Transcripción de documentos

Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften ­Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Hydraulische pompen Hydraulic pumps Hydraulikpumpen Pompes hydrauliques Bombas hidráulicas Pompe idrauliche HT1015 HT1016 HT1017 HT1022 Copyright © 2005 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland 2 5 8 11 14 17  1 Introducción 2 Instalación La bomba hidráulica se encarga del flujo de aceite de un sistema hidráulico. 2.1 Instrucciones generales Todos los sistemas hidráulicos de Vetus están dotados de una bomba impelente que se autoajusta, y que funciona según el sistema de presión constante. La bomba siempre intentará encontrar un equilibrio entre rendimiento y presión operativa máxima. Cuando no se pide un rendimiento de aceite, la bomba no proporciona aceite. En esta situación, la bomba sigue la operación sin consumir potencia. Esto no produce ningún desgaste. La bomba hidráulica está diseñada para montaje en el motor principal o auxiliar, o en el inversor de marcha. Esquema del principio de la bomba: Pump Output - Trabajar siempre con herramientas limpias en un entorno limpio. La suciedad y humedad son los principales enemigos de los sistemas hidráulicos. - Dentro de los sistemas hidráulicos hay 2 tipos de conexiones: a) Conexión de rosca de tornillo con anillo en O ¡No utilizar nunca un producto fijador o sellador! b) Conexión de rosca de tornillo sin anillo en O (por ejemplo, rosca de tornillo BSP y NPT) Utilizar siempre un producto fijador o sellador, ¡absolutamente apto para conexiones hidráulicas! Limpie y desengrase siempre rigurosamente las partes a conectar. - Realizada la instalación, verifique la estanquidad de todas las uniones. P Sensing Line 2.2 Bomba LS HT1015 / HT1016 / HT1017: Montar la bomba en el PTO 1) del motor principal o auxiliar o en el PTO 1) del inversor de marcha. L Z HT1022: Montar la bomba en combinación con un acoplamiento flexible delante del motor. HTM0039 2.3 Mangueras Para la instalación de las mangueras, consúltense las instrucciones ‘Instalación hidráulica’. 14   120102.02 POWER HYDRAULICS Bombas hidráulicas        ESPAÑOL Niple de conexión de la manguera detectora de carga ¡Atención! La caja de la bomba está realizada en aluminio. Por este motivo, ¡se han de apretar con el mayor cuidado posible los niples de conexión para el tubo detector de carga y el tubo de aceite de fuga dentro de la caja de la bomba! 17 HTM0202 HTM0203 Niple de conexión de la manguera de aceite de fuga 24 HTM0204 Al montar la manguera en el niple, se ha de bloquear la tuerca del niple por medio de una llave fija. HTM0205 Montaje de la manguera detectora de carga 19 17 HTM0206 HTM0207 Montaje de la manguera de aceite de fuga 27 24 HTM0208 HTM0209 3 Puesta en funcionamiento Previa la puesta en funcionamiento, controlar si todas las mangueras están correctamente conectadas. Asegurar siempre que el aceite pueda fluir sin obstáculos por la manguera de aceite de fuga. Si la presión supera los 2 bar, se saltará el anillo de la caja de la bomba. La presión operativa de la bomba está ajustada de forma estándar en 215 bar. Si se desea, se puede ajustar una presión operativa máxima superior o inferior. Se puede modificar la presión operativa ajustando/aflojando el tornillo A 2). POWER HYDRAULICS Bombas hidráulicas La presión de detección de carga está ajustada de forma estándar en 8 .. 14 bar. Con un largo estándar del tubo de detección de carga, no es necesario modificar este ajuste. Si el tubo de detección de carga es muy largo, pudiera ser preciso aumentar la presión de detección de carga. La presión de detección de carga se puede modificar ajustando/aflojando el tornillo B 2). 120102.02   15  Antes de la puesta en funcionamieinto, el nivel de aceite en la bomba ha de estar en o encima del eje central de la bomba. Procédase como sigue: - Soltar la manguera que va desde el depósito a la conexión de succión de la bomba (Z) a la altura del depósito. - Llenar la manguera de aceite - Montar la manguera - Ahora arrancar el motor; dejarlo funcionar aproximadamente 30 segundos - Luego apagar el motor. Ahora la bomba se va llenando. Esperar 10 minutos. - Arrancar de nuevo el motor. El sistema hidráulico está listo para usar. 4 Especificaciones técnicas Tipo Sentido de giro 3) Conexión de succión y presión Apto para HT1015 HT1016 hacia la izquierda (CCW) lado posterior de la bomba HT1017 HT1022 hacia la derecha(CW) hacia la izquierda (CCW) laterales de la bomba PTO de PTO de PTO de inversor motores Vetus Deutz motores Vetus Deutz Twin Disc DT64, DTA64, DT43, DTA43; DT67, DTA67; PTO de PTO de inversor PRM inversor PRM Brida de conexión SAE ‘B-B’ (2 tornillos) Capacidad 0 hasta 45 cc montaje delante del motor en combinación con un acoplamiento flexible 4) SAE ‘C’ (4 tornillos) 0 hasta 69 cc Número máx. de revoluciones 3000 rev/min 2500 rev/min Presión operativa estándar ajustada 215 bar 215 bar Presión operativa máxima ajustable 275 bar 310 bar Presión máxima del aceite de fuga 2 bar 2 bar Temperatura de entrada continua máxima 105°C 105°C Temperatura de uso mínima - 30°C - 30°C Peso 11,8 kg 35,4 kg 1) PTO: ‘Power Take Off’, eje de desviación para dispositivos auxiliares. Para croquis, véanse las pág. 20 - 27. 3) Sentido de giro visto desde el lateral con el eje entrante 4) HT3012 – acoplamiento con 13 dientes (paso de los dientes 16/32) HT3023 – acoplamiento sin perforar 2) 16   120102.02 POWER HYDRAULICS Bombas hidráulicas  Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali HT1015/HT1016/HT1017 Aseinde Shaft Wellenende Extrémité d’arbre Extremo de eje Estremità dell’asse HTM0043 P Z LS L persaansluiting zuigaansluiting loadsensing aansluiting lekolie aansluiting P Z LS L raccord raccord raccord raccord A B C instelschroef werkdruk instelschroef loadsensingdruk bevestigingsgaten, bestemd voor M12 bouten A B C vis de réglage de la pression de travail vis de réglage de la pression load-sensing trous de fixation pour boulons M12 P Z LS L pressure connection suction connection load-sensing connection oil leak connection P Z LS L conexión conexión conexión conexión A B C working pressure setting screw load-sensing pressure setting screw fixing holes, for M12 bolts A B C tornillo de ajuste de la presión operativa tornillo de ajuste de la presión de detección de carga orificios de fijación, preparados para tornillos M12 P Z LS L Pressanschluss Sauganschluss Anschluss Load-sensing Anschluss Lecköl P Z LS L raccordo raccordo raccordo raccordo A B C Einstellschraube Betriebsdruck Einstellschraube Load-sensing-Druck Befestigungslöcher, für M12-Schrauben bestimmt A B C vite di regolazione pressione d’esercizio vite di regolazione pressione di determinazione di carico fori di fissaggio, per bulloni M12 POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps de refoulement d’aspiration load-sensing huile de fuite de presión de succión detección de carga para el aceite de fuga di mandata di aspirazione di determinazione di carico tubo di colaggio dell’olio 120102.02   21  Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali P Z LS L persaansluiting zuigaansluiting loadsensing aansluiting lekolie aansluiting P Z LS L raccord raccord raccord raccord A B C instelschroef werkdruk instelschroef loadsensingdruk bevestigingsgaten, bestemd voor M12 bouten A B C vis de réglage de la pression de travail vis de réglage de la pression load-sensing trous de fixation pour boulons M12 P Z LS L pressure connection suction connection load-sensing connection oil leak connection P Z LS L conexión conexión conexión conexión A B C working pressure setting screw load-sensing pressure setting screw fixing holes, for M12 bolts A B C tornillo de ajuste de la presión operativa tornillo de ajuste de la presión de detección de carga orificios de fijación, preparados para tornillos M12 P Z LS L Pressanschluss Sauganschluss Anschluss Load-sensing Anschluss Lecköl P Z LS L raccordo raccordo raccordo raccordo A B C Einstellschraube Betriebsdruck Einstellschraube Load-sensing-Druck Befestigungslöcher, für M12-Schrauben bestimmt A B C vite di regolazione pressione d’esercizio vite di regolazione pressione di determinazione di carico fori di fissaggio, per bulloni M12 POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps de refoulement d’aspiration load-sensing huile de fuite de presión de succión detección de carga para el aceite de fuga di mandata di aspirazione di determinazione di carico tubo di colaggio dell’olio 120102.02   23  Schémas hydrauliques Avec 1 pompe hydraulique Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Con 1 bomba hidráulica Con 1 pompa idraulica HTM0034 1 moteur hydraulique d’hélice d’étrave 2 moteur hydraulique d’hélice de poupe 3 installation hydraulique de rabattement du mât 4 moteur hydraulique du treuil d’ancrage 5 valve de l’hélice d’étrave 6 valve de l’hélice de poupe 7 valve de l’installation de rabattement du mât 8 valve du treuil d’ancrage 9 valve ‘1-step load-sensing’ 10 valve ‘2-step load-sensing’ 11 pompe hydraulique 12 filtre de retour 13 réservoir hydraulique 1 motor hidráulico de la hélice de proa 2 motor hidráulico de la hélice de popa 3 instalación hidráulica para bajar el mástil 4 motor hidráulico del molinete 5 válvula para la hélice de proa 6 válvula para la hélice de popa 7 válvula para la instalación para bajar el mástil 8 válvula para el molinete 9 válvula ‘de detección de carga de 1 paso’ 10 válvula ‘de detección de carga de 2 pasos’ 11 bomba hidráulica 12 filtro de retorno 13 depósito hidráulico POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Motore idraulico elica di prua Motore idraulico elica di poppa Impianto idraulico reclino albero Motore idraulico verricello d’ancora Valvola elica di prua Valvola elica di poppa Valvola impianto reclino albero Valvola verricello d’ancora Valvola ‘1-step load-sensing’ Valvola ‘2-step load-sensing’ Pompa idraulica Filtro di ritorno Serbatoio idraulico 120102.02   25  Schémas hydrauliques Avec 2 pompes hydrauliques Esquemas hidráulicos Schemi idraulici Con 2 bombas hidráulica Con 2 pompe idraulica 2-step load-sensing HTM0046 1 moteur hydraulique d’hélice d’étrave 2 moteur hydraulique d’hélice de poupe 3 installation hydraulique de rabattement du mât 4 moteur hydraulique du treuil d’ancrage 5 valve de l’hélice d’étrave 6 valve de l’hélice de poupe 7 valve de l’installation de rabattement du mât 8 valve du treuil d’ancrage 9 valve ‘1-step load-sensing’ 10 valve ‘2-step load-sensing’ 11 pompe hydraulique 12 filtre de retour 13 réservoir hydraulique 1 motor hidráulico de la hélice de proa 2 motor hidráulico de la hélice de popa 3 instalación hidráulica para bajar el mástil 4 motor hidráulico del molinete 5 válvula para la hélice de proa 6 válvula para la hélice de popa 7 válvula para la instalación para bajar el mástil 8 válvula para el molinete 9 válvula ‘de detección de carga de 1 paso’ 10 válvula ‘de detección de carga de 2 pasos’ 11 bomba hidráulica 12 filtro de retorno 13 depósito hidráulico POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Motore idraulico elica di prua Motore idraulico elica di poppa Impianto idraulico reclino albero Motore idraulico verricello d’ancora Valvola elica di prua Valvola elica di poppa Valvola impianto reclino albero Valvola verricello d’ancora Valvola ‘1-step load-sensing’ Valvola ‘2-step load-sensing’ Pompa idraulica Filtro di ritorno Serbatoio idraulico 120102.02   27