Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 El manual del propietario

Marca: Blaupunkt

Modelo: SAN FRANCISCO 300

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: El manual del propietario

Radio CD MP3 WMA

San Francisco 300 7 649 030 110 / 7 649 031 010

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Instrukcja obsługi i montażowa

Návod k obsluze a k montáži

Käyttö- ja asennusohje

Kezelési és beszerelési útmutató

Инструкция по эксплуатации и установке

Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

www.blaupunkt.com

01_SanFrancisco300_de_0409.indd 1 28.04.2009 13:17:42 Uhr

1 -Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2 -Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

nächstem Ordner/ nächster CD wechseln

3 Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Autoradio einschalten

Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute)

Langdruck: Autoradio ausschalten

4 Lautstärkeregler

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

6 SRC-Taste

Audioquelle wählen

7 CD-Schacht

8 Display

9 USB-Anschluss

-Taste (Eject)

CD ausgeben

; Front-AUX-IN-Buchse

< Tastenblock 1 - 5

= DIS/ESC-Taste

Im Menü: Menü verlassen

Im Betrieb: Anzeige umschalten

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

? MENU•OK-Taste

Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen be-

stätigen

Langdruck: Scan-Funktion starten

-Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

vorigem Ordner/ voriger CD wechseln

A AUD-Taste

Audiomenü aufrufen

B BND-Taste

Kurzdruck: Im Radiobetrieb Speicherebene

wählen

Langdruck: Im Radiobetrieb Travelstore-

Funktion starten

16 11

1 9 1072 53

18 17

Bedienelemente

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 2 06.03.2009 11:42:49 Uhr

La página se está cargando ...

CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb | Externe Audioquellen

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das

MIX-Symbol im Display angezeigt.

Einzelne Titel bzw. CDs oder

Verzeichnisse wiederholt abspielen

Drücken Sie die Taste 4 RPT <, um zwi-

schen den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

RPT TRACK

Titel wiederholen

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DIR

Ordner wieder-

holen

CDC

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DISC

CD wiederholen

Allg.

RPT OFF

Normale Wieder-

gabe

Im C‘n‘C-Betrieb können je nach ange-

schlossenem Gerät weitere Wiedergabe-

modi zur Verfügung stehen

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das

RPT-Symbol im Display angezeigt.

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DIS/ESC = ein- oder

mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu

wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Dateiname

ABCDEF

Interpret

ABCDEF

Albumname

PLAY 02:15

Spielzeit

CLK 18:33

Uhrzeit

Betrieb Anzeige Bedeutung

CDC

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

CD 02T 03

CD-Nummer

und Titelnum-

mer

Interpret und Albumname müssen als ID3-

Tag gespeichert sein und werden nur für ca.

10 Sekunden und ggf. als Laufschrift ange-

zeigt; sonst wird der Dateiname angezeigt.

Hinweis

Sie können die Anzeige von CD-Text einer Au-

dio-CD ein- und ausschalten (siehe Kap. „Be-

nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung

im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt

„CD TEXT“). Bei eingeschaltetem CD-Text wird

zu Beginn jedes Titels der entsprechende CD-

Text einmal als Laufschrift angezeigt.

Externe Audioquellen

Front-AUX-IN-Buchse

Gefahr! Erhöhte Verletzungsgefahr

durch Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervor-

stehende Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse

Verletzungen verursachen. Die Verwendung gera-

der Stecker oder Adapter führt zu einem erhöhten

Verletzungsrisiko.

Aus diesem Grund empfehlen wir die Nut zung von

abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blau-

punkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535).

Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein

tragbarer CD-/ MiniDisc- oder MP3-Spieler an die

Front-AUX-IN-Buchse angeschossen ist, kann sie

mit der Taste SRC 6 ausgewählt werden. Im Dis-

play wird dann „FRONT AUX“ angezeigt.

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 14 06.03.2009 11:42:53 Uhr

La página se está cargando ...

DEUTSCH

Das Zeichen auf der ausgewählten Stelle

blinkt, wenn sie ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um auf der

ausgewählten Stelle ein Zeichen zu wählen.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um den eingegebenen Namen zu bestätigen.

TRAF

(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Ver-

kehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstel-

lungen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

>, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

RDS

(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: RDS-Funktion

ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein),

OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

>, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

Werkseinstellungen

Werkseinstellungen im Benutzermenü:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Nur in Tuner-Region „EUROPE“

Sie können die ursprünglichen Werkseinstellun-

gen des Autoradios wiederherstellen:

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um das Menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft, bis

der Menüpunkt „NORMSET“ ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? länger

als 4 Sekunden.

Im Display wird kurz „NORM ON“ angezeigt.

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus

und mit den Werkseinstellungen wieder ein.

Hinweis:

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kürzer

als 4 Sekunden, wird „NORM OFF“ im Display

angezeigt und die bisherigen Einstellungen

bleiben erhalten.

Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 21 06.03.2009 11:42:56 Uhr

Nützliche Informationen

Gewährleistung

Für innerhalb der Euro päischen Union ge kaufte

Produkte geben wir eine Her steller garantie. Für

außerhalb der Europäischen Union gekaufte Ge-

räte gelten die von unserer jeweils zuständigen

Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe-

dingungen.

Die Garantiebedingungen können Sie unter

www.blaupunkt.com abrufen oder direkt anfor-

dern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Repa-

ratur- und Abholservice.

Unter www.blaupunkt.com können Sie sich infor-

mieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfüg-

bar ist.

Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen,

können Sie über das Internet einen Abholservice

für Ihr Autoradio anfordern.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb: 10 A

10 Sek. nach dem

Ausschalten: < 3,5 mA

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 26 Watt Sinus bei

14,4 V an 4 Ohm.

4 x 50 Watt max. Power

Tuner

Wellenbereiche Europa/Thailand:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (nur Europa): 153 - 279 kHz

Wellenbereiche USA:

UKW (FM): 87,7 - 107,9 MHz

AM (/MW): 530 - 1 710 kHz

Wellenbereiche Südamerika:

UKW (FM): 87,5 - 107,9 MHz

AM (/MW): 530 - 1 710 kHz

FM - Übertragungsbereich:

30 - 15 000 Hz

Übertragungsbereich:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 Kanäle: 2 V

Eingangsempﬁ ndlichkeit

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel-/Navi-Eingang: 10 V / 1 kΩ

Abmessungen und Gewicht

B x H x T (mm): 182 x 53 x 155

Gewicht: ca. 1,30 kg

Änderungen vorbehalten

Nützliche Informationen | Technische Daten

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 22 06.03.2009 11:42:56 Uhr

ENGLISH

1 button

Unlock the detachable control panel

button

In the menu: Call up menu item

Radio mode: Start the station seek tuning

MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change

to next folder / CD

3 On/Off button

Short press: Switch on car sound system

In operation: Mute car sound system (Mute)

Long press: Switch off car sound system

4 Volume control

button

In the menu: Change settings

Radio mode: Adjust the stations

Other operating modes: Track selection

6 SRC button

Selecting an audio source

7 CD tray

8 Display

9 USB port

button (Eject)

Eject a CD

; Front AUX-IN socket

< Keys 1 - 5

= DIS/ESC button

In the menu: Exit menu

In operation: Switch display

button

In the menu: Change settings

Radio mode: Adjust the stations

Other operating modes: Track selection

? MENU•OK button

Short press: Call up menu, conﬁ rm settings

Long press: Start scan function

button

In the menu: Call up menu item

Radio mode: Start the station seek tuning

MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change

to previous folder / CD

A AUD button

Calling up the Audio menu

B BND button

Short press: Select memory bank in Radio

mode

Long press: Start Travelstore function in

Radio mode

Controls

16 11

1 9 1072 53

18 17

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 23 26.03.2009 13:20:26 Uhr

La página se está cargando ...

Exiting the Playlist mode

Press the 2 button < for approx. 2 sec-

onds:

"LIST OFF" brieﬂ y appears on the display. The

current track continues playing.

Scanning all tracks

The scan function scans all available tracks.

Press the MENU•OK button ? for approx.

2 seconds to start the scan, or long to con-

tinue playing the currently scanned track.

During the scan, the display alternately dis-

plays "SCAN" and the current track number

or ﬁ le name.

Notes:

In the CD changer mode, the scan time per

track is approx. 10 seconds. For all other

operating modes, you can adjust the scan

time for each track (see the ch. "User set-

tings", section "Performing settings in the

user menu", "SCAN TIME" menu item).

In the Playlist mode (MP3 mode), only the

tracks of the current playlist are scanned.

Playing tracks in random order

Press the 5 MIX button < to change be-

tween the playback modes:

Opera-

tion

Display Meaning

MIX ALL

Mixing tracks

MP3/

WMA/

C‘n‘C

MIX DIR

Mixing tracks of the

current folder

MIX ALL

Mixing tracks of the

data carrier

CDC

MIX CD

Mixing tracks of the

current CD

MIX ALL

Mixing tracks of

all CDs

Gen.

MIX OFF

Regular playback

•

In C‘n‘C mode, additional playback modes

may be available depending on the con-

nected device

Not in MP3 Playlist mode

If the MIX function is active, the MIX symbol

appears on the display.

Repeatedly playing individual tracks,

CDs or directories

Press the 4 RPT button < to change be-

tween the playback modes:

Opera-

tion

Display Meaning

RPT TRACK

Repeating tracks

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Repeating tracks

RPT DIR

Repeating folders

CDC

RPT TRACK

Repeating tracks

RPT DISC

Repeating a CD

Gen.

RPT OFF

Regular playback

In C‘n‘C mode, additional playback modes

may be available depending on the con-

nected device

Not in MP3 Playlist mode

If the RPT function is active, the RPT symbol

appears on the display.

Conﬁ guring the display

Press the DIS/ESC button = once or several

times to change between these displays:

Opera-

tion

Display Meaning

T 01 02:15

Track number

and playing time

T 01 18:33

Track number

and time

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

File name

ABCDEF

Artist

ABCDEF

Album name

PLAY 02:15

Playing time

CLK 18:33

Time

CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 34 26.03.2009 13:20:29 Uhr

La página se está cargando ...

ENGLISH

play brightness for day and night is switched by

switching the vehicle lighting on or off.

AUX EDIT

Entering names for the rear AUX input in AUX

mode. Length: 9 digits; characters: A-Z, 0-9.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the button

5 / > to change be-

tween the positions.

The character at the selected position ﬂ ashes

if selected.

Press the button

@ / 2 to select a

character at the selected location.

Brieﬂ y press the MENU•OK button ? to

conﬁ rm the name entered.

TRAF

(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching prior-

ity for trafﬁ c announcements on or off. Settings:

ON, OFF.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the

button > to change between

the settings.

RDS

(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching RDS

function on or off. Settings: ON, OFF.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the

button > to change between

the settings.

Factory settings

Factory settings in the user menu:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Only in tuner region "EUROPE"

You can restore the original factory settings of the

car sound system:

Brieﬂ y press the MENU•OK button ? to

open the menu.

Press the button

@ / 2 repeatedly

until the "NORMSET" menu item is selected.

Press and hold down the MENU•OK button

? for longer than 4 seconds.

"NORM ON" brieﬂ y appears on the display.

The car sound system automatically switches

off and on again with the factory settings.

Note:

If you press the MENU•OK button ? for less

than 4 seconds, "NORM OFF" appears on the

display and the current settings are retained.

User settings | Factory settings

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 41 26.03.2009 13:20:32 Uhr

Useful information

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for prod-

ucts bought within the European Union. For de-

vices purchased outside the European Union, the

warranty terms issued by our respective responsi-

ble domestic agency are valid.

The warranty terms can be called up under

www.blaupunkt.com or requested directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In some countries, Blaupunkt offers a repair and

pick-up service.

Information about the availability of this service in

your country can be found at www.blaupunkt.com.

If you want to take advantage of this service, you

may request a pick-up service for your car sound

system via the Internet.

Technical data

Voltage supply

Operating voltage: 10.5 - 14.4 V

Current consumption

In operation: 10 A

10 sec. after switch-off: < 3.5 mA

Ampliﬁ er

Output power: 4 x 26 watts sine at

14.4 V at 4 ohms.

4 x 50 watts max.

power

Tuner

Wavebands in Europe/Thailand:

FM: 87.5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1,602 kHz

LW (Europe only): 153 - 279 kHz

Wavebands in the US:

FM: 87.7 - 107.9 MHz

AM (MW): 530 - 1,710 kHz

Wavebands in South America:

FM: 87.5 - 107.9 MHz

AM (MW): 530 - 1,710 kHz

FM frequency response:

30 - 15,000 Hz

Frequency response:

20 - 20,000 Hz

Pre-amp out

4 channels: 2 V

Input sensitivity

Rear-AUX-IN: 1.2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel/Navi input: 10 V / 1 kΩ

Dimensions and weight

W x H x D (mm): 182 x 53 x 155

Weight: approx. 1.30 kg

Subject to changes

Useful information | Technical data

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 42 26.03.2009 13:20:33 Uhr

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/changeur de CD

Appuyez sur la touche MENU•OK ? et

maintenez-la appuyée pendant env. 2 secon-

des pour démarrer le balayage, ou appuyez

brièvement sur la touche pour continuer

d’écouter le titre lu sur le moment.

Pendant le balayage des titres, « SCAN » et

le numéro du titre actuel ou le nom du ﬁ chier

apparaissent à tour de rôle sur l’écran.

Remarque :

Dans le mode changeur de CD, la durée

d’écoute lors du balayage est d’env. 10 se-

condes par titre. La durée d’écoute des ti-

tres lors du balayage dans tous les autres

modes de fonctionnement peut être réglée

(voir chapitre « Réglages utilisateur », sec-

tion « Réglages dans le menu utilisateur »,

option de menu « SCAN TIME »).

Dans le mode « Liste de lecture » (mode

MP3), le balayage s’effectue uniquement

sur les titres de la liste de lecture actuelle.

Lecture des titres dans un ordre aléatoire

Appuyez sur la touche 5 MIX < pour passer

d’un des modes de lecture à l’autre :

Utilisa-

tion

Afﬁ chage Signiﬁ cation

MIX ALL

Mélange des titres

MP3/

WMA/

C‘n‘C

MIX DIR

Mélange des titres

du dossier actuel

MIX ALL

Mélange des titres

du support de don-

nées

CDC

MIX CD

Mélange des titres

du CD actuel

MIX ALL

Mélange des titres

de tous les CD

Gén.

MIX OFF

Lecture normale

Dans le mode C‘n‘C, d’autres modes de

lecture sont disponibles en fonction de

l’appareil raccordé

Pas dans le mode «

Liste de lecture » MP3

Si la fonction MIX est activée, le symbole

MIX est afﬁ ché sur l’écran.

•

Répétition de la lecture d’un titre,

d’un CD ou d’un répertoire

Appuyez sur la touche 4 RPT < pour passer

d’un des modes de lecture à l’autre :

Utilisa-

tion

Afﬁ chage Signiﬁ cation

RPT TRACK

Répétition du titre

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Répétition du titre

RPT DIR

Répétition du

dossier

Entrée

CDC

RPT TRACK

Répétition du titre

RPT DISC

Répétition du CD

Gén.

RPT OFF

Lecture normale

Dans le mode C‘n‘C, d’autres modes de

lecture sont disponibles en fonction de

l’appareil raccordé

Pas dans le mode « Liste de lecture »

Si la fonction RPT est activée, le symbole RPT

est afﬁ ché sur l’écran.

Réglage de l’afﬁ chage

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche

DIS/ESC = pour commuter entre les afﬁ -

chages suivants :

Mode Afﬁ chage Signiﬁ cation

T 01 02:15

Numéro du

titre et durée de

lecture

T 01 18:33

Numéro du titre

et heure

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Nom du ﬁ chier

ABCDEF

Interprète

ABCDEF

Nom d’album

PLAY 02:15

Durée de lecture

CLK 18:33

Heure

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 55 06.03.2009 11:44:05 Uhr

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

Réglages d’usine

Réglage d’usine dans le menu utilisateur :

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Uniquement dans la zone tuner « EUROPE »

Vous pouvez rétablir les réglage d’usine de l’auto-

radio :

Appuyez brièvement sur la touche MENU•OK

? pour ouvrir le menu.

Appuyez sur la touche

@ / 2 autant

de fois qu’il est nécessaire pour faire apparaî-

tre l’option de menu « NORMSET ».

Appuyez sur la touche MENU•OK ? et

maintenez-la appuyée pendant plus de 4 se-

condes.

« NORM ON » apparaît brièvement sur l’écran.

L’autoradio s’arrête automatiquement, puis il

se remet en marche avec les réglages d’usine.

Remarque :

Si vous appuyez sur la touche MENU•OK ?

pendant moins de 4 secondes, « NORM OFF »

apparaît sur l’écran et les réglages précédents

sont conservés.

Informations utiles

Garantie

Notre garantie constructeur s’étend à tous nos

produits achetés au sein de l’Union Européenne.

Pour les appareils vendus en dehors de l’Union

européenne, les conditions de garantie applica-

bles sont celles déﬁ nies par notre représentant

agréé dans le pays.

Vous pouvez consulter les conditions de garantie

sur le site www.blaupunkt.com ou les demander

directement à :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

Dans certains pays, Blaupunkt propose un service

d’enlèvement et de réparation.

Vous pouvez contrôler si ce service est disponible

dans votre pays à l’adresse www.blaupunkt.com.

Si vous souhaitez recourir à ce service, vous pou-

vez effectuer une demande d’enlèvement de votre

autoradio par Internet.

Réglages d’usine / Informations utiles

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 63 06.03.2009 11:44:08 Uhr

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension de service : 10,5 - 14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement : 10 A

10 s après l'arrêt : < 3,5 mA

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie sinusoïdale :

4 x 26 watts pour

14,4 V sur 4 ohms.

Puissance maximale

4 x 50 watts

Tuner

Gammes d’ondes Europe/Thaïlande :

FM : 87,5 - 108 MHz

AM (OM) : 531 - 1 602 kHz

OL (uniquement Europe) : 153 - 279 kHz

Gamme d’ondes USA :

FM : 87,7 - 107,9 MHz

AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

Gammes d’ondes Amérique du Sud :

FM : 87,5 - 107,9 MHz

AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

FM - Bande passante :

30 - 15 000 Hz

Caractéristiques techniques

Bande passante :

20 - 20 000 Hz

Sortie préampliﬁ cateur

4 canaux : 2 V

Sensibilité de sortie

Rear-AUX-IN : 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN : 500 mV / 6 kΩ

Entrée tél/navi : 10 V / 1 kΩ

Dimensions et poids

l x H x P (mm) : 182 x 53 x 155

Poids : env. 1,30 kg

Sous réserves de modiﬁ cations

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 64 06.03.2009 11:44:08 Uhr

ITALIANO

1 Tasto

Sbloccaggio del frontalino amovibile

2 Tasto

Nel menu: richiamo della voce del menu

Esercizio radio: avvio ricerca stazioni

Esercizio MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD:

passare alla cartella successiva/CD succes-

sivo

3 Tasto On/Off

Premuto brevemente: attivazione autoradio

Durante l'uso: attivazione dell'autoradio in

modalità "silenziosa" (Mute)

Premuto a lungo: spegnimento dell'autoradio

4 Regolatore del volume

5 Tasto

Nel menu: modiﬁ ca delle impostazioni

Esercizio radio: sintonizzazione delle stazioni

Altre modalità: selezione dei brani

6 Tasto SRC

Selezionare la fonte audio

7 Vano CD

8 Display

9 Porta USB

: Tasto

(Eject)

Espulsione del CD

; Presa frontale AUX-IN

< Blocco dei tasti 1 - 5

= Tasto DIS/ESC

Nel menu: uscita dal menu

Durante l'uso: disattivazione dell'indicazione

> Tasto

Nel menu: modiﬁ ca delle impostazioni

Esercizio radio: impostazione delle stazioni

Altre modalità: selezione dei brani

? Tasto MENU•OK

Premuto brevemente: richiamo del menu,

conferma delle impostazioni

Premuto a lungo: avvio della funzione Scan

@ Tasto

Nel menu: richiamo della voce del menu

Esercizio radio: avvio ricerca stazioni

Esercizio MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD:

passare alla cartella precedente/CD prece-

dente

A Tasto AUD

Richiamo menu Audio

B Tasto BND

Premuto brevemente: in modalità esercizio

radio selezione del livello di memoria

Premuto a lungo: in modalità esercizio radio

avvio della funzione Travelstore

Elementi di comando

16 11

1 9 1072 53

18 17

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 65 06.03.2009 11:44:27 Uhr

La página se está cargando ...

ITALIANO

Esercizio CD/MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD

Non in modalità Playlist MP3

La funzione MIX è attiva quando sul display

viene visualizzato il simbolo MIX.

Riproduzione ripetuta di singoli brani

o CD oppure directory

Per passare da una modalità di riproduzione

all'altra premere il tasto 4 RPT <:

Fun-

ziona-

mento

Indicazione Signiﬁ cato

RPT TRACK

Ripetizione brano

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Ripetizione brano

RPT DIR

Ripetizione cartella

CDC

RPT TRACK

Ripetizione brano

RPT DISC

Ripetizione CD

Gener.

RPT OFF

Riproduzione

normale

Nell'esercizio C‘n‘C, a seconda dell'appa-

recchio collegato, possono essere disponi-

bili altre modalità di riproduzione

Non in modalità Playlist MP3

La funzione RPT è attivata quando sul display

viene visualizzato il simbolo RPT.

Impostazione dell'indicazione sul

display

Premere una o più volte il tasto DIS/ESC =

per passare da una visualizzazione all'altra:

Funzio-

namen-

Indicazione Signiﬁ cato

T 01 02:15

Numero del bra-

no e durata di

riproduzione

T 01 18:33

Numero del

brano e ora

Funzio-

namen-

Indicazione Signiﬁ cato

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Nome del ﬁ le

ABCDEF

Interprete

ABCDEF

Nome dell'album

PLAY 02:15

Durata di ripro-

duzione

CLK 18:33

Ora

CDC

T 01 02:15

Numero del bra-

no e durata di

riproduzione

T 01 18:33

Numero del

brano e ora

CD 02T 03

Numero del CD e

numero del brano

L'interprete e il nome dell'album devono es-

sere memorizzati come tag ID3 e vengono

visualizzati per circa 10 secondi in forma di

testo scorrevole; altrimenti viene visualizza-

to il nome del ﬁ le.

Nota

È possibile attivare e disattivare l'indicazio-

ne del testo del CD di un CD audio (vedi cap.

"Impostazioni personalizzate", paragrafo "Ef-

fettuare impostazioni nel menu utente", voce

del menu "CD TEXT"). Con la funzione testo

del CD attivata, all'inizio di ogni brano viene

visualizzato una volta, come testo scorrevole,

il testo del CD corrispondente.

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 77 06.03.2009 11:44:30 Uhr

La página se está cargando ...

Premere il tasto

@ / 2 per eseguire

l'impostazione.

Se l'autoradio è stata collegata in conformità alle

istruzioni di installazione e il veicolo è dotato del

relativo collegamento, la commutazione della

luminosità del display per il giorno e la notte av-

viene all'accensione o spegnimento delle luci del

veicolo.

AUX EDIT

Inserire il nome per l'entrata AUX posteriore

nell'esercizio AUX. Lunghezza: 9 cifre; caratteri:

A-Z, 0-9.

Premere il tasto

> per accedere al sotto-

menu.

Per passare da una cifra all'altra, premere il

tasto 5 / >.

Il carattere selezionato lampeggia.

Premere il tasto

@/ 2 per inserire

una cifra nel posto selezionato.

Premere brevemente il tasto MENU•OK ?

per confermare il nome inserito.

TRAF

(solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE")

Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivazione

o disattivazione della priorità dei messaggi sul

trafﬁ co. Impostazioni: ON (att.), OFF (disatt.).

Premere il tasto

> per accedere al sotto-

menu.

Per passare da un'impostazione all'altra,

premere il tasto

RDS

(solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE")

Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivazione

o disattivazione della funzione RDS. Impostazio-

ni: ON (att.), OFF (disatt.).

Premere il tasto

> per accedere al sotto-

menu.

Per passare da un'impostazione all'altra,

premere il tasto

Impostazioni di fabbrica

Impostazioni di fabbrica nel menu utente:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Solo nel Paese di sintonizzazione "EUROPE"

È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica

originali dell'autoradio:

premere brevemente il tasto MENU•OK ?

per aprire il menu.

Premere ripetutamente il tasto

@/ 2

ﬁ no a selezionare la voce del menu "NORM-

SET".

Premere il tasto MENU•OK ? per più di

4 secondi.

Sul display compare brevemente "NORM ON".

L'autoradio si spegne automaticamente e si

riaccende con le impostazioni di fabbrica.

Nota:

Premendo il tasto MENU•OK ? per meno di

4 secondi, sul display appare "NORM OFF" e

vengono mantenute le impostazioni correnti.

Impostazioni personalizzate | Impostazioni di fabbrica

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 84 06.03.2009 11:44:33 Uhr

ITALIANO

Informazioni utili

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli

apparecchi acquistati in uno dei paesi della Comu-

nità Europea. Per gli apparecchi venduti fuori del-

l'Unione Europea, valgono le condizioni di garanzia

stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese.

Le condizioni di garanzia possono essere consul-

tate sul sito www.blaupunkt.com o richieste diret-

tamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Servizio di assistenza

In alcuni Paesi Blaupunkt offre un servizio di ripa-

razione e ritiro.

Sul sito www.blaupunkt.com è possibile scoprire

se questo servizio di assistenza è disponibile nel

vostro Paese.

Nel caso voleste usufruire di questo servizio di

assistenza, potete richiedere il ritiro della vostra

autoradio mediante Internet.

Dati tecnici

Alimentazione

Tensione di esercizio: 10,5 - 14,4 V

Corrente assorbita

Durante l'uso: 10 A

10 sec. dopo lo

spegnimento: < 3,5 mA

Ampliﬁ catori

Potenza di uscita: 4 x 26 watt sinusoidali

con 14,4 V a 4 Ohm.

4 x 50 watt di potenza

massima

Tuner

Gamme di lunghezze d'onda Europa/Thailandia:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

OL (LW) (solo Europa): 153 - 279 kHz

Gamme d'onda USA:

FM : 87,7 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Gamme di lunghezza d'onda Sudamerica:

FM : 87,5 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Gamma di trasmissione FM:

30 - 15 000 Hz

Gamma di trasmissione:

20 - 20.000 Hz

Pre-amp Out

4 canali: 2 V

Sensibilità in entrata

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Ingresso Tel/Nav: 10 V / 1 kΩ

Dimensioni e peso

L x H x P (mm): 182 x 53 x 155

Peso ca. 1,30 kg

Con riserva di modiﬁ che

Informazioni utili | Dati tecnici

L'apparecchio illustrato nel presen-

te libretto di istruzioni d'uso è confor-

me all'articolo 2 comma 1, del Decreto

Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 26.01.2009

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 85 06.03.2009 11:44:33 Uhr

1 -toets

Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen

-toets

In menu: menupunt oproepen

Radioweergave: zoekafstemming starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave:

naar volgende map/volgende CD gaan

3 Aan-/uit-toets

Kort indrukken: autoradio inschakelen

In bedrijf: autoradio onderdrukken (Mute)

Lang indrukken: autoradio uitschakelen

4 Volumeregelaar

-toets

Im het menu: instelling veranderen

Radioweergave: zender instellen

Andere weergavesoorten: titelselectie

6 SRC-toets

Audiobron kiezen

7 CD-opening

8 Display

9 USB-aansluiting

-toets (Eject)

CD uitwerpen

; Front-AUX-IN-bus

< Toetsenblok 1 - 5

= DIS/ESC-toets

In menu: menu verlaten

In bedrijf: weergave omschakelen

-toets

In het menu: instelling veranderen

Radioweergave: zender instellen

Andere weergavesoorten: titelselectie

? MENU•OK-toets

Kort indrukken: menu oproepen, instellingen

bevestigen

Lang indrukken: scan-functie starten

-toets

In menu: menupunt oproepen

Radioweergave: zoekafstemming starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave:

naar vorige map/vorige CD gaan

A AUD-toets

Audiomenu oproepen

B BND-toets

Kort indrukken: tijdens radioweergave geheu-

genniveau kiezen

Lang indrukken: tijdens radioweergave Tra-

velstore-functie starten

Bedieningselementen

16 11

1 9 1072 53

18 17

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 86 06.03.2009 11:44:55 Uhr

NEDERLANDS

Inhoud

Veiligheidsinstructies ...............................88

Gebruikte symbolen ...............................88

Verkeersveiligheid ..................................88

Algemene veiligheidsinstructies ...............88

Conformiteitsverklaring ...........................88

Reinigingsinstructies ................................89

Afvoerinstructies......................................89

Leveringsomvang .....................................89

Speciale toebehoren (niet meegeleverd) ....89

In bedrijf nemen .......................................90

Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen ....90

Tunerregio instellen ................................90

In-/uitschakelen .....................................90

Volume .................................................91

Demo-modus in-/uitschakelen ..................91

Versienummers weergeven ......................91

Verkeersinformatie ...................................91

Radioweergave .........................................92

RDS .....................................................92

Naar radioweergave omschakelen .............92

Geheugenniveau kiezen ...........................92

Zenders instellen ....................................92

Zender opslaan/opgeslagen zenders

oproepen ..............................................93

Zenders kort weergeven ..........................93

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore) ..........................................93

PTY ......................................................93

Displayweergave instellen ........................94

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar-

weergave .................................................94

Basisinformatie ......................................94

Overschakelen naar de CD-/MP3-/

WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave .......95

CD plaatsen ...........................................96

CD verwijderen ......................................96

USB-datadrager aansluiten/verwijderen ....96

Titel kiezen ............................................96

Map/CD kiezen (alleen bij MP3-/WMA-/

C‘n‘C- resp. CD-wisselaar- weergave) ........96

Snelle zoekdoorloop ...............................97

Weergave onderbreken ...........................97

Afspeellijst-modus (alleen in MP3-/

WMA-weergave) .....................................97

Alle titels kort weergeven .........................97

Titels in willekeurige volgorde weergeven ...97

Afzonderlijke titels, resp. CD's of

mappen herhaald afspelen ......................98

Displayweergave instellen ........................98

Externe audiobronnen...............................98

Front-AUX-IN-bus ...................................98

AUX-ingang aan achterzijde ......................99

Klankinstellingen ......................................99

Audiomenu oproepen en verlaten ...........100

Instelling in audiomenu uitvoeren ............100

Uitgebreid audiomenu oproepen

en verlaten ..........................................100

Instelling in het uitgebreide audiomenu

uitvoeren ............................................101

Gebruikersinstellingen ...........................101

Gebruikersmenu oproepen en verlaten ....101

Instelling in gebruikersmenu uitvoeren .....102

Fabrieksinstellingen ...............................105

Nuttige informatie ..................................106

Garantie..............................................106

Service ...............................................106

Technische gegevens ..............................106

Inbouwhandleidnig .................................317

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 87 06.03.2009 11:44:56 Uhr

La página se está cargando ...

Verkeersinformatie | Radioweergave

verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk

"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instel-

ling in gebruikersmenu uitvoeren".

Om een doorgegeven verkeersbericht af te

breken, drukt u op de toets DIS/ESC =.

Radioweergave

RDS

In de tunerregio "EUROPE" zenden veel FM-zen-

ders naast hun programma tevens een RDS-sig-

naal (Radio Data System) uit, dat de volgende

extra functies mogelijk maakt:

zendernaam wordt in het display getoond.

De autoradio herkent verkeersberichten en

nieuwsuitzendingen en kan deze in iedere

weergavesoort (bijv. tijdens CD-weergave) au-

tomatisch doorgeven.

Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDS-

functie geactiveerd is, schakelt de autoradio

automatisch naar de als beste te ontvangen

frequentie van de ingestelde zender.

Regionaal (REG): Sommige zenders verdelen

hun programma op bepaalde tijden in regiona-

le programma's met verschillende inhoud. Bij

ingeschakelde REG-functie schakelt de autora-

dio alleen over naar alternatieve frequenties,

wanneer die hetzelfde regionale programma

uitzenden.

Voor het in- en uitschakelen van de RDS- resp.

REG-functie leest u in hoofdstuk "Gebruikersin-

stellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikers-

menu uitvoeren" (menupunten "RDS", "REG").

Naar radioweergave omschakelen

Druk net zo vaak op de toets SRC 6 totdat

"TUNER" wordt weergegeven:

Het actuele geheugenniveau verschijnt een-

maal als lichtkrant op het display.

•

Geheugenniveau kiezen

De volgende geheugenniveaus zijn in de verschil-

lende tunerregio's beschikbaar:

Regio Geheugenniveaus

EUROPE

FM1, FM2, FMT, MW, LW

USA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAI

FM1, FM2, FMT, AM

S AMERICA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Druk net zo vaak op de toets BND B totdat

het gewenste geheugenniveau wordt weerge-

geven.

Opmerking:

Op elk geheugenniveau kunnen maximaal

5 zenders worden geprogrammeerd.

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om een zen-

der in te stellen:

Zenders handmatig instellen

Druk toets

5 / > één- of meerdere

malen in om de frequentie stapsgewijs te

wijzigen, resp. lang om de frequentie snel te

wijzigen.

Opmerkingen:

Voor de tunerregio "EUROPE": in het golf-

gebied FM wordt bij ingeschakelde RDS-

werking automatisch de volgende zender

van de zenderketen ingesteld.

Voor de tunerregio "EUROPE", "USA" en

"S AMERICA": in het golfgebied FM wordt

bij ingeschakelde PTY-functie het actueel

gekozen programmatype weergegeven

en kan worden gewijzigd (zie hoofdstuk

"PTY").

Zoekafstemming starten

Druk op de toets

@/ 2, om de zoek-

afstemming te starten.

De eerstvolgende ontvangbare zender wordt

ingesteld.

•

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 92 06.03.2009 11:44:57 Uhr

NEDERLANDS

Radioweergave

Opmerkingen:

Voor de tunerregio "EUROPE": in het golf-

gebied FM worden bij ingeschakelde voor-

rang voor verkeersinformatie (

) alleen

verkeersinformatiezenders ingesteld.

Voor de tunerregio's "EUROPE", "USA" en

"S AMERICA": in het golfgebied FM wordt

bij ingeschakelde PTY-functie de volgende

zender met het actueel gekozen program-

matype ingesteld (zie hoofdstuk "PTY").

De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan

worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebrui-

kersinstellingen", paragraaf "Instelling in

gebruikersmenu uitvoeren", menupunt

"SENS").

Zender opslaan/opgeslagen zenders

oproepen

Kies het gewenste geheugenniveau.

Stel evt. de gewenste zender in.

Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5 < gedu-

rende ca. 2 seconden, om de actuele zender

onder de toets op te slaan.

- resp. -

Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5 < om

de opgeslagen zender te kiezen.

Zenders kort weergeven

Met de scanfunctie wordt elke ontvangbare zen-

der van het actuele golfgebied kort weergegeven.

Druk de toets MENU•OK ? gedurende ca.

2 seconden in, om het kort weergeven te star-

ten, resp. kort, om de actueel ingestelde zen-

der verder te beluisteren.

Tijdens het kort weergeven worden op het

display afwisselend "SCAN" en de actuele fre-

quentie alsmede het geheugenniveau resp.

de zendernaam weergegeven.

Opmerking:

Voor de radioweergave kan de duur van frag-

ment per zender worden ingesteld (zie hoofd-

•

stuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf

"Instelling in gebruikersmenu uitvoeren",

menupunt "SCAN TIME").

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore)

Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van

de regio automatisch zoeken en op een geheugen-

niveau opslaan. Eerder opgeslagen zenders van

dit geheugenniveau worden hierbij gewist.

In de tunerregio "EUROPE" en "THAI" kunt u met

Travelstore 5 FM-zenders op het geheugenni-

veau FMT opslaan. In de tunerregio "USA" en

"S AMERICA" kunt u daarnaast 5 AM-zenders op

het geheugenniveau AMT opslaan.

Kies een geheugenniveau van het gewenste

golfgebied, bijv. FM1 of AM.

Druk op de toets BND B gedurende ca.

2 seconden.

De tuner begint dan met de automatische

zoekafstemming; op het display wordt "FM

TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven.

Wanneer het opslaan voltooid is, wordt de

zender op geheugenpositie 1 van geheugen-

niveau FMT, resp. AMT weergegeven.

Opmerking:

Voor de tunerregio "EUROPE": bij ingeschakel-

de voorrang voor verkeersinformatie (

)

worden uitsluitend verkeersinformatiezen-

ders opgeslagen.

PTY

In de tunerregio's "EUROPE", "USA" en "S AMERI-

CA" kan een FM-zender zijn actuele programmaty-

pe doorgeven, bijv. CULTUUR, POP, JAZZ, ROCK,

SPORT of WETENSCHAP. Met de PTY-functie kunt

u zo doelgericht naar uitzendingen van een be-

paald programmatype zoeken, bijv. naar rock- of

sportuitzendingen. Let erop, dat PTY niet door

alle zenders wordt ondersteund.

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 93 06.03.2009 11:44:57 Uhr

Radioweergave | CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave

Opmerking:

Om de PTY-functie te gebruiken, moet u

deze afzonderlijk in het menu inschakelen

(zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", pa-

ragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoe-

ren", menupunt "PTY").

Programmatype kiezen

Opmerking:

In de tunerregio "EUROPE" kunt u de taal

instellen, waarin de programmatypen wor-

den weergegeven (zie hoofdstuk "Gebrui-

kersinstellingen", paragraaf "Instelling in

gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "PTY

LANG").

Druk kort op de toets

5 / >.

Het actueel gekozen programmatype wordt

kort weergegeven en u kunt een ander pro-

grammatype kiezen.

Druk indien gewenst net zo vaak op de toets

5 / > totdat het gewenste program-

matype wordt weergegeven.

Zender zoeken

Druk op de toets

@/ 2.

Zodra de zoekdoorloop begint, verschijnt

kort "SEARCH" op het display. Daarna wordt

het actuele programmatype weergegeven

Zodra een zender is gevonden, verschijnt kort

"PTY FOUND". Zolang het programmatype

van de ingestelde zender overeenstemt met

het actueel gekozen programmatype, worden

in het display afwisselend het programma-

type en de zendernaam, resp. de frequentie

weergegeven.

Opmerkingen:

Wanneer er geen zender met het gekozen

programmatype wordt gevonden, wordt

kort "NO PTY" weergeven en klinkt een

pieptoon. De laatst weergegeven zender

wordt opnieuw ingesteld.

Wanneer de ingestelde of een andere zen-

der uit de zenderketen op een later tijdstip

het gewenste programmatype uitzendt,

•

dan schakelt de autoradio automatisch

van de actuele zender, resp. actuele audio-

bron, (bijv. CD) naar de zender met het ge-

wenste programmatype. Houd er rekening

mee dat deze functie niet door alle zenders

wordt ondersteund.

Displayweergave instellen

Druk op de toets DIS/ESC =, om tussen

deze beide weergaves te wisselen:

Weergave Betekenis

ABCDEF

resp.

FM1 102.90

Zendernaam

resp.

geheugenniveau/

frequentie

FM1 11:32

Geheugenniveau/tijd

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/

CD-wisselaar- weergave

Basisinformatie

CD-/MP3-/WMA-weergave

U kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en

CD-R/RWs met audio-, MP3- of WMA-bestanden

alsmede MP3- of WMA-bestanden op USB-data-

dragers afspelen.

Gevaar voor vernieling van de

CD-speler!

Niet ronde contour-CD's (shape CD's) en

CD's met een doorsnede van 8 cm (mini-

CD's) mogen niet worden gebruikt.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor be-

schadigingen aan de CD-speler door ongeschikte

CD's.

Opmerkingen:

Voor optimaal functioneren moet u alleen

CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo.

Blaupunkt kan geen garantie geven voor

het optimaal functioneren van tegen kopi-

eren beveiligde CD's en op de markt lever-

bare lege CD's en USB-datadragers.

•

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 94 06.03.2009 11:44:57 Uhr

La página se está cargando ...

gegeven kunnen worden, wordt een over-

eenkomstige melding op het display weer-

gegeven (bijv. "ERROR" of "USB ERROR").

Leest de aangesloten CD-wisselaar ver-

volgens de geplaatste CD's (bijv. na een

onderbreking in de voeding of na een ma-

gazijnwisseling), dan wordt gedurende

die periode "MAG SCAN" weergegeven.

Wanneer de CD-wisselaar geen CD's of

geen magazijn bevat, dan wordt "NO DISC"

weergegeven.

CD plaatsen

Opmerking:

Het automatische transport van de CD mag

niet worden gehinderd of geholpen.

Schuif de CD met de bedrukte zijde naar bo-

ven in de CD-opening 7, totdat een weer-

stand waarneembaar wordt.

De CD wordt automatisch naar binnen getrok-

ken en uw data worden gecontroleerd (op het

display wordt zolang "READING" weergege-

ven). Daarna begint de weergave in CD- resp.

MP3-weergave. Op het display wordt bij ge-

plaatste CD het CD-symbool getoond.

Opmerking:

Wanneer de geplaatste CD niet kan worden

weergegeven, wordt kort "CD ERROR" weer-

gegeven en wordt de CD na ca. 2 seconden

uit het apparaat geschoven.

CD verwijderen

Opmerkingen:

Een naar buiten geschoven en niet weg-

genomen CD wordt na ca. 10 seconden

automatisch weer naar binnen getranspor-

teerd.

U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven

wanneer de autoradio is uitgeschakeld of

er een andere audiobron actief is.

Druk op de toets

:, om een geplaatste

CD er uit te schuiven.

•

USB-datadrager aansluiten/

verwijderen

Om een USB-datadrager aan te kunnen sluiten,

moet de meegeleverde USB-kabel op de autoradio

worden aangesloten (zie inbouwhandleiding).

Schakel de autoradio uit, zodat de datadrager

op de juiste wijze wordt aan- en afgemeld.

Sluit de USB-datadrager op de USB-kabel

aan, resp. ontkoppel deze.

Op het display wordt bij aangesloten USB-

datadrager het USB-symbool weergegeven.

Wordt de USB-datadrager na het aansluiten

resp. na het inschakelen van de autoradio de

eerste keer als audiobron geselecteerd, dan

worden vervolgens de data ingelezen (op

het display wordt gedurende deze periode

"READING" weergegeven).

Opmerkingen:

Wanneer de aangesloten USB-datadrager

niet weergegeven kan worden, wordt kort

"USB ERROR" weergegeven.

De voor het inlezen benodigde tijd hangt af

van het model en de grootte van de USB-

datadrager.

Titel kiezen

Druk kort op de toets

5 / , om naar de

vorige/volgende titel te gaan.

Opmerking:

Wanneer de actuele titel langer dan 3 se-

conden wordt weergegeven, wordt de titel

opnieuw gestart door één keer op

5 te

drukken.

Map/CD kiezen (alleen bij MP3-/

WMA-/C‘n‘C- resp. CD-wisselaar-

weergave)

Druk op de toets

@/ 2, om naar de

vorige/volgende map resp. vorige/volgende

CD te gaan.

Opmerking:

U kunt zo ook tussen afspeellijsten van een via

C‘n‘C aangesloten apparaat wisselen.

•

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 96 06.03.2009 11:44:58 Uhr

La página se está cargando ...

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave / Externe audiobronnen

Wanneer de MIX-functie actief is, wordt het

MIX-symbool op het display weergegeven.

Afzonderlijke titels, resp. CD's of

mappen herhaald afspelen

Druk op de toets 4 RPT <, om tussen de

weergavemodi te schakelen:

Bedrijf Weergave Betekenis

RPT TRACK

Titel herhalen

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Titel herhalen

RPT DIR

Map herhalen

CDC

RPT TRACK

Titel herhalen

RPT DISC

CD herhalen

Alg.

RPT OFF

Normale weergave

Bij C‘n‘C-bedrijf kunnen afhankelijk van het

aangesloten apparaat verdere weergave-

modi beschikbaar zijn

Niet in MP3-afspeellijst-modus

Wanneer de RPT-functie actief is, wordt het

RPT-symbool op het display weergegeven.

Displayweergave instellen

Druk één of meerdere malen op toets DIS/

ESC = om tussen deze weergaven te wis-

selen:

Bedrijf Weergave Betekenis

T 01 02:15

Titelnummer en

speeltijd

T 01 18:33

Titelnummer

en tijd

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Bestandsnaam

ABCDEF

Artiest

ABCDEF

Albumnaam

PLAY 02:15

Speeltijd

CLK 18:33

Tijd

Bedrijf Weergave Betekenis

CDC

T 01 02:15

Titelnummer en

speeltijd

T 01 18:33

Titelnummer en

kloktijd

CD 02T 03

CD-nummer en

titelnummer

Artiest en albumnaam moeten als ID3-tag

zijn opgeslagen en worden slechts gedu-

rende ca. 10 seconden en eventueel als

lichtkracht weergegeven; anders wordt de

bestandsnaam weergegeven.

Opmerking

U kunt de weergave van CD-tekst van een

audio-CD in- en uitschakelen (zie hoofdstuk

"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instel-

ling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt

"CD TEXT"). Bij ingeschakelde CD-tekst wordt

bij aanvang van elke titel de betreffende CD-

tekst eenmaal als lichtkrant weergegeven.

Externe audiobronnen

Front-AUX-IN-bus

Gevaar! Verhoogd letselgevaar

door stekker.

In geval van een ongeluk kan de uit-

stekende stekker in de front-AUX-IN-bus letsel

veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of

adapters leidt tot een verhoogd risicoletsel.

Daarom verdient gebruik van haakse stekkers

aanbeveling, bijv. de Blaupunkt toebehorenkabel

(7 607 001 535).

Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld

een draagbare CD-/ MiniDisc- of MP3-speler op

de front-AUX-IN-bus is aangesloten, kan deze met

de toets SRC 6 worden geselecteerd. Op het

display wordt dan "FRONT AUX" weergegeven.

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 98 06.03.2009 11:44:58 Uhr

La página se está cargando ...

101

NEDERLANDS

Instelling in het uitgebreide

audiomenu uitvoeren

E-BASS

Basfrequentie en kwaliteitsfactor instellen. Instel-

lingen:

Basfrequentie: 60/80/100/200 Hz

Kwaliteitsfactor: 1,0/1,25/1,5/2,0

Druk op toets > om het submenu E-BASS

te openen.

Druk op toets

@ / 2 om tussen de

submenu's "FREQ" (frequentie) en QFAC

(kwaliteitsfactor) te wisselen.

Druk op de toets

5 / > om tussen de

beschikbare instellingen van het submenu te

wisselen.

E-TREBLE

Hoge frequenties instellen. Instellingen: 10/12,

5 tot 15/17,5 kHz.

Druk op toets

> om het submenu

E-TREBLE te openen.

Druk op de toets

5 / > om tussen de

beschikbare instellingen van het submenu te

wisselen.

E-MIDDLE

Middenniveau en -frequentie alsmede kwaliteits-

factor instellen. Instellingen:

Middenniveau: -7 tot +7

Middenfrequentie: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz

Kwaliteitsfactor: 0,5/0,75/1,0/1,25

Druk op toets

> om het submenu E-MID-

DLE te openen.

Druk op toets

@ / 2 om te wisselen

tussen de submenu's "GAIN" (niveau), "FREQ"

(frequentie) en QFAC (kwaliteitsfactor).

Druk op de toets 5 / > om tussen de

beschikbare instellingen van het submenu te

wisselen.

•

E-XBASS

X-Bass niveau en -frequentie instellen. Instellin-

gen:

X-Bass niveau: 0 (uit) tot 3

X-Bass frequentie: 30/60/100 Hz

Druk op toets

> om het submenu

E-XBASS te openen.

Druk op toets

@ / 2 om tussen

de submenu's "GAIN" (niveau) en "FREQ"

(frequentie) te wisselen.

Druk op de toets 5 / > om tussen de

beschikbare instellingen van het submenu te

wisselen.

PRESETS

Equalizer-voorinstellingen kiezen. Instellingen:

POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (geen voorin-

stelling).

Druk op toets

> om het submenu PRE-

SETS te openen.

Druk op toets

@ / 2 om tussen de

instellingen te wisselen.

Gebruikersinstellingen

Gebruikersmenu oproepen en

verlaten

Druk kort op toets MENU•OK ? om het

menu te openen.

Druk net zo vaak op de toets

@ / 2

totdat het gewenste menupunt is geselec-

teerd.

Voer de instelling uit (zie volgende para-

graaf).

Druk kort op toets MENU•OK ? om een

ander menupunt te selecteren.

- of -

•

Klankinstellingen Gebruikersinstellingen

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 101 06.03.2009 11:44:59 Uhr

102

Druk kort op toets DIS/ESC = om het menu

te verlaten.

Opmerking:

Het menu wordt automatisch ca. 15 secon-

den nadat voor het laatst toetsen zijn inge-

drukt verlaten en u keert terug naar de weer-

gave van de actuele audiobron.

Instelling in gebruikersmenu

uitvoeren

CDC

Modus van de AUX-ingang op de achterkant instel-

len. Instellingen: ON (voor aansluiten van een CD-

wisselaar of een andere externe audiobron), OFF

(voor aansluiting van een C‘n‘C-geschikt Blau-

punkt-interface).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de

gekozen instelling te bevestigen.

De autoradio schakelt automatisch uit en met

de gekozen instelling weer in.

C‘N‘C

Aan aangesloten C‘n‘C-geschikte interfaces

een individueel apparaatnummer toekennen

(C‘n‘C = Command and Control). Lengte: 4 posi-

ties, cijfers: 0-9, A-F (hexadecimaal).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

@ / 2 om de interface

te kiezen ("DEV 1 - 3").

Druk op toets

> om het apparaatnummer

te wijzigen.

Druk op toets

5 / > om te wisselen

tussen de posities.

Het teken op de gekozen positie knippert,

wanneer dit is gekozen.

Druk op toets

@ / 2 om op de gese-

lecteerde positie een cijfer te kiezen.

Druk kort op toets MENU•OK ? om het

ingevoerde apparaatnummer te bevestigen.

CDTEXT

Weergave van CD-tekst in- of uitschakelen. Instel-

lingen: ON (aan), OFF (uit).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de

gekozen instelling te bevestigen.

TA VOLUME

(alleen voor tunerregio "EUROPE")

Minimale volume voor verkeersberichten instel-

len. Instellingen: 1 – 50.

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

@ / 2 of draai aan de

volumeregelaar 4 om de instelling uit te

voeren.

SENS

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: Gevoelig-

heid van de zoekafstemming instellen. Instellin-

gen: LO1 (geringste) – HI6 (hoogste).

Druk op toets

>, om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

@ / 2 om de instelling

uit te voeren.

SCAN TIME

Duur van fragment in stappen van 5 seconden

instellen. Instelling: 5 – 30.

Druk op toets

>, om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

@ / 2 om de instelling

uit te voeren.

CLOCK SET

De tijd van de klok instellen.

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Gebruikersinstellingen

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 102 06.03.2009 11:45:00 Uhr

103

NEDERLANDS

Druk op toets 5 / > om te wisselen

tussen minuten en uren.

De minuten- resp. urenweergave knippert

wanneer deze is geselecteerd.

Druk op toets

@ / 2 om de minuten,

resp. uren in te stellen.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de inge-

voerde tijd te bevestigen.

Opmerking:

In de 12-uur tijdmodus (12H MODE) wordt

achter de tijd een "A" voor 's ochtends resp.

een "P" voor 's middags weergegeven.

12H/24H MODE

12-resp. 24-uur-tijdmodus kiezen. Instellingen:

12H, 24H.

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

CLOCK

Weergave van de tijd bij uitgeschakelde radio en

uitgeschakeld voertuigcontact in- of uitschakelen.

Instellingen: ON (aan), OFF (uit).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de

gekozen instelling te bevestigen.

BEEP

Bevestigingstoon in- of uitschakelen. Instellingen:

ON (aan), OFF (uit).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de

gekozen instelling te bevestigen.

TEL VOL

Minimaal volume voor navigatiemeldingen en tele-

foongesprekken instellen. Instellingen: 1 - 50.

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

@ / 2 of draai aan de

volumeregelaar 4 om de instelling uit te

voeren.

MUTE LVL

Volume voor onderdrukking instellen. Instellin-

gen: 0 – 50.

Druk op toets > om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

@ / 2 of draai aan de

volumeregelaar 4 om de instelling uit te

voeren.

ON VOLUME

Inschakelvolume instellen. Instellingen: 0 – 50

of LAST VOL (voor het uitschakelen van de auto-

radio laatst ingesteld volume). Bij de instelling

"LAST VOL" is het inschakelvolume begrensd op

max. 25.

Druk op toets

> om de instelling "LAST

VOL" te kiezen.

- of -

Druk op toets

5 om het inschakelvolume

tussen 0 en 50 in te stellen.

Druk op toets

@ / 2 of draai aan de

volumeregelaar 4 om de instelling uit te

voeren.

REG

(alleen voor tunerregio "EUROPE")

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: REG-func-

tie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF

(uit).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

Gebruikersinstellingen

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 103 06.03.2009 11:45:00 Uhr

104

PTY LANG

(alleen voor tunerregio "EUROPE")

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: taal voor

de weergave van de programmatypen kiezen. In-

stellingen: ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH.

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

@ / 2 om tussen de

instellingen te wisselen.

PTY

(alleen voor tunerregio "EUROPE", "USA",

"S AMERICA")

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: PTY-func-

tie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF

(uit).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

DISP COL

Kleuren voor de displayverlichting mengen uit de

basiskleuren rood, groen en blauw (RGB). Instel-

lingen voor R, G en B steeds 0 tot 16.

Druk op toets

5 om het submenu "4096

COL" te kiezen (instellen van R, G en B), resp.

de toets

> om het submenu "256 COL"

te kiezen (instellen van R en G, B blijft onge-

wijzigd).

Druk op toets > om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

5 / > om te wisselen

tussen de kleuren.

De waarde van de geselecteerde kleur knip-

pert.

Druk op toets

@/ 2 om de waarde

van de geselecteerde kleur in te stellen.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de

gekozen instelling te bevestigen.

SCAN

Continue kleurwisseling van de displayverlichting

in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF

(uit).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de

gekozen instelling te bevestigen.

Wanneer de continue kleurwisseling is ingescha-

keld, wijzigt de kleur van de displayverlichting

voortdurend over het hele kleurenspectrum.

COL SCAN

Kleur van de displayverlichting tijdens een kleur-

zoekdoorloop selecteren.

Druk op toets

> om de kleurzoekdoor-

loop te starten.

Op het display wordt afwisselend "SCAN-

NING" en "OK (MENU)" weergegeven en de

kleur van de displayverlichting wijzigt voort-

durend.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de juist

ingestelde kleur te selecteren.

DIM DAY/DIM NIGHT

Displayhelderheid voor overdag (DIM DAY) resp.

's nachts (DIM NIGHT) instellen. Instellingen:

1 – 16.

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

@ / 2 om de instelling

uit te voeren.

Wanneer uw autoradio is aangesloten zoals staat

beschreven in de handleiding en uw voertuig be-

schikt over de betreffende aansluiting, dan volgt

de omschakeling van de displayhelderheid voor

dag en nacht tegelijk met het in- en uitschakelen

van de voertuigverlichting.

Gebruikersinstellingen

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 104 06.03.2009 11:45:01 Uhr

105

NEDERLANDS

AUX EDIT

Naam voor de AUX-ingang aan de achterkant

bij AUX-weergave invoeren. Lengte: 9 posities;

tekens: A-Z, 0-9.

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

5 / > om te wisselen

tussen de posities.

Het teken op de gekozen positie knippert,

wanneer dit is gekozen.

Druk op toets

@ / 2 om op de gese-

lecteerde positie een teken te selecteren.

Druk kort op toets MENU•OK ? om de inge-

voerde naam te bevestigen.

TRAF

(alleen voor tunerregio "EUROPE")

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: voorrang

voor verkeersberichten in- of uitschakelen. Instel-

lingen: ON (aan), OFF (uit).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

RDS

(alleen voor tunerregio "EUROPE")

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: RDS-func-

tie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF

(uit).

Druk op toets

> om het submenu te ope-

nen.

Druk op toets

> om tussen de instellingen

te wisselen.

Fabrieksinstellingen

Fabrieksinstellingen in gebruikersmenu:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Alleen in tunerregio "EUROPE"

U kunt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van

de autoradio herstellen:

Druk kort op toets MENU•OK ? om het

menu te openen.

Druk net zo vaak op toets

@ / 2 tot-

dat het menupunt "NORMSET" is geselec-

teerd.

Druk langer dan 4 seconden op de toets

MENU•OK ?.

Op het display wordt kort "NORM ON" weer-

gegeven. De autoradio schakelt automatisch

uit en weer in met de fabrieksinstellingen.

Opmerking:

Wanneer u de toets MENU•OK ? korter dan

4 seconden indrukt, wordt "NORM OFF" op

het display weergegeven en blijven de actu-

ele instellingen bewaard.

Gebruikersinstellingen | Fabrieksinstellingen

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 105 06.03.2009 11:45:01 Uhr

106

Nuttige informatie

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese Unie

gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie.

Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de

garantiebepalingen van de betreffende vertegen-

woordigingen in die landen.

De garantievoorwaarden kunt u raadplegen op

www.blaupunkt.com of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie-

en afhaalservice aan.

Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze

service ook in uw land beschikbaar is.

Mocht u van deze dienst gebruik willen maken,

dan kunt u via het internet het afhalen van uw

autoradio aanvragen.

Technische gegevens

Voedingsspanning

Bedrijfsspanning: 10,5 - 14,4 V

Opgenomen vermogen

Bij weergave: 10 A

10 sec. na het

uitschakelen: < 3,5 mA

Versterker

Uitgangsvermogen: 4 x 26 Watt sinus bij

14,4 V aan 4 Ohm.

4 x 50 W max. vermo-

gen

Tuner

Golfgebied Europa/Thailand:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (alleen Europa): 153 - 279 kHz

Golfgebieden USA:

FM : 87,7 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Golfgebieden Zuid-Amerika:

FM : 87,5 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Frequentiebereik FM:

30 - 15 000 Hz

Frequentiebereik:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp out

Vier kanalen: 2 V

Ingangsgevoeligheid

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel-/Navi-ingang: 10 V / 1 kΩ

Afmetingen en gewicht

B x H x D (mm): 182 x 53 x 155

Gewicht: ca. 1,30 kg

Wijzigingen voorbehouden

Nuttige informatie | Technische gegevens

05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 106 06.03.2009 11:45:02 Uhr

107

SVENSKA

1 -knapp

Att frigöra den löstagbara panelen

-knapp

I menyn: Öppna menyalternativ

Radioläge: Starta stationssökning

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-växlarläge: Växla till

nästa mapp/nästa CD

3 På/av-knapp

Kort tryckning: Slå på bilradion

Under drift: Dämpa ljudet på bilradio (Mute)

Lång tryckning: Slå av bilradion

4 Volymreglage

-knapp

På menyn: Ändra inställningarna

Radioläge: Ställ in station

Andra driftlägen: Välja spår

6 SRC-knapp

Välja ljudkälla

7 CD-hållare

8 Teckenfönster

9 USB-anslutning

knapp (Eject)

Mata ut CD-skivan

; AUX-IN-uttag på fronten

< Knappsats 1 - 5

= DIS/ESC-knapp

I menyn: Stänga menyn

Under drift: Koppla om visning

-knapp

På menyn: Ändra inställningarna

Radioläge: Ställ in station

Andra driftlägen: Val av spår

? MENU•OK-knapp

Kort tryckning: Öppna meny, bekräfta inställ-

ningar

Lång tryckning: Starta presentation (Scan)

-knapp

I menyn: Öppna menyalternativ

Radioläge: Starta stationssökning

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-växlarläge: Växla till

föregående mapp/föregående CD

A AUD-knapp

Öppna ljudmenyn

B BND-knapp

Kort tryckning: Välja minnesnivå i radioläge

Lång tryckning: Starta resefunktionen (Tra-

velstore) i radioläge

Knappar och reglage

16 11

1 9 1072 53

18 17

06_SanFrancisco300_sw_0309.indd 107 06.03.2009 11:45:20 Uhr

La página se está cargando ...

118

Under presentationen visas omväxlande

"SCAN" och det aktuella spårnumret respek-

tive ﬁ lnamnet i teckenfönstret.

Observera!

I CD-växlarläge är presentationstiden ca.

10 sekunder per spår. För alla andra drift-

lägen kan presentationstiden per spår

ställas in (se kap. "Användarinställningar",

avsnittet "Utföra inställning i användarme-

nyn", menyalternativet "SCAN TIME").

I spellisteläge (MP3-läge) presenteras bara

spåren i den aktuella spellistan.

Spela spår i slumpvis ordningsföljd

Tryck på knappen 5 MIX < för att växla mel-

lan de olika uppspelningslägena:

Drift Visning Betydelse

MIX ALL

Blanda spår

MP3/

WMA/

C‘n‘C

MIX DIR

Blanda spår i den

aktuella mappen

MIX ALL

Blanda spår i data-

mediet

CDC

MIX CD

Blanda spår i den

aktuella CD:n

MIX ALL

Blanda spår i alla

CD-skivor

All-

mänt

MIX OFF

Normal uppspelning

I C‘n‘C-läge kan det ﬁ nnas tillgång till ﬂ er

uppspelningslägen, beroende på ansluten

apparat

Inte i MP3-spellisteläge

Om MIX-funktionen är aktiverad, visas MIX-

symbolen i teckenfönstret.

Vissa spår resp. CD-skivor eller

mappar spelas upp ﬂ era gånger

Tryck på knappen 4 RPT < för att växla mel-

lan de olika uppspelningslägena:

•

Drift Visning Betydelse

RPT TRACK

Upprepa spår

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Upprepa spår

RPT DIR

Upprepa mappen

CDC

RPT TRACK

Upprepa spår

RPT DISC

Upprepa CD

All-

mänt

RPT OFF

Normal återgivning

I C‘n‘C-läge kan det ﬁ nnas tillgång till ﬂ er

uppspelningslägen, beroende på ansluten

apparat

Inte i MP3-spellisteläge

Om RPT-funktionen är aktiverad, visas sym-

bolen RPT i teckenfönstret.

Visningsalternativ

Tryck en eller ev. ﬂ era gånger på knappen

DIS/ESC = för att växla mellan dessa vis-

ningar:

Drift Visning Betydelse

T 01 02:15

Spårnummer

och speltid

T 01 18:33

Spårnummer

och aktuell tid

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Filnamn

ABCDEF

Artist

ABCDEF

Albumnamn

PLAY 02:15

Speltid

CLK 18:33

Tid

CDC

T 01 02:15

Spårnummer

och speltid

T 01 18:33

Spårnummer

och aktuell tid

CD 02T 03

CD-nummer och

spårnummer

Artist och albumnamn måste vara sparade

som ID3-tag och visas i förekommande fall

som löpande text i bara ca. 10 sekunder, an-

nars visas ﬁ lnamnet.

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-växlarläge

06_SanFrancisco300_sw_0309.indd 118 06.03.2009 11:45:23 Uhr

La página se está cargando ...

125

SVENSKA

AUX EDIT

Ange namn för AUX-ingången på baksidan i AUX-

läge. Längd: 9 platser; tecken: A-Z, 0-9.

Tryck på knappen

> för att öppna under-

menyn.

Tryck på knappen

5 / > för att växla

mellan platserna.

Tecknet på den valda platsen blinkar, när det

är valt.

Tryck på knappen

@/ 2 för att välja

ett tecken på den valda platsen.

Tryck kort på MENU•OK ? för att bekräfta

de angivna namnet.

TRAF

(endast för tuner-region "EUROPE")

Endast möjlig i FM-radioläge: Aktivera eller avakti-

vera företräde för traﬁ kmeddelanden. Inställning-

ar: ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen

> för att öppna under-

menyn.

Tryck på knappen

> för att växla mellan

inställningarna.

RDS

(endast för tuner-region "EUROPE")

Endast möjlig i FM-radioläge: Aktivera eller avak-

tivera RDS-funktion. Inställningar: ON (på), OFF

(av).

Tryck på knappen

> för att öppna under-

menyn.

Tryck på knappen

> för att växla mellan

inställningarna.

Fabriksinställningar

Fabriksinställningar i användarmenyn:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Endast för tuner-region "EUROPE"

Du kan återställa bilradions ursprungliga fabriks-

inställningar:

Tryck kort på MENU•OK ? för att öppna

menyn.

Tryck på knappen

@/ 2 ﬂ era gånger,

tills menyalternativet "NORMSET" är valt.

Tryck på MENU•OK ? längre än 4 sekun-

der.

I teckenfönstret visas kort "NORM ON". Bilra-

dion slås av automatiskt och slås på igen med

fabriksinställningarna.

Observera!

Om du trycker på MENU•OK ? kortare än 4

sekunder, visas "NORM OFF" i teckenfönstret

och de hittillsvarande inställningarna bibe-

hålls.

Användarinställningar | Fabriksinställning

06_SanFrancisco300_sw_0309.indd 125 06.03.2009 11:45:26 Uhr

126

Viktig information

Garanti

För produkter köpta inom EU ger vi en tillverkarga-

ranti. För produkter som inköpts utanför EU gäller

olika garantivillkor beroende på inköpsland.

Du kan hämta garantivillkoren från

www.blaupunkt.com eller beställa dem från:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

I vissa länder står Blaupunkt till tjänst med repara-

tions- och hämtservice.

Under www.blaupunkt.com kan du se om denna

service ﬁ nns i ditt land.

Vill du utnyttja servicen kan du beställa hämtning

av din bilradio på Internet.

Tekniska data

Spänningsförsörjning

Driftspänning: 10,5 - 14,4 V

Strömförbrukning

Under drift: 10 A

10 s efter avslagning: < 3,5 mA

Förstärkare

Uteffekt: 4 x 26 watt sinus vid

14,4 V vid 4 Ohm.

4 x 50 watt max. effekt

Tuner

Våglängdsområden Europa/Thailand:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MV): 531 - 1 602 kHz

LV (endast Europa): 153 - 279 kHz

Amerikanska våglängdsområden (USA):

UKV (FM): 87,7 - 107,9 MHz

AM (MV): 530 - 1 710 kHz

Våglängdsområden Sydamerika:

UKV (FM): 87,5 - 107,9 MHz

AM (MV): 530 - 1 710 kHz

FM - ljudfrekvensomfång:

30 - 15 000 Hz

Ljudfrekvensomfång:

20 - 20 000 Hz

Förförstärkare ut (Pre-amp Out)

4 kanaler: 2 V

Ingångskänslighet

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel-/Navi-ingång: 10 V / 1 kΩ

Mått och vikter

B x H x T (mm): 182 x 53 x 155

Vikt: ca. 1,30 kg

Med förbehåll för ändringar

Viktig information | Tekniska data

06_SanFrancisco300_sw_0309.indd 126 06.03.2009 11:45:26 Uhr

127

ESPAÑOL

1 Tecla

Desenclavar la unidad de mando extraíble

2 Tecla

En el menú: abrir opción de menú

Modo de radio: iniciar búsqueda de emisoras

Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos:

cambiar a la siguiente carpeta/al siguiente CD

3 Tecla On/Off

Pulsación breve: activar la radio

En funcionamiento: silenciar la radio (Mute)

Pulsación prolongada: desconectar la radio

4 Regulador del volumen

5 Tecla

En el menú: modiﬁ car los ajustes

Modo de radio: sintonizar emisoras

Otros modos de funcionamiento: selección

de título

6 Tecla SRC

Selección de una fuente de sonido

7 Ranura de CD

8 Pantalla

9 Conexión USB

: Tecla

(Eject)

Expulsar el CD

;

Entrada AUX-IN

< Bloque de teclas 1 - 5

= Tecla DIS/ESC

En el menú: salir del menú

En funcionamiento: cambiar indicación

> Tecla

En el menú: modiﬁ car los ajustes

Modo de radio: sintonizar emisoras

Otros modos de funcionamiento: selección

de título

? Tecla MENU•OK

Pulsación breve: abrir el menú, conﬁ rmar

ajustes

Pulsación prolongada: iniciar función Scan

@ Tecla

En el menú: abrir opción de menú

Modo de radio: iniciar búsqueda de emisoras

Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos:

cambiar a la carpeta/al CD anterior

A Tecla AUD

Abrir el menú de audio

B Tecla BND

Pulsación breve: seleccionar nivel de memo-

ria en el modo de radio

Pulsación prolongada: iniciar la función Tra-

velstore en el modo de radio

Elementos de mando

16 11

1 9 1072 53

18 17

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 127 06.03.2009 11:45:51 Uhr

128

Contenido

Advertencias de seguridad ......................129

Símbolos utilizados ..............................129

Seguridad vial ......................................129

Indicaciones generales de seguridad .......129

Declaración de conformidad ..................129

Indicaciones de limpieza .........................130

Indicaciones sobre el desecho .................130

Volumen de suministro ............................130

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro) ................130

Puesta en funcionamiento .......................131

Colocación/retirada de la unidad

de mando ............................................131

Ajuste de la región del sintonizador .........131

Conexión/desconexión ..........................131

Volumen .............................................132

Activar y desactivar el modo de

demostración ......................................132

Mostrar el número de versión .................132

Noticias de tráﬁ co ..................................132

Modo de radio ........................................133

RDS ...................................................133

Cambiar al modo de radio ......................133

Cambiar de nivel de memoria .................133

Sintonizar emisoras ..............................133

Memorizar emisora/activar emisora

memorizada ........................................134

Reproducción de una emisora ................134

Memorización automática (Travelstore) ...134

PTY ....................................................134

Seleccionar la indicación .......................135

Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos ..135

Información básica ...............................135

Cambiar al modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/

cambiadiscos ......................................136

Colocación de un CD .............................137

Extraer el CD .......................................137

Conexión/extracción de un soporte

de datos USB .......................................137

Selección del título ...............................137

Selección de una carpeta/un CD (sólo en

modo MP3/WMA/C‘n‘C o cambiadiscos) ..137

Búsqueda rápida ..................................138

Interrumpir la reproducción ...................138

Modo de lista de reproducción

(sólo en modo MP3/WMA) .....................138

Explorar todos los títulos .......................138

Reproducir títulos en orden aleatorio .......138

Reproducción repetitiva de títulos,

CD o directorios individuales ..................139

Seleccionar la indicación .......................139

Fuentes de sonido externas .....................140

Entrada AUX-IN ....................................140

Entrada AUX posterior...........................140

Ajustes de sonido ...................................141

Abrir el menú de audio y salir del menú ....141

Efectuar un ajuste en el menú de audio ....141

Abrir el menú de audio avanzado y salir

del menú .............................................141

Efectuar un ajuste en el menú de audio

avanzado ............................................142

Ajustes de usuario ..................................142

Abrir el menú de usuario y salir del menú .142

Efectuar un ajuste en el menú de usuario ..143

Ajustes de fábrica ...................................146

Información útil ......................................146

Garantía ..............................................146

Servicio ..............................................146

Datos técnicos ........................................147

Instrucciones de instalación ....................317

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 128 06.03.2009 11:45:51 Uhr

129

ESPAÑOL

Advertencias de seguridad

La radio ha sido

fabricada conforme al estado ac-

tual de la técnica y a las normas técnicas de se-

guridad vigentes. A pesar de todo, pueden surgir

situaciones de peligro si no tiene en cuenta las in-

dicaciones de seguridad de este manual.

Este manual contiene información importante

para una instalación y un manejo sencillos de la

radio.

Tenga en cuenta además los manuales de otros

dispositivos que vaya a utilizar con la radio.

Guarde el manual de tal forma que siempre

pueda ser consultado por todos los usuarios.

Entregue la radio a terceros siempre con el pre-

sente manual.

Tenga en cuenta además los manuales de otros

dispositivos que vaya a utilizar con la radio.

Símbolos utilizados

En este manual se utilizan los siguientes símbo-

los:

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de daños en la unidad de CD

La marca CE conﬁ rma el cumplimiento

de las directivas de la UE.

Indica un paso a seguir

Indica una numeración

Seguridad vial

Observe las siguientes indicaciones relativas a la

seguridad vial:

Utilice el equipo de modo que siempre ma-

neje el vehículo con seguridad. En caso de

duda, deténgase en un lugar adecuado y ma-

neje el aparato con el vehículo parado.

•

Extraiga o monte la unidad de mando sólo

cuando el vehículo esté parado.

Ajuste siempre un volumen moderado para

poder oír las señales acústicas de alarma (p.

ej., de la policía) y, a la vez, proteger el oído.

En las pausas con supresión del sonido (p. ej.,

durante el cambio de una fuente de sonido) no

se aprecia la variación del volumen. No suba el

volumen durante estas pausas.

Indicaciones generales de seguridad

Observe las siguientes indicaciones para prote-

gerse de posibles lesiones:

No desmonte ni modiﬁ que el equipo. El equi-

po incorpora un láser clase 1 que puede ser

perjudicial para sus ojos.

No aumente el volumen durante las pausas

con supresión del sonido, p. ej. al cambiar la

fuente de sonido. El cambio del volumen no es

perceptible durante la supresión del sonido.

Uso según las normas

Esta radio está diseñada para su instalación y uti-

lización en un vehículo con una tensión de red de

12 V y debe montarse en una ranura de tamaño

estándar (según DIN). Tenga en cuenta los lími-

tes de capacidad que se especiﬁ can en los datos

técnicos. Asegúrese de que las reparaciones y, en

caso necesario, el montaje sean realizados por un

técnico especializado.

Instrucciones de instalación

Sólo puede instalar la radio si tiene experiencia

con la instalación de radios de automóviles y co-

noce bien el sistema eléctrico del vehículo. En

este sentido, tenga en cuenta las instrucciones

de instalación que encontrará al ﬁ nal de este ma-

nual.

Declaración de conformidad

Por la presente, Blaupunkt GmbH declara que la

radio San Francisco 300 cumple los requisitos

básicos y otras prescripciones relevantes de la

Directiva 89/336/CEE.

•

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 129 06.03.2009 11:45:52 Uhr

130

Indicaciones de limpieza | Indicaciones de desecho | Volumen de suministro

Indicaciones de limpieza

Los disolventes, detergentes y abrasivos, así

como los sprays para el salpicadero y los produc-

tos de limpieza para plásticos pueden contener

productos que dañen la superﬁ cie de la radio.

Para la limpieza de la radio, utilice únicamente

un paño seco o ligeramente humedecido.

Cuando sea necesario, limpie los contactos de

la unidad de mando con un paño suave impreg-

nado en alcohol de limpieza.

Indicaciones sobre el desecho

No deseche los equipos antiguos junto a los

residuos domésticos.

Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema

de recogida y devolución disponible.

Volumen de suministro

El volumen de suministro incluye:

1 Radio

1 Instrucciones de manejo e instalación

1 Estuche para la unidad de mando

1 Marcos de sujeción

1 Juego de pequeñas piezas

2 Herramientas de desmontaje

1 Cable de conexión USB

Nota:

Recomendamos la utilización de accesorios

originales Blaupunkt (www.blaupunkt.com).

•

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro)

Infórmese en su proveedor Blaupunkt o en Inter-

net en www.blaupunkt.com sobre los accesorios

especiales, como por ejemplo:

El mando para volante o a distancia de Blau-

punkt para un manejo seguro y confortable

de las funciones básicas (con el mando a dis-

tancia no se puede conectar y desconectar el

equipo)

Las interfaces con función C‘n‘C de Blau-

punkt (C‘n‘C = Command and Control) para

la conexión de teléfonos móviles y equipos de

transferencia con Bluetooth® (p. ej., mediante

la interfaz Bluetooth®/USB), así como de so-

portes de datos y equipos adicionales (p. ej.,

mediante la interfaz iPod/USB)

Cambiadiscos de Blaupunkt

Ampliﬁ cador de Blaupunkt o Velocity

•

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 130 06.03.2009 11:45:52 Uhr

131

ESPAÑOL

Puesta en funcionamiento

Colocación/retirada de la unidad de

mando

Su radio está dotada de una unidad de mando

extraíble que sirve de seguro antirrobo. En el mo-

mento del suministro, la unidad de mando se en-

cuentra dentro del estuche. Para poner la radio en

marcha una vez instalada, primero debe colocar la

unidad de mando (véase el apartado "Colocación

de la unidad de mando" de este capítulo).

Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir

del vehículo. Sin la unidad de mando, la radio no

tiene ningún valor en caso de robo.

Precaución

Deterioro de la unidad de mando

No deje caer la unidad de mando.

Al transportar la unidad de mando, protéjala de

los golpes y evite que se ensucien los contactos.

No exponga la unidad de mando a la luz directa del

sol o a otras fuentes de calor.

Evite tocar directamente con la piel los contactos

de la unidad de mando.

Colocación de la unidad de mando

Introduzca la unidad de mando en el soporte

por el borde izquierdo de la carcasa.

Coloque la unidad de mando en el soporte

izquierdo y presione con cuidado hasta que

quede encajada.

Extracción del frontal

Pulse la tecla

1 para desenclavar la uni-

dad de mando.

La parte izquierda de la unidad de mando se

libera del equipo y la unidad queda asegurada

contra caídas mediante un encaje.

Tome la unidad de mando por el lado izquier-

do y extráigala recta del soporte más allá de la

resistencia del encaje.

Nota:

La radio se desconecta automáticamente en

el momento en que se extrae la unidad de

mando.

Ajuste de la región del sintonizador

Esta radio ha sido diseñada para funcionar en di-

ferentes regiones con distintas gamas de frecuen-

cia y tecnologías de emisión. La radio sale de fá-

brica con el ajuste de región "EUROPE" (Europa).

Además están disponibles las regiones de sinto-

nizador "USA", "THAI" (Tailandia) y "S AMERICA"

(Sudamérica). Si utiliza la radio fuera de Europa,

es posible que tenga que ajustar una región de sin-

tonizador adecuada:

Si está encendida, desconecte primero la

radio.

Mantenga pulsadas simultáneamente las te-

clas MENU•OK ? y

4 < y pulse la tecla

On/Off 3.

La radio se conecta. En la pantalla aparece el

ajuste actual para la región de sintonizador.

Pulse la tecla

@ / 2 repetidas veces

hasta que se indique la región que desee ajus-

tar.

Pulse la tecla MENU•OK ?.

Conexión/desconexión

Conectar y desconectar el equipo con la tecla

On/Off

Para conectar el equipo, pulse la tecla On/

Off 3.

La radio se conecta.

Para desconectarlo, mantenga pulsada la

tecla On/Off 3 durante más de 2 segundos.

La radio se desconecta.

Nota:

Si conecta la radio con el encendido del ve-

hículo apagado, se desconectará automáti-

camente transcurrida 1 hora para proteger la

batería del vehículo.

Conectar y desconectar mediante el

encendido del vehículo

Si la radio está conectada al encendido del ve-

hículo, tal y como ﬁ gura en las instrucciones de

montaje, y no se desconectó previamente con la

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 131 06.03.2009 11:45:52 Uhr

132

Puesta en funcionamiento | Noticias de tráﬁ co

tecla On/Off 3, se conectará y desconectará

con el encendido del vehículo.

Volumen

Regular el volumen

El volumen se puede regular en pasos de 0 (des-

activado) a 50 (máximo).

Gire el regulador del volumen

4 para cam-

biar el volumen.

Nota:

Si hay un teléfono o un sistema de navegación

conectado a la radio de la forma descrita en

las instrucciones de instalación, la radio se

silenciará cuando se produzca una llamada

telefónica o una indicación de navegación y

estas se reproducirán a través de los altavo-

ces de la radio. En la pantalla aparece la indi-

cación "TELEPHONE".

Silenciamiento de la radio (Mute)

Puede bajar rápidamente el volumen hasta un

valor establecido previamente.

Pulse brevemente la tecla On/Off 3 para

silenciar la radio o bien para restaurar de nue-

vo el volumen anterior.

Durante el silenciamiento, en la pantalla apa-

rece "MUTE".

Para regular el volumen de la función Mute, lea en

el capítulo "Ajustes de usuario" el apartado "Efec-

tuar un ajuste en el menú de usuario", opción de

menú "MUTE LVL".

Activar y desactivar el modo de

demostración

El modo de demostración muestra las funciones

de la radio como texto en movimiento en la pan-

talla. Puede activar y desactivar el modo de de-

mostración:

Si está encendida, desconecte primero la

radio.

Mantenga pulsadas simultáneamente las te-

clas MENU•OK ? y 2 < y pulse la tecla

On/Off 3.

La radio se conecta. En la pantalla aparece

brevemente "DEMO MODE" si ha activado el

modo de demostración. Si pulsa cualquier te-

cla, el modo de demostración se interrumpe y

puede manejar el equipo con normalidad.

Mostrar el número de versión

Puede ajustar el equipo para que se muestre el nú-

mero de versión de los distintos componentes.

Si está encendida, desconecte primero la

radio.

Mantenga pulsadas simultáneamente las te-

clas MENU•OK ? y

1 < y pulse la tecla

On/Off 3.

La radio se conecta. En la pantalla aparece el

número de versión del primer componente.

El primer carácter se reﬁ ere al componente:

P = procesador, E = EPROM, A = Accordo.

Pulse la tecla

5 / > para visualizar el

número de versión del resto de componen-

tes.

Pulse la tecla MENU•OK ? para regresar a

la última fuente de sonido.

Noticias de tráﬁ co

En la región de sintonizador "EUROPE", una emi-

sora FM puede identiﬁ car las noticias de tráﬁ co

mediante una señal RDS. Si está activada la prefe-

rencia para noticias de tráﬁ co, éstas se reproduci-

rán automáticamente, incluso aunque la radio no

se encuentre en modo de radio en ese momento

o esté sintonizada una emisora de la banda de

ondas OM u OL.

Si la prioridad está activada, en la pantalla se

muestra el símbolo de atasco (

). La panta-

lla muestra la indicación "TRAFFIC" durante la

retransmisión de una noticia de tráﬁ co.

Para conectar y desconectar la preferencia, lea el

capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar

un ajuste en el menú de usuario", opción de menú

"TRAF".

Notas:

El volumen aumenta durante la duración

de la retransmisión de la noticia de tráﬁ -

•

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 132 06.03.2009 11:45:52 Uhr

133

ESPAÑOL

Noticias de tráﬁ co | Modo de radio

co. Puede ajustar el volumen mínimo de

las noticias de tráﬁ co (véase el capítulo

"Ajustes de usuario", apartado "Efectuar

un ajuste en el menú de usuario", opción

"TA VOLUME").

Para interrumpir la retransmisión de una

noticias de tráﬁ co, pulse la tecla DIS/ESC

Modo de radio

RDS

En la región de sintonizador "EUROPE", muchas

emisoras de FM emiten, junto con el programa

radiofónico, una señal RDS (Radio Data System)

que permite disponer de las siguientes funciones

adicionales:

El nombre de la emisora se muestra en la pan-

talla.

La radio reconoce las noticias de tráﬁ co y las

emisiones de informativos y puede intercalar-

las automáticamente en cualquier modo de

funcionamiento (p. ej., en el modo de CD).

Frecuencia alternativa: si la función RDS está

activada, la radio selecciona automáticamente

la frecuencia que mejor se recibe de la emisora

sintonizada.

Regional (REG): a determinadas horas, algu-

nas emisoras dividen su programación en emi-

siones regionales de diferente contenido. Si la

función REG está activada, la radio cambia sólo

a frecuencias alternativas que retransmiten la

misma emisión regional.

Para activar y desactivar las funciones RDS y REG,

consulte el capítulo "Ajustes de usuario", aparta-

do "Efectuar un ajuste en el menú de usuario" (op-

ciones de menú "RDS", "REG").

Cambiar al modo de radio

Pulse la tecla SRC 6 repetidas veces hasta

que se muestre la indicación "TUNER":

El nivel de memoria actual aparece una vez

como texto en movimiento en la pantalla.

•

Cambiar de nivel de memoria

En las diferentes regiones de sintonizador tiene

disponibles los siguientes niveles de memoria:

Región Niveles de memoria

EUROPE

FM1, FM2, FMT, OM, OL

USA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAI

FM1, FM2, FMT, AM

S AMERICA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Pulse repetidas veces la tecla BND B hasta

que en la pantalla aparezca el nivel de memo-

ria deseado.

Nota:

En cada nivel de memoria pueden memorizar-

se hasta 5 emisoras.

Sintonizar emisoras

Existen varias posibilidades para sintonizar una

emisora:

Sintonización manual de emisoras

Pulse la tecla

5 / > una o varias veces

brevemente para cambiar la frecuencia paso

a paso o de forma prolongada para cambiarla

rápidamente.

Notas:

Para la región de sintonizador "EUROPE":

en la banda de ondas FM, si la función RDS

está activada se ajusta automáticamente

la siguiente emisora de la cadena de emi-

soras.

Para las regiones de sintonizador "EURO-

PE", "USA" y "S AMERICA": en la banda de

ondas FM, si está activada la función PTY,

se muestra el tipo de programa seleccio-

nado en ese momento y puede cambiarse

(véase el capítulo "PTY").

Iniciar la búsqueda de emisoras

Pulse la tecla

@/ 2 para iniciar la

búsqueda de emisoras.

La radio sintoniza la primera emisora que ten-

ga suﬁ ciente intensidad.

•

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 133 06.03.2009 11:45:53 Uhr

134

Modo de radio

Notas:

Para la región de sintonizador "EUROPE":

en la banda de ondas FM, si está activada la

preferencia para noticias de tráﬁ co (

)

sólo se ajustarán emisoras de radiotráﬁ co.

Para las regiones de sintonizador "EURO-

PE", "USA" y "S AMERICA": en la ban-

da de ondas FM, si está activada la

función PTY, se muestra la siguiente

emisora con el tipo de programa se-

leccionado en ese momento (véase el

capítulo "PTY").

Es posible ajustar la sensibilidad de la

búsqueda (véase el capítulo "Ajustes de

usuario", apartado "Efectuar un ajuste

en el menú de usuario", opción de menú

"SENS").

Memorizar emisora/activar emisora

memorizada

Seleccione el nivel de memoria.

Sintonice la emisora que desea memorizar.

Pulse la tecla de estación 1 - 5 < durante

aprox. 2 segundos para memorizar la emiso-

ra actual en la tecla.

- o bien -

Pulse brevemente la tecla de estación 1 - 5

< para activar la emisora memorizada.

Reproducción de una emisora

Con la función Scan se reproduce cada una de

las emisoras sintonizables en la banda de ondas

actual.

Pulse la tecla MENU•OK ? durante aprox.

2 segundos para iniciar la exploración o púl-

sela brevemente para continuar escuchando

la emisora actual.

Durante la exploración, en la pantalla se

muestran de forma alterna "SCAN" y la fre-

cuencia actual, así como el nivel de memoria

o el nombre de la emisora.

•

Nota:

Para el modo de radio puede ajustarse el

tiempo de exploración por emisora (véase el

capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efec-

tuar un ajuste en el menú de usuario", opción

de menú "SCAN TIME").

Memorización automática

(Travelstore)

La función Travelstore le permite buscar automá-

ticamente las 5 emisoras con mayor intensidad de

recepción y guardarlas en un nivel de memoria.

Las emisoras anteriormente memorizadas en ese

nivel de memoria se borran.

En las regiones de sintonizador "EUROPE" y

"THAI", con la función Travelstore pueden guar-

darse 5 emisoras FM en el nivel de memoria FMT.

En las regiones de sintonizador "USA" y "S AMERI-

CA", pueden guardarse además 5 emisoras AM en

el nivel de memoria AMT.

Seleccione un nivel de memoria de la banda

de ondas deseada, p. ej. FM1 o AM.

Pulse la tecla BND B durante aprox. 2 se-

gundos.

El sintonizador comienza la búsqueda auto-

mática de emisoras; en la pantalla se visuali-

za "FM TSTORE" o bien "AM TSTORE". Cuando

ﬁ naliza la memorización, se reproduce la emi-

sora que ocupa la posición de memoria 1 del

nivel FMT o bien AMT.

Nota:

Para la región de sintonizador "EUROPE": con

la preferencia para noticias de tráﬁ co activa-

da (

) sólo se guardan emisoras de radio-

tráﬁ co.

PTY

En las regiones de sintonizador "EUROPE", "USA"

y "S AMERICA", una emisora FM puede transmitir

el tipo de programa actual, p. ej. CULTURA, POP,

JAZZ, ROCK, DEPORTES o CIENCIA. La función

PTY le permite buscar emisoras concretas de un

determinado tipo de programa, p. ej., de música

rock o de deportes. Tenga en cuenta que no todas

las emisoras son compatibles con la función PTY.

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 134 06.03.2009 11:45:53 Uhr

135

ESPAÑOL

Modo de radio | Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos

Nota:

Para utilizar la función PTY debe activarla

manualmente en el menú (véase el capítu-

lo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar

un ajuste en el menú de usuario", opción de

menú "PTY").

Seleccionar el tipo de programa

Nota:

En la región de sintonizador "EUROPE" puede

ajustar el idioma en el que deben indicarse los

tipos de programa (véase el capítulo "Ajustes

de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en

el menú de usuario", opción de menú "PTY

LANG").

Pulse brevemente la tecla

5 / >.

El tipo de programa seleccionado en ese mo-

mento se visualiza brevemente y puede selec-

cionar otro tipo de programa.

Si es necesario, pulse repetidas veces la tecla

5 / > hasta que aparezca el tipo de

programa que desee seleccionar.

Búsqueda de emisora

Pulse la tecla

@/ 2.

En cuanto comienza la búsqueda, aparece

brevemente "SEARCH" en la pantalla. A conti-

nuación aparece el tipo de programa actual

En cuanto se encuentra una emisora, aparece

brevemente "PTY FOUND". Mientras el tipo

de programa de la emisora ajustada concuer-

de con el tipo de programa seleccionado, en

la pantalla se muestran de forma alterna el

tipo de programa y el nombre de la emisora o

bien la frecuencia.

Notas:

Si la radio no encuentra ninguna emisora

con el tipo de programa seleccionado, en la

pantalla aparece brevemente la indicación

"NO PTY" y suena un pitido. La radio retor-

na a la última emisora sintonizada.

Si la emisora sintonizada u otra emisora de

la misma cadena retransmite más tarde el

tipo de programa seleccionado, la radio

•

abandona automáticamente la emisora

sintonizada en esos momentos o, en su

caso, la fuente actual de sonido (p. ej., CD)

y sintoniza la emisora con el tipo de pro-

grama seleccionado. Tenga en cuenta que

no todas las emisoras son compatibles con

esta función.

Seleccionar la indicación

Pulse la tecla DIS/ESC = para cambiar

entre ambas indicaciones:

Indicación Signiﬁ cado

ABCDEF

o bien

FM1 102.90

Nombre de la emisora

o bien

nivel de memoria/

frecuencia

FM1 11:32

Nivel de memoria/hora

Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/

cambiadiscos

Información básica

Modo de CD/MP3/WMA

Esta radio puede reproducir CDs de audio (CDDA)

y CD-R/RWs con archivos de audio, MP3 o WMA,

así como archivos MP3 o WMA guardados en

soportes de datos USB.

¡Peligro de estropear la unidad de CD !

Los discos contorneados (shape CD) y los

discos con 8 cm de diámetro (minidiscos)

no son aptos para este equipo.

No se asume ninguna responsabilidad por los da-

ños de la unidad de CD debidos al uso de discos

inapropiados.

Notas:

Para un funcionamiento adecuado, utilice

exclusivamente los CD con el logo Com-

pact-Disc.

Blaupunkt no puede garantizar el buen

funcionamiento de los CD con protección

anticopia ni de todos los CD vírgenes y

•

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 135 06.03.2009 11:45:53 Uhr

136

Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos

los soportes de datos USB que se pueden

adquirir en el mercado.

A la hora de preparar un soporte de datos MP3/

WMA, tenga en cuenta los siguientes datos:

Designación de títulos y directorios:

Máx. 16 caracteres (CD) o 24 caracteres

(USB) incluida la extensión del archivo

".mp3" o ".wma" (con más caracteres se

reduce el número de títulos y carpetas que

la radio puede reconocer)

Sin caracteres especiales ni diéresis

Formatos de CD: CD de audio (CDDA), CD-R/

RW, Ø: 12 cm

Formatos de CD de datos: ISO 9669 nivel 1 y

2, Joliet

Velocidad de grabación de CD: máx. 16x (re-

comendado)

Formato/sistema de archivos del dispositi-

vo USB: Mass Storage Device (dispositivo de

almacenamiento masivo)/FAT32

Extensiones de archivos de audio:

.MP3 para archivos MP3

.WMA para archivos WMA

Archivos WMA sólo sin "Digital Rights Manage-

ment" (DRM) y creados con Windows Media

Player, versión 8 o superior

Etiquetas ID3 MP3: versión 1 ó 2

Velocidad binaria para la creación de archivos

de audio:

MP3: de 32 a 320 kbps

WMA: de 32 a 192 kbps

Número máx. de títulos: 20 000

Modo C'n'C

La interfaz C'n'C de Blaupunkt (C'n'C = Command

and Control) le permite controlar de manera más

cómoda los equipos y los soportes de datos que

están conectados a la radio mediante una interfaz

Blaupunkt con función C'n'C.

Antes de conectar una interfaz Blaupunkt con ca-

pacidad C'n'C, compruebe el modo de la entrada

AUX posterior. Lea para ello el apartado "Entrada

AUX posterior" del capítulo "Fuentes de sonido

externas".

•

–

•

–

•

–

•

Modo de cambiadiscos

Puede conectar los siguientes cambiadiscos a la

radio:

Blaupunkt CDC A03

Blaupunkt CDC A08

Blaupunkt IDC A09

Para más información acerca de la manera de ma-

nejar los CD, de colocarlos en el cambiadiscos y

de manejar este último, consulte las instrucciones

del cambiadiscos.

Antes de conectar un cambiadiscos, compruebe

el modo de la entrada AUX posterior. Lea para ello

el apartado "Entrada AUX posterior" del capítulo

"Fuentes de sonido externas".

Cambiar al modo CD/MP3/WMA/

C‘n‘C/cambiadiscos

Pulse repetidas veces la tecla SRC 6 hasta

que aparezca la fuente de sonido que desee

utilizar:

"CD": CD introducido.

"MP3": CD introducido, ya reconocido

como CD con archivos MP3.

"USB": soporte de datos USB conectado.

Nombre del dispositivo C‘n‘C conectado

"CDC / AUX": cambiadiscos conectado

(si no hay ninguna otra fuente de sonido

externa conectada).

Notas:

La fuente de sonido en cuestión sólo puede

seleccionarse si hay un CD adecuado intro-

ducido o si hay conectado un dispositivo

adecuado (p. ej. un soporte de datos USB

o un cambiadiscos).

Si antes de iniciar la reproducción la radio

debe leer los datos de un dispositivo o de

un soporte de datos conectado, en la pan-

talla aparece "READING" durante el pro-

ceso de lectura. Con grandes cantidades

de datos, el proceso puede llegar a durar

1 minuto. Si el dispositivo o el soporte de

datos es defectuoso o si no es posible re-

•

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 136 06.03.2009 11:45:53 Uhr

137

ESPAÑOL

producir los datos transmitidos, aparece

el mensaje correspondiente en la pantalla

(p. ej. "ERROR" o bien "USB ERROR").

Si el cambiadiscos conectado registra pri-

mero los CD introducidos (p. ej. después

de una interrupción del suministro eléctri-

co o después de un cambio de cargador),

durante el proceso de registro aparece

"MAG SCAN". Si el cambiadiscos no con-

tiene ningún CD o ningún cargador, apare-

ce "NO DISC".

Colocación de un CD

Nota:

La introducción del CD es automática y no se

debe obstaculizar ni asistir.

Empuje el CD con la cara impresa hacia arri-

ba en la ranura del CD 7 hasta notar cierta

resistencia.

El CD se introduce automáticamente y los

datos se comprueban (en la pantalla aparece

mientras tanto "READING"). A continuación

comienza la reproducción en modo CD o

MP3. Una vez insertado el CD, en la pantalla

se muestra el símbolo de CD.

Nota:

Si no es posible reproducir el CD introducido,

se visualiza brevemente "CD ERROR" y el CD

se expulsa automáticamente aprox. 2 segun-

dos después.

Extraer el CD

Notas:

El equipo vuelve a introducir automática-

mente el CD expulsado si no se retira en un

intervalo de aprox. 10 segundos.

Los CD también se pueden expulsar cuan-

do la radio está desconectada o cuando

hay otra fuente de sonido activada.

Pulse la tecla

: para expulsar el CD

insertado.

•

Conexión/extracción de un soporte

de datos USB

Para poder conectar un soporte de datos USB es

necesario conectar a la radio el cable USB sumi-

nistrado con la radio (véanse las instrucciones de

instalación).

Desconecte la radio para que la presencia o

ausencia del soporte de datos se detecte co-

rrectamente.

Conecte el soporte de datos USB al cable

USB o desconéctelo de él.

Con el soporte de datos USB conectado, en

la pantalla aparece el símbolo USB. Cuando

el soporte de datos USB se selecciona como

fuente de sonido la primera vez tras la co-

nexión del soporte o bien tras el encendido

de la radio, primero se leen los datos (durante

el proceso de lectura, en la pantalla aparece

"READING").

Notas:

Si no es posible reproducir los datos del

soporte USB conectado, se visualiza bre-

vemente "USB ERROR".

El tiempo de lectura necesario varía depen-

diendo del modelo constructivo y del tama-

ño del soporte de datos USB.

Selección del título

Pulse brevemente la tecla

5 / > para

cambiar al título anterior o al siguiente.

Nota:

Una vez que el título actual se ha reproducido

durante más de 3 segundos, una pulsación de

la tecla

5 vuelve a iniciar la reproducción

del mismo título.

Selección de una carpeta/un CD

(sólo en modo MP3/WMA/C‘n‘C o

cambiadiscos)

Pulse la tecla

@ / 2 para cambiar a

la carpeta anterior/siguiente o al CD anterior/

siguiente.

•

Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 137 06.03.2009 11:45:53 Uhr

138

Nota:

De ese mismo modo también puede cambiar

entre las listas de reproducción de un dispo-

sitivo conectado a través de C‘n‘C.

Búsqueda rápida

Mantenga pulsada la tecla

5 / > has-

ta alcanzar la posición deseada.

Interrumpir la reproducción

Pulse la tecla 3

< para interrumpir la

reproducción ("PAUSE") o para reanudarla.

Modo de lista de reproducción

(sólo en modo MP3/WMA)

La radio puede reproducir listas de reproducción

generadas con un gestor de MP3, como por ejem-

plo WinAmp o Microsoft Media Player. Las listas

de reproducción deben estar guardadas en la car-

peta raíz del CD o del soporte de datos USB. Pue-

den reconocerse los siguientes formatos de listas

de reproducción: M3U, PLS.

Seleccionar títulos en el modo de lista de

reproducción

Pulse la tecla 2 < durante aprox. 2 segun-

dos para cambiar al modo de lista de repro-

ducción:

En la pantalla se visualiza brevemente "LIST

MODE". Se reproduce el primer título de la

primera lista de reproducción.

Nota:

Si el soporte de datos no contiene listas de

reproducción, se visualiza brevemente "NO

LIST".

Pulse brevemente la tecla

5 / > para

cambiar al título anterior o al siguiente de la

lista de reproducción actual.

Pulse la tecla

@ / 2 para cambiar a la

lista de reproducción anterior/siguiente.

En la pantalla se muestra brevemente el nom-

bre de la lista de reproducción seleccionada

y se reproduce el primer título de la lista de

reproducción.

Salir del modo de lista de reproducción

Pulse la tecla 2 < durante aprox. 2 segundos:

En la pantalla se visualiza brevemente "LIST

OFF". Continúa la reproducción del título ac-

tual.

Explorar todos los títulos

Con la función Scan se reproducen brevemente

todos los títulos disponibles.

Pulse la tecla MENU•OK ? durante aprox. 2

segundos para iniciar la exploración o púlse-

la brevemente para continuar escuchando el

título actual.

Durante la exploración, en la pantalla se mues-

tran de forma alterna "SCAN" y el número de

título actual o bien el nombre del archivo.

Notas:

En el modo de cambiadiscos, el tiem-

po de reproducción de cada título es de

10 segundos. Para todos los modos res-

tantes puede ajustarse el tiempo de explo-

ración por título (véase el capítulo "Ajustes

de usuario", apartado "Efectuar un ajuste

en el menú de usuario", opción de menú

"SCAN TIME").

En el modo de lista de reproducción (modo

MP3) sólo se reproducen los títulos de la

lista de reproducción actual.

Reproducir títulos en orden aleatorio

Pulse la tecla 5 MIX < para cambiar entre

los modos de reproducción:

En fun-

ciona-

miento

Indicación Signiﬁ cado

MIX ALL

Reproducir títulos

aleatoriamente

MP3/

WMA/

C‘n‘C

MIX DIR

Reproducir aleato-

riamente los títulos

de la carpeta actual

MIX ALL

Reproducir aleato-

riamente los títulos

del soporte de datos

•

Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 138 06.03.2009 11:45:54 Uhr

139

ESPAÑOL

Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos

En fun-

ciona-

miento

Indicación Signiﬁ cado

CDC

MIX CD

Reproducir aleato-

riamente los títulos

del CD actual

MIX ALL

Reproducir aleato-

riamente los títulos

de todos los CD

General

MIX OFF

Reproducción normal

En el modo C‘n‘C puede haber otros modos

de reproducción disponibles, en función

del dispositivo conectado

No en el modo de lista de reproducción MP3

Si la función MIX está activada, en la pantalla

se muestra el símbolo MIX.

Reproducción repetitiva de títulos,

CD o directorios individuales

Pulse la tecla 4 RPT < para cambiar entre

los modos de reproducción:

En fun-

ciona-

miento

Indicación Signiﬁ cado

RPT TRACK

Repetición de un

título

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Repetición de un

título

RPT DIR

Repetición de

carpeta

CDC

RPT TRACK

Repetición de un

título

RPT DISC

Repetir CD

General

RPT OFF

Reproducción

normal

En el modo C‘n‘C puede haber otros modos

de reproducción disponibles, en función

del dispositivo conectado

No disponible en el modo de lista de repro-

ducción MP3

Si la función RPT está activada, en la pantalla

se muestra el símbolo RPT.

Seleccionar la indicación

Pulse una o varias veces la tecla DIS/ESC =

para cambiar entre las siguientes indicaciones:

En fun-

ciona-

miento

Indicación Signiﬁ cado

T 01 02:15

Número de título

y tiempo de

reproducción

T 01 18:33

Número de título

y hora

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Nombre del

archivo

ABCDEF

Intérprete

ABCDEF

Nombre de

álbum

PLAY 02:15

Tiempo de

reproducción

CLK 18:33

Hora

CDC

T 01 02:15

Número de título

y tiempo de

reproducción

T 01 18:33

Número de título

y hora

CD 02T 03

Número de CD y

número de título

El intérprete y el nombre del álbum deben

estar guardados como etiqueta ID3 y se vi-

sualizan sólo durante unos 10 segundos o,

según la longitud, como texto en movimien-

to; en cualquier otro caso, se visualiza el

nombre del archivo.

Nota

Puede activar y desactivar la indicación del

texto de CD de un CD de audio (véase el capí-

tulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar

un ajuste en el menú de usuario", opción de

menú "CD TEXT"). Con el texto de CD activa-

do, al inicio de cada título aparece el texto co-

rrespondiente como texto en movimiento.

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 139 06.03.2009 11:45:54 Uhr

140

Fuentes de sonido externas

Entrada AUX-IN

¡Peligro! Peligro elevado de

lesiones con el conector.

La parte saliente del conector de la

entrada AUX-IN frontal puede causar lesiones en

caso de accidente. La utilización de conectores

o adaptadores rectos implica un mayor riesgo de

sufrir lesiones.

Por este motivo recomendamos usar clavijas

hembra curvas, por ejemplo, el cable accesorio

de Blaupunkt (7 607 001 535).

En cuanto se conecta una fuente de sonido exter-

na, como puede ser un reproductor portátil de

CD, MiniDisc o MP3, a la entrada AUX IN frontal,

puede ser seleccionada con la tecla SRC 6. En la

pantalla se muestra la indicación "FRONT AUX".

Entrada AUX posterior

A través de la entrada AUX posterior (Rear-AUX-

IN) pueden conectarse a la radio diferentes fuen-

tes de sonido externas:

Dispositivos con capacidad C‘n‘C del programa

de accesorios de Blaupunkt (p. ej. una interfaz

Bluetooth®/USB o iPod®/USB con función

C‘n‘C; C‘n‘C = Command and Control).

Cambiadiscos

Otras fuentes de sonido externas tales como

reproductores de CD portátiles, reproductores

de MiniDisc, reproductores de MP3 o una in-

terfaz Blaupunkt sin función C'n'C.

Nota:

Es preciso un cable adaptador para conec-

tar una fuente de sonido externa en la entra-

da AUX posterior. Este cable (Blaupunkt nº:

7 607 897 093) se puede adquirir en el pro-

veedor Blaupunkt.

Antes de conectar un dispositivo determinado,

compruebe el modo de la entrada AUX posterior

y cambie los ajustes si fuera necesario (véase el

•

capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar

un ajuste en el menú de usuario", opción de menú

"CDC"). Recuerde que los ajustes sólo pueden

modiﬁ carse cuando no hay ningún dispositivo co-

nectado a la entrada AUX posterior. Si lo hubiera,

desconéctelo previamente con la radio apagada.

Inicio del modo C'n'C

Pulse repetidas veces la tecla SRC 6 hasta

que en la pantalla aparezca el nombre del dis-

positivo conectado a través de C'n'C.

Se inicia la reproducción.

Notas:

El modo C'n'C sólo puede seleccionarse

cuando se conecta un equipo adecuado

mediante una interfaz compatible con

C'n'C.

Para manejar la radio en modo C‘n‘C, lea el

capítulo "Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cam-

biadiscos".

Si utiliza un cable adaptador adecuado,

puede conectar a la radio hasta tres inter-

faces Blaupunkt compatibles con C'n'C.

Para que la radio pueda distinguir las dife-

rentes interfaces, puede asignar un núme-

ro de dispositivo individual a cada interfaz

(véase el capítulo "Ajustes de usuario",

apartado "Efectuar un ajuste en el menú de

usuario", opción de menú "C‘N‘C").

Iniciar el modo AUX

Pulse repetidas veces la tecla SRC 6 has-

ta que en la pantalla aparezca la indicación

"CDC / AUX".

Se inicia la reproducción.

Nota:

Puede especiﬁ car un nombre para la entrada

AUX posterior, que se mostrará en la pantalla

durante el modo AUX, cuando seleccione la

fuente de sonido conectada (véase el capí-

tulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar

un ajuste en el menú de usuario", opción de

menú "AUX EDIT").

•

Fuentes de sonido externas

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 140 06.03.2009 11:45:54 Uhr

141

ESPAÑOL

Ajustes de sonido

En el menú "AUDIO" puede modiﬁ car los siguien-

tes ajustes de sonido:

Ajustar los niveles de graves y agudos

Ajustar la distribución de volumen izquierda/

derecha (Balance) o bien delante/detrás (Fader)

Ajustar el realce de graves a menor volumen

(X-Bass).

En el menú de audio avanzado también puede rea-

lizar los siguientes ajustes:

Ajuste del ecualizador de 3 bandas:

Ajuste del nivel de medios.

Selección de la frecuencia de graves, me-

dios y agudos.

Factor de calidad para graves y medios.

Realización de ajustes avanzados de X-Bass

(nivel y frecuencia)

Selección de los ajustes predeterminados para

el ecualizador

Nota:

Los ajustes para graves, medios y agudos se

guardan para la fuente de sonido activa.

Abrir el menú de audio y salir del menú

Pulse brevemente la tecla AUD A para abrir

el menú de audio.

Pulse repetidamente la tecla

@ / 2

hasta que esté seleccionada la opción de

menú que desee.

Efectúe el ajuste (véase el apartado siguien-

te).

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

seleccionar otra opción de menú.

- o bien -

Pulse la tecla DIS/ESC = brevemente para

salir del menú.

Nota:

El menú se cierra automáticamente unos

15 segundos después de pulsar la última te-

cla y se regresa a la indicación de la fuente de

sonido actual.

•

–

•

Efectuar un ajuste en el menú de

audio

BASS

Nivel de graves. Ajustes: de -7 a +7.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para realizar los

ajustes.

TREBLE

Nivel de agudos. Ajustes: de -7 a +7.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para realizar los

ajustes.

BALANCE

Distribución del volumen entre izquierda y dere-

cha. Ajustes: L9 (izquierda) a R9 (derecha).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para realizar los

ajustes.

FADER

Distribución del volumen entre delante y detrás.

Ajustes: R9 (detrás) a F9 (delante).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para realizar los

ajustes.

X-BASS

Realce de los graves con el volumen bajo. Ajustes:

0 (desactivado) hasta 3 (realce máximo).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para realizar los

ajustes.

Abrir el menú de audio avanzado y

salir del menú

En el menú de audio, seleccione la opción

"ENHANCED".

Pulse la tecla

> para abrir el menú EN-

HANCED.

Ajustes de sonido

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 141 06.03.2009 11:45:54 Uhr

142

Pulse repetidamente la tecla

@ / 2

hasta que esté seleccionada la opción de

menú que desee.

Efectúe el ajuste (véase el apartado siguien-

te).

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

seleccionar otra opción de menú.

- o bien -

Pulse la tecla DIS/ESC = brevemente para

salir del menú.

Efectuar un ajuste en el menú de

audio avanzado

E-BASS

Ajustar la frecuencia de graves y el factor de ca-

lidad. Ajustes:

Frecuencia de graves: 60/80/100/200 Hz

Factor de calidad: 1,0/1,25/1,5/2,0

Pulse la tecla

> para abrir el submenú

E-BASS.

Pulse la tecla

@ / 2 para cambiar en-

tre los submenús "FREQ" (frecuencia) y QFAC

(factor de calidad).

Pulse la tecla 5 / > para cambiar en-

tre los ajustes disponibles.

E-TREBLE

Ajustar la frecuencia de agudos. Ajustes: 10/12,5/

15/17,5 kHz.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú

E-TREBLE.

Pulse la tecla

5 / > para cambiar

entre los ajustes disponibles.

E-MIDDLE

Ajustar el nivel y la frecuencia de medios, así

como el factor de calidad. Ajustes:

Nivel de medios: -7 a +7

Frecuencia de medios: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz

Factor de calidad: 0,5/0,75/1,0/1,25

Pulse la tecla > para abrir el submenú

E-MIDDLE.

•

Pulse la tecla

@ / 2 para cambiar en-

tre los submenús "GAIN" (nivel), "FREQ" (fre-

cuencia) y "QFAC" (factor de calidad).

Pulse la tecla 5 / > para cambiar en-

tre los ajustes disponibles.

E-XBASS

Ajustar el nivel y la frecuencia de X-Bass. Ajustes:

Nivel de X-Bass: 0 (desactivado) hasta 3

Frecuencia de X-Bass: 30/60/100 Hz

Pulse la tecla

> para abrir el submenú

E-XBASS.

Pulse la tecla

@ / 2 para cambiar

entre los submenús "GAIN" (nivel) y "FREQ"

(frecuencia).

Pulse la tecla

5 / > para cambiar en-

tre los ajustes disponibles.

PRESETS

Seleccionar los ajustes predeterminados para el

ecualizador. Ajustes: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ

OFF (sin ajuste predeterminado).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú

PRESETS.

Pulse la tecla

@ / 2 para cambiar

entre los ajustes.

Ajustes de usuario

Abrir el menú de usuario y salir del

menú

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente

para abrir el menú.

Pulse repetidamente la tecla

@ / 2

hasta que esté seleccionada la opción de

menú que desee.

Efectúe el ajuste (véase el apartado siguien-

te).

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

seleccionar otra opción de menú.

- o bien -

Pulse la tecla DIS/ESC = brevemente para

salir del menú.

•

Ajustes de sonido / Ajustes de usuario

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 142 06.03.2009 11:45:55 Uhr

143

ESPAÑOL

Nota:

El menú se cierra automáticamente unos

15 segundos después de pulsar la última te-

cla y se regresa a la indicación de la fuente de

sonido actual.

Efectuar un ajuste en el menú de

usuario

CDC

Ajustar el modo de la entrada AUX posterior. Ajus-

tes: ON (para conectar un cambiadiscos u otra

fuente de sonido externa), OFF (para conectar

una interfaz Blaupunkt con capacidad C‘n‘C).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

conﬁ rmar el ajuste seleccionado.

La radio se desconecta automáticamente y se

vuelve a conectar con el ajuste seleccionado.

C‘N‘C

Asignar a una interfaz con capacidad C‘n‘C

conectada un número de dispositivo propio

(C‘n‘C = Command and Control). Longitud: 4 po-

siciones, cifras: 0-9, A-F (hexadecimal).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para seleccionar

la interfaz ("DEV 1 - 3").

Pulse la tecla

> para cambiar el número

de dispositivo.

Pulse la tecla

5 / > para cambiar en-

tre las posiciones.

El carácter de la posición seleccionada par-

padea.

Pulse la tecla

@ / 2 para cambiar un

carácter en la posición seleccionada.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente

para conﬁ rmar el número de dispositivo in-

troducido.

CDTEXT

Activar o desactivar la indicación de texto del CD.

Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

conﬁ rmar el ajuste seleccionado.

TA VOLUME

(sólo para la región de sintonizador

"EUROPE")

Ajustar el volumen mínimo para noticias de tráﬁ -

co. Ajustes: 1 – 50.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 o gire el regula-

dor del volumen 4 para realizar el ajuste.

SENS

Sólo posible en el modo de radio FM: Modiﬁ car la

sensibilidad de la búsqueda automática de emiso-

ras. Ajustes: LO1 (mínima) – HI6 (máxima).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para realizar los

ajustes.

SCAN TIME

Ajustar el tiempo de exploración en escalas de

5 segundos. Ajustes: 5 – 30.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para realizar los

ajustes.

CLOCK SET

Ajustar la hora.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

5 / > para cambiar en-

tre minutos y horas.

La indicación de minutos u horas parpadea

cuando está seleccionada.

Pulse la tecla

@ / 2 para ajustar los

minutos o bien las horas.

Ajustes de usuario

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 143 06.03.2009 11:45:55 Uhr

144

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente

para conﬁ rmar la hora introducida.

Nota:

En el modo de 12 horas (12H MODE) aparece

una "A" detrás de la hora para la mañana y "P"

para la tarde.

12H/24H MODE

Seleccionar el modo de 12 ó 24 horas. Ajustes:

12H, 24H.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

CLOCK

Activar o desactivar la indicación de la hora con

la radio apagada y el encendido del vehículo des-

conectado. Ajustes: ON (activada), OFF (desac-

tivada).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

conﬁ rmar el ajuste seleccionado.

BEEP

Activar o desactivar el tono de conﬁ rmación. Ajus-

tes: ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

conﬁ rmar el ajuste seleccionado.

TEL VOL

Ajustar el volumen mínimo de las indicaciones

de navegación y las conversaciones telefónicas.

Ajustes: 1 - 50.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@/ 2 o gire el regula-

dor del volumen 4 para realizar el ajuste.

MUTE LVL

Ajustar el volumen para el silenciamiento. Ajus-

tes: 0 – 50.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 o gire el regula-

dor del volumen 4 para realizar el ajuste.

ON VOLUME

Ajustar el volumen de encendido. Ajustes: 0 – 50

o LAST VOL (último volumen ajustado antes de

apagar la radio). El volumen de encendido está

limitado a máx. 25 en el ajuste "LAST VOL".

Pulse la tecla

> para seleccionar el ajuste

"LAST VOL".

- o bien -

Pulse la tecla

5 para ajustar el volumen

de encendido entre 0 y 50.

Pulse la tecla

@ / 2 o gire el regula-

dor del volumen 4 para realizar el ajuste.

REG

(sólo para la región de sintonizador

"EUROPE")

Sólo posible en el modo de radio FM: activar o

desactivar la función REG. Ajustes: ON (activa-

da), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

PTY LANG

(sólo para la región de sintonizador

"EUROPE")

Sólo posible en el modo de radio FM: seleccionar

el idioma para la indicación de los tipos de progra-

ma. Ajustes: ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para cambiar en-

tre los ajustes.

Ajustes de usuario

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 144 06.03.2009 11:45:56 Uhr

145

ESPAÑOL

PTY

(sólo para la región de sintonizador

"EUROPE", "USA", "S AMERICA")

Sólo posible en el modo de radio PTY: activar o

desactivar la función REG. Ajustes: ON (activa-

da), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

DISP COL

Mezclar los colores para las luces de la pantalla

a partir de los colores básicos rojo, verde y azul

(RGB). Ajustes: para R, G y B de 0 a 16 en cada

caso.

Pulse la tecla

5 para seleccionar el sub-

menú "4096 COL" (ajustar a partir de R, G y

B), o bien la tecla

> para seleccionar el

submenú "256 COL" (ajustar R y G, B perma-

nece invariable).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

5 / > para cambiar en-

tre los colores.

El valor del color seleccionado parpadea.

Pulse la tecla

@ / 2 para ajustar el

valor del color seleccionado.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

conﬁ rmar el ajuste seleccionado.

SCAN

Activar o desactivar el cambio de color continuo

de las luces de la pantalla. Ajustes: ON (activada),

OFF (desactivada).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

conﬁ rmar el ajuste seleccionado.

Si el cambio continuo de color está activado, el

color de las luces de la pantalla cambia de forma

continuada en todo el espectro de colores.

COL SCAN

Seleccionar el color de las luces de la pantalla du-

rante la búsqueda de colores.

Pulse la tecla

> para iniciar la búsqueda

de colores.

En la pantalla aparece de forma alterna

"SCANNING" y "OK (MENU)" y el color de las

luces de la pantalla cambia de forma conti-

nuada.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente

para seleccionar el color ajustado en ese mo-

mento.

DIM DAY/DIM NIGHT

Ajustar el brillo de la pantalla para el día (DIM

DAY) o la noche (DIM NIGHT). Ajustes: 1 – 16.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

@ / 2 para realizar los

ajustes.

Si la radio está conectada tal y como se indica en

las instrucciones de montaje y el vehículo dispone

de la toma necesaria, el brillo de la pantalla cam-

biará según sea de día o de noche, al conectar o

desconectar las luces del vehículo.

AUX EDIT

Introducir un nombre para la entrada AUX poste-

rior en el modo AUX. Longitud: 9 posiciones; ca-

racteres: A-Z, 0-9.

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

5 / > para cambiar en-

tre las posiciones.

El carácter de la posición seleccionada par-

padea.

Pulse la tecla

@ / 2 para seleccionar

un carácter en la posición seleccionada.

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para

conﬁ rmar el nombre introducido.

Ajustes de usuario

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 145 06.03.2009 11:45:56 Uhr

146

TRAF

(sólo para la región de sintonizador "EUROPE")

Sólo es posible en modo de radio FM: activar o

desactivar la prioridad para las noticias de tráﬁ co.

Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

RDS

(sólo para la región de sintonizador "EUROPE")

Sólo posible en el modo de radio FM: activar o

desactivar la función RDS. Ajustes: ON (activa-

da), OFF (desactivada).

Pulse la tecla

> para abrir el submenú.

Pulse la tecla

> para cambiar entre los

ajustes.

Ajustes de fábrica

Ajustes de fábrica en el menú de usuario:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24 H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Sólo en la región de sintonizador "EUROPE"

Puede restablecer los ajustes de fábrica origina-

les de la radio:

Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente

para abrir el menú.

Pulse repetidamente la tecla

@ / 2

hasta que esté seleccionada la opción de

menú "NORMSET".

Pulse la tecla MENU•OK ? durante más de

4 segundos.

En la pantalla se visualiza brevemente "NORM

ON". La radio se desconecta automáticamen-

te y se vuelve a conectar con los ajustes de

fábrica.

Nota:

Si pulsa la tecla MENU•OK ? durante me-

nos de 4 segundos, en la pantalla aparece la

indicación "NORM OFF" y se conservarán los

ajustes actuales.

Información útil

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la Unión

Europea, le ofrecemos una garantía del fabrican-

te. Para los productos adquiridos en un país ex-

tracomunitario se aplicarán las condiciones de

garantía estipuladas por nuestro representante

en el país en cuestión.

Las condiciones de garantía pueden consultarse en

www.blaupunkt.com o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Servicio

Blaupunkt dispone en algunos países de un servi-

cio de reparación y recogida.

Consulte la página www.blaupunkt.com para sa-

ber si este servicio está disponible en su país.

Si desea acceder a este servicio, puede solicitar la

recogida de su radio a través de Internet.

Ajustes de usuario | Ajustes de fábrica / Información úti

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 146 06.03.2009 11:45:57 Uhr

147

ESPAÑOL

Datos técnicos

Suministro de corriente

Tensión de

funcionamiento: 10,5 - 14,4 V

Consumo de corriente

En funcionamiento: 10 A

10 segundos tras la

desconexión: < 3,5 mA

Ampliﬁ cador

Potencia de salida: 4 x 26 vatios sinus-

oidales a 14,4 V con

4 ohmnios.

4 x 50 vatios de poten-

cia máxima

Sintonizador

Bandas de ondas en Europa/Tailandia:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (OM): 531 - 1 602 kHz

OL (sólo Europa): 153 - 279 kHz

Bandas de ondas en EE.UU.:

FM : 87,7 - 107,9 MHz

AM (OM): 530 - 1 710 kHz

Bandas de ondas en Sudamérica:

FM : 87,5 - 107,9 MHz

AM (OM): 530 - 1 710 kHz

Respuesta FM:

30 - 15 000 Hz

Respuesta:

20 - 20 000 Hz

Salida de preampliﬁ cador (Pre-amp Out)

4 canales: 2 V

Sensibilidad de entrada

Entrada AUX posterior: 1,2 V / 10 kΩ

Entrada AUX delantera: 500 mV / 6 kΩ

Entrada tel/navi: 10 V / 1 kΩ

Dimensiones y peso

An x A x P (mm): 182 x 53 x 155

Peso: aprox. 1,30 kg

Información útil | Datos técnicos

Sujeto a modiﬁ caciones

07_SanFrancisco300_es_0309.indd 147 06.03.2009 11:45:57 Uhr

La página se está cargando ...

160

Modo de CD/MP3/WMA/C‘n‘C/leitor multi-CD

Excepto no modo de playlist MP3

Se a função MIX estiver ligada, o símbolo MIX

é indicado no visor.

Repetição de faixas individuais, CDs

ou directórios

Prima a tecla 4 RPT < para comutar entre

os modos de reprodução:

Fun-

ciona-

mento

Indicação Signiﬁ cado

RPT TRACK

Repetir a faixa

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Repetir a faixa

RPT DIR

Repetir a pasta

Entrada

RPT TRACK

Repetir a faixa

RPT DISC

Repetir CD

Geral

RPT OFF

Reprodução

normal

No modo C‘n‘C, e em função do aparelho

conectado, podem estar disponíveis outros

modos de reprodução

Excepto no modo de playlist MP3

Se a função RPT estiver ligada, o símbolo RPT

é indicado no visor.

Seleccionar os conteúdos do visor

Prima a tecla DIS/ESC = uma ou várias ve-

zes para comutar entre estas indicações:

Fun-

ciona-

mento

Indicação Signiﬁ cado

T 01 02:15

Número da

faixa e tempo de

leitura

T 01 18:33

Número da faixa

e hora

Fun-

ciona-

mento

Indicação Signiﬁ cado

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Nome de

ﬁ cheiro

ABCDEF

Artista

ABCDEF

Nome do

álbum

PLAY 02:15

Tempo de

reprodução

CLK 18:33

Hora

Entrada

T 01 02:15

Número da

faixa e tempo

de leitura

T 01 18:33

Número da faixa

e hora

CD 02T 03

Número de CD

e número do

título

O artista e o nome do álbum têm de estar

memorizados como "tag ID3" e apenas são

visualizados durante aprox. 10 segundos e,

eventualmente, como texto rolante; de ou-

tro modo, é indicado o nome do ﬁ cheiro.

Nota

Pode ligar e desligar a indicação de texto de

CD de um CD áudio (consultar o cap. "Ajus-

tes do utilizador", parágrafo "Efectuar ajuste

no menu do utilizador", opção de menu "CD

TEXT"). Com o texto de CD ligado, o respecti-

vo texto de CD é visualizado uma vez, no início

de cada faixa, como texto rolante.

08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 160 06.03.2009 11:46:27 Uhr

La página se está cargando ...

162

Valores para o som

No menu de áudio, pode alterar os seguintes va-

lores para o som:

Ajustar o nível de graves e de agudos

Ajustar a distribuição do som à esquerda/direi-

ta (Balance) ou à frente/atrás (Fader)

Ajustar a acentuação dos graves com volume

baixo (X-Bass).

Para além disso, pode efectuar os seguintes ajus-

tes no menu de áudio alargado:

Ajustar o equalizador de 3 bandas:

Ajustar o nível de médios.

Seleccionar a frequência de baixos, mé-

dios e agudos.

Ajustar o factor de qualidade para os bai-

xos e os médios.

Efectuar o ajuste avançado do X-Bass (nível e

frequência)

Seleccionar pré-ajuste do equalizador

Nota:

Os ajustes para os graves, médios e agudos

são respectivamente memorizados para a

fonte áudio actual.

Chamar e abandonar o menu áudio

Prima brevemente a tecla AUD A para abrir

o menu áudio.

Prima as vezes necessárias a tecla

@ /

2 até a opção de menu pretendida estar

seleccionada.

Efectue o ajuste (consultar o capítulo seguin-

te).

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

seleccionar uma outra opção de menu.

- ou -

Prima brevemente a tecla DIS/ESC = para

sair do menu.

Nota:

O menu é automaticamente abandonado

aprox. 15 segundos após o último acciona-

mento de tecla e volta para o visor da fonte

áudio actual.

•

–

•

Efectuar ajuste no menu áudio

BASS

Nível de baixos. Ajustes: -7 a +7.

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para efectuar o

ajuste.

TREBLE

Nível de agudos. Ajustes: -7 a +7.

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para efectuar o

ajuste.

BALANCE

Distribuição do som à esquerda/à direita. Ajustes:

L9 (à esquerda) a R9 (à direita).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para efectuar o

ajuste.

FADER

Distribuição do som à frente/atrás. Ajustes: R9

(atrás) a F9 (à frente).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para efectuar o

ajuste.

X-BASS

Acentuação dos graves nos volumes baixos. Ajus-

tes: 0 (desligado) a 3 (acentuação mais forte).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para efectuar o

ajuste.

Chamar e abandonar o menu áudio

ampliado

No menu áudio, seleccione a opção de menu

"ENHANCED".

Prima a tecla

> para abrir o menu ENHAN-

CED.

Valores para o som

08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 162 06.03.2009 11:46:28 Uhr

La página se está cargando ...

164

Prima brevemente a tecla DIS/ESC = para

sair do menu.

Nota:

O menu é automaticamente abandonado

aprox. 15 segundos após o último acciona-

mento de tecla e volta para o visor da fonte

áudio actual.

Efectuar ajuste no menu do utilizador

Entrada

Regular o modo da entrada AUX traseira. Ajustes:

ON (para conexão de um leitor multi-CD ou de uma

outra fonte áudio externa), OFF (para conexão de

uma interface Blaupunkt apta para C'n'C).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

> para comutar entre os

ajustes.

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

conﬁ rmar o ajuste seleccionado.

O auto-rádio desliga-se automaticamente e

liga-se de novo com o ajuste seleccionado.

C‘N‘C

Atribuir às interfaces aptas para C‘n‘C um núme-

ro de aparelho individual (C‘n‘C = Command and

Control). Comprimento: 4 posições, dígitos: 0-9,

A-F (hexadecimais).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para seleccionar

a interface ("DEV 1 - 3").

Prima a tecla

> para alterar o número de

aparelho.

Prima a tecla

5 / > para comutar

entre as posições.

O caracter na posição seleccionada pisca se

esta estiver seleccionada.

Prima a tecla @ / 2 para seleccionar

um dígito na posição seleccionada.

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

conﬁ rmar o número de aparelho introduzido.

CDTEXT

Ligar ou desligar a indicação do texto de CD. Ajus-

tes: ON (ligado), OFF (desligado).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

> para comutar entre os

ajustes.

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

conﬁ rmar o ajuste seleccionado.

TA VOLUME

(apenas para a região de sintonização

"EUROPE")

Ajustar o volume mínimo para boletins de trânsi-

to. Ajustes: 1 - 50.

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 ou rode o regula-

dor do volume 4 para efectuar o ajuste.

SENS

Apenas possível no modo de rádio FM: Deﬁ nir a

sensibilidade de sintonização automática. Ajus-

tes: LO1 (mais baixa) – HI6 (mais elevada).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para efectuar o

ajuste.

SCAN TIME

Ajustar o tempo de leitura em passos de 5 segun-

dos. Ajustes: 5 – 30.

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para efectuar o

ajuste.

CLOCK SET

Acertar a hora.

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

5 / > para comutar en-

tre os minutos e as horas.

Se estiver seleccionada, a indicação de minu-

tos ou de horas pisca.

Prima a tecla

@ / 2 para ajustar os

minutos ou as horas.

Ajustes do utilizador

08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 164 06.03.2009 11:46:29 Uhr

La página se está cargando ...

166

PTY

(apenas para as regiões de sintonização

"EUROPE", "USA", "S AMERICA")

Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou

desligar a função PTY. Ajustes: ON (ligado), OFF

(desligado).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

> para comutar entre os

ajustes.

DISP COL

Misturar as cores para a retro-iluminação do visor

a partir das cores básicas vermelho, verde e azul

(RGB). Ajustes: para R, G e B respectivamente 0

a 16.

Prima a tecla

5 para seleccionar o sub-

menu "4096 COL" (ajustar R, G e B) ou a tecla

> para seleccionar o submenu "256 COL"

(ajuste R e G, B permanece inalterado).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

5 / > para comutar en-

tre as cores.

O valor da cor seleccionada pisca.

Prima a tecla

@ / 2 para ajustar o va-

lor da cor seleccionada.

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

conﬁ rmar o ajuste seleccionado.

SCAN

Ligar ou desligar a mudança contínua de cores da

retro-iluminação do visor. Ajustes: ON (ligado),

OFF (desligado).

Prima a tecla > para abrir o submenu.

Prima a tecla

> para comutar entre os

ajustes.

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

conﬁ rmar o ajuste seleccionado.

Se a mudança contínua de cores estiver ligada, a

cor da retro-iluminação do visor muda sucessiva-

mente, percorrendo todo o espectro de cores.

COL SCAN

Seleccionar a cor da retro-iluminação do visor du-

rante uma busca de cor.

Prima a tecla

> para iniciar a busca de

cor.

No visor, é indicado alternadamente "SCAN-

NING" e "OK (MENU)" e a cor da retro-ilumina-

ção do visor muda de forma sucessiva.

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

seleccionar a cor actualmente ajustada.

DIM DAY/DIM NIGHT

Ajustar a luminosidade do visor para o dia (DIM

DAY) ou para a noite (DIM NIGHT). Ajustes:

1 – 16.

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

@ / 2 para efectuar o

ajuste.

Se o seu auto-rádio estiver ligado tal como des-

crito nas instruções de montagem e o seu veícu-

lo possuir a respectiva ligação, a comutação da

luminosidade do visor para dia e noite ocorre ao

ligar ou desligar a iluminação do veículo.

AUX EDIT

Introduzir nomes para a entrada AUX traseira no

modo AUX. Comprimento: 9 posições; caracte-

res: A-Z, 0-9.

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

5 / > para comutar en-

tre as posições.

O caracter na posição seleccionada pisca se

esta estiver seleccionada.

Prima a tecla

@ / 2 para seleccionar

um caracter na posição seleccionada.

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

conﬁ rmar o nome introduzido.

TRAF

(apenas para a região de sintonização

"EUROPE")

Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou

desligar a prioridade para informações sobre o

trânsito. Ajustes: ON (ligado), OFF (desligado).

Ajustes do utilizador

08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 166 06.03.2009 11:46:30 Uhr

167

PORTUGUÊS

Prima a tecla > para abrir o submenu.

Prima a tecla

> para comutar entre os

ajustes.

RDS

(apenas para a região de sintonização

"EUROPE")

Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou

desligar a função RDS. Ajustes: ON (ligado), OFF

(desligado).

Prima a tecla

> para abrir o submenu.

Prima a tecla

> para comutar entre os

ajustes.

Ajustes de fábrica

Ajustes de fábrica no menu do utilizador:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Apenas na região de sintonização "EUROPE"

Pode repor os ajustes de fábrica originais do auto-

rádio:

Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para

abrir o menu.

Prima as vezes necessárias a tecla

@ /

2 até a opção de menu "NORMSET" estar

seleccionada.

Prima a tecla MENU•OK ? por mais de

4 segundos.

No visor é indicado brevemente "NORM ON".

O auto-rádio desliga-se automaticamente e

liga-se de novo com os ajustes de fábrica.

Nota:

Se premir a tecla MENU•OK ? por menos

de 4 segundos, "NORM OFF" é indicado no

visor e os ajustes efectuados até ao momento

permanecem.

Informações práticas

Garantia

Concedemos uma garantia relativamente a todos

os produtos comprados na União Europeia. Para

aparelhos comprados fora da União Europeia, são

válidas as condições de garantia apresentadas

pelos nossos representantes no respectivo país.

Para conhecer as condições de garantia, visite

a nossa página na Internet www.blaupunkt.com

ou encomende-as directamente no seguinte en-

dereço:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Serviço

Em alguns países, a Blaupunkt disponibiliza um

serviço de reparação e recolha.

Em www.blaupunkt.com, poderá informar-se so-

bre se este serviço está disponível no seu país.

Caso pretenda recorrer a este serviço, poderá so-

licitar um serviço de recolha para o seu auto-rádio

através da Internet.

Ajustes do utilizador | Ajustes de fábrica / Informações práticas

08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 167 06.03.2009 11:46:30 Uhr

168

Dados técnicos

Alimentação eléctrica

Tensão de

funcionamento: 10,5 - 14,4 V

Consumo de corrente

Durante o

funcionamento: 10 A

10 seg. após a

desactivação: < 3,5 mA

Ampliﬁ cador

Potência de saída: 4 x 26 Watt sinusoidais

com 14,4 V em 4 ohms.

4 x 50 W de potência

máxima

Sintonizador

Bandas Europa/Tailândia:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (apenas Europa): 153 - 279 kHz

Bandas nos EUA:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Bandas América do Sul:

FM: 87,5 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Faixa de transmissão FM:

30 - 15 000 Hz

Faixa de transmissão:

20 - 20 000 Hz

Saída de pré-ampliﬁ cador (Pre-amp Out)

4 canais: 2 V

Sensibilidade de entrada

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Entrada Tel./Nav.: 10 V / 1 kΩ

Dimensões e peso

L x A x P (mm): 182 x 53 x 155

Peso: aprox. 1,30 kg

Dados técnicos

Reservado o direito a alterações

08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 168 06.03.2009 11:46:31 Uhr

169

DANSK

1 -tast

Lad det aftagelige betjeningspanel gå i ind-

greb

-tast

I menuen: Hent menupunkt

Radiotilstand: Start stationssøgning

Mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand: Skift

til næste mappe/næste cd

3 Tænd-/sluk-tast

Kort tryk: Aktivér bilradio

I drift: Afbryd lyden fra bilradioen (Mute)

Langt tryk: Deaktiver bilradio

4 Lydstyrkeregulering

-tast

I menuen: Rediger indstillinger

Radiotilstand: Indstil station

Andre tilstande: Titelvalg

6 SRC-tast

Valg af lydkilde

7 Cd-port

8 Display

9 USB-tilslutning

-tast (Eject)

Skub cd'en ud

; Front-AUX-IN-bøsning

< Taltaster 1 - 5

= DIS/ESC-tast

I menuen: Luk menu

I drift: Skift visning

-tast

I menuen: Rediger indstillinger

Radiotilstand: Indstil station

Andre tilstande: Titelvalg

? MENU•OK-tast

Kort tryk: Åbn menu, bekræft indstillinger

Langt tryk: Start scanningsfunktion

-tast

I menuen: Hent menupunkt

Radiotilstand: Start stationssøgning

Mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand: Skift

til forrige mappe/forrige cd

A Tasten AUD

Åbn lydmenuen

B Tasten BND

Kort tryk: Vælg hukommelsesniveau i radio-

tilstand

Langt tryk: Start Travelstore-funktion i radio-

tilstand

Betjeningselementer

16 11

1 9 1072 53

18 17

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 169 06.03.2009 11:46:56 Uhr

La página se está cargando ...

175

DANSK

Radiotilstand

RDS

I tuner-regionen "EUROPE" udsender mange FM-

sendere et RDS-signal (Radio Data System) sam-

men med deres programmer, som giver mulighed

for følgende ekstra funktioner:

Stationsnavnet vises i displayet.

Bilradioen registrerer traﬁ kmeldinger og ny-

hedsudsendelser og kan aktivere dem automa-

tisk i alle tilstande (f.eks. i cd-tilstand).

Alternativ frekvens (AF): Når RDS-funktionen

AF (alternativ frekvens) er aktiveret, skifter

bilradioen automatisk til den bedst modtagne

frekvens for den indstillede station.

Regional (REG): Nogle stationer inddeler på

bestemte tidspunkter deres program i regio-

nalprogrammer med forskelligt indhold. Når

REG-funktionen er aktiveret, skifter bilradioen

kun til alternative frekvenser, hvor det samme

regionalprogram sendes.

Du kan se, hvordan du aktiverer eller deaktiverer

RDS- eller REG-funktionen, i kapitlet "Brugerind-

stillinger", afsnittet "Foretag indstillinger bruger-

menuen" (menupunkterne "RDS", "REG").

Skift til radiotilstand

Tryk på tasten SRC 6, indtil "TUNER" vises:

Det aktuelle hukommelsesniveau vises en

gang som rulletekst på displayet.

Valg af hukommelsesniveau

Du kan vælge følgende hukommelsesniveauer i de

enkelte tuner-regioner:

Region Hukommelsesniveau

EUROPE

FM1, FM2, FMT, MB, LB

USA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAI

FM1, FM2, FMT, AM

S AMERICA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Tryk på tasten BND B ﬂ ere gange, indtil det

ønskede hukommelsesniveau vises.

•

Bemærk:

På hvert hukommelsesniveau kan der lagres

op til 5 stationer.

Indstilling af stationer

Der ﬁ ndes ﬂ ere måder at indstille en station på:

Indstille station manuelt

Tryk kort på tasten

5 / > en eller ﬂ e-

re gange for at ændre frekvensen trinvist og i

lang tid for at ændre frekvensen hurtigt.

Bemærk!

For tuner-regionen "EUROPE": I bølgeom-

rådet FM indstilles den næste station i sta-

tionskæden automatisk, hvis RDS-funktio-

nen er aktiveret.

For tuner-regionen "EUROPE", "USA" og

"S AMERICA": I bølgeområdet FM vises

den aktuelt valgte programtype, hvis PTY-

funktionen er aktiveret, ligesom den kan

ændres (se kap. "PTY").

Aktivering af stationssøgning

Tryk på tasten

@/ 2 for at starte sta-

tionssøgningen.

Den næste station, som kan modtages, ind-

stilles.

Bemærk!

For tuner-regionen "EUROPE": I bølgeom-

rådet FM indstilles kun traﬁ kradiostationer,

hvis du har prioriteret traﬁ kradio (

For tuner-regionen "EUROPE", "USA" og

"S AMERICA": I bølgeområdet FM indstilles

den næste station med den aktuelt valgte

programtype, hvis du har aktiveret PTY-

funktionen (se kap. "PTY").

Du kan indstille søgningens følsomhed

(se kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet

"Foretag indstillinger i brugermenuen",

menupunktet "SENS").

•

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 175 06.03.2009 11:46:58 Uhr

176

Radiotilstand

Gem station/hent gemt station

Vælg det ønskede hukommelsesniveau.

Indstil evt. den ønskede station.

Tryk på stationstasten 1 - 5 < i ca.

2 sekunder for at gemme den aktuelle sender

på tasten.

- eller -

Tryk kort på stationstasten 1 - 5 < for at

hente den gemte station.

scanne stationer

Med scanningsfunktionen scannes hver af de

stationer, der kan modtages i det aktuelle bølge-

område.

Tryk på tasten MENU•OK ? i ca. 2 sekun-

der for at starte scanningen eller kort for at

afspille den aktuelt indstillede station.

Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og

den aktuelle frekvens på displayet sammen

med hukommelsesniveauet eller stations-

navnet.

Bemærk:

For radiotilstand kan scanningstiden indstil-

les for hver station (se kap. "Brugerindstillin-

ger", afsnittet "Foretag indstillinger i bruger-

menuen", menupunktet "SCAN TIME").

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore)

Med Travelstore kan du søge automatisk efter de

5 stationer i regionen, der sender med de kraftig-

ste signaler, og gemme dem på et hukommelses-

niveau. Stationer, der tidligere er blevet lagret på

dette hukommelsesniveau, bliver slettet.

I tuner-regionen "EUROPE" og "THAI" kan du med

Travelstore gemme 5 FM-stationer på hukom-

melsesniveauet FMT. I tuner-regionen "USA" og

"S AMERICA" kan du med Travelstore desuden

gemme 5 AM-stationer på hukommelsesniveauet

AMT.

Vælg et hukommelsesniveau for det ønskede

bølgeområde, f.eks. FM1 eller AM.

Hold tasten BND

B inde i ca. 2 sekunder.

Tuneren begynder med den automatiske sta-

tionssøgning; på displayet vises "FM TSTORE"

eller "AM TSTORE". Når lagringen er afsluttet,

afspilles stationen på stationsplads 1 på ni-

veauet FMT eller AMT.

Bemærk:

For tuner-regionen "EUROPE": Hvis du har

prioriteret traﬁ kradio (

), gemmes kun

traﬁ kradiostationer.

PTY

I tuner-regionen "EUROPE", "USA" og "S AME-

RICA" kan en FM-station sende sin aktuelle pro-

gramtype, f.eks. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK,

SPORT eller VIDENSKAB. Med PTY-funktionen

kan du hurtigt søge målrettet efter en bestemt

programtype, f.eks. rock- eller sportsudsendel-

ser. Bemærk, at PTY-funktionen ikke understøt-

tes af alle stationer.

Bemærk:

Hvis du vil udnytte PTY-funktionen, skal du

aktivere den separat i menuen (se kap. "Bru-

gerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillin-

ger i brugermenuen", menupunktet "PTY").

Valg af programtype

Bemærk:

I tuner-regionen "EUROPE" kan du indstille

det sprog, som programtyperne skal vises på

(se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Fore-

tag indstillinger i brugermenuen", menupunk-

tet "PTY LANG").

Tryk kort på tasten

5 / >.

Den aktuelt valgte programtype vises kort, og

du kan vælge en anden programtype.

Tryk på tasten

5 / >, indtil den øn-

skede programtype er valgt.

Søgning af station

Tryk på tasten

@/ 2.

Så snart søgningen starter, vises kort

"SEARCH" på displayet. Derefter vises den

aktuelle programtype

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 176 06.03.2009 11:46:59 Uhr

La página se está cargando ...

179

DANSK

Tilslutning/fjernelse af USB-medie

Hvis du vil tilslutte et USB-medie, skal det med-

følgende USB-kabel være sluttet til bilradioen (se

monteringsvejledningen).

Sluk bilradioen, så mediet tilsluttes og afbry-

des korrekt.

Slut USB-mediet til USB-kablet, eller fjern

det.

På displayet vises USB-symbolet, hvis der er

tilsluttet et USB-medie. Første gang USB-me-

diet vælges som lydkilde, efter at bilradioen

er tilsluttet eller tændt, indlæses dataene (på

displayet vises "READING" imens).

Bemærk:

Hvis det tilsluttede USB-medie ikke afspil-

les, vises kort "USB ERROR".

Den tid, der skal bruges til indlæsningen,

afhænger af model og størrelse af USB-

mediet.

Valg af titel

Tryk kort på tasten

5 / > for at skifte

til den forrige/næste titel.

Bemærk:

Hvis den aktuelle titel afspilles mere end

3 sekunder, starter titlen igen efter et tryk

på

Vælg mappe/cd (kun i mp3-/WMA-/

C‘n‘C- eller cd-skifter-tilstand)

Tryk på tasten

@/ 2 for at skifte til

forrige/næste mappe eller til forrige/næste

cd.

Bemærk:

Du kan også skifte mellem afspilningslister på

et apparat, der er tilsluttet via C‘n‘C.

Hurtig søgning

Hold tasten

5 / > inde, indtil den

ønskede position er nået.

•

Afbrydelse af afspilningen

Tryk på tasten 3

< for at afbryde afspil-

ningen ("PAUSE") eller fortsætte den.

Afspilningstilstand (kun i mp3-/

WMA-tilstand)

Bilradioen kan afspille afspilningslister, der er op-

rettet med en mp3-manager som f.eks. WinAmp

eller Microsoft Media Player. Afspilningslisterne

skal være gemt i rodmappen på cd'en eller USB-

mediet. Følgende afspilningslisteformater kan

registreres: M3U, PLS.

Valg af titel afspilningsliste-tilstand

Tryk på tasten 2 < i ca. 2 sekunder for at

skifte til afspilningslistetilstand:

På displayet vises "LIST MODE" kortvarigt.

Den første titel i den første afspilningsliste

afspilles.

Bemærk:

Hvis mediet ikke indeholder nogen afspil-

ningslister, vises kort "NO LIST".

Tryk kort på tasten

5 / > for at skifte

til den forrige/næste titel i den aktuelle afspil-

ningsliste.

Tryk på tasten

@/ 2 for at skifte til

forrige/næste afspilningsliste.

På displayet vises kort navnet på den valgte

afspilningsliste, og den første titel i afspil-

ningslisten afspilles.

Forlad afspilningslistetilstand

Tryk på tasten 2 < i ca. 2 sekunder:

På displayet vises "LIST OFF" kortvarigt. Det

aktuelle musikstykke afspilles.

Scan alle titler

Med scanningsfunktionen scannes alle tilgænge-

lige titler.

Tryk på tasten MENU•OK ? i ca. 2 sekunder

for at starte scanningen eller kort for at den

aktuelle titel.

Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 179 06.03.2009 11:46:59 Uhr

180

Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og

det aktuelle titelnummer på displayet sam-

men med ﬁ lnavnet.

Bemærk!

I cd-skifter-tilstand varer scanningstiden

ca. 10 sekunder pr. titel. For alle andre

tilstande kan scanningstiden indstilles for

hver titel (se kap. "Brugerindstillinger",

afsnittet "Foretag indstillinger i brugerme-

nuen", menupunktet "SCAN TIME").

I afspilningstilstand (mp3-tilstand) scan-

nes kun titlen for den aktuelle afspilnings-

liste.

Afspil titler i tilfældig rækkefølge

Tryk på tasten 5 MIX < for at skifte mellem

afspilningstilstande:

Drift Display Betydning

MIX ALL

Miks titler

Mp3/

WMA/

C‘n‘C

MIX DIR

Miks titler for den

aktuelle mappe

MIX ALL

Miks titler for medie

CDC

MIX CD

Miks titler på den

aktuelle cd

MIX ALL

Miks titler på alle

cd'er

Gen.

MIX OFF

Normal afspilning

I C‘n‘C-tilstand kan der være ﬂ ere afspil-

ningstilstande afhængigt af det tilsluttede

apparat

Ikke i mp3-afspilningsliste-tilstand

Hvis MIX-funktionen er aktiveret, vises MIX-

symbolet på displayet.

Afspil enkelte titler eller cd'er eller

mapper gentagne gange

Tryk på tasten 4 RPT < for at skifte mellem

afspilningstilstande:

•

Drift Display Betydning

RPT TRACK

Gentagelse af titel

Mp3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Gentagelse af titel

RPT DIR

Gentag mappe

CDC

RPT TRACK

Gentagelse af titel

RPT DISC

Gentag cd

Gen.

RPT OFF

Normal afspilning

I C‘n‘C-tilstand kan der være ﬂ ere afspil-

ningstilstande afhængigt af det tilsluttede

apparat

Ikke i mp3-afspilningsliste-tilstand

Hvis RPT-funktionen er aktiveret, vises RPT-

symbolet på displayet.

Indstil displayvisning

Tryk på tasten DIS/ESC = en eller ﬂ ere gan-

ge for at skifte mellem disse visninger:

Drift Display Betydning

T 01 02:15

Nummer på

musikstykke og

afspilningstid

T 01 18:33

Nummer på

musikstykke og

klokkeslæt

Mp3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Filnavn

ABCDEF

Kunstner

ABCDEF

Albumnavn

PLAY 02:15

Afspilningstid

CLK 18:33

Klokkeslæt

CDC

T 01 02:15

Nummer på

musikstykke og

afspilningstid

T 01 18:33

Nummer på

musikstykke og

klokkeslæt

CD 02T 03

Nummer på cd

og musikstykke

Kunstner og albumnavn skal være gemt som

ID3-tag og vises kun i ca. 10 sekunder og

som rulletekst; ellers vises ﬁ lnavnet.

Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 180 06.03.2009 11:47:00 Uhr

La página se está cargando ...

184

Brugerindstillinger

Hent og forlad brugermenuen

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at åbne

menuen.

Tryk på tasten @/ 2, indtil det øn-

skede menupunkt er valgt.

Foretag indstillingerne (se næste afsnit).

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at væl-

ge et andet menupunkt.

- eller -

Tryk kort på tasten DIS/ESC = for at forlade

menuen.

Bemærk:

Menuen forlades automatisk ca. 15 sekunder

efter det sidste tastetryk, og du vender tilba-

ge til displayet for den aktuelle lydkilde.

Foretag indstillinger i brugermenuen

CDC

Indstil tilstand for AUX-indgang på bagsiden. Ind-

stillinger: ON (til tilslutning af en cd-skifter eller en

anden ekstern lydkilde), OFF (til tilslutning af et

C‘n‘C-kompatibelt Blaupunkt-interface).

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

bekræfte den valgte indstilling.

Bilradioen slukkes automatisk og tændes igen

med den valgte indstilling.

C‘N‘C

Tildel de tilsluttede C‘n‘C-kompatible interfaces

et individuelt apparatnummer (C‘n‘C = Command

and Control). Længde: 4 positioner, cifre: 0-9,

A-F (hexadecimal).

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

@/ 2 for at vælge

interfacet ("DEV 1 - 3").

Tryk på tasten

> for at ændre apparat-

nummer.

Tryk på tasten

5 / > for at skifte mel-

lem positionerne.

Tegnet på den valgte position blinker, når det

er valgt.

Tryk på tasten

@/ 2 for at vælge et

ciffer på den valgte position.

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

bekræfte det indtastede apparatnummer.

CDTEXT

Aktivér eller deaktiver visning af cd-tekst. Indstil-

linger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

bekræfte den valgte indstilling.

TA VOLUME

(kun for tuner-region "EUROPE")

Indstil minimumlydstyrken for traﬁ kmeldinger.

Indstillinger: 1 – 50.

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

@/ 2, eller drej lyd-

styrkereguleringen 4 for at foretage indstil-

lingen.

SENS

Kun mulig i FM-radiotilstand: Indstil stationssøge-

rens følsomhed. Indstillinger: LO1 (laveste) – HI6

(højeste).

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

@/ 2 for at foretage

indstillingen.

Brugerindstillinger

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 184 06.03.2009 11:47:01 Uhr

185

DANSK

SCAN TIME

Indstil scanningstiden i trin a 5 sekunder. Indstil-

linger: 5 – 30.

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

@/ 2 for at foretage

indstillingen.

CLOCK SET

Indstilling af klokkeslæt.

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

5 / > for at skifte mel-

lem minutter og timer.

Minut- og timevisningen blinker, hvis den er

valgt.

Tryk på tasten

@/ 2 for at indstille

minutter og timer.

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at be-

kræfte det indtastede klokkeslættet.

Bemærk:

I 12-timers-visning (12H MODE) vises et "A"

foran klokkeslættet før middag og et "P" efter

middag.

12H/24H MODE

Vælg 12- eller 24-timers-visning. Indstillinger:

12H, 24H.

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

CLOCK

Aktivér eller deaktiver visning af klokkeslæt ved

deaktiveret radio og deaktivere køretøjstænding.

Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

bekræfte den valgte indstilling.

BIP

Aktivér eller deaktiver bekræftelsestone. Indstil-

linger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

bekræfte den valgte indstilling.

TEL VOL

Indstil den mindste lydstyrke til navigationsmed-

delelser og telefonsamtaler. Indstillinger: 1 - 50.

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

@ / 2, eller drej lyd-

styrkereguleringen 4 for at foretage indstil-

lingen.

MUTE LVL

Indstil lydstyrken ved afbrydelse af lyden. Indstil-

linger: 0 – 50.

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

@/ 2, eller drej lyd-

styrkereguleringen 4 for at foretage indstil-

lingen.

ON VOLUME

Indstil startlydstyrken Indstillinger: 0 – 50 eller

LAST VOL (den lydstyrke, der var indstillet, før

bilradioen blev slukket). Ved indstillingen "LAST

VOL" er startlydstyrken begrænset til maks. 25.

Tryk på tasten

> for at vælge indstillingen

"LAST VOL".

- eller -

Tryk på tasten

5 for at indstille startlyd-

styrken på mellem 0 og 50.

Tryk på tasten

@/ 2, eller drej lyd-

styrkereguleringen 4 for at foretage indstil-

lingen.

Brugerindstillinger

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 185 06.03.2009 11:47:02 Uhr

La página se está cargando ...

187

DANSK

lem dag og nat på displayets lysstyrke ved at tæn-

de eller slukke for bilens lys.

AUX EDIT

Indtast navnet på AUX-indgangen på bagsiden i

AUX-tilstand. Længde: 9 positioner, tegn: A-Z,

0-9.

Tryk på tasten > for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

5 / > for at skifte mel-

lem positionerne.

Tegnet på den valgte position blinker, når det

er valgt.

Tryk på tasten

@/ 2 for at vælge et

tegn på den valgte position.

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

bekræfte det indtastede navn.

TRAF

(kun for tuner-region "EUROPE")

Kun mulig i FM-radiotilstand: Aktivér eller deak-

tiver prioritering af traﬁ kmeldinger. Indstillinger:

ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

RDS

(kun for tuner-region "EUROPE")

Kun mulig i FM-radiotilstand: Aktivér eller deak-

tiver RDS-funktion. Indstillinger: ON (til), OFF

(fra).

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

Fabriksindstillinger

Fabriksindstillinger i brugermenuen:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BIP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Kun i tuner-region "EUROPE"

Du kan gendanne bilradioens oprindelige fa-

briksindstillinger:

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at åbne

menuen.

Tryk på tasten

@/ 2, indtil menu-

punktet "NORMSET" er valgt.

Tryk på tasten MENU•OK ? i mere end

4 sekunder.

På displayet vises "NORM ON" kortvarigt. Bil-

radioen slukkes automatisk og tændes igen

med fabriksindstillingerne.

Bemærk:

Hvis du trykker på tasten MENU•OK ? i

mindre end 4 sekunder, vises "NORM OFF"

på displayet, og de hidtidige indstillinger

bevares.

Brugerindstillinger / Fabriksindstillinger

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 187 06.03.2009 11:47:03 Uhr

188

Nyttige oplysninger

Garanti

For vore produkter yder vi en producentgaranti

for apparater, der er købt inden for den Europæi-

ske Union. Produkter, der er købt uden for den

Europæiske Union, er omfattet af de til enhver tid

gældende garantibetingelser for vores dattersel-

skaber i de respektive lande.

Garantibetingelserne kan du hente under

www.blaupunkt.com eller bestille direkte hos:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

I nogle lande tilbyder Blaupunkt en reparations-

og afhentningsservice.

På www.blaupunkt.com kan du se, om denne ser-

vice tilbydes i dit land.

Hvis du vil benytte dig af vores service, kan du

bestille afhentningsservice til bilradioen på inter-

nettet.

Tekniske data

Spændingsforsyning

Driftsspænding: 10,5 - 14,4 V

Strømforbrug

I drift: 10 A

10 sek. efter frakobling: < 3,5 mA

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 26 W Sinus ved

14,4 V/4 Ohm.

4 x 50 watt maks.

Power

Tuner

Bølgeområde Europa/Thailand:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MB): 531 - 1.602 kHz

LB (kun Europa): 153 - 279 kHz

Bølgeområde USA:

VHF (FM): 87,7 - 107,9 MHz

AM (MB): 530 - 1.710 kHz

Bølgeområde Sydamerika:

VHF (FM): 87,5 - 107,9 MHz

AM (MB): 530 - 1.710 kHz

FM - frekvensrespons:

30 - 15 000 Hz

Frekvensrespons:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 2 V

Indgangsfølsomhed

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel-/navi-indgang: 10 V / 1 kΩ

Mål og vægt

B x H x D (mm): 182 x 53 x 155

Vægt ca. 1,30 kg

Ret til ændringer forbeholdes

Nyttige oplysninger | Tekniske data

09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 188 06.03.2009 11:47:03 Uhr

La página se está cargando ...

201

POLSKI

Tryb CD/MP3/WMA/C‘n‘C/zmieniarki CD

Odtwarzanie utworów w kolejności

losowej

Naciśnij przycisk 5 MIX <, aby przechodzić

pomiędzy trybami odtwarzania:

Tryb

pracy

Wskazanie Znaczenie

MIX ALL

Mieszanie tytułów

MP3/

WMA/

C'n'C

MIX DIR

Mieszanie tytułów z

bieżącego katalogu

MIX ALL

Mieszanie tytułów

z całego nośnika

danych

CDC

MIX CD

Mieszanie tytułów z

bieżącej płyty CD

MIX ALL

Mieszanie tytułów z

wszystkich płyt CD

Ogólny

MIX OFF

Zwykłe odtwarzanie

W trybie C‘n‘C, w zależności od podłą-

czonego urządzenia, mogą być dostępne

dodatkowe tryby odtwarzania.

Nie dotyczy trybu listy odtwarzania MP3

Gdy włączona jest funkcja MIX, na wyświetla-

czu pojawia się symbol MIX.

Wielokrotne odtwarzanie pojedynczych

utworów, płyt CD lub katalogów

Naciśnij przycisk 4 RPT <, aby przejść

pomiędzy trybami odtwarzania

Tryb

pracy

Wskazanie Znaczenie

RPT OFF

Powtórne odtwa-

rzanie utworu

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Powtórne odtwa-

rzanie utworu

RPT DIR

Powtórne odtwa-

rzanie katalogu

CDC

RPT TRACK

Powtórne odtwa-

rzanie utworu

RPT DISC

Powtórne odtwo-

rzenie płyty CD

Ogólny

RPT OFF

Zwykłe odtwarzanie

W trybie C‘n‘C, w zależności od podłą-

czonego urządzenia, mogą być dostępne

dodatkowe tryby odtwarzania.

Nie dotyczy trybu listy odtwarzania MP3

Jeśli włączona jest funkcja RPT, na wyświetla-

czu pojawia się symbol RPT.

Ustawianie wskazania

Naciśnij przycisk DIS/ESC = jeden lub kilka

razy, aby wybierać między tymi wskazaniami

Tryb

pracy

Wskazanie Znaczenie

T 01 02:15

Numer tytułu i

czas odtwa-

rzania

T 01 18:33

Numer utworu i

godzina

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Nazwa pliku

ABCDEF

Wykonawca

ABCDEF

Nazwa albumu

PLAY 02:15

Czas odtwarzania

CLK 18:33

Godzina

CDC

T 01 02:15

Numer tytułu i

czas odtwarzania

T 01 18:33

Numer utworu i

godzina

CD 02T 03

Numer CD i

numer tytułu

Wykonawca i nazwa albumu muszą być zapi-

sane jako znacznik ID3-Tag i są wyświetlane

tylko przez ok. 10 sekund, z ewentualnym

przewijaniem tekstu na wyświetlaczu; w prze-

ciwnym razie wyświetlana jest nazwa pliku.

Wskazówka

Wyświetlanie tekstu CD zapisanego na płycie

audio CD można włączać i wyłączać (patrz

rozdział „Ustawienia użytkownika”, fragment

„Wprowadzanie ustawień w menu użytkowni-

ka”, punkt menu „CD TEXT”). Przy włączonej

funkcji tekstu CD na początku każdego tytułu

wyświetlany jest odpowiedni tekst CD, ewen-

tualnie jako tekst przewijany.

10_SanFrancisco300_pl_0309.indd 201 06.03.2009 11:47:31 Uhr

La página se está cargando ...

208

lor podświetlenia wyświetlacza zmienia się w

sposób ciągły.

Naciśnij przycisk MENU•OK ?, aby wybrać

aktualnie ustawiony kolor.

DIM DAY/DIM NIGHT

Ustawienie jasności wyświetlacza w porze dnia

(DIM DAY) lub nocy (DIM NIGHT). Ustawienia:

1 – 16.

Naciśnij przycisk

>, aby otworzyć pod-

menu.

Naciśnij przycisk

@ / 2, aby wprowa-

dzić ustawienie.

Gdy radio samochodowe podłączone jest zgodnie

z opisem w instrukcji montażowej i pojazd posia-

da odpowiednie przyłącze, przełączanie jasności

wyświetlacza na dzień i noc następuje przez włą-

czenie lub wyłączenie oświetlenia pojazdu.

AUX EDIT

Wprowadzenie nazwy tylnego wejścia AUX w

trybie AUX. Długość: 9 pozycji; znaki: A-Z, 0-9.

Naciśnij przycisk

>, aby otworzyć pod-

menu.

Naciśnij przycisk

5 / >, aby przecho-

dzić pomiędzy pozycjami.

Znak na wybranej pozycji miga, gdy zostanie

wybrany.

Naciśnij przycisk

@ / 2, aby wybrać

cyfrę na wybranej pozycji.

Naciśnij przycisk MENU•OK ?, aby zatwier-

dzić wprowadzoną nazwę.

TRAF

(tylko dla strefy odbioru tunera „EUROPE”)

Możliwe tylko w trybie obsługi radia FM: włącza-

nie lub wyłączanie priorytetu komunikatów drogo-

wych. Ustawienia: ON (wł.), OFF (wył.).

Naciśnij przycisk

>, aby naciśnij podme-

nu.

Naciskaj przycisk

>, aby przechodzić

pomiędzy ustawieniami.

RDS

(tylko dla strefy odbioru tunera „EUROPE”)

Możliwe tylko w trybie obsługi radia FM: włącza-

nie lub wyłączanie funkcji RDS. Ustawienia: ON

(wł.), OFF (wył.).

Naciśnij przycisk

>, aby otworzyć pod-

menu.

Naciskaj przycisk

>, aby przechodzić

pomiędzy ustawieniami.

Ustawienia fabryczne

Ustawienie fabryczne w menu użytkownika:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Tylko dla strefy odbioru tunera „EUROPE”

Istnieje możliwość przywrócenia pierwotnych

ustawień fabrycznych radia samochodowego:

Naciśnij przycisk MENU•OK ?, aby otwo-

rzyć menu.

Naciskaj przycisk

@ / 2 tyle razy,

aż wybierzesz punkt menu „NORMSET”.

Ustawienia użytkownika | Ustawienia fabryczne

10_SanFrancisco300_pl_0309.indd 208 06.03.2009 11:47:35 Uhr

209

POLSKI

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU•OK ?

przez dłużej niż 4 sekundy

Na wyświetlaczu pojawi się na krótko „NORM

ON”. Radio samochodowe wyłącza się auto-

matycznie i włącza ponownie z ustawieniami

fabrycznymi.

Wskazówka:

Jeśli naciśniesz i przytrzymasz przycisk

MENU•OK ? przez krócej niż 4 sekundy,

na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „NORM

OFF” i zostaną zachowane dotychczasowe

ustawienia.

Przydatne informacje

Gwarancja

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wy-

stawiamy gwarancję producenta. Produkty zaku-

pione poza Unią Europejską podlegają gwarancji,

która wystawiana jest przez nasze przedstawiciel-

stwo w danym kraju.

Z warunkami gwarancji można zapoznać się na

stronie www.blaupunkt.com lub zamówić je pod

wskazanym adresem:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Serwis

W niektórych krajach ﬁ rma Blaupunkt oferuje

serwis naprawczy i dostawczy.

Pod adresem www.blaupunkt.com możesz spraw-

dzić, czy ten serwis znajduje się w Twoim kraju.

Serwis dostawczy można zamówić przez Internet.

Dane techniczne

Napięcie zasilające

Napięcie robocze: 10,5 - 14,4 V

Pobór prądu

Podczas pracy: 10 A

10 sek. po wyłączeniu: < 3,5 mA

Ustawienia fabryczne | Przydatne informacje | Dane techniczne

Wzmacniacz

Moc wyjściowa: 4 x 26 wat sinus przy

14,4 V na 4 om.

4 x 50 wat maks. moc

Tuner

Zakresy fal dla Europy i Tajlandii:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (fale średnie): 531 - 1 602 kHz

Fale długie (LW), (tylko w Europie):

153 - 279 kHz

Zakresy fal dla USA:

UKF (FM): 87,7 - 107,9 MHz

AM (fale średnie): 530 - 1 710 kHz

Zakresy fal dla Ameryki Południowej:

UKF (FM): 87,5 - 107,9 MHz

AM (fale średnie): 530 - 1 710 kHz

FM - pasmo przenoszenia:

30 - 15 000 Hz

Pasmo przenoszenia: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanały: 2 V

Czułość na wejściu

Tylne wejście AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Przednie wejście AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Wejście telefonu i

nawigacji: 10 V / 1 kΩ

Wymiary i ciężar

Szer. x wys. x głęb. (mm): 182 x 53 x 155

Ciężar: ok. 1,30 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone

10_SanFrancisco300_pl_0309.indd 209 06.03.2009 11:47:35 Uhr

210

1 Tlačítko

Uvolnění odnímatelného ovládacího panelu

2 Tlačítko

V nabídce: vyvolání položky nabídky

Režim rádia: spuštění vyhledávání stanice

Režim MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD: přechod

na další adresář/CD

3 Tlačítko zapnuto/vypnuto

Krátké stisknutí: zapnutí autorádia

Při provozu: ztlumení autorádia (Mute)

Dlouhé stisknutí: vypnutí autorádia

4 Regulátor hlasitosti

5 Tlačítko

V nabídce: změna nastavení

Režim rádia: nastavení stanice

Ostatní režimy: výběr skladby

6 Tlačítko SRC

Volba audiozdroje

7 Otvor pro vložení CD

8 Displej

9 Konektor USB

: Tlačítko (Eject)

Vysunutí CD

; Přední zdířka AUX-IN

< Skupina tlačítek 1 - 5

= Tlačítko DIS/ESC

V nabídce: opuštění nabídky

Při provozu: přepnutí zobrazení

> Tlačítko

V nabídce: změna nastavení

Režim rádia: nastavení stanice

Ostatní režimy: výběr skladby

? Tlačítko MENU•OK

Krátké stisknutí: vyvolání nabídky, potvrzení

nastavení

Dlouhé stisknutí: spuštění funkce Scan

@ Tlačítko

V nabídce: vyvolání položky nabídky

Režim rádia: spuštění vyhledávání stanice

Režim MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD: přechod

na předchozí adresář/CD

A Tlačítko AUD

Vyvolání nabídky Audio

B Tlačítko BND

Krátké stisknutí: v režimu rádia volba úrovně

předvolby

Dlouhé stisknutí: v režimu rádia spuštění

funkce Travelstore

Ovládací prvky

16 11

1 9 1072 53

18 17

11_SanFrancisco300_cz_0309.indd 210 06.03.2009 11:47:58 Uhr

La página se está cargando ...

228

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Stisknutím tlačítka

@/ 2 proveďte

nastavení.

Je-li vaše autorádio připojeno tak, jak je popsáno

v montážním návodu, a má-li odpovídající přípoj-

ku, přepíná se jas displeje pro den a noc zapnutím

nebo vypnutím osvětlení vozidla.

AUX EDIT

Zadání názvu zadního vstupu AUX v režimu AUX.

Délka: 9 míst; znaky: A-Z, 0-9.

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Pro přechod mezi jednotlivými místy stiskně-

te tlačítko

5 / >.

Znak na zvoleném místě bliká.

Pro zvolení příslušného znaku na zvoleném

místě stiskněte tlačítko

@/ 2.

Pro potvrzení zadaného názvu krátce stiskně-

te tlačítko MENU•OK ?.

TRAF

(jen pro oblast tuneru „EUROPE“)

Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM:

zapnutí nebo vypnutí přednosti dopravního hláše-

ní. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tla-

čítko

RDS

(jen pro oblast tuneru „EUROPE“)

Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM:

zapnutí nebo vypnutí funkce RDS. Nastavení: ON

(zap), OFF (vyp).

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tla-

čítko

Nastavení z výroby

Nastavení z výroby v uživatelské nabídce:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Jen v oblasti tuneru „EUROPE“

Můžete obnovit původní nastavení autorádia

z výroby:

Pro otevření nabídky krátce stiskněte tlačítko

MENU•OK ?.

Stiskněte tlačítko

@/ 2 tolikrát, dokud

není zvolená položka nabídky „NORMSET“.

Tlačítko MENU•OK ? držte stisknuté déle

než 4 sekundy.

Na displeji se krátce zobrazí „NORM ON“.

Autorádio se automaticky vypne a znovu

zapne s nastavením z výroby.

Upozornění:

Pokud budete tlačítko MENU•OK ? držet

stisknuté méně než 4 sekundy, na displeji se

zobrazí „NORM OFF“ a zůstanou zachována

dosavadní nastavení.

Uživatelská nastavení / Nastavení z výroby

11_SanFrancisco300_cz_0309.indd 228 06.03.2009 11:48:05 Uhr

La página se está cargando ...

230

1 -näppäin

Irrotettavan etupaneelin lukituksen avaus

-näppäin

Valikossa: valikkokohdan avaus

Radiokäyttö: asemanhaun aloitus

MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö: vaihto

seuraavaan kansioon / seuraavaan CD-levyyn

3 Virtakatkaisin (On/Off)

Lyhyt painallus: autoradion päällekytkentä

Käytössä: autoradion mykistys (Mute)

Pitkä painallus: autoradion poiskytkentä

4 Äänenvoimakkuuden säädin

-näppäin

Valikossa: asetusten muuttaminen

Radiokäytössä: aseman viritys

Muut toimintamuodot: kappaleen valinta

6 SRC-näppäin

Audiolähteen valitseminen

7 CD-aukko

8 Näyttö

9 USB-liitäntä

-näppäin (Eject)

CD:n poistaminen

;

Front-AUX-IN-kosketin

< Näppäimet 1 - 5

= DIS/ESC-näppäin

Valikossa: valikosta poistuminen

Käytössä: näyttömuodon vaihtaminen

-näppäin

Valikossa: asetusten muuttaminen

Radiokäytössä: aseman viritys

Muut toimintamuodot: kappaleen valinta

? MENU•OK-näppäin

Lyhyt painallus: valikon avaus, asetusten vah-

vistus

Pitkä painallus: selailuhakutoiminnon käyn-

nistys

-näppäin

Valikossa: valikkokohdan avaus

Radiokäyttö: asemanhaun aloitus

MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö: vaih-

to edelliseen kansioon / edelliseen CD-levyyn

A AUD-näppäin

Audiovalikon avaaminen

B BND-näppäin

Lyhyt painallus: radiokäytössä muistitason

valinta

Pitkä painallus: radiokäytössä Travelstore-toi-

minnon aloitus

Käyttösäätimet

16 11

1 9 1072 53

18 17

12_SanFrancisco300_sf_0309.indd 230 06.03.2009 11:48:25 Uhr

La página se está cargando ...

241

SUOMI

Kaikkien kappaleiden esittelysoitto

Selailuhakutoiminnolla voit tehdä kaikkien käytet-

tävissä olevien kappaleiden esittelysoiton.

Paina näppäintä MENU•OK ? n. 2 sekuntia,

kun haluat käynnistää esittelysoiton, tai lyhy-

esti, kun haluat kuunnella parhaillaan esitte-

lysoitettavaa kappaletta edelleen.

Esittelysoiton aikana näyttöön tulee vuorotel-

len "SCAN" ja nykyinen kappaleen numero tai

tiedostonimi.

Huomautuksia:

CD-vaihtajan käytössä kunkin kappaleen

esittelysoittoaika on n. 10 sekuntia. Kaikis-

sa muissa käyttötavoissa kappalekohtaista

esittelysoittoaikaa voidaan säätää (katso

luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen

tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta

"SCAN TIME").

Soittolistamoodissa (MP3-käyttö) esitte-

lysoitetaan vain nykyisen soittolistan kap-

paleet.

Kappaleiden satunnaissoitto

Paina näppäintä 5 MIX <, kun haluat vaih-

taa toistomoodien välillä:

Käyttö Näyttö Merkitys

MIX ALL

Kappeleiden

sekoitus

MP3/

WMA/

C'n'C

MIX DIR

Nykyisen kansi-

on kappaleiden

sekoitus

MIX ALL

Tietovälineen kappa-

leiden sekoitus

CDC

MIX CD

Nykyisen CD-le-

vyn kappaleiden

sekoitus

MIX ALL

Kaikkien CD-levy-

jen kappaleiden

sekoitus

Yleisk.

MIX OFF

Normaali toisto

•

C'n'C-käytössä voi kulloinkin järjestelmään

kytketystä laitteesta riippuen olla käytettä-

vissä muitakin toistomoodeja

Ei MP3-soittolistamoodissa

Kun MIX-toiminto on kytketty päälle, näytössä

näkyy MIX-tunnus.

Yksittäisten kappaleiden, CD-levyjen

tai hakemistojen jatkuva soittaminen

Paina näppäintä 4 RPT <, kun haluat vaih-

taa toistomoodien välillä:

Käyttö Näyttö Merkitys

RPT TRACK

Kappaleen jatkuva

soitto

MP3/

WMA/

C'n'C

RPT TRACK

Kappaleen jatkuva

soitto

RPT DIR

Kansion jatkuva

soitto

CDC

RPT TRACK

Kappaleen jatkuva

soitto

RPT DISC

CD-levyn jatkuva

soitto

Yleisk.

RPT OFF

Normaali toisto

C'n'C-käytössä voi kulloinkin järjestelmään

kytketystä laitteesta riippuen olla käytettä-

vissä muitakin toistomoodeja

Ei MP3-soittolistamoodissa

Kun RPT-toiminto on kytketty päälle, näytössä

näkyy RPT-tunnus.

Näyttötavan valinta

Paina näppäintä DIS/ESC = yhden tai use-

amman kerran, kun haluat vaihtaa näiden

näyttötapojen välillä:

Käyttö Näyttö Merkitys

T 01 02:15

Kappaleen

numero ja

soittoaika

T 01 18:33

Kappaleen

numero ja

kellonaika

CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö

12_SanFrancisco300_sf_0309.indd 241 06.03.2009 11:48:29 Uhr

La página se está cargando ...

248

Tee asetus painamalla näppäintä

@ /

Kun autoradio on kytketty asennusohjeiden mu-

kaisesti paikalleen ja autossa on asiaankuuluva

liitäntä, näytön kirkkauden vaihto päivää ja yötä

varten tapahtuu auton valojen päälle- ja poiskyt-

kennän myötä.

AUX EDIT

Nimen antaminen taustapuolella olevalle AUX-

tulolle AUX-käytössä. Pituus: 9 merkkiä; merkki-

vaihtoehdot: A-Z, 0-9.

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

Vaihda merkkien välillä painamalla näppäintä

5 / >.

Valitun kohdan merkki vilkkuu, kun se on

valittuna.

Paina näppäintä

@ / 2, kun haluat

valita valittuun kohtaan jonkun merkin.

Hyväksy syötetty nimi painamalla lyhyesti

näppäintä MENU•OK ?.

TRAF

(vain viritinalueella "EUROPE")

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: liikennetie-

dotustoiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetus-

vaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

RDS

(vain viritinalueella "EUROPE")

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: RDS-toimin-

non päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot:

ON (päälle), OFF (pois).

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

Tehdasasetukset

Tehdasasetukset käyttäjävalikossa:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Vain viritinalueella "EUROPE"

Voit palauttaa autoradion asetukset alkuperäisiin

tehdasasetuksiin:

Avaa valikko painamalla lyhyesti näppäintä

MENU•OK ?.

Paina näppäintä

@ / 2 niin monta

kertaa, kunnes valikkokohta "NORMSET" on

valittuna.

Paina näppäintä MENU•OK ? yli 4 sekuntia.

Näyttöön tulee hetkeksi "NORM ON". Auto-

radio kytkeytyy automaattisesti pois päältä

ja kytkeytyy sitten tehdasasetusten kanssa

jälleen päälle.

Huomautus:

Jos painat näppäintä MENU•OK ? alle 4 se-

kuntia, näyttöön tulee "NORM OFF" ja tähän-

astiset asetukset jäävät voimaan.

Käyttäjäasetukset / Tehdasasetukset

12_SanFrancisco300_sf_0309.indd 248 06.03.2009 11:48:32 Uhr

249

SUOMI

Hyödyllisiä tietoja

Takuu

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille

myönnämme valmistajan takuun. Euroopan Unio-

niin kuulumattomista maista ostetuille laitteille

pätevät asianomaisen maahantuojan soveltamat

takuuehdot.

Takuuehdot voit katsoa sivustolta www.blau-

punkt.com tai tilata ne suoraan osoitteesta:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Korjaus-/noutopalvelu

Joissakin maissa Blaupunktilta voi tilata korjaus-

ja noutopalvelun.

Osoitteesta www.blaupunkt.com voit katsoa,

onko tämä palvelu saatavilla omassa maassasi.

Jos haluat käyttää tätä palvelua, voit pyytää

Internetin kautta noutopalvelua hakemaan auto-

radiosi.

Tekniset tiedot

Jännitteensyöttö

Käyttöjännite: 10,5 - 14,4 V

Virranotto

Käytössä: 10 A

10 sek. poiskytkennän

jälkeen: < 3,5 mA

Vahvistin

Lähtöteho: 4 x 26 W sini kun

14,4 V 4 ohmilla.

4 x 50 W maks. teho

Viritin

Aaltoalueet Eurooppa/Thaimaa:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (vain Eurooppa): 153 - 279 kHz

Aaltoalueet USA:

ULA (FM): 87,7 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Aaltoalueet Etelä-Amerikka:

ULA (FM): 87,5 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

FM-toistoalue:

30 - 15 000 Hz

Toistoalue:

20 - 20 000 Hz

Esivahvistimen lähtö (Pre-amp Out)

4 kanavaa: 2 V

Tuloherkkyys

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Puh./nav.-tulo: 10 V / 1 kΩ

Mitat ja paino

L x K x S (mm): 182 x 53 x 155

Paino: n. 1,30 kg

Hyödyllisiä tietoja | Tekniset tiedot

Oikeudet muutoksiin pidätetään

12_SanFrancisco300_sf_0309.indd 249 06.03.2009 11:48:32 Uhr

250

1 nyomógomb

Levehető kezelőpanel kireteszelése

nyomógomb

A menüben: Menüpont lehívása

Rádió-üzemmód: Állomáskereső indítása

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód:

A következő mappára/következő CD-re váltás

3 Be/Ki nyomógomb

Röviden nyomni: Autórádió bekapcsolása

Üzem közben: Autórádiót halkra kapcsolni

(Mute)

Hosszan nyomni: Autórádiót kikapcsolni

4 Hangerőszabályzó

nyomógomb

A menüben: Beállítások megváltoztatása

Rádió-üzemmód: Adó beállítása

Más üzemmódok: Cím kiválasztása

6 SRC nyomógomb

Hangforrás kiválasztása

7 Cd-rekesz

8 Kijelző

9 USB-csatlakozó

: nyomógomb (Eject)

CD kiadása

; Front-AUX-IN-dugaszolóaljzat

< Billenytű blokk 1 - 5

= DIS/ESC nyomógomb

A menüben: Kilépés a menüből

Üzem közben: Kijelző átkapcsolása

nyomógomb

A menüben: Beállítások megváltoztatása

Rádió-üzemmód: Adó beállítása

Más üzemmódok: Cím kiválasztása

? MENU•OK nyomógomb

Röviden nyomni: Menü lehívása, beállítások

jóváhagyása

Hosszan nyomni: Keresés-funkció indítása

nyomógomb

A menüben: Menüpont lehívása

Rádió-üzemmód: Állomáskereső indítása

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód:

Az előző mappára/előző CD-re váltás

A AUD-nyomógomb

Audió menü lehívása

B BND-nyomógomb

Röviden lenyomva: Rádió-üzemmódban a

memóriafelület választása

Hosszan lenyomva: Rádió-üzemmódban a

Travelstore-funkció indítása

Kezelőegységek

16 11

1 9 1072 53

18 17

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 250 06.03.2009 11:48:56 Uhr

La página se está cargando ...

262

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód / Külső hangforrások

MP3-lejátszólista-üzemmódban nem

Amennyiben a MIX-funkció be van kapcsolva,

a MIX-szimbólum megjelenik a kijelzőn.

Egyes címek, illetve CD-k, vagy

könyvtárak ismételt lejátszása.

Nyomja meg a 4 RPT < nyomógombot a

lejátszási módok közötti váltáshoz:

Üzem-

mód

Kijelző Jelentés

RPT TRACK

Cím ismétlése

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Cím ismétlése

RPT DIR

Mappa ismétlése

CDC

RPT TRACK

Cím ismétlése

RPT DISC

CD ismétlése

Általá-

nos

RPT OFF

Megszokott leját-

szás

C‘n‘C-üzemmódban, a csatlakoztatott ké-

szüléktől függően, további lejátszási módok

állnak rendelkezésre

MP3-lejátszólista-üzemmódban nem

Amennyiben az RPT-funkció be van kapcsol-

va, az RPT-szimbólum megjelenik a kijelzőn.

A kijelző beállítása

Nyomja meg a DIS/ESC = nyomógombot

egy, vagy két alkalommal, a kijelzések közötti

váltáshoz:

Üzem-

mód

Kijelző Jelentés

T 01 02:15

Cím száma és

lejátszás ideje

T 01 18:33

Cím száma és

idő

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Fájl neve

ABCDEF

Előadó

ABCDEF

Album címe

PLAY 02:15

Lejátszás ideje

CLK 18:33

Idő

Üzem-

mód

Kijelző Jelentés

CDC

T 01 02:15

Cím száma és

lejátszás ideje

T 01 18:33

Cím száma és

idő

CD 02T 03

CD száma és

cím száma

Az előadónak és az album címének ID3-Tag-

ként kell elmentve lennie. Ezek kb. 10 má-

sodpercig, futó szöveg formájában jelennek

meg, más esetekben a fájl neve lesz látható.

Tájékoztató

Egy hang CD CD-szövegét be-és kikapcsol-

hatja (lásd a „Felhasználói beállítások“ fe-

jezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói

menüben“ szakasz, „CD TEXT“ menüpont).

Bekapcsolt CD-szöveg esetében minden cím

megkezdésekor futó szövegként jelenik meg

a CD-szöveg.

Külső hangforrások

Elülső AUX-IN-dugaszolóaljzat

VESZÉLY! Fokozott veszély a

dugaszoló által.

Egy esetleges baleset esetén az elülső

AUX-IN-dugaszolóaljzat kiálló dugaszolója sérülé-

seket okozhat. Az egyenes dugaszolók és adapte-

rek alkalmazása növeli a sérülések kockázatát.

Ezen okból javasoljuk a szögben hajlított jack-du-

gók használatát, pl. a (7 607 001 535) Blaupunkt

tartozékkábelt.

Amint egy külső hangforrás, pl. egy hordozható

CD-/ MiniDisc- vagy MP3-lejátszó csatlakoztatás-

ra kerül az elülső AUX-IN-dugaszolóaljzathoz, az

SRC 6 myomógombbal kiválasztható. A kijelzőn

a „FRONT AUX“ jelzés látható.

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 262 06.03.2009 11:48:59 Uhr

La página se está cargando ...

269

MAGYAR

Amennyiben autórádiója a beszerelési utasítás-

ban leírtak szerint csatlakozik és gépjárműve egy

megfelelő csatlakozással rendelkezik, a kijelző

fényerejének átváltása a gépkocsi-világítás be- és

kikapcsolásával történik.

AUX EDIT

A hátoldali AUX-bemenet nevének megadása

AUX-üzemmódban. Hossz: 9-jegyű; Karakterek:

A-Z, 0-9.

Nyomja meg a

> nyomógombot az alme-

nü megnyitásához.

Nyomja meg a

5 / > nyomógombot

a helyek közötti váltáshoz.

A karakter villog a kiválasztott helyen.

Nyomja meg a

@ / 2 nyomógombot

a kiválasztott helyre történő karakter beadás-

hoz.

Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot

röviden, a választott név jóváhagyásához.

TRAF

(Csak az „EUROPE“ tuner-régióban)

Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: A közle-

kedési információk előnyben részesítésének be-

és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki).

Nyomja meg a

> nyomógombot az alme-

nü megnyitásához.

Nyomja meg a

> nyomógombot a beállítá-

sok közötti váltáshoz.

RDS

(Csak az „EUROPE“ tuner-régióban)

Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: RDS-

funkció be-és kikapcsolása. Beállítások: ON (be),

OFF (ki).

Nyomja meg a

> nyomógombot az alme-

nü megnyitásához.

Nyomja meg a

> nyomógombot a beállítá-

sok közötti váltáshoz.

Gyári beállítások

Gyári beállítások a Felhasználói menüben:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* BE

REG* ON

TRAF* KI

* Csak az „EUROPE“ tuner-régióban

Ön az eredeti gyári autórádió-beállításokat vissza-

állíthatja:

Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot

röviden, a menü megnyitásához.

Nyomja meg a

@ / 2 nyomógombot

annyiszor, míg a „NORMSET“ menüpont kivá-

lasztásra kerül.

Nyomja meg a menü MENU•OK ? nyomó-

gombot 4 másodpercnél hosszabb ideig.

A kijelzőn megjelenik a „NORM ON“ jelzés. Az

autórádió automatikusan kikapcsol, majd a

gyári beállításokkal bekapcsol.

Tájékoztató:

Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógom-

bot 4 másodpercnél rövidebb ideig, ekkor a

Felhasználói beállítások | Gyári beállítások

13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 269 06.03.2009 11:49:02 Uhr

La página se está cargando ...

283

РУССКО

Режим MP3/WMA/C‘n‘C/CD-чейнджер

Воспроизведение треков в

случайной последовательности

Нажимайте кнопку 5 MIX <, чтобы пере-

ключаться между режимами воспроизве-

дения:

Режим Дисплей Значение

MIX ALL

Перемешать треки

MP3/

WMA/

C‘n‘C

MIX DIR

Перемешать треки

текущей папки

MIX ALL

Перемешать треки

носителя данных

CDC

MIX CD

Перемешать треки

текущего CD-диска

MIX ALL

Перемешать треки

всех CD-дисков

Общий

MIX OFF

Обычное воспроиз-

ведение

В режиме C‘n‘C - в зависимости от

подсоединенного устройства - могут

быть доступны дополнительные режимы

воспроизведения

Отсутствует в режиме плей-листа MP3

Когда функция MIX включена, на дисплее

отображается символ MIX.

Повторное воспроизведение

отдельных треков, CD-дисков или

папок

Нажимайте кнопку 4 RPT <, чтобы пере-

ключаться между режимами воспроизве-

дения:

Режим Дисплей Значение

RPT TRACK

Повторить трек

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Повторить трек

RPT DIR

Повторить папку

CDC

RPT TRACK

Повторить трек

RPT DISC

Повторить CD-

диск

Общий

RPT OFF

Обычное воспро-

изведение

В режиме C‘n‘C - в зависимости от

подсоединенного устройства - могут

быть доступны дополнительные режимы

воспроизведения

Отсутствует в режиме плей-листа MP3

Когда функция RPT, на дисплее отображает-

ся символ RPT.

Настройка дисплея

Нажимайте один или несколько раз кнопку

DIS/ESC =, чтобы переключаться между

следующими индикациями:

Режим Дисплей Значение

T 01 02:15

Номер трека и

время воспро-

изведения

T 01 18:33

Номер трека и

время

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Имя файла

ABCDEF

Исполнитель

ABCDEF

Название аль-

бома

PLAY 02:15

Время воспро-

изведения

CLK 18:33

Время

CDC

T 01 02:15

Номер трека и

время воспро-

изведения

T 01 18:33

Номер трека и

время

CD 02T 03

Номер CD и

номер трека

Исполнитель и название альбома должны

быть сохранены как ID3-тег, они отобража-

ются только прим. 10 секунд и при опреде-

ленных условиях в виде бегущей строки; в

остальных случаях отображается имя файла.

Примечание

Вы можете включать и выключать индика-

цию CD-текста аудио-CD (смотрите главу

"Пользовательские настройки" раздел "Вы-

полнение настроек в меню пользователя",

14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 283 06.03.2009 11:49:31 Uhr

La página se está cargando ...

290

На дисплее попеременно отображается

"SCANNING" и "OK (MENU)" и цвет подсвет-

ки дисплея непрерывно меняется.

Нажмите кратковременно кнопку

MENU•OK ?, чтобы выбрать текущий на-

строенный цвет.

DIM DAY/DIM NIGHT

Настройка яркости дисплея для дня (DIM DAY) и

ночи (DIM NIGHT). Настройки: 1 – 16.

Нажмите кнопку

>, чтобы открыть под-

меню.

Нажимайте кнопку

@ / 2, чтобы

осуществить настройку.

Если Ваша автомобильная автомагнитол под-

ключена в соответствии с инструкцией по ус-

тановке, и в Вашем автомобиле имеется соот-

ветствующий разъем, то переключение яркости

дисплея для ночного и дневного режима проис-

ходит вместе с включением или выключением

осветительных приборов автомобиля.

AUX EDIT

Ввод имени для тыльного входа AUX в режиме

AUX. Длина: 9 разрядов; символы: A-Z, 0-9.

Нажмите кнопку

>, чтобы открыть под-

меню.

Нажимайте кнопку

5 / >, чтобы

переходить между разрядами.

Символ выбранного разряда, если он вы-

бран, мигает.

Нажимайте кнопку

@ / 2, чтобы

на выбранном разряде выбрать символ.

Нажмите кратковременно кнопку

MENU•OK ?, чтобы подтвердить введен-

ное имя.

TRAF

(только для региона тюнера "EUROPE")

Возможно только в режиме FM-радио: включить

или выключить приоритет дорожной информа-

ции. Настройки: ON (вкл), OFF (выкл).

Нажмите кнопку

>, чтобы открыть под-

меню.

Нажимайте кнопку

>, чтобы переклю-

читься между настройками.

RDS

(только для региона тюнера "EUROPE")

Возможно только в режиме FM-радио: включить

или выключить функцию RDS. Настройки: ON

(вкл), OFF (выкл).

Нажмите кнопку

>, чтобы открыть под-

меню.

Нажимайте кнопку

>, чтобы переклю-

читься между настройками.

Заводские настройки

Заводские настройки в меню пользователя:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Только в регионах тюнера "EUROPE"

Вы можете восстановить изначальные заводс-

кие настройки автомобильной автомагнитолы:

Нажмите кратковременно кнопку MENU•OK

?, чтобы открыть меню.

Пользовательские настройки / Заводские настройки

14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 290 06.03.2009 11:49:33 Uhr

La página se está cargando ...

292

Koopдинаты cepвисных сиужб:

Poccия:

Mocква, «Сoвинсервис»,

ул. M. Pacкoвoй, д. 12

Tел.: (495) 613-25-79, 612-47-77

С.-Петербург, «Сoвинсервис»,

Суворовский пр., 35

Tел.: (812) 275-01-21

Η. Ηовгород, «Сoвинсервис - Η. Ηовгород»,

ул. Заводский парк, 21

Tел.: (8312) 29-60-87

Πенза, «Сoвинсервис - Πенза»,

ул. Κоммунистическая, 28

Tел.: (8412) 55-85-98

Υкраина:

Κиев, «ΚRΟΚ»,

пр. Μаяковского, 26

Tел.: +38 (044) 545 10 19

14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 292 06.03.2009 11:49:34 Uhr

293

РУССКО

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН №

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Продавец

Штамп магазина

Национальный сервисный центр Блаупункт:

РТЦ «Совинсервис»

Россия, 125040, Москва, ул. Марины Расковой, 12

Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 77

blaupunkt_service@mtu-net.ru

www.sovinservice.ru

Время работы: 10:00 – 18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб)

Внимание!

При покупке изделия требуйте его проверки

в Вашем присутствии и заполнения данного

талона для гарантийной мастерской.

14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 293 06.03.2009 11:49:34 Uhr

294

Уважаемые господа!

Благодарим Вас за выбор продукции Блаупункт. Более 70 лет компания

специализируется в области разработки и производства автомобильной

аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы

в выбранном Вами продукте.

Гарантийные обязательства.

При бережном обращении и использовании в соответствии с инструкцией

техника прослужит вам долгие годы. В случае необходимости мы

предоставляем возможность гарантийного (в течении одного года) и после-

гарантийного ремонта техники Блаупункт.

Ремонт выполняется бесплатно (гарантийный ремонт) при соблюдении сле-

дующих требований:

• обращение в течение одного года со дня приобретения техники;

• причиной дефекта не является нарушение правил эксплуатации или

правил подключения техники. В противном случае, сервис обязан

предоставить официальное письменное заключение о причинах отказа в

гарантийном ремонте;

• наличие кассового чека и гарантийного талона, заполненного правильно

и полностью (без исправлений);

• возможность идентификации техники (заводской номер, артикул,

наименование техники должны соответствовать данным, указанным в

гарантийном талоне).

Обязательны все четыре условия.

Телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес сервисной службы раз-

мещены на первой странице гарантийного талона. Просто обратитесь в наш

сервис – мы обеспечим решение сервисных вопросов на всей територии

России.

Дата Характер

дефекта

Причина

неисправности

Фамилия

механика

14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 294 06.03.2009 11:49:35 Uhr

La página se está cargando ...

307

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer

Αναπαραγωγή κοµµατιών σε τυχαία

σειρά

Πιέστε το πλήκτρο 5 MIX <, για να αλλάξετε

µεταξύ των λειτουργιών αναπαραγωγής:

Λει-

τουργία

Ένδειξη Ερµηνεία

MIX ALL

Τυχαία αναπαραγωγή

κοµµατιών

MP3/

WMA/

C‘n‘C

MIX DIR

Τυχαία αναπαραγωγή

κοµµατιών του τρέχο-

ντος φακέλου

MIX ALL

Τυχαία αναπαραγωγή

κοµµατιών του µέσου

αποθήκευσης

CDC

MIX CD

Τυχαία αναπαραγωγή

κοµµατιών του τρέχο-

ντος CD

MIX ALL

Τυχαία αναπαραγωγή

κοµµατιών όλων

των CD

Γεν.

MIX OFF

Κανονική αναπαρα-

γωγή

Σε λειτουργία C‘n‘C είναι διαθέσιµες ανά-

λογα µε τη συνδεδεµένη συσκευή επιπλέον

λειτουργίες αναπαραγωγής

Όχι σε λειτουργία λίστας αναπαραγωγής MP3

Αν η λειτουργία Mix είναι ενεργοποιηµένη, θα

εµφανιστεί το σύµβολο MIX στην οθόνη.

Επανάληψη αναπαραγωγής

µεµονωµένων κοµµατιών, CD ή

φακέλων

Πιέστε το πλήκτρο 4 RPT <, για να αλλάξετε

µεταξύ των λειτουργιών αναπαραγωγής:

Λει-

τουργία

Ένδειξη Ερµηνεία

RPT TRACK

Επανάληψη

κοµµατιού

MP3/

WMA/

C‘n‘C

RPT TRACK

Επανάληψη

κοµµατιού

RPT DIR

Επανάληψη φακέλου

Λει-

τουργία

Ένδειξη Ερµηνεία

CDC

RPT TRACK

Επανάληψη κοµ-

µατιού

RPT DISC

Επανάληψη CD

Γεν.

RPT OFF

Κανονική αναπα-

ραγωγή

Σε λειτουργία C‘n‘C είναι διαθέσιµες ανά-

λογα µε τη συνδεδεµένη συσκευή επιπλέον

λειτουργίες αναπαραγωγής

Όχι σε λειτουργία λίστας αναπαραγωγής MP3

Αν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία RPT, θα

εµφανιστεί το σύµβολο RPT στην οθόνη.

Ρύθµιση ένδειξης

Πιέστε το πλήκτρο DIS/ESC = µία ή περισ-

σότερες φορές για να αλλάξετε µεταξύ αυτών

των ενδείξεων:

Λει-

τουργία

Ένδειξη Ερµηνεία

T 01 02:15

Αριθµός κοµµα-

τιού και σηµείο

αναπαραγωγής

T 01 18:33

Αριθµός κοµµα-

τιού και ώρα

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Όνοµα αρχείου

ABCDEF

Ερµηνευτής

ABCDEF

Ονοµασία του

άλµπουµ

PLAY 02:15

Σηµείο αναπαρα-

γωγής

CLK 18:33

Ώρα

CDC

T 01 02:15

Αριθµός κοµµα-

τιού και σηµείο

αναπαραγωγής

T 01 18:33

Αριθµός κοµµα-

τιού και ώρα

CD 02T 03

Αριθµός CD και

αριθµός κοµµατιού

Ο ερµηνευτής και η ονοµασία του άλµπουµ πρέ-

πει να είναι αποθηκευµένα ως ID3-Tag και εµ-

φανίζονται µόνο για περίπου 10 δευτερόλεπτα

15_SanFrancisco300_gr_0309.indd 307 06.03.2009 11:49:56 Uhr

La página se está cargando ...

315

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εργοστασιακές ρυθµίσεις

Εργοστασιακές ρυθµίσεις στο µενού χρήστη

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Μόνο σε ζώνη ραδιοφώνου "EUROPE"

Μπορείτε να επαναφέρετε τις αρχικές εργοστασια-

κές ρυθµίσεις του ραδιοφώνου:

Πιέστε σύντοµα το πλήκτρο MENU•OK ?,

για να ανοίξετε το µενού.

Πιέστε το πλήκτρο

@ / 2 τόσες φο-

ρές, έως ότου επιλεγεί το σηµείο επιλογής

"NORMSET".

Πιέστε το πλήκτρο MENU•OK ? περισσότε-

ρο από 4 δευτερόλεπτα.

Στην οθόνη εµφανίζεται για λίγο "NORM ON".

Το ραδιόφωνο απενεργοποιείται αυτόµατα και

ενεργοποιείται πάλι µε τις εργοστασιακές ρυθ-

µίσεις.

Υπόδειξη:

Αν πιέσετε τα πλήκτρα MENU•OK ? λιγότερο

από 4 δευτερόλεπτα, θα εµφανιστεί στην οθό-

νη "NORM OFF" και θα διατηρηθούν οι τωρινές

ρυθµίσεις.

Χρήσιµες πληροφορίες

Εγγύηση

Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρω-

παϊκής Ένωσης παρέχουµε εγγύηση κατασκευαστή.

Για συσκευές που αγοράστηκαν εκτός της Ευρω-

παϊκής Ένωσης ισχύουν οι όροι της εγγύησης που

έχουν δηµοσιευτεί από την αρµόδια αντιπροσωπία

µας σε κάθε χώρα.

Τους όρους της εγγύησης µπορείτε να τους

πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.blaupunkt.com ή να τους ζητήσετε απευθεί-

ας στην διεύθυνση:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

Σε ερικές χώρες παρέχει η Blaupunkt υπηρεσία

παραλαβής και επισκευής.

Στη σελίδα www.blaupunkt.com µπορείτε να πλη-

ροφορηθείτε, εάν αυτή η υπηρεσία είναι διαθέσιµη

στη χώρα σας.

Εάν θέλετε να κάνετε χρήση αυτής της υπηρεσίας,

µπορείτε να ζητήσετε µέσω του Internet την υπηρε-

σία παραλαβής για το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου

σας.

Εργοστασιακές ρυθµίσεις / Χρήσιµες πληροφορίες

15_SanFrancisco300_gr_0309.indd 315 06.03.2009 11:49:59 Uhr

316

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή τάσης

Τάση λειτουργίας: 10,5 - 14,4 V

Κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύµατος

Σε λειτουργία: 10 A

10 δευτ. µετά την

απενεργοποίηση: < 3,5 mA

Ενισχυτής

Ισχύς εξόδου: 4 x 26 Watt RMS στα

14,4 V στα 4 

4 x 50 Watt µεγ. ισχύς

Ραδιοφωνικός δέκτης

Περιοχές συχνοτήτων Ευρώπη/Ταϊλάνδη:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (µόνο Ευρώπη): 153 - 279 kHz

Περιοχές συχνοτήτων ΗΠΑ:

FM: 87,7 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Περιοχές συχνοτήτων Νότια Αµερική:

FM: 87,5 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Εύρος ζώνης συχνοτήτων FM:

30 - 15 000 Hz

Εύρος ζώνης συχνοτήτων:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp OUT

4 κανάλια: 2 V

Ευαισθησία εισόδου

Οπίσθια AUX-IN: 1,2 V / 10 k

Εµπρόσθια AUX-IN: 500 mV / 6 k

Είσοδος Τηλ./ Πλοήγησης: 10 V / 1 k

∆ιαστάσεις και βάρος

Π x Υ x Β (mm): 182 x 53 x 155

Βάρος: περ. 1,30 kg

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Επιφυλασσώµεθα του δικαιώµατος αλλαγών χωρίς

προειδοποίηση

15_SanFrancisco300_gr_0309.indd 316 06.03.2009 11:49:59 Uhr

La página se está cargando ...

320

Instrucciones de instalación • Instruções de montagem

ES – Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es im-

prescindible observar las siguientes normas de

seguridad.

Desemborne el polo negativo de la batería.

Observe las normas de seguridad dadas por

el fabricante del vehículo.

Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar

ninguna pieza del vehículo.

La sección transversal del cable positivo y

del cable negativo no debe ser menor de

1,5 mm².

¡No conecte a la radio los conectores ubi-

cados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios para su

vehículo los encontrará en el comercio espe-

cializado en artículos de la marca

BLAUPUNKT.

Dependiendo del modelo, es posible que su

vehículo varíe un poco con respecto a la des-

cripción aquí dada. Tenga en cuenta que no

asumimos ninguna responsabilidad por los

daños debidos a un montaje o conexión inco-

rrectos ni por los daños resultantes.

Si las instrucciones aquí dadas no son aptas

para el montaje en su vehículo, póngase en

contacto con su proveedor de artículos

Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o

llame a nuestro teléfono de atención al clien-

te.

En caso de montar un ampliﬁ cador o un cambia-

discos, es necesario conectar la puesta a tierra

de las unidades antes de establecer el contacto

de los conectores para las hembrillas Line-In y

Line-Out.

No deben conectarse masas de otros equipos

a la masa de la radio (carcasa).

•

PT – Instruções de montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do apa-

relho, queira respeitar as seguintes instruções

de segurança.

Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar

ao mesmo tempo as instruções de segurança

do fabricante do automóvel.

Quando se procede à furagem de buracos,

prestar atenção para não serem daniﬁ cadas

quaisquer partes do veículo.

As secções transversais dos cabos positivo e

negativo não devem ser inferiores a

1,5 mm².

Não ligar as ﬁ chas existentes do lado do

automóvel ao auto-rádio

Os cabos adaptadores necessários para o

seu automóvel podem ser adquiridos nos re-

vendedores da BLAUPUNKT.

O seu veículo pode divergir desta descrição

em função do modelo. Não assumimos qual-

quer responsabilidade por erros de monta-

gem ou de ligação nem por danos daí decor-

rentes.

Caso as presentes instruções não sejam ade-

quadas para a montagem no seu veículo, diri-

ja-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabri-

cante do seu veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampliﬁ cador ou lei-

tor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os

aparelhos à terra antes de se conectar as ﬁ chas

às tomadas Line In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não deve ser

ligada à massa do auto-rádio (caixa).

•

16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 320 04.03.2009 10:09:58 Uhr

La página se está cargando ...

325

Mitgelieferte Montage- und

Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware

Materiel de montage fourni

Componenti di ﬁ ssaggio comprese nella

fornitura

Meegeleverde montagematerialen

Medföljande monteringsdetaljer

Ferretería de montaje suministrada

Elementos de ﬁ xação fornecidos

Medleverede monterings- og tilslutnings-

dele

Dołączone części montażowe i

połączeniowe

Přiložené montážní díly a přípojné svorky

Toimitukseen kuuluvat asennus- ja

kytkentäosat

A csomag részét képező szerelőkeret

Поставляемые в комплекте компоненты

для установки и подсоединения

Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης

San Francisco 300 (7 649 031 010)

San Francisco 300 (7 649 030 110)

16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 325 04.03.2009 10:09:59 Uhr

326

Einbausätze • Installation kits •

Kits de montage • Set di montaggio •

Inbouwsets • Monteringssatser •

Juegos de montaje • Kits de montagem •

Indbygningssæt • Zestawy montażowe •

Montážní soupravy • Asennussarjat •

Beépítő-készlet • Установочные комплекты •

Κιτ εγκατάστασης

Als Sonderzubehör erhältlich

Available as an optional accessory

Disponible en option

Reperibili come accessori extra

Als speciale accessoire verkrijgbaar

Tillval

De venta como accesorios especiales

Disponíveis como acessórios opcionais

Fås som specialtilbehør

Dostępne jako wyposażenie dodatkowe

Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet

Saatavana lisätarvikkeena

Kiegészítő tartozékként beszerezhető

Поставляется как дополнительная

принадлежность

∆ιατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ

Preamp./Sub./Center - out

cable

7 607 001 512

7 607 621 . . .

7 608 . . . . . .

16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 326 04.03.2009 10:09:59 Uhr

327

4.1.

Antenna connection

Antenna

16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 327 04.03.2009 10:09:59 Uhr

328

5. Ausbau • Removal • Démontage •

Smontaggio • Demontage • Urmontering •

Desmontaje • Desmontagem •

Udbygning • Demontaż • Demontáž •

Irrotus • Eltávolítás• Демонтаж •

Aφαίρεση

16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 328 04.03.2009 10:09:59 Uhr

329

CD-Changer / AUX IN

Ampliﬁ er

10 Ampere

A B

1 NC 1 Speaker out RR+

2 Radio Mute 2 Speaker out RR–

3 NC 3 Speaker out RF+

4 Permanent +12V 4 Speaker out RF–

5 Aut. antenna * 5 Speaker out LF+

6 Illumination 6 Speaker out LF–

7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 NC 13 CDC-Data In

2 Line Out RR 8 NC 14 CDC-Data Out

3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V

4 Line Out LF 10 SW Supply - RC +12V * 16 SW Supply +12V *

5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus - Masse/GND

SW Supply +12V

Amp. *

12 RC - GND 18 CDC/AUX1 Audio IN-GND

19 CDC/AUX1 Audio IN-L

20 CDC/AUX1 Audio IN-R

max. 150 mA

16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 329 04.03.2009 10:09:59 Uhr

330

Änderungen vorbehalten! • Subject to changes! • Sous réserve de modiﬁ cations! •

Modiﬁ che riservate! • Wijzigingen voorbehouden! • Ändringar förbehålles! • Modiﬁ caciones reservadas!

•Sob reserva de alterações! • Ret til ændringer forbeholdes! • Zmiany techniczne zastrzeżone! • Změny

vyhrazeny! • Oikeus muutoksiin pidätetään! • Podložno promjenama! • Завод-изготовитель оставляет за

собой право на внесение изменений! • Μπορεί να αλλάξει!

Preamp - Out cable

16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 330 04.03.2009 10:10:00 Uhr

331

use only.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 331 04.03.2009 10:10:00 Uhr

332

03/09 - CM-BP/ENGCR (

DE, GB, FR, IT, NL, SW, ES, PT, DK, PL, CZ, SF, HU, RU, GR)

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Name: .............................................................................

Type: .............................................................................

Serial no.: BP ........................................................................

Passport

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 889 704 –

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

7 649 . . .

8622406374

16_EA_SanFrancisco30_NEU.indd 332 09.03.2009 12:59:07 Uhr

Transcripción de documentos

Radio CD MP3 WMA San Francisco 300 7 649 030 110 / 7 649 031 010 www.blaupunkt.com Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Käyttö- ja asennusohje Kezelési és beszerelési útmutató Инструкция по эксплуатации и установке Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης 01_SanFrancisco300_de_0409.indd 1 28.04.2009 13:17:42 Uhr Bedienelemente 1 2 18 17 16 3 15 4 5 6 14 7 8 -Taste Abnehmbares Bedienteil entriegeln 2 -Taste Im Menü: Menüpunkt aufrufen Im Betrieb: Anzeige umschalten > 3 Ein-/Aus-Taste Kurzdruck: Autoradio einschalten Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute) Langdruck: Autoradio ausschalten 4 Lautstärkeregler 5 -Taste Im Menü: Einstellungen ändern -Taste Im Menü: Einstellungen ändern Radiobetrieb: Sender einstellen Andere Betriebsarten: Titelwahl ? MENU•OK-Taste Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen bestätigen Langdruck: Scan-Funktion starten @ Radiobetrieb: Sender einstellen -Taste Im Menü: Menüpunkt aufrufen Andere Betriebsarten: Titelwahl Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten 6 SRC-Taste Audioquelle wählen 7 CD-Schacht 8 Display 9 USB-Anschluss : 11 ; Front-AUX-IN-Buchse < Tastenblock 1 - 5 = DIS/ESC-Taste Im Menü: Menü verlassen Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu nächstem Ordner/ nächster CD wechseln 10 12 13 1 9 -Taste (Eject) CD ausgeben MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu vorigem Ordner/ voriger CD wechseln A AUD-Taste Audiomenü aufrufen B BND-Taste Kurzdruck: Im Radiobetrieb Speicherebene wählen Langdruck: Im Radiobetrieb TravelstoreFunktion starten 2 01_SanFrancisco300_de_0309.indd 2 06.03.2009 11:42:49 Uhr CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb | Externe Audioquellen 2 Nicht im MP3-Playlist-Modus Betrieb Anzeige Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das MIX-Symbol im Display angezeigt. T 01 02:15 Einzelne Titel bzw. CDs oder Verzeichnisse wiederholt abspielen CDC W Drücken Sie die Taste 4 RPT <, um zwischen den Wiedergabemodi zu wechseln: Betrieb Anzeige Bedeutung CD RPT TRACK Titel wiederholen RPT TRACK Titel wiederholen MP3/ WMA/ Ordner wieder2 C‘n‘C 1 RPT DIR holen RPT TRACK Titel wiederholen CDC RPT DISC CD wiederholen Allg. RPT OFF Normale Wiedergabe 1 Im C‘n‘C-Betrieb können je nach angeschlossenem Gerät weitere Wiedergabemodi zur Verfügung stehen 2 Nicht im MP3-Playlist-Modus Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das RPT-Symbol im Display angezeigt. Anzeige einstellen W Drücken Sie die Taste DIS/ESC = ein- oder mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu wechseln: Betrieb Anzeige 01 ABC Bedeutung Titelnummer und Spielzeit Titelnummer und Uhrzeit Dateiname ABCDEF Interpret 1 ABCDEF Albumname 1 T 01 02:15 CD T 01 18:33 MP3/ WMA/ C‘n‘C PLAY 02:15 Spielzeit CLK 18:33 Uhrzeit T 01 18:33 CD 02T 03 1 Bedeutung Titelnummer und Spielzeit Titelnummer und Uhrzeit CD-Nummer und Titelnummer Interpret und Albumname müssen als ID3Tag gespeichert sein und werden nur für ca. 10 Sekunden und ggf. als Laufschrift angezeigt; sonst wird der Dateiname angezeigt. Hinweis Sie können die Anzeige von CD-Text einer Audio-CD ein- und ausschalten (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt „CD TEXT“). Bei eingeschaltetem CD-Text wird zu Beginn jedes Titels der entsprechende CDText einmal als Laufschrift angezeigt. Externe Audioquellen Front-AUX-IN-Buchse Gefahr! Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker. Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen verursachen. Die Verwendung gerader Stecker oder Adapter führt zu einem erhöhten Verletzungsrisiko. Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung von abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blaupunkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535). Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein tragbarer CD-/ MiniDisc- oder MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse angeschossen ist, kann sie mit der Taste SRC 6 ausgewählt werden. Im Display wird dann „FRONT AUX“ angezeigt. 14 01_SanFrancisco300_de_0309.indd 14 06.03.2009 11:42:53 Uhr Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen W Drücken Sie die Taste @/ 2, um auf der ausgewählten Stelle ein Zeichen zu wählen. Werkseinstellungen Werkseinstellungen im Benutzermenü: ON VOLUME LAST VOL W Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz, um den eingegebenen Namen zu bestätigen. MUTE LVL 0 SENS HI6 TRAF (nur für Tuner-Region „EUROPE“) Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Verkehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). W Drücken Sie die Taste >, um das Untermenü zu öffnen. SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 W Drücken Sie die Taste >, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H RDS (nur für Tuner-Region „EUROPE“) Nur im FM-Radiobetrieb möglich: RDS-Funktion ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus). W Drücken Sie die Taste >, um das Untermenü zu öffnen. CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF W Drücken Sie die Taste >, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. DEUTSCH Das Zeichen auf der ausgewählten Stelle blinkt, wenn sie ausgewählt ist. * Nur in Tuner-Region „EUROPE“ Sie können die ursprünglichen Werkseinstellungen des Autoradios wiederherstellen: W Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz, um das Menü zu öffnen. W Drücken Sie die Taste @/ 2 so oft, bis der Menüpunkt „NORMSET“ ausgewählt ist. W Drücken Sie die Taste MENU•OK ? länger als 4 Sekunden. Im Display wird kurz „NORM ON“ angezeigt. Das Autoradio schaltet sich automatisch aus und mit den Werkseinstellungen wieder ein. Hinweis: Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kürzer als 4 Sekunden, wird „NORM OFF“ im Display angezeigt und die bisherigen Einstellungen bleiben erhalten. 21 01_SanFrancisco300_de_0309.indd 21 06.03.2009 11:42:56 Uhr Nützliche Informationen | Technische Daten Nützliche Informationen Gewährleistung Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Service In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Reparatur- und Abholservice. Unter www.blaupunkt.com können Sie sich informieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfügbar ist. Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen, können Sie über das Internet einen Abholservice für Ihr Autoradio anfordern. Technische Daten Spannungsversorgung Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V Stromaufnahme Im Betrieb: 10 Sek. nach dem Ausschalten: Verstärker Ausgangsleistung: 10 A Tuner Wellenbereiche Europa/Thailand: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1 602 kHz LW (nur Europa): 153 - 279 kHz Wellenbereiche USA: UKW (FM): AM (/MW): 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz Wellenbereiche Südamerika: UKW (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (/MW): 530 - 1 710 kHz FM - Übertragungsbereich: 30 - 15 000 Hz CD Übertragungsbereich: 20 - 20 000 Hz Pre-amp Out 4 Kanäle: 2V Eingangsempfindlichkeit Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Tel-/Navi-Eingang: 10 V / 1 kΩ Abmessungen und Gewicht B x H x T (mm): 182 x 53 x 155 Gewicht: ca. 1,30 kg < 3,5 mA 4 x 26 Watt Sinus bei 14,4 V an 4 Ohm. 4 x 50 Watt max. Power Änderungen vorbehalten 22 01_SanFrancisco300_de_0309.indd 22 06.03.2009 11:42:56 Uhr Controls 2 18 17 16 3 4 5 6 7 8 9 10 ENGLISH 1 1 15 14 button Unlock the detachable control panel 2 12 13 button ; Front AUX-IN socket < Keys 1 - 5 = DIS/ESC button In the menu: Call up menu item In the menu: Exit menu Radio mode: Start the station seek tuning In operation: Switch display MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change to next folder / CD > Radio mode: Adjust the stations Short press: Switch on car sound system In operation: Mute car sound system (Mute) Other operating modes: Track selection ? MENU•OK button Long press: Switch off car sound system Short press: Call up menu, conﬁrm settings 4 Volume control button Long press: Start scan function @ button In the menu: Change settings In the menu: Call up menu item Radio mode: Adjust the stations Radio mode: Start the station seek tuning Other operating modes: Track selection MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change to previous folder / CD 6 SRC button Selecting an audio source 7 CD tray 8 Display 9 USB port : button In the menu: Change settings 3 On/Off button 5 11 button (Eject) Eject a CD A AUD button Calling up the Audio menu B BND button Short press: Select memory bank in Radio mode Long press: Start Travelstore function in Radio mode 23 02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 23 26.03.2009 13:20:26 Uhr CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode Exiting the Playlist mode W Press the 2 button < for approx. 2 seconds: "LIST OFF" brieﬂy appears on the display. The current track continues playing. Scanning all tracks The scan function scans all available tracks. W Press the MENU•OK button ? for approx. 2 seconds to start the scan, or long to continue playing the currently scanned track. 1 In C‘n‘C mode, additional playback modes may be available depending on the connected device 2 Not in MP3 Playlist mode If the MIX function is active, the MIX symbol appears on the display. Repeatedly playing individual tracks, CDs or directories W Press the 4 RPT button < to change between the playback modes: Opera- Display tion CD RPT TRACK MP3/ RPT TRACK WMA/ RPT DIR 2 C‘n‘C 1 During the scan, the display alternately displays "SCAN" and the current track number or ﬁle name. Notes: • In the CD changer mode, the scan time per track is approx. 10 seconds. For all other operating modes, you can adjust the scan time for each track (see the ch. "User settings", section "Performing settings in the user menu", "SCAN TIME" menu item). • In the Playlist mode (MP3 mode), only the tracks of the current playlist are scanned. Playing tracks in random order W Press the 5 MIX button < to change between the playback modes: Opera- Display tion CD MIX ALL MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 MIX DIR 2 MIX ALL 2 MIX CD CDC MIX ALL Gen. MIX OFF CDC Gen. Meaning Repeating tracks Repeating tracks Repeating folders RPT TRACK Repeating tracks RPT DISC Repeating a CD RPT OFF Regular playback 1 In C‘n‘C mode, additional playback modes may be available depending on the connected device 2 Not in MP3 Playlist mode If the RPT function is active, the RPT symbol appears on the display. Meaning Configuring the display Mixing tracks W Press the DIS/ESC button = once or several times to change between these displays: Mixing tracks of the current folder Mixing tracks of the data carrier Mixing tracks of the current CD Mixing tracks of all CDs Regular playback Operation Display 01 ABC Track number and playing time Track number and time File name ABCDEF Artist 1 ABCDEF Album name 1 PLAY 02:15 Playing time CLK 18:33 Time T 01 02:15 CD T 01 18:33 MP3/ WMA/ C‘n‘C Meaning 34 02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 34 26.03.2009 13:20:29 Uhr User settings | Factory settings play brightness for day and night is switched by switching the vehicle lighting on or off. AUX EDIT Entering names for the rear AUX input in AUX mode. Length: 9 digits; characters: A-Z, 0-9. W Press the button > to open the submenu. Factory settings Factory settings in the user menu: LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 W Brieﬂy press the MENU•OK button ? to conﬁrm the name entered. CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H TRAF (only for tuner region "EUROPE") Only possible in FM radio mode: Switching priority for trafﬁc announcements on or off. Settings: ON, OFF. W Press the button > to open the submenu. CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON W Press the button > to change between the settings. TRAF* OFF W Press the button 5 / tween the positions. > to change be- The character at the selected position ﬂashes if selected. W Press the button @ / 2 to select a character at the selected location. RDS (only for tuner region "EUROPE") Only possible in FM radio mode: Switching RDS function on or off. Settings: ON, OFF. W Press the button > to open the submenu. W Press the button > to change between the settings. ENGLISH ON VOLUME * Only in tuner region "EUROPE" You can restore the original factory settings of the car sound system: W Brieﬂy press the MENU•OK button ? to open the menu. W Press the button @ / 2 repeatedly until the "NORMSET" menu item is selected. W Press and hold down the MENU•OK button ? for longer than 4 seconds. "NORM ON" brieﬂy appears on the display. The car sound system automatically switches off and on again with the factory settings. Note: If you press the MENU•OK button ? for less than 4 seconds, "NORM OFF" appears on the display and the current settings are retained. 41 02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 41 26.03.2009 13:20:32 Uhr Useful information | Technical data Useful information Warranty We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union. For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up under www.blaupunkt.com or requested directly from: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Service In some countries, Blaupunkt offers a repair and pick-up service. Information about the availability of this service in your country can be found at www.blaupunkt.com. If you want to take advantage of this service, you may request a pick-up service for your car sound system via the Internet. Technical data Voltage supply Operating voltage: 10.5 - 14.4 V Current consumption In operation: 10 A 10 sec. after switch-off: < 3.5 mA Amplifier Output power: 4 x 26 watts sine at 14.4 V at 4 ohms. Tuner Wavebands in Europe/Thailand: FM: 87.5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1,602 kHz LW (Europe only): 153 - 279 kHz Wavebands in the US: FM: AM (MW): 87.7 - 107.9 MHz 530 - 1,710 kHz Wavebands in South America: FM: 87.5 - 107.9 MHz AM (MW): 530 - 1,710 kHz FM frequency response: 30 - 15,000 Hz CD Frequency response: 20 - 20,000 Hz Pre-amp out 4 channels: 2V Input sensitivity Rear-AUX-IN: Front-AUX-IN: Tel/Navi input: 1.2 V / 10 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Dimensions and weight W x H x D (mm): 182 x 53 x 155 Weight: approx. 1.30 kg 4 x 50 watts max. power Subject to changes 42 02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 42 26.03.2009 13:20:33 Uhr Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/changeur de CD Répétition de la lecture d’un titre, d’un CD ou d’un répertoire W Appuyez sur la touche 4 RPT < pour passer d’un des modes de lecture à l’autre : Pendant le balayage des titres, « SCAN » et le numéro du titre actuel ou le nom du ﬁchier apparaissent à tour de rôle sur l’écran. Remarque : • Dans le mode changeur de CD, la durée d’écoute lors du balayage est d’env. 10 secondes par titre. La durée d’écoute des titres lors du balayage dans tous les autres modes de fonctionnement peut être réglée (voir chapitre « Réglages utilisateur », section « Réglages dans le menu utilisateur », option de menu « SCAN TIME »). • Dans le mode « Liste de lecture » (mode MP3), le balayage s’effectue uniquement sur les titres de la liste de lecture actuelle. Lecture des titres dans un ordre aléatoire W Appuyez sur la touche 5 MIX < pour passer d’un des modes de lecture à l’autre : Utilisa- Afﬁchage tion CD MIX ALL MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 MIX DIR 2 MIX ALL 2 MIX CD CDC MIX ALL Gén. MIX OFF Signiﬁcation Mélange des titres Mélange des titres du dossier actuel Mélange des titres du support de données Mélange des titres du CD actuel Mélange des titres de tous les CD Lecture normale 1 Utilisa- Afﬁchage Signiﬁcation tion CD RPT TRACK Répétition du titre RPT TRACK Répétition du titre MP3/ WMA/ Répétition du RPT DIR 2 C‘n‘C 1 dossier Entrée RPT TRACK Répétition du titre CDC RPT DISC Répétition du CD Gén. RPT OFF FRANÇAIS W Appuyez sur la touche MENU•OK ? et maintenez-la appuyée pendant env. 2 secondes pour démarrer le balayage, ou appuyez brièvement sur la touche pour continuer d’écouter le titre lu sur le moment. Lecture normale 1 Dans le mode C‘n‘C, d’autres modes de lecture sont disponibles en fonction de l’appareil raccordé 2 Pas dans le mode « Liste de lecture » Si la fonction RPT est activée, le symbole RPT est afﬁché sur l’écran. Réglage de l’affichage W Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche DIS/ESC = pour commuter entre les afﬁchages suivants : Mode Afﬁchage 01 ABC Signiﬁcation Numéro du titre et durée de lecture Numéro du titre et heure Nom du ﬁchier ABCDEF Interprète 1 ABCDEF Nom d’album 1 T 01 02:15 CD T 01 18:33 MP3/ WMA/ C‘n‘C PLAY 02:15 Durée de lecture CLK 18:33 Heure Dans le mode C‘n‘C, d’autres modes de lecture sont disponibles en fonction de l’appareil raccordé 2 Pas dans le mode « Liste de lecture » MP3 Si la fonction MIX est activée, le symbole MIX est afﬁché sur l’écran. 55 03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 55 06.03.2009 11:44:05 Uhr Réglages d’usine / Informations utiles Réglage d’usine dans le menu utilisateur : apparaît sur l’écran et les réglages précédents sont conservés. ON VOLUME LAST VOL Informations utiles MUTE LVL 0 Garantie SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 Notre garantie constructeur s’étend à tous nos produits achetés au sein de l’Union Européenne. Pour les appareils vendus en dehors de l’Union européenne, les conditions de garantie applicables sont celles déﬁnies par notre représentant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www.blaupunkt.com ou les demander directement à : Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF * Uniquement dans la zone tuner « EUROPE » Vous pouvez rétablir les réglage d’usine de l’autoradio : W Appuyez brièvement sur la touche MENU•OK ? pour ouvrir le menu. FRANÇAIS Réglages d’usine Service Dans certains pays, Blaupunkt propose un service d’enlèvement et de réparation. Vous pouvez contrôler si ce service est disponible dans votre pays à l’adresse www.blaupunkt.com. Si vous souhaitez recourir à ce service, vous pouvez effectuer une demande d’enlèvement de votre autoradio par Internet. W Appuyez sur la touche @ / 2 autant de fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître l’option de menu « NORMSET ». W Appuyez sur la touche MENU•OK ? et maintenez-la appuyée pendant plus de 4 secondes. « NORM ON » apparaît brièvement sur l’écran. L’autoradio s’arrête automatiquement, puis il se remet en marche avec les réglages d’usine. Remarque : Si vous appuyez sur la touche MENU•OK ? pendant moins de 4 secondes, « NORM OFF » 63 03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 63 06.03.2009 11:44:08 Uhr Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Alimentation électrique Tension de service : 10,5 - 14,4 V Consommation de courant En fonctionnement : 10 A 10 s après l'arrêt : < 3,5 mA Amplificateur Puissance de sortie sinusoïdale : 4 x 26 watts pour 14,4 V sur 4 ohms. Puissance maximale 4 x 50 watts Tuner Gammes d’ondes Europe/Thaïlande : FM : 87,5 - 108 MHz AM (OM) : 531 - 1 602 kHz OL (uniquement Europe) : 153 - 279 kHz Gamme d’ondes USA : FM : AM (OM) : CD Bande passante : 20 - 20 000 Hz Sortie préamplificateur 4 canaux : 2V Sensibilité de sortie Rear-AUX-IN : Front-AUX-IN : Entrée tél/navi : 1,2 V / 10 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Dimensions et poids l x H x P (mm) : Poids : 182 x 53 x 155 env. 1,30 kg Sous réserves de modiﬁcations 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz Gammes d’ondes Amérique du Sud : FM : 87,5 - 107,9 MHz AM (OM) : 530 - 1 710 kHz FM - Bande passante : 30 - 15 000 Hz 64 03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 64 06.03.2009 11:44:08 Uhr Elementi di comando 2 18 17 16 3 4 15 5 14 6 7 13 8 9 12 1 Tasto ; Presa frontale AUX-IN Sbloccaggio del frontalino amovibile 2 Tasto = Tasto DIS/ESC Nel menu: richiamo della voce del menu Esercizio radio: avvio ricerca stazioni Esercizio MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD: passare alla cartella successiva/CD successivo 3 Tasto On/Off Premuto brevemente: attivazione autoradio Durante l'uso: attivazione dell'autoradio in modalità "silenziosa" (Mute) Premuto a lungo: spegnimento dell'autoradio 4 Regolatore del volume 5 Tasto Nel menu: modifica delle impostazioni Esercizio radio: sintonizzazione delle stazioni Altre modalità: selezione dei brani 6 Tasto SRC Selezionare la fonte audio 7 Vano CD 8 Display 9 Porta USB : Tasto (Eject) Espulsione del CD 10 11 ITALIANO 1 < Blocco dei tasti 1 - 5 Nel menu: uscita dal menu Durante l'uso: disattivazione dell'indicazione > Tasto Nel menu: modifica delle impostazioni Esercizio radio: impostazione delle stazioni Altre modalità: selezione dei brani ? Tasto MENU•OK Premuto brevemente: richiamo del menu, conferma delle impostazioni Premuto a lungo: avvio della funzione Scan @ Tasto Nel menu: richiamo della voce del menu Esercizio radio: avvio ricerca stazioni Esercizio MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD: passare alla cartella precedente/CD precedente A Tasto AUD Richiamo menu Audio B Tasto BND Premuto brevemente: in modalità esercizio radio selezione del livello di memoria Premuto a lungo: in modalità esercizio radio avvio della funzione Travelstore 65 04_SanFrancisco300_it_0309.indd 65 06.03.2009 11:44:27 Uhr Esercizio CD/MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD Non in modalità Playlist MP3 Funzio- Indicazione namento La funzione MIX è attiva quando sul display viene visualizzato il simbolo MIX. Riproduzione ripetuta di singoli brani o CD oppure directory MP3/ WMA/ C‘n‘C W Per passare da una modalità di riproduzione all'altra premere il tasto 4 RPT <: Funzionamento CD MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 CDC Gener. Indicazione Signiﬁcato RPT DIR 2 RPT OFF Riproduzione normale 1 Nell'esercizio C‘n‘C, a seconda dell'apparecchio collegato, possono essere disponibili altre modalità di riproduzione 2 Non in modalità Playlist MP3 La funzione RPT è attivata quando sul display viene visualizzato il simbolo RPT. Impostazione dell'indicazione sul display W Premere una o più volte il tasto DIS/ESC = per passare da una visualizzazione all'altra: Funzio- Indicazione namento T 01 02:15 CD T 01 18:33 Nome del ﬁle ABCDEF Interprete 1 ABCDEF Nome dell'album 1 PLAY 02:15 T 01 02:15 CDC Ripetizione cartella RPT TRACK Ripetizione brano RPT DISC Ripetizione CD 01 ABC CLK 18:33 RPT TRACK Ripetizione brano RPT TRACK Ripetizione brano T 01 18:33 CD 02T 03 1 Signiﬁcato Durata di riproduzione Ora Numero del brano e durata di riproduzione Numero del brano e ora Numero del CD e numero del brano L'interprete e il nome dell'album devono essere memorizzati come tag ID3 e vengono visualizzati per circa 10 secondi in forma di testo scorrevole; altrimenti viene visualizzato il nome del ﬁle. ITALIANO 2 Nota È possibile attivare e disattivare l'indicazione del testo del CD di un CD audio (vedi cap. "Impostazioni personalizzate", paragrafo "Effettuare impostazioni nel menu utente", voce del menu "CD TEXT"). Con la funzione testo del CD attivata, all'inizio di ogni brano viene visualizzato una volta, come testo scorrevole, il testo del CD corrispondente. Signiﬁcato Numero del brano e durata di riproduzione Numero del brano e ora 77 04_SanFrancisco300_it_0309.indd 77 06.03.2009 11:44:30 Uhr Impostazioni personalizzate | Impostazioni di fabbrica W Premere il tasto l'impostazione. @/ 2 per eseguire Se l'autoradio è stata collegata in conformità alle istruzioni di installazione e il veicolo è dotato del relativo collegamento, la commutazione della luminosità del display per il giorno e la notte avviene all'accensione o spegnimento delle luci del veicolo. Impostazioni di fabbrica Impostazioni di fabbrica nel menu utente: ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 AUX EDIT Inserire il nome per l'entrata AUX posteriore nell'esercizio AUX. Lunghezza: 9 cifre; caratteri: A-Z, 0-9. W Premere il tasto > per accedere al sottomenu. CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 W Per passare da una cifra all'altra, premere il tasto 5 / >. CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 W Premere brevemente il tasto MENU•OK ? per confermare il nome inserito. TA VOL 20 RDS* ON TRAF (solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE") Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivazione o disattivazione della priorità dei messaggi sul trafﬁco. Impostazioni: ON (att.), OFF (disatt.). W Premere il tasto > per accedere al sottomenu. REG* ON TRAF* OFF Il carattere selezionato lampeggia. W Premere il tasto @/ 2 per inserire una cifra nel posto selezionato. W Per passare da un'impostazione all'altra, premere il tasto >. RDS (solo per Paese di sintonizzazione "EUROPE") Possibile solo nell'esercizio radio FM: attivazione o disattivazione della funzione RDS. Impostazioni: ON (att.), OFF (disatt.). W Premere il tasto > per accedere al sottomenu. W Per passare da un'impostazione all'altra, premere il tasto >. * Solo nel Paese di sintonizzazione "EUROPE" È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica originali dell'autoradio: W premere brevemente il tasto MENU•OK ? per aprire il menu. W Premere ripetutamente il tasto @/ 2 ﬁno a selezionare la voce del menu "NORMSET". W Premere il tasto MENU•OK ? per più di 4 secondi. Sul display compare brevemente "NORM ON". L'autoradio si spegne automaticamente e si riaccende con le impostazioni di fabbrica. Nota: Premendo il tasto MENU•OK ? per meno di 4 secondi, sul display appare "NORM OFF" e vengono mantenute le impostazioni correnti. 84 04_SanFrancisco300_it_0309.indd 84 06.03.2009 11:44:33 Uhr Informazioni utili | Dati tecnici Informazioni utili AM (MW): 531 - 1 602 kHz OL (LW) (solo Europa): 153 - 279 kHz Garanzia Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi della Comunità Europea. Per gli apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese. Le condizioni di garanzia possono essere consultate sul sito www.blaupunkt.com o richieste direttamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Gamme d'onda USA: FM : AM (MW): Servizio di assistenza CD Gamma di trasmissione: Dati tecnici Alimentazione Tensione di esercizio: Corrente assorbita Durante l'uso: 10 sec. dopo lo spegnimento: Amplificatori Potenza di uscita: 10,5 - 14,4 V 10 A < 3,5 mA 4 x 26 watt sinusoidali con 14,4 V a 4 Ohm. Gamme di lunghezza d'onda Sudamerica: FM : 87,5 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz Gamma di trasmissione FM: 30 - 15 000 Hz ITALIANO In alcuni Paesi Blaupunkt offre un servizio di riparazione e ritiro. Sul sito www.blaupunkt.com è possibile scoprire se questo servizio di assistenza è disponibile nel vostro Paese. Nel caso voleste usufruire di questo servizio di assistenza, potete richiedere il ritiro della vostra autoradio mediante Internet. 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz 20 - 20.000 Hz Pre-amp Out 4 canali: 2V Sensibilità in entrata Rear-AUX-IN: Front-AUX-IN: Ingresso Tel/Nav: 1,2 V / 10 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Dimensioni e peso L x H x P (mm): Peso 182 x 53 x 155 ca. 1,30 kg Con riserva di modiﬁche L'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni d'uso è conforme all'articolo 2 comma 1, del Decreto Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548. 4 x 50 watt di potenza massima Hildesheim, 26.01.2009 Tuner Gamme di lunghezze d'onda Europa/Thailandia: FM: 87,5 - 108 MHz Robert-Bosch-Straße 200 Blaupunkt GmbH D-31139 Hildesheim 85 04_SanFrancisco300_it_0309.indd 85 06.03.2009 11:44:33 Uhr Bedieningselementen 1 1 2 18 17 16 3 15 4 5 6 14 7 -toets -toets 9 12 13 Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen 2 8 10 11 ; Front-AUX-IN-bus < Toetsenblok 1 - 5 = DIS/ESC-toets In menu: menupunt oproepen In menu: menu verlaten Radioweergave: zoekafstemming starten In bedrijf: weergave omschakelen MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave: naar volgende map/volgende CD gaan > In het menu: instelling veranderen 3 Aan-/uit-toets Radioweergave: zender instellen Kort indrukken: autoradio inschakelen In bedrijf: autoradio onderdrukken (Mute) -toets Andere weergavesoorten: titelselectie ? MENU•OK-toets Lang indrukken: autoradio uitschakelen 4 Volumeregelaar Kort indrukken: menu oproepen, instellingen bevestigen 5 Lang indrukken: scan-functie starten -toets Im het menu: instelling veranderen -toets Radioweergave: zender instellen In menu: menupunt oproepen Andere weergavesoorten: titelselectie Radioweergave: zoekafstemming starten 6 SRC-toets Audiobron kiezen 7 CD-opening 8 Display 9 USB-aansluiting : @ -toets (Eject) CD uitwerpen MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave: naar vorige map/vorige CD gaan A AUD-toets Audiomenu oproepen B BND-toets Kort indrukken: tijdens radioweergave geheugenniveau kiezen Lang indrukken: tijdens radioweergave Travelstore-functie starten 86 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 86 06.03.2009 11:44:55 Uhr Inhoud Reinigingsinstructies ................................89 Afvoerinstructies......................................89 Afspeellijst-modus (alleen in MP3-/ WMA-weergave).....................................97 Alle titels kort weergeven .........................97 Titels in willekeurige volgorde weergeven ...97 Afzonderlijke titels, resp. CD's of mappen herhaald afspelen ......................98 Displayweergave instellen........................98 Leveringsomvang .....................................89 Speciale toebehoren (niet meegeleverd)....89 Externe audiobronnen...............................98 Front-AUX-IN-bus ...................................98 AUX-ingang aan achterzijde ......................99 In bedrijf nemen .......................................90 Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen ....90 Tunerregio instellen ................................90 In-/uitschakelen .....................................90 Volume .................................................91 Demo-modus in-/uitschakelen ..................91 Versienummers weergeven ......................91 Klankinstellingen......................................99 Audiomenu oproepen en verlaten ...........100 Instelling in audiomenu uitvoeren............100 Uitgebreid audiomenu oproepen en verlaten ..........................................100 Instelling in het uitgebreide audiomenu uitvoeren ............................................101 Verkeersinformatie...................................91 Gebruikersinstellingen ...........................101 Gebruikersmenu oproepen en verlaten ....101 Instelling in gebruikersmenu uitvoeren.....102 Radioweergave .........................................92 RDS .....................................................92 Naar radioweergave omschakelen .............92 Geheugenniveau kiezen...........................92 Zenders instellen ....................................92 Zender opslaan/opgeslagen zenders oproepen ..............................................93 Zenders kort weergeven ..........................93 Zenders automatisch programmeren (Travelstore) ..........................................93 PTY ......................................................93 Displayweergave instellen........................94 Fabrieksinstellingen ...............................105 Nuttige informatie ..................................106 Garantie..............................................106 Service ...............................................106 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies ...............................88 Gebruikte symbolen ...............................88 Verkeersveiligheid ..................................88 Algemene veiligheidsinstructies ...............88 Conformiteitsverklaring...........................88 Technische gegevens ..............................106 Inbouwhandleidnig .................................317 CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaarweergave .................................................94 Basisinformatie ......................................94 Overschakelen naar de CD-/MP3-/ WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave .......95 CD plaatsen ...........................................96 CD verwijderen ......................................96 USB-datadrager aansluiten/verwijderen ....96 Titel kiezen ............................................96 Map/CD kiezen (alleen bij MP3-/WMA-/ C‘n‘C- resp. CD-wisselaar- weergave) ........96 Snelle zoekdoorloop ...............................97 Weergave onderbreken ...........................97 87 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 87 06.03.2009 11:44:56 Uhr Verkeersinformatie | Radioweergave verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren". • Om een doorgegeven verkeersbericht af te breken, drukt u op de toets DIS/ESC =. Radioweergave RDS In de tunerregio "EUROPE" zenden veel FM-zenders naast hun programma tevens een RDS-signaal (Radio Data System) uit, dat de volgende extra functies mogelijk maakt: • De zendernaam wordt in het display getoond. • De autoradio herkent verkeersberichten en nieuwsuitzendingen en kan deze in iedere weergavesoort (bijv. tijdens CD-weergave) automatisch doorgeven. • Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDSfunctie geactiveerd is, schakelt de autoradio automatisch naar de als beste te ontvangen frequentie van de ingestelde zender. • Regionaal (REG): Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Bij ingeschakelde REG-functie schakelt de autoradio alleen over naar alternatieve frequenties, wanneer die hetzelfde regionale programma uitzenden. Voor het in- en uitschakelen van de RDS- resp. REG-functie leest u in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren" (menupunten "RDS", "REG"). Naar radioweergave omschakelen W Druk net zo vaak op de toets SRC 6 totdat "TUNER" wordt weergegeven: Het actuele geheugenniveau verschijnt eenmaal als lichtkrant op het display. Geheugenniveau kiezen De volgende geheugenniveaus zijn in de verschillende tunerregio's beschikbaar: Regio EUROPE Geheugenniveaus FM1, FM2, FMT, MW, LW USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT THAI FM1, FM2, FMT, AM S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT W Druk net zo vaak op de toets BND B totdat het gewenste geheugenniveau wordt weergegeven. Opmerking: Op elk geheugenniveau kunnen maximaal 5 zenders worden geprogrammeerd. Zenders instellen U hebt verschillende mogelijkheden om een zender in te stellen: Zenders handmatig instellen W Druk toets 5 / > één- of meerdere malen in om de frequentie stapsgewijs te wijzigen, resp. lang om de frequentie snel te wijzigen. Opmerkingen: • Voor de tunerregio "EUROPE": in het golfgebied FM wordt bij ingeschakelde RDSwerking automatisch de volgende zender van de zenderketen ingesteld. • Voor de tunerregio "EUROPE", "USA" en "S AMERICA": in het golfgebied FM wordt bij ingeschakelde PTY-functie het actueel gekozen programmatype weergegeven en kan worden gewijzigd (zie hoofdstuk "PTY"). Zoekafstemming starten W Druk op de toets @/ afstemming te starten. 2, om de zoek- De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld. 92 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 92 06.03.2009 11:44:57 Uhr Radioweergave • Voor de tunerregio's "EUROPE", "USA" en "S AMERICA": in het golfgebied FM wordt bij ingeschakelde PTY-functie de volgende zender met het actueel gekozen programmatype ingesteld (zie hoofdstuk "PTY"). • De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "SENS"). Zender opslaan/opgeslagen zenders oproepen W Kies het gewenste geheugenniveau. W Stel evt. de gewenste zender in. W Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5 < gedurende ca. 2 seconden, om de actuele zender onder de toets op te slaan. - resp. W Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5 < om de opgeslagen zender te kiezen. Zenders kort weergeven Met de scanfunctie wordt elke ontvangbare zender van het actuele golfgebied kort weergegeven. W Druk de toets MENU•OK ? gedurende ca. 2 seconden in, om het kort weergeven te starten, resp. kort, om de actueel ingestelde zender verder te beluisteren. Tijdens het kort weergeven worden op het display afwisselend "SCAN" en de actuele frequentie alsmede het geheugenniveau resp. de zendernaam weergegeven. stuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "SCAN TIME"). Zenders automatisch programmeren (Travelstore) Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van de regio automatisch zoeken en op een geheugenniveau opslaan. Eerder opgeslagen zenders van dit geheugenniveau worden hierbij gewist. In de tunerregio "EUROPE" en "THAI" kunt u met Travelstore 5 FM-zenders op het geheugenniveau FMT opslaan. In de tunerregio "USA" en "S AMERICA" kunt u daarnaast 5 AM-zenders op het geheugenniveau AMT opslaan. W Kies een geheugenniveau van het gewenste golfgebied, bijv. FM1 of AM. W Druk op de toets BND B gedurende ca. 2 seconden. De tuner begint dan met de automatische zoekafstemming; op het display wordt "FM TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven. Wanneer het opslaan voltooid is, wordt de zender op geheugenpositie 1 van geheugenniveau FMT, resp. AMT weergegeven. NEDERLANDS Opmerkingen: • Voor de tunerregio "EUROPE": in het golfgebied FM worden bij ingeschakelde voor) alleen rang voor verkeersinformatie ( verkeersinformatiezenders ingesteld. Opmerking: Voor de tunerregio "EUROPE": bij ingeschakel) de voorrang voor verkeersinformatie ( worden uitsluitend verkeersinformatiezenders opgeslagen. PTY In de tunerregio's "EUROPE", "USA" en "S AMERICA" kan een FM-zender zijn actuele programmatype doorgeven, bijv. CULTUUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT of WETENSCHAP. Met de PTY-functie kunt u zo doelgericht naar uitzendingen van een bepaald programmatype zoeken, bijv. naar rock- of sportuitzendingen. Let erop, dat PTY niet door alle zenders wordt ondersteund. Opmerking: Voor de radioweergave kan de duur van fragment per zender worden ingesteld (zie hoofd- 93 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 93 06.03.2009 11:44:57 Uhr Radioweergave | CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave Opmerking: Om de PTY-functie te gebruiken, moet u deze afzonderlijk in het menu inschakelen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "PTY"). Programmatype kiezen Opmerking: In de tunerregio "EUROPE" kunt u de taal instellen, waarin de programmatypen worden weergegeven (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "PTY LANG"). W Druk kort op de toets 5/ >. Het actueel gekozen programmatype wordt kort weergegeven en u kunt een ander programmatype kiezen. W Druk indien gewenst net zo vaak op de toets 5 / > totdat het gewenste programmatype wordt weergegeven. Zender zoeken W Druk op de toets @/ 2. Zodra de zoekdoorloop begint, verschijnt kort "SEARCH" op het display. Daarna wordt het actuele programmatype weergegeven. Zodra een zender is gevonden, verschijnt kort "PTY FOUND". Zolang het programmatype van de ingestelde zender overeenstemt met het actueel gekozen programmatype, worden in het display afwisselend het programmatype en de zendernaam, resp. de frequentie weergegeven. Opmerkingen: • Wanneer er geen zender met het gekozen programmatype wordt gevonden, wordt kort "NO PTY" weergeven en klinkt een pieptoon. De laatst weergegeven zender wordt opnieuw ingesteld. • Wanneer de ingestelde of een andere zender uit de zenderketen op een later tijdstip het gewenste programmatype uitzendt, dan schakelt de autoradio automatisch van de actuele zender, resp. actuele audiobron, (bijv. CD) naar de zender met het gewenste programmatype. Houd er rekening mee dat deze functie niet door alle zenders wordt ondersteund. Displayweergave instellen W Druk op de toets DIS/ESC =, om tussen deze beide weergaves te wisselen: Weergave Betekenis Zendernaam ABCDEF resp. resp. geheugenniveau/ FM1 102.90 frequentie FM1 11:32 Geheugenniveau/tijd CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/ CD-wisselaar- weergave Basisinformatie CD-/MP3-/WMA-weergave U kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en CD-R/RWs met audio-, MP3- of WMA-bestanden alsmede MP3- of WMA-bestanden op USB-datadragers afspelen. Gevaar voor vernieling van de CD-speler! Niet ronde contour-CD's (shape CD's) en CD's met een doorsnede van 8 cm (miniCD's) mogen niet worden gebruikt. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadigingen aan de CD-speler door ongeschikte CD's. Opmerkingen: • Voor optimaal functioneren moet u alleen CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo. • Blaupunkt kan geen garantie geven voor het optimaal functioneren van tegen kopieren beveiligde CD's en op de markt leverbare lege CD's en USB-datadragers. 94 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 94 06.03.2009 11:44:57 Uhr CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave gegeven kunnen worden, wordt een overeenkomstige melding op het display weergegeven (bijv. "ERROR" of "USB ERROR"). • Leest de aangesloten CD-wisselaar vervolgens de geplaatste CD's (bijv. na een onderbreking in de voeding of na een magazijnwisseling), dan wordt gedurende die periode "MAG SCAN" weergegeven. Wanneer de CD-wisselaar geen CD's of geen magazijn bevat, dan wordt "NO DISC" weergegeven. CD plaatsen Opmerking: Het automatische transport van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen. W Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven in de CD-opening 7, totdat een weerstand waarneembaar wordt. De CD wordt automatisch naar binnen getrokken en uw data worden gecontroleerd (op het display wordt zolang "READING" weergegeven). Daarna begint de weergave in CD- resp. MP3-weergave. Op het display wordt bij geplaatste CD het CD-symbool getoond. Opmerking: Wanneer de geplaatste CD niet kan worden weergegeven, wordt kort "CD ERROR" weergegeven en wordt de CD na ca. 2 seconden uit het apparaat geschoven. CD verwijderen Opmerkingen: • Een naar buiten geschoven en niet weggenomen CD wordt na ca. 10 seconden automatisch weer naar binnen getransporteerd. • U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven wanneer de autoradio is uitgeschakeld of er een andere audiobron actief is. :, om een geplaatste W Druk op de toets CD er uit te schuiven. USB-datadrager aansluiten/ verwijderen Om een USB-datadrager aan te kunnen sluiten, moet de meegeleverde USB-kabel op de autoradio worden aangesloten (zie inbouwhandleiding). W Schakel de autoradio uit, zodat de datadrager op de juiste wijze wordt aan- en afgemeld. W Sluit de USB-datadrager op de USB-kabel aan, resp. ontkoppel deze. Op het display wordt bij aangesloten USBdatadrager het USB-symbool weergegeven. Wordt de USB-datadrager na het aansluiten resp. na het inschakelen van de autoradio de eerste keer als audiobron geselecteerd, dan worden vervolgens de data ingelezen (op het display wordt gedurende deze periode "READING" weergegeven). Opmerkingen: • Wanneer de aangesloten USB-datadrager niet weergegeven kan worden, wordt kort "USB ERROR" weergegeven. • De voor het inlezen benodigde tijd hangt af van het model en de grootte van de USBdatadrager. Titel kiezen W Druk kort op de toets 5 / vorige/volgende titel te gaan. , om naar de Opmerking: Wanneer de actuele titel langer dan 3 seconden wordt weergegeven, wordt de titel opnieuw gestart door één keer op 5 te drukken. Map/CD kiezen (alleen bij MP3-/ WMA-/C‘n‘C- resp. CD-wisselaarweergave) W Druk op de toets @/ 2, om naar de vorige/volgende map resp. vorige/volgende CD te gaan. Opmerking: U kunt zo ook tussen afspeellijsten van een via C‘n‘C aangesloten apparaat wisselen. 96 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 96 06.03.2009 11:44:58 Uhr CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave / Externe audiobronnen Wanneer de MIX-functie actief is, wordt het MIX-symbool op het display weergegeven. Bedrijf T 01 02:15 Afzonderlijke titels, resp. CD's of mappen herhaald afspelen CDC W Druk op de toets 4 RPT <, om tussen de weergavemodi te schakelen: Bedrijf Weergave CD RPT TRACK MP3/ RPT TRACK WMA/ RPT DIR 2 C‘n‘C 1 CDC Alg. Betekenis Titel herhalen Titel herhalen Map herhalen RPT TRACK Titel herhalen RPT DISC CD herhalen RPT OFF Normale weergave 1 Bij C‘n‘C-bedrijf kunnen afhankelijk van het aangesloten apparaat verdere weergavemodi beschikbaar zijn 2 Niet in MP3-afspeellijst-modus Weergave T 01 18:33 CD 02T 03 1 Betekenis Titelnummer en speeltijd Titelnummer en kloktijd CD-nummer en titelnummer Artiest en albumnaam moeten als ID3-tag zijn opgeslagen en worden slechts gedurende ca. 10 seconden en eventueel als lichtkracht weergegeven; anders wordt de bestandsnaam weergegeven. Opmerking U kunt de weergave van CD-tekst van een audio-CD in- en uitschakelen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "CD TEXT"). Bij ingeschakelde CD-tekst wordt bij aanvang van elke titel de betreffende CDtekst eenmaal als lichtkrant weergegeven. Wanneer de RPT-functie actief is, wordt het RPT-symbool op het display weergegeven. Displayweergave instellen W Druk één of meerdere malen op toets DIS/ ESC = om tussen deze weergaven te wisselen: Bedrijf Weergave 01 ABC Betekenis Titelnummer en speeltijd Titelnummer en tijd Bestandsnaam ABCDEF Artiest 1 ABCDEF Albumnaam 1 T 01 02:15 CD T 01 18:33 MP3/ WMA/ C‘n‘C PLAY 02:15 Speeltijd CLK 18:33 Tijd Externe audiobronnen Front-AUX-IN-bus Gevaar! Verhoogd letselgevaar door stekker. In geval van een ongeluk kan de uitstekende stekker in de front-AUX-IN-bus letsel veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of adapters leidt tot een verhoogd risicoletsel. Daarom verdient gebruik van haakse stekkers aanbeveling, bijv. de Blaupunkt toebehorenkabel (7 607 001 535). Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld een draagbare CD-/ MiniDisc- of MP3-speler op de front-AUX-IN-bus is aangesloten, kan deze met de toets SRC 6 worden geselecteerd. Op het display wordt dan "FRONT AUX" weergegeven. 98 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 98 06.03.2009 11:44:58 Uhr Klankinstellingen Gebruikersinstellingen E-BASS Basfrequentie en kwaliteitsfactor instellen. Instellingen: • Basfrequentie: 60/80/100/200 Hz • Kwaliteitsfactor: 1,0/1,25/1,5/2,0 E-XBASS X-Bass niveau en -frequentie instellen. Instellingen: • X-Bass niveau: 0 (uit) tot 3 • X-Bass frequentie: 30/60/100 Hz W Druk op toets > om het submenu E-XBASS te openen. > om het submenu E-BASS W Druk op toets @/ 2 om tussen de submenu's "GAIN" (niveau) en "FREQ" (frequentie) te wisselen. W Druk op toets @ / 2 om tussen de submenu's "FREQ" (frequentie) en QFAC (kwaliteitsfactor) te wisselen. W Druk op de toets 5 / > om tussen de beschikbare instellingen van het submenu te wisselen. W Druk op toets te openen. W Druk op de toets 5 / > om tussen de beschikbare instellingen van het submenu te wisselen. E-TREBLE Hoge frequenties instellen. Instellingen: 10/12, 5 tot 15/17,5 kHz. > om het submenu W Druk op toets E-TREBLE te openen. W Druk op de toets 5 / > om tussen de beschikbare instellingen van het submenu te wisselen. E-MIDDLE Middenniveau en -frequentie alsmede kwaliteitsfactor instellen. Instellingen: • Middenniveau: -7 tot +7 • Middenfrequentie: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz • Kwaliteitsfactor: 0,5/0,75/1,0/1,25 PRESETS Equalizer-voorinstellingen kiezen. Instellingen: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (geen voorinstelling). W Druk op toets > om het submenu PRESETS te openen. W Druk op toets @ / instellingen te wisselen. 2 om tussen de Gebruikersinstellingen Gebruikersmenu oproepen en verlaten W Druk kort op toets MENU•OK ? om het menu te openen. W Druk net zo vaak op de toets @ / 2 totdat het gewenste menupunt is geselecteerd. W Druk op toets > om het submenu E-MIDDLE te openen. W Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf). W Druk op toets @ / 2 om te wisselen tussen de submenu's "GAIN" (niveau), "FREQ" (frequentie) en QFAC (kwaliteitsfactor). W Druk kort op toets MENU•OK ? om een ander menupunt te selecteren. W Druk op de toets 5 / > om tussen de beschikbare instellingen van het submenu te wisselen. NEDERLANDS Instelling in het uitgebreide audiomenu uitvoeren - of - 101 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 101 06.03.2009 11:44:59 Uhr Gebruikersinstellingen W Druk kort op toets DIS/ESC = om het menu te verlaten. W Druk kort op toets MENU•OK ? om het ingevoerde apparaatnummer te bevestigen. Opmerking: Het menu wordt automatisch ca. 15 seconden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron. CDTEXT Weergave van CD-tekst in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). W Druk op toets > om het submenu te openen. > om tussen de instellingen Instelling in gebruikersmenu uitvoeren W Druk op toets te wisselen. CDC Modus van de AUX-ingang op de achterkant instellen. Instellingen: ON (voor aansluiten van een CDwisselaar of een andere externe audiobron), OFF (voor aansluiting van een C‘n‘C-geschikt Blaupunkt-interface). W Druk op toets > om het submenu te openen. TA VOLUME (alleen voor tunerregio "EUROPE") Minimale volume voor verkeersberichten instellen. Instellingen: 1 – 50. W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets te wisselen. > om tussen de instellingen W Druk kort op toets MENU•OK ? om de gekozen instelling te bevestigen. De autoradio schakelt automatisch uit en met de gekozen instelling weer in. C‘N‘C Aan aangesloten C‘n‘C-geschikte interfaces een individueel apparaatnummer toekennen (C‘n‘C = Command and Control). Lengte: 4 posities, cijfers: 0-9, A-F (hexadecimaal). W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets @ / 2 om de interface te kiezen ("DEV 1 - 3"). W Druk op toets te wijzigen. > om het apparaatnummer W Druk op toets 5 / tussen de posities. > om te wisselen Het teken op de gekozen positie knippert, wanneer dit is gekozen. W Druk op toets @ / 2 om op de geselecteerde positie een cijfer te kiezen. W Druk kort op toets MENU•OK ? om de gekozen instelling te bevestigen. W Druk op toets @ / 2 of draai aan de volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren. SENS Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen. Instellingen: LO1 (geringste) – HI6 (hoogste). W Druk op toets >, om het submenu te openen. W Druk op toets uit te voeren. @/ 2 om de instelling SCAN TIME Duur van fragment in stappen van 5 seconden instellen. Instelling: 5 – 30. W Druk op toets >, om het submenu te openen. W Druk op toets uit te voeren. @/ 2 om de instelling CLOCK SET De tijd van de klok instellen. W Druk op toets > om het submenu te openen. 102 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 102 06.03.2009 11:45:00 Uhr Gebruikersinstellingen De minuten- resp. urenweergave knippert wanneer deze is geselecteerd. W Druk op toets @ / 2 om de minuten, resp. uren in te stellen. W Druk kort op toets MENU•OK ? om de ingevoerde tijd te bevestigen. Opmerking: In de 12-uur tijdmodus (12H MODE) wordt achter de tijd een "A" voor 's ochtends resp. een "P" voor 's middags weergegeven. 12H/24H MODE 12-resp. 24-uur-tijdmodus kiezen. Instellingen: 12H, 24H. W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets te wisselen. > om tussen de instellingen CLOCK Weergave van de tijd bij uitgeschakelde radio en uitgeschakeld voertuigcontact in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). W Druk op toets > om het submenu te openen. TEL VOL Minimaal volume voor navigatiemeldingen en telefoongesprekken instellen. Instellingen: 1 - 50. W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets @ / 2 of draai aan de volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren. MUTE LVL Volume voor onderdrukking instellen. Instellingen: 0 – 50. W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets @ / 2 of draai aan de volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren. ON VOLUME Inschakelvolume instellen. Instellingen: 0 – 50 of LAST VOL (voor het uitschakelen van de autoradio laatst ingesteld volume). Bij de instelling "LAST VOL" is het inschakelvolume begrensd op max. 25. W Druk op toets > om de instelling "LAST VOL" te kiezen. - of - > om tussen de instellingen W Druk op toets 5 om het inschakelvolume tussen 0 en 50 in te stellen. W Druk kort op toets MENU•OK ? om de gekozen instelling te bevestigen. W Druk op toets @ / 2 of draai aan de volumeregelaar 4 om de instelling uit te voeren. W Druk op toets te wisselen. BEEP Bevestigingstoon in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets te wisselen. > om tussen de instellingen W Druk kort op toets MENU•OK ? om de gekozen instelling te bevestigen. NEDERLANDS W Druk op toets 5 / > om te wisselen tussen minuten en uren. REG (alleen voor tunerregio "EUROPE") Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: REG-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets te wisselen. > om tussen de instellingen 103 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 103 06.03.2009 11:45:00 Uhr Gebruikersinstellingen PTY LANG (alleen voor tunerregio "EUROPE") Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: taal voor de weergave van de programmatypen kiezen. Instellingen: ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH. W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets @ / instellingen te wisselen. 2 om tussen de PTY (alleen voor tunerregio "EUROPE", "USA", "S AMERICA") Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: PTY-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets te wisselen. > om tussen de instellingen DISP COL Kleuren voor de displayverlichting mengen uit de basiskleuren rood, groen en blauw (RGB). Instellingen voor R, G en B steeds 0 tot 16. W Druk op toets 5 om het submenu "4096 COL" te kiezen (instellen van R, G en B), resp. de toets > om het submenu "256 COL" te kiezen (instellen van R en G, B blijft ongewijzigd). W Druk op toets nen. > om het submenu te ope- W Druk op toets 5 / tussen de kleuren. > om te wisselen De waarde van de geselecteerde kleur knippert. W Druk op toets @/ 2 om de waarde van de geselecteerde kleur in te stellen. W Druk kort op toets MENU•OK ? om de gekozen instelling te bevestigen. SCAN Continue kleurwisseling van de displayverlichting in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets te wisselen. > om tussen de instellingen W Druk kort op toets MENU•OK ? om de gekozen instelling te bevestigen. Wanneer de continue kleurwisseling is ingeschakeld, wijzigt de kleur van de displayverlichting voortdurend over het hele kleurenspectrum. COL SCAN Kleur van de displayverlichting tijdens een kleurzoekdoorloop selecteren. W Druk op toets > om de kleurzoekdoorloop te starten. Op het display wordt afwisselend "SCANNING" en "OK (MENU)" weergegeven en de kleur van de displayverlichting wijzigt voortdurend. W Druk kort op toets MENU•OK ? om de juist ingestelde kleur te selecteren. DIM DAY/DIM NIGHT Displayhelderheid voor overdag (DIM DAY) resp. 's nachts (DIM NIGHT) instellen. Instellingen: 1 – 16. W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets uit te voeren. @/ 2 om de instelling Wanneer uw autoradio is aangesloten zoals staat beschreven in de handleiding en uw voertuig beschikt over de betreffende aansluiting, dan volgt de omschakeling van de displayhelderheid voor dag en nacht tegelijk met het in- en uitschakelen van de voertuigverlichting. 104 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 104 06.03.2009 11:45:01 Uhr Gebruikersinstellingen | Fabrieksinstellingen W Druk op toets 5 / tussen de posities. > om te wisselen Het teken op de gekozen positie knippert, wanneer dit is gekozen. W Druk op toets @ / 2 om op de geselecteerde positie een teken te selecteren. W Druk kort op toets MENU•OK ? om de ingevoerde naam te bevestigen. TRAF (alleen voor tunerregio "EUROPE") Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: voorrang voor verkeersberichten in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets te wisselen. > om tussen de instellingen RDS (alleen voor tunerregio "EUROPE") Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: RDS-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit). W Druk op toets > om het submenu te openen. W Druk op toets te wisselen. > om tussen de instellingen Fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen in gebruikersmenu: ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF NEDERLANDS AUX EDIT Naam voor de AUX-ingang aan de achterkant bij AUX-weergave invoeren. Lengte: 9 posities; tekens: A-Z, 0-9. W Druk op toets > om het submenu te openen. * Alleen in tunerregio "EUROPE" U kunt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de autoradio herstellen: W Druk kort op toets MENU•OK ? om het menu te openen. W Druk net zo vaak op toets @ / 2 totdat het menupunt "NORMSET" is geselecteerd. W Druk langer dan 4 seconden op de toets MENU•OK ?. Op het display wordt kort "NORM ON" weergegeven. De autoradio schakelt automatisch uit en weer in met de fabrieksinstellingen. Opmerking: Wanneer u de toets MENU•OK ? korter dan 4 seconden indrukt, wordt "NORM OFF" op het display weergegeven en blijven de actuele instellingen bewaard. 105 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 105 06.03.2009 11:45:01 Uhr Nuttige informatie | Technische gegevens Nuttige informatie Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantievoorwaarden kunt u raadplegen op www.blaupunkt.com of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Service In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatieen afhaalservice aan. Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze service ook in uw land beschikbaar is. Mocht u van deze dienst gebruik willen maken, dan kunt u via het internet het afhalen van uw autoradio aanvragen. Technische gegevens Voedingsspanning Bedrijfsspanning: 10,5 - 14,4 V Opgenomen vermogen Bij weergave: 10 A 10 sec. na het uitschakelen: < 3,5 mA Versterker Uitgangsvermogen: Tuner Golfgebied Europa/Thailand: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1 602 kHz LW (alleen Europa): 153 - 279 kHz Golfgebieden USA: FM : AM (MW): 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz Golfgebieden Zuid-Amerika: FM : 87,5 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz Frequentiebereik FM: 30 - 15 000 Hz CD Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz Pre-amp out Vier kanalen: 2V Ingangsgevoeligheid Rear-AUX-IN: Front-AUX-IN: Tel-/Navi-ingang: 1,2 V / 10 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Afmetingen en gewicht B x H x D (mm): 182 x 53 x 155 Gewicht: ca. 1,30 kg 4 x 26 Watt sinus bij 14,4 V aan 4 Ohm. 4 x 50 W max. vermogen Wijzigingen voorbehouden 106 05_SanFrancisco300_nl_0309.indd 106 06.03.2009 11:45:02 Uhr Knappar och reglage 2 18 17 16 3 4 15 5 6 14 7 -knapp -knapp ; AUX-IN-uttag på fronten < Knappsats 1 - 5 = DIS/ESC-knapp I menyn: Stänga menyn Radioläge: Starta stationssökning Under drift: Koppla om visning > Radioläge: Ställ in station Andra driftlägen: Val av spår Kort tryckning: Slå på bilradion ? MENU•OK-knapp Kort tryckning: Öppna meny, bekräfta inställningar Lång tryckning: Slå av bilradion 4 Volymreglage -knapp På menyn: Ändra inställningarna Lång tryckning: Starta presentation (Scan) @ -knapp Radioläge: Ställ in station I menyn: Öppna menyalternativ Andra driftlägen: Välja spår Radioläge: Starta stationssökning 6 SRC-knapp Välja ljudkälla 7 CD-hållare 8 Teckenfönster 9 USB-anslutning : -knapp På menyn: Ändra inställningarna 3 På/av-knapp Under drift: Dämpa ljudet på bilradio (Mute) 10 11 I menyn: Öppna menyalternativ MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-växlarläge: Växla till nästa mapp/nästa CD 5 9 12 13 Att frigöra den löstagbara panelen 2 8 -knapp (Eject) Mata ut CD-skivan SVENSKA 1 1 MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-växlarläge: Växla till föregående mapp/föregående CD A AUD-knapp Öppna ljudmenyn B BND-knapp Kort tryckning: Välja minnesnivå i radioläge Lång tryckning: Starta resefunktionen (Travelstore) i radioläge 107 06_SanFrancisco300_sw_0309.indd 107 06.03.2009 11:45:20 Uhr CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-växlarläge Under presentationen visas omväxlande "SCAN" och det aktuella spårnumret respektive ﬁlnamnet i teckenfönstret. Drift CD MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 Observera! • I CD-växlarläge är presentationstiden ca. 10 sekunder per spår. För alla andra driftlägen kan presentationstiden per spår ställas in (se kap. "Användarinställningar", avsnittet "Utföra inställning i användarmenyn", menyalternativet "SCAN TIME"). • I spellisteläge (MP3-läge) presenteras bara spåren i den aktuella spellistan. CDC Allmänt Visning Betydelse RPT TRACK Upprepa spår RPT TRACK Upprepa spår RPT DIR 2 Upprepa mappen RPT TRACK Upprepa spår RPT DISC Upprepa CD RPT OFF Normal återgivning 1 Spela spår i slumpvis ordningsföljd I C‘n‘C-läge kan det ﬁnnas tillgång till ﬂer uppspelningslägen, beroende på ansluten apparat 2 Inte i MP3-spellisteläge W Tryck på knappen 5 MIX < för att växla mellan de olika uppspelningslägena: Om RPT-funktionen är aktiverad, visas symbolen RPT i teckenfönstret. Drift CD MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 Visning MIX ALL MIX DIR 2 MIX ALL 2 MIX CD CDC MIX ALL Allmänt MIX OFF Betydelse Blanda spår Blanda spår i den aktuella mappen Blanda spår i datamediet Blanda spår i den aktuella CD:n Blanda spår i alla CD-skivor Normal uppspelning Visningsalternativ W Tryck en eller ev. ﬂera gånger på knappen DIS/ESC = för att växla mellan dessa visningar: Drift 01 ABC Betydelse Spårnummer och speltid Spårnummer och aktuell tid Filnamn ABCDEF Artist 1 ABCDEF Albumnamn 1 T 01 02:15 CD T 01 18:33 MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 I C‘n‘C-läge kan det ﬁnnas tillgång till ﬂer uppspelningslägen, beroende på ansluten apparat 2 Inte i MP3-spellisteläge PLAY 02:15 Speltid CLK 18:33 Tid T 01 02:15 Om MIX-funktionen är aktiverad, visas MIXsymbolen i teckenfönstret. CDC Vissa spår resp. CD-skivor eller mappar spelas upp flera gånger W Tryck på knappen 4 RPT < för att växla mellan de olika uppspelningslägena: Visning T 01 18:33 CD 02T 03 1 Spårnummer och speltid Spårnummer och aktuell tid CD-nummer och spårnummer Artist och albumnamn måste vara sparade som ID3-tag och visas i förekommande fall som löpande text i bara ca. 10 sekunder, annars visas ﬁlnamnet. 118 06_SanFrancisco300_sw_0309.indd 118 06.03.2009 11:45:23 Uhr Användarinställningar | Fabriksinställning Fabriksinställningar Fabriksinställningar i användarmenyn: ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON W Tryck kort på MENU•OK ? för att bekräfta de angivna namnet. DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 TRAF (endast för tuner-region "EUROPE") Endast möjlig i FM-radioläge: Aktivera eller avaktivera företräde för traﬁkmeddelanden. Inställningar: ON (på), OFF (av). W Tryck på knappen > för att öppna undermenyn. CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF W Tryck på knappen 5 / mellan platserna. > för att växla Tecknet på den valda platsen blinkar, när det är valt. W Tryck på knappen @/ 2 för att välja ett tecken på den valda platsen. W Tryck på knappen inställningarna. > för att växla mellan RDS (endast för tuner-region "EUROPE") Endast möjlig i FM-radioläge: Aktivera eller avaktivera RDS-funktion. Inställningar: ON (på), OFF (av). W Tryck på knappen > för att öppna undermenyn. W Tryck på knappen inställningarna. > för att växla mellan * Endast för tuner-region "EUROPE" Du kan återställa bilradions ursprungliga fabriksinställningar: W Tryck kort på MENU•OK ? för att öppna menyn. SVENSKA AUX EDIT Ange namn för AUX-ingången på baksidan i AUXläge. Längd: 9 platser; tecken: A-Z, 0-9. W Tryck på knappen > för att öppna undermenyn. W Tryck på knappen @/ 2 ﬂera gånger, tills menyalternativet "NORMSET" är valt. W Tryck på MENU•OK ? längre än 4 sekunder. I teckenfönstret visas kort "NORM ON". Bilradion slås av automatiskt och slås på igen med fabriksinställningarna. Observera! Om du trycker på MENU•OK ? kortare än 4 sekunder, visas "NORM OFF" i teckenfönstret och de hittillsvarande inställningarna bibehålls. 125 06_SanFrancisco300_sw_0309.indd 125 06.03.2009 11:45:26 Uhr Viktig information | Tekniska data Viktig information Garanti För produkter köpta inom EU ger vi en tillverkargaranti. För produkter som inköpts utanför EU gäller olika garantivillkor beroende på inköpsland. Du kan hämta garantivillkoren från www.blaupunkt.com eller beställa dem från: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Service I vissa länder står Blaupunkt till tjänst med reparations- och hämtservice. Under www.blaupunkt.com kan du se om denna service ﬁnns i ditt land. Vill du utnyttja servicen kan du beställa hämtning av din bilradio på Internet. Tekniska data Tuner Våglängdsområden Europa/Thailand: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MV): 531 - 1 602 kHz LV (endast Europa): 153 - 279 kHz Amerikanska våglängdsområden (USA): UKV (FM): 87,7 - 107,9 MHz AM (MV): 530 - 1 710 kHz Våglängdsområden Sydamerika: UKV (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (MV): 530 - 1 710 kHz FM - ljudfrekvensomfång: 30 - 15 000 Hz CD Ljudfrekvensomfång: 20 - 20 000 Hz Spänningsförsörjning Driftspänning: 10,5 - 14,4 V Förförstärkare ut (Pre-amp Out) 4 kanaler: 2V Strömförbrukning Under drift: 10 s efter avslagning: Ingångskänslighet Rear-AUX-IN: Front-AUX-IN: Tel-/Navi-ingång: 1,2 V / 10 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Mått och vikter B x H x T (mm): Vikt: 182 x 53 x 155 ca. 1,30 kg Förstärkare Uteffekt: 10 A < 3,5 mA 4 x 26 watt sinus vid 14,4 V vid 4 Ohm. 4 x 50 watt max. effekt Med förbehåll för ändringar 126 06_SanFrancisco300_sw_0309.indd 126 06.03.2009 11:45:26 Uhr Elementos de mando 1 2 18 17 16 3 15 4 5 6 14 7 13 9 12 10 11 < Bloque de teclas 1 - 5 Desenclavar la unidad de mando extraíble 2 Tecla En el menú: abrir opción de menú Modo de radio: iniciar búsqueda de emisoras Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos: cambiar a la siguiente carpeta/al siguiente CD 3 Tecla On/Off Pulsación breve: activar la radio En funcionamiento: silenciar la radio (Mute) Pulsación prolongada: desconectar la radio 4 Regulador del volumen 5 Tecla En el menú: modiﬁcar los ajustes Modo de radio: sintonizar emisoras Otros modos de funcionamiento: selección de título 6 Tecla SRC Selección de una fuente de sonido 7 Ranura de CD 8 Pantalla 9 Conexión USB (Eject) Expulsar el CD ; Entrada AUX-IN = Tecla DIS/ESC En el menú: salir del menú En funcionamiento: cambiar indicación > Tecla En el menú: modiﬁcar los ajustes Modo de radio: sintonizar emisoras Otros modos de funcionamiento: selección de título ? Tecla MENU•OK Pulsación breve: abrir el menú, conﬁrmar ajustes Pulsación prolongada: iniciar función Scan @ Tecla En el menú: abrir opción de menú Modo de radio: iniciar búsqueda de emisoras Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos: cambiar a la carpeta/al CD anterior A Tecla AUD ESPAÑOL 1 Tecla : Tecla 8 Abrir el menú de audio B Tecla BND Pulsación breve: seleccionar nivel de memoria en el modo de radio Pulsación prolongada: iniciar la función Travelstore en el modo de radio 127 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 127 06.03.2009 11:45:51 Uhr Contenido Advertencias de seguridad ......................129 Símbolos utilizados ..............................129 Seguridad vial ......................................129 Indicaciones generales de seguridad .......129 Declaración de conformidad ..................129 Indicaciones de limpieza .........................130 Indicaciones sobre el desecho .................130 Volumen de suministro............................130 Accesorios especiales (no incluidos en el suministro)................130 Puesta en funcionamiento .......................131 Colocación/retirada de la unidad de mando............................................131 Ajuste de la región del sintonizador .........131 Conexión/desconexión..........................131 Volumen .............................................132 Activar y desactivar el modo de demostración ......................................132 Mostrar el número de versión .................132 Noticias de tráfico ..................................132 Modo de radio ........................................133 RDS ...................................................133 Cambiar al modo de radio ......................133 Cambiar de nivel de memoria .................133 Sintonizar emisoras ..............................133 Memorizar emisora/activar emisora memorizada ........................................134 Reproducción de una emisora ................134 Memorización automática (Travelstore) ...134 PTY ....................................................134 Seleccionar la indicación .......................135 Selección de una carpeta/un CD (sólo en modo MP3/WMA/C‘n‘C o cambiadiscos) ..137 Búsqueda rápida ..................................138 Interrumpir la reproducción ...................138 Modo de lista de reproducción (sólo en modo MP3/WMA) .....................138 Explorar todos los títulos .......................138 Reproducir títulos en orden aleatorio.......138 Reproducción repetitiva de títulos, CD o directorios individuales..................139 Seleccionar la indicación .......................139 Fuentes de sonido externas .....................140 Entrada AUX-IN ....................................140 Entrada AUX posterior...........................140 Ajustes de sonido ...................................141 Abrir el menú de audio y salir del menú ....141 Efectuar un ajuste en el menú de audio ....141 Abrir el menú de audio avanzado y salir del menú .............................................141 Efectuar un ajuste en el menú de audio avanzado ............................................142 Ajustes de usuario ..................................142 Abrir el menú de usuario y salir del menú .142 Efectuar un ajuste en el menú de usuario..143 Ajustes de fábrica ...................................146 Información útil ......................................146 Garantía..............................................146 Servicio ..............................................146 Datos técnicos ........................................147 Instrucciones de instalación ....................317 Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos ..135 Información básica ...............................135 Cambiar al modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/ cambiadiscos ......................................136 Colocación de un CD .............................137 Extraer el CD .......................................137 Conexión/extracción de un soporte de datos USB .......................................137 Selección del título ...............................137 128 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 128 06.03.2009 11:45:51 Uhr Advertencias de seguridad La radio ha sido fabricada conforme al estado actual de la técnica y a las normas técnicas de seguridad vigentes. A pesar de todo, pueden surgir situaciones de peligro si no tiene en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual. Este manual contiene información importante para una instalación y un manejo sencillos de la radio. • Tenga en cuenta además los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con la radio. • Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por todos los usuarios. • Entregue la radio a terceros siempre con el presente manual. Tenga en cuenta además los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con la radio. Símbolos utilizados En este manual se utilizan los siguientes símbolos: ¡PELIGRO! Peligro de lesiones ¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños en la unidad de CD La marca CE conﬁrma el cumplimiento de las directivas de la UE. W Indica un paso a seguir • Indica una numeración Seguridad vial Observe las siguientes indicaciones relativas a la seguridad vial: • Utilice el equipo de modo que siempre maneje el vehículo con seguridad. En caso de duda, deténgase en un lugar adecuado y maneje el aparato con el vehículo parado. • Extraiga o monte la unidad de mando sólo cuando el vehículo esté parado. • Ajuste siempre un volumen moderado para poder oír las señales acústicas de alarma (p. ej., de la policía) y, a la vez, proteger el oído. En las pausas con supresión del sonido (p. ej., durante el cambio de una fuente de sonido) no se aprecia la variación del volumen. No suba el volumen durante estas pausas. Indicaciones generales de seguridad Observe las siguientes indicaciones para protegerse de posibles lesiones: • No desmonte ni modifique el equipo. El equipo incorpora un láser clase 1 que puede ser perjudicial para sus ojos. • No aumente el volumen durante las pausas con supresión del sonido, p. ej. al cambiar la fuente de sonido. El cambio del volumen no es perceptible durante la supresión del sonido. Uso según las normas Esta radio está diseñada para su instalación y utilización en un vehículo con una tensión de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tamaño estándar (según DIN). Tenga en cuenta los límites de capacidad que se especiﬁcan en los datos técnicos. Asegúrese de que las reparaciones y, en caso necesario, el montaje sean realizados por un técnico especializado. Instrucciones de instalación Sólo puede instalar la radio si tiene experiencia con la instalación de radios de automóviles y conoce bien el sistema eléctrico del vehículo. En este sentido, tenga en cuenta las instrucciones de instalación que encontrará al ﬁnal de este manual. ESPAÑOL Advertencias de seguridad Declaración de conformidad Por la presente, Blaupunkt GmbH declara que la radio San Francisco 300 cumple los requisitos básicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 89/336/CEE. 129 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 129 06.03.2009 11:45:52 Uhr Indicaciones de limpieza | Indicaciones de desecho | Volumen de suministro Indicaciones de limpieza Los disolventes, detergentes y abrasivos, así como los sprays para el salpicadero y los productos de limpieza para plásticos pueden contener productos que dañen la superﬁcie de la radio. • Para la limpieza de la radio, utilice únicamente un paño seco o ligeramente humedecido. • Cuando sea necesario, limpie los contactos de la unidad de mando con un paño suave impregnado en alcohol de limpieza. Indicaciones sobre el desecho No deseche los equipos antiguos junto a los residuos domésticos. Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Volumen de suministro Accesorios especiales (no incluidos en el suministro) Infórmese en su proveedor Blaupunkt o en Internet en www.blaupunkt.com sobre los accesorios especiales, como por ejemplo: • El mando para volante o a distancia de Blaupunkt para un manejo seguro y confortable de las funciones básicas (con el mando a distancia no se puede conectar y desconectar el equipo) • Las interfaces con función C‘n‘C de Blaupunkt (C‘n‘C = Command and Control) para la conexión de teléfonos móviles y equipos de transferencia con Bluetooth® (p. ej., mediante la interfaz Bluetooth®/USB), así como de soportes de datos y equipos adicionales (p. ej., mediante la interfaz iPod/USB) • Cambiadiscos de Blaupunkt • Ampliﬁcador de Blaupunkt o Velocity El volumen de suministro incluye: 1 Radio 1 Instrucciones de manejo e instalación 1 Estuche para la unidad de mando 1 Marcos de sujeción 1 Juego de pequeñas piezas 2 Herramientas de desmontaje 1 Cable de conexión USB Nota: Recomendamos la utilización de accesorios originales Blaupunkt (www.blaupunkt.com). 130 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 130 06.03.2009 11:45:52 Uhr Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Ajuste de la región del sintonizador Colocación/retirada de la unidad de mando Esta radio ha sido diseñada para funcionar en diferentes regiones con distintas gamas de frecuencia y tecnologías de emisión. La radio sale de fábrica con el ajuste de región "EUROPE" (Europa). Además están disponibles las regiones de sintonizador "USA", "THAI" (Tailandia) y "S AMERICA" (Sudamérica). Si utiliza la radio fuera de Europa, es posible que tenga que ajustar una región de sintonizador adecuada: W Si está encendida, desconecte primero la radio. Precaución Deterioro de la unidad de mando No deje caer la unidad de mando. Al transportar la unidad de mando, protéjala de los golpes y evite que se ensucien los contactos. No exponga la unidad de mando a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor. Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando. Colocación de la unidad de mando W Introduzca la unidad de mando en el soporte por el borde izquierdo de la carcasa. W Coloque la unidad de mando en el soporte izquierdo y presione con cuidado hasta que quede encajada. Extracción del frontal 1 para desenclavar la uniW Pulse la tecla dad de mando. La parte izquierda de la unidad de mando se libera del equipo y la unidad queda asegurada contra caídas mediante un encaje. W Tome la unidad de mando por el lado izquierdo y extráigala recta del soporte más allá de la resistencia del encaje. Nota: La radio se desconecta automáticamente en el momento en que se extrae la unidad de mando. W Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas MENU•OK ? y 4 < y pulse la tecla On/Off 3. La radio se conecta. En la pantalla aparece el ajuste actual para la región de sintonizador. W Pulse la tecla @ / 2 repetidas veces hasta que se indique la región que desee ajustar. W Pulse la tecla MENU•OK ?. Conexión/desconexión Conectar y desconectar el equipo con la tecla On/Off W Para conectar el equipo, pulse la tecla On/ Off 3. La radio se conecta. W Para desconectarlo, mantenga pulsada la tecla On/Off 3 durante más de 2 segundos. La radio se desconecta. Nota: Si conecta la radio con el encendido del vehículo apagado, se desconectará automáticamente transcurrida 1 hora para proteger la batería del vehículo. ESPAÑOL Su radio está dotada de una unidad de mando extraíble que sirve de seguro antirrobo. En el momento del suministro, la unidad de mando se encuentra dentro del estuche. Para poner la radio en marcha una vez instalada, primero debe colocar la unidad de mando (véase el apartado "Colocación de la unidad de mando" de este capítulo). Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir del vehículo. Sin la unidad de mando, la radio no tiene ningún valor en caso de robo. Conectar y desconectar mediante el encendido del vehículo Si la radio está conectada al encendido del vehículo, tal y como ﬁgura en las instrucciones de montaje, y no se desconectó previamente con la 131 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 131 06.03.2009 11:45:52 Uhr Puesta en funcionamiento | Noticias de tráfico tecla On/Off 3, se conectará y desconectará con el encendido del vehículo. Volumen Regular el volumen El volumen se puede regular en pasos de 0 (desactivado) a 50 (máximo). W Gire el regulador del volumen 4 para cambiar el volumen. Nota: Si hay un teléfono o un sistema de navegación conectado a la radio de la forma descrita en las instrucciones de instalación, la radio se silenciará cuando se produzca una llamada telefónica o una indicación de navegación y estas se reproducirán a través de los altavoces de la radio. En la pantalla aparece la indicación "TELEPHONE". Silenciamiento de la radio (Mute) Puede bajar rápidamente el volumen hasta un valor establecido previamente. W Pulse brevemente la tecla On/Off 3 para silenciar la radio o bien para restaurar de nuevo el volumen anterior. Durante el silenciamiento, en la pantalla aparece "MUTE". Para regular el volumen de la función Mute, lea en el capítulo "Ajustes de usuario" el apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "MUTE LVL". Activar y desactivar el modo de demostración El modo de demostración muestra las funciones de la radio como texto en movimiento en la pantalla. Puede activar y desactivar el modo de demostración: W Si está encendida, desconecte primero la radio. W Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas MENU•OK ? y 2 < y pulse la tecla On/Off 3. La radio se conecta. En la pantalla aparece brevemente "DEMO MODE" si ha activado el modo de demostración. Si pulsa cualquier tecla, el modo de demostración se interrumpe y puede manejar el equipo con normalidad. Mostrar el número de versión Puede ajustar el equipo para que se muestre el número de versión de los distintos componentes. W Si está encendida, desconecte primero la radio. W Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas MENU•OK ? y 1 < y pulse la tecla On/Off 3. La radio se conecta. En la pantalla aparece el número de versión del primer componente. El primer carácter se reﬁere al componente: P = procesador, E = EPROM, A = Accordo. W Pulse la tecla 5 / > para visualizar el número de versión del resto de componentes. W Pulse la tecla MENU•OK ? para regresar a la última fuente de sonido. Noticias de tráfico En la región de sintonizador "EUROPE", una emisora FM puede identiﬁcar las noticias de tráﬁco mediante una señal RDS. Si está activada la preferencia para noticias de tráﬁco, éstas se reproducirán automáticamente, incluso aunque la radio no se encuentre en modo de radio en ese momento o esté sintonizada una emisora de la banda de ondas OM u OL. Si la prioridad está activada, en la pantalla se muestra el símbolo de atasco ( ). La pantalla muestra la indicación "TRAFFIC" durante la retransmisión de una noticia de tráﬁco. Para conectar y desconectar la preferencia, lea el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "TRAF". Notas: • El volumen aumenta durante la duración de la retransmisión de la noticia de tráﬁ- 132 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 132 06.03.2009 11:45:52 Uhr Noticias de tráfico | Modo de radio • Para interrumpir la retransmisión de una noticias de tráﬁco, pulse la tecla DIS/ESC =. Modo de radio RDS En la región de sintonizador "EUROPE", muchas emisoras de FM emiten, junto con el programa radiofónico, una señal RDS (Radio Data System) que permite disponer de las siguientes funciones adicionales: • El nombre de la emisora se muestra en la pantalla. • La radio reconoce las noticias de tráﬁco y las emisiones de informativos y puede intercalarlas automáticamente en cualquier modo de funcionamiento (p. ej., en el modo de CD). • Frecuencia alternativa: si la función RDS está activada, la radio selecciona automáticamente la frecuencia que mejor se recibe de la emisora sintonizada. • Regional (REG): a determinadas horas, algunas emisoras dividen su programación en emisiones regionales de diferente contenido. Si la función REG está activada, la radio cambia sólo a frecuencias alternativas que retransmiten la misma emisión regional. Para activar y desactivar las funciones RDS y REG, consulte el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario" (opciones de menú "RDS", "REG"). Cambiar al modo de radio W Pulse la tecla SRC 6 repetidas veces hasta que se muestre la indicación "TUNER": El nivel de memoria actual aparece una vez como texto en movimiento en la pantalla. Cambiar de nivel de memoria En las diferentes regiones de sintonizador tiene disponibles los siguientes niveles de memoria: Región EUROPE Niveles de memoria FM1, FM2, FMT, OM, OL USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT THAI FM1, FM2, FMT, AM S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT W Pulse repetidas veces la tecla BND B hasta que en la pantalla aparezca el nivel de memoria deseado. Nota: En cada nivel de memoria pueden memorizarse hasta 5 emisoras. Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades para sintonizar una emisora: Sintonización manual de emisoras W Pulse la tecla 5 / > una o varias veces brevemente para cambiar la frecuencia paso a paso o de forma prolongada para cambiarla rápidamente. Notas: • Para la región de sintonizador "EUROPE": en la banda de ondas FM, si la función RDS está activada se ajusta automáticamente la siguiente emisora de la cadena de emisoras. • Para las regiones de sintonizador "EUROPE", "USA" y "S AMERICA": en la banda de ondas FM, si está activada la función PTY, se muestra el tipo de programa seleccionado en ese momento y puede cambiarse (véase el capítulo "PTY"). ESPAÑOL co. Puede ajustar el volumen mínimo de las noticias de tráﬁco (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción "TA VOLUME"). Iniciar la búsqueda de emisoras W Pulse la tecla @/ 2 para iniciar la búsqueda de emisoras. La radio sintoniza la primera emisora que tenga suﬁciente intensidad. 133 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 133 06.03.2009 11:45:53 Uhr Modo de radio Notas: • Para la región de sintonizador "EUROPE": en la banda de ondas FM, si está activada la ) preferencia para noticias de tráﬁco ( sólo se ajustarán emisoras de radiotráﬁco. • Para las regiones de sintonizador "EUROPE", "USA" y "S AMERICA": en la banda de ondas FM, si está activada la función PTY, se muestra la siguiente emisora con el tipo de programa seleccionado en ese momento (véase el capítulo "PTY"). • Es posible ajustar la sensibilidad de la búsqueda (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "SENS"). Memorizar emisora/activar emisora memorizada W Seleccione el nivel de memoria. W Sintonice la emisora que desea memorizar. W Pulse la tecla de estación 1 - 5 < durante aprox. 2 segundos para memorizar la emisora actual en la tecla. - o bien W Pulse brevemente la tecla de estación 1 - 5 < para activar la emisora memorizada. Reproducción de una emisora Con la función Scan se reproduce cada una de las emisoras sintonizables en la banda de ondas actual. W Pulse la tecla MENU•OK ? durante aprox. 2 segundos para iniciar la exploración o púlsela brevemente para continuar escuchando la emisora actual. Durante la exploración, en la pantalla se muestran de forma alterna "SCAN" y la frecuencia actual, así como el nivel de memoria o el nombre de la emisora. Nota: Para el modo de radio puede ajustarse el tiempo de exploración por emisora (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "SCAN TIME"). Memorización automática (Travelstore) La función Travelstore le permite buscar automáticamente las 5 emisoras con mayor intensidad de recepción y guardarlas en un nivel de memoria. Las emisoras anteriormente memorizadas en ese nivel de memoria se borran. En las regiones de sintonizador "EUROPE" y "THAI", con la función Travelstore pueden guardarse 5 emisoras FM en el nivel de memoria FMT. En las regiones de sintonizador "USA" y "S AMERICA", pueden guardarse además 5 emisoras AM en el nivel de memoria AMT. W Seleccione un nivel de memoria de la banda de ondas deseada, p. ej. FM1 o AM. W Pulse la tecla BND B durante aprox. 2 segundos. El sintonizador comienza la búsqueda automática de emisoras; en la pantalla se visualiza "FM TSTORE" o bien "AM TSTORE". Cuando ﬁnaliza la memorización, se reproduce la emisora que ocupa la posición de memoria 1 del nivel FMT o bien AMT. Nota: Para la región de sintonizador "EUROPE": con la preferencia para noticias de tráﬁco activa) sólo se guardan emisoras de radioda ( tráﬁco. PTY En las regiones de sintonizador "EUROPE", "USA" y "S AMERICA", una emisora FM puede transmitir el tipo de programa actual, p. ej. CULTURA, POP, JAZZ, ROCK, DEPORTES o CIENCIA. La función PTY le permite buscar emisoras concretas de un determinado tipo de programa, p. ej., de música rock o de deportes. Tenga en cuenta que no todas las emisoras son compatibles con la función PTY. 134 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 134 06.03.2009 11:45:53 Uhr Modo de radio | Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos Seleccionar el tipo de programa Nota: En la región de sintonizador "EUROPE" puede ajustar el idioma en el que deben indicarse los tipos de programa (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "PTY LANG"). W Pulse brevemente la tecla 5/ >. El tipo de programa seleccionado en ese momento se visualiza brevemente y puede seleccionar otro tipo de programa. W Si es necesario, pulse repetidas veces la tecla 5 / > hasta que aparezca el tipo de programa que desee seleccionar. Búsqueda de emisora W Pulse la tecla @/ 2. En cuanto comienza la búsqueda, aparece brevemente "SEARCH" en la pantalla. A continuación aparece el tipo de programa actual. En cuanto se encuentra una emisora, aparece brevemente "PTY FOUND". Mientras el tipo de programa de la emisora ajustada concuerde con el tipo de programa seleccionado, en la pantalla se muestran de forma alterna el tipo de programa y el nombre de la emisora o bien la frecuencia. Notas: • Si la radio no encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, en la pantalla aparece brevemente la indicación "NO PTY" y suena un pitido. La radio retorna a la última emisora sintonizada. • Si la emisora sintonizada u otra emisora de la misma cadena retransmite más tarde el tipo de programa seleccionado, la radio abandona automáticamente la emisora sintonizada en esos momentos o, en su caso, la fuente actual de sonido (p. ej., CD) y sintoniza la emisora con el tipo de programa seleccionado. Tenga en cuenta que no todas las emisoras son compatibles con esta función. Seleccionar la indicación W Pulse la tecla DIS/ESC = para cambiar entre ambas indicaciones: Indicación Signiﬁcado Nombre de la emisora ABCDEF o bien o bien nivel de memoria/ FM1 102.90 frecuencia FM1 11:32 Nivel de memoria/hora Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/ cambiadiscos Información básica Modo de CD/MP3/WMA Esta radio puede reproducir CDs de audio (CDDA) y CD-R/RWs con archivos de audio, MP3 o WMA, así como archivos MP3 o WMA guardados en soportes de datos USB. ¡Peligro de estropear la unidad de CD ! Los discos contorneados (shape CD) y los discos con 8 cm de diámetro (minidiscos) no son aptos para este equipo. No se asume ninguna responsabilidad por los daños de la unidad de CD debidos al uso de discos inapropiados. ESPAÑOL Nota: Para utilizar la función PTY debe activarla manualmente en el menú (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "PTY"). Notas: • Para un funcionamiento adecuado, utilice exclusivamente los CD con el logo Compact-Disc. • Blaupunkt no puede garantizar el buen funcionamiento de los CD con protección anticopia ni de todos los CD vírgenes y 135 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 135 06.03.2009 11:45:53 Uhr Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos los soportes de datos USB que se pueden adquirir en el mercado. A la hora de preparar un soporte de datos MP3/ WMA, tenga en cuenta los siguientes datos: • Designación de títulos y directorios: – Máx. 16 caracteres (CD) o 24 caracteres (USB) incluida la extensión del archivo ".mp3" o ".wma" (con más caracteres se reduce el número de títulos y carpetas que la radio puede reconocer) – Sin caracteres especiales ni diéresis • Formatos de CD: CD de audio (CDDA), CD-R/ RW, Ø: 12 cm • Formatos de CD de datos: ISO 9669 nivel 1 y 2, Joliet • Velocidad de grabación de CD: máx. 16x (recomendado) • Formato/sistema de archivos del dispositivo USB: Mass Storage Device (dispositivo de almacenamiento masivo)/FAT32 • Extensiones de archivos de audio: – .MP3 para archivos MP3 – .WMA para archivos WMA • Archivos WMA sólo sin "Digital Rights Management" (DRM) y creados con Windows Media Player, versión 8 o superior • Etiquetas ID3 MP3: versión 1 ó 2 • Velocidad binaria para la creación de archivos de audio: – MP3: de 32 a 320 kbps – WMA: de 32 a 192 kbps • Número máx. de títulos: 20 000 Modo C'n'C La interfaz C'n'C de Blaupunkt (C'n'C = Command and Control) le permite controlar de manera más cómoda los equipos y los soportes de datos que están conectados a la radio mediante una interfaz Blaupunkt con función C'n'C. Antes de conectar una interfaz Blaupunkt con capacidad C'n'C, compruebe el modo de la entrada AUX posterior. Lea para ello el apartado "Entrada AUX posterior" del capítulo "Fuentes de sonido externas". Modo de cambiadiscos Puede conectar los siguientes cambiadiscos a la radio: • Blaupunkt CDC A03 • Blaupunkt CDC A08 • Blaupunkt IDC A09 Para más información acerca de la manera de manejar los CD, de colocarlos en el cambiadiscos y de manejar este último, consulte las instrucciones del cambiadiscos. Antes de conectar un cambiadiscos, compruebe el modo de la entrada AUX posterior. Lea para ello el apartado "Entrada AUX posterior" del capítulo "Fuentes de sonido externas". Cambiar al modo CD/MP3/WMA/ C‘n‘C/cambiadiscos W Pulse repetidas veces la tecla SRC 6 hasta que aparezca la fuente de sonido que desee utilizar: • "CD": CD introducido. • "MP3": CD introducido, ya reconocido como CD con archivos MP3. • "USB": soporte de datos USB conectado. • Nombre del dispositivo C‘n‘C conectado • "CDC / AUX": cambiadiscos conectado (si no hay ninguna otra fuente de sonido externa conectada). Notas: • La fuente de sonido en cuestión sólo puede seleccionarse si hay un CD adecuado introducido o si hay conectado un dispositivo adecuado (p. ej. un soporte de datos USB o un cambiadiscos). • Si antes de iniciar la reproducción la radio debe leer los datos de un dispositivo o de un soporte de datos conectado, en la pantalla aparece "READING" durante el proceso de lectura. Con grandes cantidades de datos, el proceso puede llegar a durar 1 minuto. Si el dispositivo o el soporte de datos es defectuoso o si no es posible re- 136 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 136 06.03.2009 11:45:53 Uhr Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos • Si el cambiadiscos conectado registra primero los CD introducidos (p. ej. después de una interrupción del suministro eléctrico o después de un cambio de cargador), durante el proceso de registro aparece "MAG SCAN". Si el cambiadiscos no contiene ningún CD o ningún cargador, aparece "NO DISC". Colocación de un CD Nota: La introducción del CD es automática y no se debe obstaculizar ni asistir. W Empuje el CD con la cara impresa hacia arriba en la ranura del CD 7 hasta notar cierta resistencia. El CD se introduce automáticamente y los datos se comprueban (en la pantalla aparece mientras tanto "READING"). A continuación comienza la reproducción en modo CD o MP3. Una vez insertado el CD, en la pantalla se muestra el símbolo de CD. Nota: Si no es posible reproducir el CD introducido, se visualiza brevemente "CD ERROR" y el CD se expulsa automáticamente aprox. 2 segundos después. Extraer el CD Notas: • El equipo vuelve a introducir automáticamente el CD expulsado si no se retira en un intervalo de aprox. 10 segundos. • Los CD también se pueden expulsar cuando la radio está desconectada o cuando hay otra fuente de sonido activada. W Pulse la tecla insertado. : para expulsar el CD Conexión/extracción de un soporte de datos USB Para poder conectar un soporte de datos USB es necesario conectar a la radio el cable USB suministrado con la radio (véanse las instrucciones de instalación). W Desconecte la radio para que la presencia o ausencia del soporte de datos se detecte correctamente. W Conecte el soporte de datos USB al cable USB o desconéctelo de él. Con el soporte de datos USB conectado, en la pantalla aparece el símbolo USB. Cuando el soporte de datos USB se selecciona como fuente de sonido la primera vez tras la conexión del soporte o bien tras el encendido de la radio, primero se leen los datos (durante el proceso de lectura, en la pantalla aparece "READING"). Notas: • Si no es posible reproducir los datos del soporte USB conectado, se visualiza brevemente "USB ERROR". • El tiempo de lectura necesario varía dependiendo del modelo constructivo y del tamaño del soporte de datos USB. Selección del título W Pulse brevemente la tecla 5 / > para cambiar al título anterior o al siguiente. Nota: Una vez que el título actual se ha reproducido durante más de 3 segundos, una pulsación de la tecla 5 vuelve a iniciar la reproducción del mismo título. ESPAÑOL producir los datos transmitidos, aparece el mensaje correspondiente en la pantalla (p. ej. "ERROR" o bien "USB ERROR"). Selección de una carpeta/un CD (sólo en modo MP3/WMA/C‘n‘C o cambiadiscos) W Pulse la tecla @ / 2 para cambiar a la carpeta anterior/siguiente o al CD anterior/ siguiente. 137 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 137 06.03.2009 11:45:53 Uhr Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos Nota: De ese mismo modo también puede cambiar entre las listas de reproducción de un dispositivo conectado a través de C‘n‘C. Búsqueda rápida W Mantenga pulsada la tecla 5 / ta alcanzar la posición deseada. > has- Interrumpir la reproducción W Pulse la tecla 3 < para interrumpir la reproducción ("PAUSE") o para reanudarla. Modo de lista de reproducción (sólo en modo MP3/WMA) La radio puede reproducir listas de reproducción generadas con un gestor de MP3, como por ejemplo WinAmp o Microsoft Media Player. Las listas de reproducción deben estar guardadas en la carpeta raíz del CD o del soporte de datos USB. Pueden reconocerse los siguientes formatos de listas de reproducción: M3U, PLS. Seleccionar títulos en el modo de lista de reproducción W Pulse la tecla 2 < durante aprox. 2 segundos para cambiar al modo de lista de reproducción: En la pantalla se visualiza brevemente "LIST MODE". Se reproduce el primer título de la primera lista de reproducción. Nota: Si el soporte de datos no contiene listas de reproducción, se visualiza brevemente "NO LIST". W Pulse brevemente la tecla 5 / > para cambiar al título anterior o al siguiente de la lista de reproducción actual. W Pulse la tecla @ / 2 para cambiar a la lista de reproducción anterior/siguiente. En la pantalla se muestra brevemente el nombre de la lista de reproducción seleccionada y se reproduce el primer título de la lista de reproducción. Salir del modo de lista de reproducción W Pulse la tecla 2 < durante aprox. 2 segundos: En la pantalla se visualiza brevemente "LIST OFF". Continúa la reproducción del título actual. Explorar todos los títulos Con la función Scan se reproducen brevemente todos los títulos disponibles. W Pulse la tecla MENU•OK ? durante aprox. 2 segundos para iniciar la exploración o púlsela brevemente para continuar escuchando el título actual. Durante la exploración, en la pantalla se muestran de forma alterna "SCAN" y el número de título actual o bien el nombre del archivo. Notas: • En el modo de cambiadiscos, el tiempo de reproducción de cada título es de 10 segundos. Para todos los modos restantes puede ajustarse el tiempo de exploración por título (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "SCAN TIME"). • En el modo de lista de reproducción (modo MP3) sólo se reproducen los títulos de la lista de reproducción actual. Reproducir títulos en orden aleatorio W Pulse la tecla 5 MIX < para cambiar entre los modos de reproducción: En fun- Indicación Signiﬁcado cionamiento Reproducir títulos CD MIX ALL aleatoriamente Reproducir aleatoMIX DIR 2 riamente los títulos MP3/ de la carpeta actual WMA/ Reproducir aleatoC‘n‘C 1 MIX ALL 2 riamente los títulos del soporte de datos 138 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 138 06.03.2009 11:45:54 Uhr Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos Seleccionar la indicación W Pulse una o varias veces la tecla DIS/ESC = para cambiar entre las siguientes indicaciones: En fun- Indicación cionamiento T 01 02:15 CD T 01 18:33 1 En el modo C‘n‘C puede haber otros modos de reproducción disponibles, en función del dispositivo conectado 2 No en el modo de lista de reproducción MP3 01 ABC Si la función MIX está activada, en la pantalla se muestra el símbolo MIX. MP3/ WMA/ C‘n‘C Reproducción repetitiva de títulos, CD o directorios individuales CLK 18:33 T 01 02:15 Signiﬁcado Repetición de un título Repetición de un RPT TRACK MP3/ título WMA/ Repetición de C‘n‘C 1 RPT DIR 2 carpeta Repetición de un RPT TRACK título CDC RPT DISC Repetir CD Reproducción General RPT OFF normal CD CDC RPT TRACK 1 En el modo C‘n‘C puede haber otros modos de reproducción disponibles, en función del dispositivo conectado 2 No disponible en el modo de lista de reproducción MP3 ABCDEF PLAY 02:15 W Pulse la tecla 4 RPT < para cambiar entre los modos de reproducción: En fun- Indicación cionamiento ABCDEF T 01 18:33 CD 02T 03 1 Signiﬁcado Número de título y tiempo de reproducción Número de título y hora Nombre del archivo Intérprete 1 Nombre de álbum 1 Tiempo de reproducción Hora Número de título y tiempo de reproducción Número de título y hora Número de CD y número de título El intérprete y el nombre del álbum deben estar guardados como etiqueta ID3 y se visualizan sólo durante unos 10 segundos o, según la longitud, como texto en movimiento; en cualquier otro caso, se visualiza el nombre del archivo. ESPAÑOL En fun- Indicación Signiﬁcado cionamiento Reproducir aleatoMIX CD riamente los títulos del CD actual CDC Reproducir aleatoMIX ALL riamente los títulos de todos los CD General MIX OFF Reproducción normal Nota Puede activar y desactivar la indicación del texto de CD de un CD de audio (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "CD TEXT"). Con el texto de CD activado, al inicio de cada título aparece el texto correspondiente como texto en movimiento. Si la función RPT está activada, en la pantalla se muestra el símbolo RPT. 139 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 139 06.03.2009 11:45:54 Uhr Fuentes de sonido externas Fuentes de sonido externas Entrada AUX-IN ¡Peligro! Peligro elevado de lesiones con el conector. La parte saliente del conector de la entrada AUX-IN frontal puede causar lesiones en caso de accidente. La utilización de conectores o adaptadores rectos implica un mayor riesgo de sufrir lesiones. Por este motivo recomendamos usar clavijas hembra curvas, por ejemplo, el cable accesorio de Blaupunkt (7 607 001 535). En cuanto se conecta una fuente de sonido externa, como puede ser un reproductor portátil de CD, MiniDisc o MP3, a la entrada AUX IN frontal, puede ser seleccionada con la tecla SRC 6. En la pantalla se muestra la indicación "FRONT AUX". Entrada AUX posterior A través de la entrada AUX posterior (Rear-AUXIN) pueden conectarse a la radio diferentes fuentes de sonido externas: • Dispositivos con capacidad C‘n‘C del programa de accesorios de Blaupunkt (p. ej. una interfaz Bluetooth®/USB o iPod®/USB con función C‘n‘C; C‘n‘C = Command and Control). • Cambiadiscos • Otras fuentes de sonido externas tales como reproductores de CD portátiles, reproductores de MiniDisc, reproductores de MP3 o una interfaz Blaupunkt sin función C'n'C. Nota: Es preciso un cable adaptador para conectar una fuente de sonido externa en la entrada AUX posterior. Este cable (Blaupunkt nº: 7 607 897 093) se puede adquirir en el proveedor Blaupunkt. Antes de conectar un dispositivo determinado, compruebe el modo de la entrada AUX posterior y cambie los ajustes si fuera necesario (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "CDC"). Recuerde que los ajustes sólo pueden modiﬁcarse cuando no hay ningún dispositivo conectado a la entrada AUX posterior. Si lo hubiera, desconéctelo previamente con la radio apagada. Inicio del modo C'n'C W Pulse repetidas veces la tecla SRC 6 hasta que en la pantalla aparezca el nombre del dispositivo conectado a través de C'n'C. Se inicia la reproducción. Notas: • El modo C'n'C sólo puede seleccionarse cuando se conecta un equipo adecuado mediante una interfaz compatible con C'n'C. • Para manejar la radio en modo C‘n‘C, lea el capítulo "Modo CD/MP3/WMA/C‘n‘C/cambiadiscos". • Si utiliza un cable adaptador adecuado, puede conectar a la radio hasta tres interfaces Blaupunkt compatibles con C'n'C. Para que la radio pueda distinguir las diferentes interfaces, puede asignar un número de dispositivo individual a cada interfaz (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "C‘N‘C"). Iniciar el modo AUX W Pulse repetidas veces la tecla SRC 6 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "CDC / AUX". Se inicia la reproducción. Nota: Puede especiﬁcar un nombre para la entrada AUX posterior, que se mostrará en la pantalla durante el modo AUX, cuando seleccione la fuente de sonido conectada (véase el capítulo "Ajustes de usuario", apartado "Efectuar un ajuste en el menú de usuario", opción de menú "AUX EDIT"). 140 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 140 06.03.2009 11:45:54 Uhr Ajustes de sonido En el menú "AUDIO" puede modiﬁcar los siguientes ajustes de sonido: • Ajustar los niveles de graves y agudos • Ajustar la distribución de volumen izquierda/ derecha (Balance) o bien delante/detrás (Fader) • Ajustar el realce de graves a menor volumen (X-Bass). En el menú de audio avanzado también puede realizar los siguientes ajustes: • Ajuste del ecualizador de 3 bandas: – Ajuste del nivel de medios. – Selección de la frecuencia de graves, medios y agudos. – Factor de calidad para graves y medios. • Realización de ajustes avanzados de X-Bass (nivel y frecuencia) • Selección de los ajustes predeterminados para el ecualizador Nota: Los ajustes para graves, medios y agudos se guardan para la fuente de sonido activa. Abrir el menú de audio y salir del menú W Pulse brevemente la tecla AUD A para abrir el menú de audio. W Pulse repetidamente la tecla @ / 2 hasta que esté seleccionada la opción de menú que desee. W Efectúe el ajuste (véase el apartado siguiente). W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para seleccionar otra opción de menú. - o bien W Pulse la tecla DIS/ESC = brevemente para salir del menú. Nota: El menú se cierra automáticamente unos 15 segundos después de pulsar la última tecla y se regresa a la indicación de la fuente de sonido actual. Efectuar un ajuste en el menú de audio BASS Nivel de graves. Ajustes: de -7 a +7. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. @/ 2 para realizar los TREBLE Nivel de agudos. Ajustes: de -7 a +7. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. @/ 2 para realizar los BALANCE Distribución del volumen entre izquierda y derecha. Ajustes: L9 (izquierda) a R9 (derecha). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. @/ 2 para realizar los FADER Distribución del volumen entre delante y detrás. Ajustes: R9 (detrás) a F9 (delante). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. @/ 2 para realizar los X-BASS Realce de los graves con el volumen bajo. Ajustes: 0 (desactivado) hasta 3 (realce máximo). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. @/ ESPAÑOL Ajustes de sonido 2 para realizar los Abrir el menú de audio avanzado y salir del menú W En el menú de audio, seleccione la opción "ENHANCED". W Pulse la tecla HANCED. > para abrir el menú EN- 141 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 141 06.03.2009 11:45:54 Uhr Ajustes de sonido / Ajustes de usuario W Pulse repetidamente la tecla @ / 2 hasta que esté seleccionada la opción de menú que desee. W Pulse la tecla @ / 2 para cambiar entre los submenús "GAIN" (nivel), "FREQ" (frecuencia) y "QFAC" (factor de calidad). W Efectúe el ajuste (véase el apartado siguiente). W Pulse la tecla 5 / > para cambiar entre los ajustes disponibles. W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para seleccionar otra opción de menú. - o bien W Pulse la tecla DIS/ESC = brevemente para salir del menú. Efectuar un ajuste en el menú de audio avanzado E-BASS Ajustar la frecuencia de graves y el factor de calidad. Ajustes: • Frecuencia de graves: 60/80/100/200 Hz • Factor de calidad: 1,0/1,25/1,5/2,0 W Pulse la tecla E-BASS. > para abrir el submenú W Pulse la tecla @ / 2 para cambiar entre los submenús "FREQ" (frecuencia) y QFAC (factor de calidad). W Pulse la tecla 5 / > para cambiar entre los ajustes disponibles. E-TREBLE Ajustar la frecuencia de agudos. Ajustes: 10/12,5/ 15/17,5 kHz. W Pulse la tecla > para abrir el submenú E-TREBLE. W Pulse la tecla 5 / > para cambiar entre los ajustes disponibles. E-MIDDLE Ajustar el nivel y la frecuencia de medios, así como el factor de calidad. Ajustes: • Nivel de medios: -7 a +7 • Frecuencia de medios: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz • Factor de calidad: 0,5/0,75/1,0/1,25 W Pulse la tecla E-MIDDLE. > para abrir el submenú E-XBASS Ajustar el nivel y la frecuencia de X-Bass. Ajustes: • Nivel de X-Bass: 0 (desactivado) hasta 3 • Frecuencia de X-Bass: 30/60/100 Hz W Pulse la tecla > para abrir el submenú E-XBASS. W Pulse la tecla @ / 2 para cambiar entre los submenús "GAIN" (nivel) y "FREQ" (frecuencia). W Pulse la tecla 5 / > para cambiar entre los ajustes disponibles. PRESETS Seleccionar los ajustes predeterminados para el ecualizador. Ajustes: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (sin ajuste predeterminado). W Pulse la tecla > para abrir el submenú PRESETS. W Pulse la tecla @ / entre los ajustes. 2 para cambiar Ajustes de usuario Abrir el menú de usuario y salir del menú W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para abrir el menú. W Pulse repetidamente la tecla @ / 2 hasta que esté seleccionada la opción de menú que desee. W Efectúe el ajuste (véase el apartado siguiente). W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para seleccionar otra opción de menú. - o bien W Pulse la tecla DIS/ESC = brevemente para salir del menú. 142 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 142 06.03.2009 11:45:55 Uhr Ajustes de usuario Efectuar un ajuste en el menú de usuario CDC Ajustar el modo de la entrada AUX posterior. Ajustes: ON (para conectar un cambiadiscos u otra fuente de sonido externa), OFF (para conectar una interfaz Blaupunkt con capacidad C‘n‘C). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar el ajuste seleccionado. La radio se desconecta automáticamente y se vuelve a conectar con el ajuste seleccionado. C‘N‘C Asignar a una interfaz con capacidad C‘n‘C conectada un número de dispositivo propio (C‘n‘C = Command and Control). Longitud: 4 posiciones, cifras: 0-9, A-F (hexadecimal). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. CDTEXT Activar o desactivar la indicación de texto del CD. Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar el ajuste seleccionado. TA VOLUME (sólo para la región de sintonizador "EUROPE") Ajustar el volumen mínimo para noticias de tráﬁco. Ajustes: 1 – 50. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla @ / 2 o gire el regulador del volumen 4 para realizar el ajuste. SENS Sólo posible en el modo de radio FM: Modiﬁcar la sensibilidad de la búsqueda automática de emisoras. Ajustes: LO1 (mínima) – HI6 (máxima). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. @/ 2 para realizar los W Pulse la tecla @ / 2 para seleccionar la interfaz ("DEV 1 - 3"). SCAN TIME Ajustar el tiempo de exploración en escalas de 5 segundos. Ajustes: 5 – 30. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla > para cambiar el número de dispositivo. W Pulse la tecla ajustes. W Pulse la tecla 5 / tre las posiciones. > para cambiar en- El carácter de la posición seleccionada parpadea. W Pulse la tecla @ / 2 para cambiar un carácter en la posición seleccionada. W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar el número de dispositivo introducido. CLOCK SET Ajustar la hora. W Pulse la tecla @/ 2 para realizar los ESPAÑOL Nota: El menú se cierra automáticamente unos 15 segundos después de pulsar la última tecla y se regresa a la indicación de la fuente de sonido actual. > para abrir el submenú. W Pulse la tecla 5 / tre minutos y horas. > para cambiar en- La indicación de minutos u horas parpadea cuando está seleccionada. W Pulse la tecla @ / 2 para ajustar los minutos o bien las horas. 143 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 143 06.03.2009 11:45:55 Uhr Ajustes de usuario W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar la hora introducida. Nota: En el modo de 12 horas (12H MODE) aparece una "A" detrás de la hora para la mañana y "P" para la tarde. 12H/24H MODE Seleccionar el modo de 12 ó 24 horas. Ajustes: 12H, 24H. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los CLOCK Activar o desactivar la indicación de la hora con la radio apagada y el encendido del vehículo desconectado. Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar el ajuste seleccionado. BEEP Activar o desactivar el tono de conﬁrmación. Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar el ajuste seleccionado. TEL VOL Ajustar el volumen mínimo de las indicaciones de navegación y las conversaciones telefónicas. Ajustes: 1 - 50. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. MUTE LVL Ajustar el volumen para el silenciamiento. Ajustes: 0 – 50. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla @ / 2 o gire el regulador del volumen 4 para realizar el ajuste. ON VOLUME Ajustar el volumen de encendido. Ajustes: 0 – 50 o LAST VOL (último volumen ajustado antes de apagar la radio). El volumen de encendido está limitado a máx. 25 en el ajuste "LAST VOL". W Pulse la tecla > para seleccionar el ajuste "LAST VOL". - o bien W Pulse la tecla 5 para ajustar el volumen de encendido entre 0 y 50. W Pulse la tecla @ / 2 o gire el regulador del volumen 4 para realizar el ajuste. REG (sólo para la región de sintonizador "EUROPE") Sólo posible en el modo de radio FM: activar o desactivar la función REG. Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los PTY LANG (sólo para la región de sintonizador "EUROPE") Sólo posible en el modo de radio FM: seleccionar el idioma para la indicación de los tipos de programa. Ajustes: ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla @ / tre los ajustes. 2 para cambiar en- W Pulse la tecla @/ 2 o gire el regulador del volumen 4 para realizar el ajuste. 144 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 144 06.03.2009 11:45:56 Uhr Ajustes de usuario W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los DISP COL Mezclar los colores para las luces de la pantalla a partir de los colores básicos rojo, verde y azul (RGB). Ajustes: para R, G y B de 0 a 16 en cada caso. W Pulse la tecla 5 para seleccionar el submenú "4096 COL" (ajustar a partir de R, G y B), o bien la tecla > para seleccionar el submenú "256 COL" (ajustar R y G, B permanece invariable). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla 5 / tre los colores. > para cambiar en- El valor del color seleccionado parpadea. W Pulse la tecla @ / 2 para ajustar el valor del color seleccionado. W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar el ajuste seleccionado. SCAN Activar o desactivar el cambio de color continuo de las luces de la pantalla. Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. COL SCAN Seleccionar el color de las luces de la pantalla durante la búsqueda de colores. W Pulse la tecla > para iniciar la búsqueda de colores. En la pantalla aparece de forma alterna "SCANNING" y "OK (MENU)" y el color de las luces de la pantalla cambia de forma continuada. W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para seleccionar el color ajustado en ese momento. DIM DAY/DIM NIGHT Ajustar el brillo de la pantalla para el día (DIM DAY) o la noche (DIM NIGHT). Ajustes: 1 – 16. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. @/ 2 para realizar los Si la radio está conectada tal y como se indica en las instrucciones de montaje y el vehículo dispone de la toma necesaria, el brillo de la pantalla cambiará según sea de día o de noche, al conectar o desconectar las luces del vehículo. AUX EDIT Introducir un nombre para la entrada AUX posterior en el modo AUX. Longitud: 9 posiciones; caracteres: A-Z, 0-9. W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla 5 / tre las posiciones. > para cambiar en- El carácter de la posición seleccionada parpadea. > para cambiar entre los W Pulse la tecla @ / 2 para seleccionar un carácter en la posición seleccionada. W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar el ajuste seleccionado. W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para conﬁrmar el nombre introducido. W Pulse la tecla ajustes. ESPAÑOL PTY (sólo para la región de sintonizador "EUROPE", "USA", "S AMERICA") Sólo posible en el modo de radio PTY: activar o desactivar la función REG. Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. Si el cambio continuo de color está activado, el color de las luces de la pantalla cambia de forma continuada en todo el espectro de colores. 145 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 145 06.03.2009 11:45:56 Uhr Ajustes de usuario | Ajustes de fábrica / Información úti TRAF (sólo para la región de sintonizador "EUROPE") Sólo es posible en modo de radio FM: activar o desactivar la prioridad para las noticias de tráﬁco. Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los RDS (sólo para la región de sintonizador "EUROPE") Sólo posible en el modo de radio FM: activar o desactivar la función RDS. Ajustes: ON (activada), OFF (desactivada). W Pulse la tecla > para abrir el submenú. W Pulse la tecla ajustes. > para cambiar entre los Ajustes de fábrica Ajustes de fábrica en el menú de usuario: * Sólo en la región de sintonizador "EUROPE" Puede restablecer los ajustes de fábrica originales de la radio: W Pulse la tecla MENU•OK ? brevemente para abrir el menú. W Pulse repetidamente la tecla @ / 2 hasta que esté seleccionada la opción de menú "NORMSET". W Pulse la tecla MENU•OK ? durante más de 4 segundos. En la pantalla se visualiza brevemente "NORM ON". La radio se desconecta automáticamente y se vuelve a conectar con los ajustes de fábrica. Nota: Si pulsa la tecla MENU•OK ? durante menos de 4 segundos, en la pantalla aparece la indicación "NORM OFF" y se conservarán los ajustes actuales. ON VOLUME LAST VOL Información útil MUTE LVL 0 Garantía SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24 H CLOCKSET 00:00 Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cuestión. Las condiciones de garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.com o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF Servicio Blaupunkt dispone en algunos países de un servicio de reparación y recogida. Consulte la página www.blaupunkt.com para saber si este servicio está disponible en su país. Si desea acceder a este servicio, puede solicitar la recogida de su radio a través de Internet. 146 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 146 06.03.2009 11:45:57 Uhr Información útil | Datos técnicos Datos técnicos Suministro de corriente Tensión de funcionamiento: 10,5 - 14,4 V Consumo de corriente En funcionamiento: 10 A 10 segundos tras la desconexión: < 3,5 mA Amplificador Potencia de salida: Sensibilidad de entrada Entrada AUX posterior: 1,2 V / 10 kΩ Entrada AUX delantera: 500 mV / 6 kΩ Entrada tel/navi: 10 V / 1 kΩ Dimensiones y peso An x A x P (mm): Peso: 182 x 53 x 155 aprox. 1,30 kg 4 x 26 vatios sinusoidales a 14,4 V con 4 ohmnios. 4 x 50 vatios de potencia máxima Sintonizador Bandas de ondas en Europa/Tailandia: FM: 87,5 - 108 MHz AM (OM): 531 - 1 602 kHz OL (sólo Europa): 153 - 279 kHz Bandas de ondas en EE.UU.: FM : 87,7 - 107,9 MHz AM (OM): 530 - 1 710 kHz ESPAÑOL Bandas de ondas en Sudamérica: FM : 87,5 - 107,9 MHz AM (OM): 530 - 1 710 kHz Respuesta FM: 30 - 15 000 Hz CD Respuesta: 20 - 20 000 Hz Salida de preamplificador (Pre-amp Out) 4 canales: 2V Sujeto a modiﬁcaciones 147 07_SanFrancisco300_es_0309.indd 147 06.03.2009 11:45:57 Uhr Modo de CD/MP3/WMA/C‘n‘C/leitor multi-CD 2 Excepto no modo de playlist MP3 Funcionamento Se a função MIX estiver ligada, o símbolo MIX é indicado no visor. Repetição de faixas individuais, CDs ou directórios 01 ABC W Prima a tecla 4 RPT < para comutar entre os modos de reprodução: Funcionamento CD MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 Indicação MP3/ WMA/ C‘n‘C Signiﬁcado RPT OFF T 01 02:15 Repetir a pasta Entrada No modo C‘n‘C, e em função do aparelho conectado, podem estar disponíveis outros modos de reprodução 2 Excepto no modo de playlist MP3 Se a função RPT estiver ligada, o símbolo RPT é indicado no visor. Seleccionar os conteúdos do visor W Prima a tecla DIS/ESC = uma ou várias vezes para comutar entre estas indicações: Indicação T 01 02:15 CD T 01 18:33 Signiﬁcado T 01 18:33 CD 02T 03 Reprodução normal 1 Funcionamento ABCDEF CLK 18:33 RPT TRACK Repetir a faixa Entrada RPT DISC Repetir CD Geral ABCDEF PLAY 02:15 RPT TRACK Repetir a faixa RPT TRACK Repetir a faixa RPT DIR 2 Indicação 1 Signiﬁcado Nome de ﬁcheiro Artista 1 Nome do álbum 1 Tempo de reprodução Hora Número da faixa e tempo de leitura Número da faixa e hora Número de CD e número do título O artista e o nome do álbum têm de estar memorizados como "tag ID3" e apenas são visualizados durante aprox. 10 segundos e, eventualmente, como texto rolante; de outro modo, é indicado o nome do ﬁcheiro. Nota Pode ligar e desligar a indicação de texto de CD de um CD áudio (consultar o cap. "Ajustes do utilizador", parágrafo "Efectuar ajuste no menu do utilizador", opção de menu "CD TEXT"). Com o texto de CD ligado, o respectivo texto de CD é visualizado uma vez, no início de cada faixa, como texto rolante. Número da faixa e tempo de leitura Número da faixa e hora 160 08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 160 06.03.2009 11:46:27 Uhr Valores para o som Valores para o som No menu de áudio, pode alterar os seguintes valores para o som: • Ajustar o nível de graves e de agudos • Ajustar a distribuição do som à esquerda/direita (Balance) ou à frente/atrás (Fader) • Ajustar a acentuação dos graves com volume baixo (X-Bass). Para além disso, pode efectuar os seguintes ajustes no menu de áudio alargado: • Ajustar o equalizador de 3 bandas: – Ajustar o nível de médios. – Seleccionar a frequência de baixos, médios e agudos. – Ajustar o factor de qualidade para os baixos e os médios. • Efectuar o ajuste avançado do X-Bass (nível e frequência) • Seleccionar pré-ajuste do equalizador Nota: Os ajustes para os graves, médios e agudos são respectivamente memorizados para a fonte áudio actual. Chamar e abandonar o menu áudio W Prima brevemente a tecla AUD A para abrir o menu áudio. W Prima as vezes necessárias a tecla @ / 2 até a opção de menu pretendida estar seleccionada. W Efectue o ajuste (consultar o capítulo seguinte). W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para seleccionar uma outra opção de menu. - ou W Prima brevemente a tecla DIS/ESC = para sair do menu. Nota: O menu é automaticamente abandonado aprox. 15 segundos após o último accionamento de tecla e volta para o visor da fonte áudio actual. Efectuar ajuste no menu áudio BASS Nível de baixos. Ajustes: -7 a +7. W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajuste. @/ 2 para efectuar o TREBLE Nível de agudos. Ajustes: -7 a +7. W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajuste. @/ 2 para efectuar o BALANCE Distribuição do som à esquerda/à direita. Ajustes: L9 (à esquerda) a R9 (à direita). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajuste. @/ 2 para efectuar o FADER Distribuição do som à frente/atrás. Ajustes: R9 (atrás) a F9 (à frente). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajuste. @/ 2 para efectuar o X-BASS Acentuação dos graves nos volumes baixos. Ajustes: 0 (desligado) a 3 (acentuação mais forte). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajuste. @/ 2 para efectuar o Chamar e abandonar o menu áudio ampliado W No menu áudio, seleccione a opção de menu "ENHANCED". W Prima a tecla CED. > para abrir o menu ENHAN- 162 08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 162 06.03.2009 11:46:28 Uhr Ajustes do utilizador W Prima brevemente a tecla DIS/ESC = para sair do menu. Nota: O menu é automaticamente abandonado aprox. 15 segundos após o último accionamento de tecla e volta para o visor da fonte áudio actual. Efectuar ajuste no menu do utilizador Entrada Regular o modo da entrada AUX traseira. Ajustes: ON (para conexão de um leitor multi-CD ou de uma outra fonte áudio externa), OFF (para conexão de uma interface Blaupunkt apta para C'n'C). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajustes. > para comutar entre os W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para conﬁrmar o ajuste seleccionado. O auto-rádio desliga-se automaticamente e liga-se de novo com o ajuste seleccionado. C‘N‘C Atribuir às interfaces aptas para C‘n‘C um número de aparelho individual (C‘n‘C = Command and Control). Comprimento: 4 posições, dígitos: 0-9, A-F (hexadecimais). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla @ / 2 para seleccionar a interface ("DEV 1 - 3"). W Prima a tecla aparelho. > para alterar o número de W Prima a tecla 5 / entre as posições. > para comutar O caracter na posição seleccionada pisca se esta estiver seleccionada. W Prima a tecla @ / 2 para seleccionar um dígito na posição seleccionada. W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para conﬁrmar o número de aparelho introduzido. CDTEXT Ligar ou desligar a indicação do texto de CD. Ajustes: ON (ligado), OFF (desligado). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajustes. > para comutar entre os W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para conﬁrmar o ajuste seleccionado. TA VOLUME (apenas para a região de sintonização "EUROPE") Ajustar o volume mínimo para boletins de trânsito. Ajustes: 1 - 50. W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla @ / 2 ou rode o regulador do volume 4 para efectuar o ajuste. SENS Apenas possível no modo de rádio FM: Deﬁnir a sensibilidade de sintonização automática. Ajustes: LO1 (mais baixa) – HI6 (mais elevada). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajuste. @/ 2 para efectuar o SCAN TIME Ajustar o tempo de leitura em passos de 5 segundos. Ajustes: 5 – 30. W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajuste. CLOCK SET Acertar a hora. W Prima a tecla @/ 2 para efectuar o > para abrir o submenu. W Prima a tecla 5 / > para comutar entre os minutos e as horas. Se estiver seleccionada, a indicação de minutos ou de horas pisca. W Prima a tecla @ / minutos ou as horas. 2 para ajustar os 164 08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 164 06.03.2009 11:46:29 Uhr Ajustes do utilizador PTY (apenas para as regiões de sintonização "EUROPE", "USA", "S AMERICA") Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou desligar a função PTY. Ajustes: ON (ligado), OFF (desligado). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajustes. > para comutar entre os DISP COL Misturar as cores para a retro-iluminação do visor a partir das cores básicas vermelho, verde e azul (RGB). Ajustes: para R, G e B respectivamente 0 a 16. W Prima a tecla 5 para seleccionar o submenu "4096 COL" (ajustar R, G e B) ou a tecla > para seleccionar o submenu "256 COL" (ajuste R e G, B permanece inalterado). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla tre as cores. 5/ > para comutar en- O valor da cor seleccionada pisca. W Prima a tecla @ / 2 para ajustar o valor da cor seleccionada. W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para conﬁrmar o ajuste seleccionado. SCAN Ligar ou desligar a mudança contínua de cores da retro-iluminação do visor. Ajustes: ON (ligado), OFF (desligado). W Prima a tecla > para abrir o submenu. COL SCAN Seleccionar a cor da retro-iluminação do visor durante uma busca de cor. W Prima a tecla > para iniciar a busca de cor. No visor, é indicado alternadamente "SCANNING" e "OK (MENU)" e a cor da retro-iluminação do visor muda de forma sucessiva. W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para seleccionar a cor actualmente ajustada. DIM DAY/DIM NIGHT Ajustar a luminosidade do visor para o dia (DIM DAY) ou para a noite (DIM NIGHT). Ajustes: 1 – 16. W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajuste. @/ 2 para efectuar o Se o seu auto-rádio estiver ligado tal como descrito nas instruções de montagem e o seu veículo possuir a respectiva ligação, a comutação da luminosidade do visor para dia e noite ocorre ao ligar ou desligar a iluminação do veículo. AUX EDIT Introduzir nomes para a entrada AUX traseira no modo AUX. Comprimento: 9 posições; caracteres: A-Z, 0-9. W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla 5 / tre as posições. > para comutar en- O caracter na posição seleccionada pisca se esta estiver seleccionada. > para comutar entre os W Prima a tecla @ / 2 para seleccionar um caracter na posição seleccionada. W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para conﬁrmar o ajuste seleccionado. W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para conﬁrmar o nome introduzido. W Prima a tecla ajustes. Se a mudança contínua de cores estiver ligada, a cor da retro-iluminação do visor muda sucessivamente, percorrendo todo o espectro de cores. TRAF (apenas para a região de sintonização "EUROPE") Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou desligar a prioridade para informações sobre o trânsito. Ajustes: ON (ligado), OFF (desligado). 166 08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 166 06.03.2009 11:46:30 Uhr Ajustes do utilizador | Ajustes de fábrica / Informações práticas W Prima a tecla ajustes. > para abrir o submenu. > para comutar entre os RDS (apenas para a região de sintonização "EUROPE") Apenas possível no modo de rádio FM: ligar ou desligar a função RDS. Ajustes: ON (ligado), OFF (desligado). W Prima a tecla > para abrir o submenu. W Prima a tecla ajustes. > para comutar entre os Ajustes de fábrica Ajustes de fábrica no menu do utilizador: W Prima brevemente a tecla MENU•OK ? para abrir o menu. W Prima as vezes necessárias a tecla @ / 2 até a opção de menu "NORMSET" estar seleccionada. W Prima a tecla MENU•OK ? por mais de 4 segundos. No visor é indicado brevemente "NORM ON". O auto-rádio desliga-se automaticamente e liga-se de novo com os ajustes de fábrica. Nota: Se premir a tecla MENU•OK ? por menos de 4 segundos, "NORM OFF" é indicado no visor e os ajustes efectuados até ao momento permanecem. ON VOLUME LAST VOL Informações práticas MUTE LVL 0 Garantia SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na União Europeia. Para aparelhos comprados fora da União Europeia, são válidas as condições de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo país. Para conhecer as condições de garantia, visite a nossa página na Internet www.blaupunkt.com ou encomende-as directamente no seguinte endereço: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF * Apenas na região de sintonização "EUROPE" Pode repor os ajustes de fábrica originais do autorádio: Serviço Em alguns países, a Blaupunkt disponibiliza um serviço de reparação e recolha. Em www.blaupunkt.com, poderá informar-se sobre se este serviço está disponível no seu país. Caso pretenda recorrer a este serviço, poderá solicitar um serviço de recolha para o seu auto-rádio através da Internet. PORTUGUÊS W Prima a tecla 167 08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 167 06.03.2009 11:46:30 Uhr Dados técnicos Dados técnicos Alimentação eléctrica Tensão de funcionamento: 10,5 - 14,4 V Consumo de corrente Durante o funcionamento: 10 A 10 seg. após a desactivação: < 3,5 mA Amplificador Potência de saída: Saída de pré-amplificador (Pre-amp Out) 4 canais: 2V Sensibilidade de entrada Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Entrada Tel./Nav.: 10 V / 1 kΩ Dimensões e peso L x A x P (mm): Peso: 182 x 53 x 155 aprox. 1,30 kg 4 x 26 Watt sinusoidais com 14,4 V em 4 ohms. 4 x 50 W de potência máxima Sintonizador Bandas Europa/Tailândia: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1 602 kHz LW (apenas Europa): 153 - 279 kHz Bandas nos EUA: FM: AM (MW): 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz Bandas América do Sul: FM: 87,5 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz Faixa de transmissão FM: 30 - 15 000 Hz CD Faixa de transmissão: 20 - 20 000 Hz Reservado o direito a alterações 168 08_SanFrancisco300_pt_0309.indd 168 06.03.2009 11:46:31 Uhr Betjeningselementer 2 18 17 16 3 4 15 5 14 6 7 12 -tast = DIS/ESC-tast I menuen: Luk menu I drift: Skift visning > Radiotilstand: Indstil station 3 Tænd-/sluk-tast Andre tilstande: Titelvalg ? MENU•OK-tast I drift: Afbryd lyden fra bilradioen (Mute) Kort tryk: Åbn menu, bekræft indstillinger Langt tryk: Deaktiver bilradio Langt tryk: Start scanningsfunktion 4 Lydstyrkeregulering -tast @ -tast I menuen: Hent menupunkt I menuen: Rediger indstillinger Radiotilstand: Start stationssøgning Radiotilstand: Indstil station Mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand: Skift til forrige mappe/forrige cd Andre tilstande: Titelvalg 6 SRC-tast Valg af lydkilde 7 Cd-port 8 Display 9 USB-tilslutning : -tast I menuen: Rediger indstillinger Mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand: Skift til næste mappe/næste cd Kort tryk: Aktivér bilradio 11 < Taltaster 1 - 5 -tast Radiotilstand: Start stationssøgning 10 ; Front-AUX-IN-bøsning I menuen: Hent menupunkt 5 9 13 Lad det aftagelige betjeningspanel gå i indgreb 2 8 -tast (Eject) Skub cd'en ud A Tasten AUD Åbn lydmenuen B Tasten BND Kort tryk: Vælg hukommelsesniveau i radiotilstand Langt tryk: Start Travelstore-funktion i radiotilstand DANSK 1 1 169 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 169 06.03.2009 11:46:56 Uhr Radiotilstand Radiotilstand RDS Bemærk: På hvert hukommelsesniveau kan der lagres op til 5 stationer. I tuner-regionen "EUROPE" udsender mange FMsendere et RDS-signal (Radio Data System) sammen med deres programmer, som giver mulighed for følgende ekstra funktioner: • Stationsnavnet vises i displayet. • Bilradioen registrerer traﬁkmeldinger og nyhedsudsendelser og kan aktivere dem automatisk i alle tilstande (f.eks. i cd-tilstand). • Alternativ frekvens (AF): Når RDS-funktionen AF (alternativ frekvens) er aktiveret, skifter bilradioen automatisk til den bedst modtagne frekvens for den indstillede station. • Regional (REG): Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter deres program i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Når REG-funktionen er aktiveret, skifter bilradioen kun til alternative frekvenser, hvor det samme regionalprogram sendes. Indstilling af stationer Du kan se, hvordan du aktiverer eller deaktiverer RDS- eller REG-funktionen, i kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger brugermenuen" (menupunkterne "RDS", "REG"). Aktivering af stationssøgning W Tryk på tasten @/ 2 for at starte stationssøgningen. W Tryk på tasten SRC 6, indtil "TUNER" vises: Det aktuelle hukommelsesniveau vises en gang som rulletekst på displayet. Valg af hukommelsesniveau Du kan vælge følgende hukommelsesniveauer i de enkelte tuner-regioner: Region EUROPE Hukommelsesniveau FM1, FM2, FMT, MB, LB USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT THAI FM1, FM2, FMT, AM S AMERICA FM1, FM2, FMT, AM, AMT Indstille station manuelt W Tryk kort på tasten 5 / > en eller ﬂere gange for at ændre frekvensen trinvist og i lang tid for at ændre frekvensen hurtigt. Bemærk! • For tuner-regionen "EUROPE": I bølgeområdet FM indstilles den næste station i stationskæden automatisk, hvis RDS-funktionen er aktiveret. • For tuner-regionen "EUROPE", "USA" og "S AMERICA": I bølgeområdet FM vises den aktuelt valgte programtype, hvis PTYfunktionen er aktiveret, ligesom den kan ændres (se kap. "PTY"). Den næste station, som kan modtages, indstilles. Bemærk! • For tuner-regionen "EUROPE": I bølgeområdet FM indstilles kun traﬁkradiostationer, ). hvis du har prioriteret traﬁkradio ( • For tuner-regionen "EUROPE", "USA" og "S AMERICA": I bølgeområdet FM indstilles den næste station med den aktuelt valgte programtype, hvis du har aktiveret PTYfunktionen (se kap. "PTY"). • Du kan indstille søgningens følsomhed (se kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "SENS"). DANSK Skift til radiotilstand Der ﬁndes ﬂere måder at indstille en station på: W Tryk på tasten BND B ﬂere gange, indtil det ønskede hukommelsesniveau vises. 175 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 175 06.03.2009 11:46:58 Uhr Radiotilstand Gem station/hent gemt station W Vælg det ønskede hukommelsesniveau. W Indstil evt. den ønskede station. W Tryk på stationstasten 1 - 5 < i ca. 2 sekunder for at gemme den aktuelle sender på tasten. - eller W Tryk kort på stationstasten 1 - 5 < for at hente den gemte station. W Hold tasten BND B inde i ca. 2 sekunder. Tuneren begynder med den automatiske stationssøgning; på displayet vises "FM TSTORE" eller "AM TSTORE". Når lagringen er afsluttet, afspilles stationen på stationsplads 1 på niveauet FMT eller AMT. Bemærk: For tuner-regionen "EUROPE": Hvis du har ), gemmes kun prioriteret traﬁkradio ( traﬁkradiostationer. scanne stationer PTY Med scanningsfunktionen scannes hver af de stationer, der kan modtages i det aktuelle bølgeområde. W Tryk på tasten MENU•OK ? i ca. 2 sekunder for at starte scanningen eller kort for at afspille den aktuelt indstillede station. I tuner-regionen "EUROPE", "USA" og "S AMERICA" kan en FM-station sende sin aktuelle programtype, f.eks. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT eller VIDENSKAB. Med PTY-funktionen kan du hurtigt søge målrettet efter en bestemt programtype, f.eks. rock- eller sportsudsendelser. Bemærk, at PTY-funktionen ikke understøttes af alle stationer. Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og den aktuelle frekvens på displayet sammen med hukommelsesniveauet eller stationsnavnet. Bemærk: For radiotilstand kan scanningstiden indstilles for hver station (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "SCAN TIME"). Automatisk lagring af stationer (Travelstore) Med Travelstore kan du søge automatisk efter de 5 stationer i regionen, der sender med de kraftigste signaler, og gemme dem på et hukommelsesniveau. Stationer, der tidligere er blevet lagret på dette hukommelsesniveau, bliver slettet. I tuner-regionen "EUROPE" og "THAI" kan du med Travelstore gemme 5 FM-stationer på hukommelsesniveauet FMT. I tuner-regionen "USA" og "S AMERICA" kan du med Travelstore desuden gemme 5 AM-stationer på hukommelsesniveauet AMT. W Vælg et hukommelsesniveau for det ønskede bølgeområde, f.eks. FM1 eller AM. Bemærk: Hvis du vil udnytte PTY-funktionen, skal du aktivere den separat i menuen (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "PTY"). Valg af programtype Bemærk: I tuner-regionen "EUROPE" kan du indstille det sprog, som programtyperne skal vises på (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "PTY LANG"). W Tryk kort på tasten 5/ >. Den aktuelt valgte programtype vises kort, og du kan vælge en anden programtype. W Tryk på tasten 5 / >, indtil den ønskede programtype er valgt. Søgning af station W Tryk på tasten @/ 2. Så snart søgningen starter, vises kort "SEARCH" på displayet. Derefter vises den aktuelle programtype. 176 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 176 06.03.2009 11:46:59 Uhr Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand Tilslutning/fjernelse af USB-medie Afbrydelse af afspilningen Hvis du vil tilslutte et USB-medie, skal det medfølgende USB-kabel være sluttet til bilradioen (se monteringsvejledningen). W Tryk på tasten 3 < for at afbryde afspilningen ("PAUSE") eller fortsætte den. W Sluk bilradioen, så mediet tilsluttes og afbrydes korrekt. Afspilningstilstand (kun i mp3-/ WMA-tilstand) W Slut USB-mediet til USB-kablet, eller fjern det. Bilradioen kan afspille afspilningslister, der er oprettet med en mp3-manager som f.eks. WinAmp eller Microsoft Media Player. Afspilningslisterne skal være gemt i rodmappen på cd'en eller USBmediet. Følgende afspilningslisteformater kan registreres: M3U, PLS. Bemærk: • Hvis det tilsluttede USB-medie ikke afspilles, vises kort "USB ERROR". • Den tid, der skal bruges til indlæsningen, afhænger af model og størrelse af USBmediet. Valg af titel W Tryk kort på tasten 5 / til den forrige/næste titel. > for at skifte Bemærk: Hvis den aktuelle titel afspilles mere end 3 sekunder, starter titlen igen efter et tryk på 5. Vælg mappe/cd (kun i mp3-/WMA-/ C‘n‘C- eller cd-skifter-tilstand) W Tryk på tasten @/ 2 for at skifte til forrige/næste mappe eller til forrige/næste cd. Bemærk: Du kan også skifte mellem afspilningslister på et apparat, der er tilsluttet via C‘n‘C. Hurtig søgning W Hold tasten 5 / > inde, indtil den ønskede position er nået. Valg af titel afspilningsliste-tilstand W Tryk på tasten 2 < i ca. 2 sekunder for at skifte til afspilningslistetilstand: På displayet vises "LIST MODE" kortvarigt. Den første titel i den første afspilningsliste afspilles. Bemærk: Hvis mediet ikke indeholder nogen afspilningslister, vises kort "NO LIST". W Tryk kort på tasten 5 / > for at skifte til den forrige/næste titel i den aktuelle afspilningsliste. W Tryk på tasten @/ 2 for at skifte til forrige/næste afspilningsliste. På displayet vises kort navnet på den valgte afspilningsliste, og den første titel i afspilningslisten afspilles. Forlad afspilningslistetilstand W Tryk på tasten 2 < i ca. 2 sekunder: På displayet vises "LIST OFF" kortvarigt. Det aktuelle musikstykke afspilles. Scan alle titler Med scanningsfunktionen scannes alle tilgængelige titler. W Tryk på tasten MENU•OK ? i ca. 2 sekunder for at starte scanningen eller kort for at den aktuelle titel. DANSK På displayet vises USB-symbolet, hvis der er tilsluttet et USB-medie. Første gang USB-mediet vælges som lydkilde, efter at bilradioen er tilsluttet eller tændt, indlæses dataene (på displayet vises "READING" imens). 179 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 179 06.03.2009 11:46:59 Uhr Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og det aktuelle titelnummer på displayet sammen med ﬁlnavnet. Bemærk! • I cd-skifter-tilstand varer scanningstiden ca. 10 sekunder pr. titel. For alle andre tilstande kan scanningstiden indstilles for hver titel (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "SCAN TIME"). • I afspilningstilstand (mp3-tilstand) scannes kun titlen for den aktuelle afspilningsliste. Afspil titler i tilfældig rækkefølge W Tryk på tasten 5 MIX < for at skifte mellem afspilningstilstande: Drift CD Display Mp3/ WMA/ C‘n‘C 1 MIX DIR 2 MIX ALL MIX ALL 2 MIX CD CDC MIX ALL Gen. MIX OFF Betydning Miks titler Drift CD Mp3/ WMA/ C‘n‘C 1 CDC Gen. Display Betydning RPT TRACK Gentagelse af titel RPT TRACK Gentagelse af titel RPT DIR 2 Gentag mappe RPT TRACK Gentagelse af titel RPT DISC Gentag cd RPT OFF Normal afspilning 1 I C‘n‘C-tilstand kan der være ﬂere afspilningstilstande afhængigt af det tilsluttede apparat 2 Ikke i mp3-afspilningsliste-tilstand Hvis RPT-funktionen er aktiveret, vises RPTsymbolet på displayet. Indstil displayvisning W Tryk på tasten DIS/ESC = en eller ﬂere gange for at skifte mellem disse visninger: Miks titler for den aktuelle mappe Miks titler for medie Drift Miks titler på den aktuelle cd Miks titler på alle cd'er Normal afspilning CD Display 01 ABC Betydning Nummer på musikstykke og afspilningstid Nummer på musikstykke og klokkeslæt Filnavn ABCDEF Kunstner 1 ABCDEF Albumnavn 1 PLAY 02:15 Afspilningstid CLK 18:33 Klokkeslæt T 01 02:15 T 01 18:33 Mp3/ WMA/ C‘n‘C 1 I C‘n‘C-tilstand kan der være ﬂere afspilningstilstande afhængigt af det tilsluttede apparat 2 Ikke i mp3-afspilningsliste-tilstand Hvis MIX-funktionen er aktiveret, vises MIXsymbolet på displayet. T 01 02:15 Afspil enkelte titler eller cd'er eller mapper gentagne gange CDC W Tryk på tasten 4 RPT < for at skifte mellem afspilningstilstande: T 01 18:33 CD 02T 03 1 Nummer på musikstykke og afspilningstid Nummer på musikstykke og klokkeslæt Nummer på cd og musikstykke Kunstner og albumnavn skal være gemt som ID3-tag og vises kun i ca. 10 sekunder og som rulletekst; ellers vises ﬁlnavnet. 180 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 180 06.03.2009 11:47:00 Uhr Brugerindstillinger Brugerindstillinger W Tryk på tasten @/ interfacet ("DEV 1 - 3"). Hent og forlad brugermenuen W Tryk på tasten nummer. W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at åbne menuen. W Tryk på tasten @/ 2, indtil det ønskede menupunkt er valgt. W Foretag indstillingerne (se næste afsnit). W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at vælge et andet menupunkt. - eller W Tryk kort på tasten DIS/ESC = for at forlade menuen. Bemærk: Menuen forlades automatisk ca. 15 sekunder efter det sidste tastetryk, og du vender tilbage til displayet for den aktuelle lydkilde. Foretag indstillinger i brugermenuen CDC Indstil tilstand for AUX-indgang på bagsiden. Indstillinger: ON (til tilslutning af en cd-skifter eller en anden ekstern lydkilde), OFF (til tilslutning af et C‘n‘C-kompatibelt Blaupunkt-interface). W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. 2 for at vælge > for at ændre apparat- W Tryk på tasten 5 / lem positionerne. > for at skifte mel- Tegnet på den valgte position blinker, når det er valgt. W Tryk på tasten @/ 2 for at vælge et ciffer på den valgte position. W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte det indtastede apparatnummer. CDTEXT Aktivér eller deaktiver visning af cd-tekst. Indstillinger: ON (til), OFF (fra). W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten stillingerne. > for at skifte mellem ind- W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte den valgte indstilling. > for at skifte mellem ind- TA VOLUME (kun for tuner-region "EUROPE") Indstil minimumlydstyrken for traﬁkmeldinger. Indstillinger: 1 – 50. W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte den valgte indstilling. W Tryk på tasten @/ 2, eller drej lydstyrkereguleringen 4 for at foretage indstillingen. W Tryk på tasten stillingerne. Bilradioen slukkes automatisk og tændes igen med den valgte indstilling. C‘N‘C Tildel de tilsluttede C‘n‘C-kompatible interfaces et individuelt apparatnummer (C‘n‘C = Command and Control). Længde: 4 positioner, cifre: 0-9, A-F (hexadecimal). W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. SENS Kun mulig i FM-radiotilstand: Indstil stationssøgerens følsomhed. Indstillinger: LO1 (laveste) – HI6 (højeste). W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten indstillingen. @/ 2 for at foretage 184 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 184 06.03.2009 11:47:01 Uhr Brugerindstillinger W Tryk på tasten indstillingen. @/ 2 for at foretage CLOCK SET Indstilling af klokkeslæt. W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten 5 / lem minutter og timer. > for at skifte mel- Minut- og timevisningen blinker, hvis den er valgt. W Tryk på tasten @/ minutter og timer. 2 for at indstille W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte det indtastede klokkeslættet. Bemærk: I 12-timers-visning (12H MODE) vises et "A" foran klokkeslættet før middag og et "P" efter middag. 12H/24H MODE Vælg 12- eller 24-timers-visning. Indstillinger: 12H, 24H. W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten stillingerne. > for at skifte mellem ind- CLOCK Aktivér eller deaktiver visning af klokkeslæt ved deaktiveret radio og deaktivere køretøjstænding. Indstillinger: ON (til), OFF (fra). W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten stillingerne. > for at skifte mellem ind- BIP Aktivér eller deaktiver bekræftelsestone. Indstillinger: ON (til), OFF (fra). W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten stillingerne. > for at skifte mellem ind- W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte den valgte indstilling. TEL VOL Indstil den mindste lydstyrke til navigationsmeddelelser og telefonsamtaler. Indstillinger: 1 - 50. W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten @ / 2, eller drej lydstyrkereguleringen 4 for at foretage indstillingen. MUTE LVL Indstil lydstyrken ved afbrydelse af lyden. Indstillinger: 0 – 50. W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten @/ 2, eller drej lydstyrkereguleringen 4 for at foretage indstillingen. ON VOLUME Indstil startlydstyrken Indstillinger: 0 – 50 eller LAST VOL (den lydstyrke, der var indstillet, før bilradioen blev slukket). Ved indstillingen "LAST VOL" er startlydstyrken begrænset til maks. 25. W Tryk på tasten > for at vælge indstillingen "LAST VOL". - eller W Tryk på tasten 5 for at indstille startlydstyrken på mellem 0 og 50. W Tryk på tasten @/ 2, eller drej lydstyrkereguleringen 4 for at foretage indstillingen. W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte den valgte indstilling. DANSK SCAN TIME Indstil scanningstiden i trin a 5 sekunder. Indstillinger: 5 – 30. W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. 185 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 185 06.03.2009 11:47:02 Uhr Brugerindstillinger / Fabriksindstillinger AUX EDIT Indtast navnet på AUX-indgangen på bagsiden i AUX-tilstand. Længde: 9 positioner, tegn: A-Z, 0-9. W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten 5 / lem positionerne. > for at skifte mel- Tegnet på den valgte position blinker, når det er valgt. W Tryk på tasten @/ 2 for at vælge et tegn på den valgte position. W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte det indtastede navn. TRAF (kun for tuner-region "EUROPE") Kun mulig i FM-radiotilstand: Aktivér eller deaktiver prioritering af traﬁkmeldinger. Indstillinger: ON (til), OFF (fra). W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten stillingerne. > for at skifte mellem ind- RDS (kun for tuner-region "EUROPE") Kun mulig i FM-radiotilstand: Aktivér eller deaktiver RDS-funktion. Indstillinger: ON (til), OFF (fra). W Tryk på tasten > for at åbne undermenuen. W Tryk på tasten stillingerne. > for at skifte mellem ind- Fabriksindstillinger Fabriksindstillinger i brugermenuen: ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BIP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF * Kun i tuner-region "EUROPE" Du kan gendanne bilradioens oprindelige fabriksindstillinger: W Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at åbne menuen. W Tryk på tasten @/ 2, indtil menupunktet "NORMSET" er valgt. W Tryk på tasten MENU•OK ? i mere end 4 sekunder. På displayet vises "NORM ON" kortvarigt. Bilradioen slukkes automatisk og tændes igen med fabriksindstillingerne. Bemærk: Hvis du trykker på tasten MENU•OK ? i mindre end 4 sekunder, vises "NORM OFF" på displayet, og de hidtidige indstillinger bevares. DANSK lem dag og nat på displayets lysstyrke ved at tænde eller slukke for bilens lys. 187 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 187 06.03.2009 11:47:03 Uhr Nyttige oplysninger | Tekniske data Nyttige oplysninger Garanti For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Produkter, der er købt uden for den Europæiske Union, er omfattet af de til enhver tid gældende garantibetingelser for vores datterselskaber i de respektive lande. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.com eller bestille direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Service I nogle lande tilbyder Blaupunkt en reparationsog afhentningsservice. På www.blaupunkt.com kan du se, om denne service tilbydes i dit land. Hvis du vil benytte dig af vores service, kan du bestille afhentningsservice til bilradioen på internettet. Tekniske data Spændingsforsyning Driftsspænding: 10,5 - 14,4 V Strømforbrug I drift: 10 A 10 sek. efter frakobling: < 3,5 mA Forstærker Udgangseffekt: Tuner Bølgeområde Europa/Thailand: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MB): 531 - 1.602 kHz LB (kun Europa): 153 - 279 kHz Bølgeområde USA: VHF (FM): AM (MB): 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1.710 kHz Bølgeområde Sydamerika: VHF (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (MB): 530 - 1.710 kHz FM - frekvensrespons: 30 - 15 000 Hz CD Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz Pre-amp Out 4 kanaler: 2V Indgangsfølsomhed Rear-AUX-IN: Front-AUX-IN: Tel-/navi-indgang: 1,2 V / 10 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Mål og vægt B x H x D (mm): Vægt 182 x 53 x 155 ca. 1,30 kg 4 x 26 W Sinus ved 14,4 V/4 Ohm. 4 x 50 watt maks. Power Ret til ændringer forbeholdes 188 09_SanFrancisco300_dk_0309.indd 188 06.03.2009 11:47:03 Uhr Tryb CD/MP3/WMA/C‘n‘C/zmieniarki CD W Naciśnij przycisk 5 MIX <, aby przechodzić pomiędzy trybami odtwarzania: Tryb pracy CD MP3/ WMA/ C'n'C 1 Wskazanie Znaczenie MIX ALL Mieszanie tytułów MIX DIR 2 Mieszanie tytułów z bieżącego katalogu Mieszanie tytułów z całego nośnika danych Mieszanie tytułów z bieżącej płyty CD Mieszanie tytułów z wszystkich płyt CD Zwykłe odtwarzanie MIX ALL 2 MIX CD CDC MIX ALL Ogólny MIX OFF 1 W trybie C‘n‘C, w zależności od podłączonego urządzenia, mogą być dostępne dodatkowe tryby odtwarzania. 2 Nie dotyczy trybu listy odtwarzania MP3 Jeśli włączona jest funkcja RPT, na wyświetlaczu pojawia się symbol RPT. Ustawianie wskazania W Naciśnij przycisk DIS/ESC = jeden lub kilka razy, aby wybierać między tymi wskazaniami Tryb pracy Gdy włączona jest funkcja MIX, na wyświetlaczu pojawia się symbol MIX. Wielokrotne odtwarzanie pojedynczych utworów, płyt CD lub katalogów CDC W Naciśnij przycisk 4 RPT <, aby przejść pomiędzy trybami odtwarzania Znaczenie Powtórne odtwarzanie utworu Powtórne odtwaRPT TRACK MP3/ rzanie utworu WMA/ Powtórne odtwaC‘n‘C 1 RPT DIR 2 rzanie katalogu Powtórne odtwaRPT TRACK rzanie utworu CDC Powtórne odtwoRPT DISC rzenie płyty CD Ogólny RPT OFF Zwykłe odtwarzanie CD RPT OFF 01 ABC ABCDEF Wykonawca 1 ABCDEF Nazwa albumu 1 PLAY 02:15 Czas odtwarzania CLK 18:33 Godzina T 01 02:15 Numer tytułu i czas odtwarzania Numer utworu i godzina Numer CD i numer tytułu T 01 18:33 MP3/ WMA/ C‘n‘C Znaczenie Numer tytułu i czas odtwarzania Numer utworu i godzina Nazwa pliku T 01 02:15 W trybie C‘n‘C, w zależności od podłączonego urządzenia, mogą być dostępne dodatkowe tryby odtwarzania. 2 Nie dotyczy trybu listy odtwarzania MP3 Wskazanie Wskazanie CD 1 Tryb pracy POLSKI Odtwarzanie utworów w kolejności losowej T 01 18:33 CD 02T 03 1 Wykonawca i nazwa albumu muszą być zapisane jako znacznik ID3-Tag i są wyświetlane tylko przez ok. 10 sekund, z ewentualnym przewijaniem tekstu na wyświetlaczu; w przeciwnym razie wyświetlana jest nazwa pliku. Wskazówka Wyświetlanie tekstu CD zapisanego na płycie audio CD można włączać i wyłączać (patrz rozdział „Ustawienia użytkownika”, fragment „Wprowadzanie ustawień w menu użytkownika”, punkt menu „CD TEXT”). Przy włączonej funkcji tekstu CD na początku każdego tytułu wyświetlany jest odpowiedni tekst CD, ewentualnie jako tekst przewijany. 201 10_SanFrancisco300_pl_0309.indd 201 06.03.2009 11:47:31 Uhr Ustawienia użytkownika | Ustawienia fabryczne lor podświetlenia wyświetlacza zmienia się w sposób ciągły. W Naciśnij przycisk MENU•OK ?, aby wybrać aktualnie ustawiony kolor. DIM DAY/DIM NIGHT Ustawienie jasności wyświetlacza w porze dnia (DIM DAY) lub nocy (DIM NIGHT). Ustawienia: 1 – 16. W Naciśnij przycisk >, aby otworzyć podmenu. W Naciśnij przycisk dzić ustawienie. @/ 2, aby wprowa- RDS (tylko dla strefy odbioru tunera „EUROPE”) Możliwe tylko w trybie obsługi radia FM: włączanie lub wyłączanie funkcji RDS. Ustawienia: ON (wł.), OFF (wył.). W Naciśnij przycisk >, aby otworzyć podmenu. W Naciskaj przycisk >, aby przechodzić pomiędzy ustawieniami. Ustawienia fabryczne Ustawienie fabryczne w menu użytkownika: Gdy radio samochodowe podłączone jest zgodnie z opisem w instrukcji montażowej i pojazd posiada odpowiednie przyłącze, przełączanie jasności wyświetlacza na dzień i noc następuje przez włączenie lub wyłączenie oświetlenia pojazdu. ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 AUX EDIT Wprowadzenie nazwy tylnego wejścia AUX w trybie AUX. Długość: 9 pozycji; znaki: A-Z, 0-9. W Naciśnij przycisk >, aby otworzyć podmenu. CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 W Naciśnij przycisk MENU•OK ?, aby zatwierdzić wprowadzoną nazwę. TA VOL 20 RDS ON TRAF (tylko dla strefy odbioru tunera „EUROPE”) Możliwe tylko w trybie obsługi radia FM: włączanie lub wyłączanie priorytetu komunikatów drogowych. Ustawienia: ON (wł.), OFF (wył.). W Naciśnij przycisk >, aby naciśnij podmenu. REG* ON TRAF* OFF W Naciśnij przycisk 5 / >, aby przechodzić pomiędzy pozycjami. Znak na wybranej pozycji miga, gdy zostanie wybrany. W Naciśnij przycisk @ / cyfrę na wybranej pozycji. 2, aby wybrać W Naciskaj przycisk >, aby przechodzić pomiędzy ustawieniami. * Tylko dla strefy odbioru tunera „EUROPE” Istnieje możliwość przywrócenia pierwotnych ustawień fabrycznych radia samochodowego: W Naciśnij przycisk MENU•OK ?, aby otworzyć menu. W Naciskaj przycisk @ / 2 tyle razy, aż wybierzesz punkt menu „NORMSET”. 208 10_SanFrancisco300_pl_0309.indd 208 06.03.2009 11:47:35 Uhr W Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU•OK ? przez dłużej niż 4 sekundy Na wyświetlaczu pojawi się na krótko „NORM ON”. Radio samochodowe wyłącza się automatycznie i włącza ponownie z ustawieniami fabrycznymi. Wskazówka: Jeśli naciśniesz i przytrzymasz przycisk MENU•OK ? przez krócej niż 4 sekundy, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „NORM OFF” i zostaną zachowane dotychczasowe ustawienia. Przydatne informacje Gwarancja Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję producenta. Produkty zakupione poza Unią Europejską podlegają gwarancji, która wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju. Z warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie www.blaupunkt.com lub zamówić je pod wskazanym adresem: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Wzmacniacz Moc wyjściowa: 4 x 26 wat sinus przy 14,4 V na 4 om. 4 x 50 wat maks. moc Tuner Zakresy fal dla Europy i Tajlandii: FM: 87,5 - 108 MHz AM (fale średnie): 531 - 1 602 kHz Fale długie (LW), (tylko w Europie): 153 - 279 kHz Zakresy fal dla USA: UKF (FM): AM (fale średnie): 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz Zakresy fal dla Ameryki Południowej: UKF (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (fale średnie): 530 - 1 710 kHz FM - pasmo przenoszenia: 30 - 15 000 Hz CD Pasmo przenoszenia: 20 - 20 000 Hz Serwis Pre-amp Out 4 kanały: 2V W niektórych krajach ﬁrma Blaupunkt oferuje serwis naprawczy i dostawczy. Pod adresem www.blaupunkt.com możesz sprawdzić, czy ten serwis znajduje się w Twoim kraju. Serwis dostawczy można zamówić przez Internet. Czułość na wejściu Tylne wejście AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ Przednie wejście AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Wejście telefonu i nawigacji: 10 V / 1 kΩ Dane techniczne Wymiary i ciężar Szer. x wys. x głęb. (mm): 182 x 53 x 155 Ciężar: ok. 1,30 kg Napięcie zasilające Napięcie robocze: 10,5 - 14,4 V Pobór prądu Podczas pracy: 10 A 10 sek. po wyłączeniu: < 3,5 mA POLSKI Ustawienia fabryczne | Przydatne informacje | Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone 209 10_SanFrancisco300_pl_0309.indd 209 06.03.2009 11:47:35 Uhr Ovládací prvky 1 2 18 17 16 3 15 4 5 14 6 7 13 8 9 12 1 Tlačítko ; Přední zdířka AUX-IN Uvolnění odnímatelného ovládacího panelu 2 Tlačítko = Tlačítko DIS/ESC V nabídce: vyvolání položky nabídky Režim rádia: spuštění vyhledávání stanice Režim MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD: přechod na další adresář/CD 3 Tlačítko zapnuto/vypnuto Krátké stisknutí: zapnutí autorádia Při provozu: ztlumení autorádia (Mute) Dlouhé stisknutí: vypnutí autorádia 4 Regulátor hlasitosti 5 Tlačítko V nabídce: změna nastavení Režim rádia: nastavení stanice Ostatní režimy: výběr skladby 6 Tlačítko SRC Volba audiozdroje 7 Otvor pro vložení CD 8 Displej 9 Konektor USB : Tlačítko (Eject) Vysunutí CD 10 11 < Skupina tlačítek 1 - 5 V nabídce: opuštění nabídky Při provozu: přepnutí zobrazení > Tlačítko V nabídce: změna nastavení Režim rádia: nastavení stanice Ostatní režimy: výběr skladby ? Tlačítko MENU•OK Krátké stisknutí: vyvolání nabídky, potvrzení nastavení Dlouhé stisknutí: spuštění funkce Scan @ Tlačítko V nabídce: vyvolání položky nabídky Režim rádia: spuštění vyhledávání stanice Režim MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD: přechod na předchozí adresář/CD A Tlačítko AUD Vyvolání nabídky Audio B Tlačítko BND Krátké stisknutí: v režimu rádia volba úrovně předvolby Dlouhé stisknutí: v režimu rádia spuštění funkce Travelstore 210 11_SanFrancisco300_cz_0309.indd 210 06.03.2009 11:47:58 Uhr Uživatelská nastavení / Nastavení z výroby W Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko >. W Stisknutím tlačítka nastavení. @/ 2 proveďte Nastavení z výroby Nastavení z výroby v uživatelské nabídce: ON VOLUME LAST VOL Je-li vaše autorádio připojeno tak, jak je popsáno v montážním návodu, a má-li odpovídající přípojku, přepíná se jas displeje pro den a noc zapnutím nebo vypnutím osvětlení vozidla. MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 AUX EDIT Zadání názvu zadního vstupu AUX v režimu AUX. Délka: 9 míst; znaky: A-Z, 0-9. W Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko >. CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF W Pro přechod mezi jednotlivými místy stiskněte tlačítko 5 / >. Znak na zvoleném místě bliká. W Pro zvolení příslušného znaku na zvoleném místě stiskněte tlačítko @/ 2. W Pro potvrzení zadaného názvu krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?. TRAF (jen pro oblast tuneru „EUROPE“) Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM: zapnutí nebo vypnutí přednosti dopravního hlášení. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp). W Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko >. W Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko >. RDS (jen pro oblast tuneru „EUROPE“) Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM: zapnutí nebo vypnutí funkce RDS. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp). W Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko >. W Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko >. * Jen v oblasti tuneru „EUROPE“ Můžete obnovit původní nastavení autorádia z výroby: W Pro otevření nabídky krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?. W Stiskněte tlačítko @/ 2 tolikrát, dokud není zvolená položka nabídky „NORMSET“. W Tlačítko MENU•OK ? držte stisknuté déle než 4 sekundy. Na displeji se krátce zobrazí „NORM ON“. Autorádio se automaticky vypne a znovu zapne s nastavením z výroby. Upozornění: Pokud budete tlačítko MENU•OK ? držet stisknuté méně než 4 sekundy, na displeji se zobrazí „NORM OFF“ a zůstanou zachována dosavadní nastavení. 228 11_SanFrancisco300_cz_0309.indd 228 06.03.2009 11:48:05 Uhr Käyttösäätimet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 1 2 18 17 16 3 15 4 5 14 6 7 13 -näppäin Irrotettavan etupaneelin lukituksen avaus -näppäin Valikossa: valikkokohdan avaus Radiokäyttö: asemanhaun aloitus MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö: vaihto seuraavaan kansioon / seuraavaan CD-levyyn Virtakatkaisin (On/Off) Lyhyt painallus: autoradion päällekytkentä Käytössä: autoradion mykistys (Mute) Pitkä painallus: autoradion poiskytkentä Äänenvoimakkuuden säädin -näppäin Valikossa: asetusten muuttaminen Radiokäytössä: aseman viritys Muut toimintamuodot: kappaleen valinta SRC-näppäin Audiolähteen valitseminen CD-aukko Näyttö USB-liitäntä -näppäin (Eject) CD:n poistaminen Front-AUX-IN-kosketin 8 9 12 10 11 < Näppäimet 1 - 5 = DIS/ESC-näppäin Valikossa: valikosta poistuminen Käytössä: näyttömuodon vaihtaminen > -näppäin Valikossa: asetusten muuttaminen Radiokäytössä: aseman viritys Muut toimintamuodot: kappaleen valinta ? MENU•OK-näppäin Lyhyt painallus: valikon avaus, asetusten vahvistus Pitkä painallus: selailuhakutoiminnon käynnistys @ -näppäin Valikossa: valikkokohdan avaus Radiokäyttö: asemanhaun aloitus MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö: vaihto edelliseen kansioon / edelliseen CD-levyyn A AUD-näppäin Audiovalikon avaaminen B BND-näppäin Lyhyt painallus: radiokäytössä muistitason valinta Pitkä painallus: radiokäytössä Travelstore-toiminnon aloitus 230 12_SanFrancisco300_sf_0309.indd 230 06.03.2009 11:48:25 Uhr CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö Selailuhakutoiminnolla voit tehdä kaikkien käytettävissä olevien kappaleiden esittelysoiton. W Paina näppäintä MENU•OK ? n. 2 sekuntia, kun haluat käynnistää esittelysoiton, tai lyhyesti, kun haluat kuunnella parhaillaan esittelysoitettavaa kappaletta edelleen. Esittelysoiton aikana näyttöön tulee vuorotellen "SCAN" ja nykyinen kappaleen numero tai tiedostonimi. Huomautuksia: • CD-vaihtajan käytössä kunkin kappaleen esittelysoittoaika on n. 10 sekuntia. Kaikissa muissa käyttötavoissa kappalekohtaista esittelysoittoaikaa voidaan säätää (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "SCAN TIME"). 1 C'n'C-käytössä voi kulloinkin järjestelmään kytketystä laitteesta riippuen olla käytettävissä muitakin toistomoodeja 2 Ei MP3-soittolistamoodissa Kun MIX-toiminto on kytketty päälle, näytössä näkyy MIX-tunnus. Yksittäisten kappaleiden, CD-levyjen tai hakemistojen jatkuva soittaminen W Paina näppäintä 4 RPT <, kun haluat vaihtaa toistomoodien välillä: Käyttö CD MP3/ WMA/ C'n'C 1 • Soittolistamoodissa (MP3-käyttö) esittelysoitetaan vain nykyisen soittolistan kappaleet. CDC Kappaleiden satunnaissoitto W Paina näppäintä 5 MIX <, kun haluat vaihtaa toistomoodien välillä: Käyttö Näyttö CD MIX ALL MP3/ WMA/ C'n'C 1 MIX DIR 2 MIX ALL 2 MIX CD CDC MIX ALL Yleisk. MIX OFF Merkitys Kappeleiden sekoitus Nykyisen kansion kappaleiden sekoitus Tietovälineen kappaleiden sekoitus Nykyisen CD-levyn kappaleiden sekoitus Kaikkien CD-levyjen kappaleiden sekoitus Normaali toisto Yleisk. Näyttö Merkitys Kappaleen jatkuva RPT TRACK soitto Kappaleen jatkuva RPT TRACK soitto Kansion jatkuva RPT DIR 2 soitto Kappaleen jatkuva RPT TRACK soitto CD-levyn jatkuva RPT DISC soitto RPT OFF Normaali toisto SUOMI Kaikkien kappaleiden esittelysoitto 1 C'n'C-käytössä voi kulloinkin järjestelmään kytketystä laitteesta riippuen olla käytettävissä muitakin toistomoodeja 2 Ei MP3-soittolistamoodissa Kun RPT-toiminto on kytketty päälle, näytössä näkyy RPT-tunnus. Näyttötavan valinta W Paina näppäintä DIS/ESC = yhden tai useamman kerran, kun haluat vaihtaa näiden näyttötapojen välillä: Käyttö Näyttö T 01 02:15 CD T 01 18:33 Merkitys Kappaleen numero ja soittoaika Kappaleen numero ja kellonaika 241 12_SanFrancisco300_sf_0309.indd 241 06.03.2009 11:48:29 Uhr Käyttäjäasetukset / Tehdasasetukset W Tee asetus painamalla näppäintä 2. @ / Kun autoradio on kytketty asennusohjeiden mukaisesti paikalleen ja autossa on asiaankuuluva liitäntä, näytön kirkkauden vaihto päivää ja yötä varten tapahtuu auton valojen päälle- ja poiskytkennän myötä. Tehdasasetukset Tehdasasetukset käyttäjävalikossa: ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 AUX EDIT Nimen antaminen taustapuolella olevalle AUXtulolle AUX-käytössä. Pituus: 9 merkkiä; merkkivaihtoehdot: A-Z, 0-9. W Avaa alivalikko painamalla näppäintä >. SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 W Vaihda merkkien välillä painamalla näppäintä 5 / >. DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF Valitun kohdan merkki vilkkuu, kun se on valittuna. W Paina näppäintä @ / 2, kun haluat valita valittuun kohtaan jonkun merkin. W Hyväksy syötetty nimi painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?. TRAF (vain viritinalueella "EUROPE") Mahdollista vain FM-radiokäytössä: liikennetiedotustoiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois). W Avaa alivalikko painamalla näppäintä >. W Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä >. RDS (vain viritinalueella "EUROPE") Mahdollista vain FM-radiokäytössä: RDS-toiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois). W Avaa alivalikko painamalla näppäintä >. W Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä >. * Vain viritinalueella "EUROPE" Voit palauttaa autoradion asetukset alkuperäisiin tehdasasetuksiin: W Avaa valikko painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?. W Paina näppäintä @ / 2 niin monta kertaa, kunnes valikkokohta "NORMSET" on valittuna. W Paina näppäintä MENU•OK ? yli 4 sekuntia. Näyttöön tulee hetkeksi "NORM ON". Autoradio kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja kytkeytyy sitten tehdasasetusten kanssa jälleen päälle. Huomautus: Jos painat näppäintä MENU•OK ? alle 4 sekuntia, näyttöön tulee "NORM OFF" ja tähänastiset asetukset jäävät voimaan. 248 12_SanFrancisco300_sf_0309.indd 248 06.03.2009 11:48:32 Uhr Hyödyllisiä tietoja | Tekniset tiedot Takuu Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille myönnämme valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuulumattomista maista ostetuille laitteille pätevät asianomaisen maahantuojan soveltamat takuuehdot. Takuuehdot voit katsoa sivustolta www.blaupunkt.com tai tilata ne suoraan osoitteesta: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Korjaus-/noutopalvelu Joissakin maissa Blaupunktilta voi tilata korjausja noutopalvelun. Osoitteesta www.blaupunkt.com voit katsoa, onko tämä palvelu saatavilla omassa maassasi. Jos haluat käyttää tätä palvelua, voit pyytää Internetin kautta noutopalvelua hakemaan autoradiosi. Tekniset tiedot Jännitteensyöttö Käyttöjännite: 10,5 - 14,4 V Aaltoalueet USA: ULA (FM): AM (MW): 87,7 - 107,9 MHz 530 - 1 710 kHz Aaltoalueet Etelä-Amerikka: ULA (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz FM-toistoalue: SUOMI Hyödyllisiä tietoja 30 - 15 000 Hz CD Toistoalue: 20 - 20 000 Hz Esivahvistimen lähtö (Pre-amp Out) 4 kanavaa: 2V Tuloherkkyys Rear-AUX-IN: Front-AUX-IN: Puh./nav.-tulo: 1,2 V / 10 kΩ 500 mV / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Mitat ja paino L x K x S (mm): Paino: 182 x 53 x 155 n. 1,30 kg Virranotto Käytössä: 10 A 10 sek. poiskytkennän jälkeen: < 3,5 mA Vahvistin Lähtöteho: 4 x 26 W sini kun 14,4 V 4 ohmilla. 4 x 50 W maks. teho Viritin Aaltoalueet Eurooppa/Thaimaa: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1 602 kHz LW (vain Eurooppa): 153 - 279 kHz Oikeudet muutoksiin pidätetään 249 12_SanFrancisco300_sf_0309.indd 249 06.03.2009 11:48:32 Uhr Kezelőegységek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : 1 2 18 17 16 3 15 4 5 14 6 7 13 nyomógomb Levehető kezelőpanel kireteszelése nyomógomb A menüben: Menüpont lehívása Rádió-üzemmód: Állomáskereső indítása MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód: A következő mappára/következő CD-re váltás Be/Ki nyomógomb Röviden nyomni: Autórádió bekapcsolása Üzem közben: Autórádiót halkra kapcsolni (Mute) Hosszan nyomni: Autórádiót kikapcsolni Hangerőszabályzó nyomógomb A menüben: Beállítások megváltoztatása Rádió-üzemmód: Adó beállítása Más üzemmódok: Cím kiválasztása SRC nyomógomb Hangforrás kiválasztása Cd-rekesz Kijelző USB-csatlakozó nyomógomb (Eject) CD kiadása 8 9 12 10 11 ; Front-AUX-IN-dugaszolóaljzat < Billenytű blokk 1 - 5 = DIS/ESC nyomógomb A menüben: Kilépés a menüből Üzem közben: Kijelző átkapcsolása > nyomógomb A menüben: Beállítások megváltoztatása Rádió-üzemmód: Adó beállítása Más üzemmódok: Cím kiválasztása ? MENU•OK nyomógomb Röviden nyomni: Menü lehívása, beállítások jóváhagyása Hosszan nyomni: Keresés-funkció indítása @ nyomógomb A menüben: Menüpont lehívása Rádió-üzemmód: Állomáskereső indítása MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód: Az előző mappára/előző CD-re váltás A AUD-nyomógomb Audió menü lehívása B BND-nyomógomb Röviden lenyomva: Rádió-üzemmódban a memóriafelület választása Hosszan lenyomva: Rádió-üzemmódban a Travelstore-funkció indítása 250 13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 250 06.03.2009 11:48:56 Uhr CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-váltó-üzemmód / Külső hangforrások 2 MP3-lejátszólista-üzemmódban nem Üzemmód Amennyiben a MIX-funkció be van kapcsolva, a MIX-szimbólum megjelenik a kijelzőn. T 01 02:15 Egyes címek, illetve CD-k, vagy könyvtárak ismételt lejátszása. CDC W Nyomja meg a 4 RPT < nyomógombot a lejátszási módok közötti váltáshoz: Üzemmód CD MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 CDC Általános Kijelző Jelentés RPT TRACK Cím ismétlése RPT TRACK Cím ismétlése RPT DIR 2 Mappa ismétlése RPT TRACK Cím ismétlése RPT DISC CD ismétlése RPT OFF Megszokott lejátszás 1 C‘n‘C-üzemmódban, a csatlakoztatott készüléktől függően, további lejátszási módok állnak rendelkezésre 2 MP3-lejátszólista-üzemmódban nem Amennyiben az RPT-funkció be van kapcsolva, az RPT-szimbólum megjelenik a kijelzőn. A kijelző beállítása W Nyomja meg a DIS/ESC = nyomógombot egy, vagy két alkalommal, a kijelzések közötti váltáshoz: Üzemmód Kijelző 01 ABC Cím száma és lejátszás ideje Cím száma és idő Fájl neve ABCDEF Előadó 1 ABCDEF Album címe 1 T 01 02:15 CD T 01 18:33 MP3/ WMA/ C‘n‘C Jelentés PLAY 02:15 Lejátszás ideje CLK 18:33 Idő Kijelző T 01 18:33 CD 02T 03 1 Jelentés Cím száma és lejátszás ideje Cím száma és idő CD száma és cím száma Az előadónak és az album címének ID3-Tagként kell elmentve lennie. Ezek kb. 10 másodpercig, futó szöveg formájában jelennek meg, más esetekben a fájl neve lesz látható. Tájékoztató Egy hang CD CD-szövegét be-és kikapcsolhatja (lásd a „Felhasználói beállítások“ fejezet, „Beállítások elvégzése a felhasználói menüben“ szakasz, „CD TEXT“ menüpont). Bekapcsolt CD-szöveg esetében minden cím megkezdésekor futó szövegként jelenik meg a CD-szöveg. Külső hangforrások Elülső AUX-IN-dugaszolóaljzat VESZÉLY! Fokozott veszély a dugaszoló által. Egy esetleges baleset esetén az elülső AUX-IN-dugaszolóaljzat kiálló dugaszolója sérüléseket okozhat. Az egyenes dugaszolók és adapterek alkalmazása növeli a sérülések kockázatát. Ezen okból javasoljuk a szögben hajlított jack-dugók használatát, pl. a (7 607 001 535) Blaupunkt tartozékkábelt. Amint egy külső hangforrás, pl. egy hordozható CD-/ MiniDisc- vagy MP3-lejátszó csatlakoztatásra kerül az elülső AUX-IN-dugaszolóaljzathoz, az SRC 6 myomógombbal kiválasztható. A kijelzőn a „FRONT AUX“ jelzés látható. 262 13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 262 06.03.2009 11:48:59 Uhr Felhasználói beállítások | Gyári beállítások AUX EDIT A hátoldali AUX-bemenet nevének megadása AUX-üzemmódban. Hossz: 9-jegyű; Karakterek: A-Z, 0-9. W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a 5 / > nyomógombot a helyek közötti váltáshoz. A karakter villog a kiválasztott helyen. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot a kiválasztott helyre történő karakter beadáshoz. W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a választott név jóváhagyásához. TRAF (Csak az „EUROPE“ tuner-régióban) Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: A közlekedési információk előnyben részesítésének beés kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz. RDS (Csak az „EUROPE“ tuner-régióban) Csak FM-rádió-üzemmódban lehetséges: RDSfunkció be-és kikapcsolása. Beállítások: ON (be), OFF (ki). W Nyomja meg a > nyomógombot az almenü megnyitásához. W Nyomja meg a > nyomógombot a beállítások közötti váltáshoz. Gyári beállítások Gyári beállítások a Felhasználói menüben: ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* BE REG* ON TRAF* KI MAGYAR Amennyiben autórádiója a beszerelési utasításban leírtak szerint csatlakozik és gépjárműve egy megfelelő csatlakozással rendelkezik, a kijelző fényerejének átváltása a gépkocsi-világítás be- és kikapcsolásával történik. * Csak az „EUROPE“ tuner-régióban Ön az eredeti gyári autórádió-beállításokat visszaállíthatja: W Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot röviden, a menü megnyitásához. W Nyomja meg a @ / 2 nyomógombot annyiszor, míg a „NORMSET“ menüpont kiválasztásra kerül. W Nyomja meg a menü MENU•OK ? nyomógombot 4 másodpercnél hosszabb ideig. A kijelzőn megjelenik a „NORM ON“ jelzés. Az autórádió automatikusan kikapcsol, majd a gyári beállításokkal bekapcsol. Tájékoztató: Nyomja meg a MENU•OK ? nyomógombot 4 másodpercnél rövidebb ideig, ekkor a 269 13_SanFrancisco300_hu_0309.indd 269 06.03.2009 11:49:02 Uhr Режим MP3/WMA/C‘n‘C/CD-чейнджер W Нажимайте кнопку 5 MIX <, чтобы переключаться между режимами воспроизведения: Режим Дисплей CD MIX ALL MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 MIX DIR 2 MIX ALL 2 MIX CD CDC MIX ALL Общий MIX OFF Значение Перемешать треки Перемешать треки текущей папки Перемешать треки носителя данных Перемешать треки текущего CD-диска Перемешать треки всех CD-дисков Обычное воспроизведение 1 В режиме C‘n‘C - в зависимости от подсоединенного устройства - могут быть доступны дополнительные режимы воспроизведения 2 Отсутствует в режиме плей-листа MP3 Когда функция RPT, на дисплее отображается символ RPT. Настройка дисплея W Нажимайте один или несколько раз кнопку DIS/ESC =, чтобы переключаться между следующими индикациями: Режим MP3/ WMA/ C‘n‘C Повторное воспроизведение отдельных треков, CD-дисков или папок W Нажимайте кнопку 4 RPT <, чтобы переключаться между режимами воспроизведения: Повторить папку RPT TRACK Повторить трек CDC Повторить CDRPT DISC диск Обычное воспроОбщий RPT OFF изведение Исполнитель 1 T 01 18:33 Когда функция MIX включена, на дисплее отображается символ MIX. Повторить трек ABCDEF CD В режиме C‘n‘C - в зависимости от подсоединенного устройства - могут быть доступны дополнительные режимы воспроизведения 2 Отсутствует в режиме плей-листа MP3 Значение Повторить трек 01 ABC Значение Номер трека и время воспроизведения Номер трека и время Имя файла T 01 02:15 1 Режим Дисплей CD RPT TRACK MP3/ RPT TRACK WMA/ RPT DIR 2 C‘n‘C 1 Дисплей CDC 1 Название альбома 1 Время воспроPLAY 02:15 изведения CLK 18:33 Время Номер трека и T 01 02:15 время воспроизведения Номер трека и T 01 18:33 время Номер CD и CD 02T 03 номер трека ABCDEF РУССКО Воспроизведение треков в случайной последовательности Исполнитель и название альбома должны быть сохранены как ID3-тег, они отображаются только прим. 10 секунд и при определенных условиях в виде бегущей строки; в остальных случаях отображается имя файла. Примечание Вы можете включать и выключать индикацию CD-текста аудио-CD (смотрите главу "Пользовательские настройки" раздел "Выполнение настроек в меню пользователя", 283 14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 283 06.03.2009 11:49:31 Uhr Пользовательские настройки / Заводские настройки На дисплее попеременно отображается "SCANNING" и "OK (MENU)" и цвет подсветки дисплея непрерывно меняется. W Нажмите кратковременно кнопку MENU•OK ?, чтобы выбрать текущий настроенный цвет. DIM DAY/DIM NIGHT Настройка яркости дисплея для дня (DIM DAY) и ночи (DIM NIGHT). Настройки: 1 – 16. W Нажмите кнопку >, чтобы открыть подменю. W Нажимайте кнопку @/ осуществить настройку. 2, чтобы Если Ваша автомобильная автомагнитол подключена в соответствии с инструкцией по установке, и в Вашем автомобиле имеется соответствующий разъем, то переключение яркости дисплея для ночного и дневного режима происходит вместе с включением или выключением осветительных приборов автомобиля. AUX EDIT Ввод имени для тыльного входа AUX в режиме AUX. Длина: 9 разрядов; символы: A-Z, 0-9. W Нажмите кнопку >, чтобы открыть подменю. W Нажимайте кнопку 5 / >, чтобы переходить между разрядами. Символ выбранного разряда, если он выбран, мигает. W Нажимайте кнопку @/ 2, чтобы на выбранном разряде выбрать символ. W Нажмите кратковременно кнопку MENU•OK ?, чтобы подтвердить введенное имя. TRAF (только для региона тюнера "EUROPE") Возможно только в режиме FM-радио: включить или выключить приоритет дорожной информации. Настройки: ON (вкл), OFF (выкл). W Нажмите кнопку >, чтобы открыть подменю. W Нажимайте кнопку >, чтобы переключиться между настройками. RDS (только для региона тюнера "EUROPE") Возможно только в режиме FM-радио: включить или выключить функцию RDS. Настройки: ON (вкл), OFF (выкл). W Нажмите кнопку >, чтобы открыть подменю. W Нажимайте кнопку >, чтобы переключиться между настройками. Заводские настройки Заводские настройки в меню пользователя: ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 TA VOL 20 RDS* ON REG* ON TRAF* OFF * Только в регионах тюнера "EUROPE" Вы можете восстановить изначальные заводские настройки автомобильной автомагнитолы: W Нажмите кратковременно кнопку MENU•OK ?, чтобы открыть меню. 290 14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 290 06.03.2009 11:49:33 Uhr Koopдинаты cepвисных сиужб: Poccия: Mocква, «Сoвинсервис», ул. M. Pacкoвoй, д. 12 Tел.: (495) 613-25-79, 612-47-77 Πенза, «Сoвинсервис - Πенза», ул. Κоммунистическая, 28 Tел.: (8412) 55-85-98 С.-Петербург, «Сoвинсервис», Υкраина: Суворовский пр., 35 Tел.: (812) 275-01-21 Κиев, «ΚRΟΚ», пр. Μаяковского, 26 Tел.: +38 (044) 545 10 19 Η. Ηовгород, «Сoвинсервис - Η. Ηовгород», ул. Заводский парк, 21 Tел.: (8312) 29-60-87 292 14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 292 06.03.2009 11:49:34 Uhr ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН № Модель Серийный номер Дата продажи Продавец РУССКО Национальный сервисный центр Блаупункт: РТЦ «Совинсервис» Россия, 125040, Москва, ул. Марины Расковой, 12 Тел.: + 7 495 613 25 79; + 7 495 612 47 77 [email protected] www.sovinservice.ru Время работы: 10:00 – 18:00 (пн-пт); 10:00-17:00 (сб) Штамп магазина Внимание! При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения данного талона для гарантийной мастерской. 293 14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 293 06.03.2009 11:49:34 Uhr Уважаемые господа! Благодарим Вас за выбор продукции Блаупункт. Более 70 лет компания специализируется в области разработки и производства автомобильной аудио- и видеотехники. Наши передовые технологии и опыт реализованы в выбранном Вами продукте. Гарантийные обязательства. При бережном обращении и использовании в соответствии с инструкцией техника прослужит вам долгие годы. В случае необходимости мы предоставляем возможность гарантийного (в течении одного года) и послегарантийного ремонта техники Блаупункт. Ремонт выполняется бесплатно (гарантийный ремонт) при соблюдении следующих требований: • обращение в течение одного года со дня приобретения техники; • причиной дефекта не является нарушение правил эксплуатации или правил подключения техники. В противном случае, сервис обязан предоставить официальное письменное заключение о причинах отказа в гарантийном ремонте; • наличие кассового чека и гарантийного талона, заполненного правильно и полностью (без исправлений); • возможность идентификации техники (заводской номер, артикул, наименование техники должны соответствовать данным, указанным в гарантийном талоне). Обязательны все четыре условия. Телефон, адрес электронной почты и почтовый адрес сервисной службы размещены на первой странице гарантийного талона. Просто обратитесь в наш сервис – мы обеспечим решение сервисных вопросов на всей територии России. Дата Характер дефекта Причина неисправности Фамилия механика 294 14_SanFrancisco300_ru_0309.indd 294 06.03.2009 11:49:35 Uhr Λειτουργία CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer Αναπαραγωγή κοµµατιών σε τυχαία σειρά ΛειΈνδειξη τουργία W Πιέστε το πλήκτρο 5 MIX <, για να αλλάξετε µεταξύ των λειτουργιών αναπαραγωγής: CD MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 MIX ALL MIX DIR 2 MIX ALL 2 MIX CD CDC MIX ALL Γεν. MIX OFF RPT DISC Ερµηνεία Γεν. Τυχαία αναπαραγωγή κοµµατιών Τυχαία αναπαραγωγή κοµµατιών του τρέχοντος φακέλου Τυχαία αναπαραγωγή κοµµατιών του µέσου αποθήκευσης Τυχαία αναπαραγωγή κοµµατιών του τρέχοντος CD Τυχαία αναπαραγωγή κοµµατιών όλων των CD Κανονική αναπαραγωγή Σε λειτουργία C‘n‘C είναι διαθέσιµες ανάλογα µε τη συνδεδεµένη συσκευή επιπλέον λειτουργίες αναπαραγωγής 2 Όχι σε λειτουργία λίστας αναπαραγωγής MP3 Αν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία RPT, θα εµφανιστεί το σύµβολο RPT στην οθόνη. Ρύθµιση ένδειξης W Πιέστε το πλήκτρο DIS/ESC = µία ή περισσότερες φορές για να αλλάξετε µεταξύ αυτών των ενδείξεων: ΛειΈνδειξη τουργία MP3/ WMA/ C‘n‘C Ερµηνευτής 1 ABCDEF PLAY 02:15 CLK 18:33 W Πιέστε το πλήκτρο 4 RPT <, για να αλλάξετε µεταξύ των λειτουργιών αναπαραγωγής: MP3/ WMA/ C‘n‘C 1 ABCDEF T 01 18:33 Επανάληψη αναπαραγωγής µεµονωµένων κοµµατιών, CD ή φακέλων CD 01 ABC CD Αν η λειτουργία Mix είναι ενεργοποιηµένη, θα εµφανιστεί το σύµβολο MIX στην οθόνη. T 01 02:15 Ερµηνεία CDC T 01 18:33 CD 02T 03 1 Ερµηνεία Αριθµός κοµµατιού και σηµείο αναπαραγωγής Αριθµός κοµµατιού και ώρα Όνοµα αρχείου T 01 02:15 Σε λειτουργία C‘n‘C είναι διαθέσιµες ανάλογα µε τη συνδεδεµένη συσκευή επιπλέον λειτουργίες αναπαραγωγής 2 Όχι σε λειτουργία λίστας αναπαραγωγής MP3 Επανάληψη RPT TRACK κοµµατιού Επανάληψη RPT TRACK κοµµατιού 2 Επανάληψη φακέλου RPT DIR Κανονική αναπαραγωγή 1 1 ΛειΈνδειξη τουργία RPT OFF Επανάληψη κοµµατιού Επανάληψη CD ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛειΈνδειξη τουργία CDC RPT TRACK Ερµηνεία Ονοµασία του άλµπουµ 1 Σηµείο αναπαραγωγής Ώρα Αριθµός κοµµατιού και σηµείο αναπαραγωγής Αριθµός κοµµατιού και ώρα Αριθµός CD και αριθµός κοµµατιού Ο ερµηνευτής και η ονοµασία του άλµπουµ πρέπει να είναι αποθηκευµένα ως ID3-Tag και εµφανίζονται µόνο για περίπου 10 δευτερόλεπτα 307 15_SanFrancisco300_gr_0309.indd 307 06.03.2009 11:49:56 Uhr Εργοστασιακές ρυθµίσεις / Χρήσιµες πληροφορίες Εργοστασιακές ρυθµίσεις στο µενού χρήστη νη "NORM OFF" και θα διατηρηθούν οι τωρινές ρυθµίσεις. ON VOLUME LAST VOL Χρήσιµες πληροφορίες MUTE LVL 0 Εγγύηση SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TEL VOL 17 Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουµε εγγύηση κατασκευαστή. Για συσκευές που αγοράστηκαν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν οι όροι της εγγύησης που έχουν δηµοσιευτεί από την αρµόδια αντιπροσωπία µας σε κάθε χώρα. Τους όρους της εγγύησης µπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.com ή να τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim TA VOL 20 Service RDS* ON REG* ON TRAF* OFF Σε µερικές χώρες παρέχει η Blaupunkt υπηρεσία παραλαβής και επισκευής. Στη σελίδα www.blaupunkt.com µπορείτε να πληροφορηθείτε, εάν αυτή η υπηρεσία είναι διαθέσιµη στη χώρα σας. Εάν θέλετε να κάνετε χρήση αυτής της υπηρεσίας, µπορείτε να ζητήσετε µέσω του Internet την υπηρεσία παραλαβής για το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας. * Μόνο σε ζώνη ραδιοφώνου "EUROPE" Μπορείτε να επαναφέρετε τις αρχικές εργοστασιακές ρυθµίσεις του ραδιοφώνου: W Πιέστε σύντοµα το πλήκτρο MENU•OK ?, για να ανοίξετε το µενού. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εργοστασιακές ρυθµίσεις W Πιέστε το πλήκτρο @ / 2 τόσες φορές, έως ότου επιλεγεί το σηµείο επιλογής "NORMSET". W Πιέστε το πλήκτρο MENU•OK ? περισσότερο από 4 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη εµφανίζεται για λίγο "NORM ON". Το ραδιόφωνο απενεργοποιείται αυτόµατα και ενεργοποιείται πάλι µε τις εργοστασιακές ρυθµίσεις. Υπόδειξη: Αν πιέσετε τα πλήκτρα MENU•OK ? λιγότερο από 4 δευτερόλεπτα, θα εµφανιστεί στην οθό- 315 15_SanFrancisco300_gr_0309.indd 315 06.03.2009 11:49:59 Uhr Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Παροχή τάσης Τάση λειτουργίας: 20 - 20 000 Hz 10,5 - 14,4 V Κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύµατος Σε λειτουργία: 10 A 10 δευτ. µετά την απενεργοποίηση: < 3,5 mA Ενισχυτής Ισχύς εξόδου: CD Εύρος ζώνης συχνοτήτων: 4 x 26 Watt RMS στα 14,4 V στα 4 Ω 4 x 50 Watt µεγ. ισχύς Ραδιοφωνικός δέκτης Περιοχές συχνοτήτων Ευρώπη/Ταϊλάνδη: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1 602 kHz LW (µόνο Ευρώπη): 153 - 279 kHz Pre-amp OUT 4 κανάλια: 2V Ευαισθησία εισόδου Οπίσθια AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ Εµπρόσθια AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Είσοδος Τηλ./ Πλοήγησης: 10 V / 1 kΩ ∆ιαστάσεις και βάρος Π x Υ x Β (mm): Βάρος: 182 x 53 x 155 περ. 1,30 kg Περιοχές συχνοτήτων ΗΠΑ: FM: 87,7 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz Περιοχές συχνοτήτων Νότια Αµερική: FM: 87,5 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz Εύρος ζώνης συχνοτήτων FM: 30 - 15 000 Hz Επιφυλασσώµεθα του δικαιώµατος αλλαγών χωρίς προειδοποίηση 316 15_SanFrancisco300_gr_0309.indd 316 06.03.2009 11:49:59 Uhr Instrucciones de instalación • Instruções de montagem ES – Instrucciones de instalación Normas de seguridad Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad. • Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo. • Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo. • La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm². PT – Instruções de montagem Instruções de segurança Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança. • Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel. • Quando se procede à furagem de buracos, prestar atenção para não serem daniﬁcadas quaisquer partes do veículo. • As secções transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm². • ¡No conecte a la radio los conectores ubi- • Não ligar as ﬁchas existentes do lado do cados en el vehículo! Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT. • O seu veículo pode divergir desta descrição • Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes. Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente. En caso de montar un ampliﬁcador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out. automóvel ao auto-rádio Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT. em função do modelo. Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decorrentes. Caso as presentes instruções não sejam adequadas para a montagem no seu veículo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde. No caso de montagem de um ampliﬁcador ou leitor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os aparelhos à terra antes de se conectar as ﬁchas às tomadas Line In ou Line Out. A massa de aparelhos externos não deve ser ligada à massa do auto-rádio (caixa). No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa). 320 16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 320 04.03.2009 10:09:58 Uhr Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di ﬁssaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁxação fornecidos Medleverede monterings- og tilslutningsdele Dołączone części montażowe i połączeniowe Přiložené montážní díly a přípojné svorky Toimitukseen kuuluvat asennus- ja kytkentäosat A csomag részét képező szerelőkeret Поставляемые в комплекте компоненты для установки и подсоединения Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης San Francisco 300 (7 649 031 010) San Francisco 300 (7 649 030 110) 325 16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 325 04.03.2009 10:09:59 Uhr Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais Fås som specialtilbehør Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Jako zvláštní příslušenství můžete obdržet Saatavana lisätarvikkeena Kiegészítő tartozékként beszerezhető Поставляется как дополнительная принадлежность ∆ιατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ Einbausätze • Installation kits • Kits de montage • Set di montaggio • Inbouwsets • Monteringssatser • Juegos de montaje • Kits de montagem • Indbygningssæt • Zestawy montażowe • Montážní soupravy • Asennussarjat • Beépítő-készlet • Установочные комплекты • Κιτ εγκατάστασης 7 608 . . . . . . Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512 7 607 621 . . . 326 16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 326 04.03.2009 10:09:59 Uhr 1. 4. A 2. 3. Antenna Antenna connection 327 16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 327 04.03.2009 10:09:59 Uhr 5. Ausbau • Removal • Démontage • Smontaggio • Demontage • Urmontering • Desmontaje • Desmontagem • Udbygning • Demontaż • Demontáž • Irrotus • Eltávolítás• Демонтаж • Aφαίρεση 6. 1. 2. 3. 328 16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 328 04.03.2009 10:09:59 Uhr * 10 Ampere A B 1 2 3 4 5 6 7 NC Radio Mute NC Permanent +12V Aut. antenna * Illumination Kl.15/Ignition 1 2 3 4 5 6 7 Speaker out RR+ Speaker out RR– Speaker out RF+ Speaker out RF– Speaker out LF+ Speaker out LF– Speaker out LR+ 8 Masse/GND 8 Speaker out LR– C1 1 2 3 4 5 6 Line Out LR Line Out RR Line Out / Ground Line Out LF Line Out RF SW Supply +12V Amp. * max. 150 mA C2 C3 7 8 9 10 11 NC NC Radio Mute SW Supply - RC +12V * Remote Control 13 14 15 16 17 CDC-Data In CDC-Data Out Permanent +12V SW Supply +12V * Bus - Masse/GND 12 RC - GND 18 CDC/AUX1 Audio IN-GND 19 CDC/AUX1 Audio IN-L 20 CDC/AUX1 Audio IN-R CD-Changer / AUX IN Ampliﬁer 329 16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 329 04.03.2009 10:09:59 Uhr Preamp - Out cable Änderungen vorbehalten! • Subject to changes! • Sous réserve de modiﬁcations! • Modiﬁche riservate! • Wijzigingen voorbehouden! • Ändringar förbehålles! • Modiﬁcaciones reservadas! •Sob reserva de alterações! • Ret til ændringer forbeholdes! • Zmiany techniczne zastrzeżone! • Změny vyhrazeny! • Oikeus muutoksiin pidätetään! • Podložno promjenama! • Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений! • Μπορεί να αλλάξει! 330 16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 330 04.03.2009 10:10:00 Uhr © 2009 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. 331 16_EA_SanFrancisco30_0309.indd 331 04.03.2009 10:10:00 Uhr Fax: WWW: (D) (A) (DK) (FIN) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (N) (P) (E) (S) (CH) (CZ) (H) (PL) (TR) (USA) 0180-5000225 01-610 39 0 44 898 360 09-435 991 01-89583 8880 210 94 27 337 01-46 66 700 02-369 62331 40 4078 +47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08-7501850 01-8471644 02-6130 0446 76 889 704 0800-118922 0212-335 07 23 800-950-2528 05121-49 4002 01-610 39 391 44-898 644 09-435 99236 01-89583 8394 210 94 12 711 01-46 66 706 02-369 62464 40 2085 +47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08-7501810 01-8471650 02-6130 0514 – 022-8771260 0212-346 00 40 708-6817188 http://www.blaupunkt.com (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 (DE, GB, FR, IT, NL, SW, ES, PT, DK, PL, CZ, SF, HU, RU, GR) Germany Austria Denmark Finland Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep. Hungary Poland Turkey USA Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Pacific) Phone: 03/09 - CM-BP/ENGCR Country: Name: ............................................................................. Type: 7 649 . . . ............................................................................. Serial no.: BP ........................................................................ 8622406374 Passport Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 332 16_EA_SanFrancisco30_NEU.indd 332 09.03.2009 12:59:07 Uhr