Blaupunkt Brisbane SD48 Instrucciones de operación

Car Radio SD USB MP3 WMA

Brisbane SD48 7 648 002 310

Operating and installation instructions

Notice d'utilisation et de montage

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

ጇѰ̅Њཆ̙͋

!"#"$%"&'(

www.blaupunkt.com

La página se está cargando ...

1 Tecla para extraer la unidad de man-

do extraíble (Release-Panel)

2 Bloque de teclas con ﬂ echas

3 Tecla SRC para la selección de fuente

entre radio, SD, USB, cambiadiscos o

AUX y AUX frontal (si está conectado).

4 Tecla de conexión y desconexión del

equipo y de supresión del sonido (Mute).

5 Tecla BND•TS

Pulsación breve: selección de los nive-

les de memoria FM y AM.

Pulsación prolongada: inicio de la fun-

ción Travelstore.

6 Regulador del volumen

7 Pantalla LCD

8 Bloque de teclas 1 - 5

9 Ranura para tarjetas SD/MMC

: Entrada AUX-IN frontal para conectar

fuentes de sonido externas (p. ej., re-

productores de CD portátiles).

; Tecla DIS

< Tecla ESC

= Tecla X-BASS para ajustar el realce de

X-BASS

> Tecla MENU

Pulsación breve: abrir el menú de ajus-

tes. Conﬁ rmación de las opciones de

menú.

Pulsación prolongada: iniciar la función

Scan.

69

ESPAÑOL

Elementos de mando

En cuanto a este manual ................... 72

Símbolos utilizados ........................ 72

Uso según las normas .....................72

Declaración de conformidad ............ 72

En cuanto a su seguridad .................. 73

Si instala el equipo usted mismo ...... 73

¡Debe tener esto en cuenta! ............. 73

Indicaciones de limpieza ................. 73

Indicación sobre la eliminación ........ 73

Volumen de suministro ..................... 74

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro) ......... 74

Garantía .......................................... 75

Servicio .......................................... 75

Unidad de mando extraíble ............... 76

Seguro antirrobo ........................... 76

Extraer la unidad de mando ............. 76

Colocar la unidad de mando ............ 76

Conexión/desconexión..................... 77

Conexión/desconexión con

la tecla 4 ................................... 77

Desconexión/conexión mediante

el encendido del vehículo ................ 77

Desconexión con la unidad de

mando extraíble............................. 77

Función Time-out ............................. 77

Ajustar el volumen ........................... 78

Ajustar el volumen de encendido ...... 78

Bajar rápidamente el volumen

(MUTE) ........................................ 78

Activación/desactivación del

tono de conﬁ rmación (BEEP) ........... 79

Supresión del sonido al usar el

teléfono .......................................79

Sonido del teléfono/sistema

de navegación ............................... 79

Modo de radio ................................. 80

Ajustar el sintonizador ....................80

Activar el modo de radio ................. 80

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria ........................ 81

Sintonizar emisoras ....................... 81

Ajustar la sensibilidad de la

búsqueda de emisoras (SENS).........81

Memorizar emisoras ....................... 81

Memorización automática

(Travelstore) ................................. 81

Escuchar emisoras memorizadas ..... 82

Explorar las emisoras que se pueden

sintonizar (SCAN) .......................... 82

Ajustar el tiempo de exploración

(SCAN TIME) ................................. 82

Seleccionar la indicación ................ 82

Modo MP3/WMA ............................. 83

Preparación de un soporte de

datos MP3/WMA ............................ 83

Iniciar el modo MP3 ....................... 84

Seleccionar la indicación ................ 85

Seleccionar un directorio ................ 85

Seleccionar títulos .........................85

Búsqueda rápida (audible) .............. 85

Reproducir repetidamente un título

o un directorio completo (REPEAT) ... 85

Reproducir títulos en orden aleatorio

(MIX) ........................................... 86

Explorar los títulos (SCAN) .............. 86

Interrumpir la reproducción (PAUSE) ...86

70

Contenido

Modo de cambiadiscos .....................87

Activar el modo de cambiadiscos ..... 87

Seleccionar un CD ......................... 87

Seleccionar títulos .........................87

Búsqueda rápida (audible) .............. 87

Seleccionar la indicación ................ 87

Repetir títulos o los CD enteros

(REPEAT) ..................................... 87

Reproducir títulos en orden aleatorio

(MIX) ........................................... 88

Explorar todos los títulos de todos

los CD (SCAN) ............................... 88

Interrumpir la reproducción (PAUSE) ...88

Clock – Hora .................................... 89

Mostrar la hora .............................. 89

Ajustar la hora ............................... 89

Seleccionar el modo de hora

12/24 h ....................................... 89

Ver la hora con el equipo

desconectado y el encendido

del vehículo conectado ...................89

Sonido ............................................ 90

Ecualizador ................................... 90

Ajustar la distribución del volumen

a izquierda/derecha (BALANCE) ......93

Ajuste de la distribución del volumen

delante/detrás (FADER) .................. 93

Ajustes predeterminados del

ecualizador (PRESETS) ...................93

X-BASS ........................................... 94

Ajustar el realce de X-BASS ............. 94

Ajuste de E-XBASS ......................... 95

Pantalla ..........................................96

Ajustar el brillo de la pantalla ........... 96

Ajustar el color de las luces de la

pantalla ........................................ 96

Fuentes de sonido externas .............. 98

Entrada AUX-IN posterior ................98

Entrada AUX-IN frontal .................... 99

Mezclar una fuente de sonido

externa con otra fuente de sonido

(MIX AUX) ..................................... 99

Ajustes de fábrica (NORMSET) ....... 100

Datos técnicos ............................... 101

Instrucciones de instalación ........... 201

71

ESPAÑOL

Contenido

En cuanto a este manual

Este manual contiene información impor-

tante para una instalación y un manejo sen-

cillos del equipo.

Lea detenidamente y por completo este

manual, antes de utilizar el equipo.

Guarde el manual de tal forma que

siempre pueda ser consultado por to-

dos los usuarios.

Al proporcionar el equipo a un tercero,

facilíteselo siempre junto con este ma-

nual.

Tenga en cuenta además los manuales de

otros dispositivos que vaya a utilizar con el

equipo.

Símbolos utilizados

En este manual se utilizan los siguientes

símbolos:

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones

¡PELIGRO!

Peligro de accidente

¡PELIGRO!

Peligro de sufrir lesiones auditi-

vas

La marca CE conﬁ rma el cumpli-

miento de las directivas de la UE.

Indica un paso a seguir

Indica una numeración

•

W

•

Uso según las normas

Este equipo está diseñado para su insta-

lación y utilización en un vehículo con una

tensión de red de 12 V y debe montarse

en una ranura de tamaño estándar (según

DIN). Tenga en cuenta los límites de capa-

cidad que se especiﬁ can en los datos téc-

nicos. Asegúrese de que las reparaciones y,

en caso necesario, la instalación sean reali-

zados por un técnico especializado.

Declaración de conformidad

Por la presente, Blaupunkt GmbH declara

que el equipo Brisbane SD48 cumple los

requisitos básicos y otras prescripciones

relevantes de la Directiva 89/336/CEE.

72

En cuanto a este manual

En cuanto a su seguridad

El equipo se ha fabricado basándose en el

estado actual de la técnica y en las normas

de seguridad técnica reconocidas. A pesar

de todo, pueden surgir situaciones de peli-

gro si no tiene en cuenta las indicaciones de

seguridad de este manual.

Si instala el equipo usted mismo

Sólo puede instalar el equipo si tiene expe-

riencia con la instalación de radios de au-

tomóviles y conoce bien el sistema eléctri-

co del vehículo. En este sentido, tenga en

cuenta las instrucciones de instalación que

encontrará al ﬁ nal de este manual.

¡Debe tener esto en cuenta!

¡PELIGRO!

Peligro elevado de lesiones

con el conector

La parte saliente del conector de la entra-

da AUX-IN frontal puede causar lesiones en

caso de accidente. La utilización de conec-

tores o adaptadores rectos implica un ries-

go más alto de sufrir lesiones.

Por este motivo recomendamos usar

clavijas hembra curvas, por ejem-

plo, el cable accesorio de Blaupunkt

(7 607 001 535).

En funcionamiento

Manipule el equipo únicamente si

la situación del tráﬁ co lo permite.

Deténgase en un lugar apropiado para

realizar los ajustes más complejos.

•

Extraiga o monte la unidad de mando

sólo cuando el vehículo esté parado.

Ajuste siempre un volumen mo-

derado para proteger los oídos.

Durante las pausas con supresión del

sonido (p. ej., mientras el cambiadis-

cos cambia de CD), la variación del vo-

lumen no se aprecia hasta que ﬁ nalizan

dichas pausas. No suba el volumen du-

rante estas pausas.

Ajuste siempre volúmenes moderados

para que pueda oír las señales de alarma

acústicas (por ejemplo, de la policía).

Tras el funcionamiento

Sin la unidad de mando, el equipo no

tiene ningún valor para los ladrones.

Lleve consigo la unidad de mando

cuando abandone el vehículo.

Al transportar la unidad de mando, pro-

téjala de los golpes y evite que se ensu-

cien los contactos.

Indicaciones de limpieza

Los disolventes, detergentes y abrasivos,

así como los sprays para el salpicadero y los

productos de limpieza para plásticos pue-

den contener productos que pueden dañar

la superﬁ cie del equipo. Para la limpieza del

equipo, utilice únicamente un paño seco o

ligeramente humedecido.

Indicación sobre la eliminación

No deseche los equipos antiguos junto

a los residuos domésticos.

Para desechar equipos antiguos, utilice el

sistema de recogida y devolución disponi-

ble.

•

73

ESPAÑOL

En cuanto a su seguridad

Interfaz iPod/USB

Con la interfaz iPod o la interfaz iPod/USB

puede conectar el iPod o el iPod Mini al

equipo de radio y controlar la reproduc-

ción cómodamente desde el equipo. La in-

terfaz iPod/USB ofrece una conexión USB

adicional.

Ampliﬁ cador (Ampliﬁ er)

Pueden utilizarse todos los ampliﬁ cadores

de la marca Blaupunkt y Velocity.

Cambiadiscos (Changer)

Este equipo es compatible con los siguien-

tes cambiadiscos Blaupunkt:

CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09.

Volumen de suministro

El volumen de suministro incluye:

1 Radio

1 Marcos de sujeción

2 Herramientas de desmontaje

1 Perno de guía

4 Cables de conexión

1 Mando a distancia

1 Manual de instrucciones

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro)

Utilice únicamente accesorios especiales

autorizados por Blaupunkt.

Mando a distancia del volante

El mando a distancia del volante permite

ejecutar las funciones básicas del equipo

de forma cómoda y segura.

El equipo no se puede conectar ni desco-

nectar con el mando a distancia.

Si desea conocer los mandos a distancia

compatibles con su radio, consulte a su

proveedor Blaupunkt o visite el sitio web

www.blaupunkt.com.

Interfaz Bluetooth/USB

Es posible conectar una interfaz Bluetooth

para las aplicaciones Bluetooth, por ejem-

plo, la telefonía manos libres inalámbrica o

la transferencia con Bluetooth. La interfaz

Bluetooth/USB ofrece una conexión USB

adicional.

74

Volumen de suministro

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la

Unión Europea, le ofrecemos una garantía

del fabricante. Para los productos adquiri-

dos en un país extracomunitario se aplica-

rán las condiciones de garantía estipuladas

por nuestro representante en el país en

cuestión.

Servicio

Blaupunkt dispone en algunos países de un

servicio de reparación y recogida.

Consulte la página www.blaupunkt.com

para saber si este servicio está disponible

en su país.

Si desea acceder a este servicio, puede so-

licitar la recogida de su equipo a través de

Internet.

75

ESPAÑOL

Garantía Servicio

Unidad de mando extraíble

Seguro antirrobo

Su equipo está dotado de una unidad de

mando extraíble (Release-Panel) que sirve

de seguro antirrobo. Sin la unidad de man-

do, el equipo no tiene ningún valor para los

ladrones.

Asegure su equipo contra los ladrones y llé-

vese la unidad de mando siempre que salga

del vehículo. No la deje en su interior, ni si-

quiera escondida.

El diseño constructivo de la unidad de man-

do permite manejarla con toda facilidad.

Notas:

No deje caer la unidad de mando.

No la exponga a la radiación solar di-

recta ni a ninguna otra fuente de ca-

lor.

Evite tocar directamente con la piel

los contactos de la unidad de mando.

En caso necesario, limpie los contac-

tos con un paño impregnado en alco-

hol limpiador que no suelte pelusa.

•

Extraer la unidad de mando

Pulse la tecla 1.

El seguro de la unidad de mando se desblo-

quea. El equipo se apaga.

Tire de la unidad de mando primero

hacia el frente y después hacia la iz-

quierda.

Los últimos ajustes realizados quedarán

guardados.

Colocar la unidad de mando

Introduzca la unidad de mando en la

guía del equipo de izquierda a dere-

cha.

Nota:

Para colocar la unidad de mando, no

ejerza fuerza sobre la pantalla.

Presione con cuidado el lado izquier-

do de la unidad de mando hasta que

encaje.

W

76

Unidad de mando extraíble

Conexión/desconexión

Para conectar y desconectar el equipo,

vd. tiene las siguientes posibilidades:

Conexión/desconexión con la

tecla 4

Para conectar el equipo, pulse la tecla

4.

Para desconectarlo, mantenga pulsada

la tecla 4 durante más de dos segun-

dos.

El equipo se desconecta.

Nota:

Para proteger la batería del vehículo, el

equipo se desconecta automáticamen-

te al cabo de una hora si no está conec-

tado el encendido del vehículo.

Desconexión/conexión mediante

el encendido del vehículo

Si el equipo está debidamente conectado al

encendido del vehículo y no lo desconectó

previamente con la tecla 4, podrá desco-

nectarlo y volver a conectarlo con el encen-

dido del vehículo.

Desconexión con la unidad de

mando extraíble

Extraiga la unidad de mando.

El equipo se desconecta.

W

Función Time-out

El equipo dispone de una función Time-

out (interrupción). Si, por ejemplo, pulsa

la tecla MENU y > selecciona una op-

ción de menú, el equipo conmuta de nue-

vo aprox. 8 segundos después de la última

pulsación de tecla. Los ajustes realizados

quedan memorizados.

77

ESPAÑOL

Conexión/desconexión Función Time-out

Ajustar el volumen

El volumen se puede regular en pasos de

0 (desactivado) a 50 (máximo).

Para subir el volumen,

gire el regulador del volumen 6 a la

derecha.

Para bajar el volumen,

gire el regulador del volumen 6 a la

izquierda.

Ajustar el volumen de encendido

Puede modiﬁ car el volumen de encendido

si lo desea. Puede ajustarlo de forma ma-

nual o seleccionar el ajuste "LAST VOL". Si

selecciona el valor "LAST VOL", volverá a

activarse el volumen seleccionado antes de

apagar el equipo.

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se muestra "MENU".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"ON VOLUME".

Pulse la tecla

2 para ajustar de for-

ma manual el volumen de encendido y

ajuste el volumen de encendido con las

teclas

o 2.

O BIEN:

Pulse la tecla

2 para seleccionar el

ajuste "LAST VOL".

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

Nota:

Como protección auditiva, el volumen

de encendido está limitado al valor

"38" con el ajuste "LAST VOL". Si el

ajuste "LAST VOL" está seleccionado y

antes de desconectar el equipo se ajus-

tó el volumen a un valor superior a "38",

el equipo se volverá a encender con el

volumen en el valor "38".

Bajar rápidamente el volumen

(MUTE)

Puede bajar rápidamente el volumen hasta

un valor establecido previamente (Mute).

Pulse brevemente la tecla 4.

En la pantalla aparece la indicación "MUTE".

Desactivar la supresión del sonido

(Mute)

Para volver a activar el volumen previo,

vuelva a pulsar brevemente la tecla 4.

Ajustar el volumen de la función Mute

Si lo desea, puede ajustar el volumen de

la función de supresión del sonido (Mute)

(Mute Level).

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"MUTE LVL".

Pulse la tecla

2 para abrir el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "MUTE" y

el valor ajustado en ese momento.

Ajuste el nivel de supresión del sonido

(Mute) con las teclas

o 2.

W

78

Ajustar el volumen

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Activación/desactivación del

tono de conﬁ rmación (BEEP)

En algunas funciones, cuando se pulsa una

tecla durante más de dos segundos (p. ej.

para memorizar una emisora en una tecla

de estación), suena un tono de conﬁ rma-

ción (pitido). Puede activar y desactivar el

pitido.

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"BEEP ON" o "BEEP OFF".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

Active y desactive el pitido con la tecla

2. "OFF" desactiva el pitido y "ON"

lo activa.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

Supresión del sonido al usar el

teléfono

Si la radio está conectada a un teléfono

móvil o a un sistema de navegación y re-

cibe una llamada o una indicación de voz

de la navegación, se suprime el sonido del

equipo de radio. La conversación o la indi-

cación de voz se reproducen a través de los

altavoces de la radio. Para ello es necesario

conectar el teléfono móvil o el sistema de

navegación a la radio tal y como se indica

en las instrucciones de instalación.

Para saber qué sistemas de navegación

pueden conectarse a su radio, pregunte a

su proveedor Blaupunkt.

Al recibir una llamada o cuando se produce

una indicación de navegación, la pantalla

muestra la indicación "TELEPHONE".

Sonido del teléfono/sistema de

navegación

Recuerde que puede ajustar el volumen

de las conversaciones telefónicas o de las

indicaciones de voz del sistema de navega-

ción.

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"TEL VOL".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "TELVOL"

y el valor ajustado en ese momento.

Ajuste el volumen deseado con la tecla

o 2.

W

79

ESPAÑOL

Ajustar el volumen

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Notas:

Si el volumen que se escucha es más

alto que el valor ajustado en "TEL VOL",

las llamadas o la información de nave-

gación se reproducirán con el prime-

ro.

El volumen de las llamadas y de la

información de navegación se puede

ajustar con el regulador del volumen

6 durante la reproducción.

W

•

Modo de radio

Ajustar el sintonizador

Para garantizar el correcto funcionamiento

de la radio, es necesario ajustar el equipo

a la región en la que se utiliza. Puede elegir

entre Europa (EUROPE), América (USA) y

Tailandia (THAI). El sintonizador viene ajus-

tado de fábrica a la región en la que se ad-

quiere. En caso de problemas con la calidad

de recepción de la radio, compruebe este

ajuste.

Las funciones de radio descritas en este

manual de instrucciones hacen referencia

a los ajustes del sintonizador para EE. UU.

(USA).

Desconecte el equipo con la tecla 4.

Mantenga pulsadas simultáneamente

las teclas 1 8 y DIS ; y vuelva a en-

cender el equipo con la tecla 4.

Se visualiza el ajuste actual.

Seleccione la gama de frecuencias del

sintonizador con la tecla

o 2.

Para guardar el ajuste y salir del menú,

pulse la tecla MENU >.

Activar el modo de radio

Si tiene seleccionados los modos SD, USB,

cambiadiscos o AUX-IN,

pulse la tecla BND•TS 5

o

pulse repetidas veces la tecla SRC 3

hasta que en la pantalla aparezca la in-

dicación "TUNER".

W

80

Ajustar el volumen Modo de radio

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria

Este equipo puede sintonizar emisoras de

las bandas de frecuencia FM y AM. Para la

banda de ondas FM hay tres niveles de me-

moria (FM1, FM2 y FMT) y para la banda

AM, dos (AM y AMT).

En cada nivel de memoria se pueden me-

morizar cinco emisoras.

Para cambiar entre los niveles de memoria

FM1, FM2, FMT, AM y AMT,

pulse brevemente la tecla BND•TS 5.

Sintonizar emisoras

Existen varias posibilidades para sintonizar

emisoras:

Búsqueda automática de emisoras

Pulse la tecla

o 2.

La radio sintoniza la primera emisora que

tenga suﬁ ciente intensidad.

Sintonización manual de emisoras

Vd. también puede sintonizar emisoras ma-

nualmente.

Pulse la tecla

o 2.

Ajustar la sensibilidad de la

búsqueda de emisoras (SENS)

Puede elegirse si se desea sintonizar única-

mente emisoras potentes o también emiso-

ras de poca intensidad.

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

W

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "SENS" y el valor selecciona-

do en ese momento.

"SENS HI" corresponde a alta sensibilidad,

mientras que "SENS LO" hace referencia a

una sensibilidad baja.

Pulse la tecla

2 para abrir el sub-

menú.

Ajuste la sensibilidad deseada con las

teclas

o 2.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Nota:

Recuerde que puede seleccionar una

sensibilidad diferente para FM y AM.

Memorizar emisoras

Memorización manual de emisora

Seleccione el nivel de memoria FM1,

FM2, FMT, AM o AMT.

Sintonice la emisora que desea memo-

rizar.

Mantenga pulsada durante más de 2 se-

gundos la tecla de estación 1 - 5 8 en

la que desea memorizar la emisora.

Memorización automática

(Travelstore)

Puede memorizar automáticamente las cin-

co emisoras de FM y AM más potentes de la

región. Las emisoras quedan memorizadas

en el nivel FMT o AMT.

W

81

ESPAÑOL

Modo de radio

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando una emisora

Pulse la tecla MENU >.

El proceso de exploración ﬁ naliza y sigue

sonando la última emisora explorada.

Ajustar el tiempo de exploración

(SCAN TIME)

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"SCAN TIME".

Pulse la tecla

2 para abrir el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "SCAN" y

el valor ajustado en ese momento.

Ajuste el tiempo de exploración desea-

do con las teclas

o 2.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Nota:

El tiempo de exploración seleccionado

también es válido para los procesos de

exploración en el modo MP3/WMA.

Seleccionar la indicación

En el modo de radio tiene la posibilidad de

ver en la pantalla, bien el nivel de memoria o

la posición de memoria y la frecuencia, bien

el nivel de memoria y la hora.

Para cambiar entre las distintas indicaciones,

pulse la tecla DIS ;.

W

Nota:

Las emisoras que ya estén memoriza-

das en ese nivel se borran.

Seleccione con la tecla BND•TS 5

uno de los niveles de memoria FM1,

FM2 o FMT para la memorización de

las emisoras FM, o uno de los niveles

de memoria AM o AMT para la memo-

rización de emisoras AM.

Mantenga pulsada la tecla BND•TS 5

durante más de dos segundos.

Comienza el proceso de memorización. En

la pantalla puede leerse "FM TSTORE" o

"AM TSTORE". Al concluir el proceso de me-

morización, suena la emisora memorizada

en la posición 1 del nivel FMT o AMT.

Escuchar emisoras memorizadas

Seleccionar el nivel de memoria o la

banda de ondas.

Pulse la tecla de estación 1 - 5 8 de la

emisora deseada.

Explorar las emisoras que se

pueden sintonizar (SCAN)

La función SCAN sirve para explorar todas

las emisoras que se pueden sintonizar. El

tiempo de exploración puede conﬁ gurarse

en el menú de 5 a 30 segundos (en pasos

de 5 segundos).

Iniciar la función SCAN

Mantenga pulsada la tecla MENU >

durante más de dos segundos.

Con ello se inicia el proceso de exploración.

En la pantalla aparece de forma alterna la

indicación "SCAN" y la frecuencia.

W

82

Modo de radio

Sistema de

archivos

FAT16 o FAT32,

no NTFS!

Etiquetas ID3 Versión 1 o 2

Archivos

Sólo archivos MP3 o

WMA, directorios, lis-

tas de reproducción

Cantidad 1.500 archivos

(directorios y títulos)

por directorio

Denominación

de los archivos

Extensión

".wma"/".mp3"

Máx. 24 caracteres

(se admiten más carac-

teres, pero entonces

se reduce la cantidad

máx. de archivos)

Sin caracteres especia-

les o diéresis

Velocidad

binaria

MP3: de 32 a

320 kbps WMA: de 32

a 192 kbps

A cada directorio le puede asignar un nom-

bre en el PC. Después, el nombre del direc-

torio aparece en la pantalla del equipo.

Si le interesa tener los archivos en un orden

determinado, guarde los archivos en la tar-

jeta en el orden en el que desee reproducir-

los posteriormente.

Modo MP3/WMA

Esta radio permite reproducir tarjetas

SD/MMC (Secure Digital o Multi-Media

Card) y soportes de datos USB con archi-

vos de música en formato MP3 o WMA. El

manejo para reproducir archivos MP3 y

WMA es idéntico.

Notas:

Los archivos WMA con "Digital Rights

Management" (DRM) procedentes de

tiendas de música online no se pue-

den reproducir con este equipo.

La reproducción segura de archivos

WMA solo puede garantizarse si éstos

han sido creados con la versión 8 de

Windows Media Player o posterior.

Preparación de un soporte de

datos MP3/WMA

Preparación de una tarjeta SD/MMC

Los datos de las tarjetas SD/MMC se pue-

den grabar con una unidad de lectura y es-

critura SD/MMC convencional y un PC.

Nota:

Blaupunkt no puede garantizar el per-

fecto funcionamiento de todas las tar-

jetas SD/MMC del mercado por lo que

recomienda utilizar tarjetas SD/MMC

de "SanDisk" o de "Panasonic".

Para acceder correctamente a las tarjetas

SD/MMC, tenga en cuenta la información

que aparece en la tabla siguiente cuan-

do guarde títulos MP3/WMA en la tarjeta

SD/MMC:

•

83

ESPAÑOL

Modo MP3/WMA

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A

B

A Directorios

B Títulos · Archivos

Preparar un soporte de datos USB

Para que el equipo reconozca un soporte

de datos USB, éste debe estar especiﬁ cado

como dispositivo de almacenamiento masi-

vo (Mass Storage Device) y formateado en

los sistemas de archivos FAT16 o FAT32 y

contener archivos MP3 o WMA.

Un soporte de datos USB puede contener

un máximo de 1.000 directorios. Este equi-

po permite seleccionar de forma individual

cada uno de los directorios. La profundidad

de directorios es ilimitada.

En cada directorio pueden guardarse un

máximo de 10.000 archivos.

Nota

Blaupunkt no puede garantizar el fun-

cionamiento correcto de todos los so-

portes de datos USB que pueden ad-

quirirse en el mercado.

Iniciar el modo MP3

Colocar y extraer la tarjeta SD/MMC

Introduzca la tarjeta SD/MMC dentro

de la ranura 9 con la parte impresa

hacia la izquierda y los contactos de-

lante, hasta que quede encajada.

A continuación ya puede seleccionar la tar-

jeta SD/MMC como fuente de sonido con la

tecla SRC 3.

Para extraer la tarjeta SD/MMC,

presione la tarjeta SD/MMC hasta que

se desbloquee.

Extraiga la tarjeta SD/MMC de la ranu-

ra 9.

Iniciar el modo MP3 desde la tarjeta

SD/MMC

Pulse repetidas veces la tecla SRC 3

hasta que en la pantalla aparezca la in-

dicación "SD CARD".

Se inicia la reproducción.

Conectar el soporte de datos USB e

iniciar el modo MP3

Para poder conectar un soporte de datos

USB (por ejemplo, un lápiz USB o un disco

duro USB), se debe conectar el cable USB

suministrado en la parte posterior del equi-

po, tal y como se describe en las instruc-

ciones de instalación. Puede tender este

cable, por ejemplo, en la guantera o en un

lugar apropiado de la consola central.

Nota

Desconecte siempre el equipo antes de

conectar o extraer el soporte de datos

USB para que éste inicie la sesión y la

ﬁ nalice correctamente.

W

84

Modo MP3/WMA

Conecte el soporte de datos USB al ca-

ble USB.

A partir del momento en que se conecta un

soporte de datos USB, éste ya se podrá se-

leccionar con la tecla SRC 3. En la panta-

lla aparece la indicación "USB".

Seleccionar la indicación

Existe la posibilidad de visualizar en pan-

talla diversos datos sobre el título selec-

cionado.

Nombre de archivo o de título

Intérprete

Nombre del álbum

Tiempo de reproducción (PLAY)

Hora (CLK)

Nota:

Si la longitud del nombre del archivo y

del texto ID3 supera los 9 caracteres, se

mostrarán como texto en movimiento.

Para seleccionar el tipo de indicación,

pulse la tecla DIS ;.

Notas:

El intérprete y el nombre del álbum

forman parte de las etiquetas ID3 del

MP3 de la versión 1 y sólo pueden vi-

sualizarse si se guardaron con los ar-

chivos MP3. Para obtener más infor-

mación, consulte también el manual

del software MP3 de su PC.

El intérprete y el nombre del álbum

sólo se muestran, aprox., durante

10 segundos cada uno. A continua-

ción aparece el nombre del archivo.

Si el intérprete y el nombre del álbum

no están disponibles, se indicará el

nombre del archivo.

W

•

W

•

Seleccionar un directorio

Para cambiar a otro directorio de nivel su-

perior o inferior,

pulse la tecla

o 2 una o varias

veces.

Seleccionar títulos

Para cambiar a un título anterior o siguiente

dentro del directorio actual,

pulse la tecla

o 2 una o varias

veces.

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás,

mantenga pulsada la tecla

o 2

durante más de dos segundos.

La búsqueda prosigue mientras mantenga

la tecla pulsada.

Reproducir repetidamente un

título o un directorio completo

(REPEAT)

Es posible reproducir repetidamente el títu-

lo actual o bien todos los títulos del directo-

rio actual.

Pulse repetidas veces la tecla 4 RPT

8 hasta que en la pantalla aparezca la

función deseada:

"RPT TRACK" (título actual)

"RPT DIR"

(todos los títulos del directorio actual)

"RPT OFF" (ﬁ nalizar Repeat)

Mientras la función de repetición (Repeat)

está activa, en la pantalla aparece el símbo-

lo RPT.

W

•

85

ESPAÑOL

Modo MP3/WMA

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX)

Es posible reproducir en orden aleatorio to-

dos los títulos del directorio actual o todos

los títulos del soporte de datos MP3.

Pulse repetidas veces la tecla 5 MIX 8

hasta que en la pantalla aparezca la fun-

ción deseada:

"MIX DIR"

(todos los títulos del directorio actual)

"MIX ALL"

(todos los títulos del soporte de datos

MP3)

"MIX OFF"

(ﬁ nalizar la reproducción en orden

aleatorio)

Mientras la reproducción aleatoria (MIX)

está activa, en la pantalla aparece el sím-

bolo MIX.

Explorar los títulos (SCAN)

Es posible reproducir brevemente todos los

títulos del soporte de datos MP3.

Mantenga pulsada la tecla MENU >

durante más de dos segundos.

La pantalla muestra de forma alterna

"SCAN" y el nombre del archivo. Los títulos

del soporte de datos MP3 se reproducen en

orden ascendente.

Nota:

Puede modiﬁ car el tiempo de explora-

ción si lo desea. Para más detalles, lea

el apartado "Ajustar el tiempo de explo-

ración" en el capítulo "Modo de radio".

W

•

W

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando un título

Pulse brevemente la tecla MENU >.

El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

Interrumpir la reproducción

(PAUSE)

Pulse la tecla 3

8.

En la pantalla se muestra la indicación

"PAUSE".

Anular la pausa

Pulse la tecla 3

8.

La reproducción continua.

W

86

Modo MP3/WMA

Modo de cambiadiscos

Notas:

Si desea obtener más información so-

bre el manejo de CD, su colocación en

el cambiadiscos y el manejo de este

último, consulte el manual de instruc-

ciones del cambiadiscos.

Antes de conectar un cambiadiscos

compruebe que en el menú esté se-

leccionado el ajuste "CDC ON". Para

obtener más información, consulte el

apartado "Ajustar la entrada AUX-IN

posterior" en el capítulo "Fuentes de

sonido externas".

Activar el modo de cambiadiscos

Pulse repetidas veces la tecla SRC 3

hasta que en la pantalla aparezca la in-

dicación "CDC/AUX-IN".

Si hay un cambiadiscos conectado, en la

pantalla aparece "CHANGER". La reproduc-

ción comienza con el primer CD detectado

por el cambiadiscos.

Seleccionar un CD

Para cambiar a otro CD anterior o siguiente,

pulse la tecla

o 2 una o varias

veces.

Nota:

El equipo ignora las ranuras vacías o

que contienen CD no válidos.

•

W

Seleccionar títulos

Para cambiar a un título anterior o posterior

en el mismo CD,

pulse la tecla

o 2 una o varias

veces.

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás,

mantenga pulsada la tecla

o 2

durante más de dos segundos.

La búsqueda prosigue mientras mantenga

la tecla pulsada.

Seleccionar la indicación

Existen tres opciones para la indicación en

el modo de cambiadiscos (CDC):

Número de título y tiempo de reproduc-

ción

Número de título y hora

Número de CD y número de título

Para seleccionar el tipo de indicación,

pulse la tecla DIS ;.

Repetir títulos o los CD enteros

(REPEAT)

Es posible reproducir repetidamente el tí-

tulo actual o bien todos los títulos del CD

actual.

Pulse repetidas veces la tecla 4 RPT

8 hasta que en la pantalla aparezca la

función deseada:

"RPT TRACK" (título actual)

"RPT DISC"

(todos los títulos del CD actual)

"RPT OFF" (ﬁ nalizar Repeat)

W

•

W

•

87

ESPAÑOL

Modo de cambiadiscos

Mientras la función de repetición (Repeat)

está activa, en la pantalla aparece el símbo-

lo RPT.

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX)

Es posible reproducir en orden aleatorio to-

dos los títulos del CD actual o bien todos los

CD del cargador.

Pulse repetidas veces la tecla 5 MIX 8

hasta que en la pantalla aparezca la fun-

ción deseada:

"MIX CD"

(todos los títulos del CD actual)

"MIX ALL" (todos los CD del cargador)

"MIX OFF"

(ﬁ nalizar el orden aleatorio)

Mientras la reproducción aleatoria (MIX)

está activa, en la pantalla aparece el sím-

bolo MIX.

Explorar todos los títulos de

todos los CD (SCAN)

Para reproducir todos los títulos del CD

introducido en orden ascendente durante

aprox. 10 segundos,

mantenga pulsada la tecla MENU >

durante más de dos segundos.

La pantalla cambia entre la indicación

"SCAN" y el número de título. Todos los CD

del cargador se reproducen en orden as-

cendente.

W

•

W

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando un título

Pulse brevemente la tecla MENU >.

El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

Interrumpir la reproducción

(PAUSE)

Pulse la tecla 3

8.

En la pantalla se muestra la indicación

"PAUSE".

Anular la pausa

Pulse la tecla 3

8.

La reproducción continua.

W

88

Modo de cambiadiscos

Clock – Hora

Mostrar la hora

La hora se puede visualizar en los modos de

sintonizador, SD, USB y cambiadiscos.

Pulse repetidas veces la tecla DIS ;

hasta que se muestre la hora.

Ajustar la hora

Para ajustar la hora,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "CLOCK SET".

Pulse la tecla

2 para abrir el sub-

menú.

La hora ajustada en ese momento se mues-

tra en la pantalla. Las horas parpadean, lo

que signiﬁ ca que se pueden modiﬁ car.

Ajuste las horas con la tecla

o 2.

Una vez ajustadas las horas,

pulse la tecla

2.

Los minutos parpadean.

Ajuste los minutos con la tecla

o

2.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

Seleccionar el modo de hora

12/24 h

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "24H MODE" o "12H MODE".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

Pulse la tecla

2 para cambiar de

modo.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Ver la hora con el equipo

desconectado y el encendido del

vehículo conectado

Para ver la hora con el equipo apagado y el

encendido del vehículo conectado,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"CLOCK OFF" o "CLOCK ON".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

Pulse la tecla

2 para elegir la indi-

cación ON (hora activada) u OFF (hora

desactivada).

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

89

ESPAÑOL

Clock – Hora

Sonido

Es posible ajustar los valores del sonido

(graves, medios y agudos) y del ecualizador

por separado para cada fuente de audio (ra-

dio, SD, USB, cambiadiscos o AUX-IN).

El ajuste para el X-Bass y la distribución del

volumen (balance y fader) se realiza conjun-

tamente para todas las fuentes de audio.

Ecualizador

Este equipo dispone de un ecualizador de

3 bandas. El ecualizador permite seleccio-

nar una frecuencia para los graves, los agu-

dos y los medios respectivamente, así como

ajustar el nivel para la frecuencia seleccio-

nada. También se puede ajustar el factor de

calidad para los graves y los medios.

Ajustes del ecualizador

La siguiente tabla muestra las posibilidades

de conﬁ guraicón para los graves, los agu-

dos y el ecualizador en el menú "AUDIO".

AUDIO

BASS TREBLE ENHANCED

E-BASS E-MIDDLE E-TREBLE

Nivel

(GAIN)

-7 a +7 -7 a +7 – -7 a +7 -

Frecuencia

(FREQ)

– –

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz o

200 Hz

0,5 kHz,

1,0 kHz,

1,5 kHz o

2,5 kHz

10 Hz,

12,5 Hz, 15 Hz

o 17,5 Hz

Factor de

calidad

(QFAC)

– –

1,0, 1,25, 1,5

o 2,0

–

0,5, 0,75, 1,0

o 1,25

Ajustes básicos Ajustes avanzados

Algunos ajustes aparecen acompañados de

una "E" (signiﬁ ca "ENHANCED" = ampliado),

p. ej., "E-BASS".

Estos ajustes se efectúan en el submenú

"ENHANCED".

Nota:

La tabla no incluye todos los ajus-

tes posibles de los menús "AUDIO" y

"ENHANCED".

Ajuste de BASS

Para ajustar el nivel de los graves,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

W

90

Sonido

La pantalla muestra la indicación "BASS" y

el valor ajustado para el nivel.

Pulse la tecla

o 2 para cambiar

el valor.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Ajuste de TREBLE

Para ajustar el nivel de los agudos,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca

la indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "TREBLE".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "TREBLE"

y el valor ajustado para el nivel.

Pulse la tecla

o 2 para cambiar

el valor.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

Ajuste de E-BASS

Para ajustar la frecuencia y el factor de cali-

dad de los graves,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"ENHANCED".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

En la pantalla aparece la indicación

"E-BASS".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "FREQ" y

el valor ajustado en ese momento.

Pulse la tecla

o 2 para elegir en-

tre "FREQ" (frecuencia) y "QFAC" (fac-

tor de calidad).

Pulse la tecla

o 2 para modiﬁ car

el ajuste seleccionado.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

91

ESPAÑOL

Sonido

Ajuste de E-TREBLE

Para ajustar la frecuencia de los agudos,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"ENHANCED".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

En la pantalla aparece la indicación

"E-BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "E-TREBLE".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "FREQ"

(frecuencia) y el valor ajustado en ese mo-

mento.

Pulse la tecla

o 2 para modiﬁ car

el ajuste.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

Ajuste de E-MIDDLE

Para ajustar la ampliﬁ cación, la frecuencia y

el factor de calidad de los medios,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"ENHANCED".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

En la pantalla aparece la indicación

"E-BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "E-MIDDLE".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "GAIN" y

el valor ajustado en ese momento.

Pulse la tecla

o 2 para elegir en-

tre "GAIN" (ampliﬁ cación), "FREQ" (fre-

cuencia) y "QFAC" (factor de calidad).

Pulse la tecla

o 2 para modiﬁ car

el ajuste seleccionado.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

92

Sonido

Ajustar la distribución del volumen

a izquierda/derecha (BALANCE)

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "BALANCE".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "BAL" y el

valor ajustado en ese momento.

Pulse la tecla

o 2 para ajustar la

distribución del volumen a la derecha

(R = right)/izquierda (L=left).

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Ajuste de la distribución del

volumen delante/detrás (FADER)

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

W

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "FADER".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "FADER" y

el valor ajustado en ese momento.

Pulse la tecla

o 2 para ajustar

la distribución del volumen delante

(F=Front)/detrás (R=Rear).

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Ajustes predeterminados del

ecualizador (PRESETS)

Este equipo dispone de un ecualizador en

el que ya están programados los ajustes

de los estilos musicales "POP", "ROCK" y

"CLASSIC".

Para seleccionar uno de estos ajustes del

ecualizador,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"ENHANCED".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

W

93

ESPAÑOL

Sonido

En la pantalla aparece la indicación

"E-BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "PRESETS".

Pulse repetidas veces la tecla

2

para abrir el submenú.

Se visualiza el ajuste Preset actual.

Pulse la tecla

o 2 para modiﬁ car

el ajuste. Seleccione "P-EQ OFF" para

desconectar el ecualizador.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

X-BASS

Con la función X-BASS puede realzar los

graves a un volumen reducido. Los ajus-

tes seleccionados de X-Bass tienen efecto

en todas las fuentes de sonido (radio, SD,

USB, cambiadiscos o AUX-IN).

Tiene dos posibilidades para adaptar

X-BASS: puede ajustar el realice de X-BASS

y la frecuencia de corte que desee realzar.

El realce de X-BASS se puede modiﬁ car en

el menú "X-BASS" y en el menú de audio,

submenú "E-XBASS". La siguiente tabla

muestra las posibilidades de conﬁ guración

del menú "X-BASS" y del menú de audio,

submenú "E-XBASS".

X-BASS

AUDIO

ENHANCED

E-XBASS

Realce

(GAIN)

0 a 3

Frecuencia

(FREQ)

–

400 Hz,

800 Hz,

2.400 Hz,

FLAT

Ajustar el realce de X-BASS

El realce de X-BASS se puede ajustar en

pasos del 0 (función X-Bass desactivada)

al 3.

Pulse la tecla X-BASS =.

En la pantalla se visualiza "X-BASS".

Pulse la tecla MENU > para abrir el

submenú.

La pantalla muestra la indicación "X-BASS"

y el valor ajustado en ese momento.

W

94

Sonido X-Bass

Pulse la tecla o 2 hasta que en la

pantalla aparezca el ajuste deseado.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Ajuste de E-XBASS

En el submenú "E-XBASS" también se pue-

de ajustar el realce de X-BASS y la frecuen-

cia de corte. Puede elegir entre aplicar el

realce a toda la gama de frecuencias de

X-BASS (ajuste "FLAT") o sólo a una de las

tres frecuencias X-BASS (400 Hz, 800 Hz,

2.400 Hz).

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUDIO".

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

de audio.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación

"ENHANCED".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

En la pantalla aparece la indicación

"E-BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "E-XBASS".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

W

La pantalla muestra la indicación "GAIN" y

el valor ajustado en ese momento.

Pulse la tecla

o 2 para elegir en-

tre "GAIN" (realce de X-BASS) y "FREQ"

(frecuencia).

Pulse la tecla

o 2 para modiﬁ car

el ajuste seleccionado.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

95

ESPAÑOL

X-Bass

Pantalla

Cuando se activa la iluminación del vehícu-

lo, el brillo de la pantalla pasa del modo diur-

no al modo nocturno. El requisito para ello

es que la radio esté conectada, tal y como

se describe en las instrucciones de instala-

ción. El vehículo debe estar equipado con

las opciones de conexión adecuadas.

Ajustar el brillo de la pantalla

El brillo de la pantalla se puede ajustar por

separado para la noche (DIM NIGHT) y para

el día (DIM DAY) en pasos del 1 al 16.

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "DIM DAY" o "DIM NIGHT".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

La pantalla muestra la indicación "DAY" o

"NIGHT" y el valor ajustado en ese momento.

Pulse la tecla

o 2 para modiﬁ car

el brillo.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

Ajustar el color de las luces de la

pantalla

Para las luces de la pantalla puede mezclar

un color del espectro RGB (rojo-verde-azul)

o de los colores rojo y verde, seleccionar un

color durante una búsqueda automática de

colores o activar un cambio de color conti-

nuo.

Mezclar colores para las luces de la

pantalla (DISP COL)

Para adaptar las luces de la pantalla a su

gusto, tiene la posibilidad de crear un color

mezclando los 3 colores básicos, rojo, ver-

de y azul (RGB) o bien sólo con el verde y

el rojo (RG).

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "DISP COL".

Pulse la tecla

2 para abrir el me-

nú RGB o la tecla

2 para abrir el

menú RG.

La pantalla muestra "4096 COL" para el

menú RGB y "256 COL" para el menú RG.

Pulse la tecla

2 para abrir el menú

que permite mezclar un color propio.

Se muestran "R", "G" y "B" o bien "R" y "G"

con los valores actuales. El ajuste para "R"

está activado. Puede ajustar un valor entre

0 y 16 para cada componente de color dis-

ponible.

Pulse la tecla

o 2 para pasar de

un componente de color a otro.

Pulse la tecla

o 2 para ajustar el

valor de un componente de color.

W

96

Pantalla

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

Seleccionar los colores de las luces de

la pantalla a partir de una búsqueda

automática de colores (COL SCAN)

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "COL SCAN".

Pulse la tecla

2 para iniciar la bús-

queda automática de colores.

En el equipo comienza a cambiar el color

de las luces de la pantalla. Durante la bús-

queda automática de colores aparecen en

la pantalla de forma alterna las indicaciones

"SCANNING" y "OK (MENU)".

Nota:

Puede interrumpir la búsqueda auto-

mática de colores sin ajustar un nuevo

color de pantalla pulsando la tecla

o

2.

Si desea seleccionar el color actual ajusta-

do,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

Activar/desactivar el cambio de color

continuo de las luces de la pantalla

(SCAN)

Puede seleccionar como color de las luces

de la pantalla el cambio de color continuo.

Si el cambio de color está activado, el color

de la pantalla cambiará continuamente. El

cambio de color se activa y desactiva desde

el menú.

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "SCAN ON" o "SCAN OFF".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

Pulse la tecla 2 para cambiar en-

tre ON (activar cambio de color) u OFF

(desactivar cambio de color).

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

W

97

ESPAÑOL

Pantalla

Fuentes de sonido externas

Hay dos modos de conectar al equipo las

fuentes de sonido externas, p. ej., repro-

ductores de CD portátiles, reproductores

de MiniDisc o reproductores MP3:

En la entrada AUX-IN posterior (si no

hay ningún cambiadiscos conectado al

equipo).

En la entrada AUX-IN frontal.

Nota:

La entrada AUX-IN posterior permite

conectar también la interfaz Bluetooth/

USB Blaupunkt. En el menú hallará las

opciones "C‘N‘C", "CDC ON/OFF" y

"BLUETOOTH", que permiten contro-

lar los ajustes y funciones de la inter-

faz Bluetooth/USB. En el manual de

instrucciones de la interfaz Bluetooth/

USB se describe la función de cada una

de las opciones de menú.

Entrada AUX-IN posterior

Con la tecla SRC 3 puede seleccionarse

la entrada AUX-IN posterior. En la pantalla

se visualizará "CDC/AUX-IN".

Notas:

Puede introducir un nombre para

la entrada AUX-IN posterior, que se

mostrará en la pantalla cuando selec-

cione la fuente de sonido conectada.

Para ello, vaya a la opción de menú

"AUX EDIT". Pulse la tecla

o 2

del submenú para introducir el ca-

rácter de la posición actual y la tecla

2 para ir a la siguiente posición.

1.

2.

•

Para conectar una fuente de sonido

externa a la entrada AUX-IN posterior

se necesita un cable adaptador. Este

cable (Blaupunkt nº: 7 607 897 093)

se puede adquirir en el proveedor

Blaupunkt.

Ajustar la entrada AUX-IN posterior

En función del equipo que conecte a la en-

trada AUX-IN posterior, deberá seleccionar

el ajuste correspondiente en el menú:

"CDC ON" para cambiadiscos y otras

fuentes de sonido externas.

"CDC OFF" para la interfaz Bluetooth/

USB Blaupunkt.

Para guardar el ajuste o modiﬁ carlo,

pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "CDC ON" o "CDC OFF".

Para modiﬁ car el ajuste,

pulse la tecla

2 para abrir el sub-

menú.

Pulse la tecla

2 para cambiar entre

los ajustes "CDC ON" y "CDC OFF".

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla MENU >.

Para salir del menú,

pulse la tecla ESC <.

•

W

98

Fuentes de sonido externas

Entrada AUX-IN frontal

Si ha conectado una fuente externa a la en-

trada AUX-IN frontal, puede seleccionarla

con la tecla SRC 3. En la pantalla se visua-

lizará "FRONT AUX".

Mezclar una fuente de sonido

externa con otra fuente de

sonido (MIX AUX)

Puede reproducir de forma simultánea una

fuente de sonido externa y la fuente de soni-

do que desee. La reproducción simultánea

debe activarse en el menú para la fuente de

sonido externa.

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "MIX AUX".

Pulse la tecla

2 para activar el sub-

menú.

Pulse la tecla

2 para elegir en-

tre "FRONT AUX", "REAR AUX" y

"MIX OFF".

Si selecciona los ajustes "FRONT AUX" y

"REAR AUX", la fuente de sonido conectada

a través de la entrada AUX-IN frontal o de la

entrada AUX-IN posterior se reproducirá a la

vez que la fuente de sonido que se encuen-

tre seleccionada (p. ej., la radio o la tarjeta

SD). Si selecciona el ajuste "MIX OFF", se

reproducirá sólo la fuente de sonido que se

encuentre seleccionada.

W

99

ESPAÑOL

Fuentes de sonido externas

Ajustes de fábrica

(NORMSET)

El equipo se puede restablecer con los ajus-

tes de fábrica.

Notas:

Los ajustes personalizados se per-

derán al efectuar el restablecimiento

(Normset).

El ajuste "CDC ON" o "CDC OFF" no se

modiﬁ ca al restablecer los ajustes de

fábrica.

Pulse la tecla MENU >.

En la pantalla se visualiza "MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

2 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "NORMSET".

Para restablecer el equipo con los ajustes

de fábrica,

pulse la tecla MENU > durante más

de 4 segundos.

En la pantalla aparece la indicación "NORM

ON" y el equipo se restablece.

Nota:

Si pulsa la tecla MENU > durante me-

nos de 4 segundos, no se restablece-

rán los valores de fábrica en el equipo y

en la pantalla se mostrará la indicación

"NORM OFF". Se conservarán sus ajus-

tes.

•

W

Ajustes de fábrica:

Volumen de encendido

(ON VOL)

20

Volumen de la supresión

del sonido (MUTE LEVEL)

0

Volumen de llamadas o de

información de navegación

(TEL VOL)

10

Sensibilidad de respuesta

a la búsqueda de emisoras

(SENS)

HI

Tiempo de exploración

(SCAN TIME)

10

Indicación de hora

(CLOCK)

OFF

Hora (CLOCK SET) 12:00

Modo de indicación de la

hora (CLOCK MODE)

12 H

Tono de conﬁ rmación

(BEEP)

ON

Brillo de la pantalla DAY 15,

NIGHT 12

100

Ajustes de fábrica

Datos técnicos

Ampliﬁ cador

Potencia de salida: 4 x 26 W sinusoidal

según DIN 45 324

con 14,4 V

4 x 50 W

potencia máxima

Sintonizador

Bandas de ondas en EE.UU.:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1710 kHz

Banda de ondas EUROPA:

FM: 87,5 - 108 MHz

OM: 531 - 1.602 kHz

OL: 153 - 279 kHz

Bandas de ondas THAI:

FM: 87,5 - 108 MHz

OM: 531 - 1.602 kHz

Respuesta FM: 35 - 16.000 Hz

Tarjeta SD/MMC

Respuesta: 20 - 20.000 Hz

Salida de preampliﬁ cador

(Pre-amp Out)

4 canales: 2 V

Sensibilidad de entrada

Entrada AUX-IN

(posterior): 2 V / 6 kΩ

Entrada AUX-IN

(frontal): 500 mV / 6 kΩ

Entrada tel/navi: 10 V / 1 kΩ

Peso:

0,8 kg

¡Sujeto a modiﬁ caciones!

101

ESPAÑOL

Datos técnicos

La página se está cargando ...

202

Si les indications décrites ici ne

s’appliquent au montage que vous

voulez effectuer, adressez-vous à

votre revendeur Blaupunkt, votre

constructeur automobile ou notre

service d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un ampliﬁ cateur

ou changeur, les masses d’appareil

doivent être d’abord connectées

avant de connecter les ﬁ ches pour les

connecteurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes

ne doivent pas être raccordées à la

masse de l'autoradio (boîtier).

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión

es imprescindible observar las

siguientes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de

la batería. Observe las normas de

seguridad dadas por el fabricante

del vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de

no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable

positivo y del cable negativo no debe

ser menor de 1,5 mm

2

.

• ¡No conecte a la radio los conectores

ubicados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios

para su vehículo los encontrará en

el comercio especializado en

artículos de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es

posible que su vehículo varíe un

poco con respecto a la descripción

aquí dada. Tenga en cuenta que no

asumimos ninguna responsabilidad

por los daños debidos a un montaje

o conexión incorrectos ni por los

daños resultantes.

Si las instrucciones aquí dadas no

son aptas para el montaje en su

vehículo, póngase en contacto con

su proveedor de artículos Blaupunkt

o con el fabricante del vehículo, o

llame a nuestro teléfono de atención

al cliente.

En caso de montar un ampliﬁ cador o un

cambiadiscos, es necesario conectar la

puesta a tierra de las unidades antes de

establecer el contacto de los conectores

para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de

otros equipos a la masa de la radio

(carcasa).

Instruções de

montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação

do aparelho, queira respeitar as

seguintes instruções de segurança.

• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as

instruções de segurança do

fabricante do automóvel.

• Quando se procede à furagem de

buracos, prestar atenção para não

La página se está cargando ...

205

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

=>

˛̜

Supplied Mounting Hardware

Materiel de montage fourni

Ferretería de montaje suministrada

Elementos de ﬁ xação fornecidos

ːಪռڟഽ᝝ཆర

a!stY!2>

Available as an optional accessory

Disponible en option

De venta como accesorios especiales

Disponíveis como acessórios

opcionais

͟ѰߏᎵጅۣؒχ

!¡HFe!¢[!IJA!T

£<OP

A

B

A

7 607 621 . . .

Installation kits

Kits de montage

Juegos de montaje

Kits de montagem

Њཆˎ֎

Vb![I!¡¤

7 608 . . . . . .

La página se está cargando ...

211

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

012

˛̜

Please keep the ﬁ lled-in radio pass in a safe place!

Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !

¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un

lugar seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar

seguro!

ቜઠನʣНࡱጠଂ੝ᘌНᕠϵЊϒڟϴ̟Ċ

340!567!89$!:;0!<=!#>?@!ABC7-

use only.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

www.blaupunkt.com Car Radio SD USB MP3 WMA Brisbane SD48 Operating and installation instructions Notice d'utilisation et de montage Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem ጇѰ̅Њཆ̙͋ !"#"$%"&'( 7 648 002 310 Elementos de mando 2 Bloque de teclas con flechas 3 Tecla SRC para la selección de fuente entre radio, SD, USB, cambiadiscos o AUX y AUX frontal (si está conectado). 4 Tecla de conexión y desconexión del equipo y de supresión del sonido (Mute). 5 Tecla BND•TS Pulsación breve: selección de los niveles de memoria FM y AM. Pulsación prolongada: inicio de la función Travelstore. : Entrada AUX-IN frontal para conectar fuentes de sonido externas (p. ej., reproductores de CD portátiles). ; Tecla DIS < Tecla ESC = Tecla X-BASS para ajustar el realce de X-BASS > Tecla MENU Pulsación breve: abrir el menú de ajustes. Confirmación de las opciones de menú. Pulsación prolongada: iniciar la función Scan. 6 Regulador del volumen 7 Pantalla LCD 8 Bloque de teclas 1 - 5 9 Ranura para tarjetas SD/MMC 69 ESPAÑOL 1 Tecla para extraer la unidad de mando extraíble (Release-Panel) Contenido En cuanto a este manual ................... 72 Símbolos utilizados ........................ 72 Uso según las normas ..................... 72 Declaración de conformidad ............ 72 En cuanto a su seguridad .................. 73 Si instala el equipo usted mismo ...... 73 ¡Debe tener esto en cuenta! ............. 73 Indicaciones de limpieza ................. 73 Indicación sobre la eliminación ........ 73 Volumen de suministro..................... 74 Accesorios especiales (no incluidos en el suministro) ......... 74 Garantía.......................................... 75 Servicio .......................................... 75 Unidad de mando extraíble ............... 76 Seguro antirrobo ........................... 76 Extraer la unidad de mando ............. 76 Colocar la unidad de mando ............ 76 Conexión/desconexión..................... 77 Conexión/desconexión con la tecla 4 ................................... 77 Desconexión/conexión mediante el encendido del vehículo ................ 77 Desconexión con la unidad de mando extraíble............................. 77 Función Time-out ............................. 77 Ajustar el volumen ........................... 78 Ajustar el volumen de encendido ...... 78 Bajar rápidamente el volumen (MUTE) ........................................ 78 Activación/desactivación del tono de confirmación (BEEP)........... 79 Supresión del sonido al usar el teléfono ....................................... 79 Sonido del teléfono/sistema de navegación ............................... 79 70 Modo de radio ................................. 80 Ajustar el sintonizador .................... 80 Activar el modo de radio ................. 80 Seleccionar la banda de ondas/ el nivel de memoria ........................ 81 Sintonizar emisoras ....................... 81 Ajustar la sensibilidad de la búsqueda de emisoras (SENS)......... 81 Memorizar emisoras ....................... 81 Memorización automática (Travelstore) ................................. 81 Escuchar emisoras memorizadas ..... 82 Explorar las emisoras que se pueden sintonizar (SCAN) .......................... 82 Ajustar el tiempo de exploración (SCAN TIME) ................................. 82 Seleccionar la indicación ................ 82 Modo MP3/WMA ............................. 83 Preparación de un soporte de datos MP3/WMA............................ 83 Iniciar el modo MP3 ....................... 84 Seleccionar la indicación ................ 85 Seleccionar un directorio ................ 85 Seleccionar títulos ......................... 85 Búsqueda rápida (audible) .............. 85 Reproducir repetidamente un título o un directorio completo (REPEAT) ... 85 Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) ........................................... 86 Explorar los títulos (SCAN) .............. 86 Interrumpir la reproducción (PAUSE) ...86 Contenido Fuentes de sonido externas .............. 98 Entrada AUX-IN posterior ................ 98 Entrada AUX-IN frontal .................... 99 Mezclar una fuente de sonido externa con otra fuente de sonido (MIX AUX) ..................................... 99 Ajustes de fábrica (NORMSET) ....... 100 Datos técnicos ............................... 101 Instrucciones de instalación ........... 201 ESPAÑOL Modo de cambiadiscos ..................... 87 Activar el modo de cambiadiscos ..... 87 Seleccionar un CD ......................... 87 Seleccionar títulos ......................... 87 Búsqueda rápida (audible) .............. 87 Seleccionar la indicación ................ 87 Repetir títulos o los CD enteros (REPEAT) ..................................... 87 Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) ........................................... 88 Explorar todos los títulos de todos los CD (SCAN) ............................... 88 Interrumpir la reproducción (PAUSE) ...88 Clock – Hora .................................... 89 Mostrar la hora .............................. 89 Ajustar la hora ............................... 89 Seleccionar el modo de hora 12/24 h ....................................... 89 Ver la hora con el equipo desconectado y el encendido del vehículo conectado ................... 89 Sonido ............................................ 90 Ecualizador ................................... 90 Ajustar la distribución del volumen a izquierda/derecha (BALANCE) ...... 93 Ajuste de la distribución del volumen delante/detrás (FADER) .................. 93 Ajustes predeterminados del ecualizador (PRESETS)................... 93 X-BASS ........................................... 94 Ajustar el realce de X-BASS ............. 94 Ajuste de E-XBASS ......................... 95 Pantalla .......................................... 96 Ajustar el brillo de la pantalla ........... 96 Ajustar el color de las luces de la pantalla ........................................ 96 71 En cuanto a este manual En cuanto a este manual Uso según las normas Este manual contiene información importante para una instalación y un manejo sencillos del equipo. • Lea detenidamente y por completo este manual, antes de utilizar el equipo. • Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por todos los usuarios. • Al proporcionar el equipo a un tercero, facilíteselo siempre junto con este manual. Tenga en cuenta además los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con el equipo. Este equipo está diseñado para su instalación y utilización en un vehículo con una tensión de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tamaño estándar (según DIN). Tenga en cuenta los límites de capacidad que se especifican en los datos técnicos. Asegúrese de que las reparaciones y, en caso necesario, la instalación sean realizados por un técnico especializado. Símbolos utilizados En este manual se utilizan los siguientes símbolos: ¡PELIGRO! Peligro de lesiones ¡PELIGRO! Peligro de accidente ¡PELIGRO! Peligro de sufrir lesiones auditivas La marca CE confirma el cumplimiento de las directivas de la UE. W Indica un paso a seguir • Indica una numeración 72 Declaración de conformidad Por la presente, Blaupunkt GmbH declara que el equipo Brisbane SD48 cumple los requisitos básicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 89/336/CEE. En cuanto a su seguridad El equipo se ha fabricado basándose en el estado actual de la técnica y en las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de todo, pueden surgir situaciones de peligro si no tiene en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual. Si instala el equipo usted mismo Sólo puede instalar el equipo si tiene experiencia con la instalación de radios de automóviles y conoce bien el sistema eléctrico del vehículo. En este sentido, tenga en cuenta las instrucciones de instalación que encontrará al final de este manual. ¡Debe tener esto en cuenta! ¡PELIGRO! Peligro elevado de lesiones con el conector La parte saliente del conector de la entrada AUX-IN frontal puede causar lesiones en caso de accidente. La utilización de conectores o adaptadores rectos implica un riesgo más alto de sufrir lesiones. • Por este motivo recomendamos usar clavijas hembra curvas, por ejemplo, el cable accesorio de Blaupunkt (7 607 001 535). En funcionamiento • Manipule el equipo únicamente si la situación del tráfico lo permite. Deténgase en un lugar apropiado para realizar los ajustes más complejos. • Extraiga o monte la unidad de mando sólo cuando el vehículo esté parado. • Ajuste siempre un volumen moderado para proteger los oídos. Durante las pausas con supresión del sonido (p. ej., mientras el cambiadiscos cambia de CD), la variación del volumen no se aprecia hasta que finalizan dichas pausas. No suba el volumen durante estas pausas. • Ajuste siempre volúmenes moderados para que pueda oír las señales de alarma acústicas (por ejemplo, de la policía). Tras el funcionamiento • Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones. Lleve consigo la unidad de mando cuando abandone el vehículo. • Al transportar la unidad de mando, protéjala de los golpes y evite que se ensucien los contactos. Indicaciones de limpieza Los disolventes, detergentes y abrasivos, así como los sprays para el salpicadero y los productos de limpieza para plásticos pueden contener productos que pueden dañar la superficie del equipo. Para la limpieza del equipo, utilice únicamente un paño seco o ligeramente humedecido. Indicación sobre la eliminación No deseche los equipos antiguos junto a los residuos domésticos. Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. 73 ESPAÑOL En cuanto a su seguridad Volumen de suministro Volumen de suministro El volumen de suministro incluye: 1 Radio 1 Marcos de sujeción 2 Herramientas de desmontaje 1 Perno de guía 4 Cables de conexión 1 Mando a distancia 1 Manual de instrucciones Accesorios especiales (no incluidos en el suministro) Utilice únicamente accesorios especiales autorizados por Blaupunkt. Mando a distancia del volante El mando a distancia del volante permite ejecutar las funciones básicas del equipo de forma cómoda y segura. El equipo no se puede conectar ni desconectar con el mando a distancia. Si desea conocer los mandos a distancia compatibles con su radio, consulte a su proveedor Blaupunkt o visite el sitio web www.blaupunkt.com. Interfaz Bluetooth/USB Es posible conectar una interfaz Bluetooth para las aplicaciones Bluetooth, por ejemplo, la telefonía manos libres inalámbrica o la transferencia con Bluetooth. La interfaz Bluetooth/USB ofrece una conexión USB adicional. 74 Interfaz iPod/USB Con la interfaz iPod o la interfaz iPod/USB puede conectar el iPod o el iPod Mini al equipo de radio y controlar la reproducción cómodamente desde el equipo. La interfaz iPod/USB ofrece una conexión USB adicional. Amplificador (Amplifier) Pueden utilizarse todos los amplificadores de la marca Blaupunkt y Velocity. Cambiadiscos (Changer) Este equipo es compatible con los siguientes cambiadiscos Blaupunkt: CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09. Servicio Garantía Servicio Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cuestión. Blaupunkt dispone en algunos países de un servicio de reparación y recogida. Consulte la página www.blaupunkt.com para saber si este servicio está disponible en su país. Si desea acceder a este servicio, puede solicitar la recogida de su equipo a través de Internet. 75 ESPAÑOL Garantía Unidad de mando extraíble Unidad de mando extraíble Extraer la unidad de mando Seguro antirrobo Su equipo está dotado de una unidad de mando extraíble (Release-Panel) que sirve de seguro antirrobo. Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones. Asegure su equipo contra los ladrones y llévese la unidad de mando siempre que salga del vehículo. No la deje en su interior, ni siquiera escondida. El diseño constructivo de la unidad de mando permite manejarla con toda facilidad. Notas: • No deje caer la unidad de mando. • No la exponga a la radiación solar directa ni a ninguna otra fuente de calor. • Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando. En caso necesario, limpie los contactos con un paño impregnado en alcohol limpiador que no suelte pelusa. 76 W Pulse la tecla 1. El seguro de la unidad de mando se desbloquea. El equipo se apaga. W Tire de la unidad de mando primero hacia el frente y después hacia la izquierda. Los últimos ajustes realizados quedarán guardados. Colocar la unidad de mando W Introduzca la unidad de mando en la guía del equipo de izquierda a derecha. Nota: Para colocar la unidad de mando, no ejerza fuerza sobre la pantalla. W Presione con cuidado el lado izquierdo de la unidad de mando hasta que encaje. Conexión/desconexión Función Time-out Función Time-out Para conectar y desconectar el equipo, vd. tiene las siguientes posibilidades: El equipo dispone de una función Timeout (interrupción). Si, por ejemplo, pulsa la tecla MENU y > selecciona una opción de menú, el equipo conmuta de nuevo aprox. 8 segundos después de la última pulsación de tecla. Los ajustes realizados quedan memorizados. Conexión/desconexión con la tecla 4 W Para conectar el equipo, pulse la tecla 4. W Para desconectarlo, mantenga pulsada la tecla 4 durante más de dos segundos. El equipo se desconecta. ESPAÑOL Conexión/desconexión Nota: Para proteger la batería del vehículo, el equipo se desconecta automáticamente al cabo de una hora si no está conectado el encendido del vehículo. Desconexión/conexión mediante el encendido del vehículo Si el equipo está debidamente conectado al encendido del vehículo y no lo desconectó previamente con la tecla 4, podrá desconectarlo y volver a conectarlo con el encendido del vehículo. Desconexión con la unidad de mando extraíble W Extraiga la unidad de mando. El equipo se desconecta. 77 Ajustar el volumen Ajustar el volumen El volumen se puede regular en pasos de 0 (desactivado) a 50 (máximo). Para subir el volumen, W gire el regulador del volumen 6 a la derecha. Para bajar el volumen, W gire el regulador del volumen 6 a la izquierda. Ajustar el volumen de encendido Puede modificar el volumen de encendido si lo desea. Puede ajustarlo de forma manual o seleccionar el ajuste "LAST VOL". Si selecciona el valor "LAST VOL", volverá a activarse el volumen seleccionado antes de apagar el equipo. W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se muestra "MENU". o 2 hasta que W Pulse la tecla en la pantalla aparezca la indicación "ON VOLUME". W Pulse la tecla 2 para ajustar de forma manual el volumen de encendido y W ajuste el volumen de encendido con las teclas o 2. O BIEN: W Pulse la tecla 2 para seleccionar el ajuste "LAST VOL". Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. 78 Nota: Como protección auditiva, el volumen de encendido está limitado al valor "38" con el ajuste "LAST VOL". Si el ajuste "LAST VOL" está seleccionado y antes de desconectar el equipo se ajustó el volumen a un valor superior a "38", el equipo se volverá a encender con el volumen en el valor "38". Bajar rápidamente el volumen (MUTE) Puede bajar rápidamente el volumen hasta un valor establecido previamente (Mute). W Pulse brevemente la tecla 4. En la pantalla aparece la indicación "MUTE". Desactivar la supresión del sonido (Mute) Para volver a activar el volumen previo, W vuelva a pulsar brevemente la tecla 4. Ajustar el volumen de la función Mute Si lo desea, puede ajustar el volumen de la función de supresión del sonido (Mute) (Mute Level). W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "MUTE LVL". W Pulse la tecla 2 para abrir el submenú. La pantalla muestra la indicación "MUTE" y el valor ajustado en ese momento. W Ajuste el nivel de supresión del sonido (Mute) con las teclas o 2. Ajustar el volumen Activación/desactivación del tono de confirmación (BEEP) En algunas funciones, cuando se pulsa una tecla durante más de dos segundos (p. ej. para memorizar una emisora en una tecla de estación), suena un tono de confirmación (pitido). Puede activar y desactivar el pitido. W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". o 2 hasta que W Pulse la tecla en la pantalla aparezca la indicación "BEEP ON" o "BEEP OFF". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. W Active y desactive el pitido con la tecla 2. "OFF" desactiva el pitido y "ON" lo activa. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Supresión del sonido al usar el teléfono Si la radio está conectada a un teléfono móvil o a un sistema de navegación y recibe una llamada o una indicación de voz de la navegación, se suprime el sonido del equipo de radio. La conversación o la indicación de voz se reproducen a través de los altavoces de la radio. Para ello es necesario conectar el teléfono móvil o el sistema de navegación a la radio tal y como se indica en las instrucciones de instalación. Para saber qué sistemas de navegación pueden conectarse a su radio, pregunte a su proveedor Blaupunkt. Al recibir una llamada o cuando se produce una indicación de navegación, la pantalla muestra la indicación "TELEPHONE". Sonido del teléfono/sistema de navegación Recuerde que puede ajustar el volumen de las conversaciones telefónicas o de las indicaciones de voz del sistema de navegación. W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". o 2 hasta que W Pulse la tecla en la pantalla aparezca la indicación "TEL VOL". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "TELVOL" y el valor ajustado en ese momento. W Ajuste el volumen deseado con la tecla o 2. 79 ESPAÑOL Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Ajustar el volumen Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Notas: • Si el volumen que se escucha es más alto que el valor ajustado en "TEL VOL", las llamadas o la información de navegación se reproducirán con el primero. • El volumen de las llamadas y de la información de navegación se puede ajustar con el regulador del volumen 6 durante la reproducción. Modo de radio Modo de radio Ajustar el sintonizador Para garantizar el correcto funcionamiento de la radio, es necesario ajustar el equipo a la región en la que se utiliza. Puede elegir entre Europa (EUROPE), América (USA) y Tailandia (THAI). El sintonizador viene ajustado de fábrica a la región en la que se adquiere. En caso de problemas con la calidad de recepción de la radio, compruebe este ajuste. Las funciones de radio descritas en este manual de instrucciones hacen referencia a los ajustes del sintonizador para EE. UU. (USA). W Desconecte el equipo con la tecla 4. W Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas 1 8 y DIS ; y vuelva a encender el equipo con la tecla 4. Se visualiza el ajuste actual. W Seleccione la gama de frecuencias del sintonizador con la tecla o 2. Para guardar el ajuste y salir del menú, W pulse la tecla MENU >. Activar el modo de radio Si tiene seleccionados los modos SD, USB, cambiadiscos o AUX-IN, W pulse la tecla BND•TS 5 o W pulse repetidas veces la tecla SRC 3 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "TUNER". 80 Seleccionar la banda de ondas/ el nivel de memoria Este equipo puede sintonizar emisoras de las bandas de frecuencia FM y AM. Para la banda de ondas FM hay tres niveles de memoria (FM1, FM2 y FMT) y para la banda AM, dos (AM y AMT). En cada nivel de memoria se pueden memorizar cinco emisoras. Para cambiar entre los niveles de memoria FM1, FM2, FMT, AM y AMT, W pulse brevemente la tecla BND•TS 5. Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades para sintonizar emisoras: Búsqueda automática de emisoras W Pulse la tecla o 2. La radio sintoniza la primera emisora que tenga suficiente intensidad. Sintonización manual de emisoras Vd. también puede sintonizar emisoras manualmente. W Pulse la tecla o 2. Ajustar la sensibilidad de la búsqueda de emisoras (SENS) Puede elegirse si se desea sintonizar únicamente emisoras potentes o también emisoras de poca intensidad. W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SENS" y el valor seleccionado en ese momento. "SENS HI" corresponde a alta sensibilidad, mientras que "SENS LO" hace referencia a una sensibilidad baja. W Pulse la tecla 2 para abrir el submenú. W Ajuste la sensibilidad deseada con las teclas o 2. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Nota: Recuerde que puede seleccionar una sensibilidad diferente para FM y AM. Memorizar emisoras Memorización manual de emisora W Seleccione el nivel de memoria FM1, FM2, FMT, AM o AMT. W Sintonice la emisora que desea memorizar. W Mantenga pulsada durante más de 2 segundos la tecla de estación 1 - 5 8 en la que desea memorizar la emisora. Memorización automática (Travelstore) Puede memorizar automáticamente las cinco emisoras de FM y AM más potentes de la región. Las emisoras quedan memorizadas en el nivel FMT o AMT. 81 ESPAÑOL Modo de radio Modo de radio Nota: Las emisoras que ya estén memorizadas en ese nivel se borran. W Seleccione con la tecla BND•TS 5 uno de los niveles de memoria FM1, FM2 o FMT para la memorización de las emisoras FM, o uno de los niveles de memoria AM o AMT para la memorización de emisoras AM. W Mantenga pulsada la tecla BND•TS 5 durante más de dos segundos. Comienza el proceso de memorización. En la pantalla puede leerse "FM TSTORE" o "AM TSTORE". Al concluir el proceso de memorización, suena la emisora memorizada en la posición 1 del nivel FMT o AMT. Escuchar emisoras memorizadas W Seleccionar el nivel de memoria o la banda de ondas. W Pulse la tecla de estación 1 - 5 8 de la emisora deseada. Explorar las emisoras que se pueden sintonizar (SCAN) La función SCAN sirve para explorar todas las emisoras que se pueden sintonizar. El tiempo de exploración puede configurarse en el menú de 5 a 30 segundos (en pasos de 5 segundos). Iniciar la función SCAN W Mantenga pulsada la tecla MENU > durante más de dos segundos. Con ello se inicia el proceso de exploración. En la pantalla aparece de forma alterna la indicación "SCAN" y la frecuencia. 82 Finalizar la función Scan, seguir escuchando una emisora W Pulse la tecla MENU >. El proceso de exploración finaliza y sigue sonando la última emisora explorada. Ajustar el tiempo de exploración (SCAN TIME) W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". o 2 hasta que W Pulse la tecla en la pantalla aparezca la indicación "SCAN TIME". W Pulse la tecla 2 para abrir el submenú. La pantalla muestra la indicación "SCAN" y el valor ajustado en ese momento. W Ajuste el tiempo de exploración deseado con las teclas o 2. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Nota: El tiempo de exploración seleccionado también es válido para los procesos de exploración en el modo MP3/WMA. Seleccionar la indicación En el modo de radio tiene la posibilidad de ver en la pantalla, bien el nivel de memoria o la posición de memoria y la frecuencia, bien el nivel de memoria y la hora. Para cambiar entre las distintas indicaciones, W pulse la tecla DIS ;. Modo MP3/WMA Esta radio permite reproducir tarjetas SD/MMC (Secure Digital o Multi-Media Card) y soportes de datos USB con archivos de música en formato MP3 o WMA. El manejo para reproducir archivos MP3 y WMA es idéntico. Notas: • Los archivos WMA con "Digital Rights Management" (DRM) procedentes de tiendas de música online no se pueden reproducir con este equipo. • La reproducción segura de archivos WMA solo puede garantizarse si éstos han sido creados con la versión 8 de Windows Media Player o posterior. Sistema de archivos FAT16 o FAT32, no NTFS! Etiquetas ID3 Versión 1 o 2 Archivos Sólo archivos MP3 o WMA, directorios, listas de reproducción Cantidad 1.500 archivos (directorios y títulos) por directorio Denominación Extensión de los archivos ".wma"/".mp3" Máx. 24 caracteres (se admiten más caracteres, pero entonces se reduce la cantidad máx. de archivos) Preparación de un soporte de datos MP3/WMA Preparación de una tarjeta SD/MMC Los datos de las tarjetas SD/MMC se pueden grabar con una unidad de lectura y escritura SD/MMC convencional y un PC. Nota: Blaupunkt no puede garantizar el perfecto funcionamiento de todas las tarjetas SD/MMC del mercado por lo que recomienda utilizar tarjetas SD/MMC de "SanDisk" o de "Panasonic". ESPAÑOL Modo MP3/WMA Sin caracteres especiales o diéresis Velocidad binaria MP3: de 32 a 320 kbps WMA: de 32 a 192 kbps A cada directorio le puede asignar un nombre en el PC. Después, el nombre del directorio aparece en la pantalla del equipo. Si le interesa tener los archivos en un orden determinado, guarde los archivos en la tarjeta en el orden en el que desee reproducirlos posteriormente. Para acceder correctamente a las tarjetas SD/MMC, tenga en cuenta la información que aparece en la tabla siguiente cuando guarde títulos MP3/WMA en la tarjeta SD/MMC: 83 Modo MP3/WMA Iniciar el modo MP3 D01 A D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directorios B Títulos · Archivos Preparar un soporte de datos USB Para que el equipo reconozca un soporte de datos USB, éste debe estar especificado como dispositivo de almacenamiento masivo (Mass Storage Device) y formateado en los sistemas de archivos FAT16 o FAT32 y contener archivos MP3 o WMA. Un soporte de datos USB puede contener un máximo de 1.000 directorios. Este equipo permite seleccionar de forma individual cada uno de los directorios. La profundidad de directorios es ilimitada. En cada directorio pueden guardarse un máximo de 10.000 archivos. Nota Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de todos los soportes de datos USB que pueden adquirirse en el mercado. 84 Colocar y extraer la tarjeta SD/MMC W Introduzca la tarjeta SD/MMC dentro de la ranura 9 con la parte impresa hacia la izquierda y los contactos delante, hasta que quede encajada. A continuación ya puede seleccionar la tarjeta SD/MMC como fuente de sonido con la tecla SRC 3. Para extraer la tarjeta SD/MMC, W presione la tarjeta SD/MMC hasta que se desbloquee. W Extraiga la tarjeta SD/MMC de la ranura 9. Iniciar el modo MP3 desde la tarjeta SD/MMC W Pulse repetidas veces la tecla SRC 3 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SD CARD". Se inicia la reproducción. Conectar el soporte de datos USB e iniciar el modo MP3 Para poder conectar un soporte de datos USB (por ejemplo, un lápiz USB o un disco duro USB), se debe conectar el cable USB suministrado en la parte posterior del equipo, tal y como se describe en las instrucciones de instalación. Puede tender este cable, por ejemplo, en la guantera o en un lugar apropiado de la consola central. Nota Desconecte siempre el equipo antes de conectar o extraer el soporte de datos USB para que éste inicie la sesión y la finalice correctamente. Modo MP3/WMA Seleccionar la indicación Existe la posibilidad de visualizar en pantalla diversos datos sobre el título seleccionado. • Nombre de archivo o de título • Intérprete • Nombre del álbum • Tiempo de reproducción (PLAY) • Hora (CLK) Nota: Si la longitud del nombre del archivo y del texto ID3 supera los 9 caracteres, se mostrarán como texto en movimiento. Para seleccionar el tipo de indicación, W pulse la tecla DIS ;. Notas: • El intérprete y el nombre del álbum forman parte de las etiquetas ID3 del MP3 de la versión 1 y sólo pueden visualizarse si se guardaron con los archivos MP3. Para obtener más información, consulte también el manual del software MP3 de su PC. • El intérprete y el nombre del álbum sólo se muestran, aprox., durante 10 segundos cada uno. A continuación aparece el nombre del archivo. • Si el intérprete y el nombre del álbum no están disponibles, se indicará el nombre del archivo. Seleccionar un directorio Para cambiar a otro directorio de nivel superior o inferior, W pulse la tecla o 2 una o varias veces. Seleccionar títulos Para cambiar a un título anterior o siguiente dentro del directorio actual, W pulse la tecla o 2 una o varias veces. Búsqueda rápida (audible) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás, W mantenga pulsada la tecla o 2 durante más de dos segundos. La búsqueda prosigue mientras mantenga la tecla pulsada. Reproducir repetidamente un título o un directorio completo (REPEAT) Es posible reproducir repetidamente el título actual o bien todos los títulos del directorio actual. W Pulse repetidas veces la tecla 4 RPT 8 hasta que en la pantalla aparezca la función deseada: • "RPT TRACK" (título actual) • "RPT DIR" (todos los títulos del directorio actual) • "RPT OFF" (ﬁnalizar Repeat) Mientras la función de repetición (Repeat) está activa, en la pantalla aparece el símbolo RPT. 85 ESPAÑOL W Conecte el soporte de datos USB al cable USB. A partir del momento en que se conecta un soporte de datos USB, éste ya se podrá seleccionar con la tecla SRC 3. En la pantalla aparece la indicación "USB". Modo MP3/WMA Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) Es posible reproducir en orden aleatorio todos los títulos del directorio actual o todos los títulos del soporte de datos MP3. W Pulse repetidas veces la tecla 5 MIX 8 hasta que en la pantalla aparezca la función deseada: • "MIX DIR" (todos los títulos del directorio actual) • "MIX ALL" (todos los títulos del soporte de datos MP3) • "MIX OFF" (ﬁnalizar la reproducción en orden aleatorio) Mientras la reproducción aleatoria (MIX) está activa, en la pantalla aparece el símbolo MIX. Explorar los títulos (SCAN) Es posible reproducir brevemente todos los títulos del soporte de datos MP3. W Mantenga pulsada la tecla MENU > durante más de dos segundos. La pantalla muestra de forma alterna "SCAN" y el nombre del archivo. Los títulos del soporte de datos MP3 se reproducen en orden ascendente. Nota: Puede modiﬁcar el tiempo de exploración si lo desea. Para más detalles, lea el apartado "Ajustar el tiempo de exploración" en el capítulo "Modo de radio". 86 Finalizar la función Scan, seguir escuchando un título W Pulse brevemente la tecla MENU >. El título que está sonando sigue reproduciéndose. Interrumpir la reproducción (PAUSE) W Pulse la tecla 3 8. En la pantalla se muestra la indicación "PAUSE". Anular la pausa W Pulse la tecla 3 8. La reproducción continua. Modo de cambiadiscos Notas: • Si desea obtener más información sobre el manejo de CD, su colocación en el cambiadiscos y el manejo de este último, consulte el manual de instrucciones del cambiadiscos. • Antes de conectar un cambiadiscos compruebe que en el menú esté seleccionado el ajuste "CDC ON". Para obtener más información, consulte el apartado "Ajustar la entrada AUX-IN posterior" en el capítulo "Fuentes de sonido externas". Activar el modo de cambiadiscos W Pulse repetidas veces la tecla SRC 3 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "CDC/AUX-IN". Si hay un cambiadiscos conectado, en la pantalla aparece "CHANGER". La reproducción comienza con el primer CD detectado por el cambiadiscos. Seleccionar un CD Para cambiar a otro CD anterior o siguiente, W pulse la tecla o 2 una o varias veces. Nota: El equipo ignora las ranuras vacías o que contienen CD no válidos. Seleccionar títulos Para cambiar a un título anterior o posterior en el mismo CD, W pulse la tecla o 2 una o varias veces. Búsqueda rápida (audible) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás, W mantenga pulsada la tecla o 2 durante más de dos segundos. La búsqueda prosigue mientras mantenga la tecla pulsada. Seleccionar la indicación Existen tres opciones para la indicación en el modo de cambiadiscos (CDC): • Número de título y tiempo de reproducción • Número de título y hora • Número de CD y número de título Para seleccionar el tipo de indicación, W pulse la tecla DIS ;. Repetir títulos o los CD enteros (REPEAT) Es posible reproducir repetidamente el título actual o bien todos los títulos del CD actual. W Pulse repetidas veces la tecla 4 RPT 8 hasta que en la pantalla aparezca la función deseada: • "RPT TRACK" (título actual) • "RPT DISC" (todos los títulos del CD actual) • "RPT OFF" (ﬁnalizar Repeat) 87 ESPAÑOL Modo de cambiadiscos Modo de cambiadiscos Mientras la función de repetición (Repeat) está activa, en la pantalla aparece el símbolo RPT. Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) Es posible reproducir en orden aleatorio todos los títulos del CD actual o bien todos los CD del cargador. W Pulse repetidas veces la tecla 5 MIX 8 hasta que en la pantalla aparezca la función deseada: • "MIX CD" (todos los títulos del CD actual) • "MIX ALL" (todos los CD del cargador) • "MIX OFF" (ﬁnalizar el orden aleatorio) Mientras la reproducción aleatoria (MIX) está activa, en la pantalla aparece el símbolo MIX. Explorar todos los títulos de todos los CD (SCAN) Para reproducir todos los títulos del CD introducido en orden ascendente durante aprox. 10 segundos, W mantenga pulsada la tecla MENU > durante más de dos segundos. La pantalla cambia entre la indicación "SCAN" y el número de título. Todos los CD del cargador se reproducen en orden ascendente. 88 Finalizar la función Scan, seguir escuchando un título W Pulse brevemente la tecla MENU >. El título que está sonando sigue reproduciéndose. Interrumpir la reproducción (PAUSE) W Pulse la tecla 3 8. En la pantalla se muestra la indicación "PAUSE". Anular la pausa W Pulse la tecla 3 8. La reproducción continua. Clock – Hora Seleccionar el modo de hora 12/24 h Mostrar la hora W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "24H MODE" o "12H MODE". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. W Pulse la tecla 2 para cambiar de modo. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. La hora se puede visualizar en los modos de sintonizador, SD, USB y cambiadiscos. W Pulse repetidas veces la tecla DIS ; hasta que se muestre la hora. Ajustar la hora Para ajustar la hora, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "CLOCK SET". W Pulse la tecla 2 para abrir el submenú. La hora ajustada en ese momento se muestra en la pantalla. Las horas parpadean, lo que signiﬁca que se pueden modiﬁcar. W Ajuste las horas con la tecla o 2. Una vez ajustadas las horas, W pulse la tecla 2. Los minutos parpadean. W Ajuste los minutos con la tecla o 2. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Ver la hora con el equipo desconectado y el encendido del vehículo conectado Para ver la hora con el equipo apagado y el encendido del vehículo conectado, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". o 2 hasta que W Pulse la tecla en la pantalla aparezca la indicación "CLOCK OFF" o "CLOCK ON". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. W Pulse la tecla 2 para elegir la indicación ON (hora activada) u OFF (hora desactivada). Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. 89 ESPAÑOL Clock – Hora Sonido Sonido Es posible ajustar los valores del sonido (graves, medios y agudos) y del ecualizador por separado para cada fuente de audio (radio, SD, USB, cambiadiscos o AUX-IN). El ajuste para el X-Bass y la distribución del volumen (balance y fader) se realiza conjuntamente para todas las fuentes de audio. Ecualizador Este equipo dispone de un ecualizador de 3 bandas. El ecualizador permite seleccionar una frecuencia para los graves, los agudos y los medios respectivamente, así como ajustar el nivel para la frecuencia seleccionada. También se puede ajustar el factor de calidad para los graves y los medios. Ajustes del ecualizador La siguiente tabla muestra las posibilidades de conﬁguraicón para los graves, los agudos y el ecualizador en el menú "AUDIO". Algunos ajustes aparecen acompañados de una "E" (signiﬁca "ENHANCED" = ampliado), p. ej., "E-BASS". Estos ajustes se efectúan en el submenú "ENHANCED". Nota: La tabla no incluye todos los ajustes posibles de los menús "AUDIO" y "ENHANCED". Ajuste de BASS Para ajustar el nivel de los graves, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. AUDIO BASS Nivel (GAIN) -7 a +7 TREBLE ENHANCED E-BASS E-MIDDLE E-TREBLE -7 a +7 – -7 a +7 - 0,5 kHz, 1,0 kHz, 1,5 kHz o 2,5 kHz 10 Hz, 12,5 Hz, 15 Hz o 17,5 Hz – 0,5, 0,75, 1,0 o 1,25 Frecuencia (FREQ) – – 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz o 200 Hz Factor de calidad (QFAC) – – 1,0, 1,25, 1,5 o 2,0 Ajustes básicos 90 Ajustes avanzados La pantalla muestra la indicación "BASS" y el valor ajustado para el nivel. W Pulse la tecla o 2 para cambiar el valor. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Ajuste de TREBLE Para ajustar el nivel de los agudos, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "TREBLE". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "TREBLE" y el valor ajustado para el nivel. W Pulse la tecla o 2 para cambiar el valor. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Ajuste de E-BASS Para ajustar la frecuencia y el factor de calidad de los graves, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". o 2 hasta que W Pulse la tecla en la pantalla aparezca la indicación "ENHANCED". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. En la pantalla aparece la indicación "E-BASS". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "FREQ" y el valor ajustado en ese momento. W Pulse la tecla o 2 para elegir entre "FREQ" (frecuencia) y "QFAC" (factor de calidad). W Pulse la tecla o 2 para modiﬁcar el ajuste seleccionado. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. 91 ESPAÑOL Sonido Sonido Ajuste de E-TREBLE Para ajustar la frecuencia de los agudos, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". o 2 hasta que W Pulse la tecla en la pantalla aparezca la indicación "ENHANCED". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. En la pantalla aparece la indicación "E-BASS". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "E-TREBLE". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "FREQ" (frecuencia) y el valor ajustado en ese momento. W Pulse la tecla o 2 para modiﬁcar el ajuste. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. 92 Ajuste de E-MIDDLE Para ajustar la ampliﬁcación, la frecuencia y el factor de calidad de los medios, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". o 2 hasta que W Pulse la tecla en la pantalla aparezca la indicación "ENHANCED". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. En la pantalla aparece la indicación "E-BASS". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "E-MIDDLE". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "GAIN" y el valor ajustado en ese momento. W Pulse la tecla o 2 para elegir entre "GAIN" (ampliﬁcación), "FREQ" (frecuencia) y "QFAC" (factor de calidad). W Pulse la tecla o 2 para modiﬁcar el ajuste seleccionado. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Ajustar la distribución del volumen a izquierda/derecha (BALANCE) W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "BALANCE". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "BAL" y el valor ajustado en ese momento. W Pulse la tecla o 2 para ajustar la distribución del volumen a la derecha (R = right)/izquierda (L=left). Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Ajuste de la distribución del volumen delante/detrás (FADER) W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "FADER". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "FADER" y el valor ajustado en ese momento. W Pulse la tecla o 2 para ajustar la distribución del volumen delante (F=Front)/detrás (R=Rear). Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Ajustes predeterminados del ecualizador (PRESETS) Este equipo dispone de un ecualizador en el que ya están programados los ajustes de los estilos musicales "POP", "ROCK" y "CLASSIC". Para seleccionar uno de estos ajustes del ecualizador, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". W Pulse la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "ENHANCED". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. 93 ESPAÑOL Sonido Sonido En la pantalla aparece la indicación "E-BASS". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "PRESETS". W Pulse repetidas veces la tecla 2 para abrir el submenú. Se visualiza el ajuste Preset actual. W Pulse la tecla o 2 para modiﬁcar el ajuste. Seleccione "P-EQ OFF" para desconectar el ecualizador. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. X-Bass X-BASS Con la función X-BASS puede realzar los graves a un volumen reducido. Los ajustes seleccionados de X-Bass tienen efecto en todas las fuentes de sonido (radio, SD, USB, cambiadiscos o AUX-IN). Tiene dos posibilidades para adaptar X-BASS: puede ajustar el realice de X-BASS y la frecuencia de corte que desee realzar. El realce de X-BASS se puede modiﬁcar en el menú "X-BASS" y en el menú de audio, submenú "E-XBASS". La siguiente tabla muestra las posibilidades de conﬁguración del menú "X-BASS" y del menú de audio, submenú "E-XBASS". AUDIO X-BASS ENHANCED E-XBASS Realce (GAIN) Frecuencia (FREQ) 0a3 – 400 Hz, 800 Hz, 2.400 Hz, FLAT Ajustar el realce de X-BASS El realce de X-BASS se puede ajustar en pasos del 0 (función X-Bass desactivada) al 3. W Pulse la tecla X-BASS =. En la pantalla se visualiza "X-BASS". W Pulse la tecla MENU > para abrir el submenú. La pantalla muestra la indicación "X-BASS" y el valor ajustado en ese momento. 94 W Pulse la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca el ajuste deseado. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Ajuste de E-XBASS En el submenú "E-XBASS" también se puede ajustar el realce de X-BASS y la frecuencia de corte. Puede elegir entre aplicar el realce a toda la gama de frecuencias de X-BASS (ajuste "FLAT") o sólo a una de las tres frecuencias X-BASS (400 Hz, 800 Hz, 2.400 Hz). W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUDIO". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú de audio. En la pantalla aparece la indicación "BASS". W Pulse la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "ENHANCED". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. En la pantalla aparece la indicación "E-BASS". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "E-XBASS". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "GAIN" y el valor ajustado en ese momento. W Pulse la tecla o 2 para elegir entre "GAIN" (realce de X-BASS) y "FREQ" (frecuencia). W Pulse la tecla o 2 para modiﬁcar el ajuste seleccionado. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. 95 ESPAÑOL X-Bass Pantalla Pantalla Cuando se activa la iluminación del vehículo, el brillo de la pantalla pasa del modo diurno al modo nocturno. El requisito para ello es que la radio esté conectada, tal y como se describe en las instrucciones de instalación. El vehículo debe estar equipado con las opciones de conexión adecuadas. Ajustar el brillo de la pantalla El brillo de la pantalla se puede ajustar por separado para la noche (DIM NIGHT) y para el día (DIM DAY) en pasos del 1 al 16. W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "DIM DAY" o "DIM NIGHT". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. La pantalla muestra la indicación "DAY" o "NIGHT" y el valor ajustado en ese momento. W Pulse la tecla o 2 para modiﬁcar el brillo. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. 96 Ajustar el color de las luces de la pantalla Para las luces de la pantalla puede mezclar un color del espectro RGB (rojo-verde-azul) o de los colores rojo y verde, seleccionar un color durante una búsqueda automática de colores o activar un cambio de color continuo. Mezclar colores para las luces de la pantalla (DISP COL) Para adaptar las luces de la pantalla a su gusto, tiene la posibilidad de crear un color mezclando los 3 colores básicos, rojo, verde y azul (RGB) o bien sólo con el verde y el rojo (RG). W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "DISP COL". W Pulse la tecla 2 para abrir el menú RGB o la tecla 2 para abrir el menú RG. La pantalla muestra "4096 COL" para el menú RGB y "256 COL" para el menú RG. W Pulse la tecla 2 para abrir el menú que permite mezclar un color propio. Se muestran "R", "G" y "B" o bien "R" y "G" con los valores actuales. El ajuste para "R" está activado. Puede ajustar un valor entre 0 y 16 para cada componente de color disponible. W Pulse la tecla o 2 para pasar de un componente de color a otro. W Pulse la tecla o 2 para ajustar el valor de un componente de color. Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Seleccionar los colores de las luces de la pantalla a partir de una búsqueda automática de colores (COL SCAN) W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "COL SCAN". W Pulse la tecla 2 para iniciar la búsqueda automática de colores. En el equipo comienza a cambiar el color de las luces de la pantalla. Durante la búsqueda automática de colores aparecen en la pantalla de forma alterna las indicaciones "SCANNING" y "OK (MENU)". Nota: Puede interrumpir la búsqueda automática de colores sin ajustar un nuevo color de pantalla pulsando la tecla o 2. Si desea seleccionar el color actual ajustado, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Activar/desactivar el cambio de color continuo de las luces de la pantalla (SCAN) Puede seleccionar como color de las luces de la pantalla el cambio de color continuo. Si el cambio de color está activado, el color de la pantalla cambiará continuamente. El cambio de color se activa y desactiva desde el menú. W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SCAN ON" o "SCAN OFF". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. W Pulse la tecla 2 para cambiar entre ON (activar cambio de color) u OFF (desactivar cambio de color). Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. 97 ESPAÑOL Pantalla Fuentes de sonido externas Fuentes de sonido externas Hay dos modos de conectar al equipo las fuentes de sonido externas, p. ej., reproductores de CD portátiles, reproductores de MiniDisc o reproductores MP3: 1. En la entrada AUX-IN posterior (si no hay ningún cambiadiscos conectado al equipo). 2. En la entrada AUX-IN frontal. Nota: La entrada AUX-IN posterior permite conectar también la interfaz Bluetooth/ USB Blaupunkt. En el menú hallará las opciones "C‘N‘C", "CDC ON/OFF" y "BLUETOOTH", que permiten controlar los ajustes y funciones de la interfaz Bluetooth/USB. En el manual de instrucciones de la interfaz Bluetooth/ USB se describe la función de cada una de las opciones de menú. Entrada AUX-IN posterior Con la tecla SRC 3 puede seleccionarse la entrada AUX-IN posterior. En la pantalla se visualizará "CDC/AUX-IN". Notas: • Puede introducir un nombre para la entrada AUX-IN posterior, que se mostrará en la pantalla cuando seleccione la fuente de sonido conectada. Para ello, vaya a la opción de menú "AUX EDIT". Pulse la tecla o 2 del submenú para introducir el carácter de la posición actual y la tecla 2 para ir a la siguiente posición. 98 • Para conectar una fuente de sonido externa a la entrada AUX-IN posterior se necesita un cable adaptador. Este cable (Blaupunkt nº: 7 607 897 093) se puede adquirir en el proveedor Blaupunkt. Ajustar la entrada AUX-IN posterior En función del equipo que conecte a la entrada AUX-IN posterior, deberá seleccionar el ajuste correspondiente en el menú: • "CDC ON" para cambiadiscos y otras fuentes de sonido externas. • "CDC OFF" para la interfaz Bluetooth/ USB Blaupunkt. Para guardar el ajuste o modiﬁcarlo, W pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "CDC ON" o "CDC OFF". Para modiﬁcar el ajuste, W pulse la tecla 2 para abrir el submenú. W Pulse la tecla 2 para cambiar entre los ajustes "CDC ON" y "CDC OFF". Cuando haya terminado la operación de ajuste, W pulse la tecla MENU >. Para salir del menú, W pulse la tecla ESC <. Fuentes de sonido externas Entrada AUX-IN frontal Si ha conectado una fuente externa a la entrada AUX-IN frontal, puede seleccionarla con la tecla SRC 3. En la pantalla se visualizará "FRONT AUX". ESPAÑOL Mezclar una fuente de sonido externa con otra fuente de sonido (MIX AUX) Puede reproducir de forma simultánea una fuente de sonido externa y la fuente de sonido que desee. La reproducción simultánea debe activarse en el menú para la fuente de sonido externa. W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "MIX AUX". W Pulse la tecla 2 para activar el submenú. 2 para elegir enW Pulse la tecla tre "FRONT AUX", "REAR AUX" y "MIX OFF". Si selecciona los ajustes "FRONT AUX" y "REAR AUX", la fuente de sonido conectada a través de la entrada AUX-IN frontal o de la entrada AUX-IN posterior se reproducirá a la vez que la fuente de sonido que se encuentre seleccionada (p. ej., la radio o la tarjeta SD). Si selecciona el ajuste "MIX OFF", se reproducirá sólo la fuente de sonido que se encuentre seleccionada. 99 Ajustes de fábrica Ajustes de fábrica (NORMSET) El equipo se puede restablecer con los ajustes de fábrica. Notas: • Los ajustes personalizados se perderán al efectuar el restablecimiento (Normset). • El ajuste "CDC ON" o "CDC OFF" no se modiﬁca al restablecer los ajustes de fábrica. W Pulse la tecla MENU >. En la pantalla se visualiza "MENU". W Pulse repetidas veces la tecla o 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "NORMSET". Para restablecer el equipo con los ajustes de fábrica, W pulse la tecla MENU > durante más de 4 segundos. En la pantalla aparece la indicación "NORM ON" y el equipo se restablece. Nota: Si pulsa la tecla MENU > durante menos de 4 segundos, no se restablecerán los valores de fábrica en el equipo y en la pantalla se mostrará la indicación "NORM OFF". Se conservarán sus ajustes. 100 Ajustes de fábrica: Volumen de encendido (ON VOL) 20 Volumen de la supresión del sonido (MUTE LEVEL) 0 Volumen de llamadas o de información de navegación (TEL VOL) 10 Sensibilidad de respuesta a la búsqueda de emisoras (SENS) HI Tiempo de exploración (SCAN TIME) 10 Indicación de hora (CLOCK) OFF Hora (CLOCK SET) 12:00 Modo de indicación de la hora (CLOCK MODE) 12 H Tono de conﬁrmación (BEEP) ON Brillo de la pantalla DAY 15, NIGHT 12 Datos técnicos Datos técnicos Amplificador 4 x 26 W sinusoidal según DIN 45 324 con 14,4 V 4 x 50 W potencia máxima Entrada AUX-IN (posterior): Entrada AUX-IN (frontal): Entrada tel/navi: 2 V / 6 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Peso: 0,8 kg Sintonizador ESPAÑOL Potencia de salida: Sensibilidad de entrada Bandas de ondas en EE.UU.: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz Banda de ondas EUROPA: FM: 87,5 - 108 MHz OM: 531 - 1.602 kHz OL: 153 - 279 kHz Bandas de ondas THAI: FM: 87,5 - 108 MHz OM: 531 - 1.602 kHz Respuesta FM: 35 - 16.000 Hz Tarjeta SD/MMC Respuesta: 20 - 20.000 Hz Salida de preamplificador (Pre-amp Out) 4 canales: 2V ¡Sujeto a modiﬁcaciones! 101 Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique. Pour le montage d’un amplificateur ou changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line In ou Line Out. Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier). Instrucciones de instalación Normas de seguridad Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad. • Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo. • Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo. • La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm2. • ¡No conecte a la radio los conectores ubicados en el vehículo! Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT. 202 • Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes. Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente. En caso de montar un amplificador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out. No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa). Instruções de montagem Instruçõesdesegurança Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança. • Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel. • Quando se procede à furagem de buracos, prestar atenção para não A ENGLISH PORTUGUÊS A FRANÇAIS Available as an optional accessory Disponible en option De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais ͟ѰߏᎵጅۣؒχ ! ¡HFe!¢[!IJA!T £<OP ESPAÑOL Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferretería de montaje suministrada Elementos de fixação fornecidos ːಪռ‫ڟ‬ഽ᝝ཆర a!stY!2> B ˛̜ 7 607 621 . . . => Installation kits Kits de montage Juegos de montaje Kits de montagem Њཆˎ֎ Vb![I!¡¤ 7 608 . . . . . . 205 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 012 This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. ˛̜ © 2007 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! ¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro! Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro! ቜઠನʣНࡱጠଂ੝ᘌНᕠϵЊϒ‫ڟ‬ϴ̟Ċ 340!567!89$!:;0!<=!#>?@!ABC7- 211

Blaupunkt Brisbane SD48 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Blaupunkt Brisbane SD48 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos