erreurs ......................121 ESPAÑOL Modiﬁcation des réglages de l'heure (CLOCK).............................116 Réglage de l'heure (TIME) ..........116 Activation/désactivation de l'afﬁchage de l'heure lorsque l'appareil est éteint (OFFCLOCK) ..............................116 Activation/désactivation de l'afﬁchage sur 24 heures (24H MODE) ...............................117 Rétablissement des réglages par défaut de l'appareil (NORMSET) ................................120 Modiﬁcation de la durée de balayage des stations/titres (SCANTIME) ...............................120 Afﬁchage du numéro de série (SER NUM) .................................121 PORTUGUÊS Modiﬁcation du préréglage du volume du signal sonore (BEEP) ..115 Modiﬁcation du préréglage du volume sonore à l'allumage (ON VOL)....................................115 Rétablissement du volume sonore à l'allumage (LAST VOL) ..115 ENGLISH Sommaire CORÉEN Modiﬁcation des réglages divers (VARIOUS) .....................................119 Modiﬁcation du texte d'accueil (ON MSG) ..................................119 Activation/désactivation de l'ampliﬁcateur interne (AMP ON) ...................................120 Blaupunkt est synonyme de compétence technique en réception radio mobile, pour les systèmes de navigation précis et un son de première classe. À ses débuts, le point bleu est apparu pour la première fois en 1923 comme label de qualité qui était attribué après de sévères contrôles de fonctionnement – et cette règle s'applique encore de nos jours. Autrefois, comme maintenant, le point bleu distingue des produits d'une qualité exceptionnelle. 67 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Inhalt67 6/7/06 2:53:03 PM Pour votre sécurité À propos de cette notice Lisez cette notice et en particulier le chapitre suivant « Pour votre sécurité » dans son intégralité avant d'utiliser l'appareil ! En outre, veuillez respecter les instructions suivantes : • Changeur de CD, si présent • Télécommande, si présente Les désignations logicielles et matérielles mentionnées dans la présente notice sont des marques ou des marques déposées, et sont soumises en tant que telles aux disposition légales. Pour votre sécurité L'appareil a été fabriqué en fonction des connaissances techniques actuelles et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Malgré cela, des dangers peuvent survenir si vous ne respectez pas ces informations de sécurité : ➔ Lisez cette notice avec soin et intégralement avant d'utiliser l'appareil. ➔ Conservez cette notice de façon à ce qu'elle soit accessible à tout moment à tous les utilisateurs. ➔ Remettez toujours l'appareil à un tiers avec cette notice. Utilisation conforme L'appareil est conçu pour le fonctionnement dans un véhicule disposant d'une tension de bord de 12 V et doit être intégré dans une baie DIN. Si vous montez vous-mêmes l'appareil Vous n'êtes autorisé à monter l'appareil que si vous possédez une expérience dans le montage d'autoradios et disposez de bonnes connaissances en électricité automobile. Ce que vous devez respecter ! Risque de blessures ! Vous ne devez pas ouvrir ni modiﬁer l'appareil ! L'appareil contient un laser de classe 1, qui diffuse des rayons laser invisibles pouvant vous blesser les yeux. Si vous ouvrez l'appareil, la garantie est annulée. Risque d'accident ! Ne manipulez l'appareil que si les conditions de circulation le permettent ! Danger de troubles auditifs ! Écoutez toujours à volume modéré de façon à pouvoir toujours entendre les signaux sonores d'avertissement ! Vous pro- 68 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Sicher68 6/7/06 2:53:04 PM Nettoyage Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec ou légèrement humide. N'utilisez aucun solvant, détergent ou produit abrasif, ni de bombe aérosol pour tableau de bord ou produit d'entretien plastique. Garantie Les conditions de garantie publiées par nos représentations nationales compétentes respectives sont valables. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www. blaupunkt.com ou les demander directement auprès de : Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Deutschland FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Protection antivol Transportez la façade de l'appareil dans l'étui fourni lorsque vous quittez le véhicule. Mode d'emploi Cadre support Étrier de démontage Axe de guidage Câble de raccordement USB Câble de préampliﬁcateur Câble de raccordement des haut-parleurs 1 Câble d'alimentation électrique et de transmission de signaux CHINOIS Danger pour l'appareil ! N'introduisez ni Mini CD (diamètre 8 cm) ni Shape CD (CD proﬁlés), sous peine de détruire le lecteur ! 1 1 2 1 1 1 1 CORÉEN tégerez ainsi aussi votre système auditif. L'appareil se met momentanément en sourdine, pendant que, p. ex., le changeur de CD change le CD ou lorsque vous commutez la source audio. N'augmentez pas le volume sonore pendant cette coupure momentanée du son ! ENGLISH Composition de la fourniture Composition de la fourniture 1 St. Louis MP56 1 Télécommande RC 12 H 1 Étui pour la façade 69 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Liefer69 6/7/06 2:53:04 PM Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil Éléments de commande 1 2 3 B A 4 5 6 7 8 9 @ ? 1 Touche de retrait de la façade 2 Touche TUNER Sélectionner le tuner comme source audio Ouvrir le menu « TUNER » 3 Bouton à bascule Tuner : démarrer la recherche de stations Menu réglage : modiﬁer les réglages 4 Touche Marche/Arrêt Pression courte : mise en marche/mise en sourdine Pression longue : arrêt : ;< = > 6 Touche NEXT Tuner : sélectionner le niveau de mémoire (FM1, FM2, FM3, FMT) Menu réglage : passer à la page de menu suivante MP3/WMA : commuter entre « PLAY », « BROWSER » et « PLAYLIST » 7 à < Touches programmables pour sélectionner la fonction, qui est afﬁchée à côté de la touche respective = Touche Ejection/introduction du CD > Afﬁcheur (voir pages 78 et 79) 5 Bouton de réglage du volume 70 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Elemente70 6/7/06 2:53:04 PM B Touche SRC commuter successivement entre les sources audio disponibles C Lecteur de CD H SRC G + F SELECT VOLUME _ FRANÇAIS ESPAÑOL A Touche OK Pression courte : conﬁrmer l'option de menu et passer au niveau de menu immédiatement supérieur Pression longue : démarrer la fonction Scan/recherche des stations La télécommande portable RC 12H fournie vous permet de commander confortablement et en toute sécurité les fonctions de base de votre appareil. À cette ﬁn, il doit y avoir une liaison visuelle directe entre la télécommande portable et l'appareil. La télécommande portable ne permet pas d'allumer et d'éteindre l'appareil. PORTUGUÊS @ Touche ESC Menu réglage : conﬁrmer l'option de menu et passer à l'afﬁchage de la source audio Scan/Travelstore : annuler Télécommande portable E CHINOIS ? Touche MENU pour l'appel du menu réglage ENGLISH Vue d'ensemble de l'appareil BLAUPUNKT C I D Logement de carte MMC/SD D CORÉEN E Touches Select même fonction que le bouton à bascule 3 F Touches de volume G Touche SRC même fonction que la touche SRC B sur l'appareil H Touche Mute Mettre en sourdine I Porte-pile contient une pile ronde 3 V CR 2025 (remplacement de la pile, voir page 74) 71 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Elemente71 6/7/06 2:53:04 PM Mise en service de l'appareil Mise en service de l'appareil Retrait/mise en place de la façade Vous pouvez enlever la façade pour protéger l'appareil contre le vol. ATTENTION ! Risque de vol ! Sans la façade détachable, l'appareil n'a aucune valeur pour le voleur. ➔ Ne conservez jamais la façade dans la voiture, même en un endroit caché, mais emportez la façade dans son étui en quittant le véhicule ! ATTENTION ! Endommagement de la façade ! La façade sera endommagée ou ne fonctionnera plus si vous ne respectez pas les règles suivantes : ➔ Ne faites jamais tomber la façade. ➔ N'exposez pas la façade directement aux rayons du soleil ou à d'autres sources de chaleur. ➔ Transportez-la exclusivement dans l'étui fourni. ➔ Ne touchez jamais les contacts de la face arrière avec les doigts. ➔ Nettoyez régulièrement les contacts de la façade avec un chiffon doux imbibé d'alcool de nettoyage. Pour enlever la façade : 1. ➔ Appuyer sur la touche La façade bascule vers l'avant, à gauche. L'appareil s'éteint automatiquement. ➔ Enlevez la façade. Pour mettre en place la façade : ➔ Placez la façade d'abord avec le côté droit dans la baie. ➔ Poussez ensuite le côté gauche avec précaution vers l'arrière, jusqu'à ce que la façade s'encliquette. Vous pouvez à présent mettre en marche l'appareil. Allumer/éteindre de l'appareil Pour allumer l'appareil : ➔ Appuyez sur la touche Marche/ Arrêt 4. L'appareil restitue la source audio, que vous avez écoutée en dernier. 72 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb72 6/7/06 2:53:04 PM Mise en service de l'appareil FRANÇAIS ENGLISH Note : Si vous allumez l'appareil sans avoir mis auparavant le contact du véhicule, l'appareil s'éteint automatiquement au bout d'une heure aﬁn de ménager la batterie du véhicule. CORÉEN CHINOIS PORTUGUÊS ESPAÑOL Pour éteindre l'appareil : ➔ Maintenez la touche Marche/ Arrêt 4 appuyée pendant env. deux secondes. En outre, l'appareil est éteint automatiquement dès que vous coupez le contact. Lorsque vous remettez le contact, l'appareil s'allume alors automatiquement. 73 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb73 6/7/06 2:53:04 PM Mise en service de l'appareil Fonctions générales Remplacement de la pile de la télécommande portable ➔ Poussez la fermeture du portepile I dans le sens de la ﬂèche et sortez en même temps le porte-pile I. ➔ Remplacez la pile par une pile ronde 3 V du type CR 2025. ➔ Introduisez la pile de telle sorte que le pôle positif soit orienté vers l'arrière de la télécommande portable. Introduction du CD ATTENTION ! Destruction du lecteur de CD par des CD inappropriés ! Les Mini CD (8 cm de diamètre) et les Shape CD (CD proﬁlés) détruisent le lecteur ! ➔ Introduisez uniquement des CD circulaires de 12 cm de diamètre dans le lecteur de CD. Pour introduire un CD MP3, WMA ou audio, l'appareil doit être allumé. ➔ Appuyez sur la touche =. La façade s'ouvre en basculant. Si un CD se trouve dans le lecteur, celui-ci est éjecté. Si vous ne retirez pas le CD, il sera automatiquement réinséré après 10 secondes environ. ➔ Poussez le CD avec la face imprimée en haut dans le lecteur de CD C jusqu'à ce que vous sentiez une résistance. Le CD est introduit automatiquement et la façade se ferme. À présent, vous pouvez sélectionner ce CD comme source audio. Note : Tant que le CD se trouve dans le lecteur, l'appareil mémorise le titre et la durée de lecture du dernier CD écouté et, après l'appel de la source audio, commence la lecture à l'endroit où elle a été interrompue. Introduction de la carte MMC/SD Note : Blaupunkt ne peut garantir le fonctionnement irréprochable de l'ensemble des cartes MMC/ SD disponibles sur le marché et, pour cette raison, recommande d'utiliser des cartes MMC/SD de SanDisk® ou Panasonic®. Les cartes doivent être formatées selon le système de ﬁchiers. 74 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb74 6/7/06 2:53:04 PM Raccordement d'un support USB Pour pouvoir raccorder un stick USB ou un disque dur USB, le câble USB fourni doit être raccordé au dos de l'appareil avant le montage de ce dernier, comme décrit dans la notice de montage. Vous pouvez poser ce câble, p. ex. dans la boîte à gants ou en un endroit approprié de la console centrale. FRANÇAIS ESPAÑOL Aﬁn que l'appareil reconnaisse le support USB, ce dernier doit être spéciﬁé comme mémoire de masse (Mass Storage Device) et formaté selon le système de ﬁchiers FAT16 ou FAT32 et contenir des ﬁchiers MP3 et contenir des ﬁchiers MP3 ou WM. Blaupunkt ne peut pas garantir le fonctionnement irréprochable de l'ensemble des supports USB disponibles sur le marché. Lorsque le support USB contient une grande quantité de données, la recherche de ﬁchiers (voir page 98) peut devenir lente. PORTUGUÊS Pour retirer la carte MMC/SD : ➔ Retirez la façade comme décrit en page 72. ➔ Appuyez sur la carte MMC/SD, jusqu'à ce qu'elle se désengage. ➔ Retirez la carte MMC/SD du logement de carte D. ➔ Raccordez le support USB au câble USB, qui sort à l'arrière de l'appareil. À présent, vous pouvez sélectionner le support USB comme source audio. CHINOIS ➔ Retirez la façade comme décrit en page 72. ➔ Introduisez la carte MMC/SD dans le logement de carte D, jusqu'à ce qu'elle s'encliquette. Les contacts de la carte doivent être orientés vers le bas et vers l'arrière. ➔ Installez la façade comme décrit en page 72. À présent, vous pouvez sélectionner cette carte MMC/SD comme source audio. Note : Éteignez toujours l'appareil avant de brancher ou débrancher un support USB ! CORÉEN FAT16 ou FAT32 et contenir des ﬁchiers MP3 ou WMA. ENGLISH Mise en service de l'appareil Réglage du volume sonore AVERTISSEMENT ! Danger dû à un volume sonore élevé ! Un volume sonore trop élevé endommage votre ouïe et vous n'entendrez pas les signaux sonores d'avertissement ! 75 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb75 6/7/06 2:53:05 PM Mise en service de l'appareil ➔ Ne changez pas le volume sonore pendant que l'appareil change le CD dans le changeur de CD ou lorsqu'il change de source audio. ➔ Réglez toujours un volume modéré. ➔ Tournez le bouton de réglage du volume 5. Le volume sonore actuel apparaît dans la zone centrale B de l'afﬁcheur et il est valable pour toutes les sources audio. Note : Pour prérégler le volume sonore d'un téléphone raccordé (PHONE) et du signal sonore (BEEP), voir à partir de la page 114. Mise en sourdine de l'appareil Vous pouvez mettre l'appareil en sourdine comme suit : ➔ Appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt 4. « MUTE » apparait sur l‘afﬁcheur. Pour supprimer la mise en sourdine : ➔ Appuyez à nouveau brièvement sur la touche Marche/Arrêt 4 ou tournez le bouton de réglage du volume 5. Fonctionnement avec le téléphone Si un kit mains-libres est monté dans votre véhicule ou si votre mobile est relié avec l'appareil au moyen d'un adaptateur Bluetooth, l'appareil réagit aux conversations téléphoniques entrantes ou sortantes comme suit : • La voix de votre correspondant est diffusée par les haut-parleurs du véhicule. • « PHONE CALL » apparaît sur l'afﬁcheur. • La source audio que vous êtes en train d'écouter est mise en sourdine. • Pendant la conversation téléphonique, vous pouvez modiﬁer le volume sonore de la conversation à l'aide du bouton de réglage du volume 5. Sélection d'une source audio L'appareil dispose des sources audio suivantes : • Tuner • Lecteur de CD intégré (peut lire des CD audio et des CD avec ﬁchiers MP3 ou WMA) • Carte MMC/SD avec ﬁchiers MP3 ou WMA 76 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb76 05.09.2007 11:30:01 Uhr Mise en service de l'appareil CORÉEN CHINOIS PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH En outre, vous pouvez raccorder des sources audio externes : • Changeur de CD optionnel ou AUX1 • AUX2 (p. ex. lecteur MiniDisc ou MP3 externe) • Stick USB avec ﬁchiers MP3 ou WMA Pour pouvoir sélectionner une source audio externe, celle-ci doit être raccordée et contenir des données audio. ➔ Pressez la touche SRC B le nombre de fois nécessaire pour que la source audio souhaitée apparaisse à l'afﬁchage. 77 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb77 6/7/06 2:53:05 PM Mise en service de l'appareil L'afﬁchage du tuner L'afﬁchage CD audio A B C A FM1 C TUN> AUDIO XBS RDS 91.50 MHZ D PTY 94.70 96.90 97.70 12:34 E A Ligne principale A gauche : ﬂèche Au centre : nom ou fréquence de la station B Zone centrale Source audio C Emplacement mémoire pour les stations radio, que vous pouvez sélectionner avec les six touches programmables 7 à < D Ligne d'information 1 A gauche : niveau de mémoire Entre-deux : XBS ¹), RDS ²), PTY ³) A droite : heure E Ligne d'information 2 Fréquence C TRACK 01 RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 B MIX REPEAT CD 01:15 C CD XBS SHOW ALL SCROLL INFO RDS PTY TEXT: EUROPE - FINAL CO D 12:34 E A Ligne principale A gauche : ﬂèche Au centre : numéro de titre B Zone centrale Source audio C Fonctions que vous pouvez sélectionner avec les touches programmables 7 à < D Ligne d'information 1 A gauche : source audio Entre-deux : XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) A droite : heure E Ligne d'information 2 A gauche : durée de lecture Au centre : texte de CD ¹) XBS apparaît lorsque XBass est activé (voir page 108). ²) RDS apparaît lorsque le passage sur des fréquences alternatives est autorisé (voir page 90). ³) PTY apparaît lorsque la recherche de stations a été limitée à un certain type de programme (voir page 91). ⁴) RPT apparaît lorsqu'une fonction de répétition est activée (voir page 82). ⁵) MIX apparaît lorsque la lecture aléatoire est activée (voir page 81). 78 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb78 6/7/06 2:53:05 PM A B L'afﬁchage MP3 C A TRACK 05 CDC> XBS RDS PTY DISC 2: BOB MARL D 12:34 E A Ligne principale A gauche : ﬂèche Au centre : numéro de titre B Zone centrale Source audio C Fonctions que vous pouvez sélectionner avec les touches programmables 7 à < D Ligne d'information 1 A gauche : source audio Entre-deux : XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) A droite : heure E Ligne d'information 2 A gauche : durée de lecture Au centre : texte de CD ou nom de CD MP3 01:15 C MP3 CDC> XBS SHOW ALL4 DISC SCROLL DISC 5 INFO NEXT 12:34 RDS PTY SONG: EUROPE - FINAL CO D FRANÇAIS MIX ALICIA K REPEAT MADONNA BOB MARL E ESPAÑOL C Europe - Final TRACK 05 Co CD NAME A Ligne principale A gauche : ﬂèche Au centre : numéro de titre B Zone centrale Source audio C Fonctions que vous pouvez sélectionner avec les touches programmables 7 à < CHINOIS CDC 01:15 C D Ligne d'information 1 A gauche : source audio Entre-deux : XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) A droite : heure CORÉEN MIX REPEAT B PORTUGUÊS L'afﬁchage du changeur de CD ENGLISH Mise en service de l'appareil E Ligne d'information 2 A gauche : durée de lecture Au centre : informations sur les titres (p. ex. noms ID3 ou noms de ﬁchier) L'afﬁchage MP3 apparaît lorsqu'un CD, une carte SD/MMC ou un stick USB avec des ﬁchiers MP3 ou WMA est introduit et sélectionné comme source audio. Le support MP3 correspondant est afﬁché à gauche sur la ligne d'information 1 E. 79 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Betrieb79 6/7/06 2:53:05 PM Aperçu de la commande Aperçu de la commande Dans le présent chapitre, vous allez vous familiariser dans un premier temps avec les touches de l'appareil. Les fonctions audio MIX, REPEAT et SCAN qui sont utilisées de la même manière pour toutes les sources audio sont décrites ensuite. À partir de la page 82, vous apprendrez comment utiliser les menus de l'appareil. Aperçu des touches De nombreuses fonctions de base relatives aux titres musicaux, telles que l'avance ou le retour rapide de titres musicaux, sont commandées à l'aide du bouton à bascule 3 (avec les quatre fonctions , , et ), 7 à <. de la touche OK A ou des six touches programmables Note : Ces fonctions ne sont pas afﬁchées sur l'afﬁcheur ! Le tableau suivant montre les fonctions, que vous pouvez exécuter au moyen de touches. Source audio sélectionnable Que voulez-vous faire ? CD MP3/WMA CDC Avance rapide – Retour rapide – maintenir Saut de titre en avant – pression courte sur Saut de titre en arrière – CD/dossier précédent – – pression courte sur CD/dossier suivant – – pression courte sur Balayage des titres/stations (SCAN) (voir également page 82) Écouter la station radio Enregistrer la station radio AUX maintenir pression courte sur pression de 2 secondes sur OK pression courte sur – – – pression 2 s – – – aucune commande possible sur l'appareil St. Louis Tuner 80 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen80 6/7/06 2:53:05 PM CD CD MP3 – RPT (mode de répétition) (voir également page 82) – CD OFF ALL DIR OFF MIX (lecture aléatoire) (voir également page 81) CD OFF OFF TRACK DIR TRACK Activation/désactivation de la lecture aléatoire (MIX) ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « MIX »). Le mode de lecture aléatoire est afﬁché sur la ligne principale A. • « MIX CD » : tous les titres du CD audio actuel sont lus selon un ordre aléatoire. • « MIX ALL » : tous les titres sur l'ensemble des CD présents dans le chargeur du changeur de CD sont lus selon un ordre aléatoire. USB/SD/ MMC CDC AUX OFF OFF FOLDER All OFF DIR TRACK CD OFF CD TRACK • « MIX FOLDER »/« MIX DIR » : jusqu'à 99 titres MP3 ou WMA présents dans le dossier actuel sont lus selon un ordre aléatoire. • « MIX MEDIUM » : tous les titres MP3 ou WMA présents sur le support de données actuel (CD, carte MMC/SD ou stick USB) sont lus selon un ordre aléatoire. • « MIX OFF » : la lecture aléatoire est désactivée. Tous les titres sont lus dans l'ordre dans lequel ils se trouvent sur le support de données. FRANÇAIS ESPAÑOL Tuner PORTUGUÊS Source audio sélectionnable aucune commande possible sur l'appareil St. Louis Touche programmable à côté de la fonction audio CHINOIS Dans l'afﬁchage de la source audio active sont afﬁchées, au bord gauche et droit de l'afﬁcheur, jusqu'à six fonctions F, que vous pouvez piloter, indépendamment de la source audio, toujours avec les même six touches programmables 7 à <. Vous pouvez sélectionner les différents réglages d'une fonction en pressant plusieurs fois consécutivement la même touche programmable. Le tableau suivant montre les réglages, qui existent pour les fonctions MIX et REPEAT. CORÉEN Aperçu des fonctions MIX et RPT ENGLISH Aperçu de la commande 81 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen81 6/7/06 2:53:06 PM Aperçu de la commande Lorsque vous avez activé la lecture aléatoire, le mode de lecture aléatoire sélectionné apparaît sur la ligne d'information 1 D et « MIX » est mis en surbrillance. Activation/désactivation de la répétition de titres (REPEAT) ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 (à côté de « REPEAT »). Le mode de répétition apparaît sur la ligne principale A. • « REPEAT TRACK » : le titre actuel est répété jusqu'à ce que la répétition soit désactivée. • « REPEAT DIR »/« REPEAT FOLDER »: tous les titres présents dans le dossier actuel sont répétés jusqu'à ce que la répétition soit désactivée. • « REPEAT CD » : tous les titres du CD sont répétés jusqu'à ce que la répétition soit désactivée. • « REPEAT OFF » : le mode de répétition est désactivé. Malgré cela, la lecture ne s'arrête pas au dernier titre. Après le dernier titre du dernier dossier, la lecture se poursuit avec le premier titre du premier dossier. Le mode de répétition sélectionné apparaît sur la ligne d'information 1 D et « REPEAT » est mis en surbrillance. Balayage des titres (SCAN) Vous avez la possibilité d'écouter successivement le début de chacun des titres qui se trouvent sur un support de données pendant quelques secondes. Vous pouvez sélectionner la durée de lecture du début de chacun des titres dans le menu réglage (option de menu « SCANTIME », voir pages 119 et 120). ➔ Maintenez la touche OK A appuyée pendant env. deux secondes. Le début de chacun des titres est lu. « SCAN » et le numéro ou le nom du titre apparaissent à tour de rôle sur l'afﬁcheur. Pour annuler la fonction Scan : ➔ Appuyez sur la touche OK A. La lecture du titre actuel est poursuivie. Touches de commande des menus L'appareil dispose de menus, par le biais desquels vous pouvez modiﬁer les préréglages ou effectuer une sélection. Jusqu'à six options de menu sont afﬁchées sur l'afﬁcheur. Chaque option de menu est attribuée à l'une des six touches programmables 7 à <. Vous avez besoin des touches suivantes pour la commande des menus : 82 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen82 6/7/06 2:53:06 PM • • Exemple d'utilisation du menu L'exemple suivant concernant le menu réglage (modiﬁcation de la luminosité de l'afﬁcheur) vous montre comment vous travaillez de manière générale avec les menus. Appel du menu ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage (« USER MENU ») apparaît. FRANÇAIS ESPAÑOL • PORTUGUÊS • pouvez quitter le menu avec la touche ESC @. La touche ESC @ vous permet également de conﬁrmer le réglage afﬁché, mais vous quittez le menu et revenez à l'afﬁchage de la source audio active. • Si vous n'appuyez sur aucune touche, l'afﬁchage de la source audio active apparaît automatiquement à l'afﬁchage après env. 16 secondes. CHINOIS • met d'appeler le menu réglage (« USER MENU »). Si un menu comporte plusieurs pages, vous pouvez passer d'une page à la suivante avec la touche NEXT 6. Si « TUNER » est sélectionné comme source audio, vous appelez le menu « TUNER » avec la touche TUNER 2. Si le menu actuel comporte plusieurs pages, une ﬂèche ( ) apparaît à gauche sur la ligne principale A. Cela signiﬁe que vous pouvez passer d'une page à la suivante avec la touche NEXT 6. Les touches programmables 7 à < vous permettent de sélectionner les options de menu, qui sont afﬁchées à côté de la touche respective. Dans certains menus, vous pouvez modiﬁer le réglage d'une option de menu à l'aide du bouton à bascule 3. Ce réglage est effectif immédiatement et mémorisé automatiquement. CORÉEN • La touche MENU ? vous per- ENGLISH Aperçu de la commande USER MENU AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS • La touche OK A vous permet de conﬁrmer le réglage afﬁché et de revenir d'un niveau de menu en arrière. • Lorsque vous naviguez dans un menu, le symbole ESC ( ) apparaît à droite sur la ligne principale A. Cela signiﬁe que vous Sélection de l'option de menu dans le menu réglage ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 (à côté de « DISPLAY »). 83 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen83 6/7/06 2:53:06 PM Aperçu de la commande DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT Le menu « DISPLAY » apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « BRIGHT »). L'option de menu « BRIGHT » clignote. Cela signiﬁe que vous pouvez à présent modiﬁer le réglage correspondant. En outre, les réglages actuels de la luminosité de l'afﬁcheur pour la nuit (« NIGHT ») et pour le jour (« DAY ») apparaissent sur la ligne principale A. L'option de menu « NIGHT » clignote. NIGHT 08 DAY 15 COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT Étant donné que vous pouvez régler séparément la luminosité de l'afﬁcheur pour la nuit et pour le jour, vous devez commuter entre les options de menu « NIGHT » et « DAY ». ➔ Appuyez pour cela sur le côté ou du bouton à bascule 3 jusqu'à ce que l'option de menu souhaitée soit mise en surbrillance. Modiﬁcation et mémorisation du réglage Pour modiﬁer la luminosité de l'afﬁcheur : ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3. Votre réglage est pris en compte immédiatement (l'afﬁcheur devient plus lumineux ou plus sombre, selon le réglage). Le réglage est mémorisé. Si vous n'appuyez sur aucune autre touche, l'afﬁchage de la source audio active apparaît automatiquement à l'afﬁchage après env. 16 secondes. Sortie de l'option de menu ➔ Appuyez sur la touche OK A pour revenir d'un niveau de menu en arrière. ➔ Ou appuyez sur la touche ESC @ pour quitter le menu et revenir à l'afﬁchage de la source audio active. 84 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Bedienen84 6/7/06 2:53:06 PM SRC RADIO SUN RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> AUDIO 94.70 96.90 97.70 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 93.30 MHz RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 96.90 MHz RADIO KISS 94.70 96.90 97.70 TUN> TUN> 94.70 96.90 97.70 97.70 MHz 94.70 96.90 97.70 Sélection d'un niveau de mémoire L'appareil est pourvu de quatre niveaux de mémoire (FM1, FM2, FM3 et FMT). Vous pouvez mémoriser ou appeler six stations sur chaque niveau de mémoire. ➔ Appuyez sur la touche NEXT 6 le nombre de fois nécessaire pour que le niveau de mémoire souhaité apparaisse dans l'indication de niveau E de l'afﬁchage du tuner. RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 FRANÇAIS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 CHINOIS TUN> 94.70 MHz 94.70 96.90 97.70 Recherche d'une station Vous pouvez rechercher les stations manuellement ou automatiquement. Note : Pour rechercher des stations FM automatiquement et les mémoriser dans le niveau de mémoire FMT, voir « T-STORE », page 90. CORÉEN RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 ESPAÑOL Après avoir sélectionné « TUNER » comme source audio, l'afﬁchage du tuner apparaît (voir page 78). La lecture commence immédiatement avec la dernière station précédemment lue, dans la mesure où le véhicule se trouve dans la zone de réception de cette station. PORTUGUÊS Utilisation du tuner ENGLISH Utilisation du tuner Recherche manuelle d'une station ➔ Pendant que l'afﬁchage du tuner est actif, appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3. 85 02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN85 6/7/06 2:53:06 PM Utilisation du tuner La réaction du tuner dépend des réglages effectués dans les menus « RDS » (page 90) et « PROG TYP » (page 91). À présent, vous pouvez mémoriser cette station (voir page 87) ou redémarrer la recherche manuelle de stations. • Si vous avez sélectionné un Recherche automatique d'une station ➔ Pendant que l'afﬁchage du tuner est actif, appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3. Le tuner recherche la station suivante à l'intérieur de la gamme d'ondes actuelle dans le sens choisi. Les réglages du menu « SENS » (voir page 90) et du menu « PROG TYP » (voir page 91) sont pour cela pris en compte. type de programme déterminé (PTY, p. ex. informations, sport, classique, etc.) dans le menu « PROG TYP », le tuner recherche automatiquement dans le sens sélectionné la station la plus proche, qui diffuse ce type de programme. À cette ﬁn, la station doit émettre le code PTY approprié en tant que service RDS. • Si vous avez activé dans le menu « RDS » le changement automatique vers des fréquences alternatives, le tuner recherche la même station sur une autre fréquence. • Si vous avez sélectionné dans le menu « PROG TYP » l'option « PTY OFF » et désactivé dans le menu « RDS » le changement automatique vers des fréquences alternatives, vous pouvez régler le tuner par pas de 200 kHz. Dès qu'une station est trouvée, celle-ci est diffusée. Le nom de la station émettrice apparaît après un court instant sur la ligne principale A pour autant que la station émette cette information RDS. Dès qu'une station est trouvée, la recherche s'arrête et la station trouvée est diffusée. Le nom de la station émettrice apparaît après un court instant sur la ligne principale A pour autant que la station émette cette information RDS. Vous pouvez à présent mémoriser cette station (voir page 87) ou redémarrer la recherche manuelle de stations. Note : Si vous maintenez le côté ou du bouton à bascule 3 appuyé, la recherche automatique saute les stations trouvées jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton à bascule. 86 02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN86 6/7/06 2:53:07 PM Note : Pour rechercher des stations FM automatiquement et les mémoriser dans le niveau de mémoire FMT, voir « T-STORE », page 90. Appel de stations mémorisées ➔ Sélectionnez le niveau de mémoire souhaité (voir page 85). L'afﬁchage du tuner indique les fréquences ou les noms des six stations C affectées aux touches programmables 7 à <. Balayage de toutes les stations captables (SCAN) ➔ Sélectionnez une gamme d'ondes (FM, AM), pour laquelle vous souhaitez balayer les stations captables (voir page 89). ➔ Maintenez la touche OK A appuyée pendant env. deux secondes. Le tuner recherche des stations dans la gamme d'ondes actuelle. « SCAN » apparaît toutes les deux secondes sur le ligne principale A. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS La fréquence ou le nom de la station, pour autant que cette information RDS soit émise, apparaît sur la ligne principale A. En outre, l'emplacement mémoire de la station radio C est mis en surbrillance. CHINOIS Après avoir trouvé une station, vous pouvez la mémoriser comme suit : ➔ Sélectionnez le niveau de mémoire souhaité (voir page 85). ➔ Appuyez pendant env. deux secondes sur la touche programmable à laquelle vous souhaitez affecter la station. La station est mémorisée. Un signal sonore conﬁrme que la station a été mémorisée. La fréquence ou le nom de la station C est afﬁché à côté de la touche programmable. La station actuelle est mise en surbrillance. ➔ Appuyez sur la touche programmable, à laquelle vous souhaitez affecter une station. La fréquence ou le nom de la station actuelle est mis en surbrillance. La station sélectionnée est diffusée pour autant qu'elle puisse être captée là où se trouve le véhicule. CORÉEN Mémorisation des stations ENGLISH Utilisation du tuner Dès que le tuner a trouvé une station, elle est diffusée un court instant et le nom ou la fréquence de cette station apparaît sur la ligne principa87 02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN87 6/7/06 2:53:07 PM Utilisation du tuner le A. Vous pouvez régler la durée de diffusion des stations lors du balayage comme décrit sous « SCANTIME », pages 119 et 120. ➔ Appuyez sur la touche programmable à côté de la région dans laquelle vous utilisez l'appareil. ➔ Appuyez sur la touche OK A. Lorsque la bande de fréquences a été balayée complètement, la recherche s'arrête et la dernière station trouvée est restituée. Vous pouvez à tout moment : • mémoriser la station actuellement diffusée lors du balayage des stations (voir page 87), • interrompre le balayage des stations en appuyant brièvement sur la touche OK A. Réglage de l'appareil sur la région Europe, USA ou Thaïlande L'appareil est réglé en usine à la gamme de fréquences et d'après les technologies d'émetteurs de la région, dans laquelle il a été acheté. Si ce réglage n'est pas correct, vous pouvez adapter l'appareil comme suit aux différentes gammes de fréquences et technologies d'émetteurs utilisées en Europe, aux USA ou en Thaïlande. ➔ Éteignez l'appareil. ➔ Maintenez les deux touches programmables 9 et < appuyées pendant que vous allumez la radio. Le menu « AREA » s'ouvre. 88 02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN88 6/7/06 2:53:07 PM Le menu « TUNER » vous permet de modiﬁer les réglages de base du tuner. Pour ouvrir le menu « TUNER » : ➔ Appuyez sur la touche TUNER 2. Le menu comporte deux pages (« FM TUNER MENU1 » et « FM TUNER MENU2 » et vous pouvez passer d'une à l'autre avec la touche NEXT 6. FM TUNER MENU1 BAND FM MENU1 BAND RDS ON RDS T-STORE BAND RDS RDS T-STORE TRAVEL STORE SENSITIVITY 6 NEXT PORTUGUÊS FM FM AM ESPAÑOL TUNER FRANÇAIS Modiﬁcation des réglages du tuner (menu « TUNER ») ENGLISH Utilisation du tuner SENSITIV 0..2 FM TUNER MENU2 FM MENU2 HIGHCUT PROG TYP MONO PROGRAM TYP PTY OFF NEWS AFFAIRS PTY INFO SPORT EDUCATE ON / OFF Changement de gamme d'ondes (BAND) Le tuner peut recevoir les gammes FM et AM. Pour basculer entre ces gammes d'ondes : ➔ Dans le menu « TUNER », appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « Band »). CORÉEN SENS NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT CHINOIS AM FM ➔ Sélectionnez la gamme d'ondes souhaitée en appuyant sur la touche programmable correspondante. • FM • AM À présent, vous pouvez effectuer les opérations suivantes dans la gamme d'ondes : 89 02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN89 6/7/06 2:53:07 PM Utilisation du tuner • rechercher des stations (page 85), • mémoriser des stations (page 87), • appeler des stations mémorisées (page 87). Autorisation des fréquences alternatives (RDS) L'appareil peut passer automatiquement à une fréquence alternative (AF) de la même station lorsque la réception est mauvaise. ➔ Dans le menu « TUNER », appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « RDS»). • « RDS ON » : l'appareil règle automatiquement la fréquence de la station dont la réception est la meilleure pour autant que la station supporte la fonction RDS « AF ». • « RDS OFF »: l'appareil ne change pas la fréquence. Recherche automatique des stations FM et mémorisation dans le niveau de mémoire FMT (T-STORE) Vous pouvez mémoriser automatiquement les six stations FM les plus puissantes de la région dans le niveau de mémoire FMT. ➔ Dans le menu « TUNER », appuyez sur la touche programmable : (à côté de « T-STORE »). « TRAVEL STORE... » apparaît sur la ligne principale A. Le tuner cherche automatiquement les six stations FM les plus puissantes et les mémorise dans le niveau de mémoire FMT. À la ﬁn de la mémorisation, la station occupant l'emplacement mémoire 1 du niveau FMT est diffusée. Les stations, qui étaient enregistrées auparavant dans le niveau de mémoire FMT, sont automatiquement effacées. Modiﬁcation de la sensibilité de la recherche (SENS) La sensibilité de la recherche déﬁnit si la recherche automatique des stations ne s'arrête que sur des stations puissantes ou aussi sur des stations plus faibles éventuellement perturbées. ➔ Accédez à la deuxième page du menu « TUNER » en appuyant sur la touche NEXT 6. ➔ Dans le menu « TUNER », appuyez plusieurs fois sur la touche programmable 9 (à côté de « SENS »). ➔ Le menu « SENSITIVITY » apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « FM ») pour régler la sensibilité de la recherche des stations FM ou appuyez sur la tou- 90 02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN90 6/7/06 2:53:07 PM Activation/désactivation de l'amélioration de la réception (HIGH CUT) La fonction High Cut apporte une amélioration de la réception radio lorsque celle-ci est mauvaise (uniquement en FM). ➔ Accédez à la deuxième page du menu « TUNER » en appuyant sur la touche NEXT 6. ➔ Dans le menu « TUNER », appuyez plusieurs fois sur la touche programmable 7 (à côté de « High Cut »). • « 1 » : la fonction High Cut est activée et a une faible sensibilité de réponse. Le niveau parasite est automati- FRANÇAIS ESPAÑOL Limitation de la recherche des stations à des contenus de programme déterminés (PROG TYP) ➔ Accédez à la deuxième page du menu « TUNER » en appuyant sur la touche NEXT 6. ➔ Dans le menu « TUNER », appuyez sur la touche programmable < (à côté de « PROG TYP »). ➔ Naviguez à l'aide de la touche NEXT 6 à travers les pages des types de programme. ➔ Appuyez sur la touche programmable située à côté du type de programme souhaité. ➔ Démarrez ensuite une recherche de stations (voir page 85). PORTUGUÊS recherche. Lors d'une recherche de stations (voir page 85), seules des stations locales puissantes sont trouvées. • « 6 » : Sensibilité de recherche élevée. Les stations distantes, plus faibles, sont également trouvées. CHINOIS • « 1 » : Faible sensibilité de quement abaissé lorsque la réception est très mauvaise. • « 2 » : la fonction High Cut est activée et a une sensibilité de réponse élevée. Le niveau parasite est automatiquement abaissé lorsque la réception est mauvaise. • « 0 »: la fonction High Cut est désactivée. CORÉEN che programmable < (à côté de « AM ») pour régler la sensibilité de la recherche des stations AM. Vous pouvez régler dans les deux cas la sensibilité de la recherche sur six niveaux. ENGLISH Utilisation du tuner Commutation entre le mode mono et le mode stéréo (MONO) Lorsque vous avez sélectionné la gamme d'ondes « FM », vous pouvez basculer entre le mode mono et le mode stéréo. 91 02_BA_StLouisMP56_fr.indd TUN91 6/7/06 2:53:07 PM Utilisation du tuner ➔ Accédez à la deuxième page du menu « TUNER » en appuyant sur la touche NEXT 6. ➔ Dans le menu « TUNER », appuyez sur la touche programmable 9 (à côté de « MONO »). • « MONO ON » : le mode mono est activé. Les stations faibles et avec du bruit de fond sont restituées de façon claire. • « MONO OFF » : le mode stéréo est activé. Vous écoutez en stéréo, dans la mesure où la station émet en stéréo. Note : Lorsque vous allumez l'appareil, ce réglage est déﬁni automatiquement sur le mode stéréo. 92 02_BA_StLouisMP56_fr.indd CD92 6/7/06 2:53:07 PM Si vous ne pouvez pas lire un CD-R/RW : • utilisez les CD vierges d'une autre marque ou d'une autre couleur, • gravez les CD-R à une vitesse plus faible. Quelles doivent être les caractéristiques des CD MP3 ou WMA ? L'appareil ne peut lire et afﬁcher correctement des CD MP3 ou WMA que s'ils présentent les caractéristiques suivantes : • • • • • FRANÇAIS ESPAÑOL • PORTUGUÊS Note : La qualité des CD gravés par les utilisateurs varie en fonction des différents logiciel de gravage de CD, des CD vierges et de la vitesse de gravage. Pour cette raison, il est possible que l'appareil ne puisse pas lire certains CD gravés par l'utilisateur. • que des ﬁchiers MP3 ou WMA et des dossiers, mais aucun autre ﬁchier (ni de ﬁchiers CD audio). Format du CD : ISO 9660 (Level 1 ou 2) ou Joliet Débit binaire : MP3 : 320 kbits/s max. WMA : 768 kbits/s max. Extension de ﬁchier : doit être « .MP3 » ou « .WMA » Balises ID3 : version 1 ou 2 252 dossiers max. par CD avec 999 ﬁchiers MP3 max. par dossier (moins dans le cas de noms de ﬁchier longs : env. 700 avec 20 caractères par nom de ﬁchier) Les noms de ﬁchier ne doivent pas contenir de caractères spéciaux et leur longueur doit être inférieure à 32 caractères. L'appareil ne peut pas lire les ﬁchiers WMA avec DRM (Digital Rights Management, protection contre la copie/limitation de lecture) qui sont p. ex. offerts par certains prestataires de musique en ligne sur Internet pour être téléchargés. Les ﬁchiers WMA, que vous générer vous-mêmes, par exemple à partir de ﬁchier audio CD, peuvent être lus. CHINOIS L'appareil peut lire les formats CD suivants : • CD audio (certains CD munis d'une protection contre la copie ne peuvent pas être lus) • CD-R ou CD-RW avec ﬁchiers MP3 ou WMA (uniquement sans protection contre la copie DRM) • Le CD-ROM ne doit contenir CORÉEN Utilisation du lecteur de CD intégré ENGLISH Utilisation du lecteur de CD intégré 93 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:93 6/7/06 2:53:07 PM Utilisation du lecteur de CD intégré Fonctions du lecteur de CD intégré lorsqu'un CD audio est introduit Après que vous avez introduit un CD audio (voir page 74) et sélectionné pour la première fois « CD » comme source audio (voir page 76), « CD Reading » apparaît brièvement sur la ligne principale A. L'afﬁchage CD audio apparaît ensuite (voir page 78). La lecture commence. MIX OFF MIX CD CD TEXT ON SRC CD TEXT OFF TRACK 1 REPEAT OFF Option de menu Lecture aléatoire MIX REPEAT REPEAT TRACK CD Abr. Touche programmable MIX 7 TEXT SCROLL SCROLL ON Possibilité de réglage Activation (MIX CD) SCROLL OFF voir également Page 81 Désactivation (MIX OFF) Répétition de titres REPEAT 8 Activation (REPEAT TRACK) Page 82 Désactivation (REPEAT OFF) Afﬁchage du texte de CD Déﬁlement de texte TEXT < Activation (CD TEXT ON) Page 95 Désactivation (CD TEXT OFF) SCROLL ; Activation (SCROLL ON) Page 95 Désactivation (SCROLL OFF) 94 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:94 6/7/06 2:53:08 PM FRANÇAIS ESPAÑOL autant que le CD supporte la fonction de texte de CD, que l'afﬁchage de texte de CD soit activé (voir la section précédente) et que le texte de CD ne rentre pas dans la ligne d'information 2 E. • « SCROLL OFF » : le texte de CD n'est pas afﬁché en tant que déﬁlement de texte. Si le texte de CD ne rentre pas dans la ligne d'information 2 E de l'afﬁcheur, il n'apparaît pas entièrement. PORTUGUÊS Activation/désactivation de l'afﬁchage du texte de CD (TEXT) Certains CD offrent la possibilité d'afﬁcher des informations relatives à l'artiste, à l'album, au titre, etc. sous forme de texte. Pour activer ou désactiver l'afﬁchage de texte de CD : ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « TEXT »). Le statut du texte de CD apparaît brièvement sur la ligne principale A : ENGLISH Utilisation du lecteur de CD intégré • « CD TEXT ON » : le texte de CHINOIS CD est afﬁché dans la ligne d'information 2 E. • « CD TEXT OFF » : le texte de CD n'est pas afﬁché. CORÉEN Activation/désactivation du déﬁlement du texte de CD (SCROLL) L'appareil peut afﬁcher le texte de CD de façon statique ou le faire déﬁler (Scroll). Pour modiﬁer le mode d'afﬁchage du texte de CD : ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « SCROLL »). Le statut de l'afﬁchage du texte de CD apparaît brièvement sur la ligne principale A : • « SCROLL ON » : le texte de CD est afﬁché en tant que déﬁlement de texte, pour 95 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Abs1:95 6/7/06 2:53:08 PM Utilisation du lecteur MP3/WMA Utilisation du lecteur MP3/WMA Après que vous avez introduit un support contenant des ﬁchiers MP3 ou WMA (CD, carte MMC/SD ou stick USB) (voir pages 74 et 75) et sélectionné pour la première fois ce support comme source audio (voir page 76), « CD/MMC/USB Reading » apparaît sur la ligne principale A. Ensuite, l'afﬁchage MP3 apparaît (voir page 79). La lecture commence. MP3 MIX OFF MIX FOLDER MIX ALL REPEAT OFF REPEAT DIR REPEAT TRACK SRC 12:45 FILE: BEATLES - YELLOW Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO SCROLL ON SCROLL OFF FILE...DIR...SONG... ARTIST...ALBUM Option de menu Lecture aléatoire Abr. Touche programmable MIX 7 Possibilité de réglage voir Lire les ﬁchiers du dossier (MIX FOLDER) ou du support de données (MIX ALL) selon un ordre aléatoire Page 81 Désactivation (MIX OFF) Répétition de titres REPEAT 8 Répéter le ﬁchier actuel (REPEAT TRACK) ou les ﬁchiers du dossier (REPEAT DIR) Page 82 Désactivation (REPEAT OFF) Afﬁchages des infos SHOW ALL < Toutes les informations disponibles sur le titre actuel déﬁlent une fois sur la ligne d'information 2 E Page 97 Déﬁlement de texte SCROLL ; Activation (SCROLL ON) Désactivation (SCROLL OFF) Page 97 Commutation entre DIR, SONG, ARTIST, ALBUM et FILE Page 97 Sélection de l'info INFO : 96 02_BA_StLouisMP56_fr.indd MP396 6/7/06 2:53:08 PM FRANÇAIS ESPAÑOL Sélection des informations à afﬁcher sur les titres (INFO) L'appareil peut afﬁcher les informations suivantes sur les titres dans la ligne d'information 2 E : • informations issues de données intégrées ou de tags ID3 (artiste, titre, album, genre, année), dans la mesure où elles sont disponibles, • ou nom de ﬁchier et nom de dossier. Pour sélectionner l'information à afﬁcher sur le titre : ➔ Appuyez plusieurs fois sur la touche programmable : (à côté de « INFO »). Le type d'information à afﬁcher apparaît à l'afﬁchage : PORTUGUÊS lement de texte est désactivé, le texte déﬁle une fois de droite à gauche sur la ligne d'information 2 E. Les 13 premiers caractères du texte restent ensuite afﬁchés. CHINOIS Activation/désactivation du déﬁlement de texte (SCROLL) L'appareil peut afﬁcher les informations sur les titres que vous avez sélectionnées dans l'option de menu « INFO » (voir section suivante), soit de façon statique, soit en tant que déﬁlement de texte. Pour commuter entre l'afﬁchage statique et le déﬁlement de texte : ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « SCROLL »). • Lorsque l'afﬁchage par déﬁlement de texte est activé, le texte déﬁle sans interruption de droite à gauche sur la ligne d'information 2 E. • Lorsque l'afﬁchage par déﬁ- CORÉEN Afﬁchage de toutes les informations sur le titre actuel (SHOW ALL) Pour afﬁcher toutes les informations disponibles sur le titre actuel (p. ex. à partir des tags ID3) sur la ligne principale 2 E : ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « SHOW ALL »). Toutes les informations disponibles sur le titre actuel déﬁlent une fois sur la ligne d'information 2 E. ENGLISH Utilisation du lecteur MP3/WMA • « DIR » : nom du dossier, dans • • • • lequel se trouve le ﬁchier actuellement lu « SONG » : nom du titre actuel « ARTIST » : nom de l'artiste « ALBUM » : nom de l'album « FILE » : nom de ﬁchier du titre actuel 97 02_BA_StLouisMP56_fr.indd MP397 6/7/06 2:53:08 PM Utilisation du lecteur MP3/WMA Sélection d'un titre à partir d'une liste (mode navigateur (Browser)/ liste d'écoute (Playlist)) Pendant la lecture MP3 ou WMA, vous pouvez à tout moment commuter entre les modes suivants à l'aide de la touche NEXT 6 : • Afﬁchage MP3 (partie gauche de la ﬁgure) • Mode navigateur (partie centrale de la ﬁgure) • Mode liste d'écoute (partie droite de la ﬁgure) Note : L'appareil est capable de lire des listes d'écoute, qui ont été créées à l'aide d'un gestionnaire MP3 tel que WinAmp® ou Windows Media® Player. Ces listes d'écoute doivent être au format M3U, PLS ou RMP et être enregistrées dans le répertoire racine du support de données ! NEXT NEXT NEXT Europe - Final Co list.m3u list.m3u list2.m3u list3.m3u Europe - Final Countd Fatboy Slim - Funk S French Affair - My A Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO OK OK Europe - Final Co NEXT Ska Reggae Hip Hop Le mode navigateur ou la liste d'écoute indique : • sur la ligne principale A, le ﬁchier en cours de lecture, • au-dessous, les trois prochains ﬁchiers qui seront lus, • sur le bord droit, deux ﬂèches qui apparaissent lorsque vous pouvez effectuer un déﬁlement dans la direction correspondante. Annie Lennox - W Annie Lennox - Walking Eurythmics - Sweet Dream The Police - Roxanne Note : Les ﬁchiers ne sont pas lus dans l'ordre alphabétique, mais dans l'ordre, dans lequel ils ont été enregistrés physiquement sur le support de données. Cet ordre est également afﬁché dans le mode navigateur. Dans le mode navigateur et dans le mode liste d'écoute, vous pouvez sélectionner les ﬁchiers ou dossiers dans la liste, comme suit : 98 02_BA_StLouisMP56_fr.indd MP398 6/7/06 2:53:08 PM Utilisation du lecteur MP3/WMA CORÉEN CHINOIS PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour faire déﬁler l'afﬁchage vers le haut ou vers le bas. ➔ Appuyez sur le côté du bouton à bascule 3 pour accéder à un dossier de niveau supérieur. ➔ Appuyez sur la touche OK A pour accéder à un sous-dossier sélectionné situé plus bas. ➔ Appuyez sur la touche OK A pour démarrer la lecture d'un ﬁchier sélectionné. 99 02_BA_StLouisMP56_fr.indd MP399 6/7/06 2:53:08 PM Utilisation du changeur de CD optionnel Utilisation du changeur de CD optionnel Après que vous avez introduit au moins un CD dans le chargeur du changeur de CD et sélectionné pour la première fois « CDC » comme source audio (voir page 76), « Magazine Scan » apparaît brièvement sur l'afﬁcheur. L'aperçu des CD apparaît ensuite. La lecture commence. Vous pouvez commuter entre l'aperçu des CD (partie supérieure de la ﬁgure) et l'afﬁchage du changeur de CD (partie centrale de la ﬁgure) à l'aide de la touche NEXT 6. TRACK 05 ALICIA K MADONNA BOB MARL SRC MIX OFF MIX ALL TRACK 05 DISC 4 DISC 5 NEXT CDC> MIX CD PREVIOUS DISC 6 DISC 7 NEXT _________ EDIT NA ME TRACK 05 REPEAT OFF REPEAT TRACK REPEAT CD MIX REPEAT Option de menu Abr. Touche programmable Lecture aléatoire MIX 7 REPEAT 8 DISC 8 DISC 9 DISC 10 CDC> CLEAR CD CLR ALL CD NAME CDC> Possibilité de réglage Lire tous les titres du CD (MIX CD) ou du chargeur (MIX ALL) selon un ordre aléatoire voir Page 81 Désactivation (MIX OFF) Répétition de titres Répéter le titre actuel (REPEAT TRACK) ou le CD actuel (REPEAT CD) Page 82 Désactivation (REPEAT OFF) Edition des noms de CD CD NAME < Entrer, modiﬁer, effacer les noms des CD, qui se trouvent dans le chargeur de CD Page 101 100 02_BA_StLouisMP56_fr.indd CDC100 6/7/06 2:53:08 PM Note : Si le chargeur de votre changeur de CD contient plus de cinq CD, appuyez sur la touche programmable : qui se trouve à côté des options de menu « NEXT » et « PREVIOUS » pour commuter entre l'afﬁchage des cinq premiers et celui des cinq derniers CD. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CHINOIS Modiﬁcation du nom d'un CD dans le chargeur du changeur de CD (CD NAME) Vous pouvez attribuer un nom à chaque CD se trouvant dans le changeur de CD. Le nom peut comporter un maximum de sept caractères. ➔ Sélectionnez dans l'aperçu des CD le CD, auquel vous souhaitez attribuer un nom, comme décrit dans la section précédente. ➔ Appuyez sur la touche NEXT 6 pour faire apparaître l'afﬁchage du changeur de CD. ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « CD NAME »). ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « EDIT »). La saisie du texte apparaît. Le premier caractère du nom clignote. CORÉEN Sélection d'un CD à partir du chargeur de CD (APERÇU DES CD) L'aperçu des CD indique : • le numéro de CD (p. ex. « DISC 01 ») • ou le nom du CD (vous pouvez entrer ce dernier comme décrit dans la section suivante) • ou un emplacement vide, lorsque la position correspondante du chargeur ne comporte pas de CD. ➔ Appuyez le cas échéant sur la touche NEXT 6 pour afﬁcher l'aperçu des CD. ➔ Appuyez sur la touche programmable se trouvant à côté du numéro ou du nom du CD souhaité. « LOADING CD » apparaît brièvement sur la ligne principale A. La lecture commence ensuite avec le premier titre du CD. ENGLISH Utilisation du changeur de CD optionnel ➔ Appuyez plusieurs fois sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour modiﬁer le caractère qui clignote. ➔ Appuyez sur le côté du bouton à bascule 3 pour passer au caractère suivant. ➔ Appuyez sur la touche OK A pour terminer la saisie du texte et mémoriser le nom entré. 101 02_BA_StLouisMP56_fr.indd CDC101 6/7/06 2:53:08 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Note : Pour terminer la saisie du texte sans modiﬁer le nom, appuyez sur la touche ESC @. Pour effacer le nom du CD actuel : ➔ Maintenez la touche programmable < (à côté de « CLEAR CD) appuyée pendant plus de deux secondes. « CLEARING » apparaît brièvement sur la ligne principale A. Pour effacer les noms de l'ensemble des CD se trouvant dans le chargeur du changeur de CD : ➔ Maintenez la touche programmable : (à côté de « CLR ALL ») appuyée pendant plus de deux secondes. « CLEARING » apparaît brièvement sur la ligne principale A. Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Le menu réglage vous permet d'adapter les fonctions de base de l'appareil, telles que la sonorité, le volume sonore à l'allumage ou la luminosité de l'afﬁcheur, à vos besoins. Pour ouvrir le menu réglage : ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît. CLOCK SETTING AUDIO MENU TREBLE BALANCE FADER AUDIO BASS DEQ SUBOUT DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY TIME OFFCLOCK MENU AUXILIARY MENU USER MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS AUX2 EDIT AUX1 AUX VARIOUS VOLUME SETTING PHONE BEEP 24H MODE CLOCK ON VOL LAST VOL VOLUME ON MSG AMP ON VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM 102 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü102 6/7/06 2:53:09 PM -7 0 7 BALANCE +3 TREBLE BALANCE FADER -9 0 9 9 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER AUDIO AUDIO USER EQ PRESET AUTO SND 0 Modiﬁcation des aiguës ou des graves (TREBLE/BASS) ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « TREBLE ») ou sur la touche programmable < (à côté de « BASS »). Le régulateur de sonorité correspondant apparaît. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour relever le niveau des aiguës ou des graves. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour abaisser le niveau des aiguës ou des graves. 7 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER XBASS OFF DEQMAXEX 120Hz FADER -9 0 DEQ MENU BASS DEQ SUBOUT FADER +2 TREBLE BALANCE FADER BASS -7 GAIN +1 GAIN -6 0 6 BASS DEQ SUBOUT Modiﬁcation de la répartition du volume (BALANCE/FADER) La balance règle la répartition du volume entre le côté gauche et le côté droit, le fader entre l'avant et l'arrière. ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 (à côté de « BALANCE ») ou la touche programmable 9 (à côté de « FADER »). La répartition du volume apparaît sur l'afﬁcheur. ➔ Appuyez sur le côté approprié du bouton à bascule 3. La répartition du volume est modiﬁée. L'afﬁcheur indique la nouvelle répartition du volume. FRANÇAIS TREBLE BALANCE FADER AUDIO MENU BASS DEQ SUBOUT BALANCE BASS +1 AUDIO BASS DEQ SUBOUT ESPAÑOL TREBLE PORTUGUÊS TREBLE -4 TREBLE BALANCE FADER CHINOIS Vous trouverez dans le menu « AUDIO » de nombreuses possibilités pour adapter la sonorité à vos besoins. ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « AUDIO »). CORÉEN Réglage de la sonorité et de la balance (AUDIO) ENGLISH Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage 103 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü103 6/7/06 2:53:09 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Modiﬁcation du réglage de l'égaliseur (DEQ) Votre appareil dispose d'un égaliseur numérique 6 bandes. Le menu « DEQ » vous permet d'adapter de façon ciblée la sonorité à votre véhicule et à vos besoins et d'éliminer les problèmes tels qu'une résonance ou une mauvaise intelligibilité vocale. ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « AUDIO SETTINGS »). Le menu « AUDIO » apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « DEQ »). USER EQ EQ-1 EQ-2 EQ-3 DEQ ADJUST DEQMAXEX EQ OFF CLASSIC VOCAL DISCO ROCK CLASSIC DEQ MENU JAZZ CLASSIC P-EQ OFF USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEXAUDIO 32 Hz GAIN 0 XBASS OFF USER EQ PRESET AUTO SND AUTOMATIC SND3 USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS XBASS OFF DEQ OFF XBASS OFF Appel d'un réglage d'égaliseur déﬁni par l'utilisateur (DEQ) Le menu « DEQ » vous permet de créer, enregistrer et appeler jusqu'à trois réglages d'égaliseur déﬁnis par l'utilisateur (« EQ-1 » à « EQ-3 »). Pour appeler un des trois réglages d'égaliseur déﬁnis par l'utilisateur : ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « USER EQ »). USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS OFF Le menu « USER EQ » apparaît. ➔ Appuyez sur une des trois touches programmables 7 à 9 (à côté de « EQ-1 », « EQ-2 » ou « EQ-3 »). Le réglage d'égaliseur déﬁni par l'utilisateur sélectionné est mis en surbrillance. La sonorité est modiﬁée en conséquence. ➔ Pour désactiver l'égaliseur, appuyez à la place sur la touche programmable : (à côté de « P-EQ OFF »). 104 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü104 6/7/06 2:53:09 PM 80 Hz +11db Q1 HIGH2 HIGH3 HIGH4 USER EQ-1 ADJUST AUTO MANUAL DEQMAXEX AUTO: Vous pouvez créer automatiquement l'un des trois réglages d'égaliseur à l'aide d'un microphone de mesure (disponible en tant qu'accessoire). Assurez-vous des points suivants avant de commencer : • Le microphone de mesure doit être raccordé avant le montage de l'appareil, comme décrit dans la notice de montage du microphone de mesure. • Il ne doit y avoir strictement aucun bruit pendant la mesure, car les bruits extérieurs faussent la mesure. Pour cette raison, fermez toutes les fenêtres, les portes ainsi que le toit coulissant. Coupez le moteur mais laissez le contact d'allumage. FRANÇAIS PORTUGUÊS LOW1 LOW2 HIGH1 • La température à l'intérieur du véhicule doit être inférieure à 55 °C. • Tous les haut-parleurs doivent être raccordés. L’émission des haut-parleurs ne doit pas être gênée par des objets. ➔ Placez le microphone de mesure • pour le conducteur seul, 10 cm à côté de l'oreille droite du conducteur, • pour le conducteur et le passager, exactement entre les deux, à hauteur de la tête, • pour les passagers avant et arrière, à hauteur de la tête, au centre du véhicule. CHINOIS ADJUST BREAK CORÉEN PLACE MICRO 5 ESPAÑOL Etablissement/modiﬁcation d'un réglage d'égaliseur déﬁni par l'utilisateur (ADJUST) Vous pouvez adapter les trois réglages d'égaliseur déﬁnis par l'utilisateur aux différentes situations, p. ex. pour le conducteur seul, pour le conducteur et le passager ou pour les passagers avant et arrière. ➔ Sélectionnez le réglage d'égaliseur déﬁni par l'utilisateur que vous souhaitez créer/modiﬁer comme décrit dans la section précédente. ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « ADJUST »). Le menu « USER EQ ADJUST » s'ouvre. ENGLISH Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage 105 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü105 6/7/06 2:53:09 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage ➔ Assurez-vous que les passagers du véhicule sont assis et se tiennent tranquillement. ➔ Accédez au menu « DEQ » et appelez un réglage d'égaliseur déﬁni par l'utilisateur (« EQ-1 » à « EQ-3 ») comme décrit dans la section précédente. ➔ Ouvrez le menu « USER EQ ADJUST » comme décrit en page 105. ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « AUTO ») et suivez les instructions qui apparaissent sur l'afﬁcheur. Après un compte à rebours de 5 secondes, vous entendez le son de test et les indications « SILENCE PLEASE » et « ADJUSTING » apparaissent à tour de rôle sur la ligne principale A. Le réglage automatique de l'égaliseur est terminé avec succès lorsque « ADJUSTMENT OK » apparaît sur la ligne principale A. Le réglage de l'égaliseur est mémorisé. Un éventuel réglage mémorisé antérieurement sous ce réglage d'égaliseur est dans ce cas écrasé. Le nouveau réglage peut désormais être appelé par l'intermédiaire du réglage d'égaliseur correspondant (« EQ-1 » à « EQ-3 »). MANUAL : En guise d'alternative, vous pouvez créer le réglage d'égaliseur sans microphone de mesure. Dans chacune des six bandes de fréquences, vous pouvez sélectionner de façon ciblée une fréquence centrale unique et régler de façon précise leur niveau et facteur de qualité Q. ➔ Insérez un CD que vous connaissez bien. ➔ Réglez respectivement les graves, les aiguës, la balance et le fader à zéro. ➔ Ouvrez le menu « USER EQ ADJUST » comme décrit en page 105. ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « MANUAL »). ➔ Sélectionnez dans un premier temps une bande de fréquences, que vous souhaitez modiﬁer. Modiﬁez d'abord les médiums, puis les aiguës et enﬁn les graves. • « LOW1 » à « 2 » : si vous souhaitez modiﬁer les graves (20 à 250 Hz). • « HIGH1 » à « 4 » : si vous souhaitez modiﬁer les médiums ou les aiguës (320 à 20 000 Hz). Le spectre de fréquences est afﬁché. Si vous avez préalablement modiﬁé le niveau dans une autre bande de fréquences, vous voyez cette modiﬁcation dans le spec- 106 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü106 6/7/06 2:53:09 PM ➔ Sélectionnez la fréquence centrale, que vous souhaitez modiﬁer, en appuyant sur le côté ou du bouton à bascule 3. Dans les deux bandes de fréquences « LOW1 » et « 2 », vous pouvez choisir une fréquence centrale comprise entre 20 et 250 Hz. Dans les quatre bandes de fréquences « HIGH1 » à « 4 », vous pouvez choisir une fréquence centrale comprise entre 320 et 20 000 Hz. ➔ Appuyez sur le côté du bouton à bascule 3. L'afﬁchage du niveau (dB) est mis en surbrillance. ➔ Sélectionnez le niveau de la fréquence centrale, que vous venez de régler, en appuyant sur le côté ou du bouton à bascule 3. Vous apercevez la modiﬁcation du niveau dans le spectre de fréquences. La sonorité est modiﬁée en conséquence. ➔ Appuyez sur le côté du bouton à bascule 3. Le facteur de qualité Q est mis en surbrillance. ➔ Appuyez sur la touche OK A. Votre réglage d'égaliseur déﬁni par l'utilisateur est mémorisé. Quel réglage d'égaliseur est le bon ? Impression sonore ou problème Mesure Fréquence centrale (Hz) Niveau (dB) Graves déformés, résonance, pression désagréable 125–400 env. –4 Sonorité agressive, très dominante, pas d'effet stéréo 1000–2500 d'env. –4 à –6 Sonorité sourde, peu de transparence, pas de brillance des instruments 8000–12500 d'env. +4 à +6 Graves insufﬁsants 50–100 d'env. +4 à +6 FRANÇAIS ESPAÑOL HIGH2 HIGH3 HIGH4 PORTUGUÊS LOW1 LOW2 HIGH1 CHINOIS 80 Hz +11db Q1 ➔ Sélectionnez le facteur de qualité Q souhaité en appuyant sur le côté ou du bouton à bascule 3. • « Q1 » : pente des fronts faible, grande largeur de bande du ﬁltre • « Q2 » : pente des fronts et largeur de bande du ﬁltre moyennes • « Q3 » : pente des fronts élevée, largeur de bande du ﬁltre étroite Vous apercevez la modiﬁcation dans le spectre de fréquences. La sonorité est modiﬁée en conséquence. CORÉEN tre de fréquences. La fréquence centrale actuelle (Hz) est mise en surbrillance. ENGLISH Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage 107 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü107 6/7/06 2:53:09 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Sélection du préréglage de sonorité (PRESET) Cette option de menu vous permet de sélectionner l'un des préréglages de sonorité suivants : VOCAL, DISCO, ROCK, JAZZ ou CLASSIC. ➔ Appuyez sur la touche programmable se trouvant à côté du préréglage de sonorité souhaité. Le préréglage de sonorité sélectionné est mis en surbrillance et apparaît sur la ligne principale A. ➔ Pour désactiver l'égaliseur, appuyez à la place sur la touche programmable : (à côté de « P-EQ OFF »). Réglage du relèvement du volume sonore en fonction de la vitesse (AUTO SND) Lorsque vous roulez plus vite, l'appareil peut augmenter le volume automatiquement aﬁn de compenser le bruit aérodynamique. À cette ﬁn, le signal du tachymètre doit être raccordé, comme décrit dans la notice de montage. Vous pouvez régler le relèvement du volume sonore de 0 (pas de relèvement) à 5 (relèvement maximal). ➔ Appuyez plusieurs fois sur la touche programmable 9 (à côté de « AUTO SND »). Le relèvement actuel du volume sonore en fonction de la vitesse apparaît sur la ligne principale A. Note : Si aucun relèvement n'est réglé, « AUTO SND OFF » apparaît sur la ligne principale A. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour accroître le relèvement du volume sonore. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour diminuer le relèvement du volume sonore. Réglage du relèvement des graves (XBASS) XBASS est un relèvement des graves lorsque le volume sonore est faible. Vous pouvez régler ce relèvement des graves pas à pas de 0 (pas de relèvement) à 6 (relèvement maximal) pour les fréquences suivantes : 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz ou 80 Hz. ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « XBASS »). L'option de menu « XBASS » clignote. La fréquence (Hz) et le relèvement des basses (GAIN) apparaissent sur la ligne principale A. 108 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü108 6/7/06 2:53:10 PM FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL Désactivation de l'égaliseur (OFF) ➔ Dans le menu « DEQ », appuyez sur la touche programmable : (à côté de « OFF »). CHINOIS Conﬁguration de la sortie du préampli pour graves profonds (SUBOUT) Si vous souhaitez utiliser un hautparleur supplémentaire de graves profonds (Subwoofer), vous pouvez adapter ce dernier aux hautparleurs restants. Vous pouvez régler le niveau de la sortie préampli Subout en 13 paliers de –6 dB (atténuation maximale) à +6 dB (relèvement maximal) pour l'une des fréquences limites suivantes : 80 Hz, 120 Hz ou 160 Hz. ➔ Dans le menu « AUDIO », appuyez sur la touche programmable : (à côté de « SUBOUT »). L'option de menu « SUBOUT » clignote. La fréquence limite (HZ) et le niveau actuel (GAIN) apparaissent sur la ligne principale A. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour régler le niveau souhaité de la sortie préampli. CORÉEN ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour sélectionner la fréquence souhaitée. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour régler le relèvement des graves souhaité. ENGLISH Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour sélectionner la fréquence limite souhaitée. 109 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü109 6/7/06 2:53:10 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Modiﬁcation des réglages de l'afﬁcheur (DISPLAY) Le menu « DISPLAY » vous permet de modiﬁer, entre autres, la luminosité, la couleur et le contraste de l'afﬁchage. ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 (à côté de « DISPLAY »). Le menu « DISPLAY » apparaît. Le menu « DISPLAY » comporte deux pages et vous pouvez passer d'une à l'autre avec la touche NEXT. DISPLAY COLOR OCEAN AMBER SUNSET DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY ANGLE +1 COLOR ANGLE NIGHT 08 DAY 15 DISPLAY NATURE COL-SCAN USER DISPLAY MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT SPECTRUM ON BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE BRIGHT SPECTRUM INVERT ANALYSER DISPLAY MENU SCREENSAVER ON NEXT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY SCREENS BRIGHT SPECTRUM INVERT DISPLAY DISPLAY DISPLAY MENU2 SCREENS DISPLAY DISPLAY Modiﬁcation de la couleur de l'afﬁcheur (COLOR) Vous pouvez modiﬁer la couleur de l'afﬁcheur en sélectionnant, soit un des quatre préréglages (« OCEAN », « AMBER », « SUNSET » ou « NATURE »), soit la couleur déﬁnie par l'utilisateur (« USER »). Pour sélectionner un des quatre préréglages : ➔ Appuyez sur la touche programmable correspondante (à côté de « OCEAN », « AMBER », « SUNSET », « NATURE » ou « USER »). La couleur de l'afﬁcheur change en conséquence. 110 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü110 6/7/06 2:53:10 PM Deuxième possibilité : ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « COLSCAN »). Toutes les couleurs possibles apparaissent l'une après l'autre. ➔ Pour sélectionner la couleur afﬁchée à un certain moment, appuyez sur la touche programma- FRANÇAIS Adaptation de l'angle de vision de l'afﬁchage (ANGLE) L'angle sous lequel le conducteur regarde l'afﬁchage dépend, entre autres, de la position de montage de l'appareil, de la position du siège et de la taille du conducteur. Vous pouvez adapter comme suit le contraste d'afﬁchage à votre angle de vision. ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 (à côté de « ANGLE »). L'option de menu « ANGLE » clignote. Le contraste actuel de l'afﬁcheur apparaît sur la ligne principale A. PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH ble 7 (à côté de « SAVE ») ou sur la touche OK A. ➔ Pour quitter l'option de menu « COL-SCAN » sans modiﬁcation de la couleur, appuyez à la place sur la touche programmable < (à côté de « BREAK ») ou sur la touche ESC @. CHINOIS Modiﬁcation de la couleur déﬁnie par l'utilisateur (USER) Pour modiﬁer la couleur déﬁnie par l'utilisateur, vous avez deux possibilités. Première possibilité : ➔ Appuyez sur la touche programmable : (à côté de « USER »). ➔ Réglez la couleur souhaitée avec les touches programmables 7 à <. • « RED– » : diminution de la composante rouge. • « GREEN– » : diminution de la composante verte. • « BLUE– » : diminution de la composante bleue. • « RED+ » : augmentation de la composante rouge. • « GREEN+ » : augmentation de la composante verte. • « BLUE+ » : augmentation de la composante bleue. La couleur de l'afﬁcheur change en conséquence. CORÉEN Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour augmenter le contraste d'afﬁchage. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour diminuer le contraste d'afﬁchage. Vous pouvez régler le contraste d'afﬁchage en 13 paliers de –6 à +6. 111 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü111 6/7/06 2:53:10 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Modiﬁcation de la luminosité de l'afﬁcheur pour le jour ou la nuit (BRIGHT) voir page 83. Inversion de l'afﬁchage (INVERT) ➔ Appuyez sur la touche programmable : (à côté de « INVERT »). Les parties claires de l'afﬁchage apparaissent en foncé et les parties foncées en clair. Activation/désactivation de l'analyseur de spectre (SPECTRUM) L'appareil peut afﬁcher un analyseur de spectre à 5 bandes à la place de l'afﬁchage de la source audio. Vous devez pour cela désactiver l'économiseur d'écran (voir section suivante) et activer l'afﬁchage de l'analyseur de spectre. ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « SPECTRUM »). • « SPECTRUM ON » : l'analyseur de spectre peut être afﬁché. • « SPECTRUM OFF » : l'analyseur de spectre ne peut pas être afﬁché. L'analyseur de spectre apparaît automatiquement à la place de l'afﬁchage de la source audio 16 secondes après la dernière action que vous avez effectuée. Vous pouvez également faire apparaître l'analyseur de spectre manuellement: ➔ Appuyez pour cela sur la touche ESC @ alors que l'afﬁchage de la source audio est présent. ➔ Pour désactiver l'analyseur de spectre, appuyez sur une touche quelconque. Activation/désactivation de l'économiseur d'écran (SCREEN S) L'appareil peut afﬁcher un économiseur d'écran à la place de l'afﬁchage de la source audio. Vous devez pour cela désactiver l'afﬁchage de l'analyseur de spectre (voir section précédente) et activer l'afﬁchage de l'économiseur d'écran de la manière suivante. ➔ Appuyez sur la touche NEXT 6 pour accéder à la deuxième page du menu « DISPLAY ». ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « SCREEN S »). • « SCREEN SAVER ON » : l'économiseur d'écran apparaît immédiatement. • « SCREEN SAVER OFF » : l'économiseur d'écran n'apparaît pas. L'économiseur d'écran apparaît automatiquement à la place de l'afﬁchage de la source audio 112 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü112 6/7/06 2:53:10 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage CORÉEN CHINOIS PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH 16 secondes après la dernière action que vous avez effectuée. Vous ne pouvez pas faire apparaître l'économiseur d'écran manuellement. ➔ Appuyez sur une touche quelconque pour interrompre l'économiseur d'écran et faire réapparaître l'afﬁchage de la source audio active. 113 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü113 6/7/06 2:53:10 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Modiﬁcation des préréglages du volume sonore (VOLUME) Sélectionnez les préréglages du volume sonore pour le téléphone, les signaux sonores, etc. dans le menu « VOLUME SETTING ». ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable 9 (à côté de « VOLUME »). Le menu « VOLUME SETTING » apparaît. Les préréglages du volume sonore sont afﬁchés sous la forme de nombres à deux chiffres. Une des deux options de menu « ON VOL » ou « LAST VOL » apparaît en surbrillance. VOLUME 25 PHONE BEEP MIN MIN VOLUME SETTING ON VOL LAST VOL VOLUME MAX PHONE BEEP MIN MAX LAST VOL ACTIVE ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MAX VOLUME 18 PHONE BEEP ON VOLUME 20 VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME VOLUME 3 ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MIN MAX Modiﬁcation du préréglage du volume sonore pour le téléphone (PHONE) Lorsque l'appareil transmet une conversation téléphonique, celleci commence toujours avec le volume sonore préréglé ici. ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 (à côté de « PHONE »). L'option de menu « PHONE » clignote. Le préréglage du volume sonore pour le téléphone apparaît sur la ligne principale A. ➔ Réglez à l'aide du bouton de réglage du volume 5 ou du bouton à bascule 3 le volume souhaité (paliers 1 à 50). Pendant la conversation téléphonique, vous pouvez à tout moment adapter le volume sonore à l'aide du bouton de réglage du volume 5. 114 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü114 6/7/06 2:53:11 PM ➔ Si vous ne souhaitez pas entendre de signaux sonores, réglez le volume sonore à zéro. « BEEP OFF » apparaît sur la ligne principale A. Modiﬁcation du préréglage du volume sonore à l'allumage (ON VOL) Vous pouvez conﬁgurer l'appareil de manière à ce qu'après l'allumage de celui-ci, la lecture commence toujours avec le volume sonore préréglé ici. L'option de menu « ON VOL » doit pour cela être mise en surbrillance. FRANÇAIS ESPAÑOL Rétablissement du volume sonore à l'allumage (LAST VOL) Vous pouvez conﬁgurer l'appareil de manière à ce qu'après l'allumage de celui-ci, la lecture commence toujours avec le dernier volume sonore sélectionné. L'option de menu « LAST VOL » doit pour cela être mise en surbrillance. ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « LAST VOL »). « LAST VOL ACTIVE » apparaît brièvement sur la ligne principale A. L'option de menu « LAST VOL » est mise en surbrillance. PORTUGUÊS ➔ Réglez à l'aide du bouton de réglage du volume 5 ou du bouton à bascule 3 le volume souhaité (paliers 0 à 6). Vous entendez à chaque fois un signal sonore avec le volume sonore sélectionné. ➔ Réglez le volume souhaité (paliers 1 à 50) avec le bouton de réglage du volume 5 ou le bouton à bascule 3. L'option de menu « ON VOL » est mise en surbrillance. CHINOIS ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « ON VOL »). Le préréglage pour le volume sonore à l'allumage apparaît sur la ligne principale A. CORÉEN Modiﬁcation du préréglage du volume du signal sonore (BEEP) Lorsqu'un signal sonore retentit, vous entendez toujours ce dernier avec le volume sonore préréglé ici. ➔ Appuyez sur la touche programmable 9 (à côté de « BEEP »). L'option de menu « BEEP » clignote. Le préréglage pour le volume du signal sonore apparaît sur la ligne principale A. ENGLISH Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage 115 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü115 6/7/06 2:53:11 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Modiﬁcation des réglages de l'heure (CLOCK) Le menu « CLOCK SETTING » vous permet de modiﬁer l'heure de l'appareil ainsi que les options d'afﬁchage de l'heure. ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « CLOCK »). Le menu « CLOCK SETTING » apparaît. CLOCK HH 10 TIME OFFCLOCK MM 18 CLOCK SETTING 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE ON 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK SHOW CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK Réglage de l'heure (TIME) ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « TIME »). L'heure réglée actuellement apparaît sur la ligne principale A. Le nombre des heures clignote. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour modiﬁer le nombre des heures. ➔ Appuyez sur le côté du bouton à bascule 3 pour passer au nombre des minutes. Le nombre des minutes clignote. ➔ Appuyez sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour modiﬁer le nombre des minutes. ➔ Appuyez sur la touche OK A pour terminer la saisie et mémoriser l'heure. Note : Pour terminer la saisie sans modiﬁer l'heure, appuyez sur la touche ESC @. Activation/désactivation de l'afﬁchage de l'heure lorsque l'appareil est éteint (OFFCLOCK) L'heure peut être afﬁchée lorsque l'appareil est certes éteint, mais le contact d'allumage du véhicule 116 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü116 6/7/06 2:53:11 PM Conﬁguration des entrées audio (AUX) Vous pouvez raccorder jusqu'à deux sources audio externes, telles qu'un lecteur MiniDisc ou un lecteur MP3 externe, aux entrées audio AUX1 et AUX2. Si vous raccordez un changeur de CD, celui-ci occupe l'entrée audio AUX 1 et vous pouvez raccorder un autre appareil à l'entrée AUX2. Vous ne pouvez pas commander les sources audio AUX1 et AUX2 par l'intermédiaire de l'appareil St. Louis. Vous pouvez uniquement modiﬁer le volume sonore. ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « AUX »). Le menu « AUXILIARY » apparaît. L'entrée audio « AUX1 » apparaît uniquement si aucun changeur de CD n'y est raccordé. AUX AUX1 EDIT FRANÇAIS AUX1 AUX2 EDIT AUX AUX __ AUXILIARY 2 AUX2 EDIT ESPAÑOL AUXILIARY 1 OFF AUXILIARY 2 OFF AUX2 CHINOIS PORTUGUÊS Activation/désactivation de l'afﬁchage sur 24 heures (24H MODE) L'heure peut être afﬁchée au format 12 ou 24 heures. Pour commuter entre ces deux formats : ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « 24H MODE »). • « 24H MODE ON » : l'afﬁchage au format 24 heures est activé. • « 24H MODE OFF » : l'afﬁchage au format 12 heures (AM/PM) est activé. CORÉEN doit être mis. Pour activer/désactiver l'afﬁchage de l'heure : ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 (à côté de « OFFCLOCK »). • « SHOW CLOCK » : l'afﬁchage de l'heure est activé. • « HIDE CLOCK » : l'afﬁchage de l'heure est désactivé. ENGLISH Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage __ AUXILIARY 1 AUXILIARY MENU AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX 117 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü117 6/7/06 2:53:11 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Activation/désactivation des entrées audio (AUX1/2) Vous devez activer comme suit les entrées audio auxquelles vous raccordez des sources audio externes. ➔ Appuyez sur la touche programmable < (à côté de « AUX1 ») et/ou la touche programmable 7 (à côté de « AUX2 »). Le statut de l'entrée audio apparaît brièvement sur la ligne principale A: • « AUXILIARY ON » : l'entrée audio correspondante est activée et peut être sélectionnée comme source audio avec la touche SRC B. • « AUXILIARY OFF » : l'entrée audio correspondante est désactivée. Elle ne peut pas être sélectionnée comme source audio même si une source audio externe est raccordée. Changement du nom des entrées audio (EDIT) Lorsque vous sélectionnez uneentrée audio comme source audio, « AUXILIARY 1 » ou « AUXILIARY 2 » apparaît sur la ligne principale A. Pour modiﬁer ce nom : Note : L'option de menu « EDIT » apparaît uniquement si vous avez activé l'entrée audio correspondante comme décrit dans la section précédente. ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 pour AUX2 ou sur la touche programmable ; pour AUX1, (à chaque fois à côté de « EDIT »). La saisie du texte pour la source audio sélectionnée apparaît sur la ligne principale A. Le premier caractère du nom clignote. ➔ Appuyez plusieurs fois sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour modiﬁer le caractère qui clignote. ➔ Appuyez sur le côté du bouton à bascule 3 pour passer au caractère suivant. Le nom peut comporter un maximum de 16 caractères. ➔ Appuyez sur la touche OK A pour terminer la saisie du texte et mémoriser le nom entré. Note : Pour terminer la saisie du texte sans modiﬁer le nom, appuyez sur la touche ESC @. 118 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü118 6/7/06 2:53:11 PM MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM VARIOUS MENU ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM SCAN TIME 10 Sec NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM BP481530000002 ON MSG AMP ON MENU VARIOUS Modiﬁcation du texte d'accueil (ON MSG) Lorsque vous allumez l'appareil, un texte d'accueil apparaît. Celui-ci est réglé d'usine sur « THE ADVANTAGE IN YOUR CAR! ». Pour modiﬁer ce texte : ➔ Appuyez sur la touche programmable 7 (à côté de « ON MSG »). L'option de menu « ON MSG » clignote. La saisie du texte apparaît sur la ligne principale A. Le premier caractère du texte d'accueil clignote. NORMSET SCANTIME SER NUM ➔ Appuyez plusieurs fois sur le côté sur ou du bouton à bascule 3 pour modiﬁer le caractère mis en surbrillance. ➔ Appuyez sur le côté du bouton à bascule 3 pour passer au caractère suivant. Le texte d'accueil peut comporter un maximum de 35 caractères. ➔ Appuyez sur la touche OK A pour terminer la saisie du texte et mémoriser le texte d'accueil entré. FRANÇAIS ESPAÑOL MENU VARIOUS INTERNAL AMP OFF ON MSG AMP ON ON MSG AMP ON PORTUGUÊS MENU VARIOUS VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM CHINOIS THE ADVANTAGE I> ON MSG AMP ON CORÉEN Modiﬁcation des réglages divers (VARIOUS) Le menu « VARIOUS MENU » vous permet de modiﬁer, entre autres, la durée de balayage des stations/titres pour la fonction Scan et le texte d'accueil. ➔ Appuyez sur la touche MENU ?. Le menu réglage apparaît. ➔ Appuyez sur la touche programmable : (à côté de « VARIOUS »). Le menu « VARIOUS » apparaît. ENGLISH Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Note : Pour terminer la saisie du texte sans modiﬁer le texte d'accueil, appuyez sur la touche ESC @. 119 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü119 6/7/06 2:53:11 PM Modiﬁcation des réglages de base du menu réglage Activation/désactivation de l'ampliﬁcateur interne (AMP ON) Si vous avez raccordé l'appareil à un ampliﬁcateur ﬁnal externe par le biais des sorties préampli (Preamp), vous pouvez désactiver l'ampliﬁcateur interne de l'appareil comme suit : ATTENTION ! Pas de son en cas d'ampliﬁcateur interne désactivé ! Si vous désactivez l'ampliﬁcateur interne, vous n'entendez aucun son au niveau des haut-parleurs, qui sont raccordés à votre appareil ! ➔ Ne désactivez l'ampliﬁcateur interne que lorsque vous aurez raccordé un ampliﬁcateur ﬁnal externe aux sorties préampli (Preamp) de l'appareil et après avoir raccordé vos hautparleurs à cet ampliﬁcateur ﬁnal. ➔ Appuyez sur la touche programmable 8 (à côté de « AMP ON »). Le statut de l'ampliﬁcateur interne apparaît sur la ligne principale A: • « INTERNAL AMP ON » : l'ampliﬁcateur interne est activé. Les haut-parleurs raccordés à l'appareil restituent la source audio sélectionnée. • « INTERNAL AMP OFF » : l'ampliﬁcateur interne est désactivé. Les haut-parleurs raccordés à l'appareil restent toujours muets. Les hautparleurs doivent être raccordés à l'ampliﬁcateur externe. Rétablissement des réglages par défaut de l'appareil (NORMSET) ➔ Maintenez la touche programmable < (à côté de « NORMSET ») appuyée pendant env. deux secondes. « NORMSET ON » apparaît brièvement sur la ligne principale A. Les réglages par défaut de l'appareil sont rétablis. Modiﬁcation de la durée de balayage des stations/titres (SCANTIME) ➔ Appuyez sur la touche programmable ; (à côté de « SCANTIME »). L'option de menu « SCANTIME » clignote. La durée actuelle de balayage des stations/titres apparaît sur la ligne principale A. ➔ Appuyez plusieurs fois sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour rallonger la durée de balayage des stations/titres. 120 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Menü120 6/7/06 2:53:12 PM Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez l'appareil et rallumez-le. Si des problèmes subsistent après cela, vous pourrez éliminer facilement les problèmes vous-même. Problème Les menus n'apparaissent pas comme illustré dans la présente notice. Cause possible Remède possible L'appareil n'est pas réglé sur votre région. Réglez l'appareil sur votre région, comme décrit en page 88. Des informations sur l'appareil apparaissent sur l'afﬁcheur. Le mode démo est activé. Appuyez brièvement sur la touche MENU ?. Appuyez de nouveau sur cette touche et maintenez-la appuyée pendant quatre secondes. L'appareil reste toujours muet, bien qu'il soit correctement raccordé. L'ampliﬁcateur interne est désactivé. Activez l'ampliﬁcateur interne, comme décrit en page 120. Le tuner ne peut pas être accordé aux fréquences, qui sont mentionnées dans les caractéristiques techniques. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Tableau des erreurs CHINOIS Afﬁchage du numéro de série (SER NUM) Chaque appareil possède son propre numéro de série. Pour l'afﬁcher : ➔ Appuyez sur la touche programmable : (à côté de « SER NUM »). Le numéro de série apparaît sur la ligne principale A. CORÉEN ➔ Appuyez plusieurs fois sur le côté ou du bouton à bascule 3 pour raccourcir la durée de balayage des stations/titres. Vous pouvez régler les durées de balayage des stations/titres par pas de 5 secondes de 5 à 30 secondes. ENGLISH Tableau des erreurs Si des problèmes devaient encore subsister, adressez-vous à un atelier autorisé ou au service après-vente Blaupunkt (voir la dernière page). 121 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Fehler121 6/7/06 2:53:12 PM Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Poids env. 1,5 kg Alimentation électrique Tension de service : 10,5–14,4 V Consommation de courant En fonctionnement : 10 A max. 10 secondes après la coupure : < 3,5 mA Ampliﬁcateur Puissance de sortie : 25 W RMS x 4ch @ 14,4 V @ 4 Ohm @ 1 % THD Sortie préampli (Preamp Out) 4 canaux : 3V Sensibilité d'entrée Entrées AUX : 2 V/6 kΩ Entrée téléphone : 10 V/1 kΩ Tuner Gamme des fréquences USA FM : 87,5–107,9 MHz (pas de 200 kHz) AM : 530–1710 kHz (pas de 10 kHz) Gamme des fréquences Europe FM : 87,5–108 MHz (auto : pas de 100 kHz, manuel : pas de 50 kHz) LW : 153–279 kHz (pas de 9 kHz) MW : 531–1602 kHz (pas de 9 kHz) FM : 87,5–108 MHz (auto : pas de 50 kHz, manuel : pas de 25 kHz) AM : 531–1602 kHz (pas de 9 kHz) Gamme des fréquences Thaïlande Bande passante FM : 35–16 000 Hz Sensibilité FM mono : < 17 dBf Lecteur de CD Bande passante : 20–20 000 Hz Sous réserve de modiﬁcations techniques ! 122 02_BA_StLouisMP56_fr.indd TechDat122 6/7/06 2:53:12 PM Facteur de qualité Q Détermine la qualité de ﬁltre de l'égaliseur, c.-à-d. la pente des fronts et la largeur de bande du ﬁltre en fonction de la fréquence caractéristique. Tags ID3 Les tags ID3 contiennent des informations complémentaires sur les ﬁchiers MP3 (p. ex. artiste, titre, album, genre, année). MP3, WMA MP3 et WMA sont des formats de données audio, qui permettent un degré de compression élevé avec une faible perte de qualité. Liste d'écoute Liste de lecture de ﬁchiers MP3 ou WMA. Dans les listes d'écoute, on déﬁnit l'ordre, dans lequel des titres déterminés doivent être lus. Elles sont créées à l'aide d'un gestionnaire MP3, tel que WinAmp® ou Windows Media® Player. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEQmaxEx – Égaliseur paramétrique numérique avec qualité de ﬁltre variable Cette fonction permet un haut degré d'optimisation de la réponse en fréquence, de façon à ce que le spectre de sonorité puisse être adapté au véhicule ou aux goûts individuels. Carte MMC/SD – Multimedia/ Secure Digital-Card Les cartes MMC/SD sont des formats de cartes mémoire, qui peuvent être enﬁchées dans le logement de carte D de l'appareil. L'appareil peut lire les ﬁchiers MP3 et WMA enregistrés sur les cartes mémoire. CHINOIS AF – Fréquence alternative La portée de stations FM est limitée. C'est pourquoi les programmes de radio FM sont répartis sur différentes fréquences. Le service RDS AF communique au tuner ces fréquences. Lorsque la réception est mauvaise parce que le véhicule quitte la zone de réception d'une fréquence donnée, le tuner peut changer automatiquement la meilleure fréquence de réception possible. Mass Storage Device – Mémoire de masse Format pour les supports de données, qui peuvent mémoriser durablement de grandes quantités de données, tels que les supports de données amovibles USB (stick USB ou disque dur). CORÉEN Glossaire ENGLISH Glossaire 123 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Glossar123 6/7/06 2:53:12 PM Glossaire PTY – Program Type L'appareil recherche de façon ciblée les stations avec un contenu de programme présélectionnable (p. ex. informations, rock, pop, sport, etc.). L'appareil diffuse automatiquement les annonces d'urgence ou de catastrophe (PTY 31). Répertoire racine (Root) Répertoire principal d'un support de données. Le répertoire racine contient tous les autres répertoires. USB – Universal Serial Bus USB est une interface pour le raccordement de supports de données amovibles externes à l'appareil. XBass XBASS signiﬁe un relèvement des graves lorsque le volume sonore est faible. Ainsi, la sonorité paraît pleine, y compris à faible volume sonore. Subwoofer, Subout Haut-parleur séparé de graves profonds. L'appareil possède une sortie préampli Subout. Vous pouvez y raccorder un hautparleur actif de graves profonds ou un ampliﬁcateur ﬁnal séparé avec haut-parleur de graves profonds. T-STORE – Travelstore Recherche et mémorisation automatique des six stations radio de la région offrant la meilleure réception. Tuner Module de réception de l'appareil radio. 124 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Glossar124 6/7/06 2:53:12 PM Index alphabétique B BALANCE 103 Balayage 82 BAND 89 BASS 103 BEEP 115 Bouton à bascule 70, 71, 80 D DEQ 104 DISPLAY 110 Durée de balayage des stations/titres 120 E Économiseur d'écran 112 EDIT 118 Égaliseur 105, 109 Appel des réglages déﬁnis par l'utilisateur 104 Etablissement d'un réglage déﬁni par l'utilisateur 105 Recommandations de réglage 107 Élimination des défauts 121 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS A ADJUST 105 Afﬁchage Inversion 112 Afﬁchage CD 78 Afﬁchage du changeur de CD 79 Afﬁchage du tuner 78 Afﬁchage MP3 79 Afﬁcheur Angle de vision 111 Luminosité 83 Modiﬁcation de la couleur 110 Allumage 72 Amélioration de la réception 91 Ampliﬁcateur 120 AMP ON 120 Analyseur de spectre 112 ANGLE 111 Aperçu des CD 101 AREA 88 AUDIO 103 AUTO 105 AUTO SND 108 AUX 117 Avance rapide 80 C Carte mémoire Introduction 74 Logement de carte 71 Retrait 74 Carte MMC: voir Carte mémoire Carte SD: voir Carte mémoire CD Insertion 74 Modiﬁcation du nom d'un CD dans le chargeur du changeur de CD 101 Retrait 74 Sélection à partir du chargeur de CD 101 Changeur de CD 100 Afﬁchage 79 Fonctions 100 Modiﬁcation du nom d'un CD dans le chargeur 101 CLOCK 116 Code pays 88 COLOR 110 CHINOIS Symbole 24H Mode 117 Bouton de réglage du volume 70, 71 CORÉEN Index alphabétique Note : Les mot-clés en majuscules renvoient aux options de menu. 125 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Index125 6/7/06 2:53:12 PM Index alphabétique Élimination des erreurs 121 Entrées audio Activation 118 Changement du nom 118 Conﬁguration 117 Éteindre 73 F Façade 72 FADER 103 FM1, FM2, FM3 et FMT 85 Fréquences alternatives Autorisation 90 G Gamme d'ondes 89 Garantie 69 Graves profonds 109 H Heure 116 Afﬁchage lorsque l'appareil est éteint 116 Afﬁchage sur 24 heures 117 Réglage 116 HIGH CUT 91 I INFO 97 Informations sur les titres 97 INVERT 112 L LAST VOL 115 Lecteur de CD 93 Afﬁchage 78 Fonctions 94 Lecteur MP3 96 Afﬁchage 79 Fonctions 96 Lecteur WMA 96 Fonctions 96 Lecture aléatoire 81 Ligne d'information 78, 79 Ligne principale 78, 79 Liste d'écoute 98 M MANUAL 106 Menu Appel 83 Exemple de commande 83 Menu réglage 102 Menu Tuner 89 Modiﬁcation et mémorisation du réglage 84 Sélection de l'option de menu 83 Sortie 84 Utilisation 82 Menu réglage 102 Mise en sourdine 76 MIX 78, 81 Mode de répétition 81 Mode mono 91 Mode stéréo 91 MONO 91 MP3 Fichiers sur le CD 93 MUTE 76 N Navigateur 98 Niveau de mémoire 85 NORMSET 120 Numéro de série 121 O OFFCLOCK 116 ON MSG 119 ON VOL 115 P PHONE 114 PRESET 108 PROG TYP 91 PTY 78, 91 R RDS 78, 90 Réglage de la région 88 Réglages par défaut 120 126 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Index126 6/7/06 2:53:13 PM Index alphabétique T T-STORE 90 Télécommande 71 Remplacement de la pile 74 Télécommande portable 71 Remplacement de la pile 74 Téléphone 76 Texte d'accueil 119 Texte de CD 95 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS U USER 111 CHINOIS S Saut de titre 80 SCAN 82 SCANTIME 120 SCREEN S 112 SCROLL 95, 97 SENS 90 Sensibilité de la recherche 90 SER NUM 121 SHOW ALL 97 Sonorité 103 Préréglage 108 Source audio 76 Tuner 85 SPECTRUM 112 Station Appel 87 Balayage 87 Mémorisation 87 Recherche 85 SUBOUT 109 Subwoofer 109 Support USB Raccordement 75 TIME 116 Touche BAND 70, 83 Touche d'éjection/introduction du CD 70 Touche de retrait de la façade 70 Touche ESC 71, 83 Touche Marche/Arrêt 70 Touche MENU 71, 83 Touche NEXT 70, 83 Touche OK 71, 80, 83 Touche programmable 70, 80 Touches 70 Touche SRC 71 Travelstore 90 TREBLE 103 Tuner Afﬁchage 78 Fonctions 85 Menu 89 V VARIOUS 119 VOLUME 114 Volume sonore 75 À l'allumage 115 Mise en sourdine 76 Préréglage 114 Relèvement en fonction de la vitesse 108 CORÉEN Relèvement des graves 108 Remplacement de la pile de la télécommande portable 74 Répartition du volume 103 Repeat 81, 82 Répétition de titres 82 Retour rapide 80 RPT 78, 81 W WMA Fichiers sur le CD 93 X XBASS 108 XBS 78 Z Zone centrale 78, 79 127 02_BA_StLouisMP56_fr.indd Index127 6/7/06 2:53:13 PM 128 03_BA_StLouisMP56_es.indd 128 6/7/06 2:53:51 PM Vista de conjunto del equipo........134 Elementos de mando .....................134 Mando a distancia..........................135 Poner en servicio el equipo ..........136 Retirar/colocar la unidad de mando ............................................136 Conexión/desconexión del equipo...136 Sustituir la pila del mando a distancia ........................................138 Introducir un CD ...........................138 Colocar la tarjeta MMC/SD ............138 Conectar un medio USB ................139 Regular el volumen ........................139 Modo silencio del equipo ..............140 Funcionamiento con el teléfono.....140 Seleccionar una fuente de audio ...140 La pantalla del sintonizador .......142 La pantalla de CD de sonido ......142 La pantalla del cambiadiscos .....143 La pantalla del MP3....................143 Vista general del manejo ..............144 Vista general de las teclas .............144 Vista general de las funciones MIX y RPT.......................................145 Conectar/desconectar la reproducción aleatoria (MIX) .....145 Manejo del sintonizador ...............149 Búsqueda de emisora ....................149 Búsqueda manual de emisoras ..149 Búsqueda automática de emisoras .....................................150 Memorizar emisoras ......................151 FRANÇAIS Garantía ........................................133 Ejemplo para el manejo del menú .147 Abrir el menú..............................147 Seleccionar una opción de menú en el menú de ajuste ........147 Modiﬁcación y memorización de ajustes ...................................148 Salida de la opción de menú ......148 ESPAÑOL Volumen de suministro .................133 Teclas para el manejo del menú ....146 PORTUGUÊS En cuanto a su seguridad .............132 Activar emisoras memorizadas ......151 Explorar todas las emisoras que se puedan sintonizar (SCAN) .........151 Ajustar el equipo para la región Europa, EE.UU. o Tailandia .........152 CHINO En cuanto a este manual...............132 Conectar/desconectar la repetición de títulos (REPEAT) ...146 Explorar los títulos (SCAN) ........146 Modiﬁcar los ajustes del sintonizador (Menú "TUNER") ........153 Autorizar frecuencias alternativas (RDS) ......................154 Buscar una emisora FM de forma automática y memorizarla en el nivel de memoria FMT (T-STORE) ..................................154 Modiﬁcar la sensibilidad de respuesta a la detección de emisoras (SENS) ........................154 Conectar/desconectar la mejora de la recepción (HIGH CUT) .......155 Limitar la búsqueda de emisoras a programas con determinados contenidos PROG TYP) ..............155 COREANO Contenido ENGLISH Contenido 129 03_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt129 6/7/06 2:53:53 PM Contenido Alternar entre modo mono y estéreo (MONO).........................155 Manejar el reproductor de CD integrado .......................................157 ¿Cómo deben crearse los CD de archivos MP3 o WMA? ................157 Funciones del reproductor de CD integrado cuando se introduce un CD de audio ..........158 Conectar/desconectar la visualización de texto del CD (TEXT) ........................................159 Conectar/desconectar el texto en movimiento para el CD (SCROLL)....................................159 Manejo del reproductor de MP3/WMA .....................................160 Conectar/desconectar el texto en movimiento (SCROLL) ..........161 Seleccionar la información sobre títulos que se desea mostrar (INFO) ...........................161 Seleccionar un título de una lista (Modo Examinar (Browser)/ Lista de reproducción (Playlist)) ..162 Manejar un cambiadiscos opcional.........................................164 Seleccionar el CD del cargador (vista general de CD) .................165 Modiﬁcar el nombre de un CD en el cargador del cambiadiscos (CD NAME) .................................165 Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste..............................166 Ajustar el sonido y el balance (AUDIO) .........................................167 Modiﬁcar la distribución del volumen (BALANCE/FADER).......167 Modiﬁcar el ajuste del ecualizador (DEQ) ......................168 Crear/modiﬁcar el ajuste de ecualizador deﬁnido por el usuario (ADJUST).......................169 ¿Cuál es el ajuste de ecualizador correcto? .................171 Seleccionar los ajustes predeterminados de sonido (PRESET)....................................172 Ajustar la subida de volumen según la velocidad (AUTO SND) ..172 Ajustar el realce de graves (XBASS) .....................................172 Conﬁgurar la salida del preampliﬁcador para graves profundos (SUBOUT) .................173 Desconectar el ecualizador (OFF)..........................................173 Modiﬁcar los ajustes de pantalla (DISPLAY).........................174 Modiﬁcar el color de la pantalla (COLOR) .......................174 Modiﬁcar el color deﬁnido por el usuario (USER) .......................175 Adaptar el ángulo de visión de la pantalla (ANGLE) ...............175 Invertir la pantalla (INVERT) .......176 Conectar/desconectar el analizador de espectro (SPECTRUM) ..............................176 Conectar/desconectar el salvapantallas (SCREEN S) ........176 Modiﬁcar los ajustes predeterminados de volumen (VOLUME) ......................................177 Modiﬁcar el ajuste predeterminado del volumen del teléfono (PHONE).................177 130 03_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt130 6/7/06 2:53:53 PM Tabla de errores ............................184 FRANÇAIS Modiﬁcar los ajustes del reloj (CLOCK) ........................................179 Ajustar la hora (TIME) ................179 Conectar/desconectar la indicación horaria con el equipo apagado (OFFCLOCK) ................179 Restablecer la conﬁguración de fábrica (NORMSET) del equipo. .................................183 Modiﬁcar el tiempo de exploración (SCANTIME) ............183 Mostrar el número de serie (SER NUM) .................................184 Datos técnicos ..............................185 Glosario .........................................186 ĺndice alfabético ...........................188 ESPAÑOL Modiﬁcar el ajuste predeterminado del volumen de una señal acústica (BEEP)..........................178 Modiﬁcar el ajuste predeterminado del volumen de encendido (ON VOL)....................................178 Restablecer el volumen al conectar (LAST VOL) ..................178 ENGLISH Contenido Instrucciones de instalación.........379 CHINO PORTUGUÊS Conﬁgurar las entradas de audio (AUX) .............................................180 Conectar/desconectar la indicación de 24 horas (24H MODE) ...............................180 Activar/desactivar entradas de audio (AUX1/2)...........................181 Cambiar de nombre las entradas de audio (EDIT) ...........181 COREANO Modiﬁcar ajustes especiales (VARIOUS) .....................................182 Modiﬁcar el texto de bienvenida (ON MSG) ..................................182 Conectar/desconectar el ampliﬁcador interno (AMP ON) ..183 Blaupunkt es sinónimo de competencia técnica por la calidad de recepción de radio móvil, los precisos sistemas de navegación y el sonido de primera clase. El punto azul hizo su aparición por primera vez en 1923, como un sello de calidad, que se otorgaba tras estrictos controles de funcionamiento, y desde entonces hasta hoy nada ha cambiado. Entonces como hoy, los productos con el punto azul se distinguían por su extraordinaria calidad. 131 03_BA_StLouisMP56_es.indd Inhalt131 6/7/06 2:53:53 PM En cuanto a su seguridad En cuanto a este manual ➔ Al proporcionar el equipo a un tercero, facilíteselo siempre junto con este manual. Lea este manual, en especial el capítulo siguiente, "En cuanto a su seguridad", completo (próximo apartado), antes de utilizar el equipo. Observe también las instrucciones siguientes: • Cambiadiscos, si está disponible • Mando a distancia, si está disponible El software y hardware descritos en este manual son marcas o marcas registradas y, como tales, están sujetos a las disposiciones legales. Uso según las normas El equipo está concebido para su utilización en un vehículo con una tensión de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tamaño estándar (según DIN). En cuanto a su seguridad El equipo se ha fabricado basándose en el estado actual de la técnica y en las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de todo, pueden surgir situaciones de peligro si no tiene en cuenta estas indicaciones sobre seguridad: ➔ Lea detenidamente y por completo este manual, antes de utilizar el equipo. ➔ Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por todos los usuarios. Si instala el equipo usted mismo Sólo puede instalar el equipo si tiene experiencia con la instalación de radios de automóviles y conoce bien el sistema eléctrico del vehículo. ¡Debe tener esto en cuenta! ¡Peligro de lesiones! ¡No puede desmontar ni modiﬁcar el equipo! En el equipo hay un láser clase 1, que emite radiación invisible, que puede ser perjudicial para sus ojos. En caso de abrir el equipo, la garantía pierde su validez. ¡Peligro de accidente! Manipule el equipo únicamente si la situación del tráﬁco lo permite. ¡Peligro de sufrir lesiones auditivas! Ajuste únicamente volúmenes moderados, para que siempre pueda oír las señales de 132 03_BA_StLouisMP56_es.indd Sicher132 6/7/06 2:53:53 PM Limpieza Limpie el equipo con un paño seco o ligeramente húmedo. No utilice ningún disolvente, detergente o abrasivo, ningún spray para el salpicadero ni productos de limpieza para plásticos. Se aplicarán las condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante del país en cuestión. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.com o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Alemania FRANÇAIS ESPAÑOL Garantía PORTUGUÊS Seguro antirrobo Llévese consigo la unidad de mando dentro de su estuche cuando abandone el vehículo. Horquillas de desmontaje Perno de guía Cable de conexión USB Cable del preampliﬁcador Cable de conexión de los altavoces 1 Cable para el suministro de corriente y la transmisión de la señal CHINO ¡Peligro para el equipo! No introduzca mini CD (8 cm de diámetro) ni Shape-CD (CD con formas), ya que estropean la unidad 2 1 1 1 1 COREANO alarma acústicas. De esta forma, también protege su oído. El equipo enmudece brevemente mientras, por ejemplo, el cambiadiscos cambia el CD o el usuario cambia la fuente de sonido. No suba el volumen durante esta pausa para cambiar. ENGLISH Volumen de suministro Volumen de suministro 1 St. Louis MP56 1 Mando a distancia RC 12 H 1 Estuche para la unidad de mando 1 Manual de instrucciones 1 Marco de sujeción 133 03_BA_StLouisMP56_es.indd Liefer133 6/7/06 2:53:54 PM Vista de conjunto del equipo Vista de conjunto del equipo Elementos de mando 1 2 3 B A 4 5 6 7 8 9 @ ? 1 Tecla para la extracción de la unidad de mando 2 Tecla TUNER Seleccionar el sintonizador como fuente de sonido Abrir el menú "TUNER" 3 Tecla basculante Sintonizador: iniciar la búsqueda de emisoras Menú de ajuste: modiﬁcar los valores 4 Tecla On/Off Pulsación corta: conectar/silencio Pulsación larga: desconectar : ;< = > 5 Regulador del volumen 6 Tecla NEXT Sintonizador: seleccionar el nivel de memoria (FM1, FM2, FM3, FMT) Menú de ajuste: hojear hasta la siguiente página del menú MP3/WMA: cambiar entre "PLAY", "BROWSER" y "PLAYLIST" 7 hasta < Teclas programables para seleccionar la función que se muestra en la pantalla junto a la tecla correspondiente = Tecla para la expulsión/colocación del CD 134 03_BA_StLouisMP56_es.indd Elemente134 6/7/06 2:53:54 PM A Tecla OK Pulsación corta: conﬁrmar la opción de menú y cambiar al siguiente nivel de menú más alto Pulsación larga: iniciar exploración/búsqueda automática de emisoras B Tecla SRC Cambiar entre las diferentes fuentes de sonido disponibles una tras otra H SRC G + F SELECT VOLUME _ FRANÇAIS @ Tecla ESC Menú de ajuste: conﬁrmar la opción de menú y cambiar a la pantalla de la fuente de sonido Scan/Travelstore: interrupción El mando a distancia RC 12H incluido en el suministro permite manejar las funciones principales del equipo de forma cómoda y segura. Para ello, debe existir una comunicación óptica directa entre el mando a distancia y el equipo. Ahora bien, el equipo no se puede conectar ni desconectar con el mando a distancia. ESPAÑOL ? Tecla MENU para la apertura del menú de ajuste Mando a distancia PORTUGUÊS nas 142 y 143) E CHINO > Pantalla (comp. con las pági- ENGLISH Vista de conjunto del equipo BLAUPUNKT C COREANO I C Unidad de CD E Teclas de selección la misma función que la tecla basculante 3 F Teclas de volumen D Ranura para tarjetas MMC/SD D G Tecla SRC la misma función que la tecla SRC B del equipo H Tecla Mute modo silencio I Portapilas contiene pilas de botón de 3 V CR 2025 (para cambiar la pila véase la página 138) 135 03_BA_StLouisMP56_es.indd Elemente135 6/7/06 2:53:54 PM Poner en servicio el equipo Poner en servicio el equipo Retirar/colocar la unidad de mando Puede retirar la unidad de mando como protección antirrobo. ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de robo! Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones. ➔ No guarde nunca la unidad de mando en el vehículo, ni siquiera en un lugar escondido; al contrario, llévesela consigo dentro de su funda al irse del vehículo. ¡PRECAUCIÓN! ¡Deterioro de la unidad de mando! La unidad de mando se deteriora o deja de funcionar si no tiene en cuenta los requisitos siguientes: ➔ Nunca deje caer la unidad de mando. ➔ No exponga la unidad de mando a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor. ➔ Transpórtela exclusivamente con su estuche. ➔ No toque nunca con los dedos los contactos de la parte trasera. ➔ Limpie asiduamente los contactos de la unidad de mando con un paño suave impregnado en alcohol de limpieza. Para retirar la unidad de mando: ➔ Pulse la tecla 1. La unidad de mando se abate a la izquierda hacia delante. El equipo se apaga de forma automática. ➔ Extraiga la unidad de mando. Para colocar la unidad de mando: ➔ Coloque la unidad de mando con el lado derecho en primer lugar en la ranura. ➔ A continuación presione el lado izquierdo con cuidado hacia atrás, hasta que la unidad de mando encaje. Ahora puede conectar el equipo. Conexión/desconexión del equipo Para conectar el equipo: ➔ Pulse la tecla On/Off 4. El equipo reproduce la fuente de audio que escuchó en último lugar. 136 03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb136 6/7/06 2:53:54 PM Poner en servicio el equipo FRANÇAIS ENGLISH Nota: Cuando conecta el equipo sin haber conectado previamente el encendido del vehículo, el equipo se desconecta automáticamente tras una hora, para proteger la batería del vehículo. COREANO CHINO PORTUGUÊS ESPAÑOL Para desconectar el equipo: ➔ Mantenga pulsada la tecla On/Off 4 durante aproximadamente 2 segundos. Asimismo, el equipo se apaga automáticamente, en cuanto se desconecta el encendido. Si vuelve a conectar dicho encendido, el equipo también se conectará de forma automática. 137 03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb137 6/7/06 2:53:54 PM Poner en servicio el equipo Funciones generales Sustituir la pila del mando a distancia ➔ Presione el cierre del portapilas I en la dirección de la ﬂecha y al mismo tiempo extraiga el portapilas I. ➔ Sustituya la pila por una pila de botón de 3 V tipo CR 2025. ➔ Coloque la pila con el polo positivo en dirección a la parte trasera del mando a distancia. Introducir un CD ¡PRECAUCIÓN! ¡Unidad de CD averiada debido a CD inapropiados! Los mini CD (de 8 cm de diámetro) o los shape-CD (CD con formas) averían la unidad. ➔ Introduzca exclusivamente CD circulares con un diámetro de 12 cm en la unidad de CD. Para colocar un CD de MP3, WMA o de audio, el equipo debe estar encendido: =. ➔ Pulse la tecla La unidad de mando se abre. En el caso de que haya un CD en la unidad, éste será extraído. Si no retira este CD, se vol- verá a meter automáticamente para adentro tras aprox. 10 segundos. ➔ Coloque el CD con la cara impresa mirando hacia arriba en la unidad de CD C, sólo hasta notar cierta resistencia. El CD entra automáticamente en la unidad y la unidad de mando se cierra. Ahora puede seleccionar este CD como fuente de sonido. Nota: Mientras el CD se encuentra en la unidad, el equipo memoriza el título y el tiempo de reproducción del último CD escuchado y tras abrir la fuente de sonido comienza la reproducción en el punto donde se había interrumpido. Colocar la tarjeta MMC/SD Nota: Blaupunkt no puede garantizar el perfecto funcionamiento de todas las tarjetas MMC/SD del mercado, por lo que recomienda utilizar tarjetas MMC/SD de SanDisk® o de Panasonic®. Las tarjetas deben estar formateadas en los sistemas de archivos FAT16 o FAT32 y contener archivos MP3 o WMA. 138 03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb138 6/7/06 2:53:54 PM Conectar un medio USB Para poder conectar un lápiz USB o un disco duro, antes del montaje debe conectarse el cable USB suministrado en la parte trasera del equipo, tal como se describe en las instrucciones de montaje. Puede tender este cable, por ejemplo, en la guantera o en un lugar apropiado de la consola central. Regular el volumen FRANÇAIS ESPAÑOL Para que el equipo reconozca el medio USB, éste debe estar especiﬁcado como memoria de gran capacidad (Mass Storage Device) y formateado en los sistemas de archivos FAT16 o FAT32 y contener archivos MP3 o WMA. Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de todos los medios USB que pueden adquirirse en el mercado. Si están memorizados numerosos archivos, la búsqueda puede tardar un poco (véase la página 162). PORTUGUÊS ➔ Conecte el medio USB al cable USB que sale de la parte trasera del equipo. Ahora puede seleccionar el medio USB como fuente de sonido. CHINO Para extraer la tarjeta MMC/SD: ➔ Extraiga la unidad de mando tal y como se explica en la página 136. ➔ Presiona la tarjeta MMC/SD hasta que se libere. ➔ Extraiga la tarjeta MMC/SD de la ranura D. Nota: Desconecte siempre el equipo antes de conectar o extraer el medio USB COREANO ➔ Extraiga la unidad de mando tal y como se explica en la página 136. ➔ Empuje la tarjeta MMC/SD en la ranura D hasta que encaje. Los contactos de la tarjeta deben estar orientados hacia abajo y hacia atrás. ➔ Coloque la unidad de mando tal y como se explica en la página 136. Ahora puede seleccionar esta tarjeta MMC/SD como fuente de sonido. ENGLISH Poner en servicio el equipo ¡ATENCIÓN! ¡Peligro debido a un alto volumen! Un volumen demasiado alto daña el oído y le impide oír las señales acústicas de alarma. 139 03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb139 6/7/06 2:53:54 PM Poner en servicio el equipo ➔ No modiﬁque el volumen mientras el equipo cambia el CD del cambiadiscos o la fuente de sonido. ➔ Ajuste siempre un volumen moderado. ➔ Gire el regulador del volumen 5. El volumen actual se muestra en la zona central B de la pantalla. Todas las fuentes de sonido adoptan este volumen. Nota: Para realizar el preajuste del volumen de un teléfono conectado (PHONE), o de la señal acústica (BEEP), véase la página 177 y siguientes. Modo silencio del equipo Puede activar el modo silencio del equipo como se indica a continuación: ➔ Pulse brevemente la tecla On/ Off 4. En la pantalla se visualiza "MUTE". Para memorizar el modo silencio: ➔ Pulse otra vez de forma breve la tecla On/Off 4 o gire el regulador del volumen 5. Funcionamiento con el teléfono Si dispone de una dispositivo manos libres instalado en el vehículo o su móvil está conectado con el equipo mediante un adaptador Bluetooth, el equipo reacciona del modo siguiente ante llamadas entrantes o salientes: • La voz de su interlocutor se reproduce a través de los altavoces del vehículo. • En la pantalla se visualiza "PHONE CALL". • La fuente de sonido utilizada en ese momento se silencia. • Durante la conversación telefónica modiﬁque el volumen de ésta con el regulador 5. Seleccionar una fuente de audio El equipo dispone de las siguientes fuentes de sonido: • Sintonizador • Reproductor de CD integrado (puede reproducir CD de audio, así como CD con archivos MP3 o WMA) • Tarjeta MMC/SD con archivos MP3 o WMA 140 03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb140 05.09.2007 11:31:00 Uhr Poner en servicio el equipo COREANO CHINO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Asimismo, también puede conectar fuentes de audio externas: • Cambiadiscos opcional o AUX1 • AUX2 (por ejemplo reproductor de minidisc o MP3 externo) • Lápiz USB con archivos MP3 o WMA Para poder seleccionar una fuente de audio externa, ésta debe estar conectada y contener archivos de sonido. ➔ Pulse la tecla SRC B tantas veces hasta que en la pantalla aparezca brevemente la fuente de sonido deseada. 141 03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb141 05.09.2007 11:31:01 Uhr Poner en servicio el equipo La pantalla del sintonizador A B La pantalla de CD de sonido C A FM1 C TUN> AUDIO XBS RDS 91.50 MHZ D C TRACK 01 RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 B PTY 94.70 96.90 97.70 12:34 E A Línea principal Izquierda: ﬂecha Centro: nombre de la emisora o su frecuencia B Zona central Fuente de audio C Posición de memoria para la emisora de radio que puede seleccionarse con las seis teclas programables 7 hasta <. D Línea de información 1 Izquierda: nivel de memoria Intermedio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³) Derecha: reloj E Línea de información 2 Frecuencia MIX REPEAT CD 01:15 C CD XBS SHOW ALL SCROLL INFO RDS PTY TEXT: EUROPE - FINAL CO D 12:34 E A Línea principal Izquierda: ﬂecha Centro: número de título B Zona central Fuente de audio C Funciones que pueden seleccionarse con las teclas programables 7 hasta <. D Línea de información 1 Izquierda: fuente de sonido Intermedio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) Derecha: reloj E Línea de información 2 Izquierda: tiempo de reproducción Centro: texto del CD ¹) XBS aparece si XBass está activado (véase la página 172). ²) RDS aparece si está habilitado el cambio a frecuencias alternativas (véase la página 154). ³) PTY aparece si la búsqueda automática de emisoras se ha restringido para un determinado tipo de programas (véase la página 155). ⁴) RPT aparece si la función de repetición está activada (véase la página 146). ⁵) MIX aparece si la reproducción aleatoria está activada (véase la página 145). 142 03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb142 6/7/06 2:53:55 PM La pantalla del cambiadiscos A B La pantalla del MP3 C A TRACK 05 RDS PTY DISC 2: BOB MARL D 12:34 E A Línea principal Izquierda: ﬂecha Centro: número de título B Zona central Fuente de audio C Funciones que pueden seleccionarse con las teclas programables 7 hasta <. D Línea de información 1 Izquierda: fuente de sonido Intermedio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) Derecha: reloj E Línea de información 2 Izquierda: tiempo de reproducción Centro: texto del CD o nombre del CD MP3 01:15 C XBS SHOW ALL4 DISC SCROLL DISC 5 INFO NEXT 12:34 RDS PTY SONG: EUROPE - FINAL CO D E ESPAÑOL XBS MP3 CDC> FRANÇAIS MIX ALICIA K REPEAT MADONNA BOB MARL CDC> A Línea principal Izquierda: ﬂecha Centro: número de título PORTUGUÊS C Europe - Final TRACK 05 Co CD NAME B Zona central Fuente de audio C Funciones que pueden seleccionarse con las teclas programables 7 hasta <. D Línea de información 1 Izquierda: fuente de sonido Intermedio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵), Derecha: reloj E Línea de información 2 Izquierda: tiempo de reproducción Centro: información de los títulos (p.ej., nombres de ID3 o de archivos) CHINO CDC 01:15 C COREANO MIX REPEAT B ENGLISH Poner en servicio el equipo La pantalla del MP3 se muestra cuando se introduce un CD, una tarjeta SD/MMC o un lápiz USB con archivos MP3 o WMA y se selecciona como fuente de sonido. El medio MP3 correspondiente se muestra a la izquierda en la línea de información 1 E. 143 03_BA_StLouisMP56_es.indd Betrieb143 6/7/06 2:53:55 PM Vista general del manejo Vista general del manejo En este capítulo se presentan las teclas del equipo. A continuación, se describen las funciones de sonido MIX, REPEAT y SCAN, puesto que se manejan del mismo modo en todas las fuentes de sonido. A partir de la página 146 se describe el manejo de los diferentes menús del equipo. Vista general de las teclas Mediante la tecla basculante 3 pueden manejarse numerosas funciones básicas para la reproducción de música, como por ejemplo el avance o el retroceso de la misma (con las cuatro funciones , , y ), 7 hasta <. la tecla OK A o las seis teclas programables Nota: Estas funciones no se muestran en la pantalla. La tabla siguiente muestra las funciones que pueden ejecutarse con estas teclas. Fuente de sonido seleccionable Sintonizador CD MP3/ WMA CDC Avanzar – mantener pulsado Rebobinar – mantener pulsado Saltar título hacia delante – pulsación corta Saltar título hacia atrás – pulsación corta CD/carpeta previa – – pulsación corta Siguiente CD/carpeta – – pulsación corta Reproducir título/emisora (SCAN) (véase también la página 146) Pulsar OK durante 2 segundos Reproducir la emisora de radio pulsación corta Memorizar la emisora de radio pulsar 2 veces – – – – – – AUX No puede manejarse desde el St. Louis ¿Qué quiere hacer? 144 03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen144 6/7/06 2:53:55 PM MIX (reproducción aleatoria) (véase también la página 145) – RPT (modo de repetición) (véase también la página 146) – CD de MP3 CD ALL DIR OFF CD USB/SD/ MMC OFF OFF FOLDER OFF OFF OFF TRACK DIR TRACK DIR TRACK Conectar/desconectar la reproducción aleatoria (MIX) ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "MIX"). El modo de reproducción aleatoria se muestra en la línea principal A. • "MIX CD": todos los títulos del CD de sonido se reproducen en orden aleatorio. • "MIX ALL": todos los títulos de todos los CD que se encuentran en el cargador del cambiadiscos se reproducen en orden aleatorio. CDC AUX OFF All CD OFF CD TRACK FRANÇAIS ESPAÑOL CD • "MIX FOLDER"/"MIX DIR": se reproducen aleatoriamente un máx. de 99 títulos MP3 o WMA en la carpeta actual. • "MIX MEDIUM": todos los títulos en formato MP3 o WMA del soporte actual de archivos (CD, tarjeta MMC/SD o lápiz USB) se reproducen en orden aleatorio. • "MIX OFF": la reproducción aleatoria está desconectada. Todos los títulos se reproducen en el orden en el que se COREANO Sintonizador No puede manejarse desde el St. Louis Fuente de sonido seleccionable Tecla programable junto a la función de sonido PORTUGUÊS En el borde de la pantalla de la fuente de sonido activa se muestran a izquierda y derecha hasta seis funciones F que, independientemente de la fuente, se manejan siempre con las mismas seis teclas programables 7 hasta <. Los diferentes ajustes de una función se seleccionan pulsando varias veces seguidas la misma tecla programable. La siguiente tabla muestra los ajustes disponibles para las funciones MIX y REPEAT. CHINO Vista general de las funciones MIX y RPT ENGLISH Vista general del manejo 145 03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen145 6/7/06 2:53:55 PM Vista general del manejo encuentran en el soporte de archivos. Si está activada la reproducción aleatoria, el modo de reproducción aleatoria se muestra en la línea de información 1 D y en el borde de la pantalla aparece resaltado "MIX". Conectar/desconectar la repetición de títulos (REPEAT) ➔ Pulse la tecla programable 8 (situada junto a "REPEAT"). El modo de reproducción se muestra en la línea principal A. • "REPEAT TRACK": el título actual se repite hasta que ﬁnalice la función de repetición. • "REPEAT DIR"/"REPEAT FOLDER": todos los títulos de la carpeta actual se repiten hasta que ﬁnalice la función de repetición. • "REPEAT CD": todos los títulos del CD se repiten hasta que ﬁnalice la función de repetición. • "REPEAT OFF": el modo de repetición está desconectado. No obstante, la reproducción no ﬁnaliza con el último título. Tras el último título de la última carpeta la reproducción continúa con el primer título de la primera carpeta. El modo de repetición seleccionado se muestra en la línea de información 1 D y aparece resaltado "REPEAT". Explorar los títulos (SCAN) Es posible reproducir brevemente ("explorar") todos los títulos de un soporte de archivos. La duración de la reproducción se selecciona en el menú de ajuste (opción de menú "SCANTIME", véase la página 182 y 183). ➔ Mantenga pulsada la tecla OK A durante aprox. 2 segundos. Se reproducen todos los títulos. En la línea principal de la pantalla se muestran de forma alterna "SCAN" y el número de título o el nombre del archivo. Para interrumpir el Scan: ➔ Pulse la tecla OK A. Continúa la reproducción del título actual. Teclas para el manejo del menú El equipo tiene menús que permiten cambiar los ajustes predeterminados o realizar una selección. En la pantalla se muestran hasta seis opciones de menú. Cada opción está asignada a una de las seis teclas programables 7 hasta <. 146 03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen146 6/7/06 2:53:56 PM Abrir el menú ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se muestra el menú de ajuste ("USER MENU"). FRANÇAIS ESPAÑOL Seleccionar una opción de menú en el menú de ajuste ➔ Pulse la tecla programable 8 (situada junto a "DISPLAY"). el ajuste mostrado y cambia al nivel de menú anterior. • Si navega por un menú, en la línea principal A se muestra el El ejemplo siguiente del menú de ajuste (cambio del brillo de la pantalla) muestra la forma general de trabajar con los menús. PORTUGUÊS • Con la tecla OK A se conﬁrma Ejemplo para el manejo del menú CHINO símbolo ESC ( ). Esto quiere decir que es posible salir del menú con la tecla ESC @. Con la tecla ESC @ se conﬁrma también el ajuste mostrado, pero se sale del menú para volver a la pantalla de la fuente de sonido activa. • Si no pulsa ninguna tecla, tras aprox. 16 segundos se muestra de forma automática la pantalla de la fuente de sonido activa. COREANO Para el manejo de los menús son necesarias las teclas siguientes: • Con la tecla MENU ? se puede abrir el menú de ajuste ("USER MENU"). • Si un menú consta de varias páginas, puede hojearlas una tras otra con la tecla NEXT 6. • Si ha seleccionado "TUNER" como fuente de sonido, abra el menú "Tuner" con la tecla TUNER 2. • Si el menú actual dispone de varias páginas, se muestra a la izquierda en la línea principal A una ﬂecha ( ). Esta ﬂecha indica que se puede navegar por estas páginas con la tecla NEXT 6. • Con las teclas programables 7 hasta < seleccione las opciones de menú, que se muestran en la pantalla junto a la tecla correspondiente. • En algunos menús puede modiﬁcarse el ajuste de una opción de menú mediante la tecla basculante 3. Este ajuste es efectivo de inmediato y se memoriza de forma automática. ENGLISH Vista general del manejo USER MENU AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS 147 03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen147 6/7/06 2:53:56 PM Vista general del manejo DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT Se muestra el menú "DISPLAY". ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "BRIGHT"). La opción de menú "BRIGHT" parpadea. Esto signiﬁca que ahora puede modiﬁcarse el ajuste correspondiente. Además, en la línea principal A se muestran los ajustes actuales para el brillo de la pantalla durante la noche ("NIGHT") y durante el día ("DAY"). La opción de menú "NIGHT" PARPADEA. NIGHT 08 DAY 15 COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT Modiﬁcación y memorización de ajustes Para modiﬁcar el brillo de la pantalla: ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o . Su ajuste se adopta de inmediato (la pantalla se aclara o se oscurece). Se memoriza el ajuste. Si no pulsa ninguna otra tecla, tras aprox. 16 segundos se muestra de forma automática la pantalla de la fuente de sonido activa. Salida de la opción de menú ➔ Pulse la tecla OK A para cambiar al nivel de menú anterior. ➔ O bien pulse la tecla ESC @ para salir del menú y volver a la pantalla de la fuente de sonido activa. El ajuste del brillo de la pantalla puede variar para el día y la noche por lo que debe cambiar entre las opciones "NIGHT" y "DAY". ➔ Pulse para ello la tecla basculante 3 sobre o , hasta que se resalte la opción de menú deseada. 148 03_BA_StLouisMP56_es.indd Bedienen148 6/7/06 2:53:56 PM SRC RADIO SUN RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> AUDIO 94.70 96.90 97.70 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 93.30 MHz RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 96.90 MHz RADIO KISS 94.70 96.90 97.70 TUN> TUN> 94.70 96.90 97.70 97.70 MHz 94.70 96.90 97.70 Cambiar de nivel de memoria El equipo dispone de cuatro niveles de memoria (FM1, FM2, FM3 y FMT). En cada nivel de memoria se pueden memorizar o abrir seis emisoras. ➔ Pulse la tecla NEXT 6 hasta que se muestre el nivel de memoria en el indicador de nivel E de la pantalla del sintonizador. RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 FRANÇAIS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 CHINO TUN> 94.70 MHz 94.70 96.90 97.70 Búsqueda de emisora La búsqueda de la emisora puede ser manual o automática. Nota: Para buscar una emisora FM de manera automática y memorizarla en el nivel de memoria FMT, véase "T-STORE" en la página 154. COREANO RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 ESPAÑOL Una vez que ha seleccionado "TUNER" como fuente de sonido, aparece la pantalla del sintonizador (véase la página 142). La reproducción comienza de inmediato con la última emisora que se escuchó, siempre que el vehículo se encuentre en el área de recepción de dicha emisora. PORTUGUÊS Manejo del sintonizador ENGLISH Manejo del sintonizador Búsqueda manual de emisoras ➔ Mientras se visualiza la pantalla del sintonizador pulse la tecla basculante 3 sobre o . 149 03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN149 6/7/06 2:53:56 PM Manejo del sintonizador La reacción del sintonizador depende de los ajuste del menú "RDS" (página 154) y "Prog Typ" (PÁGINA 155). • Si ha seleccionado un tipo de programa concreto (PTY, p. ej., noticias, deporte, música clásica, etc.) en el menú "PROG TYP", el sintonizador busca automáticamente en la dirección seleccionada la siguiente emisora que emite este tipo de programa. Para ello, la emisora debe enviar la correspondiente identiﬁcación PTY como servicio RDS. • Si ha activado el cambio automático en frecuencia alternativa en el menú "RDS", el sintonizador busca la misma emisora en otra frecuencia. • Si en el menú "PROG TYPE" ha seleccionado la opción "PTY OFF" y en el menú "RDS" ha desactivado el cambio automático a frecuencias alternativas, el sintonizador puede variarse de forma manual en pasos de 200 kHz. En cuanto se encuentre una emisora, se reproducirá. Tras un breve lapso de tiempo aparece el nombre de la emisora en la línea principal A, siempre que ésta envíe tal información RDS. Ahora puede memorizar esta emisora (véase la página 151) o ini- ciar de nuevo la búsqueda manual de emisoras. Búsqueda automática de emisoras ➔ Mientras se visualiza la pantalla del sintonizador pulse la tecla basculante 3 sobre o . El sintonizador busca en la dirección seleccionada la siguiente emisora en la banda actual de ondas. Se tienen en cuenta los ajustes en el menú "SENS" (véase la página 154) y en el menú "PROG TYP" (véase la página 155). En cuanto se ha encontrado una emisora, se detiene la búsqueda de emisoras y se reproduce la emisora encontrada. Tras un breve lapso de tiempo aparece el nombre de la emisora en la línea principal A, siempre que ésta envíe tal información RDS. Ahora puede memorizar esta emisora (véase la página 151) o iniciar de nuevo la búsqueda automática de emisoras. Nota: Si mantiene pulsada la tecla basculante 3 sobre o , la sintonización automática salta la emisora encontrada hasta que se suelta esta tecla. 150 03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN150 6/7/06 2:53:56 PM Nota: Para buscar una emisora FM de manera automática y memorizarla en el nivel de memoria FMT, véase "T-STORE" en la página 154. Activar emisoras memorizadas ➔ Seleccione el nivel de memoria deseado (véase la página 149). En la pantalla del sintonizador se muestran las frecuencias o los nombres de las seis emisoras C que tienen asignadas las teclas programables 7 a < en este nivel de memoria. Explorar todas las emisoras que se puedan sintonizar (SCAN) ➔ Seleccione la banda de ondas (FM, AM), cuyas emisoras desea explorar (véase la página 153). ➔ Mantenga pulsada la tecla OK A durante aprox. 2 segundos. El sintonizador busca emisoras en la banda de ondas actual. En la línea principal A se muestra "SCAN" cada dos segundos. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS En la línea principal A aparece la frecuencia o el nombre de esta emisora, siempre que ésta envía tal información RDS. Asimismo, la posición de memoria de la emisora de radio C aparece resaltada. CHINO Tras localizar una emisora puede memorizarla como se indica a continuación: ➔ Seleccione el nivel de memoria deseado (véase la página 149). ➔ Pulse durante aprox. dos segundos la tecla programable a la que desea asignar la emisora. Se memoriza la emisora. Una señal acústica conﬁrma que se ha memorizado la emisora. La frecuencia o el nombre de la emisora C se muestra junto a la tecla programable. La emisora actual aparece resaltada. ➔ Pulse brevemente la tecla programable a la está asignada la emisora que desea ajustar. La frecuencia o el nombre de la emisora actual aparece resaltado. La emisora seleccionada se reproduce si puede recibirse en la posición actual del vehículo. COREANO Memorizar emisoras ENGLISH Manejo del sintonizador Cuando el sintonizador encuentra una emisora, se reproduce brevemente y el nombre de la emisora o su frecuencia apa- 151 03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN151 6/7/06 2:53:56 PM Manejo del sintonizador rece en la línea principal A. La duración de esta reproducción puede ajustarse tal como se describe en el apartado "SCANTIME" en la página 182 y 183. ➔ Pulse la tecla programable situada junto a la región en la que utiliza el equipo. ➔ Pulse la tecla OK A. Una vez se ha buscado en toda la banda de frecuencia completa, la búsqueda se detiene y se reproduce la última emisora localizada. Ahora puede realizar en todo momento los siguientes pasos: • Memorizar la emisora reproducida en el momento actual (véase la página 151). • Interrumpir la función Scan pulsando brevemente la tecla OK A. Ajustar el equipo para la región Europa, EE.UU. o Tailandia El equipo está ajustado de fábrica a la gama de frecuencias y las tecnologías de emisión de la región en la que se vende. En el caso de que este ajuste sea incorrecto, puede adaptar el equipo a las diferentes gamas de frecuencias y tecnologías de emisión de Europa, EE.UU. o Tailandia como se indica a continuación. ➔ Apague el equipo. ➔ Mantenga pulsadas ambas teclas programables 9 y < mientras conecta la radio. Se abre el menú "AREA". 152 03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN152 6/7/06 2:53:57 PM El menú "TUNER" permite modiﬁcar los ajustes básicos del sintonizador. Para abrir el menú "TUNER": ➔ Pulse la tecla TUNER 2. El menú consta de dos páginas ("FM TUNER MENU1" y "FM TUNER MENU2". Para cambiar de página, pulse la tecla NEXT 6. FM TUNER MENU1 BAND FM MENU1 BAND RDS ON RDS T-STORE BAND RDS RDS T-STORE TRAVEL STORE SENSITIVITY 6 NEXT PORTUGUÊS FM FM AM ESPAÑOL TUNER FRANÇAIS Modiﬁcar los ajustes del sintonizador (Menú "TUNER") ENGLISH Manejo del sintonizador SENSITIV 0..2 FM TUNER MENU2 FM MENU2 HIGHCUT PROG TYP MONO PROGRAM TYP PTY OFF NEWS AFFAIRS PTY INFO SPORT EDUCATE ON / OFF Modiﬁcar la banda de ondas (BAND) El sintonizador puede recibir FM y AM. Y puede alternar entre estas bandas de ondas: ➔ En el menú "TUNER", pulse la tecla programable 7 (situada junto a BAND"). COREANO SENS NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT CHINO AM FM ➔ Seleccione la banda de frecuencia deseada pulsando la tecla programable correspondiente. • FM • AM Ahora puede realizar las acciones siguientes en esta banda de ondas: 153 03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN153 6/7/06 2:53:57 PM Manejo del sintonizador • Buscar emisoras (página 149). • Memorizar emisoras (página 151). • Abrir una emisora memorizada (página 151). Autorizar frecuencias alternativas (RDS) El equipo puede cambiar de forma automática a una frecuencia alternativa (AF) de la misma emisora cuando la recepción no es buena. ➔ En el menú "TUNER", pulse la tecla programable ; (situada junto a "RDS"). • "RDS ON": el equipo ajusta de forma automática la mejor frecuencia para la recepción de la emisora, siempre que ésta sea compatible con la función RDS "AF". • "RDS OFF": el equipo no cambia de frecuencia. Buscar una emisora FM de forma automática y memorizarla en el nivel de memoria FMT (T-STORE) Puede memorizar las emisoras FM más fuertes de la región de forma automática en el nivel de memoria FMT. ➔ En el menú "TUNER", pulse la tecla programable : (situada junto a "T-STORE"). En la línea principal A aparece "TRAVEL STORE...". El sintonizador busca automáticamente las 6 emisoras FM con mejor recepción y las memoriza en el nivel de memoria. Cuando ﬁnaliza la memorización, se reproduce la emisora que ocupa el lugar de la memoria 1 del nivel FMT. Las emisoras que estaban memorizadas anteriormente en el nivel de memoria FMT, se eliminan de forma automática. Modiﬁcar la sensibilidad de respuesta a la detección de emisoras (SENS) La sensibilidad de respuesta a la detección de emisoras decide sobre si la búsqueda automática de emisoras encuentra sólo emisoras con señal potente o también con señal débil, que podrían tener ruido. ➔ Cambie a la segunda página del menú "TUNER" pulsando la tecla NEXT 6. ➔ En el menú "TUNER", pulse varias veces la tecla programable 9 (situada junto a "SENS"). ➔ Aparece el menú "SENSITIVITY". ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "FM") para ajustar la sensibilidad de respuesta a la detección de emisoras FM o pulse la tecla 154 03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN154 6/7/06 2:53:57 PM Conectar/desconectar la mejora de la recepción (HIGH CUT) La función High Cut mejora la calidad de recepción cuando la señal de recepción de la radio no es buena (sólo para FM). ➔ Cambie a la segunda página del menú "TUNER" pulsando la tecla NEXT 6. ➔ En el menú "TUNER", pulse varias veces la tecla programable 7 (situada junto a "HIGH CUT"). • "1": la función High Cut está conectada y tiene una sensibilidad de respuesta baja. Cuando la recepción es bas- FRANÇAIS ESPAÑOL Limitar la búsqueda de emisoras a programas con determinados contenidos PROG TYP) ➔ Cambie a la segunda página del menú "TUNER" pulsando la tecla NEXT 6. ➔ En el menú "TUNER", pulse la tecla programable < (situada junto a "PROG TYP"). ➔ Utilice la tecla NEXT 6 para hojear las páginas de los tipos de programas. ➔ Pulse la tecla programable situada junto al tipo de programa deseado. ➔ A continuación comience un búsqueda de emisoras (véase la página 149). PORTUGUÊS tección de emisoras. En una búsqueda de emisoras (véase la página 149) solo se encuentran emisoras locales fuertes. • "6": sensibilidad alta a la detección de emisoras. También se encuentran las emisoras más débiles. CHINO • "1": sensibilidad baja a la de- tante mala, se disminuye de forma automática el nivel de ruido. • "2": la función High Cut está conectada y tiene una sensibilidad de respuesta alta. Cuando la recepción es mala, se disminuye de forma automática el nivel de ruido. • "0": la función High Cut está desconectada. COREANO programable < (situada junto a "AM") para ajustar la sensibilidad de respuesta a la detección de emisoras AM. Es posible ajustar la sensibilidad de respuesta a la detección de emisoras en seis niveles. ENGLISH Manejo del sintonizador Alternar entre modo mono y estéreo (MONO) Si ha seleccionado la banda de ondas "FM" se puede alternar entre el modo mono y el modo estéreo. 155 03_BA_StLouisMP56_es.indd TUN155 6/7/06 2:53:57 PM Manejar el reproductor de CD integrado ➔ Cambie a la segunda página del menú "TUNER" pulsando la tecla NEXT 6. ➔ En el menú "TUNER", pulse la tecla programable 9 (situada junto a "MONO"). • "MONO ON": el modo mono está conectado. Las emisoras con ruidos o débiles se reproducen con mayor claridad. • "MONO OFF": el modo estéreo está conectado. Se oye en estéreo siempre que la emisora emita en estéreo. Nota: Al encender el equipo este valor se ajusta automáticamente en modo estéreo. 156 03_BA_StLouisMP56_es.indd CD156 6/7/06 2:53:57 PM En caso de que no pueda reproducir un CD-R/RW: • utilice un CD virgen de otro fabricante o de otro color, • grabe con menor velocidad. ¿Cómo deben crearse los CD de archivos MP3 o WMA? El equipo sólo puede reproducir y visualizar correctamente los CD de MP3 o WMA que presentan las siguientes características: • El CD-ROM sólo puede contener archivos y carpetas de MP3 o solo de WMA, en ningún caso, otro tipo de archivos (aunque sean archivos de CD audio). • • FRANÇAIS • • ESPAÑOL • MP3: máx. 320 kbit/s WMA: máx. 768 kbit/s Extensión del archivo: debe ser ".MP3" o ".WMA" Etiquetas ID3: versión 1 o 2 Máx. 252 carpetas por CD con un máximo de 999 archivos MP3 en cada carpeta (si los nombres de archivo son largos menos: aprox. 700 si los nombres de archivos tienes aprox. 20 caracteres) Los nombres de archivos no deben contener acentos ni caracteres especiales y deben tener una longitud máx. de 32 caracteres. Los archivos WMA con DRM (Digital Rights Management, protección con contra copia/ limitación de reproducción) que se ofrecen, p. ej., en algunos portales en Internet para descargar, no pueden reproducirse. Los archivos WMA, que se generan como p. ej. de archivos de audio para CD, se pueden reproducir. PORTUGUÊS Nota: La calidad de los CD grabados varía según los diferentes softwares para grabadoras de CD, los CD vírgenes y las velocidades de grabación. Por eso es posible que el equipo no pueda reproducir algunos CD grabados. (nivel 1 o 2) o Joliet • Velocidad binaria: CHINO El equipo puede reproducir los siguientes formatos de CD: • CD de audio (algunos CD con protección contra copia no se pueden reproducir) • CD-R o CD-RW con archivos MP3 o WMA (solo sin protección contra copia DRM) • Formato del CD: ISO 9660 COREANO Manejar el reproductor de CD integrado ENGLISH Manejar el reproductor de CD integrado 157 03_BA_StLouisMP56_es.indd CD157 6/7/06 2:53:57 PM Manejar el reproductor de CD integrado Funciones del reproductor de CD integrado cuando se introduce un CD de audio Una vez introducido un CD de audio (véase la página 138) y tras seleccionar por primera vez "CD" como fuente de sonido (véase la página 140), aparece "CD Reading" durante unos segundos en la línea principal A. A continuación se muestra la pantalla de CD de audio (véase la página 142). Se inicia la reproducción. MIX OFF MIX CD CD TEXT ON SRC CD TEXT OFF TRACK 1 REPEAT OFF Opción de menú REPEAT TRACK MIX REPEAT CD Abr. Tecla programable Reproducción aleatoria MIX 7 Repetición de títulos REPEAT Visualizar texto de CD Visualización de letras en movimiento TEXT SCROLL SCROLL ON Posibilidad de conﬁguración Conectar (MIX CD) SCROLL OFF véase también Página 145 Desconectar (MIX OFF) 8 Conectar (REPEAT TRACK) Página 146 Desconectar (REPEAT OFF) TEXT < Conectar (CD TEXT ON) Página 159 Desconectar (CD TEXT OFF) SCROLL ; Conectar (SCROLL ON) Página 159 Desconectar (SCROLL OFF) 158 03_BA_StLouisMP56_es.indd CD158 6/7/06 2:53:57 PM FRANÇAIS tado anterior) y el texto no quepa en la línea de información 2 E. • "SCROLL OFF": el texto del CD no se muestra como texto en movimiento. Si el texto del CD no cabe en la línea de información 2 E de la pantalla, se muestra incompleto. ESPAÑOL Conectar/desconectar la visualización de texto del CD (TEXT) Algunos CD permiten visualizar textos informativos sobre el artista, el álbum, el título, etc. Para conectar/desconectar la visualización del texto de CD: ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "TEXT"). El estado del texto del CD se muestra durante unos segundos en la línea principal A: ENGLISH Manejar el reproductor de CD integrado PORTUGUÊS • "CD TEXT ON": el texto del CD se muestra en la línea de información 2 E. • "CD TEXT OFF": no se muestra el texto del CD. COREANO CHINO Conectar/desconectar el texto en movimiento para el CD (SCROLL) El equipo puede mostrar texto del CD de forma estática o en movimiento (Scroll). Para modiﬁcar la visualización del texto del CD: ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "SCROLL"). El estado de visualización del texto del CD se muestra durante unos segundos en la línea principal A: • "SCROLL ON": el texto del CD se muestra como texto en movimiento, siempre que el CD contenga texto para mostrar, la visualización esté conectada (véase el apar159 03_BA_StLouisMP56_es.indd CD159 6/7/06 2:53:57 PM Manejo del reproductor de MP3/WMA Manejo del reproductor de MP3/WMA Una vez se ha introducido un medio con archivos MP3 o WMA (CD, tarjeta MMC/SD o lápiz USB) (véanse las páginas 138 y 139) y se ha seleccionado por primera vez como fuente de sonido (véase la página 140), aparece "CD/MMC/USB Reading" en la línea principal A. A continuación se muestra la pantalla de MP3 (véase la página 143). Se inicia la reproducción. MP3 MIX OFF MIX FOLDER MIX ALL REPEAT OFF REPEAT DIR REPEAT TRACK SRC 12:45 FILE: BEATLES - YELLOW Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO SCROLL ON SCROLL OFF FILE...DIR...SONG... ARTIST...ALBUM Opción de menú Abr. Tecla programable Posibilidad de conﬁguración véase Reproducción aleatoria MIX 7 Reproducir los archivos de la carpeta (MIX FOLDER) o del soporte de archivos (MIX ALL) en orden aleatorio. Desconectar (MIX OFF) Página 145 Repetición de títulos REPEAT 8 Repetir el archivo actual (REPEAT TRACK) o los archivos actuales de la carpeta (REPEAT DIR). Conectar (REPEAT OFF) Página 146 Visualización de información SHOW ALL < Toda la información disponible sobre el título actual se muestra una vez por la línea de información 2 E Página 161 Texto en movimiento SCROLL ; Conectar (SCROLL ON) Desconectar (SCROLL OFF) Página 161 Seleccionar información INFO : Alternar entre DIR, SONG, ARTIST, ALBUM y FILE Página 161 160 03_BA_StLouisMP56_es.indd MP3160 6/7/06 2:53:57 PM FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Seleccionar la información sobre títulos que se desea mostrar (INFO) El equipo puede mostrar la siguiente información en la línea de información 2 E: • Bien información de datos incrustados o de etiquetas ID3 (artista, título, álbum, género, año), siempre que estén disponibles • O bien el nombre del archivo y la carpeta. Para seleccionar la información sobre el título que se desea mostrar: ➔ Pulse varias veces la tecla programable : (situada junto a "INFO"). Se visualiza el tipo de información que se desea mostrar: CHINO Conectar/desconectar el texto en movimiento (SCROLL) El equipo puede mostrar la información sobre el título seleccionada en la opción de menú "INFO" (véase el apartado siguiente) de forma estática o como texto en movimiento. Para alternar entre la visualización estática y el texto en movimiento: ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "SCROLL"). • Cuando está conectada la visualización del texto en movimiento, el texto se desplaza de forma continua de derecha a izquierda en la línea de información 2 E. • Cuando está desactivada la visualización del texto en movimiento, el texto se desplaza una vez de derecha a izquierda en la línea de infor- mación 2 E. A continuación se muestran como máximo 13 caracteres. COREANO Mostrar toda la información del título actual (SHOW ALL) Para mostrar toda la información disponible sobre el título actual (p. ej., de etiquetas ID3) en la línea de información 2 E: ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "SHOW ALL"). Toda la información disponible sobre el título actual se muestra una vez por la línea de información 2 E. ENGLISH Manejo del reproductor de MP3/WMA • "DIR": nombre de la carpeta • • • • en la que se encuentra el archivo que se reproduce actualmente "SONG": nombre del título actual "ARTIST": nombre del artista "ALBUM": nombre del álbum "FILE": nombre del archivo del título actual 161 03_BA_StLouisMP56_es.indd MP3161 6/7/06 2:53:58 PM Manejo del reproductor de MP3/WMA Seleccionar un título de una lista (Modo Examinar (Browser)/Lista de reproducción (Playlist)) Durante la reproducción de MP3 o WMA puede cambiar en todo momento con la tecla NEXT 6 entre los modos siguientes: • Pantalla de MP3 (izquierda de la ﬁgura). • Modo Examinar (centro de la ﬁgura). • Modo Lista de reproducción (derecha de la ﬁgura). Nota: El equipo puede reproducir listas de reproducción generadas con un gestor de MP3, como por ejemplo WinAmp® o Windows Media® Player. Dichas listas deben tener formato M3U, PLS o RMP y estar memorizadas en el directorio raíz del soporte de archivos. NEXT NEXT NEXT Europe - Final Co list.m3u list.m3u list2.m3u list3.m3u Europe - Final Countd Fatboy Slim - Funk S French Affair - My A Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO OK OK Europe - Final Co NEXT Ska Reggae Hip Hop El modo Examinar o la lista de reproducción muestra: • en la línea principal A el archivo que se reproduce actualmente, • debajo de eso los tres siguientes archivos que van a reproducirse, • en el borde derecho, dos ﬂechas, que aparecen si es posible deslizarse en la dirección correspondiente. Annie Lennox - W Annie Lennox - Walking Eurythmics - Sweet Dream The Police - Roxanne Nota: Los archivos no se reproducen en orden alfabético sino en el orden físico en que están memorizados en el soporte. Este orden se muestran también en el modo Examinar. En los modos Examinar y Lista de reproducción puede seleccionar archivos o carpetas de la lista como se indica a continuación: 162 03_BA_StLouisMP56_es.indd MP3162 6/7/06 2:53:58 PM Manejo del reproductor de MP3/WMA COREANO CHINO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para desplazarse hacia arriba o hacia abajo. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre para cambiar hacia arriba a un directorio superior. ➔ Pulse la tecla OK A para cambiar hacia abajo a un directorio inferior. ➔ Pulse la tecla OK A para reproducir un archivo seleccionado. 163 03_BA_StLouisMP56_es.indd MP3163 6/7/06 2:53:58 PM Manejar un cambiadiscos opcional Manejar un cambiadiscos opcional Una vez se ha introducido al menos un CD en el cargador del cambiadiscos y se ha seleccionado por primera vez "CDC" como fuente de sonido (véase la página 140), aparece brevemente "Magazine Scan" en la pantalla. A continuación aparece una vista general de CD. Se inicia la reproducción. Puede alternar entre la vista general de CD (parte superior de la ﬁgura) y la pantalla del cambiadiscos (centro de la ﬁgura) con la tecla NEXT 6. TRACK 05 ALICIA K MADONNA BOB MARL SRC MIX OFF MIX ALL TRACK 05 DISC 4 DISC 5 NEXT CDC> MIX CD PREVIOUS DISC 6 DISC 7 NEXT _________ EDIT NA ME TRACK 05 REPEAT OFF REPEAT TRACK Opción de menú Reproducción aleatoria MIX REPEAT REPEAT CD Abr. Tecla programable MIX 7 DISC 8 DISC 9 DISC 10 CDC> CLEAR CD CLR ALL CD NAME CDC> Posibilidad de conﬁguración véase Se reproducen en orden aleatorio todos los títulos del CD (MIX CD) o del cargador (MIX ALL) en orden aleatorio Página 145 Desconectar (MIX OFF) Repetición de títulos Editar nombre de CD REPEAT CD NAME 8 < Repetir el título (REPEAT TRACK) o el CD actual (REPEAT CD) Desconectar (REPEAT OFF) Página 146 Localizar, introducir, modiﬁcar o borrar los nombres para los CD que se encuentran en el cargador del cambiador Página 165 164 03_BA_StLouisMP56_es.indd CDC164 6/7/06 2:53:58 PM Nota: Si su cambiadiscos tiene más de cinco CD en el cargador, pulse la tecla programable : que se encuentra junto a las opciones de menú "NEXT" y "PREVIOUS" para alternar entre la visualización de los cinco primeros CD y los cinco últimos. ➔ Pulse varias veces la tecla basculante 3 sobre o para modiﬁcar el carácter resaltado. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre para cambiar al siguiente carácter. ➔ Pulse la tecla OK A para ﬁnalizar la introducción de texto y memorizar el nombre introducido. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CHINO Modiﬁcar el nombre de un CD en el cargador del cambiadiscos (CD NAME) Puede asignar un nombre a cada CD que se encuentra en el cambiadiscos. El nombre puede tener un máximo de 7 caracteres. ➔ En la vista general de CD seleccione el CD al que desea asignar un nombre como se describe en el apartado anterior. ➔ Pulse la tecla NEXT 6, para mostrar la pantalla del cambiadiscos. ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "CD NAME"). ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "EDIT"). A continuación aparece el cuadro de texto. El primer carácter del nombre parpadea. COREANO Seleccionar el CD del cargador (vista general de CD) La vista general de CD muestra: • el número del CD (p. ej., "DISC 01") • o el nombre del CD (puede indicarse tal como se describe en el apartado siguiente) • o un espacio vacío si la posición correspondiente del cargador no tiene CD. ➔ En caso necesario pulse la tecla NEXT 6, para mostrar la vista general de CD. ➔ Pulse la tecla programable que se encuentra junto al número o el nombre del CD deseado. En la línea principal A se muestra durante unos segundos "LOADING CD". A continuación comienza la reproducción con el primer título del CD. ENGLISH Manejar un cambiadiscos opcional Nota: Para ﬁnalizar la introducción de texto sin modiﬁcar el nombre, pulse la tecla ESC @. 165 03_BA_StLouisMP56_es.indd CDC165 6/7/06 2:53:58 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Para borrar el nombre del CD actual: ➔ Mantenga pulsada la tecla programable < (situada junto a "CLEAR CD") durante más de dos segundos. En la línea principal A se muestra durante unos segundos "CLEARING". Para borrar los nombre de todos los CD que se encuentran en el cargador del cambiadiscos: ➔ Mantenga pulsada la tecla programable : (situada junto a "CLR ALL") durante más de dos segundos. En la línea principal A se muestra durante unos segundos "CLEARING". Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste El menú de ajuste le permite adaptar a sus necesidades las funciones básicas del equipo, como p. ej., el sonido, el volumen de conexión o el brillo de la pantalla. Para abrir el menú de ajuste: ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste. CLOCK SETTING AUDIO MENU TREBLE BALANCE FADER AUDIO BASS DEQ SUBOUT DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY TIME OFFCLOCK MENU AUXILIARY MENU USER MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS AUX1 AUX2 EDIT AUX VARIOUS VOLUME SETTING PHONE BEEP 24H MODE CLOCK ON VOL LAST VOL VOLUME ON MSG AMP ON VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM 166 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü166 6/7/06 2:53:58 PM -7 0 7 BALANCE +3 TREBLE BALANCE FADER -9 0 9 9 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER AUDIO AUDIO USER EQ PRESET AUTO SND 0 Modiﬁcar agudos o graves (TREBLE/BASS) ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a TREBLE") o la tecla programable < (situada junto a "BASS"). Se visualiza el regulador del sonido correspondiente. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para subir los agudos o los graves. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para bajar los agudos o los graves. 7 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER XBASS OFF DEQMAXEX 120Hz FADER -9 0 DEQ MENU BASS DEQ SUBOUT FADER +2 TREBLE BALANCE FADER BASS -7 GAIN +1 GAIN -6 0 6 BASS DEQ SUBOUT Modiﬁcar la distribución del volumen (BALANCE/FADER) El balance regula la distribución del volumen entre derecha e izquierda, el fader entre delante y detrás. ➔ Pulse la tecla programable 8 (situada junto a "BALANCE") o la tecla programable 9 (situada junto a "FADER"). Se visualiza la distribución del volumen. FRANÇAIS TREBLE BALANCE FADER AUDIO MENU BASS DEQ SUBOUT BALANCE BASS +1 AUDIO BASS DEQ SUBOUT ESPAÑOL TREBLE PORTUGUÊS TREBLE -4 TREBLE BALANCE FADER CHINO En el menú "AUDIO" se ofrecen numerosas posibilidades para adaptar el sonido a sus necesidades. ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste. ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "AUDIO"). COREANO Ajustar el sonido y el balance (AUDIO) ENGLISH Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre la dirección deseada. Se modiﬁca la distribución del volumen. La pantalla muestra la nueva distribución del volumen. 167 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü167 6/7/06 2:53:58 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Modiﬁcar el ajuste del ecualizador (DEQ) Su equipo dispone de un ecualizador digital de 6 bandas. El menú "DEQ" permite adaptar el sonido de forma selectiva a su vehículo y a sus necesidades y solucionar problemas, como por ejemplo, zumbido o mala percepción de la voz. ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste. ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "AUDIO SETTINGS"). Aparece el menú "AUDIO". ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "DEQ"). USER EQ EQ-1 EQ-2 EQ-3 DEQ ADJUST DEQMAXEX EQ OFF CLASSIC VOCAL DISCO ROCK CLASSIC DEQ MENU JAZZ CLASSIC P-EQ OFF USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEXAUDIO 32 Hz GAIN 0 XBASS OFF USER EQ PRESET AUTO SND AUTOMATIC SND3 USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS XBASS OFF DEQ OFF XBASS OFF Abrir el ajuste del ecualizador deﬁnido por el usuario (DEQ) En el menú "DEQ" se pueden crear, memorizar y abrir hasta tres conﬁguraciones de ecualizador deﬁnidas por el usuario ("EQ-1" hasta "EQ-3"). Para abrir uno de los tres ajustes de ecualizador deﬁnidos por el usuario: ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "USER EQ"). Se visualiza el menú "USER EQ". USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS OFF ➔ Pulse una de las tres teclas programables 7 hasta 9 (situadas junto a "EQ-1", "EQ-2" o "EQ-3"). Aparece resaltado el ajuste seleccionado de ecualizador deﬁnido por el usuario. El sonido se modiﬁca de forma correspondiente. ➔ Pulse en su lugar la tecla programable : (situada junto a "P-EQ OFF") para desconectar el ecualizador. 168 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü168 6/7/06 2:53:59 PM 80 Hz +11db Q1 ADJUST LOW1 LOW2 HIGH1 HIGH2 HIGH3 HIGH4 MANUAL DEQMAXEX AUTO: Puede crear de forma automática uno de los tres ajustes de ecualizador con un micrófono calibrado (disponible como accesorio). Antes de comenzar, asegúrese de lo siguiente: • El micrófono calibrado debe conectarse antes del montaje del equipo como se describe en las instrucciones de montaje del micrófono. • Durante la calibración debe haber un silencio real, ya que los sonidos extraños ofrecen resultados incorrectos. Por ello debe cerrar todas las puertas y ventanas, y el techo corredizo. Detenga el motor pero deje el encendido conectado. FRANÇAIS PORTUGUÊS USER EQ-1 ADJUST AUTO • La temperatura dentro del vehículo debe ser inferior a 55 °C. • Todos los altavoces tienen que estar conectados. La salida del sonido por los altavoces no debe verse entorpecida por ningún objeto. ➔ Coloque el micrófono calibrado • para el conductor solo, 10 cm junto a su oreja derecha, • para el conductor y el acompañante, justo entre ambos a la altura de la cabeza, • para ocupantes delante y detrás, a la altura de la cabeza en el centro del vehículo. ➔ Asegúrese de que todos los ocupantes están sentados en el vehículo en silencio. CHINO BREAK COREANO PLACE MICRO 5 ESPAÑOL Crear/modiﬁcar el ajuste de ecualizador deﬁnido por el usuario (ADJUST) Los tres ajustes del ecualizador deﬁnidos por el usuario pueden adaptarse a diferentes situaciones, por ejemplo para conductor solo, para conductor y acompañante o para ocupantes delante y detrás. ➔ Seleccione el ajuste del ecualizador deﬁnido por el usuario que desea crear/modiﬁcar tal como se describe en el apartado anterior. ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "ADJUST"). Se abre el menú "USER EQ ADJUST". ENGLISH Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste 169 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü169 6/7/06 2:53:59 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste ➔ Cambie al menú "DEQ" y abra un ajuste de ecualizador deﬁnido por el usuario ("EQ-1" hasta "EQ-3") tal como se describe en el apartado anterior. ➔ Abra el menú "USER EQ ADJUST" tal y como se describe en la página 169. ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "AUTO") y siga a continuación las instrucciones de la pantalla. Tras una cuenta atrás de 5 segundos se oye un ruido de prueba y en la línea principal A se visualiza de forma alterna "SILENCE PLEASE" y "ADJUSTING". El ajuste automático del ecualizador ha ﬁnalizado correctamente si se muestra "ADJUSTMENT OK" en la línea principal A. Se memoriza el ajuste del ecualizador. Al hacerlo se sobreescribe un ajuste anterior del ecualizador memorizado antes que éste. El nuevo ajuste puede abrirse ahora en el ajuste correspondiente del ecualizador ("EQ-1" hasta "EQ-3"). MANUAL: De forma alternativa puede crearse el ajuste del ecualizador de manualmente sin micrófono calibrado. En cada una de las seis bandas de frecuencia puede se- leccionarse de forma selectiva una sola frecuencia central y ajustarse con sensibilidad su nivel y su facto de calidad Q. ➔ Introduzca un CD que conozca perfectamente. ➔ Ajuste los graves, los agudos, el balance y el fader a cero en cada caso. ➔ Abra el menú "USER EQ ADJUST" tal como se describe en la página 169. ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "MANUAL"). ➔ Seleccione en primer lugar una banda de frecuencia, que quería modiﬁcar. Modiﬁque en primer lugar los intermedios, después los agudos y, para terminar, los graves. • "LOW1" hasta "2": si desea modiﬁcar los graves (20 hasta 250 Hz). • "HIGH1" hasta "4": si desea modiﬁcar los intermedios o los agudos (320 hasta 20.000 Hz). La pantalla muestra el espectro de frecuencia. Si ya ha modiﬁcado el nivel en otra banda de frecuencia, se ve esta modiﬁcación en el espectro de frecuencia. La frecuencia central (Hz) actual aparece resaltada. 170 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü170 6/7/06 2:53:59 PM ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre . El indicador de nivel (dB) aparece resaltado. ➔ Seleccione el nivel de la frecuencia central recién ajustada pulsando la tecla basculante 3 sobre o . El cambio de nivel se aprecia en el espectro de frecuencia. El sonido se modiﬁca de forma correspondiente. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre . El factor de calidad Q aparece resaltado. ➔ Pulse la tecla OK A. Se memoriza el ajuste del ecualizador deﬁnido por usted. FRANÇAIS ESPAÑOL ➔ Seleccione la frecuencia central que desea modiﬁcar pulsando la tecla basculante 3 sobre o . Para cada una de las dos bandas de frecuencia "LOW1" y "2" puede seleccionar una frecuencia central desde 20 hasta 250 Hz. Para cada una de las cuatro bandas de frecuencia "HIGH1" hasta "4" puede seleccionar una frecuencia central desde 320 hasta 20.000 Hz. PORTUGUÊS HIGH2 HIGH3 HIGH4 CHINO LOW1 LOW2 HIGH1 ➔ Seleccione el factor de calidad Q deseado pulsando la tecla basculante 3 sobre o . • "Q1": pendiente de frentes pequeña, anchura de banda de ﬁltro ancha • "Q2": pendiente de frentes y anchura de banda de ﬁltro medias • "Q3": pendiente de frentes alta, anchura de banda de ﬁltro estrecha El cambio se aprecia en el espectro de frecuencia. El sonido se modiﬁca de forma correspondiente. ¿Cuál es el ajuste de ecualizador correcto? Solución Impresión de soni- FrecuenNivel do y problemas cia cen(dB) tral (Hz) Graves con ruido, zumbido, presión incómoda 125–400 aprox. –4 Sonido en un primer plano muy agresivo, sin efecto estéreo 1000– 2500 aprox. –4 a –6 Sonido bajo, poca 8000– transparencia, sin 12500 brillo de los instrumentos aprox. +4 a +6 Se reciben graves aprox. +4 a +6 50–100 COREANO 80 Hz +11db Q1 ENGLISH Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste 171 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü171 6/7/06 2:53:59 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Seleccionar los ajustes predeterminados de sonido (PRESET) Esta opción de menú permite seleccionar uno de los siguientes ajustes predeterminados de sonido: VOCAL, DISCO, ROCK, JAZZ o CLASSIC. ➔ Pulse la tecla programable que se encuentra junto al ajuste predeterminado deseado. El ajuste predeterminado de sonido seleccionado aparece resaltado y se muestra en la línea principal A. ➔ Pulse en su lugar la tecla programable : (situada junto a "P-EQ OFF") para desconectar el ecualizador. Ajustar la subida de volumen según la velocidad (AUTO SND) Si conduce más rápido, el equipo puede subir el volumen de forma automática para compensar el ruido del vehículo. Para ello es imprescindible conectar la señal del tacómetro tal como se indica en las instrucciones de montaje. Puede ajustar la subida de volumen de 0 (sin subida) a 5 (subida máxima). ➔ Pulse varias veces la tecla programable 9 (situada junto a "AUTO SND"). La subida de volumen actual variable según la velocidad se muestra en la línea principal A. Nota: Si no se ha ajustado ninguna subida de volumen, en la línea principal A se muestra "AUTO SND OFF". ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para subir el volumen. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para bajar el volumen. Ajustar el realce de graves (XBASS) XBASS es un realce de graves a un volumen reducido. Este realce de graves puede ajustarse por niveles desde 0 (sin realce) hasta 6 (realce máximo) para las siguientes frecuencias: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz o 80 Hz. ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "XBASS"). La opción de menú "XBASS" parpadea. La frecuencia (Hz) y el realce de graves (GAIN) se muestran en la línea principal A. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o para seleccionar la frecuencia deseada. 172 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü172 6/7/06 2:53:59 PM FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CHINO Conﬁgurar la salida del preampliﬁcador para graves profundos (SUBOUT) Si desea utilizar un altavoz adicional de bajos profundos (Subwoofer) puede adaptarlo a los otros altavoces. Puede ajustar el nivel de la salida del preampliﬁcador subout en 13 niveles desde –6 dB (reducción máxima) hasta +6 dB (subida máxima) para una de las siguientes frecuencias de corte: 80 Hz, 120 Hz o 160 Hz. ➔ En el menú "AUDIO", pulse la tecla programable : (situada junto a "SUBOUT"). La opción de menú "SUBOUT" parpadea. La frecuencia de corte actual (HZ) y el nivel actual (GAIN) se muestran en la línea principal A. Desconectar el ecualizador (OFF) ➔ En el menú "DEQ", pulse la tecla programable : (situada junto a "OFF"). COREANO ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o para ajustar el realce de graves. ENGLISH Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o para seleccionar la frecuencia límite deseada. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o para ajustar el nivel deseado en la salida del preampliﬁcador. 173 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü173 6/7/06 2:53:59 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Modiﬁcar los ajustes de pantalla (DISPLAY) En el menú "DISPLAY" pueden modiﬁcarse, entre otros, el brillo y el contraste de la pantalla. ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste. ➔ Pulse la tecla programable 8 (situada junto a "DISPLAY"). Aparece el menú "DISPLAY". El menú "DISPLAY" consta de dos páginas entre las cuales puede alternar con la tecla NEXT. DISPLAY COLOR OCEAN AMBER SUNSET DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY ANGLE +1 COLOR ANGLE NIGHT 08 DAY 15 DISPLAY NATURE COL-SCAN USER DISPLAY MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT SPECTRUM ON BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE BRIGHT SPECTRUM INVERT ANALYSER DISPLAY MENU SCREENSAVER ON NEXT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY SCREENS BRIGHT SPECTRUM INVERT DISPLAY DISPLAY DISPLAY MENU2 SCREENS DISPLAY DISPLAY Modiﬁcar el color de la pantalla (COLOR) El color de la pantalla se puede modiﬁcar. Para ello, seleccione uno de los cuatro ajustes predeterminados ("OCEAN", "AMBER", "SUNSET" o "NATURE") o el color deﬁnido por el usuario ("USER"). Para seleccionar uno de los cuatro ajustes predeterminados: ➔ Pulse la tecla programable correspondiente (situada junto a "OCEAN", "AMBER", "SUNSET", "NATURE" o "USER"). El color de la pantalla cambia en función de la modiﬁcación. 174 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü174 6/7/06 2:54:00 PM Segunda posibilidad: ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "COL-SCAN"). La pantalla muestra en orden secuencial todos los colores que se pueden visualizar. ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "SAVE") o a la tecla OK A para seleccionar el color visualizado actual. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para incrementar el contraste de la pantalla. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para reducir el contraste de la pantalla. El contraste de la pantalla puede ajustarse en 13 niveles desde –6 hasta +6 . FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Adaptar el ángulo de visión de la pantalla (ANGLE) El ángulo con el que el conductor observa la pantalla depende entre otras cosas de la posición de montaje del equipo, de la posición del conductor y de su tamaño. El contraste de la pantalla puede adaptarse al ángulo de visión del conductor. ➔ Pulse la tecla programable 8 (situada junto a "ANGLE"). La opción de menú "ANGLE" parpadea. El contraste actual de la pantalla se muestra en la línea principal A. CHINO ➔ Pulse en su lugar la tecla programable < (situada junto a "BREAK") o la tecla ESC @ para salir de la opción de menú "COL-SCAN" sin modiﬁcar el color. COREANO Modiﬁcar el color deﬁnido por el usuario (USER) Para modiﬁcar el color deﬁnido por el usuario hay dos opciones posibles. Primera posibilidad: ➔ Pulse la tecla programable : (situada junto a "USER"). ➔ Ajuste el color deseado con las teclas programables 7 a <. • "RED–": reduce la intensidad del color rojo. • "GREEN–": reduce la intensidad del color verde. • "BLUE–": reduce la intensidad del color azul. • "RED+": aumenta la intensidad del color rojo. • "GREEN+": aumenta la intensidad del color verde. • "BLUE+": aumenta la intensidad del color azul. El color de la pantalla cambia en función de la modiﬁcación. ENGLISH Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Modiﬁcar el brillo de la pantalla durante día/noche (BRIGHT) Véase la página 147. 175 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü175 6/7/06 2:54:00 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Invertir la pantalla (INVERT) ➔ Pulse la tecla programable : (situada junto a "INVERT"). Las zonas claras de la indicación se mostrarán en color oscuro brillante. Conectar/desconectar el analizador de espectro (SPECTRUM) El equipo puede mostrar un analizador de espectro de 5 bandas en lugar de la pantalla de la fuente de sonido. Para ello, el salvapantallas debe estar desactivado (véase el apartado siguiente) y a continuación debe conectarse el analizador de espectro tal como se describe a continuación. ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "SPECTRUM"). • "SPECTRUM ON": se puede mostrar el analizador de espectro. • "SPECTRUM OFF": no se puede mostrar el analizador de espectro. Transcurridos 16 segundos tras la pulsación de una tecla, se muestra el analizador de espectro en lugar de la pantalla de la fuente de sonido. Si lo desea, también puede visualizar el analizador de espectro manualmente. ➔ Para ello, pulse la tecla ESC @, mientras que se muestra la pantalla de la fuente de sonido. ➔ Pulse una tecla cualquiera para desconectar el analizador de espectro. Conectar/desconectar el salvapantallas (SCREEN S) El equipo puede mostrar un salvapantallas en lugar de la pantalla de la fuente de sonido. Para ello, la indicación del analizador de espectro debe estar desconectada (véase el apartado anterior) y a continuación debe activarse la indicación del salvapantallas tal como se describe a continuación. ➔ Pulse la tecla NEXT 6 para cambiar a la segunda página del menú "DISPLAY". ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "SCREEN S"). • "SCREEN SAVER ON": el salvapantallas se activa de inmediato. • "SCREEN SAVER OFF": no se muestra el salvapantallas. Transcurridos 16 segundos tras la pulsación de una tecla, se muestra automáticamente el salvapantallas en lugar de la pantalla de la fuente de sonido. No es posible visualizar el salvapantallas de forma manual. ➔ Pulse cualquier tecla para salir del salvapantallas y volver a la pantalla de la fuente de sonido activa. 176 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü176 6/7/06 2:54:00 PM MAX VOLUME 18 MIN MAX PHONE BEEP MAX LAST VOL ACTIVE ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME MIN PHONE BEEP ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME CHINO PHONE BEEP VOLUME SETTING ON VOL LAST VOL VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP VOLUME 3 ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MIN MAX Modiﬁcar el ajuste predeterminado del volumen del teléfono (PHONE) Cuando el equipo intercala una llamada telefónica, ésta comienza siempre con el volumen ajustado aquí. ➔ Pulse la tecla programable 8 (situada junto a "PHONE"). La opción de menú "PHONE" parpadea. El ajuste predeterminado para el volumen del teléfono se muestra en la línea principal A. COREANO MIN ON VOLUME 20 VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PORTUGUÊS VOLUME 25 PHONE BEEP FRANÇAIS En el menú "VOLUME SETTING", seleccione los ajustes predeterminados de volumen para el teléfono, las señales acústicas, etc. ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste. ➔ Pulse la tecla programable 9 (situada junto a "VOLUME"). Se muestra el menú "VOLUME SETTING". Los ajustes predeterminados del volumen se muestran como números de dos cifras. Una de las dos opciones del menú "ON VOL" o "LAST VOL" aparece resaltada. ESPAÑOL Modiﬁcar los ajustes predeterminados de volumen (VOLUME) ENGLISH Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste ➔ Ajuste el volumen deseado con el regulador del volumen 5 o la tecla basculante 3 (niveles 1 hasta 50). Durante la llamada telefónica puede adaptarse el volumen en todo momento con el regulador del volumen 5. 177 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü177 6/7/06 2:54:00 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Modiﬁcar el ajuste predeterminado del volumen de una señal acústica (BEEP) Cuando se emite una señal acústica, el conductor la oye siempre con el volumen ajustado aquí. ➔ Pulse la tecla programable 9 (situada junto a "BEEP"). La opción de menú "BEEP" parpadea. El ajuste predeterminado para la señal acústica se muestra en la línea principal A. ➔ Ajuste el volumen deseado con el regulador del volumen 5 o la tecla basculante 3 (niveles 0 hasta 6). Se oye una señal acústica de cada uno de los volúmenes seleccionados. ➔ Si no desea oír las señales acústicas, seleccione el volumen cero. En la línea principal A aparece "BEEP OFF". Modiﬁcar el ajuste predeterminado del volumen de encendido (ON VOL) El equipo puede conﬁgurarse de forma que la reproducción tras la conexión comience siempre con el volumen aquí ajustado. Para ello tiene que estar resaltada la opción de menú "ON VOL". ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "ON VOL"). El ajuste predeterminado para el volumen de encendido se muestra en la línea principal A. ➔ Ajuste el volumen deseado con el regulador del volumen 5 o la tecla basculante 3 (niveles 1 hasta 50). La opción de menú "ON VOL" se muestra resaltada. Restablecer el volumen al conectar (LAST VOL) El equipo puede conﬁgurarse de forma que la reproducción tras la conexión comience siempre con el último volumen seleccionado. Para ello, la opción de menú "LAST VOL" debe estar resaltada. ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "LAST VOL"). En la línea principal A se muestra durante unos segundos "LAST VOL ACTIVE". La opción de menú "LAST VOL" se muestra resaltada. 178 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü178 6/7/06 2:54:00 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste ENGLISH Modiﬁcar los ajustes del reloj (CLOCK) FRANÇAIS En el menú "CLOCK SETTING" puede ajustarse la hora del equipo y modiﬁcarse las opciones de visualización del reloj. ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste. ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "CLOCK"). Se muestra el menú "CLOCK SETTING". 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE ON 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE PORTUGUÊS CLOCK SETTING CLOCK CLOCK SHOW CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK Ajustar la hora (TIME) ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "TIME"). La hora actual ajustada se muestra en la línea principal A. Las horas parpadean. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para modiﬁcar las horas. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre para cambiar a los minutos. Los minutos parpadean. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre o , para modiﬁcar los minutos. ➔ Pulse la tecla OK A para ﬁnalizar la introducción y memorizar la hora. Nota: Para ﬁnalizar la introducción sin modiﬁcar la hora , pulse la tecla ESC @. CHINO TIME OFFCLOCK MM 18 COREANO HH 10 ESPAÑOL CLOCK Conectar/desconectar la indicación horaria con el equipo apagado (OFFCLOCK) La hora puede mostrarse cuando el equipo está desconectado pero el encendido del vehículo está conectado. Para activar/desactivar esta indicación horaria: 179 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü179 6/7/06 2:54:00 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste ➔ Pulse la tecla programable 8 (situada junto a "OFFCLOCK"). • "SHOW CLOCK": la indicación horaria está conectada. • "HIDE CLOCK": la indicación horaria está desconectada. Conectar/desconectar la indicación de 24 horas (24H MODE) La hora puede mostrarse en formato de 12 horas o de 24. Para alternar entre ambos formatos: ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "24H MODE"). • "24H MODE ON": el formato de 24 horas está conectado. • "24H MODE OFF": el formato de 12 horas (AM/PM) está conectado. Conﬁgurar las entradas de audio (AUX) Puede conectar a las entradas de audio AUX1 y AUX2 hasta dos fuentes de audio externas, como, por ejemplo, un reproductor de minidisc o un reproductor MP3 externo. Si conecta un cambiadiscos, éste ocupa la entrada de audio AUX1 y puede conectar también la entrada AUX2. Las fuentes de sonido AUX1 y AUX2 no pueden manejarse mediante el St. Louis. Únicamente puede modiﬁcarse el volumen. ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste. ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "AUX"). Se muestra el menú "AUXILIARY". La entrada de audio "AUX1" se muestra si no está conectado un cambiadiscos. AUXILIARY 1 OFF AUXILIARY 2 OFF AUX AUX1 EDIT AUX2 AUX AUX __ AUXILIARY 2 __ AUXILIARY 1 AUXILIARY MENU AUX1 EDIT AUX2 EDIT AUX1 AUX2 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX 180 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü180 6/7/06 2:54:01 PM Cambiar de nombre las entradas de audio (EDIT) Si selecciona una entrada de audio como fuente de sonido, se muestra "AUXILIARY 1" o "AUXILIARY 2" en la línea principal A. Para modiﬁcar este nombre: ➔ Pulse varias veces la tecla basculante 3 sobre o , para modiﬁcar el carácter que parpadea. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre para cambiar al siguiente carácter. El nombre puede tener un máximo de 16 caracteres. ➔ Pulse la tecla OK A para ﬁnalizar la introducción de texto y memorizar el nombre introducido. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS de audio correspondiente está activada y puede seleccionarse con la tecla SRC B como fuente de sonido. • "AUXILIARY OFF": la entrada de audio correspondiente está desactivada. En este caso tampoco puede seleccionarse como fuente de sonido cuando se conecta una fuente de audio externa. ➔ Pulse la tecla programable 8 para AUX2 o la tecla programable ; para AUX1, (situadas junto a "EDIT"). La entrada de texto para la fuente de sonido seleccionada se muestra en la línea principal A. El primer carácter del nombre parpadea. CHINO • "AUXILIARY ON": la entrada Nota: La opción de menú "EDIT" solamente se muestra si se ha activado la entrada de audio correspondiente tal como se describe en el apartado anterior. COREANO Activar/desactivar entradas de audio (AUX1/2) Las entradas de audio a las que se conectan fuentes de audio externas deben activarse como se indica a continuación. ➔ Pulse la tecla programable < (situada junto a "AUX1") y/o la tecla programable 7 (situada junto a "AUX2"). El estado de la salida de audio se muestra en la línea principal A: ENGLISH Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Nota: Para ﬁnalizar la introducción de texto sin modiﬁcar el nombre, pulse la tecla ESC @. 181 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü181 6/7/06 2:54:01 PM Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste Modiﬁcar ajustes especiales (VARIOUS) En el menú "VARIOUS MENU" pueden modiﬁcarse, entre otras opciones, el tiempo de exploración de la función Scan y el texto de bienvenida. ➔ Pulse la tecla MENU ?. Se visualiza el menú de ajuste. ➔ Pulse la tecla programable : (situada junto a "VARIOUS"). Se muestra el menú "VARIOUS". THE ADVANTAGE I> ON MSG AMP ON MENU VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS INTERNAL AMP OFF ON MSG AMP ON VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM VARIOUS MENU ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM SCAN TIME 10 Sec NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM BP481530000002 ON MSG AMP ON MENU VARIOUS Modiﬁcar el texto de bienvenida (ON MSG) Al encender el equipo se muestra el texto de bienvenida. El texto viene conﬁgurado de fábrica como "THE ADVANTAGE IN YOUR CAR!". Para modiﬁcar este texto: ➔ Pulse la tecla programable 7 (situada junto a "ON MSG"). La opción de menú "ON MSG" parpadea. La entrada de texto se muestra en la línea principal A. El primer carácter del texto de bienvenida parpadea. NORMSET SCANTIME SER NUM ➔ Pulse varias veces la tecla basculante 3 sobre o , para modiﬁcar el carácter resaltado. ➔ Pulse la tecla basculante 3 sobre para cambiar al siguiente carácter. El texto de bienvenida puede tener un máximo de 35 caracteres. ➔ Pulse la tecla OK A para ﬁnalizar la introducción de texto y memorizar el texto de bienvenida introducido. Nota: Para ﬁnalizar la introducción de texto sin modiﬁcar la bienvenida, pulse la tecla ESC @. 182 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü182 6/7/06 2:54:01 PM Si desconecta el ampliﬁcador interno, no se oye ningún sonido de los altavoces conectados al equipo. ➔ Desconecte el ampliﬁcador interno, solo si ha conectado un ampliﬁcador ﬁnal externo a la salida del preampliﬁcador (Preamp) del equipo y sus altavoces están conectados a dicho ampliﬁcador. ➔ Pulse la tecla programable 8 (situada junto a "AMP ON"). El estado del ampliﬁcador interno se muestra en la línea principal A: • "INTERNAL AMP ON": el ampliﬁcador interno está conectado. Los altavoces conectados al equipo reproducen la fuente de sonido seleccionada. Modiﬁcar el tiempo de exploración (SCANTIME) ➔ Pulse la tecla programable ; (situada junto a "SCANTIME"). La opción de menú "SCANTIME" parpadea. El tiempo de exploración actual se muestra en la línea principal A. FRANÇAIS ESPAÑOL Restablecer la conﬁguración de fábrica (NORMSET) del equipo. ➔ Mantenga pulsada la tecla programable < (situada junto a "NORMSET") durante aprox. dos segundos. En la línea principal A se muestra durante unos segundos "NORMSET ON". En el equipo se restablece la conﬁguración de fábrica. PORTUGUÊS ¡Con el ampliﬁcador interno desconectado no emite ningún sonido! ampliﬁcador interno está desconectado. Los altavoces conectados al equipo permanecen siempre silenciados. Los altavoces deben conectarse al ampliﬁcador externo. CHINO ¡PRECAUCIÓN! • "INTERNAL AMP OFF": el COREANO Conectar/desconectar el ampliﬁcador interno (AMP ON) Si ha conectado el equipo mediante las salidas del preampliﬁcador (Preamp) a un ampliﬁcador ﬁnal, puede desconectar el ampliﬁcador interno del equipo como se indica a continuación: ENGLISH Modiﬁcar los ajustes básicos del menú de ajuste ➔ Pulse varias veces la tecla basculante 3 sobre o , para prolongar el tiempo de exploración. ➔ Pulse varias veces la tecla basculante 3 sobre o , para acortar el tiempo de exploración. 183 03_BA_StLouisMP56_es.indd Menü183 6/7/06 2:54:01 PM Tabla de errores El tiempo de exploración puede ajustarse entre 5 y 30 segundos en pasos de 5 segundos. Mostrar el número de serie (SER NUM) Cada equipo tiene su propio número de serie. Para visualizarlo: ➔ Pulse la tecla programable : (situada junto a "SER NUM"). El número de serie se muestra en la línea principal A. Tabla de errores En el caso de que el equipo no funcione correctamente, desconéctelo y vuelva a conectarlo a continuación. Si después de esto continúan los problemas, puede solucionar los problemas siguientes por sí mismo con facilidad. Problema Los menús no aparecen tal como se muestra en este manual. Posible causa Posible solución El equipo no está ajustado para su región. Ajuste el equipo a la región en la que se encuentra tal como se describe en la página 152. En la pantalla aparece información sobre el equipo. Está activado el modo Demo. Pulse brevemente la tecla MENU ?. Pulse de nuevo esta tecla y manténgala pulsada durante cuatro segundos. El equipo permanece siempre en silencio aunque la conexión es correcta. El ampliﬁcador interno está desconectado. Conecte el ampliﬁcador interno como se describe en la página 183. El sintonizador no pude ajustarse a las frecuencias indicadas en los datos técnicos. Si aún continúan los problemas, acuda a un taller autorizado o al centro de atención al cliente de Blaupunkt (véase la última página). 184 03_BA_StLouisMP56_es.indd Fehler184 6/7/06 2:54:01 PM Datos técnicos Peso ENGLISH Datos técnicos 1,5 kg aprox. 10,5–14,4 V En funcionamiento: máx. 10 A 10 segundos tras la desconexión: < 3,5 mA ESPAÑOL Consumo de corriente Ampliﬁcador Potencia de salida: 25 W RMS x 4 canales @ 14,4 V @ 4 ohmios @ 1 % THD 4 canales: PORTUGUÊS Salida preampliﬁcador (Preamp Out) 3V Entradas AUX: 2 V / 6 kΩ Entrada teléfono: 10 V / 1 kΩ CHINO Sensibilidad de entrada Sintonizador Gama de frecuencias de EE. UU. 87,5–107,9 MHz (pasos de 200 kHz) FM: 530–1710 kHz (pasos de 10 kHz) 87,5–108 MHz (automático: pasos de 100 kHz, manual: pasos de 50 kHz) AM: 153–279 kHz (pasos de 9 kHz) OM: 531–1.602 kHz (pasos de 9 kHz) 87,5–108 MHz (automático: pasos de 50 kHz, manual: pasos de 25 kHz) 531–1602 kHz (pasos de 9 kHz) AM: Gama de frecuencias de Europa Gama de frecuencias de Tailandia FM: FM: AM: Respuesta FM: 35–16 000 Hz Sensibilidad FM mono: < 17 dBf COREANO Tensión de servicio: FRANÇAIS Suministro de corriente Reproductor de CD Respuesta: 20–20 000 Hz ¡Reservado el derecho a introducir modiﬁcaciones técnicas! 185 03_BA_StLouisMP56_es.indd TechDat185 6/7/06 2:54:01 PM Glosario Glosario AF – frecuencia alternativa El alcance de las emisoras de FM es limitado. Por eso se distribuyen los programas de radio de FM en diferentes frecuencias. El servicio RDS AF informa al sintonizador de cuáles son estas frecuencias. Cuando la recepción no es buena porque el vehículo abandona la zona de recepción de una frecuencia, el sintonizador puede cambiar de forma automática a la frecuencia que mejor se reciba. DEQmaxEx – Ecualizador paramétrico digital con calidad de ﬁltro variable Esta función permite la máxima exactitud de optimización de la respuesta de frecuencia, para que la gama de sonidos pueda ajustarse al vehículo al gusto individual del usuario. Factor de calidad Q Determina la calidad del ﬁltro del ecualizador, es decir, las pendientes de frentes y la anchura de banda del ﬁltro en función de la frecuencia característica. Etiquetas ID3 Las etiquetas ID3 contienen información adicional sobre los archivos MP3 (por ejemplo, artista, título, álbum, género, año). Mass Storage Device – Dispositivo de almacenamiento masivo Formato para medios de almacenamiento que pueden memorizar constantemente grandes cantidades de archivos, como por ejemplo los medios de almacenamiento intercambiable USB (lápiz USB o disco duro USB). Tarjeta MMC/SD – Multimedia/ Secure Digital-Card Las tarjetas MMC/SD son formatos de tarjetas de almacenamiento que pueden introducirse en la ranura para tarjetas D del equipo. El equipo puede reproducir los archivos MP3 y WMA memorizados en las tarjetas de almacenamiento. MP3, WMA MP3 y WMA son formatos de archivos de audio que permiten una gran compresión con una mínima pérdida de calidad. Playlist Lista de reproducción para archivos MP3 o WMA. En estas listas se determina el orden en el que deben reproducirse determinados títulos. Se generan con un gestor de MP3, como por ejemplo WinAmp® o Windows Media® Player. 186 03_BA_StLouisMP56_es.indd Glossar186 6/7/06 2:54:02 PM Directorio raíz (Root) XBass XBASS signiﬁca un realce de los tonos graves a un volumen reducido. De este modo la calidad de sonido es máxima incluso a volúmenes bajos. PORTUGUÊS Directorio principal de un soporte de archivos. En el directorio raíz se encuentran todos los demás directorios. FRANÇAIS USB – Universal Serial Bus USB es una interfaz para la conexión en el equipo de medios de almacenamiento externos intercambiables. ESPAÑOL PTY – Program Type El equipo busca emisoras de forma selectiva con programas cuyo contenido puede seleccionarse (por ejemplo, noticias, rock, pop, deporte u otros). El equipo del vehículo intercala de forma automática las noticas de emergencias y sobre catástrofes (PTY 31) ENGLISH Glosario COREANO CHINO Subwoofer, Subout Altavoces independientes de graves profundos. El equipo tiene una salida de preampliﬁcador Subout. Aquí puede conectarse un Subwoofer activo o un ampliﬁcador ﬁnal independiente con Subwoofer. T-STORE – Travelstore Búsqueda y memorización automática de las seis emisoras de radio que mejor se reciben en la región. Sintonizador Pieza receptora del equipo de radio. 187 03_BA_StLouisMP56_es.indd Glossar187 6/7/06 2:54:02 PM ĺndice alfabético ĺndice alfabético Symbole 24H Mode 181 A ADJUST 170 Ajustar la región 153 Ampliﬁcador 184 AMP ON 184 Analizador de espectro 177 ANGLE 176 AREA 153 AUDIO 168 AUTO 170 AUTO SND 173 AUX 181 Avanzar 145 B BALANCE 168 BAND 154 Banda de ondas 154 BASS 168 BEEP 179 C Cambiadiscos 165 Funciones 165 Indicación 144 Modiﬁcar el nombre de un CD del cargador 166 Cambiar la pila del mando a distancia 139 CD Extraer 139 Introducir 139 Modiﬁcar el nombre de un CD del cargador del cambiadiscos 166 Seleccionar del cargador del cambiadiscos 166 CLOCK 180 Código nacional 153 COLOR 175 Conexión 137 Conﬁguración de fábrica 184 D DEQ 169 Desconexión 138 DISPLAY 175 Distribución del volumen 168 E Ecualizador 170, 174 Abrir el ajuste deﬁnido por el usuario 169 Crear el ajuste deﬁnido por el usuario 170 Recomendaciones de ajuste 172 EDIT 182 Emisora Abrir 152 Buscar 150 Explorar 152 Memorizar 152 Entradas de audio Activar 182 Cambiar el nombre 182 Conﬁgurar 181 Examinar 163 Explorar 147 F FADER 168 FM1, FM2, FM3 y FMT 150 Frecuencias alternativas Autorizar 155 Fuente de audio 141 Nota: Las entradas de índice en mayúsculas son opciones de menú. 188 03_BA_StLouisMP56_es.indd Index188 6/7/06 2:54:02 PM ĺndice alfabético M Mando a distancia 136 Cambiar la pila 139 MANUAL 171 Medio USB Conectar 140 Mejora de calidad de recepción 156 Menú Abrir 148 Ejemplo de manejo 148 Manejo 147 Menú "Tuner" 154 Menú de ajuste 167 Modiﬁcación y memorización de ajustes 149 Salir 149 Seleccionar punto del menú 148 Menú de ajuste 167 MIX 143, 146 Modo de repetición 146 Modo estéreo 156 Modo mono 156 Modo silencio 141 MONO 156 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL L LAST VOL 179 Línea de información 143, 144 Línea principal 143, 144 O OFFCLOCK 180 ON MSG 183 ON VOL 179 P Pantalla Ángulo de visión 176 Brillo 148 Modiﬁcar el color 175 Pantalla de CD 143 Pantalla del cambiadiscos 144 Pantalla del sintonizador 143 Pantalla de MP3 144 PHONE 178 Playlist 163 PRESET 173 PROG TYP 156 PTY 143, 156 PORTUGUÊS I INFO 162 Información de los títulos 162 INVERT 177 Invertir La pantalla 177 N Nivel de memoria 150 NORMSET 184 Número de serie 185 CHINO H HIGH CUT 156 MP3 Archivos en CD 158 MUTE 141 COREANO Sintonizador 150 G Garantía 134 Graves profundos 174 R RDS 143, 155 Realce de graves 173 Rebobinar 145 Regulador del volumen 135, 136 Reloj 180 Ajuste 180 Indicación con el equipo desconectado 180 Indicación de 24 horas 181 Repeat 146, 147 Repetición de títulos 147 Reproducción aleatoria 146 Reproductor de CD 158 Funciones 159 189 03_BA_StLouisMP56_es.indd Index189 6/7/06 2:54:02 PM ĺndice alfabético Indicación 143 Reproductor de MP3 161 Funciones 161 Indicación 144 Reproductor de WMA 161 Funciones 161 RPT 143, 146 S Saltar título 145 Salvapantallas 177 SCAN 147 SCREEN S 177 SCROLL 160, 162 SENS 155 Sensibilidad de respuesta a la detección de emisoras 155 SER NUM 185 SHOW ALL 162 Sintonizador Funciones 150 Indicación 143 Menú 154 Solucionar averías 185 Solucionar errores 185 Sonido 168 Ajustes predeterminados 173 SPECTRUM 177 SUBOUT 174 Subwoofer 174 T T-STORE 155 Tarjeta de memoria Extraer 139 Introducir 139 Ranura para tarjetas 136 Tarjeta MMC: ver Tarjeta de memoria Tarjeta SD: ver Tarjeta de memoria Tecla BAND 135, 148 Tecla basculante 135, 136, 145 Tecla ESC 136, 148 Tecla MENU 136, 148 Tecla NEXT 135, 148 Tecla OK 136, 145, 148 Tecla On/Off 135 Tecla para extracción de la unidad de mando 135 Tecla para la expulsión/colocación del CD 135 Tecla programable 135, 145 Teclas 135 Tecla SRC 136 Teléfono 141 Texto de bienvenida 183 Texto del CD 160 Tiempo de exploración 184 TIME 180 Travelstore 155 TREBLE 168 U Unidad de mando 137 USER 176 V VARIOUS 183 Vista general de CD 166 VOLUME 178 Volumen 140 Ajustes predeterminados 178 Al conectar 179 Modo silencio 141 Subida según la velocidad 173 W WMA Archivos en CD 158 X XBASS 173 XBS 143 Z Zona central 143, 144 190 03_BA_StLouisMP56_es.indd Index190 6/7/06 2:54:02 PM 191 04_BA_StLouisMP56_pt.indd 191 6/7/06 2:54:56 PM KOREANISCH CHINESISCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH 192 04_BA_StLouisMP56_pt.indd 192 6/7/06 2:54:58 PM Índice Garantia ........................................197 Visão geral do aparelho ................198 Elementos de comando .................198 Telecomando manual .....................199 Colocar o aparelho em funcionamento ..............................200 Retirar/colocar o painel frontal .....200 Ligar/desligar o aparelho ...............200 Substituir a pilha do telecomando manual ...........................................202 Inserir CD ......................................202 Inserir cartão MMC/SD .................202 Ligar um suporte USB....................203 Regular o volume ...........................203 Silenciar o aparelho .......................204 Funcionamento com telefone ........204 Seleccionar a fonte áudio ..............204 O visor do sintonizador ..............206 O visor de CD áudio ...................206 O visor do leitor multi-CD ..........207 O visor MP3................................207 Visão geral da utilização ...............208 Visão geral das teclas ....................208 Visão geral das funções MIX e RPT ..209 Ligar/desligar a leitura numa ordem aleatória (MIX) ................209 Ligar/desligar a repetição de faixas (REPEAT) ..........................210 ENGLISH FRANÇAIS Fornecimento ................................197 Operar o sintonizador ...................213 Sintonizar estações .......................213 Sintonização manual de estações .....................................213 Sintonização automática de estações .....................................214 Memorizar as estações ..................215 Chamar uma estação memorizada ..215 Reproduzir brevemente todas as estações sintonizáveis (SCAN) ......215 Regular o aparelho para a região Europa, EUA ou Tailândia ...........216 Alterar os ajustes do sintonizador (menu "TUNER") ............................217 Permitir frequências alternativas (RDS) .........................................218 Sintonizar automaticamente estações FM e memorizar no nível de memória FMT (T-STORE) .......218 Alterar a sensibilidade da busca (SENS) .......................................218 Ligar/desligar o melhoramento da recepção (HIGH CUT)............219 Limitar a sintonização a determinados conteúdos de programas (PROG TYP) .............219 Comutar entre modo mono e estéreo (MONO).........................219 ESPAÑOL Para sua segurança .......................196 Exemplo para comandar o menu ...211 Chamar o menu ..........................211 Seleccionar a opção de menu no menu de ajuste ......................211 Alterar e memorizar o ajuste ......212 Abandonar a opção de menu .....212 PORTUGUÊS Sobre estas instruções .................196 Tocar o início das faixas (SCAN)...210 Teclas para comandar o menu .......210 KOREANISCH CHINESISCH Índice 193 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt193 6/7/06 2:54:58 PM Índice Comandar o leitor de CD integrado ... 221 Como devem criar-se os CDs MP3 ou WMA? ............................221 Funções do leitor de CD integrado quando está inserido um CD áudio ..............................222 Ligar/desligar a indicação de texto de CD (TEXT) ....................223 Ligar/desligar o texto rolante para texto de CD (SCROLL) .......223 Seleccionar o pré-ajuste do som (PRESET)....................................236 Regular o aumento do volume em função da velocidade (AUTO SND) ...............................236 Regular a acentuação dos graves (XBASS) ..........................236 Conﬁgurar a saída do préampliﬁcador para graves fundos (SUBOUT) ......................237 Desligar o equalizador (OFF) .....237 Operar o leitor de MP3/WMA .....224 Ligar/desligar o texto rolante (SCROLL) ...................................225 Seleccionar as informações da faixa a apresentar (INFO) ......225 Seleccionar faixas de uma lista (modo de Browser/Playlist) .......226 Alterar os ajustes do visor (DISPLAY) ......................................238 Alterar a cor do visor (COLOR) ..238 Alterar a cor deﬁnida pelo utilizador (USER) .......................239 Adaptar o ângulo visual do visor (ANGLE) .....................................239 Inverter a indicação (INVERT) ....240 Ligar/desligar o analisador de espectro (SPECTRUM) ...............240 Ligar/desligar a protecção de ecrã (SCREEN S) ...................240 Comandar o leitor multi-CD opcional.........................................228 Seleccionar CD da gaveta de CDs (resumo do CD) ..................229 Alterar o nome de um CD na gaveta do leitor multi-CD (CD NAME) .................................229 Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste..............................230 Regular o som e Balance (AUDIO) ..231 Alterar a distribuição do som (BALANCE/FADER) .....................231 Alterar o ajuste do equalizador (DEQ) .........................................232 Programar/alterar o ajuste do equalizador deﬁnido pelo utilizador (ADJUST) ...................233 Qual é o ajuste certo do equalizador? ...............................235 Alterar os pré-ajustes do volume (VOLUME) ......................................241 Alterar o pré-ajuste do volume do telefone (PHONE) .................241 Alterar o pré-ajuste do volume do som de aviso (BEEP) .............241 Alterar o pré-ajuste do volume inicial (ON VOL) .........................242 Repor o volume ao ligar (LAST VOL).................................242 Alterar os ajustes do relógio (CLOCK) ........................................243 Acertar o relógio (TIME).............243 Ligar/desligar a indicação das horas com o aparelho desligado (OFFCLOCK) ..............................243 194 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt194 6/7/06 2:54:58 PM Índice FRANÇAIS ENGLISH Conﬁgurar as entradas áudio (AUX) .............................................244 Ligar/desligar a indicação no formato de 24 horas (24H MODE) ...............................244 Activar/desactivar as entradas áudio (AUX1/2)...........................245 Renomear as entradas áudio (EDIT) .........................................245 KOREANISCH CHINESISCH PORTUGUÊS ESPAÑOL Alterar ajustes especiais (VARIOUS) .....................................246 Alterar a saudação (ON MSG) ....246 Ligar/desligar o ampliﬁcador interno (AMP ON).......................247 Repor os ajustes de fábrica do aparelho (NORMSET) .................247 Alterar o tempo de leitura (SCANTIME) ...............................247 Apresentar o número de série (SER NUM) .................................248 Tabela de falhas ............................248 Dados técnicos..............................249 Glossário .......................................250 Índice alfabético ...........................252 Instruções de montagem ..............379 Blaupunkt é sinónimo de competência técnica na área da recepção móvel de rádio, sistemas de navegação precisos e som de primeira classe. A sua estreia em 1923 signiﬁcou a primeira apresentação do ponto azul como selo de qualidade, atribuído após rigorosos controlos de funcionamento – e isto é válido ainda hoje. Então como agora, o ponto azul sinaliza produtos de qualidade superior. 195 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Inhalt195 6/7/06 2:54:58 PM Para sua segurança Sobre estas instruções Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções, em especial o capítulo seguinte, "Para sua segurança", na sua totalidade! Além disso,é favor observar as seguintes instruções: • leitor multi-CD, se existir • telecomando, se existir As designações de "software" e "hardware" presentes nestas instruções são marcas ou marcas registadas e, como tal, estão sujeitas às normas legais. Utilização de acordo com as disposições legais O aparelho foi concebido para utilização num veículo com tensão da rede de bordo de 12 V e deve ser instalado numa abertura DIN. Se instalar o aparelho por si mesmo Só deve efectuar a instalação do aparelho se tiver experiência na instalação de auto-rádios e possuir conhecimentos seguros sobre o sistema eléctrico do veículo. O que deve ter em atenção! Para sua segurança Este aparelho foi fabricado de acordo com os actuais conhecimento tecnológicos e as regras credenciadas referentes aos regulamentos de segurança. Apesar disso, podem surgir situações perigosas no caso de não observar estas informações de segurança: ➔ Leia cuidadosa e totalmente estas instruções antes de utilizar o aparelho. ➔ Guarde estas instruções de forma a que estejam acessíveis a qualquer momento para todos os utilizadores. ➔ Entregue sempre o aparelho a terceiros juntamente com estas instruções. Perigo de ferimentos! Não deve abrir nem modiﬁcar o aparelho! No aparelho existe um Laser da classe 1, o qual emite radiações Laser não visíveis que podem lesionar os seus olhos. A garantia perde validade se abrir o aparelho. Perigo de acidente! Manipule o aparelho só quando a situação do trânsito o permitir! Perigo de danos auditivos! Regule sempre um volume de som médio, de forma a conseguir ouvir sempre as advertências acústicas! Deste modo, 196 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Sicher196 6/7/06 2:54:58 PM Protecção anti-roubo Quando abandona o veículo, leve sempre consigo o painel frontal no estojo fornecido juntamente. Limpeza Limpe o aparelho com um pano seco ou ligeiramente húmido. Não utilize quaisquer produtos solventes, de limpeza ou abrasivos, spray para cockpits ou produtos de conservação para plásticos. FRANÇAIS perno guia cabo de ligação USB cabo para pré-ampliﬁcador cabo de ligação para altifalante cabo para alimentação eléctrica e transferência do sinal São válidas as condições de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo país. Para conhecer as condições de garantia, visite a nossa página na Internet www.blaupunkt.com ou encomende-as directamente no seguinte endereço: Blaupunkt GmbH Linha azul Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Alemanha ESPAÑOL Garantia PORTUGUÊS Perigo para o aparelho! Não introduza mini CDs (8 cm de diâmetro) nem "shape-CDs" (CDs de contornos realçados), pois estragam a unidade de leitura! 1 1 1 1 1 KOREANISCH CHINESISCH também protege a sua audição. O aparelho silencia-se por breves instantes enquanto, p. ex., o leitor multi-CD muda o CD ou quando muda de fonte áudio. Não aumente o volume durante esta pausa! ENGLISH Fornecimento Fornecimento 1 1 1 1 1 2 St. Louis MP56 telecomando RC 12H estojo para o painel frontal instruções de serviço armação de ﬁxação ganchos de desmontagem 197 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Liefer197 6/7/06 2:54:58 PM Visão geral do aparelho Visão geral do aparelho Elementos de comando 1 2 3 B A 4 5 6 7 8 9 @ ? 1 Tecla para retirar o painel frontal 2 Tecla TUNER Seleccionar o sintonizador como fonte áudio Abrir o menu "TUNER" 3 Tecla basculante Sintonizador: iniciar a sintonização Menu de ajuste: alterar os ajustes 4 Tecla de ligar/desligar Premir brevemente: ligar/silenciar Premir longamente: desligar 5 Regulador do volume : ;< = > 6 Tecla NEXT Sintonizador: seleccionar nível de memória (FM1, FM2, FM3, FMT) Menu de ajuste: folhear para a próxima página do menu MP3/WMA: comutar entre "PLAY", "BROWSER" e "PLAYLIST" 7 a < Softkeys para seleccionar a função indicada no visor junto à respectiva tecla = Tecla para ejectar/inserir o CD > Visor (cf. páginas 206 e 207) 198 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Elemente198 6/7/06 2:54:59 PM B Tecla SRC comutar sucessivamente entre as fontes áudio disponíveis H SRC G + F SELECT VOLUME _ E C Unidade de CD C BLAUPUNKT I D Ranhura para cartões MMC/SD D FRANÇAIS ESPAÑOL A Tecla OK Premir brevemente: conﬁrmar a opção de menu e mudar para o nível de menu superior seguinte Premir longamente: iniciar o Scan/sintonização Com o telecomando manual RC 12H incluído no fornecimento, pode controlar segura e confortavelmente as funções básicas do seu aparelho. Para o efeito, deve existir uma ligação visual directa entre o telecomando manual e o aparelho. Não é possível ligar/desligar o aparelho através do telecomando manual. PORTUGUÊS @ Tecla ESC Menu de ajuste: conﬁrmar a opção de menu e mudar para o visor da fonte áudio Scan/Travelstore: interromper Telecomando manual E Teclas Select a mesma função da tecla basculante 3 F Teclas do volume KOREANISCH CHINESISCH ? Tecla MENU para chamar o menu de ajuste ENGLISH Visão geral do aparelho G Tecla SRC a mesma função da tecla SRC B no aparelho H Tecla Mute silenciar I Alojamento da pilha contém uma pilha tipo botão de 3 V CR 2025 (substituição da pilha, consultar a página 202) 199 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Elemente199 6/7/06 2:54:59 PM Colocar o aparelho em funcionamento Colocar o aparelho em funcionamento Retirar/colocar o painel frontal Pode retirar o painel frontal por uma questão de protecção contra roubo. CUIDADO! Perigo de roubo! Sem o painel frontal, o aparelho não tem valor algum para um ladrão. ➔ Nunca guarde o painel frontal no interior do veículo, mesmo num local escondido, mas leveo consigo no respectivo estojo ao abandonar o veículo! CUIDADO! Daniﬁcação do painel frontal! O painel frontal ﬁca daniﬁcado ou deixa de funcionar se não observar as seguintes indicações: ➔ Nunca deixe cair o painel frontal. ➔ Não exponha o painel frontal à incidência directa da luz do sol ou outras fontes de calor. ➔ Transporte-o unicamente no estojo fornecido juntamente. ➔ Nunca mexa com os dedos nos contactos na parte traseira. ➔ Limpe regularmente os contactos do painel frontal com um pano macio, humedecido com álcool de limpeza. Para retirar o painel frontal: 1. ➔ Prima a tecla A parte esquerda do painel frontal dobra para a frente. O aparelho desliga-se automaticamente. ➔ Retire o painel frontal. Para colocar o painel frontal: ➔ Insira primeiro o lado direito do painel frontal na cavidade. ➔ De seguida, pressione cuidadosamente o lado esquerdo para trás, até o painel frontal engatar. Pode ligar agora o aparelho. Ligar/desligar o aparelho Para ligar o aparelho: ➔ Prima a tecla de ligar/desligar 4. O aparelho reproduz a fonte áudio reproduzida em último lugar. 200 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb200 6/7/06 2:54:59 PM Colocar o aparelho em funcionamento FRANÇAIS ENGLISH Nota: Quando ligar o aparelho sem ligar primeiro a ignição do veículo, o aparelho desliga-se automaticamente após uma hora, por forma a poupar a bateria do veículo. KOREANISCH CHINESISCH PORTUGUÊS ESPAÑOL Para desligar o aparelho: ➔ Mantenha a tecla de ligar/desligar 4 premida durante aprox. dois segundos. Além disso, aparelho desliga-se automaticamente assim que desligar a ignição. Ao ligar novamente a ignição, o aparelho volta a ligarse automaticamente. 201 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb201 6/7/06 2:54:59 PM Colocar o aparelho em funcionamento Visão geral das funções Substituir a pilha do telecomando manual ➔ Prima o fecho do alojamento da pilha I no sentido da seta e puxe simultaneamente o alojamento da pilha I para fora. ➔ Substitua a pilha por uma pilha tipo botão de 3 V, do modelo CR 2025. ➔ Coloque a pilha de forma a que o pólo positivo aponte para a parte traseira do telecomando manual. Inserir CD CUIDADO! CDs impróprios daniﬁcam a unidade de CD! Os mini CDs (8 cm de diâmetro) ou os "shape-CDs" (CDs de contornos realçados) daniﬁcam a unidade! ➔ Insira exclusivamente CDs redondos com 12 cm de diâmetro na unidade de CD. Para introduzir um CD MP3, WMA ou áudio, o aparelho deve estar ligado. ➔ Prima a tecla =. O painel frontal abre-se. Caso se encontre um CD na unidade, ele é empurrado para fora. Se não retirar este CD, ele volta a ser automaticamente metido para dentro após aprox. 10 segundos. ➔ Insira o CD na unidade de CD C, com o lado impresso para cima, apenas até sentir uma resistência. O disco é recolhido automaticamente e o painel frontal fecha-se. Agora, pode seleccionar este CD como fonte áudio. Nota: Enquanto o CD se encontrar na unidade, o aparelho memoriza a faixa e o tempo de reprodução do último CD reproduzido e, depois de se chamar a fonte áudio, a reprodução inicia-se no ponto em que foi interrompida. Inserir cartão MMC/SD Nota: A Blaupunkt não pode garantir o funcionamento correcto de todos os cartões MMC/SD disponíveis no mercado, recomendando, por conseguinte, a utilização de cartões MMC/SD da marca SanDisk® ou Panasonic®. 202 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb202 6/7/06 2:54:59 PM Para retirar o cartão MMC/SD: ➔ Retire o painel frontal, conforme descrito na página 200. ➔ Pressione o cartão MMC/SD, até engatar. ➔ Retire o cartão MMC/SD da ranhura para cartões D. Ligar um suporte USB Para poder ligar-se uma caneta USB ou um disco rígido USB, é necessário, antes da montagem, ligar o cabo USB fornecido à parte traseira do aparelho, tal como descrito nas instruções de montagem. Pode instalar este cabo, p. ex., no porta-luvas ou num local adequado da consola central. Para que o aparelho reconheça o suporte USB, este deve estar especiﬁcado como dispositivo de armazenamento em massa (Mass Storage Device), estar formatado no sistema de ﬁcheiros FAT16 ou FAT32 e conter ﬁcheiros MP3 ou WMA. A Blaupunkt não pode garantir um funcionamento correcto de todos os suportes USB disponíveis no mercado. Se estiver armazenado um grande volume de dados no seu suporte USB, a busca de ﬁcheiros (consultar a página 226) pode tornar-se lenta. Regular o volume FRANÇAIS ESPAÑOL ➔ Ligue o suporte USB ao cabo USB que sai da parte traseira do aparelho. Agora, pode seleccionar o suporte USB como fonte áudio. PORTUGUÊS ➔ Retire o painel frontal, conforme descrito na página 200. ➔ Insira o cartão MMC/SD na ranhura para cartões D, até engatar. Os contactos do cartão devem estar virados para baixo e para trás. ➔ Coloque o painel frontal, conforme descrito na página 200. Agora, pode seleccionar este cartão MMC/SD como fonte áudio. Nota: Desligue sempre o aparelho antes de ligar ou desligar o seu suporte USB! KOREANISCH CHINESISCH Os cartões devem estar formatados no sistema de ﬁcheiros FAT16 ou FAT32 e possuir ﬁcheiros MP3 ou WMA. ENGLISH Colocar o aparelho em funcionamento AVISO! Perigo devido a um volume elevado! Um volume demasiado elevado prejudica a sua audição e não ouve advertências acústicas! 203 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb203 6/7/06 2:54:59 PM Colocar o aparelho em funcionamento ➔ Não altere o volume enquanto o aparelho muda de CD no leitor multi-CD ou quando muda de fonte áudio. ➔ Regule sempre um volume moderado. ➔ Rode o regulador do volume 5. O volume actual é indicado na zona central B do visor e assumido para todas as fontes áudio. Nota: Para pré-ajustar o volume de um telefone instalado (PHONE) e do som de aviso (BEEP), consultar a partir da página 241. Silenciar o aparelho Pode silenciar o aparelho da seguinte forma: ➔ Prima brevemente a tecla de ligar/desligar 4. No visor é indicado "MUTE". Para anular o silenciador: ➔ Prima de novo, brevemente, a tecla de ligar/desligar 4 ou rode o regulador do volume 5. Funcionamento com telefone Se estiver instalado um sistema de mãos-livres no seu veículo ou se o seu telemóvel estiver ligado ao aparelho através de um adaptador Bluetooth, o aparelho reage à recepção ou à realização de chamadas telefónicas da seguinte forma: • A voz do seu interlocutor é reproduzida através dos altifalantes do veículo. • No visor é indicado "PHONE CALL". • A fonte áudio reproduzida no momento é silenciada. • Durante a chamada telefónica, altere o volume do telefonema com o regulador do volume 5. Seleccionar a fonte áudio O aparelho possui as seguintes fontes áudio: • sintonizador • leitor de CD integrado (pode reproduzir CDs áudio, bem como CDs com ﬁcheiros MP3 ou WMA) • cartão MMC/SD com ﬁcheiros MP3 ou WMA 204 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb204 05.09.2007 11:31:47 Uhr Colocar o aparelho em funcionamento KOREANISCH CHINESISCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Além disso, pode ligar adicionalmente fontes áudio externas: • leitor multi-CD opcional ou AUX1 • AUX2 (p. ex., leitor de MiniDisc ou leitor externo de MP3) • caneta USB com ﬁcheiros MP3 ou WMA Para poder seleccionar uma fonte áudio externa, esta deve estar ligada e conter dados de áudio. ➔ Prima as vezes necessárias a tecla SRC B, até o visor indicar brevemente a fonte áudio pretendida. 205 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb205 6/7/06 2:55:00 PM Colocar o aparelho em funcionamento O visor do sintonizador A O visor de CD áudio B C A FM1 C TUN> AUDIO XBS RDS 91.50 MHZ D C TRACK 01 RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 B 94.70 96.90 97.70 PTY 12:34 E A Linha principal Esquerda: seta Centro: nome ou frequência da estação B Zona central Fonte áudio C Posição na memória para a estação de rádio, que pode seleccionar com as seis softkeys 7a< D Linha de informação 1 Esquerda: nível de memória Meio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³) Direita: relógio E Linha de informação 2 MIX REPEAT CD 01:15 C CD XBS SHOW ALL SCROLL INFO RDS PTY TEXT: EUROPE - FINAL CO D 12:34 E A Linha principal Esquerda: seta Centro: número da faixa B Zona central Fonte áudio C Funções, que pode seleccionar com as softkeys 7 a < D Linha de informação 1 Esquerda: fonte áudio Meio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) Direita: relógio E Linha de informação 2 Esquerda: tempo de reprodução, Centro: texto de CD Frequência ¹) XBS aparece quando o XBass é ligado (consultar a página 236). ²) RDS aparece quando é permitida a mudança para frequências alternativas (consultar a página 218). ³) PTY aparece quando a sintonização foi limitada a um determinado tipo de programa (consultar a página 220). ⁴) RPT aparece quando está activa uma função de repetição (consultar a página 210). ⁵) MIX aparece quando está ligada a leitura numa ordem aleatória (consultar a página 209). 206 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb206 6/7/06 2:55:00 PM O visor do leitor multi-CD A O visor MP3 B A C TRACK 05 XBS RDS PTY DISC 2: BOB MARL D 12:34 E A Linha principal Esquerda: seta Centro: número da faixa B Zona central Fonte áudio C Funções, que pode seleccionar com as softkeys 7 a < D Linha de informação 1 Esquerda: fonte áudio Meio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) Direita: relógio E Linha de informação 2 Esquerda: tempo de reprodução, Centro: texto ou nome de CD MP3 01:15 C MP3 CDC> XBS SHOW ALL4 DISC SCROLL DISC 5 INFO NEXT 12:34 RDS PTY SONG: EUROPE - FINAL CO D E FRANÇAIS MIX ALICIA K REPEAT MADONNA BOB MARL CDC> ESPAÑOL C Europe - Final TRACK 05 Co CD NAME A Linha principal Esquerda: seta Centro: número da faixa B Zona central Fonte áudio C Funções, que pode seleccionar com as softkeys 7 a < D Linha de informação 1 Esquerda: fonte áudio Meio: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) Direita: relógio E Linha de informação 2 Esquerda: tempo de reprodução, Centro: informações da faixa (p. ex., nome ID3 ou nome de ﬁcheiro) PORTUGUÊS CDC 01:15 C KOREANISCH CHINESISCH MIX REPEAT B ENGLISH Colocar o aparelho em funcionamento O visor MP3 aparece quando um CD, um cartão SD/MMC ou uma caneta USB com ﬁcheiros MP3 ou WMA está inserido e seleccionado como fonte áudio. O correspondente suporte MP3 é indicado à esquerda na linha de informação 1 E. 207 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Betrieb207 6/7/06 2:55:00 PM Visão geral da utilização Visão geral da utilização Neste capítulo ﬁca a conhecer antes de mais as teclas do aparelho. De seguida, descrevem-se as funções áudio MIX, REPEAT e SCAN, pois elas são operadas da mesma forma em todas as fontes áudio. A partir da página 210, ﬁca a conhecer o modo como pode operar os menus do aparelho. Visão geral das teclas Muitas funções básicas de reprodução musical, como, p. ex., avançar ou recuar músicas, são operadas com a tecla basculante 3 (com as quatro 7 a <. funções , , e ), a tecla OK A ou as seis softkeys Nota: Estas funções não são apresentadas no visor! A tabela seguinte indica quais as funções que pode executar com estas teclas. Fonte áudio seleccionável O que pretende fazer? CD MP3/ WMA CDC Avançar – Recuar – manter premido Salto de faixa para a frente – premir brevemente Salto de faixa para trás – premir brevemente CD/pasta antecedente – – premir brevemente CD/pasta seguinte – – premir brevemente Tocar brevemente a faixa/estação (SCAN) (consultar também a página 210) AUX manter premido OK - premir 2 segundos Reproduzir a estação de rádio premir brevemente – – – Memorizar a estação de rádio premir 2 seg. – – – não é possível a utilização no St. Louis Sintonizador 208 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen208 6/7/06 2:55:00 PM MIX (leitura numa ordem aleatória) (consultar também a página 209) – RPT (modo de repetição) (consultar também a página 210) – CD CD MP3 CD ALL DIR OFF CD OFF OFF OFF TRACK DIR TRACK Ligar/desligar a leitura numa ordem aleatória (MIX) ➔ Prima a softkey 7 (junto a "MIX"). O modo de leitura numa ordem aleatória é indicado na linha principal A. • "MIX CD": são reproduzidas todas as faixas do CD áudio actual numa ordem aleatória. • "MIX ALL": são reproduzidas todas as faixas de todos os CDs na gaveta do leitor multi-CD numa ordem aleatória. USB/SD/ MMC CDC OFF OFF FOLDER All OFF DIR TRACK CD AUX CD OFF TRACK não é possível a utilização no St. Louis Sintonizador • "MIX FOLDER"/"MIX DIR": são reproduzidas no máx. 99 faixas MP3 ou WMA da pasta actual numa ordem aleatória. • "MIX MEDIUM": são reproduzidas todas as faixas MP3 ou WMA do suporte de dados actual (CD, cartão MMC/SD ou caneta USB) numa ordem aleatória. • "MIX OFF": a leitura numa ordem aleatória está desligada. Todas as faixas são reproduzidas na sequência em que se encontram no suporte de dados. FRANÇAIS ESPAÑOL Fonte áudio seleccionável Softkey junto à função áudio PORTUGUÊS No visor da fonte áudio activa são apresentadas, na margem esquerda e direita, até seis funções F, que pode operar independentemente da fonte áudio, sempre com as mesmas seis softkeys 7 a <. Os diversos ajustes de uma função são escolhidos por si, premindo várias vezes sucessivas a mesma softkey. A tabela seguinte indica quais os ajustes que existem para as funções MIX e REPEAT. KOREANISCH CHINESISCH Visão geral das funções MIX e RPT ENGLISH Visão geral da utilização 209 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen209 6/7/06 2:55:00 PM Visão geral da utilização Se tiver ligado a leitura numa ordem aleatória, o modo de leitura numa ordem aleatória seleccionado é apresentado na linha de informação 1 D e é realçado "MIX". Ligar/desligar a repetição de faixas (REPEAT) ➔ Prima a softkey 8 (junto a "REPEAT"). O modo de repetição é indicado na linha principal A. • "REPEAT TRACK": a faixa actual é repetida até terminar a repetição. • "REPEAT DIR"/"REPEAT FOLDER": todas as faixas na pasta actual são repetidas até terminar a repetição. • "REPEAT CD": todas as faixas do CD são repetidas até terminar a repetição. • "REPEAT OFF": o modo de repetição está desligado. Apesar disso, a reprodução não termina com a última faixa. Após a última faixa da última pasta, a reprodução prossegue com a primeira faixa da primeira pasta. O modo de repetição seleccionado é apresentado na linha de informação 1 D e é realçado "REPEAT". Tocar o início das faixas (SCAN) Esta função permite-lhe tocar o início de todas as faixas contidas num suporte de dados. O tempo de leitura é seleccionado no menu de ajuste (opção de menu "SCANTIME", consultar a página 246 e 247). ➔ Mantenha a tecla OK A premida durante aprox. dois segundos. É tocado o início de todas as faixas. Na linha principal do visor aparece, alternadamente, "SCAN" e o número da faixa ou o nome do ﬁcheiro. Para interromper a função Scan: ➔ Prima a tecla OK A. A reprodução da faixa actual prossegue. Teclas para comandar o menu O aparelho possui menus, através dos quais pode alterar pré-ajustes ou efectuar uma selecção. São apresentados no visor até seis opções de menu. Cada opção de menu está atribuída a uma das seis softkeys 7 a <. Para comandar os menus, precisa das seguintes teclas: • Com a tecla MENU ?, chama o menu de ajuste ("USER MENU") a qualquer momento. 210 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen210 6/7/06 2:55:00 PM • • • Com a tecla OK A, conﬁrma o ajuste apresentado e muda para o nível de menu anterior. • Quando navega num menu, surge na linha principal A, à direita, o símbolo ESC ( ). Isto signiﬁca que pode utilizar a tecla ESC @ para abandonar o menu. Com a tecla ESC @, conﬁrma igualmente o ajuste apresentado, mas sai do menu O exemplo seguinte do menu de ajuste (alteração da luminosidade do visor) representa o modo como trabalha, por regra, com os menus. Chamar o menu ➔ Prima a tecla MENU ?. É indicado o menu de ajuste ("USER MENU"). USER MENU AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS Seleccionar a opção de menu no menu de ajuste ➔ Prima a softkey 8 (junto a "DISPLAY"). FRANÇAIS Exemplo para comandar o menu ESPAÑOL • e regressa ao visor da fonte áudio activa. • Se não premir nenhuma tecla, surge automaticamente, após aprox. 16 segundos, o visor da fonte áudio activa. PORTUGUÊS • várias páginas, pode folheá-las sucessivamente com a tecla NEXT 6. Se estiver seleccionado "TUNER" como fonte áudio, chame o menu "TUNER" com a tecla TUNER 2. Se o menu actual tiver várias páginas, surge na linha principal A, à esquerda, uma seta ( ). Isto signiﬁca que pode utilizar a tecla NEXT 6 para folhear sucessivamente as diversas páginas. Com as softkeys 7 a <, seleccione as opções de menu que são apresentadas no visor junto à respectiva tecla. Em alguns menus, pode alterar o ajuste de uma opção de menu com a tecla basculante 3. Este ajuste ﬁca imediatamente activo e é memorizado automaticamente. KOREANISCH CHINESISCH • Se um menu for composto por ENGLISH Visão geral da utilização DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT Surge o menu "DISPLAY". 211 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen211 6/7/06 2:55:01 PM Visão geral da utilização ➔ Prima a softkey < (junto a "BRIGHT"). A opção de menu "BRIGHT" pisca. Isto signiﬁca que pode alterar agora o respectivo ajuste. Além disso, são indicados na linha principal A os ajustes actuais para a luminosidade do visor de noite ("NIGHT") e de dia ("DAY"). A opção de menu "NIGHT" pisca. mir mais nenhuma tecla, surge automaticamente, após aprox. 16 segundos, o visor da fonte áudio activa. Abandonar a opção de menu ➔ Prima a tecla OK A para mudar para o nível de menu anterior. ➔ Ou prima a tecla ESC @ para abandonar o menu e regressar ao visor da fonte áudio activa. NIGHT 08 DAY 15 COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT Dado que pode ajustar separadamente a luminosidade do visor para noite e para dia, deve comutar entre as opções de menu "NIGHT" e "DAY". ➔ Para o efeito, prima a tecla basculante 3 em ou , até estar realçada a opção de menu pretendida. Alterar e memorizar o ajuste Para alterar a luminosidade do visor: ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou . O seu ajuste é imediatamente assumido (o visor torna-se mais claro ou mais escuro). O ajuste é memorizado. Se não pre- 212 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Bedienen212 6/7/06 2:55:01 PM TUN> SRC RADIO SUN RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> RADIO KISS RADIO SUN 93.30 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> AUDIO 94.70 96.90 97.70 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 93.30 MHz RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 96.90 MHz RADIO KISS 94.70 96.90 97.70 TUN> TUN> 94.70 96.90 97.70 97.70 MHz 94.70 96.90 97.70 Seleccionar o nível de memória O aparelho possui quatro níveis de memória (FM1, FM2, FM3 e FMT). Em cada nível de memória, podem memorizar-se ou chamarse seis estações. ➔ Prima as vezes necessárias a tecla NEXT 6, até o nível de memória pretendido ser indicado na indicação do nível E do visor do sintonizador. RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 Sintonizar estações Pode sintonizar as estações manual ou automaticamente. Nota: Para sintonizar automaticamente estações FM e memorizálas no nível de memória FMT, consultar "T-STORE" na página 218. FRANÇAIS 94.70 MHz 94.70 96.90 97.70 ESPAÑOL RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 PORTUGUÊS Depois de ter seleccionado "TUNER" como fonte áudio, surge o visor do sintonizador (consultar a página 206). A reprodução inicia-se imediatamente com a estação reproduzida em último lugar, desde que o veículo se encontre na zona de recepção desta estação. KOREANISCH CHINESISCH Operar o sintonizador ENGLISH Operar o sintonizador Sintonização manual de estações ➔ Durante a apresentação do visor do sintonizador, prima a tecla basculante 3 em ou . A reacção do sintonizador depende dos ajustes nos menus 213 04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN213 6/7/06 2:55:01 PM Operar o sintonizador "RDS" (página 218) e "PROG TYP" (página 220). • Se tiver seleccionado um determinado tipo de programa no menu "PROG TYP" (PTY, p. ex., notícias, desporto, música clássica, etc.), o sintonizador procura automaticamente, no sentido seleccionado, a estação seguinte que emita este tipo de programa. Para o efeito, a estação deve emitir a respectiva identiﬁcação PTY como serviço RDS. • Se tiver activado a mudança automática para frequências alternativas no menu "RDS", o sintonizador procura a mesma estação numa outra frequência. • Se, no menu "PROG TYP", tiver seleccionado a opção "PTY OFF" e, no menu "RDS", tiver desactivado a mudança automática para frequências alternativas, pode regular manualmente a frequência do sintonizador em passos de 200 kHz. Assim que for encontrada uma estação, ela é reproduzida. Após alguns momentos, o nome da estação surge na linha principal A, desde que a estação emita esta informação RDS. Pode agora memorizar esta estação (consultar a página 215) ou reiniciar a sintonização manual de estações. Sintonização automática de estações ➔ Durante a apresentação do visor do sintonizador, prima a tecla basculante 3 em ou . O sintonizador procura a estação seguinte na banda actual, no sentido seleccionado. Nesta situação, são considerados os ajustes no menu "SENS" (consultar a página 218) e no menu "PROG TYP" (consultar a página 220). Assim que tiver sido encontrada uma estação, a busca é interrompida e a estação encontrada é reproduzida. Após alguns momentos, o nome da estação surge na linha principal A, desde que a estação emita esta informação RDS. Pode agora memorizar esta estação (consultar a página 215) ou reiniciar a sintonização automática de estações. Nota: Se mantiver premido ou na tecla basculante 3, a sintonização automática salta sobre estações encontradas até soltar novamente a tecla basculante. 214 04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN214 6/7/06 2:55:01 PM Nota: Para sintonizar automaticamente estações FM e memorizálas no nível de memória FMT, consultar "T-STORE" na página 218. Chamar uma estação memorizada ➔ Seleccione o nível de memória pretendido (consultar a página 213). No visor do sintonizador, são indicadas as frequências ou os nomes das seis estações C atribuídas neste nível de memória às softkeys 7 a <. Reproduzir brevemente todas as estações sintonizáveis (SCAN) ➔ Seleccione a banda (FM, AM) cujas estações sintonizáveis pretende reproduzir (consultar a página 217). ➔ Mantenha a tecla OK A premida durante aprox. dois segundos. O sintonizador procura estações na banda actual. Na linha principal A é indicado "SCAN" a cada dois segundos. FRANÇAIS ESPAÑOL Na linha principal A surge a frequência ou o nome desta estação, desde que ela emita esta informação RDS. Além disso, a posição na memória da estação de rádio C é realçada. PORTUGUÊS Depois de ter encontrado uma estação, pode memorizá-la da seguinte forma: ➔ Seleccione o nível de memória pretendido (consultar a página 213). ➔ Prima, durante aprox. dois segundos, a softkey que pretende atribuir à estação. A estação é memorizada. Um som de aviso conﬁrma que a estação foi memorizada. A frequência ou o nome da estação C são indicados junto à softkey. A estação actual está realçada. ➔ Prima brevemente a softkey atribuída à estação que pretende sintonizar. É realçada a frequência ou o nome da estação actual. A estação seleccionada é reproduzida, desde que possa ser captada na actual posição do veículo. KOREANISCH CHINESISCH Memorizar as estações ENGLISH Operar o sintonizador Logo que o sintonizador tenha encontrado uma estação, esta é reproduzida e o nome da estação ou a frequência aparecem na linha principal A. Pode 215 04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN215 6/7/06 2:55:01 PM Operar o sintonizador ajustar o tempo de reprodução, tal como descrito em "SCANTIME", na página 246 e 247. Quando a faixa de frequência tiver sido explorada totalmente uma vez, a procura interrompese e a estação encontrada por último é reproduzida. Pode, a qualquer momento: • memorizar a estação a ser reproduzida no momento (consultar a página 215), • interromper a função Scan, premindo brevemente a tecla OK A. Regular o aparelho para a região Europa, EUA ou Tailândia O aparelho está regulado de fábrica para a gama de frequência e tecnologias de emissão da região em que é comprado. Caso este ajuste não esteja correcto, pode adaptar o aparelho às diferentes gamas de frequência e tecnologias de emissão da Europa, EUA ou Tailândia, como se segue. ➔ Desligue o aparelho. ➔ Mantenha premidas ambas as softkeys 9 e <, enquanto liga o rádio. Abre-se o menu "AREA". ➔ Prima a softkey junto à região onde utiliza o aparelho. ➔ Prima a tecla OK A. 216 04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN216 6/7/06 2:55:01 PM O menu "TUNER" permite-lhe alterar os ajustes básicos do sintonizador. Para abrir o menu "TUNER": ➔ Prima a tecla TUNER 2. O menu é composto por duas páginas ("FM TUNER MENU1" e "FM TUNER MENU2", entre as quais pode comutar com a tecla NEXT 6. BAND FM MENU1 BAND RDS ON RDS T-STORE BAND RDS RDS T-STORE TRAVEL STORE SENSITIVITY 6 NEXT AM FM SENSITIV 0..2 FM TUNER MENU2 SENS FM MENU2 HIGHCUT PROG TYP MONO NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT PROGRAM TYP PTY OFF NEWS AFFAIRS PTY INFO SPORT EDUCATE ON / OFF Alterar a banda (BAND) O sintonizador pode captar FM e AM. Para comutar entre estas bandas: ➔ No menu "TUNER", prima a softkey 7 (junto a "BAND"). ➔ Seleccione a banda pretendida premindo a respectiva softkey. PORTUGUÊS FM TUNER MENU1 KOREANISCH CHINESISCH FM FM AM ESPAÑOL TUNER FRANÇAIS Alterar os ajustes do sintonizador (menu "TUNER") ENGLISH Operar o sintonizador • FM • AM Pode agora, nesta banda: • sintonizar estações (página 213), • memorizar estações (página 215), 217 04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN217 6/7/06 2:55:02 PM Operar o sintonizador • chamar estações memorizadas (página 215). Permitir frequências alternativas (RDS) O aparelho pode mudar automaticamente para uma frequência alternativa (AF) da mesma estação quando a recepção piora. ➔ No menu "TUNER", prima a softkey ; (junto a "RDS"). • "RDS ON": o aparelho regula automaticamente a frequência com melhor captação desta estação, desde que a estação suporte a função RDS "AF". • "RDS OFF": o aparelho não muda a frequência. Sintonizar automaticamente estações FM e memorizar no nível de memória FMT (T-STORE) No nível de memória FMT pode memorizar automaticamente as seis estações FM com sinal mais forte na região. ➔ No menu "TUNER", prima a softkey : (junto a "T-STORE"). Na linha principal A surge "TRAVEL STORE...". O sintonizador sintoniza automaticamente as seis estações FM com sinal mais forte e memoriza-as no nível de memória FMT. Uma vez terminada a memorização, é reproduzida a estação na posição de memória 1 do nível FMT. As estações anteriormente memorizadas no nível de memória FMT são apagadas automaticamente. Alterar a sensibilidade da busca (SENS) A sensibilidade da busca determina se a sintonização automática encontra apenas estações com sinais fortes, ou também estações com sinais mais fracos que, eventualmente, estejam distorcidos. ➔ Mude para a segunda página do menu "TUNER" premindo a tecla NEXT 6. ➔ No menu "TUNER", prima várias vezes a softkey 9 (junto a "SENS"). ➔ Surge o menu "SENSITIVITY". ➔ Prima a softkey 7 (junto a "FM") para ajustar a sensibilidade da busca de estações em FM ou prima a softkey < (junto a "AM") para ajustar a sensibilidade da busca de estações em AM. Pode regular a respectiva sensibilidade da busca em seis níveis. • "1": baixa sensibilidade da busca. Ao efectuar uma sintonização (consultar a página 213), apenas são encontra- 218 04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN218 6/7/06 2:55:02 PM Operar o sintonizador KOREANISCH CHINESISCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH das estações locais, com sinal de emissão forte. 219 04_BA_StLouisMP56_pt.indd TUN219 6/7/06 2:55:02 PM Comandar o leitor de CD integrado • "6": grande sensibilidade da busca. Também são encontradas estações mais fracas e distantes. Ligar/desligar o melhoramento da recepção (HIGH CUT) A função High Cut permite-lhe melhorar a recepção do rádio quando esta começa a ﬁcar fraca (só em FM). ➔ Mude para a segunda página do menu "TUNER" premindo a tecla NEXT 6. ➔ No menu "TUNER", prima várias vezes a softkey 7 (junto a "HIGH CUT"). • "1": a função High Cut está ligada e tem uma baixa sensibilidade de reacção. Se a recepção for muito fraca, o nível de ruído é automaticamente reduzido. • "2": a função High Cut está ligada e tem uma elevada sensibilidade de reacção. Se a recepção for fraca, o nível de ruído é automaticamente reduzido. • "0": a função High Cut está desligada. Limitar a sintonização a determinados conteúdos de programas (PROG TYP) ➔ Mude para a segunda página do menu "TUNER" premindo a tecla NEXT 6. ➔ No menu "TUNER", prima a softkey < (junto a "PROG TYP"). ➔ Com a tecla NEXT 6, folheie as páginas com os tipos de programas. ➔ Prima a softkey junto ao tipo de programa pretendido. ➔ Em seguida, inicie uma sintonização (consultar a página 213). Comutar entre modo mono e estéreo (MONO) Se tiver seleccionado a banda "FM", pode comutar entre os modos mono e estéreo. ➔ Mude para a segunda página do menu "TUNER" premindo a tecla NEXT 6. ➔ No menu "TUNER", prima a softkey 9 (junto a "MONO"). • "MONO ON": o modo mono está ligado. As estações fracas e distorcidas são reproduzidas com maior nitidez. • "MONO OFF": o modo estéreo está ligado. Ouve em estéreo, desde que a estação emita em estéreo. 220 04_BA_StLouisMP56_pt.indd CD220 6/7/06 2:55:02 PM Comandar o leitor de CD integrado KOREANISCH CHINESISCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Nota: Quando liga o aparelho, este ajuste é automaticamente colocado em modo estéreo. 221 04_BA_StLouisMP56_pt.indd CD221 6/7/06 2:55:02 PM Comandar o leitor de CD integrado Funções do leitor de CD integrado quando está inserido um CD áudio Depois de ter inserido um CD áudio (consultar a página 202) e ter seleccionado pela primeira vez "CD" como fonte áudio (consultar a página 204), "CD Reading" surge brevemente na linha principal A. De seguida, aparece o visor do CD áudio (consultar a página 206). O aparelho inicia a reprodução. MIX OFF MIX CD REPEAT OFF REPEAT TRACK CD TEXT ON SRC CD TEXT OFF TRACK 1 Opção de menu MIX REPEAT CD Abrev. Softkey Leitura numa ordem aleatória MIX 7 Repetição de faixas REPEAT TEXT SCROLL SCROLL ON Possibilidade de ajuste Ligar (MIX CD) Desligar (MIX OFF) 8 Ligar (REPEAT TRACK) Desligar (REPEAT OFF) Indicar texto de CD TEXT < Ligar (CD TEXT ON) Desligar (CD TEXT OFF) Texto rolante SCROLL ; Ligar (SCROLL ON) Desligar (SCROLL OFF) SCROLL OFF consultar também Página 209 Página 210 Página 223 Página 223 222 04_BA_StLouisMP56_pt.indd CD222 6/7/06 2:55:02 PM FRANÇAIS terior) e o texto de CD não couber na linha de informação 2 E. • "SCROLL OFF": o texto de CD não é apresentado como texto rolante. Se o texto de CD não couber na linha de informação 2 E do visor, aparece incompleto. ESPAÑOL Ligar/desligar a indicação de texto de CD (TEXT) Alguns CDs suportam a indicação de informações de texto sobre o artista, o álbum, a faixa, etc. Para ligar/desligar a indicação de texto de CD: ➔ Prima a softkey < (junto a "TEXT"). O estado do texto de CD é brevemente indicado na linha principal A: ENGLISH Comandar o leitor de CD integrado PORTUGUÊS • "CD TEXT ON": o texto de CD KOREANISCH CHINESISCH é indicado na linha de informação 2 E. • "CD TEXT OFF": o texto de CD não é apresentado. Ligar/desligar o texto rolante para texto de CD (SCROLL) O aparelho pode apresentar o texto de CD de forma estática ou como texto rolante (Scroll). Para alterar a indicação de texto de CD: ➔ Prima a softkey ; (junto a "SCROLL"). O estado da indicação do texto de CD é brevemente indicado na linha principal A: • "SCROLL ON": o texto de CD é apresentado como texto rolante, desde que o CD suporte texto de CD, a indicação de texto de CD esteja ligada (consultar o parágrafo an223 04_BA_StLouisMP56_pt.indd CD223 6/7/06 2:55:02 PM Operar o leitor de MP3/WMA Operar o leitor de MP3/WMA Depois de ter inserido um suporte com ﬁcheiros MP3 ou WMA (CD, cartão MMC/SD ou caneta USB) (consultar as páginas 202 e 203) e o ter seleccionado pela primeira vez como fonte áudio (consultar a página 204), surge "CD/MMC/USB Reading" na linha principal A. De seguida, aparece o visor MP3 (consultar também a página 207). O aparelho inicia a reprodução. MP3 MIX OFF MIX FOLDER MIX ALL REPEAT OFF REPEAT DIR REPEAT TRACK SRC 12:45 FILE: BEATLES - YELLOW Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO SCROLL ON SCROLL OFF FILE...DIR...SONG... ARTIST...ALBUM Opção de menu Abrev. Softkey Possibilidade de ajuste consultar Leitura numa ordem aleatória MIX 7 Reproduzir os ﬁcheiros da pasta (MIX FOLDER) ou do suporte de dados (MIX ALL) numa ordem aleatória Página 209 Repetição de faixas REPEAT 8 Desligar (MIX OFF) Repetir o ﬁcheiro actual (REPEAT TRACK) ou ﬁcheiros da pasta (REPEAT DIR) Página 210 Desligar (REPEAT OFF) Apresentar informações Texto rolante Escolher informação SHOW ALL < Todas as informações disponíveis para a faixa actual passam uma vez pela linha de informação 2 E Página 225 SCROLL ; Ligar (SCROLL ON) Desligar (SCROLL OFF) Página 225 Comutar entre DIR, SONG, ARTIST, ALBUM e FILE Página 225 INFO : 224 04_BA_StLouisMP56_pt.indd MP3224 6/7/06 2:55:02 PM • "DIR": nome da pasta em que • • • • se encontra o ﬁcheiro em reprodução "SONG": nome da faixa actual "ARTIST": nome do artista "ALBUM": nome do álbum "FILE": nome do ﬁcheiro da faixa actual FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Ligar/desligar o texto rolante (SCROLL) O aparelho pode apresentar as informações da faixa que seleccionou na opção de menu "INFO" (consultar o parágrafo seguinte), de forma estática ou como texto rolante. Para comutar entre apresentação estática e texto rolante: ➔ Prima a softkey ; (junto a "SCROLL"). • Quando a indicação de texto rolante está ligada, o texto corre ininterruptamente da direita para a esquerda, na linha de informação 2 E. • Quando a indicação de texto rolante está desligada, o texto corre uma vez da direita para a esquerda, na linha de informação 2 E. Depois, são indicados, no máximo, os primeiros 13 caracteres. Seleccionar as informações da faixa a apresentar (INFO) O aparelho pode apresentar as seguintes informações da faixa na linha de informação 2 E: • informações de dados incorporados ou "tag ID3" (artista, faixa, álbum, género, ano), desde que existentes • ou nome do ﬁcheiro e da pasta. Para seleccionar a informação da faixa a apresentar: ➔ Prima várias vezes a softkey : (junto a "INFO"). O tipo de informação a apresentar é mostrado: KOREANISCH CHINESISCH Apresentar todas as informações da faixa actual (SHOW ALL) Para apresentar todas as informações disponíveis sobre a faixa actual (p. ex., dos "tag ID3") na linha de informação 2 E: ➔ Prima a softkey < (junto a "SHOW ALL"). Todas as informações disponíveis para a faixa actual passam uma vez pela linha de informação 2 E. ENGLISH Operar o leitor de MP3/WMA 225 04_BA_StLouisMP56_pt.indd MP3225 6/7/06 2:55:02 PM Operar o leitor de MP3/WMA Seleccionar faixas de uma lista (modo de Browser/Playlist) Durante a reprodução MP3 ou WMA, pode, a qualquer momento, utilizar a tecla NEXT 6 para comutar entre os seguintes modos: • visor MP3 (parte esquerda da imagem), • modo de Browser (parte central da imagem), • modo de Playlist (parte direita da imagem). Nota: O aparelho pode reproduzir playlists que tenham sido criadas com um gestor de MP3 como, p. ex., WinAmp® ou Windows Media® Player. Estas playlists devem possuir o formato M3U, PLS ou RMP e estar memorizadas no directório de raiz do suporte de dados! NEXT NEXT NEXT Europe - Final Co list.m3u Europe - Final Countd Fatboy Slim - Funk S French Affair - My A list.m3u list2.m3u list3.m3u Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO OK OK Europe - Final Co NEXT Ska Reggae Hip Hop O modo de Browser ou a Playlist indica: • na linha principal A, o ﬁcheiro que está a ser reproduzido, • por baixo, os três ﬁcheiros que serão reproduzidos em seguida, • na margem direita, duas setas, que aparecem quando puder correr a imagem no respectivo sentido. Annie Lennox - W Annie Lennox - Walking Eurythmics - Sweet Dream The Police - Roxanne Nota: Os ﬁcheiros não são reproduzidos por ordem alfabética, mas sim na ordem em que foram gravados no suporte de dados. Esta sequência também é indicada no modo de Browser. No modo de Browser e no modo de Playlist, pode seleccionar os ﬁcheiros ou pastas de uma lista da seguinte forma: 226 04_BA_StLouisMP56_pt.indd MP3226 6/7/06 2:55:03 PM Operar o leitor de MP3/WMA KOREANISCH CHINESISCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para correr a imagem para cima ou para baixo. ➔ Prima a tecla basculante 3 em para avançar, para mudar para uma pasta superior. ➔ Prima a tecla OK A, para mudar para baixo, para uma subpasta seleccionada. ➔ Prima a tecla OK A, para reproduzir um ﬁcheiro seleccionado. 227 04_BA_StLouisMP56_pt.indd MP3227 6/7/06 2:55:03 PM Comandar o leitor multi-CD opcional Comandar o leitor multi-CD opcional Depois de ter inserido, pelo menos, um CD na gaveta do leitor multiCD e ter seleccionado pela primeira vez "CDC" como fonte áudio (consultar a página 204), surge brevemente "Magazine Scan" no visor. De seguida, surge o resumo do CD. O aparelho inicia a reprodução. Pode comutar entre o resumo do CD (parte superior da imagem) e o visor do leitor multi-CD (ao centro da imagem) com a tecla NEXT 6. TRACK 05 ALICIA K MADONNA BOB MARL SRC MIX OFF MIX ALL TRACK 05 DISC 4 DISC 5 NEXT CDC> MIX CD PREVIOUS DISC 6 DISC 7 NEXT CDC> _________ EDIT NA ME TRACK 05 REPEAT OFF REPEAT TRACK MIX REPEAT REPEAT CD Opção de menu Abrev. Softkey Leitura numa ordem aleatória MIX 7 DISC 8 DISC 9 DISC 10 CLEAR CD CLR ALL CD NAME CDC> Possibilidade de ajuste Reproduzir todas as faixas do CD (MIX CD) ou da gaveta (MIX ALL) numa ordem aleatória consultar Página 209 Desligar (MIX OFF) Repetição de faixas REPEAT 8 Processar nomes de CD CD NAME < Repetir a faixa actual (REPEAT TRACK) ou o CD actual (REPEAT CD) Página 210 Desligar (REPEAT OFF) Encontrar, introduzir, modiﬁcar, apagar nomes para CDs que se encontram na gaveta do leitor multi-CD Página 229 228 04_BA_StLouisMP56_pt.indd CDC228 6/7/06 2:55:03 PM Nota: Caso o seu leitor multi-CD possua mais de cinco CDs na gaveta, prima a softkey : que se encontra, respectivamente, junto às opções de menu "NEXT" e "PREVIOUS" para comutar entre a indicação dos primeiros ou dos últimos cinco CDs. ➔ Prima várias vezes a tecla basculante 3 em ou para alterar o caracter a piscar. ➔ Prima a tecla basculante 3 em para mudar para o caracter seguinte. ➔ Prima a tecla OK A para terminar a introdução de texto e memorizar o nome introduzido. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Alterar o nome de um CD na gaveta do leitor multi-CD (CD NAME) Pode atribuir um nome a cada CD que se encontre no leitor multiCD. O nome pode ter, no máximo, sete caracteres. ➔ No resumo do CD, seleccione o CD ao qual pretende atribuir um nome, tal como descrito no parágrafo anterior. ➔ Prima a tecla NEXT 6 para apresentar o visor do leitor multi-CD. ➔ Prima a softkey < (junto a "CD NAME"). ➔ Prima a softkey 7 (junto a "EDIT"). Surge a introdução de texto. O primeiro caracter do nome pisca. KOREANISCH CHINESISCH Seleccionar CD da gaveta de CDs (resumo do CD) O resumo do CD apresenta: • o número de CD (p. ex., "DISC 01") • ou o nome do CD (pode introduzi-lo como descrito no parágrafo seguinte) • ou um espaço em branco, se a respectiva posição na gaveta não possuir um CD. ➔ Prima, eventualmente, a tecla NEXT 6 para apresentar o resumo do CD. ➔ Prima a softkey que se encontra junto ao referência ou ao nome do CD pretendido. Na linha principal A é brevemente indicado "LOADING CD". De seguida, a reprodução inicia-se com a primeira faixa do CD. ENGLISH Comandar o leitor multi-CD opcional 229 04_BA_StLouisMP56_pt.indd CDC229 6/7/06 2:55:03 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Nota: Para terminar a introdução de texto sem alterar o nome, prima a tecla ESC @. Para apagar o nome do CD actual: ➔ Mantenha a softkey < (junto a "CLEAR CD") premida por mais de dois segundos. Na linha principal A é indicado "CLEARING" por breves momentos. Para apagar o nome de todos os CDs que se encontram na gaveta do leitor multi-CD: ➔ Mantenha a softkey : (junto a "CLR ALL") premida por mais de dois segundos. Na linha principal A é indicado "CLEARING" por breves momentos. Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste O menu de ajuste permite-lhe adaptar às suas necessidades funções básicas do aparelho, como, p. e.x, o som, o volume inicial ou a luminosidade do visor. Para abrir o menu de ajuste: ➔ Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste. CLOCK SETTING AUDIO MENU TREBLE BALANCE FADER AUDIO BASS DEQ SUBOUT DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY TIME OFFCLOCK MENU AUXILIARY MENU USER MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS AUX1 AUX2 EDIT AUX VARIOUS VOLUME SETTING PHONE BEEP 24H MODE CLOCK ON VOL LAST VOL VOLUME ON MSG AMP ON VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM 230 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü230 6/7/06 2:55:03 PM -7 0 7 BALANCE +3 TREBLE BALANCE FADER -9 0 TREBLE BALANCE FADER 9 9 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER AUDIO AUDIO USER EQ PRESET AUTO SND 0 Alterar os agudos ou baixos (TREBLE/BASS) ➔ Prima a softkey 7 (junto a "TREBLE") ou a softkey < (junto a "BASS"). É apresentado o regulador de som correspondente. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para realçar os agudos ou baixos. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para baixar os agudos ou baixos. 7 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER XBASS OFF DEQMAXEX 120Hz FADER -9 0 DEQ MENU BASS DEQ SUBOUT FADER +2 TREBLE BALANCE FADER BASS -7 AUDIO MENU BASS DEQ SUBOUT BALANCE BASS +1 AUDIO BASS DEQ SUBOUT GAIN +1 GAIN -6 0 6 BASS DEQ SUBOUT Alterar a distribuição do som (BALANCE/FADER) O Balance regula a distribuição do som à esquerda e à direita; o Fader, à frente e atrás. ➔ Prima a softkey 8 (junto a "BALANCE") ou a softkey 9 (junto a "FADER"). É apresentada a distribuição do som. FRANÇAIS TREBLE ESPAÑOL TREBLE -4 TREBLE BALANCE FADER PORTUGUÊS No menu "AUDIO" encontra várias possibilidades de adaptar o som às suas necessidades. ➔ Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste. ➔ Prima a softkey 7 (junto a "AUDIO"). KOREANISCH CHINESISCH Regular o som e Balance (AUDIO) ENGLISH Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste ➔ Prima a tecla basculante 3 no sentido pretendido. A distribuição do som altera-se. No visor surge a nova distribuição do som. 231 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü231 6/7/06 2:55:03 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Alterar o ajuste do equalizador (DEQ) O seu aparelho possui um equalizador digital de 6 bandas. No menu "DEQ", pode adaptar o som de forma especíﬁca ao seu veículo e às suas necessidades, e eliminar problemas como, p.ex., ruídos parasitas ou problemas de audição. ➔ Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste. ➔ Prima a softkey 7 (junto a "AUDIO SETTINGS"). Surge o menu "AUDIO". ➔ Prima a softkey ; (junto a "DEQ"). USER EQ EQ-1 EQ-2 EQ-3 DEQ ADJUST DEQMAXEX EQ OFF CLASSIC VOCAL DISCO ROCK CLASSIC DEQ MENU JAZZ CLASSIC P-EQ OFF USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEXAUDIO 32 Hz GAIN 0 XBASS OFF USER EQ PRESET AUTO SND AUTOMATIC SND3 USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS XBASS OFF DEQ OFF XBASS OFF Chamar o ajuste do equalizador deﬁnido pelo utilizador (DEQ) No menu "DEQ" pode programar, memorizar e chamar até três ajustes do equalizador deﬁnidos pelo utilizador ("EQ-1" a "EQ-3"). Para chamar um dos três ajustes do equalizador deﬁnidos pelo utilizador: ➔ Prima a softkey 7 (junto a "USER EQ"). Surge o menu "USER EQ". USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS OFF ➔ Prima uma das três softkeys 7 a 9 (junto a "EQ-1", "EQ-2" ou "EQ-3"). O ajuste do equalizador deﬁnido pelo utilizador seleccionado é realçado. O som altera-se em conformidade. ➔ Em vez delas, prima a softkey : (junto a "P-EQ OFF") para desligar o equalizador. 232 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü232 6/7/06 2:55:03 PM 80 Hz +11db Q1 LOW1 LOW2 HIGH1 HIGH2 HIGH3 HIGH4 USER EQ-1 ADJUST AUTO MANUAL DEQMAXEX AUTO: Pode programar um dos três ajustes do equalizador automaticamente com um microfone de medição (disponível como acessório). Certiﬁque-se do seguinte antes de começar: • O microfone de medição deve ser instalado antes da montagem do aparelho, tal como descrito nas instruções de montagem do microfone de medição. • Durante a medição, o ambiente deve estar realmente calmo, pois ruídos estranhos falseiam a medição. Por esta razão, feche todas as janelas, as portas e o tejadilho de correr. Desligue o motor, mas deixe a ignição ligada. FRANÇAIS PORTUGUÊS ADJUST BREAK • A temperatura no veículo deve ser inferior a 55 °C. • É imprescindível que todos os altifalantes estejam correctamente instalados. A propagação do som dos altifalantes não deve ser afectada por objectos. ➔ Coloque o microfone de medição • apenas para o condutor, 10 cm junto ao ouvido direito do condutor, • para o condutor e o acompanhante, exactamente no meio dos dois, à altura da cabeça, • para os passageiros da frente e de trás, à altura da cabeça no centro do veículo. KOREANISCH CHINESISCH PLACE MICRO 5 ESPAÑOL Programar/alterar o ajuste do equalizador deﬁnido pelo utilizador (ADJUST) Pode adaptar os três ajustes do equalizador deﬁnidos pelo utilizador a diversas situações, p. ex., apenas para o condutor, para o condutor e o acompanhante ou para os passageiros da frente e de trás. ➔ Seleccione o ajuste do equalizador deﬁnido pelo utilizador que pretende programar/alterar, tal como descrito no parágrafo anterior. ➔ Prima a softkey < (junto a "ADJUST"). Abre-se o menu "USER EQ ADJUST". ENGLISH Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste 233 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü233 6/7/06 2:55:04 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste ➔ Certiﬁque-se de que todos os passageiros do veículo estão sentados e sossegados. ➔ Mude para o menu "DEQ" e chame um ajuste do equalizador deﬁnido pelo utilizador ("EQ-1" até "EQ-3"), tal como descrito no parágrafo anterior. ➔ Abra o menu "USER EQ ADJUST", tal como descrito na página 233. ➔ Prima a softkey 7 (junto a "AUTO") e siga as instruções que surgem no visor. Após uma contagem decrescente de 5 segundos, escuta o sinal acústico de teste e na linha principal A aparece, alternadamente, "SILENCE PLEASE" e "ADJUSTING". O ajuste automático do equalizador foi concluído com êxito quando surge "ADJUSTMENT OK" na linha principal A. O ajuste do equalizador é memorizado. Qualquer ajuste anterior memorizado neste ajuste do equalizador é sobrescrito. O novo ajuste pode agora ser chamado sob o respectivo ajuste do equalizador ("EQ-1" a "EQ-3"). MANUAL: Alternativamente, pode programar o ajuste do equalizador manualmente, sem microfone de medição. Em cada uma das seis faixas de frequência, pode seleccionar de forma especíﬁca uma frequência central individual e regular com precisão o seu nível e factor de qualidade Q. ➔ Insira um CD que conheça bem. ➔ Ajustes os baixos, agudos, Balance e Fader para zero. ➔ Abra o menu "USER EQ ADJUST", tal como descrito na página 233. ➔ Prima a softkey < (junto a "MANUAL"). ➔ Em primeiro lugar, seleccione uma faixa de frequência que pretenda alterar. Altere primeiro os sons médios; em seguida, os agudos e, por ﬁm, os baixos. • "LOW1" a "2": quando pretende alterar os baixos (20 a 250 Hz). • "HIGH1" a "4": quando pretende alterar os sons médios ou agudos (320 a 20.000 Hz). É apresentado o espectro de frequências. Caso já tenha alterado o nível numa outra faixa de frequência, visualiza esta alteração no espectro de fre- 234 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü234 6/7/06 2:55:04 PM ➔ Prima a tecla basculante 3 em . O nível de recepção (dB) é realçado. ➔ Prima a tecla OK A. O seu ajuste do equalizador deﬁnido pelo utilizador é memorizado. Qual é o ajuste certo do equalizador? Resolução ➔ Seleccione o nível da frequência central agora ajustada, premindo a tecla basculante 3 em ou . Visualiza a alteração do nível no espectro de frequências. O som altera-se em conformidade. Impressão acústica ou problema Frequência central (Hz) Graves pouco nítidos, sons parasitas, pressão desagradável 125 – 400 aprox. –4 1000 – 2500 aprox. –4 a –6 ➔ Prima a tecla basculante 3 em . O factor de qualidade Q é realçado. Som muito saliente, agressivo, sem efeito estéreo Som abafado, pou- 8000 – 12500 ca transparência, instrumentos sem brilho aprox. +4 a +6 Graves insuﬁcientes aprox. +4 a +6 50 – 100 Nível (dB) FRANÇAIS ➔ Seleccione a frequência central que pretende alterar, premindo a tecla basculante 3 em ou . Em cada uma das duas faixas de frequência "LOW1" e "2", pode seleccionar uma frequência central de 20 a 250 Hz. Em cada uma das quatro faixas de frequência "HIGH1" a "4", pode seleccionar uma frequência central de 320 a 20.000 Hz. ESPAÑOL HIGH2 HIGH3 HIGH4 PORTUGUÊS 80 Hz +11db Q1 LOW1 LOW2 HIGH1 ➔ Seleccione o factor de qualidade Q pretendido, premindo a tecla basculante 3 em ou . • "Q1": reduzida inclinação do ﬂanco, ampla largura de banda do ﬁltro • "Q2": inclinação do ﬂanco e largura de banda do ﬁltro médias • "Q3": grande inclinação do ﬂanco, pequena largura de banda do ﬁltro Visualiza a alteração no espectro de frequências. O som altera-se em conformidade. KOREANISCH CHINESISCH quências. A frequência central actual (Hz) está realçada. ENGLISH Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste 235 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü235 6/7/06 2:55:04 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Seleccionar o pré-ajuste do som (PRESET) Esta opção de menu permite-lhe seleccionar um dos seguintes préajustes do som: VOCAL, DISCO, ROCK, JAZZ ou CLASSIC. ➔ Prima a softkey que se encontra junto ao pré-ajuste do som pretendido. O pré-ajuste do som seleccionado é realçado e apresentado na linha principal A. ➔ Em vez dela, prima a softkey : (junto a "P-EQ OFF") para desligar o equalizador. Regular o aumento do volume em função da velocidade (AUTO SND) Se conduzir a uma velocidade superior, o aparelho pode aumentar automaticamente o volume para compensar os ruídos de condução. Para o efeito, o sinal do velocímetro deve estar ligado, tal como descrito nas instruções de montagem. Pode regular este aumento do volume entre 0 (nenhum aumento) e 5 (aumento máximo). ➔ Prima várias vezes a softkey 9 (junto a "AUTO SND"). O aumento actual do volume em função da velocidade é indicado na linha principal A. Nota: Caso não esteja regulado nenhum aumento, é indicado A "AUTO SND OFF" na linha principal. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para incrementar o aumento do volume. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para reduzir o aumento do volume. Regular a acentuação dos graves (XBASS) XBASS é uma acentuação dos graves nos volumes baixos. Pode regular esta acentuação dos graves de forma gradual de 0 (nenhuma acentuação) a 6 (acentuação máxima) para as seguintes frequências: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz ou 80 Hz. ➔ Prima a softkey ; (junto a "XBASS"). A opção de menu "XBASS" pisca. A frequência (Hz) e a acentuação dos graves (GAIN) são indicadas na linha principal A. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para seleccionar a frequência pretendida. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para regular a acentuação dos graves pretendida. 236 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü236 6/7/06 2:55:04 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste KOREANISCH CHINESISCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Conﬁgurar a saída do pré-ampliﬁcador para graves fundos (SUBOUT) Se pretender utilizar um altifalante de graves fundos adicional (Subwoofer), pode adaptá-lo aos restantes altifalantes. Pode regular o nível da saída do pré-ampliﬁcador de Subout em 13 escalões de –6 dB (redução máxima) a +6 dB (aumento máximo) para uma das seguintes frequências limite: 80 Hz, 120 Hz ou 160 Hz. ➔ No menu "AUDIO", prima a softkey : (junto a "SUBOUT"). A opção de menu "SUBOUT" pisca. A frequência limite actual (HZ) e o nível actual (GAIN) são indicados na linha principal A. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para seleccionar a frequência limite pretendida. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para regular o nível pretendido da saída do pré-ampliﬁcador. Desligar o equalizador (OFF) ➔ No menu "DEQ", prima a softkey : (junto a "OFF"). 237 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü237 6/7/06 2:55:04 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Alterar os ajustes do visor (DISPLAY) No menu "DISPLAY", pode, entre outros, alterar a luminosidade, a cor e o contraste do visor. ➔ Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste. ➔ Prima a softkey 8 (junto a "DISPLAY"). Surge o menu "DISPLAY". O menu "DISPLAY" é composto por duas páginas, entre as quais pode comutar com a tecla NEXT. DISPLAY COLOR OCEAN AMBER SUNSET DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY ANGLE +1 COLOR ANGLE NIGHT 08 DAY 15 DISPLAY NATURE COL-SCAN USER DISPLAY MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT SPECTRUM ON BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE BRIGHT SPECTRUM INVERT ANALYSER DISPLAY MENU SCREENSAVER ON NEXT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY SCREENS BRIGHT SPECTRUM INVERT DISPLAY DISPLAY DISPLAY MENU2 SCREENS DISPLAY DISPLAY Alterar a cor do visor (COLOR) Pode alterar a cor do visor, seleccionando um de quatro préajustes ("OCEAN", "AMBER", "SUNSET" ou "NATURE") ou a cor deﬁnida pelo utilizador ("USER"). Para seleccionar um dos quatro pré-ajustes: ➔ Prima a respectiva softkey (junto a "OCEAN", "AMBER", "SUNSET", "NATURE" ou "USER"). A cor do visor altera-se em conformidade. 238 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü238 6/7/06 2:55:04 PM Segunda possibilidade: ➔ Prima a softkey ; (junto a "COL-SCAN"). No visor surgem, em sequência, todas as cores possíveis. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para aumentar o contraste do visor. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para reduzir o contraste do visor. Pode ajustar o contraste do visor em 13 escalões de –6 a +6. FRANÇAIS ESPAÑOL Adaptar o ângulo visual do visor (ANGLE) O ângulo com que o condutor olha para o visor depende, entre outros, da posição de montagem do aparelho, da posição do banco e da estatura do condutor. Pode adaptar o contraste do visor ao seu ângulo visual da seguinte forma. ➔ Prima a softkey 8 (junto a "ANGLE"). A opção de menu "ANGLE" pisca. O contraste do visor actual é indicado na linha principal A. PORTUGUÊS @ para abandonar a opção de menu "COL-SCAN" sem alterar a cor. KOREANISCH CHINESISCH Alterar a cor deﬁnida pelo utilizador (USER) Existem duas possibilidades de alteração da cor deﬁnida pelo utilizador. Primeira possibilidade: ➔ Prima a softkey : (junto a "USER"). ➔ Com as softkeys 7 a <, ajuste a cor pretendida. • "RED–": reduz a quantidade de vermelho. • "GREEN–": reduz a quantidade de verde. • "BLUE–": reduz a quantidade de azul. • "RED+": aumenta a quantidade de vermelho. • "GREEN+": aumenta a quantidade de verde. • "BLUE+": aumenta a quantidade de azul. A cor do visor altera-se em conformidade. ENGLISH Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Alterar a luminosidade do visor de dia/noite (BRIGHT) Consultar a página 211. ➔ Prima a softkey 7 (junto a "SAVE") ou a tecla OK A para seleccionar a cor indicada no momento. ➔ Em vez dela, prima a softkey < (junto a "BREAK") ou a tecla ESC 239 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü239 6/7/06 2:55:05 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Inverter a indicação (INVERT) ➔ Prima a softkey : (junto a "INVERT"). As partes claras da indicação tornam-se escuras, e as escuras, claras. Ligar/desligar o analisador de espectro (SPECTRUM) Em vez do visor da fonte áudio, o aparelho pode apresentar um analisador de espectro de 5 bandas. Para o efeito, a protecção de ecrã deve estar desligada (consultar o capítulo seguinte) e deve activar a apresentação do analisador de espectro da seguinte forma. ➔ Prima a softkey ; (junto a "SPECTRUM"). • "SPECTRUM ON": o analisador de espectro pode ser apresentado. • "SPECTRUM OFF": o analisador de espectro não pode ser apresentado. O analisador de espectro aparece automaticamente em vez de do visor da fonte áudio, 16 segundos após o seu último accionamento de tecla. Também pode apresentar o analisador de espectro manualmente: ➔ Para o efeito, prima a tecla ESC @ enquanto for indicado o visor da fonte áudio. ➔ Prima uma tecla qualquer para desligar o analisador de espectro. Ligar/desligar a protecção de ecrã (SCREEN S) Em vez do visor da fonte áudio, o aparelho pode apresentar uma protecção de ecrã. Para o efeito, a apresentação do analisador de espectro deve estar desligada (consultar o capítulo anterior) e deve activar a apresentação da protecção de ecrã da seguinte forma. ➔ Prima a tecla NEXT 6 para mudar para a segunda página do menu "DISPLAY". ➔ Prima a softkey 7 (junto a "SCREEN S"). • "SCREEN SAVER ON": a protecção de ecrã inicia-se imediatamente. • "SCREEN SAVER OFF": a protecção de ecrã não é apresentada. A protecção de ecrã aparece automaticamente em vez do visor da fonte áudio, 16 segundos após o seu último accionamento de tecla. Não pode apresentar a protecção de ecrã manualmente. ➔ Prima uma tecla qualquer para interromper a protecção de ecrã e regressar à apresentação do visor da fonte áudio activa. 240 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü240 6/7/06 2:55:05 PM PHONE BEEP MIN MIN VOLUME SETTING ON VOL LAST VOL VOLUME MAX PHONE BEEP MIN MAX LAST VOL ACTIVE ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MAX VOLUME 18 PHONE BEEP ON VOLUME 20 VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME VOLUME 3 ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MIN MAX Alterar o pré-ajuste do volume do telefone (PHONE) Quando o aparelho emite uma chamada telefónica, esta inicia-se sempre no volume aqui pré-ajustado. ➔ Prima a softkey 8 (junto a "PHONE"). A opção de menu "PHONE" pisca. O pré-ajuste para o volume do telefone é indicado na linha principal A. ➔ Regule o volume pretendido (níveis 1 a 50) com o regulador do volume 5 ou a tecla basculante 3. Durante o telefonema, pode, a qualquer momento, adaptar o volume com o regulador do volume 5. FRANÇAIS ESPAÑOL VOLUME 25 PORTUGUÊS No menu "VOLUME SETTING", seleccione os pré-ajustes do volume para o telefone, os sons de aviso, etc. ➔ Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste. ➔ Prima a softkey 9 (junto a "VOLUME"). Surge o menu "VOLUME SETTING". Os pré-ajustes do volume são apresentados como números de dois dígitos. Está realçada uma das duas opções de menu "ON VOL" ou "LAST VOL". KOREANISCH CHINESISCH Alterar os pré-ajustes do volume (VOLUME) ENGLISH Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Alterar o pré-ajuste do volume do som de aviso (BEEP) Quando surge um som de aviso, ouve-o sempre no volume aqui pré-ajustado. 241 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü241 6/7/06 2:55:05 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste ➔ Prima a softkey 9 (junto a "BEEP"). A opção de menu "BEEP" pisca. O pré-ajuste para o som de aviso é indicado na linha principal A. ➔ Regule o volume pretendido (níveis 0 a 6) com o regulador do volume 5 ou a tecla basculante 3. Ouve um som de aviso no volume seleccionado. ➔ Se não pretender ouvir qualquer som de aviso, regule o volume para zero. Na linha principal A surge "BEEP OFF". A opção de menu "ON VOL" é realçada. Repor o volume ao ligar (LAST VOL) Pode conﬁgurar o aparelho de forma a que a reprodução se inicie sempre, após a activação, com o volume seleccionado por último. Para o efeito, tem de estar realçada a opção de menu "LAST VOL". ➔ Prima softkey ; (junto a "LAST VOL"). Na linha principal A é indicado "LAST VOL ACTIVE" por breves momentos. A opção de menu "LAST VOL" é realçada. Alterar o pré-ajuste do volume inicial (ON VOL) Pode conﬁgurar o aparelho de forma a que a reprodução se inicie sempre, após a activação, com o volume aqui pré-ajustado. Para o efeito, deve estar realçada a opção de menu "ON VOL". ➔ Prima a softkey < (junto a "ON VOL"). O pré-ajuste para o volume inicial é indicado na linha principal A. ➔ Regule o volume pretendido (níveis 1 a 50) com o regulador do volume 5 ou a tecla basculante 3. 242 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü242 6/7/06 2:55:05 PM No menu "CLOCK SETTING", pode acertar o relógio do aparelho, bem como alterar as opções de apresentação do relógio. ➔ Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste. ➔ Prima a softkey < (junto a "CLOCK"). Surge o menu "CLOCK SETTING". CLOCK SETTING 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE ON 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE PORTUGUÊS TIME OFFCLOCK MM 18 CLOCK CLOCK SHOW CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK Acertar o relógio (TIME) ➔ Prima a softkey 7 (junto a "TIME"). As horas ajustadas no momento são indicadas na linha principal A. As horas piscam. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para alterar as horas. ➔ Prima a tecla basculante 3 em para mudar para os minutos. Os minutos piscam. ➔ Prima a tecla basculante 3 em ou para alterar os minutos. ➔ Prima a tecla OK A para terminar a introdução e memorizar as horas. Nota: Para terminar a introdução sem alterar as horas, prima a tecla ESC @. KOREANISCH CHINESISCH HH 10 ESPAÑOL CLOCK FRANÇAIS Alterar os ajustes do relógio (CLOCK) ENGLISH Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Ligar/desligar a indicação das horas com o aparelho desligado (OFFCLOCK) As horas podem ser indicadas quando o aparelho está desligado, mas a ignição do automóvel está ligada. Para ligar/desligar esta indicação das horas: 243 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü243 6/7/06 2:55:05 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste ➔ Prima a softkey 8 (junto a "OFFCLOCK"). • "SHOW CLOCK": a indicação das horas está ligada. • "HIDE CLOCK": a indicação das horas está desligada. Ligar/desligar a indicação no formato de 24 horas (24H MODE) As horas podem ser apresentadas no formato de 12 ou 24 horas. Para comutar entre os dois formatos: ➔ Prima a softkey ; (junto a "24H MODE"). • "24H MODE ON": o formato de 24 horas está ligado. • "24H MODE OFF": o formato de 12 horas (AM/PM) está ligado. Conﬁgurar as entradas áudio (AUX) Pode ligar até duas fontes áudio externas, como, p. ex., um leitor de MiniDisc ou um leitor de MP3 externo, às entradas áudio AUX1 e AUX2. Quando liga um leitor multi-CD, este ocupa a entrada áudio AUX1 e pode, além disso, ligar adicionalmente AUX2. Não pode operar as fontes áudio AUX1 e AUX2 através do St. Louis. Apenas pode alterar o volume. ➔ Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste. ➔ Prima a softkey ; (junto a "AUX"). Surge o menu "AUXILIARY". A entrada áudio "AUX1" só é apresentada se não estiver ligado nenhum leitor multi-CD. AUXILIARY 1 OFF AUXILIARY 2 OFF AUX AUX1 EDIT AUX2 AUX AUX __ AUXILIARY 2 __ AUXILIARY 1 AUXILIARY MENU AUX1 EDIT AUX2 EDIT AUX1 AUX2 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX 244 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü244 6/7/06 2:55:05 PM Renomear as entradas áudio (EDIT) Quando selecciona uma entrada áudio como fonte áudio, surge "AUXILIARY 1" ou "AUXILIARY 2" na linha principal A. Para alterar este nome: Nota: Para terminar a introdução de texto sem alterar o nome, prima a tecla ESC @. FRANÇAIS ESPAÑOL va entrada áudio está activa e pode ser seleccionada como fonte áudio com a tecla SRC B. • "AUXILIARY OFF": a respectiva entrada áudio está desactivada. Ela também não pode ser seleccionada como fonte áudio se estiver ligada uma fonte áudio externa. ➔ Prima várias vezes a tecla basculante 3 em ou , para alterar o caracter a piscar. ➔ Prima a tecla basculante 3 em para mudar para o caracter seguinte. O nome pode ter, no máximo, 16 caracteres. ➔ Prima a tecla OK A para terminar a introdução de texto e memorizar o nome introduzido. PORTUGUÊS • "AUXILIARY ON": a respecti- ➔ Prima a softkey 8 para AUX2 ou a softkey ; para AUX1 (respectivamente junto a "EDIT"). A introdução de texto para a fonte áudio seleccionada é indicada na linha principal A. O primeiro caracter do nome pisca. KOREANISCH CHINESISCH Activar/desactivar as entradas áudio (AUX1/2) Tem de activar as entradas áudio a que liga fontes áudio externas da seguinte forma. ➔ Prima a softkey < (junto a "AUX1") e/ou a softkey 7 (junto a "AUX2"). O estado da entrada áudio é indicado na linha principal A: ENGLISH Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Nota: A opção de menu "EDIT" só aparece se tiver activado a respectiva entrada áudio, tal como descrito no capítulo anterior. 245 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü245 6/7/06 2:55:05 PM Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste Alterar ajustes especiais (VARIOUS) No menu "VARIOUS MENU", pode alterar, entre outros, o tempo de leitura para a função Scan e a saudação. ➔ Prima a tecla MENU ?. Surge o menu de ajuste. ➔ Prima a softkey : (junto a "VARIOUS"). Surge o menu "VARIOUS". THE ADVANTAGE I> ON MSG AMP ON MENU VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS INTERNAL AMP OFF ON MSG AMP ON VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM VARIOUS MENU ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM SCAN TIME 10 Sec NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM BP481530000002 ON MSG AMP ON MENU VARIOUS Alterar a saudação (ON MSG) Quando liga o aparelho, surge uma saudação. Esta está conﬁgurada de fábrica como "THE ADVANTAGE IN YOUR CAR!". Para alterar este texto: ➔ Prima a softkey 7 (junto a "ON MSG"). A opção de menu "ON MSG" pisca. A introdução de texto é indicada na linha principal A. O primeiro caracter da saudação pisca. NORMSET SCANTIME SER NUM ➔ Prima várias vezes a tecla basculante 3 em ou para alterar o caracter realçado. ➔ Prima a tecla basculante 3 em para mudar para o caracter seguinte. A saudação pode ter, no máximo, 35 caracteres. ➔ Prima a tecla OK A para terminar a introdução de texto e memorizar a saudação introduzida. Nota: Para terminar a introdução de texto sem alterar a saudação, prima a tecla ESC @. 246 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü246 6/7/06 2:55:06 PM Quando desliga o ampliﬁcador interno, não é emitido nenhum som pelos altifalantes ligados ao aparelho! ➔ Desligue o ampliﬁcador interno apenas se tiver ligado um ampliﬁcador de saída externo às saídas do pré-ampliﬁcador (Preamp) do aparelho e os seus altifalantes estiverem ligados a este ampliﬁcador de saída. ➔ Prima a softkey 8 (junto a "AMP ON"). O estado do ampliﬁcador interno é indicado na linha principal A: • "INTERNAL AMP ON": o ampliﬁcador interno está ligado. Os altifalantes ligados ao aparelho reproduzem a fonte áudio seleccionada. Alterar o tempo de leitura (SCANTIME) ➔ Prima a softkey ; (junto a "SCANTIME"). A opção de menu "SCANTIME" pisca. O tempo de leitura actual é indicado na linha principal A. ➔ Prima várias vezes a tecla basculante 3 em ou para prolongar o tempo de leitura. ➔ Prima várias vezes a tecla basculante 3 em ou para abreviar o tempo de leitura. Pode ajustar tempos de leitura de 5 a 30 segundos em passos de 5 segundos. FRANÇAIS Repor os ajustes de fábrica do aparelho (NORMSET) ➔ Mantenha a softkey < (junto a "NORMSET") premida durante aprox. dois segundos. Na linha principal A surge "NORMSET ON" por breves momentos. São repostos os ajustes de fábrica do aparelho. ESPAÑOL Não é emitido nenhum som quando o ampliﬁcador interno está desligado! pliﬁcador interno está desligado. Os altifalantes ligados ao aparelho permanecem em silêncio. Os altifalantes têm de ser ligados ao ampliﬁcador externo. PORTUGUÊS CUIDADO! • "INTERNAL AMP OFF": o am- KOREANISCH CHINESISCH Ligar/desligar o ampliﬁcador interno (AMP ON) Se tiver ligado o aparelho através das saídas do pré-ampliﬁcador (Preamp) a um ampliﬁcador de saída externo, pode desligar o ampliﬁcador interno do aparelho da seguinte forma: ENGLISH Alterar os ajustes básicos no menu de ajuste 247 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Menü247 6/7/06 2:55:06 PM Tabela de falhas Apresentar o número de série (SER NUM) Cada aparelho possui um número de série próprio. Para o apresentar: ➔ Prima a softkey : (junto a "SER NUM"). O número de série é apresentado na linha principal A. Tabela de falhas Caso o aparelho não funcione correctamente, desligue o aparelho e volte a ligá-lo de seguida. Se ainda existirem problemas, poderá facilmente eliminar os seguintes problemas por si mesmo. Problema Os menu não aparecem tal como ilustrado nestas instruções. Causa possível Solução possível O aparelho não está regulado para a sua região. Regule o aparelho para a sua região, tal como descrito na página 216. No visor surgem informações sobre o aparelho. O modo Demo está ligado. Prima brevemente a tecla MENU ?. Prima novamente esta tecla e mantenha-a premida durante quatro segundos. O aparelho permanece em silêncio, apesar de estar correctamente instalado. O ampliﬁcador interno está desligado. Ligue o ampliﬁcador interno, tal como descrito na página 247. O sintonizador não pode ser ajustado para as frequências mencionadas nos dados técnicos. Se ainda existirem problemas, queira dirigir-se a uma oﬁcina autorizada ou ao serviços de apoio ao cliente Blaupunkt (consultar a última página). 248 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Fehler248 6/7/06 2:55:06 PM Dados técnicos Peso ENGLISH Dados técnicos aprox. 1,5 kg Consumo de corrente Durante o funcionamento: máx. 10 A 10 segundos após a desactivação: < 3,5 mA Ampliﬁcador Potência de saída: 25 W RMS x 4ch @ 14,4 V @ 4 Ohm @ 1 % THD Saída do pré-ampliﬁcador (Preamp Out) 3V PORTUGUÊS 4 canais: Sensibilidade de entrada Entradas AUX: 2 V / 6 kΩ Entrada para telefone: 10 V / 1 kΩ Sintonizador Gama de frequência EUA Gama de frequência Europa FM: 87,5–107,9 MHz (passos de 200 kHz) AM: 530–1710 kHz (passos de 10 kHz) FM: 87,5–108 MHz (automático: passo de 100 kHz, manual: passos de 50 kHz) 153–279 kHz (passos de 9 kHz) 531–1602 kHz (passos de 9 kHz) FM: 87,5–108 MHz (automático: passos de 50 kHz, manual: passos de 25 kHz) AM: 531–1602 kHz (passos de 9 kHz) LW (OL): MW (OM): Gama de frequência Tailândia FM - faixa de transmissão: 35–16 000 Hz Sensibilidade Mono FM: < 17 dBf ESPAÑOL 10,5–14,4 V KOREANISCH CHINESISCH Tensão de funcionamento: FRANÇAIS Alimentação eléctrica Leitor de CD Faixa de transmissão: 20–20 000 Hz Reservado o direito a alterações técnicas! 249 04_BA_StLouisMP56_pt.indd TechDat249 6/7/06 2:55:06 PM Glossário Glossário AF – frequência alternativa O alcance das estações FM é limitado. Por conseguinte, os programas de rádio FM estão divididos em diversas frequências. O serviço RDS AF transmite estas frequências ao sintonizador. Quando a recepção se torna fraca pelo facto de o veículo sair da zona de recepção de uma frequência, o sintonizador pode mudar automaticamente para a frequência com melhor recepção no momento. DEQmaxEx – Equalizador Digital Paramétrico com factor de qualidade do ﬁltro variável Esta função permite uma optimização exacta da resposta de frequência, de forma a que o espectro de som possa ser adaptado ao veículo ou ao gosto individual. Factor de qualidade Q Determina o factor de qualidade do ﬁltro do equalizador, portanto a inclinação do ﬂanco e a largura de banda do ﬁltro, em função da frequência característica "Tags ID3" Os "tags ID3" incluem informação suplementar sobre os ﬁcheiros MP3 (p. ex., artista, faixa, álbum, género, ano). Mass Storage Device – dispositivo de armazenamento em massa Formato para suportes de dados que podem armazenar de forma permanente grandes quantidades de dados, como, p.ex., suportes de dados USB amovíveis (caneta ou disco rígido USB). Cartão MMC/SD – Multimedia/ Secure Digital-Card Os cartões MMC/SD são cartões de memória que podem ser inseridos na ranhura para cartões D do aparelho. O aparelho pode reproduzir ﬁcheiros MP3 e WMA armazenados nos cartões de memória. MP3, WMA MP3 e WMA são formatos de dados áudio que permitem uma grande compressão com reduzida perda de qualidade. Playlist Lista de reprodução para ﬁcheiros MP3 ou WMA. Nas playlists é determinada a sequência segundo a qual devem ser reproduzidas determinadas faixas. São criados com um gestor de MP3, como, p. ex., WinAmp® ou Windows Media® Player. PTY – Program Type O aparelho procura, de forma especíﬁca, estações com conteúdo de programas pré-seleccionável (p. ex., notícias, rock, pop, desporto, etc.). O aparelho emite automaticamente 250 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Glossar250 6/7/06 2:55:06 PM Glossário ENGLISH mensagens de emergência e catástrofe (PTY 31). Directório de raiz (Root) FRANÇAIS Directório principal de um suporte de dados. No directório de raiz encontram-se todos os restantes directórios. PORTUGUÊS ESPAÑOL Subwoofer, Subout Altifalante de graves fundos separado. O aparelho possui uma saída do pré-ampliﬁcador de Subout. Pode ligar-lhe um subwoofer activo ou um ampliﬁcador de saída separado com subwoofer. KOREANISCH CHINESISCH T-STORE – Travelstore Busca automática e memorização dos seis emissores de rádio com sinal mais forte na região. Sintonizador Módulo de recepção do rádio. USB – Universal Serial Bus USB é uma interface para ligação de suportes de dados amovíveis externos ao aparelho. XBass XBASS signiﬁca a acentuação dos graves nos volumes baixos. Desta forma, o som tem um efeito mais envolvente mesmo nos volumes baixos. 251 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Glossar251 6/7/06 2:55:06 PM Índice alfabético Índice alfabético Symbole 24H Mode 244 A Acentuação dos graves 236 ADJUST 233 Ajustar a região 216 Ajustes de fábrica 247 Ampliﬁcador 247 AMP ON 247 Analisador de espectro 240 ANGLE 239 AREA 216 AUDIO 231 AUTO 233 AUTO SND 236 AUX 244 Avançar 208 B BALANCE 231 BAND 217 Banda 217 BASS 231 BEEP 241 Browser 226 C Cartão de memória Inserir 202 Ranhura para cartões 199 Retirar 202 Cartão MMC: ver Cartão de memória Cartão SD: ver Cartão de memória CD Alterar o nome de um CD na gaveta do leitor multi-CD 229 Inserir 202 Retirar 202 Seleccionar da gaveta do leitor multiCD 229 CLOCK 243 Código de país 216 COLOR 238 D DEQ 232 Desligar 201 DISPLAY (VISOR) 238 Distribuição do som 231 E EDIT 245 Eliminar avarias 248 Eliminar falhas 248 Entradas áudio Activar 245 Conﬁgurar 244 Renomear 245 Equalizador 233, 237 Chamar o ajuste deﬁnido pelo utilizador 232 Programar o ajuste deﬁnido pelo utilizador 233 Recomendações de ajuste 235 Estações Chamar 215 Memorizar 215 Reproduzir 215 Sintonizar 213 F FADER 231 FM1, FM2, FM3 e FMT 213 Nota: Palavras-chave com letra inicial maiúscula remetem para opções de menu. 252 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Index252 6/7/06 2:55:06 PM I INFO 225 Informações da faixa 225 INVERT 240 L LAST VOL 242 Leitor de CD 221 Funções 222 Indicação 206 Leitor de MP3 224 Funções 224 Indicação 207 Leitor de WMA 224 Funções 224 Leitor multi-CD 228 Alterar o nome de um CD na gaveta 229 Funções 228 Indicação 207 Leitura numa ordem aleatória 209 Ligar 200 Linha de informação 206, 207 Linha principal 206, 207 M MANUAL 234 Melhoramento da recepção 219 Menu Abandonar 212 Alterar e memorizar o ajuste 212 Chamar 211 Comandar 210 N Nível de memória 213 NORMSET 247 Número de série 248 FRANÇAIS ESPAÑOL H HIGH CUT 219 PORTUGUÊS G Garantia 197 Graves fundos 237 Exemplo de utilização 211 Menu de ajuste 230 Menu do sintonizador 217 Seleccionar a opção de menu 211 Menu de ajuste 230 MIX 206, 209 Modo de repetição 209 Modo estéreo 219 Modo mono 219 MONO 219 MP3 Ficheiros em CD 221 MUTE 204 O OFFCLOCK 243 ON MSG 246 ON VOL 242 KOREANISCH CHINESISCH Fonte áudio 204 Sintonizador 213 Frequências alternativas Permitir 218 ENGLISH Índice alfabético P Painel frontal 200 PHONE 241 Playlist 226 PRESET 236 PROG TYP 219 Protecção de ecrã 240 PTY 206, 219 R RDS 206, 218 Recuar 208 Regulador do volume 198, 199 Relógio 243 Acertar 243 Indicação com o aparelho desligado 243 Indicação no formato de 24 horas 244 Repeat 209, 210 253 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Index253 6/7/06 2:55:07 PM Índice alfabético Repetição de faixas 210 Reproduzir 210 Resumo do CD 229 RPT 206, 209 S Salto de faixa 208 Saudação 246 SCAN 210 SCANTIME 247 SCREEN S 240 SCROLL 223, 225 Segurança 196 SENS 218 Sensibilidade da busca 218 SER NUM 248 SHOW ALL 225 Silenciar 204 Sintonizador Funções 213 Indicação 206 Menu 217 Softkey 198, 208 Som 231 Pré-ajuste 236 SPECTRUM 240 SUBOUT 237 Substituir a pilha do telecomando 202 Subwoofer 237 Suporte USB Ligar 203 T T-STORE 218 Tecla BAND 198, 211 Tecla basculante 198, 199, 208 Tecla de ligar/desligar 198 Tecla ESC 199, 211 Tecla MENU 199, 210 Tecla NEXT 198, 211 Tecla OK 199, 208, 211 Tecla para ejectar/inserir o CD 198 Tecla para retirar o painel frontal 198 Teclas 198 Tecla SRC 199 Telecomando 199 Substituir a pilha 202 Telecomando manual 199 Substituir a pilha 202 Telefone 204 Tempo de leitura 247 Texto de CD 223 TIME 243 Travelstore 218 TREBLE 231 U USER 239 V VARIOUS 246 Visor Alterar a cor 238 Ângulo visual 239 Brilho 211 Inverter 240 Visor do CD 206 Visor do leitor multi-CD 207 Visor do sintonizador 206 Visor MP3 207 VOLUME 241 Volume 203 Ao ligar 242 Aumento em função da velocidade 236 Pré-ajuste 241 Silenciar 204 W WMA Ficheiros em CD 221 X XBASS 236 XBS 206 Z Zona central 206, 207 254 04_BA_StLouisMP56_pt.indd Index254 6/7/06 2:55:07 PM ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 中文 CHINESE KOREAN 255 05_BA_StLouisMP56_TC.indd 255 9/4/07 10:22:27 AM 索引索引有關此指示 ......................................259 您的安全 .........................................259 交貨內容 .........................................260 擔保 ................................................260 設備概論 .........................................261 掃描曲目（SCAN） ........................273 菜單操作按鍵 .....................................273 菜單操作例子 .....................................274 打開菜單.........................................274 選擇設置菜單內的菜單項目 ............274 更改和儲存設置 ..............................275 退出菜單項目 .................................275 操作調諧器 ......................................276 將本机投入運行 ...............................263 搜尋電臺 ............................................276 手動搜尋電臺 .................................276 自動搜尋電臺 .................................277 拆卸∕安裝控制面板...........................263 儲存電臺 ............................................277 開啟∕關閉本裝置 ..............................263 收聽被儲存電臺..................................278 更換遙控器內的電池...........................265 掃描所有可接收到的電臺（SCAN） ...278 設置本裝置的區域為歐洲、美國或泰國 .....................................279 控制 ...................................................261 插入 CD .............................................265 插入 MMC∕SD 卡 .............................265 連接 USB 媒介 ...................................266 調節音量 ............................................266 靜音本裝置 .........................................267 使用電話操作 .....................................267 選擇音源 ............................................267 調諧器顯示 .....................................269 音頻 CD 顯示 ..................................269 CD 換碟器顯示 ...............................270 MP3 顯示 .......................................270 更改調諧器設置（“TUNER”菜單） .280 允許備用頻率（RDS） ...................281 自動搜尋 FM 電臺和將它們儲存在 FMT 儲存列 (T-STORE) ..............281 更改搜索調諧敏感度 (SENS) ..........281 激活∕取消改良接收（HIGH CUT） ...............................282 限制電臺搜索調諧搜索特定節目內容 (PROG TYP) ...................................282 在單音和立體聲操作之間轉換 (MONO) ..........................282 操作概觀 .........................................271 按鍵概觀 ............................................271 MIX 和 RPT 功能操作概觀..................272 開啟∕關閉隨機曲目播放（MIX） ..272 開啟∕關閉重複標題（REPEAT） ...273 256 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt256 9/4/07 10:22:29 AM 在設置菜單更改基本設置 ..................292 調節聲音和平衡（音頻） ...................293 更改音量分布（BALANCE∕FADER） .................293 更改等化器設置（數碼式等化器） ..........................294 創造∕更改用戶定義等化器設置（ADJUST）.................295 哪個等化器設置是正確的？ ............297 選擇聲音預設（PRESET） .............297 更改音量預設（VOLUME）...............303 更改電話的音量預設（PHONE） ...303 更改信號音調的音量預設（BEEP）303 更改啟動音量預設（ON VOL） ......304 恢復啟動音量（LAST VOL）...........304 更改時鐘設置（CLOCK） ..................305 設置時間（TIME） .........................305 以關閉裝置開啟∕關閉時間顯示（OFFCLOCK） ...............................305 開啟∕關閉24小時時間顯示（24小時模式） .............................306 配置音頻輸入（AUX）............................ 306 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 操作選擇性 CD 換碟器 .....................290 選擇 CD 光碟匣內的 CD （CD 概況）...................................291 更改 CD 換碟器（CD NAME）內的光碟匣內的 CD 的名字 ...................291 更改顯示設置（顯示） .......................300 更換顯示顏色 (COLOR) ..................300 更換用戶定義顏色 (USER) ..............301 調節顯示視角（ANGLE） ..............301 顛倒顯示顏色 (INVERT) ..................302 開啟∕關閉波譜分析器（SPECTRUM）.............................302 啟動∕解除屏幕保護程式（SCREEN S）...............................302 中文操作 MP3∕WMA 播放器 ................286 啟動∕關閉滾動文字（SCROLL） ..287 選擇顯示標題資料（INFO） ...........287 從列表選擇一個標題（瀏覽模式∕播放列表）................288 設置隨速度而增加的聲音（AUTO SND） ..............................298 設置低音的增加（XBASS） ............298 配置亞低音揚聲器的前置放大器輸出（SUBOUT）................298 關閉等化器（OFF）.......................299 KOREAN 操作內置 CD 播放器 .........................283 MP3 或 WMA CD 需要備有什麼特點？ ..............................283 插入音頻 CD 時的內置 CD 播放器功能 ...............................284 啟動∕關閉 CD 文字顯示（TEXT） .......................................285 啟動∕關閉 CD 文字的滾動文字 (SCROLL).......................................285 ENGLISH 索引 257 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt257 9/4/07 10:22:30 AM 索引啟動∕解除音頻輸入（AUX1∕2） .307 重新命名音頻輸入（EDIT） ...........307 更改特別的設置（VARIOUS） ...........308 更改歡迎文字（ON MSG） ............ 308 開啟∕關閉內部擴音器（AMP ON） ..................................309 重設裝置回廠家設置（NORMSET） .................................... 309 更改掃描時間（SCANTIME） ........309 顯示序號（SER NUM） ..................310 誤差列表 .........................................310 技術數據 .........................................311 術語表.............................................312 關鍵字索引 ......................................314 安裝說明 .........................................379 Blaupunkt 象徵移動式無線電通信接收方面的工藝技術、精確的導航系統和一級三影響。標志上的藍色圓點在 1923 年首次出現，它代表經過嚴格的功能改良後的質量標記—直至今日仍然有效。從當時直至今日，這藍色圓點就已成為了產品卓越品質的代表。 258 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Inhalt258 9/4/07 10:22:31 AM 本設備是根據尖端科技和被制定的安全準則製造的。雖然如此，若您不遵守這些安全資訊，危險仍然會發生： ➔ 使用本設備之前，請仔細核徹底閱讀下列說明。 ➔ 將此指示擺放在所有人都可以存取的地方。 ➔ 將本設備交給第三方時務必連同此指示一起。受傷危險！不要打開或改裝本設備！本設備內置的一級鐳射會發出無形的鐳射輻射傷害您的眼睛。若本設備已被打開，此保證將無效。意外危險！請只在交通情況允許下操作本設備！損壞聽覺危險！請務必使用適當的音量以便您可以聽到警告信號！這也幫助保護您的聽覺。當 CD 換碟器更換 CD 或當您轉換音源時，本設備將會暫時靜音。不要在此靜音階段提高音量。 FRANÇAIS ESPAÑOL 請遵守以下指示！ PORTUGUÊS 您的安全若您自行安裝此設備您可以自行安裝本設備，若您對安裝汽車音響系統很有經驗和非常熟悉汽車的電氣系統。中文請在使用本設備之前參閱以下指示，特別是以下“您的安全”一章。也請務必遵照以下指示： • CD 換碟器，若有 • 遙控器，若有本指示內使用的軟件和硬件名稱是商標或注冊商標，因此受法律條例約束。按照指示使用本設備被設計用于擁有 12 伏特汽車系統電壓的汽車，同時必須安裝在 DIN 插槽內。 KOREAN 有關此指示 ENGLISH 您的安全 259 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sicher259 9/4/07 10:22:32 AM 交貨內容本設備的危險！不要插入任何迷你 CD（8 厘米直徑）和特別形狀CD，因為它們會損壞驅動器！防盜保護當您離開汽車時，請將控制面板放入配備的盒子帶走。清洗使用乾布或稍微濕水的布塊清洗本設備。不要使用任何溶劑、清洗劑或清潔劑以及不要使用駕駛室清潔噴劑和用于塑膠材料的護理產品。擔保我們相關負責的當地國內代理所發出的擔保條款是有效的。有關擔保條款可以從 www.blaupunkt.com 下載或直接從以下地址獲取： Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany 交貨內容 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 台 St. Louis MP56 遙控器 RC 12 H 個控制面板盒子本操作指示個支架個卸裝架支定位銷條 USB 連接電纜條前置放大電纜條揚聲器連接電纜條電源和信號輸送電纜 260 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Liefer260 9/4/07 10:22:34 AM 設備概論控制 3 4 5 6 7 8 9 : ;< = PORTUGUÊS ESPAÑOL 1 2 FRANÇAIS ENGLISH 設備概論 1 鍵用作拆卸控制面板 2 TUNER 鍵選擇調諧器作為音源打開“TUNER”菜單 3 搖杆開關調諧器：開始電臺搜索調諧設置菜單：更改設置 4 開∕關鍵短暫按壓：開∕靜音持久按壓：關閉 5 音量控制 > 中文 @ ? 6 NEXT 鍵調諧器：選擇存儲體 (FM1, FM2, FM3, FMT) 設置菜單：跳至下一個菜單頁 MP3/WMA：在“PLAY”、 “BROWSER” 和“PLAYLIST” 之間轉換 KOREAN B A 7 至 < 自定義功能鍵用作選擇相關按鍵旁顯示的功能鍵 = 用作彈出∕插入 CD > 顯示 (請參閱第 269 頁和第 270 頁) 261 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Elemente261 9/4/07 10:22:35 AM 設備概論 ? MENU 鍵用作打開設定菜單之間必須有直視線。您不能使用遙控器開啟∕關閉本設備。 @ ESC 鍵設置菜單：確定菜單項目和變至音源顯示 Scan/Travelstore：取消 H A OK 鍵短暫按壓：確定菜單項目和變至下一個高一層的菜單水平持久按壓：開始掃描∕電臺搜索調諧 SRC + F SELECT VOLUME _ E BLAUPUNKT B SRC 鍵在有效的音源之間連續轉換 I C CD 驅動器 C G E 選擇鍵與搖杆開關 3 功能相同 F 揚聲器鍵 G SRC 鍵與本設備上的 SRC 鍵 B 功能相同 D MMC/SD 卡插槽 D H Mute 鍵靜音 I 電池盒內置 CR 2025 3 伏特硬幣型電池（請參閱第 265 頁有關如何更換電池）遙控器交貨內容內的 RC 12H 遙控器讓您安全地和方便地操作您的設備的基本功能。為達到此目的，遙控器和本設備 262 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Elemente262 9/4/07 10:22:36 AM ➔ 拆卸控制面板。沒有控制面板的本裝置對于盜賊是無用的。 ➔ 千萬不要將控制面板留在汽車內，即使是藏在隱蔽的位置；您應該在您離開汽車時將之放入盒子內帶走！若要安裝控制面板： ➔ 先將控制面板的右邊插入插槽。 ➔ 然後小心地將左邊推入直至控制面板固定。本裝置現在可以被啟動。注意！開啟∕關閉本裝置損壞控制面板！若要開啟本裝置： ➔ 按開啟∕關閉鍵 4。本裝置播放您之前收聽的音源。如果不遵守以下規則，控制面板可能會損壞或故障： ➔ 千萬別跌落控制面板。 ➔ 別讓控制面板接觸直射陽光或其它熱源。 ➔ 攜帶它時請務必使用配備的盒子。 ➔ 切勿用您的手指接觸其後部的觸點。注：如果您在汽車引燃點著之前開啟本裝置，本裝置將自動在一小時後關閉以節省汽車電池。 FRANÇAIS 被盜竊危險！ ESPAÑOL 注意！若要拆卸控制面板：鍵 1。 ➔按控制面板向前面左邊打開。本裝置自動關閉。您可以拆卸控制面板以防被盜竊。 PORTUGUÊS 拆卸∕安裝控制面板中文 ➔ 用沾了清潔酒精的軟布定期清洗控制面板的觸點。 KOREAN 將本机投入運行 ENGLISH 將本机投入運行 263 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Betrieb263 9/4/07 10:22:37 AM 將本机投入運行若要關閉本裝置： ➔ 持續按開啟∕關閉鍵 4 大約兩秒鐘。除此以外，本裝置也會在您關閉汽車引擎後自動關閉。當您再次啟動引擎時，它也會再次自動開啟本裝置。 264 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Betrieb264 9/4/07 10:22:38 AM 注意！不合適的 CD 會損壞 CD 驅動器！迷你 CD（8 厘米直徑）或特別形狀的 CD 會損壞驅動器！ ➔ 請指將12 厘米直徑的圓形 CD 插入 CD 驅動器。 FRANÇAIS ESPAÑOL 插入 CD 注：只要 CD 在驅動器內，本裝置將儲存最後被播放的 CD 的曲目和播放時間，當啟動相關音源時，播放會在它被停止的位置開始播放。插入 MMC∕SD 卡注： Blaupunkt 不能保證市面上所有的 MMC∕SD 卡都能正常操作，因此，我們建議您使用由 SanDisk® 或 Panasonic® 製造的MMC∕SD 卡。這些卡必須使用 FAT16 或 FAT32 檔案系統格式化且錄製有MP3 或 WMA 檔案。 PORTUGUÊS ➔ 按照箭頭所指的方向按住電池盒 I 的鎖然後同時將電池盒 I 拉出。 ➔ 更換一粒新的 CR 2025 類型 3 伏特硬幣型電池。 ➔ 插入電池時確保其正極指向遙控器的後端。中文更換遙控器內的電池 ➔ 將 CD 以打印面向上的方向插入驅動器 C 直至您感到阻力。 C D 自動被載入然後控制面板關上。CD 現在可以被選擇為音源。 KOREAN 一般功能 ENGLISH 將本机投入運行若要插入MP3、WMA 或音頻 CD，本報裝置必須被開啟。鍵 =。 ➔按控制面板打開。如果 CD 已經在驅動器內，它將會被彈出。如果您不拿出此 CD，驅動器會在大約 10 秒鐘後自動將之重新載入。 265 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:265 9/4/07 10:22:39 AM 將本机投入運行 ➔ 如第 263 頁所指示拆卸控制面板。 ➔ 將 MMC∕SD 卡插入卡槽 D 直至它鎖定。卡的觸點必須指向下和向後。 ➔ 如第 263 頁所指示安裝控制面板。 MMC∕SD 卡現在可以被選擇為音源。若要拿出 MMC∕SD 卡： ➔ 如第 263 頁所指示拆卸控制面板。 ➔ 將 MMC∕SD 卡推入直至它鬆開。 ➔ 將 MMC∕SD 卡從卡槽 D 拉出。連接 USB 媒介若要連接 USB stick或 USB 硬碟，配備的 USB 電纜必須在安裝之前如安裝指示所示連接至本裝置的後部。這電纜可以被繞道，例如，至儀錶板雜物箱或至中央儀錶板的合適位置。注：連接或拆除您的 USB 媒介前請務必關閉本裝置！ ➔ 將 USB 媒介連接至由本裝置後部繞出的 USB 電纜。 USB 媒介現在可以被選擇為音源。為使本裝置可以辨別 USB 媒介，這些 USB 媒介必須是大容量存貯器和使用 FAT16 或 FAT32 檔案系統格式化並且錄製有 MP3 或 WMA 檔案。 Blaupunkt 不能擔保所有市面上的 USB 媒介都可以正常操作。如果您的 USB 媒介內的檔案數量很大，檔案搜索（請參閱第 288 頁）會比較慢。調節音量警告！過高音量引致的危險！過高的音量會損壞您的聽覺，您也可能無法聽到警告信號！ ➔ 不要在本裝置更換 CD 換碟器內的 CD 時或更換音源時更改音量。 ➔ 務必將本裝置設至適中的音量。 266 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:266 9/4/07 10:22:40 AM 若要取消靜音功能： ➔ 再次短暫地按開啟∕關閉鍵 4 或轉動音量控制 5。使用電話操作若果您的汽車有安裝免用手系統或您的流動電話有藍牙適配器連接至本裝置，本裝置將對撥入或撥出的電話作以下反應：本裝置配備以下音源選擇： • 調諧器 • 內置 CD 播放器（可以播放音頻 CD 以及錄製有 MP3 或 WMA 檔案的 CD ） • 錄製有 MP3 或 WMA 檔案的 MMC∕SD 卡除此以外，您可以連接以下外部音源： • 選擇性 CD 換碟器或 AUX 1 • AUX 2（例如迷你光碟或外部 MP3 播放器） • 錄製有 MP3 或 WMA 檔案的 USB stick 若要選擇外部音源，有關外部音源必須已被連接和錄製有音頻數據。 FRANÇAIS ESPAÑOL 本裝置可以以以下方法靜音： ➔ 短暫地按開啟∕關閉鍵 4。顯示屏顯示“MUTE”。 PORTUGUÊS 靜音本裝置選擇音源中文注：若要預設連接電話音量（PHONE）或信號音（BEEP），請參閱第 304 頁。打電話給您的人的聲音會通過汽車的揚聲器播放出來。 • 顯示屏顯示“PHONE CALL”。 • 當前被播放的音源被靜音。 • 在談電話時，您可以使用音量控制 5 更改有關電話通話的音量。 KOREAN ➔ 轉動音量控制 5。當前音量被顯示在顯示屏的中央部分 B 並會被用于所有音源。 ENGLISH 將本机投入運行 267 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:267 9/4/07 10:22:41 AM 將本机投入運行 ➔ 重複按 SRC 鍵 B 直至屏幕短暫地顯示所要的音源。 268 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:268 9/4/07 10:22:42 AM 調諧器顯示音頻 CD 顯示 B C A D PTY 12:34 E A 主要顯示左：箭頭中間：電臺名稱或頻率 B 中央部分音源 C 可以使用自定義功能鍵 7 至 < 選擇的收音機電台記憶位置 D 信息顯示 1 左：儲存列中間： XBS ¹), RDS ²), PTY ³) 右：時鐘 E 信息顯示 2 頻率 CD 01:15 C XBS SHOW ALL SCROLL INFO RDS PTY TEXT: EUROPE - FINAL CO D 12:34 E FRANÇAIS RDS 91.50 MHZ CD ESPAÑOL AUDIO XBS MIX REPEAT A 主要顯示左：箭頭中間：曲目號碼 B 中央部分音源 C 可以使用自定義功能鍵 7 至 < PORTUGUÊS C TUN> 94.70 96.90 97.70 選擇的功能 D 信息顯示 1 中文 FM1 C TRACK 01 RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 B 左：音源中間： XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) 右：時鐘 KOREAN A ENGLISH 將本机投入運行 E 信息顯示 2 左：播放時間中間：CD 文字 ¹) XBS 出現若超低音被啟動（請參閱第 299 頁）。 ²) RDS 出現若被允許更換至備用頻率（請參閱第 281 頁）。 ³) PTY 出現若電臺搜索調諧被限制于特定節目類型（請參閱第 282 頁）。 ⁴) RPT 出現若重複功能被啟動（請參閱第 273 頁）。 ⁵) MIX 出現若隨機播放功能被啟動（請參閱第 272 頁）。 269 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:269 9/4/07 10:22:43 AM 將本机投入運行 MP3 顯示 CD 換碟器顯示 A B A C TRACK 05 MIX REPEAT CDC 01:15 C MIX ALICIA K REPEAT MADONNA BOB MARL CDC> RDS PTY DISC 2: BOB MARL D C Europe - Final TRACK 05 Co CD NAME XBS B 12:34 E A 主要顯示左：箭頭中間：曲目號碼 B 中央部分音源 C 可以使用自定義功能鍵 7 至 < 選擇的功能 D 信息顯示 1 左：音源中間： XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) 右：時鐘 E 信息顯示 2 左：播放時間中間： CD 文字或 CD 名字 MP3 01:15 C MP3 CDC> XBS SHOW ALL4 DISC SCROLL DISC 5 INFO NEXT 12:34 RDS PTY SONG: EUROPE - FINAL CO D E A 主要顯示左：箭頭中間：曲目名稱 B 中央部分音源 C 可以使用六個自定義功能鍵 7 至 < 選擇的功能 D 信息顯示 1 左：音源中間： XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) 右：時鐘 E 信息顯示 2 左：播放時間中間：標題信息（例如 ID3 或檔案名） MP3 顯示出現如果您插入錄製有 MP3 或 WMA 檔案的 CD、SD∕ MMC 卡或 USB stick 並選擇它為音源。相關的 MP3 媒介會被顯示在信息顯示 1 E 的左邊。 270 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Sec1:270 9/4/07 10:22:44 AM 按鍵概觀很多在播放音樂時的基本功能，例如向前和向後播放音樂，是使用搖杆開關 3（使用四個功能、、和）、 OK 鍵 A 或六個自定義功能鍵 7 至 < 操作的。 PORTUGUÊS 注：這些功能沒有顯示在顯示屏上！以下列表顯示可以使用這些按鍵操作的功能。 CDC 向前播放 – 持續按壓按向後播放 – 持續按壓按標題向前 – 標題向後 – 上一個CD∕檔夾 – – 短暫按壓下一個CD∕檔夾 – – 短暫按壓掃描曲目∕電臺 (SCAN) （請參閱第 273 頁）短暫按壓按 OK 鍵 2 秒鐘播放收音機電台儲存收音機電台短暫按壓短暫按壓按鍵 2 秒鐘 – – – – – – AUX 中文 CHINESE MP3/ WMA CD KOREAN 調諧器 St. Louis 不支援的操作可選擇的音源您想要的功能 FRANÇAIS 本章先解釋本裝置上的按鍵。接著介紹 MIX、REPEAT 和 SCAN 音頻功能，因為這些功能的操作對所有音源是一樣的。本裝置的菜單操作在第 273 頁開始解釋。 ESPAÑOL 操作概觀 ENGLISH 操作概觀 271 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen271 9/4/07 10:22:45 AM 操作概觀 MIX 和 RPT 功能操作概觀激活音源顯示可以在顯示屏的左右邊緣顯示多達六個功能 F，它們是您在任何一個音源下時常使用的六個自定義功能鍵 7 至 < 所操作的功能，您可以重複按相同的自定義功能鍵選擇某個功能的不同設置。以下列表顯示 MIX 和 REPEAT 功能的有效設置。可選擇的音源調諧器 CD MP3 CD – RPT （重複模式）（請參閱 273 頁） – CD CD OFF OFF FOLDER OFF OFF OFF TRACK DIR TRACK DIR TRACK 開啟∕關閉隨機曲目播放（MIX） ➔ 按自定義功能鍵 7 （“MIX”旁）。隨機曲目播放模式被顯示在主要顯示 A。 • “MIX CD”：當前音頻 CD 內的所有曲目以隨機次序播放。 • “MIX ALL”：CD 換碟器內的所有 CD 內的所有曲目以隨機次序播放。 CDC ALL DIR OFF MIX （隨機曲目播放）（請參閱 272 頁） USB/SD/ MMC AUX OFF All CD OFF CD TRACK St. Louis 不支援的操作音頻功能旁的自定義功能鍵 • “MIX FOLDER”∕“MIX DIR”：當前檔夾內多達 99 首 MP3 或 WMA 曲目以隨機次序播放。 • “MIX MEDIUM”：當前數據載體（CD、MMC∕SD 卡或 USB stick）內的所有 MP3 或WMA 曲目以隨機次序播放。 • “MIX OFF”：關閉隨機曲目播放。所有曲目以數據載體內錄製的次序播放。 272 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen272 9/4/07 10:22:47 AM FRANÇAIS ESPAÑOL 會被不斷重複直至您取消重複。 • “REPEAT DIR”/ “REPEAT FOLDER”：當前檔夾內的所有曲目會被不斷重複直至您取消重複。 • “REPEAT CD”：CD 上的所有曲目會被不斷重複直至您取消重複。 • “REPEAT OFF”：重複模式被關閉。但是，播放不會在最後一首曲目過後停止。當最後一個檔夾的最後一首曲目播放完畢後，本機會繼續播放第一個檔夾的第一首曲目。所選擇的重複模式會被顯示在信息顯示 1 D 和在顯示屏旁顯示 “REPEAT”。若要取消掃描： ➔ 按 OK 鍵 A。當前標題繼續播放。菜單操作按鍵本裝置有特別的菜單讓您更改預設設置或更改選擇。顯示屏顯示最多六個菜單項目。每個菜單項目被設定至六個自定義功能鍵 7 至 < 的其中一個。您需要用以下按鍵操作菜單： • MENU 鍵 ? 可以在任何時候用作打開設置菜單（“USER MENU”）。 • 如果菜單有超過一頁，您可以用 NEXT 鍵 6 滾動至另一頁。 PORTUGUÊS • “REPEAT TRACK”：當前曲目中文開啟∕關閉重複標題（REPEAT） ➔ 按自定義功能鍵 8 （“REPEAT”旁）。重複模式被顯示在主要顯示 A。掃描曲目（SCAN）您可以掃描數據載體內的所有標題。掃描時間可以在設置菜單內選擇（請參閱第 308 和 310 頁的“SCAN TIME”菜單項目）。 ➔ 持續按 OK 鍵 A 大約兩秒鐘。所有曲目被掃描。顯示上的主要顯示交替地顯示“SCAN”和曲目號碼或檔案名。 KOREAN 若您開啟隨機曲目播放，所選擇的隨機曲目播放模式會被顯示在信息顯示 1 D 和在顯示屏旁顯示“MIX”。 ENGLISH 操作概觀 273 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen273 9/4/07 10:22:48 AM 操作概觀 • 如果選擇了“TUNER”作為音源 • 如果您不按任何按鍵，激活音源顯，按 TUNER 鍵 2 將打開 “TUNER”菜單。 • 如果當前菜單超過一頁，主要顯示 A 的左邊將顯示箭頭（）。這表示，您可以用 NEXT 鍵 6 連續滾動不同頁面。 • 自定義功能鍵 7 至 < 是用作選擇顯示在相關按鍵旁顯示的菜單項目。 • 在一些菜單內，搖杆開關 3 被用作更改菜單項目的設置。這些裝置立刻有效和自動被儲存。示會在大約 16 秒鐘後自動出現。 • 您按 OK 鍵 A 確定設置和返回上一層菜單。 • 如果您正在瀏覽菜單，主要顯示 A 的右邊將顯示 ESC 符號（）。這表示您可以用 ESC 鍵 @ 退出菜單。您也可以按 ESC 鍵 @ 確定被顯示的設置，但是退出菜單後您會返回激活音源顯示。菜單操作例子以下取自設置菜單的例子（更改顯示亮度）顯示大致上如何操作菜單。打開菜單 ➔ 按 MENU 鍵 ?。設置菜單（“USER MENU”）被顯示。 USER MENU AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS 選擇設置菜單內的菜單項目 ➔ 按自定義功能鍵 8 （“DISPLAY”旁）。 274 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen274 9/4/07 10:22:49 AM NIGHT 08 DAY 15 COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT 由于您可以分開設置晚上和白天的顯示亮度，您必須在“NIGHT”和 “DAY”菜單項目之間轉換。或向按 ➔ 若要達到此目的，向搖杆開關 3 直至所要的菜單項目被加亮。更改和儲存設置若要更改顯示亮度： ➔ 在搖杆開關 3，按或鍵。有關設置立刻更改（顯示變得更亮或更暗）。設置被儲存。如果您不按另一個按鍵，激活音源顯示會在大約 16 秒鐘後自動出現。 FRANÇAIS ESPAÑOL “DISPLAY”菜單出現。 PORTUGUÊS DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT 中文 COLOR ANGLE ➔ 按自定義功能鍵 < （“BRIGHT”旁）。 “BRIGHT”菜單項目閃爍。這表示您現在可以更改相關的設置。除此以外，主要顯示 A 也顯示晚上（“NIGHT”）和白天（ “ DAY ” ）的顯示亮度的當前設置。 “N ig ht”菜單項目閃爍。 KOREAN DISPLAY MENU ENGLISH 操作概觀 275 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Bedienen275 9/4/07 10:22:50 AM 操作調諧器操作調諧器選擇了“TUNER”作為音源後，調諧器顯示出現（請參閱第 269 頁）。播放立刻開始並播放之前播放的電臺如果汽車仍然是在此電臺的接收範圍。 RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 MHz 94.70 96.90 97.70 SRC RADIO SUN RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> RADIO KISS RADIO SUN 93.30 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> AUDIO 94.70 96.90 97.70 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 93.30 MHz RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 96.90 MHz RADIO KISS 94.70 96.90 97.70 TUN> TUN> 94.70 96.90 97.70 97.70 MHz 94.70 96.90 97.70 選擇儲存列本裝置備有四個儲存列（FM1、FM2 、FM3 和 FMT）。您可以在每個儲存列儲存或召回最多六個電臺。 ➔ 重複按 NEXT 鍵 6 直至所要的儲存列出現在調諧器的水平顯示 E 上。搜尋電臺您可以手動或自動搜尋電臺。 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 注：若要搜尋 FM 電臺和將它們儲存在 FMT 儲存列, 請參閱第 281 頁的“T-STORE”。手動搜尋電臺 ➔ 當調諧器顯示出現時，按搖杆開關 3 上的或鍵。調諧器的反應視“RDS”（第 281 頁）菜單和“PROG T YP”（第 282 頁）菜單設置而定。 276 05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN276 9/4/07 10:22:51 AM 注：如果您持續按搖杆開關 3 上的或鍵，自動搜索調諧將跳過被找到的電臺直至您再次放開搖杆開關。儲存電臺找到電臺後，您可以如下儲存之： ➔ 選擇所要的儲存列（請參閱 276 頁）。 FRANÇAIS ESPAÑOL 一旦找到一個電臺後，搜索調諧便停止並開始播放被搜索到的電臺。電臺名字在幾秒鐘後出現在主要顯示 A，如果有關電臺有提供此 RDS 資料。您現在可以儲存此電臺（請參閱第 278 頁）或重新開始自動電臺搜索調諧。 PORTUGUÊS 自動搜尋電臺 ➔ 當調諧器顯示出現時，按搖杆開關 3 上的或鍵。調諧器向所選擇的方向在當前波段搜索下一個電臺。“SENS” （請參閱第 281 頁）菜單和 “PROG TYP”（請參閱第 282 頁）菜單設置被使用。) 中文擇了特定的編程類型（PTY ，例如新聞、運動、古典樂等等），調諧器將自動往所選擇的方向搜尋下一個有廣播這類編程的電臺。為達到此目的，有關電臺必須廣播相關的 PTY 證明為 RDS 服務。 • 如果您在“RDS”菜單內激活了自動更換至備用頻率，調諧器將在不同頻率搜索同一個電臺。 • 如果您在“PROG TYP”選擇了 “PTY OFF”選項和在“RDS” 菜單內取消了自動更換至備用頻率選項，您可以以 200 千赫步幅調節調諧器。一旦找到一個電臺後，它便被播放。電臺名字在幾秒鐘後出現在主要顯示 A，如果有關電臺有提供此 RDS 資料。您現在可以儲存此電臺（請參閱第 278 頁）或重新開始手動電臺搜索調諧。 KOREAN • 如果您在“PROG TYP”菜單選 ENGLISH 操作調諧器 277 05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN277 9/4/07 10:22:52 AM 操作調諧器 ➔ 按您要設入有關電臺的自定義功能鍵大約兩秒鐘。有關電臺被儲存。本裝置發出信號音以確定有關電臺已被儲存。頻率或電臺名字 C 被顯示在自定義功能鍵旁。當前電臺被儲存被加亮。注：若要搜尋 FM 電臺和將它們儲存在 FMT 儲存列，請參閱第 281 頁的“T-STORE”。收聽被儲存電臺 ➔ 選擇所要的儲存列（請參閱第 276 頁）。調諧器顯示顯示被設定入此儲存列內的自定義功能鍵 7 至 < 的六個電臺 C 的頻率或名字。 ➔ 短暫地按您要設定的電臺的自定義功能鍵。當前電臺的頻率或名字被顯示。所選擇的電臺若在汽車的當前位置可以被接收到將會被播放。此電臺的頻率或名字出現在主要顯示 A，如果有關電臺有提供此 RDS 資料。除此以外，有關收音機電台 C 的記憶位置被加亮。掃描所有可接收到的電臺（SCAN） ➔ 選擇您要掃描的電臺的波段（FM、 AM）（請參閱第 280 頁）。 ➔ 持續按 OK 鍵 A 大約兩秒鐘。調諧器在當前波段搜索電臺。主要顯示 A 每兩秒鐘顯示“SCAN”。一旦調諧器找到一個電臺後，它便播放有關電臺和將電臺名字或電臺頻率出現在主要顯示 A 。掃描時間可以如第 308 和 310 頁所描述在“SCANTIME”內設定。在頻率波段搜索完成一次後，搜索停止並開始播放最後一個被搜索到的電臺。您可以在任何時候： • 儲存當前掃描到的電臺（請參閱第 278 頁）， • 短暫地按 OK 鍵 A 取消掃描。 278 05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN278 9/4/07 10:22:53 AM 操作調諧器 ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH 設置本裝置的區域為歐洲、美國或泰國本裝置在出廠前已根據它被購買的區域設定頻率範圍和電臺技術。如果設置不正確，您可以如下調節本裝置至不同的歐洲、美國或泰國頻率範圍和電臺技術。 ➔ 關閉本裝置。 ➔ 持續按兩個自定義功能鍵 9 和 < 同時啟動收音機。 “AREA”菜單打開。 KOREAN 中文 PORTUGUÊS ➔ 按您要使用本裝置的區域旁的自定義功能鍵。 ➔ 按 OK 鍵 A。 279 05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN279 9/4/07 10:22:54 AM 操作調諧器更改調諧器設置（“TUNER”菜單） “TUNER”菜單讓您更改調諧器的基本設置。若要打開“TUNER”菜單： ➔ 按 TUNER 鍵 2。菜單共有兩頁（“FM TUNER MENU1”和“FM TUNER MENU2”），您可以按 NEXT 鍵 6 在兩頁之間轉換。 TUNER FM FM TUNER MENU1 FM AM BAND FM MENU1 BAND RDS ON RDS T-STORE BAND RDS RDS T-STORE TRAVEL STORE SENSITIVITY 6 NEXT AM FM SENSITIV 0..2 FM TUNER MENU2 SENS FM MENU2 HIGHCUT PROG TYP MONO NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT PROGRAM TYP PTY OFF NEWS AFFAIRS PTY INFO SPORT EDUCATE ON / OFF 更改波段 (BAND) 本調諧器可以接收 FM 和 AM。若要在這兩個波段之間轉換： ➔ 在“TUNER”菜單，按自定義功能鍵 7（“BAND”旁）。 ➔ 按相關的自定義功能鍵選擇所要的波段。 • FM • AM 您現在可以在此波段： • 搜尋電臺（第 276 頁）。 • 儲存電臺（第 278 頁）。 • 召回被儲存的電臺（第 278 頁）。 280 05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN280 9/4/07 10:22:55 AM FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 每個搜索調諧敏感度可以以六個步幅調整。 • “1”：低搜索調諧敏感度。在進行電臺搜索調諧時（請參閱第 276 頁），只找到信號強的當地電臺。 • “6”：高搜索調諧敏感度。信號弱、較遙遠的電臺也可以找到。中文自動搜尋 FM 電臺和將它們儲存在 FMT 儲存列 (T-STORE) 您可以自動儲存六個在當地提供最強 FM 接收信號的電臺入 FMT 儲存列。 ➔ 在“TUNER”菜單，按自定義功能鍵 :（“T-STORE”旁）。主要顯示 A 顯示“TRAVEL STORE...”。調諧器自動搜尋六個接收信號最強的 FM 電臺和將它們儲存在 FMT 儲存列。儲存過程完畢後，收音機將播放 FMT 水平內的記憶位置 1 的電臺。之前被儲存在 FMT 儲存列內的電臺會在此過程中自動被刪除。更改搜索調諧敏感度 (SENS) 搜索調諧敏感度決定自動電臺搜索調諧是否只是搜索信號強的電臺或者也搜索因高噪聲電平影響而導致信號弱的電臺。 ➔ 按 NEXT 鍵 6 轉換至“TUNER” 菜單的第二頁。 ➔ 在“TUNER”菜單，重複按自定義功能鍵 9（“SENS”旁）。 ➔ “SENSITIVITY”菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 7 （“FM”旁）設置FM 電臺的搜索調諧敏感度或按自定義功能鍵 < （“AM”旁）設置 AM 電臺的搜索調諧敏感度。 KOREAN 允許備用頻率（RDS）本裝置可以自動轉換至相同電臺的備用頻率（AF）如果其接收變差。 ➔ 按“TUNER”菜單內的自定義功能鍵 ; （“RDS”旁）。 • “RDS ON”: 本裝置自動調節有關電臺的最佳接收頻率，如果有關電臺支援“AF”RDS 功能。 • “RDS OFF”: 本裝置不更改頻率。 ENGLISH 操作調諧器 281 05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN281 9/4/07 10:22:56 AM 操作調諧器激活∕取消改良接收（HIGH CUT） High Cut 功能在無線收音機接收信號改善其接收能力（只限 FM）。 6 轉換至 ➔按 NEXT 鍵 “TUNER”菜單的第二頁。 ➔ 在“TUNER”菜單，重複按自定義功能鍵 7（“HIGH CUT”旁）。 • “1”：High Cut 功能被啟動並有低反應敏感度。如果接收很差，有關干擾水平將自動被減低。 • “2”：High Cut 功能被啟動並有高反應敏感度。如果接收差，有關干擾水平將自動被減低。 • “0”：High cut 功能被關閉。限制電臺搜索調諧搜索特定節目內容 (PROG TYP) ➔ 按 NEXT 鍵 6 轉換至“TUNER” 菜單的第二頁。 ➔ 在“TUNER”菜單，按自定義功能鍵 <（“PROG TYPE”旁）。 ➔ 按 NEXT 鍵 6 滾動編程類型頁。 ➔ 按所要的編程類型旁的自定義功能鍵。 ➔ 接著，開始電臺搜索調諧（請參閱第 276頁）。在單音和立體聲操作之間轉換 (MONO) 如果您選擇了“FM”波段，您可以在單音和立體聲操作之間轉換。 6 轉換至 ➔按 NEXT 鍵 “TUNER”菜單的第二頁。 ➔ 按“TUNER”菜單內的自定義功能鍵 9 （“MONO”旁）。 • “MONO ON”：單音操作被激活。微弱、嘈雜的電臺播放比較清晰。 • “MONO OFF”：立體聲操作被激活。您將以立體聲收聽如果有關電臺以立體聲廣播。注：當您啟動本裝置時，此設置自動設至立體聲操作。 282 05_BA_StLouisMP56_TC.indd TUN282 9/4/07 10:22:58 AM 若您不能播放 CD-R∕CD-RW： • 請使用不同製造商或不同顏色的空白光碟。 • 用低速錄製 CD-R。 • • FRANÇAIS • • ESPAÑOL 注：自行錄製的 CD 的素質會因所使用的空白 CD 、CD 錄製軟件和錄製速度而參差不齊。有鑒于此，本裝置可那不能播放一些自行錄製的 CD。 • MP3：最大每秒 320 kbit/s WMA：最大每秒 768 kbit/s 檔案副檔名：必須“ .M P 3”或 “.WMA” ID3 標簽：版本 1 或 2 每片 CD 最多 252 個檔夾，每個檔夾最多 999 首 MP3 檔案（若使用長檔案名則更少：每個檔案名 20 個字符是可收錄大約 700 首）檔案名不可以有變元音符號或特別字符以及不可以長過 32 個字符。由網上音樂供應商等等提供下載並有 DRM（數碼版權管理、版權保護∕播放限制）的 WMA 檔案不能在本裝置播放。您自行錄製的 WMA 檔案，例如由 CD 音頻檔案錄製的，可以被播放。 PORTUGUÊS 本裝置可以播放以下格式的 CD： • CD 音頻（有些有版權保護功能的 CD 不能被播放） • 錄製有 MP3 或 WMA 檔案的 CD-R 或 CD-RW（只限沒有 DRM 版權保護者）。 • 位速率：中文操作內置 CD 播放器 ENGLISH 操作內置 CD 播放器 KOREAN MP3 或 WMA CD 需要備有什麼特點？本裝置只可以播放和顯示備有以下特點的 MP3 或 WMA CD： • 有關 CD-ROM 只可以錄製有 MP3 檔案或 WMA 檔案以及檔夾，不可以混雜其它檔案（包括沒有 CD 音頻檔案）。 • CD 格式：ISO 9660（水平 1 或 2）或 Joliet。 283 05_BA_StLouisMP56_TC.indd CD283 9/4/07 10:22:59 AM 操作內置 CD 播放器插入音頻 CD 時的內置 CD 播放器功能插入音頻 CD（請參閱第 265 頁）和第一次選擇了“CD”作為音源（請參閱第 267 頁）後，“CD Reading”短暫地出現在主要顯示 A。接著，音頻 CD 顯示出現（請參閱第 269 頁）。播放開始。 MIX OFF MIX CD REPEAT OFF REPEAT TRACK CD TEXT ON SRC CD TEXT OFF TRACK 1 菜單項目隨機曲目播放 MIX REPEAT CD 縮寫自定義功能鍵 MIX 7 TEXT SCROLL SCROLL ON 設置選擇啟動（MIX CD） SCROLL OFF 參閱頁數第 272 頁關閉（MIX OFF）重複標題 REPEAT 8 啟動（MIX OFF）第 273 頁關閉（REPEAT OFF）顯示 CD 文字 TEXT < 啟動（CD TEXT ON）第 285 頁關閉（CD TEXT OFF）滾動文字 SCROLL ; 啟動（SCROLL ON）第 285 頁關閉（SCROLL OFF） 284 05_BA_StLouisMP56_TC.indd CD284 9/4/07 10:23:00 AM • “SCROLL OFF”：CD 文字沒有以滾動文字顯示。如果 CD 文字不能完全被顯示在顯示屏的信息顯示 2 E ，它會看起來不完整。 FRANÇAIS 啟動∕關閉 CD 文字顯示（TEXT）有些 CD 支援顯示歌手名字、唱片和曲目名稱等等文字資料。若要啟動∕ 關閉 CD 文字顯示： ➔ 按自定義功能鍵 < （“TEXT”旁）。 CD 文字狀態短暫地顯示在主要顯示 A： ENGLISH 操作內置 CD 播放器 ESPAÑOL • “CD TEXT ON”：CD 文字被顯示在信息顯示 2 E。 • “CD TEXT OFF”：CD 文字沒有被顯示。中文 PORTUGUÊS 啟動∕關閉 CD 文字的滾動文字 (SCROLL) 本裝置可以顯示靜止或滾動（滾動） CD 文字。若要更改CD 文字顯示： ➔ 按自定義功能鍵 ; （“SCROLL”旁）。 CD 文字顯示狀態短暫地顯示在主要顯示 A: KOREAN • “SCROLL ON”：CD 文字被顯示為滾動文字，如果有關 CD 支援 CD 文字、 CD 文字顯示已被啟動（請參閱前一章）以及 CD 文字不能被完全顯示在顯示屏的信息顯示 2 E。 285 05_BA_StLouisMP56_TC.indd CD285 9/4/07 10:23:01 AM MP3∕WMA 播放器操作 MP3∕WMA 播放器操作 MP3∕WMA 播放器插入錄製有 MP3 或 WMA 檔案的媒介（CD、MMC∕SD 卡或 USB stick）後（請參閱第 265 和 266 頁）和第一次選擇了它們作為音源（請參閱第 267 頁）後，“CD∕MMC∕USB Reading”出現在主要顯示 A。接著，MP3 顯示出現（請參閱第 270 頁）。播放開始。 MIX OFF MIX FOLDER MP3 MIX ALL SRC 12:45 FILE: BEATLES - YELLOW Europe - Final Co REPEAT OFF REPEAT DIR MIX REPEAT REPEAT TRACK MP3 SHOW ALL SCROLL INFO SCROLL ON SCROLL OFF FILE...DIR...SONG... ARTIST...ALBUM 菜單項目縮寫自定義功能鍵設置選擇參閱頁數隨機曲目播放 MIX 7 以隨機次序播放檔夾（MIX FOLDER）或數據載體（MIX ALL）內的檔案重複標題 REPEAT 8 顯示信息 SHOW ALL < 當前標題的所有資料在信息顯示 2 E 滾動一次。第 287 頁滾動文字 SCROLL ; 啟動（SCROLL ON）第 287 頁關閉（MIX OFF）重複當前檔案（REPEAT TRACK）或檔夾內的檔案（REPEAT DIR）關閉（REPEAT OFF）關閉（SCROLL OFF）選擇資料 INFO : 在 DIR、SONG、ARTIST、ALBUM 和 FILE 之間選擇。第 272 頁第 273 頁第 287 頁 286 05_BA_StLouisMP56_TC.indd MP3286 9/4/07 10:23:02 AM • • • • 夾名 “SONG”：當前標題的名字 “ARTIST”：歌手名字 “ALBUM”：唱片名字 “FILE”：當前標題的檔案名字 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS • “DIR”：當前播放的檔案的檔中文啟動∕關閉滾動文字（SCROLL）本裝置可以以“INFO”菜單項目內的標題資料（請參閱下一章）以靜止或滾動文字顯示。若要在靜止顯示和滾動文字之間轉換： ➔ 按自定義功能鍵 ; （“SCROLL”旁）。 • 如果滾動文字顯示已被啟動，文字會不間斷地由右至左在信息顯示 2 E 滾動。 • 如果滾動文字顯示已被關閉，文字會由右至左在信息顯示 2 E 滾動一次。之後，多達 13 個字符的名字被顯示。選擇顯示標題資料（INFO）本裝置可以在信息顯示 2 E 顯示以下標題資料： • 嵌入數據或 ID3 標簽（歌手、標題、唱片、類型、年份），若有 • 或檔案和檔夾名。如何選擇標題資料顯示： ➔ 重複按自定義功能鍵 : （“INFO”旁）。資料種類被顯示： KOREAN 顯示當前標題的所有資料（SHOW ALL）若要在信息顯示 2 E 顯示當前標題的所有資料（例如 ID3 標簽）： ➔ 按自定義功能鍵 < （ “SH OW ALL”旁）。當前標題的所有資料在信息顯示 2 E 滾動一次。 ENGLISH 操作操作MP3∕WMA MP3∕WMA 播放器 287 05_BA_StLouisMP56_TC.indd MP3287 9/4/07 10:23:03 AM MP3∕WMA 播放器操作 MP3∕WMA 播放器從列表選擇一個標題（瀏覽模式∕播放列表）在播放 MP3 或 WMA 時，您可以使用 NEXT 鍵 6在以下模式之間轉換： • MP3 顯示（插圖左邊部分） • 瀏覽模式（插圖中間部分） • 播放列表模式（插圖右邊部分）注：本裝置可以播放用 MP3 播放軟件，例如 WinAmp® 或 Windows Media Player® 創建的播放列表。這些播放列表必須是 M3U、PLS 或 RMP 格式並儲存在數據載體的根目錄！ NEXT NEXT NEXT Europe - Final Co list.m3u list.m3u list2.m3u list3.m3u Europe - Final Countd Fatboy Slim - Funk S French Affair - My A Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO OK OK Europe - Final Co NEXT Ska Reggae Hip Hop 瀏覽模式或播放列表顯示： • 當前播放檔案在主要顯示 A 上。 • 接著三個檔案在下面。 • 右邊的兩個箭頭出現如果您向相關的方向滾動。 Annie Lennox - W Annie Lennox - Walking Eurythmics - Sweet Dream The Police - Roxanne 注：檔案不是以字母順序顯示，而是以它們在數據載體內錄製的次序顯示。瀏覽模式也是以此順序顯示。在瀏覽模式和播放列表模式，您可以如下從列表選擇檔案或檔夾： ➔ 在搖杆開關 3，按或鍵向上或向下滾動。 288 05_BA_StLouisMP56_TC.indd MP3288 9/4/07 10:23:04 AM 操作操作MP3∕WMA MP3∕WMA 播放器 KOREAN 中文 PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ➔ 在搖杆開關 3，按鍵跳至上一層檔夾。 ➔ 在 OK 鍵 A 跳至所選擇的子檔夾。 ➔ 按 OK 鍵 A 播放所選擇的檔案。 289 05_BA_StLouisMP56_TC.indd MP3289 9/4/07 10:23:05 AM 操作選擇性 CD 換碟器操作選擇性 CD 換碟器將至少一片 CD 插入 CD 換碟器的光碟匣和第一次選擇了“CDC”作為音源（請參閱第 267 頁）後，“Magazine Scan”短暫地出現在顯示屏。CD 概況接著出現。播放開始。您可以按 NEXT 鍵 6 在 CD 概況（插圖上面部分）和 CD 換碟器顯示（插圖中間部分）轉換。 TRACK 05 ALICIA K MADONNA BOB MARL SRC MIX OFF MIX ALL TRACK 05 DISC 4 DISC 5 NEXT CDC> MIX CD PREVIOUS DISC 6 DISC 7 NEXT CDC> _________ EDIT NA ME TRACK 05 REPEAT OFF REPEAT TRACK MIX REPEAT REPEAT CD 菜單項目縮寫自定義功能鍵隨機曲目播放 MIX 7 REPEAT 8 CD NAME < CD NAME 設置選擇以隨機次序播放 CD（MIX CD）或光碟匣（MIX ALL）內的所有標題重複當前標題（REPEAT TRACK）或當前 CD（REPEAT CD）關閉（REPEAT OFF）編輯 CD 名字 CLEAR CD CLR ALL CDC> 關閉（MIX OFF）重複標題 DISC 8 DISC 9 DISC 10 輸入、更改、刪除換碟器光碟匣內的 CD 的名字參閱頁數第 272 頁第 273 頁第 291 頁 290 05_BA_StLouisMP56_TC.indd CDC290 9/4/07 10:23:06 AM 注：若要在不更改名字的情況下退出文字輸入，按 ESC 鍵 @。 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ➔ 在搖杆開關 3，重複按或更改閃爍的字符。 ➔ 在搖杆開關 3，按鍵換至下一個字符。 ➔ 按 OK 鍵 A 結束文字輸入和儲存被輸入的名字。中文注：如果您的 CD 換碟器的光碟匣內有超過五片 CD，按“NEXT”和 “PREVIOUS”菜單項目旁的自定義功能鍵 : 在第一和最後五片 CD 之間轉換。更改 CD 換碟器（CD NAME）內的光碟匣內的 CD 的名字您可以為 CD 換碟器內的每一片 CD 命名。這名字可以長達七個字符。 ➔ 如之前章節所述在 CD 概況選擇您要命名的 CD。 ➔ 按 NEXT 鍵 6 以顯示 CD 換碟器顯示。 ➔ 按自定義功能鍵 < （“CD NAME”旁）。 ➔ 按自定義功能鍵 7 （“EDIT”旁）。文字輸入出現。名字的第一個字符被閃爍。 KOREAN 選擇 CD 光碟匣內的 CD（CD 概況） CD 概況顯示： • CD 編號（例如“DISC 01”） • 或 CD 名（您可以按照以下章節的說明輸入） • 或空白位置，如果光碟匣的相關位置沒有 CD。 ➔ 若需要，按 NEXT 鍵 6 顯示 CD 概況。 ➔ 按號碼旁或所要的 CD 的名字旁的自定義功能鍵。主要顯示 A 短暫地顯示 “LOADING CD”。播放從 CD 的第一個曲目開始。 ENGLISH 操作選擇性 CD 換碟器 291 05_BA_StLouisMP56_TC.indd CDC291 9/4/07 10:23:07 AM 在設置菜單更改基本設置若要刪除當前 CD 的名字： ➔ 持續按自定義功能鍵 < （“CLEAR CD”旁）超過兩秒鐘。主要顯示 A 短暫地顯示 “CLEARING”。若要刪除 CD 換碟器內的光碟匣內的所有 CD 的名字： ➔ 持續按自定義功能鍵 :（“CLR ALL”旁）超過兩秒鐘。主要顯示 A 短暫地顯示 “CLEARING”。在設置菜單更改基本設置設置菜單讓您按照您的喜好調節基本裝置功能，例如聲音、啟動音量或顯示亮度。若要打開設置菜單： ➔ 按 MENU 鍵 ?。設置菜單出現。 CLOCK SETTING AUDIO MENU TREBLE BALANCE FADER BASS DEQ SUBOUT AUDIO DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY TIME OFFCLOCK MENU AUXILIARY MENU USER MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS AUX2 EDIT AUX1 AUX VARIOUS VOLUME SETTING PHONE BEEP 24H MODE CLOCK ON VOL LAST VOL VOLUME ON MSG AMP ON VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM 292 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü292 9/4/07 10:23:08 AM 在設置菜單更改基本設置 0 7 BALANCE +3 TREBLE BALANCE FADER -9 0 9 9 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER AUDIO AUDIO USER EQ PRESET AUTO SND 0 TREBLE BALANCE FADER 更改高音或低音（TREBLE∕BASS） ➔ 按自定義功能鍵 7（在 “TREBLE” 旁）或自定義功能鍵 < （“BASS”旁）。相應的聲音控制被顯示。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按增加高音或低音。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按以減少高音或低音。或或鍵以鍵 7 BASS DEQ SUBOUT XBASS OFF DEQMAXEX 120Hz FADER -9 0 DEQ MENU BASS DEQ SUBOUT FADER +2 TREBLE BALANCE FADER BASS -7 AUDIO MENU BASS DEQ SUBOUT BALANCE TREBLE BALANCE FADER GAIN +1 GAIN -6 0 6 BASS DEQ SUBOUT 更改音量分布（BALANCE∕FADER）平衡控制音量的左右分布，減弱器控制前後。 ➔ 按自定義功能鍵 8（“BALANCE” 旁）或自定義功能鍵 9（“FADER” 旁）。音量分布被顯示。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按所要的方向。音量分布更改了。顯示屏幕顯示新的音量分布。 ESPAÑOL -7 BASS +1 AUDIO BASS DEQ SUBOUT PORTUGUÊS TREBLE 中文 TREBLE -4 TREBLE BALANCE FADER KOREAN “AUDIO”菜單提供廣泛的可能性以您特定的需要調節聲音。 ➔ 按 MENU 鍵 ?。設置菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 7 （“AUDIO”旁）。 FRANÇAIS ENGLISH 調節聲音和平衡（音頻） 293 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü293 9/4/07 10:23:09 AM 在設置菜單更改基本設置更改等化器設置（數碼式等化器）您的裝置備有一台 6 波段數碼式等化器。在“DEQ”菜單上，您可調節您汽車的聲音、您的特定需要及排除問題，如嗡嗡的聲音或差的音響組合。 ➔ 按 MENU 鍵 ?。設置菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 7 （“AUDIO SETTINGS”旁）。“AUDIO”菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 ;（“DEQ”旁）。 USER EQ EQ-1 EQ-2 EQ-3 DEQ ADJUST DEQMAXEX EQ OFF CLASSIC VOCAL DISCO ROCK CLASSIC DEQ MENU JAZZ CLASSIC P-EQ OFF USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEXAUDIO 32 Hz GAIN 0 XBASS OFF USER EQ PRESET AUTO SND AUTOMATIC SND3 USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS OFF XBASS DEQ OFF XBASS OFF 打開用戶定義的等化器設置（DEQ）在“DEQ”菜單，您可創造、儲存和打開多達三個用戶定義等化器設置（“EQ-1” 至 “EQ-3”）。若要召回三個用戶定義等化器設置的其中一個： ➔ 按自定義功能鍵 7（“USER EQ”旁）。 “U S E R EQ”菜單出現。 USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS OFF ➔ 按三個自定義功能鍵 7 至 9 的其中一個（“EQ-1”、“EQ-2”或 “EQ-3 ”旁）。被選擇的用戶定義等化器設置被加亮。聲音隨之改變。 ➔ 若要關閉等化器，按自定義功能鍵 :（“P-EQ OFF”旁）。 294 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü294 9/4/07 10:23:11 AM HIGH2 HIGH3 HIGH4 USER EQ-1 ADJUST MANUAL AUTO AUTO: 您可使用測試傳聲器（附件）自動創造三個等化器設置的其中一個。開始前，請確保以下： • 必須依照測試傳聲器的安裝手冊，在安裝裝置前連接測試傳聲器。 • 在測試時必須很安靜，因為外來噪聲會歪曲測試。為此原因，關閉所有窗、門和滑動遮陽篷頂。關掉引擎，但讓引燃開著。 PORTUGUÊS DEQMAXEX • 車內溫度必須低于 55 °C。 • 所有揚聲器必須被連接。由揚聲器發出的聲音必須不被任何物體阻擋。 ➔ 放置測試傳聲器 • 只限司機 – 在司機右耳的 10 厘米處， • 給司機和乘客 – 在兩者的頭部水平之間，中文 LOW1 LOW2 HIGH1 FRANÇAIS 80 Hz +11db Q1 ADJUST BREAK KOREAN PLACE MICRO 5 ESPAÑOL 創造∕更改用戶定義等化器設置（ADJUST）您可依不同情形調節三個不同的用戶定義等化器設置，如給司機自己、給司機和乘客或給在前座及後座的乘客。 ➔ 如前章所述，選擇您要創造∕更改的用戶定義等化器設置。 ➔ 按自定義功能鍵 <（“ADJUST”旁）。“USER EQ ADJUST”菜單打開。 ENGLISH 在設置菜單更改基本設置 295 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü295 9/4/07 10:23:12 AM 在設置菜單更改基本設置 • 給前座和後座的乘客 – 在汽車中 ➔ ➔ ➔ ➔ 央的頭部水平。確保汽車里的所有乘客坐著和保持安靜。如前章所述，更改至 “DEQ”菜單和打開用戶定義等化器設置的其中一個（“EQ-1”至“EQ3”）。如第 295 頁所述，打開“USER EQ ADJUST”菜單。按自定義功能鍵 7 （“AUTO”旁）並跟從顯示屏幕的指示。在 5 秒鐘倒數後，您聽到測試噪音，而主要顯示 A 斷續的顯示“SILENCE PLEASE” 和“ADJUSTING”。若主要顯示 A 顯示“ADJUSTM E N T O K ”，則自動戶等化器設置成功完成。等化器設置被存檔。在此等化器設置下的任何之前存檔設置將被改寫。現在，新的設置可在相應的等化器設置下被打開（“EQ-1”至 “EQ-3”）。 MANUAL：另一個方法，在沒有測試傳聲器下，您可手動創造等化器設置。六個頻率波段的各個波段里，您可選擇一個特定的個別中心頻率並仔細調節它的水平和品質因數 Q。 ➔ 插入您非常熟悉的 CD。 ➔ 調節低音、高音、平衡和減弱器至零。 ➔ 如第 295 頁所述，打開“USER EQ ADJUST”菜單。 ➔ 按自定義功能鍵 < （“MANUAL” 旁）。 ➔ 首先，選擇要更改的頻率波段。首先更改中音，然後高音，隨之低音。 • “LOW 1”至“2”：更改低音（20 至 250 赫茲）。 • “HIGH1”至“4”：更改中音或高音（320 至 20,000 赫茲）。頻譜被顯示。如您已經在另一個頻率波段更改水平，則此更改可在頻譜里看到。當前的中心頻率（赫茲）突出地顯示。 296 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü296 9/4/07 10:23:13 AM ➔ 在搖杆開關 3 上，按鍵。水平顯示（dB）被加亮。 ➔ 按搖杆開關 3 上的或鍵以選擇之前設置的中心頻率水平。水平更改顯示于頻譜。聲音隨之改變。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按品質因數 Q 被加亮。鍵。 ➔ 按搖杆開關 3 上的或擇所要的品質因數 Q。頻帶寬更改顯示于頻譜。聲音隨之改變。 ➔ 按 OK 鍵 A。您的用戶定義等化器設置被存檔。哪個等化器設置是正確的？ FRANÇAIS 過濾頻帶寬 • “Q3”：高邊沿陡度，窄過濾測量聲音印象或問題中心頻率（赫茲）水平（dB）含糊不清的低音、嗡 125–400 嗡的聲音、令人不快的壓力大約 –4 很清晰、太強烈的聲 1000– 音、沒有立體聲音效 2500 大約 –4 至 –6 壓抑的聲音、低清晰 8000– 度、儀器不優越 12500 大約 +4 至 +6 低音不足大約 +4 至 +6 50–100 鍵以選選擇聲音預設（PRESET）此菜單項目讓您選擇以下其中一個聲音預設：VOC AL 、DISCO 、 ROCK、 JA ZZ 或 C LA S S I C 。 PORTUGUÊS ➔ 按搖杆開關 3上的或以選擇所要更改的中心頻率。在這兩個頻率波段“LO W 1 ” 和“2”，您可選擇一個中心頻率，各從 20 至 250 赫茲。在這四個頻率波段“HIGH1”至“4”，您可選擇一個中心頻率，各從 320 至 20,000 赫茲。頻帶寬 • “Q2”：中等邊沿陡度和中等中文 HIGH2 HIGH3 HIGH4 KOREAN LOW1 LOW2 HIGH1 ESPAÑOL • “Q1”：低邊沿陡度，寬過濾 80 Hz +11db Q1 ENGLISH 在設置菜單更改基本設置 297 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü297 9/4/07 10:23:14 AM 在設置菜單更改基本設置 ➔ 按所要的聲音預設旁的自定義功能鍵。所選擇的聲音預設被加亮和被顯示在主要顯示 A。 ➔ 若要關閉等化器，按自定義功能鍵 0（“P-EQ OFF”旁）。設置隨速度而增加的聲音（AUTO SND）當您駕駛更快時，本裝置能自動增加聲音以抵消駕駛的噪音。為確定此功能操作，速度計信號機必須如安裝手冊所描述連接。您可從以 0（沒增加）至 5（最大增加）調節音量。 ➔ 重複按自定義功能鍵 9（“AUTO SND”旁）。當前隨速度改變的聲音增加和被顯示在主要顯示 A。注：如沒有設置增加，主要顯示 A 顯示“AUTO SND OFF”。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按增加聲音。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按減少聲音的增加。或鍵以或鍵以設置低音的增加（XBASS） XBASS 是在低音量時增加低音。低音增加可在以下的頻率以 0（沒增加）至 6（最大增加）遞增設置：32 赫茲、40 赫茲、50 赫茲、63 赫茲或 80 赫茲。 ➔ 按自定義功能鍵 ;（“XBASS” 旁）。 “XBASS”菜單項目閃爍。頻率（赫茲）和低音增加（GAIN）被顯示在主要顯示 A 。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按或選擇所要的頻率。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按或設置所要的低音增加。鍵以鍵以配置亞低音揚聲器的前置放大器輸出（SUBOUT）如果您要使用額外的亞低音揚聲器，它可調節到其它揚聲器。您可在以下的截止頻率以 13 個遞增從 -6 dB（最大減少）至 +6 dB（最大增加）調節低音揚聲器前置放大器輸出水平：80 赫茲、120 赫茲或 160 赫茲。 ➔ 在“AUDIO”菜單，按自定義功能鍵 : （“SUBOUT”旁）。 298 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü298 9/4/07 10:23:15 AM 在設置菜單更改基本設置 ENGLISH “SUBOUT”菜單項目閃爍。當前截止頻率（赫茲）和當前水平（GAIN）被顯示在主要顯示 A。 FRANÇAIS ➔ 在搖杆開關 3 上，按或鍵以選擇所要的截止頻率。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按或鍵以設置所要的前置放大器輸出水平。 KOREAN 中文 PORTUGUÊS ESPAÑOL 關閉等化器（OFF） ➔ 在“DEQ”菜單，按自定義功能鍵 :（“OFF”旁）。 299 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü299 9/4/07 10:23:16 AM 在設置菜單更改基本設置更改顯示設置（顯示）在“DISPLAY”菜單，您可以調節顯示的亮度、顏色和對比等等設置。 ➔ 按 MENU 鍵 ? 。設置菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 8（“DISPLAY”旁）。“DISPLAY”菜單出現。 “DISPLAY”菜單共有兩頁，您可以按 NEXT 鍵在兩頁之間轉換。 DISPLAY COLOR OCEAN AMBER SUNSET DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY ANGLE +1 COLOR ANGLE NIGHT 08 DAY 15 DISPLAY NATURE COL-SCAN USER DISPLAY MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT SPECTRUM ON BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE BRIGHT SPECTRUM INVERT ANALYSER DISPLAY MENU SCREENSAVER ON NEXT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY SCREENS BRIGHT SPECTRUM INVERT DISPLAY DISPLAY DISPLAY MENU2 SCREENS DISPLAY DISPLAY 更換顯示顏色 (COLOR) 您可以選擇四個預設設置的其中一個（“OCEAN”、“AMBER”、 “SUNSET”或“NATURE”）或用戶定義顏色（“USER”）更改顯示顏色。若要選擇四個預設設置的其中一個： ➔ 按相關的自定義功能鍵（“OCEAN”、“AMBER”、 “SUNSET”“NATURE”、或 USER 旁）。顯示顏色相應地更改。 300 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü300 9/4/07 10:23:17 AM ➔ 按自定義功鍵 7（“SAVE”旁）或 OK 鍵 A 以選擇當前顯示的顏色。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按或鍵以增加顯示對比。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按或鍵以減少顯示對比。您可由 –6 至 +6 以 13 個步幅調節顯示對比。更改白天∕黑夜的顯示亮度（BRIGHT）請參閱第 274 頁。 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 調節顯示視角（ANGLE）司機看著顯示的角度隨裝置安裝位置、就座位置和司機的體形而定。您可以如下調節顯示對比以配合您的視角。 ➔ 按自定義功能鍵 8 （“ANGLE”旁）。 “ANGLE”菜單項目閃爍。當前顯示對比度被顯示在主要顯示 A。中文選項 2： ➔ 按自定義功能鍵 ; （“COL-SCAN”旁）。顯示屏幕連續地顯示所有可以被顯示的顏色。 ➔ 按自定義功能鍵 < （“BREAK” 旁）或 ESC 鍵 @ 退出“COLSCAN”菜單項目但是不要更改顏色。 KOREAN 更換用戶定義顏色 (USER) 有兩個選項以更換用戶定義顏色。選項 1： ➔ 按自定義功能鍵 : （“USER”旁）。 ➔ 用自定義功能鍵7 或 < 設置所要的顏色。 • “RED–”：減少紅色部分。 • “GREEN–”：減少綠色部分。 • “BLUE–”：減少藍色部分。 • “RED+”：增加紅色部分。 • “GREEN+”：增加綠色部分。 • “BLUE+”：增加藍色部分。顯示顏色相應地更改。 ENGLISH 在設置菜單更改基本設置 301 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü301 9/4/07 10:23:18 AM 在設置菜單更改基本設置顛倒顯示顏色（INVERT） ➔ 按自定義功能鍵 : （“INVERT”旁）。顯示上的光亮部分被顯示暗，而暗的部分則被顯示為光亮。開啟∕關閉波譜分析器（SPECTRUM）本裝置不顯示音源，改而顯示 5 個波段的波譜分析器。為達到此目的，屏幕保護程式必須被關閉（請看下章），同時您必須如下激活波譜分析器顯示。 ➔ 按自定義功能鍵 ; （“SPECTRUM”旁）。 • “SPECTRUM ON”：波譜分析器可以被顯示。 • “SPECTRUM OFF”：波譜分析器不可以被顯示。波譜分析器自動在按鍵最後一次被按後的 16 秒鐘出現，取代音源顯示。您也可以手動顯示波譜分析器： ➔ 為達到此目的，當音源被顯示時按 ESC 鍵 @。 ➔ 按任何按鍵關閉波譜分析器。啟動∕解除屏幕保護程式（SCREEN S）本裝置不顯示音源，改而顯示屏幕保護程式。為達到此目的，波譜分析器顯示必須被關閉（請看上章），同時您必須如下激活屏幕保護程式。 ➔ 按 NEXT 鍵 6 轉換至“DISPLAY” 菜單的第二頁。 ➔ 按自定義功能鍵 7（“SCREEN S”旁）。 • “SCREEN SAVER ON”：屏幕保護程式立刻開始。 • “SCREEN SAVER OFF”：屏幕保護程式沒有被顯示。屏幕保護程式自動在按鍵最後一次被按後的 16 秒鐘出現，取代音源顯示。您不能手動顯示屏幕保護程式： ➔ 按任何鍵打斷屏幕保護程式，現行的音源顯示再出現。 302 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü302 9/4/07 10:23:20 AM PHONE BEEP MIN MAX MIN VOLUME SETTING ON VOL LAST VOL VOLUME MAX PHONE BEEP MIN MAX LAST VOL ACTIVE ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP VOLUME 18 PHONE BEEP ON VOLUME 20 VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME VOLUME 3 ON VOL LAST VOL VOLUME MIN MAX 更改電話的音量預設（PHONE）如果裝置讓電話通過，它開始于預設音量。 ➔ 按自定義功能鍵 8 （“PHONE”旁）。 “PHONE”菜單項目閃爍。電話音量預設設置被顯示在主要顯示 A。 ➔ 用音量控制 5 或搖杆開關 3 調節所要的音量（1 至 50 遞增）。通電話時，您可用音量控制 5 更改音量。 KOREAN 中文 PHONE BEEP FRANÇAIS VOLUME 25 ESPAÑOL 在“VOLUME SETTING”菜單，選擇電話、信號音調等等的音量預設。 ➔ 按 MENU 鍵 ?。設置菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 9（“VOLUME”旁）。 “VOLUME SET TIN G ”菜單出現。音量預設顯示為兩位數號碼。 “ON VOL”或“LAST VOL”兩個菜單項目的其中一個被加亮。 PORTUGUÊS 更改音量預設（VOLUME） ENGLISH 在設置菜單更改基本設置更改信號音調的音量預設（BEEP）如果信號音調響起，您聽到預設音量。 303 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü303 9/4/07 10:23:21 AM 在設置菜單更改基本設置 ➔ 按自定義功能鍵 9 （ “ B E E P ”旁）。 “BEEP”菜單項目閃爍。信號音調的預設設置被顯示在主要顯示 A。 ➔ 用音量控制 5 或搖杆開關 3 調節所要的音量（0 至 6 遞增）。您于選擇的音量聽到信號音調。 ➔ 若您不要聽到任何信號音調，設置音量為零。 “B E E P O F F ”出現在主要顯示 A。 “ON VOL”菜單項目被加亮。恢復啟動音量（LAST VOL）您可配置裝置，讓開啟後的播放以之前選擇的音量開始。為此目的， “LAST VOL”菜單項目必須被加亮。 ➔ 按自定義功能鍵 ; （“ LA ST VOL ” 旁）。主要顯示 A 短暫地顯示“LAST VOL ACTIVE”。“LAST VOL”菜單項目被加亮。更改啟動音量預設（ON VOL）您可配置裝置，讓開啟後的播放以在此設置的音量開始。為此目的， “O N VOL”菜單項目必須被加亮。 ➔ 按自定義功能鍵 <（“ON VOL”旁）。啟動音量的預設設置被顯示在主要顯示 A。 ➔ 用音量控制 5 或搖杆開關 3 調節所要的音量（1 至 50 遞增）。 304 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü304 9/4/07 10:23:22 AM 在“CLOCK SETTING”菜單，您可設置本裝置的時鐘，也可更改時鐘的顯示選項。 ➔ 按 MENU 鍵 ?。設置菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 <（“CLOCK”旁）。 “CLOCK SETTING”菜單出現。 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE ON 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE PORTUGUÊS CLOCK SETTING CLOCK CLOCK SHOW CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK 設置時間（TIME） ➔ 按自定義功能鍵 7 （ “ T I M E ”旁）。當前時間被顯示在主要顯示 A。小時部份閃爍。 ➔ 按 OK 鍵 A 以完成輸入及存檔時間。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按或鍵以更改小時。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按鍵以更改分鐘。分鐘部分閃爍。以關閉裝置開啟∕關閉時間顯示（OFFCLOCK）若汽車引燃點著時，而裝置被關掉，時間仍能被顯示。若要開啟∕關閉這個時間顯示： ➔ 按自定義功能鍵 8 （“OFFCLOCK”旁）。 ➔ 在搖杆開關 3 上，按以更改分鐘。或鍵注：若不要更改時間而退出輸入，按 ESC 鍵 @。中文 TIME OFFCLOCK MM 18 KOREAN HH 10 ESPAÑOL CLOCK FRANÇAIS 更改時鐘設置（CLOCK） ENGLISH 在設置菜單更改基本設置 305 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü305 9/4/07 10:23:23 AM 在設置菜單更改基本設置 • “SHOW CLOCK”：時間顯示開啟。 • “HIDE CLOCK”：時間顯示關閉。開啟∕關閉 24 小時時間顯示（24 小時模式）時間可以 12 小時或 24 小時格式顯示。在這兩個格式之間轉換： ➔ 按自定義功能鍵 ; （“24H MODE”旁）。 • “24H MODE ON”： 24 小時格式開啟。 • “24H MODE OFF”：12 小時格式（AM 上午∕PM 下午）開啟。配置音頻輸入（AUX）多達兩個外部音源，如迷你播放機或外部 MP3 播放機，可被連接到音頻輸入 AUX1 和 AUX2。如您連接 CD 換碟器，它占用音頻輸入 AUX1，而您也可連接 AUX2。音源 AUX1 和 AUX2 不可用 St. Louis 操作。只有音量可以被更改。 ➔ 按 MENU 鍵 ?。設置菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 ;（“AUX”旁）。 “AUXILIARY”菜單出現。音頻輸入 AUX1 只在沒有連接 CD 換碟器時顯示。 AUXILIARY 1 OFF AUXILIARY 2 OFF AUX AUX1 EDIT AUX2 AUX2 EDIT __ AUXILIARY 2 AUX2 EDIT AUX1 AUX AUX __ AUXILIARY 1 AUXILIARY MENU AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX 306 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü306 9/4/07 10:23:24 AM 頻輸入被啟動，並可用 SRC 鍵 B 被選為音源。 • “AUXILIARY OFF”：相應的音頻輸入被解除。如連接著外部音源，則它不能被選為音源。注：若要在不更改名字的情況下退出文字輸入，按 ESC 鍵 @。中文重新命名音頻輸入（EDIT）如果您選擇一個音頻輸入為音源， “AUXILIARY 1”或“AUXILIARY 2”出現在主要顯示 A。若要更改此名字： FRANÇAIS ➔ 在搖杆開關 3，重複按或更改閃爍的字符。 ➔ 在搖杆開關 3 ，按鍵換至下一個字符。名字可有多達 16 個字符。 ➔ 按 OK 鍵 A 結束文字輸入和儲存被輸入的名字。 ESPAÑOL • “AUXILIARY ON”：相應的音所選擇的音源的文字輸入被顯示在主要顯示 A。名字的第一個字符閃爍。 PORTUGUÊS 啟動∕解除音頻輸入（AUX1∕2）您連接外部音源的音頻輸入必須如下被啟動： ➔ 按自定義功能鍵 < （“AUX1” 旁）和∕或自定義功能鍵 7 （“AUX2”旁）。音頻輸入的狀態被顯示在主要顯示 A: ENGLISH 在設置菜單更改基本設置 KOREAN 注： “EDIT”菜單項目只會在您如之前章節所述激活了相關的音頻輸入後才出現。 ➔ 按自定義功能鍵 8 選擇 AUX2 或自定義功能鍵 ; 選擇 AUX （“EDIT”旁）。 307 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü307 9/4/07 10:23:25 AM 在設置菜單更改基本設置更改特別的設置（VARIOUS）在“VARIOUS MENU”菜單，您可以更改掃描功能的掃描時間和歡迎文字。 ➔ 按 MENU 鍵 ?。設置菜單出現。 ➔ 按自定義功能鍵 :（“VARIOUS”旁）。 “VARIOUS”菜單出現。 THE ADVANTAGE I> ON MSG AMP ON MENU VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS INTERNAL AMP OFF ON MSG AMP ON VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM VARIOUS MENU ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM SCAN TIME 10 Sec NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM BP481530000002 ON MSG AMP ON MENU VARIOUS 更改歡迎文字（ON MSG）當您開啟裝置，歡迎文字出現。廠家設的文字為“THE ADVANTAGE IN YOUR CAR!”。若要更改此文字： ➔ 按自定義功能鍵 7 （“ON MSG”旁）。 “ON MSG”菜單項目閃爍。文字輸入被顯示在主要顯示 A。歡迎文字的第一個字符閃爍。 NORMSET SCANTIME SER NUM ➔ 在搖杆開關 3，重複按或鍵更改被加亮的字符。 ➔ 在搖杆開關 3，按鍵換至下一個字符。歡迎文字可有多達 35 個字符。 ➔ 按 OK 鍵 A 以完成文字輸入及存檔輸入的歡迎文字。注：若要在不更改歡迎文字的情況下退出文字輸入，按 ESC 鍵 @。 308 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü308 9/4/07 10:23:26 AM ➔ 按自定義功能鍵 8（“AMP ON” 旁）。內置功率放大器的狀態被顯示在主要顯示 A: • “INTERNAL AMP ON”：內部擴音器開啟。連接至裝置的揚聲器播放被選的音源。更改掃描時間（SCANTIME） ➔ 按自定義功能鍵 ; （“SCANTIME”旁）。 “SCANTIME”菜單項目閃爍。當前掃描時間被顯示在主要顯示 A。 ➔ 在搖杆開關 3 上，重複地按或鍵以增加掃描時間。 ➔ 在搖杆開關 3 上，重複地按或鍵以減少掃描時間。您可以 5 秒遞增形式調整掃描時間 5 至 30 秒。 FRANÇAIS ESPAÑOL 如果您關閉內部擴音器，您不會聽到從連接到裝置的揚聲器的聲音！ ➔ 只有在您連接外部功率擴音器至裝置的前置擴音器輸出（前置擴音器）及您連接您的揚聲器至此功率擴音器時，關閉內部擴音器：重設裝置回廠家設置（NORMSET） ➔ 持續按自定義功能鍵 < （“NORMSET” 旁）大約兩秒鐘。主要顯示 A 短暫地顯示 “NORMSET ON”。裝置被重設回廠家設置。 PORTUGUÊS 關閉內部擴音器時沒有聲音！部擴音器關閉。連接至裝置的揚聲器保持靜音。揚聲器必須被連接至外部擴音器。中文注意！ • “INTERNAL AMP OFF”：內 KOREAN 開啟∕關閉內部擴音器（AMP ON）如果您通過前置擴音器輸出（前置擴音器）連接裝置至外部功率擴音器，您可如下關閉裝置的內部擴音器： ENGLISH 在設置菜單更改基本設置 309 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Menü309 9/4/07 10:23:27 AM 誤差列表顯示序號（SER NUM）每個裝置有個別的序號。若要顯示此號碼： ➔ 按自定義功能鍵 :（“SER NUM”旁）。序號被顯示在主要顯示 A。誤差列表如果裝置沒有正常操作，關閉裝置後再重新啟動。如果故障仍存在，您可以輕易的糾正以下故障。故障菜單沒有如此手冊所示出現。可能原因可能的解決方案裝置沒有設置至您的區域。如第 279 頁所述設置裝置至您的區域。顯示屏幕顯示關于裝置的資料。示範模式被啟動。短暫地按 MENU 鍵 ? 。再次持續按此按鍵四秒鐘。儘管裝置已連接正確，裝置仍然無聲。內部擴音器關閉。如第 309 頁所述開啟內部擴音器。調諧器不能調節至列在技術數據里的頻率。如果故障仍然存在，請聯絡授權修理廠或 Blaupunkt 的客戶服務（請參閱最後一頁）。 310 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Fehler310 9/4/07 10:23:28 AM 技術數据重量 ENGLISH 技術數据大約 1.5 公斤電壓供應操作電壓： FRANÇAIS 10.5 至 14.4 伏特操作中：最大 10 安培關閉後 10 秒鐘： < 3.5 毫安培 ESPAÑOL 電流消耗擴音器輸出功率： 25 W RMS x 4 頻道 @ 14.4 伏特 @ 4 歐姆 @ 1 % THD 4 頻道： PORTUGUÊS 前置擴音器輸出（前置擴音器） 3 伏特 AUX 輸入： 2 伏特 / 6 千歐姆電話輸入： 10 伏特 / 1 千歐姆中文 CHINESE 輸入敏感度美國頻率範圍歐洲頻率範圍泰國頻率範圍 FM： 87.5 至 107.9 兆赫（以 200 千赫遞增） AM： 530 至 1,710 千赫（以 10 千赫遞增） FM： 87.5 至 108 兆赫（自動：100 千赫遞增，手動：50 千赫遞增） LW： 153 至 279 千赫（以 9 千赫遞增） AM： 531 至 1,602 千赫（以 9 千赫遞增） FM： 87.5 至 108 兆赫（自動：50 千赫遞增，手動：25 千赫遞增） AM： 531 至 1,602 千赫（以 9 千赫遞增） FM 頻率反應： 35 至 16,000 赫茲 FM 單聲道敏感度： < 17 dBf KOREAN 調諧器 311 05_BA_StLouisMP56_TC.indd TechDat311 9/4/07 10:23:30 AM 術語表術語表 AF – 交變頻率 FM 電臺的範圍有限。為此原因，FM 節目由不同頻率分布。AF RDS 服務發送這些頻率至調諧器。如果接收因汽車離開某個頻率的接收範圍而變差，調諧器自動更改到最佳的接收頻率。 DEQmaxEx – 備有可變過濾品質的數碼式參量等化器此功能允許準確的頻率最佳化，使聲譜可依汽車或您個人的品位被調節。品質因數 Q 它決定等化器的過濾品質，即是根據特性頻率的邊沿陡度和過濾頻帶寬度。 ID3 標簽 ID3 包含MP3 檔案的附加信息（如歌手、標題、唱片、類型、年份）。大容量存儲裝置可永久存儲大量數據的存儲媒體格式，如 USB 可拆卸的存儲裝置（USB stick 或 USB 硬碟）。 MMC/SD 卡（多媒體卡∕安全數碼卡） MMC/SD 卡是可插入裝置的卡片槽 D 的記憶卡片格式。本裝置可以播放存儲在記憶卡片的 MP3 和 WMA 檔案。 MP3，WMA MP3 和 WMA 是提供高壓縮而極少降低品質的音頻數據格式。播放列表 MP3 或 WMA 檔案的播放列表，您決定某個標題播放的次序。它們以 MP3 播放軟件創造，如 WinAmp® 或 Windows Media Player®。 PTY – 節目類型本裝置只搜尋預先選擇的節目內容的電臺（如新聞、搖滾樂、流行樂、運動等）。本裝置自動于緊急和災難廣播轉換（PTY 31）。 312 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Glossar312 9/4/07 10:23:31 AM 術語表 ENGLISH 根目錄數據載體的主要目錄。根目錄包含所有其它的目錄。 ESPAÑOL FRANÇAIS 亞低音揚聲器，低音揚聲器個別的低音揚聲器。本裝置有低音揚聲器前置擴音器輸出。您可以連接現有的亞低音揚聲器或備有亞低音揚聲器的個別功率擴音器。 T-STORE – Travelstore 自動搜尋和儲存六個在當地提供最強接收信號的電臺。 PORTUGUÊS 調諧器收音機的接收部分。中文 USB – 通用串行總線架構 USB 是連接外部可拆卸的儲存裝置到裝置的界面。 KOREAN XBASS XBASS 讓您在低音量水平增加低音。即使低音量，聲音仍然渾厚。 313 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Glossar313 9/4/07 10:23:32 AM 關鍵字索引關鍵字索引符號 24 小時模式 306 A ADJUST 295 交變頻率允許 281 擴音器 309 AMP ON 309 ANGLE 301 AREA 279 AUDIO 293 音頻輸入啟動 307 配置 306 命名 307 音源 267 調諧器 276 AUTO 295 AUTO SND 298 AUX 306 B BALANCE 293 BAND 280 BAND 鍵 261, 274 BASS 293 增加低音 298 BEEP 303 瀏覽器 288 用作拆卸控制面板的按鍵 261 按鍵 261 用作彈出∕插入 CD 的按鍵 261 更改 CD 換碟器內的光碟匣內的 CD 的名字 291 插入 265 拆卸 265 從 CD 換碟器的光碟匣選擇 291 CD 換碟器 290 更改光碟匣內的 CD 的名字 291 顯示 270 功能 290 CD 換碟器顯示 270 CD 顯示 269 CD 概況 291 CD 播放器 283 顯示 269 功能 284 CD 文字 285 中央部分 269, 270 CLOCK 305 時鐘 305 24 小時時間顯示 306 在已關閉的裝置上的顯示 305 設置 305 COLOR 300 控制面板 263 改正錯誤 310 改正故障 310 國家代碼 279 D DEQ 294 DISPLAY 300 顯示亮度 274 更改顏色 300 顛倒 302 C CD 注：大寫字母內的關鍵字指的是菜單項目。 314 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Index314 9/4/07 10:23:33 AM 關鍵字索引 I 改良接收 282 INFO 287 信息顯示 269, 270 INVERT 302 L LAST VOL 304 M 主要顯示 269, 270 MANUAL 296 存儲列 276 記憶卡卡插槽 262 插入 265 拆卸 265 菜單打開 274 更改和儲存設置 275 退出 275 操作 273 操作例子 274 設置菜單 292 調諧器菜單 280 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL N NEXT 鍵 261, 273, 274 NORMSET 309 PORTUGUÊS H 遙控器更換電池 265 HIGH CUT 282 O OFFCLOCK 305 OK 鍵 262, 271, 274 開∕關鍵 261 ON MSG 308 ON VOL 304 中文 F 廠家設置 309 FADER 293 FM1、FM2、FM3 和 FMT 276 向前 271 MENU 鍵 262, 273 MIX 269, 272 MMC 卡：請參閱記憶卡 MONO 282 單音操作 282 MP3 CD 上的檔案 283 MP3 顯示 270 MP3 播放器 286 顯示 270 功能 286 MUTE 267 靜音 267 P PHONE 303 播放列表 288 PRESET 297 PROG TYP 282 PTY 269, 282 KOREAN 視角 301 E EDIT 307 等化器 295, 299 打開用戶定義設置 294 創建用戶定義設置 295 設置建議 297 ESC 鍵 262, 274 R 隨機曲目播放 272 RDS 269, 281 遙控器更換電池 265 重複 272, 273 重複模式 272 重複標題 273 更換遙控器內的電池 265 向後 271 315 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Index315 9/4/07 10:23:34 AM 關鍵字索引搖杆開關 261, 262, 271 RPT 269, 272 S 安全 259 SCAN 273 掃描 273 SCANTIME 309 掃描時間 309 SCREEN S 302 屏幕保護程式 302 SCROLL 285, 287 SD 卡：請參閱記憶卡搜索調諧敏感度 281 SENS 281 序號 310 SER NUM 310 設置菜單 292 設置區域 279 SHOW ALL 287 跳過標題 271 自定義功能鍵 261, 271 聲音 293 SPECTRUM 302 波譜分析器 302 SRC 鍵 262 電臺打開 278 掃描 278 儲存 277 立體聲操作 282 SUBOUT 298 亞低音揚聲器 298 關閉 264 啟動 263 Travelstore 281 TREBLE 293 調諧器顯示 269 功能 276 菜單 280 調諧器顯示 269 U USB 媒介連接 266 USER 301 V VARIOUS 308 VOLUME 303 音量 266 啟動時 304 靜音 267 預設 303 隨速度而增加 298 音量控制 261, 262 音量分布 293 W 擔保 260 波段 280 歡迎文字 308 WMA CD 上的檔案 283 WMA 播放器 286 功能 286 X XBASS 298 XBS 269 T T-STORE 281 電話 267 TIME 305 標題資料 287 316 05_BA_StLouisMP56_TC.indd Index316 9/4/07 10:23:35 AM ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CHINESE KOREAN 한국어 317 06_BA_StLouisMP56_KR.indd 317 9/4/07 10:25:40 AM 색인 색인 본 설명서에 대하여 ......................... 321 안전주의 사항 ................................. 321 공급품 명세 .................................... 322 제품보증 ......................................... 322 기기 익히기 .................................... 323 컨트롤 ................................................323 작동 준비하기 ................................. 325 타이틀 스캔하기 (SCAN) ..............335 메뉴조작 버튼 ....................................335 메뉴조작의 예 ....................................336 메뉴 열기 .......................................336 설정메뉴에서 메뉴항목 선택하기 ..336 설정을 변경하여 저장하기 .............337 메뉴항목에서 나오기 .....................337 튜너 조작하기 ................................. 338 방송국 검색하기 ................................338 수동으로 방송국 검색하기 .............338 자동으로 방송국 검색하기 .............339 컨트롤 패널 분리/장착하기 ...............325 방송국 저장하기 ................................339 전원 켜기/끄기 ..................................325 수신가능한 모든 방송국을 검색하기 (SCAN)..............................................340 기기의 지역을 설정합니다 – 유럽, 미국 또는 태국...............................341 리모컨의 배터리 교체하기.................327 CD 넣기 .............................................327 MMC/SD 카드 넣기 ..........................327 USB 장치 연결하기 ...........................328 음량 조절하기 ....................................328 음소거 하기 .......................................329 전화 조작하기 ....................................329 오디오 음원 설정하기 ........................329 튜너 디스플레이 ............................331 오디오 CD 디스플레이 ...................331 CD 체인져 디스플레이...................332 MP3 디스플레이 ..........................332 조작 익히기 .................................... 333 버튼 익히기 .......................................333 MIX 및 RPT 기능 익히기 ..................334 랜덤트랙 재생 작동/취소하기 (MIX) .. ...................................................... 334 타이틀 반복기능 켜기/끄기 (REPEAT) ...................................335 튜너 설정 변경하기 (“TUNER”메뉴) .. ...........................................................342 대체 주파수 허용하기 (RDS) ..... 343 FM 방송국을 자동으로 검색하여 FMT 메모리뱅크에 저장하기 (T-STORE) .....................................343 검색 튜닝감도 변경하기 (SENS) ..343 수신향상 기능 작동/해제하기 (HIGH CUT) ..............................................344 특정 타입의 프로그램을 송신하는 방 송국으로 검색을 제한하기 (PROG TYP)...............................................344 모노와 스테레오 작동 전환하기 (MONO) ........................................344 318 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt318 9/4/07 10:25:42 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 .....354 사운드 및 발란스 조절하기 (오디오) 355 음량분배 변경하기 (BALANCE/FADER) .....................355 이퀄라이져 설정 변경하기 (Deq) ..........................................356 사용자-설정 이퀄라이져 만들기/변경 하기 (ADJUST) ............................357 이퀄라이져의 올바른 설정은? .......359 사운드 프리세트 선택하기 (PRESET)....................................359 음량의 사전설정 변경하기 (VOLUME) ......................................365 전화의 음량 사전설정 변경하기 (PHONE).....................................365 신호음 음량의 사전설정 변경하기 (BEEP)........................................365 시작 음량의 사전설정 변경하기 (ON VOL)....................................366 기기를 켰을 때 최종음량으로 재생하기 (LAST VOL) ..................366 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 옵션항목의 CD 체인져 조작하기 ......352 CD 매거진에서 CD 선택하기 (CD 오 버뷰) ...........................................353 CD 체인져의 매거진에 들어 있는 CD명 변경하기 (CD NAME) .........353 디스플레이 설정 변경하기 (디스플레이) ...................................362 디스플레이의 색상 변경하기 (COLOR) ....................................362 사용자-설정의 색상 변경하기 (USER) .......................................363 디스플레이의 앵글 조절하기 (ANGLE) .....................................363 디스플레이를 반전하여 표시하기 (INVERT).....................................364 스펙트럼 아날라이져 켜기/끄기 (SPECTRUM) ..............................364 화면보호 기능 작동/해제하기 (SCREEN S) ................................364 CHINESE MP3/WMA 플레이어 조작하기 .......348 스크롤 텍스트 기능 작동/해제하기 (SCROLL) ...................................349 디스플레이할 타이틀 정보 선택하기 (INFO) ........................................349 리스트에서 타이틀 선택하기 (브라우 져 모드/플레이리스트) ................350 주행속도와 연계하여 음량증가 설정하기 (AUTO SND).................360 저음보강 설정하기 (XBASS) ........360 서브우퍼의 프리앰프 출력 설정하기 (SUBOUT) ..................................360 이퀄라이져의 작동 해제하기 (OFF)..........................................361 KOREAN 한국어 내장된 CD 플레이어 조작하기 ..........345 MP3 또는 WMA CD 에 필요한 기능에 는 어떤 것이 있습니까? ................345 오디오 CD를 재생할 때 내장 CD 플레 이어의 작동 기능 .........................346 CD 텍스트 디스플레이 기능 켜기/끄 기 (TEXT) ....................................347 CD 텍스트의 스크롤 텍스트 기능 켜 기/끄기 (SCROLL) ......................347 ENGLISH 색인 시계 설정 변경하기 (CLOCK) ..........367 시계 설정하기 (TIME) ..................367 기기가 꺼져 있는 동안 시간표시 기능 켜기/끄기(OFFCLOCK) ........367 24-시간제 표시기능 켜기/끄기 (24시간 모드)..............................368 오디오 입력 설정하기 (AUX) ............368 319 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt319 9/4/07 10:25:43 AM 색인 오디오 입력 작동/해제하기 (AUX1/2) ....................................369 오디오 입력명 새로 정하기 (EDIT) .........................................369 특수설정 변경하기 (VARIOUS) ........370 환영 텍스트 변경하기 (ON MSG) ..................................370 내장앰프 켜기/끄기 (AMP ON) ....371 기기를 공장출하시의 설정으로 리세트하기 (NORMSET) ..............371 스캔시간 변경하기(SCANTIME) ...371 일련번호 표시하기 (SER NUM) ....372 문제해결 .........................................372 기술정보 .........................................373 용어설명 .........................................374 키워드 색인.....................................376 정밀 네비게이션과 최고급 음질을 제공하는 Blaupunkt 는 모빌 라디오 리셉 션 업계의 기술적 선구자입니다. 수 많은 기능검증을 거친 후 우수한 품질을 뜻하는 표시로 1923 년에 처음으로 선보인 불루도트는 오늘날에도 그 위상 을 떨치고 있습니다. 그 후부터 현재까지, 불루도트는 제품의 최고급 품질을 상징합니다. 320 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Inhalt320 9/4/07 10:25:44 AM 본 기기는 최고급의 안전기술과 지 침에 의하여 제조되었습니다. 하지 만, 이러한 안전주의 사항을 따르지 않을 때에는 위험한 상황이 발생할 수도 있습니다: ➔ 기기를 사용하기 전에 본 사용설 명서를 주의깊게 끝까지 모두 읽 어 주십시오. ➔ 본 설명서를 기기의 모든 사용자 가 이용할 수 있는 장소에 보관하 여 주십시오. ➔ 본 기기를 다른 사람에게 건네줄 때에는 사용설명서도 꼭 같이 주 도록하십시오. 부상의 위험이 있습니다! 기기를 열거나 개조하지 말 아 주십시오! 기기의 내부 에는 노출될 경우 눈에 부상을 입힐 수 있는 보이지 않는 1 등급 레이져 광선이 흐르고 있습니다. 제품을 열 면 보증을 받을 수 없게 됩니다. 사고의 위험이 있습니다! 도로의 상황이 원만할 때에 만 기기를 사용하도록 하십 시오! FRANÇAIS ESPAÑOL 다음 사항을 주의하여 주십시오! PORTUGUÊS 안전주의 사항 본 기기를 사용자가 직접 설치할 경 우 카 사운드 시스템을 설치한 경험이 있으며 자동차의 전기 시스템에 익 숙한 사람만 본 기기를 설치하도록 하십시오. CHINESE 본 기기를 사용하기 전에, 사용설명 서, 특히 “안전주의 사항”을 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다! 또한 다 음 지시사항도 숙지하여 주십시오: • CD 체인져 (있을 경우) • 리모컨 (있을 경우) 본 사용설명서에 사용된 소프트웨어 및 하드웨어의 명칭은 당사의 상표 이거나 등록상표로서 법적인 규제에 적용됩니다. 올바로 사용하여 주십시오 본 기기는 12 V 전압시스템의 자동 차에서 사용하도록 제조되었으며 반 드시 DIN 슬롯에 설치하여야 합니 다. KOREAN 한국어 본 설명서에 대하여 ENGLISH 안전주의 사항 청각을 다칠 위험이 있습니 다! 기기의 경고 신호를 들을 수 있도록 적당한 음량으로 사용하 여 주십시오! 그럴경우 청각도 보호를 할 수 있 습니다. 예를 들어 CD 체인져가 CD를교체하거나 사용자가 오디오 음원을 변경할 때 기기의 음이 잠시 동안정지됩니다. 소리가 나오지 않 321 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sicher321 9/4/07 10:25:44 AM 공급품 명세 는 이 동안에 음량을 높히지 말아 주십시오. 기기가 훼손될 위험이 있습 니다! 드라이브가 훼손될 위험이 있으므로 미니 CD (직경 8 cm)나 특수모형의 CD 를 넣지 말아 주십 시오! 도난방지 자동차를 비울 때 마다 공급된 케이 스에 컨트롤패널을 넣어서 가지고 나 가주십시오. 제품보증 본 제품을 판매하는 각국의 대리점 에서 제품보증을 해드립니다. 제품보증에 관한 정보는 www.blaupunkt.com 에서 얻으실 수 있으며 다음주소로 직접 요청하 셔도 됩니다: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany 손질방법 마른 천이나 물기를 꼭 짠 천으로 닦 아 주십시오. 화학용제, 세제나클린 저, 스프레이 및 플라스틱을 닦는 보 호제 등은 사용하지 말아주십시오. 공급품 명세 St.Louis MP56 1 대 리모컨 (RC 12 H) 1 개 컨트롤패널 케이스 1 개 사용설명서 1 부 보조 프레임 1 개 분해대 2 개 가이드 핀 1 개 USB 연결 케이블 1 개 프리앰프 케이블 1 개 라우드 스피커 연결 케이블 1 개 전원공급 및 신호전송용 케이블 1 개 322 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Liefer322 9/4/07 10:25:45 AM 기기 익히기 ENGLISH 기기 익히기 버튼 컨트롤패널을 분리할 때 누름 2 TUNER 버튼 튜너를 오디오 음원으로 선택할 때 누름 “TUNER” 메뉴를 엽니다 3 록커 스위치 튜너: 방송국의 검색을 시작할 때 누름 설정메뉴: 설정을 변경할 때 누름 4 켜기/끄기 버튼 짧게 누름: 전원이 켜지거나/음이 소거됨 길게 누름: 전원이 꺼짐 5 음량 컨트롤 6 NEXT 버튼 튜너: 메모리뱅크를 선택할 때 누름 (FM1, FM2, FM3, FMT) 설정메뉴: 메뉴의 다음 페이지로 갈 때 누름 MP3/WMA:“PLAY”,“BROWSER” 및“PLAYLIST” 사이를 전환할 때 누름 KOREAN 한국어 1 CHINESE PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS 컨트롤 7 에서 < 소프트 키 디스플레이에서 각 버튼 옆으로 표시 되는 기능을 선택할 때 누름 = 버튼 CD 를 꺼내거나/넣을 때 누름 > 디스플레이 (331 및 332 페이지 참조) 323 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Elemente323 9/4/07 10:25:46 AM 기기 익히기 ? MENU 버튼 설정메뉴를 열 때 누름 @ ESC 버튼 설정메뉴: 메뉴항목을 확인할 때 및 오디오 음원의 디스플레이로 변경 할 때누름 스캔/트라블스토어: 취소할 때 누름 A OK 버튼 짧게 누름: 메뉴항목을 확인할 때 및 메뉴의 다음 레벨로 갈 때 누름 길게 누름: 스캔/방송국 검색을 시작 할 때 누름 B SRC 버튼 각 오디오 음원을 계속해서 전환할 때 누름 C CD 드라이브 C 일 직선으로 향하도록 해 주십시오. 본 리모컨으로 기기를 켜거나/끌 수 는 없습니다. H SRC G + F SELECT VOLUME _ E BLAUPUNKT I E 선택버튼 록커 스위치 3 와 기능이 같음. F 라우드 스피커 버튼 G SRC 버튼 기기에 있는 SRC 버튼 B 과 기능 이 같음. H Mute 버튼 음을 소거함 D MMC/SD 카드 슬롯 D I 배터리 홀더 CR 2025 3-V 의 동전형 배터리가 들 어 있음 (배터리 교체에 관한 설명은 327 페이지를 참조하십시오) 리모컨 본 기기에 공급되는 RC 12H 모델의 리모컨으로 안전하고 간편하게 기기 의기본적인 기능을 조작할 수 있습 니 다. 사용시에는 리모컨이 기기를 324 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Elemente324 9/4/07 10:25:46 AM 도난의 위험이 있습니다! 컨트롤패널이 제거된 기기는 도난의 가치가 없습니다. ➔ 절대로 컨트롤패널을 차 안의 비 밀장소에 숨기거나 두고 내리지 마십시오; 차를 비울 때에는 항 상 컨트롤패널을 케이스에 넣어 가지고 내려 주십시오! 주의! 컨트롤패널이 훼손될 위험 이 있습니다! 다음 유의사항을 따르지 않을 경우 컨트롤패널이 훼손되거나 오류동작 이발생할 수 있습니다: ➔ 컨트롤패널을 절대로 떨어뜨리지 마십시오. ➔ 컨트롤패널을 직사광선이나 기타 열원에 노출시키지 마십시오. ➔ 이동시에는 반드시 케이스에 넣 은 채로 이동하여 주십시오. ➔ 뒷면의 전기접속부를 절대로 손 으로 만지지 마십시오. 컨트롤패널을 장착하려면: ➔ 컨트롤패널의 오른쪽 부위를 먼 저 슬롯에 올려 놓습니다. ➔ 다음, 컨트롤패널이 제자리에 클 릭할 때 까지 왼쪽 부위를 조심스 럽게 밀어줍니다. ➔ 이제 기기를 켜 주십시오. 전원 켜기/끄기 기기를 켜려면: ➔ 켜기/끄기 버튼 4 을 누릅니다. 기기가 켜지고 최종으로 청취했 던 음원이 나옵니다. FRANÇAIS ESPAÑOL 주의! 컨트롤패널을 분리하려면: 버튼 1 을 누릅니다. ➔ 컨트롤패널의 왼쪽 부위가 앞으 로 열립니다.기기의 전원이 자동 으로 꺼집니다. ➔ 컨트롤패널을 떼어 냅니다. PORTUGUÊS 컨트롤패널을 분리시켜 도난을 방지 할 수 있습니다. CHINESE 컨트롤 패널 분리/장착하기 ➔ 부드러운 천에 알콜세제를 묻혀 컨트롤패널의 전기접속부를정기 적으로 닦아 주십시오. KOREAN 한국어 작동 준비하기 ENGLISH 작동 준비하기 주의: 자동차의 시동을 걸지 않은 상태 에서 기기의 전원을 켜면, 자동 차의 배터리를 보호하기 위하여 1 시간 후에 기기가 자동으로 꺼 집니다. 325 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Betrieb325 9/4/07 10:25:47 AM 작동 준비하기 기기를 끄려면: ➔ 켜기/끄기 버튼 4 을 약 2 초 동 안 계속해서 누르고 있습니다. 또한, 자동차의 시동을 꺼도 기기의 전원이 자동으로 꺼집니다. 자동차 의 시동을 다시 걸면, 기기의 전원도 자동으로 다시 켜집니다. 326 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Betrieb326 9/4/07 10:25:48 AM 주의! 부적절한 CD 를 사용하면 CD 드라이브가 훼손될 위험 이 있습니다! 미니 CD (직경이 8 cm 인것)나 특수 모형 CD 는 드라이블 손상시킬 수 있 습니다! ➔ 직경이 12 cm 인 원형 CD 만 CD 드라이브에 넣어 주십시오. MP3, WMA 또는 오디오 CD를 넣 으 려면, 기기의 전원이 켜져 있어 야 합 니다. ➔ 버튼 = 을 누릅니다. 컨트롤패널이 열립니다. 드라이 브에 CD 가 들어 있을 경우, 디 스 크가배출됩니다. 이 CD 를 꺼 내 지 않으면, 약 10 초가 경과 한 후 에 다시 빨려들어 가게 됩 니다. 주의: 기기에 CD 가 들어 있는 한, 최 종 으로 재생했던 CD 의 트랙과 재 생시간이기기에 저장되고, 해 당 오디오 음원이 선택되면, 최종 으 로 재생을 정지했던지점에서 부터 재생이 다시 시작됩니다. MMC/SD 카드 넣기 주의: Blaupunkt 는 시중에서 판매하 는 모든 MMC/SD 카드의 정상적 인 재생을보증하지 않습니다, 따 라 서, SanDisk® 또는 Panasonic® 에 서 만든 MMC/SD 카드를 사 용하 시기를 권장합니다. 이 카드 는 반 드시 FAT16 또는 FAT32 파 일 시 스템으로 포멧되어야 하며 MP3나 WMA 파일이 들어있어야 만 합니 다. FRANÇAIS ESPAÑOL CD 넣기 CD 가 자동으로 빨려 들어가고 컨트롤패널이 닫힙니다. 이제 오 디오 음원으로 이 CD 를 선택할 수 있습니다. PORTUGUÊS ➔ 배터리 홀더 I 의 잠금부를 화살 표 방향으로 누르면서 배터리 홀 더 I 를 떼어 냅니다. ➔ CR 2025 타입의 3-V 동전형 배터 리로 교체합니다. ➔ 배터리의 양극이 리모컨의 뒷면 을 향하도록 배터리를 넣습니다. CHINESE 리모컨의 배터리 교체하기 ➔ CD 의 레벨면이 위를 향하도록 하여 더 이상 들어 가지 않는 느 낌이 들때 까지 CD 드라이브 C 에 밀어 넣습니다. KOREAN 한국어 일반 기능 ENGLISH 일반 기능 327 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:327 9/4/07 10:25:49 AM 일반 기능 ➔ 325 페이지의 설명에 따라 컨트 롤패널을 분리합니다. ➔ USB 장치를 기기의 후면에 라우 트된 USB 케이블에 연결합니다. ➔ 제자리에 클릭할 때 까지 MMC/ SD 카드를 카드 슬롯 D 에 넣습 니다. 카드의 접속부가 반드시 아 래쪽 과 뒤쪽을 향하도록 넣어야 만 합 니다. ➔ 325 페이지의 설명에 따라 컨트 롤패널을 부착합니다. 이제 USB 장치를 음원으로 선택 할 수 있습니다. 기기가 USB 장치를 감지하기 위해 서는, 이 장치가 다용량 저장장치여 야하며 FAT16 이나 FAT32 파일 시 스템으로 포멧되어야 하고 MP3 나 WMA 파일이 들어 있어야만 합니다. Blaupunkt 는 시중에서 판매되는 모 든 USB 장치의 정상적인 작동을 보 증하지 않습니다. USB 장치에 파 일이 많이 저장되어 있을 때에는 파 일이 검색(350 페이지 참조)되는 시 간이 느릴 수도 있습니다. 이제 이 MMC/SD 카드를 음원으 로 선택할 수 있습니다. MMC/SD 카드를 꺼내려면: ➔ 325 페이지의 설명에 따라 컨트 롤패널을 제거합니다. ➔ 제자리에서 들려 나올 때 까지 MMC/SD 카드를 누릅니다. ➔ MMC/SD 카드를 카드 슬롯 D 에 서 빼냅니다. USB 장치 연결하기 USB 스틱이나 USB 하드 디스크를 연결하기 위해서는, 설치설명서에 명시된 바와 같이 공급된 USB 케 이 블이 설치 이전에 기기의 후면에 먼 저 연결되어야만 합니다.이 케이 블 은 앞좌석의 잡용품함이나 중앙 콘 솔의 적당한 위치에 라우트될수 있 습니다. 주의: USB 장치를 연결하거나 연결을 제거하기 전에 반드시 기기를 꺼 주십시오! 음량 조절하기 경고! 너무 큰 음량은 위험합니 다! 음량이 너무 크면 청각을 다칠 수 있으며, 기기의 경고 신호를 들을 수 없게 됩니다! ➔ CD 체인져가 CD를 교체할 동안 이나 오디오 음원을 변경하는 동 안에 음량을 변경하지 마십시오. ➔ 항상 적당한 음량을 사용하시기 바랍니다. 328 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:328 9/4/07 10:25:49 AM 다음 방법으로 음을 소거할 수 있 습 니다: ➔ 켜기/끄기 버튼 4 을 짧게 누 릅 니다. 디스플레이에“MUTE”가 나타 납니다. 본 기기에서는 다음과 같은 음원을 사용할 수 있습니다: • 튜너 • 내장 CD 플레이어 (오디오 CD 및 MP3 또는 WMA 파일 CD 재 생 가능) • MP3 또는 WMA 파일이 들어 있 는 MMC/SD 카드 또한, 다음의 외장음원을 연결할 수 있습니다: • 옵션항목의 CD 체인져 또는 AUX 1 • AUX 2 (예: 미니디스크 또는 외 장 MP3 플레이어) • MP3 또는 WMA 파일이 들어 있 는 USB 스틱 외장 오디오 음원을 선택하기 위해 서는, 이 음원이 기기에 연결되어 있어야만 하고 오디오 데이터가 들 어 있어야만 합니다. 음소거 기능을 취소하려면: ➔ 켜기/끄기 버튼 4 을 다시 한 번 짧게 누르거나 음량 컨트롤 5 을 돌립 니다. 전화 조작하기 자동차에 핸즈프리 시스템을 설치했 거나 불루투스 어댑터를 사용하여 핸드폰을 기기에 연결했을 경우, 전 화를 받거나 할때 기기가 다음과 같 이 작동합니다: FRANÇAIS ESPAÑOL 오디오 음원 설정하기 PORTUGUÊS 음소거 하기 CHINESE 주의: 연결된 전화(PHONE) 또는 신호 톤 (BEEP)의 음량을 프리세트하 려 면, 366 페이지를 참조하시기 바 랍니다. 전화 송신자의 음성이 자동차 의 라 우드스피커를 통해서 나옵 니다, • 표시창에“PHONE CALL”이 나 타 납니다. • 현재 재생중이던 음원의 사운드 가 소거됩니다. • 통화를 하는 동안 음량 컨트롤 5 을 사용하여 전화의 음량을 조절할 수있습니다. KOREAN 한국어 ➔ 음량 컨트롤 5 을 돌립니다. 현재의 음량이 디스플레이의 중 앙 부위 B 에 표시되고 이 음량 은 모든 음원에 적용됩니다. ENGLISH 일반 기능 329 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:329 9/4/07 10:25:50 AM 일반 기능 ➔ 디스플레이에 원하는 오디오 음 원이 잠시 동안 표시될 때 까지 SRC 버튼 B 을 반복해서 누릅 니다. 330 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:330 9/4/07 10:25:51 AM 튜너 디스플레이 오디오 CD 디스플레이 B C A D PTY 12:34 E A 메인 라인 왼쪽: 화살표 중앙: 방송국명 또는 주파수 B 중앙 부위 오디오 음원 C 7 에서 < 까지 여섯 개의 소 프트 키로 선택할 수 있는 라디 오방송국의 메모리 위치 D 인포라인 1 왼쪽: 메모리뱅크 중간: XBS ¹), RDS ²), PTY ³) 오른쪽: 시간 E 인포라인 2 주파수 CD 01:15 C XBS SHOW ALL SCROLL INFO RDS PTY TEXT: EUROPE - FINAL CO D 12:34 E FRANÇAIS RDS 91.50 MHZ CD ESPAÑOL AUDIO XBS MIX REPEAT A 메인 라인 왼쪽: 화살표 중앙: 트랙번호 PORTUGUÊS C TUN> 94.70 96.90 97.70 B 중앙 부위 오디오 음원 C 7 에서 < 까지 소프트 키로 선 택할 수 있는 기능 CHINESE FM1 C TRACK 01 RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 B D 인포라인 1 왼쪽: 오디오 음원 중간: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), KOREAN 한국어 A ENGLISH 일반 기능 RPT ⁴), MIX ⁵) 오른쪽: 시간 E 인포라인 2 왼쪽: 재생시간 중앙: CD 텍스트 ¹) XBS 는 X 베이스가 작동중일 때 표시됩니다 (361 페이지 참조). ²) RDS 는 대체 주파수로 변경하는 것이 허용될 때 표시됩니다 (343 페이지 참조). ³) PTY 는 방송국의 검색튜닝이 특정의 프로그램으로 제한되어 있을 때 표시됩니다 (344 페이지 참조.) ⁴) RPT 는 반복기능이 작동중일 때 표시됩니다 (335 페이지 참조). ⁵) MIX 는 랜덤재생이 작동중일 때 표시됩니다 (334 페이지 참조). 331 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:331 9/4/07 10:25:51 AM 일반 기능 CD 체인져 디스플레이 A MP3 디스플레이 B C A TRACK 05 MIX REPEAT CDC 01:15 C MIX ALICIA K REPEAT MADONNA BOB MARL CDC> RDS PTY DISC 2: BOB MARL D C Europe - Final TRACK 05 Co CD NAME XBS B 12:34 E A 메인 라인 왼쪽: 화살표 중앙: 트랙번호 B 중앙 부위 오디오 음원 C 7 에서 < 까지 소프트 키로 선 택할 수 있는 기능 D 인포라인 1 왼쪽: 오디오 음원 중간: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT MP3 01:15 C MP3 CDC> XBS RDS PTY SONG: EUROPE - FINAL CO D 12:34 E A 메인 라인 왼쪽: 화살표 중앙: 트랙번호 B 중앙 부위 오디오 음원 C 7 에서 < 까지 소프트 키로 선 택할 수 있는 기능 D 인포라인 1 왼쪽: 오디오 음원 중간: XBS ¹), RDS ²), PTY ³), RPT ⁴), MIX ⁵) ⁴), MIX ⁵) 오른쪽: 시간 오른쪽: 시간 E 인포라인 2 SHOW ALL4 DISC SCROLL DISC 5 INFO NEXT E 인포라인 2 왼쪽: 재생시간 왼쪽: 재생시간 중앙: CD 텍스트 또는 CD 명 중앙: 타이틀 정보 (예: ID3 또는 파일명) MP3 또는 WMA 파일이 들어 있는 CD, SD/MMC 카드 또는 USB 스틱 이음원으로 선택되면 MP3 디스플 레 이가 나타납니다. 해당 MP3 장 치가 인포라인 1 E 의 왼쪽에 표시 됩니다. 332 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Sec1:332 9/4/07 10:25:52 AM 버튼 익히기 음악을 듣는 동안 빨리감기나 되감기과 같은 기본기능들을 조작할 때에는 7 록커 스위치 3 ( , , , 및 의 네가지 기능), OK 버튼 A 또는 에서 < 까지 여섯 개의 소프트 키 를 사용합니다. CD MP3/ WMA CDC 빨리감기 – 를 누르고 있음 되감기 – 를 누르고 있음 다음 타이틀로 가기 – 를 짧게 누름 이전 타이틀로 가기 – 이전 CD/폴더로 /폴더로 가기 – – 를 짧게 누름 다음 CD/폴더로 /폴더로 가기 – – 를 짧게 누름 트랙/방송국 스캔하기 (SCAN) ( (335 페이지 참조) 를 짧게 누름 OK 를 2 초 동안 누름 라디오 듣기 를 짧게 누름 – – – 라디오 방송국 저장하기 를 2 초 동안 누름 – – – AUX St. Louis에서는 조작을 할 수 없습니다 튜너 KOREAN 한국어 선택가능한 오디오 음원 원하는 조작이 무엇입니까? CHINESE PORTUGUÊS 주의: 않습니다! 이러한 기능들은 디스플레이에 표시되지 않습니다 이러한 버튼으로 조작할 수 있는 기능은 아래의 표와 같습니다. FRANÇAIS 이 장에서는 먼저 기기의 버튼에 대하여 설명합니다. 그 다음, 오디오 음원마다 공통으로 사용되는 MIX, REPEAT 및 SCAN 기능 에 대하여 설명합니다. 기기의 메뉴조작에 관한 설명은 335 페이지부터 시작됩니다. ESPAÑOL 조작 익히기 ENGLISH 조작 익히기 333 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen333 9/4/07 10:25:53 AM 조작 익히기 MIX 및 RPT 기능 익히기 오디오 음원에 관계없이 7 에서 < 까지의 여섯 개의 소프트 키로 작동 할수 있는 기능 F 들이 현재 작동중인 오디오 음원에 대하여 최고 여섯 개 까지 디스플레이의 오른쪽과 왼쪽에 표시될 수 있습니다. 같은 소프트 키를 반복해서 누르면 해당 기능의 다른 설정이 선택됩니다. 아래의 표에 MIX 및 REPEAT 기능에서 사용할 수 있는 설정이 나와 있습 니다. MIX (랜덤트랙 재생)(334 페이지 참조) RPT (반복모드) (335 페이지 참조) 선택가능한 오디오 음원 튜너 – – CD MP3 CD CD OFF 랜덤트랙 재생 작동/취소하기 (MIX) ➔ 소프트 키 7를 누릅니다 (“MIX”옆). ➔ 랜덤트랙 재생 모드가 메인 라인 A 에 디스플레이됩니다. • “MIX CD”: 현재의 오디오 CD에 들어 있는 전 트랙이 랜 덤순서로재생됩니다. • “MIX ALL”: CD 체인져의 매 거진에 들어 있는 모든 CD 의 전 트랙 이 랜덤순서로 재생됩 니다. CD CDC ALL DIR OFF USB/SD/ MMC OFF OFF OFF FOLDER OFF All OFF DIR TRA DIR TRA AUX OFF CD TRACK St. Louis에서는 조 작을 할 수 없습 니다 오디오 기능 옆에 있는 소 프트 키 • “MIX FOLDER”/“MIX DIR”: 현재의 폴더에서 최대 99 개의 MP3 또는 WMA 타이 틀이 랜덤순서로 재생됩니다. • “MIX MEDIUM”: 현재의 장 치 (CD, MMC/SD 카드 또는 USB 스틱) 에 들어 있는 모든 MP3 또는 WMA 타이틀이 랜덤 순서로 재생됩니다. • “MIX OFF”: 랜덤트랙 재생 이 취소됩니다. 데이터 장치에 들어 있는 모든트랙이 순서대 로 재생됩니다. 334 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen334 9/4/07 10:25:54 AM 메뉴조작 버튼 본 기기에는 설정을 변경하거나 기 능을 선택할 수 있는 메뉴가 제공됩 니다. 디스플레이에는 최고 여섯 개 의 메뉴항목이 표시될 수 있습니다. 7 에서 < 까지 여섯 개의 소프트 키 하나 하나마다 각 메뉴가 지정되 어 있습니다. 메뉴조작에 사용되는 버튼은 다음과 같습니다: • MENU 버튼 ? 을 언제든지 누 를 때 마다 설정메뉴(“USER MENU”)가 열립니다. • 메뉴의 페이지 수가 많을 때에는 NEXT 버튼 6으로 스크롤할 수 가 있습니다. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CHINESE 타이틀 반복기능 켜기/끄기 (REPEAT) ➔ 소프트 키 8 를 누릅니다 (“REPEAT”옆). 반복모드가 메인 라인 A 에 디스 플레이됩니다. • “REPEAT TRACK”: 반복을 취소할 때 까지 현재의 트랙이 반복됩 니다 • “REPEAT DIR”/“REPEAT FOLDER”: 반복을 취소할 때 까지 현재의 폴더에 들어 있는 모든 타이틀이 반복됩니다. • “REPEAT CD”: 반복을 취소 할 때 까지 CD 에 들어 있는 모든 트랙 이 반복됩니다. • “REPEAT OFF”: 반복모드가 취소됩니다. 그러나 마지막 트 랙에서 재생이 정지되지는 않 습니다. 마지막 폴더의 최종 타 이틀이 재생된 후, 첫 폴더의 첫 타이틀에서부터 재생이 계 속됩니다. 선택된 반복모드가 인포라인 1 D 에 표시되고 디스플레이의 한쪽에 “REPEAT”가 나타납니다. 타이틀 스캔하기 (SCAN) 데이터 장치에 들어 있는 모든 타 이틀을 스캔할 수 있습니다. 설정 메뉴에서 스캔시간이 선택됩니다 (“SCANTIME”메뉴항목, 370 및 371 페이지 참조). ➔ OK 버튼 A 을 약 2 초 동안 누 르고 있습니다. 모든 트랙이 스캔됩니다. 디스플 레이의 메인 라인에 “SCAN”과 트랙번호 또는 트랙명이 교차적 으로 나타납니다. 스캔을 취소하려면: ➔ OK 버튼 A 을 누릅니다. 현재의 타이틀이 계속해서 재생 됩니다. KOREAN 한국어 랜덤트랙 재생을 시작하면, 선택된 랜덤트랙 재생모드가 인포라인 1 D 에표시되고 디스플레이의 한 쪽에 “MIX”가 나타납니다. ENGLISH 조작 익히기 335 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen335 9/4/07 10:25:55 AM 조작 익히기 • “TUNER”가 오디오 음원으로 선택된 상태에서 TUNER 버튼 2 을 누르면“TUNER”메뉴가 열립니다. • 현재의 메뉴가 한 페이지 이상일 때에는, 메인 라인 A 의 왼쪽에 화살표 ( ) 가 표시됩니다. 이것은, NEXT 버튼 6 을 사용 하여 다음 페이지로 계속해서 스 크롤할 수 있음을 나타냅니다. • 7 에서 < 까지의 소프트 키를 사용하여 각 버튼 옆으로 디스플 레 이에 표시되어 있는 메뉴항목 을 선택할 수 있습니다. • 특정의 메뉴에서는, 록커 스위치 3 를 사용하여 메뉴항목의 설 정을 변경하기도 합니다. 이 설정은 그 즉시 적용되며 자동 으로 저장됩니다. • OK 버튼 A 으로 설정을 확인하 면 메뉴의 다음 레벨로 넘어 갑 니다. ➔ 메뉴를 네비게이트 할 때, 메인 라인 A 의 오른쪽에 ESC 심볼 ( ) 이 표시됩니다. 이 ESC 버튼 @ 을 누르면 메뉴에서 나갈 수 있습니다. ESC 버튼 @ 을 누름 으로서 디스플레이된 설정을 확 인하기도 합니다, 그러나 메뉴가 종료되고 디스플레이에는 현재 작동중인 음원이 나타납니다. • 아무런 버튼도 누르지 않으면, 약 16 초가 경과한 후에 작동중 인 음원이 자동으로 디스플레이 됩니다. 메뉴조작의 예 다음의 설정메뉴(디스플레이의 밝기 변경하기)는 일반적인 메뉴조작의 한 예입니다. 메뉴 열기 ➔ MENU 버튼 ? 을 누릅니다. 설정메뉴(“USER MENU”)가 디스 플레이됩니다. USER MENU AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS 설정메뉴에서 메뉴항목 선택하기 ➔ 소프트 키 8 를 누릅니다 (“DISPLAY”옆). 336 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen336 9/4/07 10:25:56 AM NIGHT 08 DAY 15 COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT 낮과 밤 시간대의 디스플레이의 밝 기를 별도로 조절할 수 있으므로, “NIGHT”와“DAY”의 메뉴항목 중 하나를 선택해야만 합니다. ➔ 그러기 위해선, 원하는 메뉴항 목이 하이라이트될 때 까지 록 커 스위치 3 의 또는 를 누 릅니다. 설정을 변경하여 저장하기 디스플레이의 밝기를 변경하려면: ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 누릅니다. 설정이 그 즉시 적용됩니다 (디스 플레이가 밝아지거나 더 어두워 집니다). 설정내용이 저장됩니다. 아무런 버튼도 누르지 않으면, 약 FRANÇAIS ESPAÑOL “DISPLAY” 메뉴가 열립니다. PORTUGUÊS DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT CHINESE COLOR ANGLE ➔ 소프트 키 < 를 누릅니다 (“BRIGHT”옆). “BRIGHT” 메뉴항목이 깜박입니 다. 이는 지금 이 설정을 변경할 수 있음을 의미합니다. 또한, 메 인 라인 A 에 현재 설정되어 있 는 밤 시간대(“NIGHT”)와 낮 시간대(“DAY”)의 디스플레이 의 밝기가 나타납니다. KOREAN 한국어 DISPLAY MENU ENGLISH 조작 익히기 16 초가 경과한 후 현재 작동중인 오디오 음원이 나타납니다. 337 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Bedienen337 9/4/07 10:25:56 AM 튜너 조작하기 튜너 조작하기 “TUNER”를 오디오 음원으로 선택하면, 튜너의 디스플레이가 나타납니 다 (331 페이지 참조). 최종으로 들었던 방송국이 자동차의 현재 위치에서 수신 이 될 경우 이 방송국이 즉시 나오기 시작합니다. RADIO KISS RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 MHz 94.70 96.90 97.70 SRC RADIO SUN RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> RADIO KISS RADIO SUN 93.30 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> AUDIO 94.70 96.90 97.70 RADIO KISS RADIO SUN 93.30 93.30 MHz RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 96.90 MHz RADIO KISS 94.70 96.90 97.70 TUN> TUN> 94.70 96.90 97.70 97.70 MHz 94.70 96.90 97.70 메모리뱅크 선택하기 본 기기에는 네 개의 메모리뱅크 가 있습니다 (FM1, FM2, FM3 및 FMT). 각 메모리뱅크마다 여섯 개 의 방송국을 저장해 두고 호출할 수 있습니다. ➔ 튜너 디스플레이의 레벨 디스플 레이 E 에 원하는 메모리뱅크가 나타날 때 까지 NEXT 버튼 6 을 반복해서 누릅니다. 방송국 검색하기 수동 또는 자동으로 방송국을 검색 할 수 있습니다. RADIO KISS RADIO SUN 93.30 TUN> 94.70 96.90 97.70 주의: 자동으로 FM 방송국을 검색하 여 FMT 메모리뱅크에 저장하려 면 , 343 페이지의 “T-STORE” 참조. 수동으로 방송국 검색하기 ➔ 튜너 디스플레이가 나타난 상태 에서 록커 스위치 3 의 또는 를 누릅 니다. 튜너의 대응작동은“RDS”메 뉴(343 페이지) 및“PROG TYP”메뉴 (344 페이지)의 설정 에 따라 다릅니다. 338 06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN338 9/4/07 10:25:57 AM 주의: 록커 스위치 3 의 또는 를 계속해서 누르고 있으면, 이 스위 치의 누 름을 해제할 때 까지 자 동검색 기능이 이미 검색된 방송 국을 건너 뜁니다. FRANÇAIS ESPAÑOL 방송국이 검색되는 즉시, 검색이 정 지되고 검색된 방송국의 재생이 시 작됩니다. 해당 방송국에서 RDS 정 보를 제공하는 경우, 수 초가 경과 한 후에 메인 라인 A 에 방송국의 이름이 표시됩니다. 이 단계에서 방송국을 저장하거나 (340 페이지 참조) 또는 방송국의 자동검색 을 다시 시작할 수 있습 니다. PORTUGUÊS 자동으로 방송국 검색하기 ➔ 튜너 디스플레이가 나타난 상태 에서 록커 스위치 3 의 또는 를 누릅 니다. 튜너가 현재의 웨이브밴드에 서 정해진 방향으로 다음 방 송국을 검색하기 시작합니 다.“SENS”(343 페이지 참조) 및 “PROG TYP” (344 페이지 참 조) 메뉴의 설정이 검색에 적용 됩니다. CHINESE 의 프로그램 타입(PTY, 예: 뉴 스, 스포 츠, 클래식, 등)을 선 택했을 때에는, 기기가 이러한 프로그램을 방송하는 다 음 방 송국을 정해진 방향으로 자동 으로 검색합니다. 이 경우, 검 색될 방송 국에 PTY 정보를 제 공하는 RDS 서비스가 있어야 만 합니다. • “RDS”메뉴에서 대체 주파 수 자동변경 기능을 작동시켰 을 경우에는, 튜 너가 같은 방 송국을 다른 주파수에서도 검 색합니다. • “PROG TYP”메뉴에서“PTY OFF”를 선택하고“RDS”메 뉴에서 대체 주파수 자동변경 기능을 해제시켰을 경우에는, 200 kHz 단위로 수동으로 튜너 를 검색할 수 있습니다. 방송국이 검색되는 즉시, 재생이 시 작됩니다. 해당 방송국에서 RDS 정 보를 제공하는 경우, 수 초가 경과 한 후에 메인 라인 A 에 방송국의 이름이 표시됩니다. 이 단계에서 방송국을 저장하거나 (340 페이지 참조) 또는 수동으로 방송국 검색을 다시 시작할 수 있 습니다. KOREAN 한국어 • “PROG TYP”메뉴에서 특정 ENGLISH 튜너 조작하기 방송국 저장하기 방송국이 검색되면, 다음 방법으로 저장을 할 수 있습니다: ➔ 원하는 메모리뱅크를 선택합니다 (338 페이지 참조). 339 06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN339 9/4/07 10:25:58 AM 튜너 조작하기 ➔ 이 방송국에 지정할 소프트 키를 약 2 초 동안 누릅니다. 방송국이 저장됩니다. 방송국이 저장되었음을 확인하는 신호음 이 울립니다.주파수 또는 방송국 명 C 이 소프트 키 옆에 나타납 니다. 주의: 자동으로 FM 방송국을 검색하 여 FMT 메모리뱅크에 저장하려 면, 343 페이지의 “T-STORE” 참조. 저장된 방송국 청취하기 ➔ 원하는 메모리뱅크를 선택합니다 (338 페이지 참조). 메모리뱅크에 소프트 키 7 에서 < 까지에 지정되어 있는 여섯 개 의 방송국명 C 또는 주파수가 튜 너 디스플레이에 나타납니다. ➔ 듣고자 하는 방송국으로 지정된 소프트 키를 짧게 누릅니다. 주파수 또는 현재의 방송국명이 표시됩니다. 자동차의 현재 위치 에서 선택된 방송국이 수신될 경 우 이 방송국의 재생이 시작됩 니다. 이 방송국에서 RDS 정보를 제공 할 경우 주파수 또는 방송국명이 메인 라인 A 에 나타납니다.또 한, 라디오 방송국 C 의 메모리 위치가 하이라이트됩니다. 수신가능한 모든 방송국을 검 색하기 (SCAN) ( ➔ 수신가능한 방송국을 스캔할 웨 이브밴드(FM, AM)를 선택합니 다 (342 페 이지 참조). ➔ OK 버튼 A 을 약 2 초 동안 계 속해서 누릅니다. 튜너가 현재의 웨이브밴드에 서 방송국을 검색하기 시작합니 다. 메인 라인 A 에 매 2 초 마다 “SCAN”이 나타납니다. 방송국을 찾는 즉시 이 방송국이 재생 되고, 방송국명 또는 방송 국의 주파수 가 메인 라인 A 에 표시됩니다. 스캔시간은 370 및 372 페이지에 나와 있는“SCANTIME”의 설명에 따라 설정할 수 있습니다. 하나의 주파수 밴드를 완전히 검 색하고 나면, 검색이 정지되고 최 종으로 검 색된 방송국이 재생됩 니다. 다음 조작을 언제 어느때나 할 수 있습니다: • 현재 스캔된 방송국을 저장하거 나 (340 페이지 참조), • OK 버튼 A 을 눌러 스캔을 취 소합니다. 340 06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN340 9/4/07 10:25:59 AM 튜너 조작하기 KOREAN 한국어 CHINESE PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH 기기의 지역을 설정합니다 – 유럽, 미국 또는 태국 본 기기는 공장 출하시 제품이 판매 되는 지역의 주파수 범위와 방송국 의 테크놀로지에 맞도록 설정이 됩 니다. 이 설정이 맞지 않을 때에는, 다음 조 작으로 유럽, 미국 또는 태 국의 다른 주파수 범위와 방송국 테 크놀로지로 설정을 변경할 수 있습 니다. ➔ 기기를 끕니다. ➔ 9 와 < 의 소프트 키를 누른 상태에서 라디오를 켭니다. “AREA”메뉴가 열립니다. ➔ 기기를 사용할 지역 옆의 소프트 키를 누릅니다. ➔ OK 버튼 A을 누릅니다. 341 06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN341 9/4/07 10:25:59 AM 튜너 조작하기 튜너 설정 변경하기 (“TUNER”메뉴) ( 메뉴) “TUNER”메뉴에서 튜너의 기본 기능을 변경할 수 있습니다. “TUNER”메뉴를 열으려면: ➔ TUNER 버튼 2 를 누릅니다. 메뉴는 두 페이지(“FM TUNER MENU1” 및 “FM TUNER MENU2”)로 되어 있으며 NEXT 버튼 6 으로 페이지를 전환할 수 있습니다. TUNER FM FM TUNER MENU1 FM AM BAND FM MENU1 BAND RDS ON RDS T-STORE BAND RDS RDS T-STORE TRAVEL STORE SENSITIVITY 6 NEXT AM FM SENSITIV 0..2 FM TUNER MENU2 SENS FM MENU2 HIGHCUT PROG TYP MONO NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT PROGRAM TYP PTY OFF NEWS AFFAIRS PTY INFO SPORT EDUCATE ON / OFF 웨이브밴드 변경하기 (BAND) ( 튜너는 FM 및 AM을 수신할 수 있습 니다. 이 두 웨이브밴드 사이를 전 환 하려면: ➔ “TUNER” 메뉴에서 소프트 키 7 을 누릅니다 (“BAND” 옆). ➔ 해당 소프트 키를 눌러 원하는 밴 드를 선택합니다. • FM • AM 이 웨이브밴드에서 다음 조작을 할 수 있습니다: • 방송국 검색하기 (338 페이지 참조) • 방송국 저장하기 (340 페이지 참조) • 저장된 방송국 호출하기 (340 페 이지 참조) 342 06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN342 9/4/07 10:26:00 AM FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CHINESE FM 방송국을 자동으로 검색하여 FMT 메모리뱅크에 저장하기 (T-STORE) 주파수가 가장 강한 여섯 개의 FM 방송국을 자동으로 검색하여 FMT 메 모리뱅크에 저장할 수 있습니다. ➔ “TUNER” 메뉴에서 소프트 키 : 을 누릅니다 (“T-STORE” 옆). 메인 라인 A 에 “TRAVEL STORE...”가 나타납니다. 튜너 가 주파수가 가장 강한 여섯 개 의 FM 방송국을 자동으로 검색 하여 FMT 메모리뱅크에 저장시킵 니다. 저장이 완료되면, FMT 레 벨의 메모리 위치 1 에 저장된 방 송국이 나옵니다. 이전에 FMT 메 모리뱅크에 저장되었던 방송국은 자동으로 지워 집니다. 검색 튜닝감도 변경하기 (SENS) ( 수신이 잘 되는 방송국만 검색할지 또는 수신이 약해 잡음이 강한 방송 국까지 모 두 검색을 할지의 여부를 선택할 수 있습니다. ➔ NEXT 버튼 6 을 눌러“TUNER” 메뉴의 다음 페이지로 갑니다. ➔ “TUNER” 메뉴에서 소프 트 키 9 를 반복해서 누릅니다 (“SENS” 옆). ➔ “SENSITIVITY” 메뉴가 나타납 니다. ➔ 소프트 키 7 (“FM” 옆)을 눌 러 FM 방송국의 검색 튜닝감 도를 설정하거나 소프트 키 < (“AM” 옆)를 눌러 AM 방송국 의 검색 튜닝감도를 설정합니다. 각 튜닝감도는 여섯 개의 레벨로 조절할 수 있습니다 • “1”: 튜닝감도가 낮습니다. 방송국을 검색할 때 (338 페이 지 참조), 주파수가 강한 근거 리의 방송국만 검색됩니다. • “6”: 튜닝감도가 높습니다. 주파수가 약한 원거리의 방송 국까지 모 두 검색됩니다. KOREAN 한국어 대체 주파수 허용하기 (RDS) ( 듣고 있는 방송국의 수신상태가 불 량할 경우 같은 방송국의 대체 주파 수 (AF)로 자동으로 전환할 수가 있 습니다. ➔ “TUNER”메뉴에서 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“RDS”옆). • “RDS ON”: 해당 방송국이 “AF”RDS 기능을 지원할 경 우, 수신상태가 가 장 양호한 주파수로 자동으로 대체됩니 다. • “RDS OFF”: 주파수가 바뀌 지 않습니다. ENGLISH 튜너 조작하기 343 06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN343 9/4/07 10:26:01 AM 튜너 조작하기 수신향상 기능 작동/해제하기 (HIGH CUT) 하이커트 기능은 라디오의 수신상태 가 불량할 때 이를 개선시켜줍니다 (FM 전용). ➔ NEXT 버튼 6 을 눌러“TUNER”메뉴의 다음 페이지로 갑 니다. ➔ “TUNER” 메뉴에서 소프트 키 7 을 반복해서 누릅니다 (“HIGH CUT” 옆). • “1”: 하이커트 기능이 켜져 있고 대응감도가 낮음을 나타 냅니다. 수신상 태가 매우 불량 할 경우, 잡음이 자동으로 줄여 집니다. • “2”: 하이커트 기능이 켜져 있고 대응감도가 높음을 나타 냅니다. 수 신상태가 불량할 경 우, 잡음이 자동으로 줄여집 니다. • “0”: 하이커트 기능이 꺼져 있음을 나타냅니다. 특정 타입의 프로그램을 송신하 는 방송국으로 검색을 제한하기 (PROG TYP) ➔ NEXT 버튼 6 을 눌러“TUNER”메뉴의 다음 페이지로 갑 니다. ➔ TUNER” 메뉴에서 소프트 키 < 를 누릅니다 (“PROG TYP” 옆). ➔ NEXT 버튼 6 을 사용하여 프 로그램 타입의 페이지를 스크롤 합니 다. ➔ 원하는 프로그램 타입 옆의 소프 트 키를 누릅니다. ➔ 다음, 방송국의 검색을 시작합니 다 (338 페이지 참조) 모노와 스테레오 작동 전환하기 (MONO) “FM”웨이브 밴드를 선택하면, 모 노와 스테레오 사이를 전환할 수 있 습니 다. ➔ NEXT 버튼 6 을 눌러“TUNER” 메뉴의 다음 페이지로 갑 니다. ➔ “TUNER”메뉴에서 소프트 키 9 를 누릅니다 (“MONO”옆). • “MONO ON”: 모노가 작동중 임을 나타냅니다. 수신상태가 약하고 잡음이 있는 방송국이 더 깨끗하게 나옵니다. • “MONO OFF”: 스테레오가 작동중임을 나타냅니다. 방송 국에서 스테레오로 방 송을 하 면 스테레오로 들을 수가 있습 니다. 주의: 기기를 켜면, 자동으로 스테레오 작동이 설정됩니다. 344 06_BA_StLouisMP56_KR.indd TUN344 9/4/07 10:26:01 AM 주의: 사용자가 직접 구운 CD 는 공 CD 와 CD 버너 소프트웨어 및 구울 때 사용 한 속도에 따라 음질이 다를 수 있습니다. 이러한 이유 로, 본 기기에서 사 용자가 직접 구운 CD 를 재생할 수 없는 경우 도 있습니다. CD-R/CD-RW가 재생되지 않을 때: • 공 CD 의 상표나 색깔을 바꾸서 사용해 보십시오. • 낮은 속도로 CD-R 을 구우십시 오. • • MP3 또는 WMA CD 에 필요한 기 능에는 어떤 것이 있습니까? 본 기기는 다음에 열거된 MP3 또는 WMA CD 만 재생할 수 있습니다: • CD-ROM 에 MP3 또는 WMA 파 일 및 폴더 이외의 다른 파일(오 디 오 파일 CD 포함)은 들어 있 지 않은 것. • CD 포멧: ISO 9660 (레벨 1 또 는 2) 또는 줄리엣 FRANÇAIS • • ESPAÑOL • PORTUGUÊS 본 기기에서 재생할 수 있는 CD 의 포멧: • 오디오 CD (복사방지가 되어 있 는 CD 는 재생되지 않습니다) • MP3 또는 WMA 파일 (DRM 복 사방지가 되어 있지 않은 것만)이 들어 있는 CD-R 또는 CD-RW MP3: 초당 최대 320 kbit WMA: 초당 최대 768 kbit 파일의 확장명: 반드시 “.MP3” 또는 “.WMA”어야야 함 ID3 태그: 버젼 1 또는 2 CD당 폴더 최대 252 개, 폴더 당 최대 999 개의 MP3 파일지원 (파일명이 길을 경우 폴더 수가 작아짐: 파일명당 20 문자일 경 우 약 700 개의 파일이 지원됨) 움라우트 기호나 특수문자는 파 일명에 사용될 수 없으며, 32 문 자 이상은 지원되지 않습니다. 인터넷의 뮤직사이트 등에서 다 운받은 DRM(디지털 저작권관리, 복사방지/재생제한) 장치가 되 어 있는 WMA 파일은 본 기기에 서 재생할 수 없습니다.사용자가 직접 만든 WMA 파일, 예를 들 어 오디오 파일 CD 는 재생이 가 능합니다. CHINESE • 비트율: KOREAN 한국어 내장된 CD 플레이어 조 작하기 ENGLISH 내장된 CD 플레이어 조작하기 345 06_BA_StLouisMP56_KR.indd CD345 9/4/07 10:26:02 AM 내장된 CD 플레이어 조작하기 오디오 CD를 를 재생할 때 내장 CD 플레이어의 작동 기능 오디오 CD 를 넣고서 (327 페이지 참조) “CD”를 오디오 음원으로 처음 선택하면 (329 페이지 참조), 메인 라인 A 에 “CD Reading”이 잠시 동 안 나타납니다. 다음, 오디오 CD 의 디스플레이가 나타납니다 (325 페이 지 참조). 재생이 시작됩니 다 MIX OFF MIX CD CD TEXT ON SRC CD TEXT OFF TRACK 1 REPEAT OFF REPEAT TRACK MIX REPEAT CD 메뉴항목 약자. 약자 소프트 키 랜덤트랙 재생 MIX 7 TEXT SCROLL SCROLL ON 설정옵션 작동 (MIX CD) SCROLL OFF 참조 페이지 334 페이지 해제 (MIX Off) 페이틀 반복 REPEAT 8 작동 (MIX Off) 335 페이지 해제 (REPEAT OFF) CD 텍스트 디스플 레이 스크롤 텍스트 TEXT < 작동 (CD TEXT ON) 347 페이지 해제 (CD TEXT OFF) SCROLL ; 작동 (SCROLL ON) 347 페이지 해제 (SCROLL OFF) 346 06_BA_StLouisMP56_KR.indd CD346 9/4/07 10:26:03 AM ESPAÑOL 가 스크롤 텍스트로 디스플레 이되지 않습니다. CD 텍스트가 디스플레이의 인포라인 2 E 에 다 나올 수 없는 경우, CD 텍스트가 잘려서 나옵니다. FRANÇAIS • “SCROLL OFF”: CD 텍스트 PORTUGUÊS CD 텍스트 디스플레이 기능 켜기/ 끄기 (TEXT) ( CD에 아티스트, 앨범, 트랙 등의 텍 스트 정보가 들어 있는 경우가 있습 니 다.CD 텍스트 기능을 켜거나/끄 려면: ➔ 소프트 키 < 를 누릅니다 (“TEXT”옆). 메인 라인 A 에 CD 텍스트의 형 태가 잠시 동안 나타납니다: • “CD TEXT ON”: CD 텍스트 가 인포라인 2 E 에 디스플레 이됩니다. • “CD TEXT OFF” : CD 텍스트 가 디스플레이되지 않습니다. ENGLISH 내장된 CD 플레이어 조작하기 KOREAN 한국어 CHINESE CD 텍스트의 스크롤 텍스트 기능 켜기/끄기 (SCROLL) ( CD 텍스트를 고정 또는 스크롤 텍 스트로 디스플레이할 수 있습니다 (Scroll). CD 텍스트의 디스플레이 를 변경하려면: ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“SCROLL”옆). 메인 라인 A 에 CD 텍스트의 디 스플레이 형태가 잠시 동안 나타 납니다: • “SCROLL ON”: CD 가 CD 텍스트를 지원하고, CD 텍스트 의 디스플레이 기 능이 작동중 이며 (이전섹션 참조), CD 텍 스트가 디스플레이의 인포라인 2 E 에 다 나올 수 없는 경우, CD 텍스트가 스크롤 텍스트로 디스플레이 됩 니다. 347 06_BA_StLouisMP56_KR.indd CD347 9/4/07 10:26:04 AM MP3/WMA 플레이어 조작하기 MP3/WMA 플레이어 조작하기 MP3 또는 WMA 파일이 들은 장치(CD, MMC/SD 카드 또는 USB 스틱)를 넣고 나서 (327 및 328 페이지 참조), 이것을 오디오 음원으로 처음 선택 하 면 (329 페이지 참조), 디스플레이에“CD/MMC/USB Reading”이 나 타납니 다. 다음, MP3 디스플레이가 나타납니다 (331 페이지 참조). 재생 이 시작됩 니다. MP3 MIX OFF MIX FOLDER MIX ALL REPEAT OFF REPEAT DIR REPEAT TRACK SRC 12:45 FILE: BEATLES - YELLOW Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO SCROLL ON SCROLL OFF FILE...DIR...SONG... ARTIST...ALBUM 메뉴항목 랜덤트랙 재생 약자. 약자 소프트 키 MIX 7 설정옵션 폴더(MIX FOLDER) 또는 데이터 장치(MIX ALL)의 파일을 랜덤 순서로 재생합니다 참조 페 이지 334 페 이지 해제 (MIX OFF) 페이틀 반복 REPEAT 8 정보 표시 하기 SHOW ALL < 스크롤 텍 스트 SCROLL ; 정보 선택 하기 INFO 현재의 파일(REPEAT TRACK) 또는 폴더의 파일(REPEAT DIR)을 반복합니다 335 페 이지 해제 (REPEAT OFF) 현재의 타이틀에 들어 있는 모든 정보가 인포 라인 2 : E 에 한 번 스크롤됩 니다 작동 (SCROLL ON) 349 페 이지 해제 (SCROLL OFF) 349 페 이지 DIR, SONG, ARTIST, ALBUM 및 FILE 사이 를 전환합니다 349 페 이지 348 06_BA_StLouisMP56_KR.indd MP3348 9/4/07 10:26:04 AM • • • • 이 들어 있는 폴더명 “SONG”: 현재의 타이틀명 “ARTIST”: 아티스트명 “ALBUM”: 앨범명 “FILE”: 현재 타이틀의 파 일명 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS • “DIR”: 현재 재생중인 파일 CHINESE 스크롤 텍스트 기능 작동/해제하기 (SCROLL) “INFO” 메뉴 항목(다음 섹션 참 조)에서 선택한 타이틀 정보를 고정 또는 스 크롤 텍스트로 디스플레이 할 수 있습니다. 고정 디스플레이와 스크롤 텍스트 사이를 전환하려면: ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“SCROLL”옆). • 스크롤 텍스트 기능이 켜져 있 으면, 인포라인 2 E 에 텍스트 가 오 른쪽에서 왼쪽 방향으로 스크롤됩니다. • 스크롤 텍스트 기능이 꺼져 있 으면, 인포라인 2 E 에 텍스트 가 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 한 번 스크롤됩니다. 그 후에 는, 13 개의 문자까지 텍스트가 디스플레이됩니다. 디스플레이할 타이틀 정보 선택하 기 (INFO) ( 인포라인 2 E 에 다음과 같은 타이 틀 정보를 디스플레이할 수 있습니 다: • 임베드된 데이터 또는 ID3 태그 (아티스트, 타이틀, 앨범, 장르, 년 도), 만약 있을 경우 • 또는 파일 및 파일명. 디스플레이할 타이틀 정보를 선택 하려면: ➔ 소프트 키 : 을 반복해서 누릅 니다 (“INFO”옆). 디스플레이될 정보의 타입이 나 타납니다: KOREAN 한국어 현재 타이틀의 모든 정보를 표시하 기 (SHOW ( ALL) 인포라인 2 E 에 현재의 타이틀 에 들어 있는 모든 정보(예: ID3 태 그)를 표시하려면: 소프트 키 < 를 누릅니다 (“SHOW ALL”옆). 현재의 타이틀에 들어 있는 모든 정보가 인포라인 2 E 에 한 번 스크 롤됩니다. ENGLISH MP3/WMA 플레이어 조작하기 349 06_BA_StLouisMP56_KR.indd MP3349 9/4/07 10:26:05 AM MP3/WMA 플레이어 조작하기 리스트에서 타이틀 선택하기 (브라우져 모드/플레이리스트) MP3 또는 WMA의 재생중에, NEXT 버튼 6 을 사용하여 아래의 모드사 이를 언제든지 전환할 수 있습니다: • MP3 디스플레이 (왼쪽 그림) • 브라우져 모드 (가운데 그림) • 플레이리스트 모드 (오른쪽 그림) 주의: 본 기기에서는 WinAmp® 또는 Windows Media Player® 등의 MP3 매니 저로 만든 플레이리스트를 재생할 수 있습니다. 이러한 플레이리스트는 M3U, PLS 또는 RMP 포멧이어야 하며 데이터 장치의 루트 다이렉토리 에 들어 있어야만 합니다! NEXT NEXT NEXT Europe - Final Co list.m3u Europe - Final Countd Fatboy Slim - Funk S French Affair - My A list.m3u list2.m3u list3.m3u Europe - Final Co MIX REPEAT MP3 SHOW ALL SCROLL INFO OK OK Europe - Final Co NEXT Ska Reggae Hip Hop 브라우져 모드 또는 플레이리스트에 는 다음 정보가 표시됩니다: • 현재 재생중인 파일이 메인 라인 A 에 표시됩니다. • 다음 세 개의 파일이 그 아래에 표시되며. • 해당 방향으로 스크롤할 수 있을 경우 화살표 두 개가 오른쪽에 표 시됩니다. Annie Lennox - W Annie Lennox - Walking Eurythmics - Sweet Dream The Police - Roxanne 주의: 파일은 알파벳 순서로 재생되지 않고 데이터 장치에 저장된 순서 대로 재생 됩니다. 이 순서는 브 라우져 모드에서도 디스플레이 됩니다. 브라우져 모드와 플레이리스트 모드 에서 아래의 방법으로 파일 또는 폴 더 를 선택할 수 있습니다: ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 위 또는 아래로 스크롤 합 니다. 350 06_BA_StLouisMP56_KR.indd MP3350 9/4/07 10:26:06 AM MP3/WMA 플레이어 조작하기 KOREAN 한국어 CHINESE PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ➔ 록커 스위치 3 에서 를 눌러 다음 레벨의 폴더로 이동합니다. ➔ OK 버튼 A 을 눌러 선택한 서브 폴더로 이동합니다. ➔ OK 버튼 A 을 눌러 선택한 파일 을 재생합니다. 351 06_BA_StLouisMP56_KR.indd MP3351 9/4/07 10:26:07 AM 옵션항목의 CD 체인져 조작하기 옵션항목의 CD 체인져 조작하기 CD 체인져의 매거진에 한 개 이상의 CD를 넣고“CDC”를 오디오 음원으 로 처음 선택하면 (329 페이지 참조), 디스플레이에“Magazine Scan”이 잠 시 동안 나타납니다. 그 다음 CD 오버뷰가 나타납니다. 재생이 시작됩 니다. NEXT 버튼 6 을 사용하여 CD 오버뷰(윗쪽 그림)와 CD 체인져 디스플레 이(가운데 그림) 사이를 전환할 수 있습니다. TRACK 05 ALICIA K MADONNA BOB MARL SRC MIX OFF MIX ALL TRACK 05 DISC 4 DISC 5 NEXT CDC> MIX CD PREVIOUS DISC 6 DISC 7 NEXT CDC> _________ EDIT NA ME TRACK 05 REPEAT OFF REPEAT TRACK 메뉴항목 랜덤트랙 재생 MIX REPEAT REPEAT CD DISC 8 DISC 9 DISC 10 CLEAR CD CLR ALL CD NAME CDC> 약자. 약자 소프트 키 설정옵션 참조 페이지 MIX 7 CD(MIX CD) 또는 매거진(MIX ALL)의 모든 타이틀을 랜덤순서로 재생합 니다. 334 페 이지 해제 (MIX OFF) 페이틀 반복 REPEAT 8 CD 명 수정 하기 CD NAME < 현재의 타이틀(REPET TRACK) 또는 현재의 CD(REPEAT CD)를 반복합니다. 335 페 이지 해제 (REPEAT OFF) 체인져 매거진에 들어 있는 CD의 이름을 입 력, 변경, 삭제합니다 353 페 이지 352 06_BA_StLouisMP56_KR.indd CDC352 9/4/07 10:26:07 AM ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 반복해서 눌러 깜박이는 문자를 변경합니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 를 눌러 다음 문자를 변경합니다. ➔ OK 버튼 A 을 눌러 텍스트 입력 을 종료하고 입력한 이름을 저장 시 킵니다. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS CHINESE 주의: CD 체인져에 다섯 개 이상의 CD 가 들어 있을 때에는,소프트 키 : 을 누릅니다,“NEXT”나 “PREVIOUS”메뉴항목 옆에 있 는 소프트 키를 눌러 첫째와 마 지막 CD 사이 를 전환할 수 있습 니다. CD 체인져의 매거진에 들어 있는 CD명 명 변경하기 (CD NAME) CD 체인져에 들어 있는 모든 CD 에 이름을 지정할 수 있습니다. 이름은 최고 일곱문자까지 사용할 수 있습니다. ➔ 이전 섹션에서 설명한 CD 오버뷰 에서 이름을 지정하고자 하는 CD 를 선택합니다. ➔ NEXT 버튼 6 을 눌러 CD 체인 져 디스플레이를 표시합니다. ➔ 소프트 키 < 를 누릅니다 (“CD NAME”옆). ➔ 소프트 키 7 을 누릅니다 (“EDIT”옆). 텍스트를 입력할 준비가 됩니다. 이름의 첫문자가 하이라이트됩 니다. KOREAN 한국어 CD 매거진에서 CD 선택하기 (CD ( 오버뷰) CD 오버뷰에는 다음 정보가 표시 됩니다: • CD 번호 (예:“DISC 01”) • 또는 CD 명 (입력방법은 다음 섹 션에 설명되어 있습니다) • 또는 해당 매거진에 CD 가 들어 있지 않을 경우는 빈 자리가 표 시 됩니다. ➔ 필요할 경우, NEXT 버튼 6 을 눌러 CD 오버뷰를 디스플레이시 킵 니다. ➔ 번호 옆 또는 원하는 CD 명 옆에 있는 소프트 키를 누릅니다. 메인 라인 A 에 “LOADING CD”가 잠시 동안 나타납니다. 그 다음 CD 의 첫 트 랙부터 재생 이 시작됩니다. ENGLISH 옵션항목의 CD 체인져 조작하기 주의: 이름을 변경하지 않고 텍스트 입 력을 종료하려면, ESC 버튼 @ 을 누릅니 다. 353 06_BA_StLouisMP56_KR.indd CDC353 9/4/07 10:26:08 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 현재 CD의 이름을 지우려면: ➔ 소프트 키 < 를 2 초 이상 누릅 니다 (“CLEAR CD”옆). 메인 라인 A 에“CLEARING”이 잠시 동안 나타납니다. CD 체인져에 들어 있는 모든 CD 의 이름을 지우려면: ➔ 소프트 키 : 을 2 초 이상 누릅 니다 (“CLR All”옆). 메인 라인 A 에 “CLEARING” 이 잠시 동안 나타납니다. 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 설정메뉴에서 사운드, 파워-온 음량 또는 디스플레이 밝기 등의 기본기능 을 사용자의 취향에 맞게 조절할 수 있습니다. 설정메뉴를 열으려면: ➔ MENU 버튼 ? 를 누릅니다. 설정메뉴가 열립니다. CLOCK SETTING AUDIO MENU TREBLE BALANCE FADER BASS DEQ SUBOUT AUDIO DISPLAY MENU COLOR ANGLE DISPLAY TIME OFFCLOCK MENU AUXILIARY MENU USER MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT AUDIO DISPLAY VOLUME MENU CLOCK AUX VARIOUS AUX2 EDIT AUX1 AUX VARIOUS VOLUME SETTING PHONE BEEP 24H MODE CLOCK ON VOL LAST VOL VOLUME ON MSG AMP ON VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM 354 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü354 9/4/07 10:26:09 AM 0 7 BALANCE +3 TREBLE BALANCE FADER -9 0 9 9 BASS DEQ SUBOUT TREBLE BALANCE FADER AUDIO AUDIO USER EQ PRESET AUTO SND 0 TREBLE BALANCE FADER 고음 또는 저음 변경하기 (TREBLE/BASS) ➔ 소프트 키 7 (“TREBLE”옆) 또 는 소프트 키 < (“BASS”옆) 를 누릅니다. 해당 사운드 컨트롤이 디스플레 이됩니다. ➔ 록커 눌러 ➔ 록커 눌러 스위치 3 에서 고음 또는 저음을 스위치 3 에서 고음 또는 저음을 또는 를 늘립니다. 또는 를 줄입니다. 7 GAIN +1 GAIN -6 0 6 BASS DEQ SUBOUT 음량분배 변경하기 (BALANCE/FADER) 발란스는 왼쪽과 오른쪽의 음량분배 를 조절하고 페이더는 전방과 후방의 음량분배를 조절합니다. ➔ 소프트 키 8 (“BALANCE”옆) 또는 소프트 키 9 (“FADER” 옆)를 누릅니다. 음량분배 설정이 디스플레이됩 니다. FRANÇAIS BASS DEQ SUBOUT XBASS OFF DEQMAXEX 120Hz FADER -9 0 DEQ MENU BASS DEQ SUBOUT FADER +2 TREBLE BALANCE FADER BASS -7 AUDIO MENU BASS DEQ SUBOUT BALANCE TREBLE BALANCE FADER ESPAÑOL -7 BASS +1 AUDIO BASS DEQ SUBOUT PORTUGUÊS TREBLE CHINESE TREBLE -4 TREBLE BALANCE FADER KOREAN 한국어 사운드 및 발란스 조절하기 (오디오) “AUDIO”메뉴에서 사운드를 사용자의 취향에 따라 여러가지로 조 절할 수 있습니다. ➔ MENU 버튼 ? 을 누릅니다. 설정메뉴가 열립니다. ➔ 소프트 키 7 을 누릅니다 (“AUDIO”옆). ENGLISH 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 ➔ 록커 스위치 3 에서 원하는 방 향을 누릅니다. 음량분배가 변경됩니다. 새로 조 절된 음량분배가 디스플레이에 나타납니다. 355 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü355 9/4/07 10:26:10 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 이퀄라이져 설정 변경하기 (Deq) 본 기기에는 6-밴드 디지털 이퀄라이져가 탑재되어 있습니다.“DEQ”메뉴 에서 귀하의 자동차와 특수 상황에 맞도록 사운드를 조절하 여, 늘어지는 음성이나 알아 듣기 어려운 음성 등의 문제를 해결할 수 있습 니다. ➔ MENU 버튼 ? 를 누릅니다. 설정메뉴가 열립니다. ➔ 소프트 키 7 을 누릅니다 (“AUDIO SETTINGS”옆).“AUDIO” 메 뉴가 열립니다. ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“DEQ”옆). USER EQ EQ-1 EQ-2 EQ-3 DEQ ADJUST DEQMAXEX EQ OFF CLASSIC VOCAL DISCO ROCK CLASSIC DEQ MENU JAZZ CLASSIC P-EQ OFF USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEXAUDIO 32 Hz GAIN 0 XBASS OFF USER EQ PRESET AUTO SND AUTOMATIC SND3 USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS OFF XBASS DEQ OFF XBASS OFF 사용자-설정 이퀄라이져 사용하기 (DEQ) “DEQ” 메뉴에서, 이퀄라이져 의 설정을 새로 만들거나, 저장하 거 나, 최고 세 가지의 사용자-설정 이퀄라이져를 호출할 수 있습니다 (“EQ-1”에서“EQ-3”). 사용자-설정한 이퀄라이져 세 개 중 하나를 호출하려면: ➔ 소프트 키 7 을 누릅니다 (“USER EQ”옆). “USER EQ”메뉴가 열립니다. USER EQ PRESET AUTO SND DEQMAXEX XBASS OFF ➔ 7 에서 9 까지 세 개의 소프 트 키 중 하나를 누릅니다 (“EQ-1”,“EQ-2”또는“EQ3”옆). 선택된 사용자-설정 이퀄라이져 의 설정이 하이라이트됩니다. 사 운드가 설정대로 변경됩니다. ➔ 이퀄라이져를 끄려면, 소프트 키 : 을 누릅니다 (“P-EQ OFF” 옆). 356 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü356 9/4/07 10:26:10 AM 80 Hz +11db Q1 LOW1 LOW2 HIGH1 HIGH2 HIGH3 HIGH4 MANUAL DEQMAXEX 자동: 측정용 마이크(별매 부속품)를 사 용하여 세 개의 이퀄라이져 설정 중 하나 를 자동으로 만들 수 있습니 다. 측정을 시작하기 전에, 다음 사항을 유의하여 주십시오: • 기기를 설치하기 전에 측정용 마 이크를 마이크 설명서의 지시에 따라 먼 저 연결해야만 합니다. • 측정시 잡음이 있으면 오류가 발 생할 수 있으므로 잡음이 전혀 없 는 상태에서 측정을 해야 합니다. 그러기 위해서는, 모든 유리문과 자동차문, 그리고 슬라이딩 썬루 프를 닫아야 합니다. 엔진은 끄고 시동 스위치는 켜진 상태로 놔 두 십시오. FRANÇAIS PORTUGUÊS USER EQ-1 ADJUST AUTO • 자동차의 내부온도는 반드시 55 도 이하 이어야 합니다. • 라우드 스피커는 반드시 모두 연 결시켜 주십시오. 라우드 스피커 에 서 발산되는 사운드가 장애물 에 막히지 않도록 하십시오. ➔ 마이크를 측정위치에 놓습니다 • 운전자 한사람의 경우 – 운 전자의 오른쪽 귀로부터 10 cm의 거리, • 운전자와 앞좌석 승차인의 경 우 – 정확히 두 사람 머리 사 이의 중 간 지점, • 앞좌석과 뒷좌석 승차인의 경 우 – 머리 높이에서 자동차의 중심 지 점. CHINESE ADJUST BREAK KOREAN 한국어 PLACE MICRO 5 ESPAÑOL 사용자-설정 이퀄라이져 만들기/변경하기 (ADJUST) ( 세 가지의 경우(예: 운전자 한사람, 운전자와 앞좌석 승차인, 앞좌석과 뒷 좌 석의 승차인)에 적합하도록 사용자-설정 이퀄라이져를 조절할 수 있습 니다. ➔ 이전 섹션에서 설명되었던 사용자-설정 이퀄라이져 중에서 새로 만 들거 나/변경하고자 하는 설정을 선택합니다. ➔ 소프트 키 < 를 누릅니다 (“ADJUST”옆).“User EQ ADJUST”메뉴 가 열립니다. ENGLISH 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 357 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü357 9/4/07 10:26:11 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 ➔ 측정을 하는 동안 모든 승차인이 조용히 앉아 있어야만 합니다. ➔ “DEQ”메뉴로 들어간 다음 이 전 섹션에서 설명되었던 사용자설정 이퀄라이져(“EQ-1” 에 서 “EQ-3”) 중 하나를 호출합 니다. ➔ 357 페이지의 설명에 따 라“USER EQ ADJUST”메뉴를 엽니다. ➔ 소프트 키 7 (“AUTO” 옆)을 누르고 디스플레이의 지시를 따 릅니다. 5 초 간의 카운트다운이 경과한 후, 테스트음이 울리고 메인 라인 A 에 “SILENCE PLEASE”와 “ADJUSTING”이 이따금씩 나 타납니다. 메인 라인 A 에 “ADJUSTMENT OK”가 나타나면 이퀄라이져의 자동설정이 성공적으로 완료되었 음을 의미합니다. 이퀄라이져의 설정이 저장됩니다. 이 이 퀄라이 져에 이전에 저장되었던 설정은 지워집니다. 새로 저장된 설정은 이 퀄라이져 설정(“EQ-1” 에서 “EQ-3”)에서 선택하여 사용할 수 있습니 다. 수동: 또 다른 방편으로서, 측정용 마이크 없이 수동으로도 이퀄라이져의 설정 을 만들 수 있습니다. 여섯 개의 주 파수 밴드마다, 각 각 하나의 센터 주파수 를 선택하여 레벨과 Q 팩터 를 미세하게 조절할 수 있습니다. ➔ 익숙해져 있는 CD 를 넣습니다. ➔ 저음, 고음, 발란스 및 페이더를 0 으로 조절합니다. ➔ 357 페이지의 설명에 따 라“USER EQ ADJUST”메뉴를 엽니다. ➔ 소프트 키 < 를 누릅니다 (“MANUAL”옆). ➔ 먼저, 변경할 주파수 밴드를 선택 합니다. 센터를 먼저 변경한 후, 고 음을 변경하고, 그 다음 저음 을 변경합니다. • “LOW 1”에서“2”: 저음을 변경합니다 (20 에서 250 Hz 사이). • “HIGH 1”에서“4”: 센터 또 는 고음을 변경합니다. (320 에 서 20,000 Hz 사이) 주파수의 스펙트럼이 디스플레이 됩니다. 다른 주파수 밴드에서 이 미 레벨을 변경했을 경우, 이 변 경내용을 주파수 스펙트럼에서 볼 수 있습니다. 현재 의 센터 주 파수(Hz)가 하이라이트됩니다. 358 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü358 9/4/07 10:26:12 AM ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 이전에 설정했던 센터 주 파 수의 레벨을 선택합니다. 변경된 레벨이 주파수 스펙트럼에 나타납니다. 설정대로 사운드가 변경 됩니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 를 누릅 니다. Q 팩터가 하이라이트됩니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 원하는 Q 팩터를 선택합 니 다. 필터 광역폭 변경내용이 주파수 스펙트럼에 나타납니다. 설정대로 사운드가 변경됩니다. ➔ OK 버튼 A 을 누릅니다. 사용자-설정 이퀄라이져가 저장 됩니다. 이퀄라이져의 올바른 설정은? 사운드의 인상 또 는 문제 조치 센터 주파 레벨 ((dB)) 수 ((Hz)) 저음이 깨끗하지 않 고, 늘어지며, 압박 감이 느껴진다 125–400 약 –4 너무 투명하고, 공 격적이며, 스테레오 효과가 없다 1000– 2500 약 –4 에 서 –6 사 이 사운드가 둔탁하 고, 투명하지 않으 며, 음향기기의 소 리가 제대로 나지 않는 다 8000– 12500 약 +4 에서 +6 사이 저음이 충분하지 않다 50–100 약 +4 에서 +6 사이 FRANÇAIS 필터 광역폭 • “Q3”: 높은 에지경사, 좁은 ESPAÑOL ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 변경할 센터 주파수를 선 택합니 다. “LOW1”과“2”두 개의 주파수 밴드별로, 하나의 센터 주파수를 20 에 서 250 Hz 사이에서 선택합 니다.“HIGH 1”과“4”네 개의 주파수 밴드별로, 하나의 센터 주 파수를 320 에서 20,000 Hz 사 이에서 선택합니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 를 누릅 니다. 레벨 디스플레이(dB)가 하이라이 트됩니다. 필터 광역폭 • “Q2”: 중간치 에지경사 및 PORTUGUÊS HIGH2 HIGH3 HIGH4 CHINESE LOW1 LOW2 HIGH1 KOREAN 한국어 • “Q1”: 낮은 에지경사, 넓은 80 Hz +11db Q1 ENGLISH 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 사운드 프리세트 선택하기 (PRESET)) 이 메뉴항목에서 다음의 사운드 프 리세트 중 하나를 선택할 수 있습니 다: VOCAL, DISCO, ROCK, JAZZ 또는 CLASSIC. 359 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü359 9/4/07 10:26:13 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 ➔ 원하는 사운드 프리세트 옆에 있 는 소프트 키를 누릅니다. 선택한 사운드 프리세트가 하이 라이트되어 메인 라인 A 에 나타 납니다. ➔ 이퀄라이져를 끄려면, 소프트 키 : 을 누릅니다 (“P-EQ OFF” 옆). 주행속도와 연계하여 음량증가 설정 하기 (AUTO ( SND) 주행속도가 빨라지면, 주행소음이 커짐을 고려하여 음량이 자동으로 늘려집 니다. 이 기능이 제대로 작 동하려면, 속도계의 신호가 설치 설 명서의 지시 대로 연결되어야만 합 니다. 이 음량의 증가폭은 0(증가되 지 않음)에서 5(최대 증가) 사이에 서 조절할 수 있습니다. ➔ 소프트 키 9 를 반복해서 누릅니 다 (“AUTO SND” 옆). 현재의 속도연계 음량증가폭이 메인 라인 A 에 나타납니다. 주의: 음량이 증가되지 않으면, 메인 라 인 A 에 “AUTO SND OFF”가 나타납니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 음량의 증가폭을 늘립 니다. 또는 ➔ 록커 스위치 3 에서 를 눌러 음량의 증가폭을 줄입 니다. 저음보강 설정하기 (XBASS) ( XBASS 는 낮은 음량에서도 저음을 강하게 해줍니다. 저음보강은 0(효 과 없음)에서 6(최대보강) 사이에서 조절이 가능하며 적용되는 주파수는 다음 과 같습니다: 32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz 또는 80 Hz. ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“XBASS”옆). “XBASS” 메뉴항목이 깜박입 니다. 주파수(Hz)와 증가된 저음 (GAIN)이 메인 라인 A 에 나타 납니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 원하는 주파수를 선택합 니 다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 원하는 만큼 저음을 증가 시킵니다. 서브우퍼의 프리앰프 출력 설정하기 (SUBOUT) 별도의 서브우퍼를 라우드 스피커에 연결시킬 수 있습니다. 서브아웃 프리앰프의 출력은 -6 dB(최대감소)에서 +6 dB(최대증 가)까지 13 단계로 조절이 가능하며 다음의 차단 추파수에 적용됩니다: 80 Hz, 120 Hz 또는 160 Hz. ➔ “AUDIO” 메뉴에서 소프트 키 : 을 누릅니다 (“SUBOUT” 옆). 360 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü360 9/4/07 10:26:14 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH “SUBOUT”메뉴항목이 깜박입 니다. 현재의 차단주파수 (HZ) 와 현재의 레벨 (GAIN) 이 메인 라인 A 에 나타납니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 원하는 차단 주파수를 선 택 합니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 프리앰프의 출력을 원하 는 레벨로 설정합니다. KOREAN 한국어 CHINESE PORTUGUÊS 이퀄라이져의 작동 해제하기 (OFF) ➔ “DEQ” 메뉴에서 소프트 키 : 을 누릅니다 (“OFF” 옆). 361 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü361 9/4/07 10:26:15 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 디스플레이 설정 변경하기 (디스플레이 디스플레이) “DISPLAY” 메뉴에서, 디스플레이의 밝기, 색상, 대비 및 기타 다른 설정을 조절할 수 있습니다. ➔ MENU 버튼 ? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다. ➔ 소프트 키 8 을 누릅니다 (“DISPLAY”옆).“DISPLAY”메뉴가 나타 납니다. “DISPLAY” 메뉴는 두 페이지로 되어 있으며 NEXT 버튼으로 페이지를 전환 할 수 있습니다. DISPLAY COLOR OCEAN AMBER SUNSET DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY ANGLE +1 COLOR ANGLE NIGHT 08 DAY 15 DISPLAY NATURE COL-SCAN USER DISPLAY MENU BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY BRIGHT SPECTRUM INVERT SPECTRUM ON BRIGHT SPECTRUM INVERT COLOR ANGLE BRIGHT SPECTRUM INVERT ANALYSER DISPLAY MENU SCREENSAVER ON NEXT COLOR ANGLE DISPLAY DISPLAY SCREENS BRIGHT SPECTRUM INVERT DISPLAY DISPLAY DISPLAY MENU2 SCREENS DISPLAY DISPLAY 디스플레이의 색상 변경하기 (COLOR) 네 개의 사전설정(“OCEAN”, “AMBER”,“SUNSET” 또 는 “NATURE”) 중에서 하나 를 선택하거나 사용자 설정 색상 (“USER”)을 선택하여 디스플레 이의 색을 변경할 수있습니다. 네 개의 사전설정 중에서 하나를 선 택하려면: ➔ 해당 소프트 키를 누릅니다. (“OCEAN”,“AMBER”, “SUNSET”,“NATURE”또는 “USER”옆). 디스플레이의 색상이 설정에 따 라 변경됩니다. 362 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü362 9/4/07 10:26:15 AM FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 디스플레이의 앵글 조절하기 (ANGLE) ➔ 운전자가 디스플레이를 바라보 는 각도는 기기의 설치장소와 운 전자가 앉은 위치, 그리고 운전 자 몸체의 크기 및 기타 요소에 따라 다릅니다. 다음 조 작으로 운전자의 시청앵글에 맞도록 디 스플레이의 대비를 조절할 수 있 습 니다. ➔ 소프트 키 8 을 누릅니다 (“ANGLE”옆). “ANGLE” 메뉴항목이 깜박입니 다. 현재 디스플레이의 대비가 메 인 라인 A 에 나타납니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 디스플레이의 대비를 증 가 시킵니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 디스플레이의 대비를 감소 시킵니다. 디스플레이의 대비는 –6 에서 +6 까지 13 단계로 조절할 수 있습 니다. CHINESE ➔ 소프트 키 < (“BREAK” 옆) 또는 ESC 버튼 @ 을 눌러 색을 변경하지 않고 “COL-SCAN” 메뉴항목을 종료합니다. KOREAN 한국어 사용자-설정의 색상 변경하기 (USER) 두 가지 방법으로 사용자-설정한 색 을 변경할 수 있습니다. 방법 1: ➔ 소프트 키 : 을 누릅니다 (“USER”옆). ➔ 소프트 키 7 에서 < 까지를 사 용하여 원하는 색을 설정합니다. • “RED–”: 빨간색을 감소시킵 니다. • “GREEN–”: 녹색을 감소시 킵니다. • “BLUE–”: 파란색을 감소시 킵니다. • “RED+”: 빨간색을 증가시킵 니다. • “GREEN+”: 녹색을 증가시 킵니다. • “BLUE+”: 파란색을 증가시 킵니다. 설정대로 디스플레이의 색이 변 경됩니다. 방법 2: ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“COL-SCAN” 옆). 디스플레이에 선택할 수 있는 모 든 색이 순서대로 나타납니다. ➔ 소프트 키 7 (“SAVE” 옆) 또 는 OK 버튼 A 을 눌러 현재 디스 플레이된 색을 선택합니다. ENGLISH 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 낮/밤 시간별로 디스플레이의 밝기 변경하기 (BRIGHT) ( 336 페이지 참조. 363 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü363 9/4/07 10:26:16 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 디스플레이를 반전하여 표시하기 (INVERT) ➔ 소프트 키 : 을 누릅니다 (“INVERT” 옆). 디스플레이의 밝은 부위가 어둡 게 나타나고, 어두운 부위가 밝게 나타납니다. 스펙트럼 아날라이져 켜기/끄기 (SPECTRUM) 오디오 음원 대신 5-밴드 스펙트럼 아날라이져를 디스플레이 할 수 있 습니다. 이를 위해서는, 화면보호기 의 작동을 해제하고(다음 섹션 참 조) 다음 방법으로 스펙트럼 아날라 이져의 디스플레이를 작동시켜야 합 니다. ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“SPECTRUM” 옆). • “SPECTRUM ON”: 스펙트 럼 아날라이져가 디스플레이 됩니다. • “SPECTRUM OFF”: 스펙트 럼 아날라이져가 디스플레이 되지 않습니다. 최종 버튼을 누른 후 16 초가 경과 하면 오디오 음원 대신 스펙트럼 아 날라이져가 자동으로 나타납니다. 수동으로도 스펙트럼 아날라이져를 디스플레이 할 수도 있습니다: ➔ 그러려면, 오디오 음원이 디스플 레이된 상태에서 ESC 버튼 @ 을 누릅니다. ➔ 스펙트럼 아날라이져를 끄려면 아무런 버튼이나 누릅니다. 화면보호 기능 작동/해제하기 (SCREEN S) 오디오 음원 대신 화면보호 화면 을 디스플레이 할 수 있습니다. 이 를 위해서는, 스펙트럼 아날라이져 의 디스플레이를 해제하고(다음 섹 션 참조) 다음 방법으로 화면보호기 를 작동시켜야 합니다. ➔ NEXT 버튼 6 을 눌러 “DISPLAY” 메뉴의 두번 째 페이지 로 갑니다. ➔ 소프트 키 7 을 누릅니다 (“SCREEN S”옆). • “SCREEN SAVER ON”: 화면 보호 기능이 즉시 작동합니다. • “SCREEN SAVER OFF”:화 면보호 기능이 작동하지 않습 니다: 최종 버튼을 누른 후 16 초가 경과 하면 오디오 음원 대신 화면보호 화 면이 자동으로 나타납니다. 화면보 호 화면을 수동으로 디스플레이할 수는 없습니다. ➔ 아무 버튼이나 누르면 화면보호 기능이 정지되고 작동중인 오디 오 음원이 디스플레이됩니다. 364 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü364 9/4/07 10:26:17 AM PHONE BEEP MIN MIN VOLUME SETTING ON VOL LAST VOL VOLUME MAX PHONE BEEP MIN MAX LAST VOL ACTIVE ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MAX VOLUME 18 PHONE BEEP ON VOLUME 20 VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP ON VOL LAST VOL VOLUME VOLUME ON VOL LAST VOL VOLUME PHONE BEEP MIN MAX 전화의 음량 사전설정 변경하기 (PHONE) 전화가 기기를 통하여 연결될 경우, 사전설정된 음량이 항상 적용됩니다. ➔ 소프트 키 8 을 누릅니다 (“PHONE” 옆). “PHONE” 메뉴항목이 깜박입 니다. 전화음량의 사전설정이 메 인 라인 A 에 나타납니다. FRANÇAIS CHINESE VOLUME 3 ➔ 음량 컨트롤 5 또는 록커 스위 치 3 을 사용하여 원하는 음량 을 설정 합니다 (1 부터 50 까지 에서 설정) 전화통화중에도, 음량 컨트롤 5 를 사용하여 음량을 항상 조절할 수 있 습 니다. KOREAN 한국어 VOLUME 25 ESPAÑOL “VOLUME SETTING”메뉴에서 전화, 신 호음 등의 음량 사전설정을 선택 합니다. ➔ MENU 버튼 ? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다. ➔ 소프트 키 9 를 누릅니다 (“VOLUME”옆). “VOLUME SETTING”메뉴가 나타납니다. 음량의 사전설정이 두 자리 수로 디 스플레이됩니다.“ON VOL”또는“LAST VOL”의 메뉴항목 중 하나가 하이라이트됩니다. PORTUGUÊS 음량의 사전설정 변경하기 (VOLUME) ( ENGLISH 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 신호음 음량의 사전설정 변경하기 (BEEP) 신호음이 울릴 때에는, 항상 사전에 설정된 음량이 적용됩니다. 365 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü365 9/4/07 10:26:18 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 ➔ 소프트 키 9 를 누릅니다 (“BEEP”옆). “BEEP” 메뉴항목이 깜박입니 다. 신호음의 사전설정이 메인 라 인 A 에 나타납니다. ➔ 음량 컨트롤 5 또는 록커 스위 치 3 을 사용하여 원하는 음량 을 설정합니다 (0 부터 6 까지에 서 설정). 선택한 음량대로 신호음이 나옵 니다. ➔ 신호음이 나오지 않도록 하려면, 음량을 0으로 설정합니다. 메인 라인 A 에 “BEEP OFF”가 나타납 니다. 기기를 켰을 때 최종음량으로 재생하 기 (LAST VOL) 기기를 켰을 때 항상 최종으로 재생 했던 음량으로 재생이 시작되도록 설정 할 수 있습니다. 이를 위해서, “LAST VOL”메뉴가 하이라이트되 어야만 합니다. ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“LAST VOL”옆). 메인 라인 A 에 “LAST VOL ACTIVE”가 잠시 동안 나타납니다. “LAST VOL” 메뉴항목이 하이 라이트됩니다. 시작 음량의 사전설정 변경하기 (ON VOL) 기기를 켤 때 마다 이 메뉴에서 설 정한 음량으로 재생이 시작되도록 설정 할 수 있습니다. 이를 위해서, “ON VOL”메뉴가 반드시 하이라 이트되어 야만 합니다. ➔ 소프트 키 < 를 누릅니다 (“ON VOL”옆). 시작음량의 사전설정이 메인 라 인 A 에 나타납니다. ➔ 음량 컨트롤 5 또는 록커 스위 치 3 을 사용하여 원하는 음량 을 설정합니다 (1 부터 50 까지에 서 설정). “ON VOL” 메뉴항목이 하이라 이트됩니다. 366 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü366 9/4/07 10:26:18 AM “CLOCK SETTING”메뉴에서, 시계를 설정하고 시간의 디스플레이 옵션 을 변 경할 수 있습니다. ➔ MENU 버튼 ? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다. ➔ 소프트 키 < 를 누릅니다 (“CLOCK”옆).“CLOCK SETTING”메뉴 가 나타납니다. 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE ON 24 H MODE CLOCK CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK PORTUGUÊS CLOCK SETTING SHOW CLOCK TIME OFFCLOCK 24 H MODE CLOCK CLOCK 시계 설정하기 (TIME) ➔ 소프트 키 7 을 누릅니다 (“TIME”옆). 메인 라인 A 에 현재의 시간이 나타납니다. 시간이 깜박입니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 눌러 시간을 변경합니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 를 눌러 분으로 이동합니다. 분이 깜박입니다. ➔ 록커 스위치 3에서 또는 눌러 분을 변경합니다. 를 ➔ OK 버튼 A 을 눌러 입력을 종료 하고 시간을 저장합니다. 주의: 시간을 변경하지 않고 입력을 종 료하려면, ESC 버튼 @ 을 누 릅니다. CHINESE TIME OFFCLOCK MM 18 KOREAN 한국어 HH 10 ESPAÑOL CLOCK FRANÇAIS 시계 설정 변경하기 (CLOCK) ENGLISH 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 기기가 꺼져 있는 동안 시간표시 기능 켜기/끄기 (OFFCLOCK) ( 자동차의 시동이 걸려 있는 동안, 기기가 꺼져 있더라도 시간을 표시 할 수 있습니다. 이 시간표시 기능 을 켜거나/끄려면: ➔ 소프트 키 8 을 누릅니다 (“OFFCLOCK”옆). 367 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü367 9/4/07 10:26:19 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 • “SHOW CLOCK”: 시계표시 기능이 켜집니다. • “HIDE CLOCK”: 시계표시 기 능이 꺼집니다. 24-시간제 표시기능 켜기/끄기 (24시간 모드) 시간을 12-시간제 또는 24-시간제로 표시할 수 있습니다. 두 포멧 사이를 전환하려면: ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“24H MODE”옆). • “24H MODE ON”: 24-시간 제가 작동합니다. • “24H MODE OFF”: 12-시간 제(AM/PM)가 작동합니다. 오디오 입력 설정하기 (AUX) ( 오디오 입력 AUX1 과 AUX2 에 미니디스크 플레이어나 외장 MP3 플레이 어 등 외장 오디오 음원을 두 개까지 연결할 수 있습니다. CD 체인져를 연 결하여 오디오 입력 AUX1 이 이미 사용된 경우에는 AUX2 를 사용하여 연 결을 할 수 있습니다. 없습니다. 단지 St. Louis 에서 오디오 음원 AUX1 과 AUX2 를 조작할 수는 없습니다 음량만을 변경할 수가 있습니다. ➔ MENU 버튼 ? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다. ➔ 소프트 키 ; 을 누릅니다 (“AUX”옆). “AUXILIARY”메뉴가 나타납니다. CD 체인져를 연결하지 않았을 때에 는 오디오 입력 AUX1 만 디스플레이됩니다. AUXILIARY 1 OFF AUXILIARY 2 OFF AUX AUX1 EDIT AUX2 AUX2 EDIT __ AUXILIARY 2 AUX2 EDIT AUX1 AUX AUX __ AUXILIARY 1 AUXILIARY MENU AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX AUX2 EDIT AUX1 EDIT AUX 368 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü368 9/4/07 10:26:20 AM 으로 선택할 수 있습니다. • “AUXILIARY OFF”: 해당 오 디오 입력의 작동이 해제되었 습니다. 여기에 외장 음원 을 연결한다 해도 오디오 음원으 로 선택할 수는 없습니다. 주의: 이름을 변경하지 않고 텍스트 입 력을 종료하려면, ESC 버튼 @ 을 누릅니 다. FRANÇAIS KOREAN 한국어 오디오 입력명 새로 정하기 (EDIT) 오디오 입력을 오디오 음원으로 선 택하 면, 메인 라인 A 에 “AUXILIARY 1” 또 는 “AUXILIARY 2”가 나타납니다. 이 명 칭을 변경하려 면: ESPAÑOL 오 입력이 작동되어 SRC 버튼 B 을 사용하여 오디 오 음원 ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 반복해서 눌러 깜박이는 문자를 변경합니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 를 눌러 다음 문자로 이동합니다. 이름은 최 대 16 문자까지 사용할 수 있 습니다. ➔ OK 버튼 A 을 눌러 텍스트 입력 을 종료하고 입력한 이름을 저장 시킵니다. PORTUGUÊS • “AUXILIARY ON”: 해당 오디 선택한 오디오 음원의 텍스트 입 력화면이 메인 라인 A 에 나타납 니다. 이름의 첫 문자가 깜박입 니다. CHINESE 오디오 입력 작동/해제하기 (AUX1/2) 외장 오디오 음원을 연결할 오디오 입력은 반드시 다음 방법으로 작동 시켜 야 합니다. ➔ 소프트 키 < (“AUX1”옆) 및/또는 소프트 키 7 (“AUX2”옆)을 누릅니다. 메인 라인 A 에 오디오의 입력상 태가 나타납니다: ENGLISH 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 주의: 이전 섹션의 설명대로 해당 오 디오 입력을 작동시켰을 때에 만 “EDIT” 메뉴항목이 나타납 니다. ➔ AUX2 는 소프트 키 8 을, 또는 AUX 는 소프트 키 ; 을 누릅니다 (각각 “EDIT” 옆). 369 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü369 9/4/07 10:26:21 AM 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 특수설정 변경하기 (VARIOUS) “VARIOUS MENU”메뉴에서는, 스캔기능을 위한 스캔시간과 환영 텍스트 를 변경할 수 있습니다. ➔ MENU 버튼 ? 를 누릅니다. 설정메뉴가 나타납니다. ➔ 소프트 키 : 을 누릅니다 (“VARIOUS”옆). “VARIOUS”메뉴가 나타납니다. THE ADVANTAGE I> ON MSG AMP ON MENU VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS INTERNAL AMP OFF ON MSG AMP ON VARIOUS MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM VARIOUS MENU ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM SCAN TIME 10 Sec NORMSET SCANTIME SER NUM ON MSG AMP ON MENU VARIOUS NORMSET SCANTIME SER NUM BP481530000002 ON MSG AMP ON MENU VARIOUS 환영 텍스트 변경하기 (ON MSG) 기기의 전원을 키면, 환영 텍스트 가 나옵니다. 이 텍스트의 기본설 정은 “THE ADVANTAGE IN YOUR CAR!”입니다. 이 텍스트를 변경하 려면: ➔ 소프트 키 7 을 누릅니다 (“ON MSG”옆). “ON MSG” 메뉴항목이 깜박입 니다. 텍스트 입력화면이 메인 라 인 A 에 나타납니다. 환영 텍스 트의 첫 문자가 깜박입니다. NORMSET SCANTIME SER NUM ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 반복해서 눌러 하이라이트된 문 자를 변경합니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 를 눌러 다음 문자로 이동합니다. 환영 텍 스 트는 최대 35 문자까지 사용 할 수 있습니다. ➔ OK 버튼 A 을 눌러 텍스트 입 력을 종료하고 입력한 이름을 저 장 시킵니다. 주의: 환영 텍스트를 변경하지 않고 텍 스트 입력을 종료하려면, ESC 버 튼 @ 을 누릅니다. 370 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü370 9/4/07 10:26:21 AM ➔ 소프트 키 8 (“AMP ON”옆) 을 누릅니다. 내장앰프의 상태가 메인 라인 A 에 나타납니다: • “INTERNAL AMP ON”: 내장 앰프가 켜져 있습니다. 기기에 연결된 라우드 스피커에서 선 택된 오디오 음원이 나옵니다. 스캔시간 변경하기 (SCANTIME) ( ➔ 소프트 키 ; (“SCANTIME” 옆)을 누릅니다. “SCANTIME” 메뉴항목이 깜박 입니다. 메인 라인 A 에 현재의 스캔시간이 나타납니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 반복해서 눌러 스캔시간을 늘 입 니다. ➔ 록커 스위치 3 에서 또는 를 반복해서 눌러 스캔시간을 줄 입 니다. 스캔시간은 5 초에서 30 초 사이에 서 5 초 단위로 조절할 수 있습니다. FRANÇAIS ESPAÑOL 내장앰프를 끄면, 기기에 연결된 라 우드 스피커에서 소리가 나지 않게 됩니 다! ➔ 외장 파워앰프를 기기의 프리앰 프 출력(프리앰프)에 연결하였 고, 라우드 스피커를 이 파워앰프 에 연결했을 때에만 내장앰프를 꺼주십시오: 기기를 공장출하시의 설정으로 리세 트하기 (NORMSET) ➔ 소프트 키 < (“NORMSET” 옆)를 약 2 초간 누르고 계십시 오. 메인 라인 A 에 “NORMSET ON”이 잠시 동안 나타납니다. 기기가 공장 출하시의 기본설정 으로 돌아갑니다. PORTUGUÊS 꺼진 내장앰프에서는 소리가 나오지 않습니다! 앰프가 꺼져 있습니다. 기기에 연결된 라우드 스피커에서는 소리가 나오지 않습니다. 라우 드 스피커를 외장앰프에 연결 시켜 주 십시오. CHINESE 주의! • “INTERNAL AMP OFF”:내장 KOREAN 한국어 내장앰프 켜기/끄기 (AMP ON) 프리앰프 출력(프리앰프)을 통하여 기기를 외장 파워앰프에 연결했을 경우, 다음 방법으로 내장앰프를 끌 수 있습니다: ENGLISH 설정메뉴에서 기본설정 변경하기 371 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Menü371 9/4/07 10:26:22 AM 문제해결 일련번호 표시하기 (SER NUM) 매 기기마다 고유의 일련번호가 부 여되어 있습니다. 이 번호를 표시하 려면: ➔ 소프트 키 : (“SER NUM”옆) 을 누릅니다. 메인 라인 A 에 일련번호가 나 타납니다. 문제해결 기기가 제대로 작동하지 않을 경우, 기기를 껏다가 다시 켜 주십시오. 그래도 문제가 계속되면, 아래의 표를 참조하여 문제를 쉽게 해결할 수 있 습니다. 문제 메뉴가 본 설명서대로 나오 지 않는다. 원인 조치 기기의 지역설정이 올바르지 않습니다. 341 페이지의 설명에 따라 기 기의 지역설정을 다시 해주 십시오. 디스플레이에 기기에 관한 정 보가 나온다. 데모모드가 작동중입니다. MENU 버튼 ? 를 짧게 한 번 누른 다음. 이 버튼을 다 시 한 번 4 초 동안 누르고 계 십시오. 기기를 올바로 연결했는데 도 불구하고 소리가 나오지 않는다. 내장앰프가 꺼져 있습니다. 371 페이지의 설명에 따라 내 장앰프를 켜 주십시오. 기술정보에 표기된 주파수로 튜너가 조절되지 않는다. 그래도 문제가 해결되지 않으면, 지정 서비스센터나 Blaupunkt 고객서비스 부(마지막 페이지 참조)에 문의하여 주시기 바랍니다. 372 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Fehler372 9/4/07 10:26:23 AM 기술정보 중량 ENGLISH 기술정보 약 1.5 kg 소비전력 작동중: 최고 10 A 기기를 끄고나서 10 초 후: < 3.5 mA 앰프 출력파워: 14.4V 에서 25 W RMS x 4 채널, 4 옴에서 고주파 왜곡율 1% 4 채널: PORTUGUÊS 프리앰프 출력 (프리앰프 아웃) 3V 2 V / 6 kΩ 전화 입력: 10 V / 1 kΩ CHINESE 입력감도 AUX 입력: 튜너 미국의 주파수범위 유럽지역 주파수범위 태국의 주파수범위 (200 kHz 단위로 증가) FM: 87.5–107.9 MHz AM: 530–1,710 kHz (10 kHz 단위로 증가) FM: 87.5–108 MHz (자동: 100 kHz 단위로 증가, 수동: 50 kHz 단위로 증가) LW: (153-279kHz) (9 kHz 단위로 증가) AM: 531–1,602 kHz (9 kHz 단위로 증가) FM: 87.5–108 MHz (자동: 50 kHz 단위로 증가, 수동: 25 kHz 단위로 증가) 531–1,602 kHz (9 kHz 단위로 증가) AM: FM 주파수 대응치: 35–16,000 Hz FM 모노감도: < 17 dBf ESPAÑOL 10.5–14.4 V KOREAN 한국어 정격전원: FRANÇAIS 전원공급 373 06_BA_StLouisMP56_KR.indd TechDat373 9/4/07 10:26:24 AM 용어설명 용어설명 AF – 대체주파수 (Alternative frequency) FM 방송의 전송범위는 한정되어 있 습니다. 따라서, FM 프로그램은 여 러가지 주파수로 방송이 됩니다. AF RDS 서비스는 이러한 주파수를 튜 너로 송신합니다. 자동차가 해당 주 파수의 수신지역에서 이탈하여 수신 상태가 불량해질 때에는, 튜너가 자 동으로 수신이 제일 잘 되는 다른 주 파수로 변경합 니다. DEQ 맥스Ex – 가변형 필터의 디지 털 파라메트릭 이퀄라이져 이 기능으로 주파수를 가장 최대한으 로 정확하게 조절하여, 자동차와 사 용자의 기호에 맞도록 사운드 스펙트 럼을 조절할 수 있습니다. Q 팩터 에지경사, 필터의 광역폭 등, 주파수 의 특성별로 이퀄라이져 필터의 질을 측정합니다. ID3 태그 ID3 태그에는 MP3 파일의 추가정보 가 들어 있습니다 (예: 아티스트, 타 이틀, 앨범, 장르, 년도). 다용량 기억장치 분리형 USB 기억장치(USB 스틱 또 는 USB 하드디스크) 등 다용량의 데 이터를 영구적으로 저장할 수 있는 기억장치 포멧. MMC/SD 카드 (멀티미디어 카드/ 시큐어 디지털카드) 메모리카드의 형식인 MMC/SD 카드 를 기기의 카드슬롯 D 에 넣어 사용 할 수 있습니다. 본 기기는 메모리카 드에 저장된 MP3 및 WMA 파일을 재생할 수 있습니다. MP3, WMA MP3 및 WMA 파일은 고도로 압축된 오디오 데이터 형식으로 음질이 일 반오디오 파일에 비해 미소하게 떨 어집니다. 플레이리스트 플레이리스트 기능을 사용하여 특정 의 MP3 또는 WMA 파일의 재생순 서를원하는 대로 정할 수 있습니다. 이 플레이리스트는 WinAmp® 또는 Windows Media Player® 등의 MP3 매니저로 만들 수 있습니다. PTY – 프로그램 타입 기기가 특정의 프로그램(예: 뉴스, 록, 팝, 스포츠 등)을 방송하는 방송 국만검색합니다. 위급상황이나 비상 안내방송(PTY 31)이 있을 때에는 자동으로 전환됩 니다. 374 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Glossar374 9/4/07 10:26:24 AM 용어설명 ENGLISH 루트 다이렉토리 데이터 장치의 메인 다이렉토리. 루 트 다이렉토리에 모든 다이렉토리가 들어 있습니다. ESPAÑOL FRANÇAIS 서브우퍼, 서브아웃 별도의 로우-베이스 라우드 스피커. 본 기기에는 서브아웃 프리앰프 출력 이 있습니다. 본 기기에 액티브 서브 우퍼나 서브우퍼를 작동시키는 파워 앰프를 연결할 수 있습니다. PORTUGUÊS T-STORE – 트라블스토어 해당지역에서 수신이 가장 양호한 여 섯 개의 방송국을 자동으로 검색하여 저장합니다. CHINESE 튜너 라디오 수신장치 KOREAN 한국어 USB – 유니버셜 직렬버스 USB는 외장의 분리형 기억장치를 기 기에 연결하는 인터페이스입니다. XBASS XBASS 는 낮은 음량에서 저음을 강 화시 키는 것을 말합니다. 이 기능으 로 낮은 음량에서도 풍부한 사운드를 즐길 수 있습니다. 375 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Glossar375 9/4/07 10:26:25 AM 키워드 색인 키워드 색인 심볼 24 시간 모드 368 A ADJUST 357 대체 주파수 허용하기 343 앰프 371 AMP ON 371 ANGLE 363 AREA 341 AUDIO 355 오디오 입력 작동하기 369 설정하기 368 이름을 새로 정하기 369 오디오 음원 329 튜너 338 AUTO 357 AUTO SND 360 AUX 368 B BALANCE 355 BAND 342 BAND 버튼 323, 336 BASS 355 저음 강화 360 BEEP 365 브라우져 350 컨트롤패널 분리 버튼 323 버튼 323 CD 꺼내기/넣기 버튼 323 C CD CD 체인져 매거진에 들어 있는 CD의 이름 변경하기 353 넣기 377 꺼내기 327 CD 체인져 매거진에서 선택하기 353 CD 체인져 352 매거진에 들어 있는 CD의 이름 변경하 기 353 디스플레이 332 기능 352 CD 체인져 디스플레이 332 CD 디스플레이 331 CD 오버뷰 353 CD 플레이어 345 디스플레이 331 기능 346 CD 텍스트 347 중앙 부위 331, 332 CLOCK 367 시계 367 24-시간제 표시 368 기기가 꺼져 있을 때 시간을 표시하 기 367 설정하기 367 COLOR 362 컨트롤패널 325 문제해결 372 오류작동 해결 372 국가코드 341 D DEQ 356 DISPLAY 362 디스플레이 애니메이션 336 색상 변경하기 362 반전하기 364 시청앵글 363 주의: 영문 대문자의 키워드는 메뉴항목입니다. 376 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Index376 9/4/07 10:26:26 AM 키워드 색인 I 수신향상 344 INFO 349 인포라인 331, 332 INVERT 364 L LAST VOL 366 M 메인 라인 331, 332 MANUAL 358 메모리뱅크 338 메모리카드 카드 슬롯 324 넣기 327 꺼내기 327 메뉴 열기 336 설정을 변경 및 저장하기 337 종료하기 337 조작하기 337 조작의 예 335 메뉴항목 선택하기 336 설정메뉴 354 튜너 메뉴 342 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL N NEXT 버튼 323, 335, 336 NORMSET 371 PORTUGUÊS H 리모컨 324 배터리 교체하기 344 HIGH CUT 344 O OFFCLOCK 367 OK 버튼 324, 333, 336 켜기/끄기 버튼 323 ON MSG 370 ON VOL 371 CHINESE F 공장출하시 설정 371 FADER 355 FM1, FM2, FM3, 및 FMT 338 빨리감기 333 MENU 버튼 324, 335 MIX 331, 334 MMC 카드: 메모리카드 참조 MONO 344 모노 작동 344 MP3 CD 파일 345 MP3 디스플레이 332 MP3 플레이어 348 디스플레이 332 기능 348 MUTE 329 음소거 329 P PHONE 365 플레이리스트 350 PRESET 359 PROG TYP 344 PTY 331, 344 KOREAN 한국어 E EDIT 369 이퀄라이져 357, 361 사용자 설정 호출하기 356 사용자 설정 만들기 357 권장되는 설정 359 ESC 버튼 324, 336 R 랜덤트랙 재생 334 RDS 331, 343 리모컨 배터리 교체하기 327 반복 334, 335 반복 모드 334 타이틀 반복 335 리모컨의 배터리 교체하기 컨트롤 327 되감기 333 377 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Index377 9/4/07 10:26:27 AM 키워드 색인 록커 스위치 323, 324, 333 RPT 331, 334 S 안전주의 321 SCAN 335 스캐닝 335 SCANTIME 371 스캔 시간 371 SCREEN S 364 화면보호기 364 SCROLL 347, 349 SD 카드: 메모리카드 참조 검색 튜닝감도 348 SENS 343 일련번호 372 SER NUM 372 일련번호 354 지역 설정하기 341 SHOW ALL 349 타이틀 건너뛰기 333 소프트 키 323, 333 사운드 355 SPECTRUM 364 스펙트럼 아날라이져 364 SRC 버튼 324 방송국 호출하기 340 스캔하기 340 저장하기 339 스테레오 작동 344 SUBOUT 360 서브우퍼 360 끄기 326 켜기 325 TREBLE 355 튜너 디스플레이 331 기능 338 메뉴 342 튜너 디스플레이 331 U USB 장치 연결 328 USER 363 V VARIOUS 370 VOLUME 365 음량 328 기기를 켰을 때 366 음소거 329 사전설정 365 속도연계 음량증가 360 음량 컨트롤 323, 324 음량분배 355 W 제품보증 322 웨이브밴드 342 환영 텍스트 370 WMA CD 파일 345 WMA 플레이어 348 기능 348 X XBASS 360 XBS 331 T T-STORE 343 전화 329 TIME 367 타이틀 정보 349 트라블스토어 343 378 06_BA_StLouisMP56_KR.indd Index378 9/4/07 10:26:27 AM FRANÇAIS ESPAÑOL Notice de montage Consignes de sécurité Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement. • Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile ! • Veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule en perçant des trous. • La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm2. • Ne pas brancher les connecteurs du véhicule sur la radio ! • Les câbles d’adaptation nécessaires pour le type de véhicule sont disponibles auprès des revendeurs BLAUPUNKT. • En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinerons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages consécutifs. Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez PORTUGUÊS When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: • Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions. • Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. • The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm2. • Do not connect the vehicle’s plug connectors to the radio! • You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer. • Depending on the model, your vehicle may differ from the description provided here. We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages. If the information provided here is not suitable for your speciﬁc installation requirements, please contact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufacturer or our telephone hotline. ˛̜ Safety instructions When installing an ampliﬁer or changer, you must ﬁrst connect the device earth connections before connecting the plugs for the line-in or line-out jacks. Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system (housing). 한국어 Installation instructions ENGLISH Installation instructions • Notice de montage • Instrucciones de instalación • Instruções de montagem • Њཆჳ‫ • ق‬장착설명서 379 05_EA_StLouis_6LG.indd 379 6/9/06 1:37:22 PM effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique. Pour le montage d’un ampliﬁcateur ou changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les ﬁches pour les connecteurs Line In ou Line Out. Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier). Instrucciones de instalación Normas de seguridad Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad. • Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo. • Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo. • La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm2. • ¡No conecte a la radio los conectores ubicados en el vehículo! • Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT. • Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes. Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente. En caso de montar un ampliﬁcador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out. No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa). Instruções de montagem Instruções de segurança Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança. • Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel. 380 05_EA_StLouis_6LG.indd 380 6/9/06 1:37:24 PM ESPAÑOL PORTUGUÊS ໋ઈїЊཆַ௿૥ˎѰढĂ ቜᎳЈ̾ʮЊϒ‫ܒݾ‬ჳ‫ق‬Ĉ • ᔞ෠ྫб‫ࡒڟ‬຃૥ሣ႒Ċ໋ོ їढĂቜᎳЈԡՙყఅ੦‫ڟ‬Њ ϒ‫ܒݾ‬ჳ‫ق‬Ą • ໋ឣ̌ढቜሂ۳ૌԠФ๬ࣛԡ ՙྭχĄ • Γ຃ַࡒ຃௿૥ሣ˸࿧‫࡭ڟ‬ፖ ˚͟ˉ‫!ػ‬1.5!΁̟ଯнĄ • ቜ˼௿૥ԡՙ‫ڟ‬ನฬ૥Ꮮ֗ഒ ሣНࡱጠʰ" • ૌ̾͟ૃψѤ! BLAUPUNKT! ༄ኛ ੦௎ߏૌ‫ڟ‬ԡՙᘸ‫ܮ‬Ꮅጅ‫ؚ‬ᄯ ‫ڟ‬ኌ਩ዢ௿૥ሣĄ • ळጃ‫ܮ‬༴Ăૌ‫ڟ‬ԡՙჄ௻ը‫ؚ‬ ಪռ‫ڟ‬ಢࡘ˚ஒĂӨ࢈˚‫؛‬ጊ ψѤဇ‫ػ‬Ꮏჲ‫ڟ‬Њཆ‫ؖ‬௿૥‫ؖ‬ ψѤߺϰфΡ‫ڟ‬๬ࣛቫᏻ௰ ψĄ ࠷௻ը‫ؚ‬ಪռ‫ڟ‬ཥਉ˚ኌϫ‫ػ‬ ૌ‫ڟ‬५ॆЊཆᄯԑĂቜჄૌ‫!ڟ‬ Blaupunkt! ༄ኛ੦ăૌ‫ڟ‬ԡՙყ అ੦‫ؖ‬Ө࢈‫ڟ‬ᇥሣྫབྷᒒᗮĄ ໋Њཆᔗࡱዢ‫ؖ‬ಲႅዢढĂૌΆ ෸ࡶϑ௿૥ཆ༊૥ϴሣϔ௿૥Ꭿ ʣ‫ؖ‬Ꭿ͎̌ನฬĄ Ԑ࢏ʹఋ௩ర‫ڟ‬௿૥˚̾͟௝௿ ૥эԡՙࡱᛪՁ஛Ğʹ೦ğ‫ڟ‬ϴ ሣĄ ˛̜ Њϒ‫ܒݾ‬ჳ‫ق‬ FRANÇAIS ENGLISH Њཆჳ‫ق‬ 한국어 • Quando se procede à furagem de buracos, prestar atenção para não serem daniﬁcadas quaisquer partes do veículo. • As secções transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm2. • Não ligar as ﬁchas existentes do lado do automóvel ao auto-rádio! • Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT. • O seu veículo pode divergir desta descrição em função do modelo. Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decorrentes. Caso as presentes instruções não sejam adequadas para a montagem no seu veículo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde. No caso de montagem de um ampliﬁcador ou leitor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os aparelhos à terra antes de se conectar as ﬁchas às tomadas Line In ou Line Out. A massa de aparelhos externos não deve ser ligada à massa do auto-rádio (caixa). 381 05_EA_StLouis_6LG.indd 381 6/9/06 1:37:24 PM 장착설명서 안전규칙 본 제품의 설치 및 연결작업 시 아래의 안전규칙을 따라 주시 기 바랍니다 바랍니다: • 바테리의 음성단자의 연결을 제거하여 주십시오! 제거 시, 해당 자동차 제조업체의 안전 규칙에 따라 주시기 바랍니다. • 구멍을 뚫을 때에는 자동차의 부품이 훼손되지 않도록 주의 하십시오. • 양성 및 음성 케이블의 크로스 면적이 반드시 1.5 mm2 이상 이 어야만 합니다. • 자동차의 플러그 커넥터를 라 디오에 연결하지 마십시오 마 십시오! • 귀하의 자동차 모델에 적합 한 어댑터 케이블은 모든 BLAUPUNKT 대리점에서 구입할 수 있습니다. • 모델에 따라, 귀하의 자동차가 본 설명서의 내용과 다를 수도 있습니다. 당사는 잘못된 설치 나 연결 또는 이로 인하여 발생 한 어떠한 손해도 책임지지 않 습니다. 본 설명서에 따라 제품을 장착 할수 없을 때에는, Blaupunkt 대리점이나 귀하의 자동차 제 조업체 또는 당사의 핫라인으 로 전화문의 하시기 바랍니다. 앰프나 체인져를 설치할 때에는 때에는, 플러그를 라인 라인-인 또는 라인 라인-아웃 잭에 연결하 기 전에 먼저 기기의 접지연결을 시켜야만 합니다 합니다. 각 외장기기의 연결이 카 사운드 시스템의 접지(하우징)에 연결되 지 않았을 수도 있습니다. 382 05_EA_StLouis_6LG.indd 382 6/9/06 1:37:25 PM ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁxação fornecidos ːಪռ‫ڟ‬ഽ᝝ཆర 공급된 장착용 하드웨어 ˛̜ PORTUGUÊS A 한국어 B USB cable Preampout cable 383 05_EA_StLouis_6LG.indd 383 6/9/06 1:37:26 PM Available as an optional accessory Disponible en option De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais ͟ѰߏᎵጅۣؒχ 선택 액세서리로 별도 구입이 가능 합니다 Installation kits Kits de montage Juegos de montaje Kits de montagem Њཆˎ֎ 설치 키트 A 7 608 . . . . . . 7 607 621 . . . Microphones 7 607 001 511 384 05_EA_StLouis_6LG.indd 384 6/9/06 1:37:27 PM ENGLISH 4. 12V USB connection antenna connection PORTUGUÊS 2. ESPAÑOL FRANÇAIS 1. ˛̜ ca. 10 mm 5. 182 165 한국어 53 3. 1-20 A 0°- 30° +/– 10° +/– 10° 385 05_EA_StLouis_6LG.indd 385 6/9/06 1:37:28 PM 6. Removal / Démontage / Desmontaje / Desmontagem / ‫ض‬ਸ਼ / 제거하기 1. 2. 2. B 8 613 150 002 3. 7. 12V 386 05_EA_StLouis_6LG.indd 386 6/9/06 1:37:29 PM 15 18 14 17 20 8 11 5 4 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 B FB +12V / RC +12V +12V Amplifier * 10 Ampere max. 300 mA A D B No connection Radio Mute Sub-out Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.15/Ignition Masse/GND * 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR- AUX 2 NF L AUX 2 NF R AUX 2 GND NC NC NC NC NC MIC GND MIC INPUT ˛̜ 6 3 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Aut. antenna C ENGLISH 9 12 8 9 C-3 13 16 19 FRANÇAIS 2 1 7 6 3 1 5 C-2 7 10 4 2 D 10 1 ESPAÑOL C-1 PORTUGUÊS 8. C 1 2 3 4 5 6 C2 Line Out LR Line Out RR Line Out / Ground Line Out LF Line Out RF +12V Amplifier Equalizer ** 7 8 9 10 11 12 C3 Telefon NF in + Telefon NF in Radio Mute RC +12V Remote Control RC - GND * 13 14 15 16 17 18 19 20 CDC-Data - In CDC-Data - Out Permanent +12V +12V Bus / GND AF / GND CDC Line In - L CDC Line In - R 한국어 C1 ** Ampliﬁer Optional (Remote Control Eye) CD-Changer 387 05_EA_StLouis_6LG.indd 387 6/9/06 1:37:30 PM 9. Preampout cable 12V Relais +12V Ampliﬁer A +12V 7 1 35 Kl. 15 +12V 8 24 6 Radio Mute RR F LR RF L + + + + - 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 12V 12V Subject to changes! Sous réserve de modiﬁcations! Modiﬁcaciones reservadas! Sob reserva de alterações! ઠᏍढԁӽĊ 이 정보는 변경될 수 있습니다! 388 05_EA_StLouis_6LG.indd 388 6/9/06 1:37:31 PM 한국어 ˛̜ PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH MEMO / LE MÉMO / EL MEMORÁNDUM / MEMORANDO / ௽ҙ / 메모 389 05_EA_StLouis_6LG.indd 389 6/9/06 1:37:32 PM MEMO / LE MÉMO / EL MEMORÁNDUM / MEMORANDO / ௽ҙ / 메모 390 05_EA_StLouis_6LG.indd 390 6/9/06 1:37:32 PM ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ˛̜ 한국어 Please keep the ﬁlled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! ¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro! Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro! ቜઠನʣНࡱጠଂ੝ᘌНᕠϵЊϒ‫ڟ‬ϴ̟Ċ 기입한 라디오 파스는 안전한 곳에 보관하여 주십시오! 391 05_EA_StLouis_6LG.indd 391 6/9/06 1:37:33 PM Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep. Hungary Poland Turkey USA Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Paciﬁc) Phone: Fax: WWW: (D) (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) (CZ) (H) (PL) (TR) (USA) 0180-5000225 01-610 39 0 02-525 5444 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 94 27 337 01-46 66 700 02-369 62331 40 4078 0800 400 1010 66-817 000 2185 00144 902 52 77 70 08-7501850 01-8471644 02-6130 0446 76 511 803 0800-118922 0212-335 06 71 800-950-2528 05121-49 4002 01-610 39 391 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 94 12 711 01-46 66 706 02-369 62464 40 2085 0800 400 1040 66-817 157 2185 00165 91 410 4078 08-7501810 01-8471650 02-6130 0514 76 511 809 022-8771260 0212-346 00 40 708-6817188 http://www.blaupunkt.com (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Passport Name: St. Louis MP56 ..................................................................... Type: 7 646 590 310 .................................................................... Serial no: BP ................................................................ Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 09/07 - CM-AS/SCS1 (gb, fr, es, pt, ch, ko) 392 EA_StLouis_Rueck.indd 392 8622404849 05.09.2007 11:42:52 Uhr