Transcripción de documentos

Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften ­Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS 2 ENGLISH 3 DEUTSCH 4 FRANÇAIS 5 ESPAÑOL 6 ITALIANO 7 Accumulator tank Buffer tank Speichertank Réservoir d’accumulation Depósito acumulador Serbatoio accumulatore EXPAT075 Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland 050502.01  ESPAÑOL 1 Funcionamiento ¡Precaución! Hay una membrana en el interior del acumulador. Al poner en marcha la bomba, el agua del depósito es inyectada debajo de la membrana. El aire que se encuentra por encima de la membrana en la cámara de aire del acumulador es comprimido hasta alcanzar la presión configurada de la bomba presostática. Este aire comprimido actúa como amortiguador. Al abrir un grifo, la presión en la cámara de aire garantiza el suministro inmediato de agua. Al cerrar un grifo repentinamente, se evita que se produzca el martilleo en la tubería (antipulsación). Así, el acumulador garantiza que salga un flujo constante de agua del grifo. 2 Nunca conecte el acumulador directamente a la tubería. Atención Si la instalación está realizada con tuberías de cobre, el acumulador deberá no obstante conectarse con segmentos cortos de manguera. Prepresión de la membrana Instalación Atención Antes de la puesta en servicio del sistema, es preciso configurar la prepresión de la membrana. Ubicación El acumulador debe instalarse en la tubería en el área de descarga de la bomba, preferentemente lo más cerca posible a esta. Instale el acumulador delante de posibles filtros o válvulas antirretorno. Coloque el acumulador en una zona sin heladas, pero lo suficientemente alejado de cualquier fuente de calor. Para el diagrama de conductos, consulte el dibujo. 1. Montaje Asegúrese de que la bomba esté desactivada y abra un grifo para reducir la presión de la tubería. El acumulador puede montarse en cualquier posición. No obstante, con vistas al acondicionamiento para el invierno, es conveniente montar el acumulador en posición vertical, con los conductos de las tuberías situados en la parte inferior. El acumulador se suministra con una prepresión de 0,7 bares. La configuración óptima de la prepresión es 0,2 bares más baja que la presión de conexión del interruptor de la bomba. Si la presión de conexión de la bomba es, por ejemplo, de 1,9 bares, la prepresión debe ser de 1,7 bares. • Asegúrese de que la bomba esté desactivada y abra un grifo para reducir la presión de la tubería. • Compruebe la presión con ayuda de un indicador de presión de neumáticos. Conecte una bomba de aire a la autoválvula para elevar la presión. Pulse el perno de la válvula para rebajar la presión. Conexión Ambas conexiones son equivalentes; no hay ninguna preferencia entre la conexión de ENTRADA y la de SALIDA. ¡Precaución! Nunca utilice el acumulador para líquidos combustibles, gasolina, gasoil, etc. Nunca sobrepase la prepresión máxima de 8,5 bar. • Monte los conectores de las mangueras en el acumulador, consulte el dibujo. 2. ¡Precaución! Nunca aplique cinta de teflón o un sellante líquido sobre la rosca. Consejo: Los conectores de las mangueras están provistos de un ‘asiento cónico para sellar’, que garantiza un sellado estanco al ajustarse manualmente. • Conecte el acumulador con una manguera armada, flexible, de buena calidad, de al menos 30 cm (12,7 mm, ½”) Procure que la manguera no tenga dobleces ni curvas pronunciadas. La manguera armada debe ser de calidad alimentaria y resistir como mínimo una temperatura de 50 ˚C y una presión de 5 bares (5 kgf/cm2). Vetus suministra una manguera apta para agua del grifo. Esta manguera está exenta de sabores, no es tóxica, y es resistente a temperaturas comprendidas entre -5 ˚C y +65 ˚C. Código del artículo: DWHOSE12A, manguera para agua potable, ø interior 12,7 mm (1/2”) • Monte cada uno de los conectores de las mangueras con una abrazadera para mangueras de buena calidad, en acero inoxidable. 6  050502.01 3 Preparación para el invierno La totalidad del sistema de agua potable inclusive el sistema de agua a presión, ha de vaciarse siempre a la hora de la preparación para el invierno. No rellene jamás, a modo de alternativa, con un producto anticongelante el sistema de agua potable: un anticongelante es muy tóxico. 4 Búsqueda de fallos La bomba se conecta y desconecta rápidamente cuando hay un grifo de agua parcialmente abierto. -- La prepresión no es correcta > Compruebe y configure correctamente la prepresión. -- Membrana rasgada > Sustituya el acumulador. Información importante Schräder. -- Membrana rasgada > Sustituya el acumulador. Observación: las piezas de recambio no están disponibles. Un acumulador defectuoso debe ser sustituido en su totalidad. vetus® Accumulator  Technische gegevens Renseignements techniques Inhoud : 0,75 liter Max. werkdruk : 8,5 bar Pression max. : 8.5 bar Voordruk : 0,7 bar Prépression : 0.7 bar Gebruikstemperatuur : 0 to 50 °C Température d’utilisation : 0 to 50 °C Materiaal, behuizing : PA+30%GF Matériau, boîtier : PA+30%GF Materiaal, membraan : IIR60, butyl rubber Matériau, membrane : IIR60, caoutchouc butylique Aansluitingen : 1/2” NPT, buitendraad Raccordements : 1/2” NPT, filet externe Slangpilaren : 1/2” NPT -1/2” (13 mm) slang Tailles de tuyaux : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) boyau Gewicht : 0.36 kg Poids : 0.36 kg Technical data Volume Capacité : 0.75 litre Especificaciones técnicas : 0.75 litre (25 fl.oz.) Contenido : 0,75 litro Max. operating pressure : 8.5 bar (125 psi) Presión máx. : 8,5 bar Pre-charge pressure : 0.7 bar (10 psi) Prepresión : 0,7 bar Temperature range : 0 to 50 degrees C. (32 to 122 degrees F.) Temperatura de uso : 0 to 50 °C Material, housing : PA+30%GF Material, carcasa : PA+30%GF Materiaal, membrane : IIR60, butyl rubber Material, diafragma : IIR60, goma butílica Connections : 1/2” NPT Male Conexiones : 1/2” NPT, macho Hose pillars : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) hose Conexiones de manguera : 1/2” NPT -1/2” (13 mm) manguera Weight : 0.36 kg (13 oz.) Peso : 0.36 kg Technische daten Dati tecnici Inhalt : 0,75 Liter Contenuto : 0.75 litro Max. Arbeitsdruck : 8,5 bar Pressione max. : 8.5 bar Vordruck : 0,7 bar Pressione a monte : 0.7 bar Einsatztemperatur : 0 to 50 °C Temperatura di esercizio : 0 to 50 °C Material, Gehäuse : PA+30%GF Materiale, corpo : PA+30%GF Material, Membran : IIR60, Butylgummi Materiale, membrana : IIR60, gomma di butile Anschlüsse : 1/2” NPT, Außengewinde Allacciamenti : 1/2” NPT, filettatura esterna Schlauchanschlußstücken : 1/2” NPT -1/2” (13 mm) Schlauch Estremità terminale del tubo : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) Tubo Leergewicht Peso vetus® Accumulator : 0.36 kg : 0.36 kg 050502.01  9  Leidingschema Schéma de la tuyauterie Piping diagram Esquema de tubería Leitungsschema Schema delle tubature 1 3 4 1 5 2 6 1 Accumulator Buffer tank Speichertank Réservoir d’accumulation Depósito acumulador Serbatoio accumulatore 2 Drinkwaterpomp Drinking water pump Trinkwasserpump Pompe d’eau potable Bomba de agua potable Pompa acqua potabile 3 Drinkwatertank Drinking water tank Trinkwassertank Réservoir d’eau potable Depósito de agua potable Serbatoio acqua potabile Hot and cold water taps Warm- und Kaltwasserhahn Robinet d’eau chaude et d’eau froide Grifo de agua caliente y fría Rubinetto acqua calda/fredda 5 Boiler Calorifier Warmwasserspeicher Chauffe-eau Caldera Caldaia 6 Terugslagklep Non-return valve Rückflußsperre Clapet de retenue Válvula de retención Valvola di ritenuta 4 Warm- en koudwaterkraan 10  050502.01 vetus® Accumulator