Transcripción de documentos

Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Stuur- en regelunit voor het Vetus slingerdempingsysteem Control unit for Vetus roll damping system Steuer- und Regeleinheit für das Vetus-Schlingerdämpfungssystem Unité de commande et de réglage destinée au système anti-roulis de Vetus Unidad de dirección y control para el sistema de amortiguamiento de oscilación Unità di governo e regolazione per sistema antirollio Vetus HT1024 C o p y r i g h t © 2 0 0 5 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d 2 3 4 5 6 7 ESPAÑOL Introducción Contenido de entrega Estas instrucciones de montaje ofrecen pautas para la instalación de la unidad de dirección y control ‘HT1024’. La unidad comprende los siguientes componentes principales: Con ayuda de esta unidad, el sistema de amortiguamiento de oscilación de Vetus (estabilizadores) se puede conectar a un tanque hidráulico (HT1010) de Vetus. 1 Válvula de 4/2 (HT5120) 2 Válvula de reducción (HT5037) 3 Válvula de tres vías 4 Manguera de conexión 5 Acoplamiento derecho atornillable (2x) 1,2 5 4 Las válvulas 1 y 2, ya vienen montadas la una en la otra. 3 Instrucciones de montaje Instalación hidráulica sin dirección asistida (powersteering) Instalación hidráulica con dirección asistida (powersteering) Conecte todo como se indica en el esquema hidráulico 1. Conecte todo como se indica en el esquema hidráulico 2. Premontaje: Premontaje: La unidad(nr. 1 y 2) se puede montar en la placa de conexión quíntuple con ayuda de los 2 conectores derechos atornillables (nr. 5). La válvula de tres vías (nr. 3, conexión A) se monta sobre la válvula de detección de carga. La manguera (nr. 4) de la unidad (nr. 1 y 2) hacia la válvula de tres vías (nr. 3, conexión A1), está instalada. La unidad(nr. 1 y 2) se puede montar en la placa de conexión quíntuple con ayuda de los 2 conectores derechos atornillables (nr. 5). La válvula de tres vías (nr. 3, conexión A) se monta sobre la válvula de detección de carga. La manguera (nr. 4) de la unidad (nr. 1 y 2) hacia la válvula de tres vías (nr. 3, conexión A1), está instalada. Montaje final: La manguera de la bomba hidráulica (conexión LS) en dirección a la válvula de tres vías (nr. 3, conexión B) está montada. La manguera (HT5206) de la dirección hidráulica (conexión T) en dirección a la unidad (nr. 1 y 2), está montada. Conexión de la bomba hidráulica: • Monte la manguera o el conductor de la bomba hidráulica (conexión P) en dirección a la placa de conexión quíntuple (conexión P). • Monte la manguera de la bomba hidráulica (conexión LS) en dirección a la válvula de tres vías (nr. 3, conexión B). Conexión del sistema de amortiguamiento de oscilación (estabilizador): • Monte las mangueras de la unidad (nr. 1 y 2) en dirección al bloque de válvulas del sistema de amortiguamiento de oscilación de Vetus. • Ponga atención a las siguientes conexiones: Conexión A de la unidad hacia la conexión P del bloque de válvulas del sistema de amortiguamiento de oscilación. Conexión B de la unidad hacia la conexión T del bloque de válvulas del sistema de amortiguamiento de oscilación. • Inserte en la manguera A – P, un limitador de corriente (bloqueo, compensación de presión). ¡Este limitador de corriente (S) no viene generalmente con la unidad! • Gire 3 veces el limitador de corriente (S). • Ajuste la válvula de reducción (R) a un máximo de 160 bar. Montaje final: Conexión del sistema de amortiguamiento de oscilación (estabilizador): • Monte las mangueras de la unidad (nr. 1 y 2) en dirección al bloque de válvulas del sistema de amortiguamiento de oscilación de Vetus. • Ponga atención a las siguientes conexiones: Conexión A de la unidad hacia la conexión P del bloque de válvulas del sistema de amortiguamiento de oscilación. Conexión B de la unidad hacia la conexión T del bloque de válvulas del sistema de amortiguamiento de oscilación. • Inserte en la manguera A – P, un limitador de corriente (bloqueo, compensación de presión). ¡Este limitador de corriente (S) no viene generalmente con la unidad! • Gire 3 veces el limitador de corriente (S). • Ajuste la válvula de reducción (R) a un máximo de 160 bar. Montaje eléctrico Consulte para ello el manual de la placa de circuito impreso con relé auxiliar ‘HT3017’. 6 120407.02 HT1024