Transcripción de documentos

ES ÍNDICE 1 Advertencias de seguridad pág. 51 Introducción al producto pág. 52 2.1 Descripción del producto pág. 52 2.2 Composición pág. 52 2.3 Modelos y características técnicas pág. 53 2.4 Especificaciones técnicas pág. 53 2.5 Lista cables necesarios pág. 54 Comprobaciones preliminares pág. 54 Instalación del producto pág. 54 4.1 Ensamblaje de la guía en 3 partes pág. 54 4.2 Conexión del cuerpo del motor a la guía pág. 55 4.3 Fijación del cuerpo motor a la guía pág. 55 4.4 Apertura manual de la puerta pág. 55 4.5 Conexiones eléctricas pág. 56 4.6 Visualización modalidad normal pág. 56 4.7 Personalización de la instalación pág. 56 4.8 Configuración de fin de carrera en fase de apertura pág. 56 4.9 Configuración de fin de carrera en fase de cierre pág. 57 4.10 Activación de aprendizaje de fuerza pág. 57 4.11 Configuración del nivel de fuerza pág. 57 4.12 Configuración de la modalidad de recepción pág. 58 4.13 Programación función fotocélula pág. 58 4.14 Configuración de la duración del cierre automático pág. 58 4.15 Configuración alarma de 2000 ciclos de funcionamiento pág. 58 4.16 Programación comando apertura pág. 59 4.17 Forzamiento y desactivación de la lectura de las pág. 59 2 3 4 fotocélulas 4.18 Configuración de la función del segundo canal radio pág. 60 4.19 Selección de la duración de la luz de cortesía pág. 60 activable con el segundo canal radio (solo si el parámetro B es diferente de 3) 4.20 Fin de la programación pág. 60 4.21 Memorización y eliminación de mandos a distancia pág. 61 4.22 Resolución de averías pág. 63 Ensayo y puesta en servicio pág. 64 5.1 Ensayo pág. 64 5.2 Puesta en servicio pág. 64 Profundizaciones pág. 64 Conexión cargador de baterías pág. 64 Instrucciones y advertencias destinadas al usuario final pág. 65 5 6 6.1 7 8 50 Declaración CE de conformidad pág. 115  ES 1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN – INSTRUCCIONES ORIGINALES – instrucciones importantes de seguridad. Para la seguridad de las personas es importante respetar las siguientes instrucciones de seguridad. Guarde estas instrucciones. si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica, o bien por una persona cualificada con el fin de prevenir cualquier tipo de riesgo; Lea detenidamente las instrucciones antes de realizar la instalación. si sustancias líquidas penetraran en el interior de las piezas de los componentes del automatismo, desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica y contacte con el Servicio de Asistencia Key Automation. Utilizar el automatismo en dichas condiciones podría causar situaciones peligrosas. El diseño y la fabricación de los dispositivos que componen el producto y las informaciones contenidas en este manual respetan las normativas vigentes sobre la seguridad. No obstante esto, una instalación y una programación incorrectas pueden provocar graves lesiones a las personas que realizan el trabajo y a aquellas que utilizarán el sistema. Por dicho motivo, durante la instalación es importante respetar escrupulosamente todas las instrucciones mencionadas en este manual. No proceda con la instalación si tuviera alguna duda y, si fuera necesario, solicite aclaraciones al Servicio de Asistencia Key Automation. Para la legislación Europea la realización de una puerta automática debe respetar las Normas previstas por la Directiva 2006/42/CE (Directiva de Máquinas) y, en particular, las Normas EN 12445, EN 12453, EN 12635 y EN 13241-1, que permiten declarar la conformidad del automatismo. En virtud de esto, la conexión definitiva del automatismo a la red eléctrica, el ensayo del sistema, su puesta en servicio y el mantenimiento periódico deben ser realizados por personal calificado y experto, respetando las instrucciones indicadas en el apartado “Ensayo y puesta en servicio del automatismo”. Además, el personal deberá establecer los ensayos previstos en función de los riesgos presentes y deberá comprobar la conformidad con las leyes, normativas y reglamentos: en particular, el respeto de todos los requerimientos de la Norma EN 12445 que establece los métodos de ensayo para las puertas motorizadas. ATENCIÓN - Antes de comenzar con la instalación, realice los siguientes análisis y controles: compruebe que los dispositivos destinados al automatismo sean adecuados para el sistema que se debe realizar. Para tal fin, controle detenidamente los datos indicados en el capítulo “Características técnicas”. No realice la instalación incluso si uno de dichos dispositivos no es adecuado para el uso; compruebe que los dispositivos comprados sean suficientes para garantizar la seguridad del sistema y su funcionamiento; realice el análisis de los riesgos que debe incluir la lista de los requerimientos esenciales de seguridad indicados en el Anexo I de la Directiva de Máquinas, indicando las soluciones tomadas. El análisis de los riesgos es uno de los documentos que constituyen el expediente técnico del automatismo. El mismo deberá ser cumplimentado por un instalador profesional. Teniendo en cuenta las situaciones peligrosas que pueden generarse durante las etapas de instalación y uso del producto, es necesario instalar el automatismo respetando las siguientes advertencias: No coloque los componentes del automatismo cerca de fuentes de calor ni los exponga al fuego. Esto podría averiarlos y provocar fallos de funcionamiento, incendios o situaciones peligrosas; todas las operaciones que requieren la apertura de la cubierta de protección de los componentes del automatismo deben hacerse con la central desconectada de la alimentación eléctrica. Si el dispositivo de desconexión no estuviera a la vista, cuelgue un cartel que indique: “MANTENIMIENTO EN CURSO”; todos los dispositivos deben estar conectados a una línea de alimentación eléctrica con puesta a tierra de seguridad incorporada; el producto no puede ser considerado un sistema de protección eficaz contra las intrusiones. Si usted deseara una protección eficaz, es necesario integrar el automatismo con otros dispositivos; el producto se puede utilizar exclusivamente después de haber realizado la “puesta en servicio” del automatismo, tal como previsto en el apartado “Ensayo y puesta en servicio del automatismo”; instale en la red de alimentación del sistema un dispositivo de desconexión con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones establecidas por la categoría de sobretensión III; para la conexión de tubos rígidos o flexibles o prensaestopas, utilice racores de conformidad con el grado de protección IP55 o superior; el sistema eléctrico que alimenta el automatismo debe responder a las normativas vigentes y debe estar realizado correctamente; se aconseja instalar un pulsador de emergencia cerca del automatismo (conectado a la entrada STOP de la tarjeta de mando) para que sea posible detener inmediatamente la puerta en caso de peligro; este dispositivo no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) de reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia y sin conocimientos, salvo que una persona responsable de su seguridad las haya instruido sobre el uso del dispositivo; antes de poner en marcha el automatismo, asegúrese de que no haya ninguna persona en las cercanías; antes de limpiar o mantener el automatismo, desconecte la corriente eléctrica; tenga mucho cuidado para evitar el aplastamiento entre la parte guiada y los elementos fijos de alrededor; no modifique ninguna pieza del automatismo, salvo aquellas previstas en este manual. Las operaciones de este tipo pueden provocar solo fallos en el funcionamiento. El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por los daños provocados por los productos modificados arbitrariamente; controle que los niños no jueguen con el dispositivo. procure que las piezas de los componentes del automatismo no queden sumergidas en agua o en otras sustancias líquidas. Durante la instalación, evite que los líquidos puedan penetrar en el interior de los dispositivos; ATENCIÓN - Los datos e informaciones indicados en este manual pueden ser modificados en cualquier momento y sin la obligación de preaviso por parte de Key Automation S.r.l. ATENCIÓN - elimine el material de embalaje de todos los componentes del automatismo respetando la normativa vigente del país de instalación. 51  ES 2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO 2.1 - Descripción del producto Viper Led es un motorreductor electromecánico irreversible adecuado para automatizar puertas basculantes hasta 13 m2 y seccionales hasta 16 m2. Viper está equipado con un encoder, central de transmisor y receptor a 1 canal integrados. El receptor tiene la posibilidad de seleccionar descodificación radio fix o rolling code. La guía está pre-montada de cadena, de pieza única o de tres piezas. 2.2 Composición El sistema de automatización para puertas de garaje se entrega en dos cajas que incluyen el paquete del sistema de automatización y el del ensamblaje de la guia como se muestra a continuación. Paquete del sistema de automatización Característica Nombre Cdad Sistema de automatización 1 Manual 1 Brazo curvo para puerta 1 Perfil de montaje 2 Soporte 1 Brida en "U" 3 Brida de sostén 1 Brida puerta 1 Paquete de dispositivos de fijación varios 6x15 Tomillo autorroscante de cabeza hexagonal 8x25 Perno bisagra (8x) 6x80 Tomillo con tuerca hexagonal (1x) 3x20 Pasador partido 6x80 Taco de expansión (1x) Anillo de desviación lateral (6x) 8x20 Tornillo con tuerca hexagonal Paquete de la guía Guía pre-montada de 3 piezas o pieza única Guía (1 x) Brazo recto para puerta (1 x) Cadena (1 x) Cordel de emergencia (1 x) Carro (1 x) 52 (4x) (1x) (1x)  ES 2.3 Modelos y características técnicas CÓDIGO VIP7U/(VIP7UL) VIP7/(VIP7L) VIP10U/(VIP10UL) VIP10/(VIP10L) VIP104/(VIP104L) DESCRIPCIÓN Para puerta seccional hasta 10 mq con motor 24 Vdc y central con receptor integrado Para puerta seccional hasta 10 mq con motor 24 Vdc y central con receptor integrado Para puerta seccional hasta 13 mq con motor 24 Vdc y central con receptor integrado Para puerta seccional hasta 13 mq con motor 24 Vdc y central con receptor integrado Para puerta seccional hasta 16 mq con motor 24 Vdc y central con receptor integrado DATOS TÉCNICOS VIP7U/VIP7 (VIP7UL/VIP7L) Velocidad 12 cm/s Fuerza 700 N Ciclo de trabajo 60 % Recorrido 2,8 m Alimentación 230 Vac (120 Vac) Absorción a 230 Vca (120 Vca) 0,5 A (1 A) Absorción del motor de 24 Vcc 4,16 A Potencia absorbida 100 W Luz integrada si Luz intermitente 15 W MAX Luz de cortesía exterior 10 W MAX Salida de alimentación accesorios 250mA (24 Vdc) Fusible 1 línea de alimentación 2.5AT retardado N° máx. de transmisores 20 memorizables FIX CODE N° máx. de transmisores 20 memorizables ROLLING CODE Protection degree IP 43 Dimensiones (L - A - H) 200-370-155 mm Peso 13 Kg Temperatura de funcionamiento -20° + 55° °C Tamaño máximo portón 10 m2 Peso máximo portón 90 Kg FUERZA 700N 700N 1000N 1000N 1000N GUIA a cadena pre-ensambalda 3320 mm en una pieza única a cadena 3320 mm tres piezas con conectores rápidos a cadena pre-ensambalda 3320 mm en una pieza única a cadena 3320 mm tres piezas con conectores rápidos a cadena pre-ensambalda 3320 mm en una pieza única VIP10U/VIP10 (VIP10UL/VIP10L) 12 cm/s 1000 N 60 % 2,8 m 230 Vac (120 Vac) 0,7 A (1,4 A) 6,66 A 160 W si 15 W MAX 10 W MAX 250mA (24 Vdc) 2.5AT retardado VIP104 (VIP104L) 12 cm/s 1000 N 60 % 3,5 m 230 Vac (120 Vac) 0,7 A (1,4 A) 6,66 A 160 W si 15 W MAX 10 W MAX 250mA (24 Vdc) 2.5AT retardado 20 20 20 20 IP 43 200-370-155 mm 13,5 Kg 20° + 55° °C 13 m2 130 Kg IP 43 200-370-155 mm 16 Kg -20° + 55° °C 16 m2 130 Kg LÍMITES DE EMPLEO Seccional Basculante desbordante Basculante no desbordante VIP7U/VIP7/(VIP7UL/VIP7L) H max=2,7m H max=3m H max=2,5m m² max=10m² m² max=9m² m² max=9m² VIP10U/VIP10/(VIP10UL/VIP10L) H max=2,7m H max=3m H max=2,5m m² max=13m² m² max=14m² m² max=14m² VIP104 (VIP104L) H max=3,4m H max=3,4m H max=3,2m m² max=16m² m² max=14m² m² max=14m² 2.4 Especificaciones técnicas Modelo y uso aconsejado - Guía y dimensiones disponibles Modelo Voltaje (V) VIP7U/ (VIP7UL) VIP7/ (VIP7L) VIP10U/ (VIP10UL) VIP10/ VIP10L) VIP104/ (VIP104L) 190-240 (110 - 130) 190-240 (110 - 130) 190-240 (110 - 130) 190-240 (110 - 130) 190-240 (110 - 130) Superficie de la puerta (m2) Longitud total Carrera de la guía Altura de la puerta durante la apertura Diferencia temperatura ambiente (°C) <=10 3320 mm (1x3,3m) 2700 mm <2700 mm -20+55 <=10 3320 mm (3x1,1m) 2700 mm <2700 mm -20+55 <=13 3320 mm (1x3,3m) 2700 mm <2700 mm -20+55 <=13 3320 mm (3x1,1m) 2700 mm <2700 mm -20+55 <=16 4000 mm (1x4m) 3400 mm <3400 mm -20+55 Los datos indicados puede que se modifiquen de acuerdo con el deslizamiento y el equilibrado de la puerta y del tipo de guía que se utiliza. 370 155 3080 35 200 70 53  ES 2.5 Lista cables necesarios ejemplo se aconseja un cable tipo H03VV-F para instalaciones en ambientes interiores o H07RN-F si la instalación es en el exterior. En la instalación típica los cables necesarios para las conexiones de los varios dispositivos se indican de la tabla lista de cables. Los cables utilizados deben adecuarse al tipo de instalación; por TABLA LISTA CABLES Conexión de 1 a 10m de 10 a 20m de 20 a 30m Línea eléctrica de alimentación 3 x 1,5 mm 3 x 1,5 mm 3 x 2,5 mm2 Luz intermitente 2 x 0,5mm2 2 x 0,5mm2 2 x 0,5mm2 Fotocélulas transmisoras 2 x 0,5mm 2 2 x 0,5mm 2 x 0,5mm2 Fotocélulas receptoras 4 x 0,5mm2 4 x 0,5mm2 4 x 0,5mm2 Selector de llave 3 x 0,5 mm 2 3 x 0,5 mm 3 x 0,5 mm2 Bordes fijos 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 Bordes móviles 2 x 0,5 mm 2 x 0,5 mm 2 x 0,5 mm2 Antena cable blindado tipo RG58 Cable blindado tipo RG58 máx. 10m 2 2 2 2 2 2 3 - COMPROBACIONES PRELIMINARES Antes de instalar el producto compruebe y controle los siguientes puntos: - Compruebe que la cancela o la puerta sean aptos para la automatización - El peso y la dimensión de la cancela o de la puerta deben estar dentro de los límites de uso especificados por la automatización en la que se instala el producto. - Compruebe la presencia y la solidez de las paradas mecánicas de seguridad de la cancela o de la puerta. - Compruebe que la zona de fijación del producto no se inunde - Condiciones de acidez o salinidad elevadas o que haya fuentes de calor cercanas que pudieran causar mal funcionamientos del producto - En caso de condiciones climáticas extremas (por ejemplo en presencia de nieve, hielo, excursión térmica o temperaturas elevadas) podrían aumentar las fricciones y, por tanto, la fuerza necesaria para el movimiento y el arranque inicial podrían ser superiores a los necesarios en condiciones normales. - Compruebe que el movimiento manual de la cancela o de la puerta sea fluido y que no haya zonas de mayor fricción o riesgo de descarrilamiento. Compruebe que la cancela o la puerta estén en equilibrio y permanezcan detenidas sea cual sea la posición en la que se las deje. - Compruebe que la línea eléctrica a la se conectará el producto cuente con puesta a tierra de seguridad y esté protegida por un dispositivo magnetotérmico y diferencial – Hay que prever en la red de alimentación de la instalación un dispositivo de desconexión con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones que dicta la categoría de sobretensión III. - Compruebe que todo el material utilizado por la instalación esté conforme a las normativas vigentes 4 - INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 4.1 Ensamblaje de la guía en 3 partes 1. Alinee las tres guías 2. Desplace el conector al centro de la guía y entre los límites de posición, repita para el segundo conector Posición límite Posición límite Connector 3. Apriete la tuerca con una llave de tubo Ø 13 54 4. Regule la tensión de la cadena según se indica en el esquema. Para obtener una regulación correcta, asegúrese de que durante el desplazamiento de la puerta la cadena no se salga de la guía (demasiado floja) y que no tienda a arquear la guía (demasiado tensada) aproximadamente  ES 4.2 Conexión del cuerpo del motor a la guía Estándar 6x15 Tornillo autorroscante Cabeza girada de 90° Guia Guia 6x15 Tornillo autorroscante Brida de tipo en U Anillo de desviación lateral Brida de tipo en U 370 Anillo de desviación lateral 3080 14 200 16 70 270 4.3 Fijación del cuerpo motor a la guía coloque la guía según se indica en la figura Pared MAX 40 cm con las pletinas incluidas MIN 0 cm MAX 40 cm Brida de sostén Fijación Fijación Guia 6x80 Tornillo Taco de expansión Taco de expansión Brida de tipo en U Puerta Taco de expansión Brida puerta 6x15 tornillo autorroscante 8x25 perno bisagra Brazo curvo para puerta Brida de soporte 8x20 Tornillo 8x20 Tornillo NOTA Para instalaciones en puertas basculantes es necesario el accesorio BO-SEZ. 4.4 Apertura manual de la puerta Carro Guia En caso de interrumpirse la corriente Cordel (1). Si la puerta está en posición cerrada: Tire del cordel y desbloquee el acoplamiento de embrague para permitir que la puerta se levante con facilidad. (2). Si la puerta está en posición abierta: Tire del cordel una sola vez para permitir que la puerta descienda hacia la posición de cierre. 55  ES 4.5 Conexiones eléctricas ATENCIÓN - Antes de realizar las conexiones controlar que la central no esté alimentada La conexión de la luz intermitente deberá hacerse entre COM y FLASH La conexión de la luz de cortesía exterior deberá hacerse entre COM y LED El contacto de la fotocélula deberá conectarse entre PH1 y NEG (contacto normalmente cerrado NC) El Contacto de STOP emergencia se deberá conectar entre STOP e NEG (CONTACTO NORMALMENTE CERRADO NC) El Contacto de paso paso SBS se deberá conectar entre SBS e NEG (CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO NA) FLAT T2.5A 250V BATTERY MAX 5x F1 COM RX FLASH TX COM LED NEG LED PH1 COM LW +24V TX 1 2 3 4 1 SBS 2 24Vac/dc - + 24Vac/dc - + NC DISPLAY RX NEG VIN STOP NEG RECEIVER CPU +5V FB NEG SW NEG 4.6 Visualización modalidad normal En “MODALIDAD NORMAL”, es decir cuando se alimenta el sistema, la pantalla LCD de 2 cifras gira y después de 30 segundos se apaga 2 5 3 Descripción de los transmisors 1- P tecla funciones 2- S tecla adquisición transmisors a distancia 3- + Tecla regulación aumenta parámetros 4- - Tecla regulación disminuye parámetros 5- Pantalla de indicador de funciones 1 4 4.7 Personalización de la instalación Programación Preparación A. Mueva delicadamente la puerta para accionar el carro de modo que el sistema de automatización pueda guiar la puerta B. Conecte la alimentación; la luz se enciende, la unidad “suena” una vez y la pantalla indica “0” en ciclos. Atención: Si la programación no se concluye, la configuración se borrará automáticamente. Si se ha programado una información errónea, desconecte la alimentación y vuelva a conectarla según lo indicado a continuación 4.8 Configuración de fin de carrera en fase de apertura Nota: la información memorizada no tiene efecto si se utiliza este procedimiento para configurar e fin de carrera en tase de cierre Pulse la tecla “P” (unos 5 segundos) La unidad emite un bip y se visualiza “1” Apertura puerta Cierre puerta Cuando la puerta se abre alcanzando la posición ideal, pulse la tecla “P” para memorizar la información 56 Pulse “P”, “1” parpadea Pulse “+” O bien pulse “-”  ES 4.9 Configuración de fin de carrera en fase de cierre Pulse “+” para visualizar “2” Pulse “P”, “2” parpadea Pulse “+” O bien pulse “-” Cuando la puerta se cierre alcanzando la posición ideal, al cabo de 2 segundos pulse la tecla “P” para memorizar la información. Cierre puerta O apertura puerta Atención! Con fin de non detectar falsos obstáculos en cierre durante el funcionamiento normar se aconseja de non forzar el cierre cuando la puerta ha tomado contacto con el suelo. 4.10 Activación de aprendizaje de fuerza Pulse “+” para visualizar “3” Pulse “P”, “3” parpadea La puerta se abre automáticamente Cierre de la puerta Pulse “P” para memorizar la información Pulse “P” después de la parada, vuelva a pulsar “P” 4.11 Configuración del nivel de fuerza NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. Pulse “P”, se visualiza “ ” C Pulse “+” para visualizar “4” Pulse”+”, o pulse ”-” para seleccionar el nivel Pulse “P” para memorizar la configuración Preconfiguración de fábrica Alta Nivel de fuerza Baja Después de haber modificado el nivel de fuerza, accione la puerta durante un ciclo completo antes de utilizada. Después de la nueva configuración el primer ciclo sirve para aprender la fuerza nueva, que durante este ciclo resulta muy elevada. 57  ES 4.12 Configuración de la modalidad de recepción La central de transmisor está preparada para el control radio de todos los transmisores Key Automation. Pulse “+” para visualizar “5” Pulse “P”; en la pantalla, “1” Pulse ”+” o ”-”, para seleccioparpadea, para indicar que la nar el tipo de descodificación descodificación de la señal de deseado radio seleccionada es ROLLING CODE (preconfiguración de fábrica); si se selecciona en la pantalla 2, la descodificación de la señal de radio seleccionada es FIX CODE NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. Pulse la tecla “P” para visualizar “5” y memorizar la configuración 4.13 Programación función fotocélula (Configurada por defecto en “0”) Pulse “+”, aparece “1” para indicar que la fotocélula está activa para apertura Pulse “+” para visualizar “6” Pulse “P”, aparece “0” para indicar que la fotocélula no está activa para apertura (preconfiguración de fábrica) Pulse de nuevo “P” para memorizar la configuración Por medio de esta función, con la puerta cerrada con la fotocélula interrumpida, se puede habilitar o deshabilitar el comando de apertura. NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. 4.14 Configuración de la duración del cierre automático (Configurada por defecto en “0”) Pulse “+” para visualizar “7” Pulse “P” para visualizar "0”, la función no está activa (preconfiguración de fábrica) Valor 0 1 Tiempo Desactivado 5 seg 2 10 seg 3 20 seg Pulse”+” para visualizar “1” y activar la función; la duración del cierre automático es de 5 segundos 4 30 seg 5 60 seg 6 Pulse la tecla “P” para visualizar “7” y salir del programa según el manual después de haber seleccionado la duración del cierre automático de la puerta 7 8 120 seg 180 seg 240 seg NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. 4.15 Configuración alarma de 2000 ciclos de funcionamiento (Configurada por defecto en “0”) Pulse “+” para visualizar “8” Pulse “P”, aparece “0” para indicar que la función no está activa (preconfiguración de fábrica) Pulse “+”, aparece “1” para indicar que la función está activa Pulse de nuevo “P” para memorizar la configuración Apagado de la alarma acústica: desconecte la alimentación y vuelva a conectarla o pulse la tecla de control de la puerta durante 5 segundos. NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. 58  ES 4.16 Programación comando apertura Es posible cambiar el funcionamiento del comando abrir/stop/cerrar solo durante la apertura Pulse “+” para visualizar “9” Pulse “P”, se muestra “0” para indicar que el comando paso a paso tiene la función abrir/stop/ cerrar (preconfiguración de fábrica) Pulse “+”, aparece “1” Para indicar que el comando de paso a paso puede solo abrir NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. Por medio de la habilitación de esta función, el comando P/P permite la apertura aceptando solo la reapertura durante el cierre. Con función «7=1» (cierre automático habilitado), con cada comando se actualiza el tiempo de cierre automático Con función «7=0» (cierre automático no habilitado), con la puerta abierta es posible volver a cerrar por medio de un comando paso a paso 4.17 Forzamiento y desactivación de la lectura de las fotocélulas 1) El cierre de la puerta seccional se puede forzar incluso con el contacto de la fotocélula abierto. - Con la puerta abierta, presione el pulsador del transmisor o el mando DOOR; el automatismo indicará que el contacto de la fotocélula no está cerrado con tres beeps consecutivos. - Suelte el pulsador del transmisor o el mando DOOR y, antes de transcurridos 4 segundos, pulse de nuevo el mando manteniéndolo pulsado; el automatismo se cerrará de manera forzada mientras se mantenga el mando (HOMBRE PRESENTE). 2) Es posible seleccionar un punto de desactivación de la lectura de las fotocélulas de suelo mediante la función “A” (última después de la función “9”) A Después del parámetro “9” pulse “+” para visualizar “A” Valor Pulse “P”, se visualizará “0” que indica que la función está desactivada, por consiguiente, la lectura de la fotocélula estará activa durante toda la carrera (configuración de fábrica) Pulse “+” para seleccionar la altura de desactivación de la lectura de la fotocélula deseada (véase la siguiente tabla) Descripción 0 Lectura de la fotocélula habilitada 1 Lectura de la fotocélula inhabilitada a 10 cm del punto de cierre 2 Lectura de la fotocélula inhabilitada a 20 cm del punto de cierre 3 Lectura de la fotocélula inhabilitada a 30 cm del punto de cierre 4 Lectura de la fotocélula inhabilitada a 40 cm del punto de cierre 5 Lectura de la fotocélula inhabilitada a 50 cm del punto de cierre 6 Lectura de la fotocélula inhabilitada a 60 cm del punto de cierre 7 Lectura de las fotocélulas inhabilitada a 70 cm del punto de cierre 8 Lectura de la fotocélula inhabilitada a 80 cm del punto de cierre 9 Lectura de la fotocélula inhabilitada a 90 cm del punto de cierre NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. 59  ES 4.18 Configuración de la función del segundo canal radio (Configurada por defecto en “2”) B Después del parámetro “A” pulse “+” para visualizar “B” Pulse “P”, se visualizará “2” que indica que están activas la luz de cortesía incorporada en el motor y la luz exterior COMLED Pulse “+” o “-” para seleccionar la función deseada: 0= activa solo la luz de cortesía del motor 1= activa solo la luz de cortesía exterior COM-LED 2= activa la luz de cortesía del motor + la luz de cortesía exterior COM-LED 3= activa la función paso de peatones: apertura parcial de 1 m NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. 4.19 Selección de la duración de la luz de cortesía activable con el segundo canal radio (solo si el parámetro b es diferente de 3) (Configurada por defecto en “3”) 3 C Después del parámetro “b” pulse “+” para visualizar “C” Valor 0 Tiempo Desactivado Pulse “P”, se visualizará “3” que indica que la duración de la luz de cortesía configurada en el segundo canal radio es de 3 min 1 1 min 2 2 min 3 3 min 4 5 min 5 6 15 min 30 min 7 1h 8 8h 9 12 h Cada vez que se activa un mando del automatismo, la luz de cortesía del motor y la luz de cortesía exterior COM+LED se encenderán durante 3 minutos. NOTA: para salir de la programación y salvar el parámetro pulsar P por 5 segundos. 4.20 Fin de la programación Atención: efectúe este paso final; en caso contrario las informaciones no quedarán memorizadas. Es posible abandonar la fase de final de programación desde cualquier opción de las funciones del menú, de 4.11 a 4.20, según la siguiente modalidad: Pulse “P” en cualquier función de 1 a 9 hasta que se muestre el valor programado 60 Mantenga presionada la tecla “P” durante 5 segundos Un bip seguido por ”0” corredera indicará que el procedimiento de programación ha concluido con éxito  ES 4.21 Memorización y cancelación del transmisor Siga el procedimiento indicado a continuación para memorizar los transmisores ROLLING CODE. Para memorizar los transmisores de CÓDIGO FIJO, véase el apartado 4.12, posteriormente memorice los transmisores tal como indicado a continuación: 1) MEMORIZACIÓN DE UN CONTROL REMOTO • Presione y suelte el pulsador “S” del actuador la cantidad de veces equivalente al número de la salida que se debe activar: una vez para la salida 1 (mando puerta), dos veces para la salida 2 (luz de cortesía). • El “0” en la pantalla del actuador parpadeará una cantidad de veces equivalente al número de la salida seleccionada, con 1 segundo de pausa entre cada destello salida 1: salida 2: • Presione dentro de 7 segundos el pulsador del control remoto que se debe memorizar; manténgalo pulsado durante al menos 2 segundos • Si la memorización se ha concluido correctamente, en la pantalla el “0” hará un destello largo y sonará 1 beep 3 seg • Para memorizar otro control remoto en la misma salida, repita el punto 1 Nota: si no se accionara un mando antes de transcurridos 7 segundos, el actuador cerrará automáticamente el modo de programación INDICADOR ACÚSTICO ZUMBADOR SIGNIFICADO 1 Bip Código memorizado 2 Bip Código ya memorizado 3 Bip Memoria llena 2) BORRADO DE UN CONTROL REMOTO • Presione el pulsador “S” hasta que en la pantalla se ilumine el “0” (unos 3 segundos) > 3 seg 61  ES • Presione antes de transcurridos 7 segundos el pulsador del control remoto que se debe borrar; manténgalo pulsado hasta que en la pantalla se apague el “0”. Suelte el pulsador del control remoto • Transcurrido aproximadamente 1 segundo después de haber soltado el pulsador del control remoto, en la pantalla comenzará a parpadear el “0” 0,5 seg 0,5 seg • Confirme el borrado presionando y soltando el pulsador “S” del actuador • Si el borrado se ha concluido correctamente, en la pantalla el “0” hará un destello largo 3 seg Nota: si no se accionara un mando antes de transcurridos 7 segundos, el receptor saldrá automáticamente del modo de programación 3) BORRADO DE TODA LA MEMORIA DEL RECEPTOR • Presione el pulsador “S” del actuador y manténgalo pulsado hasta que el “0” se ilumine (unos 3 segundos) y luego se apague (unos 3 segundos). Suelte el pulsador “S” > 3 seg > 3 seg • Transcurrido aproximadamente 1 segundo después de haber soltado el pulsador “S”, en la pantalla comenzará a parpadear el “0” 1 seg 1 seg • Presione y suelte el pulsador “S”, el “0” de la pantalla parpadeará por tercera vez 62  ES • Si el borrado se ha concluido correctamente, la pantalla hará un destello largo 3 seg 4) MEMORIZACIÓN A DISTANCIA DE UN RADIOMANDO CON RADIOMANDO YA MEMORIZADO Es posible memorizar un transmisor sin acceder al receptor. Es necesario tener a disposición un transmisor antes memorizado y seguir el procedimiento indicado a continuación. • Presione durante 5 segundos como mínimo el pulsador del nuevo radiomando que se desea memorizar • Presione durante 3 segundos como mínimo el pulsador del radiomando anterior que se desea copiar (si la fase 1 anterior se produjo correctamente, el automatismo no se moverá) • Presione durante 3 segundos como mínimo el pulsador del radiomando nuevo que se desea memorizar • Presione durante 3 segundos como mínimo el pulsador del radiomando anterior que se desea copiar para confirmar y salir de la fase de programación Transcurridos 7 segundos de inactividad, el receptor sale 4.22 Resolución de averías En este párrafo se ennumeran algunas anomalías de funcionamiento que se pueden presentar. Además de la señal en la pantalla, la luz intermitente (si conectada) señala la situación de error mediante una secuencia de dos parpadeos breves-pausa-dos parpadeos breves. Avería Causas Solución El sistema de automatización no funciona 1. Falta alimentación hacia el sistema 2. El fusible está quemado 1. Efectúe la comprobación con la ayuda de un técnico 2. Sustituya el fusible por otro del mismo tipo con la ayuda de un técnico La distancia del transmisor a distancia es deLa pila no tiene suficiente carga masiado limitada Cambie la pila por otra nueva del mismo modelo La cadena gira pero la puerta no se mueve El desbloqueo podría haberse desenganchado Enganchar el desbloqueo de acuerdo con el 4.3 La alarma sigue sonando Alarma 2000 ciclos de funcionamiento La puerta no está en la posición adecuada Error de configuración cuando está abierta o cerrada, o no funciona Desactivar la alimentación, vuelva a restablecerla Vuelva a efectuar la programación La puerta no funciona correctamente y en la Secar la unidad (pedir intervención de un técAvería de la central causado por humedad pantalla aparece "H" nico) Interrupción repentina o a saltos del sistema de 1. La puerta no está equilibrada funcionamiento, y en la pantalla aparece “F” 2. Presencia de un obstáculo La luz de cortesía parpadea durante la ma3. La alimentación no es estable niobra y queda encendida a final del ciclo. 1. Regule el muelle de equilibrado con la ayuda de un técnico. 2. Regule el parámetro 4.10 configuración del nivel de fuerza adecuado hasta que "F" desaparezca Durante el funcionamiento se emite un soni- Falta de lubricante entre la guía y en el des- Lubrique adecuadamente o encere el punto do estridente bloqueo después de un largo periodo de uso que se encuentra entre la guía y el desbloqueo La cadena se ha aflojado y hace ruido Aflojamiento de la cadena a causa de un uso prolongado sin lubricante entre la Tense la cadena y lubríquela. (véase punto 4.1). guía y el desbloqueo 63  ES 5 - ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO DE LA AUTOMATIZACIÓN El ensayo de la instalación debe realizarlo un técnico calificado el cual deberá llevar a cabo las pruebas requeridas por la normativa de referencia en función de los riesgos presentes, comproban- do el respeto de cuanto prevén las normativas, especialmente la EN12445, que indica los métodos de prueba para las automatizaciones de puertas y cancelas. 5.1 Ensayo Hay que someter a ensayo a todos los componentes de la instalación, siguiendo el procedimiento que se indica en los correspondientes manuales de instrucciones. Compruebe que se respetan las indicaciones del Capítulo 1 – Advertencias para la seguridad Compruebe que la cancela o la puerta se puedan mover libremente al desbloquear la automatización y que estén en equilibrio y permanezcan detenidas sea cual sea la posición en la que se las deje. Compruebe el correcto funcionamiento de todos los dispositivos conectados (fotocélulas, bordes sensibles, botones de emergencia, otros) efectuando las pruebas de apertura, cierre y detención de la cancela o de la puerta mediante los dispositivos de control conectados (transmisores, botones, selectores) Efectúe las mediciones de la fuerza de impacto tal y como prevé la normativa EN12445; en el caso de no obtener con las mediciones los resultados deseados regule las funciones de velocidad, fuerza motora o deceleraciones de la central hasta encontrar la configuración adecuada. 5.2 Puesta en servicio Tras haber probado todos (y no algunos) los dispositivos de la instalación se puede proceder a su puesta en servicio. Será necesario realizar y conservar durante 10 años el fascículo técnico de la instalación que deberá contener el esquema eléctrico, el dibujo o foto de la instalación, el análisis de los riesgos y las soluciones adoptadas, la declaración de conformidad del fabricante de todos los dispositivos conectados, el manual de instrucciones de cada dispositivo y el plan de manutención de la instalación. Fije en la cancela o la puerta una placa con los datos de la automatización, el nombre del responsable de la puesta en servicio, el número de matrícula y el año de construcción, la marca CE Fije una placa que indique las operaciones necesarias para desbloquear la instalación manualmente Realice y entregue al usuario final la declaración de conformidad, las instrucciones y advertencias de uso para el usuario final y el plano de manutención de la instalación Asegúrese de que el usuario haya comprendido el correcto funcionamiento automático, manual y de emergencia de la automatización. Informe también por escrito al usuario final de los peligros y riesgos todavía presentes ATENCIÓN - tras la detección de un obstáculo, la cancela o puerta se detiene en apertura y se excluye el cierre automático; para retomar el movimiento se debe pulsar el botón de control o utilizar el transmisor. 6 - PROFUNDIZACIONES 6.1 Conexión cargador de batería 900KBP Una instalación VIPER LED puede funcionar incluso en ausencia de tensión de red, simplemente, instalando el kit 900KBP todo ello sin efectuar ninguna modificación en la instalación. PUSH Secuencia de conexión: • Quite alimentación 230Vac (120 Vac) • Conecte el módulo 900KBP tal como se muestra en la figura • Restablezca la tensión de red • Las baterías nuevas alcanzarán la carga después de unas 10 horas Fig.2 Fig.1 Fig.3 Fig.4 64  ES 7- INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DESTINADAS AL USUARIO FINAL Key Automation S.r.l. produce sistemas para la automatización de cancelas, puertas de garaje automáticas, cerraduras electrónicas, barreras para aparcamientos y carreteras. Key Automation no es el productor de su automatización, que es el resultado de una obra de análisis, valoración, selección de materiales y realización de la instalación llevada a cabo por su instalador de confianza. Cada automatización es única y solo su instalador posee la experiencia y la profesionalidad necesarias para realizar una instalación de acuerdo con sus exigencias, segura y fiable a lo largo de los años y, sobre todo, realizada a la perfección y de acuerdo con las normativas en vigor. Incluso si su automatización satisface el nivel de seguridad requerido por las normativas, no se excluye la existencia de un "riesgo residual", esto es la posibilidad de que se puedan generar situaciones peligrosas debidas, normalmente, a un uso inconsciente o erróneo; por este motivo deseamos darle algunos consejos sobre el comportamiento que hay que seguir: • Antes de utilizar por primera vez la automatización, pida al instalador que le explique el origen de los riesgos residuales. • Conserve el manual para consultar cualquier duda que le pueda surgir en un futuro y entrégueselo al nuevo propietario de la automatización, si esta cambia de manos. • Un uso inconsciente e impropio de la automatización puede hacer que esta sea peligrosa: no accione el movimiento de la automatización si en su radio de acción hay personas, animales o cosas. • Manutención: como cualquier maquinaria, su automatización necesita una manutención periódica para poder tener una vida útil larga y funcionar de manera segura. Establezca con su instalador un plano de manutención con frecuencia periódica; Key Automation aconseja una intervención cada 6 meses para un uso doméstico normal, pero este periodo puede variar en función de la intensidad de uso. Cualquier intervención de control, manutencón o reparación debe realizarla solo personal cualificado. • No modifique la instalación y los parámetros de programación y regulación de la automatización: la responsabilidad es de su instalador. • El ensayo, la manutención periódica y cualquier reparación debe estar documentada por la persona que las lleva a cabo y el propietario de la instalación debe guardar estos documentos. Las únicas intervenciones posibles que le aconsejamos llevar a cabo periódicamente son la limpieza de los cristales de las fotocélulas y la retirada de hojas o piedras que pudieran obstaculizar la automatización. Para impedir que alguien pueda accionar la cancela o la puerta, antes de proceder, recuerde desbloquear la automatización y utilizar para la limpieza solo un paño ligeramente humedecido con agua. • Eliminación: al finalizar la vida útil de la automatización, asegúrese de que sea desmontada por personal cualificado y de que los materiales se reciclen o eliminen de acuerdo con las normas válidas a nivel local. • Niños: una instalación de automatización proyectada adecuadamente garantiza un alto grado de seguridad, impidiendo con sus sistemas de detección el movimiento en presencia de personas o cosas y garantizando una activación siempre previsible y segura. No obstante, es prudente prohibir a los niños jugar en las proximidades de la automatización y, para evitar activaciones involuntarias, no dejar los transmisors a distancia a su alcance. • Accionar el control de la cancela o de la puerta (con transmisor a distancia, con selector de llave, etc); si todo va bien la cancela o la puerta se abrirá o cerrará con normalidad, de no ser así la luz intermitente parpadeará brevemente y no se iniciará la maniobra. • Anomalías: si detecta cualquier comportamiento anómalo por parte de la automatización, retire la alimentación eléctrica de la instalación y lleve a cabo el desbloqueo manual. No intente realizar ninguna reparación solo, solicite la intervención de su instalador de confianza: mientras tanto la instalación puede usarse con una apertura no automatizada, una vez desbloqueado el motorreductor con la correspondiente llave de desbloqueo, incluida en la instalación. Cambiar la pila del transmisor a distancia: si su control a distancial parece funcionar más lento, o no funciona en absoluto, podría tratarse simplemente de la pila (la duración de esta varía en función del uso de varios meses a más de un año). Lo puede comprobar si el testigo de confirmación de la transmisión no se enciende, o se enciende solo por un instante. • En caso de rupturas o falta de suministro eléctrico: a la espera de la intervención de su instalador o que de vuelva la energía eléctrica, si la instalación no cuenta con baterías de reserva, la automatización se puede accionar como cualquier otra puerta no automatizada. Para esto es necesario llevar a cabo el desbloqueo manual. Desbloqueo y movimiento manual: antes de llevar a cabo esta operación, asegúrese de que la hoja de la puerta está detenida, solo así se puede realizar el desbloqueo. Con los indicadores de seguridad fuera de uso es necesario que la automatización se repare cuanto antes Las pilas contienen sustancias contaminantes: no las tire entre los residuos comunes, utilice los métodos previstos por las normativas locales. Le agradecemos su confianza al elegir keyautomation y le invitamos a visitar nuestra página web www.keyautomation.it para más información. 65