Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Grundfos

Modelo: PM 1

Tipo: Installation And Operating Instructions Manual

PM 1

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

PM 1

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Русский (RU)

Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Table of contents

PM 1

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Applications

The Grundfos PM 1 is designed for automatic start/

stop control of Grundfos pumps and other pumps for

water supply.

Typical applications are water supply systems and

rainwater systems in

• single-family houses

• blocks of flats

• summer houses and holiday cottages

• horticulture and gardening

• agriculture.

2.1 Liquids

Clean, thin, non-aggressive and non-explosive

liquids without solid particles or fibres that may

attack the unit mechanically or chemically.

Examples:

• drinking water

• rainwater.

2.2 Liquid temperature

0 °C - see nameplate.

2.3 Operating pressure

Max. 10 bar.

3. Installation

Install the unit on the discharge side of the pump.

See fig. 2.

If pumping from a well, borehole or similar, always fit

a non-return valve on the suction pipe of the pump.

It is recommended to connect the unit to the piping

system using unions.

The outlet connection of the unit can be rotated

360 °. See fig. 1.

The inlet connection is an integrated part of the unit

housing.

The unit has a built-in non-return valve.

Fig. 1 Rotary outlet connection

1. Symbols used in this document

2. Applications

2.1 Liquids

2.2 Liquid temperature

2.3 Operating pressure

3. Installation

3.1 Location

4. Electrical connection

4.1 Connecting units with cable and plug fitted

4.2 Connecting units with no cable and plug

fitted

4.3 Alternative power supply

5. Control panel

6. Start-up

7. Operation

7.1 Normal operation

7.2 Power supply failure

8. Functions

8.1 Anti-cycling

8.2 Dry-running protection

9. Frost protection

10. List of alarms

11. Technical data

12. Fault finding chart

13. Further product information

14. Disposal

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury!

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment!

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

TM03 9706 1708

English (GB)

3.1 Location

The installation location must be clean and well

ventilated.

The PM 1 must be positioned so that it is protected

from rain and direct sunlight.

Fig. 2 Installation example

The unit can be fitted directly to the pump discharge

port or between the pump and the first tapping point.

Pos. A in fig. 2:

It is recommended to install the unit so that the

height between the unit and the highest tapping point

does not exceed:

1.5 bar variant: 10 metres

2.2 bar variant: 17 metres.

Pos. B in fig. 2:

To achieve correct operation, the pump should at

least be able to provide the following head:

1.5 bar variant: 24 metres

2.2 bar variant: 31 metres.

Pos. C in fig. 2:

The unit should be installed so that the control panel

is visible and easily accessible. Ensure that the inlet

and outlet are connected correctly.

Fig. 3 Mounting positions

Pos. D in fig 2:

No taps must be installed between the pump and the

unit.

TM03 9364 4007

Caution

To prevent water from entering the unit, do

not install the unit so that the cable

connections are pointing upwards. See fig.

TM04 0335 1708

English (GB)

4. Electrical connection

4.1 Connecting units with cable and plug

fitted

Connect the unit using the supplied cable.

4.2 Connecting units with no cable and

plug fitted

1. Remove the control panel of the unit.

2. Carry out the electrical connection as shown in

fig. 1 or 2, page 151, depending on motor type.

3. Fit the control panel securely with all four

mounting screws so that enclosure class IP65 is

maintained.

4.3 Alternative power supply

The PM 1 can be powered by a generator or other

alternative power supplies, provided that the

requirements for the power supply are fulfilled.

See section 11. Technical data.

5. Control panel

Fig. 4 Control panel

Warning

The electrical connection must be carried

out in accordance with local regulations

and standards.

Before making any connections in the unit,

make sure that the power supply has been

switched off and that it cannot be

accidentally switched on.

The unit must be connected to an external

mains switch with a contact gap of at least

3 mm in all poles.

As a precaution, the unit must be

connected to a socket with earth

connection.

It is recommended to fit the permanent

installation with an earth leakage circuit

breaker (ELCB) with a tripping current

< 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Description Function

1"Power on"

The green indicator light is

permanently on when the

power supply has been

switched on.

2 "Pump on"

The green indicator light is

permanently on when the

pump is running.

3"Alarm"

The red indicator light is

permanently on or flashes

when the pump has

stopped due to an operating

fault.

See section 12. Fault

finding chart.

4[Reset]

The button is used for

• resetting fault indications

• enabling and disabling of

the anti-cycling function.

See section 8.1 Anti-

cycling.

English (GB)

6. Start-up

1. Open a tap in the system.

2. Switch on the power supply.

3. Check that the "Power on", "Pump on" and

"Alarm" indicator lights illuminate briefly.

– The pump is running, and a pressure will be

built up in the system.

4. Close the tap.

5. Check that the pump stops after a few seconds

and that the "Pump on" indicator light goes out.

The system is now ready for operation.

7. Operation

7.1 Normal operation

When water is consumed in the water supply system,

the PM 1 starts the pump when the starting

conditions of the unit are fulfilled. This happens for

example when a tap is opened which makes the

pressure in the system drop. The unit stops the

pump again when consumption stops, i.e. when the

tap is closed.

7.1.1 Starting and stopping conditions

Starting conditions

The unit starts the pump when at least one of the

following conditions is fulfilled:

• The flow is higher than Q

min.

• The pressure is lower than p

start

Stopping conditions

The unit stops the pump with a time delay of

10 seconds when the following conditions are both

fulfilled:

• The flow is lower than Q

min.

• The pressure is higher than p

stop

The p

start

, p

stop

and Q

min.

values are shown in

section 11. Technical data.

7.2 Power supply failure

In case of a power supply failure, the pump restarts

automatically when power returns and runs for at

least 10 seconds.

The setting of the anti-cycling function will not be

affected by a power supply failure.

Note

If a pressure is not built up in the system

within 5 minutes after start-up, the dry-

running protection will be activated, and

the pump is stopped. Check the priming

conditions of the pump before attempting

to restart the pump.

Restart the pump by pressing [Reset].

Note

If the pump restarts immediately after

it has been stopped, the isolating valve

used for checking for correct operation is

positioned too close to the PM unit.

A possible isolating valve installed

immediately after the PM outlet must not

be used for checking for correct operation.

The problem will be that the pipe length

between the PM unit and the isolating

valve is too short, and therefore the

expansion of the pipe is too small. The

result is that the pressure will drop rapidly

when the pump stops.

English (GB)

8. Functions

8.1 Anti-cycling

If there is a minor leakage in the system, or a tap has

not been closed entirely, the unit will start and stop

the pump periodically. In order to avoid cycling, the

anti-cycling function of the unit will stop the pump

and indicate an alarm.

Default setting: The function is enabled.

Enabling and disabling the function

1. Keep [Reset] pressed for 3 seconds until "Power

on" starts flashing.

2. Select whether the function should be enabled or

disabled. Each press on [Reset] will change

between enabled and disabled.

"Pump on" is off when the function is disabled.

"Pump on" is on when the function is enabled.

3. Keep [Reset] pressed for 3 seconds to return to

operation.

Resetting a cycling alarm

If a cycling alarm has been activated, the pump can

be restarted by pressing [Reset].

8.2 Dry-running protection

The unit incorporates dry-running protection that

automatically stops the pump in case of dry running.

The dry-running protection functions differently

during priming and operation.

8.2.1 Dry running during priming

If the unit detects no pressure and no flow within

5 minutes after it has been connected to a power

supply and the pump has started, the dry-running

alarm is activated.

8.2.2 Dry running during operation

If the unit detects no pressure and no flow within

40 seconds during normal operation, the dry-running

alarm is activated.

8.2.3 Resetting of dry-running alarm

If a dry-running alarm has been activated, the pump

can be restarted manually by pressing [Reset]. If the

unit detects no pressure and no flow within

40 seconds after restarting, the dry-running alarm is

re-activated.

9. Frost protection

If the unit is subjected to frost in periods of inactivity,

the unit and the piping system should be drained

before the unit is taken out of operation.

Fig. 5 Mounting positions making draining

easier

Note

In case of a very small consumption, the

anti-cycling function may detect this as

cycling and stop the pump inadvertently. If

this occurs, the function can be disabled.

Caution

If a dry-running alarm has been activated,

the cause should be found before the

pump is restarted in order to prevent

damage to the pump.

Note

The unit has no draining options, but

mounting the unit in one of the positions

shown in fig. 5 makes draining easier.

TM04 5458 3209

English (GB)

10. List of alarms

11. Technical data

The start pressure (p

start

) depends on the variant. See the nameplate.

The technical data may be limited by the pump data. See installation and operating instructions for the pump.

Indication Alarm Cause

"Alarm" is permanently on. Dry running. The pump has been running without water.

"Alarm" is flashing. Cycling.

The pump is cycling.

Note: Occurs only if the anti-cycling function is

enabled. See section 8.1 Anti-cycling.

Data 230 V model 115 V model

Supply voltage 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Maximum inductive contact load 10 A 14 A

Frequency 50/60 Hz

Maximum ambient temperature See nameplate.

Liquid temperature 0 °C - see nameplate.

start

PM 1 - 15 1.5 bar

PM 1 - 22 2.2 bar

min.

1.0 litre/min.

Time delay during stopping 10 seconds

Maximum operating pressure PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Enclosure class IP65

Dimensions See fig. 3, page 151

English (GB)

12. Fault finding chart

* See service instructions on www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Warning

Before starting work on the pump/PM unit, make sure that the power supply has been switched off

and that it cannot be accidentally switched on.

Fault Cause Remedy

1. The green

"Power on"

indicator light

is off.

a) The fuses in the electric installation

have blown.

Replace the fuses. If the new fuses also blow,

check the electric installation.

b) The earth leakage circuit breaker or

the voltage-operated circuit breaker

has tripped.

Cut in the circuit breaker.

c) No power supply. Contact the power supply authorities.

d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

2. The green

"Pump on"

indicator light

is on, but the

pump does not

start.

a) The power supply to the pump is

disconnected after the PM unit.

Check the plug and cable connections, and

check if the built-in circuit breaker of the

pump is switched off.

b) The motor protection of the pump

has tripped due to overload.

Check if the motor/pump is blocked.

c) The pump is defective. Repair or replace the pump.

d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

3. The pump

does not start

when water is

consumed.

The "Pump on"

indicator light

is off.

a) Too big difference in height between

the PM unit and the tapping point.

Adjust the installation, or select a PM unit with

a higher start pressure.

b) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

4. Frequent

starts/stops.

a) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.

b) Leaky non-return valve. Clean or replace the non-return valve.*

c) A valve close to the PM 1 outlet has

been closed.

Open the valve.

5. The pump

does not stop.

a) The pump cannot deliver the

necessary discharge pressure.

Replace the pump.

b) A PM unit with too high start

pressure is installed.

Select a PM unit with a lower start pressure.

c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

d) The non-return valve is stuck in

open position.

Clean or replace the non-return valve.*

6. The red

"Alarm"

indicator light

is permanently

on.

a) Dry running. The pump needs

water.

Check the pipework.

b) The power supply to the pump is

disconnected after the PM unit.

Check the plug and cable connections, and

check if the built-in circuit breaker of the

pump is switched off.

c) The motor protection of the pump

has tripped due to overload.

Check if the motor/pump is blocked.

d) The pump is defective. Repair or replace the pump.

e) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

7. The red

"Alarm"

indicator light

is flashing.

a) Cycling. A tap has not been closed

entirely after use.

Check that all taps have been closed.

English (GB)

13. Further product information

Further information and technical details for the

Grundfos PM 1 can be found on www.grundfos.com

> International website > WebCAPS.

If you have any questions, feel free to contact the

nearest Grundfos company or service workshop.

14. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection

services.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin symbol on

a product means that it must be

disposed of separately from household

waste. When a product marked with this

symbol reaches its end of life, take it to a

collection point designated by the local

waste disposal authorities. The separate collection

and recycling of such products will help protect the

environment and human health.

Čeština (CZ)

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

OBSAH

Strana

1. Označení důležitosti pokynů

2. Použití

Grundfos PM 1 je určen pro automatické start/stop

řízení čerpadel Grundfos a jiných čerpadel pro

dodávku vody.

Typické použití je v systémech pro zásobování

vodou a systémech pro využití dešt’ové vody

v jednogeneračních rodinných domech

• blocích obytných domů

• chatách a chalupách

• zahradnictví a zahrádkářství

•zemědělství.

2.1 Čerpané kapaliny

Čisté, řídké, neagresivní a nevýbušné kapaliny bez

pevných nebo vláknitých částic, které by mohly

jednotku poškodit mechanicky nebo chemicky.

Příklady:

• zásobování pitnou vodou

• dešt’ová voda.

2.2 Teplota kapaliny

0 °C - viz typový štítek.

2.3 Provozní tlak

Max. 10 barů.

3. Instalace

Jednotku nainstalujte na výtlačné straně čerpadla.

Viz obr. 2.

Jestliže čerpáte ze studny, vrtu apod., vždy

namontujte zpětný ventil na sací potrubí čerpadla.

Doporučuje se připojit jednotku k potrubnímu

systému pomocí šroubení.

Výtlačná přípojka jednotky se může otáčet o 360 °.

Viz obr. 1.

Sací přípojka je pevně integrovaná část tělesa

jednotky.

Jednotka má zabudovaný zpětný ventil.

Obr. 1 Otočná výtlačná přípojka

1. Označení důležitosti pokynů

2. Použití

2.1 Čerpané kapaliny

2.2 Teplota kapaliny

2.3 Provozní tlak

3. Instalace

3.1 Umístění

4. Elektrické připojení

4.1 Připojení jednotky z výrobního závodu

namontovaným kabelem a zástrčkou

4.2 Připojení jednotky bez dodaného kabelu a

zástrčky z výrobního závodu

4.3 Alternativní napájení

5. Ovládací panel

6. Spouštění

7. Provoz

7.1 Normální provoz

7.2 Porucha napájecího napětí

8. Funkce

8.1 Anticyklování

8.2 Ochrana proti provozu nasucho

9. Ochrana proti mrazu

10. Přehled alarmů

11. Technické údaje

12. Poruchy a jejich odstraňování

13. Další informace o výrobku

14. Likvidace výrobku

Varování

Před zahájením montážních prací si

pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní

předpisy. Montáž a provoz provádějte

rovněž v souladu s místními předpisy a se

zavedenou osvědčenou praxí.

Varování

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto

montážním a provozním návodu,

jejichž nedodržení může způsobit ohrožení

osob.

Pozor

Tento symbol je uveden u bezpečnostních

pokynů, jejichž nedodržení může mít za

následek ohrožení zařízení a jeho funkcí.

Pokyn

Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady

a pokyny, které usnadňují práci a které

zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla.

TM03 9706 1708

Čeština (CZ)

3.1 Umístění

Místo instalace musí být čisté a dobře větratelné.

Jednotka PM 1 musí být umístěna tak, aby byla

chráněna před deštěm a přímým sluncem.

Obr. 2 Příklad instalace

Jednotka může být namontována přímo

k výtlačnému hrdlu čerpadla nebo mezi čerpadlem

a prvním odběrným místem potrubí.

Pol. A v obr. 2:

Doporučuje se nainstalovat jednotku tak, aby výška

mezi jednotkou a nejvyšším odběrným místem

nepřesahovala:

Varianta 1,5 baru: 10 metrů

Varianta 2,2 barů: 17 metrů.

Pol. B v obr. 2:

Pro dosažení správného provozu by mělo čerpadlo

být schopno dosáhnout přinejmenším následující

dopravní výšky:

Varianta 1,5 baru: 24 metrů

Varianta 2,2 barů: 31 metrů.

Pol. C v obr. 2:

Jednotka by měla být nainstalována tak, aby

ovládací panel byl viditelný a snadno přístupný.

Zajistěte, aby vstup a výstup byly správně připojeny.

Obr. 3 Instalační poloha

Pol. D v obr. 2:

Odbě

rné místo nesmí být nainstalováno mezi

čerpadlem a jednotkou.

TM03 9364 4007

Pozor

Pro zamezení vniknutí vody do jednotky,

nesmí být tato nainstalována tak, aby

kabelová přípojka byla obrácena nahoru.

Viz obr. 3.

TM04 0335 1708

Čeština (CZ)

4. Elektrické připojení

4.1 Připojení jednotky z výrobního závodu

namontovaným kabelem a zástrčkou

Připojte jednotku s použitím dodaného kabelu.

4.2 Připojení jednotky bez dodaného

kabelu a zástrčky z výrobního závodu

1. Odmontujte ovládací panel jednotky.

2. Proveďte elektrickou přípojku, jak je uvedeno na

obr. 1 nebo 2, strana 151, v závislosti na typu

motoru.

3. Upevněte pevně ovládaví panel všemi čtyřmi

montážními šrouby, aby byla zachována třída

krytí IP65.

4.3 Alternativní napájení

PM 1 může být napájeno pomocí generátoru nebo

jiného alternativního zdroje napájení zajišt’ujícího to,

že všechny požadavky na napájení jsou splněny.

Viz odst. 11. Technické údaje.

5. Ovládací panel

Obr. 4 Ovládací panel

Varování

Elektrická přípojka musí být provedena v

souladu s místními předpisy a normami.

Před děláním jakýchkoliv přípojek

k jednotce se přesvědčte o tom, že

napájecí napětí bylo vypnuto a nemůže být

náhodně zapnuto.

Jednotka musí být připojena k externímu

hlavnímu spínači s mezerou mezi kontakty

min. 3 mm u všech pólů.

Jako prevence, musí být jednotka

připojena k zásuvce se zemnicí přípojkou.

Doporučuje se, aby instalace byla

vybavena ochranným jističem (ELCB)

s vypínacím proudem < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pol. Popis Funkce

1"Power on"

Zelená kontrolka svítí stále,

pokud je napájecí napětí

zapnuto.

2 "Pump on"

Zelená signálka svítí stále,

pokud čerpadlo běží.

3"Alarm"

Červená signálka svítí stále

nebo bliká, pokud je

zastavení čerpadla

způsobeno provozní

poruchou.

Viz odst. 12. Poruchy

a jejich odstraňování.

4[Reset]

Tlačítko je použito pro

• vynulování poruchových

indikací

• aktivaci nebo deaktivaci

anticyklické funkce.

Viz odst.

8.1 Anticyklování.

Čeština (CZ)

6. Spouštění

1. Otevřete odběrný kohout v systému.

2. Zapněte zdroj napájení.

3. Zkontrolujte, zda signálky "Power on /

napájení zapnuto/", "Pump on /čerpadlo

v provozu/" a "Alarm /alarm/" se krátce rozsvítí.

– Čerpadlo běží a v systému se tvoří tlak.

4. Zavřete odběrný kohout.

5. Zkontrolujte, zda se čerpadlo zastaví za několik

sekund a zda signálka "Pump on" zhasne.

Nyní je systém připraven k provozu.

7. Provoz

7.1 Normální provoz

Pokud je voda v zásobovacím systému

spotřebována PM 1 zapne čerpadlo, pokud jsou

zapínací podmínky jednotky splněny. Zapínací

podmínky budou například naplněny, když bude

otevřený odběrný kohout a tlak v systému bude

klesat. Jednotka opět zastaví čerpadlo, když se

spotřeba zastaví, tj., když se odběrný kohout uzavře.

7.1.1 Zapínací a vypínací podmínky

Zapínací podmínky

Jednotka uvede do provozu čerpadlo, pokud je

nejméně jedna z následujících podmínek splněna:

•Průtok je větší než Q

min.

• Tlak je menší než p

start

Vypínací podmínky

Jednotka zastaví čerpadlo s časovou prodlevou

10 sekund, když budou splněny následující

podmínky:

•Průtok je menší než Q

min.

• Tlak je větší než p

stop

Hodnoty p

start

, p

stop

a Q

min.

jsou uvedeny v oddíle

11. Technické údaje.

7.2 Porucha napájecího napětí

V případě výpadku napájecího napětí se čerpadlo

uvede do provozu (restartuje) automaticky, pokud se

napájecí napětí dá do pořádku minimálně po dobu

10 sekund.

Nastavení anticyklické funkce nebude mít žádný vliv

na výpadek napájecího napětí.

Pokyn

Jestliže se v systému nevytvoří tlak během

5 minut po uvedení do provozu, bude

aktivována ochrana proti provozu nasucho

a čerpadlo je zastaveno. Před novým

pokusem o uvedení čerpadla do provozu

zkontrolujte podmínky na sání.

Čerpadlo znovu nastartujte stiskem

tlačítka [Reset].

Pokyn

Jestliže čerpadlo restartuje ihned po

zastavení, uzavírací ventil použitý pro

kontrolu správného provozu je také

v poloze uzavírající jednotku PM.

Případný uzavírací ventil instalovaný

bezprostředně za výstupem z PM, nesmí

být použit pro kontrolu správného provozu.

Problém je v tom, že délka potrubí mezi

jednotkou PM a uzavíracím ventilem je

příliš krátká a proto roztažení potrubí je

příliš malé. Výsledkem je to, že tlak

rapidně poklesne, když se čerpadlo

zastaví.

Čeština (CZ)

8. Funkce

8.1 Anticyklování

Pokud existují v systému malé úniky, nebo odběrný

kohout není úplně uzavřený, jednotka zapíná a

vypíná čerpadlo periodicky. Aby se vyloučilo

cyklování, anticyklická funkce jednotky zastaví

čerpadlo a indikuje alarm.

Standardní nastavení: Funkce je aktivována.

Aktivace a deaktivace funkce

1. Stiskněte tlačítko [Reset] na 3 sekundy, dokud

signálka "Power on" nezačne blikat.

2. Zvolte, zda funkce bude aktivována nebo

deaktivována. Každým zmáčknutím tlačítka

[Reset] zvolíte mezi aktivováno nebo

deaktivováno.

Signálka "Pump on" nesvítí, pokud je zvolena

funkce deaktivováno.

Signálka "Pump on" svítí, když je funkce

aktivována.

3. Stisknutím tlačítka [Reset] na 3 sekundy vrátíte

se do režimu provoz.

Vynulování a spínací cyklus alarm.

Jestliže bylo aktivováno cyklování alarmu, může být

čerpadlo restartováno stisknutím tlačítka [Reset].

8.2 Ochrana proti provozu nasucho

Jednotka má zabudovanou ochranu proti provozu

čerpadla nasucho, která automaticky čerpadlo

zastaví v případě provozu nasucho.

Funkce ochrany provozu čerpadlo nasucho se liší

během plnění čerpadla a provozu.

8.2.1 Provoz čerpadla nasucho během plnicí fáze

Jestliže jednotka detekuje stav bez tlaku a bez

průtoku po dobu 5 minut po připojení na zdroj

napájecího napětí a čerpadlo se rozběhlo, je

aktivován alarm provozu čerpadla nasucho.

8.2.2 Provoz čerpadla nasucho během provozu

Jestliže jednotka detekuje, že není žádný tlak

aprůtok během 40 sekund normálního provozu,

bude aktivován alarm chodu čerpadla nasucho.

8.2.3 Vynulování alarmu chodu čerpadla nasucho

Pokud je aktivován alarm chodu čerpadla nasucho,

čerpadlo může být restartováno ručně stisknutím

tlačítka [Reset]. Pokud jednotka detekuje, že neí

žádný tlak nebo žádný průtok po dobu 40 sekund po

restartu, alarm chodu čerpadla nasucho je

reaktivován.

9. Ochrana proti mrazu

Jestliže je jednotka po dobu své nečinnosti

vystavena mrazu, měla by se jednotka a potrubní

soustava odvodnit před odstavením jednotky

zprovozu.

Obr. 5 Montážní polohy usnadňující

odvodnění

Pokyn

V případě velmi malé spotřeby může

anticyklická funkce toto vyhodnotit jako

cyklování a nechtěně vypne čerpadlo.

Jestliže nastane tato situace, funkce může

být vyřazena.

Pozor

Jestliže byl aktivován alarm provozu

čerpadla nasucho, měla by být nalezena

příčina před novým spuštěním k zamezení

poškození čerpadla.

Pokyn

Jednotka nemá možnost volby odvodnění,

ale montáž jednotky v jedné z poloh

uvedených na obr. 5 usnadňuje

odvodnění.

TM04 5458 3209

Čeština (CZ)

10. Přehled alarmů

11. Technické údaje

zapínací tlak (p

start

) závisí na variantě. Viz typový štítek.

Uvedené technické údaje mohou být omezeny parametry čerpadla.

Viz instalační a provozní návod příslušného čerpadla.

Indikace Alarm Příčina

"Alarm" je stále zapnut.

Provoz čerpadla

nasucho.

Čerpadlo běželo bez vody.

"Alarm" bliká. Cyklování

Čerpadlo cykluje.

Pokyn: Nastane pouze v situaci, kdy je povolena

anti-cyklická funkce.

Viz oddíl 8.1 Anticyklování.

Údaje Model 230 V Model 115 V

Napájecí napětí 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Maximální indukční zatížení kontaktu 10 A 14 A

Frekvence 50/60 Hz

Maximální okolní teplota Viz typový štítek.

Teplota kapaliny 0 °C - viz typový štítek.

start

PM 1 - 15 1,5 baru

PM 1 - 22 2,2 barů

min.

1,0 litr/min.

Časová prodleva během zastavení čerpadla 10 sekund

Maximální provozní tlak PN 10 / 10 barů / 1 MPa

Třída krytí IP65

Rozměry Viz obr. 3, strana 151.

Čeština (CZ)

12. Poruchy a jejich odstraňování

* Viz servisní instrukce na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Varování

Před započetím prací na čerpadle/jednotce PM, se ujistěte, že napájecí napětí bylo vypnuto a že

nemůže být náhodně zapnuto.

Porucha Příčina Odstranění

1. Zelená signálka

"Power on" nesvítí.

a) Pojistky v elektrické instalaci jsou

vypáleny.

Vyměňte pojistky. Jestliže se spálí také

nové pojistky, zkontrolujte elektrickou

instalaci.

b) Ochranný jistič nebo přerušovač

napět’ového obvodu vypne.

Zapněte jistič.

c) Není napájecí napětí. Kontaktuje příslušné elektrorozvodné

závody.

d) Vadná spínací jednotka. Opravte nebo vyměňte jednotku.*

2. Zelená signálka

"Pump on" svítí,

ale čerpadlo se

nerozběhlo.

a) Napájecí napájení na čerpadlo je

za jednotkou odpojeno.

Zkontrolujte zástrčku a kabelové připojení

a zkontrolujte, zda není zabudovaný

ochranný jistič čerpadla vypnutý.

b) Ochrana motoru čerpadla vypnula

v důsledku přetížení.

Zkontrolujte, zda není motor/čerpadlo

blokováno.

c) Čerpadlo je vadné. Opravte nebo vyměňte čerpadlo.

d) Vadná spínací jednotka. Opravte nebo vym

ěňte jednotku.*

3. Čerpadlo nezapíná,

když je voda

vyčerpána.

Světelná signálka

"Pump on"

(čerpadlo zapnuto)

nesvítí.

a) Příliš velký výškový rozdíl mezi

jednotkou a odběrným místem.

Přizpůsobte instalaci, nebo zvolte jednotku

s větším zapínacím tlakem.

b) Jednotka je vadná. Opravte neboi vyměňte jednotku .*

4. Četnost zapnutí/

vypnutí.

a) Potrubí je netěsné. Zkontrolujte a opravte potrubí.

b) Netěsný zpětný ventil. Očistěte nebo vyměňte zpětný ventil.*

c) Ventil uzavírající výstup PM 1 byl

uzavřený.

Otevřete ventil.

5. Čerpadlo

pokračuje

vprovozu.

a) Čerpadlo nedává potřebný

výstupní tlak.

Vyměňte čerpadlo.

b) Je nainstalována jednotka s příliš

vysokým zapínacím tlakem.

Zvolte jednotku s nižším zapínacím tlakem.

c) Jednotka je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku.*

d) Zpětný ventil je blokován

votevřené poloze.

Očištěte nebo vyměňte zp

ětný ventil.*

6. Červená signálka

"Alarm" stále svítí.

a) Provoz čerpadla nasucho.

Čerpadlo potřebuje vodu.

Zkontrolujte potrubí.

b) Napájecí napětí je odpojeno za

jednotkou.

Zkontrolujte zástrčku a kabelovou přípojku

a zkontrolujte, zda není zabudovaný

ochranný jistič na čerpadle vypnutý.

c) Motorová ochrana čerpadla

vypnula v důsledku přetížení.

Zkontrolujte, zda motor/čerpadlo není

blokováno.

d) Čerpadlo je vadné. Opravte nebo vyměňte čerpadlo.

e) Jednotka je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku.*

7. Červenká signálka

"Alarm" bliká.

a) Cyklování. Odběrný kohout nebyl

dostatečně uzavřen po použití.

Zkontrolujte, zda jsou všechny odběrné

kohouty zavřeny.

b) Cyklování. V soustavě jsou malé

průsaky kapaliny.

Zkontrolujte soustavu na průsak kapaliny.

Čeština (CZ)

13. Další informace o výrobku

Další informace a technické detaily o výrobku

Grundfos PM 1 můžete najít na www.grundfos.com >

International website > WebCAPS.

Jestliže máte nějaké dotazy, obrat’te se na nejbližší

zastoupení Grundfos nebo servis.

14. Likvidace výrobku

Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení

doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:

1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé

organizace, zabývající se sběrem a zpracováním

odpadů.

2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě

neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku

Grundfos nebo servisní středisko.

Symbol přeškrtnuté popelnice na

výrobku znamená, že musí být

likvidován odděleně od domovního

odpadu. Pokud výrobek označený tímto

symbolem dosáhne konce životnosti,

vezměte jej do sběrného místa

určeného místními úřady pro likvidaci odpadu.

Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže

chránit životní prostředí a lidské zdraví.

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Kennzeichnung von Hinweisen

2. Verwendungszweck

Die Grundfos PM 1 ist eine Drucksteuereinheit zum

automatischen Ein- und Ausschalten von Grundfos

Pumpen und anderen Pumpen für die Wasser-

versorgung.

Typische Anwendungen sind Wasserversorgungs-

anlagen und Regenwassernutzungsanlagen für

• Einfamilienhäuser

• Mehrfamilienhäuser

• Garten- und Ferienhäuser

• Gartenbau und Gartenbewässerung

• Landwirtschaft.

2.1 Fördermedien

Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive und nicht-

explosive Flüssigkeiten ohne langfaserige Bestand-

teile oder Feststoffe, die die Pumpe mechanisch

oder chemisch nicht angreifen.

Beispiele:

• Trinkwasser

• Regenwasser.

2.2 Medientemperatur

0 °C - siehe Typenschild.

2.3 Betriebsdruck

Max. 10 bar.

3. Installation

Die Drucksteuereinheit ist auf der Druckseite der

Pumpe zu installieren. Siehe Abb. 2.

Erfolgt die Förderung aus einem Brunnen, Bohrloch

oder ähnlichem, ist in die Saugleitung der Pumpe

immer ein Rückschlagventil einzubauen.

Es wird empfohlen, die Drucksteuereinheit über

Gewindeverschraubungen an die Rohrleitungen

anzuschließen.

Der Abgangsstutzen kann um 360 ° gedreht werden.

Siehe Abb. 1.

Der Zulaufstutzen ist fest am Gehäuse angeordnet.

Die Drucksteuereinheit ist mit einem integrierten

Rückschlagventil ausgestattet.

1. Kennzeichnung von Hinweisen

2. Verwendungszweck

2.1 Fördermedien

2.2 Medientemperatur

2.3 Betriebsdruck

3. Installation

3.1 Installationsort

4. Elektrischer Anschluss

4.1 Anschließen der Drucksteuereinheit mit ab

Werk montiertem Kabel und Stecker

4.2 Anschließen der Drucksteuereinheit ohne

ab Werk montiertem Kabel und Stecker

4.3 Alternative Stromversorgung

5. Bedienfeld

6. Inbetriebnahme

7. Betrieb

7.1 Normalbetrieb

7.2 Fehlerhafte Spannungsversorgung

8. Funktionen

8.1 Schaltspielbegrenzung

8.2 Trockenlaufschutz

9. Schutz vor Frosteinwirkung

10. Übersicht der Alarmmeldungen

11. Technische Daten

12. Störungsübersicht

13. Weitere Produktinformationen

14. Entsorgung

Warnung

Diese Montage- und Betriebsanleitung ent-

hält grundlegende Hinweise, die bei der

Montage und dem Betrieb der Drucksteu-

ereinheit zu beachten sind. Sie ist daher

unbedingt vor der Montage und Inbetrieb-

nahme vom Monteur sorgfältig durchzule-

sen. Weiterhin sind die bestehenden natio-

nalen Vorschriften zu beachten.

Warnung

Die in dieser Montage- und Betriebs-

anleitung enthaltenen Sicherheits-

hinweise, die bei Nichtbeachtung Gefähr-

dungen für Personen hervorrufen können,

sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol

"Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00"

besonders gekennzeichnet.

Achtung

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-

hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefah-

ren für die Maschine und deren Funktionen

hervorrufen kann.

Hinweis

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die

das Arbeiten erleichtern und für einen

sicheren Betrieb sorgen.

Deutsch (DE)

Abb. 1 Drehbarer Abgangsstutzen

3.1 Installationsort

Der Installationsort muss sauber und gut belüftet

sein.

Die Drucksteuereinheit PM 1 ist so einzubauen, dass

sie gegen Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrah-

lung geschützt ist.

Abb. 2 Installationsbeispiel

Die Drucksteuereinheit kann direkt am Druckstutzen

der Pumpe oder zwischen der Pumpe und der ersten

Entnahmestelle eingebaut werden.

Pos. A in Abb. 2:

Es wird empfohlen, die Drucksteuereinheit so zu ins-

tallieren, dass der Höhenunterschied zwischen der

Drucksteuereinheit und der höchsten Entnahme-

stelle den folgenden Wert nicht überschreitet:

1,5-bar-Ausführung: 10 m

2,2-bar-Ausführung: 17 m.

Pos. B in Abb. 2:

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu ermög-

lichen, sollte die Pumpe mindestens die folgende

Förderhöhe liefern können:

1,5-bar-Ausführung: 24 m

2,2-bar-Ausführung: 31 m.

Pos. C in Abb. 2:

Die Drucksteuereinheit ist so einzubauen, dass das

Bedienfeld sichtbar und leicht zugänglich ist. Es ist

sicherzustellen, dass der Zulauf und Abgang richtig

angeschlossen sind.

Abb. 3 Einbaulagen

Pos. D in Abb. 2:

Zwischen der Pumpe und der Drucksteuereinheit

dürfen keine Entnahmestellen angeordnet sein.

TM03 9706 1708TM03 9364 4007

Achtung

Um das Eindringen von Wasser in die

Drucksteuereinheit zu verhindern, ist die

Drucksteuereinheit so zu installieren, dass

die Kabelanschlussverbindungen nicht

nach oben zeigen. Siehe Abb. 3.

TM04 0335 1708

Deutsch (DE)

4. Elektrischer Anschluss

4.1 Anschließen der Drucksteuereinheit

mit ab Werk montiertem Kabel und

Stecker

Die Drucksteuereinheit kann mit ab Werk montiertem

Kabel und Stecker geliefert werden. Dann den Ste-

cker einfach in eine geeignete Steckdose stecken.

4.2 Anschließen der Drucksteuereinheit

ohne ab Werk montiertem Kabel und

Stecker

1. Das Bedienfeld der Drucksteuereinheit abschrau-

ben.

2. Den elektrischen Anschluss je nach Motortyp,

wie in Abb. 1 oder 2 auf Seite 151 dargestellt,

durchführen.

3. Das Bedienfeld mit allen vier Schrauben wieder

fest anschrauben, damit die Schutzart IP65

erhalten bleibt.

4.3 Alternative Stromversorgung

Die Drucksteuereinheit PM 1 kann auch über einen

Generator oder eine andere alternative Stromquelle

versorgt werden. Voraussetzung ist, dass die Anfor-

derungen an die Spannungsversorgung erfüllt sind.

Siehe Abschnitt 11. Technische Daten.

5. Bedienfeld

Abb. 4 Bedienfeld

Warnung

Der elektrische Anschluss ist von einer

autorisierten Elektro-Fachkraft in Überein-

stimmung mit den örtlichen Vorschriften

des EVU bzw. VDE vorzunehmen.

Vor jedem Eingriff in die Drucksteuerein-

heit ist die Versorgungsspannung unbe-

dingt allpolig abzuschalten und gegen

unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu

sichern.

Die Drucksteuereinheit ist an einen exter-

nen Hauptschalter anzuschließen, der

über eine Kontaktweite von mindestens 3

mm an allen Polen verfügt.

Es wird empfohlen, einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (FI) mit einem Auslöse-

strom von < 30 mA zu installieren.

TM03 9360 1708

Pos

Bezeich-

nung

Funktion

1 "Power on"

Die grüne Meldeleuchte

leuchtet, sobald die Span-

nungsversorgung hergestellt

wurde.

2"Pump on"

Die grüne Meldeleuchte

leuchtet, wenn die Pumpe

läuft.

3"Alarm"

Die rote Meldeleuchte

leuchtet oder blinkt, wenn die

Pumpe wegen einer

Betriebsstörung abgeschaltet

wurde.

Siehe Abschnitt

12. Störungsübersicht.

4[Reset]

Die Taste wird verwendet

zum

• Zurücksetzen der Stör-

meldungen

• Aktivieren und Deaktivie-

ren der Funktion "Schalt-

spielbegrenzung".

Siehe Abschnitt

8.1 Schaltspielbegrenzung

Deutsch (DE)

6. Inbetriebnahme

1. Eine Entnahmestelle im System öffnen.

2. Spannungsversorgung herstellen.

3. Prüfen, ob die Meldeleuchten "Power on",

"Pump on" und "Alarm" kurz aufleuchten.

– Die Pumpe läuft und es baut sich Druck im

System auf.

4. Entnahmestelle schließen.

5. Prüfen, ob die Pumpe nach wenigen Sekunden

abschaltet und die Meldeleuchte "Pump on"

erlischt.

Die Anlage ist jetzt betriebsbereit.

7. Betrieb

7.1 Normalbetrieb

Wird Wasser aus dem Wasserversorgungssystem

entnommen, schaltet die PM 1 die Pumpe ein,

sobald die von der Drucksteuereinheit geforderten

Einschaltbedingungen erfüllt sind. Dies ist z.B. der

Fall, wenn durch das Öffnen der Entnahmestelle der

Druck im System sinkt. Die Drucksteuereinheit

schaltet die Pumpe wieder ab, wenn z.B. die Ent-

nahmestelle geschlossen wird.

7.1.1 Ein- und Ausschaltbedingungen

Einschaltbedingungen

Die Drucksteuereinheit schaltet die Pumpe ein, wenn

mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt

ist:

• Der Volumenstrom ist größer Q

min

• Der Druck ist kleiner p

ein

Ausschaltbedingungen

Die Drucksteuereinheit schaltet die Pumpe nach

einer Zeitverzögerung von 10 Sekunden ab, wenn

die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Der Volumenstrom ist kleiner Q

min

• Der Druck ist größer p

aus

Die Werte für p

ein

, p

aus

und Q

min

sind in Abschnitt

11. Technische Daten angegeben.

7.2 Fehlerhafte Spannungsversorgung

Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung

erfolgt ein automatischer Neustart der Pumpe,

sobald die Spannungsversorgung für mindestens

10 Sekunden wieder hergestellt worden ist.

Eine fehlerhafte Spannungsversorgung hat keinen

Einfluss auf die Einstellungen zur Schaltspielbegren-

zung.

Hinweis

Baut sich im System innerhalb von

5 Minuten nach der Inbetriebnahme kein

Druck auf, wird der Trockenlaufschutz akti-

viert und die Pumpe abgeschaltet. Vor

einem Neustartversuch der Pumpe die

Zulaufbedingungen zur Pumpe prüfen.

Die Pumpe durch Drücken der Taste

[Reset] neu starten.

Hinweis

Schaltet die Pumpe unmittelbar nach dem

Ausschalten wieder ein, ist das Absperr-

ventil, das zur Überprüfung auf korrekten

Betrieb verwendet wird, zu dicht an der

Drucksteuereinheit eingebaut.

Ein eventuell vorhandenes Absperrventil,

das unmittelbar nach dem Abgangsstutzen

der Drucksteuereinheit eingebaut ist, darf

nicht zur Überprüfung auf korrekten

Betrieb verwendet werden. Das Problem

ist, dass die Rohrlänge zwischen der

Drucksteuereinheit und dem Absperrventil

zu kurz und die Expansion des Rohres

deshalb zu gering sind. Daraus ergibt sich

ein schneller Druckabfall, wenn die Pumpe

ausschaltet.

Deutsch (DE)

8. Funktionen

8.1 Schaltspielbegrenzung

Gibt es kleine Undichtigkeiten im System oder wurde

eine Entnahmestelle nicht ganz geschlossen, wird

die Pumpe über die Drucksteuereinheit immer wie-

der ein- und ausgeschaltet. Um ein zu häufiges Ein-

und Ausschalten der Pumpe zu vermeiden, wird die

Pumpe durch die Funktion "Schaltspielbegrenzung"

der Drucksteuereinheit abgeschaltet und eine Alarm-

meldung angezeigt.

Standardeinstellung: Die Funktion ist aktiviert.

Aktivieren und Deaktivieren der Funktion

1. Die Taste [Reset] 3 Sekunden gedrückt halten,

bis die Meldeleuchte "Power on" anfängt zu blin-

ken.

2. Wählen, ob die Funktion aktiviert oder deaktiviert

werden soll. Bei jedem Tastendruck wird zwi-

schen aktiviert und deaktiviert gewechselt.

Ist die Funktion deaktiviert, leuchtet die Meld-

eleuchte "Pump on" nicht.

Ist die Funktion aktiviert, leuchtet die Meld-

eleuchte "Pump on".

3. Die Taste [Reset] 3 Sekunden gedrückt halten,

um in den Betriebsmodus zurückzukehren.

Zurücksetzen eines Schaltspielalarms

Wurde ein Schaltspielalarm ausgelöst, kann die

Pumpe durch Drücken der Taste [Reset] neu gestar-

tet werden.

8.2 Trockenlaufschutz

Die Drucksteuereinheit verfügt über einen eingebau-

ten Trockenlaufschutz, der die Pumpe bei Trocken-

lauf abschaltet.

Die Funktion "Trockenlaufschutz" unterscheidet sich

während der Anfüllphase im Rahmen der Inbetrieb-

nahme und im Betrieb.

8.2.1 Trockenlauf während der Anfüllphase

Stellt die Drucksteuereinheit fest, dass 5 Minuten

nach Anschluss an die Spannungsversorgung und

dem Anlaufen der Pumpe kein Druck aufgebaut wird

und kein Volumenstrom vorhanden ist, wird der

Trockenlaufalarm ausgelöst.

8.2.2 Trockenlauf während des Betriebs

Stellt die Drucksteuereinheit fest, dass im Normal-

betrieb innerhalb von 40 Sekunden kein Druck

anliegt und kein Volumenstrom vorhanden ist, wird

der

Trockenlaufalarm ausgelöst.

8.2.3 Zurücksetzen eines Trockenlaufalarms

Wurde ein Trockenlaufalarm ausgelöst, kann die

Pumpe durch Drücken der Taste [Reset] manuell neu

gestartet werden. Stellt die Drucksteuereinheit fest,

dass nach dem Neustart innerhalb von 40 Sekunden

immer noch kein Druck anliegt und kein Volumen-

strom vorhanden ist, wird der Trockenlaufalarm

erneut ausgelöst.

9. Schutz vor Frosteinwirkung

Ist die Drucksteuereinheit in Stillstandszeiten Frost

ausgesetzt, sind die Drucksteuereinheit und die

Rohrleitungen vollständig zu entleeren, bevor die

Drucksteuereinheit außer Betrieb gesetzt wird.

Abb. 5 Einbaulagen die die Entleerung erleich-

tern

Hinweis

Bei einem sehr geringem Wasserver-

brauch kann es vorkommen, dass die

Funktion "Schaltspielbegrenzung" auf eine

Überschreitung der Schaltspiele erkennt

und die Pumpe unbeabsichtigt abschaltet.

In diesem Fall kann die Funktion deakti-

viert werden.

Achtung

Wird ein Trockenlaufalarm ausgelöst, ist

die Störungsursache vor einem Neustart

der Pumpe zu beheben, um eine Beschä-

digung der Pumpe zu vermeiden.

Achtung

Die Drucksteuereinheit hat keine Entlee-

rungsmöglichkeiten, aber die in Abb. 5

gezeigten Einbaulagen werden die Entlee-

rung erleichtern.

TM04 5458 3209

Deutsch (DE)

10. Übersicht der Alarmmeldungen

11. Technische Daten

*) Der Einschaltdruck (p

ein

) ist abhängig von der Ausführung. Siehe Typenschild.

Die technischen Daten der Drucksteuereinheit werden ggf. durch die technischen Daten der Pumpe

eingeschränkt. Siehe die Montage- und Betriebsanleitung der Pumpe.

Anzeige Alarm Mögliche Ursache

Die Meldeleuchte "Alarm"

leuchtet.

Trockenlauf. Die Pumpe lief ohne Wasser.

Die Meldeleuchte "Alarm" blinkt.

Schaltspiel-

überschreitung.

Die Pumpe hat die zulässige Anzahl an Ein- und

Ausschaltungen überschritten.

Hinweis: Wird nur angezeigt, wenn die Funktion

"Schaltspielbegrenzung" aktiviert ist. Siehe

Abschnitt 8.1 Schaltspielbegrenzung.

Parameter 230-V-Ausführung 115-V-Ausführung

Versorgungsspannung 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Max. induktive Kontaktbelastung 10 A 14 A

Frequenz 50/60 Hz

Max. zul. Umgebungstemperatur Siehe Typenschild.

Medientemperatur 0 °C - siehe Typenschild.

ein

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min

1,0 l/min

Zeitverzögerung beim Abschalten 10 Sekunden

Max. zul. Betriebsdruck PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Schutzart IP65

Abmessungen Siehe Abb. 3 auf Seite 151.

Deutsch (DE)

12. Störungsübersicht

Warnung

Vor Beginn der Arbeiten ist die Pumpe/Drucksteuereinheit vom Netz zu trennen und gegen verse-

hentliches Wiedereinschalten zu sichern.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Die grüne Meld-

eleuchte "Power

on" leuchtet nicht.

a) Die Sicherungen der elektrischen

Installation sind durchgebrannt/

haben ausgelöst.

Sicherungen auswechseln/wieder einschal-

ten. Brennen die neuen Sicherungen

erneut durch oder lösen aus, ist der elektri-

sche Anschluss zu prüfen.

b) Der Fehlerstrom-Schutzschalter

oder der spannungsgesteuerte

Schutzschalter haben ausgelöst.

Schutzschalter wieder einschalten.

c) Keine Spannungsversorgung. Die elektrische Installation von einer Elek-

tro-Fachfirma überprüfen lassen.

d) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder

austauschen.*

2. Die grüne Meld-

eleuchte "Power

on" leuchtet, aber

die Pumpe läuft

nicht an.

a) Die Spannungsversorgung zur

Pumpe ist hinter der Drucksteuer-

einheit unterbrochen.

Den Stecker und die Kabelverbindungen

prüfen. Prüfen, ob der in der Pumpe einge-

baute Schutzschalter ausgelöst hat.

b) Der Motorschutzschalter der

Pumpe hat wegen Überlastung

ausgelöst.

Prüfen, ob der Motor/die Pumpe blockiert

ist.

c) Die Pumpe ist defekt. Pumpe reparieren oder austauschen.

d) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder

austauschen.*

3. Die Pumpe läuft

nicht an, wenn

Wasser entnom-

men wird.

Die Meldeleuchte

"Pump on" leuch-

tet nicht.

a) Zu großer Höhenunterschied zwi-

schen der Drucksteuereinheit und

der Entnahmestelle.

Installation anpassen oder eine Drucksteu-

ereinheit mit höherem Einschaltdruck wäh-

len.

b) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder

austauschen.*

4. Häufiges Ein- und

Ausschalten.

a) Undichtigkeiten in der Rohrlei-

tung.

Rohrleitungen prüfen und reparieren.

b) Rückschlagventil undicht. Rückschlagventil reinigen oder austau-

schen.*

c) Ein Ventil dicht am Abgangs-

stutzen der PM 1 ist geschlossen

worden.

Ventil öffnen.

5. Die Pumpe schal-

tet nicht ab.

a) Die Pumpe kann die erforderli-

che Förderhöhe nicht liefern.

Pumpe austauschen.

b) Eine Drucksteuereinheit mit zu

hohem Einschaltdruck ist instal-

liert.

Eine Drucksteuereinheit mit niedrigerem

Einschaltdruck wählen.

c) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder

austauschen.*

d) Das Rückschlagventil ist in geöff-

neter Stellung blockiert.

Rückschlagventil reinigen oder austau-

schen.*

Deutsch (DE)

* Siehe die Serviceanleitung unter www.grundfos.de > WebCAPS > Service.

13. Weitere Produktinformationen

Weitere Informationen und technische Details zur

Grundfos PM 1 finden Sie auf der Internetseite

www.grundfos.de unter WebCAPS.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die

nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte

Servicewerkstatt.

14. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-

gerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsor-

gungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die

nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt.

Das Symbol mit einer durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das

jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,

das mit diesem Symbol gekennzeichnet

ist, das Ende seiner Lebensdauer

erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten

Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten

Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die

separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-

dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit

der Menschen zu schützen.

6. Die rote Meld-

eleuchte "Alarm"

leuchtet.

a) Trockenlauf. Die Wasserversor-

gung zur Pumpe ist ganz oder

teilweise unterbrochen.

Rohrleitung prüfen.

b) Die Spannungsversorgung zur

Pumpe ist hinter der Drucksteuer-

einheit unterbrochen.

Den Stecker und die Kabelverbindungen

prüfen. Prüfen, ob der in der Pumpe einge-

baute Schutzschalter ausgelöst hat.

c) Der Motorschutz der Pumpe hat

wegen Überlastung ausgelöst.

Prüfen, ob der Motor/die Pumpe blockiert

ist.

d) Die Pumpe ist defekt. Pumpe reparieren oder austauschen.

e) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder

austauschen.*

7. Die rote Meld-

eleuchte "Alarm"

blinkt.

a) Schaltspielüberschreitung. Eine

Entnahmestelle wurde nach

Gebrauch nicht wieder vollständig

geschlossen.

Prüfen, ob alle Entnahmestellen ganz

geschlossen sind.

b) Schaltspielüberschreitung. Das

System weist eine kleine Undich-

tigkeit auf.

Das System auf Undichtigkeiten prüfen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Dansk (DK)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

Grundfos PM 1 er beregnet til automatisk start/stop-

styring af Grundfos-pumper og andre pumper til

vandforsyning.

Typiske anvendelsesområder er vandforsynings-

anlæg og regnvandssystemer i

• enfamiliehuse

• etageejendomme

• sommerhuse og feriehytter

• gartnerier og haveanlæg

• landbrug.

2.1 Medier

Rene, tyndtflydende, ikke-aggressive og ikke-eksplo-

sive medier uden indhold af faste bestanddele eller

fibre som kan angribe enheden mekanisk eller

kemisk.

Eksempler:

• drikkevand

• regnvand.

2.2 Medietemperatur

0 °C - se typeskilt.

2.3 Driftstryk

Maks. 10 bar.

3. Installation

Montér enheden på pumpens afgangsside. Se fig. 2.

Hvis der pumpes fra en brønd, boring eller lignende,

skal der altid monteres en kontraventil på pumpens

sugeledning.

Det anbefales at forbinde enheden til rørsystemet

med unioner.

Enhedens afgangstilslutning kan drejes 360 °.

Se fig. 1.

Tilgangstilslutningen er en integreret del af enhe-

dens hus.

Enheden har indbygget kontraventil.

Fig. 1 Drejbar afgangstilslutning

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

2.1 Medier

2.2 Medietemperatur

2.3 Driftstryk

3. Installation

3.1 Placering

4. Eltilslutning

4.1 Tilslutning af enheder med monteret kabel

og stik

4.2 Tilslutning af enheder uden monteret kabel

og stik

4.3 Alternativ strømforsyning

5. Betjeningspanel

6. Idriftsætning

7. Drift

7.1 Normal drift

7.2 Strømafbrydelse

8. Funktioner

8.1 Anti-pendling

8.2 Tørløbssikring

9. Frostsikring

10. Alarmliste

11. Tekniske data

12. Fejlfinding

13. Yderligere produktinformation

14. Bortskaffelse

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion

før installation. Følg lokale forskrifter og

gængs praksis ved installation og drift.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre personskade!

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre funktionsfejl

eller skade på materiellet!

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet og

sikrer pålidelig drift.

TM03 9706 1708

Dansk (DK)

3.1 Placering

Installationsstedet skal være rent og have god mulig-

hed for ventilation.

PM 1 skal placeres så den er beskyttet mod regn og

direkte sollys.

Fig. 2 Installationseksempel

Enheden kan monteres direkte på pumpens

afgangsstuds eller mellem pumpe og første tappe-

sted.

Pos. A i fig. 2:

Det anbefales at installere enheden så højde-

forskellen mellem enheden og det højeste tappested

ikke overstiger:

1,5 bar-variant: 10 meter

2,2 bar-variant: 17 meter.

Pos. B i fig. 2:

For at opnå korrekt drift bør pumpen mindst kunne

give følgende løftehøjde:

1,5 bar-variant: 24 meter

2,2 bar-variant: 31 meter.

Pos. C i fig. 2:

Enheden bør installeres så betjeningspanelet

er synligt og let tilgængeligt. Det skal sikres at

tilgang og afgang er tilsluttet korrekt.

Fig. 3 Monteringspositioner

Pos. D i fig. 2:

Der må ikke installeres tappesteder mellem pumpe

og enhed.

TM03 9364 4007

Forsigtig

For at undgå at der trænger vand ind i

enheden, må enheden ikke monteres så

kabeltilslutningerne vender opad. Se fig. 3.

TM04 0335 1708

Dansk (DK)

4. Eltilslutning

4.1 Tilslutning af enheder med monteret

kabel og stik

Tilslut enheden med det medleverede kabel.

4.2 Tilslutning af enheder uden monteret

kabel og stik

1. Afmontér enhedens betjeningspanel.

2. Udfør den elektriske tilslutning som vist i

fig. 1 eller 2, side 151, afhængig af motortype.

3. Montér betjeningspanelet med alle fire monte-

ringsskruer så kapslingsklassen IP65 overhol-

des.

4.3 Alternativ strømforsyning

PM 1 kan forsynes fra en generator eller andre alter-

native strømforsyninger, forudsat at kravene til

strømforsyningen er opfyldt. Se afsnit 11. Tekniske

data.

5. Betjeningspanel

Fig. 4 Betjeningspanel

Advarsel

Eltilslutningen skal foretages i henhold til

lokale elregulativer og normer.

Før ethvert indgreb i enheden skal det sik-

res at strømforsyningen er afbrudt, og at

den ikke uforvarende kan genindkobles.

Enheden skal tilsluttes en ekstern net-

spændingsafbryder med en brydeafstand

på mindst 3 mm i alle poler.

Enheden skal af sikkerhedshensyn

tilsluttes en stikkontakt med jord-

forbindelse.

Det anbefales at forsyne den faste installa-

tion med et fejlstrømsrelæ med en udløse-

strøm < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Beskrivelse Funktion

1 "Power on"

Den grønne signallampe lyser

konstant når strømforsynin-

gen er tilsluttet.

2 "Pump on"

Den grønne signallampe lyser

konstant når pumpen kører.

3"Alarm"

Den røde signallampe lyser

konstant eller blinker når

pumpen er stoppet på grund

af driftsfejl.

Se afsnit 12. Fejlfinding.

4[Reset]

Tasten bruges til

• at afstille fejlmeldinger

• at slå anti-pendlingsfunk-

tionen til og fra.

Se afsnit 8.1 Anti-pendling.

Dansk (DK)

6. Idriftsætning

1. Åbn en vandhane i anlægget.

2. Tilslut strømforsyningen.

3. Kontrollér at signallamperne "Power on",

"Pump on" og "Alarm" lyser kortvarigt.

– Pumpen kører, og der bliver opbygget et tryk i

anlægget.

4. Luk vandhanen.

5. Kontrollér at pumpen stopper efter nogle få

sekunder, og at signallampen "Pump on" slukkes.

Anlægget er nu klar til drift.

7. Drift

7.1 Normal drift

Ved forbrug i vandforsyningsanlægget starter PM 1

pumpen når enhedens startbetingelser er opfyldt.

Det sker f.eks. når en vandhane åbnes hvorved tryk-

ket i anlægget falder. Enheden stopper pumpen igen

når forbruget ophører, dvs. når vandhanen lukkes.

7.1.1 Start- og stopbetingelser

Startbetingelser

Enheden starter pumpen når mindst én af følgende

betingelser er opfyldt:

• Flowet er større end Q

min.

• Trykket er lavere end p

start

Stopbetingelser

Enheden stopper pumpen med en tidsforsinkelse på

10 sekunder når følgende betingelser begge er

opfyldt:

• Flowet er mindre end Q

min.

• Trykket er højere end p

stop

Værdierne for p

start

, p

stop

og Q

min.

fremgår af afsnit

11. Tekniske data.

7.2 Strømafbrydelse

I tilfælde af strømafbrydelse genstarter pumpen

automatisk når strømmen vender tilbage og kører

i mindst 10 sekunder.

Indstillingen af anti-pendlingsfunktionen vil ikke blive

påvirket af en strømafbrydelse.

Bemærk

Hvis der efter idriftsætning ikke opbygges

tryk i anlægget inden for 5 minutter, aktive-

res tørløbssikringen, og pumpen stoppes.

Før et nyt genstartsforsøg skal pumpens

ansugningsforhold kontrolleres.

Genstart pumpen ved at trykke på [Reset].

Bemærk

Hvis pumpen genstarter umiddelbart efter

at være stoppet, er afspærringsventilen

der bruges til kontrol for korrekt drift place-

ret for tæt på PM-enheden.

En eventuel afspærringsventil der er mon-

teret umiddelbart efter PM-

enhedens afgang, må ikke bruges til kon-

trol for korrekt drift. Problemet vil være at

rørlængden mellem PM-enheden og

afspærringsventilen er for kort og derfor vil

have for lille ekspansion. Resultatet er at

trykket vil falde hurtigt når pumpen stop-

per.

Dansk (DK)

8. Funktioner

8.1 Anti-pendling

Hvis der er en mindre lækage i anlægget, eller en

vandhane ikke er blevet lukket helt, vil enheden

starte og stoppe pumpen periodisk. For at undgå

pendling vil enhedens anti-pendlingsfunktion stoppe

pumpen og vise en alarm.

Standardindstilling: Funktionen er slået til.

Sådan slås funktionen til og fra

1. Hold [Reset] inde i 3 sekunder indtil "Power on"

begynder at blinke.

2. Vælg om funktionen skal være slået til eller fra.

Ved hvert tryk på [Reset] bliver funktionen slået

til eller fra.

"Pump on" lyser ikke når funktionen er slået fra.

"Pump on" lyser når funktionen er slået til.

3. Hold [Reset] inde i 3 sekunder for at vende til-

bage til drift.

Afstilling af pendlingsalarm

Hvis en pendlingsalarm er blevet aktiveret, kan pum-

pen genstartes ved at trykke på [Reset].

8.2 Tørløbssikring

Enheden har indbygget tørløbssikring der automatisk

stopper pumpen ved tørløb.

Tørløbssikringen fungerer forskelligt under ansug-

ning og drift.

8.2.1 Tørløb under ansugning

Hvis enheden ikke registrerer hverken tryk eller flow

inden for 5 minutter efter at den er tilsluttet strøm-

forsyningen og pumpen er startet, aktiveres tørløbs-

alarmen.

8.2.2 Tørløb under drift

Hvis enheden under normal drift ikke registrerer

hverken tryk eller flow inden for 40 sekunder, aktive-

res tørløbsalarmen.

8.2.3 Afstilling af tørløbsalarm

Hvis en tørløbsalarm er blevet aktiveret, kan pumpen

genstartes ved at trykke på [Reset]. Hvis enheden

ikke registrerer hverken tryk eller flow inden for

40 sekunder efter genstart, aktiveres tørløbsalarmen

igen.

9. Frostsikring

Hvis enheden udsættes for frost i stilstandsperioder,

skal den og rørsystemet tømmes for vand inden

enheden tages ud af drift.

Fig. 5 Monteringspositioner som letter tømnin-

gen

Bemærk

I tilfælde af et meget lille forbrug kan anti-

pendlingsfunktionen registrere dette som

pendling og stoppe pumpen uhensigts-

mæssigt. Hvis dette forekommer, kan funk-

tionen slås fra.

Forsigtig

Hvis tørløbsalarmen har været aktiveret,

bør årsagen findes før pumpen genstartes

for at undgå beskadigelse af pumpen.

Bemærk

Enheden har ingen aftapningsmulighed,

men det vil lette tømningen hvis enheden

monteres i én af positionerne der er vist i

fig. 5.

TM04 5458 3209

Dansk (DK)

10. Alarmliste

11. Tekniske data

Starttrykket (p

start

) afhænger af varianten. Se typeskiltet.

De tekniske data kan begrænses af pumpens data. Se monterings- og driftsinstruktion for pumpen.

Visning Alarm Årsag

"Alarm" lyser konstant. Tørløb. Pumpen har kørt uden vand.

"Alarm" blinker. Pendling.

Pumpen starter og stopper hyppigt.

Bemærk: Forekommer kun hvis anti-pendlings-

funktionen er slået til. Se afsnit 8.1 Anti-pendling.

Data 230 V-model 115 V-model

Forsyningsspænding 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Maks. induktiv kontaktbelastning 10 A 14 A

Frekvens 50/60 Hz

Maks. omgivelsestemperatur Se typeskilt.

Medietemperatur 0 °C - se typeskilt.

start

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 liter/min.

Tidsforsinkelse ved stop 10 sek.

Maks. driftstryk PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Kapslingsklasse IP65

Mål Se fig. 3, side 151

Dansk (DK)

12. Fejlfinding

* Se serviceinstruktionen der kan findes på www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Advarsel

Før arbejdet på pumpen/PM-enheden påbegyndes, skal det sikres at strømforsyningen er afbrudt,

og at den ikke uforvarende kan genindkobles.

Fejl Årsag Afhjælpning

1. Den grønne sig-

nallampe "Power

on" er slukket.

a) Sikringerne i elinstallationen er

brændt.

Udskift sikringerne. Brænder de nye sikrin-

ger også, kontrolleres elinstallationen.

b) HPFI-relæ, PFI-relæ eller fejl-

spændingsafbryder er udkoblet.

Indkobl relæet eller afbryderen.

c) Ingen strømforsyning. Kontakt elselskabet.

d) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.*

2. Den grønne sig-

nallampe "Pump

on" lyser, men

pumpen starter

ikke.

a) Strømforsyningen til pumpen er

afbrudt efter enheden.

Kontrollér stik- og kabelforbindelser samt

om pumpens indbyggede afbryder er sluk-

ket.

b) Pumpens motorbeskyttelse er

udløst på grund af overbelast-

ning.

Kontrollér om motor/pumpe er blokeret.

c) Pumpen er defekt. Reparér eller udskift pumpen.

d) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.*

3. Pumpen starter

ikke når der for-

bruges vand.

Den grønne sig-

nallampe "Pump

on" er slukket.

a) For stor højdeforskel mellem

enhed og tappested.

Tilpas installationen, eller vælg en enhed

med højere starttryk.

b) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.*

4. Hyppige start/

stop.

a) Lækage i rørinstallationen. Kontrollér og reparér rørinstallationen.

b) Utæt kontraventil. Rengør eller udskift kontraventilen.*

c) En ventil tæt ved PM-enhedens

afgang er lukket.

Åbn ventilen.

5. Pumpen stopper

ikke.

a) Pumpen kan ikke give det nød-

vendige afgangstryk.

Udskift pumpen.

b) Enhed med for højt starttryk er

installeret.

Vælg en enhed med lavere starttryk.

c) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.*

d) Kontraventil sidder fast i åben stil-

ling.

Rengør eller udskift kontraventilen.*

6. Den røde signal-

lampe "Alarm"

lyser konstant.

a) Tørløb. Pumpen mangler vand. Kontrollér rørinstallationen.

b) Strømforsyningen til pumpen er

afbrudt efter enheden.

Kontrollér stik- og kabelforbindelser samt

om pumpens indbyggede afbryder er sluk-

ket.

c) Pumpens motorbeskyttelse er

udløst på grund af overbelast-

ning.

Kontrollér om motor/pumpe er blokeret.

d) Pumpen er defekt. Reparér eller udskift pumpen.

e) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.*

7. Den røde signal-

lampe "Alarm"

blinker.

a) Pendling. Et tappested er ikke

blevet lukket helt efter brug.

Kontrollér at alle tappesteder er blevet luk-

ket.

b) Pendling. Der er en mindre

lækage i anlægget.

Kontrollér anlægget for lækager.

Dansk (DK)

13. Yderligere produktinformation

Yderligere informationer samt tekniske detaljer om

Grundfos PM 1 kan findes på www.grundfos.com >

International website > WebCAPS.

Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kon-

takte nærmeste Grundfos-selskab eller -service-

værksted.

14. Bortskaffelse

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes

på en miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private reno-

vationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste

Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

Symbolet med den overstregede skral-

despand på et produkt betyder at det

skal bortskaffes adskilt fra hushold-

ningsaffald. Når et produkt som er mær-

ket med dette symbol, er udtjent, aflevér

det da på en opsamlingsstation som er

udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt

indsamling og genbrug af sådanne produkter medvir-

ker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed.

Español (ES)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

CONTENIDO

Página

1. Símbolos utilizados en este

documento

2. Aplicaciones

La unidad Grundfos PM 1 ha sido diseñada para el

control automático de arranque/parada de las bom-

bas Grundfos y de otras bombas para el suministro

de agua.

Las aplicaciones típicas son los sistemas de sumi-

nistro de agua y los sistemas de aguas pluviales en

• casas unifamiliares

• bloques de pisos

• casas de verano y segundas residencias

• horticultura y jardinería

• agricultura.

2.1 Líquidos

Líquidos limpios, poco viscosos, no agresivos y no

explosivos, sin partículas sólidas o fibras que pue-

dan atacar la unidad, mecánica o químicamente.

Ejemplos:

• agua potable

• aguas pluviales.

2.2 Temperatura del líquido

0 °C - ver placa de características.

2.3 Presión de funcionamiento

Máx. 10 bar.vs

3. Instalación

Instalar la unidad sobre el lado de descarga de la

bomba. Ver fig. 2.

Si se bombea desde un pozo, agujero profundo

o similar, deberá instalarse siempre una válvula

antirretorno en la tubería de succión de la bomba.

Se recomienda conectar la unidad al sistema de

tuberías utilizando uniones.

La conexión de salida de la unidad se puede girar

360 °. Ver fig. 1.

La conexión de aspiración forma parte integrante de

la carcasa de la unidad. La unidad dispone de una

válvula antirretorno integrada.

Fig. 1 Conexión de salida giratoria

1. Símbolos utilizados en este documento

2. Aplicaciones

2.1 Líquidos

2.2 Temperatura del líquido

2.3 Presión de funcionamiento

3. Instalación

3.1 Ubicación

4. Conexión eléctrica

4.1 Conexión de unidades con cable

y enchufe

4.2 Conexión de unidades sin cable y enchufe

4.3 Suministro eléctrico alternativo

5. Panel de control

6. Arranque

7. Funcionamiento

7.1 Funcionamiento normal

7.2 Fallo del suministro eléctrico

8. Funciones

8.1 Anti-ciclo

8.2 Protección contra marcha en seco

9. Protección contra heladas

10. Lista de alarmas

11. Datos técnicos

12. Localización de fallos

13. Información adicional sobre el producto

14. Eliminación

Aviso

Leer estas instrucciones de instalación y

funcionamiento antes de realizar la insta-

lación. La instalación y el funcionamiento

deben cumplir con las normativas locales

en vigor.

Aviso

¡Si estas instrucciones no son observadas

puede tener como resultado daños perso-

nales!

Precaución

¡Si estas instrucciones de seguridad no

son observadas puede tener como resul-

tado daños para los equipos!

Nota

Notas o instrucciones que hacen el

trabajo más sencillo garantizando un fun-

cionamiento seguro.

TM03 9706 1708

Español (ES)

3.1 Ubicación

La ubicación de la instalación debe estar limpia y

bien ventilada.

La unidad PM 1 debe situarse de tal forma que se

encuentre protegida de la lluvia y de la luz solar

directa.

Fig. 2 Ejemplo de instalación

La unidad se puede conectar directamente al puerto

de descarga de la bomba o entre la bomba y el pri-

mer punto de toma.

Pos. A en fig. 2:

Se recomienda instalar la unidad de tal forma que la

altura existente entre la unidad y el punto de toma

más elevado no supere:

1,5 bares de variación: 10 metros

2,2 bares de variación: 17 metros.

Pos. B en fig. 2:

Para obtener un correcto funcionamiento, la bomba

deberá ser capaz de proporcionar la siguiente altura:

1,5 bares de variación: 24 metros

2,2 bares de variación: 31 metros.

Pos. C en fig. 2:

La unidad se debe instalar de tal forma que el panel

de control sea visible y fácilmente accesible. Hay

que comprobar que la entrada y la salida se encuen-

tran conectadas correctamente.

Fig. 3 Posiciones de montaje

Pos. D en fig. 2:

No se deben instalar tomas entre la bomba y la

unidad.

TM03 9364 4007

Precaución

Para impedir que el agua penetre en la

unidad, no instale la unidad de tal forma

que las conexiones de los cables apunten

hacia arriba. Ver fig. 3.

TM04 0335 1708

Español (ES)

4. Conexión eléctrica

4.1 Conexión de unidades con cable

y enchufe

Conecte la unidad utilizando el cable suministrado.

4.2 Conexión de unidades sin cable

y enchufe

1. Extraiga el cuadro de control de la unidad.

2. Lleve a cabo la conexión eléctrica tal y como se

muestra en la fig. 1 o 2, página 151, depen-

diendo del tipo de motor.

3. Monte firmemente el cuadro de control con los

cuatro tornillos de montaje a fin de mantener la

clase de protección IP65.

4.3 Suministro eléctrico alternativo

La unidad PM 1 puede ser alimentada por un gene-

rador u otras fuentes de alimentación alternativas,

siempre que se cumplan los requisitos establecidos

para fuentes de energía. Ver la sección 11. Datos

técnicos.

5. Panel de control

Fig. 4 Panel de control

Aviso

La conexión eléctrica debe realizarse de

acuerdo con las normativas y regulaciones

locales.

Antes de realizar cualquier conexión en la

unidad, comprobar que el suministro eléc-

trico está desconectado y que no puede

conectarse accidentalmente.

La unidad debe conectarse a un

interruptor de red con una separación de

contacto de al menos 3 mm en todos los

polos.

Como precaución, la unidad debe conec-

tarse a una toma con conexión a tierra.

Se recomienda incluir en la instalación

permanente un diferencial a tierra (ELCB)

con corriente de corte < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Descripción Función

1"Power on"

La luz testigo verde siem-

pre está encendida cuando

el suministro eléctrico se

encuentra conectado.

2 "Pump on"

La luz testigo verde está

encendida permanente-

mente cuando la bomba

está funcionando.

3"Alarm"

La luz testigo roja está per-

manentemente encendida o

parpadea cuando la bomba

se ha detenido debido a

una avería de funciona-

miento.

Ver la sección

12. Localización de fallos.

4[Reset]

El botón se utiliza para

• resetear las indicaciones

de fallos

• activar o desactivar la

función anti-ciclo.

Ver sección 8.1 Anti-

ciclo.

Español (ES)

6. Arranque

1. Abrir una toma en el sistema.

2. Conectar el suministro de potencia.

3. Comprobar que las luces testigo "Power on"

(encendido)", "Pump on" (bomba encendida) y

"Alarm" (alarma) se iluminan brevemente.

– La bomba funciona y se suministrará presión al

sistema.

4. Cerrar la toma.

5. Comprobar que la bomba se detiene tras algunos

segundos y que se apaga el indicador testigo

"Pump on" (bomba encendida).

Ahora el sistema está preparado para funcionar.

7. Funcionamiento

7.1 Funcionamiento normal

Cuando se consume agua en el sistema de suminis-

tro de agua, la unidad PM 1 arranca la bomba

cuando se cumplen las condiciones de arranque de

la unidad. Esto ocurre, por ejemplo, cuando se abre

un grifo, lo que hace que caiga la presión del sis-

tema. La unidad vuelve a detener la bomba cuando

se detiene el consumo, por ejemplo, cuando el grifo

se cierra.

7.1.1 Condiciones de arranque y parada

Condiciones de arranque

La unidad arranca la bomba cuando se alcanza,

al menos, una de las siguientes condiciones:

• El caudal es mayor que Q

min.

• La presión es inferior a p

arranque

Condiciones de parada

La unidad detiene la bomba con un retardo temporal

de 10 segundos cuando se alcazan las siguientes

condiciones:

• El caudal es menor que Q

min.

• La presión es mayor que p

parada

Los valores p

arranque

, p

parada

y Q

mín.

se indican en

la sección 11. Datos técnicos.

7.2 Fallo del suministro eléctrico

En el caso de que se produzca un fallo en la fuente

de alimentación, la bomba vuelve a arrancar auto-

máticamente al retornar la corriente y funciona

durante al menos 10 segundos.

La configuración de la función anti-ciclo no se verá

afectada por un fallo en el suministro eléctrico.

Nota

Si no se genera presión en el sistema

pasados 5 minutos tras el encendido, se

activará la protección contra marcha en

seco y la bomba se detendrá.

Comprobar las condiciones de cebado de

la bomba antes de intentar volver a arran-

carla.

Pulsar [Reset] para volver a arrancar la

bomba.

Nota

Si la bomba rearranca inmediatamente

despúes de que se ha parado, la válvula

de aislamiento utilizada para comprobar el

correcto funcionamiento está posicionada

demasiado cerca de la unidad PM.

Si se instala una válvula de aislamiento

inmediatamente despúes de la salida del

PM no debe utilizarse para comprobar el

correcto funcionamiento. El problema será

que la longitud de la tubería entre la uni-

dad PM y la válvula de aislamiento es

demasiado corta, y por lo tanto la expasión

de la tubería es demasiado pequeña. El

resultado es que la presión caerá rápida-

mente cuando la bomba pare.

Español (ES)

8. Funciones

8.1 Anti-ciclo

Si existiera una pequeña fuga en el sistema, o exis-

tiera una toma que no se haya cerrado completa-

mente, la unidad arrancará y detendrá la bomba

periódicamente. Con el fin de evitar estos ciclos, la

función anti-ciclo de la unidad detendrá la bomba y

mostrará una alarma.

Ajuste por defecto: La función se encuentra acti-

vada.

Activación y desactivación de la función

1. Mantenga pulsado [Reset] (reinicio) durante

3 segundos hasta que el indicador "Power on"

(encendido) comience a parpadear.

2. Seleccione si la función debe activarse o desacti-

varse. Cada vez que se pulse sobre [Reset] se

alternará entre activado y desactivado.

El testigo "Pump on" (bomba encendida) estará

apagado cuando la función se encuentre desacti-

vada.

El testigo "Pump on" (bomba encendida) estará

encendido cuando la función se encuentre acti-

vada.

3. Mantenga pulsado [Reset] durante 3 segundos

para que vuelva a funcionar.

Reseteo de una alarma de ciclo

Si se activa una alarma de ciclo, se podrá reiniciar la

bomba pulsando [Reset].

8.2 Protección contra marcha en seco

La unidad incorpora una protección contra marcha

en seco que detiene automáticamente la bomba en

el caso de que se produzca este evento.

La protección contra marcha en seco actúa de modo

distinto durante el cebado que durante el funciona-

miento.

8.2.1 Funcionamiento en seco durante el cebado

Si la unidad no detecta presión y no existe caudal

antes de que transcurran 5 minutos tras su conexión

a una fuente de energía y de su puesta en marcha,

se activará la alarma de funcionamiento en seco.

8.2.2 Marcha en seco durante el funcionamiento

Si la unidad no detecta presión ni caudal una vez

transcurridos 40 segundos durante su funciona-

miento normal, se activará la alarma de funciona-

miento en seco.

8.2.3 Reseteo de una alarma de funcionamiento

en seco

Si se ha activado una alarma de funcionamiento en

seco, la bomba se podrá reiniciar manualmente pul-

sando [Reset]. Si la unidad no detecta presión y no

existe caudal transcurridos 40 segundos después

del re-arranque, se volverá a activar la alarma de

funcionamiento en seco.

9. Protección contra heladas

Si la unidad puede sufrir heladas durante periodos

de inactividad, deberá drenar la unidad y el sistema

de tuberías antes de dejarla fuera de servicio.

Fig. 5 La posición de montaje facilita el dre-

naje

Nota

En el caso de que se produzca un con-

sumo muy pequeño, la función anti-ciclo

puede detectar este hecho como un ciclo y

detener la bomba sin advertencia previa.

Si esto ocurriera, se podrá desactivar la

función.

Precaución

Si se activa una alarma de funcionamiento

en seco, se deberá localizar la causa

antes de volver a arrancar la bomba con el

fin de impedir que la bomba sufra daños.

Nota

La unidad no tiene posiciones de drenaje,

pero al montar la unidad siguiendo una de

las posiciones mostradas en la fig. 5 se

facilita el drenaje.

TM04 5458 3209

Español (ES)

10. Lista de alarmas

11. Datos técnicos

La presión de arranque (p

arranque

) depende del modelo. Ver placa de características.

Los datos técnicos pueden verse limitados por los datos de la bomba.

Consultar las instrucciones de instalación y funcionamiento de la bomba.

Indicación Alarma Causa

El testigo de alarma "Alarm"

permanece encendido.

Funcionamiento

en seco.

La bomba ha estado en funcionamiento sin

agua.

El testigo de alarma "Alarm"

parpadea.

Ciclo.

La bomba produce ciclos.

Nota: Sólo se produce si la función anti-ciclo se

encuentra activada. Ver la sección 8.1 Anti-ciclo.

Datos Modelo 230 V Modelo 115 V

Tensión de alimentación 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Carga máx. de contacto inductivo 10 A 14 A

Frecuencia 50/60 Hz

Temperatura ambiente máxima Ver placa de características.

Temperatura del líquido 0 °C - ver placa de características.

arranque

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

mín.

1,0 litrp/min.

Retardo durante la parada 10 segundos

Presión máxima de funcionamiento PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Grado de protección IP65

Dimensiones Ver fig. 3, pág. 151.

Español (ES)

12. Localización de fallos

* Consultar las instrucciones de mantenimiento y reparación en www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service.

Aviso

Antes de empezar a trabajar sobre la bomba/unidad PM, debe asegurarse que el suministro eléc-

trico ha sido desconectado y no puede conectarse accidentalmente.

Fallo Causa Solución

1. El testigo verde

"Power on" está

apagado.

a) Se han fundido los fusibles de la ins-

talación eléctrica.

Cambiar los fusibles. Si los nuevos fusi-

bles se vuelven a fundir, comprobar la

instalación eléctrica.

b) El diferencial a tierra o el diferencial

de tensión han sido desactivados.

Conectar el diferencial.

c) No hay suministro eléctrico. Contactar con la compañía eléctrica.

d) La unidad es defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.*

2. La luz testigo verde

"Pump on" está

encendida, pero la

bomba no arranca.

a) El suministro eléctrico que alimenta la

bomba está desconectado tras la uni-

dad.

Comprobar las conexiones de la toma y

del cable, y verificar si el diferencial inte-

grado de la bomba se encuentra desco-

nectado.

b) La protección del motor de la bomba

se ha disparado debido a una sobre-

carga.

Comprobar si el motor o la bomba están

bloqueados.

c) Bomba defectuosa. Reparar o sustituir la bomba.

d) Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.*

3. La bomba no

arranca cuando se

consume agua. La

luz indicadora de

"bomba encendida"

está apagada.

a) Existe una diferencia excesiva de

altura entre la unidad y el punto de

toma.

Ajustar la instalación o seleccionar una

unidad con una presión de arranque

superior.

b) Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.*

4. Arranques/para-

das frecuentes.

a) Fugas en las tuberías. Comprobar y reparar las tuberías.

b) Fugas en la válvula antirretorno. Limpiar o sustituir la válvula antirretorno*.

c) Una válvula de cierre en la salida del

PM 1 se ha cerrado.

Abrir la válvula.

5. La bomba no para. a) La bomba no puede proporcionar la

presión de descarga necesaria.

Sustituir la bomba.

b) Se ha instalado una unidad con una

presión de arranque demasiado ele-

vada.

Seleccionar una unidad con una menor

presión de arranque.

c) Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.*

d) La válvula antirretorno está blo-

queada en la posición abierta.

Limpiar o sustituir la válvula antirretorno.*

6. La luz testigo roja

"Alarm" perma-

nece encendida.

a) Funcionamiento en seco. La bomba

necesita agua.

Comprobar las tuberías.

b) El suministro eléctrico a la bomba

está desconectado tras la unidad.

Comprobar las conexiones de la toma y

de los cables y comprobar si el diferen-

cial integrado de la bomba está desco-

nectado.

c) La protección del motor de la bomba

se ha disparado debido a sobrecarga.

Comprobar si la bomba o el motor se han

bloqueado.

d) Bomba defectuosa. Reparar o sustituir la bomba.

e) Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.*

7. La luz testigo roja

"Alarm" parpadea.

a) Funcionamiento en ciclo. Existe una

toma que no se ha cerrado por com-

pleto tras su uso.

Comprobar que se han cerrado todas las

tomas.

b) Funcionamiento en ciclos. Existe una

fuga poco importante en el sistema.

Comprobar el sistema en busca de fugas.

Español (ES)

13. Información adicional sobre el

producto

Si desea obtener más información y detalles

técnicos sobre la unidad Grundfos PM 1 visite

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS.

Para cualquier pregunta, póngase en contacto con la

filial o servicio técnico de Grundfos más cercanos.

14. Eliminación

La eliminación de este producto o partes de él debe

realizarse de forma respetuosa con el medio

ambiente:

1. Utilizar el servicio local, público o privado, de

recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contactar con la compañía

o servicio técnico Grundfos más cercano.

El símbolo con el contenedor tachado

que aparece en el producto significa que

este no debe eliminarse junto con la

basura doméstica. Cuando un producto

marcado con este símbolo alcance el

final de su vida útil, debe llevarse a un

punto de recogida selectiva designado por las autori-

dades locales competentes en materia de gestión de

residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este

tipo de productos contribuyen a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Suomi (FI)

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

1. Tässä julkaisussa käytettävät

symbolit

2. Käyttökohteet

Grundfos PM 1 on suunniteltu käyttövesijärjestel-

missä käytettävien Grundfos-pumppujen ja muiden

pumppujen automaattiseen käynnistykseen/pysäy-

tykseen.

Tyypillisiä sovelluksia ovat käyttövesi- ja sadevesi-

järjestelmät

•omakotitaloissa

• kerrostaloissa

• kesämökeillä ja loma-asunnoissa

• puutarhoissa

• maataloudessa.

2.1 Nesteet

Puhtaat, ohutjuoksuiset, syövyttämättömät ja räjäh-

tämättömät nesteet, jotka eivät sisällä järjestelmää

mekaanisesti tai kemiallisesti vaurioittavia kiinteitä

hiukkasia tai kuituja.

Esimerkkejä:

• käyttövesi

• sadevesi.

2.2 Nesteen lämpötila

0 °C - katso tyyppikilpi.

2.3 Käyttöpaine

Max. 10 bar.

3. Asennus

Asenna laite pumpun painepuolelle. Katso kuva 2.

Jos pumppaus tapahtuu kaivosta, esim. porakaivosta

tai vastaavasta, asenna aina pumpun imuputkeen

takaiskuventtiili.

Yksikkö suositellaan liitettäväksi putkistoon yhteillä.

Yksikön lähtöliitäntää voidaan kiertää 360 °.

Katso kuva 1.

Tuloliitäntä on integroitu yksikön koteloon.

Yksikössä on sisäänrakennettu takaiskuventtiili.

Kuva 1 Kierrettävä lähtöliitäntä

1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit

2. Käyttökohteet

2.1 Nesteet

2.2 Nesteen lämpötila

2.3 Käyttöpaine

3. Asennus

3.1 Sijoitus

4. Sähköliitäntä

4.1 Kaapelilla ja pistotulpalla varustettujen

yksiköiden liitäntä

4.2 Ilman kaapelia ja pistoketta olevien yksi-

köiden liitäntä

4.3 Vaihtoehtoinen sähkönsyöttö

5. Ohjauspaneeli

6. Käyttöönotto

7. Käyttö

7.1 Normaali käyttö

7.2 Katkos sähkönsyötössä

8. Toiminnot

8.1 Toistuvien käynnistysten/pysäytysten esto

8.2 Kuivakäyntisuojaus

9. Pakkassuojaus

10. Hälytysluettelo

11. Tekniset tiedot

12. Vianetsintätaulukko

13. Lisätietoja tuotteesta

14. Hävittäminen

Varoitus

Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava

huolellisesti ennen asennusta. Asennuk-

sen ja käytön tulee muilta osin noudattaa

paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käy-

täntöä.

Varoitus

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa henkilövahinkoja!

Huomio

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laite-

vaurion!

Huomaa

Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat

työskentelyä ja takaavat turvallisen toimin-

nan.

TM03 9706 1708

Suomi (FI)

3.1 Sijoitus

Asennuspaikan on oltava puhdas ja hyvällä ilman-

vaihdolla varustettu.

PM 1 on sijoitettava siten, että se on suojassa

sateelta ja suoralta auringonpaisteelta.

Kuva 2 Asennusesimerkki

Yksikkö voidaan asentaa suoraan pumpun paineauk-

koon tai pumpun ja ensimmäisen vesipisteen väliin.

Kohta A kuvassa 2:

Yksikkö suositellaan asennettavaksi siten, että yksi-

kön ja korkeimmalla sijaitsevan vesipisteen välinen

korkeusero ei ylitä seuraavia arvoja:

1,5 bar versio: 10 metriä

2,2 bar versio: 17 metriä.

Kohta B kuvassa 2:

Oikean toiminnan varmistamiseksi pumpun tulee

tuottaa vähintään seuraava nostokorkeus:

1,5 bar versio: 24 metriä

2,2 bar versio: 31 metriä.

Kohta C kuvassa 2:

Yksikkö on asennettava siten, että ohjauspaneeli on

hyvin näkyvissä ja helposti käsiteltävissä. Varmista,

että pumpun imu- ja painepuoli liitetään oikein.

Kuva 3 Asennusasennot

Kohta D kuvassa 2:

Pumpun ja yksikön väliin ei saa sijoittaa vesipisteitä.

TM03 9364 4007

Huomio

Veden pääsyn estämiseksi yksikköön älä

asenna sitä kaapeliliitännät ylöspäin.

Katso kuva 3.

TM04 0335 1708

Suomi (FI)

4. Sähköliitäntä

4.1 Kaapelilla ja pistotulpalla varustettujen

yksiköiden liitäntä

Liitä yksikkö sen mukana toimitetulla kaapelilla.

4.2 Ilman kaapelia ja pistoketta olevien

yksiköiden liitäntä

1. Irrota yksikön ohjauspaneeli.

2. Liitä yksikkö kuvassa 1 tai 2 sivulla 151 kuvatulla

tavalla, riippuen moottorin tyypistä.

3. Kiinnitä ohjauspaneeli tiukasti kaikilla neljällä

ruuvilla, jotta kotelointiluokka IP65 pysyy voi-

massa.

4.3 Vaihtoehtoinen sähkönsyöttö

PM 1 -yksikköä voidaan syöttää generaattorista tai

muista vaihtoehtoisista virtalähteistä edellyttäen, että

sähkönsyöttöä koskevat vaatimukset täyttyvät.

Katso kappale 11. Tekniset tiedot.

5. Ohjauspaneeli

Kuva 4 Ohjauspaneeli

Varoitus

Sähköliitäntä on tehtävä noudattaen voi-

massa olevia sähköasennus- ja sähkötur-

vallisuusmääräyksiä.

Varmista ennen mitään yksikköön tehtäviä

liitäntöjä, että sähkönsyöttö on katkaistu

eikä sitä voi kytkeä vahingossa.

Yksikkö on liitettävä ulkoiseen pääkytki-

meen, jonka koskettimien katkaisuväli on

vähintään 3 mm kaikissa navoissa.

Varotoimenpiteenä yksikkö on liitettävä

maadoitettuun pistorasiaan.

Kiinteään asennukseen suositellaan vika-

virtasuojakytkintä (ELCB), jonka laukaisu-

virta on < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Kuvaus Toiminta

1"Power on"

Vihreä merkkivalo palaa

jatkuvasti, kun yksikköön on

kytketty virta.

2 "Pump on"

Vihreä merkkivalo palaa

jatkuvasti, kun pumppu on

käynnissä.

3"Alarm"

Punainen merkkivalo palaa

jatkuvasti tai vilkkuu, kun

pumppu on pysähtynyt vian

takia. Katso kappale

12. Vianetsintätaulukko.

4[Reset]

Tätä painiketta käytetään

• vikailmaisujen kuittaami-

seen

• toistuvien käynnistysten/

pysäytysten eston kytke-

miseen päälle ja pois.

Katso kappale

8.1 Toistuvien käynnis-

tysten/pysäytysten esto.

Suomi (FI)

6. Käyttöönotto

1. Avaa jokin vesipiste järjestelmässä.

2. Kytke teholähde päälle.

3. Katso, että merkkivalot "Power on", "Pump on" ja

"Alarm" syttyvät hetkeksi.

– Pumppu käy ja järjestelmään alkaa muodostua

painetta.

4. Sulje hana.

5. Varmista, että pumppu pysähtyy muutaman

sekunnin kuluttua ja merkkivalo "Pump on" sam-

muu.

Järjestelmä on nyt toimintavalmis.

7. Käyttö

7.1 Normaali käyttö

Kun vedenkulutus kasvaa käyttövesijärjestelmässä,

PM 1 käynnistää pumpun, kun yksikön käynnistyseh-

dot täyttyvät. Tämä tapahtuu esimerkiksi kun vesi-

hana avataan, jolloin paine järjestelmässä laskee.

Yksikkö pysäyttää pumpun jälleen kun vedenkulutus

lakkaa, esimerkiksi hana suljetaan.

7.1.1 Käynnistys- ja pysäytysehdot

Käynnistysehdot

Yksikkö käynnistää pumpun, kun vähintään toinen

seuraavista ehdoista täyttyy:

• Virtaama on suurempi kuin Q

min.

• Paine on pienempi kuin p

start

Pysäytysehdot

Yksikkö pysäyttää pumpun 10 sekunnin aikavii-

veellä, kun molemmat seuraavista ehdoista täyttyvät:

• Virtaama on pienempi kuin Q

min.

• Paine on korkeampi kuin p

stop

Arvot p

start

, p

stop

ja Q

min.

esitetään kappaleessa

11. Tekniset tiedot.

7.2 Katkos sähkönsyötössä

Jos sähkönsyötössä ilmenee katkos, pumppu käyn-

nistyy uudelleen automaattisesti kun syöttöjännite

palautuu ja käy vähintään 10 sekuntia.

Sähkönsyötön katkos ei vaikuta toistuvien käynnis-

tysten/pysäytysten eston asetukseen.

Huomaa

Jos järjestelmään ei kehity painetta

5 minuutin kuluessa käynnistyksestä, kui-

vakäyntisuoja aktivoituu ja pumppu pysäh-

tyy. Varmista, että pumppu on täytetty

vedellä ennen kuin yrität käynnistää sen

uudelleen.

Käynnistä pumppu painamalla [Reset].

Huomaa

Jos pumppu käynnistyy uudelleen heti

pysäytyksen jälkeen, toiminnan tarkastuk-

seen käytettävä sulkuventtiili on liian

lähellä PM-yksikköä.

Mahdollisesti heti PM-yksikön jälkeen

asennettua sulkuventtiiliä ei saa käyttää

toiminnan tarkastukseen. Ongelmana on,

että PM-yksikön ja sulkuventtiilin välisen

putken pituus on liian lyhyt ja siksi putken

paisunta on liian pieni. Tämän seurauk-

sena paine laskee nopeasti pumpun

pysähtyessä.

Suomi (FI)

8. Toiminnot

8.1 Toistuvien käynnistysten/

pysäytysten esto

Jos järjestelmässä on vähäinen vuoto tai vesihana ei

ole täysin kiinni, yksikkö käynnistää ja pysäyttää

pumpun lyhyin väliajoin. Tämän estämiseksi yksikön

toistuvien käynnistysten/pysäytysten estotoiminto

pysäyttää pumpun ja ilmenee hälytys.

Oletusasetus: Toiminto on käytössä.

Toiminnon salliminen ja estäminen

1. Paina [Reset]-painiketta 3 sekuntia, kunnes

merkkivalo "Power on" alkaa vilkkua.

2. Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käy-

töstä. Jokaisella [Reset]-painikkeen painalluk-

sella asetus vaihtuu päälle ja pois.

Merkkivalo "Pump on" ei pala, kun toiminto ei ole

käytössä.

Merkkivalo "Pump on" palaa, kun toiminto on

käytössä.

3. Paina [Reset]-painiketta 3 sekuntia palataksesi

normaaliin toimintaan.

Estotoiminnon hälytyksen kuittaus

Jos toistuvien käynnistysten/pysäytysten estotoimin-

non hälytys on aktivoitunut, pumppu voidaan käyn-

nistää uudelleen painamalla [Reset].

8.2 Kuivakäyntisuojaus

Yksikkö sisältää kuivakäyntisuojan, joka pysäyttää

pumpun automaattisesti, jos se käy kuivana.

Kuivakäyntisuoja toimii eri tavoin käynnistystäytön ja

käytön aikana.

8.2.1 Kuivakäynti käynnistystäytön aikana

Jos yksikkö havaitsee, ettei järjestelmässä ole pai-

netta eikä virtaamaa 5 minuutin kuluessa virran kyt-

kemisen jälkeen ja pumppu on käynnistynyt, kuiva-

käyntihälytys aktivoituu.

8.2.2 Kuivakäynti käytön aikana

Jos yksikkö havaitsee, ettei järjestelmässä ole pai-

netta eikä virtaamaa 40 sekunnin kuluessa normaa-

lin käytön aikana, kuivakäyntihälytys aktivoituu.

8.2.3 Kuivakäyntihälytyksen kuittaus

Jos hälytys kuivana käynnistä on aktivoitunut,

pumppu voidaan käynnistää manuaalisesti paina-

malla [Reset]. Jos yksikkö havaitsee, ettei järjestel-

mässä ole painetta eikä virtaamaa 40 sekunnin kulu-

essa uudelleenkäynnistyksen jälkeen,

kuivakäyntihälytys aktivoituu uudelleen.

9. Pakkassuojaus

Jos yksikkö voi altistua pakkaselle järjestelmän

ollessa pois käytöstä, yksikkö ja putkisto on tyhjen-

nettävä ennen kuin yksikkö poistetaan käytöstä.

Kuva 5 Tyhjennystä helpottavat asennusasen-

not

Huomaa

Jos vedenkulutus on hyvin vähäistä, tois-

tuvien käynnistysten/pysäytysten estotoi-

minto voi tulkita sen toistuviksi käynnistyk-

siksi/pysäytyksiksi ja pysäyttää pumpun

ilman syytä. Tällaisessa tapauksessa esto-

toiminto voidaan poistaa käytöstä.

Huomio

Jos hälytys kuivana käynnistä on aktivoitu-

nut, sen syy on pumpun vaurioitumisen

estämiseksi selvitettävä ennen kuin

pumppu käynnistetään uudelleen.

Huomaa

Yksikössä ei ole tyhjennysmahdollisuutta,

mutta yksikön asennus kuvan 5 mukaisiin

asentoihin helpottaa tyhjentämistä.

TM04 5458 3209

Suomi (FI)

10. Hälytysluettelo

11. Tekniset tiedot

Käynnistyspaine (p

start

) riippuu versiosta. Ks. tyyppikilpi.

Pumpun tekniset erittelyt voivat rajoittaa teknisiä arvoja. Katso pumpun asennus- ja käyttöohjeita.

Ilmaisu Hälytys Syy

"Alarm" palaa jatkuvasti. Kuivakäynti. Pumppu on käynyt ilman vettä.

"Alarm" vilkkuu.

Toistuvia käynnistyk-

siä/pysäytyksiä.

Pumppu käynnistyy ja pysähtyy toistuvasti.

Huomaa: Hälytys annetaan vain, jos toistuvien

käynnistysten/pysäytysten esto on käytössä.

Katso kappale 8.1 Toistuvien käynnistysten/

pysäytysten esto.

Tieto 230 V versio 115 V versio

Käyttöjännite 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Koskettimen induktiivinen maksimikuormitus 10 A 14 A

Taajuus 50/60 Hz

Ympäristön maksimilämpötila Ks. tyyppikilpi.

Nesteen lämpötila 0 °C - katso tyyppikilpi.

start

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 litraa/min

Aikaviive pysäytyksen aikana 10 sekuntia

Suurin käyttöpaine PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Kotelointiluokka IP65

Mitat Katso kuva 3 sivulla 151.

Suomi (FI)

12. Vianetsintätaulukko

* Katso huolto-ohjeet osoitteessa www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Varoitus

Ennen kuin työskentely pumpun/PM-yksikön parissa aloitetaan, on varmistettava että sähkönsyöttö

on katkaistu eikä sitä voida erehdyksessä kytkeä takaisin.

Vika Syy Korjaus

1. Vihreä merkki-

valo "Power on" ei

pala.

a) Sähkönsyötön sulakkeet ovat pala-

neet.

Vaihda sulakkeet. Jos uudetkin sulak-

keet palavat, tarkasta sähköasennus.

b) Vikavirtasuoja tai johdonsuojakatkai-

sin on lauennut.

Palauta katkaisin.

c) Katkos sähkönsyötössä. Ota yhteys sähkönjakeluun.

d) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.*

2. Vihreä merkki-

valo "Pump on"

palaa, mutta

pumppu ei käyn-

nisty.

a) Katkos pumpun sähkönsyötössä

yksikön jälkeen.

Tarkasta pistotulppa ja kaapeliliitännät,

ja onko pumpun sisäänrakennettu virta-

kytkin pois päältä.

b) Pumpun moottorinsuoja on lauennut

ylikuormituksen vuoksi.

Tarkasta, onko moottori/pumppu jumittu-

nut.

c) Pumppu on viallinen. Korjaa tai vaihda pumppu.

d) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.*

3. Pumppu ei käyn-

nisty, vaikka

vedenkulutusta

on. "Pump on" -

merkkivalo ei

pala.

a) Liian suuri yksikön ja vesipisteen

välinen korkeusero.

Muuta asennusta tai valitse yksikkö,

jolla on suurempi käynnistyspaine.

b) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.*

4. Toistuvia käynnis-

tyksiä/pysäytyk-

siä.

a) Vuoto putkistossa. Tarkasta ja korjaa putkisto.

b) Vuotava takaiskuventtiili. Puhdista tai vaihda takaiskuventtiili.*

c) Lähellä PM 1:n painelähtöä oleva

venttiili on suljettu.

Avaa venttiili.

5. Pumppu ei

pysähdy.

a) Pumppu ei pysty tuottamaan riittävää

painetta.

Vaihda pumppu.

b) Järjestelmään asennetun yksikön

käynnistyspaine on liian korkea.

Valitse yksikkö, jolla on pienempi käyn-

nistyspaine.

c) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.*

d) Takaiskuventtiili on jumittunut auki. Puhdista tai vaihda takaiskuventtiili.*

6. Punainen merkki-

valo "Alarm" palaa

jatkuvasti.

a) Kuivakäynti. Pumppu tarvitsee vettä. Tarkasta putkisto.

b) Katkos pumpun sähkönsyötössä

yksikön jälkeen.

Tarkasta pistotulppa ja kaapeliliitännät,

ja onko pumpun sisäänrakennettu virta-

kytkin pois päältä.

c) Pumpun moottorinsuoja on lauennut

ylikuormituksen vuoksi.

Tarkasta, onko moottori/pumppu jumittu-

nut.

d) Pumppu on viallinen. Korjaa tai vaihda pumppu.

e) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.*

7. Punainen merkki-

valo "Alarm" vilk-

kuu.

a) Toistuvia käynnistyksiä/pysäytyksiä.

Vesihanaa ei ole suljettu kunnolla

käytön jälkeen.

Tarkasta, että kaikki vesihanat on sul-

jettu.

b) Toistuvia käynnistyksiä/pysäytyksiä.

Järjestelmässä on vähäinen vuoto.

Tarkasta järjestelmä vuotojen varalta.

Suomi (FI)

13. Lisätietoja tuotteesta

Lisätietoja ja tekniset erittelyt Grundfos PM 1 -

yksiköstä saat osoitteesta www.grundfos.com >

International website > WebCAPS.

Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteys lähimpään

Grundfos-yhtiöön tai huoltoliikkeeseen.

14. Hävittäminen

Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-

tävällisellä tavalla:

1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.

2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään

Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.

Yliruksattu roskakorikuvake laitteessa

tarkoittaa, että laite on hävitettävä eril-

lään kotitalousjätteestä. Kun tällä sym-

bolilla merkityn laitteen käyttöikä päät-

tyy, vie laite asiamukaiseen SER-

keräyspisteeseen. Lajittelemalla ja kier-

rättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla

edistät myös ihmisten hyvinvointia.

Français (FR)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

Le Grundfos PM 1 est conçu pour le démarrage/

l'arrêt automatiques des pompes Grundfos et autres

pompes d'adduction d'eau.

Ce système s'applique aux installations d'adduction

d'eau et aux installations pluviales dans

• les maisons principales

• les lotissements ou immeubles

• les maisons secondaires

• l'horticulture et le jardinage

• l'agriculture.

2.1 Liquides

Liquides clairs, propres, non explosifs et non

agressifs, ne contenant pas de particules solides

ni fibres qui pourraient attaquer chimiquement ou

mécaniquement l'unité.

Exemples :

• l'eau potable

• l'eau de pluie.

2.2 Température du liquide

0 °C - voir plaque signalétique.

2.3 Pression de service

Max. 10 bars.

3. Installation

Installer l'unité du côté refoulement de la pompe.

Voir fig. 2.

Lors d'un pompage à partir d'un puits, d'un forage,

etc., un clapet anti-retour doit toujours être monté du

côté aspiration de la pompe.

Il est recommandé de raccorder l'unité à la tuyaute-

rie par des raccord-unions.

Le raccordement de sortie de l'unité peut être tourné

à 360 °. Voir fig. 1.

Le raccordement d'entrée est une pièce intégrée au

corps de l'unité.

L'unité est équipée d'un clapet anti-retour intégré.

Fig. 1 Raccordement de sortie rotatif

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

2.1 Liquides

2.2 Température du liquide

2.3 Pression de service

3. Installation

3.1 Lieu d'installation

4. Branchement électrique

4.1 Raccordement des unités avec le câble et

la prise

4.2 Raccordement des unités sans câble ni

prise

4.3 Autre alimentation électrique

5. Panneau de commande

6. Mise en service

7. Fonctionnement

7.1 Fonctionnement normal

7.2 Défaut d’alimentation

8. Fonctions

8.1 Anti-cycle

8.2 Protection contre la marche à sec

9. Protection contre le gel

10. Liste des alarmes

11. Caractéristiques techniques

12. Tableau de recherche de défauts

13. Informations produit supplémentaires

14. Mise au rebut

Avertissement

Avant d'entamer les opérations d'installa-

tion, étudier avec attention la présente

notice d'installation et d'entretien. L'instal-

lation et le fonctionnement doivent être

conformes aux réglementations locales et

faire l'objet d'une bonne utilisation.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont pas

observées, il peut en résulter des dom-

mages corporels!

Précaution

Si ces instructions ne sont pas respectées,

cela peut entraîner un dysfonctionnement

ou des dégâts sur le matériel!

Nota

Ces instructions rendent le travail plus

facile et assurent un fonctionnement

fiable.

TM03 9706 1708

Français (FR)

3.1 Lieu d'installation

Le site d'installation doit être propre et bien ventilé.

Le PM 1 doit être abrité de la pluie et de l'exposition

directe au soleil.

Fig. 2 Exemple d'installation

L'unité peut être directement montée sur l'orifice de

refoulement ou entre la pompe et le premier point de

soutirage.

Pos. A fig 2:

Il est recommandé de placer l'unité de telle façon

que la hauteur entre l'unité et le point de soutirage

le plus haut ne dépasse :

variante de 1,5 bar : 10 mètres

variante de 2,2 bars : 17 mètres.

Pos. B fig 2:

Pour un bon fonctionnement, la pompe doit être au

moins capable de fournir la hauteur suivante :

variante de 1,5 bar : 24 mètres

variante de 2,2 bars : 31 mètres.

Pos. C fig 2:

Le panneau de commande doit être bien visible et

facilement accessible. S'assurer que l'entrée et la

sortie sont correctement raccordées.

Fig. 3 Positions de montage

Pos. D fig 2:

Ne pas installer de robinet entre la pompe et l'unité.

TM03 9364 4007

Précaution

Pour éviter que l'eau ne puisse entrer dans

l'unité, ne pas installer l'unité de façon à ce

que les raccordements de câbles pointent

vers le haut. Voir fig. 3.

TM04 0335 1708

Français (FR)

4. Branchement électrique

4.1 Raccordement des unités avec le câble

et la prise

Raccorder l'unité en utilisant le câble fourni.

4.2 Raccordement des unités sans câble ni

prise

1. Retirer le panneau de commande de l'unité.

2. Effectuer les branchements électriques comme

indiqué à la fig. 1 ou 2, page 151, selon le type

de moteur.

3. Monter le panneau de commande de façon sécu-

risée à l'aide des quatre vis de montage pour

conserver l'indice de protection IP65.

4.3 Autre alimentation électrique

Le PM 1 peut être alimenté par un générateur ou

d'autres alimentations électriques, dans le respect

des conditions d'alimentation. Voir paragraphe

11. Caractéristiques techniques.

5. Panneau de commande

Fig. 4 Panneau de commande

Avertissement

La connexion électrique doit être

effectuée conformément aux réglementa-

tions et normes locales.

Avant d'établir toute connexion dans

l'unité, s'assurer que le courant a été

coupé et qu'il ne peut être accidentelle-

ment réactivé.

L'unité doit être reliée à un interrupteur

général externe avec une distance de

séparation des contacts d'au moins 3 mm

sur chaque pôle.

Par précaution, l'unité doit être connectée

à une prise de terre.

Il est recommandé d'équiper l'installation

d'un disjoncteur différentiel avec fuite à la

terre (ELCB) avec courant de déclenche-

ment < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Description Fonction

1"Power on"

Le voyant lumineux vert est

allumé lorsque l'appareil a

été mis sous tension.

2 "Pump on"

Le voyant lumineux vert est

allumé lorsque la pompe est

en marche.

3"Alarm"

Le voyant lumineux rouge

est allumé en permanence

ou clignote lorsque la

pompe s'est arrêtée à

cause d'un défaut de fonc-

tionnement.

Voir paragraphe

12. Tableau de recherche

de défauts.

4[Reset]

La touche est utilisée pour

• annuler les indications de

défauts

• activer et désactiver la

fonction anti-cycle.

Voir paragraphe

8.1 Anti-cycle.

Français (FR)

6. Mise en service

1. Ouvrir un robinet dans le système.

2. Activer l’alimentation électrique.

3. Vérifier que les voyants lumineux "Power on",

"Pump on" et "Alarm" s'allument brièvement.

– La pompe tourne et la pression monte dans le

système.

4. Fermer le robinet.

5. Vérifier que la pompe s'arrête après quelques

secondes et que le voyant lumineux "Pump on"

s'éteind.

Le système est maintenant prêt à fonctionner.

7. Fonctionnement

7.1 Fonctionnement normal

Lorsque l'eau est tirée dans le système d'adduction

d'eau, le PM 1 démarre la pompe lorsque les condi-

tions de démarrage le permettent. Cela arrive par

exemple lorsqu'un robinet est ouvert, ce qui fait

redescendre la pression dans le système. L'unité

arrête la pompe lorsque la consommation s'arrête,

lorsque l'on ferme le robinet.

7.1.1 Conditions de démarrage et d'arrêt

Conditions de démarrage

L'unité démarre la pompe lorsqu'au moins l'une des

conditions suivantes est remplie :

• Le débit est supérieur à Q

min.

• La pression est inférieure à p

start

Conditions d'arrêt

L'unité arrête la pompe avec un délai de

10 secondes lorsque les conditions suivantes sont

remplies :

• Le débit est inférieur à Q

min.

• La pression est supérieure à p

stop

Les valeurs p

start

, p

stop

et Q

min.

sont indiquées au

paragraphe 11. Caractéristiques techniques.

7.2 Défaut d’alimentation

En cas de défaut d'alimentation, la pompe redémarre

automatiquement lorsque l'alimentation a été restau-

rée et tourne au moins 10 secondes.

Le réglage de la fonction anti-cycle ne sera pas

affecté par une coupure de courant.

Nota

S'il n'y a pas de pression dans le système

au bout de 5 minutes après le démarrage,

la protection contre la marche à sec est

activée et la pompe s'arrête. Vérifier les

conditions d'amorçage de la pompe avant

de tenter de la redémarrer.

Redémarrer la pompe en appuyant sur

[Reset].

Nota

Si la pompe redémarre immédiatement

après l'avoir arrêté, la vanne d'isolement

utilisée pour la vérification du fonctionne-

ment est positionnée trop près de l'unité

PM.

Une vanne d'isolement installée immédia-

tement après la sortie PM ne doit pas être

utilisé pour la vérification du bon fonction-

nement. La longueur de la tuyauterie entre

l'unité PM et la vanne d'isolement est trop

courte. L'extension de la tuyauterie est

donc trop petite. La pression peut alors

chuter rapidement lorsque la pompe

s'arrête.

Français (FR)

8. Fonctions

8.1 Anti-cycle

En cas de légère fuite dans le système, ou si un robi-

net n'a pas été correctement fermé, l'unité démarre

et arrête la pompe périodiquement. Pour éviter le

cyclage, la fonction anti-cycle de l'unité arrête la

pompe et indique une alarme.

Réglage par défaut : La fonction est activée.

Activer et désactiver la fonction

1. Maintenir enfoncer la touche [Reset] pendant

3 secondes jusqu'à ce que "Power on" com-

mence à clignoter.

2. Sélectionner si vous voulez activer ou désactiver

la fonction. Chaque pression de la touche [Reset]

alterne entre l'activation et la désactivation.

"Pump on" est éteint lorsque la fonction est

désactivée.

"Pump on" est allumé lorsque la fonction est acti-

vée.

3. Maintenir enfoncer la touche [Reset] pendant

3 secondes pour retourner au fonctionnement.

Réinitialisation d'une alarme de cyclage

Si une alarme de cyclage a été activée, la pompe

peut être redémarrée en appuyant sur [Reset].

8.2 Protection contre la marche à sec

L'unité comprend une protection contre la marche à

sec qui arrête automatiquement la pompe dans ce

cas.

La protection contre la marche à sec fonctionne dif-

féremment pendant l'amorçage et le fonctionnement.

8.2.1 Marche à sec pendant l'amorçage

Si l'unité ne détecte aucune pression ni débit

5 minutes après le raccordement à l'électricité et que

la pompe a démarré, l'alarme de marche à sec est

activée.

8.2.2 Marche à sec pendant le fonctionnement

Si l'unité ne détecte aucune pression ni débit pen-

dant 40 secondes lors du fonctionnement normal,

l'alarme de marche à sec est activée.

8.2.3 Réinitialisation de l'alarme de marche à sec

Si une alarme de marche à sec a été activée, la

pompe peut-être redémarrée manuellement en

appuyant sur [Reset]. Si l'unité ne détecte aucune

pression ni débit 40 secondes après le redémarrage,

l'alarme de marche à sec est re-activée.

9. Protection contre le gel

Si l'unité est soumise au gel pendant les périodes

d'inactivité, il faut bien la purger ainsi que la tuyaute-

rie avant immobilisation totale.

Fig. 5 Positions de montage facilitant la purge

Nota

En cas de très faible consommation, la

fonction anti-cycle peut interpréter cela

comme un cyclage et arrêter la pompe par

inadvertance. Dans ce cas, la fonction

peut être désactivée.

Précaution

Si une alarme de marche à sec a été acti-

vée, la cause peut être détectée avant que

la pompe ne soit redémarrée afin d'éviter

tout dommage sur la pompe.

Nota

L'unité n'a pas d'options de purge mais si

vous montez l'unité dans l'une des posi-

tions indiquées à la fig. 5, la purge est faci-

litée.

TM04 5458 3209

Français (FR)

10. Liste des alarmes

11. Caractéristiques techniques

La pression de marche (p

marche

) dépend de la variante. Voir plaque signalétique.

Les caractéristiques techniques peuvent être limitées par les données de la pompe.

Voir la notice d'installation et de fonctionnement de la pompe.

Indication Alarme Cause

"Alarm" est allumé en

permanence.

Marche à sec. La pompe tourne sans eau.

"Alarm" clignote. Cyclage.

La pompe est en cycle.

Nota : Cela arrive seulement si la fonction anti-

cycle est activée.

Voir paragraphe 8.1 Anti-cycle.

Caractéristiques Modèle 230 V Modèle 115 V

Tension d'alimentation 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Charge inductive des contacts maxi 10 A 14 A

Fréquence 50/60 Hz

Température ambiante maxi Voir plaque signalétique.

Température du liquide 0 °C - voir plaque signalétique.

marche

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bars

min.

1,0 litre/min.

Temporisation pendant l'arrêt 10 secondes

Pression maximum de service PN 10 / 10 bars / 1 MPa

Indice de protection IP65

Dimensions Voir fig. 3, page 151.

Français (FR)

12. Tableau de recherche de défauts

* La documentation de maintenance est disponible sur www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service.

Avertissement

Avant toute intervention sur la pompe/l'unité PM, s'assurer que l'alimentation électrique a été cou-

pée et qu'elle ne peut pas être réenclenché accidentellement.

Défaut Cause Solution

1. Le voyant lumineux

vert "Power on" est

éteint.

a) Les fusibles de l'installation électrique

ont sauté.

Remplacer les fusibles. Si les nouveaux

fusibles sautent, vérifier l'installation

électrique.

b) Le coupe circuit de fuite à la terre ou

commandé par la tension s'est

déclenché.

Réenclencher le coupe-circuit.

c) Aucune alimentation électrique. Contacter EDF.

d) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.*

2. Le voyant lumineux

vert "Pump on" est

allumé, mais la

pompe ne démarre

pas.

a) L'alimentation électrique à la pompe

est déconnectée après l'unité.

Vérifier la connexion de la prise et du

câble, et si le coupe-circuit intégré est

éteint.

b) La protection moteur s'est déclenchée

à cause d'une surcharge.

Vérifier si le moteur ou la pompe est

bloqué.

c) La pompe est défectueuse. Réparer ou remplacer la pompe.

d) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.*

3. La pompe ne

démarre pas lors de

la consommation

d'eau. Le voyant

"pompe allumée" est

éteint.

a) Distance trop grande entre l'unité et le

point de soutirage.

Ajuster l'installation ou sélectionner une

unité avec une pression de démarrage

supérieure.

b) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.*

4. Démarrages/arrêts

fréquents.

a) Fuite dans la tuyauterie. Contrôler et réparer la tuyauterie.

b) Fuite dans le clapet anti-retour. Nettoyer ou remplacer le clapet anti-

retour.*

c) Une vanne proche de la sortie PM 1 a

été fermée.

Ouvrir la vanne.

5. La pompe ne s'arrête

pas.

a) La pompe ne peut pas fournir la pres-

sion de refoulement nécessaire.

Remplacer la pompe.

b) Une unité avec une pression de

démarrage trop importante est instal-

lée.

Sélectionner une unité avec une pres-

sion de démarrage inférieure.

c) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.*

d) Le clapet anti-retour est bloqué en

position ouverte.

Nettoyer ou remplacer le clapet anti-

retour.*

6. Le voyant lumineux

rouge "Alarm" est

allumé en perma-

nence.

a) Marche à sec. La pompe a besoin

d'eau.

Vérifier la tuyauterie.

b) L'alimentation électrique à la pompe

est déconnectée après l'unité.

Vérifier la connexion de la prise et du

câble, et si le coupe-circuit intégré est

éteint.

c) La protection moteur s'est déclenchée

à cause d'une surcharge.

Vérifier si le moteur ou la pompe est

bloqué.

d) La pompe est défectueuse. Réparer ou remplacer la pompe.

e) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.*

7. Le voyant lumineux

rouge "Alarm" cli-

gnote.

a) Cyclage. Un robinet n'a pas été cor-

rectement fermé après utilisation.

Vérifier que tous les robinets soient

bien fermés.

b) Cyclage. Légère fuite dans le sys-

tème.

Vérifier le système contre toute fuite

éventuelle.

Français (FR)

13. Informations produit

supplémentaires

Plus d'informations techniques sur le Grundfos PM 1

sur www.grundfos.com > International website >

WebCAPS.

Pour toutes questions supplémentaires, prière de

contacter le service agréé Grundfos le plus proche.

14. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus

proche.

Le pictogramme représentant une pou-

belle à roulettes barrée apposé sur le

produit signifie que celui-ci ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Lorsqu'un produit marqué de ce picto-

gramme atteint sa fin de vie, l'apporter à

un point de collecte désigné par les autorités locales

compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels

produits participent à la protection de l'environne-

ment et à la préservation de la santé des personnes.

Ελληνικά (GR)

Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο παρόν έντυπο

2. Εφαρμογές

H Grundfos PM 1 είναι σχεδιασμένη για αυτόματο

έλεγχο εκκίνησης/παύσης των αντλιών Grundfos

καθώς κι άλλων αντλιών για παροχή νερού.

Συνήθεις εφαρμογές είναι τα συστήματα παροχής

νερού και τα συστήματα όμβριων υδάτων σε

• μονοκατοικίες

• πολυκατοικίες

• θερινές κατοικίες κι εξοχικά

• κηπουρική και φυτοκομία

• γεωργία.

2.1 Υγρά

Καθαρά, λεπτόρρευστα, μη διαβρωτικά και μη

εκρηκτικά υγρά χωρίς στερεά σωματίδια ή ίνες που

μπορεί να διαβρώσουν τη μονάδα μηχανικά ή

χημικά.

Παραδείγματα:

• πόσιμο νερό

• όμβρια ύδατα.

2.2 Θερμοκρασία υγρού

0 °C - βλέπε πινακίδα.

2.3 Πίεση λειτουργίας

Μέγ. 10 bar.

3. Εγκατάσταση

Τοποθετήστε τη μονάδα στην πλευρά κατάθλιψης της

αντλίας. Βλέπε σχήμα 2.

Σε περίπτωση άντλησης από ένα φρεάτιο, γεώτρηση

ή κάτι παρεμφερές, να τοποθετείτε πάντα μία

βαλβίδα αντεπιστροφής στην πλευρά αναρρόφησης

της αντλίας.

Συνιστάται η σύνδεση της μονάδας στο σύστημα

σωληνώσεων χρησιμοποιώντας ρακόρ.

Η σύνδεση εξόδου της μονάδας μπορεί να

περιστραφεί κατά

360 °. Βλέπε σχήμα 1.

Η σύνδεση εισόδου αποτελεί ενσωματωμένο μέρος

του περιβλήματος της μονάδας.

Η μονάδα διαθέτει μία ενσωματωμένη βαλβίδα

αντεπιστροφής.

1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο

παρόν έντυπο

2. Εφαρμογές

2.1 Υγρά

2.2 Θερμοκρασία υγρού

2.3 Πίεση λειτουργίας

3. Εγκατάσταση

3.1 Θέση

4. Ηλεκτρική σύνδεση

4.1 Σύνδεση μονάδων με ενσωματωμένο

καλώδιο και φις

4.2 Σύνδεση μονάδων

χωρίς ενσωματωμένο

καλώδιο και φις

4.3 Εναλλακτική παροχή ισχύος

5. Πίνακας χειρισμού

6. Εκκίνηση

7. Λειτουργία

7.1 Κανονική λειτουργία

7.2 ∆ιακοπή παροχής ισχύος

8. Λειτουργίες

8.1 Αποφυγή συνεχών κύκλων

8.2 Προστασία κατά της ξηρής λειτουργίας

9. Προστασία από παγετό

10. Κατάλογος συναγερμών

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά

12. Πίνακας ευρέσεως βλαβών

13. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα προϊόντα

14. Απόρριψη

Προειδοποίηση

Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις

παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και

λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση

πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς

κανονισμούς και τους παραδεκτούς

κανόνες καλής χρήσης.

Προειδοποίηση

Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες

ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε

τραυματισμό!

Προσοχή

Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες

ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει

δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος!

Σημείωση

Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη

δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν

ασφαλή λειτουργία.

Ελληνικά (GR)

Σχ. 1 Περιστρεφόμενη σύνδεση εξόδου

3.1 Θέση

Ο χώρος εγκατάστασης πρέπει να είναι καθαρός και

να αερίζεται.

Η PM 1 πρέπει να είναι τοποθετημένη έτσι ώστε να

προστατεύεται από τη βροχή και την απευθείας

ηλιακή ακτινοβολία.

Σχ. 2 Παράδειγμα εγκατάστασης

Η μονάδα μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στο

στόμιο κατάθλιψης ή μεταξύ της αντλίας και του

πρώτου σημείου λήψης.

Θέση Α στο

σχήμα 2:

Συνιστάται να τοποθετηθεί η μονάδα με τέτοιο τρόπο

ώστε το ύψος μεταξύ της μονάδας και του

υψηλότερου σημείου λήψης να μην υπερβαίνει:

1,5 bar: 10 μέτρα

2,2 bar: 17 μέτρα.

Θέση Β στο σχήμα 2:

Για να επιτευχθεί σωστή λειτουργία, η αντλία πρέπει

να είναι τουλάχιστον σε θέση να παρέχει το

παρακάτω μανομετρικό ύψος:

1,5 bar: 24 μέτρα

2,2 bar: 31 μέτρα.

Θέση C στο σχήμα 2:

Η μονάδα πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο

ώστε ο πίνακας χειρισμού να είναι ορατός και εύκολα

προσβάσιμος. Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η

έξοδος είναι σωστά συνδεδεμένες.

Σχ. 3 Θέσεις τοποθέτησης

Θέση D στο σχήμα 2:

∆εν πρέπει να τοποθετούνται σημεία άντλησης

μεταξύ της αντλίας και

της μονάδας.

TM03 9706 1708TM03 9364 4007

Προσοχή

Για να εμποδίσετε την είσοδο του νερού

στη μονάδα, μην τοποθετείτε τη μονάδα με

τις συνδέσεις καλωδίου να βλέπουν προς

τα πάνω. Βλέπε σχήμα 3.

TM04 0335 1708

Ελληνικά (GR)

4. Ηλεκτρική σύνδεση

4.1 Σύνδεση μονάδων με ενσωματωμένο

καλώδιο και φις

Συνδέστε τη μονάδα χρησιμοποιώντας το καλώδιο

που σας έχει προμηθευτεί.

4.2 Σύνδεση μονάδων χωρίς

ενσωματωμένο καλώδιο και φις

1. Βγάλτε τον πίνακα χειρισμού της μονάδας.

2. Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση όπως

φαίνεται στα σχήματα 1 ή 2, σελίδα 151, ανάλογα

με τον τύπο κινητήρα.

3. Στερεώστε τον πίνακα χειρισμού και με τις

τέσσερις βίδες συναρμολόγησης ώστε να

διατηρηθεί η κατηγορία προστασίας ΙΡ65.

4.3 Εναλλακτική παροχή ισχύος

Η ΡΜ 1 μπορεί να τροφοδοτηθεί από μία γεννήτρια ή

κάποιες άλλες εναλλακτικές παροχές ισχύος, αρκεί

να πληρούνται οι απαιτήσεις για την παροχή ισχύος.

Βλέπε υποκεφάλαιο 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά.

5. Πίνακας χειρισμού

Σχ. 4 Πίνακας χειρισμού

Προειδοποίηση

Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους

τοπικούς κανονισμούς και πρότυπα.

Πριν από την πραγματοποίηση

οποιωνδήποτε συνδέσεων στη μονάδα,

πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος είναι κλειστή καθώς

κι ότι δεν μπορεί να ανοίξει κατά λάθος.

Η μονάδα πρέπει να συνδέεται με

εξωτερικό διακόπτη δικτύου με

ελάχιστο

διάκενο επαφών 3 mm σε όλους τους

πόλους.

Ως προληπτικό μέτρο προφύλαξης,

ημονάδα πρέπει να συνδέεται σε μία

πρίζα με σύνδεση γείωσης.

Συνιστάται ο εξοπλισμός της μόνιμης

εγκατάστασης με ένα ρελέ διαρροής με

ρύθμιση <30 mA.

TM03 9360 1708

Θέση Περιγραφή Λειτουργία

1 "Power on"

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία

είναι μόνιμα αναμμένη όταν

η παροχή ισχύος είναι

ανοικτή.

2 "Pump on"

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία

είναι μόνιμα αναμμένη ότι η

αντλία λειτουργεί.

3 "Alarm"

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

είναι μόνιμα αναμμένη ή

αναβοσβήνει ότι η αντλία

έχει σταματήσει λόγω

κάποιας βλάβης.

Βλέπε υποκεφάλαιο

12. Πίνακας ευρέσεως

βλαβών.

4[Reset]

Το πλήκτρο

χρησιμοποιείται

για

• επανάταξη ενδείξεων

βλάβης

• ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση της

λειτουργίας αποφυγής

συνεχών κύκλων.

Βλέπε υποκεφάλαιο

8.1 Αποφυγή συνεχών

κύκλων.

Ελληνικά (GR)

6. Εκκίνηση

1. Ανοίξτε μία βρύση στο σύστημα.

2. Ανοίξτε την τροφοδοσία ισχύος.

3. Βεβαιωθείτε ότι οι ενδεικτικές λυχνίες "Power on",

"Pump on" και "Alarm" ανάβουν στιγμιαία.

– Η αντλία λειτουργεί και θα δημιουργηθεί πίεση

στο σύστημα.

4. Κλείστε τη βρύση.

5. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία σταματά μετά από λίγα

δευτερόλεπτα και ότι σβήνει η ενδεικτική λυχνία

"Pump on".

Το σύστημα είναι

τώρα έτοιμο για λειτουργία.

7. Λειτουργία

7.1 Κανονική λειτουργία

Όταν καταναλώνεται νερό στο σύστημα παροχής

νερού, η PM 1 εκκινεί την αντλία όταν πληρούνται οι

συνθήκες εκκίνησης της μονάδας. Αυτό συμβαίνει

για παράδειγμα όταν ανοίγει η βρύση, γεγονός που

κάνει την πίεση του συστήματος να πέφτει. Η μονάδα

σταματά την αντλία και πάλι όταν σταματήσει η

κατανάλωση, δηλαδή όταν κλείσει η βρύση

7.1.1 Συνθήκες εκκίνησης και παύσης

Συνθήκες εκκίνησης

Η μονάδα εκκινεί την αντλία όταν πληρούνται μία

από τις παρακάτω συνθήκες τουλάχιστον:

• Η παροχή είναι υψηλότερη από Q

min.

• Η πίεση είναι χαμηλότερη από p

start

Συνθήκες παύσης

Η μονάδα σταματά την αντλία με χρονική

καθυστέρηση 10 δευτερολέπτων όταν πληρούνται

και οι δύο παρακάτω συνθήκες:

• Η παροχή είναι χαμηλότερη από Q

min.

• Η πίεση είναι υψηλότερη από p

stop

Οι τιμές p

start

, p

stop

και Q

min.

παρατίθενται στο

κεφάλαιο 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά.

7.2 ∆ιακοπή παροχής ισχύος

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η αντλία

επανεκκινείται αυτόματα όταν ξανάρθει το ρεύμα και

λειτουργεί για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.

Η ρύθμιση της λειτουργίας αποφυγής συνεχών

κύκλων δεν θα επηρεαστεί από μία διακοπή

ρεύματος.

Σημείωση

Εάν δεν δημιουργηθεί πίεση στο σύστημα

μέσα σε 5 λεπτά μετά την εκκίνηση, θα

ενεργοποιηθεί η προστασία ξηρής

λειτουργίας και η αντλία θα σταματήσει.

Ελέγξτε τις συνθήκες πλήρωσης της

αντλίας πριν προσπαθήσετε να

επανεκκινήσετε την αντλία.

Επανεκκινήστε την αντλία πατώντας

[Reset].

Σημείωση

Αν η αντλία επανεκκινεί αμέσως μετά από

παύση, η βάνα απομόνωσης που

χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της σωστής

λειτουργίας είναι τοποθετημένη πολύ

κοντά στη μονάδα PM.

∆εν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον

έλεγχο της σωστής λειτουργίας μια βάνα

απομόνωσης που τυχαίνει να βρίσκεται

αμέσως μετά από την έξοδο της PM. Το

πρόβλημα θα

είναι ότι το μήκος του

σωλήνα μεταξύ ΡΜ και βάνας είναι πολύ

μικρό με αποτέλεσμα η ελαστικότητα του

σωλήνα να είναι πολύ μικρή. Το

αποτέλεσμα θα είναι η πίεση να πέφτει

γρήγορα όταν η αντλία σταματά.

Ελληνικά (GR)

8. Λειτουργίες

8.1 Αποφυγή συνεχών κύκλων

Εάν υπάρχει έστω και μία πολύ μικρή διαρροή στο

σύστημα ή εάν μια βρύση δεν έχει κλείσει τελείως,

ημονάδα θα εκκινεί και θα διακόπτει την αντλία κατά

διαστήματα. Για να αποφευχθούν οι συνεχείς κύκλοι

(εκκινήσεις-παύσεις), η λειτουργία αποφυγής

συνεχών κύκλων της μονάδας θα σταματήσει την

αντλία και θα υποδείξει

συναγερμό.

Αρχική ρύθμιση: Η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της

λειτουργίας

1. ∆ιατηρήστε το [Reset] πατημένο για

3 δευτερόλεπτα μέχρι το "Power on" να αρχίσει

να αναβοσβήνει.

2. Επιλέξτε εάν η λειτουργία πρέπει να είναι

ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη. Κάθε

φορά που πατάτε το [Reset] η λειτουργία θα

εναλλάσσεται μεταξύ ενεργοποιημένης και

απενεργοποιημένης.

Το "Pump on" είναι σβηστό όταν

η λειτουργία

είναι απενεργοποιημένη.

Το "Pump on" είναι αναμμένο όταν η λειτουργία

είναι ενεργοποιημένη.

3. ∆ιατηρήστε το [Reset] πατημένο για

3 δευτερόλεπτα για να επιστρέψετε στη

λειτουργία.

Επανάταξη ενός συναγερμού συνεχών κύκλων

Εάν έχει δοθεί συναγερμός συνεχών κύκλων, η

αντλία μπορεί να επανεκκινηθεί πατώντας το [Reset].

8.2 Προστασία κατά της ξηρής λειτουργίας

Η μονάδα διαθέτει προστασία κατά της ξηρής

λειτουργίας, η οποία σταματά αυτόματα την αντλία σε

περίπτωση ξηρής λειτουργίας.

Η προστασία κατά της ξηρής λειτουργίας λειτουργεί

διαφορετικά κατά τη διάρκεια της πλήρωσης και της

λειτουργίας.

8.2.1 Ξηρή λειτουργία κατά την πλήρωση

Εάν η μονάδα δεν ανιχνεύσει πίεση και παροχή μέσα

στα επόμενα 5 λεπτά

αφότου έχει συνδεθεί σε μία

παροχή ισχύος και η αντλία έχει εκκινηθεί, τότε

ενεργοποιείται ο συναγερμός ξηρής λειτουργίας.

8.2.2 Ξηρή λειτουργία κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας

Εάν η μονάδα δεν ανιχνεύσει πίεση και παροχή

εντός 40 δευτερολέπτων κατά τη διάρκεια της

κανονικής λειτουργίας, ενεργοποιείται ο συναγερμός

ξηρής λειτουργίας.

8.2.3 Επανάταξη συναγερμού ξηρής λειτουργίας

Εάν έχει ενεργοποιηθεί ένας συναγερμός ξηρής

λειτουργίας, η αντλία μπορεί να επανεκκινηθεί

χειροκίνητα πατώντας [Reset]. Εάν η μονάδα δεν

ανιχνεύσει πίεση και παροχή εντός

40 δευτερολέπτων μετά την επανεκκίνηση,

ενεργοποιείται ο συναγερμός ξηρής λειτουργίας.

9. Προστασία από παγετό

Εάν υπάρχει περίπτωση η μονάδα να αντιμετωπίσει

συνθήκες παγετού κατά τη διάρκεια περιόδου

αδράνειας, η μονάδα και το σύστημα σωληνώσεων

πρέπει να αποστραγγιστούν πριν τεθεί η μονάδα

εκτός λειτουργίας.

Σχ. 5 Θέσεις εγκατάστασης που διευκολύνουν

την αποστράγγιση

Σημείωση

Η λειτουργία αποφυγής συνεχών κύκλων

μπορεί να ερμηνεύσει την περίπτωση

πολύ μικρής κατανάλωσης ως συνεχείς

κύκλους και να διακόψει την αντλία εκ

παραδρομής. Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, η

λειτουργία μπορεί να ανενεργοποιηθεί.

Προσοχή

Εάν έχει ενεργοποιηθεί ένας συναγερμός

κατά της ξηρής λειτουργίας, η αιτία πρέπει

να εντοπιστεί πριν την επανεκκίνηση της

αντλίας ώστε να αποτραπεί ενδεχόμενη

βλάβη της αντλίας.

Σημείωση

Η μονάδα δεν έχει δυνατότητα

αποστράγγισης αλλά η εγκατάστασή της

σε μια από τις θέσεις που εικονίζονται στο

σχ. 5 κάνει την αποστράγγιση ευκολότερη.

TM04 5458 3209

Ελληνικά (GR)

10. Κατάλογος συναγερμών

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Η πίεση εκκίνησης (p

start

) εξαρτάται από την παραλαγή. Βλέπε πινακίδα.

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να περιορίζονται από τα χαρακτηριστικά της αντλίας.

Βλέπε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για την αντλία.

Ένδειξη Συναγερμός Αιτία

Το "Alarm" είναι συνεχώς

αναμμένο.

Ξηρή λειτουργία. Η αντλία έχει λειτουργήσει χωρίς νερό.

Το "Alarm" αναβοσβήνει. Συνεχείς κύκλοι.

Η αντλία αναβοσβήνει συνεχώς.

Σημείωση: Συμβαίνει μόνο σε

περίπτωση που

ηλειτουργία αποφυγής συνεχών κύκλων είναι

ενεργοποιημένη. Βλέπε υποκεφάλαιο

8.1 Αποφυγή συνεχών κύκλων.

Χαρακτηριστικά Μοντέλο 230 V Μοντέλο 115 V

Τάση παροχής 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Μέγιστο επαγωγικό φορτίο επαφής 10 A 14 A

Συχνότητα 50/60 Hz

Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος Βλέπε πινακίδα.

Θερμοκρασία υγρού 0 °C - βλέπε πινακίδα.

start

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 litre/min.

Χρονική καθυστέρηση κατά την παύση. 10 δευτερόλεπτα

Μέγιστη πίεση λειτουργίας PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Κλάση περιβλήματος IP65

∆ιαστάσεις Βλέπε σχ. 3, σελίδα 151.

Ελληνικά (GR)

12. Πίνακας ευρέσεως βλαβών

* Βλέπε οδηγίες σέρβις στην www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Ειδοποίηση

Πριν την έναρξη εργασιών στην αντλία/μονάδα ΡΜ, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική παροχή έχει

διακοπεί και ότι δεν μπορεί να επανέλθει κατά λάθος.

Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

1. Η πράσινη

ενδεικτική λυχνία

"Power on" είναι

σβηστή.

a) Έχουν καεί οι ασφάλειες στην

ηλεκτρική εγκατάσταση.

Αντικαταστήστε τις ασφάλειες. Εάν καούν

και οι καινούριες, θα πρέπει να ελέγξετε

την

ηλεκτρική εγκατάσταση.

b) Το ρελέ διαρροής ή ο επιτηρητής

τάσης έχει διακόψει.

Επαναφέρετε το ρελέ.

c) ∆εν υπάρχει παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος.

Επικοινωνήστε με την εταιρία ηλεκτρικού

ρεύματος.

d) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*.

2. Η πράσινη

ενδεικτική λυχνία

"Pump on" είναι

αναμμένη, αλλά η

αντλία δεν ξεκινά.

a) Η παροχή

ρεύματος προς την

αντλία έχει αποσυνδεθεί μετά τη

μονάδα.

Ελέγξτε το φις, τις ηλεκτρικές συνδέσεις και

αν το ενσωματωμένο θερμικό της αντλίας

είναι κλειστό.

b) Η προστασία κινητήρα της αντλίας

έχει διακόψει λόγω υπερφόρτωσης.

Ελέγξτε εάν ο κινητήρας ή η αντλία είναι

φρακαρισμένοι.

c) Η αντλία είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε

την αντλία.

d) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*.

3. Η αντλία δεν

εκκινείται όταν

καταναλώνεται νερό.

Το φωτάκι "Pump on"

είναι σβηστό.

a) Πολύ μεγάλη διαφορά ύψους

μεταξύ της μονάδας και του σημείου

άντλησης.

Προσαρμόστε την εγκατάσταση ή επιλέξτε

μία μονάδα με υψηλότερη πίεση εκκίνησης.

b) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε

ή αντικαταστήστε τη μονάδα*.

4. Συχνές εκκινήσεις/

παύσεις.

a) ∆ιαρροή στις σωληνώσεις. Ελέγξτε και επισκευάστε τις σωληνώσεις.

b) Βαλβίδα αντεπιστροφής με

διαρροή.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη βαλβίδα

αντεπιστροφής.*

c) Μια βάνα κοντά στην ΡΜ 1

κλείστηκε.

Ανοίξτε τη βάνα.

5. Η αντλία δεν

σταματά.

a) Η αντλία δεν μπορεί να δώσει την

απαραίτητη πίεση

κατάθλιψης.

Αντικαταστήστε την αντλία.

b) Έχει εγκατασταθεί μία μονάδα με

πολύ υψηλή πίεση εκκίνησης.

Επιλέξτε μία μονάδα με χαμηλότερη πίεση

εκκίνησης.

c) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*.

d) Η βαλβίδα αντεπιστροφής έχει

"κολλήσει" στη θέση ανοιχτό.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη βαλβίδα

αντεπιστροφής.*

6. Η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία "Alarm" είναι

συνεχώς αναμμένη.

a) Ξηρή λειτουργία. Η αντλία

χρειάζεται νερό.

Ελέγξτε τις σωληνώσεις.

b) Η παροχή ρεύματος προς την

αντλία έχει αποσυνδεθεί μετά τη

μονάδα.

Ελέγξτε το φις, τις ηλεκτρικές συνδέσεις και

αν το ενσωματωμένο θερμικό της αντλίας

είναι κλειστό.

c) Η προστασία κινητήρα της αντλίας

έχει διακόψει λόγω υπερφόρτωσης.

Ελέγξτε εάν ο

κινητήρας ή η αντλία είναι

φρακαρισμένοι.

d) Η αντλία είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε την αντλία.

e) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*.

7. Η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία "Alarm"

αναβοσβήνει.

a) Συνεχείς κύκλοι. Κάποια βρύση δεν

έχει κλείσει τελείως αφότου

χρησιμοποιήθηκε.

Ελέγξτε εάν όλες οι βρύσες είναι καλά

κλεισμένες.

b) Συνεχείς

κύκλοι. Υπάρχει κάποια

μικρή διαρροή στο σύστημα.

Ελέγξτε το σύστημα για διαρροές.

Ελληνικά (GR)

13. Περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τα προϊόντα

Περισσότερες πληροφορίες και τεχνικά

χαρακτηριστικά για την PM 1 της Grundfos μπορείτε

να βρείτε στην www.grundfos.com > International

website > WebCAPS.

Εάν έχετε οποιεδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με

την πλησιέστερη εταιρία Grundfos.

14. Απόρριψη

Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να

απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον

τρόπο:

1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική

υπηρεσία συλλογής αποβλήτων.

2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την

πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο

επισκευών.

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο

απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει

να

απορριφθεί ξεχωριστά από τα οικιακά

απορρίμματα. Όταν ένα προϊόν που

φέρει αυτό το σύμβολο φτάσει στο τέλος

της διάρκειας ζωής του, παραδώστε το

σε ένα σημείο συλλογής το οποίο καθορίζεται από τις

τοπικές αρχές διάθεσης απορριμμάτων. Η ξεχωριστή

συλλογή και ανακύκλωση τέτοιων προϊόντων θα

βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος

και της

ανθρώπινης υγείας.

Magyar (HU)

Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás

TARTALOMJEGYZÉK

Oldal

1. Figyelemfelhívó jelzések

2. Alkalmazási terület

A PM 1 Grundfos, vagy más gyártmányú szivattyúk

indítására/leállítására szolgál a vízellátásban.

Jellemmző alkalmazási területei a vízellátó

rendszerekben, és az esővíz hasznosításban

akövetkező területeken:

• családi házak

• társasházak

• hétvégi házak és nyaralók

• kertészetek és kiskertek

•mezőgazdaság.

2.1 Szállítható közegek

Olyan tiszta, híg, nem agresszív és nem gyúlékony

folyadékokra, amik nem tartalmaznak koptató,

szilárd vagy hosszú szálas anyagokat és a szivattyú

szerkezeti anyagait sem mechanikusan, sem

vegyileg nem támadják meg.

Példák:

•ivóvíz

•esővíz.

2.2 Közeghőmérséklet

0 °C - lásd az adattáblán.

2.3 Üzemi nyomás

Max. 10 bar.

3. Telepítés

A szivattyú nyomó oldalára kell beépíteni az

egységet. Lásd a 2. ábrát.

Ha a szivattyúzás aknából vagy kútból történik,

mindig fel kell szerelni visszacsapó szelepet

a szivattyú szívó oldalára.

Az egységet menetes csatlakozással ajánlott

acsőrendszerhez csatlakoztatni.

Az egység kimeneti csatlakozója 360 °-al

elforgatható. Lásd a 1. ábrát.

A bemeneti csatlakozó a tokozattal egybe van

építve.

Az egység beépített visszacsapó szeleppel

rendelkezik.

1. Figyelemfelhívó jelzések

2. Alkalmazási terület

2.1 Szállítható közegek

2.2 Közeghőmérséklet

2.3 Üzemi nyomás

3. Telepítés

3.1 Beépítés helye

4. Elektromos bekötés

4.1 Csatlakoztatás kábellel és csatlakozó

dúgóval ellátott kivitelnél

4.2 Csatlakoztatás kábel és csatlakozó dúgó

nélkül szállított kivitelnél

4.3 Alternatív tápellátás

5. Kezelőfelület

6. Üzembehelyezés

7. Üzemeltetés

7.1 Normál üzem

7.2 Hiba a tápfeszültség ellátásban

8. Funkciók

8.1 Szivárgás felügyelet

8.2 Szárazonfutás elleni védelem

9. Fagyvédelem

10. Hibalista

11. Műszaki adatok

12. Hibakereső táblázat

13. További információ

14. Hulladékkezelés

Figyelmeztetés

A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és

üzemeltetési utasítást. A telepítés és

üzemeltetés során vegyük figyelembe

a helyi előírásokat, és szakmai

ajánlásokat.

Figyelmeztetés

Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek

figyelmen kívül hagyása személyi sérülést

okozhat, az általános Veszély-jellel

jelöljük.

Vigyázat

Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra

hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen

kívül hagyása a gépet vagy annak

működését veszélyeztetheti.

Megjegyz.

Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos

üzemeltetést elősegítő tanácsok és

megjegyzések találhatóak.

Magyar (HU)

1. ábra Körbeforgatható kimeneti csatlakozó

3.1 Beépítés helye

A beépítés helye legyen tiszta és jól szellőző.

A PM 1-et úgy kell elhelyezni, hogy esőtől és

közvetlen napfénytől védve legyen.

2. ábra Beépítési példa

Az egységet közvetlenül a szivattyú nyomó oldalára,

vagy a szivattyú, és az első fogyasztói pont közé kell

elhelyezni.

A poz. a 2. ábrán:

Az elhelyezésnél figyelni kell, hogy

a magasságkülönbség az egység és

a legmagasabban lévő fogyaszói pont között ne

haladja meg a következő értékeket:

1,5 bar-os változat 10 méter

2,2 bar-os változat 17 méter.

B poz. a 2. ábrán:

A megfelelő működés elérése érdekében

a szivattyúnak tudnia kell biztosítani a következő

emelőmagasságokat:

1,5 bar-os változat 24 méter

2,2 bar-os változat 31 méter.

C poz. a 2. ábrán:

Az egységet úgy kell elhelyezni, hogy kezelőfelület

jól látható és könnyen hozzáférhető legyen.

A bemeneti és kimeneti csatlakozási lehetőséget

megfelelően bitosítani kell.

3. ábra Beépítési lehetőségek

D poz. a 2. ábrán:

Tilos fogyaztói pontot beépíteni a szivattyú és

a PM 1-es egység közé.

TM03 9706 1708TM03 9364 4007

Vigyázat

A beázás elkerülése érdekében az

egységet nem szabad

a kábelcsatlakozásokkal felfelé beszerelni.

Lásd a 3. ábrát.

TM04 0335 1708

Magyar (HU)

4. Elektromos bekötés

4.1 Csatlakoztatás kábellel és csatlakozó

dúgóval ellátott kivitelnél

Csatalkoztassa terméket a vele együtt szállított

kábel segítségével.

4.2 Csatlakoztatás kábel és csatlakozó

dúgó nélkül szállított kivitelnél

1. Szerelje le a kezelőfeületet a termékről.

2. Hozza létre az elektromos csatlakozást a 1. vagy

2. ábra szerint, 151. oldal, a motor típusának

megfelelően.

3. Szorosan helyezze vissza a kezelőfelületet, majd

erősen csavarja vissza mind a négy csavart,

hogy a termék IP 65-ös védettségét biztosítsa.

4.3 Alternatív tápellátás

A PM 1 működtethető generátorról vagy egyéb

villamos betáplálásról, amennyiben az teljes

mértékben teljesíti a tápellátásra vonatkozó

követelményeket. Lásd a 11. Műszaki adatok.

fejezetet.

5. Kezelőfelület

4. ábra Kezelőfelület

Figyelmeztetés

Az elektromos bekötést csak szakember

végezheti, a helyi előírásoknak és a

kapcsolási rajznak megfelelően.

Mielőtt bármilyen csatlakoztatást végezne

az egységen, legalább 5 perccel előbb

kapcsolja ki az áramellátást, és győződjön

meg róla, hogy az nem kapcsolódhat

vissza véletlenül sem.

Az egységet egy olyan főkapcsolón

keresztül kell bekötni a hálózatba, aminek

az érintkezői közötti távolság legalább 3

mm.

Az érintésvédelem érdekében, az

egységet földeléssel ellátott aljzathoz

csatlakoztassuk.

Állandó telepítésnél a szivattyút javasolt

érintésvédelmi relével bekötni, 30 mA-nél

nagyobb kioldási árammal.

TM03 9360 1708

Poz. Leírás Funkció

1"Power on"

A zöld LED jelzi, hogy

a készülék feszültség alatt

van.

2 "Pump on"

Zöld jelzőfény világít,

amikor a szivattyú üzemel.

3"Alarm"

Piros jelzőfény világít vagy

villog, ha a szivattyú

üzemhiba miatt leállt.

Lásd a 12. Hibakereső

táblázat. fejezetet.

4[Reset]

A gomb szerepe

• hibaüzenetek

nyugtázására

• Szivárgás felügyelet

funkció engedélyezése

és tiltása

Lásd a 8.1 Szivárgás

felügyelet. fejezetet.

Magyar (HU)

6. Üzembehelyezés

1. Nyisson meg egy csapot.

2. Kapcsolja be a tápfeszültséget.

3. Ellenőrizze, hogy a "Power on", "Pump on" és

"Alarm" jelzőlámpák egy pillanatra felvillannak-e.

– A szivattyú működik, a nyomás a rendszerben

hamarosan létrejön.

4. Zárjuk el a csapot.

5. Ellenőrizze, hogy a szivattyú néhány másodperc

után megáll, a "Pump on" visszajelző lámpa

kialszik.

A rendszer üzemkész.

7. Üzemeltetés

7.1 Normál üzem

Amikor a vízellátó rendszerben fogyasztás van, az

indítási feltételek teljesülnek, a PM 1 elindítja

a szivattyút. Ez akkor jön létre, ha a rendszerben

például kinyitnak egy csapot, ami a rendszernyomás

csökkenését eredményezi. Az PM 1 megállítja

a szivattyút, amikor a vízfogyasztás megszűnik,

vagyis elzárják a csapot.

7.1.1 Indítási és megállítási feltételek

Indítási feltételek

Az PM 1 elindítja a szivattyút, ha a következő

feltételek közül legalább egy teljesül:

• A térfogatáram magasabb, mint Q

min.

• A nyomás alacsonyabb, mint a p

start

Megállítási feltételek

A PM 1 10 másodperces késletetéssel megállítja

a szivattyút, ha mindkét alábbi feltétel teljesül:

• A térfogatáram alacsonyabb, mint Q

min.

• A nyomás magasabb, mint p

stop

A p

start

, p

stop

és Q

min.

értékeit a 11. Műszaki adatok.

fejezetben találja.

7.2 Hiba a tápfeszültség ellátásban

Tápfeszültség kimaradás esetén a szivattyú

10 másodperc után automatikusan újraindul, ha

a tápfeszültség visszatér.

A Szivárgás felügyelet funkció beállítását nem

befolyásolja a feszültség kimaradás.

Megjegyz.

Amennyiben a kívánt nyomás

a rendszerben 5 perccel az elindulás után

sem jön létre, a szárazonfutás elleni

védelem aktiválódik, és a szivattyú megáll.

Mielőtt újraindítaná a szivattyút

ellenőrizze, hogy az megfelelően fel van-e

töltve vízzel.

Indítsuk újra a szivattyút a [Reset] gomb

megnyomásával.

Megjegyz.

Ha a szivattyú újra elindul közvetlenül a

leállítás után, a helyes működés

ellenőrzéséhez használt elzáró szerelvény

túl közel van a PM egységhez.

Ha a PM kimenete után közvetlenül elzáró

szerelvény van beépítve, azt nem szabad

a helyes működés ellenőrzésére

használni. A probléma ilyenkor az, hogy a

PM egység és az elzárószerelvény közötti

csőszakasz túl rövid, ezért a cső tágulása

túl kicsi. Az eredmény az, hogy a nyomás

gyorsan lecsökken, miután a szivattyú

megáll.

Magyar (HU)

8. Funkciók

8.1 Szivárgás felügyelet

Amennyiben a rendszerben csekély mértékű

szivárgás van, vagy egy csap nem zár megfelelően,

az egység periodikusan elindítja és megállítja

a szivattyút. Ennek elkerülése érdekében a PM 1

Szivárgás felügyelete megállítja a szivattyút, és hibát

jelez.

Alapértelmezett beállítások: A funkció engedélyezve

van.

A funkció engedélyezése és tiltása

1. Tartsa lenyomva a [Reset] gombot

3 másodpercig, amíg a "Power on" elkezd

villogni.

2. Válassza ki, hogy a funkciót engedélyezi, vagy

tiltja. A [Reset] gomb egyszeri lenyomásával

engedélyezheti, vagy tilthatja a funkciót.

Ha a "Pump on" nem világít, a funkció tiltva van.

Ha a "Pump on" világít, a funkció engedélyezve

van.

3. Tartsa lenyomva a [Reset] gombot 3

másodpercig az üzemhez való visszatéréshez.

Szivárgás hiba nyugtázása

Amennyiben a szivattyú Szivárgási hiba miatt leállt,

akkor a [Reset] gomb lenyomásával tudja

újraindítani.

8.2 Szárazonfutás elleni védelem

Az egység magába foglalja a szárazon futás elleni

védelmet, ami leállítja a szivattyút szárazon futás

esetén.

A szárazon futás elleni védelem különbözik feltöltés

és normál üzem esetén.

8.2.1 Szarazonfutás feltöltés esetén

Amennyiben az egység nem érzékel nyomást és

áramlást a tápfeszültséghez történő csatlakoztatás

után vagy a szivattyú indulása után 5 percig,

a szárazonfutás védelem aktiválódik.

8.2.2 Szárazonfutás normál üzem esetén

Amennyiben az egység nem érzékel nyomást és

áramlást 40 másodpercig normál üzem esetén,

a szárazonfutás védelem aktiválódik.

8.2.3 Szárazonfutás hiba nyugtázása

Ha szárazonfutás védelem aktiválódik, a szivattyút

manuálisan lehet újraindítani a [Reset] gomb

lenyomásával. Amennyiben az egység nem érzékel

nyomást és áramlást 40 másodpercig újraindítás

után, a szárazonfutás védelem újra aktiválódik.

9. Fagyvédelem

Ha az egység üzemen kívül van és fagynak van

kitéve, a rendszert vízteleníteni kell az üzemen kívül

helyezés előtt.

5. ábra A leürítést megkönnyítő beépítési

pozíciók

Megjegyz.

Rendkívül kis fogyasztást a Szivárgás

felügyelet funkció érzékelheti, mint

szivárgási hiba, és leállíthatja a szivattyút.

Amennyiben ez előfordul, a funkciót le kell

tiltani.

Vigyázat

Ha a szárazonfutás elleni védelem

aktiválódik, az okát meg kell keresni,

mielőtt a szivattyút újraindítják a szivattyú

sérülésének elkerülése érdekében.

Megjegyz.

A PM egységen nincs leeresztő csavar, de

az 5 . ábrán szereplő beépítési pozíciók

megkönnyítik a leürítést.

TM04 5458 3209

Magyar (HU)

10. Hibalista

11. Műszaki adatok

A bekapcsolási nyomás (p

start

) kivitelenként különböző. Lásd az adattáblát.

A műszaki adatok függnek a szivattyú adataitól. Lásd a szivattyú kezelési és beüzemelési utasítását.

Jelzés Hibajelzés Ok

"Alarm" folyamatosan világít. Szárazonfutás. A szivattyú szárazon fut.

"Alarm" villog. Szivárgás.

A rendszerben szivárgás érzékelhető.

Megjegyzés: Csak ha a Szivárgás felügyelet

funkció aktiválva van. Lásd a 8.1 Szivárgás

felügyelet. fejezetet.

Adat 230 V-os változat 115 V-os változat

Tápfeszültség 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Maximális induktív terhelhetőség 10 A 14 A

Frekvencia 50/60 Hz

Max. környezeti hőmérséklet Lásd az adattáblát.

Folyadék hőmérséklet 0 °C - lásd az adattáblán.

start

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1 liter/perc

Késleltetés megállítás előtt 10 mp

Maximális üzemi nyomás PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Védettség IP65

Méretek Lásd 3 . ábra 151. oldal.

Magyar (HU)

12. Hibakereső táblázat

* A szerviz dokumentációk elérési útvonala az interneten www.grundfos.hu > Webcaps.

Figyelmeztetés

A szivattyún illetve a PM egységen történő munkavégzés megkezdése előtt győződjön meg arról,

hogy a tápfeszültség le van kapcsolva, és nem lehet véletlenül visszakapcsolni.

Hiba Ok Elhárítás

1. A "Power on"

jelzőlámpa nem

világít.

a) Az elektromos betáp biztosítékjai

kiégtek.

Cseréljük a biztosítékokat. Amennyiben az

új biztosíték is kiég, ellenőrizze az

elektromos csatlakozást.

b) Az életvédelmi relé vagy

a kismegszakító leoldott.

Kapcsoljuk vissza a megszakítót.

c) Nincs villamos betáp. Vegye fel a kapcsolatot az

áramszolgáltatóval.

d) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet.

2. A zöld "Pump on"

jelzőlámpa világít,

de a szivattyú nem

indul.

a) Az elektromos csatlakozás meg

van szakadva a PM 1 és

a szivattyú között.

Ellenőrizze a csatlakozó dugót és a kábel

csatlakozást, vagy ha szivattyúba beépített

biztosíték van, az nincs-e leoldva.

b) A motorvédelem túlterhelés miatt

leoldott.

Ellenőrizze, hogy a motor vagy a szivattyú

nem szorult-e be.

c) A szivattyú meghibásodott. Javítsuk/cseréljük a szivattyút.

d) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet.

3. Vízelvétel esetén

a szivattyú nem

kapcsol be. A

"szivattyú be"

jelzőfény nem

világít.

a) Túl nagy a magasság különbség

az PM 1 és a fogyasztói leágazás

között.

Változtasson a telepítésen, vagy válasszon

egy másik egységet magasabb

bekapcsolási nyomással.

b) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet.*

4. Gyakori indulás/

megállás.

a) Szivárgás a csővezetékben. Ellenőrizzük és javítsuk ki a csővezetéket.

b) A visszacsapó szelep átereszt. Tisztítsa meg vagy cserélje

a visszacsapószelepet.*

c) A PM1 kimenetéhez közeli elzáró

szerelvény zárva.

Nyissa ki az elzáró szerelvényt.

5. A szivattyú nem áll

le.

a) A szivattyú nem tudja létrehozni

akellő nyomást.

Cseréljük ki a szivattyút.

b) A beépített PM 1 bekapcsolási

nyomása túl magas.

Válasszon alacsonyabb bekapcsolási

nyomású egységet.

c) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet.

d) A visszacsapó szelep beszorult

nyitott állásban.

Tisztítsa meg vagy cserélje

a visszacsapószelepet.*

6. A piros "Alarm"

jelzőlámpa

folyamatosan

világít.

a) Szárazonfutás. A szivattyúnak

vízre van szüksége.

Ellenőrizzük a csővezetéket.

b) Az elektromos csatlakozás meg

van szakadva a PM 1 és

a szivattyú között.

Ellenőrizze a csatlakozó dugót és a kábel

csatlakozást, vagy ha szivattyúba beépített

biztosíték van, az nincs-e leoldva.

c) A motorvédelem túlterhelés miatt

leoldott.

Ellenőrizze, hogy a motor vagy a szivattyú

nem szorult-e be.

d) A szivattyú meghibásodott. Javítsuk/cseréljük a szivattyút.

e) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet.

7. A piros "Alarm"

jelzőlámpa villog.

a) Szivárgás. A csap nem lett jól

elzárva használat után.

Ellenőrizze, hogy minden csap el van-e

zárva.

b) Szivárgás. Kisebb szivárgás van

a rendszerben.

Ellenőrizze, hogy a rendszer nem

szivárog-e.

Magyar (HU)

13. További információ

A Grundfos PM 1-ről további információt talál

a www.grundfos.hu > Webcaps internetes oldalon.

Ha további kérdései vannak, keresse meg

a legközelebbi Grundfos vállalatot, vagy szerviz

partnert.

14. Hulladékkezelés

A termék vagy annak részeire vonatkozó

hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok

betartásával történjen:

1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat

szolgáltatását.

2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon

a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy

szervizzel.

Az áthúzott kuka jel egy terméken azt

jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól

elválasztva, külön kell kezelni. Amikor

egy ilyen jellel ellátott termék

életciklusának végéhez ér, vigye azt a

helyi hulladékkezelő intézmény által

kijelölt gyűjtőhelyre. Az ilyen termékek elkülönített

gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a

környezetet és az emberek egészségét.

Italiano (IT)

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Applicazioni

L'unità PM 1 di Grundfos è progettata per il comando

automatico di avvio/arresto di pompe Grundfos o di

pompe di altri produttori per la distribuzione idrica.

Applicazioni tipiche sono sistemi di approvvigiona-

mento idrico e sistemi per acqua piovana in

• case unifamiliari

• condomini

• seconde case e cottage per vacanze

• orticoltura e giardinaggio

• agricoltura.

2.1 Liquidi

Liquidi puliti, fluidi, non aggressivi e non esplosivi,

senza particelle solide o fibre che possano aggre-

dire, meccanicamente o chimicamente, l'unità.

Esempi:

• acqua potabile

• acqua piovana.

2.2 Temperatura del liquido

0 °C - vedere la targhetta di identificazione.

2.3 Pressione di esercizio

Max. 10 bar.

3. Installazione

Installare l'unità sul lato mandata della pompa.

Vedere la fig. 2.

Se si effettua il pompaggio da un pozzo o simili,

applicare sempre una valvola di non ritorno sul tubo

di aspirazione della pompa.

Si consiglia di collegare l'unità al sistema di tuba-

zione utilizzando raccordi.

Il collegamento di uscita dell'unità può essere ruo-

tato di 360 °. Vedere la fig. 1.

Il collegamento di ingresso è una parte integrata

dell'alloggiamento dell'unità.

L'unità presenta una valvola di non ritorno integrata.

Fig. 1 Collegamento di uscita a rotazione

1. Simboli utilizzati in questo documento

2. Applicazioni

2.1 Liquidi

2.2 Temperatura del liquido

2.3 Pressione di esercizio

3. Installazione

3.1 Sede di installazione

4. Collegamento elettrico

4.1 Collegamento delle unità con cavo e spina

montati

4.2 Collegamento delle unità senza il cavo e la

spina montati

4.3 Alimentazione alternativa

5. Pannello di controllo

6. Avviamento

7. Funzionamento

7.1 Funzionamento normale

7.2 Guasto all'alimentazione

8. Funzioni

8.1 Anti-avviamento ciclico

8.2 Protezione contro la marcia a secco

9. Protezione antigelo

10. Elenco degli allarmi

11. Dati tecnici

12. Tabella di ricerca guasti

13. Ulteriori informazioni sul prodotto

14. Smaltimento

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installazione

e funzionamento. Per il corretto montaggio

e funzionamento, rispettare le disposizioni

locali e la pratica della regola d'arte.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo a

infortuni!

Attenzione

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo a

malfunzionamento o danneggiare l'appa-

recchiatura!

Nota

Queste note o istruzioni rendono più sem-

plice il lavoro ed assicurano un funziona-

mento sicuro.

TM03 9706 1708

Italiano (IT)

3.1 Sede di installazione

L'installazione deve avvenire in un luogo pulito e ben

areato.

La PM 1 deve essere posizionata in modo tale da

essere protetta dalla pioggia e dalla luce diretta del

sole.

Fig. 2 Esempio di installazione

L'unità può essere installata direttamente alla bocca

di mandata della pompa oppure tra la pompa e la

prima mandata.

Pos. A nella fig 2:

Si consiglia di installare l'unità in modo tale che

l'altezza tra l'unità e la mandata più alta non superi:

variante da 1,5 bar: 10 metri

variante da 2,2 bar: 17 metri.

Pos. B nella fig 2:

Per ottenere un funzionamento corretto, la pompa

dovrebbe essere in grado di fornire la seguente por-

tata:

variante da 1,5 bar: 24 metri

variante da 2,2 bar: 31 metri.

Pos. C nella fig 2:

L'unità dovrebbe essere installata in modo tale che il

pannello di controllo sia visibile e facilmente accessi-

bile. Assicurarsi che ingresso ed uscita siano colle-

gati in modo corretto.

Fig. 3 Posizioni di montaggio

Pos. D nella fig 2:

Non devono essere installati rubinetti fra la pompa e

l'unità.

TM03 9364 4007

Attenzione

Per prevenire che dell'acqua raggiunga

l'unità, non installare l'unità in modo tale

che i collegamenti dei cavi siano direzio-

nati verso l'alto. Vedere la fig. 3.

TM04 0335 1708

Italiano (IT)

4. Collegamento elettrico

4.1 Collegamento delle unità con cavo

e spina montati

Collegare l'unità utilizzando il cavo fornito.

4.2 Collegamento delle unità senza il cavo

e la spina montati

1. Rimuovere il pannello di controllo dell'unità.

2. Eseguire il collegamento elettrico come mostrato

nella fig. 1 o 2, a pagina 151, a seconda del tipo

di motore.

3. Fissare il pannello di controllo in sicurezza con le

4 viti di montaggio in modo tale che la classe di

protezione IP65 sia mantenuta.

4.3 Alimentazione alternativa

La PM 1 può essere alimentata da un generatore

oppure da fonti alternative, fatto salvo che siano sod-

disfatti tutti i requisiti di alimentazione. Vedere la

sezione 11. Dati tecnici.

5. Pannello di controllo

Fig. 4 Pannello di controllo

Avvertimento

I collegamenti elettrici devono essere rea-

lizzati in base alle norme e leggi vigenti.

Prima di effettuare collegamenti nell'unità,

assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia

stata disinserita e non possa essere rein-

serita accidentalmente.

L'unità deve essere collegata ad un inter-

ruttore di rete esterno con una distanza

minima fra i contatti di almeno 3 mm su

tutti i poli.

Per precauzione, l'unità deve essere sem-

pre collegata ad una presa dotata di

messa a terra.

Si raccomanda di dotare l’installazione

permanente di interruttore per le disper-

sioni verso terra (ELCB) con una taratura

< 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Descrizione Funzione

1"Power on"

La spia luminosa verde è

accesa in modo perma-

nente quando l'alimenta-

zione elettrica è inserita.

2 "Pump on"

La spia luminosa verde è

accesa in modo perma-

nente quando la pompa è

in funzione.

3"Alarm"

La spia luminosa rossa è

accesa in modo perma-

nente quando la pompa si

blocca in seguito ad

un'avria operativa.

Vedere la sezione

12. Tabella di ricerca guasti.

4[Reset]

Il pulsante è usato per

• azzerare le indicazioni di

guasto.

• abilitare e disabilitare la

funzione anti-avvia-

mento ciclico.

Vedere la sezione

8.1 Anti-avviamento

ciclico.

Italiano (IT)

6. Avviamento

1. Aprire un rubinetto nel sistema.

2. Inserire l'alimentazione elettrica.

3. Verificare che le spie luminose "Power on",

"Pump on" e "Alarm" si illuminino brevemente.

– La pompa è in funzione, e la pressione nel

sistema aumenta.

4. Chiudere il rubinetto.

5. Verificare che la pompa si fermi dopo alcuni

secondi e che la spia "Pump on" si spenga.

A questo punto, il sistema è pronto per l'utilizzo.

7. Funzionamento

7.1 Funzionamento normale

Quando vi è richiesta di acqua, la PM 1 avvia la

pompa se le condizioni di avvio dell'unità sono soddi-

sfatte. Ciò avviene, ad esempio, quando un rubinetto

è aperto facendo scendere la pressione nel sistema.

L'unità arresta nuovamente la pompa quando la

richiesta si interrompe, ovvero quando il rubinetto è

chiuso.

7.1.1 Condizioni di avvio e di arresto

Condizioni di avvio

L'unità avvia la pompa quando almeno una delle

seguenti condizioni è soddisfatta:

• La portata è superiore a Q

min.

• La pressione è inferiore a p

start

Condizioni di arresto

L'unità arresta la pompa con un ritardo di 10 secondi

quando entrambe le seguenti condizioni sono soddi-

sfatte:

• La portata è inferiore a Q

min.

• La pressione è superiore a p

stop

I valori p

start

, p

stop

e Q

min.

sono mostrati nella

sezione 11. Dati tecnici.

7.2 Guasto all'alimentazione

In caso di interruzione della corrente elettrica, la

pompa si avvierà nuovamente non appena essa

ritorna ed è presente per almeno 10 secondi.

L'impostazione della funzione anti-movimento ciclico

non viene influenzata dall'interruzione della corrente

elettrica.

Nota

Se la pressione non aumenta entro

5 minuti dall'accensione, la protezione

contro la marcia a secco viene attivata e la

pompa si arresta. Verificare le condizioni di

adescamento della pompa prima di un

nuovo tentativo di avvio della pompa.

Riavviare la pompa premendo [Reset].

Nota

Se la pompa si riavvia immediatamente

dopo essere stata arrestata, la valvola di

isolamento utilizzata per verificarne il cor-

retto funzionamento è posizionata troppo

vicina all'unità PM.

Se la valvola di isolamento è installata

immediatamente dopo l'uscita PM questa

non deve essere utilizzata per verificare il

corretto funzionamento. Il problema è rap-

presentato dalla lunghezza troppo breve

del tubo tra l'unità PM e la valvola di isola-

mento e di conseguenza, l'espansione del

tubo è troppo piccola. Il risultato è che la

pressione diminuisce rapidamente all'arre-

starsi della pompa.

Italiano (IT)

8. Funzioni

8.1 Anti-avviamento ciclico

Se vi è una perdita minore nel sistema, oppure un

rubinetto non è stato chiuso completamente, l'unità

avvierà ed arresterà periodicamente la pompa.

Per evitare l'avviamento ciclico, la funzione anti-

avviamento ciclico dell'unità arresterà la pompa ed

indicherà un allarme.

Impostazione di default: La funzione è abilitata.

Abilitazione e disabilitazione della funzione

1. Tenere [Reset] premuto per 3 secondi finché la

spia "Power on" inizia a lampeggiare.

2. Selezionare se la funzione deve essere abilitata

o disabilitata. Ogni pressione su [Reset] cambia

tra abilitata e disabilitata.

La spia "Pump on" è spenta se la funzione è

disabilitata.

La spia "Pump on" è accesa se la funzione è

abilitata.

3. Tenere [Reset] premuto per 3 secondi per ritor-

nare al funzionamento.

Azzeramento di un allarme di avviamento ciclico

Se un allarme di avviamento ciclico è stato attivato,

la pompa può essere riavviata premendo [Reset].

8.2 Protezione contro la marcia a secco

L'unità incorpora la protezione contro la marcia a

secco che arresta automaticamente la pompa in

caso di marcia a secco.

La protezione contro la marcia a secco funziona in

modo differente durante l'adescamento e il funziona-

mento.

8.2.1 Marcia a secco durante l'adescamento

Se l'unità rileva assenza di pressione e di portata

entro 5 minuti dopo che è stata connessa all'alimen-

tazione elettrica e che la pompa è stata avviata,

l'allarme di marcia a secco viene attivato.

8.2.2 Marcia a secco durante il funzionamento

Se l'unità rileva assenza di pressione e portata entro

40 secondi durante il funzionamento normale,

l'allarme di marcia a secco viene attivato.

8.2.3 Azzeramento di un allarme di marcia

a secco

Se un allarme di marcia a secco è stato attivato, la

pompa può essere riavviata manualmente premendo

[Reset]. Se l'unità rileva assenza di pressione e por-

tata entro 40 secondi dopo il riavvio, l'allarme di mar-

cia a secco viene riattivato.

9. Protezione antigelo

Se l'unità è soggetta al gelo nei periodi di inattività,

l'unità ed il sistema di tubazione dovrebbero essere

spurgati prima di disattivare l'unità.

Fig. 5 Posizioni di montaggio che facilitano lo

scarico dell'acqua

Nota

In caso di richiesta molto ridotta, la fun-

zione anti-avviamento ciclico potrebbe rile-

vare questo come avviamento ciclico ed

arrestare la pompa inavvertitamente. Se

ciò avviene, la funzione può essere disabi-

litata.

Attenzione

Se viene attivato un allarme di marcia

a secco, prima di riavviare la pompa si

dovrebbe trovarne la causa, per prevenire

danni alla pompa.

Nota

L'unità non presenta tappi di svuotamento,

ma il montaggio dell'unità in una della

posizioni mostrate nella fig. 5 facilita lo

scarico dell'acqua.

TM04 5458 3209

Italiano (IT)

10. Elenco degli allarmi

11. Dati tecnici

La pressione d'avvio (p

start

) dipende dalla variante. Vedere la targhetta di identificazione.

I dati tecnici sono soggetti alle caratteristiche della pompa.

Vedere le istruzioni di installazione e funzionamento della pompa.

Indicazione Allarme Causa

La spia "Alarm" è accesa in

modo permanente.

Marcia a secco. La pompa ha operato senza acqua.

La spia "Alarm" lampeggia. Movimento ciclico.

La pompa è in avviamento ciclico.

Nota: Si verifica soltanto se la funzione anti-

avviamento ciclico è abilitata. Vedere la sezione

8.1 Anti-avviamento ciclico.

Dati Versione 230 V Versione 115 V

Tensione di alimentazione 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Massimo carico induttivo a contatto 10 A 14 A

Frequenza 50/60 Hz

Massima temperatura ambiente Vedere la targhetta di identificazione.

Temperatura del liquido 0 °C - vedere la targhetta di identificazione.

start

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 litro/min.

Ritardo durante l'arresto 10 secondi

Max pressione di esercizio PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Classe di protezione IP65

Dimensioni Vedere la fig. 3, pagina 151.

Italiano (IT)

12. Tabella di ricerca guasti

* Vedere le istruzioni di assistenza su www.grundfos.it > website > WebCAPS > Service.

Attenzione

Prima di iniziare a lavorare sulla pompa assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia stata disinserita

e non possa essere accidentalmente ripristinata.

Guasto Causa Rimedio

1. La spia luminosa

verde "Power on"

è spenta.

a) I fusibili nell'installazione elettrica

si sono bruciati.

Sostituire i fusibili. Se anche i nuovi fusibili

si bruciano, controllare l'installazione elet-

trica.

b) L'interruttore per le dispersioni a

terra o l'interruttore controllato in

tensione è scattato.

Inserire l'interruttore.

c) Manca l’alimentazione elettrica. Contattare l'azienda dell'energia elettrica.

d) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

2. La spia luminosa

verde "Power on"

è accesa, ma la

pompa non si

avvia.

a) L'alimentazione elettrica alla

pompa è disconnessa dopo

l'unità.

Controllare i collegamenti di spina e cavo,

e verificare se l'interruttore integrato della

pompa è disinserito.

b) La protezione del motore è scat-

tata a causa del sovraccarico del

motore.

Controllare se vi è un blocco nel motore o

nella pompa.

c) La pompa è in avaria. Riparare o sostituire la pompa.

d) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

3. La pompa non si

avvia quando c'è

richiesta d'acqua.

La spia luminosa

"Pump on" è

spenta.

a) Troppa differenza in altezza fra

l'unità e la mandata.

Regolare l'installazione o selezionare

un'unità con una pressione di avvio mag-

giore.

b) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

4. Avvii/arresti

frequenti.

a) Perdita nelle tubazioni. Controllare e riparare le tubazioni.

b) Valvola di non ritorno che perde. Pulire o sostituire la valvola di non ritorno.*

c) Una valvola vicina all'uscita PM 1

è stata chiusa.

Aprire la valvola.

5. La pompa non si

arresta.

a) La pompa non può fornire la pres-

sione di mandata necessaria.

Sostituire la pompa.

b) È installata un'unità con pres-

sione di avvio troppo elevata.

Selezionare un'unità con pressione di avvio

inferiore.

c) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

d) La valvola di non ritorno è bloc-

cata in posizione di apertura.

Pulire o sostituire la valvola di non ritorno.*

6. La spia luminosa

rossa "Alarm" è

accesa in modo

permanente.

a) Marcia a secco. La pompa ha

bisogno di acqua.

Controllare le tubazioni.

b) L'alimentazione elettrica alla

pompa è disconnessa dopo

l'unità.

Controllare i collegamenti di spina e cavo,

e verificare se l'interruttore integrato della

pompa è disinserito.

c) La protezione del motore è scat-

tata a causa del sovraccarico del

motore.

Controllare se vi è un blocco nel motore o

nella pompa.

d) La pompa è in avaria. Riparare o sostituire la pompa.

e) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.*

7. La spia luminosa

rossa "Alarm"

lampeggia.

a) Movimento ciclico. Un rubinetto

non è stato chiuso completa-

mente dopo l'uso.

Controllare che tutti i rubinetti siano stati

chiusi.

b) Movimento ciclico. Vi è una per-

dita minore nel sistema.

Controllare se il sistema presenta perdite.

Italiano (IT)

13. Ulteriori informazioni sul prodotto

Per ulteriori informazioni e dettagli tecnici sulla PM 1

di Grundfos, visitare www.grundfos.it > website >

WebCAPS.

Per qualsiasi domanda contattare la più vicina

azienda Grundfos o l'officina di assistenza.

14. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta

dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare

Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più

vicina.

Il simbolo del bidone della spazzatura

sbarrato sul prodotto indica che deve

essere smaltito separatamente dai rifiuti

domestici. Quando un contrassegnato

con questo simbolo raggiunge la fine

della vita utile, consegnarlo presso un

punto di raccolta designato dagli enti locali per lo

smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di

tali prodotti consentono di tutelare la salute umana e

l'ambiente.

Nederlands (NL)

Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies

INHOUD

Pagina

1. Symbolen die in dit document

gebruikt worden

2. Applicaties

De Grundfos PM 1 is ontworpen voor automatische

start/stop regeling van Grundfos pompen en andere

pompen voor watertoevoer.

Gebruikelijke applicaties zijn watervoorzieningsyste-

men en regenwatersystemen in

• eensgezinswoningen

• hoogbouw

• vakantiewoningen

• horticultuur en tuinieren

• landbouw.

2.1 Vloeistoffen

Schone, dunne, niet-agressieve en niet-explosieve

vloeistoffen zonder vaste delen en vezels die de unit

mechanisch of chemisch kunnen aantasten.

Voorbeelden:

•drinkwater

• regenwater.

2.2 Vloeistoftemperatuur

0 °C - zie typeplaatje.

2.3 Werkdruk

Max. 10 bar.

3. Installatie

Monteer de unit aan de perszijde van de pomp.

Zie afb. 2.

Wanneer er gepompt wordt vanuit een put, een boor-

gat, e.d. moet er altijd een terugslagklep aan de

zuigzijde van de pomp gemonteerd worden.

Het wordt aanbevolen om de unit d.m.v koppelingen

met het leidingwerk te verbinden.

De persaansluiting van de unit kan 360 ° worden

gedraaid. Zie afb. 1.

De zuigaansluiting is een geïntegreerd onderdeel

van de behuizing van de unit.

De unit heeft een ingebouwde terugslagklep.

Afb. 1 Draaiende persaansluiting

1. Symbolen die in dit document gebruikt

worden

2. Applicaties

2.1 Vloeistoffen

2.2 Vloeistoftemperatuur

2.3 Werkdruk

3. Installatie

3.1 Lokatie

4. Elektrische aansluiting

4.1 De units aansluiten met de gemonteerde

kabel en steker

4.2 De units aansluiten zonder aangebrachte

kabel en steker

4.3 Alternatieve voedingsbronnen

5. Bedieningspaneel

6. Inschakelen

7. Bedrijf

7.1 Normaal bedrijf

7.2 Storing in voedingsspanning

8. Functies

8.1 Anti-pendel

8.2 Droogloopbeveiliging

9. Bescherming tegen vorst

10. Lijst van alarmen

11. Technische specificaties

12. Storingstabel

13. Aanvullende product informatie

14. Afvalverwijdering

Waarschuwing

Lees voor installatie deze installatie- en

bedieningsinstructies door. De installatie

en bediening dienen bovendien volgens de

lokaal geldende voorschriften en regels

plaats te vinden.

Waarschuwing

Als deze veiligheidsvoorschriften niet in

acht worden genomen, kan dit resulteren

in persoonlijk letsel!

Voorzichtig

Als deze veiligheidsvoorschriften niet in

acht worden genomen, kan dit resulteren

in technische fouten en schade aan de

installatie!

N.B.

Opmerkingen of instructies die het werk

eenvoudiger maken en zorgen voor een

veilige werking.

TM03 9706 1708

Nederlands (NL)

3.1 Lokatie

De plaats van installatie moet schoon en goed

geventileerd zijn.

De PM 1 moet zodanig worden gepositioneerd dat

deze is beschermd tegen regen en direct zonlicht.

Afb. 2 Installatievoorbeeld

De unit kan direct op de persaansluiting van de

pomp worden gemonteerd of tussen de pomp en het

eerste tappunt.

Pos. A in afb. 2:

Het is aanbevolen om de unit zodanig te installeren

dat het verschil in hoogte tussen de unit en het

hoogst gelegen tappunt niet uitstijgt boven:

1,5 bar uitvoering: 10 meter

2,2 bar uitvoering: 17 meter.

Pos. B in afb. 2:

Om een correcte werking te bereiken, moet de pomp

ten minste de volgende opvoerhoogte kunnen leve-

ren:

1,5 bar uitvoering: 24 meter

2,2 bar uitvoering: 31 meter.

Pos. C in afb. 2:

De unit moet zodanig worden gemonteerd dat het

bedieningspaneel zichtbaar en gemakkelijk toegan-

kelijk is. Zorg ervoor dat de zuig- en persaansluiting

correct zijn aangesloten.

Afb. 3 Montage posities

Pos. D in afb. 2:

Er mogen geen tappunten worden geïnstalleerd

tussen de pomp en de unit.

TM03 9364 4007

Voorzichtig

Om er voor te zorgen dat er geen water de

unit kan binnendringen, mag de unit niet

worden gemonteerd met kabelaansluitin-

gen die naar boven wijzen. Zie afb. 3.

TM04 0335 1708

Nederlands (NL)

4. Elektrische aansluiting

4.1 De units aansluiten met de

gemonteerde kabel en steker

Sluit de unit aan met behulp van de meegeleverde

kabel.

4.2 De units aansluiten zonder

aangebrachte kabel en steker

1. Verwijder het besturingspaneel van de unit.

2. Voer de elektrische aansluiting uit zoals getoond

in afb. 1 of 2, pagina 151, afhankelijk van het

type motor.

3. Monteer het bedieningspaneel met de vier mon-

tageschroeven zodat beschermingsklasse IP65

wordt behouden.

4.3 Alternatieve voedingsbronnen

De PM 1 kan worden gevoed door een generator of

andere alternatieve voedingsbronnen, op voor-

waarde dat deze voldoen aan de voedingspannings-

eisen. Zie paragraaf 11. Technische specificaties.

5. Bedieningspaneel

Afb. 4 Bedieningspaneel

Waarschuwing

De elektrische aansluiting dient volgens de

lokaal geldende regels en normen plaats

te vinden.

Voordat u enige aansluitingen in de unit

maakt, dient u er zeker van te zijn dat de

voedingsspanning is uitgeschakeld en dat

deze niet per ongeluk kan worden inge-

schakeld.

De unit moet worden aangesloten op een

externe netschakelaar met een contact-

opening van ten minste 3 mm in alle polen.

Uit voorzorg moet de unit worden verbon-

den met een geaard stopcontact.

Het is aanbevolen om de permanente

installatie uit te rusten met een aardlek-

schakelaar (ELCB) met een stroom

< 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos.

Beschrij-

ving

Functie

1"Power on"

Het groene indicatielampje

brandt continu wanneer de

voedingsspanning is inge-

schakeld.

2 "Pump on"

Het groene indicatielampje

brandt continu wanneer de

pomp draait.

3"Alarm"

Het rode indicatielampje

brandt continu of knippert

wanneer de pomp gestopt

is vanwege een storing.

Zie paragraaf

12. Storingstabel.

4[Reset]

De toets wordt gebruikt voor

• Resetten van storings-

meldingen

• aan- en uitzetten van de

anti-pendel functie.

Zie paragraaf 8.1 Anti-

pendel.

Nederlands (NL)

6. Inschakelen

1. Open een kraan in het systeem.

2. Schakel de voedingsspanning in.

3. Controleer dat de "Power on", Pump on" en

"Alarm" indicatielampjes kort oplichten.

– De pomp draait en er wordt druk opgebouwd in

het systeem.

4. Draai de kraan dicht.

5. Controleer of de pomp na een paar seconden

stopt en of het "Pump on" indicatielampje uit

gaat.

Het systeem is nu gereed voor gebruik.

7. Bedrijf

7.1 Normaal bedrijf

Wanneer er verbruik is in het watervoorzienings-

syteem, zal de PM 1 de pomp starten wanneer er

aan de start voorwaarden van de unit is voldaan. Dit

gebeurt bijvoorbeeld wanneer er een kraan wordt

geopend, waardoor de druk in het systeem daalt.

De unit stopt de pomp weer als het verbruik stopt,

bijv. wannneer de kraan wordt dichtgedraaid.

7.1.1 Start en stop voorwaarden

Start voorwaarden

De unit zal de pomp starten wanneer ten minste aan

één van de volgende voorwaarden is voldaan:

• Het debiet is groter dan Q

min.

• De druk is lager dan p

start

Stop voorwaarden

De unit stopt de pomp met een tijdsvertraging van

10 seconden wanneer is voldaan aan de volgende

voorwaarden:

• Het debiet is lager dan Q

min.

• De druk is hoger dan p

stop

De p

start

, p

stop

en Q

min.

waarden worden getoond in

sectie 11. Technische specificaties.

7.2 Storing in voedingsspanning

In geval van een stroomstoring zal de pomp automa-

tisch herstarten wanneer de voedingsspanning her-

steld is en zal ten minste 10 seconden lang draaien.

De instelling van de anti-pendel functie wordt niet

beïnvloed door een storing in de voedingsspanning.

N.B.

Als binnen 5 minuten na inschakelen geen

druk wordt opgebouwd in het systeem, zal

de droogloopbeveiliging worden geacti-

veerd en de pomp worden uitgeschakeld.

Controleer de ontlucht condities van de

pomp voordat wordt geprobeerd de pomp

te herstarten.

Herstart de pomp door op [Reset] te druk-

ken.

N.B.

Als de pomp direct weer inschakelt nadat

deze is uitgeschakeld, dan is de keerklep

die ter controle van correct bedrijf wordt

gebruikt te dicht bij de PM unit geplaatst.

Een mogelijke keerklep die direct na de

PM uitlaat is geplaatst, mag niet worden

gebruikt voor de controle van correct

bedrijf. Het probleem hiermee is dat de lei-

dinglengte tussen de PM unit en de keer-

klep te kort is, en dat daardoor de expan-

sie van de leiding te klein is. Dit resulteert

erin dat de druk erg snel zal zakken wan-

neer de pomp uitschakelt.

Nederlands (NL)

8. Functies

8.1 Anti-pendel

Als er een klein lek in het systeem is, of als er een

kraan niet geheel is dichtgedraaid, zal de unit de

pomp periodiek in- en uitschakelen. Om pendelen te

voorkomen, zal de anti-pendel functie van de unit de

pomp uistchakelen en een alarm aangeven.

Standaard instelling: De functie is ingeschakeld.

In- en uitschakelen van de functie

1. Houd [Reset] drie seconden ingedrukt totdat

"Power on" begint te knipperen.

2. Selecteer of de functie in- of uitgeschakeld dient

te zijn. Elke keer dat [Reset] wordt ingedrukt,

wordt er gewisseld tussen in- en uitgeschakeld.

"Pump on" is uit wanneer de functie is uitgescha-

keld.

"Pump on" is aan wanneer de functie is inge-

schakeld.

3. Houd [Reset] 3 seconden ingedrukt om terug te

gaan naar bedrijf.

Een pendel alarm resetten

Als er een pendel alarm is afgegeven, kan de pomp

worden herstart door op [Reset] te drukken.

8.2 Droogloopbeveiliging

De unit bevat droogloopbeveiliging die de pomp

automatisch uitschakelt in geval van drooglopen.

De droogloopbeveiliging functioneert anders tijdens

ontluchten en bedrijf.

8.2.1 Drooglopen tijdens ontluchten

Als de unit geen druk en geen debiet ontdekt binnen

5 minuten nadat het is aangesloten op de voedings-

spanning en de pomp is ingeschakeld, wordt het

droogloop alarm geactiveerd.

8.2.2 Drooglopen tijdens bedrijf

Als de unit geen druk en debiet ontdekt binnen

40 seconden tijdens normaal bedrijf, wordt het

droogloop alarm geactiveerd.

8.2.3 Resetten van het droogloop alarm

Als er een droogloop alarm is geactiveerd, kan de

pomp handmatig worden herstart door op [Reset] te

drukken. Als de unit geen druk en debiet ontdekt bin-

nen 40 seconden na herstarten, wordt het droogloop

alarm gereactiveerd.

9. Bescherming tegen vorst

Als de unit wordt blootgesteld aan vorst tijdens perio-

des van inactiviteit, moeten de unit en het leiding-

werk worden afgetapt voordat de unit uit bedrijf wordt

genomen.

Afb. 5 Monteerposities ter vereenvoudiging

van het aftappen

N.B.

In geval van een heel laag verbruik, kan de

anti-pendel functie dit als pendelen

beschouwen en de pomp onopzettelijk uit-

schakelen. Als dit gebeurt, kan de functie

worden uitgeschakeld.

Voorzichtig

Als er een droogloop alarm is afgegeven,

moet de oorzaak worden gevonden voor-

dat de pomp wordt herstart, om schade

aan de pomp te voorkomen.

N.B.

De unit heeft geen aftap mogelijkheden,

maar door de unit in één van de posities te

monteren zoals getoond in afb. 5 wordt

aftappen eenvoudiger.

TM04 5458 3209

Nederlands (NL)

10. Lijst van alarmen

11. Technische specificaties

De inschakeldruk (p

start

) hangt af van de variant. Zie typeplaatje.

De technische gegevens kunnen miniem zijn i.v.m. de pompgegevens.

Zie de installatie- en bedieningsinstructies van de pomp.

Aanduiding Alarm Oorzaak

"Alarm" brandt continu. Drooplopen. De pomp heeft gedraaid zonder water.

"Alarm" knippert. Pendelen.

De pomp pendelt.

N.B.: Gebeurt alleen als de anti-pendel functie is

ingeschakeld. Zie paragraaf 8.1 Anti-pendel.

Gegevens 230 V model 115 V model

Voedingsspanning 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Maximale inductieve contactbelasting 10 A 14 A

Frequentie 50/60 Hz

Maximale omgevingstemperatuur Zie typeplaatje.

Vloeistoftemperatuur 0 °C - zie typeplaatje.

start

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 liter/min.

Tijdsvertraging tijdens uitschakelen 10 seconden

Maximale werkdruk PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Beschermingsklasse IP65

Afmetingen Zie afb. 3, pagina 151.

Nederlands (NL)

12. Storingstabel

* Zie de service-instructies op www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Waarschuwing

Voordat er werkzaamheden aan de pomp / PM unit worden verricht, dient u er zeker van te zijn dat

de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld.

Storing Oorzaak Oplossing

1. Het groene

"Power on" indica-

tielampje is uit.

a) De zekeringen in de elektrische

installatie zijn doorgebrand.

Vervang de zekeringen. Als de zekeringen

weer doorbranden, controleert u de elektri-

sche installatie.

b) De aardlekschakelaar of stroom-

onderbreker is aangeslagen.

Schakel de beveiliging weer in.

c) Geen voedingsspanning. Neem contact op met uw energiebedrijf.

d) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.*

2. Het groene "Pump

on" indicatie-

lampje is aan,

maar de pomp

schakelt niet in.

a) De voedingsspanning naar de

pomp wordt achter de unit afge-

sloten.

Controleer de steker en kabel aansluitin-

gen en controleer of de ingebouwde

stroomonderbreker is uitgeschakeld.

b) De motorbeveiliging van de pomp

is aangeslagen door overbelas-

ting.

Controleer of de motor/pomp verstopt is.

c) De pomp is defect. Repareer of vervang de pomp.

d) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.*

3. De pomp start niet

bij waterverbruik.

"Pomp aan" sig-

naallampje is uit.

a) Te groot hoogteverschil tussen de

unit en het tappunt.

Pas de installatie aan, of selecteer een unit

met een hogere inschakeldruk.

b) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.*

4. Frequente in-/uit-

schakelingen.

a) Lek in het leidingwerk. Controleer en repareer het leidingwerk.

b) Lekke terugslagklep. Reinig of vervang de terugslagklep.*

c) Een afsluiter dichtbij de PM 1 uit-

laat is gesloten.

Open het ventiel.

5. De pomp stopt

niet.

a) De pomp kan niet de noodzake-

lijke druk leveren.

Vervang de pomp.

b) Er is een unit met te hoge inscha-

keldruk geïnstalleerd.

Selecteer een unit met een lagere inscha-

keldruk.

c) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.*

d) De terugslagklep zit vast in open

positie.

Reinig of vervang de terugslagklep.*

6. Het rode "Alarm"

indicatielampje

brandt continu.

a) Drooplopen. De pomp heeft water

nodig.

Controleer het leidingwerk.

b) De voedingsspanning naar de

pomp wordt achter de unit afge-

sloten.

Controleer de steker en kabel aansluitin-

gen en controleer of de ingebouwde

stroomonderbreker is uitgeschakeld.

c) De motorbeveiliging van de pomp

is aangeslagen door overbelas-

ting.

Controleer of de motor/pomp verstopt is.

d) De pomp is defect. Repareer of vervang de pomp.

e) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.*

7. Het rode "Alarm"

indicatielampje

knippert.

a) Pendelen. Na gebruik is er een

kraan niet geheel dichtgedraaid.

Controleer of alle kranen dicht zitten.

b) Pendelen. Er is een klein lek in

het systeem.

Controleer het systeem op lekkage.

Nederlands (NL)

13. Aanvullende product informatie

Aanvullende informatie en technische details voor de

Grundfos PM 1 is te vinden op www.grundfos.com >

International website > WebCAPS.

Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met

de dichtsbijzijnde Grundfos vestiging.

14. Afvalverwijdering

Dit product, of onderdelen van dit product dienen op

een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden:

1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot.

2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact

op met uw Grundfos leverancier.

Het doorkruiste symbool van een afval-

bak op een product betekent dat het

gescheiden van het normale huishoude-

lijke afval moet worden verwerkt en

afgevoerd. Als een product dat met dit

symbool is gemarkeerd het einde van de

levensduur heeft bereikt, brengt u het naar een inza-

melpunt dat hiertoe is aangewezen door de plaatse-

lijke afvalverwerkingsautoriteiten. De gescheiden

inzameling en recycling van dergelijke producten

helpt het milieu en de menselijke gezondheid te

beschermen.

Polski (PL)

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji

SPIS TREŚCI

Strona

1. Oznakowanie wskazówek

2. Zastosowania

Grundfos PM 1 jest sterownikiem przeznaczonym do

automatycznego załączania/wyłączania pomp do

zaopatrzenia w wodę firmy Grundfos i innych

producentów.

Typowym zastosowaniem są systemy zaopatrzenia

w wodę i systemy zagospodarowania wody

deszczowej w

• domach jednorodzinnych

• blokach mieszkalnych

• domach letniskowcyh i weekendowych

• ogrodnictwie

• rolnictwie.

2.1 Tłoczone ciecze

Ciecze czyste, nieagresywne i niewybuchowe, bez

cząstek ciał stałych i długowłóknistych, które mogą

atakować urządzenie mechanicznie lub chemicznie.

Przykłady:

• woda pitna

• woda deszczowa.

2.2 Temperatura cieczy

0 °C - patrz tabliczka znamionowa.

2.3 Ciśnienie pracy

max. 10 bar.

3. Instalacja

Zamontuj urządzenie po stronie tłocznej pompy.

Patrz rys. 2.

W przypadku pompowania wody ze studni, w tym

wierconej lub podobnej, należy zawsze montować

zawór zwrotny po stronie ssawnej pompy.

Zaleca się podłączanie urządzenia do instalacji

rurowej za pomocą śrubunków.

Przyłącze wylotowe urządzenia może być obracane

o 360 °. Patrz rys. 1.

Przyłącze wlotowe jest integralną częścią korpusu

urządzenia.

Jednostka ma wbudowany zawór zwrotny.

1. Oznakowanie wskazówek

2. Zastosowania

2.1 Tłoczone ciecze

2.2 Temperatura cieczy

2.3 Ciśnienie pracy

3. Instalacja

3.1 Lokalizacja

4. Podłączenie elektryczne

4.1 Podłączenie jednostki z przewodem

zakończonym wtyczką

4.2 Podłączenie jednostki bez przewodu

4.3 Zasilanie alternatywne

5. Panel sterujący

6. Uruchomienie

7. Działanie

7.1 Praca normalna

7.2 Awaria zasilania

8. Funkcje

8.1 Zapobieganie pracy okresowej

8.2 Zabezpieczenie przed suchobiegiem

9. Zabezpieczenie przed mrozem

10. Lista alarmów

11. Dane techniczne

12. Wykrywanie i usuwanie usterek

100

13. Dodatkowe informacje o produkcie

101

14. Utylizacja

101

Ostrzeżenie

Przed montażem należy przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji.

Wszelkie prace montażowe powinny być

wykonane zgodnie z przepisami lokalnymi

i z zachowaniem ogólnie przyjętych zasad

montażu urządzeń elektromechanicznych.

Ostrzeżenie

Podane w niniejszej instrukcji wskazówki

bezpieczeństwa, których

nieprzestrzeganie może stworzyć

zagrożenie dla życia i zdrowia,

oznakowano specjalnie ogólnym

symbolem ostrzegawczym "Znak

bezpieczeństwa wg DIN 4844-W00".

UWAGA

Symbol ten znajduje się przy

wskazówkach bezpieczeństwa, których

nieprzestrzeganie stwarza zagrożenie dla

maszyny lub jej działania.

RADA

Tu podawane są rady i wskazówki

ułatwiające pracę lub zwiększające

pewność eksploatacji.

Polski (PL)

Rys. 1 Obrotowe przyłącze wylotowe

3.1 Lokalizacja

Instalacja musi być umiejscowiona w czystym

i dobrze wentylowanym miejscu.

PM 1 należy tak ustawić, aby było chronione przed

deszczem i słońcem.

Rys. 2 Przykładowa instalacja

Jednostka może być podłączona bezpośrednio do

wylotu pompy lub pomiędzy pompą a pierwszym

punktem poboru wody.

Pozycja A na rys. 2:

Zaleca się montaż urządzenia w taki sposób, aby

wysokość pomiędzy jednostką a najwyższym

punktem poboru wody nie przekraczała:

wariant 1,5 bara: 10 metrów

wariant 2,2 bara: 17 metrów.

Pozycja B na rys. 2:

Dla prawidłowego działania, pompa powinna

zapewnić przynajmniej następującą wysokość

podnoszenia:

wariant 1,5 bara: 24 metrów

wariant 2,2 bara: 31 metrów.

Pozycja C na rys. 2:

Jednostka powinna być montowana w taki sposób,

aby był łatwy dostęp do panelu sterującego

umożliwiający odczyt. Należ

y upewnić się, czy wlot

iwylot są właściwie podłączone.

Rys. 3 Pozycje montażowe

Pozycja D na rys. 2:

Pomiędzy pompą a jednostką nie wolno montować

żadnych przyborów.

TM03 9706 1708TM03 9364 4007

UWAGA

W celu zapobieżenia przedostaniu się

wody do jednostki, nie należy podłączać

przewodów przyłączeniowych od góry.

Patrz rys. 3.

TM04 0335 1708

Polski (PL)

4. Podłączenie elektryczne

4.1 Podłączenie jednostki z przewodem

zakończonym wtyczką

Podłączyć jednostkę używając dostarczonego

przewodu.

4.2 Podłączenie jednostki bez przewodu

1. Zdjąć panel sterujący z jednostki.

2. W zależności od typu silnika, postępować

zgodnie ze schematami elektrycznymi

przedstawionymi na rys. 1 lub 2, str. 151.

3. Założyć panel sterujący wkręcając cztery śruby

tak, aby uzyskać stopień ochrony IP65.

4.3 Zasilanie alternatywne

PM 1 może być zasilane z generatora prądu lub

innego źródła zasilania, o ile spełnione są

wymagania techniczne. Patrz rozdział 11. Dane

techniczne.

5. Panel sterujący

Rys. 4 Panel sterujący

Ostrzeżenie

Przyłącze elektryczne musi być wykonane

przez przeszkolony personel w zgodzie z

lokalnymi przepisami oraz wg

odpowiednich schematów elektrycznych.

Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

upewnij się, że zasilanie elektryczne

zostało wyłączone i że nie zostanie

przypadkowo załączone.

Urządzenie musi być podłączone do

zewnętrznego wyłącznika zasilania

o minimalnym odstępie pomiędzy stykami

wynoszącym 3 mm, dla każdego bieguna.

Ponadto, urządzenie sterujące musi być

uziemione.

Zaleca się podłączenie do stałej instalacji

wyposażonej w wyłącznik różnicowo-

prądowy (ELCB) z prądem zadziałania

< 30 mA.

TM03 9360 1708

Poz. Opis Działanie

1"Power on"

Lampka na wyświetlaczu

świeci się, gdy zasilanie

elektryczne jest załączone.

2 "Pump on"

Zielony wskaźnik świeci się,

gdy pompa pracuje.

3"Alarm"

Czerwona lampka

sygnalizacyjna wskazująca

awarię pompy świeci się

nieprzerwanie lub miga, gdy

pompa została zatrzymana

z uwagi na awarię pracy.

Patrz punkt 12. Wykrywanie

i usuwanie usterek.

4[Reset]

Przycisk używany jest do

• kasowania wskazania

awarii

• aktywacji i deaktywacji

funkcji pracy cyklicznej.

Patrz punkt

8.1 Zapobieganie pracy

okresowej.

Polski (PL)

6. Uruchomienie

1. Otworzyć punkt poboru wody w instalacji.

2. Załączyć zasilanie sieciowe.

3. Sprawdzić, czy wskaźniki świetlne "Power on",

"Pump on" oraz "Alarm" na chwilę się zaświeciły.

– Pompa pracuje i wytwarzane jest ciśnienie

w instalacji.

4. Zakręć kran.

5. Sprawdzić, czy pompa zatrzymała się po kilku

sekundach i czy wskaźnik świetlny "Pump on"

wyłącza się.

System jest teraz gotowy do pracy.

7. Działanie

7.1 Praca normalna

Kiedy woda jest pobierana w instalacji zaopatrzenia

w wodę, to PM 1 załącza pompę po spełnieniu

warunków ustawionych w jednostce sterującej.

Przykładowo dzieje się tak, gdy otwierany jest zawór

poboru wody i następuje spadek ciśnienia

w instalacji. Jednostka wyłącza pompę, gdy brak jest

poboru wody, tzn. gdy zawór czerpalny jest

zamknięty.

7.1.1 Warunki załączenia i wyłączenia

Warunki załączenia

Jednostka załącza pompę, gdy spełniony jest

przynajmniej jeden z przedstawionych warunków:

•Przepływ jest większy niż Q

min.

•Ciśnienie jest mniejsze niż p

start

Warunki wyłączenia

Jednostka wyłącza pompę z 10 sekundowym

opóźnieniem, gdy spełnione są następujące dwa

warunki:

•Przepływ jest mniejszy niż Q

min.

•Ciśnienie jest wyższe niż p

stop

Wartości p

start

, p

stop

i Q

min.

są przedstawione w pkt.

11. Dane techniczne.

7.2 Awaria zasilania

W przypadku awarii zasilania następuje

automatyczny restart, gdy nastąpi przywrócenie

zasilania i trwa ono przynajmniej 10 s.

Awaria zasilania nie wpływa na ustawienia funkcji

zapobiegania pracy okresowej.

RADA

Jeśli w ciągu 5 minut od załączenia nie

zostanie wytworzone ciśnienie w instalacji,

to nastąpi aktywacja ochrony przed

suchobiegiem i pompa zostanie

zatrzymana. Przed ponownym

uruchomieniem sprawdzić czy pompa jest

zalana i istnieją warunki do zasysania

wody.

Zrestartować pompę przez naciśnięcie

przycisku [Reset].

RADA

Jeżeli pompa uruchamia się natychmiast

po jej zatrzymaniu, zawór odcinający użyty

przy sprawdzeniu poprawności działania

umieszczony jest zbyt blisko urządzenia

PM.

Zawór odcinający, zainstalowany

bezpośrednio za urządzeniem PM, nie

może być użyty do sprawdzania

poprawności działania urządzenia.

Powyższy problem może wystapić, jeżeli

rura pomiędzy urządzeniem PM

a zaworem odcinającym jest za krótka.

Skutkiem tego jest szybki spadek

ciśnienia, gdy pompa zatrzymuje się.

Polski (PL)

8. Funkcje

8.1 Zapobieganie pracy okresowej

Jeśli w instalacji występują przecieki lub zawór

czerpalny nie został dokładnie zamknięty, to

jednostka będzie czasami załączać i wyłączać

pompę. W celu ograniczenia takiej pracy okresowej,

funkcja zapobiegania pracy okresowej wyłączy

pompę i wyświetli alarm.

Ustawienia domyślne: funkcja jest dostępna.

Aktywacja i dezaktywacja funkcji

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [Reset] przez

3 sekundy, aż zacznie migać wskaźnik

"Power on".

2. Wybierz, czy funkcja ta powinna być włączona

czy wyłączona. Każde naciśnięcie "Reset" będzie

powodować zamianę na włączona i wyłączona.

"Pump on" jest wyłączona, gdy funkcja jest

wyłączona.

"Pump on" jest załączona, gdy funkcja jest

włączona.

3. Przytrzymaj przycisk [Reset] przez 3 sekundy

w celu powrotu do normalnego działania.

Kasowanie alarmu pracy okresowej

Jeśli alarm pracy okresowej zosta

ł aktywowany,

to pompa może być załączana przez naciśnięcie

[Reset].

8.2 Zabezpieczenie przed suchobiegiem

Jednostka posiada wbudowane zabezpieczenie

przed suchobiegiem, które automatycznie wyłącza

pompę w przypadku wystąpienia suchobiegu.

Zabezpieczenie przed suchobieigem funkcjonuje

odmiennie podczas zalewania pompy i podczas

eksploatacji.

8.2.1 Suchobieg podczas zalewania pompy

Jeśli jednostka w ciągu 5 min. wykryje brak ciśnienia

i przepływu po podłączeniu zasilania i uruchomieniu

pompy, to zostanie aktywowany alarm suchobiegu.

8.2.2 Suchobieg podczas pracy

Jeśli jednostka wykryje brak ciśnienia i przepływu

w czasie 40 sekund normalnej pracy, to zostanie

aktywowany alarm suchobiegu.

8.2.3 Kasowanie alarmu suchobiegu

Jeśli został aktywowany alarm suchobiegu, to pompę

można włączyć ręcznie przez wciśnięcie [Reset].

Jeśli jednostka wykryje brak ciśnienia i przepływu

w czasie 40 sekund od ponownego załączenia, to

zostanie jeszcze raz aktywowany alarm suchobiegu.

9. Zabezpieczenie przed mrozem

Jeśli jednostka jest narażona na okresowe mrozy

iwyłączenie z eksploatacji, to przed wyjęciem

jednostki należy opróżnić instalację rurową.

Rys. 5 Pozycje montażowe ułatwiające

odprowadzanie wody

RADA

W przypadku bardzo małego poboru wody,

funkcja zapobiegania pracy okresowej

może identyfikować to jako pracę

okresową i wyłączać niechcący pompę.

Jeśli tak się zdarzy, to należy tą funkcję

wyłączyć.

UWAGA

Jeśli został aktywowany alarm

suchobiegu, to jego przyczynę należy

znaleźć przed ponownym załączeniem

pompy w celu zapobierzenia uszkodeniu

pompy.

RADA

Urządzenie nie ma opcji spuszczenia

wody, lecz jego montaż w jednej z pozycji

pokazanej na rys. 5 sprawia, że

odprowadzenie wody jest łatwiejsze.

TM04 5458 3209

Polski (PL)

10. Lista alarmów

11. Dane techniczne

Ciśnienie załączenia (p

zał.

) zależy od wariantu wykonania. Patrz tabliczka znamionowa.

Dane techniczne urządzenia mogą być ograniczone przez dane techniczne pompy.

Patrz instrukcje montażu i eksploatacji pompy.

Sygnalizacja Alarm Przyczyna

"Alarm" świeci. Suchobieg. Pompa pracowała bez wody.

"Alarm" miga. Działanie okresowe.

Pompa działa okresowo.

Rada: Pojawia się, jeśli dostępna jest funkcja

przeciwdziałania pracy okresowej. Patrz punkt

8.1 Zapobieganie pracy okresowej.

Wielkość wykonanie 230 V wykonanie 115 V

Napięcie zasilania 1 x 220-240 V AC 1 x 110-120 V AC

Maksymalne obciążenie impedancyjne styków 10 A 14 A

Częstotliwość 50/60 Hz

Maksymalna temperatura otoczenia Patrz tabliczka znamionowa.

Temperatura cieczy 0 °C - patrz tabliczka znamionowa.

zał.

PM 1 - 15 1,5 bara

PM 1 - 22 2,2 bara

min.

1,0 litr/min.

Czas zwłoki podczas wyłączania 10 sekund

Maksymalne ciśnienie robocze PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Stopień ochrony IP65

Wymiary Patrz rys. 3, strona 151.

Polski (PL)

100

12. Wykrywanie i usuwanie usterek

* Patrz instrukcje serwisowe na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem prac serwisowych zespołu pompa/PM upewnij się, że napięcie zasilania

zostało wyłączone i nie może być przypadkowo załączone.

Usterka Przyczyna Naprawa

1. Wskaźnik zielony

"Power on" nie

świeci.

a) Bezpieczniki w instalacji

elektrycznej uległy przepaleniu.

Wymienić bezpieczniki. Jeśli bezpieczniki

te również się przepalą, należy sprawdzić

instalację elektryczną.

b) Zadziałał wyłącznik różnicowo-

prądowy lub wyłącznik napięciowy.

Włączyć wyłącznik ochronny.

c) Brak zasilania. Skontaktować się z dostawcą energii.

d) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.

2. Wskaźnik zielony

"Pump on" ś

wieci,

ale pompa się nie

załącza.

a) Zasilanie pompy jest odłączone już

poza jednostką.

Sprawdzić wtyczkę i kabel połączeniowy

oraz sprawdzić czy nie zadziałał

wbudowany wyłącznik obwodu pompy.

b) Wyzwolił wyłącznik ochronny

pompy z powodu przeciążenia

silnika.

Sprawdzić czy silnik wzgl. pompa nie są

zablokowane.

c) Pompa jest uszkodzona. Naprawić lub wymienić pompę.

d) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.*

3. Pompa nie załącza

się, gdy występuje

pobór wody.

Wskaźnik "Pump

on" jest wyłączony.

a) Za duża różnica wysokości

pomiędzy jednostką i punktem

poboru wody.

Wyregulować instalację lub wybrać

jednostkę z wyż

szym ciśnieniem

załączenia.

b) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.*

4. Częste załączenia/

wyłączenia.

a) Przeciek w rurociągu. Sprawdzić i naprawić rurociąg.

b) Nieszczelny zawór zwrotny. Wyczyścić lub wymienić zawór zwrotny.

c) Zawór blisko wylotu z PM 1 został

zamknięty.

Otworzyć zawór.

5. Pompa nie

zatrzymuje się.

a) Pompa nie może uzyskać

wymaganego ciśnienia.

Wymienić pompę.

b) Zamontowana jest jednostka ze

zbyt wysokim ciśnieniem

załączenia.

Wybrać jednostkę z niższym ciśnieniem

załączenia.

c) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.*

d) Zawór zwrotny jest częściowo

lub całkowicie zablokowany

wpoł

ożeniu otwartym.

Wyczyścić lub wymienić zawór zwrotny.*

6. Wskaźnik

czerwony "Alarm"

świeci ciągle.

a) Suchobieg. Pompa potrzebuje

wody.

Sprawdzić rurociąg.

b) Zasilanie do pompy jest odłączone

już poza jednostką.

Sprawdzić wtyczkę i kabel połączeniowy

oraz sprawdzić czy nie zadziałał

wbudowany wyłącznik obwodu pompy.

c) Wyzwolił wyłącznik ochronny

pompy z powodu przeciążenia

silnika.

Sprawdzić czy silnik wzgl. pompa nie są

zablokowane.

d) Pompa jest uszkodzona. Naprawić lub wymienić pompę.

e) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.*

7. Miga czerwony

wskaźnik "Alarm".

a) Działanie okresowe. Zawór

czerpalny po użyciu nie został

całkowicie zamknięty.

Sprawdzić, czy wszystkie punkty czerpalne

są zamknięte.

b) Działanie okresowe. W instalacji

występują przecieki.

Należy sprawdzić szczelność instalacji.

Polski (PL)

101

13. Dodatkowe informacje o produkcie

Dodatkowe informacje i szczegóły techniczne

dotyczące Grundfos PM 1 można znaleźć na

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS.

W przypadku pytań prosimy o kontakt z najbliższym

biurem bądź punktem serwisowym firmy Grundfos.

14. Utylizacja

Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować

zgodnie z zasadami ochrony środowiska:

1. W tym celu należy skorzystać z usług

przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub

prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów

i surowców wtórnych.

2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy

skontaktować się z najbliższą siedzibą lub

warsztatem serwisowym firmy Grundfos.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, że produktu nie należy

składować razem z odpadami

komunalnymi. Po zakończeniu

eksploatacji produktu oznaczonego tym

symbolem należy dostarczyć go do

punktu selektywnej zbiórki odpadów wskazanego

przez władze lokalne. Selektywna zbiórka i recykling

takich produktów pomagają chronić środowisko

naturalne i zdrowie ludzi.

Português (PT)

102

Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

ÍNDICE

Página

1. Símbolos utilizados neste

documento

2. Aplicações

O PM 1 Grundfos foi concebido para efectuar o con-

trolo do arranque/paragem automático das bombas

Grundfos e outras bombas de abastecimento de

água.

As aplicações normais são sistemas de abasteci-

mento de água e sistemas de águas pluviais em

• residências unifamiliares

• blocos de apartamentos

• casas de férias e casas de campo

• horticultura e jardinagem

• agricultura.

2.1 Líquidos

Líquidos limpos, fluidos, não agressivos e não explo-

sivos, sem partículas sólidas ou fibras que possam

atacar a unidade mecânica ou quimicamente.

Exemplos:

• água potável

• águas pluviais.

2.2 Temperatura do líquido

0 °C - consulte chapa de características.

2.3 Pressão de operação

Máx. 10 bar.vb

3. Instalação

Instale a unidade no lado da descarga da bomba.

Consulte a fig. 2.

Se bombear de um poço, furo ou semelhante, instale

sempre uma válvula de retenção no lado da aspira-

ção da bomba.

Recomendamos a ligação da unidade ao sistema de

tubagens utilizando uniões.

A ligação de saída da unidade pode rodar 360 °.

Consulte a fig. 1.

A ligação de entrada é uma peça integrada no corpo

da unidade. A unidade tem uma válvula de retenção

integrada.

1. Símbolos utilizados neste documento

102

2. Aplicações

102

2.1 Líquidos

102

2.2 Temperatura do líquido

102

2.3 Pressão de operação

102

3. Instalação

102

3.1 Localização

103

4. Ligação eléctrica

104

4.1 Ligação das unidades com cabo

e tomada instalados

104

4.2 Ligação das unidades sem cabo

e tomada instalados

104

4.3 Abastecimento de energia alternativo

104

5. Painel de controlo

104

6. Arranque

105

7. Operação

105

7.1 Operação normal

105

7.2 Falha do abastecimento de energia

105

8. Funções

106

8.1 Anti-ciclagem

106

8.2 Protecção contra o funcionamento em

seco

106

9. Protecção anticongelamento

106

10. Lista de alarmes

107

11. Características técnicas

107

12. Quadro de detecção de avarias

108

13. Informações adicionais sobre

oproduto

109

14. Eliminação

109

Aviso

Antes da instalação, leia estas instruções

de instalação e funcionamento.

A montagem e o funcionamento também

devem obedecer aos regulamentos locais

e aos códigos de boa prática, geralmente

aceites.

Aviso

Se estas instruções de segurança não

forem observadas pode incorrer em danos

pessoais!

Atenção

Se estas instruções de segurança não

forem observadas, pode resultar em danos

ou avarias no equipamento!

Nota

Notas ou instruções que tornam este tra-

balho mais fácil garantindo um

funcionamento seguro.

Português (PT)

103

Fig. 1 Ligação de saída rotativa

3.1 Localização

O local da instalação tem de ser limpo e bem venti-

lado.

O PM 1 tem de estar posicionado de forma a estar

protegido da chuva e da luz directa do sol.

Fig. 2 Exemplo de instalação

A unidade pode ser instalada directamente no

orifício de descarga da bomba ou entre a bomba e o

primeiro ponto de derivação.

Pos. A na fig. 2:

Recomendamos a instalação da unidade de forma

que a altura entre a unidade e o ponto de derivação

mais alto não ultrapasse:

versão de 1,5 bar: 10 metros

versão de 2,2 bar: 17 metros.

Pos. B na fig. 2:

Para alcançar a operação correcta, a bomba deve,

pelo menos, poder fornecer a seguinte altura mano-

métrica:

versão de 1,5 bar: 24 metros

versão de 2,2 bar: 31 metros.

Pos. C na fig. 2:

A unidade deve ser instalada de forma que o painel

de controlo fique visível e facilmente acessível. Veri-

fique se a entrada e a saída estão ligadas correcta-

mente.

Fig. 3 Posições de montagem

Pos. D na fig. 2:

Não podem ser instaladas torneiras entre a bomba e

a unidade.

TM03 9706 1708TM03 9364 4007

Atenção

Para impedir a entrada de água na uni-

dade, não a instale de forma que as liga-

ções do cabo apontem para cima. Con-

sulte a fig. 3.

TM04 0335 1708

Português (PT)

104

4. Ligação eléctrica

4.1 Ligação das unidades com cabo

e tomada instalados

Ligue a unidade utilizando o cabo fornecido.

4.2 Ligação das unidades sem cabo

e tomada instalados

1. Retire o painel de controlo da unidade.

2. Efectue a ligação eléctrica como apresentado na

fig. 1 ou 2, página 151, dependendo do tipo de

motor.

3. Instale firmemente o painel de controlo com os

quatro parafusos de forma que a classe de

protecção IP65 se mantenha.

4.3 Abastecimento de energia alternativo

O PM 1 pode ser ligado através de um gerador ou

outros abastecimentos de energia alternativos, na

condição de que os requisitos do abastecimento de

energia sejam cumpridos. Consulte a secção

11. Características técnicas.

5. Painel de controlo

Fig. 4 Painel de controlo

Aviso

A ligação eléctrica tem de ser efectuada

em conformidade com os regulamentos e

padrões locais.

Antes de efectuar quaisquer ligações na

unidade, verifique se o abastecimento de

energia foi desligado e se não pode ser

ligado inadvertidamente.

A unidade tem de ser ligada a um interrup-

tor de alimentação externo com uma dis-

tância de contacto de, pelo menos, 3 mm

em todos os pólos.

Como precaução, a unidade tem de ser

ligada a uma tomada com ligação à terra.

Recomendamos efectuar a instalação per-

manente com um disjuntor diferencial

(ELCB) com uma corrente de corte < 30

mA.

TM03 9360 1708

Pos. Descrição Função

1"Power on"

O indicador luminoso verde

está sempre aceso quando

se liga o abastecimento de

energia.

2 "Pump on"

O indicador luminoso verde

está sempre aceso quando

a bomba está em funciona-

mento.

3"Alarm"

O indicador luminoso ver-

melho está sempre aceso

ou pisca quando a bomba

pára devido a uma avaria

de operação.

Consulte a secção

12. Quadro de detecção de

avarias.

4[Reset]

O botão é utilizado para

• repor as indicações de

avaria

• activar e desactivar a

função de anti-ciclagem.

Consulte a secção

8.1 Anti-ciclagem.

Português (PT)

105

6. Arranque

1. Abra uma torneira no sistema.

2. Ligue o abastecimento de energia.

3. Verifique se os indicadores luminosos "Power

on", "Pump on" e "Alarm" se acendem por

momentos.

– A bomba encontra-se em funcionamento e vai

ser criada pressão no sistema.

4. Feche a torneira.

5. Verifique se a bomba pára após alguns segundos

e se o indicador luminoso "Pump on" se apaga.

O sistema está agora preparado para operar.

7. Operação

7.1 Operação normal

Quando é consumida água no sistema de abasteci-

mento de água, o PM 1 procede ao arranque da

bomba quando as condições de arranque da uni-

dade são alcançadas. Isto acontece, por exemplo,

quando é aberta uma torneira, o que reduz a pres-

são no sistema. A unidade volta a parar a bomba

quando o consumo pára, ou seja, quando a torneira

é fechada.

7.1.1 Condições de arranque e paragem

Condições de arranque

A unidade procede ao arranque da bomba quando,

pelo menos, uma das seguintes condições é alcan-

çada:

• O caudal é mais elevado do que Q

mín.

• A pressão é mais baixa do que p

arranque

Condições de paragem

A unidade pára a bomba com uma temporização de

10 segundos quando as seguintes condições são

alcançadas:

• O caudal é mais baixo do que Q

mín.

• A pressão é mais elevada do que p

paragem

Os valores p

arranque

, p

paragem

e Q

mín.

são apresenta-

dos na secção 11. Características técnicas.

7.2 Falha do abastecimento de energia

Em caso de falha do abastecimento de energia, a

bomba reinicia automaticamente quando a energia é

reposta e funciona durante, pelo menos, 10 segun-

dos.

A configuração da função de anti-ciclagem não é

prejudicada por uma falha do abastecimento de

energia.

Nota

Se não for criada pressão no sistema

durante os 5 minutos seguintes ao arran-

que, a protecção contra o funcionamento

em seco é activada e a bomba é parada.

Verifique as condições de ferragem da

bomba antes de tentar

reiniciá-la.

Reinicie a bomba pressionando em

[Reset].

Nota

Se a bomba reinicia imediatamente

após ter parado, a válvula de secciona-

mento utilizada para verificar o funciona-

mento correcto é posicionada demasiado

perto da unidade PM.

Uma possível válvula de seccionamento

instalada imediatamente depois da saída

PM não deve ser utilizada para verificar o

funcionamento correcto. O problema será

que o comprimento da tubagem entre a

unidade PM e a válvula de seccionamento

é demasiado curto, e por isso a expansão

da tubagem será pequena. Como resul-

tado a pressão irá cair rapidamente

quando a bomba parar.

Português (PT)

106

8. Funções

8.1 Anti-ciclagem

Se existir uma fuga mínima no sistema, ou se uma

torneira não for totalmente fechada, a unidade pro-

cede ao arranque e paragem periódicos da bomba.

De forma a evitar a ciclagem, a função de anti-cicla-

gem da unidade pára a bomba e acciona um alarme.

Predefinições: A função está activada.

Activar e desactivar a função

1. Pressione [Reset] durante 3 segundos até o indi-

cador "Power on" começar a piscar.

2. Seleccione a activação ou desactivação da fun-

ção. Cada toque em [Reset] altera o estado entre

activado e desactivado.

O indicador "Pump on" está desligado quando a

função é desactivada.

O indicador "Pump on" está ligado quando a fun-

ção é activada.

3. Pressione [Reset] durante 3 segundos para

regressar à operação.

Reposição de um alarme de ciclagem

Se um alarme de ciclagem tiver sido activado, pode

reiniciar a bomba pressionando em [Reset].

8.2 Protecção contra o funcionamento em

seco

A unidade incorpora uma protecção contra o funcio-

namento em seco que pára automaticamente a

bomba em caso de funcionamento em seco.

A protecção contra o funcionamento em seco fun-

ciona de forma diferente durante a ferragem e a ope-

ração.

8.2.1 Funcionamento em seco durante a ferragem

Se a unidade não detecta qualquer pressão ou cau-

dal nos 5 minutos seguintes após ter sido ligada ao

abastecimento de energia e da bomba ter arran-

cado, é activado o alarme de funcionamento em

seco.

8.2.2 Funcionamento em seco durante a

operação

Se a unidade não detecta qualquer pressão ou cau-

dal nos 40 segundos durante a operação normal, é

activado o alarme de funcionamento em seco.

8.2.3 Reposição do alarme de funcionamento

em seco

Se tiver sido activado um alarme de funcionamento

em seco, a bomba pode ser reiniciada manualmente

pressionando em [Reset]. Se a unidade não detecta

qualquer pressão ou caudal nos 40 segundos

seguintes após o reinício, é reactivado o alarme de

funcionamento em seco.

9. Protecção anticongelamento

Se a unidade for sujeita a condições de gelo em

períodos de inactividade, a unidade e o sistema de

tubagens devem ser drenados antes da unidade ser

retirada de operação.

Fig. 5 As posições de montagem facilitam a

drenagem

Nota

No caso de ocorrer um consumo muito

baixo, a função anti-ciclagem pode identifi-

car esta situação como sendo ciclagem e

fazer parar a bomba inadvertidamente. Se

tal acontecer, a função pode ser desacti-

vada.

Atenção

Se tiver sido activado um alarme de fun-

cionamento em seco, a causa deve ser

detectada antes do reinício da bomba de

forma a evitar danos nesta.

Nota

A unidade não tem opções de drenagem,

mas montar a unidade numa das posições

demonstradas na fig. 5 facilitará a drena-

gem.

TM04 5458 3209

Português (PT)

107

10. Lista de alarmes

11. Características técnicas

A pressão de arranque (p

arranque

) depende da variante. Consulte a chapa de características.

As características técnicas podem estar limitadas pelas características da bomba.

Confira as instruções de instalação e funcionamento da bomba.

Indicação Alarme Causa

O indicador "Alarm" está sempre

ligado.

Funcionamento em

seco.

A bomba esteve a funcionar sem água.

O indicador "Alarm" está a

piscar.

Ciclagem.

A bomba está a efectuar ciclagem.

Nota: Ocorre apenas se a função de anti-

ciclagem estiver activada. Consulte a secção

8.1 Anti-ciclagem.

Dados Modelo 230 V Modelo 115 V

Tensão de alimentação 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Carga indutiva máxima de contacto 10 A 14 A

Frequência 50/60 Hz

Máxima temperatura ambiente Consulte a chapa de características.

Temperatura do Líquido 0 °C - consulte chapa de características.

arranque

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 litros/min.

Temporização durante a paragem 10 segundos

Pressão máxima de operação PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Classe de protecção IP65

Dimensões Consulte fig. 3, página 151.

Português (PT)

108

12. Quadro de detecção de avarias

* Consulte os manuais de serviço em www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Aviso

Antes de iniciar o trabalho com a bomba/unidade PM, certifique-se de que a alimentação foi desli-

gada e não pode ser acidentalmente ligada.

Avaria Causa Solução

1. O indicador lumi-

noso verde "Power

on" está desligado.

a) Os fusíveis na instalação eléctrica

queimaram-se.

Substitua os fusíveis. Caso os fusíveis

novos também se tenham queimado,

verifique a instalação eléctrica.

b) O disjuntor diferencial ou o disjun-

tor diferencial controlado por ten-

são disparou.

Accione o disjuntor diferencial.

c) Não existe abastecimento de ener-

gia.

Contacte as autoridades responsáveis pelo

abastecimento de energia.

d) A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.*

2. O indicador lumi-

noso verde "Pump

on" está aceso,

mas a bomba não

arranca.

a) O abastecimento de energia da

bomba é desligado após a uni-

dade.

Verifique a tomada e as ligações do cabo e

se o disjuntor diferencial integrado na

bomba está desligado.

b) A protecção do motor da bomba

disparou devido a sobrecarga.

Verifique se o motor/bomba está bloqueado.

c) A bomba está danificada. Repare ou substitua a bomba.

d) A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.*

3. A bomba não

arranca quando é

consumida água. O

indicador luminoso

"Bomba ligada"

está desligado.

a) Diferença de altura demasiado ele-

vada entre a unidade e o ponto de

derivação.

Ajuste a instalação ou seleccione uma

unidade com uma pressão de arranque mais

elevada.

b) A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.*

4. Arranques/para-

gens frequentes.

a) Fuga na tubagem. Verifique e repare a tubagem.

b) Válvula de retenção com fugas. Limpe ou substitua a válvula de retenção.*

c) A válvula junto da saída do PM 1 foi

fechada.

Abrir a válvula.

5. A bomba não pára. a) A bomba não consegue debitar a

pressão de descarga necessária.

Substitua a bomba.

b) Está instalada uma unidade com

uma pressão de arranque dema-

siado elevada.

Seleccione uma unidade com uma pressão

de arranque mais baixa.

c) A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.*

d) A válvula de retenção está encra-

vada na posição aberta.

Limpe ou substitua a válvula de retenção.*

6. O indicador lumi-

noso vermelho

"Alarm" está sem-

pre aceso.

a) Funcionamento em seco. A bomba

necessita de água.

Verifique a tubagem.

b) O abastecimento de energia da

bomba é desligado após a

unidade.

Verifique a tomada e as ligações do cabo e

verifique se o disjuntor diferencial

integrado na bomba está desligado.

c) A protecção do motor da bomba

disparou devido a sobrecarga.

Verifique se o motor/bomba está bloqueado.

d) A bomba está danificada. Repare ou substitua a bomba.

e) A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.*

7. O indicador lumi-

noso vermelho

"Alarm" está a

piscar.

a) Ciclagem. Uma torneira não foi

fechada totalmente após a sua

utilização.

Verifique se todas as torneiras foram fecha-

das.

b) Ciclagem. Existe uma pequena

fuga no sistema.

Verifique se existem fugas no sistema.

Português (PT)

109

13. Informações adicionais sobre

oproduto

Pode encontrar informações adicionais e detalhes

técnicos do PM 1 Grundfos em www.grundfos.com >

International website > WebCAPS.

Em caso de dúvidas, contacte a oficina ou os

serviços Grundfos mais próximos.

14. Eliminação

Este produto ou as suas peças devem ser elimina-

das de forma ambientalmente segura:

1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios

público ou privado.

2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais

próxima de si ou oficina de reparação.

O símbolo do caixote do lixo riscado no

produto significa que este deve ser eli-

minado separadamente do lixo domés-

tico. Quando um produto marcado com

este símbolo atingir o fim da sua vida

útil, leve-o para um ponto de recolha

designado pelas autoridades locais responsáveis

pela eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem

destes produtos em separado ajudará a proteger o

ambiente e a saúde das pessoas.

Română (RO)

110

Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare

CUPRINS

Pagina

1. Simboluri folosite în acest

document

2. Aplicaţii

Grundfos PM 1 este proiectat pentru controlul

pornire/oprire automat al pompelor Grundfos şi altor

pompe de alimentare cu apă.

Aplicaţiile tipice sunt sistemele de alimentare cu apă

şi sistemele de apă meteorică în

• locuinţe uni-familiale

• blocuri de apartamente

• case de vară sau case de vacanţă

• horticultură şi grădinărit

• agricultură.

2.1 Lichide

Lichide curate, nevâscoase, non-agresive şi non-

explozive fără particule solide sau fibre care pot

ataca unitatea mecanic sau chimic.

Exemple:

•apă potabilă

•apă meteorică.

2.2 Temperatura lichidului

0 °C - vezi plăcuţa de identificare.

2.3 Presiunea de funcţionare

Max. 10 bar.

3. Instalare

Instalaţi unitatea pe partea de refulare a pompei.

Vezi fig. 2.

Dacă se pompează dintr-o fântână, puţ sau similar,

întotdeauna echipaţi o clapetă unisens pe aspiraţia

pompei.

Se recomandă să conectaţi unitatea la sistemul de

conducte folosind îmbinări.

Conexiunea de ieşire a unităţii poate fi rotită la 360 °.

Vezi fig. 1.

Conexiunea de intrare este o parte integrată a

carcasei unităţii.

Unitatea are o clapetă unisens încorporată.

Fig. 1 Conexiune de ieşire rotativă

1. Simboluri folosite în acest document

110

2. Aplicaţii

110

2.1 Lichide

110

2.2 Temperatura lichidului

110

2.3 Presiunea de funcţionare

110

3. Instalare

110

3.1 Amplasare

111

4. Conexiunea electrică

112

4.1 Conectarea unităţilor cu cablu şi mufă

montate

112

4.2 Conectarea unităţilor echipate fără cablu

şi mufă

112

4.3 Alimentare alternativ

ă cu energie

112

5. Panou de control

112

6. Pornirea

113

7. Funcţionarea

113

7.1 Funcţionare normală

113

7.2 Avarie alimentare electrică

113

8. Funcţii

114

8.1 Anti-ciclare

114

8.2 Protecţia la mers în gol

114

9. Protecţia la îngheţ

114

10. Lista de alarme

115

11. Date tehnice

115

12. Tabel identificare avarii

116

13. Informaţii suplimentare despre produs

117

14. Scoaterea din uz

117

Avertizare

Înainte de instalare, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni de instalare şi utilizare.

Instalarea şi funcţionarea trebuie de

asemenea să fie în concordanţă cu

regulamentele locale şi codurile acceptate

de bună practică.

Avertizare

Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni

de siguranţă, există pericolul unei

accidentări!

Atenţie

Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni

de siguranţă, poate exista o proastă

funcţionare sau echipamentul se poate

defecta!

Notă

Instrucţiuni care uşurează munca sau

asigură funcţionarea în condiţii de

siguranţă.

TM03 9706 1708

Română (RO)

111

3.1 Amplasare

Locaţia de instalare trebuie curăţată şi bine ventilată.

PM 1 trebuie poziţionat astfel încât să fie protejat de

ploaie şi lumină solară directă.

Fig. 2 Exemplu de instalare

Unitatea poate fi montată direct pe orificiul de

refulare al pompei sau între pompă şi primul punct

de consum.

Poz. A în fig 2:

Este recomandat să instalaţi unitatea astfel încât

înălţimea între unitate şi cel mai înalt punct de

consum să nu depăşească:

varianta de 1,5 bar: 10 metri

varianta de 2,2 bar: 17 metri.

Poz. B în fig 2:

Pentru o funcţionare corectă, pompa trebuie să fie

capabilă cel puţin să furnizeze următoarea înălţime

de pompare:

varianta de 1,5 bar: 24 metri

varianta de 2,2 bar: 31 metri.

Poz. C în fig 2:

Unitatea trebuie instalată astfel încât panoul de

control să fie vizibil şi uşor accesibil. Asiguraţi-vă

că

intrarea şi ieşirea sunt conectate corect.

Fig. 3 Poziţii de montaj

Poz. D în fig 2:

Niciun robinet nu trebuie instalat între pompă şi

unitate.

TM03 9364 4007

Atenţie

Pentru a preveni apa să intre în unitate, nu

instalaţi unitatea astfel încât conexiunile

cablului să fie îndreptate în sus. Vezi fig. 3.

TM04 0335 1708

Română (RO)

112

4. Conexiunea electrică

4.1 Conectarea unităţilor cu cablu şi mufă

montate

Conectaţi unitatea folosind cablul livrat.

4.2 Conectarea unităţilor echipate fără

cablu şi mufă

1. Demontaţi panoul de control al unităţii.

2. Realizaţi conexiunea electrică ca în fig. 1 sau 2,

pagina 151, în funcţie de tipul motorului.

3. Fixaţi bine panoul de control cu toate cele patru

şuruburi astfel încât să fie menţinut gradul de

protecţie IP65.

4.3 Alimentare alternativă cu energie

PM 1 poate fi alimentat de un generator sau alte

surse de alimentare alternative, cu condiţia ca să fie

îndeplinite cerinţele pentru alimentarea electrică.

Vezi secţiunea 11. Date tehnice.

5. Panou de control

Fig. 4 Panou de control

Avertizare

Conexiunea electrică trebuie realizată în

conformitate cu normativele şi standardele

locale.

Înainte de a realiza orice conexiune la

unitate, asiguraţi-vă că alimentarea

electrică a fost decuplată şi că nu poate fi

cuplată în mod accidental.

Unitatea trebuie să fie conectată la un

întrerupător de reţea extern cu un întrefier

de cel puţin 3 mm în toţi polii.

Ca o precauţie, unitatea trebuie conectată

la o priză cu împământare.

Este recomandat să montaţi la instalarea

permanentă un întrerupător de scurgere la

pământ (ELCB) cu un curent de

declanşare < 30 mA.

TM03 9360 1708

Poz. Descriere Funcţie

1"Power on"

Indicatorul luminos verde

este aprins permanent când

alimentarea electrică a fost

cuplată.

2 "Pump on"

Indicatorul luminos verde

este aprins permanent când

pompa funcţionează.

3"Alarm"

Indicatorul luminos roşu

este aprins permanent sau

este intermitent când

pompa s-a oprit din cauza

unei avarii de funcţionare.

Vezi secţiunea 12. Tabel

identificare avarii.

4[Reset]

Butonul este folosit pentru

• resetarea semnalizărilor

de avarie

• activarea şi dezactivarea

funcţiei anti-ciclare.

Vezi secţiunea 8.1 Anti-

ciclare.

Română (RO)

113

6. Pornirea

1. Deschideţi un robinet din sistem.

2. Cuplaţi alimentarea electrică.

3. Verificaţi dacă indicatorii luminoşi "Power on",

"Pump on" şi "Alarm" se aprind scurt timp.

– Pompa funcţionează, iar în sistem se va

acumula o presiune.

4. Închideţi robinetul.

5. Verificaţi dacă pompa se opreşte după câteva

secunde şi dacă indicatorul luminos "Pump on"

se stinge.

Sistemul este acum gata de funcţionare.

7. Funcţionarea

7.1 Funcţionare normală

Atunci când se consumă apa din sistemul de

alimentare cu apă, PM 1 porneşte pompa când sunt

îndeplinite condiţiile de pornire ale unităţii. Acest

lucru, de exemplu, se întâmplă când este deschis un

robinet care face să scadă presiunea din sistem.

Unitatea opreşte pompa din nou când consumul

încetează, adică atunci când robinetul este închis.

7.1.1 Condiţii de pornire şi de oprire

Condiţii de pornire

Unitatea porneşte pompa când este îndeplinită cel

puţin una din următoarele condiţii:

• Debitul este mai mare decât Q

min.

• Presiunea este mai mică decât p

start

Condiţii de oprire

Unitatea opreşte pompa cu o întârziere de

10 secunde atunci când sunt îndeplinite următoarele

două condiţii:

• Debitul este mai mic decât Q

min.

• Presiunea este mai mare decât p

stop

Valorile p

start

, p

stop

şi Q

min.

sunt ilustrate în

secţiunea 11. Date tehnice.

7.2 Avarie alimentare electrică

În cazul unei avarii a alimentării electrice, pompa

reporneşte automat când alimentarea revine şi

funcţionează cel puţin 10 secunde.

Setarea funcţiei anti-ciclare nu va fi afectată de

avaria alimentării electrice.

Notă

Dacă în sistem nu se acumulează

presiune în 5 minute de la pornire, va fi

activată protecţia la mers în gol, iar pompa

este oprită. Verificaţi condiţiile de

amorsare ale pompei înainte de a încerca

să reporniţi pompa.

Reporniţi pompa apăsând [Reset].

Notă

Dacă pompa reporneşte imediat după ce a

fost oprită, vana de izolare utilizată pentru

verificarea funcţionării corecte este

poziţionată prea aproape de unitatea PM.

O vană de izolare instalată imediat după

ieşirea PM nu trebuie utilizată pentru

verificarea funcţionării corecte. Problema

este că lungimea conductei dintre unitatea

PM şi vana de izolare este prea mică şi, de

aceea, extinderea conductei este prea

mică. Drept urmare, presiunea scade rapid

când pompa se opreşte.

Română (RO)

114

8. Funcţii

8.1 Anti-ciclare

Dacă există o scurgere minoră în sistem, sau un

robinet nu a fost închis complet, unitatea va porni şi

va opri pompa periodic. Pentru a evita ciclarea,

funcţia anti-ciclare a unităţii va opri pompa şi va

semnaliza o alarmă.

Setare implicită: Funcţia este activată.

Activarea şi dezactivarea funcţiei

1. Menţineţi apăsat pentru 3 secunde [Reset] până

când "Power on" se va aprinde intermitent.

2. Selectaţi dacă funcţia trebuie activată sau

dezactivată. Fiecare apăsare pe [Reset] va

comuta între activat şi dezactivat.

"Pump on" este stins atunci când funcţia este

dezactivată.

"Pump on" este aprins atunci când funcţia este

activată.

3. Menţineţi [Reset] apăsat pentru 3 secunde pentru

a reveni în funcţionare.

Resetarea unei alarme de ciclare

Dacă o alarmă de ciclare a fost activată, pompa

poate fi repornită apăsând [Reset].

8.2 Protecţia la mers în gol

Unitatea încorporează protecţia la mers în gol care

opreşte pompa automat în caz de mers în gol.

Protecţia la mers în gol funcţionează diferit pe timpul

amorsării şi exploatării.

8.2.1 Protecţia la mers în gol pe timpul amorsării

Dacă unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun

debit în 5 minute după ce a fost conectată la o

alimentare electrică şi pompa a fost pornită, este

activată alarma de mers în gol.

8.2.2 Protecţia la mers în gol în timpul exploatării

Dacă unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun

debit în 40 de secunde pe timpul funcţionării

normale, este activată alarma de mers în gol.

8.2.3 Resetarea alarmei de mers în gol

Dacă a fost activată o alarmă de mers în gol, pompa

poate fi repornită manual apăsând [Reset]. Dacă

unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun debit

în 40 secunde după repornire, alarma la mers în gol

este re-activată.

9. Protecţia la îngheţ

Dacă unitatea este supusă la îngheţ în perioade de

inactivitate, unitatea şi sistemul de conducte trebuie

purjate înainte ca unitatea să fie scoasă din

funcţiune.

Fig. 5 Poziţii de montare ce permit o drenare

mai uşoară

Notă

În cazul unui consum foarte mic, funcţia

anti-ciclare poate detecta acest lucru ca o

ciclare şi va opri pompa în mod eronat.

Dacă apare acest lucru, funcţia poate fi

dezactivată.

Atenţie

Dacă a fost activată o alarmă de mers în

gol, cauza trebuie identificată înainte ca

pompa să fie repornită, pentru a preveni

deteriorarea pompei.

Notă

Unitatea nu prezintă opţiuni de drenare,

dar montarea unităţii într-una din poziţiile

din fig. 5 permite o drenare mai uşoară.

TM04 5458 3209

Română (RO)

115

10. Lista de alarme

11. Date tehnice

Presiunea de pornire (p

pornire

) depinde de varianta constructivă. Vezi plăcuţa de identificare.

Datele tehnice pot fi limitate de datele pompei. Consultaţi instrucţiunile de instalare şi utilizare pentru pompă.

Semnalizare Alarmă Cauză

"Alarm" este aprins permanent. Mers în gol. Pompa a funcţionat fără apă.

"Alarm" este intermitent. Ciclare.

Pompa ciclează.

Notă: Apare numai dacă este activată funcţia

anti-ciclare. Vezi secţiunea 8.1 Anti-ciclare.

Date Model 230 V Model 115 V

Tensiune de alimentare 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Sarcina maximă inductivă a contactului 10 A 14 A

Frecvenţă 50/60 Hz

Temperatura ambiantă maximă Vezi plăcuţa de identificare.

Temperatura lichidului 0 °C - vezi plăcuţa de identificare.

pornire

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 litri/min.

Întârziere pe timpul opririi 10 secunde

Presiunea maximă de funcţionare PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Clasa de protecţie IP65

Dimensiuni Vezi fig. 3, pag. 151.

Română (RO)

116

12. Tabel identificare avarii

* Consultaţi instrucţiunile de service www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Avertizare

Înainte de a începe lucrul la pompă/unitate PM, asiguraţi-vă că alimentarea electrică a fost

decuplată şi că nu poate fi cuplată accidental.

Avarie Cauză Remediu

1. Indicatorul luminos

"Power on" este

stins.

a) Siguranţele din instalaţia electrică

s-au ars.

Înlocuiţi siguranţele. Dacă şi noile siguranţe

se ard, verificaţi instalaţia electrică.

b) Întrerupătorul circuitului de legare

la pământ sau întrerupătorul

circuitului acţionat de tensiune s-a

decuplat.

Cuplaţi întrerupătorul de circuit.

c) Nu există alimentare. Contactaţi autorităţile competente.

d) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

2. Indicatorul luminos

verde "Power on"

este aprins, dar

pompa nu

porneşte.

a) Alimentarea electrică către pompă

este deconectată după

unitate.

Verificaţi mufa şi conexiunile cablului, şi

verificaţi dacă întrerupătorul încorporat al

pompei este decuplat.

b) Protecţia motorului pompei s-a

declanşat din cauza unei

suprasarcini.

Verificaţi dacă motorul/pompa sunt blocate.

c) Pompa este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi pompa.

d) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

3. Pompa nu porneşte

când se consumă

apă. Indicatorul de

pornire a pompei

este oprit.

a) Prea mare diferenţă de cotă între

unitate şi punctul de consum.

Ajustaţi instalaţia, sau selectaţi o unitate cu

o presiune de pornire mai mare.

b) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

4. Porniri/opriri

frecvente.

a) Scurgeri în reţeaua de conducte. Verificaţi şi reparaţi conductele.

b) Clapeta unisens are scurgeri. Curăţaţi sau înlocuiţi clapeta unisens.*

c) O supapă din apropierea PM1 a

fost închisă.

Deschide

ţi supapa.

5. Pompa nu se

opreşte.

a) Pompa nu poate livra presiunea

de refulare necesară.

Înlocuiţi pompa.

b) Este instalată o unitate cu

presiune de pornire prea mare.

Selectaţi o unitate cu o presiune de pornire

mai mică.

c) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

d) Clapeta unisens este blocată în

poziţie deschisă.

Curăţaţi sau înlocuiţi clapeta unisens.*

6. Indicatorul luminos

roşu "Alarm" este

aprins permanent.

a) Mers în gol. Pompa are nevoie de

apă.

Verificaţi conductele.

b) Alimentarea electrică către pompă

este deconectată după unitate.

Verificaţi mufa şi conexiunile cablului, şi

verificaţi dacă întrerupătorul încorporat al

pompei este decuplat.

c) Protecţia motorului pompei s-a

declanşat din cauza unei

suprasarcini.

Verificaţi dacă motorul/pompa sunt blocate.

d) Pompa este defectă. Reparaţi sau înlocui

ţi pompa.

e) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

7. Indicatorul luminos

roşu "Alarm" este

intermitent.

a) Ciclare. Un robinet nu a fost bine

închis după utilizare.

Verificaţi dacă toţi robineţii au fost închişi.

b) Ciclare. Există o scurgere minoră

în sistem.

Verificaţi sistemul pentru scurgeri.

Română (RO)

117

13. Informaţii suplimentare despre

produs

Informaţii suplimentare şi detalii tehnice pentru

Grundfos PM 1 pot fi găsite pe www.grundfos.com >

International website > WebCAPS.

Dacă aveţi orice întrebări, nu ezitaţi să contactaţi

cea mai apropriată companie Grundfos sau atelier

service.

14. Scoaterea din uz

Acest produs sau părţi din acest produs trebuie să

fie scoase din uz, protejând mediul, în felul următor:

1. Contactaţi societăţile locale publice sau private

de colectare a deşeurilor.

2. În cazul în care nu există o astfel de societate,

sau se refuză primirea materialelor folosite în

produs, produsul sau eventualele materiale

dăunătoare mediului înconjurător pot fi livrate la

cea mai apropiată societate sau la cel mai

apropiat punct de service Grundfos.

Simbolul de pubelă întretăiată aflată pe

un produs denotă faptul că acesta

trebuie depus la deșeuri separat de

gunoiul menajer. Când un produs cu

acest simbol ajunge la sfârșitul duratei

de viață, acesta trebuie dus la un punct

de colectare desemnat de către autoritățile locale de

administrare a deșeurilor. Colectarea și reciclarea

separate ale acestor produse vor ajuta la protejarea

mediului înconjurător și a sănătății umane.

Русский (RU)

118

Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

1. Значение символов и надписей

2. Области применения

Модуль РМ 1 предназначен для управления

в автоматическом режиме насосами Grundfos

идругими насосами для систем водоснабжения.

Они используются для сбора и утилизации

дождевой воды и в системах водоснабжения

в односемейных домах;

• многоэтажных домах;

• летних домах и дачах;

• садоводстве;

• сельском хозяйстве.

2.1 Рабочие жидкости

Чистые, невязкие, неагрессивные и

взрывобезопасные жидкости, не содержащие

абразивных частиц или волокон, которые могут

оказывать механическое или химическое

воздействие на модуль.

Примеры:

• питьевая вода;

• дождевые воды.

2.2 Температура перекачиваемой

жидкости

0 °C - см. фирменную табличку.

2.3 Рабочее давление

Макс. 10 бар.

1. Значение символов и надписей

118

2. Области применения

118

2.1 Рабочие жидкости

118

2.2 Температура перекачиваемой

жидкости

118

2.3 Рабочее давление

118

3. Монтаж

119

3.1 Место установки

119

4. Подключение электрооборудования

120

4.1 Подключение модулей с помощью

комплектного кабеля и штепселя

120

4.2 Подключение модулей при отсутствии

кабеля и штепселя в комплекте

поставки

120

4.3 Альтернативные источники

электропитания

120

5. Панель управления

121

6. Пуск

121

7. Работа

121

7.1 Работа в нормальном режиме

121

7.2 Неисправность системы

электропитания

121

8. Функции

122

8.1 Антицикличность

122

8.2 Защита от сухого хода

122

9. Защита от низких температур

122

10. Сигналы неисправности

123

11. Технические данные

123

12. Обнаружение и устранение

неисправностей

124

13. Дополнительная информация

125

14. Утилизация отходов

125

15. Гарантии изготовителя

125

Внимание

Прежде чем приступать к операциям по

монтажу оборудования, необходимо

внимательно изучить данное

руководство по монтажу

иэксплуатации. Монтаж иэксплуатация

должны также выполняться в

соответствии сместными нормами

и общепринятыми в практике

оптимальными методами.

Внимание

Указания по технике безопасности,

содержащиеся в данном руководстве по

обслуживанию имонтажу,

невыполнение которых может повлечь

опасные для жизни и здоровья людей

последствия, специально отмечены

общим знаком опасности по стандарту

DIN 4844-W00.

Внимание

Этот символ вы найдете рядом

суказаниями по технике безопасности,

невыполнение которых может вызвать

отказ оборудования, а также его

повреждение.

Указание

Рядом с этим символом находятся

рекомендации или указания,

облегчающие работу и обеспечивающие

надежную эксплуатацию оборудования.

Русский (RU)

119

3. Монтаж

Установить модуль со стороны нагнетания

насоса. См. рис. 2.

При перекачивании из колодца, скважины или

другого подобного сооружения необходимо

установить обратный клапан на всасывающем

патрубке насоса.

Подключение модуля к системе трубопроводов

рекомендуется выполнять с помощью штуцеров.

Выпускной патрубок модуля может

поворачиваться на 360 Ѓ. См. рис. 1.

Впускной патрубок является составной частью

корпуса модуля.

Модуль оснащен встроенным обратным

клапаном.

Рис. 1 Вращающийся выпускной патрубок

3.1 Место установки

Место монтажа должно содержаться в чистоте

и хорошо проветриваться или иметь хорошую

систему вентиляции.

Модуль РМ 1 необходимо устанавливать таким

образом, чтобы обеспечивалась его защита от

дождя и прямого солнечного света.

Рис. 2 Пример монтажа

Модуль может подключаться непосредственно к

напорному патрубку насоса или устанавливаться

между насосом и первой точкой водоразбора.

TM03 9706 1708

TM03 9364 4007

Русский (RU)

120

Поз. А на рис. 2:

Рекомендуется устанавливать модуль так, чтобы

расстояние по высоте между ним и наивысшей

точкой водоразбора не превышало:

Вариант 1,5 бар: 10 м

Вариант 2,2 бар: 17 м

Поз. В на рис. 2:

Для достижения правильной работы насос

должен как минимум быть способным

обеспечивать следующий напор:

Вариант 1,5 бар: 24 м

Вариант 2,2 бар: 31 м

Поз.

С на рис. 2:

Модуль необходимо устанавливать так, чтобы

была видна панель управления и обеспечивался

легкий доступ к ней. Необходимо убедиться

вправильном подключении входа и выхода.

Рис. 3 Положение при монтаже

Поз. D на рис. 2:

Нельзя оборудовать точки водоразбора между

насосом и модулем.

4. Подключение

электрооборудования

4.1 Подключение модулей с помощью

комплектного кабеля и штепселя

Подключить модуль с помощью кабеля,

входящего в комплект поставки.

4.2 Подключение модулей при

отсутствии кабеля и штепселя

вкомплекте поставки

1. Снять панель управления модуля.

2. Выполнить электрическое подключение, как

показано на рис. 1 или 2, стр. 151,

в зависимости от типа электродвигателя.

3. Надёжно закрепить панель управления

с помощью 4 крепёжных винтов для

обеспечения соответствия классу защиты

корпуса IP65.

4.3 Альтернативные источники

электропитания

Электропитание модуля РМ 1 может

обеспечиваться от генератора или иных

альтернативных источников питания при условии

выполнения требований к электропитанию.

См. раздел 11. Технические данные.

Внимание

Для предотвращения попадания воды в

модуль не следует устанавливать его

так, чтобы кабельные подключения

направлялись вверх. См. рис. 3.

TM04 0335 1708

Внимание

Подключение электрооборудования

должно выполняться в соответствии с

местными нормами и правилами.

Перед тем как проводить любые

подключения в модуле, необходимо

убедиться в том, что электропитание

выключено и не может быть включено

по случайности или по неосторожности.

Модуль должен включаться через

внешний сетевой выключатель,

минимальный зазор между контактами

которого составляет 3 мм

для всех

полюсов.

В целях предосторожности модуль

следует подключать к розетке

с заземлением.

Рекомендуется оснастить стационарную

установку автоматическим

выключателем тока утечки на землю

(ELCB) с током отключения < 30 мА.

Русский (RU)

121

5. Панель управления

Рис. 4 Панель управления

6. Пуск

1. Открыть кран в системе.

2. Подключить источник питания.

3. Убедиться в том, что световые индикаторы

зеленого и красного цвета кратковременно

загорелись.

– Насос работает, и в системе создаётся

избыточное давление.

4. Закрыть кран.

5. Через несколько секунд насос остановится

и световой индикатор зелёного цвета погаснет.

Теперь система готова к работе.

7. Работа

7.1 Работа в нормальном режиме

Когда в системе водоснабжения происходит

потребление воды, РМ 1 включает насос при

выполнении условий включения модуля. Это

происходит, например, при открытии крана,

которое приводит к падению давления в системе.

При прекращении потребления, т.е. при закрытии

крана, модуль отключает насос.

7.1.1 Условия запуска и выключения

Условия запуска

Модуль запустит насос при выполнении как

минимум одного из следующих условий:

• Расход выше значения Q

min.

• Давление ниже значения p

start

Условия выключения

Модуль остановит насос спустя примерно

10 секунд при выполнении следующих двух

условий:

• Расход ниже значения Q

min.

• Давление выше значения p

stop

Значения p

start

, p

stop

и Q

min.

приведены в разделе

11. Технические данные.

7.2 Неисправность системы

электропитания

В случае перебоев в электропитании повторный

запуск насоса происходит автоматически сразу

после того, как к нему вновь подается питание на

время как минимум 10 секунд.

Перебои в электропитании не оказывают

воздействия на установку функции

антицикличности.

TM03 9360 1708

Поз. Наименование Функция

1 "Power on"

После включения

электропитания постоянно

горит зелёный световой

индикатор.

2 "Pump on"

Зелёный световой

индикатор горит постоянно

при работе насоса.

3 "Alarm"

Красный световой

индикатор горит постоянно

или мигает при останове

насоса по причине

рабочего отказа.

См. раздел

12. Обнаружение и

устранение

неисправностей.

4[Reset]

Кнопка используется для

• сброса индикации

неисправности;

• включения и отключения

функции

антицикличности.

См. раздел

8.1 Антицикличность.

Указание

Если в течение 5 минут после пуска в

гидросистеме не создается избыточное

давление, то включается защита от

сухого хода, в результате чего насос

остановится. Прежде чем повторно

запускать насос необходимо проверить

условия заливки насоса.

Повторно запустить насос кнопкой на

пульте управления [Reset].

Указание

Если насос перезапускается сразу

после останова, это значит, что

задвижка, используемая для проверки

правильности работы, находится

слишком близко к модулю PM.

Задвижку, которая может быть

установлена зразу же за выпускным

патрубком PM, нельзя использовать для

проверки правильности работы.

Проблема в том, что длина трубы между

модулем PM и задвижкой слишком

мала, поэтому растяжение трубы

недостаточное. В результате при

останове насоса будет резко падать

давление.

Русский (RU)

122

8. Функции

8.1 Антицикличность

В случае небольшой течи в системе или при

условии, что кран не был закрыт полностью,

модуль будет периодически запускать и

останавливать насос. Во избежание цикличности

активируется функция антицикличности

устройства, которая осуществит останов насоса

иподачу аварийного сигнала.

Установка по умолчанию: Функция включена.

Включение и отключение функции

1. Нажать кнопку [Reset] и удерживать её в

нажатом состоянии в течение 3 секунд, пока

не начнёт мигать световой индикатор "Power

on".

2. Выбрать необходимое состояние функции.

Каждое нажатие кнопки [Reset] по очереди

включает и выключает функцию.

Световой индикатор "Pump on" не горит при

выключенной функции.

Световой индикатор "Pump on" горит при

включенной функции.

3. Для возврата к режиму эксплуатации

удерживать кнопку [Reset] в нажатом

состоянии в течение

3 секунд.

Сброс аварийного сигнала цикличности

В случае активации аварийного сигнала

цикличности повторный пуск насоса может быть

осуществлен нажатием кнопки [Reset].

8.2 Защита от сухого хода

Модуль имеет защиту от сухого хода, которая

автоматически останавливает насос в случае

работы всухую.

Защита от сухого хода работает по-разному

врежимах залива и эксплуатации.

8.2.1 Сухой ход при заливе

Если модуль выявляет отсутствие давления

и расхода в течение 5 минут после подключения

к электропитанию и запуска насоса, происходит

активация аварийного сигнала сухого хода.

8.2.2

Сухой ход при эксплуатации

Если модуль выявляет отсутствие давления

и расхода в течение 40 секунд при нормальном

режиме эксплуатации, происходит активация

аварийного сигнала сухого хода.

8.2.3 Сброс аварийного сигнала сухого хода

При активации аварийного сигнала сухого хода

повторный запуск насоса можно произвести

вручную нажатием кнопки [Reset]. Если модуль

выявляет отсутствие давления и расхода в

течение 40

секунд после повторного запуска,

происходит повторная активация аварийного

сигнала сухого хода.

9. Защита от низких температур

Если насос не эксплуатируется во время

действия отрицательных температур, то из него

ииз модуля необходимо слить жидкость.

Рис. 5 Положение, в котором агрегат легко

опорожняется

Указание

В случае очень малого потребления

функция антицикличности может

определить это как цикличность и

случайно остановить насос. Если это

происходит, можно отключить функцию.

Внимание

В случае активации аварийного сигнала

сухого хода необходимо определить

причину до того, как производить

повторный пуск насоса, чтобы

предотвратить повреждение насоса.

Указание

Для PM не предусмотрено никакого

дополнительного дренажного

оборудования, однако, если агрегат

смонтирован в соответствии с рис. 5,

его опорожнение выполняется легко.

TM04 5458 3209

Русский (RU)

123

10. Сигналы неисправности

11. Технические данные

Давление пуска (p

пуск

) зависит от исполнения. Смотрите фирменную табличку.

Технические данные модуля могут ограничиваться параметрами насоса.

См. руководство по монтажу и эксплуатации для насоса.

Световая индикация Авария Причина

Индикатор красного цвета

горит непрерывно.

Сухой ход. Насос работал без воды.

Индикатор красного цвета

мигает.

Цикличность.

Насос работает циклично.

Указание: Происходит только при

включённой функции антицикличности.

См. раздел

8.1 Антицикличность.

Данные модель 230 Вмодель 115 В

Напряжение питания 1 x 220-240 В AC 1 x 110-120 В AC

Максимальная индуктивная нагрузка 10 А 14 А

Частота тока 50/60 Гц

Макс. температура окружающей среды См. фирменную табличку.

Температура жидкости 0 °C - см. фирменную табличку.

пуск

PM 1 - 15 1,5 бар

PM 1 - 22 2,2 бар

мин.

1,0 литр/мин.

Запаздывание во время останова 10 секунд

Макс. рабочее давление PN 10 / 10 бар / 1 MПа

Класс защиты IP65

Размеры См. рис. 3, стр. 151.

Русский (RU)

124

12. Обнаружение и устранение неисправностей

Внимание

Перед началом любых работ с насосом/модулем PM убедитесь, что электропитание

отключено и не может произойти его случайное включение.

Неисправность Причина Устранение неисправности

1. Зелёный

световой

индикатор

"Power on"

(включено

электропитание)

не горит.

a) Перегорели предохранители

электрооборудования.

Заменить предохранители. Если новые

предохранители опять перегорают,

необходимо проверить

электрооборудование.

b) Сработал автоматический

выключатель тока утечки на

землю или

автомат защиты

напряжения тока повреждения.

Включить автомат защиты.

c) Отсутствует электропитание. Связаться с местной

электроснабжающей организацией.

d) Модуль поврежден. Отремонтировать или заменить модуль.*

2. Зелёный

световой

индикатор

"Power on" горит,

но насос не

запускается.

a) Отключение электропитания

насоса за модулем.

Проверить подключения штепселя и

кабеля, а также отключен ли встроенный

автоматический выключатель насоса.

b) Защитный

автомат

электродвигателя отключил

электропитание из-за

перегрузки.

Проверить, не заблокирован ли

электродвигатель/насос.

c) Насос повреждён. Отремонтировать или заменить насос.

d) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.*

3. При открытом

водопроводном

кране насос не

запускается.

Световой

индикатор "Pump

on" не горит.

a) Слишком большое расстояние

по высоте между модулем и

точкой водоразбора.

Отрегулировать установку

или

подобрать модуль с более высоким

давлением включения.

b) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.*

4. Частые

включения и

остановки

насоса.

a) Течь в трубопроводе. Проверить и отремонтировать

трубопровод.

b) Течь обратного клапана. Промыть или заменить обратный

клапан.*

c) Клапан рядом с выходным

патрубком PM 1 закрыт.

Откройте клапан.

5. Насос не

останавливается

a) Насос не

может обеспечить

требуемое давление

нагнетания при подаче.

Заменить насос.

b) Установлен модуль с очень

высоким давлением включения.

Подобрать модуль с более низким

давлением включения.

c) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.*

d) Обратный клапан насоса

заблокирован в открытом

положении.

Промыть или заменить обратный

клапан.*

Русский (RU)

125

* См. инструкции по техобслуживанию на www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

13. Дополнительная информация

Дополнительную информацию и технические

данные модуля РМ 1 можно найти на сайте

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS.

По всем вопросам обращайтесь в местное

представительство компании Grundfos или

службу сервиса.

14. Утилизация отходов

Данное изделие, а также узлы и детали должны

утилизироваться в соответствии с требованиями

экологии:

1. Используйте общественные или частные

службы сбора мусора.

2. Если такие организации или фирмы

отсутствуют, свяжитесь с ближайшим

филиалом или Сервисным центром Grundfos

(не применимо для России).

Изображение перечеркнутого

мусорного ведра на изделии означает,

что его необходимо утилизировать

отдельно от бытовых отходов. Когда

продукт с таким обозначением

достигнет конца своего срока службы,

доставьте его в пункт сбора, указанный местным

учреждением по вывозу и утилизации отходов.

Раздельный сбор и переработка такой продукции

поможет защитить окружающую среду и здоровье

человека.

15. Гарантии изготовителя

На все установки предприятие-производитель

предоставляет гарантию 24 месяца со дня

продажи. При продаже изделия, покупателю

выдается Гарантийный талон. Условия

выполнения гарантийных обязательств см. в

Гарантийном талоне.

Условия подачи рекламаций

Рекламации подаются в Сервисный центр

Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне),

при этом необходимо предоставить правильно

заполненный Гарантийный талон.

6. Непрерывно

горит световой

индикатор

красного цвета.

a) Сухой ход. Для работы насоса

требуется подача воды.

Проверить трубопровод.

b) Отключение электропитания

насоса за модулем.

Проверить подключения штепселя и

кабеля, а также отключен ли встроенный

автоматический выключатель насоса.

c) Защитный автомат

электродвигателя отключил

электропитание из-за

перегрузки.

Проверить, не заблокирован ли

электродвигатель/насос.

d) Насос повреждён. Отремонтировать или

заменить насос.

e) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.*

7. Мигает световой

индикатор

красного цвета.

a) Цикличность. После

использования кран не был

полностью закрыт.

Проверить все краны.

b) Цикличность. Наличие

небольшой течи в системе.

Проверить систему на наличие течей.

Неисправность Причина Устранение неисправности

Svenska (SE)

126

Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Sida

1. Symboler som förekommer i denna

instruktion

2. Applikationer

Grundfos PM 1 är konstruerad för automatisk till/

från-reglering av Grundfospumpar och andra pumpar

för vattenförsörjning.

Typiska applikationer är vattenförsörjningssystem

och regnvattensystem i

• enfamiljshus

• flerbostadshus

• sommarstugor och fritidshus

• växt- och trädgårdsodling

•jordbruk.

2.1 Vätskor

Rena, tunnflytande, icke-aggressiva och icke-

explosiva vätskor utan fasta partiklar eller fibrer som

kan angripa enheten mekaniskt eller kemiskt.

Exempel:

• dricksvatten

• regnvatten.

2.2 Vätsketemperatur

0 °C - se typskylt.

2.3 Driftstryck

Max. 10 bar.

3. Installation

Installera enheten på pumpens utloppssida.

Se fig. 2.

Vid pumpning ur brunn, borrhål eller liknande ska all-

tid en backventil monteras på pumpens sugledning.

Enheten bör anslutas till rörsystemet med kopplings-

muttrar.

Enhetens utloppsanslutning kan vridas 360 °.

Se fig. 1.

Inloppsanslutningen är integrerad i enhetens ytter-

hölje.

Enheten har en inbyggd backventil.

Fig. 1 Vridbar utloppsanslutning

1. Symboler som förekommer i denna

instruktion

126

2. Applikationer

126

2.1 Vätskor

126

2.2 Vätsketemperatur

126

2.3 Driftstryck

126

3. Installation

126

3.1 Placering

127

4. Elanslutning

128

4.1 Anslutning av enheter med fabriks-

monterad kabel och stickpropp

128

4.2 Anslutning av enheter utan fabriks-

monterad kabel och stickpropp

128

4.3 Alternativ spänningsmatning

128

5. Manöverpanel

128

6. Igångkörning

129

7. Drift

129

7.1 Normal drift

129

7.2 Strömavbrott

129

8. Funktioner

130

8.1 "Anti-pendling"

130

8.2 Torrkörningsskydd

130

9. Frostskydd

130

10. Larmlista

131

11. Tekniska data

131

12. Felsökning

132

13. Ytterligare produktinformation

133

14. Destruktion

133

Varning

Läs denna monterings- och driftsinstruk-

tion före installation. Installation och drift

ska ske enligt lokala föreskrifter och

gängse praxis.

Varning

Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner

finns risk för personskada!

Varning

Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner

finns risk för driftstopp eller skador på

utrustningen!

Anm.

Rekommendationer eller instruktioner som

underlättar jobbet och säkerställer säker

drift.

TM03 9706 1708

Svenska (SE)

127

3.1 Placering

Installationsplatsen ska vara ren och väl ventilerad.

PM 1 ska placeras skyddad från regn och direkt sol-

ljus.

Fig. 2 Exempel på installation

Enheten kan monteras direkt på pumpens utlopps-

port eller mellan pumpen och första tappstället.

Pos. A i fig. 2:

Enheten bör installeras placerad så att avståndet i

höjdled mellan enheten och det högsta tappstället

inte överskrider:

Variant 1,5 bar: 10 meter

Variant 2,2 bar: 17 meter.

Pos. B i fig. 2:

För korrekt funktion bör pumpen ha minst följande

lyfthöjd:

Variant 1,5 bar: 24 meter

Variant 2,2 bar: 31 meter.

Pos. C i fig. 2:

Enheten bör installeras med manöverpanelen synlig

och lätt tillgänglig. Se till att inlopp och utlopp ansluts

korrekt.

Fig. 3 Monteringslägen

Pos. D i fig. 2:

Det får inte finnas några tappställen mellan pumpen

och enheten.

TM03 9364 4007

Varning

För att förhindra att vatten tränger in i

enheten ska enheten inte installeras med

kabelinföringarna vända uppåt. Se fig. 3.

TM04 0335 1708

Svenska (SE)

128

4. Elanslutning

4.1 Anslutning av enheter med

fabriksmonterad kabel och stickpropp

Anslut enheten med den medföljande kabeln.

4.2 Anslutning av enheter utan

fabriksmonterad kabel och stickpropp

1. Lossa enhetens manöverpanel.

2. Utför elanslutningarna enligt fig. 1 eller 2,

sid. 151, beroende på motortyp.

3. Skruva fast manöverpanelen ordentligt med alla

fyra fästskruvarna så att kapslingklass IP65 bibe-

hålls.

4.3 Alternativ spänningsmatning

PM 1 kan matas från generator eller annan spän-

ningskälla, förutsatt att kraven på spänningsmat-

ningen uppfylls. Se avsnitt 11. Tekniska data.

5. Manöverpanel

Fig. 4 Manöverpanel

Varning

Elanslutningen ska utföras i enlighet med

lokala bestämmelser och standarder.

Innan några anslutningar görs till enheten,

säkerställ att matningsspänningen är bru-

ten och inte kan slås till oavsiktligt.

Enheten ska förses med en extern nätbry-

tare med minsta kontaktavstånd 3 mm.

Som säkerhetsåtgärd ska enheten anslu-

tas till jordat uttag.

Vi rekommenderar att fast installation för-

ses med en jordfelsbrytare (ELCB) med

utlösningsström < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Beskrivning Funktion

1"Power on"

Den gröna indikeringslam-

pan lyser med fast sken när

matningsspänningen är till-

slagen.

2 "Pump on"

Den gröna indikeringslam-

pan lyser med fast sken när

pumpen går.

3"Alarm"

Den röda indikeringslampan

lyser med fast sken eller

blinkar när pumpen stop-

pats på grund av funktions-

fel.

Se avsnitt 12. Felsökning.

4[Reset]

Knappen används för

• återställning av felindike-

ringar

• aktivering och avaktive-

ring av "anti-pendling".

Se avsnitt 8.1 "Anti-

pendling".

Svenska (SE)

129

6. Igångkörning

1. Öppna en kran i systemet.

2. Slå till matningsspänningen.

3. Kontrollera att indikeringslamporna "Power on",

"Pump on" och "Alarm" tänds kortvarigt.

– Pumpen startar och tryck byggs upp i systemet.

4. Stäng kranen.

5. Kontrollera att pumpen stannar efter några sek-

under och att indikeringslampan "Pump on"

släcks.

Därmed är systemet klart för drift.

7. Drift

7.1 Normal drift

När vatten tas ut från vattenförsörjningssystemet

startar PM 1 pumpen när startvillkoren är uppfyllda.

Detta inträffar exempelvis när en kran öppnas, vilket

medför att trycket i systemet sjunker. Enheten stop-

par pumpen på nytt när förbrukningen upphör, det vill

säga kranen stängs.

7.1.1 Start- och stoppvillkor

Startvillkor

Enheten startar pumpen när minst ett av följande vill-

kor uppfylls:

• Flödet är högre än Q

min.

• Trycket är lägre än p

start

Stoppvillkor

Enheten stoppar pumpen med 10 sekunders fördröj-

ning när båda de följande villkoren är uppfyllda:

• Flödet är lägre än Q

min.

• Trycket är högre än p

stopp

Värdena p

start

, p

stopp

och Q

min.

i avsnitt 11. Tekniska

data.

7.2 Strömavbrott

Om matningsspänningen bortfaller återstartas pum-

pen automatiskt när spänningen återkommer, varvid

pumpen körs under minst 10 sekunder.

Inställningen för "anti-pendling" påverkas inte av

strömavbrott.

Anm.

Om inget tryck byggs upp inom fem minu-

ter efter igångkörning aktiveras torrkör-

ningsskyddet och pumpen stoppas. Kon-

trollera att pumpen är fylld med vätska

innan den startas på nytt.

Återstarta pumpen genom att trycka på

[Reset].

Anm.

Om pumpen startar om omedelbart efter

att den har stoppats är isoleringsventilen,

som används för kontroll av korrekt drift,

placerad för nära PM-enheten.

En isoleringsventil som möjligen är instal-

lerad direkt efter PM-utloppet får inte

användas för att kontrollera korrekt drift.

Problemet kan vara att rörlängden mellan

PM-enheten och isoleringsventilen är för

kort och därmed är expansionen av röret

för litet. Detta resulterar i att trycket sjun-

ker snabbt när pumpen stoppar.

Svenska (SE)

130

8. Funktioner

8.1 "Anti-pendling"

Om det finns en mindre läcka i systemet, eller en

kran inte har stängts helt, kommer enheten att starta

och stoppa pumpen med korta intervall. För att und-

vika pendling kommer enheten att stoppa pumpen

och indikera fel.

Standardinställning: Funktionen är aktiverad.

Aktivering och avaktivering av funktionen

1. Håll [Reset] intryckt under tre sekunder tills

"Power on" börjar blinka.

2. Välj om funktionen ska vara aktiverad eller avak-

tiverad. Varje gång du trycker på [Reset] växlar

inställningen mellan aktiverad och avaktiverad.

"Pump on" är släckt när funktionen är avaktive-

rad.

"Pump on" lyser när funktionen är aktiverad.

3. Håll [Reset] intryckt under tre sekunder för att

återgå till driftläge.

Återställning av pendlingslarm

Om pendlingslarm utlösts, kan du återstarta pumpen

genom att trycka på [Reset].

8.2 Torrkörningsskydd

Enheten har ett torrkörningsskydd som stoppar

pumpen automatiskt i händelse av torrkörning.

Torrkörningsskyddet fungerar olika vid fyllning och

drift.

8.2.1 Torrkörning under fyllning

Om enheten inte detekterar något tryck eller flöde

inom 5 minuter efter anslutning till matningsspänning

och det framgår att pumpen har startat, utlöses torr-

körningslarm.

8.2.2 Torrkörning under drift

Om enheten inte detekterar något tryck eller flöde

under 40 sekunder vid normal drift, utlöses torrkör-

ningslarm.

8.2.3 Återställning av torrkörningslarm

Om torrkörningslarm utlösts kan du återstarta pum-

pen manuellt genom att trycka på [Reset]. Om en-

heten inte detekterar något tryck eller flöde inom

40 sekunder efter återstart, utlöses torrkörningslarm

på nytt.

9. Frostskydd

Om enheten utsätts för frost under perioder då den

är avstängd, bör enheten och rörsystemet tömmas

innan enheten tas ur drift.

Fig. 5 Monteringspositioner som underlättar

vid dränering

Anm.

Om förbrukningen är mycket låg kan "anti-

pendling" felaktigt stoppa pumpen. Om

detta inträffar kan funktionen avaktiveras.

Varning

Om torrkörningslarm utlösts, bör du för att

förhindra skador på pumpen utreda orsa-

ken innan pumpen återstartas.

Anm.

Enheten har inga dräneringsmöjligheter,

men om enheten monteras i en av positio-

nerna som visas i fig. 5 underlättas dräne-

ringen.

TM04 5458 3209

Svenska (SE)

131

10. Larmlista

11. Tekniska data

Starttrycket (p

start

) beror på versionen. Se typskylt.

Tekniska data kan begränsas av pumpens data. Se pumpens monterings- och driftsinstruktion.

Indikering Larm Orsak

"Alarm" lyser med fast sken. Torrkörning. Pumpen har körts utan vatten.

"Alarm" blinkar. Pendling.

Pumpen pendlar.

Anm: Detta inträffar endast om "anti-pendling"

är aktiverad. Se avsnitt 8.1 "Anti-pendling".

Data Modell 230 V Modell 115 V

Försörjningsspänning 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Max. induktiv kontaktlast 10 A 14 A

Frekvens 50/60 Hz

Max. omgivnings-temperatur Se typskylt.

Vätsketemperatur 0 °C - se typskylt.

start

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 liter/min.

Stoppfördröjning 10 sekunder

Max. driftstryck PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Kapslingsklass IP65

Mått: Se fig. 3, sidan151.

Svenska (SE)

132

12. Felsökning

* Se serviceinstruktionerna på www.grundfos.se > WebCAPS > Service.

Varning

Innan arbete påbörjas på pumpen eller PM-enheten, säkerställ att matningsspänningen är bruten

och inte kan slås till oavsiktligt.

Fel Orsak Åtgärd

1. Den gröna indike-

ringslampan

"Power on" är

släckt.

a) Säkringarna i det matande nätet

har löst ut.

Byt säkringar. Om även de nya säkringarna

löser ut, kontrollera elinstallationen.

b) Jordfelsbrytaren eller någon

spänningsstyrd brytare har löst

ut.

Slå till brytaren.

c) Matningsspänning saknas. Kontakta nätdistributören.

d) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

2. Den gröna signal-

lampan "Pump

on" är tänd, men

pumpen startar

inte.

a) Matningsspänningen till pumpen

är bruten nedströms enheten.

Kontrollera kontakter och kablar och kon-

trollera om pumpens inbyggda motorskydd

har löst ut.

b) Pumpens motorskydd har löst ut

på grund av överlast.

Kontrollera om motorn eller pumpen är

blockerad.

c) Pumpen är defekt. Reparera eller byt ut pumpen.

d) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

3. Pumpen startar

inte när vatten tas

ut. Indikerings-

lampan "Pump

on" är släckt.

a) För stor höjdskillnad mellan en-

heten och tappstället.

Kontrollera installationen eller välj en enhet

med högre starttryck.

b) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

4. Frekventa starter

och stopp.

a) Läckage i rörsystemet. Kontrollera och reparera rörledningarna.

b) Läckande backventil. Rengör eller byt ut backventilen.*

c) En ventil nära PM 1 utloppet har

stängts.

Öppna ventilen.

5. Pumpen stannar

inte.

a) Pumpen ger inte tillräckligt

utloppstryck.

Byt ut pumpen.

b) Den installerade enheten har för

högt starttryck.

Välj en enhet med lägre starttryck.

c) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

d) Backventilen har fastnat i öppet

läge.

Rengör eller byt ut backventilen.*

6. Den röda indike-

ringslampan

"Alarm" lyser med

fast sken.

a) Torrkörning. Inget vatten i pum-

pen.

Kontrollera rörsystemet.

b) Matningsspänningen till pumpen

är bruten nedströms enheten.

Kontrollera kontakter och kablar och kon-

trollera om pumpens inbyggda motorskydd

har löst ut.

c) Pumpens motorskyddsbrytare har

löst ut på grund av överlast.

Kontrollera om motorn eller pumpen är

blockerad.

d) Pumpen är defekt. Reparera eller byt ut pumpen.

e) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

7. Den röda indike-

ringslampan

"Alarm" blinkar.

a) Pendling. En kran har inte stängts

helt efter användning.

Kontrollera att alla kranar är stängda.

b) Pendling. Det finns en mindre

läcka i systemet.

Kontrollera systemet med avseende på

läckage.

Svenska (SE)

133

13. Ytterligare produktinformation

Mer information och tekniska data för Grundfos PM 1

hittar du på www.grundfos.se > WebCAPS > Service.

Kontakta närmaste Grundfosföretag eller service-

verkstad vid eventuella frågor.

14. Destruktion

Destruktion av denna produkt eller delar härav ska

ske på ett miljövänligt vis:

1. Använd offentliga eller privata återvinningsstatio-

ner.

2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste

Grundfosbolag eller Grundfos autoriserade

servicepartners.

Symbolen med en överkorsad soptunna

på en produkt betyder att den inte får

kasseras som hushållsavfall. När en

produkt märkt med denna symbol når

slutet på sin livslängd ska den inlämnas

enligt anvisningar från lokala avfallshan-

teringsmyndigheter. Separat insamling och återvin-

ning av sådana produkter hjälper till att skydda mil-

jön och människors hälsa.

Slovenčina (SK)

134

Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku

OBSAH

Strana

1. Označenie dôležitosti pokynov

2. Použitie

Grundfos PM 1 je navrhnutý pre kontrolu

automatického vypínania/zapínania čerpadiel

Grundfos a ostatných čerpadiel pre dodávky vody.

Typické použitia sú v systémoch pre zásobovanie

vodou a v systémoch pre využitie dažďovej vody

v rodinných domoch

• výškové obytné budovy

• chatách a cvshalupách

• záhradkárstve a záhradníctve

•poľnohospodárstve.

2.1 Čerpané kvapaliny

Čisté, riedke, neagresívne a nevýbušné kvapaliny

bez pevných alebo vláknitých častíc, ktoré by mohli

jednotku poškodit’ mechanicky alebo chemicky.

Príklady:

• pitná voda

• dažďová voda.

2.2 Teplota kvapaliny

0 °C - viď typový štítok.

2.3 Prevádzkový tlak

Max. 10 barov.

3. Inštalácia

Jednotku nainštalujte na výtlačnej strane čerpadla.

Pozri obr. 2.

Ak čerpáte zo studne, vrtu apod., vždy namontujte

spätný ventil na nasávacom potrubí čerpadla.

Odporúča sa pripojenie jednotky k potrubnému

systému pomocou skrutiek.

Výtlačná prípojka jednotky sa môže otáčat’ o 360 °.

Pozri obr. 1.

Sacia prípojka je pevne integrovaná čast’ telesa

jednotky. Jednotka má zabudovaný spätný ventil.

Obr. 1 Točivá výtlačná prípojka

1. Označenie dôležitosti pokynov

134

2. Použitie

134

2.1 Čerpané kvapaliny

134

2.2 Teplota kvapaliny

134

2.3 Prevádzkový tlak

134

3. Inštalácia

134

3.1 Umiestnenie

135

4. Elektrické pripojenie

136

4.1 Pripojenie jednotky s namontovaným

káblom a zástrčkou

136

4.2 Pripojenie jednotky s nenamontovaným

káblom a zástrčkou

136

4.3 Alternatívne napájanie

136

5. Ovládací panel

136

6. Spustenie

137

7. Prevádzka

137

7.1 Normálna prevádzka

137

7.2 Chyba elektrickej siete

137

8. Funkcie

138

8.1 Anticyklácia - v prípade netesnosti

systému

138

8.2 Ochrana proti prevádzke nasucho

138

9. Odolnost’ proti mrazu

138

10. Prehľad alarmov

139

11. Technické údaje

139

12. Identifikácia porúch

140

13. Ďalšie informácie o výrobku

141

14. Likvidácia výrobku po skon

čení jeho

životnosti

141

Upozornenie

Pred inštaláciou si prečítajte montážny a

prevádzkový návod. Montáž a prevádzka

musia spĺňat’ miestne predpisy týkajúce sa

bezpečnosti práce a tiež interné pracovné

predpisy prevádzkovateľa.

Upozornenie

Bezpečnostné pokyny obsiahnuté v týchto

prevádzkových predpisoch, ktorých

nedodržiavanie môže mat’ za následok

ohrozenie osôb, sú označené všeobecným

symbolom pre nebezpečenstvo DIN 4844-

W00.

Pozor

Toto označenie nájdete u tých

bezpečnostných pokynov, ktorých

nerešpektovanie môže znamenat’

nebezpečenstvo pre stroj a zachovanie

jeho funkčnosti.

Dôležité

Pod týmto označením sú uvedené rady

alebo pokyny, ktoré majú uľahčit’ prácu a

zaist’ovat’ bezpečnú prevádzku.

TM03 9706 1708

Slovenčina (SK)

135

3.1 Umiestnenie

Miesto inštalácie musí byt’ čisté a dobre vetrané.

Jednotka PM 1 musí byt’ umiestnená tak, aby bola

chránená pred dažďom a priamym slnečným

žiarením.

Obr. 2 Príklad inštalácie

Jednotka môže byt’ namontovaná priamo

k výtlačnému hrdlu čerpadla alebo medzi čerpadlom

a prvým odberným miestom potrubia.

Pol. A na obr. 2:

Odporúča sa nainštalovat’ jednotku tak, aby výška

medzi jednotkou a najvyšším odberným miestom

nepresahovala:

Verzia 1,5 barov: 10 metrov

Verzia 2,2 barov: 17 metrov.

Pol. B na obr. 2:

K dosiahnutiu správnej prevádzky by malo čerpadlo

byt’ schopné dosiahnut’ aspoň nasledujúcu dopravnú

výšku:

Verzia 1,5 barov: 24 metrov

Verzia 2,2 barov: 31 metrov.

Pol. C na obr. 2:

Jednotka by mala byt’ nainštalovaná tak, aby

ovládací panel bol viditeľný a ľahko prístupný.

Zaistite, aby vstup a výstup boli správne pripojené.

Obr. 3 Inštalačné polohy

Pol. D na obr. 2:

Odberné miesto nesmie byt’ nainštalované medzi

čerpadlom a jednotkou.

TM03 9364 4007

Pozor

Pre zamedzenie vniknutiu vody do

jednotky, nesmie byt’ nainštalovaná tak,

aby káblová prípojka bola obrátená nahor.

Pozri obr. 3.

TM04 0335 1708

Slovenčina (SK)

136

4. Elektrické pripojenie

4.1 Pripojenie jednotky s namontovaným

káblom a zástrčkou

Pripojte jednotku s použitím dodaného kábla.

4.2 Pripojenie jednotky s nenamontovaným

káblom a zástrčkou

1. Odmontujte ovládací panel jednotky.

2. Vykonajte elektrické pripojenie ako je na

obr. 1 alebo 2, strana 151, podľa typu motora.

3. Upevnite pevne ovládací panel všetkými štyrmi

montážnymi skrutkami, aby bola zachovaná

trieda krytia IP65.

4.3 Alternatívne napájanie

PM 1 môže byt’ napojené pomocou generátora alebo

iného alternatívneho zdroja napájania podľa

požiadaviek zdroja napájania. Pozri čast’

11. Technické údaje.

5. Ovládací panel

Obr. 4 Ovládací panel

Upozornenie

Elektrická prípojka musí byt’ prevedená v

súlade s miestnymi predpismi a normami.

Pred montovaním akýchkoľvek prípojok k

jednotke sa presvedčte o tom, aby

napájacie napätie bolo vypnuté a nemôže

byt’ náhodne zapnuté.

Jednotka musí byt’ pripojená k externému

hlavnému spínaču s medzerou medzi

kontaktmi min. 3 mm pri všetkých póloch.

Ako prevencia, jednotka musí byt’

pripojená k zásuvke s uzemnením.

Odporúča sa, aby inštalácia bola

vybavená ochranným ističom (ELCB)

s vypínacím prúdom < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pol. Popis Funkcia

1"Power on"

Zelená kontrolka stále

svieti, ak je napájacie

napätie zapnuté.

2 "Pump on"

Zelená kontrolka stále

svieti, ak je čerpadlo v

obehu.

3"Alarm"

Červená kontrolka stále

svieti alebo bliká, ak je

zastavenie čerpadla

spôsobené prevádzkovou

poruchou.

Pozri čast’ 12. Identifikácia

porúch.

4[Reset]

Tlačidlo určené pre

• vynulovanie poruchových

indikácií

• aktiváciu alebo

deaktiváciu anticyklickej

funkcie.

Pozri čast’

8.1 Anticyklácia -

v prípade netesnosti

systému.

Slovenčina (SK)

137

6. Spustenie

1. Otvorte uzáver na sústave.

2. Zapnite zdroj napätia.

3. Skontrolujte správne osvetlenie kontroliek

"Power on", "Pump on" a "Alarm".

– Čerpadlo je v obehu a tlak v sústave začne

stúpat’.

4. Zavrite kohútik.

5. Skontrolujte, či sa čerpadlo zastavilo po niekoľko

sekundách a kontrolka "Pump on" vyhasla.

Systém je teraz pripravený na prevádzku.

7. Prevádzka

7.1 Normálna prevádzka

Ak je voda v zdroji spotrebovaná, PM 1 spustí

čerpadlo v prípade že sú podmienky jednotky pre

spustenie splnené. Toto sa napr. stáva, ak je kohútik

otvorený, ktorý spôsobí pád tlaku v sústave. Ak sa

nasávanie preruší, alebo keď je kohútik zavretý,

jednotka znova zastaví čerpadlo.

7.1.1 Podmienky spustenia a zastavenia

Podmienky spustenia

Jednotka spustí čerpadlo ak najmenej jedna

z nasledujúcich podmienok je splnená:

• Tok je vyšší ako Q

min.

• Tlak je nižší ako p

start

Podmienky zastavenia

Jednotka zastaví čerpadlo s časovým odstupom

10 sekúnd ak sú obidve podmienky splnené:

• Tok je nižší ako Q

min.

• Tlak je vyšší ako p

stop

Hodnoty p

start

, p

stop

and Q

min.

sú uvedené v časti

11. Technické údaje.

7.2 Chyba elektrickej siete

V prípade výpadku napájacieho napätia sa čerpadlo

uvedie do prevádzky (reštartuje) automaticky, keď sa

napájacie napätie obnoví na min. 10 sekúnd.

Nastavenie anticyklickej funkcie nebude mat’ žiadny

vplyv na výpadok napájacieho napätia.

Dôležité

Ak sa do 5 minút nevytvorí tlak v sústave,

spustí sa ochrana proti prevádzke

nasucho a čerpadlo sa zastaví.

Skontrolujte primárne podmienky pre chod

čerpadla pred znova uvedením do

prevádzky.

Znova zapnite čerpadlo stlačením [Reset].

Dôležité

Ak sa čerpadlo hneď po zastavení

zreštartuje, uzatvárací ventil použitý pre

kontrolu správnej prevádzky je na jednotke

PM v zatvorenej polohe.

V prípade ak je naištalovaný uzatvárací

ventil bezprostredne za výstupom z PM,

nesmie byt’ použitý pre kontrolu správnej

prevádzky. Problém je v tom, že dĺžka

potrubia medzi jednotkou PM a

uzatváracím ventilom je príliš krátka a

preto rozt’ažnost’ potrubia je príliš malé.

Výsledkom môže byt’, že tlak rapídne

poklesne, keď sa čerpadlo zastaví.

Slovenčina (SK)

138

8. Funkcie

8.1 Anticyklácia - v prípade netesnosti

systému

Ak sa nachádzajú v systéme malé úniky, alebo

odberný kohútik nie je úplne zavretý, jednotka

zapína a vypína čerpadlo periodicky. V prípade, že

sa vyskytuje netesnost’ v systéme, anticyklická

funkcia jednotky zastaví čerpadlo a indikuje alarm.

Pôvodné nastavenie Funkcia je aktívna.

Aktivácia a deaktivácia funkcie

1. Stlačte tlačidlo [Reset] na 3 sekundy, až pokiaľ

svetielko "Power on" začne blikat’.

2. Zvoľte aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie.

Každým stlačením tlačidla [Reset] zvolíte medzi

aktivovaným alebo deaktivovaným.

Signálka "Pump on" nesvieti, pokiaľ je zvolená

funkcia deaktivovat’.

Signálka "Pump on" svieti, pokiaľ je zvolená

funkcia aktivovat’.

3. Stlačením tlačidla [Reset] na 3 sekundy sa vrátite

do režimu prevádzky.

Vynulovanie cyklického alarmu presakovania

Ak bolo aktivované cyklovanie alarmu, môže byt’

čerpadlo reštartované stlačením tlačidla [Reset].

8.2 Ochrana proti prevádzke nasucho

Jednotka má zabudovanú ochranu proti prevádzke

čerpadla nasucho, ktorá automaticky čerpadlo

zastaví v prípade prevádzky nasucho.

Funkcie ochrany prevádzky čerpadla nasucho sa líši

behom plnenia čerpadla a prevádzky.

8.2.1 Prevádzka čerpadla nasucho behom

plniacej fázy

Ak jednotka detekuje stav bez tlaku a bez prietoku

po dobu 5 minút po pripojení na zdroj napájacieho

napätia a čerpadlo sa rozbehlo, je aktivovaný alarm

prevádzky čerpadla nasucho.

8.2.2 Prevádzka čerpadla nasucho behom

prevádzky

Ak jednotka nedetekuje žiadny tlak a prietok behom

40 sekúnd normálnej prevádzky, bude aktivovaný

alarm prevádzky čerpadla nasucho.

8.2.3 Vynulovanie alarmu prevádzky čerpadla

nasucho

Ak je aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho,

čerpadlo môže byt’ reštartované ručne stlačením

tlačidla [Reset]. Ak jednotka nedetekuje žiadny tlak

a prietok behom 40 sekúnd po reštarte, bude znova -

aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho.

9. Odolnost’ proti mrazu

Ak je jednotka počas svojej nečinnosti vystavená

mrazu, mala by sa spolu s potrubnou sústavou

odvodnit’ pred odstavením z prevádzky.

Obr. 5 Montážne polohy, ktoré zjednodušia

odvodnenie

Dôležité

V prípade veľmi malej spotreby môže

anticyklická funkcia toto vyhodnotit’ ako

cykláciu a nechtiac vypne čerpadlo. Ak

nastane táto situácia, funkcia môže byt’

vyradená.

Pozor

Ak bol aktivovaný alarm prevádzky

čerpadla nasucho, príčina by mala byt’

odhalená pred novým spustením kvôli

prevencii poškodeniu čerpadla.

Dôležité

Jednotka nemá funkciu automatického

odvodnenia, ale v prípade jej inštalácie

podľa obr. 5 môžete ju jednoducho

odvodnit’.

TM04 5458 3209

Slovenčina (SK)

139

10. Prehľad alarmov

11. Technické údaje

Tlak pri spustení čerpadla (p

start

) závisí od prevedenia. Pozri typový štítok.

Technické údaje môžu byt’ obmedzené parametrami čerpadla. Pozri montážny a prevádzkový návod čerpadla.

Indikácia Alarm Príčina

"Alarm" je stále zapnutý.

Chod čerpadla

nasucho.

Čerpadlo bežalo bez vody.

"Alarm" bliká. Cyklácia.

Čerpadlo cykluje v dôsledku presakovania systému.

Dôležité: Iba v prípade, že je povolená anti-cyklická

funkcia.

Pozri čast’ 8.1 Anticyklácia - v prípade netesnosti systému.

Údaje Model 230 V Model 115 V

Napájacie napätie 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Maximálne indukčné zat’aženie kontaktu 10 A 14 A

Frekvencia/Kmitočet 50/60 Hz

Maximálna teplota okolia Pozri typový štítok.

Teplota kvapaliny 0 °C - viď typový štítok.

start

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 litrov/min.

Časové oneskorenie pred zastavením čerpadla 10 sekúnd

Maximálny prevádzkový tlak PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Trieda krytia IP65

Rozmery Pozri obr. 3, strana 151.

Slovenčina (SK)

140

12. Identifikácia porúch

* Pozri servisné pokyny na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Varovanie

Pred začatím prác na čerpadle/jednotke PM, sa uistite, že napájacie napätie je vypnuté a že nemôže

byt’ ani náhodne zapnuté.

Porucha Príčina Odstránenie poruchy

1. Zelené svetielko

"Power on"

nesvieti.

a) Poistky v elektrickej inštalácii sú

vypálené.

Vymeňte poistky. Ak sa nové poistky tiež

spália, skontrolujte elektrickú inštaláciu.

b) Ochranný istič alebo prerušovač

obvodu napätia vypne.

Prerušenie v ističi.

c) Žiadne napájacie napätie. Kontaktuje príslušný závod elektrárni.

d) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

2. Zelené svetielko

"Pump on" svieti,

ale čerpadlo sa

nerozbehlo.

a) Elektrické napájanie na čerpadlo

je za jednotkou odpojené.

Skontrolujte zástrčku, káblovú prípojku

a skontrolujte, či nie je zabudovaný

ochranný istič na čerpadle vypnutý.

b) Motorová ochrana čerpadla vypla

v dôsledku pret’aženia.

Skontrolujte, či motor/čerpadlo nie sú

zablokované.

c) Pokazené čerpadlo. Opravte alebo vymeňte čerpadlo.

d) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

3. Čerpadlo

nezapína keď je

voda vyčerpaná.

Svetielko "Pump

on" (čerpadlo

zapnuté) nesvieti.

a) Príliš veľký výškový rozdiel medzi

jednotkou a odberným miestom.

Nastavte inštaláciu, alebo zvoľte jednotku

sväčším zapínacím tlakom.

b) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

Časté zapnutie/

vypnutie.

a) Presakovanie v potrubí. Skontrolujte a opravte potrubie.

b) Spätný ventil netesní. Očistite alebo vymeňte spätný ventil.*

c) Ventil uzatvárajúci výstup PM 1

bol zavretý.

Otvorte ventil.

5. Čerpadlo

nezastavuje.

a) Čerpadlo nedáva potrebný

výstupný tlak.

Vymeňte čerpadlo.

b) Je nainštalovaná jednotka s príliš

vysokým zapínacím tlakom.

Zvoľte jednotku s nižším zapínacím tlakom.

c) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

d) Spätný ventil je blokovaný

v otvorenej polohe.

Očistite alebo vymeňte spätný ventil.*

6. Červené svetielko

"Alarm" stále

svieti.

a) Chod čerpadla nasucho.

Čerpadlo potrebuje vodu.

Skontrolujte potrubie.

b) Elektrické napájanie na čerpadlo

je za jednotkou odpojené.

Skontrolujte zástrčku, káblovú prípojku

a skontrolujte, či nie je zabudovaný

ochranný istič na čerpadle vypnutý.

c) Motorová ochrana čerpadla vypla

v dôsledku pret’aženia.

Skontrolujte, či motor/čerpadlo nie sú

zablokované.

d) Pokazené čerpadlo. Opravte alebo vymeňte čerpadlo.

e) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

7. Červené svetielko

"Alarm" bliká.

a) Cyklácia. Kohútik nebol

dostatočne uzavretý po použití.

Skontrolujte, či sú všetky odberné kohútiky

uzavreté.

b) Cyklácia. V sústave sú malé

úniky kvapaliny.

Skontrolujte sústavu kvôli úniku kvapaliny.

Slovenčina (SK)

141

13. Ďalšie informácie o výrobku

Ďalšie informácie a technické detaily o výrobku

Grundfos PM 1 môžete nájst’ na www.grundfos.com

> International website > WebCAPS.

Ak máte nejaké otázky, obrát’te sa na najbližšie

servisné stredisko Grundfos.

14. Likvidácia výrobku po skončení

jeho životnosti

Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt

vykonaná v súlade s nasledujúcimi pokynmi a so

zreteľom na ochrana životného prostredia:

1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej

firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním

odpadu.

2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu pobočku

spoločnosti Grundfos alebo jeho servisných

partnerov.

Preškrtnutý symbol odpadkovej nádoby

na produkte znamená, že produkt musí

byť zlikvidovaný oddelene od bežného

domového odpadu. Ak produkt,

označený týmto symbolom, dosiahne

koniec svojej životnosti, odneste ho na

zberné miesto, určené miestnymi orgánmi pre

likvidáciu odpadu. Samostatný zber a recyklácia

takýchto produktov pomôže chrániť životné

prostredie a ľudské zdravie.

Türkçe (TR)

142

Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu

İÇİNDEKİLER

Sayfa

1. Bu dokümanda kullanılan semboller

2. Uygulamalar

Grundfos PM 1, su temini için Grundfos pompaları ve

diğer pompaların otomatik çalı şıp/durması için

tasarlanmı ştır.

Su temini sistemleri ve yağmursuyu sistemlerindeki

tipik uygulamalar

• tek ailenin oturduğu evler

• apartman blokları

•yazlık evler

• çiçeklik ve bahçe işleri

•tarım.

2.1 Sıvılar

Katı parçacık veya lif içermeyen temiz, durgun ve saf

sıvılar, üniteye mekaniksel veya kimyasal olarak

zarar verebilir.

Örnekler:

• içme suyu

•yağmur suyu.

2.2 Sıvı sıcaklığı

0 °C - Bilgi etiketine bakınız.

2.3 Çalışma basıncı

Max. 10 bar.

3. Kurulum

Pompanın tahliye tarafına üniteyi kurun.

Bakınız şekil 2.

Kuyu, sondaj deliği veya benzer uygulamarda

kullanılıyorsa, pompanın emme borusundaki çek valf

her zaman yerleştirilir.

Ek parçalar kullanılarak boru hattı sisteminin üniteye

bağlanması önerilir.

Ünitenin çıkı ş bağlantısı 360 ° döndürülebilir.

Bakınız şekil 1.

Giriş bağlantısı, ünite yuvasının bir entegre

parçasıdır.

Ünitenin içine çek valf yerleştirilmiştir.

Şekil 1 Döner çıkış bağlantısı

1. Bu dokümanda kullanılan semboller

142

2. Uygulamalar

142

2.1 S

ıvılar

142

2.2 Sıvı sı caklığı

142

2.3 Çalışma basıncı

142

3. Kurulum

142

3.1 Konum

143

4. Elektrik bağlantısı

144

4.1 Kablo ve fiş kullanırak ünitelerin

bağlanması

144

4.2 Kablo ve fiş kullanmadan ünitelerin

bağlanması

144

4.3 Yedek güç kaynağı

144

5. Kontrol paneli

144

6. Başlatma

145

7. Çalışma

145

7.1 Normal çalışma

145

7.2 Güç kaynağı arızası

145

8. İşlevler

146

8.1 Devreye girmeyi engelleme

146

8.2 Kuru çalışma koruması

146

9. Donmaya karşı koruma

146

10. Alarmların listesi

147

11. Teknik veriler

147

12. Arıza tespit tablosu

148

13. Daha fazla bilgi

149

14. Hurdaya çıkarma

149

Uyarı

Montajdan önce, montaj ve kullanım

kılavuzunu okuyunuz. Montaj ve işletimin

ayrıca yerel düzenlemelere ve daha önce

yapılıp onaylanmış olan belirli

uygulamalara da uyumlu olması gerekir.

Uyarı

Bu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı

takdirde, kişisel yaralanmalarla

sonuçlanabilir!

İkaz

Bu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı

takdirde, arıza ya da ekipmanların hasarı

ile sonuçlanabilir!

Not

Notlar veya talimatlar işi kolaylaştırır ve

güvenilir operasyonu temin eder.

TM03 9706 1708

Türkçe (TR)

143

3.1 Konum

Montaj yeri, temiz ve iyi havalandırılmış olmalıdır.

Yağmur ve güneş ışığından korunacak şekilde PM 1

yerleştirilmelidir.

Şekil 2 Montaj örneği

Ünite, pompa tahliye portuna veya pompa ve ilk

kullanıcı noktası arasına yerleştirilebilir.

Şekil 2'de A konumu:

Ünite ve en yüksek kullanıcı noktası arasındaki

yüksekliği geçmeden, ünitenin monte edilmesi

önerilir:

1,5 bar basınç değişikliğinde: 10 metre

2,2 bar basınç değişikliğinde: 17 metre.

Şekil 2'de B konumu:

Doğru çalışmayı sağlamak için pompanın en az

aşağı

daki basma yüksekliğinde çalıştırılması önerilir:

1,5 bar basınç değişikliğinde: 24 metre

2,2 bar basınç değişikliğinde: 31 metre.

Şekil 2'de C konumu:

Kontrol panelini görebilecek ve kolay erişilebilecek

şekilde ünite monte edilmelidir. Giriş ve çıkışların

doğru bağlandığından emin olun.

Şekil 3 Montaj konumları

Şekil 2'de D konumu:

Pompa ve ünite arasında musluk bulunmamalıdır.

TM03 9364 4007

İkaz

Üniteye su girişini engellemek için ünitenin

kablo bağlantılarını yukarı doğru monte

etmeyin. Bakınız şekil 3.

TM04 0335 1708

Türkçe (TR)

144

4. Elektrik bağlantısı

4.1 Kablo ve fiş kullanırak ünitelerin

bağlanması

İhtiyacı karşılayacak kablo kullanarak üniteyi

bağlayın.

4.2 Kablo ve fiş kullanmadan ünitelerin

bağlanması

1. Ünitenin kontrol panelini sökün.

2. Sayfa 151'de şekil 1 veya 2'de gösterildiği gibi

motor tipine göre elektrik bağlantılarını yapın.

3. IP65 kapsam sınıfı kontrolü için dört montaj

vidasını kullanarak emniyetli bir şekilde kontrol

panelini monte edin.

4.3 Yedek güç kaynağı

Güç kaynağı ihtiyacını karşılamak için PM 1,

jeneratör veya yedek güç kaynakları tarafından

beslenir. Bkz. bölüm 11. Teknik veriler.

5. Kontrol paneli

Şekil 4 Kontrol paneli

Uyarı

Elektrik bağlantısı, ulusal düzenlemelere

ve standartlara uygun olarak yapılmalıdır.

Ünitede herhangi bir bağlantı yapmadan

önce güç kaynağının kapalı olduğundan ve

yanlışlıkla tekrar devreye girmeyeceğinden

emin olun.

Ünite, tüm kutuplarda en az 3 mm'lik

temas boşluklarıyla ana şebeke şalterine

bağlanmalıdır.

Önlem olarak, ünite topraklı prize

bağlanmalıdır.

Sabit kurulumun, < 30 mA akımlı bir toprak

kaçağı devre kesicisi (ELCB) ile yapılması

tavsiye edilir.

TM03 9360 1708

Konu

Açıklama İşlevi

1 "Power on"

Güç kaynağı açık

olduğunda yeşil gösterge

ışığı sürekli yanar.

2"Pump on"

Pompa çalıştığında yeşil

gösterge ışığı sürekli yanar.

3"Alarm"

Çalışmada oluşan hatadan

dolayı pompa durduğunda

kırmızı gösterge ışığı

sürekli olarak yanar veya

yanıp söner.

Bkz. bölüm 12. Arıza tespit

tablosu.

4[Reset]

Düğme şunlar için kullanılır

• Hata sinyallerinin

resetlenmesi

• Devreye girmeme

özelliğinin etkin hale

getirilmesi veya

etkisizleştirilmesi.

Bkz. bölüm 8.1 Devreye

girmeyi engelleme

Türkçe (TR)

145

6. Başlatma

1. Sistemde bir musluk açın.

2. Güç kaynağını açın.

3. "Power on", "Pump on", "Alarm" gösterge

ışıkları nın kısa bir süre yanıp yanmadıklarını

kontrol edin.

– Pompa çalıştığında sistemde basınç oluşabilir.

4. Musluğu kapatın.

5. Pompa durduktan birkaç saniye sonra "Pump on"

gösterge ışığının söndüğünü kontrol edin.

Sistem çalıştırma için hazırdır.

7. Çalışma

7.1 Normal çalışma

Su temini sisteminde su tükendiğinde, PM 1

ünitesinin çalışma koşulları yerine getirilmişse PM 1

pompayı çalıştırır. Bu örneğin bir musluk açıldığında

sistemde basınç düşüşüne sebep olur. Tüketim

durduğunda, musluk kapatıldığında vb. olaylarda

ünite pompayı durdurur.

7.1.1 Çalıştırma ve durdurma koşulları

Çalıştırma koşulları

Aşağıdaki koşullardan en az birisi sağlandığında

ünite pompayı çalıştırır:

•Debi, Q

min.

'dan daha yüksektir.

•Basınç, p

start

'dan daha düşüktür.

Durdurma koşulları

Ünite, aşağıdaki koşulların her ikiside sağlandığında

10 saniyelik bir gecikmeyle pompayı durdurur.

•Debi, Q

min.

'den daha düşüktür.

•Basınç, p

stop

'dan daha yüksektir.

start

, p

stop

ve Q

min.

değerleri bölüm 11. Teknik

veriler'de gösterilmektedir.

7.2 Güç kaynağı arızası

Güç kaynağı arızası durumunda, en az 10 saniye

içinde güç geri gelir ve güç kaynağı çalışırsa, pompa

otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar.

Devreye girmesini engelleme işlevi, güç kaynağı

arızasından etkilenmez.

Not

Başlamadan sonra 5 dakika sonra

sistemde basınç oluşmamışsa, kuru

çalışma koruması aktif hale gelir ve pompa

durur. Pompayı tekrar çalıştırmadan önce

çalıştırma koşullarını kontrol edin.

[Reset] düğmesine basarak pompayı

yeniden çalıştırın.

Not

Pompa, durdurulduktan hemen sonra

tekrar başlıyorsa, düzgün çalışma kontrolü

için kullanılan açma-kapama vanası, PM

ünitesine çok yakın yerleştirilir.

PM çıkışından hemen sonra kurulmuş

olası bir açma-kapama vanası, düzgün

çalışma kontrolü için kullanılmamalıdır.

Açma-kapama vanası ile PM ünitesi

arasındaki boru uzunluğunun çok kısa

olması dolayısıyla boru genleşmesinin çok

az olması problem olacaktır. Sonuç;

pompa durduğunda, basınç hızlı bir

şekilde düşecektir.

Türkçe (TR)

146

8. İşlevler

8.1 Devreye girmeyi engelleme

Sistemde küçük bir sızıntı varsa veya bir kapak iyi

kapatılmamışsa, ünite pompayı periyodik olarak

çalıştırabilir ve durdurabilir. Devreye girip çıkmasını

engellemek için ünitenin devreye girmeyi engelleme

işlevi pompayı durduracaktır ve alarm verecektir.

Fabrika çıkış ayarı : Fonksiyon etkin.

İşlevin etkin hale getirilmesi veya

etkisizleştirilmesi

1. "Power on" gösterge ışı ğı yanıp sönmeye

başlayana kadar 3 saniye boyunca [Reset]

düğmesine basın.

2. İşlevin etkin olup olmadığını seçin. Her [Reset]

düğmesine bastığı nı zda etkinlik durumu değişir.

İşlev etkisiz hale getirildiğinde "Pump on"

gösterge ışığı söner.

İşlev etkinleş

tirildiğinde ise "Pump on" gösterge

ışığı yanar.

3. Çalışmaya geri dönmek için 3 saniye boyunca

[Reset] düğmesine basılı tutun.

Devreye girip çıkma alarmının resetlenmesi

Devreye girip çıkma alarmı etkinleştirilmişse, pompa

[Reset] düğmesine basılarak yeniden başlatılabilir.

8.2 Kuru çalışma koruması

Ünite, kuru çalışma durumunda pompayı otomatik

durduran kuru çalışma korumasını içermektedir.

Kuru çalışma koruması, başlatma ve çalışma

esnasında farklı işlemektedir.

8.2.1 Başlatma sırasında kuru çalışma

Ünite güç kaynağına bağlandıktan ve pompa

başlatıldı ktan 5 dakika sonra basınç ve akış tespit

etmezse, kuru çalışma alarmı etkin hale gelir.

8.2.2 Çalışma sırasında kuru çalışma

Ünite normal çalışma sırası nda 40 saniye sonra

basınç ve akışı tespit etmezse, kuru çalışma alarmı

etkin hale gelir.

8.2.3 Kuru çal

ıştırma alarmının resetlenmesi

Kuru çalışma alarmı etkin hale geçtiğinde, pompa

[Reset] düğmesine basılarak elle yeniden

çalıştırılabilir. Ünite normal çalışma sırasında

40 saniye sonra basınç ve akışı tespit etmezse, kuru

çalışma alarmı tekrar etkin hale gelir.

9. Donmaya karşı koruma

Ünitenin çalışmadığı dönemlerde donmaya maruz

kalmaması için, ünite çalışmadan çıkarı lmadan önce

ünite ve boru hattı sistemindeki su boşaltılır.

Şekil 5 Boşaltımı daha kolaylaştıran

montajlama pozisyonları

Not

Çok küçük tüketim durumunda, devreye

girmeme işlevi bunu devreye girip çıkmak

olarak algılayabilir ve pompayı istemeden

durdurabilir. Bu oluşursa, işlev etkisiz hale

gelebilir.

İkaz

Kuru çalıştırma alarmı etkin haldeyse,

pompanın zarar görmesini önlemek için

pompa yeniden başlatılmadan önce olayın

nedeni bulunabilir.

Not

Ünitenin boşaltma opsiyonları yoktur ama

şekil 5'deki pozisyonlardan bir tanesi

içinde montaj yapmak, boşaltımı daha

kolay yaptırır.

TM04 5458 3209

Türkçe (TR)

147

10. Alarmların listesi

11. Teknik veriler

Başlama basıncı (p

başlama

) değişkene bağlıdır. Bilgi etiketine bakın.

Teknik veriler, pompa verileri ile sını rlanmış olabilir. Pompa için kurulum ve çalışma talimatlarına bakın.

Belirti Alarm Nedeni

"Alarm" sürekli yanar. Kuru çalıştırma. Pompa su olmadan çalıştırılıyordur.

"Alarm" yanıp söner. Devreye girip çıkma.

Pompa devreye girip çıkmaktadır.

Not: Sadece devreye girmenin engellenmesi

işlevi etkinleştirildiğinde meydana gelir.

Bkz. bölüm 8.1 Devreye girmeyi engelleme.

Veri 230 V modeli 115 V modeli

Besleme gerilimi 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC

Maksimum endükleyici kontak yükü 10 A 14 A

Frekans 50/60 Hz

Maksimum ortam sıcaklığı Bilgi etiketine bakın.

Sıvı sıcaklığı 0 °C - Bilgi etiketine bakınız.

başlama

PM 1 - 15 1,5 bar

PM 1 - 22 2,2 bar

min.

1,0 litre/dk.

Durdurma sırasında zaman gecikmesi 10 saniye

Maksimum çalışma basıncı PN 10 / 10 bar / 1 MPa

Muhafaza sınıfı IP65

Boyutlar Sayfa 3'deki, şekil 151'e bakın.

Türkçe (TR)

148

12. Arıza tespit tablosu

* Servis talmatları için www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service bakınız.

Uyarı

Pompa/PM ünitesi üzerinde çalışmadan önce, güç kaynağının kapanmış olduğuna ve kazara

açılamayacağından emin olun.

Arıza Neden Çözüm

1. Yeşil "Power on"

gösterge lambası

sönüktür.

a) Elektrik tesisatındaki sigortalar

yanmıştır.

Sigortaları değiştirin. Yeni sigortalar da

yanarsa, elektrik tesisatını kontol edin.

b) Toprak kaçağı şalteri veya

gerilimle çalı şan şalter tutukluk

yapmıştır.

Şalteri kes.

c) Güç kaynağı yok. Güç kaynağı ile ilgili yetkililere başvurunuz.

d) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.*

2. "Pump on" yeşil

gösterge ışığ

yanıyor fakat

pompa çalışmıyor.

a) Ünite yüzünden pompanın güç

kaynağıyla bağlantısı kesilmiştir.

Fişi, kablo bağlantılarını kontrol edin ve

pompaya yerleştirilen şalterin kapalı

durumda olup olmadığını kontrol edin.

b) Pompanın motor koruması aşırı

yüklenme nedeniyle devreyi

kesmiş.

Motor/pompanın tıkalı olup olmadığını

kontrol ediniz.

c) Pompa arı zalıdır. Pompayı tamir edin veya değiştirin.

d) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiş

tirin.*

3. Su tükendiğinde

pompa çalışmaz.

"Pompa açık"

gösterge ışığı

kapalıdır.

a) Ünite ve kullanıcı noktası

arasındaki yükseklikte büyük fark

vardır.

Montajı ayarlayın, veya daha yüksek

başalngıç basınçlı ünite kullanın.

b) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.*

4. Çok sık çalıştırıp/

durdurmak.

a) Borularda kaçak var. Boruları kontrol ediniz ve tamir ediniz.

b) Çatlak çek valfi. Çek valfi temizleyin veya değiştirin.

c) PM 1 çıkışı na yakın olan vana

kapatıldı.

Vanayı açın.

5. Pompa çalışmaya

devam eder.

a) Pompa gerekli tahliye basıncını

sağlayamaz.

Pompayı değiştirin.

b) Çok yüksek basınçlı bir ünite

yerleştirilmiştir.

Daha düşük başlangıç basınçlı bir ünite

kullanın.

c) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.*

d) Çek valfi açık konumda takılı

kalmıştı r.

Çek valfi temizleyin veya değiştirin.

6. Kırmızı "Alarm"

gösterge ışığı

sürekli olarak

yanıyor.

a) Kuru çalıştırma. Pompanın suya

ihtiyacı vardır.

Boruları kontrol ediniz.

b) Ünite yüzünden pompanı n güç

kaynağıyla bağlantısı kesilmiştir.

Fişi, kablo bağlantılarını kontrol edin ve

pompaya yerleştirilen şalterin kapalı

durumda olup olmadığını kontrol edin.

c) Pompanı n motor koruması aşırı

yüklenme nedeniyle devreyi

kesmiştir.

Motor/pompanın tıkalı olup olmadığını

kontrol ediniz.

d) Pompa arızalıdır. Pompayı tamir edin veya değiştirin.

e) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.*

7. Kı

rmızı "Alarm"

gösterge lambası

yanıp sönüyor.

a) Devreye girip çıkma.

Musluklardan birisi kullanımdan

sonra tamamen kapatılmamıştır.

Tüm musluların kapatıldığını kontrol edin.

b) Devreye girip çıkma. Sistemde

küçük bir sızıntı vardır.

Sistemi sızıntılardan dolayı kontrol ediniz.

Türkçe (TR)

149

13. Daha fazla bilgi

Grundfos PM 1 için teknik veriler ve daha fazla bilgi

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS sitesinde bulunmaktadır.

Sorunuz olduğunda en yakın Grunfos şirketi veya

servisine başvurun.

14. Hurdaya çıkarma

Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında

aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir:

1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın.

2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos

şirketi veya servisini arayın.

Bir ürün üzerindeki çarpı işaretli çöp

kutusu sembolü, ürünün evsel atıklardan

ayrı imha edilmesi gerektiğini belirtir. Bu

sembolle işaretlenmiş bir ürün ömrünün

sonuna ulaştığında yerel atık imha

yetkilileri tarafından belirlenen bir

toplama noktası na götürün. Bu ürünerin ayrı

toplanması ve geri dönüştürülmesi, çevreyi ve insan

sağlığını korumaya yardımcı olacaktır.

Türkçe (TR)

150

YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ

Firma Adres

Telefon

Cep telefonu

Faks

İlgili Kişi

Eposta

GRUNDFOS

POMPA

KOCAELİ

Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan

Dede Cad 2 Yol 200 Sokak No: 204

Gebze / Kocaeli

0262 679 79 79

0530 402 84 86

0262 679 79 05

ALPER BAŞARAN

[email protected]

SUNPO ELEKTRİK

ADANA

Yeşiloba Mah 46003 Sok Arslandamı

İş Merk C Blok No: 6/2 Seyhan /

Adana

0322 428 50 14

0533 461 71 14

0322 428 48 49

LEVENT BAKIRKOL

sunpo-elektrik@hotmail.com

ARDA POMPA

ANKARA

26 Nolu İş Merkezi 1120 Sokak No: 5/

1 Ostim / Ankara

0312 385 98 93

0541 805 89 44

0312 385 89 04

METİN ENGİN CANBAZ

[email protected].tr

UĞUR SU

POMPALARI

ANKARA

Ahievran Mah Çağrışım Cad No: 2/15

Sincan / Ankara

0312 394 37 52

0532 505 12 62

0312 394 37 19

UĞUR YETİŞ ÖCAL

uguryetisocal@gmail.com

BAHADIR

MÜHENDİSLİK

ANTALYA

Yükseliş Mah 2123 Sokak No: 8/123

Bahadır Apt Kepez / Antalya

0242 345 54 15

0532 711 79 66

0242 335 18 25

MUSTAFA BAHADIR

info@bahadirmuhendislik.com

GROSER A.Ş

ANTALYA

Şafak Mah 5041 Sokak Sanayi 28 C

Blok No: 29 Kepez / Antalya

0242 221 43 43

0532 793 89 74

0242 221 43 42

DOĞAN YÜCEL

[email protected]

KOÇYİĞİTLER

ELEKTRİK

BOBİNAJ

ANTALYA

Orta Mah Serik Cad No 116 Serik /

Antalya

0242 722 48 46

0532 523 29 34

0242 722 48 46

BİLAL KOÇYİĞİT

kocyigitler@kocyigitlerbobinaj.com

TEKNİK BOBİNAJ

BURSA

Alaaddin Bey Mh 624 Sk Mese 5 İş

Merkezi No: 26 D: 10 Nilüfer / Bursa

0224 443 78 83

0507 311 19 08

0224 443 78 95

GÜLDEN MÜÇEOĞLU

[email protected]

ASİN TEKNOLOJİ

GAZİANTEP

Mücahitler Mah 54 Nolu Sokak

Güneydoğu İş Merkezi No: 10/A

Şehitkamil / Gaziantep

0342 321 69 66

0532 698 69 66

0342 321 69 61

MEHMET DUMAN

[email protected]m.tr

ARI MOTOR

İSTANBUL

Orhanlı Mescit Mah Demokrasi Cd

Birmes Sanayi Sitesi A-3 Blok No: 9

Tuzla / İstanbul

0216 394 21 67

0542 416 44 50

0216 394 23 39

EMİN ARI

[email protected]

SERİ MEKANİK

İSTANBUL

Seyitnizam Mah Demirciler Sit 7 Yol

No: 6 Zeytinburnu / İstanbul

0212 679 57 23

0532 740 18 02

0212 415 61 98

TAMER ERÜNSAL

[email protected]

DAMLA POMPA

İZMİR

1203/4 Sokak No: 2/E Yenişehir /

İzmir

0232 449 02 48

0552 551 76 45

0232 459 43 05

NEVZAT KIYAK

[email protected]

ÇAĞRI ELEKTRİK

KAYSERİ

Eski Sanayi Bölgesi 3 Cadde No: 3-B

Kocasinan / Kayseri

0352 320 19 64

0532 326 23 25

0352 330 37 36

ADEM ÇAKICI

kayseri.cagrielektrik@gmail.com

MAKSOM

OTOMASYON

SAMSUN

19 Mayıs Mah 642 Sokak No: 23

Tekkeköy / Samsun

0362 256 23 56

0532 646 61 42

MUSTAFA SARI

maksomotomasyon@hotmail.com

DETAY

MÜHENDİSLİK

TEKİRDAĞ

Zafer Mah Şehit Yüzbaşı Yücel Kenter

Cad 06/A Blok No: 5-6 Çorlu /

Tekirda ğ

0282 673 51 33

0549 668 68 68

0282 673 51 35

EROL KARTOĞLU

servis@detay-muhendislik.com

ROTATEK

ENDÜSTRİYEL

TEKİRDAĞ

Zafer Mah Şehit Yüzbaşı Yücel Kenter

Cad Yeni Sanayi Sitesi 08-A Blok No:

14 Çorlu / Tekirdağ

0282 654 51 99

0532 788 11 39

0282 654 51 81

ÖZCAN AKBAŞ

ozcan@rotaendustriyel.com

İLDEM TEKNİK

ISITMA

VAN

Şerefiye Mah Ordu Cad Aras Ap No:

75 İpekyolu / Van

0432 216 20 83

0532 237 54 59

0432 216 20 83

BURHAN DEMİREKİ

il-dem-teknik@hotmail.com

BARIŞ BOBİNAJ

K.K.T.C.

Larnaka Yolu Üzeri Papatya Apt No:

3-4 Gazimağusa / KKTC

0542 884 06 62

0539 252 33 33

0533 884 06 62

BARIŞ

KIZILKILINÇ

barisbobinaj@hotmail.com

Appendix

151

Appendix 1

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

TM03 9220 3707 - TM04 1953 1508

1x115/230 V

50/60 Hz, PE

OUT

1x230 V

50/60 Hz, PE

OUT

TM03 9366 1708

Declaration of conformity

152

Declaration of conformity 2

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

PM1, to which the declaration below relates, is in conformity with the

Council Directives listed below on the approximation of the laws of the

EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek PM1, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže

uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

PM1, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet PM1 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

PM1 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote PM1, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien

vaatimusten mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit PM1, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations

des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το

προϊόν PM1, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,

συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί

προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ.

HU: EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) PM1

termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai

Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi

előírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

PM1, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

NL: EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

product PM1, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad

inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de

EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt PM1, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

PM1, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade

com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações

dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul PM1, la

care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие PM1, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам

Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten PM1, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

SK: ES vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,

že produkt PM1, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v

súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie

právnych predpisov členských štátov EÚ.

TR: AB uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan PM1 ürünlerinin, AB

üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun

aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili

olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz.

– Low Voltage Directive (2014/35/EU).

Standards used:

EN 60730-1:2016

EN 60730-2-6:2016

– Applies from July 22, 2019

RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU)

Standard used: EN 50581:2012

This EU declaration of conformity is only valid when published as part

of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 96782820).

Bjerringbro, 7th May 2018

Andreas Back-Pedersen

Senior Manager

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile the technical file and

empowered to sign the EU declaration of conformity.

153

Grundfos companies

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Centro

Industrial Garin

1619 Garín Pcia. de B.A.

Phone: +54-3327 414 444

Telefax: +54-3327 45 3190

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8340 0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus

Представительство ГРУНДФОС в

Минске

220125, Минск

ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ

«Порт»

Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73

Факс: +7 (375 17) 286 39 71

E-mail: [email protected]

Bosnia and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Zmaja od Bosne 7-7A,

BH-71000 Sarajevo

Phone: +387 33 592 480

Telefax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

e-mail: grun[email protected]et.ba

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo

Branco, 630

CEP 09850 - 300

São Bernardo do Campo - SP

Phone: +55-11 4393 5533

Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District

Iztochna Tangenta street no. 100

BG - 1592 Sofia

Tel. +359 2 49 22 200

Fax. +359 2 49 22 201

email: bulgaria@grundfos.bg

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.

10F The Hub, No. 33 Suhong Road

Minhang District

Shanghai 201106

PRC

Phone: +86 21 612 252 22

Telefax: +86 21 612 253 33

COLOMBIA

GRUNDFOS Colombia S.A.S.

Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero

Chico,

Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.

1A.

Cota, Cundinamarca

Phone: +57(1)-2913444

Telefax: +57(1)-8764586

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Buzinski prilaz 38, Buzin

HR-10010 Zagreb

Phone: +385 1 6595 400

Telefax: +385 1 6595 499

www.hr.grundfos.com

GRUNDFOS Sales Czechia and

Slovakia s.r.o.

Čajkovského 21

779 00 Olomouc

Phone: +420-585-716 111

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Martin Bachs Vej 3

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 50 50

Telefax: +45-87 50 51 51

E-mail: [email protected]

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ

Peterburi tee 92G

11415 Tallinn

Tel: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Trukkikuja 1

FI-01360 Vantaa

Phone: +358-(0) 207 889 500

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799

e-mail: infoservice@grundfos.de

Service in Deutschland:

e-mail: kundendienst@grundfos.de

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P.O. Box 71

GR-19002 Peania

Phone: +0030-210-66 83 400

Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor

Siu Wai Industrial Centre

29-33 Wing Hong Street &

68 King Lam Street, Cheung Sha Wan

Kowloon

Phone: +852-27861706 / 27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Tópark u. 8

H-2045 Törökbálint,

Phone: +36-23 511 110

Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India Private

Limited

118 Old Mahabalipuram Road

Thoraipakkam

Chennai 600 096

Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT. GRUNDFOS POMPA

Graha Intirub Lt. 2 & 3

Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,

Jakarta Timur

ID-Jakarta 13650

Phone: +62 21-469-51900

Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park

Ballymount Road Lower

Dublin 12

Phone: +353-1-4089 800

Telefax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112

Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,

Hamamatsu

431-2103 Japan

Phone: +81 53 428 4760

Telefax: +81 53 428 5005

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5

Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916

Seoul, Korea

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs

Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,

Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6

LT-03201 Vilnius

Tel: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Grundfos companies

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie Industrial Park

40150 Shah Alam

Selangor

Phone: +60-3-5569 2922

Telefax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de

C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Phone: +52-81-8144 4000

Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Veluwezoom 35

1326 AE Almere

Postbus 22015

1302 CA ALMERE

Tel.: +31-88-478 6336

Telefax: +31-88-478 6332

E-mail: info_gnl@grundfos.com

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przeźmierowo

Tel: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2770-153 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL

Bd. Biruintei, nr 103

Pantelimon county Ilfov

Phone: +40 21 200 4100

Telefax: +40 21 200 4101

E-mail: romania@grundfos.ro

Russia

ООО Грундфос Россия

ул. Школьная, 39-41

Москва, RU-109544, Russia

Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-

Факс (+7) 495 564 8811

E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Omladinskih brigada 90b

11070 Novi Beograd

Phone: +381 11 2258 740

Telefax: +381 11 2281 769

www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

25 Jalan Tukang

Singapore 619264

Phone: +65-6681 9688

Telefax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Prievozská 4D

821 09 BRATISLAVA

Phona: +421 2 5020 1426

sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.

Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana

Phone: +386 (0) 1 568 06 10

Telefax: +386 (0)1 568 06 19

E-mail: [email protected]

South Africa

Grundfos (PTY) Ltd.

16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate

1609 Germiston, Johannesburg

Tel.: (+27) 10 248 6000

Fax: (+27) 10 248 6002

E-mail: lgradidge@grundfos.com

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: +46 31 332 23 000

Telefax: +46 31 331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-44-806 8111

Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.

7 Floor, 219 Min-Chuan Road

Taichung, Taiwan, R.O.C.

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,

Dokmai, Pravej, Bangkok 10250

Phone: +66-2-725 8999

Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.

Sti.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Ihsan dede Caddesi,

2. yol 200. Sokak No. 204

41490 Gebze/ Kocaeli

Phone: +90 - 262-679 7979

Telefax: +90 - 262-679 7905

E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

Бізнес Центр Європа

Столичне шосе, 103

м. Київ, 03131, Україна

Телефон: (+38 044) 237 04 00

Факс.: (+38 044) 237 04 01

E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone

Dubai

Phone: +971 4 8815 166

Telefax: +971 4 8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation

9300 Loiret Blvd.

Lenexa, Kansas 66219

Phone: +1-913-227-3400

Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-

resentative Office of Grundfos Kazakhstan

in Uzbekistan

38a, Oybek street, Tashkent

Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150

3291

Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 15.01.2019

www.grundfos.com

96782820 0319

ECM: 1255360

Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be

Transcripción de documentos

GRUNDFOS INSTRUCTIONS PM 1 Installation and operating instructions 2 English (GB) Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Čeština (CZ) Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 3 Table of contents PM 1 PM 1 Table of contents Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 4 Original installation and operating instructions. 2. Applications CONTENTS The Grundfos PM 1 is designed for automatic start/ stop control of Grundfos pumps and other pumps for water supply. Typical applications are water supply systems and rainwater systems in • single-family houses • blocks of flats • summer houses and holiday cottages • horticulture and gardening • agriculture. Page 1. Symbols used in this document 5 2. 2.1 2.2 2.3 Applications Liquids Liquid temperature Operating pressure 5 5 5 5 3. 3.1 Installation Location 5 6 4. 4.1 4.2 Electrical connection Connecting units with cable and plug fitted Connecting units with no cable and plug fitted Alternative power supply 7 7 5. Control panel 7 6. Start-up 8 7. 7.1 7.2 Operation Normal operation Power supply failure 8 8 8 8. 8.1 8.2 Functions Anti-cycling Dry-running protection 9 9 9 2.3 Operating pressure 9. Frost protection 9 10. List of alarms 10 3. Installation 11. Technical data 10 12. Fault finding chart 11 13. Further product information 12 14. Disposal 12 4.3 7 7 Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. 2.1 Liquids Clean, thin, non-aggressive and non-explosive liquids without solid particles or fibres that may attack the unit mechanically or chemically. Examples: • drinking water • rainwater. 2.2 Liquid temperature 0 °C - see nameplate. Max. 10 bar. Install the unit on the discharge side of the pump. See fig. 2. If pumping from a well, borehole or similar, always fit a non-return valve on the suction pipe of the pump. It is recommended to connect the unit to the piping system using unions. The outlet connection of the unit can be rotated 360 °. See fig. 1. The inlet connection is an integrated part of the unit housing. The unit has a built-in non-return valve. 1. Symbols used in this document Caution Note TM03 9706 1708 Warning If these safety instructions are not observed, it may result in personal injury! If these safety instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment! Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation. Fig. 1 Rotary outlet connection 5 English (GB) English (GB) Installation and operating instructions 3.1 Location Pos. A in fig. 2: It is recommended to install the unit so that the height between the unit and the highest tapping point does not exceed: 1.5 bar variant: 10 metres 2.2 bar variant: 17 metres. Pos. B in fig. 2: To achieve correct operation, the pump should at least be able to provide the following head: 1.5 bar variant: 24 metres 2.2 bar variant: 31 metres. A Pos. C in fig. 2: The unit should be installed so that the control panel is visible and easily accessible. Ensure that the inlet and outlet are connected correctly. C Caution To prevent water from entering the unit, do not install the unit so that the cable connections are pointing upwards. See fig. 3. D B TM03 9364 4007 Fig. 2 Installation example The unit can be fitted directly to the pump discharge port or between the pump and the first tapping point. TM04 0335 1708 English (GB) The installation location must be clean and well ventilated. The PM 1 must be positioned so that it is protected from rain and direct sunlight. Fig. 3 Mounting positions Pos. D in fig 2: No taps must be installed between the pump and the unit. 6 4.1 Connecting units with cable and plug fitted Connect the unit using the supplied cable. English (GB) Warning The electrical connection must be carried out in accordance with local regulations and standards. Before making any connections in the unit, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. The unit must be connected to an external mains switch with a contact gap of at least 3 mm in all poles. As a precaution, the unit must be connected to a socket with earth connection. It is recommended to fit the permanent installation with an earth leakage circuit breaker (ELCB) with a tripping current < 30 mA. 5. Control panel TM03 9360 1708 4. Electrical connection Fig. 4 Control panel Pos. Description Function 1 "Power on" The green indicator light is permanently on when the power supply has been switched on. 2 "Pump on" The green indicator light is permanently on when the pump is running. "Alarm" The red indicator light is permanently on or flashes when the pump has stopped due to an operating fault. See section 12. Fault finding chart. [Reset] The button is used for • resetting fault indications • enabling and disabling of the anti-cycling function. See section 8.1 Anticycling. 4.2 Connecting units with no cable and plug fitted 1. Remove the control panel of the unit. 2. Carry out the electrical connection as shown in fig. 1 or 2, page 151, depending on motor type. 3. Fit the control panel securely with all four mounting screws so that enclosure class IP65 is maintained. 3 4.3 Alternative power supply The PM 1 can be powered by a generator or other alternative power supplies, provided that the requirements for the power supply are fulfilled. See section 11. Technical data. 4 7 6. Start-up English (GB) 1. Open a tap in the system. 2. Switch on the power supply. 3. Check that the "Power on", "Pump on" and "Alarm" indicator lights illuminate briefly. – The pump is running, and a pressure will be built up in the system. 4. Close the tap. 5. Check that the pump stops after a few seconds and that the "Pump on" indicator light goes out. The system is now ready for operation. Note Note 8 If a pressure is not built up in the system within 5 minutes after start-up, the dryrunning protection will be activated, and the pump is stopped. Check the priming conditions of the pump before attempting to restart the pump. Restart the pump by pressing [Reset]. If the pump restarts immediately after it has been stopped, the isolating valve used for checking for correct operation is positioned too close to the PM unit. A possible isolating valve installed immediately after the PM outlet must not be used for checking for correct operation. The problem will be that the pipe length between the PM unit and the isolating valve is too short, and therefore the expansion of the pipe is too small. The result is that the pressure will drop rapidly when the pump stops. 7. Operation 7.1 Normal operation When water is consumed in the water supply system, the PM 1 starts the pump when the starting conditions of the unit are fulfilled. This happens for example when a tap is opened which makes the pressure in the system drop. The unit stops the pump again when consumption stops, i.e. when the tap is closed. 7.1.1 Starting and stopping conditions Starting conditions The unit starts the pump when at least one of the following conditions is fulfilled: • The flow is higher than Qmin.. • The pressure is lower than pstart. Stopping conditions The unit stops the pump with a time delay of 10 seconds when the following conditions are both fulfilled: • The flow is lower than Qmin.. • The pressure is higher than pstop. The pstart, pstop and Qmin. values are shown in section 11. Technical data. 7.2 Power supply failure In case of a power supply failure, the pump restarts automatically when power returns and runs for at least 10 seconds. The setting of the anti-cycling function will not be affected by a power supply failure. If there is a minor leakage in the system, or a tap has not been closed entirely, the unit will start and stop the pump periodically. In order to avoid cycling, the anti-cycling function of the unit will stop the pump and indicate an alarm. Default setting: The function is enabled. Enabling and disabling the function 1. Keep [Reset] pressed for 3 seconds until "Power on" starts flashing. 2. Select whether the function should be enabled or disabled. Each press on [Reset] will change between enabled and disabled. "Pump on" is off when the function is disabled. "Pump on" is on when the function is enabled. 3. Keep [Reset] pressed for 3 seconds to return to operation. If the unit is subjected to frost in periods of inactivity, the unit and the piping system should be drained before the unit is taken out of operation. Note The unit has no draining options, but mounting the unit in one of the positions shown in fig. 5 makes draining easier. Fig. 5 Mounting positions making draining easier Resetting a cycling alarm If a cycling alarm has been activated, the pump can be restarted by pressing [Reset]. Note In case of a very small consumption, the anti-cycling function may detect this as cycling and stop the pump inadvertently. If this occurs, the function can be disabled. 8.2 Dry-running protection The unit incorporates dry-running protection that automatically stops the pump in case of dry running. The dry-running protection functions differently during priming and operation. Caution If a dry-running alarm has been activated, the cause should be found before the pump is restarted in order to prevent damage to the pump. 8.2.1 Dry running during priming If the unit detects no pressure and no flow within 5 minutes after it has been connected to a power supply and the pump has started, the dry-running alarm is activated. 8.2.2 Dry running during operation If the unit detects no pressure and no flow within 40 seconds during normal operation, the dry-running alarm is activated. 8.2.3 Resetting of dry-running alarm If a dry-running alarm has been activated, the pump can be restarted manually by pressing [Reset]. If the unit detects no pressure and no flow within 40 seconds after restarting, the dry-running alarm is re-activated. 9 English (GB) 8.1 Anti-cycling 9. Frost protection TM04 5458 3209 8. Functions 10. List of alarms English (GB) Indication Alarm Cause "Alarm" is permanently on. Dry running. The pump has been running without water. "Alarm" is flashing. Cycling. The pump is cycling. Note: Occurs only if the anti-cycling function is enabled. See section 8.1 Anti-cycling. 11. Technical data Data Supply voltage Maximum inductive contact load 230 V model 115 V model 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A Frequency 50/60 Hz Maximum ambient temperature Liquid temperature pstart*) See nameplate. 0 °C - see nameplate. PM 1 - 15 1.5 bar PM 1 - 22 2.2 bar Qmin. 1.0 litre/min. Time delay during stopping Maximum operating pressure 10 seconds PN 10 / 10 bar / 1 MPa Enclosure class Dimensions *) IP65 See fig. 3, page 151 The start pressure (pstart) depends on the variant. See the nameplate. The technical data may be limited by the pump data. See installation and operating instructions for the pump. 10 English (GB) 12. Fault finding chart Warning Before starting work on the pump/PM unit, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Fault Cause Remedy 1. The green "Power on" indicator light is off. a) The fuses in the electric installation have blown. Replace the fuses. If the new fuses also blow, check the electric installation. b) The earth leakage circuit breaker or the voltage-operated circuit breaker has tripped. Cut in the circuit breaker. c) No power supply. Contact the power supply authorities. 2. The green "Pump on" indicator light is on, but the pump does not start. d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.* a) The power supply to the pump is disconnected after the PM unit. Check the plug and cable connections, and check if the built-in circuit breaker of the pump is switched off. b) The motor protection of the pump has tripped due to overload. Check if the motor/pump is blocked. c) The pump is defective. Repair or replace the pump. d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.* 3. The pump does not start when water is consumed. The "Pump on" indicator light is off. a) Too big difference in height between the PM unit and the tapping point. Adjust the installation, or select a PM unit with a higher start pressure. b) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.* 4. Frequent starts/stops. a) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework. b) Leaky non-return valve. Clean or replace the non-return valve.* c) A valve close to the PM 1 outlet has been closed. Open the valve. a) The pump cannot deliver the necessary discharge pressure. Replace the pump. b) A PM unit with too high start pressure is installed. Select a PM unit with a lower start pressure. 5. The pump does not stop. 6. The red "Alarm" indicator light is permanently on. 7. The red "Alarm" indicator light is flashing. c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.* d) The non-return valve is stuck in open position. Clean or replace the non-return valve.* a) Dry running. The pump needs water. Check the pipework. b) The power supply to the pump is disconnected after the PM unit. Check the plug and cable connections, and check if the built-in circuit breaker of the pump is switched off. c) The motor protection of the pump has tripped due to overload. Check if the motor/pump is blocked. d) The pump is defective. Repair or replace the pump. e) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.* a) Cycling. A tap has not been closed entirely after use. Check that all taps have been closed. * See service instructions on www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 11 13. Further product information English (GB) Further information and technical details for the Grundfos PM 1 can be found on www.grundfos.com > International website > WebCAPS. If you have any questions, feel free to contact the nearest Grundfos company or service workshop. 14. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection services. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end of life, take it to a collection point designated by the local waste disposal authorities. The separate collection and recycling of such products will help protect the environment and human health. 12 OBSAH 2. Použití Strana 1. Označení důležitosti pokynů 13 2. 2.1 2.2 2.3 Použití Čerpané kapaliny Teplota kapaliny Provozní tlak 13 13 13 13 3. 3.1 Instalace Umístění 13 14 4. 4.1 Elektrické připojení 15 Připojení jednotky z výrobního závodu namontovaným kabelem a zástrčkou 15 Připojení jednotky bez dodaného kabelu a zástrčky z výrobního závodu 15 Alternativní napájení 15 4.2 4.3 Čeština (CZ) Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Grundfos PM 1 je určen pro automatické start/stop řízení čerpadel Grundfos a jiných čerpadel pro dodávku vody. Typické použití je v systémech pro zásobování vodou a systémech pro využití dešt’ové vody v jednogeneračních rodinných domech • blocích obytných domů • chatách a chalupách • zahradnictví a zahrádkářství • zemědělství. 2.1 Čerpané kapaliny Čisté, řídké, neagresivní a nevýbušné kapaliny bez pevných nebo vláknitých částic, které by mohly jednotku poškodit mechanicky nebo chemicky. Příklady: • zásobování pitnou vodou • dešt’ová voda. 5. Ovládací panel 15 6. Spouštění 16 7. 7.1 7.2 Provoz Normální provoz Porucha napájecího napětí 16 16 16 8. 8.1 8.2 Funkce Anticyklování Ochrana proti provozu nasucho 17 17 17 9. Ochrana proti mrazu 17 10. Přehled alarmů 18 3. Instalace 11. Technické údaje 18 12. Poruchy a jejich odstraňování 19 13. Další informace o výrobku 20 14. Likvidace výrobku 20 Jednotku nainstalujte na výtlačné straně čerpadla. Viz obr. 2. Jestliže čerpáte ze studny, vrtu apod., vždy namontujte zpětný ventil na sací potrubí čerpadla. Doporučuje se připojit jednotku k potrubnímu systému pomocí šroubení. Výtlačná přípojka jednotky se může otáčet o 360 °. Viz obr. 1. Sací přípojka je pevně integrovaná část tělesa jednotky. Jednotka má zabudovaný zpětný ventil. Varování Před zahájením montážních prací si pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní předpisy. Montáž a provoz provádějte rovněž v souladu s místními předpisy a se zavedenou osvědčenou praxí. 2.2 Teplota kapaliny 0 °C - viz typový štítek. 2.3 Provozní tlak Max. 10 barů. 1. Označení důležitosti pokynů Pozor Tento symbol je uveden u bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržení může mít za následek ohrožení zařízení a jeho funkcí. Pokyn Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny, které usnadňují práci a které zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla. TM03 9706 1708 Varování Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob. Obr. 1 Otočná výtlačná přípojka 13 3.1 Umístění Pol. B v obr. 2: Pro dosažení správného provozu by mělo čerpadlo být schopno dosáhnout přinejmenším následující dopravní výšky: Varianta 1,5 baru: 24 metrů Varianta 2,2 barů: 31 metrů. A C Pol. C v obr. 2: Jednotka by měla být nainstalována tak, aby ovládací panel byl viditelný a snadno přístupný. Zajistěte, aby vstup a výstup byly správně připojeny. Pozor D Pro zamezení vniknutí vody do jednotky, nesmí být tato nainstalována tak, aby kabelová přípojka byla obrácena nahoru. Viz obr. 3. B TM03 9364 4007 Obr. 2 Příklad instalace Jednotka může být namontována přímo k výtlačnému hrdlu čerpadla nebo mezi čerpadlem a prvním odběrným místem potrubí. TM04 0335 1708 Čeština (CZ) Pol. A v obr. 2: Doporučuje se nainstalovat jednotku tak, aby výška mezi jednotkou a nejvyšším odběrným místem nepřesahovala: Varianta 1,5 baru: 10 metrů Varianta 2,2 barů: 17 metrů. Místo instalace musí být čisté a dobře větratelné. Jednotka PM 1 musí být umístěna tak, aby byla chráněna před deštěm a přímým sluncem. Obr. 3 Instalační poloha Pol. D v obr. 2: Odběrné místo nesmí být nainstalováno mezi čerpadlem a jednotkou. 14 5. Ovládací panel Čeština (CZ) 4. Elektrické připojení 4.1 Připojení jednotky z výrobního závodu namontovaným kabelem a zástrčkou Připojte jednotku s použitím dodaného kabelu. 4.2 Připojení jednotky bez dodaného kabelu a zástrčky z výrobního závodu 1. Odmontujte ovládací panel jednotky. 2. Proveďte elektrickou přípojku, jak je uvedeno na obr. 1 nebo 2, strana 151, v závislosti na typu motoru. 3. Upevněte pevně ovládaví panel všemi čtyřmi montážními šrouby, aby byla zachována třída krytí IP65. TM03 9360 1708 Varování Elektrická přípojka musí být provedena v souladu s místními předpisy a normami. Před děláním jakýchkoliv přípojek k jednotce se přesvědčte o tom, že napájecí napětí bylo vypnuto a nemůže být náhodně zapnuto. Jednotka musí být připojena k externímu hlavnímu spínači s mezerou mezi kontakty min. 3 mm u všech pólů. Jako prevence, musí být jednotka připojena k zásuvce se zemnicí přípojkou. Doporučuje se, aby instalace byla vybavena ochranným jističem (ELCB) s vypínacím proudem < 30 mA. Obr. 4 Pol. Ovládací panel Popis Funkce 1 "Power on" Zelená kontrolka svítí stále, pokud je napájecí napětí zapnuto. 2 "Pump on" Zelená signálka svítí stále, pokud čerpadlo běží. "Alarm" Červená signálka svítí stále nebo bliká, pokud je zastavení čerpadla způsobeno provozní poruchou. Viz odst. 12. Poruchy a jejich odstraňování. [Reset] Tlačítko je použito pro • vynulování poruchových indikací • aktivaci nebo deaktivaci anticyklické funkce. Viz odst. 8.1 Anticyklování. 3 4.3 Alternativní napájení PM 1 může být napájeno pomocí generátoru nebo jiného alternativního zdroje napájení zajišt’ujícího to, že všechny požadavky na napájení jsou splněny. Viz odst. 11. Technické údaje. 4 15 6. Spouštění Čeština (CZ) 1. Otevřete odběrný kohout v systému. 2. Zapněte zdroj napájení. 3. Zkontrolujte, zda signálky "Power on / napájení zapnuto/", "Pump on /čerpadlo v provozu/" a "Alarm /alarm/" se krátce rozsvítí. – Čerpadlo běží a v systému se tvoří tlak. 4. Zavřete odběrný kohout. 5. Zkontrolujte, zda se čerpadlo zastaví za několik sekund a zda signálka "Pump on" zhasne. Nyní je systém připraven k provozu. Pokyn Pokyn 16 Jestliže se v systému nevytvoří tlak během 5 minut po uvedení do provozu, bude aktivována ochrana proti provozu nasucho a čerpadlo je zastaveno. Před novým pokusem o uvedení čerpadla do provozu zkontrolujte podmínky na sání. Čerpadlo znovu nastartujte stiskem tlačítka [Reset]. Jestliže čerpadlo restartuje ihned po zastavení, uzavírací ventil použitý pro kontrolu správného provozu je také v poloze uzavírající jednotku PM. Případný uzavírací ventil instalovaný bezprostředně za výstupem z PM, nesmí být použit pro kontrolu správného provozu. Problém je v tom, že délka potrubí mezi jednotkou PM a uzavíracím ventilem je příliš krátká a proto roztažení potrubí je příliš malé. Výsledkem je to, že tlak rapidně poklesne, když se čerpadlo zastaví. 7. Provoz 7.1 Normální provoz Pokud je voda v zásobovacím systému spotřebována PM 1 zapne čerpadlo, pokud jsou zapínací podmínky jednotky splněny. Zapínací podmínky budou například naplněny, když bude otevřený odběrný kohout a tlak v systému bude klesat. Jednotka opět zastaví čerpadlo, když se spotřeba zastaví, tj., když se odběrný kohout uzavře. 7.1.1 Zapínací a vypínací podmínky Zapínací podmínky Jednotka uvede do provozu čerpadlo, pokud je nejméně jedna z následujících podmínek splněna: • Průtok je větší než Qmin.. • Tlak je menší než pstart. Vypínací podmínky Jednotka zastaví čerpadlo s časovou prodlevou 10 sekund, když budou splněny následující podmínky: • Průtok je menší než Qmin.. • Tlak je větší než pstop. Hodnoty pstart, pstop a Qmin. jsou uvedeny v oddíle 11. Technické údaje. 7.2 Porucha napájecího napětí V případě výpadku napájecího napětí se čerpadlo uvede do provozu (restartuje) automaticky, pokud se napájecí napětí dá do pořádku minimálně po dobu 10 sekund. Nastavení anticyklické funkce nebude mít žádný vliv na výpadek napájecího napětí. Pokud existují v systému malé úniky, nebo odběrný kohout není úplně uzavřený, jednotka zapíná a vypíná čerpadlo periodicky. Aby se vyloučilo cyklování, anticyklická funkce jednotky zastaví čerpadlo a indikuje alarm. Standardní nastavení: Funkce je aktivována. Aktivace a deaktivace funkce 1. Stiskněte tlačítko [Reset] na 3 sekundy, dokud signálka "Power on" nezačne blikat. 2. Zvolte, zda funkce bude aktivována nebo deaktivována. Každým zmáčknutím tlačítka [Reset] zvolíte mezi aktivováno nebo deaktivováno. Signálka "Pump on" nesvítí, pokud je zvolena funkce deaktivováno. Signálka "Pump on" svítí, když je funkce aktivována. 3. Stisknutím tlačítka [Reset] na 3 sekundy vrátíte se do režimu provoz. Jestliže je jednotka po dobu své nečinnosti vystavena mrazu, měla by se jednotka a potrubní soustava odvodnit před odstavením jednotky z provozu. Pokyn Jednotka nemá možnost volby odvodnění, ale montáž jednotky v jedné z poloh uvedených na obr. 5 usnadňuje odvodnění. Obr. 5 Montážní polohy usnadňující odvodnění Vynulování a spínací cyklus alarm. Jestliže bylo aktivováno cyklování alarmu, může být čerpadlo restartováno stisknutím tlačítka [Reset]. Pokyn V případě velmi malé spotřeby může anticyklická funkce toto vyhodnotit jako cyklování a nechtěně vypne čerpadlo. Jestliže nastane tato situace, funkce může být vyřazena. 8.2 Ochrana proti provozu nasucho Jednotka má zabudovanou ochranu proti provozu čerpadla nasucho, která automaticky čerpadlo zastaví v případě provozu nasucho. Funkce ochrany provozu čerpadlo nasucho se liší během plnění čerpadla a provozu. Pozor Jestliže byl aktivován alarm provozu čerpadla nasucho, měla by být nalezena příčina před novým spuštěním k zamezení poškození čerpadla. 8.2.1 Provoz čerpadla nasucho během plnicí fáze Jestliže jednotka detekuje stav bez tlaku a bez průtoku po dobu 5 minut po připojení na zdroj napájecího napětí a čerpadlo se rozběhlo, je aktivován alarm provozu čerpadla nasucho. 8.2.2 Provoz čerpadla nasucho během provozu Jestliže jednotka detekuje, že není žádný tlak a průtok během 40 sekund normálního provozu, bude aktivován alarm chodu čerpadla nasucho. 8.2.3 Vynulování alarmu chodu čerpadla nasucho Pokud je aktivován alarm chodu čerpadla nasucho, čerpadlo může být restartováno ručně stisknutím tlačítka [Reset]. Pokud jednotka detekuje, že neí žádný tlak nebo žádný průtok po dobu 40 sekund po restartu, alarm chodu čerpadla nasucho je reaktivován. 17 Čeština (CZ) 8.1 Anticyklování 9. Ochrana proti mrazu TM04 5458 3209 8. Funkce 10. Přehled alarmů Čeština (CZ) Indikace Alarm Příčina "Alarm" je stále zapnut. Provoz čerpadla nasucho. Čerpadlo běželo bez vody. "Alarm" bliká. Cyklování Čerpadlo cykluje. Pokyn: Nastane pouze v situaci, kdy je povolena anti-cyklická funkce. Viz oddíl 8.1 Anticyklování. 11. Technické údaje Údaje Napájecí napětí Model 230 V Model 115 V 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC Maximální indukční zatížení kontaktu 10 A Frekvence Maximální okolní teplota Viz typový štítek. Teplota kapaliny pstart*) 14 A 50/60 Hz 0 °C - viz typový štítek. PM 1 - 15 1,5 baru PM 1 - 22 2,2 barů Qmin. Časová prodleva během zastavení čerpadla Maximální provozní tlak 1,0 litr/min. 10 sekund PN 10 / 10 barů / 1 MPa Třída krytí IP65 Rozměry Viz obr. 3, strana 151. *) zapínací tlak (pstart) závisí na variantě. Viz typový štítek. Uvedené technické údaje mohou být omezeny parametry čerpadla. Viz instalační a provozní návod příslušného čerpadla. 18 Čeština (CZ) 12. Poruchy a jejich odstraňování Varování Před započetím prací na čerpadle/jednotce PM, se ujistěte, že napájecí napětí bylo vypnuto a že nemůže být náhodně zapnuto. Porucha 1. 2. Příčina Zelená signálka a) "Power on" nesvítí. Zelená signálka "Pump on" svítí, ale čerpadlo se nerozběhlo. Vyměňte pojistky. Jestliže se spálí také nové pojistky, zkontrolujte elektrickou instalaci. b) Ochranný jistič nebo přerušovač napět’ového obvodu vypne. Zapněte jistič. c) Není napájecí napětí. Kontaktuje příslušné elektrorozvodné závody. d) Vadná spínací jednotka. Opravte nebo vyměňte jednotku.* a) Napájecí napájení na čerpadlo je za jednotkou odpojeno. Zkontrolujte zástrčku a kabelové připojení a zkontrolujte, zda není zabudovaný ochranný jistič čerpadla vypnutý. b) Ochrana motoru čerpadla vypnula Zkontrolujte, zda není motor/čerpadlo v důsledku přetížení. blokováno. c) Čerpadlo je vadné. Opravte nebo vyměňte čerpadlo. d) Vadná spínací jednotka. Opravte nebo vyměňte jednotku.* Příliš velký výškový rozdíl mezi jednotkou a odběrným místem. Přizpůsobte instalaci, nebo zvolte jednotku s větším zapínacím tlakem. Jednotka je vadná. Opravte neboi vyměňte jednotku .* 3. Čerpadlo nezapíná, a) když je voda vyčerpána. b) Světelná signálka "Pump on" (čerpadlo zapnuto) nesvítí. 4. 5. 6. 7. Četnost zapnutí/ vypnutí. Čerpadlo pokračuje v provozu. Odstranění Pojistky v elektrické instalaci jsou vypáleny. a) Potrubí je netěsné. Zkontrolujte a opravte potrubí. b) Netěsný zpětný ventil. Očistěte nebo vyměňte zpětný ventil.* c) Ventil uzavírající výstup PM 1 byl uzavřený. Otevřete ventil. a) Čerpadlo nedává potřebný výstupní tlak. Vyměňte čerpadlo. b) Je nainstalována jednotka s příliš vysokým zapínacím tlakem. Zvolte jednotku s nižším zapínacím tlakem. c) Jednotka je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku.* d) Zpětný ventil je blokován v otevřené poloze. Očištěte nebo vyměňte zpětný ventil.* Provoz čerpadla nasucho. Čerpadlo potřebuje vodu. Zkontrolujte potrubí. b) Napájecí napětí je odpojeno za jednotkou. Zkontrolujte zástrčku a kabelovou přípojku a zkontrolujte, zda není zabudovaný ochranný jistič na čerpadle vypnutý. c) Motorová ochrana čerpadla vypnula v důsledku přetížení. Zkontrolujte, zda motor/čerpadlo není blokováno. d) Čerpadlo je vadné. Opravte nebo vyměňte čerpadlo. e) Jednotka je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku.* Červenká signálka a) "Alarm" bliká. Cyklování. Odběrný kohout nebyl dostatečně uzavřen po použití. Zkontrolujte, zda jsou všechny odběrné kohouty zavřeny. b) Cyklování. V soustavě jsou malé průsaky kapaliny. Zkontrolujte soustavu na průsak kapaliny. Červená signálka a) "Alarm" stále svítí. * Viz servisní instrukce na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 19 13. Další informace o výrobku Čeština (CZ) Další informace a technické detaily o výrobku Grundfos PM 1 můžete najít na www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Jestliže máte nějaké dotazy, obrat’te se na nejbližší zastoupení Grundfos nebo servis. 14. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány: 1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se sběrem a zpracováním odpadů. 2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko. Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být likvidován odděleně od domovního odpadu. Pokud výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce životnosti, vezměte jej do sběrného místa určeného místními úřady pro likvidaci odpadu. Oddělený sběr a recyklace těchto výrobků pomůže chránit životní prostředí a lidské zdraví. 20 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Kennzeichnung von Hinweisen 21 2. 2.1 2.2 2.3 Verwendungszweck Fördermedien Medientemperatur Betriebsdruck 21 21 21 21 3. 3.1 Installation Installationsort 21 22 4. 4.1 23 4.3 Elektrischer Anschluss Anschließen der Drucksteuereinheit mit ab Werk montiertem Kabel und Stecker Anschließen der Drucksteuereinheit ohne ab Werk montiertem Kabel und Stecker Alternative Stromversorgung 5. Bedienfeld 23 6. Inbetriebnahme 24 7. 7.1 7.2 Betrieb Normalbetrieb Fehlerhafte Spannungsversorgung 24 24 24 8. 8.1 8.2 Funktionen Schaltspielbegrenzung Trockenlaufschutz 25 25 25 9. Schutz vor Frosteinwirkung 25 10. Übersicht der Alarmmeldungen 27 11. Technische Daten 27 12. Störungsübersicht 28 13. Weitere Produktinformationen 29 14. Entsorgung 29 4.2 23 23 23 Warnung Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Montage und dem Betrieb der Drucksteuereinheit zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten. 1. Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol "Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00" besonders gekennzeichnet. Achtung Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann. Hinweis Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. 2. Verwendungszweck Die Grundfos PM 1 ist eine Drucksteuereinheit zum automatischen Ein- und Ausschalten von Grundfos Pumpen und anderen Pumpen für die Wasserversorgung. Typische Anwendungen sind Wasserversorgungsanlagen und Regenwassernutzungsanlagen für • Einfamilienhäuser • Mehrfamilienhäuser • Garten- und Ferienhäuser • Gartenbau und Gartenbewässerung • Landwirtschaft. 2.1 Fördermedien Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive und nichtexplosive Flüssigkeiten ohne langfaserige Bestandteile oder Feststoffe, die die Pumpe mechanisch oder chemisch nicht angreifen. Beispiele: • Trinkwasser • Regenwasser. 2.2 Medientemperatur 0 °C - siehe Typenschild. 2.3 Betriebsdruck Max. 10 bar. 3. Installation Die Drucksteuereinheit ist auf der Druckseite der Pumpe zu installieren. Siehe Abb. 2. Erfolgt die Förderung aus einem Brunnen, Bohrloch oder ähnlichem, ist in die Saugleitung der Pumpe immer ein Rückschlagventil einzubauen. Es wird empfohlen, die Drucksteuereinheit über Gewindeverschraubungen an die Rohrleitungen anzuschließen. Der Abgangsstutzen kann um 360 ° gedreht werden. Siehe Abb. 1. Der Zulaufstutzen ist fest am Gehäuse angeordnet. Die Drucksteuereinheit ist mit einem integrierten Rückschlagventil ausgestattet. 21 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung TM03 9706 1708 Deutsch (DE) Pos. A in Abb. 2: Es wird empfohlen, die Drucksteuereinheit so zu installieren, dass der Höhenunterschied zwischen der Drucksteuereinheit und der höchsten Entnahmestelle den folgenden Wert nicht überschreitet: 1,5-bar-Ausführung: 10 m 2,2-bar-Ausführung: 17 m. Abb. 1 Drehbarer Abgangsstutzen 3.1 Installationsort Der Installationsort muss sauber und gut belüftet sein. Die Drucksteuereinheit PM 1 ist so einzubauen, dass sie gegen Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung geschützt ist. Pos. B in Abb. 2: Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu ermöglichen, sollte die Pumpe mindestens die folgende Förderhöhe liefern können: 1,5-bar-Ausführung: 24 m 2,2-bar-Ausführung: 31 m. Pos. C in Abb. 2: Die Drucksteuereinheit ist so einzubauen, dass das Bedienfeld sichtbar und leicht zugänglich ist. Es ist sicherzustellen, dass der Zulauf und Abgang richtig angeschlossen sind. Achtung Um das Eindringen von Wasser in die Drucksteuereinheit zu verhindern, ist die Drucksteuereinheit so zu installieren, dass die Kabelanschlussverbindungen nicht nach oben zeigen. Siehe Abb. 3. A C TM04 0335 1708 D TM03 9364 4007 B Abb. 2 Installationsbeispiel Die Drucksteuereinheit kann direkt am Druckstutzen der Pumpe oder zwischen der Pumpe und der ersten Entnahmestelle eingebaut werden. 22 Abb. 3 Einbaulagen Pos. D in Abb. 2: Zwischen der Pumpe und der Drucksteuereinheit dürfen keine Entnahmestellen angeordnet sein. 4.1 Anschließen der Drucksteuereinheit mit ab Werk montiertem Kabel und Stecker Deutsch (DE) Warnung Der elektrische Anschluss ist von einer autorisierten Elektro-Fachkraft in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorzunehmen. Vor jedem Eingriff in die Drucksteuereinheit ist die Versorgungsspannung unbedingt allpolig abzuschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern. Die Drucksteuereinheit ist an einen externen Hauptschalter anzuschließen, der über eine Kontaktweite von mindestens 3 mm an allen Polen verfügt. Es wird empfohlen, einen FehlerstromSchutzschalter (FI) mit einem Auslösestrom von < 30 mA zu installieren. 5. Bedienfeld TM03 9360 1708 4. Elektrischer Anschluss Abb. 4 Bedienfeld Pos Bezeich. nung Funktion Die Drucksteuereinheit kann mit ab Werk montiertem Kabel und Stecker geliefert werden. Dann den Stecker einfach in eine geeignete Steckdose stecken. 1 "Power on" Die grüne Meldeleuchte leuchtet, sobald die Spannungsversorgung hergestellt wurde. 4.2 Anschließen der Drucksteuereinheit ohne ab Werk montiertem Kabel und Stecker 2 "Pump on" Die grüne Meldeleuchte leuchtet, wenn die Pumpe läuft. "Alarm" Die rote Meldeleuchte leuchtet oder blinkt, wenn die Pumpe wegen einer Betriebsstörung abgeschaltet wurde. Siehe Abschnitt 12. Störungsübersicht. [Reset] Die Taste wird verwendet zum • Zurücksetzen der Störmeldungen • Aktivieren und Deaktivieren der Funktion "Schaltspielbegrenzung". Siehe Abschnitt 8.1 Schaltspielbegrenzung . 1. Das Bedienfeld der Drucksteuereinheit abschrauben. 2. Den elektrischen Anschluss je nach Motortyp, wie in Abb. 1 oder 2 auf Seite 151 dargestellt, durchführen. 3. Das Bedienfeld mit allen vier Schrauben wieder fest anschrauben, damit die Schutzart IP65 erhalten bleibt. 3 4.3 Alternative Stromversorgung Die Drucksteuereinheit PM 1 kann auch über einen Generator oder eine andere alternative Stromquelle versorgt werden. Voraussetzung ist, dass die Anforderungen an die Spannungsversorgung erfüllt sind. Siehe Abschnitt 11. Technische Daten. 4 23 6. Inbetriebnahme Deutsch (DE) 1. Eine Entnahmestelle im System öffnen. 2. Spannungsversorgung herstellen. 3. Prüfen, ob die Meldeleuchten "Power on", "Pump on" und "Alarm" kurz aufleuchten. – Die Pumpe läuft und es baut sich Druck im System auf. 4. Entnahmestelle schließen. 5. Prüfen, ob die Pumpe nach wenigen Sekunden abschaltet und die Meldeleuchte "Pump on" erlischt. Die Anlage ist jetzt betriebsbereit. Hinweis Hinweis 24 Baut sich im System innerhalb von 5 Minuten nach der Inbetriebnahme kein Druck auf, wird der Trockenlaufschutz aktiviert und die Pumpe abgeschaltet. Vor einem Neustartversuch der Pumpe die Zulaufbedingungen zur Pumpe prüfen. Die Pumpe durch Drücken der Taste [Reset] neu starten. Schaltet die Pumpe unmittelbar nach dem Ausschalten wieder ein, ist das Absperrventil, das zur Überprüfung auf korrekten Betrieb verwendet wird, zu dicht an der Drucksteuereinheit eingebaut. Ein eventuell vorhandenes Absperrventil, das unmittelbar nach dem Abgangsstutzen der Drucksteuereinheit eingebaut ist, darf nicht zur Überprüfung auf korrekten Betrieb verwendet werden. Das Problem ist, dass die Rohrlänge zwischen der Drucksteuereinheit und dem Absperrventil zu kurz und die Expansion des Rohres deshalb zu gering sind. Daraus ergibt sich ein schneller Druckabfall, wenn die Pumpe ausschaltet. 7. Betrieb 7.1 Normalbetrieb Wird Wasser aus dem Wasserversorgungssystem entnommen, schaltet die PM 1 die Pumpe ein, sobald die von der Drucksteuereinheit geforderten Einschaltbedingungen erfüllt sind. Dies ist z.B. der Fall, wenn durch das Öffnen der Entnahmestelle der Druck im System sinkt. Die Drucksteuereinheit schaltet die Pumpe wieder ab, wenn z.B. die Entnahmestelle geschlossen wird. 7.1.1 Ein- und Ausschaltbedingungen Einschaltbedingungen Die Drucksteuereinheit schaltet die Pumpe ein, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: • Der Volumenstrom ist größer Qmin. • Der Druck ist kleiner pein. Ausschaltbedingungen Die Drucksteuereinheit schaltet die Pumpe nach einer Zeitverzögerung von 10 Sekunden ab, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind: • Der Volumenstrom ist kleiner Qmin. • Der Druck ist größer paus. Die Werte für pein, paus und Qmin sind in Abschnitt 11. Technische Daten angegeben. 7.2 Fehlerhafte Spannungsversorgung Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung erfolgt ein automatischer Neustart der Pumpe, sobald die Spannungsversorgung für mindestens 10 Sekunden wieder hergestellt worden ist. Eine fehlerhafte Spannungsversorgung hat keinen Einfluss auf die Einstellungen zur Schaltspielbegrenzung. Gibt es kleine Undichtigkeiten im System oder wurde eine Entnahmestelle nicht ganz geschlossen, wird die Pumpe über die Drucksteuereinheit immer wieder ein- und ausgeschaltet. Um ein zu häufiges Einund Ausschalten der Pumpe zu vermeiden, wird die Pumpe durch die Funktion "Schaltspielbegrenzung" der Drucksteuereinheit abgeschaltet und eine Alarmmeldung angezeigt. Standardeinstellung: Die Funktion ist aktiviert. Aktivieren und Deaktivieren der Funktion 1. Die Taste [Reset] 3 Sekunden gedrückt halten, bis die Meldeleuchte "Power on" anfängt zu blinken. 2. Wählen, ob die Funktion aktiviert oder deaktiviert werden soll. Bei jedem Tastendruck wird zwischen aktiviert und deaktiviert gewechselt. Ist die Funktion deaktiviert, leuchtet die Meldeleuchte "Pump on" nicht. Ist die Funktion aktiviert, leuchtet die Meldeleuchte "Pump on". 3. Die Taste [Reset] 3 Sekunden gedrückt halten, um in den Betriebsmodus zurückzukehren. Zurücksetzen eines Schaltspielalarms Wurde ein Schaltspielalarm ausgelöst, kann die Pumpe durch Drücken der Taste [Reset] neu gestartet werden. Hinweis Bei einem sehr geringem Wasserverbrauch kann es vorkommen, dass die Funktion "Schaltspielbegrenzung" auf eine Überschreitung der Schaltspiele erkennt und die Pumpe unbeabsichtigt abschaltet. In diesem Fall kann die Funktion deaktiviert werden. 8.2.2 Trockenlauf während des Betriebs Stellt die Drucksteuereinheit fest, dass im Normalbetrieb innerhalb von 40 Sekunden kein Druck anliegt und kein Volumenstrom vorhanden ist, wird der Trockenlaufalarm ausgelöst. 8.2.3 Zurücksetzen eines Trockenlaufalarms Wurde ein Trockenlaufalarm ausgelöst, kann die Pumpe durch Drücken der Taste [Reset] manuell neu gestartet werden. Stellt die Drucksteuereinheit fest, dass nach dem Neustart innerhalb von 40 Sekunden immer noch kein Druck anliegt und kein Volumenstrom vorhanden ist, wird der Trockenlaufalarm erneut ausgelöst. 9. Schutz vor Frosteinwirkung Ist die Drucksteuereinheit in Stillstandszeiten Frost ausgesetzt, sind die Drucksteuereinheit und die Rohrleitungen vollständig zu entleeren, bevor die Drucksteuereinheit außer Betrieb gesetzt wird. Achtung Die Drucksteuereinheit hat keine Entleerungsmöglichkeiten, aber die in Abb. 5 gezeigten Einbaulagen werden die Entleerung erleichtern. 8.2 Trockenlaufschutz Die Drucksteuereinheit verfügt über einen eingebauten Trockenlaufschutz, der die Pumpe bei Trockenlauf abschaltet. Die Funktion "Trockenlaufschutz" unterscheidet sich während der Anfüllphase im Rahmen der Inbetriebnahme und im Betrieb. Achtung Abb. 5 Einbaulagen die die Entleerung erleichtern Wird ein Trockenlaufalarm ausgelöst, ist die Störungsursache vor einem Neustart der Pumpe zu beheben, um eine Beschädigung der Pumpe zu vermeiden. 25 Deutsch (DE) 8.1 Schaltspielbegrenzung 8.2.1 Trockenlauf während der Anfüllphase Stellt die Drucksteuereinheit fest, dass 5 Minuten nach Anschluss an die Spannungsversorgung und dem Anlaufen der Pumpe kein Druck aufgebaut wird und kein Volumenstrom vorhanden ist, wird der Trockenlaufalarm ausgelöst. TM04 5458 3209 8. Funktionen Deutsch (DE) 26 Anzeige Alarm Mögliche Ursache Die Meldeleuchte "Alarm" leuchtet. Trockenlauf. Die Pumpe lief ohne Wasser. Die Meldeleuchte "Alarm" blinkt. Schaltspielüberschreitung. Die Pumpe hat die zulässige Anzahl an Ein- und Ausschaltungen überschritten. Hinweis: Wird nur angezeigt, wenn die Funktion "Schaltspielbegrenzung" aktiviert ist. Siehe Abschnitt 8.1 Schaltspielbegrenzung. 11. Technische Daten Parameter Versorgungsspannung Max. induktive Kontaktbelastung Frequenz Medientemperatur PM 1 - 15 PM 1 - 22 Zeitverzögerung beim Abschalten Schutzart Abmessungen 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A Siehe Typenschild. 0 °C - siehe Typenschild. Qmin Max. zul. Betriebsdruck 115-V-Ausführung 1 x 220-240 VAC 50/60 Hz Max. zul. Umgebungstemperatur pein*) 230-V-Ausführung 1,5 bar 2,2 bar 1,0 l/min 10 Sekunden PN 10 / 10 bar / 1 MPa IP65 Siehe Abb. 3 auf Seite 151. *) Der Einschaltdruck (pein) ist abhängig von der Ausführung. Siehe Typenschild. Die technischen Daten der Drucksteuereinheit werden ggf. durch die technischen Daten der Pumpe eingeschränkt. Siehe die Montage- und Betriebsanleitung der Pumpe. 27 Deutsch (DE) 10. Übersicht der Alarmmeldungen 12. Störungsübersicht Deutsch (DE) Warnung Vor Beginn der Arbeiten ist die Pumpe/Drucksteuereinheit vom Netz zu trennen und gegen versehentliches Wiedereinschalten zu sichern. Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. a) Die Sicherungen der elektrischen Installation sind durchgebrannt/ haben ausgelöst. Sicherungen auswechseln/wieder einschalten. Brennen die neuen Sicherungen erneut durch oder lösen aus, ist der elektrische Anschluss zu prüfen. b) Der Fehlerstrom-Schutzschalter oder der spannungsgesteuerte Schutzschalter haben ausgelöst. Schutzschalter wieder einschalten. c) Keine Spannungsversorgung. Die elektrische Installation von einer Elektro-Fachfirma überprüfen lassen. d) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder austauschen.* a) Die Spannungsversorgung zur Den Stecker und die Kabelverbindungen Pumpe ist hinter der Drucksteuer- prüfen. Prüfen, ob der in der Pumpe eingeeinheit unterbrochen. baute Schutzschalter ausgelöst hat. b) Der Motorschutzschalter der Pumpe hat wegen Überlastung ausgelöst. 2. 3. 4. 5. 28 Die grüne Meldeleuchte "Power on" leuchtet nicht. Die grüne Meldeleuchte "Power on" leuchtet, aber die Pumpe läuft nicht an. Prüfen, ob der Motor/die Pumpe blockiert ist. c) Die Pumpe ist defekt. Pumpe reparieren oder austauschen. d) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder austauschen.* Die Pumpe läuft nicht an, wenn Wasser entnommen wird. Die Meldeleuchte "Pump on" leuchtet nicht. a) Zu großer Höhenunterschied zwischen der Drucksteuereinheit und der Entnahmestelle. Installation anpassen oder eine Drucksteuereinheit mit höherem Einschaltdruck wählen. b) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder austauschen.* Häufiges Ein- und Ausschalten. a) Undichtigkeiten in der Rohrleitung. Rohrleitungen prüfen und reparieren. b) Rückschlagventil undicht. Rückschlagventil reinigen oder austauschen.* Die Pumpe schaltet nicht ab. c) Ein Ventil dicht am Abgangsstutzen der PM 1 ist geschlossen worden. Ventil öffnen. a) Die Pumpe kann die erforderliche Förderhöhe nicht liefern. Pumpe austauschen. b) Eine Drucksteuereinheit mit zu hohem Einschaltdruck ist installiert. Eine Drucksteuereinheit mit niedrigerem Einschaltdruck wählen. c) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder austauschen.* d) Das Rückschlagventil ist in geöffneter Stellung blockiert. Rückschlagventil reinigen oder austauschen.* Mögliche Ursache Abhilfe 6. a) Trockenlauf. Die Wasserversorgung zur Pumpe ist ganz oder teilweise unterbrochen. Rohrleitung prüfen. b) Die Spannungsversorgung zur Den Stecker und die Kabelverbindungen Pumpe ist hinter der Drucksteuer- prüfen. Prüfen, ob der in der Pumpe eingeeinheit unterbrochen. baute Schutzschalter ausgelöst hat. c) Der Motorschutz der Pumpe hat wegen Überlastung ausgelöst. d) Die Pumpe ist defekt. Pumpe reparieren oder austauschen. e) Die Drucksteuereinheit ist defekt. Die Drucksteuereinheit reparieren oder austauschen.* a) Schaltspielüberschreitung. Eine Entnahmestelle wurde nach Gebrauch nicht wieder vollständig geschlossen. Prüfen, ob alle Entnahmestellen ganz geschlossen sind. b) Schaltspielüberschreitung. Das System weist eine kleine Undichtigkeit auf. Das System auf Undichtigkeiten prüfen. 7. Die rote Meldeleuchte "Alarm" leuchtet. Die rote Meldeleuchte "Alarm" blinkt. Prüfen, ob der Motor/die Pumpe blockiert ist. * Siehe die Serviceanleitung unter www.grundfos.de > WebCAPS > Service. 13. Weitere Produktinformationen Weitere Informationen und technische Details zur Grundfos PM 1 finden Sie auf der Internetseite www.grundfos.de unter WebCAPS. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt. 14. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die separate Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schützen. 29 Deutsch (DE) Störung INDHOLDSFORTEGNELSE 2. Anvendelse Side 1. Symboler brugt i dette dokument 30 2. 2.1 2.2 2.3 Anvendelse Medier Medietemperatur Driftstryk 30 30 30 30 3. 3.1 Installation Placering 30 31 4. 4.1 32 32 2.1 Medier 4.3 Eltilslutning Tilslutning af enheder med monteret kabel og stik Tilslutning af enheder uden monteret kabel og stik Alternativ strømforsyning Grundfos PM 1 er beregnet til automatisk start/stopstyring af Grundfos-pumper og andre pumper til vandforsyning. Typiske anvendelsesområder er vandforsyningsanlæg og regnvandssystemer i • enfamiliehuse • etageejendomme • sommerhuse og feriehytter • gartnerier og haveanlæg • landbrug. 5. Betjeningspanel 32 6. Idriftsætning 33 7. 7.1 7.2 Drift Normal drift Strømafbrydelse 33 33 33 8. 8.1 8.2 Funktioner Anti-pendling Tørløbssikring 34 34 34 9. Frostsikring 34 10. Alarmliste 35 11. Tekniske data 35 12. Fejlfinding 36 13. Yderligere produktinformation 37 14. Bortskaffelse 37 4.2 32 32 Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. 1. Symboler brugt i dette dokument Rene, tyndtflydende, ikke-aggressive og ikke-eksplosive medier uden indhold af faste bestanddele eller fibre som kan angribe enheden mekanisk eller kemisk. Eksempler: • drikkevand • regnvand. 2.2 Medietemperatur 0 °C - se typeskilt. 2.3 Driftstryk Maks. 10 bar. 3. Installation Montér enheden på pumpens afgangsside. Se fig. 2. Hvis der pumpes fra en brønd, boring eller lignende, skal der altid monteres en kontraventil på pumpens sugeledning. Det anbefales at forbinde enheden til rørsystemet med unioner. Enhedens afgangstilslutning kan drejes 360 °. Se fig. 1. Tilgangstilslutningen er en integreret del af enhedens hus. Enheden har indbygget kontraventil. Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Forsigtig Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Bemærk Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. TM03 9706 1708 Dansk (DK) Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Fig. 1 30 Drejbar afgangstilslutning Installationsstedet skal være rent og have god mulighed for ventilation. PM 1 skal placeres så den er beskyttet mod regn og direkte sollys. Pos. A i fig. 2: Det anbefales at installere enheden så højdeforskellen mellem enheden og det højeste tappested ikke overstiger: 1,5 bar-variant: 10 meter 2,2 bar-variant: 17 meter. Pos. B i fig. 2: For at opnå korrekt drift bør pumpen mindst kunne give følgende løftehøjde: 1,5 bar-variant: 24 meter 2,2 bar-variant: 31 meter. A Pos. C i fig. 2: Enheden bør installeres så betjeningspanelet er synligt og let tilgængeligt. Det skal sikres at tilgang og afgang er tilsluttet korrekt. C Forsigtig For at undgå at der trænger vand ind i enheden, må enheden ikke monteres så kabeltilslutningerne vender opad. Se fig. 3. D TM03 9364 4007 B Fig. 2 Installationseksempel TM04 0335 1708 Enheden kan monteres direkte på pumpens afgangsstuds eller mellem pumpe og første tappested. Fig. 3 Monteringspositioner Pos. D i fig. 2: Der må ikke installeres tappesteder mellem pumpe og enhed. 31 Dansk (DK) 3.1 Placering 4. Eltilslutning 5. Betjeningspanel Dansk (DK) 4.1 Tilslutning af enheder med monteret kabel og stik Tilslut enheden med det medleverede kabel. 4.2 Tilslutning af enheder uden monteret kabel og stik 1. Afmontér enhedens betjeningspanel. 2. Udfør den elektriske tilslutning som vist i fig. 1 eller 2, side 151, afhængig af motortype. 3. Montér betjeningspanelet med alle fire monteringsskruer så kapslingsklassen IP65 overholdes. TM03 9360 1708 Advarsel Eltilslutningen skal foretages i henhold til lokale elregulativer og normer. Før ethvert indgreb i enheden skal det sikres at strømforsyningen er afbrudt, og at den ikke uforvarende kan genindkobles. Enheden skal tilsluttes en ekstern netspændingsafbryder med en brydeafstand på mindst 3 mm i alle poler. Enheden skal af sikkerhedshensyn tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Det anbefales at forsyne den faste installation med et fejlstrømsrelæ med en udløsestrøm < 30 mA. Fig. 4 Betjeningspanel Pos. Beskrivelse Funktion 1 "Power on" Den grønne signallampe lyser konstant når strømforsyningen er tilsluttet. 2 "Pump on" Den grønne signallampe lyser konstant når pumpen kører. "Alarm" Den røde signallampe lyser konstant eller blinker når pumpen er stoppet på grund af driftsfejl. Se afsnit 12. Fejlfinding. [Reset] Tasten bruges til • at afstille fejlmeldinger • at slå anti-pendlingsfunktionen til og fra. Se afsnit 8.1 Anti-pendling. 3 4.3 Alternativ strømforsyning PM 1 kan forsynes fra en generator eller andre alternative strømforsyninger, forudsat at kravene til strømforsyningen er opfyldt. Se afsnit 11. Tekniske data. 32 4 1. Åbn en vandhane i anlægget. 2. Tilslut strømforsyningen. 3. Kontrollér at signallamperne "Power on", "Pump on" og "Alarm" lyser kortvarigt. – Pumpen kører, og der bliver opbygget et tryk i anlægget. 4. Luk vandhanen. 5. Kontrollér at pumpen stopper efter nogle få sekunder, og at signallampen "Pump on" slukkes. Anlægget er nu klar til drift. Bemærk Hvis der efter idriftsætning ikke opbygges tryk i anlægget inden for 5 minutter, aktiveres tørløbssikringen, og pumpen stoppes. Før et nyt genstartsforsøg skal pumpens ansugningsforhold kontrolleres. Genstart pumpen ved at trykke på [Reset]. Bemærk Hvis pumpen genstarter umiddelbart efter at være stoppet, er afspærringsventilen der bruges til kontrol for korrekt drift placeret for tæt på PM-enheden. En eventuel afspærringsventil der er monteret umiddelbart efter PMenhedens afgang, må ikke bruges til kontrol for korrekt drift. Problemet vil være at rørlængden mellem PM-enheden og afspærringsventilen er for kort og derfor vil have for lille ekspansion. Resultatet er at trykket vil falde hurtigt når pumpen stopper. 7. Drift 7.1 Normal drift Ved forbrug i vandforsyningsanlægget starter PM 1 pumpen når enhedens startbetingelser er opfyldt. Det sker f.eks. når en vandhane åbnes hvorved trykket i anlægget falder. Enheden stopper pumpen igen når forbruget ophører, dvs. når vandhanen lukkes. 7.1.1 Start- og stopbetingelser Startbetingelser Enheden starter pumpen når mindst én af følgende betingelser er opfyldt: • Flowet er større end Qmin.. • Trykket er lavere end pstart. Stopbetingelser Enheden stopper pumpen med en tidsforsinkelse på 10 sekunder når følgende betingelser begge er opfyldt: • Flowet er mindre end Qmin.. • Trykket er højere end pstop. Værdierne for pstart, pstop og Qmin. fremgår af afsnit 11. Tekniske data. 7.2 Strømafbrydelse I tilfælde af strømafbrydelse genstarter pumpen automatisk når strømmen vender tilbage og kører i mindst 10 sekunder. Indstillingen af anti-pendlingsfunktionen vil ikke blive påvirket af en strømafbrydelse. 33 Dansk (DK) 6. Idriftsætning 9. Frostsikring 8.1 Anti-pendling Hvis enheden udsættes for frost i stilstandsperioder, skal den og rørsystemet tømmes for vand inden enheden tages ud af drift. Hvis der er en mindre lækage i anlægget, eller en vandhane ikke er blevet lukket helt, vil enheden starte og stoppe pumpen periodisk. For at undgå pendling vil enhedens anti-pendlingsfunktion stoppe pumpen og vise en alarm. Standardindstilling: Funktionen er slået til. Sådan slås funktionen til og fra 1. Hold [Reset] inde i 3 sekunder indtil "Power on" begynder at blinke. 2. Vælg om funktionen skal være slået til eller fra. Ved hvert tryk på [Reset] bliver funktionen slået til eller fra. "Pump on" lyser ikke når funktionen er slået fra. "Pump on" lyser når funktionen er slået til. 3. Hold [Reset] inde i 3 sekunder for at vende tilbage til drift. Afstilling af pendlingsalarm Hvis en pendlingsalarm er blevet aktiveret, kan pumpen genstartes ved at trykke på [Reset]. Bemærk I tilfælde af et meget lille forbrug kan antipendlingsfunktionen registrere dette som pendling og stoppe pumpen uhensigtsmæssigt. Hvis dette forekommer, kan funktionen slås fra. 8.2 Tørløbssikring Enheden har indbygget tørløbssikring der automatisk stopper pumpen ved tørløb. Tørløbssikringen fungerer forskelligt under ansugning og drift. Forsigtig Hvis tørløbsalarmen har været aktiveret, bør årsagen findes før pumpen genstartes for at undgå beskadigelse af pumpen. 8.2.1 Tørløb under ansugning Hvis enheden ikke registrerer hverken tryk eller flow inden for 5 minutter efter at den er tilsluttet strømforsyningen og pumpen er startet, aktiveres tørløbsalarmen. 8.2.2 Tørløb under drift Hvis enheden under normal drift ikke registrerer hverken tryk eller flow inden for 40 sekunder, aktiveres tørløbsalarmen. 8.2.3 Afstilling af tørløbsalarm Hvis en tørløbsalarm er blevet aktiveret, kan pumpen genstartes ved at trykke på [Reset]. Hvis enheden ikke registrerer hverken tryk eller flow inden for 40 sekunder efter genstart, aktiveres tørløbsalarmen igen. 34 Bemærk Enheden har ingen aftapningsmulighed, men det vil lette tømningen hvis enheden monteres i én af positionerne der er vist i fig. 5. TM04 5458 3209 Dansk (DK) 8. Funktioner Fig. 5 Monteringspositioner som letter tømningen Visning Alarm Årsag "Alarm" lyser konstant. Tørløb. Pumpen har kørt uden vand. "Alarm" blinker. Pendling. Pumpen starter og stopper hyppigt. Bemærk: Forekommer kun hvis anti-pendlingsfunktionen er slået til. Se afsnit 8.1 Anti-pendling. Dansk (DK) 10. Alarmliste 11. Tekniske data Data Forsyningsspænding 230 V-model 115 V-model 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC Maks. induktiv kontaktbelastning Frekvens Medietemperatur Se typeskilt. 0 °C - se typeskilt. PM 1 - 15 PM 1 - 22 Qmin. Tidsforsinkelse ved stop Maks. driftstryk Kapslingsklasse Mål *) 14 A 50/60 Hz Maks. omgivelsestemperatur pstart*) 10 A 1,5 bar 2,2 bar 1,0 liter/min. 10 sek. PN 10 / 10 bar / 1 MPa IP65 Se fig. 3, side 151 Starttrykket (pstart) afhænger af varianten. Se typeskiltet. De tekniske data kan begrænses af pumpens data. Se monterings- og driftsinstruktion for pumpen. 35 12. Fejlfinding Dansk (DK) Advarsel Før arbejdet på pumpen/PM-enheden påbegyndes, skal det sikres at strømforsyningen er afbrudt, og at den ikke uforvarende kan genindkobles. Fejl 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Den grønne signallampe "Power on" er slukket. Den grønne signallampe "Pump on" lyser, men pumpen starter ikke. Årsag Afhjælpning a) Sikringerne i elinstallationen er brændt. Udskift sikringerne. Brænder de nye sikringer også, kontrolleres elinstallationen. b) HPFI-relæ, PFI-relæ eller fejlspændingsafbryder er udkoblet. Indkobl relæet eller afbryderen. c) Ingen strømforsyning. Kontakt elselskabet. d) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.* a) Strømforsyningen til pumpen er afbrudt efter enheden. Kontrollér stik- og kabelforbindelser samt om pumpens indbyggede afbryder er slukket. b) Pumpens motorbeskyttelse er udløst på grund af overbelastning. Kontrollér om motor/pumpe er blokeret. c) Pumpen er defekt. Reparér eller udskift pumpen. d) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.* Pumpen starter ikke når der forbruges vand. Den grønne signallampe "Pump on" er slukket. a) For stor højdeforskel mellem enhed og tappested. Tilpas installationen, eller vælg en enhed med højere starttryk. b) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.* Hyppige start/ stop. a) Lækage i rørinstallationen. Kontrollér og reparér rørinstallationen. b) Utæt kontraventil. Rengør eller udskift kontraventilen.* Pumpen stopper ikke. Den røde signallampe "Alarm" lyser konstant. Den røde signallampe "Alarm" blinker. c) En ventil tæt ved PM-enhedens afgang er lukket. Åbn ventilen. a) Pumpen kan ikke give det nødvendige afgangstryk. Udskift pumpen. b) Enhed med for højt starttryk er installeret. Vælg en enhed med lavere starttryk. c) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.* d) Kontraventil sidder fast i åben stil- Rengør eller udskift kontraventilen.* ling. a) Tørløb. Pumpen mangler vand. Kontrollér rørinstallationen. b) Strømforsyningen til pumpen er afbrudt efter enheden. Kontrollér stik- og kabelforbindelser samt om pumpens indbyggede afbryder er slukket. c) Pumpens motorbeskyttelse er udløst på grund af overbelastning. Kontrollér om motor/pumpe er blokeret. d) Pumpen er defekt. Reparér eller udskift pumpen. e) Enheden er defekt. Reparér eller udskift enheden.* a) Pendling. Et tappested er ikke blevet lukket helt efter brug. Kontrollér at alle tappesteder er blevet lukket. b) Pendling. Der er en mindre lækage i anlægget. Kontrollér anlægget for lækager. * Se serviceinstruktionen der kan findes på www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 36 Dansk (DK) 13. Yderligere produktinformation Yderligere informationer samt tekniske detaljer om Grundfos PM 1 kan findes på www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. 14. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Symbolet med den overstregede skraldespand på et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Når et produkt som er mærket med dette symbol, er udtjent, aflevér det da på en opsamlingsstation som er udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt indsamling og genbrug af sådanne produkter medvirker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed. 37 2. Aplicaciones CONTENIDO Página La unidad Grundfos PM 1 ha sido diseñada para el control automático de arranque/parada de las bombas Grundfos y de otras bombas para el suministro de agua. Las aplicaciones típicas son los sistemas de suministro de agua y los sistemas de aguas pluviales en • casas unifamiliares • bloques de pisos • casas de verano y segundas residencias • horticultura y jardinería • agricultura. 1. Símbolos utilizados en este documento 38 2. 2.1 2.2 2.3 Aplicaciones Líquidos Temperatura del líquido Presión de funcionamiento 38 38 38 38 3. 3.1 Instalación Ubicación 38 39 4. 4.1 4.2 4.3 Conexión eléctrica 40 Conexión de unidades con cable y enchufe 40 Conexión de unidades sin cable y enchufe 40 Suministro eléctrico alternativo 40 5. Panel de control 40 6. Arranque 41 7. 7.1 7.2 Funcionamiento Funcionamiento normal Fallo del suministro eléctrico 41 41 41 8. 8.1 8.2 Funciones Anti-ciclo Protección contra marcha en seco 42 42 42 2.2 Temperatura del líquido 9. Protección contra heladas 42 2.3 Presión de funcionamiento 10. Lista de alarmas 43 Máx. 10 bar.vs 11. Datos técnicos 43 12. Localización de fallos 44 3. Instalación 13. Información adicional sobre el producto 45 14. Eliminación 45 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 1. Símbolos utilizados en este documento 2.1 Líquidos Líquidos limpios, poco viscosos, no agresivos y no explosivos, sin partículas sólidas o fibras que puedan atacar la unidad, mecánica o químicamente. Ejemplos: • agua potable • aguas pluviales. 0 °C - ver placa de características. Instalar la unidad sobre el lado de descarga de la bomba. Ver fig. 2. Si se bombea desde un pozo, agujero profundo o similar, deberá instalarse siempre una válvula antirretorno en la tubería de succión de la bomba. Se recomienda conectar la unidad al sistema de tuberías utilizando uniones. La conexión de salida de la unidad se puede girar 360 °. Ver fig. 1. La conexión de aspiración forma parte integrante de la carcasa de la unidad. La unidad dispone de una válvula antirretorno integrada. Aviso ¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales! Precaución ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Nota Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. TM03 9706 1708 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Fig. 1 38 Conexión de salida giratoria Pos. A en fig. 2: Se recomienda instalar la unidad de tal forma que la altura existente entre la unidad y el punto de toma más elevado no supere: 1,5 bares de variación: 10 metros 2,2 bares de variación: 17 metros. La ubicación de la instalación debe estar limpia y bien ventilada. La unidad PM 1 debe situarse de tal forma que se encuentre protegida de la lluvia y de la luz solar directa. Pos. B en fig. 2: Para obtener un correcto funcionamiento, la bomba deberá ser capaz de proporcionar la siguiente altura: 1,5 bares de variación: 24 metros 2,2 bares de variación: 31 metros. A Pos. C en fig. 2: La unidad se debe instalar de tal forma que el panel de control sea visible y fácilmente accesible. Hay que comprobar que la entrada y la salida se encuentran conectadas correctamente. C Precaución Para impedir que el agua penetre en la unidad, no instale la unidad de tal forma que las conexiones de los cables apunten hacia arriba. Ver fig. 3. D TM03 9364 4007 B Fig. 2 Ejemplo de instalación TM04 0335 1708 La unidad se puede conectar directamente al puerto de descarga de la bomba o entre la bomba y el primer punto de toma. Fig. 3 Posiciones de montaje Pos. D en fig. 2: No se deben instalar tomas entre la bomba y la unidad. 39 Español (ES) 3.1 Ubicación Español (ES) Aviso La conexión eléctrica debe realizarse de acuerdo con las normativas y regulaciones locales. Antes de realizar cualquier conexión en la unidad, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. La unidad debe conectarse a un interruptor de red con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos. Como precaución, la unidad debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Se recomienda incluir en la instalación permanente un diferencial a tierra (ELCB) con corriente de corte < 30 mA. 4.1 Conexión de unidades con cable y enchufe 5. Panel de control TM03 9360 1708 4. Conexión eléctrica Fig. 4 Pos. Panel de control Descripción Función 1 "Power on" La luz testigo verde siempre está encendida cuando el suministro eléctrico se encuentra conectado. 2 "Pump on" La luz testigo verde está encendida permanentemente cuando la bomba está funcionando. "Alarm" La luz testigo roja está permanentemente encendida o parpadea cuando la bomba se ha detenido debido a una avería de funcionamiento. Ver la sección 12. Localización de fallos. [Reset] El botón se utiliza para • resetear las indicaciones de fallos • activar o desactivar la función anti-ciclo. Ver sección 8.1 Anticiclo. Conecte la unidad utilizando el cable suministrado. 4.2 Conexión de unidades sin cable y enchufe 1. Extraiga el cuadro de control de la unidad. 2. Lleve a cabo la conexión eléctrica tal y como se muestra en la fig. 1 o 2, página 151, dependiendo del tipo de motor. 3. Monte firmemente el cuadro de control con los cuatro tornillos de montaje a fin de mantener la clase de protección IP65. 4.3 Suministro eléctrico alternativo 3 La unidad PM 1 puede ser alimentada por un generador u otras fuentes de alimentación alternativas, siempre que se cumplan los requisitos establecidos para fuentes de energía. Ver la sección 11. Datos técnicos. 4 40 1. Abrir una toma en el sistema. 2. Conectar el suministro de potencia. 3. Comprobar que las luces testigo "Power on" (encendido)", "Pump on" (bomba encendida) y "Alarm" (alarma) se iluminan brevemente. – La bomba funciona y se suministrará presión al sistema. 4. Cerrar la toma. 5. Comprobar que la bomba se detiene tras algunos segundos y que se apaga el indicador testigo "Pump on" (bomba encendida). Ahora el sistema está preparado para funcionar. Nota Si no se genera presión en el sistema pasados 5 minutos tras el encendido, se activará la protección contra marcha en seco y la bomba se detendrá. Comprobar las condiciones de cebado de la bomba antes de intentar volver a arrancarla. Pulsar [Reset] para volver a arrancar la bomba. Nota Si la bomba rearranca inmediatamente despúes de que se ha parado, la válvula de aislamiento utilizada para comprobar el correcto funcionamiento está posicionada demasiado cerca de la unidad PM. Si se instala una válvula de aislamiento inmediatamente despúes de la salida del PM no debe utilizarse para comprobar el correcto funcionamiento. El problema será que la longitud de la tubería entre la unidad PM y la válvula de aislamiento es demasiado corta, y por lo tanto la expasión de la tubería es demasiado pequeña. El resultado es que la presión caerá rápidamente cuando la bomba pare. 7. Funcionamiento 7.1 Funcionamiento normal Cuando se consume agua en el sistema de suministro de agua, la unidad PM 1 arranca la bomba cuando se cumplen las condiciones de arranque de la unidad. Esto ocurre, por ejemplo, cuando se abre un grifo, lo que hace que caiga la presión del sistema. La unidad vuelve a detener la bomba cuando se detiene el consumo, por ejemplo, cuando el grifo se cierra. 7.1.1 Condiciones de arranque y parada Condiciones de arranque La unidad arranca la bomba cuando se alcanza, al menos, una de las siguientes condiciones: • El caudal es mayor que Qmin.. • La presión es inferior a p arranque. Condiciones de parada La unidad detiene la bomba con un retardo temporal de 10 segundos cuando se alcazan las siguientes condiciones: • El caudal es menor que Qmin.. • La presión es mayor que pparada. Los valores parranque, pparada y Qmín. se indican en la sección 11. Datos técnicos. 7.2 Fallo del suministro eléctrico En el caso de que se produzca un fallo en la fuente de alimentación, la bomba vuelve a arrancar automáticamente al retornar la corriente y funciona durante al menos 10 segundos. La configuración de la función anti-ciclo no se verá afectada por un fallo en el suministro eléctrico. 41 Español (ES) 6. Arranque Español (ES) 8.1 Anti-ciclo Si existiera una pequeña fuga en el sistema, o existiera una toma que no se haya cerrado completamente, la unidad arrancará y detendrá la bomba periódicamente. Con el fin de evitar estos ciclos, la función anti-ciclo de la unidad detendrá la bomba y mostrará una alarma. Ajuste por defecto: La función se encuentra activada. Activación y desactivación de la función 1. Mantenga pulsado [Reset] (reinicio) durante 3 segundos hasta que el indicador "Power on" (encendido) comience a parpadear. 2. Seleccione si la función debe activarse o desactivarse. Cada vez que se pulse sobre [Reset] se alternará entre activado y desactivado. El testigo "Pump on" (bomba encendida) estará apagado cuando la función se encuentre desactivada. El testigo "Pump on" (bomba encendida) estará encendido cuando la función se encuentre activada. 3. Mantenga pulsado [Reset] durante 3 segundos para que vuelva a funcionar. Reseteo de una alarma de ciclo Si se activa una alarma de ciclo, se podrá reiniciar la bomba pulsando [Reset]. Nota En el caso de que se produzca un consumo muy pequeño, la función anti-ciclo puede detectar este hecho como un ciclo y detener la bomba sin advertencia previa. Si esto ocurriera, se podrá desactivar la función. 8.2 Protección contra marcha en seco La unidad incorpora una protección contra marcha en seco que detiene automáticamente la bomba en el caso de que se produzca este evento. La protección contra marcha en seco actúa de modo distinto durante el cebado que durante el funcionamiento. Precaución Si se activa una alarma de funcionamiento en seco, se deberá localizar la causa antes de volver a arrancar la bomba con el fin de impedir que la bomba sufra daños. 8.2.1 Funcionamiento en seco durante el cebado Si la unidad no detecta presión y no existe caudal antes de que transcurran 5 minutos tras su conexión a una fuente de energía y de su puesta en marcha, se activará la alarma de funcionamiento en seco. 8.2.2 Marcha en seco durante el funcionamiento Si la unidad no detecta presión ni caudal una vez transcurridos 40 segundos durante su funcionamiento normal, se activará la alarma de funcionamiento en seco. 42 8.2.3 Reseteo de una alarma de funcionamiento en seco Si se ha activado una alarma de funcionamiento en seco, la bomba se podrá reiniciar manualmente pulsando [Reset]. Si la unidad no detecta presión y no existe caudal transcurridos 40 segundos después del re-arranque, se volverá a activar la alarma de funcionamiento en seco. 9. Protección contra heladas Si la unidad puede sufrir heladas durante periodos de inactividad, deberá drenar la unidad y el sistema de tuberías antes de dejarla fuera de servicio. Nota La unidad no tiene posiciones de drenaje, pero al montar la unidad siguiendo una de las posiciones mostradas en la fig. 5 se facilita el drenaje. TM04 5458 3209 8. Funciones Fig. 5 La posición de montaje facilita el drenaje Indicación Alarma Causa El testigo de alarma "Alarm" permanece encendido. Funcionamiento en seco. La bomba ha estado en funcionamiento sin agua. El testigo de alarma "Alarm" parpadea. Ciclo. La bomba produce ciclos. Nota: Sólo se produce si la función anti-ciclo se encuentra activada. Ver la sección 8.1 Anti-ciclo. 11. Datos técnicos Datos Tensión de alimentación Carga máx. de contacto inductivo Modelo 230 V Modelo 115 V 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A Frecuencia 50/60 Hz Temperatura ambiente máxima Temperatura del líquido parranque*) Ver placa de características. 0 °C - ver placa de características. PM 1 - 15 1,5 bar PM 1 - 22 2,2 bar Qmín. 1,0 litrp/min. Retardo durante la parada Presión máxima de funcionamiento 10 segundos PN 10 / 10 bar / 1 MPa Grado de protección Dimensiones *) IP65 Ver fig. 3, pág. 151. La presión de arranque (parranque) depende del modelo. Ver placa de características. Los datos técnicos pueden verse limitados por los datos de la bomba. Consultar las instrucciones de instalación y funcionamiento de la bomba. 43 Español (ES) 10. Lista de alarmas 12. Localización de fallos Español (ES) Aviso Antes de empezar a trabajar sobre la bomba/unidad PM, debe asegurarse que el suministro eléctrico ha sido desconectado y no puede conectarse accidentalmente. Fallo Causa 1. a) El testigo verde "Power on" está apagado. b) 2. c) d) La luz testigo verde a) "Pump on" está encendida, pero la bomba no arranca. b) c) d) a) 3. La bomba no arranca cuando se consume agua. La luz indicadora de b) "bomba encendida" está apagada. 4. Arranques/paraa) Fugas en las tuberías. das frecuentes. b) Fugas en la válvula antirretorno. c) Una válvula de cierre en la salida del PM 1 se ha cerrado. 5. La bomba no para. a) La bomba no puede proporcionar la presión de descarga necesaria. b) Se ha instalado una unidad con una presión de arranque demasiado elevada. c) Unidad defectuosa. d) La válvula antirretorno está bloqueada en la posición abierta. 6. La luz testigo roja a) Funcionamiento en seco. La bomba "Alarm" permanecesita agua. nece encendida. b) El suministro eléctrico a la bomba está desconectado tras la unidad. c) 7. La luz testigo roja "Alarm" parpadea. d) e) a) b) Solución Se han fundido los fusibles de la ins- Cambiar los fusibles. Si los nuevos fusitalación eléctrica. bles se vuelven a fundir, comprobar la instalación eléctrica. El diferencial a tierra o el diferencial Conectar el diferencial. de tensión han sido desactivados. No hay suministro eléctrico. Contactar con la compañía eléctrica. La unidad es defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* El suministro eléctrico que alimenta la Comprobar las conexiones de la toma y bomba está desconectado tras la uni- del cable, y verificar si el diferencial intedad. grado de la bomba se encuentra desconectado. La protección del motor de la bomba Comprobar si el motor o la bomba están se ha disparado debido a una sobre- bloqueados. carga. Bomba defectuosa. Reparar o sustituir la bomba. Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* Existe una diferencia excesiva de Ajustar la instalación o seleccionar una altura entre la unidad y el punto de unidad con una presión de arranque toma. superior. Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* Comprobar y reparar las tuberías. Limpiar o sustituir la válvula antirretorno*. Abrir la válvula. Sustituir la bomba. Seleccionar una unidad con una menor presión de arranque. Reparar o sustituir la unidad.* Limpiar o sustituir la válvula antirretorno.* Comprobar las tuberías. Comprobar las conexiones de la toma y de los cables y comprobar si el diferencial integrado de la bomba está desconectado. La protección del motor de la bomba Comprobar si la bomba o el motor se han se ha disparado debido a sobrecarga. bloqueado. Bomba defectuosa. Reparar o sustituir la bomba. Unidad defectuosa. Reparar o sustituir la unidad.* Funcionamiento en ciclo. Existe una Comprobar que se han cerrado todas las toma que no se ha cerrado por com- tomas. pleto tras su uso. Funcionamiento en ciclos. Existe una Comprobar el sistema en busca de fugas. fuga poco importante en el sistema. * Consultar las instrucciones de mantenimiento y reparación en www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 44 Español (ES) 13. Información adicional sobre el producto Si desea obtener más información y detalles técnicos sobre la unidad Grundfos PM 1 visite www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Para cualquier pregunta, póngase en contacto con la filial o servicio técnico de Grundfos más cercanos. 14. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica. Cuando un producto marcado con este símbolo alcance el final de su vida útil, debe llevarse a un punto de recogida selectiva designado por las autoridades locales competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. 45 SISÄLLYSLUETTELO 2. Käyttökohteet Sivu Grundfos PM 1 on suunniteltu käyttövesijärjestelmissä käytettävien Grundfos-pumppujen ja muiden pumppujen automaattiseen käynnistykseen/pysäytykseen. Tyypillisiä sovelluksia ovat käyttövesi- ja sadevesijärjestelmät • omakotitaloissa • kerrostaloissa • kesämökeillä ja loma-asunnoissa • puutarhoissa • maataloudessa. 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit 46 2. 2.1 2.2 2.3 Käyttökohteet Nesteet Nesteen lämpötila Käyttöpaine 46 46 46 46 3. 3.1 Asennus Sijoitus 46 47 4. 4.1 Sähköliitäntä Kaapelilla ja pistotulpalla varustettujen yksiköiden liitäntä Ilman kaapelia ja pistoketta olevien yksiköiden liitäntä Vaihtoehtoinen sähkönsyöttö 48 5. Ohjauspaneeli 48 6. Käyttöönotto 49 7. 7.1 7.2 Käyttö Normaali käyttö Katkos sähkönsyötössä 49 49 49 8. 8.1 8.2 Toiminnot Toistuvien käynnistysten/pysäytysten esto Kuivakäyntisuojaus 50 50 50 2.2 Nesteen lämpötila 9. Pakkassuojaus 50 2.3 Käyttöpaine 10. Hälytysluettelo 51 Max. 10 bar. 11. Tekniset tiedot 51 12. Vianetsintätaulukko 52 13. Lisätietoja tuotteesta 53 14. Hävittäminen 53 4.2 4.3 48 48 48 Varoitus Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käytäntöä. 2.1 Nesteet Puhtaat, ohutjuoksuiset, syövyttämättömät ja räjähtämättömät nesteet, jotka eivät sisällä järjestelmää mekaanisesti tai kemiallisesti vaurioittavia kiinteitä hiukkasia tai kuituja. Esimerkkejä: • käyttövesi • sadevesi. 0 °C - katso tyyppikilpi. 3. Asennus Asenna laite pumpun painepuolelle. Katso kuva 2. Jos pumppaus tapahtuu kaivosta, esim. porakaivosta tai vastaavasta, asenna aina pumpun imuputkeen takaiskuventtiili. Yksikkö suositellaan liitettäväksi putkistoon yhteillä. Yksikön lähtöliitäntää voidaan kiertää 360 °. Katso kuva 1. Tuloliitäntä on integroitu yksikön koteloon. Yksikössä on sisäänrakennettu takaiskuventtiili. 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Varoitus Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja! Huomio Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion! Huomaa Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. 46 TM03 9706 1708 Suomi (FI) Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Kuva 1 Kierrettävä lähtöliitäntä Kohta A kuvassa 2: Yksikkö suositellaan asennettavaksi siten, että yksikön ja korkeimmalla sijaitsevan vesipisteen välinen korkeusero ei ylitä seuraavia arvoja: 1,5 bar versio: 10 metriä 2,2 bar versio: 17 metriä. Asennuspaikan on oltava puhdas ja hyvällä ilmanvaihdolla varustettu. PM 1 on sijoitettava siten, että se on suojassa sateelta ja suoralta auringonpaisteelta. Kohta B kuvassa 2: Oikean toiminnan varmistamiseksi pumpun tulee tuottaa vähintään seuraava nostokorkeus: 1,5 bar versio: 24 metriä 2,2 bar versio: 31 metriä. A Kohta C kuvassa 2: Yksikkö on asennettava siten, että ohjauspaneeli on hyvin näkyvissä ja helposti käsiteltävissä. Varmista, että pumpun imu- ja painepuoli liitetään oikein. C Huomio Veden pääsyn estämiseksi yksikköön älä asenna sitä kaapeliliitännät ylöspäin. Katso kuva 3. D TM03 9364 4007 B Kuva 2 Asennusesimerkki TM04 0335 1708 Yksikkö voidaan asentaa suoraan pumpun paineaukkoon tai pumpun ja ensimmäisen vesipisteen väliin. Kuva 3 Asennusasennot Kohta D kuvassa 2: Pumpun ja yksikön väliin ei saa sijoittaa vesipisteitä. 47 Suomi (FI) 3.1 Sijoitus 4. Sähköliitäntä 5. Ohjauspaneeli Suomi (FI) 4.1 Kaapelilla ja pistotulpalla varustettujen yksiköiden liitäntä TM03 9360 1708 Varoitus Sähköliitäntä on tehtävä noudattaen voimassa olevia sähköasennus- ja sähköturvallisuusmääräyksiä. Varmista ennen mitään yksikköön tehtäviä liitäntöjä, että sähkönsyöttö on katkaistu eikä sitä voi kytkeä vahingossa. Yksikkö on liitettävä ulkoiseen pääkytkimeen, jonka koskettimien katkaisuväli on vähintään 3 mm kaikissa navoissa. Varotoimenpiteenä yksikkö on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan. Kiinteään asennukseen suositellaan vikavirtasuojakytkintä (ELCB), jonka laukaisuvirta on < 30 mA. Kuva 4 Liitä yksikkö sen mukana toimitetulla kaapelilla. Pos. 4.2 Ilman kaapelia ja pistoketta olevien yksiköiden liitäntä 1. Irrota yksikön ohjauspaneeli. 2. Liitä yksikkö kuvassa 1 tai 2 sivulla 151 kuvatulla tavalla, riippuen moottorin tyypistä. 3. Kiinnitä ohjauspaneeli tiukasti kaikilla neljällä ruuvilla, jotta kotelointiluokka IP65 pysyy voimassa. Ohjauspaneeli Kuvaus Toiminta 1 "Power on" Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti, kun yksikköön on kytketty virta. 2 "Pump on" Vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti, kun pumppu on käynnissä. "Alarm" Punainen merkkivalo palaa jatkuvasti tai vilkkuu, kun pumppu on pysähtynyt vian takia. Katso kappale 12. Vianetsintätaulukko. [Reset] Tätä painiketta käytetään • vikailmaisujen kuittaamiseen • toistuvien käynnistysten/ pysäytysten eston kytkemiseen päälle ja pois. Katso kappale 8.1 Toistuvien käynnistysten/pysäytysten esto. 3 4.3 Vaihtoehtoinen sähkönsyöttö PM 1 -yksikköä voidaan syöttää generaattorista tai muista vaihtoehtoisista virtalähteistä edellyttäen, että sähkönsyöttöä koskevat vaatimukset täyttyvät. Katso kappale 11. Tekniset tiedot. 4 48 1. Avaa jokin vesipiste järjestelmässä. 2. Kytke teholähde päälle. 3. Katso, että merkkivalot "Power on", "Pump on" ja "Alarm" syttyvät hetkeksi. – Pumppu käy ja järjestelmään alkaa muodostua painetta. 4. Sulje hana. 5. Varmista, että pumppu pysähtyy muutaman sekunnin kuluttua ja merkkivalo "Pump on" sammuu. Järjestelmä on nyt toimintavalmis. Huomaa Jos järjestelmään ei kehity painetta 5 minuutin kuluessa käynnistyksestä, kuivakäyntisuoja aktivoituu ja pumppu pysähtyy. Varmista, että pumppu on täytetty vedellä ennen kuin yrität käynnistää sen uudelleen. Käynnistä pumppu painamalla [Reset]. Huomaa Jos pumppu käynnistyy uudelleen heti pysäytyksen jälkeen, toiminnan tarkastukseen käytettävä sulkuventtiili on liian lähellä PM-yksikköä. Mahdollisesti heti PM-yksikön jälkeen asennettua sulkuventtiiliä ei saa käyttää toiminnan tarkastukseen. Ongelmana on, että PM-yksikön ja sulkuventtiilin välisen putken pituus on liian lyhyt ja siksi putken paisunta on liian pieni. Tämän seurauksena paine laskee nopeasti pumpun pysähtyessä. 7. Käyttö 7.1 Normaali käyttö Kun vedenkulutus kasvaa käyttövesijärjestelmässä, PM 1 käynnistää pumpun, kun yksikön käynnistysehdot täyttyvät. Tämä tapahtuu esimerkiksi kun vesihana avataan, jolloin paine järjestelmässä laskee. Yksikkö pysäyttää pumpun jälleen kun vedenkulutus lakkaa, esimerkiksi hana suljetaan. 7.1.1 Käynnistys- ja pysäytysehdot Käynnistysehdot Yksikkö käynnistää pumpun, kun vähintään toinen seuraavista ehdoista täyttyy: • Virtaama on suurempi kuin Qmin. • Paine on pienempi kuin pstart. Pysäytysehdot Yksikkö pysäyttää pumpun 10 sekunnin aikaviiveellä, kun molemmat seuraavista ehdoista täyttyvät: • Virtaama on pienempi kuin Qmin. • Paine on korkeampi kuin pstop. Arvot pstart, pstop ja Qmin. esitetään kappaleessa 11. Tekniset tiedot. 7.2 Katkos sähkönsyötössä Jos sähkönsyötössä ilmenee katkos, pumppu käynnistyy uudelleen automaattisesti kun syöttöjännite palautuu ja käy vähintään 10 sekuntia. Sähkönsyötön katkos ei vaikuta toistuvien käynnistysten/pysäytysten eston asetukseen. 49 Suomi (FI) 6. Käyttöönotto 9. Pakkassuojaus 8.1 Toistuvien käynnistysten/ pysäytysten esto Jos yksikkö voi altistua pakkaselle järjestelmän ollessa pois käytöstä, yksikkö ja putkisto on tyhjennettävä ennen kuin yksikkö poistetaan käytöstä. Jos järjestelmässä on vähäinen vuoto tai vesihana ei ole täysin kiinni, yksikkö käynnistää ja pysäyttää pumpun lyhyin väliajoin. Tämän estämiseksi yksikön toistuvien käynnistysten/pysäytysten estotoiminto pysäyttää pumpun ja ilmenee hälytys. Oletusasetus: Toiminto on käytössä. Toiminnon salliminen ja estäminen 1. Paina [Reset]-painiketta 3 sekuntia, kunnes merkkivalo "Power on" alkaa vilkkua. 2. Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Jokaisella [Reset]-painikkeen painalluksella asetus vaihtuu päälle ja pois. Merkkivalo "Pump on" ei pala, kun toiminto ei ole käytössä. Merkkivalo "Pump on" palaa, kun toiminto on käytössä. 3. Paina [Reset]-painiketta 3 sekuntia palataksesi normaaliin toimintaan. Estotoiminnon hälytyksen kuittaus Jos toistuvien käynnistysten/pysäytysten estotoiminnon hälytys on aktivoitunut, pumppu voidaan käynnistää uudelleen painamalla [Reset]. Huomaa Jos vedenkulutus on hyvin vähäistä, toistuvien käynnistysten/pysäytysten estotoiminto voi tulkita sen toistuviksi käynnistyksiksi/pysäytyksiksi ja pysäyttää pumpun ilman syytä. Tällaisessa tapauksessa estotoiminto voidaan poistaa käytöstä. 8.2 Kuivakäyntisuojaus Yksikkö sisältää kuivakäyntisuojan, joka pysäyttää pumpun automaattisesti, jos se käy kuivana. Kuivakäyntisuoja toimii eri tavoin käynnistystäytön ja käytön aikana. Huomio Jos hälytys kuivana käynnistä on aktivoitunut, sen syy on pumpun vaurioitumisen estämiseksi selvitettävä ennen kuin pumppu käynnistetään uudelleen. 8.2.1 Kuivakäynti käynnistystäytön aikana Jos yksikkö havaitsee, ettei järjestelmässä ole painetta eikä virtaamaa 5 minuutin kuluessa virran kytkemisen jälkeen ja pumppu on käynnistynyt, kuivakäyntihälytys aktivoituu. 8.2.2 Kuivakäynti käytön aikana Jos yksikkö havaitsee, ettei järjestelmässä ole painetta eikä virtaamaa 40 sekunnin kuluessa normaalin käytön aikana, kuivakäyntihälytys aktivoituu. 8.2.3 Kuivakäyntihälytyksen kuittaus Jos hälytys kuivana käynnistä on aktivoitunut, pumppu voidaan käynnistää manuaalisesti painamalla [Reset]. Jos yksikkö havaitsee, ettei järjestelmässä ole painetta eikä virtaamaa 40 sekunnin kuluessa uudelleenkäynnistyksen jälkeen, kuivakäyntihälytys aktivoituu uudelleen. 50 Huomaa Yksikössä ei ole tyhjennysmahdollisuutta, mutta yksikön asennus kuvan 5 mukaisiin asentoihin helpottaa tyhjentämistä. TM04 5458 3209 Suomi (FI) 8. Toiminnot Kuva 5 Tyhjennystä helpottavat asennusasennot Ilmaisu Hälytys Syy "Alarm" palaa jatkuvasti. Kuivakäynti. Pumppu on käynyt ilman vettä. "Alarm" vilkkuu. Toistuvia käynnistyksiä/pysäytyksiä. Pumppu käynnistyy ja pysähtyy toistuvasti. Huomaa: Hälytys annetaan vain, jos toistuvien käynnistysten/pysäytysten esto on käytössä. Katso kappale 8.1 Toistuvien käynnistysten/ pysäytysten esto. Suomi (FI) 10. Hälytysluettelo 11. Tekniset tiedot Tieto Käyttöjännite 230 V versio 115 V versio 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC Koskettimen induktiivinen maksimikuormitus Taajuus Nesteen lämpötila Ks. tyyppikilpi. 0 °C - katso tyyppikilpi. PM 1 - 15 PM 1 - 22 Qmin. Aikaviive pysäytyksen aikana Suurin käyttöpaine Kotelointiluokka Mitat *) 14 A 50/60 Hz Ympäristön maksimilämpötila pstart*) 10 A 1,5 bar 2,2 bar 1,0 litraa/min 10 sekuntia PN 10 / 10 bar / 1 MPa IP65 Katso kuva 3 sivulla 151. Käynnistyspaine (pstart) riippuu versiosta. Ks. tyyppikilpi. Pumpun tekniset erittelyt voivat rajoittaa teknisiä arvoja. Katso pumpun asennus- ja käyttöohjeita. 51 12. Vianetsintätaulukko Suomi (FI) Varoitus Ennen kuin työskentely pumpun/PM-yksikön parissa aloitetaan, on varmistettava että sähkönsyöttö on katkaistu eikä sitä voida erehdyksessä kytkeä takaisin. Vika Syy 1. a) Sähkönsyötön sulakkeet ovat palaneet. Vaihda sulakkeet. Jos uudetkin sulakkeet palavat, tarkasta sähköasennus. b) Vikavirtasuoja tai johdonsuojakatkaisin on lauennut. Palauta katkaisin. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vihreä merkkivalo "Power on" ei pala. Korjaus c) Katkos sähkönsyötössä. Ota yhteys sähkönjakeluun. d) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.* a) Katkos pumpun sähkönsyötössä yksikön jälkeen. Tarkasta pistotulppa ja kaapeliliitännät, ja onko pumpun sisäänrakennettu virtakytkin pois päältä. b) Pumpun moottorinsuoja on lauennut ylikuormituksen vuoksi. Tarkasta, onko moottori/pumppu jumittunut. c) Pumppu on viallinen. Korjaa tai vaihda pumppu. d) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.* Pumppu ei käynnisty, vaikka vedenkulutusta on. "Pump on" merkkivalo ei pala. a) Liian suuri yksikön ja vesipisteen välinen korkeusero. Muuta asennusta tai valitse yksikkö, jolla on suurempi käynnistyspaine. b) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.* Toistuvia käynnistyksiä/pysäytyksiä. a) Vuoto putkistossa. Tarkasta ja korjaa putkisto. b) Vuotava takaiskuventtiili. Vihreä merkkivalo "Pump on" palaa, mutta pumppu ei käynnisty. Pumppu ei pysähdy. Punainen merkkivalo "Alarm" palaa jatkuvasti. Punainen merkkivalo "Alarm" vilkkuu. Puhdista tai vaihda takaiskuventtiili.* c) Lähellä PM 1:n painelähtöä oleva venttiili on suljettu. Avaa venttiili. a) Pumppu ei pysty tuottamaan riittävää painetta. Vaihda pumppu. b) Järjestelmään asennetun yksikön käynnistyspaine on liian korkea. Valitse yksikkö, jolla on pienempi käynnistyspaine. c) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.* d) Takaiskuventtiili on jumittunut auki. Puhdista tai vaihda takaiskuventtiili.* a) Kuivakäynti. Pumppu tarvitsee vettä. Tarkasta putkisto. b) Katkos pumpun sähkönsyötössä yksikön jälkeen. Tarkasta pistotulppa ja kaapeliliitännät, ja onko pumpun sisäänrakennettu virtakytkin pois päältä. c) Pumpun moottorinsuoja on lauennut ylikuormituksen vuoksi. Tarkasta, onko moottori/pumppu jumittunut. d) Pumppu on viallinen. Korjaa tai vaihda pumppu. e) Yksikkö on viallinen. Korjaa tai vaihda yksikkö.* a) Toistuvia käynnistyksiä/pysäytyksiä. Vesihanaa ei ole suljettu kunnolla käytön jälkeen. Tarkasta, että kaikki vesihanat on suljettu. b) Toistuvia käynnistyksiä/pysäytyksiä. Järjestelmässä on vähäinen vuoto. Tarkasta järjestelmä vuotojen varalta. * Katso huolto-ohjeet osoitteessa www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 52 Suomi (FI) 13. Lisätietoja tuotteesta Lisätietoja ja tekniset erittelyt Grundfos PM 1 yksiköstä saat osoitteesta www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai huoltoliikkeeseen. 14. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Yliruksattu roskakorikuvake laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä. Kun tällä symbolilla merkityn laitteen käyttöikä päättyy, vie laite asiamukaiseen SERkeräyspisteeseen. Lajittelemalla ja kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla edistät myös ihmisten hyvinvointia. 53 2. Applications SOMMAIRE Page 1. Symboles utilisés dans cette notice 54 2. 2.1 2.2 2.3 Applications Liquides Température du liquide Pression de service 54 54 54 54 3. 3.1 Installation Lieu d'installation 54 55 4. 4.1 4.3 Branchement électrique 56 Raccordement des unités avec le câble et la prise 56 Raccordement des unités sans câble ni prise 56 Autre alimentation électrique 56 5. Panneau de commande 56 6. Mise en service 57 7. 7.1 7.2 Fonctionnement Fonctionnement normal Défaut d’alimentation 57 57 57 8. 8.1 8.2 Fonctions Anti-cycle Protection contre la marche à sec 58 58 58 9. Protection contre le gel 58 10. Liste des alarmes 59 11. Caractéristiques techniques 59 12. Tableau de recherche de défauts 60 13. Informations produit supplémentaires 61 14. Mise au rebut 61 4.2 Avertissement Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et d'entretien. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. Le Grundfos PM 1 est conçu pour le démarrage/ l'arrêt automatiques des pompes Grundfos et autres pompes d'adduction d'eau. Ce système s'applique aux installations d'adduction d'eau et aux installations pluviales dans • les maisons principales • les lotissements ou immeubles • les maisons secondaires • l'horticulture et le jardinage • l'agriculture. 2.1 Liquides Liquides clairs, propres, non explosifs et non agressifs, ne contenant pas de particules solides ni fibres qui pourraient attaquer chimiquement ou mécaniquement l'unité. Exemples : • l'eau potable • l'eau de pluie. 2.2 Température du liquide 0 °C - voir plaque signalétique. 2.3 Pression de service Max. 10 bars. 3. Installation Installer l'unité du côté refoulement de la pompe. Voir fig. 2. Lors d'un pompage à partir d'un puits, d'un forage, etc., un clapet anti-retour doit toujours être monté du côté aspiration de la pompe. Il est recommandé de raccorder l'unité à la tuyauterie par des raccord-unions. Le raccordement de sortie de l'unité peut être tourné à 360 °. Voir fig. 1. Le raccordement d'entrée est une pièce intégrée au corps de l'unité. L'unité est équipée d'un clapet anti-retour intégré. 1. Symboles utilisés dans cette notice Avertissement Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels! Précaution Nota Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel! TM03 9706 1708 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. Fig. 1 54 Raccordement de sortie rotatif Le site d'installation doit être propre et bien ventilé. Le PM 1 doit être abrité de la pluie et de l'exposition directe au soleil. Pos. A fig 2: Il est recommandé de placer l'unité de telle façon que la hauteur entre l'unité et le point de soutirage le plus haut ne dépasse : variante de 1,5 bar : 10 mètres variante de 2,2 bars : 17 mètres. Pos. B fig 2: Pour un bon fonctionnement, la pompe doit être au moins capable de fournir la hauteur suivante : variante de 1,5 bar : 24 mètres variante de 2,2 bars : 31 mètres. A Pos. C fig 2: Le panneau de commande doit être bien visible et facilement accessible. S'assurer que l'entrée et la sortie sont correctement raccordées. C Précaution Pour éviter que l'eau ne puisse entrer dans l'unité, ne pas installer l'unité de façon à ce que les raccordements de câbles pointent vers le haut. Voir fig. 3. D TM03 9364 4007 B Fig. 2 Exemple d'installation TM04 0335 1708 L'unité peut être directement montée sur l'orifice de refoulement ou entre la pompe et le premier point de soutirage. Fig. 3 Positions de montage Pos. D fig 2: Ne pas installer de robinet entre la pompe et l'unité. 55 Français (FR) 3.1 Lieu d'installation Français (FR) Avertissement La connexion électrique doit être effectuée conformément aux réglementations et normes locales. Avant d'établir toute connexion dans l'unité, s'assurer que le courant a été coupé et qu'il ne peut être accidentellement réactivé. L'unité doit être reliée à un interrupteur général externe avec une distance de séparation des contacts d'au moins 3 mm sur chaque pôle. Par précaution, l'unité doit être connectée à une prise de terre. Il est recommandé d'équiper l'installation d'un disjoncteur différentiel avec fuite à la terre (ELCB) avec courant de déclenchement < 30 mA. 5. Panneau de commande TM03 9360 1708 4. Branchement électrique Fig. 4 Panneau de commande Pos. Description Fonction Raccorder l'unité en utilisant le câble fourni. 1 "Power on" Le voyant lumineux vert est allumé lorsque l'appareil a été mis sous tension. 4.2 Raccordement des unités sans câble ni prise 2 "Pump on" Le voyant lumineux vert est allumé lorsque la pompe est en marche. "Alarm" Le voyant lumineux rouge est allumé en permanence ou clignote lorsque la pompe s'est arrêtée à cause d'un défaut de fonctionnement. Voir paragraphe 12. Tableau de recherche de défauts. [Reset] La touche est utilisée pour • annuler les indications de défauts • activer et désactiver la fonction anti-cycle. Voir paragraphe 8.1 Anti-cycle. 4.1 Raccordement des unités avec le câble et la prise 1. Retirer le panneau de commande de l'unité. 2. Effectuer les branchements électriques comme indiqué à la fig. 1 ou 2, page 151, selon le type de moteur. 3. Monter le panneau de commande de façon sécurisée à l'aide des quatre vis de montage pour conserver l'indice de protection IP65. 3 4.3 Autre alimentation électrique Le PM 1 peut être alimenté par un générateur ou d'autres alimentations électriques, dans le respect des conditions d'alimentation. Voir paragraphe 11. Caractéristiques techniques. 56 4 1. Ouvrir un robinet dans le système. 2. Activer l’alimentation électrique. 3. Vérifier que les voyants lumineux "Power on", "Pump on" et "Alarm" s'allument brièvement. – La pompe tourne et la pression monte dans le système. 4. Fermer le robinet. 5. Vérifier que la pompe s'arrête après quelques secondes et que le voyant lumineux "Pump on" s'éteind. Le système est maintenant prêt à fonctionner. Nota S'il n'y a pas de pression dans le système au bout de 5 minutes après le démarrage, la protection contre la marche à sec est activée et la pompe s'arrête. Vérifier les conditions d'amorçage de la pompe avant de tenter de la redémarrer. Redémarrer la pompe en appuyant sur [Reset]. Nota Si la pompe redémarre immédiatement après l'avoir arrêté, la vanne d'isolement utilisée pour la vérification du fonctionnement est positionnée trop près de l'unité PM. Une vanne d'isolement installée immédiatement après la sortie PM ne doit pas être utilisé pour la vérification du bon fonctionnement. La longueur de la tuyauterie entre l'unité PM et la vanne d'isolement est trop courte. L'extension de la tuyauterie est donc trop petite. La pression peut alors chuter rapidement lorsque la pompe s'arrête. 7. Fonctionnement 7.1 Fonctionnement normal Lorsque l'eau est tirée dans le système d'adduction d'eau, le PM 1 démarre la pompe lorsque les conditions de démarrage le permettent. Cela arrive par exemple lorsqu'un robinet est ouvert, ce qui fait redescendre la pression dans le système. L'unité arrête la pompe lorsque la consommation s'arrête, lorsque l'on ferme le robinet. 7.1.1 Conditions de démarrage et d'arrêt Conditions de démarrage L'unité démarre la pompe lorsqu'au moins l'une des conditions suivantes est remplie : • Le débit est supérieur à Qmin.. • La pression est inférieure à pstart. Conditions d'arrêt L'unité arrête la pompe avec un délai de 10 secondes lorsque les conditions suivantes sont remplies : • Le débit est inférieur à Qmin.. • La pression est supérieure à pstop. Les valeurs pstart, pstop et Qmin. sont indiquées au paragraphe 11. Caractéristiques techniques. 7.2 Défaut d’alimentation En cas de défaut d'alimentation, la pompe redémarre automatiquement lorsque l'alimentation a été restaurée et tourne au moins 10 secondes. Le réglage de la fonction anti-cycle ne sera pas affecté par une coupure de courant. 57 Français (FR) 6. Mise en service Français (FR) 8.1 Anti-cycle En cas de légère fuite dans le système, ou si un robinet n'a pas été correctement fermé, l'unité démarre et arrête la pompe périodiquement. Pour éviter le cyclage, la fonction anti-cycle de l'unité arrête la pompe et indique une alarme. Réglage par défaut : La fonction est activée. Activer et désactiver la fonction 1. Maintenir enfoncer la touche [Reset] pendant 3 secondes jusqu'à ce que "Power on" commence à clignoter. 2. Sélectionner si vous voulez activer ou désactiver la fonction. Chaque pression de la touche [Reset] alterne entre l'activation et la désactivation. "Pump on" est éteint lorsque la fonction est désactivée. "Pump on" est allumé lorsque la fonction est activée. 3. Maintenir enfoncer la touche [Reset] pendant 3 secondes pour retourner au fonctionnement. Réinitialisation d'une alarme de cyclage Si une alarme de cyclage a été activée, la pompe peut être redémarrée en appuyant sur [Reset]. Nota En cas de très faible consommation, la fonction anti-cycle peut interpréter cela comme un cyclage et arrêter la pompe par inadvertance. Dans ce cas, la fonction peut être désactivée. 8.2 Protection contre la marche à sec L'unité comprend une protection contre la marche à sec qui arrête automatiquement la pompe dans ce cas. La protection contre la marche à sec fonctionne différemment pendant l'amorçage et le fonctionnement. Précaution Si une alarme de marche à sec a été activée, la cause peut être détectée avant que la pompe ne soit redémarrée afin d'éviter tout dommage sur la pompe. 8.2.1 Marche à sec pendant l'amorçage Si l'unité ne détecte aucune pression ni débit 5 minutes après le raccordement à l'électricité et que la pompe a démarré, l'alarme de marche à sec est activée. 8.2.2 Marche à sec pendant le fonctionnement Si l'unité ne détecte aucune pression ni débit pendant 40 secondes lors du fonctionnement normal, l'alarme de marche à sec est activée. 8.2.3 Réinitialisation de l'alarme de marche à sec Si une alarme de marche à sec a été activée, la pompe peut-être redémarrée manuellement en appuyant sur [Reset]. Si l'unité ne détecte aucune pression ni débit 40 secondes après le redémarrage, l'alarme de marche à sec est re-activée. 58 9. Protection contre le gel Si l'unité est soumise au gel pendant les périodes d'inactivité, il faut bien la purger ainsi que la tuyauterie avant immobilisation totale. Nota L'unité n'a pas d'options de purge mais si vous montez l'unité dans l'une des positions indiquées à la fig. 5, la purge est facilitée. TM04 5458 3209 8. Fonctions Fig. 5 Positions de montage facilitant la purge Indication Alarme Cause "Alarm" est allumé en permanence. Marche à sec. La pompe tourne sans eau. "Alarm" clignote. Cyclage. La pompe est en cycle. Nota : Cela arrive seulement si la fonction anticycle est activée. Voir paragraphe 8.1 Anti-cycle. 11. Caractéristiques techniques Caractéristiques Tension d'alimentation Charge inductive des contacts maxi Fréquence Modèle 115 V 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A 50/60 Hz Température ambiante maxi Température du liquide pmarche*) Modèle 230 V Voir plaque signalétique. 0 °C - voir plaque signalétique. PM 1 - 15 1,5 bar PM 1 - 22 2,2 bars Qmin. 1,0 litre/min. Temporisation pendant l'arrêt 10 secondes Pression maximum de service PN 10 / 10 bars / 1 MPa Indice de protection Dimensions *) IP65 Voir fig. 3, page 151. La pression de marche (pmarche) dépend de la variante. Voir plaque signalétique. Les caractéristiques techniques peuvent être limitées par les données de la pompe. Voir la notice d'installation et de fonctionnement de la pompe. 59 Français (FR) 10. Liste des alarmes 12. Tableau de recherche de défauts Français (FR) Avertissement Avant toute intervention sur la pompe/l'unité PM, s'assurer que l'alimentation électrique a été coupée et qu'elle ne peut pas être réenclenché accidentellement. Défaut Cause 1. a) Les fusibles de l'installation électrique Remplacer les fusibles. Si les nouveaux ont sauté. fusibles sautent, vérifier l'installation électrique. b) Le coupe circuit de fuite à la terre ou Réenclencher le coupe-circuit. commandé par la tension s'est déclenché. c) Aucune alimentation électrique. Contacter EDF. d) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.* a) L'alimentation électrique à la pompe est déconnectée après l'unité. Vérifier la connexion de la prise et du câble, et si le coupe-circuit intégré est éteint. b) La protection moteur s'est déclenchée Vérifier si le moteur ou la pompe est à cause d'une surcharge. bloqué. c) La pompe est défectueuse. Réparer ou remplacer la pompe. d) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.* 2. 3. 4. Le voyant lumineux vert "Power on" est éteint. Le voyant lumineux vert "Pump on" est allumé, mais la pompe ne démarre pas. Solution La pompe ne a) démarre pas lors de la consommation d'eau. Le voyant b) "pompe allumée" est éteint. Distance trop grande entre l'unité et le Ajuster l'installation ou sélectionner une point de soutirage. unité avec une pression de démarrage supérieure. L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.* Démarrages/arrêts fréquents. a) Fuite dans la tuyauterie. Contrôler et réparer la tuyauterie. b) Fuite dans le clapet anti-retour. Nettoyer ou remplacer le clapet antiretour.* c) Une vanne proche de la sortie PM 1 a Ouvrir la vanne. été fermée. 5. 6. 7. La pompe ne s'arrête a) pas. Le voyant lumineux rouge "Alarm" est allumé en permanence. Le voyant lumineux rouge "Alarm" clignote. La pompe ne peut pas fournir la pres- Remplacer la pompe. sion de refoulement nécessaire. b) Une unité avec une pression de Sélectionner une unité avec une presdémarrage trop importante est instal- sion de démarrage inférieure. lée. c) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.* d) Le clapet anti-retour est bloqué en position ouverte. Nettoyer ou remplacer le clapet antiretour.* a) Marche à sec. La pompe a besoin d'eau. Vérifier la tuyauterie. b) L'alimentation électrique à la pompe est déconnectée après l'unité. Vérifier la connexion de la prise et du câble, et si le coupe-circuit intégré est éteint. c) La protection moteur s'est déclenchée Vérifier si le moteur ou la pompe est à cause d'une surcharge. bloqué. d) La pompe est défectueuse. Réparer ou remplacer la pompe. e) L'unité est défectueuse. Réparer ou remplacer l'unité.* a) Cyclage. Un robinet n'a pas été correctement fermé après utilisation. Vérifier que tous les robinets soient bien fermés. b) Cyclage. Légère fuite dans le système. Vérifier le système contre toute fuite éventuelle. * La documentation de maintenance est disponible sur www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 60 Français (FR) 13. Informations produit supplémentaires Plus d'informations techniques sur le Grundfos PM 1 sur www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Pour toutes questions supplémentaires, prière de contacter le service agréé Grundfos le plus proche. 14. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Le pictogramme représentant une poubelle à roulettes barrée apposé sur le produit signifie que celui-ci ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Lorsqu'un produit marqué de ce pictogramme atteint sa fin de vie, l'apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels produits participent à la protection de l'environnement et à la préservation de la santé des personnes. 61 Ελληνικά (GR) Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα Σημείωση Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο 62 2. 2.1 2.2 2.3 Εφαρμογές Υγρά Θερμοκρασία υγρού Πίεση λειτουργίας 62 62 62 62 3. 3.1 Εγκατάσταση Θέση 62 63 4. 4.1 64 4.3 Ηλεκτρική σύνδεση Σύνδεση μονάδων με ενσωματωμένο καλώδιο και φις Σύνδεση μονάδων χωρίς ενσωματωμένο καλώδιο και φις Εναλλακτική παροχή ισχύος 64 64 5. Πίνακας χειρισμού 64 6. Εκκίνηση 65 7. 7.1 7.2 Λειτουργία Κανονική λειτουργία ∆ιακοπή παροχής ισχύος 65 65 65 8. 8.1 8.2 Λειτουργίες Αποφυγή συνεχών κύκλων Προστασία κατά της ξηρής λειτουργίας 66 66 66 9. Προστασία από παγετό 66 10. Κατάλογος συναγερμών 67 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά 67 2.3 Πίεση λειτουργίας 12. Πίνακας ευρέσεως βλαβών 68 Μέγ. 10 bar. 13. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα 69 3. Εγκατάσταση 14. Απόρριψη 69 Τοποθετήστε τη μονάδα στην πλευρά κατάθλιψης της αντλίας. Βλέπε σχήμα 2. Σε περίπτωση άντλησης από ένα φρεάτιο, γεώτρηση ή κάτι παρεμφερές, να τοποθετείτε πάντα μία βαλβίδα αντεπιστροφής στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας. Συνιστάται η σύνδεση της μονάδας στο σύστημα σωληνώσεων χρησιμοποιώντας ρακόρ. Η σύνδεση εξόδου της μονάδας μπορεί να περιστραφεί κατά 360 °. Βλέπε σχήμα 1. Η σύνδεση εισόδου αποτελεί ενσωματωμένο μέρος του περιβλήματος της μονάδας. Η μονάδα διαθέτει μία ενσωματωμένη βαλβίδα αντεπιστροφής. 4.2 Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό! Προσοχή 62 Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος! 64 2. Εφαρμογές H Grundfos PM 1 είναι σχεδιασμένη για αυτόματο έλεγχο εκκίνησης/παύσης των αντλιών Grundfos καθώς κι άλλων αντλιών για παροχή νερού. Συνήθεις εφαρμογές είναι τα συστήματα παροχής νερού και τα συστήματα όμβριων υδάτων σε • μονοκατοικίες • πολυκατοικίες • θερινές κατοικίες κι εξοχικά • κηπουρική και φυτοκομία • γεωργία. 2.1 Υγρά Καθαρά, λεπτόρρευστα, μη διαβρωτικά και μη εκρηκτικά υγρά χωρίς στερεά σωματίδια ή ίνες που μπορεί να διαβρώσουν τη μονάδα μηχανικά ή χημικά. Παραδείγματα: • πόσιμο νερό • όμβρια ύδατα. 2.2 Θερμοκρασία υγρού 0 °C - βλέπε πινακίδα. TM03 9706 1708 Σχ. 1 Περιστρεφόμενη σύνδεση εξόδου 3.1 Θέση Ο χώρος εγκατάστασης πρέπει να είναι καθαρός και να αερίζεται. Η PM 1 πρέπει να είναι τοποθετημένη έτσι ώστε να προστατεύεται από τη βροχή και την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. Θέση Β στο σχήμα 2: Για να επιτευχθεί σωστή λειτουργία, η αντλία πρέπει να είναι τουλάχιστον σε θέση να παρέχει το παρακάτω μανομετρικό ύψος: 1,5 bar: 24 μέτρα 2,2 bar: 31 μέτρα. Θέση C στο σχήμα 2: Η μονάδα πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε ο πίνακας χειρισμού να είναι ορατός και εύκολα προσβάσιμος. Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος είναι σωστά συνδεδεμένες. Προσοχή Για να εμποδίσετε την είσοδο του νερού στη μονάδα, μην τοποθετείτε τη μονάδα με τις συνδέσεις καλωδίου να βλέπουν προς τα πάνω. Βλέπε σχήμα 3. A C TM04 0335 1708 D TM03 9364 4007 B Σχ. 2 Σχ. 3 Θέσεις τοποθέτησης Θέση D στο σχήμα 2: ∆εν πρέπει να τοποθετούνται σημεία άντλησης μεταξύ της αντλίας και της μονάδας. Παράδειγμα εγκατάστασης Η μονάδα μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στο στόμιο κατάθλιψης ή μεταξύ της αντλίας και του πρώτου σημείου λήψης. 63 Ελληνικά (GR) Θέση Α στο σχήμα 2: Συνιστάται να τοποθετηθεί η μονάδα με τέτοιο τρόπο ώστε το ύψος μεταξύ της μονάδας και του υψηλότερου σημείου λήψης να μην υπερβαίνει: 1,5 bar: 10 μέτρα 2,2 bar: 17 μέτρα. Ελληνικά (GR) Προειδοποίηση Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και πρότυπα. Πριν από την πραγματοποίηση οποιωνδήποτε συνδέσεων στη μονάδα, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι κλειστή καθώς κι ότι δεν μπορεί να ανοίξει κατά λάθος. Η μονάδα πρέπει να συνδέεται με εξωτερικό διακόπτη δικτύου με ελάχιστο διάκενο επαφών 3 mm σε όλους τους πόλους. Ως προληπτικό μέτρο προφύλαξης, η μονάδα πρέπει να συνδέεται σε μία πρίζα με σύνδεση γείωσης. Συνιστάται ο εξοπλισμός της μόνιμης εγκατάστασης με ένα ρελέ διαρροής με ρύθμιση < 30 mA. 4.1 Σύνδεση μονάδων με ενσωματωμένο καλώδιο και φις Συνδέστε τη μονάδα χρησιμοποιώντας το καλώδιο που σας έχει προμηθευτεί. 4.2 Σύνδεση μονάδων χωρίς ενσωματωμένο καλώδιο και φις 1. Βγάλτε τον πίνακα χειρισμού της μονάδας. 2. Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση όπως φαίνεται στα σχήματα 1 ή 2, σελίδα 151, ανάλογα με τον τύπο κινητήρα. 3. Στερεώστε τον πίνακα χειρισμού και με τις τέσσερις βίδες συναρμολόγησης ώστε να διατηρηθεί η κατηγορία προστασίας ΙΡ65. 5. Πίνακας χειρισμού TM03 9360 1708 4. Ηλεκτρική σύνδεση Σχ. 4 Πίνακας χειρισμού Θέση Περιγραφή Λειτουργία 1 "Power on" Η πράσινη ενδεικτική λυχνία είναι μόνιμα αναμμένη όταν η παροχή ισχύος είναι ανοικτή. 2 "Pump on" Η πράσινη ενδεικτική λυχνία είναι μόνιμα αναμμένη ότι η αντλία λειτουργεί. "Alarm" Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία είναι μόνιμα αναμμένη ή αναβοσβήνει ότι η αντλία έχει σταματήσει λόγω κάποιας βλάβης. Βλέπε υποκεφάλαιο 12. Πίνακας ευρέσεως βλαβών. [Reset] Το πλήκτρο χρησιμοποιείται για • επανάταξη ενδείξεων βλάβης • ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας αποφυγής συνεχών κύκλων. Βλέπε υποκεφάλαιο 8.1 Αποφυγή συνεχών κύκλων. 3 4.3 Εναλλακτική παροχή ισχύος Η ΡΜ 1 μπορεί να τροφοδοτηθεί από μία γεννήτρια ή κάποιες άλλες εναλλακτικές παροχές ισχύος, αρκεί να πληρούνται οι απαιτήσεις για την παροχή ισχύος. Βλέπε υποκεφάλαιο 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά. 64 4 1. Ανοίξτε μία βρύση στο σύστημα. 2. Ανοίξτε την τροφοδοσία ισχύος. 3. Βεβαιωθείτε ότι οι ενδεικτικές λυχνίες "Power on", "Pump on" και "Alarm" ανάβουν στιγμιαία. – Η αντλία λειτουργεί και θα δημιουργηθεί πίεση στο σύστημα. 4. Κλείστε τη βρύση. 5. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία σταματά μετά από λίγα δευτερόλεπτα και ότι σβήνει η ενδεικτική λυχνία "Pump on". Το σύστημα είναι τώρα έτοιμο για λειτουργία. Σημείωση Εάν δεν δημιουργηθεί πίεση στο σύστημα μέσα σε 5 λεπτά μετά την εκκίνηση, θα ενεργοποιηθεί η προστασία ξηρής λειτουργίας και η αντλία θα σταματήσει. Ελέγξτε τις συνθήκες πλήρωσης της αντλίας πριν προσπαθήσετε να επανεκκινήσετε την αντλία. Επανεκκινήστε την αντλία πατώντας [Reset]. Σημείωση Αν η αντλία επανεκκινεί αμέσως μετά από παύση, η βάνα απομόνωσης που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της σωστής λειτουργίας είναι τοποθετημένη πολύ κοντά στη μονάδα PM. ∆εν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της σωστής λειτουργίας μια βάνα απομόνωσης που τυχαίνει να βρίσκεται αμέσως μετά από την έξοδο της PM. Το πρόβλημα θα είναι ότι το μήκος του σωλήνα μεταξύ ΡΜ και βάνας είναι πολύ μικρό με αποτέλεσμα η ελαστικότητα του σωλήνα να είναι πολύ μικρή. Το αποτέλεσμα θα είναι η πίεση να πέφτει γρήγορα όταν η αντλία σταματά. 7. Λειτουργία 7.1 Κανονική λειτουργία Όταν καταναλώνεται νερό στο σύστημα παροχής νερού, η PM 1 εκκινεί την αντλία όταν πληρούνται οι συνθήκες εκκίνησης της μονάδας. Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα όταν ανοίγει η βρύση, γεγονός που κάνει την πίεση του συστήματος να πέφτει. Η μονάδα σταματά την αντλία και πάλι όταν σταματήσει η κατανάλωση, δηλαδή όταν κλείσει η βρύση. 7.1.1 Συνθήκες εκκίνησης και παύσης Συνθήκες εκκίνησης Η μονάδα εκκινεί την αντλία όταν πληρούνται μία από τις παρακάτω συνθήκες τουλάχιστον: • Η παροχή είναι υψηλότερη από Qmin.. • Η πίεση είναι χαμηλότερη από pstart. Συνθήκες παύσης Η μονάδα σταματά την αντλία με χρονική καθυστέρηση 10 δευτερολέπτων όταν πληρούνται και οι δύο παρακάτω συνθήκες: • Η παροχή είναι χαμηλότερη από Qmin.. • Η πίεση είναι υψηλότερη από pstop. Οι τιμές pstart, pstop και Qmin. παρατίθενται στο κεφάλαιο 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά. 7.2 ∆ιακοπή παροχής ισχύος Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η αντλία επανεκκινείται αυτόματα όταν ξανάρθει το ρεύμα και λειτουργεί για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. Η ρύθμιση της λειτουργίας αποφυγής συνεχών κύκλων δεν θα επηρεαστεί από μία διακοπή ρεύματος. 65 Ελληνικά (GR) 6. Εκκίνηση 8. Λειτουργίες Εάν υπάρχει έστω και μία πολύ μικρή διαρροή στο σύστημα ή εάν μια βρύση δεν έχει κλείσει τελείως, η μονάδα θα εκκινεί και θα διακόπτει την αντλία κατά διαστήματα. Για να αποφευχθούν οι συνεχείς κύκλοι (εκκινήσεις-παύσεις), η λειτουργία αποφυγής συνεχών κύκλων της μονάδας θα σταματήσει την αντλία και θα υποδείξει συναγερμό. Αρχική ρύθμιση: Η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας 1. ∆ιατηρήστε το [Reset] πατημένο για 3 δευτερόλεπτα μέχρι το "Power on" να αρχίσει να αναβοσβήνει. 2. Επιλέξτε εάν η λειτουργία πρέπει να είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη. Κάθε φορά που πατάτε το [Reset] η λειτουργία θα εναλλάσσεται μεταξύ ενεργοποιημένης και απενεργοποιημένης. Το "Pump on" είναι σβηστό όταν η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. Το "Pump on" είναι αναμμένο όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. 3. ∆ιατηρήστε το [Reset] πατημένο για 3 δευτερόλεπτα για να επιστρέψετε στη λειτουργία. Επανάταξη ενός συναγερμού συνεχών κύκλων Εάν έχει δοθεί συναγερμός συνεχών κύκλων, η αντλία μπορεί να επανεκκινηθεί πατώντας το [Reset]. Σημείωση 8.2.2 Ξηρή λειτουργία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Εάν η μονάδα δεν ανιχνεύσει πίεση και παροχή εντός 40 δευτερολέπτων κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, ενεργοποιείται ο συναγερμός ξηρής λειτουργίας. 8.2.3 Επανάταξη συναγερμού ξηρής λειτουργίας Εάν έχει ενεργοποιηθεί ένας συναγερμός ξηρής λειτουργίας, η αντλία μπορεί να επανεκκινηθεί χειροκίνητα πατώντας [Reset]. Εάν η μονάδα δεν ανιχνεύσει πίεση και παροχή εντός 40 δευτερολέπτων μετά την επανεκκίνηση, ενεργοποιείται ο συναγερμός ξηρής λειτουργίας. 9. Προστασία από παγετό Εάν υπάρχει περίπτωση η μονάδα να αντιμετωπίσει συνθήκες παγετού κατά τη διάρκεια περιόδου αδράνειας, η μονάδα και το σύστημα σωληνώσεων πρέπει να αποστραγγιστούν πριν τεθεί η μονάδα εκτός λειτουργίας. Σημείωση Η λειτουργία αποφυγής συνεχών κύκλων μπορεί να ερμηνεύσει την περίπτωση πολύ μικρής κατανάλωσης ως συνεχείς κύκλους και να διακόψει την αντλία εκ παραδρομής. Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, η λειτουργία μπορεί να ανενεργοποιηθεί. 8.2 Προστασία κατά της ξηρής λειτουργίας Η μονάδα διαθέτει προστασία κατά της ξηρής λειτουργίας, η οποία σταματά αυτόματα την αντλία σε περίπτωση ξηρής λειτουργίας. Η προστασία κατά της ξηρής λειτουργίας λειτουργεί διαφορετικά κατά τη διάρκεια της πλήρωσης και της λειτουργίας. Προσοχή 66 Εάν έχει ενεργοποιηθεί ένας συναγερμός κατά της ξηρής λειτουργίας, η αιτία πρέπει να εντοπιστεί πριν την επανεκκίνηση της αντλίας ώστε να αποτραπεί ενδεχόμενη βλάβη της αντλίας. Η μονάδα δεν έχει δυνατότητα αποστράγγισης αλλά η εγκατάστασή της σε μια από τις θέσεις που εικονίζονται στο σχ. 5 κάνει την αποστράγγιση ευκολότερη. TM04 5458 3209 Ελληνικά (GR) 8.1 Αποφυγή συνεχών κύκλων 8.2.1 Ξηρή λειτουργία κατά την πλήρωση Εάν η μονάδα δεν ανιχνεύσει πίεση και παροχή μέσα στα επόμενα 5 λεπτά αφότου έχει συνδεθεί σε μία παροχή ισχύος και η αντλία έχει εκκινηθεί, τότε ενεργοποιείται ο συναγερμός ξηρής λειτουργίας. Σχ. 5 Θέσεις εγκατάστασης που διευκολύνουν την αποστράγγιση Ένδειξη Συναγερμός Αιτία Το "Alarm" είναι συνεχώς αναμμένο. Ξηρή λειτουργία. Η αντλία έχει λειτουργήσει χωρίς νερό. Συνεχείς κύκλοι. Η αντλία αναβοσβήνει συνεχώς. Σημείωση: Συμβαίνει μόνο σε περίπτωση που η λειτουργία αποφυγής συνεχών κύκλων είναι ενεργοποιημένη. Βλέπε υποκεφάλαιο 8.1 Αποφυγή συνεχών κύκλων. Το "Alarm" αναβοσβήνει. Ελληνικά (GR) 10. Κατάλογος συναγερμών 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χαρακτηριστικά Τάση παροχής Μέγιστο επαγωγικό φορτίο επαφής Μοντέλο 230 V Μοντέλο 115 V 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A Συχνότητα 50/60 Hz Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος Θερμοκρασία υγρού pstart*) Βλέπε πινακίδα. 0 °C - βλέπε πινακίδα. PM 1 - 15 1,5 bar PM 1 - 22 2,2 bar Qmin. Χρονική καθυστέρηση κατά την παύση. Μέγιστη πίεση λειτουργίας 1,0 litre/min. 10 δευτερόλεπτα PN 10 / 10 bar / 1 MPa Κλάση περιβλήματος ∆ιαστάσεις *) IP65 Βλέπε σχ. 3, σελίδα 151. Η πίεση εκκίνησης (pstart) εξαρτάται από την παραλαγή. Βλέπε πινακίδα. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να περιορίζονται από τα χαρακτηριστικά της αντλίας. Βλέπε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για την αντλία. 67 12. Πίνακας ευρέσεως βλαβών Ελληνικά (GR) Ειδοποίηση Πριν την έναρξη εργασιών στην αντλία/μονάδα ΡΜ, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική παροχή έχει διακοπεί και ότι δεν μπορεί να επανέλθει κατά λάθος. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση 1. a) Έχουν καεί οι ασφάλειες στην ηλεκτρική εγκατάσταση. Αντικαταστήστε τις ασφάλειες. Εάν καούν και οι καινούριες, θα πρέπει να ελέγξετε την ηλεκτρική εγκατάσταση. b) Το ρελέ διαρροής ή ο επιτηρητής τάσης έχει διακόψει. Επαναφέρετε το ρελέ. c) ∆εν υπάρχει παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Επικοινωνήστε με την εταιρία ηλεκτρικού ρεύματος. 2. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία "Power on" είναι σβηστή. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία "Pump on" είναι αναμμένη, αλλά η αντλία δεν ξεκινά. d) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*. a) Η παροχή ρεύματος προς την αντλία έχει αποσυνδεθεί μετά τη μονάδα. Ελέγξτε το φις, τις ηλεκτρικές συνδέσεις και αν το ενσωματωμένο θερμικό της αντλίας είναι κλειστό. b) Η προστασία κινητήρα της αντλίας Ελέγξτε εάν ο κινητήρας ή η αντλία είναι έχει διακόψει λόγω υπερφόρτωσης. φρακαρισμένοι. c) Η αντλία είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε την αντλία. d) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*. 3. Η αντλία δεν a) εκκινείται όταν καταναλώνεται νερό. Το φωτάκι "Pump on" b) είναι σβηστό. 4. 5. 6. Συχνές εκκινήσεις/ παύσεις. Η αντλία δεν σταματά. Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*. a) ∆ιαρροή στις σωληνώσεις. Ελέγξτε και επισκευάστε τις σωληνώσεις. b) Βαλβίδα αντεπιστροφής με διαρροή. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής.* c) Μια βάνα κοντά στην ΡΜ 1 κλείστηκε. Ανοίξτε τη βάνα. a) Η αντλία δεν μπορεί να δώσει την απαραίτητη πίεση κατάθλιψης. Αντικαταστήστε την αντλία. b) Έχει εγκατασταθεί μία μονάδα με πολύ υψηλή πίεση εκκίνησης. Επιλέξτε μία μονάδα με χαμηλότερη πίεση εκκίνησης. c) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*. d) Η βαλβίδα αντεπιστροφής έχει "κολλήσει" στη θέση ανοιχτό. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής.* Ξηρή λειτουργία. Η αντλία χρειάζεται νερό. Ελέγξτε τις σωληνώσεις. Η παροχή ρεύματος προς την αντλία έχει αποσυνδεθεί μετά τη μονάδα. Ελέγξτε το φις, τις ηλεκτρικές συνδέσεις και αν το ενσωματωμένο θερμικό της αντλίας είναι κλειστό. Η κόκκινη ενδεικτική a) λυχνία "Alarm" είναι συνεχώς αναμμένη. b) c) 7. Πολύ μεγάλη διαφορά ύψους Προσαρμόστε την εγκατάσταση ή επιλέξτε μεταξύ της μονάδας και του σημείου μία μονάδα με υψηλότερη πίεση εκκίνησης. άντλησης. Η προστασία κινητήρα της αντλίας Ελέγξτε εάν ο κινητήρας ή η αντλία είναι έχει διακόψει λόγω υπερφόρτωσης. φρακαρισμένοι. d) Η αντλία είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε την αντλία. e) Η μονάδα είναι ελαττωματική. Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη μονάδα*. Η κόκκινη ενδεικτική a) λυχνία "Alarm" αναβοσβήνει. b) Συνεχείς κύκλοι. Κάποια βρύση δεν Ελέγξτε εάν όλες οι βρύσες είναι καλά έχει κλείσει τελείως αφότου κλεισμένες. χρησιμοποιήθηκε. Συνεχείς κύκλοι. Υπάρχει κάποια μικρή διαρροή στο σύστημα. Ελέγξτε το σύστημα για διαρροές. * Βλέπε οδηγίες σέρβις στην www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 68 Ελληνικά (GR) 13. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα Περισσότερες πληροφορίες και τεχνικά χαρακτηριστικά για την PM 1 της Grundfos μπορείτε να βρείτε στην www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Εάν έχετε οποιεδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρία Grundfos. 14. Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο: 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει να απορριφθεί ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν ένα προϊόν που φέρει αυτό το σύμβολο φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής του, παραδώστε το σε ένα σημείο συλλογής το οποίο καθορίζεται από τις τοπικές αρχές διάθεσης απορριμμάτων. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση τέτοιων προϊόντων θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας. 69 Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás TARTALOMJEGYZÉK 2. Alkalmazási terület Oldal 1. Figyelemfelhívó jelzések 70 2. 2.1 2.2 2.3 Alkalmazási terület Szállítható közegek Közeghőmérséklet Üzemi nyomás 70 70 70 70 3. 3.1 Telepítés Beépítés helye 70 71 4. 4.1 Elektromos bekötés Csatlakoztatás kábellel és csatlakozó dúgóval ellátott kivitelnél Csatlakoztatás kábel és csatlakozó dúgó nélkül szállított kivitelnél Alternatív tápellátás 72 A PM 1 Grundfos, vagy más gyártmányú szivattyúk indítására/leállítására szolgál a vízellátásban. Jellemmző alkalmazási területei a vízellátó rendszerekben, és az esővíz hasznosításban a következő területeken: • családi házak • társasházak • hétvégi házak és nyaralók • kertészetek és kiskertek • mezőgazdaság. 72 2.1 Szállítható közegek 5. Kezelőfelület 72 6. Üzembehelyezés 73 7. 7.1 7.2 Üzemeltetés Normál üzem Hiba a tápfeszültség ellátásban 73 73 73 8. 8.1 8.2 Funkciók Szivárgás felügyelet Szárazonfutás elleni védelem 74 74 74 2.2 Közeghőmérséklet 9. Fagyvédelem 74 2.3 Üzemi nyomás 10. Hibalista 75 Max. 10 bar. 11. Műszaki adatok 75 12. Hibakereső táblázat 76 13. További információ 77 14. Hulladékkezelés 77 4.2 4.3 72 72 Figyelmeztetés A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. 1. Figyelemfelhívó jelzések Figyelmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Vigyázat Megjegyz. 70 Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő tanácsok és megjegyzések találhatóak. Olyan tiszta, híg, nem agresszív és nem gyúlékony folyadékokra, amik nem tartalmaznak koptató, szilárd vagy hosszú szálas anyagokat és a szivattyú szerkezeti anyagait sem mechanikusan, sem vegyileg nem támadják meg. Példák: • ivóvíz • esővíz. 0 °C - lásd az adattáblán. 3. Telepítés A szivattyú nyomó oldalára kell beépíteni az egységet. Lásd a 2. ábrát. Ha a szivattyúzás aknából vagy kútból történik, mindig fel kell szerelni visszacsapó szelepet a szivattyú szívó oldalára. Az egységet menetes csatlakozással ajánlott a csőrendszerhez csatlakoztatni. Az egység kimeneti csatlakozója 360 °-al elforgatható. Lásd a 1. ábrát. A bemeneti csatlakozó a tokozattal egybe van építve. Az egység beépített visszacsapó szeleppel rendelkezik. TM03 9706 1708 1. ábra Körbeforgatható kimeneti csatlakozó 3.1 Beépítés helye A beépítés helye legyen tiszta és jól szellőző. A PM 1-et úgy kell elhelyezni, hogy esőtől és közvetlen napfénytől védve legyen. Magyar (HU) A poz. a 2. ábrán: Az elhelyezésnél figyelni kell, hogy a magasságkülönbség az egység és a legmagasabban lévő fogyaszói pont között ne haladja meg a következő értékeket: 1,5 bar-os változat 10 méter 2,2 bar-os változat 17 méter. B poz. a 2. ábrán: A megfelelő működés elérése érdekében a szivattyúnak tudnia kell biztosítani a következő emelőmagasságokat: 1,5 bar-os változat 24 méter 2,2 bar-os változat 31 méter. C poz. a 2. ábrán: Az egységet úgy kell elhelyezni, hogy kezelőfelület jól látható és könnyen hozzáférhető legyen. A bemeneti és kimeneti csatlakozási lehetőséget megfelelően bitosítani kell. Vigyázat A beázás elkerülése érdekében az egységet nem szabad a kábelcsatlakozásokkal felfelé beszerelni. Lásd a 3. ábrát. A C TM04 0335 1708 D TM03 9364 4007 B 2. ábra Beépítési példa Az egységet közvetlenül a szivattyú nyomó oldalára, vagy a szivattyú, és az első fogyasztói pont közé kell elhelyezni. 3. ábra Beépítési lehetőségek D poz. a 2. ábrán: Tilos fogyaztói pontot beépíteni a szivattyú és a PM 1-es egység közé. 71 Magyar (HU) Figyelmeztetés Az elektromos bekötést csak szakember végezheti, a helyi előírásoknak és a kapcsolási rajznak megfelelően. Mielőtt bármilyen csatlakoztatást végezne az egységen, legalább 5 perccel előbb kapcsolja ki az áramellátást, és győződjön meg róla, hogy az nem kapcsolódhat vissza véletlenül sem. Az egységet egy olyan főkapcsolón keresztül kell bekötni a hálózatba, aminek az érintkezői közötti távolság legalább 3 mm. Az érintésvédelem érdekében, az egységet földeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztassuk. Állandó telepítésnél a szivattyút javasolt érintésvédelmi relével bekötni, 30 mA-nél nagyobb kioldási árammal. 4.1 Csatlakoztatás kábellel és csatlakozó dúgóval ellátott kivitelnél Csatalkoztassa terméket a vele együtt szállított kábel segítségével. 5. Kezelőfelület TM03 9360 1708 4. Elektromos bekötés 4. ábra Poz. Kezelőfelület Leírás Funkció 1 "Power on" A zöld LED jelzi, hogy a készülék feszültség alatt van. 2 "Pump on" Zöld jelzőfény világít, amikor a szivattyú üzemel. "Alarm" Piros jelzőfény világít vagy villog, ha a szivattyú üzemhiba miatt leállt. Lásd a 12. Hibakereső táblázat. fejezetet. [Reset] A gomb szerepe • hibaüzenetek nyugtázására • Szivárgás felügyelet funkció engedélyezése és tiltása Lásd a 8.1 Szivárgás felügyelet. fejezetet. 4.2 Csatlakoztatás kábel és csatlakozó dúgó nélkül szállított kivitelnél 1. Szerelje le a kezelőfeületet a termékről. 2. Hozza létre az elektromos csatlakozást a 1. vagy 2. ábra szerint, 151. oldal, a motor típusának megfelelően. 3. Szorosan helyezze vissza a kezelőfelületet, majd erősen csavarja vissza mind a négy csavart, hogy a termék IP 65-ös védettségét biztosítsa. 4.3 Alternatív tápellátás A PM 1 működtethető generátorról vagy egyéb villamos betáplálásról, amennyiben az teljes mértékben teljesíti a tápellátásra vonatkozó követelményeket. Lásd a 11. Műszaki adatok. fejezetet. 72 3 4 1. Nyisson meg egy csapot. 2. Kapcsolja be a tápfeszültséget. 3. Ellenőrizze, hogy a "Power on", "Pump on" és "Alarm" jelzőlámpák egy pillanatra felvillannak-e. – A szivattyú működik, a nyomás a rendszerben hamarosan létrejön. 4. Zárjuk el a csapot. 5. Ellenőrizze, hogy a szivattyú néhány másodperc után megáll, a "Pump on" visszajelző lámpa kialszik. A rendszer üzemkész. Megjegyz. Amennyiben a kívánt nyomás a rendszerben 5 perccel az elindulás után sem jön létre, a szárazonfutás elleni védelem aktiválódik, és a szivattyú megáll. Mielőtt újraindítaná a szivattyút ellenőrizze, hogy az megfelelően fel van-e töltve vízzel. Indítsuk újra a szivattyút a [Reset] gomb megnyomásával. Megjegyz. Ha a szivattyú újra elindul közvetlenül a leállítás után, a helyes működés ellenőrzéséhez használt elzáró szerelvény túl közel van a PM egységhez. Ha a PM kimenete után közvetlenül elzáró szerelvény van beépítve, azt nem szabad a helyes működés ellenőrzésére használni. A probléma ilyenkor az, hogy a PM egység és az elzárószerelvény közötti csőszakasz túl rövid, ezért a cső tágulása túl kicsi. Az eredmény az, hogy a nyomás gyorsan lecsökken, miután a szivattyú megáll. 7. Üzemeltetés 7.1 Normál üzem Amikor a vízellátó rendszerben fogyasztás van, az indítási feltételek teljesülnek, a PM 1 elindítja a szivattyút. Ez akkor jön létre, ha a rendszerben például kinyitnak egy csapot, ami a rendszernyomás csökkenését eredményezi. Az PM 1 megállítja a szivattyút, amikor a vízfogyasztás megszűnik, vagyis elzárják a csapot. 7.1.1 Indítási és megállítási feltételek Indítási feltételek Az PM 1 elindítja a szivattyút, ha a következő feltételek közül legalább egy teljesül: • A térfogatáram magasabb, mint Qmin.. • A nyomás alacsonyabb, mint a pstart. Megállítási feltételek A PM 1 10 másodperces késletetéssel megállítja a szivattyút, ha mindkét alábbi feltétel teljesül: • A térfogatáram alacsonyabb, mint Qmin.. • A nyomás magasabb, mint pstop. A pstart, pstop és Qmin. értékeit a 11. Műszaki adatok. fejezetben találja. 7.2 Hiba a tápfeszültség ellátásban Tápfeszültség kimaradás esetén a szivattyú 10 másodperc után automatikusan újraindul, ha a tápfeszültség visszatér. A Szivárgás felügyelet funkció beállítását nem befolyásolja a feszültség kimaradás. 73 Magyar (HU) 6. Üzembehelyezés Magyar (HU) 8.1 Szivárgás felügyelet Amennyiben a rendszerben csekély mértékű szivárgás van, vagy egy csap nem zár megfelelően, az egység periodikusan elindítja és megállítja a szivattyút. Ennek elkerülése érdekében a PM 1 Szivárgás felügyelete megállítja a szivattyút, és hibát jelez. Alapértelmezett beállítások: A funkció engedélyezve van. A funkció engedélyezése és tiltása 1. Tartsa lenyomva a [Reset] gombot 3 másodpercig, amíg a "Power on" elkezd villogni. 2. Válassza ki, hogy a funkciót engedélyezi, vagy tiltja. A [Reset] gomb egyszeri lenyomásával engedélyezheti, vagy tilthatja a funkciót. Ha a "Pump on" nem világít, a funkció tiltva van. Ha a "Pump on" világít, a funkció engedélyezve van. 3. Tartsa lenyomva a [Reset] gombot 3 másodpercig az üzemhez való visszatéréshez. Szivárgás hiba nyugtázása Amennyiben a szivattyú Szivárgási hiba miatt leállt, akkor a [Reset] gomb lenyomásával tudja újraindítani. Megjegyz. Rendkívül kis fogyasztást a Szivárgás felügyelet funkció érzékelheti, mint szivárgási hiba, és leállíthatja a szivattyút. Amennyiben ez előfordul, a funkciót le kell tiltani. 8.2 Szárazonfutás elleni védelem Az egység magába foglalja a szárazon futás elleni védelmet, ami leállítja a szivattyút szárazon futás esetén. A szárazon futás elleni védelem különbözik feltöltés és normál üzem esetén. Vigyázat Ha a szárazonfutás elleni védelem aktiválódik, az okát meg kell keresni, mielőtt a szivattyút újraindítják a szivattyú sérülésének elkerülése érdekében. 8.2.1 Szarazonfutás feltöltés esetén Amennyiben az egység nem érzékel nyomást és áramlást a tápfeszültséghez történő csatlakoztatás után vagy a szivattyú indulása után 5 percig, a szárazonfutás védelem aktiválódik. 8.2.2 Szárazonfutás normál üzem esetén Amennyiben az egység nem érzékel nyomást és áramlást 40 másodpercig normál üzem esetén, a szárazonfutás védelem aktiválódik. 8.2.3 Szárazonfutás hiba nyugtázása Ha szárazonfutás védelem aktiválódik, a szivattyút manuálisan lehet újraindítani a [Reset] gomb lenyomásával. Amennyiben az egység nem érzékel nyomást és áramlást 40 másodpercig újraindítás után, a szárazonfutás védelem újra aktiválódik. 74 9. Fagyvédelem Ha az egység üzemen kívül van és fagynak van kitéve, a rendszert vízteleníteni kell az üzemen kívül helyezés előtt. Megjegyz. A PM egységen nincs leeresztő csavar, de az 5 . ábrán szereplő beépítési pozíciók megkönnyítik a leürítést. TM04 5458 3209 8. Funkciók 5. ábra A leürítést megkönnyítő beépítési pozíciók Jelzés Hibajelzés "Alarm" folyamatosan világít. Szárazonfutás. A szivattyú szárazon fut. Szivárgás. A rendszerben szivárgás érzékelhető. Megjegyzés: Csak ha a Szivárgás felügyelet funkció aktiválva van. Lásd a 8.1 Szivárgás felügyelet. fejezetet. "Alarm" villog. Magyar (HU) 10. Hibalista Ok 11. Műszaki adatok Adat Tápfeszültség Maximális induktív terhelhetőség Frekvencia 115 V-os változat 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A 50/60 Hz Max. környezeti hőmérséklet Folyadék hőmérséklet pstart*) 230 V-os változat Lásd az adattáblát. 0 °C - lásd az adattáblán. PM 1 - 15 1,5 bar PM 1 - 22 Qmin. 2,2 bar 1 liter/perc Késleltetés megállítás előtt Maximális üzemi nyomás 10 mp PN 10 / 10 bar / 1 MPa Védettség Méretek *) IP65 Lásd 3 . ábra 151. oldal. A bekapcsolási nyomás (pstart) kivitelenként különböző. Lásd az adattáblát. A műszaki adatok függnek a szivattyú adataitól. Lásd a szivattyú kezelési és beüzemelési utasítását. 75 12. Hibakereső táblázat Magyar (HU) Figyelmeztetés A szivattyún illetve a PM egységen történő munkavégzés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség le van kapcsolva, és nem lehet véletlenül visszakapcsolni. Hiba Ok 1. a) Az elektromos betáp biztosítékjai kiégtek. Cseréljük a biztosítékokat. Amennyiben az új biztosíték is kiég, ellenőrizze az elektromos csatlakozást. b) Az életvédelmi relé vagy a kismegszakító leoldott. Kapcsoljuk vissza a megszakítót. c) Nincs villamos betáp. Vegye fel a kapcsolatot az áramszolgáltatóval. A "Power on" jelzőlámpa nem világít. d) 2. 3. 4. A zöld "Pump on" a) jelzőlámpa világít, de a szivattyú nem indul. b) Elhárítás Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet. Az elektromos csatlakozás meg van szakadva a PM 1 és a szivattyú között. Ellenőrizze a csatlakozó dugót és a kábel csatlakozást, vagy ha szivattyúba beépített biztosíték van, az nincs-e leoldva. A motorvédelem túlterhelés miatt leoldott. Ellenőrizze, hogy a motor vagy a szivattyú nem szorult-e be. c) A szivattyú meghibásodott. Javítsuk/cseréljük a szivattyút. d) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet. Vízelvétel esetén a szivattyú nem kapcsol be. A "szivattyú be" jelzőfény nem világít. a) Túl nagy a magasság különbség Változtasson a telepítésen, vagy válasszon az PM 1 és a fogyasztói leágazás egy másik egységet magasabb között. bekapcsolási nyomással. b) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet.* Gyakori indulás/ megállás. a) Szivárgás a csővezetékben. Ellenőrizzük és javítsuk ki a csővezetéket. b) A visszacsapó szelep átereszt. Tisztítsa meg vagy cserélje a visszacsapószelepet.* c) A PM1 kimenetéhez közeli elzáró szerelvény zárva. 5. A szivattyú nem áll a) le. A szivattyú nem tudja létrehozni a kellő nyomást. Cseréljük ki a szivattyút. A beépített PM 1 bekapcsolási nyomása túl magas. Válasszon alacsonyabb bekapcsolási nyomású egységet. c) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet. d) A visszacsapó szelep beszorult nyitott állásban. Tisztítsa meg vagy cserélje a visszacsapószelepet.* a) Szárazonfutás. A szivattyúnak vízre van szüksége. Ellenőrizzük a csővezetéket. b) Az elektromos csatlakozás meg van szakadva a PM 1 és a szivattyú között. Ellenőrizze a csatlakozó dugót és a kábel csatlakozást, vagy ha szivattyúba beépített biztosíték van, az nincs-e leoldva. c) A motorvédelem túlterhelés miatt leoldott. Ellenőrizze, hogy a motor vagy a szivattyú nem szorult-e be. d) A szivattyú meghibásodott. Javítsuk/cseréljük a szivattyút. e) Az egység hibás. Javítsuk/cseréljük az egységet. a) Szivárgás. A csap nem lett jól elzárva használat után. Ellenőrizze, hogy minden csap el van-e zárva. b) Szivárgás. Kisebb szivárgás van a rendszerben. Ellenőrizze, hogy a rendszer nem szivárog-e. b) 6. 7. A piros "Alarm" jelzőlámpa folyamatosan világít. A piros "Alarm" jelzőlámpa villog. Nyissa ki az elzáró szerelvényt. * A szerviz dokumentációk elérési útvonala az interneten www.grundfos.hu > Webcaps. 76 Magyar (HU) 13. További információ A Grundfos PM 1-ről további információt talál a www.grundfos.hu > Webcaps internetes oldalon. Ha további kérdései vannak, keresse meg a legközelebbi Grundfos vállalatot, vagy szerviz partnert. 14. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. Az áthúzott kuka jel egy terméken azt jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól elválasztva, külön kell kezelni. Amikor egy ilyen jellel ellátott termék életciklusának végéhez ér, vigye azt a helyi hulladékkezelő intézmény által kijelölt gyűjtőhelyre. Az ilyen termékek elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít megóvni a környezetet és az emberek egészségét. 77 INDICE 2. Applicazioni Pagina 1. Simboli utilizzati in questo documento 78 2. 2.1 2.2 2.3 Applicazioni Liquidi Temperatura del liquido Pressione di esercizio 78 78 78 78 3. 3.1 Installazione Sede di installazione 78 79 4. 4.1 Collegamento elettrico Collegamento delle unità con cavo e spina montati Collegamento delle unità senza il cavo e la spina montati Alimentazione alternativa 80 L'unità PM 1 di Grundfos è progettata per il comando automatico di avvio/arresto di pompe Grundfos o di pompe di altri produttori per la distribuzione idrica. Applicazioni tipiche sono sistemi di approvvigionamento idrico e sistemi per acqua piovana in • case unifamiliari • condomini • seconde case e cottage per vacanze • orticoltura e giardinaggio • agricoltura. 80 2.1 Liquidi 5. Pannello di controllo 80 6. Avviamento 81 7. 7.1 7.2 Funzionamento Funzionamento normale Guasto all'alimentazione 81 81 81 8. 8.1 8.2 Funzioni Anti-avviamento ciclico Protezione contro la marcia a secco 82 82 82 9. Protezione antigelo 82 10. Elenco degli allarmi 83 3. Installazione 11. Dati tecnici 83 12. Tabella di ricerca guasti 84 13. Ulteriori informazioni sul prodotto 85 14. Smaltimento 85 Installare l'unità sul lato mandata della pompa. Vedere la fig. 2. Se si effettua il pompaggio da un pozzo o simili, applicare sempre una valvola di non ritorno sul tubo di aspirazione della pompa. Si consiglia di collegare l'unità al sistema di tubazione utilizzando raccordi. Il collegamento di uscita dell'unità può essere ruotato di 360 °. Vedere la fig. 1. Il collegamento di ingresso è una parte integrata dell'alloggiamento dell'unità. L'unità presenta una valvola di non ritorno integrata. 4.2 4.3 80 80 Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. Liquidi puliti, fluidi, non aggressivi e non esplosivi, senza particelle solide o fibre che possano aggredire, meccanicamente o chimicamente, l'unità. Esempi: • acqua potabile • acqua piovana. 2.2 Temperatura del liquido 0 °C - vedere la targhetta di identificazione. 2.3 Pressione di esercizio Max. 10 bar. 1. Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a infortuni! Attenzione Nota 78 La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l'apparecchiatura! Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro. TM03 9706 1708 Italiano (IT) Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Fig. 1 Collegamento di uscita a rotazione L'installazione deve avvenire in un luogo pulito e ben areato. La PM 1 deve essere posizionata in modo tale da essere protetta dalla pioggia e dalla luce diretta del sole. A Pos. A nella fig 2: Si consiglia di installare l'unità in modo tale che l'altezza tra l'unità e la mandata più alta non superi: variante da 1,5 bar: 10 metri variante da 2,2 bar: 17 metri. Pos. B nella fig 2: Per ottenere un funzionamento corretto, la pompa dovrebbe essere in grado di fornire la seguente portata: variante da 1,5 bar: 24 metri variante da 2,2 bar: 31 metri. Pos. C nella fig 2: L'unità dovrebbe essere installata in modo tale che il pannello di controllo sia visibile e facilmente accessibile. Assicurarsi che ingresso ed uscita siano collegati in modo corretto. C Attenzione Per prevenire che dell'acqua raggiunga l'unità, non installare l'unità in modo tale che i collegamenti dei cavi siano direzionati verso l'alto. Vedere la fig. 3. D TM03 9364 4007 B Fig. 2 Esempio di installazione TM04 0335 1708 L'unità può essere installata direttamente alla bocca di mandata della pompa oppure tra la pompa e la prima mandata. Fig. 3 Posizioni di montaggio Pos. D nella fig 2: Non devono essere installati rubinetti fra la pompa e l'unità. 79 Italiano (IT) 3.1 Sede di installazione Italiano (IT) Avvertimento I collegamenti elettrici devono essere realizzati in base alle norme e leggi vigenti. Prima di effettuare collegamenti nell'unità, assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia stata disinserita e non possa essere reinserita accidentalmente. L'unità deve essere collegata ad un interruttore di rete esterno con una distanza minima fra i contatti di almeno 3 mm su tutti i poli. Per precauzione, l'unità deve essere sempre collegata ad una presa dotata di messa a terra. Si raccomanda di dotare l’installazione permanente di interruttore per le dispersioni verso terra (ELCB) con una taratura < 30 mA. 4.1 Collegamento delle unità con cavo e spina montati Collegare l'unità utilizzando il cavo fornito. 5. Pannello di controllo TM03 9360 1708 4. Collegamento elettrico Fig. 4 Pos. Pannello di controllo Descrizione Funzione 1 "Power on" La spia luminosa verde è accesa in modo permanente quando l'alimentazione elettrica è inserita. 2 "Pump on" La spia luminosa verde è accesa in modo permanente quando la pompa è in funzione. "Alarm" La spia luminosa rossa è accesa in modo permanente quando la pompa si blocca in seguito ad un'avria operativa. Vedere la sezione 12. Tabella di ricerca guasti. [Reset] Il pulsante è usato per • azzerare le indicazioni di guasto. • abilitare e disabilitare la funzione anti-avviamento ciclico. Vedere la sezione 8.1 Anti-avviamento ciclico. 4.2 Collegamento delle unità senza il cavo e la spina montati 1. Rimuovere il pannello di controllo dell'unità. 2. Eseguire il collegamento elettrico come mostrato nella fig. 1 o 2, a pagina 151, a seconda del tipo di motore. 3. Fissare il pannello di controllo in sicurezza con le 4 viti di montaggio in modo tale che la classe di protezione IP65 sia mantenuta. 3 4.3 Alimentazione alternativa La PM 1 può essere alimentata da un generatore oppure da fonti alternative, fatto salvo che siano soddisfatti tutti i requisiti di alimentazione. Vedere la sezione 11. Dati tecnici. 4 80 1. Aprire un rubinetto nel sistema. 2. Inserire l'alimentazione elettrica. 3. Verificare che le spie luminose "Power on", "Pump on" e "Alarm" si illuminino brevemente. – La pompa è in funzione, e la pressione nel sistema aumenta. 4. Chiudere il rubinetto. 5. Verificare che la pompa si fermi dopo alcuni secondi e che la spia "Pump on" si spenga. A questo punto, il sistema è pronto per l'utilizzo. Nota Nota Se la pressione non aumenta entro 5 minuti dall'accensione, la protezione contro la marcia a secco viene attivata e la pompa si arresta. Verificare le condizioni di adescamento della pompa prima di un nuovo tentativo di avvio della pompa. Riavviare la pompa premendo [Reset]. Se la pompa si riavvia immediatamente dopo essere stata arrestata, la valvola di isolamento utilizzata per verificarne il corretto funzionamento è posizionata troppo vicina all'unità PM. Se la valvola di isolamento è installata immediatamente dopo l'uscita PM questa non deve essere utilizzata per verificare il corretto funzionamento. Il problema è rappresentato dalla lunghezza troppo breve del tubo tra l'unità PM e la valvola di isolamento e di conseguenza, l'espansione del tubo è troppo piccola. Il risultato è che la pressione diminuisce rapidamente all'arrestarsi della pompa. 7. Funzionamento 7.1 Funzionamento normale Quando vi è richiesta di acqua, la PM 1 avvia la pompa se le condizioni di avvio dell'unità sono soddisfatte. Ciò avviene, ad esempio, quando un rubinetto è aperto facendo scendere la pressione nel sistema. L'unità arresta nuovamente la pompa quando la richiesta si interrompe, ovvero quando il rubinetto è chiuso. 7.1.1 Condizioni di avvio e di arresto Condizioni di avvio L'unità avvia la pompa quando almeno una delle seguenti condizioni è soddisfatta: • La portata è superiore a Qmin.. • La pressione è inferiore a pstart. Condizioni di arresto L'unità arresta la pompa con un ritardo di 10 secondi quando entrambe le seguenti condizioni sono soddisfatte: • La portata è inferiore a Qmin.. • La pressione è superiore a p stop. I valori pstart, pstop e Qmin. sono mostrati nella sezione 11. Dati tecnici. 7.2 Guasto all'alimentazione In caso di interruzione della corrente elettrica, la pompa si avvierà nuovamente non appena essa ritorna ed è presente per almeno 10 secondi. L'impostazione della funzione anti-movimento ciclico non viene influenzata dall'interruzione della corrente elettrica. 81 Italiano (IT) 6. Avviamento Italiano (IT) 8.1 Anti-avviamento ciclico Se vi è una perdita minore nel sistema, oppure un rubinetto non è stato chiuso completamente, l'unità avvierà ed arresterà periodicamente la pompa. Per evitare l'avviamento ciclico, la funzione antiavviamento ciclico dell'unità arresterà la pompa ed indicherà un allarme. Impostazione di default: La funzione è abilitata. Abilitazione e disabilitazione della funzione 1. Tenere [Reset] premuto per 3 secondi finché la spia "Power on" inizia a lampeggiare. 2. Selezionare se la funzione deve essere abilitata o disabilitata. Ogni pressione su [Reset] cambia tra abilitata e disabilitata. La spia "Pump on" è spenta se la funzione è disabilitata. La spia "Pump on" è accesa se la funzione è abilitata. 3. Tenere [Reset] premuto per 3 secondi per ritornare al funzionamento. Azzeramento di un allarme di avviamento ciclico Se un allarme di avviamento ciclico è stato attivato, la pompa può essere riavviata premendo [Reset]. Nota In caso di richiesta molto ridotta, la funzione anti-avviamento ciclico potrebbe rilevare questo come avviamento ciclico ed arrestare la pompa inavvertitamente. Se ciò avviene, la funzione può essere disabilitata. 8.2 Protezione contro la marcia a secco L'unità incorpora la protezione contro la marcia a secco che arresta automaticamente la pompa in caso di marcia a secco. La protezione contro la marcia a secco funziona in modo differente durante l'adescamento e il funzionamento. Attenzione Se viene attivato un allarme di marcia a secco, prima di riavviare la pompa si dovrebbe trovarne la causa, per prevenire danni alla pompa. 8.2.1 Marcia a secco durante l'adescamento Se l'unità rileva assenza di pressione e di portata entro 5 minuti dopo che è stata connessa all'alimentazione elettrica e che la pompa è stata avviata, l'allarme di marcia a secco viene attivato. 8.2.2 Marcia a secco durante il funzionamento Se l'unità rileva assenza di pressione e portata entro 40 secondi durante il funzionamento normale, l'allarme di marcia a secco viene attivato. 8.2.3 Azzeramento di un allarme di marcia a secco Se un allarme di marcia a secco è stato attivato, la pompa può essere riavviata manualmente premendo [Reset]. Se l'unità rileva assenza di pressione e portata entro 40 secondi dopo il riavvio, l'allarme di marcia a secco viene riattivato. 82 9. Protezione antigelo Se l'unità è soggetta al gelo nei periodi di inattività, l'unità ed il sistema di tubazione dovrebbero essere spurgati prima di disattivare l'unità. Nota L'unità non presenta tappi di svuotamento, ma il montaggio dell'unità in una della posizioni mostrate nella fig. 5 facilita lo scarico dell'acqua. TM04 5458 3209 8. Funzioni Fig. 5 Posizioni di montaggio che facilitano lo scarico dell'acqua Indicazione Allarme Causa La spia "Alarm" è accesa in modo permanente. Marcia a secco. La pompa ha operato senza acqua. La spia "Alarm" lampeggia. Movimento ciclico. La pompa è in avviamento ciclico. Nota: Si verifica soltanto se la funzione antiavviamento ciclico è abilitata. Vedere la sezione 8.1 Anti-avviamento ciclico. 11. Dati tecnici Dati Versione 230 V Versione 115 V Tensione di alimentazione 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC Massimo carico induttivo a contatto 10 A Frequenza Massima temperatura ambiente Temperatura del liquido pstart*) Vedere la targhetta di identificazione. 0 °C - vedere la targhetta di identificazione. PM 1 - 15 PM 1 - 22 Qmin. Ritardo durante l'arresto Max pressione di esercizio Classe di protezione Dimensioni *) 14 A 50/60 Hz 1,5 bar 2,2 bar 1,0 litro/min. 10 secondi PN 10 / 10 bar / 1 MPa IP65 Vedere la fig. 3, pagina 151. La pressione d'avvio (pstart) dipende dalla variante. Vedere la targhetta di identificazione. I dati tecnici sono soggetti alle caratteristiche della pompa. Vedere le istruzioni di installazione e funzionamento della pompa. 83 Italiano (IT) 10. Elenco degli allarmi 12. Tabella di ricerca guasti Italiano (IT) Attenzione Prima di iniziare a lavorare sulla pompa assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia stata disinserita e non possa essere accidentalmente ripristinata. Guasto Causa Rimedio 1. a) I fusibili nell'installazione elettrica si sono bruciati. Sostituire i fusibili. Se anche i nuovi fusibili si bruciano, controllare l'installazione elettrica. b) L'interruttore per le dispersioni a terra o l'interruttore controllato in tensione è scattato. Inserire l'interruttore. c) Manca l’alimentazione elettrica. Contattare l'azienda dell'energia elettrica. d) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.* a) L'alimentazione elettrica alla pompa è disconnessa dopo l'unità. Controllare i collegamenti di spina e cavo, e verificare se l'interruttore integrato della pompa è disinserito. b) La protezione del motore è scattata a causa del sovraccarico del motore. Controllare se vi è un blocco nel motore o nella pompa. c) La pompa è in avaria. Riparare o sostituire la pompa. d) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.* 3. La pompa non si avvia quando c'è richiesta d'acqua. La spia luminosa "Pump on" è spenta. a) Troppa differenza in altezza fra l'unità e la mandata. Regolare l'installazione o selezionare un'unità con una pressione di avvio maggiore. b) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.* 4. a) Perdita nelle tubazioni. Controllare e riparare le tubazioni. b) Valvola di non ritorno che perde. Pulire o sostituire la valvola di non ritorno.* 2. La spia luminosa verde "Power on" è spenta. La spia luminosa verde "Power on" è accesa, ma la pompa non si avvia. Avvii/arresti frequenti. c) Una valvola vicina all'uscita PM 1 è stata chiusa. 5. 6. 7. La pompa non si arresta. La spia luminosa rossa "Alarm" è accesa in modo permanente. La spia luminosa rossa "Alarm" lampeggia. Aprire la valvola. a) La pompa non può fornire la pres- Sostituire la pompa. sione di mandata necessaria. b) È installata un'unità con pressione di avvio troppo elevata. Selezionare un'unità con pressione di avvio inferiore. c) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.* d) La valvola di non ritorno è bloccata in posizione di apertura. Pulire o sostituire la valvola di non ritorno.* a) Marcia a secco. La pompa ha bisogno di acqua. Controllare le tubazioni. b) L'alimentazione elettrica alla pompa è disconnessa dopo l'unità. Controllare i collegamenti di spina e cavo, e verificare se l'interruttore integrato della pompa è disinserito. c) La protezione del motore è scattata a causa del sovraccarico del motore. Controllare se vi è un blocco nel motore o nella pompa. d) La pompa è in avaria. Riparare o sostituire la pompa. e) L'unità è in avaria. Riparare o sostituire l'unità.* a) Movimento ciclico. Un rubinetto non è stato chiuso completamente dopo l'uso. Controllare che tutti i rubinetti siano stati chiusi. b) Movimento ciclico. Vi è una perdita minore nel sistema. Controllare se il sistema presenta perdite. * Vedere le istruzioni di assistenza su www.grundfos.it > website > WebCAPS > Service. 84 Italiano (IT) 13. Ulteriori informazioni sul prodotto Per ulteriori informazioni e dettagli tecnici sulla PM 1 di Grundfos, visitare www.grundfos.it > website > WebCAPS. Per qualsiasi domanda contattare la più vicina azienda Grundfos o l'officina di assistenza. 14. Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Quando un contrassegnato con questo simbolo raggiunge la fine della vita utile, consegnarlo presso un punto di raccolta designato dagli enti locali per lo smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di tali prodotti consentono di tutelare la salute umana e l'ambiente. 85 INHOUD 2. Applicaties Pagina 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden 86 2. 2.1 2.2 2.3 Applicaties Vloeistoffen Vloeistoftemperatuur Werkdruk 86 86 86 86 3. 3.1 Installatie Lokatie 86 87 4. 4.1 88 4.3 Elektrische aansluiting De units aansluiten met de gemonteerde kabel en steker De units aansluiten zonder aangebrachte kabel en steker Alternatieve voedingsbronnen 5. Bedieningspaneel 88 6. Inschakelen 89 7. 7.1 7.2 Bedrijf Normaal bedrijf Storing in voedingsspanning 89 89 89 8. 8.1 8.2 Functies Anti-pendel Droogloopbeveiliging 90 90 90 9. Bescherming tegen vorst 90 10. Lijst van alarmen 91 11. Technische specificaties 91 12. Storingstabel 92 13. Aanvullende product informatie 93 14. Afvalverwijdering 93 4.2 88 88 88 Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie- en bedieningsinstructies door. De installatie en bediening dienen bovendien volgens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden. De Grundfos PM 1 is ontworpen voor automatische start/stop regeling van Grundfos pompen en andere pompen voor watertoevoer. Gebruikelijke applicaties zijn watervoorzieningsystemen en regenwatersystemen in • eensgezinswoningen • hoogbouw • vakantiewoningen • horticultuur en tuinieren • landbouw. 2.1 Vloeistoffen Schone, dunne, niet-agressieve en niet-explosieve vloeistoffen zonder vaste delen en vezels die de unit mechanisch of chemisch kunnen aantasten. Voorbeelden: • drinkwater • regenwater. 2.2 Vloeistoftemperatuur 0 °C - zie typeplaatje. 2.3 Werkdruk Max. 10 bar. 3. Installatie Monteer de unit aan de perszijde van de pomp. Zie afb. 2. Wanneer er gepompt wordt vanuit een put, een boorgat, e.d. moet er altijd een terugslagklep aan de zuigzijde van de pomp gemonteerd worden. Het wordt aanbevolen om de unit d.m.v koppelingen met het leidingwerk te verbinden. De persaansluiting van de unit kan 360 ° worden gedraaid. Zie afb. 1. De zuigaansluiting is een geïntegreerd onderdeel van de behuizing van de unit. De unit heeft een ingebouwde terugslagklep. 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in persoonlijk letsel! Voorzichtig N.B. 86 TM03 9706 1708 Nederlands (NL) Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie! Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking. Afb. 1 Draaiende persaansluiting Pos. A in afb. 2: Het is aanbevolen om de unit zodanig te installeren dat het verschil in hoogte tussen de unit en het hoogst gelegen tappunt niet uitstijgt boven: 1,5 bar uitvoering: 10 meter 2,2 bar uitvoering: 17 meter. De plaats van installatie moet schoon en goed geventileerd zijn. De PM 1 moet zodanig worden gepositioneerd dat deze is beschermd tegen regen en direct zonlicht. Pos. B in afb. 2: Om een correcte werking te bereiken, moet de pomp ten minste de volgende opvoerhoogte kunnen leveren: 1,5 bar uitvoering: 24 meter 2,2 bar uitvoering: 31 meter. A Pos. C in afb. 2: De unit moet zodanig worden gemonteerd dat het bedieningspaneel zichtbaar en gemakkelijk toegankelijk is. Zorg ervoor dat de zuig- en persaansluiting correct zijn aangesloten. C Voorzichtig D Om er voor te zorgen dat er geen water de unit kan binnendringen, mag de unit niet worden gemonteerd met kabelaansluitingen die naar boven wijzen. Zie afb. 3. TM03 9364 4007 B Afb. 2 Installatievoorbeeld TM04 0335 1708 De unit kan direct op de persaansluiting van de pomp worden gemonteerd of tussen de pomp en het eerste tappunt. Afb. 3 Montage posities Pos. D in afb. 2: Er mogen geen tappunten worden geïnstalleerd tussen de pomp en de unit. 87 Nederlands (NL) 3.1 Lokatie Nederlands (NL) Waarschuwing De elektrische aansluiting dient volgens de lokaal geldende regels en normen plaats te vinden. Voordat u enige aansluitingen in de unit maakt, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. De unit moet worden aangesloten op een externe netschakelaar met een contactopening van ten minste 3 mm in alle polen. Uit voorzorg moet de unit worden verbonden met een geaard stopcontact. Het is aanbevolen om de permanente installatie uit te rusten met een aardlekschakelaar (ELCB) met een stroom < 30 mA. 4.1 De units aansluiten met de gemonteerde kabel en steker Sluit de unit aan met behulp van de meegeleverde kabel. 5. Bedieningspaneel TM03 9360 1708 4. Elektrische aansluiting Afb. 4 Bedieningspaneel Beschrijving Functie 1 "Power on" Het groene indicatielampje brandt continu wanneer de voedingsspanning is ingeschakeld. 2 "Pump on" Het groene indicatielampje brandt continu wanneer de pomp draait. "Alarm" Het rode indicatielampje brandt continu of knippert wanneer de pomp gestopt is vanwege een storing. Zie paragraaf 12. Storingstabel. [Reset] De toets wordt gebruikt voor • Resetten van storingsmeldingen • aan- en uitzetten van de anti-pendel functie. Zie paragraaf 8.1 Antipendel. Pos. 4.2 De units aansluiten zonder aangebrachte kabel en steker 1. Verwijder het besturingspaneel van de unit. 2. Voer de elektrische aansluiting uit zoals getoond in afb. 1 of 2, pagina 151, afhankelijk van het type motor. 3. Monteer het bedieningspaneel met de vier montageschroeven zodat beschermingsklasse IP65 wordt behouden. 3 4.3 Alternatieve voedingsbronnen De PM 1 kan worden gevoed door een generator of andere alternatieve voedingsbronnen, op voorwaarde dat deze voldoen aan de voedingspanningseisen. Zie paragraaf 11. Technische specificaties. 88 4 1. Open een kraan in het systeem. 2. Schakel de voedingsspanning in. 3. Controleer dat de "Power on", Pump on" en "Alarm" indicatielampjes kort oplichten. – De pomp draait en er wordt druk opgebouwd in het systeem. 4. Draai de kraan dicht. 5. Controleer of de pomp na een paar seconden stopt en of het "Pump on" indicatielampje uit gaat. Het systeem is nu gereed voor gebruik. N.B. Als binnen 5 minuten na inschakelen geen druk wordt opgebouwd in het systeem, zal de droogloopbeveiliging worden geactiveerd en de pomp worden uitgeschakeld. Controleer de ontlucht condities van de pomp voordat wordt geprobeerd de pomp te herstarten. Herstart de pomp door op [Reset] te drukken. N.B. Als de pomp direct weer inschakelt nadat deze is uitgeschakeld, dan is de keerklep die ter controle van correct bedrijf wordt gebruikt te dicht bij de PM unit geplaatst. Een mogelijke keerklep die direct na de PM uitlaat is geplaatst, mag niet worden gebruikt voor de controle van correct bedrijf. Het probleem hiermee is dat de leidinglengte tussen de PM unit en de keerklep te kort is, en dat daardoor de expansie van de leiding te klein is. Dit resulteert erin dat de druk erg snel zal zakken wanneer de pomp uitschakelt. 7. Bedrijf 7.1 Normaal bedrijf Wanneer er verbruik is in het watervoorzieningssyteem, zal de PM 1 de pomp starten wanneer er aan de start voorwaarden van de unit is voldaan. Dit gebeurt bijvoorbeeld wanneer er een kraan wordt geopend, waardoor de druk in het systeem daalt. De unit stopt de pomp weer als het verbruik stopt, bijv. wannneer de kraan wordt dichtgedraaid. 7.1.1 Start en stop voorwaarden Start voorwaarden De unit zal de pomp starten wanneer ten minste aan één van de volgende voorwaarden is voldaan: • Het debiet is groter dan Qmin.. • De druk is lager dan pstart. Stop voorwaarden De unit stopt de pomp met een tijdsvertraging van 10 seconden wanneer is voldaan aan de volgende voorwaarden: • Het debiet is lager dan Qmin.. • De druk is hoger dan pstop. De pstart, pstop en Qmin. waarden worden getoond in sectie 11. Technische specificaties. 7.2 Storing in voedingsspanning In geval van een stroomstoring zal de pomp automatisch herstarten wanneer de voedingsspanning hersteld is en zal ten minste 10 seconden lang draaien. De instelling van de anti-pendel functie wordt niet beïnvloed door een storing in de voedingsspanning. 89 Nederlands (NL) 6. Inschakelen Nederlands (NL) 8.1 Anti-pendel Als er een klein lek in het systeem is, of als er een kraan niet geheel is dichtgedraaid, zal de unit de pomp periodiek in- en uitschakelen. Om pendelen te voorkomen, zal de anti-pendel functie van de unit de pomp uistchakelen en een alarm aangeven. Standaard instelling: De functie is ingeschakeld. In- en uitschakelen van de functie 1. Houd [Reset] drie seconden ingedrukt totdat "Power on" begint te knipperen. 2. Selecteer of de functie in- of uitgeschakeld dient te zijn. Elke keer dat [Reset] wordt ingedrukt, wordt er gewisseld tussen in- en uitgeschakeld. "Pump on" is uit wanneer de functie is uitgeschakeld. "Pump on" is aan wanneer de functie is ingeschakeld. 3. Houd [Reset] 3 seconden ingedrukt om terug te gaan naar bedrijf. Een pendel alarm resetten Als er een pendel alarm is afgegeven, kan de pomp worden herstart door op [Reset] te drukken. N.B. In geval van een heel laag verbruik, kan de anti-pendel functie dit als pendelen beschouwen en de pomp onopzettelijk uitschakelen. Als dit gebeurt, kan de functie worden uitgeschakeld. 8.2 Droogloopbeveiliging De unit bevat droogloopbeveiliging die de pomp automatisch uitschakelt in geval van drooglopen. De droogloopbeveiliging functioneert anders tijdens ontluchten en bedrijf. Voorzichtig Als er een droogloop alarm is afgegeven, moet de oorzaak worden gevonden voordat de pomp wordt herstart, om schade aan de pomp te voorkomen. 8.2.1 Drooglopen tijdens ontluchten Als de unit geen druk en geen debiet ontdekt binnen 5 minuten nadat het is aangesloten op de voedingsspanning en de pomp is ingeschakeld, wordt het droogloop alarm geactiveerd. 8.2.2 Drooglopen tijdens bedrijf Als de unit geen druk en debiet ontdekt binnen 40 seconden tijdens normaal bedrijf, wordt het droogloop alarm geactiveerd. 8.2.3 Resetten van het droogloop alarm Als er een droogloop alarm is geactiveerd, kan de pomp handmatig worden herstart door op [Reset] te drukken. Als de unit geen druk en debiet ontdekt binnen 40 seconden na herstarten, wordt het droogloop alarm gereactiveerd. 90 9. Bescherming tegen vorst Als de unit wordt blootgesteld aan vorst tijdens periodes van inactiviteit, moeten de unit en het leidingwerk worden afgetapt voordat de unit uit bedrijf wordt genomen. N.B. De unit heeft geen aftap mogelijkheden, maar door de unit in één van de posities te monteren zoals getoond in afb. 5 wordt aftappen eenvoudiger. TM04 5458 3209 8. Functies Afb. 5 Monteerposities ter vereenvoudiging van het aftappen Aanduiding Alarm "Alarm" brandt continu. Drooplopen. De pomp heeft gedraaid zonder water. Pendelen. De pomp pendelt. N.B.: Gebeurt alleen als de anti-pendel functie is ingeschakeld. Zie paragraaf 8.1 Anti-pendel. "Alarm" knippert. Oorzaak 11. Technische specificaties Gegevens Voedingsspanning Maximale inductieve contactbelasting 230 V model 115 V model 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A Frequentie 50/60 Hz Maximale omgevingstemperatuur Zie typeplaatje. Vloeistoftemperatuur pstart*) 0 °C - zie typeplaatje. PM 1 - 15 1,5 bar PM 1 - 22 2,2 bar Qmin. 1,0 liter/min. Tijdsvertraging tijdens uitschakelen Maximale werkdruk 10 seconden PN 10 / 10 bar / 1 MPa Beschermingsklasse Afmetingen *) IP65 Zie afb. 3, pagina 151. De inschakeldruk (pstart) hangt af van de variant. Zie typeplaatje. De technische gegevens kunnen miniem zijn i.v.m. de pompgegevens. Zie de installatie- en bedieningsinstructies van de pomp. 91 Nederlands (NL) 10. Lijst van alarmen 12. Storingstabel Nederlands (NL) Waarschuwing Voordat er werkzaamheden aan de pomp / PM unit worden verricht, dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspanning is uitgeschakeld en dat deze niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Storing 1. Oorzaak a) Het groene "Power on" indicatielampje is uit. b) 2. Het groene "Pump on" indicatielampje is aan, maar de pomp schakelt niet in. Oplossing De zekeringen in de elektrische installatie zijn doorgebrand. Vervang de zekeringen. Als de zekeringen weer doorbranden, controleert u de elektrische installatie. De aardlekschakelaar of stroomonderbreker is aangeslagen. Schakel de beveiliging weer in. c) Geen voedingsspanning. Neem contact op met uw energiebedrijf. d) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* a) De voedingsspanning naar de pomp wordt achter de unit afgesloten. Controleer de steker en kabel aansluitingen en controleer of de ingebouwde stroomonderbreker is uitgeschakeld. b) De motorbeveiliging van de pomp is aangeslagen door overbelasting. Controleer of de motor/pomp verstopt is. c) De pomp is defect. Repareer of vervang de pomp. d) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* 3. De pomp start niet bij waterverbruik. "Pomp aan" signaallampje is uit. a) Te groot hoogteverschil tussen de unit en het tappunt. Pas de installatie aan, of selecteer een unit met een hogere inschakeldruk. b) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* 4. a) Lek in het leidingwerk. Controleer en repareer het leidingwerk. b) Lekke terugslagklep. Reinig of vervang de terugslagklep.* 5. 6. 7. Frequente in-/uitschakelingen. De pomp stopt niet. Het rode "Alarm" indicatielampje brandt continu. Het rode "Alarm" indicatielampje knippert. c) Een afsluiter dichtbij de PM 1 uitlaat is gesloten. Open het ventiel. a) De pomp kan niet de noodzakelijke druk leveren. Vervang de pomp. b) Er is een unit met te hoge inscha- Selecteer een unit met een lagere inschakeldruk geïnstalleerd. keldruk. c) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* d) De terugslagklep zit vast in open positie. Reinig of vervang de terugslagklep.* a) Drooplopen. De pomp heeft water nodig. Controleer het leidingwerk. b) De voedingsspanning naar de pomp wordt achter de unit afgesloten. Controleer de steker en kabel aansluitingen en controleer of de ingebouwde stroomonderbreker is uitgeschakeld. c) De motorbeveiliging van de pomp is aangeslagen door overbelasting. Controleer of de motor/pomp verstopt is. d) De pomp is defect. Repareer of vervang de pomp. e) De unit is defect. Repareer of vervang de unit.* a) Pendelen. Na gebruik is er een kraan niet geheel dichtgedraaid. Controleer of alle kranen dicht zitten. b) Pendelen. Er is een klein lek in het systeem. Controleer het systeem op lekkage. * Zie de service-instructies op www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 92 Nederlands (NL) 13. Aanvullende product informatie Aanvullende informatie en technische details voor de Grundfos PM 1 is te vinden op www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de dichtsbijzijnde Grundfos vestiging. 14. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Het doorkruiste symbool van een afvalbak op een product betekent dat het gescheiden van het normale huishoudelijke afval moet worden verwerkt en afgevoerd. Als een product dat met dit symbool is gemarkeerd het einde van de levensduur heeft bereikt, brengt u het naar een inzamelpunt dat hiertoe is aangewezen door de plaatselijke afvalverwerkingsautoriteiten. De gescheiden inzameling en recycling van dergelijke producten helpt het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen. 93 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji SPIS TREŚCI Strona RADA Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub zwiększające pewność eksploatacji. 1. Oznakowanie wskazówek 94 2. 2.1 2.2 2.3 Zastosowania Tłoczone ciecze Temperatura cieczy Ciśnienie pracy 94 94 94 94 3. 3.1 Instalacja Lokalizacja 94 95 4. 4.1 96 4.2 4.3 Podłączenie elektryczne Podłączenie jednostki z przewodem zakończonym wtyczką Podłączenie jednostki bez przewodu Zasilanie alternatywne 5. Panel sterujący 96 6. Uruchomienie 97 7. 7.1 7.2 Działanie Praca normalna Awaria zasilania 97 97 97 8. 8.1 8.2 Funkcje Zapobieganie pracy okresowej Zabezpieczenie przed suchobiegiem 98 98 98 9. Zabezpieczenie przed mrozem 98 10. Lista alarmów 99 11. Dane techniczne 99 12. Wykrywanie i usuwanie usterek 100 13. Dodatkowe informacje o produkcie 101 2.3 Ciśnienie pracy 14. Utylizacja 101 max. 10 bar. 96 96 96 Ostrzeżenie Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Wszelkie prace montażowe powinny być wykonane zgodnie z przepisami lokalnymi i z zachowaniem ogólnie przyjętych zasad montażu urządzeń elektromechanicznych. 1. Oznakowanie wskazówek Ostrzeżenie Podane w niniejszej instrukcji wskazówki bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia, oznakowano specjalnie ogólnym symbolem ostrzegawczym "Znak bezpieczeństwa wg DIN 4844-W00". UWAGA 94 Symbol ten znajduje się przy wskazówkach bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie stwarza zagrożenie dla maszyny lub jej działania. 2. Zastosowania Grundfos PM 1 jest sterownikiem przeznaczonym do automatycznego załączania/wyłączania pomp do zaopatrzenia w wodę firmy Grundfos i innych producentów. Typowym zastosowaniem są systemy zaopatrzenia w wodę i systemy zagospodarowania wody deszczowej w • domach jednorodzinnych • blokach mieszkalnych • domach letniskowcyh i weekendowych • ogrodnictwie • rolnictwie. 2.1 Tłoczone ciecze Ciecze czyste, nieagresywne i niewybuchowe, bez cząstek ciał stałych i długowłóknistych, które mogą atakować urządzenie mechanicznie lub chemicznie. Przykłady: • woda pitna • woda deszczowa. 2.2 Temperatura cieczy 0 °C - patrz tabliczka znamionowa. 3. Instalacja Zamontuj urządzenie po stronie tłocznej pompy. Patrz rys. 2. W przypadku pompowania wody ze studni, w tym wierconej lub podobnej, należy zawsze montować zawór zwrotny po stronie ssawnej pompy. Zaleca się podłączanie urządzenia do instalacji rurowej za pomocą śrubunków. Przyłącze wylotowe urządzenia może być obracane o 360 °. Patrz rys. 1. Przyłącze wlotowe jest integralną częścią korpusu urządzenia. Jednostka ma wbudowany zawór zwrotny. TM03 9706 1708 Rys. 1 Obrotowe przyłącze wylotowe 3.1 Lokalizacja Instalacja musi być umiejscowiona w czystym i dobrze wentylowanym miejscu. PM 1 należy tak ustawić, aby było chronione przed deszczem i słońcem. Polski (PL) Pozycja A na rys. 2: Zaleca się montaż urządzenia w taki sposób, aby wysokość pomiędzy jednostką a najwyższym punktem poboru wody nie przekraczała: wariant 1,5 bara: 10 metrów wariant 2,2 bara: 17 metrów. Pozycja B na rys. 2: Dla prawidłowego działania, pompa powinna zapewnić przynajmniej następującą wysokość podnoszenia: wariant 1,5 bara: 24 metrów wariant 2,2 bara: 31 metrów. Pozycja C na rys. 2: Jednostka powinna być montowana w taki sposób, aby był łatwy dostęp do panelu sterującego umożliwiający odczyt. Należy upewnić się, czy wlot i wylot są właściwie podłączone. UWAGA W celu zapobieżenia przedostaniu się wody do jednostki, nie należy podłączać przewodów przyłączeniowych od góry. Patrz rys. 3. A C TM04 0335 1708 D TM03 9364 4007 B Rys. 2 Przykładowa instalacja Rys. 3 Pozycje montażowe Pozycja D na rys. 2: Pomiędzy pompą a jednostką nie wolno montować żadnych przyborów. Jednostka może być podłączona bezpośrednio do wylotu pompy lub pomiędzy pompą a pierwszym punktem poboru wody. 95 Polski (PL) Ostrzeżenie Przyłącze elektryczne musi być wykonane przez przeszkolony personel w zgodzie z lokalnymi przepisami oraz wg odpowiednich schematów elektrycznych. Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu upewnij się, że zasilanie elektryczne zostało wyłączone i że nie zostanie przypadkowo załączone. Urządzenie musi być podłączone do zewnętrznego wyłącznika zasilania o minimalnym odstępie pomiędzy stykami wynoszącym 3 mm, dla każdego bieguna. Ponadto, urządzenie sterujące musi być uziemione. Zaleca się podłączenie do stałej instalacji wyposażonej w wyłącznik różnicowoprądowy (ELCB) z prądem zadziałania < 30 mA. 4.1 Podłączenie jednostki z przewodem zakończonym wtyczką Podłączyć jednostkę używając dostarczonego przewodu. 5. Panel sterujący TM03 9360 1708 4. Podłączenie elektryczne Rys. 4 Poz. Panel sterujący Opis Działanie 1 "Power on" Lampka na wyświetlaczu świeci się, gdy zasilanie elektryczne jest załączone. 2 "Pump on" Zielony wskaźnik świeci się, gdy pompa pracuje. "Alarm" Czerwona lampka sygnalizacyjna wskazująca awarię pompy świeci się nieprzerwanie lub miga, gdy pompa została zatrzymana z uwagi na awarię pracy. Patrz punkt 12. Wykrywanie i usuwanie usterek. [Reset] Przycisk używany jest do • kasowania wskazania awarii • aktywacji i deaktywacji funkcji pracy cyklicznej. Patrz punkt 8.1 Zapobieganie pracy okresowej. 4.2 Podłączenie jednostki bez przewodu 1. Zdjąć panel sterujący z jednostki. 2. W zależności od typu silnika, postępować zgodnie ze schematami elektrycznymi przedstawionymi na rys. 1 lub 2, str. 151. 3. Założyć panel sterujący wkręcając cztery śruby tak, aby uzyskać stopień ochrony IP65. 3 4.3 Zasilanie alternatywne PM 1 może być zasilane z generatora prądu lub innego źródła zasilania, o ile spełnione są wymagania techniczne. Patrz rozdział 11. Dane techniczne. 96 4 1. Otworzyć punkt poboru wody w instalacji. 2. Załączyć zasilanie sieciowe. 3. Sprawdzić, czy wskaźniki świetlne "Power on", "Pump on" oraz "Alarm" na chwilę się zaświeciły. – Pompa pracuje i wytwarzane jest ciśnienie w instalacji. 4. Zakręć kran. 5. Sprawdzić, czy pompa zatrzymała się po kilku sekundach i czy wskaźnik świetlny "Pump on" wyłącza się. System jest teraz gotowy do pracy. RADA Jeśli w ciągu 5 minut od załączenia nie zostanie wytworzone ciśnienie w instalacji, to nastąpi aktywacja ochrony przed suchobiegiem i pompa zostanie zatrzymana. Przed ponownym uruchomieniem sprawdzić czy pompa jest zalana i istnieją warunki do zasysania wody. Zrestartować pompę przez naciśnięcie przycisku [Reset]. RADA Jeżeli pompa uruchamia się natychmiast po jej zatrzymaniu, zawór odcinający użyty przy sprawdzeniu poprawności działania umieszczony jest zbyt blisko urządzenia PM. Zawór odcinający, zainstalowany bezpośrednio za urządzeniem PM, nie może być użyty do sprawdzania poprawności działania urządzenia. Powyższy problem może wystapić, jeżeli rura pomiędzy urządzeniem PM a zaworem odcinającym jest za krótka. Skutkiem tego jest szybki spadek ciśnienia, gdy pompa zatrzymuje się. 7. Działanie 7.1 Praca normalna Kiedy woda jest pobierana w instalacji zaopatrzenia w wodę, to PM 1 załącza pompę po spełnieniu warunków ustawionych w jednostce sterującej. Przykładowo dzieje się tak, gdy otwierany jest zawór poboru wody i następuje spadek ciśnienia w instalacji. Jednostka wyłącza pompę, gdy brak jest poboru wody, tzn. gdy zawór czerpalny jest zamknięty. 7.1.1 Warunki załączenia i wyłączenia Warunki załączenia Jednostka załącza pompę, gdy spełniony jest przynajmniej jeden z przedstawionych warunków: • Przepływ jest większy niż Qmin.. • Ciśnienie jest mniejsze niż pstart. Warunki wyłączenia Jednostka wyłącza pompę z 10 sekundowym opóźnieniem, gdy spełnione są następujące dwa warunki: • Przepływ jest mniejszy niż Qmin.. • Ciśnienie jest wyższe niż pstop. Wartości pstart, pstop i Qmin. są przedstawione w pkt. 11. Dane techniczne. 7.2 Awaria zasilania W przypadku awarii zasilania następuje automatyczny restart, gdy nastąpi przywrócenie zasilania i trwa ono przynajmniej 10 s. Awaria zasilania nie wpływa na ustawienia funkcji zapobiegania pracy okresowej. 97 Polski (PL) 6. Uruchomienie 9. Zabezpieczenie przed mrozem 8.1 Zapobieganie pracy okresowej Jeśli jednostka jest narażona na okresowe mrozy i wyłączenie z eksploatacji, to przed wyjęciem jednostki należy opróżnić instalację rurową. Jeśli w instalacji występują przecieki lub zawór czerpalny nie został dokładnie zamknięty, to jednostka będzie czasami załączać i wyłączać pompę. W celu ograniczenia takiej pracy okresowej, funkcja zapobiegania pracy okresowej wyłączy pompę i wyświetli alarm. Ustawienia domyślne: funkcja jest dostępna. Aktywacja i dezaktywacja funkcji 1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [Reset] przez 3 sekundy, aż zacznie migać wskaźnik "Power on". 2. Wybierz, czy funkcja ta powinna być włączona czy wyłączona. Każde naciśnięcie "Reset" będzie powodować zamianę na włączona i wyłączona. "Pump on" jest wyłączona, gdy funkcja jest wyłączona. "Pump on" jest załączona, gdy funkcja jest włączona. 3. Przytrzymaj przycisk [Reset] przez 3 sekundy w celu powrotu do normalnego działania. Kasowanie alarmu pracy okresowej Jeśli alarm pracy okresowej został aktywowany, to pompa może być załączana przez naciśnięcie [Reset]. RADA W przypadku bardzo małego poboru wody, funkcja zapobiegania pracy okresowej może identyfikować to jako pracę okresową i wyłączać niechcący pompę. Jeśli tak się zdarzy, to należy tą funkcję wyłączyć. 8.2 Zabezpieczenie przed suchobiegiem Jednostka posiada wbudowane zabezpieczenie przed suchobiegiem, które automatycznie wyłącza pompę w przypadku wystąpienia suchobiegu. Zabezpieczenie przed suchobieigem funkcjonuje odmiennie podczas zalewania pompy i podczas eksploatacji. UWAGA Jeśli został aktywowany alarm suchobiegu, to jego przyczynę należy znaleźć przed ponownym załączeniem pompy w celu zapobierzenia uszkodeniu pompy. 8.2.1 Suchobieg podczas zalewania pompy Jeśli jednostka w ciągu 5 min. wykryje brak ciśnienia i przepływu po podłączeniu zasilania i uruchomieniu pompy, to zostanie aktywowany alarm suchobiegu. 8.2.2 Suchobieg podczas pracy Jeśli jednostka wykryje brak ciśnienia i przepływu w czasie 40 sekund normalnej pracy, to zostanie aktywowany alarm suchobiegu. 8.2.3 Kasowanie alarmu suchobiegu Jeśli został aktywowany alarm suchobiegu, to pompę można włączyć ręcznie przez wciśnięcie [Reset]. Jeśli jednostka wykryje brak ciśnienia i przepływu w czasie 40 sekund od ponownego załączenia, to zostanie jeszcze raz aktywowany alarm suchobiegu. 98 RADA Urządzenie nie ma opcji spuszczenia wody, lecz jego montaż w jednej z pozycji pokazanej na rys. 5 sprawia, że odprowadzenie wody jest łatwiejsze. TM04 5458 3209 Polski (PL) 8. Funkcje Rys. 5 Pozycje montażowe ułatwiające odprowadzanie wody Sygnalizacja Alarm "Alarm" świeci. Suchobieg. Pompa pracowała bez wody. Działanie okresowe. Pompa działa okresowo. Rada: Pojawia się, jeśli dostępna jest funkcja przeciwdziałania pracy okresowej. Patrz punkt 8.1 Zapobieganie pracy okresowej. "Alarm" miga. Polski (PL) 10. Lista alarmów Przyczyna 11. Dane techniczne Wielkość wykonanie 230 V wykonanie 115 V Napięcie zasilania 1 x 220-240 V AC 1 x 110-120 V AC Maksymalne obciążenie impedancyjne styków Częstotliwość Temperatura cieczy PM 1 - 15 PM 1 - 22 Czas zwłoki podczas wyłączania Maksymalne ciśnienie robocze Wymiary *) Patrz tabliczka znamionowa. 0 °C - patrz tabliczka znamionowa. Qmin. Stopień ochrony 14 A 50/60 Hz Maksymalna temperatura otoczenia pzał.*) 10 A 1,5 bara 2,2 bara 1,0 litr/min. 10 sekund PN 10 / 10 bar / 1 MPa IP65 Patrz rys. 3, strona 151. Ciśnienie załączenia (pzał.) zależy od wariantu wykonania. Patrz tabliczka znamionowa. Dane techniczne urządzenia mogą być ograniczone przez dane techniczne pompy. Patrz instrukcje montażu i eksploatacji pompy. 99 12. Wykrywanie i usuwanie usterek Polski (PL) Ostrzeżenie Przed rozpoczęciem prac serwisowych zespołu pompa/PM upewnij się, że napięcie zasilania zostało wyłączone i nie może być przypadkowo załączone. Usterka Przyczyna Naprawa 1. a) Bezpieczniki w instalacji elektrycznej uległy przepaleniu. Wymienić bezpieczniki. Jeśli bezpieczniki te również się przepalą, należy sprawdzić instalację elektryczną. b) Zadziałał wyłącznik różnicowoWłączyć wyłącznik ochronny. prądowy lub wyłącznik napięciowy. 2. Wskaźnik zielony "Power on" nie świeci. Wskaźnik zielony "Pump on" świeci, ale pompa się nie załącza. c) Brak zasilania. Skontaktować się z dostawcą energii. d) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie. a) Zasilanie pompy jest odłączone już Sprawdzić wtyczkę i kabel połączeniowy poza jednostką. oraz sprawdzić czy nie zadziałał wbudowany wyłącznik obwodu pompy. b) Wyzwolił wyłącznik ochronny pompy z powodu przeciążenia silnika. c) Pompa jest uszkodzona. Naprawić lub wymienić pompę. d) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.* Za duża różnica wysokości pomiędzy jednostką i punktem poboru wody. Wyregulować instalację lub wybrać jednostkę z wyższym ciśnieniem załączenia. Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.* 3. Pompa nie załącza a) się, gdy występuje pobór wody. Wskaźnik "Pump b) on" jest wyłączony. 4. 5. 6. 7. Częste załączenia/ a) wyłączenia. b) Pompa nie zatrzymuje się. Wskaźnik czerwony "Alarm" świeci ciągle. Miga czerwony wskaźnik "Alarm". Sprawdzić czy silnik wzgl. pompa nie są zablokowane. Przeciek w rurociągu. Sprawdzić i naprawić rurociąg. Nieszczelny zawór zwrotny. Wyczyścić lub wymienić zawór zwrotny. c) Zawór blisko wylotu z PM 1 został zamknięty. Otworzyć zawór. a) Pompa nie może uzyskać wymaganego ciśnienia. Wymienić pompę. b) Zamontowana jest jednostka ze zbyt wysokim ciśnieniem załączenia. Wybrać jednostkę z niższym ciśnieniem załączenia. c) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.* d) Zawór zwrotny jest częściowo lub całkowicie zablokowany w położeniu otwartym. Wyczyścić lub wymienić zawór zwrotny.* a) Suchobieg. Pompa potrzebuje wody. Sprawdzić rurociąg. b) Zasilanie do pompy jest odłączone Sprawdzić wtyczkę i kabel połączeniowy już poza jednostką. oraz sprawdzić czy nie zadziałał wbudowany wyłącznik obwodu pompy. c) Wyzwolił wyłącznik ochronny pompy z powodu przeciążenia silnika. Sprawdzić czy silnik wzgl. pompa nie są zablokowane. d) Pompa jest uszkodzona. Naprawić lub wymienić pompę. e) Urządzenie jest uszkodzone. Naprawić lub wymienić urządzenie.* a) Działanie okresowe. Zawór czerpalny po użyciu nie został całkowicie zamknięty. Sprawdzić, czy wszystkie punkty czerpalne są zamknięte. b) Działanie okresowe. W instalacji występują przecieki. Należy sprawdzić szczelność instalacji. * Patrz instrukcje serwisowe na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 100 Polski (PL) 13. Dodatkowe informacje o produkcie Dodatkowe informacje i szczegóły techniczne dotyczące Grundfos PM 1 można znaleźć na www.grundfos.com > International website > WebCAPS. W przypadku pytań prosimy o kontakt z najbliższym biurem bądź punktem serwisowym firmy Grundfos. 14. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produktu nie należy składować razem z odpadami komunalnymi. Po zakończeniu eksploatacji produktu oznaczonego tym symbolem należy dostarczyć go do punktu selektywnej zbiórki odpadów wskazanego przez władze lokalne. Selektywna zbiórka i recykling takich produktów pomagają chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzi. 101 Português (PT) Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento ÍNDICE Página Nota Notas ou instruções que tornam este trabalho mais fácil garantindo um funcionamento seguro. 1. Símbolos utilizados neste documento 102 2. 2.1 2.2 2.3 Aplicações Líquidos Temperatura do líquido Pressão de operação 102 102 102 102 3. 3.1 Instalação Localização 102 103 4. 4.1 Ligação eléctrica Ligação das unidades com cabo e tomada instalados Ligação das unidades sem cabo e tomada instalados Abastecimento de energia alternativo 104 5. Painel de controlo 104 6. Arranque 105 2.1 Líquidos 7. 7.1 7.2 Operação Operação normal Falha do abastecimento de energia 105 105 105 8. 8.1 8.2 Funções Anti-ciclagem Protecção contra o funcionamento em seco 106 106 Líquidos limpos, fluidos, não agressivos e não explosivos, sem partículas sólidas ou fibras que possam atacar a unidade mecânica ou quimicamente. Exemplos: • água potável • águas pluviais. 9. Protecção anticongelamento 106 10. Lista de alarmes 107 11. Características técnicas 107 2.3 Pressão de operação 12. Quadro de detecção de avarias 108 Máx. 10 bar.vb 13. Informações adicionais sobre o produto 109 3. Instalação 14. Eliminação 109 Instale a unidade no lado da descarga da bomba. Consulte a fig. 2. Se bombear de um poço, furo ou semelhante, instale sempre uma válvula de retenção no lado da aspiração da bomba. Recomendamos a ligação da unidade ao sistema de tubagens utilizando uniões. A ligação de saída da unidade pode rodar 360 °. Consulte a fig. 1. A ligação de entrada é uma peça integrada no corpo da unidade. A unidade tem uma válvula de retenção integrada. 4.2 4.3 104 104 104 106 Aviso Antes da instalação, leia estas instruções de instalação e funcionamento. A montagem e o funcionamento também devem obedecer aos regulamentos locais e aos códigos de boa prática, geralmente aceites. 1. Símbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instruções de segurança não forem observadas pode incorrer em danos pessoais! Atenção 102 Se estas instruções de segurança não forem observadas, pode resultar em danos ou avarias no equipamento! 2. Aplicações O PM 1 Grundfos foi concebido para efectuar o controlo do arranque/paragem automático das bombas Grundfos e outras bombas de abastecimento de água. As aplicações normais são sistemas de abastecimento de água e sistemas de águas pluviais em • residências unifamiliares • blocos de apartamentos • casas de férias e casas de campo • horticultura e jardinagem • agricultura. 2.2 Temperatura do líquido 0 °C - consulte chapa de características. Fig. 1 Ligação de saída rotativa 3.1 Localização O local da instalação tem de ser limpo e bem ventilado. O PM 1 tem de estar posicionado de forma a estar protegido da chuva e da luz directa do sol. Pos. B na fig. 2: Para alcançar a operação correcta, a bomba deve, pelo menos, poder fornecer a seguinte altura manométrica: versão de 1,5 bar: 24 metros versão de 2,2 bar: 31 metros. Pos. C na fig. 2: A unidade deve ser instalada de forma que o painel de controlo fique visível e facilmente acessível. Verifique se a entrada e a saída estão ligadas correctamente. Atenção Para impedir a entrada de água na unidade, não a instale de forma que as ligações do cabo apontem para cima. Consulte a fig. 3. A C TM04 0335 1708 D TM03 9364 4007 B Fig. 2 Exemplo de instalação Fig. 3 Posições de montagem Pos. D na fig. 2: Não podem ser instaladas torneiras entre a bomba e a unidade. A unidade pode ser instalada directamente no orifício de descarga da bomba ou entre a bomba e o primeiro ponto de derivação. 103 Português (PT) TM03 9706 1708 Pos. A na fig. 2: Recomendamos a instalação da unidade de forma que a altura entre a unidade e o ponto de derivação mais alto não ultrapasse: versão de 1,5 bar: 10 metros versão de 2,2 bar: 17 metros. Português (PT) Aviso A ligação eléctrica tem de ser efectuada em conformidade com os regulamentos e padrões locais. Antes de efectuar quaisquer ligações na unidade, verifique se o abastecimento de energia foi desligado e se não pode ser ligado inadvertidamente. A unidade tem de ser ligada a um interruptor de alimentação externo com uma distância de contacto de, pelo menos, 3 mm em todos os pólos. Como precaução, a unidade tem de ser ligada a uma tomada com ligação à terra. Recomendamos efectuar a instalação permanente com um disjuntor diferencial (ELCB) com uma corrente de corte < 30 mA. 5. Painel de controlo TM03 9360 1708 4. Ligação eléctrica Fig. 4 Painel de controlo 4.1 Ligação das unidades com cabo e tomada instalados Pos. Descrição Função Ligue a unidade utilizando o cabo fornecido. 1 "Power on" O indicador luminoso verde está sempre aceso quando se liga o abastecimento de energia. 2 "Pump on" O indicador luminoso verde está sempre aceso quando a bomba está em funcionamento. "Alarm" O indicador luminoso vermelho está sempre aceso ou pisca quando a bomba pára devido a uma avaria de operação. Consulte a secção 12. Quadro de detecção de avarias. [Reset] O botão é utilizado para • repor as indicações de avaria • activar e desactivar a função de anti-ciclagem. Consulte a secção 8.1 Anti-ciclagem. 4.2 Ligação das unidades sem cabo e tomada instalados 1. Retire o painel de controlo da unidade. 2. Efectue a ligação eléctrica como apresentado na fig. 1 ou 2, página 151, dependendo do tipo de motor. 3. Instale firmemente o painel de controlo com os quatro parafusos de forma que a classe de protecção IP65 se mantenha. 3 4.3 Abastecimento de energia alternativo O PM 1 pode ser ligado através de um gerador ou outros abastecimentos de energia alternativos, na condição de que os requisitos do abastecimento de energia sejam cumpridos. Consulte a secção 11. Características técnicas. 104 4 1. Abra uma torneira no sistema. 2. Ligue o abastecimento de energia. 3. Verifique se os indicadores luminosos "Power on", "Pump on" e "Alarm" se acendem por momentos. – A bomba encontra-se em funcionamento e vai ser criada pressão no sistema. 4. Feche a torneira. 5. Verifique se a bomba pára após alguns segundos e se o indicador luminoso "Pump on" se apaga. O sistema está agora preparado para operar. Nota Nota Se não for criada pressão no sistema durante os 5 minutos seguintes ao arranque, a protecção contra o funcionamento em seco é activada e a bomba é parada. Verifique as condições de ferragem da bomba antes de tentar reiniciá-la. Reinicie a bomba pressionando em [Reset]. Se a bomba reinicia imediatamente após ter parado, a válvula de seccionamento utilizada para verificar o funcionamento correcto é posicionada demasiado perto da unidade PM. Uma possível válvula de seccionamento instalada imediatamente depois da saída PM não deve ser utilizada para verificar o funcionamento correcto. O problema será que o comprimento da tubagem entre a unidade PM e a válvula de seccionamento é demasiado curto, e por isso a expansão da tubagem será pequena. Como resultado a pressão irá cair rapidamente quando a bomba parar. 7. Operação 7.1 Operação normal Quando é consumida água no sistema de abastecimento de água, o PM 1 procede ao arranque da bomba quando as condições de arranque da unidade são alcançadas. Isto acontece, por exemplo, quando é aberta uma torneira, o que reduz a pressão no sistema. A unidade volta a parar a bomba quando o consumo pára, ou seja, quando a torneira é fechada. 7.1.1 Condições de arranque e paragem Condições de arranque A unidade procede ao arranque da bomba quando, pelo menos, uma das seguintes condições é alcançada: • O caudal é mais elevado do que Qmín.. • A pressão é mais baixa do que parranque. Condições de paragem A unidade pára a bomba com uma temporização de 10 segundos quando as seguintes condições são alcançadas: • O caudal é mais baixo do que Qmín.. • A pressão é mais elevada do que pparagem. Os valores parranque, pparagem e Qmín. são apresentados na secção 11. Características técnicas. 7.2 Falha do abastecimento de energia Em caso de falha do abastecimento de energia, a bomba reinicia automaticamente quando a energia é reposta e funciona durante, pelo menos, 10 segundos. A configuração da função de anti-ciclagem não é prejudicada por uma falha do abastecimento de energia. 105 Português (PT) 6. Arranque 8. Funções Se existir uma fuga mínima no sistema, ou se uma torneira não for totalmente fechada, a unidade procede ao arranque e paragem periódicos da bomba. De forma a evitar a ciclagem, a função de anti-ciclagem da unidade pára a bomba e acciona um alarme. Predefinições: A função está activada. Activar e desactivar a função 1. Pressione [Reset] durante 3 segundos até o indicador "Power on" começar a piscar. 2. Seleccione a activação ou desactivação da função. Cada toque em [Reset] altera o estado entre activado e desactivado. O indicador "Pump on" está desligado quando a função é desactivada. O indicador "Pump on" está ligado quando a função é activada. 3. Pressione [Reset] durante 3 segundos para regressar à operação. 9. Protecção anticongelamento Se a unidade for sujeita a condições de gelo em períodos de inactividade, a unidade e o sistema de tubagens devem ser drenados antes da unidade ser retirada de operação. Nota A unidade não tem opções de drenagem, mas montar a unidade numa das posições demonstradas na fig. 5 facilitará a drenagem. Reposição de um alarme de ciclagem Se um alarme de ciclagem tiver sido activado, pode reiniciar a bomba pressionando em [Reset]. Nota No caso de ocorrer um consumo muito baixo, a função anti-ciclagem pode identificar esta situação como sendo ciclagem e fazer parar a bomba inadvertidamente. Se tal acontecer, a função pode ser desactivada. 8.2 Protecção contra o funcionamento em seco A unidade incorpora uma protecção contra o funcionamento em seco que pára automaticamente a bomba em caso de funcionamento em seco. A protecção contra o funcionamento em seco funciona de forma diferente durante a ferragem e a operação. Atenção Se tiver sido activado um alarme de funcionamento em seco, a causa deve ser detectada antes do reinício da bomba de forma a evitar danos nesta. 8.2.1 Funcionamento em seco durante a ferragem Se a unidade não detecta qualquer pressão ou caudal nos 5 minutos seguintes após ter sido ligada ao abastecimento de energia e da bomba ter arrancado, é activado o alarme de funcionamento em seco. 8.2.2 Funcionamento em seco durante a operação Se a unidade não detecta qualquer pressão ou caudal nos 40 segundos durante a operação normal, é activado o alarme de funcionamento em seco. 106 TM04 5458 3209 Português (PT) 8.1 Anti-ciclagem 8.2.3 Reposição do alarme de funcionamento em seco Se tiver sido activado um alarme de funcionamento em seco, a bomba pode ser reiniciada manualmente pressionando em [Reset]. Se a unidade não detecta qualquer pressão ou caudal nos 40 segundos seguintes após o reinício, é reactivado o alarme de funcionamento em seco. Fig. 5 As posições de montagem facilitam a drenagem Indicação Alarme Causa O indicador "Alarm" está sempre ligado. Funcionamento em seco. A bomba esteve a funcionar sem água. O indicador "Alarm" está a piscar. Ciclagem. A bomba está a efectuar ciclagem. Nota: Ocorre apenas se a função de anticiclagem estiver activada. Consulte a secção 8.1 Anti-ciclagem. Português (PT) 10. Lista de alarmes 11. Características técnicas Dados Tensão de alimentação Carga indutiva máxima de contacto Frequência Temperatura do Líquido PM 1 - 15 PM 1 - 22 Temporização durante a paragem Pressão máxima de operação Dimensões *) 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A Consulte a chapa de características. 0 °C - consulte chapa de características. Qmin. Classe de protecção Modelo 115 V 50/60 Hz Máxima temperatura ambiente parranque*) Modelo 230 V 1,5 bar 2,2 bar 1,0 litros/min. 10 segundos PN 10 / 10 bar / 1 MPa IP65 Consulte fig. 3, página 151. A pressão de arranque (parranque) depende da variante. Consulte a chapa de características. As características técnicas podem estar limitadas pelas características da bomba. Confira as instruções de instalação e funcionamento da bomba. 107 12. Quadro de detecção de avarias Português (PT) Aviso Antes de iniciar o trabalho com a bomba/unidade PM, certifique-se de que a alimentação foi desligada e não pode ser acidentalmente ligada. Avaria 1. Causa O indicador lumi- a) noso verde "Power on" está desligado. b) O disjuntor diferencial ou o disjun- Accione o disjuntor diferencial. tor diferencial controlado por tensão disparou. c) Não existe abastecimento de ener- Contacte as autoridades responsáveis pelo gia. abastecimento de energia. d) 2. 3. 4. A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.* O abastecimento de energia da bomba é desligado após a unidade. Verifique a tomada e as ligações do cabo e se o disjuntor diferencial integrado na bomba está desligado. A protecção do motor da bomba disparou devido a sobrecarga. Verifique se o motor/bomba está bloqueado. c) A bomba está danificada. Repare ou substitua a bomba. d) A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.* O indicador lumi- a) noso verde "Pump on" está aceso, mas a bomba não b) arranca. A bomba não a) arranca quando é consumida água. O indicador luminoso b) "Bomba ligada" está desligado. Arranques/paragens frequentes. Solução Os fusíveis na instalação eléctrica Substitua os fusíveis. Caso os fusíveis queimaram-se. novos também se tenham queimado, verifique a instalação eléctrica. Diferença de altura demasiado ele- Ajuste a instalação ou seleccione uma vada entre a unidade e o ponto de unidade com uma pressão de arranque mais derivação. elevada. A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.* a) Fuga na tubagem. Verifique e repare a tubagem. b) Válvula de retenção com fugas. Limpe ou substitua a válvula de retenção.* c) A válvula junto da saída do PM 1 foi Abrir a válvula. fechada. 5. 6. 7. A bomba não pára. a) A bomba não consegue debitar a pressão de descarga necessária. Substitua a bomba. b) Está instalada uma unidade com uma pressão de arranque demasiado elevada. Seleccione uma unidade com uma pressão de arranque mais baixa. c) A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.* d) A válvula de retenção está encra- Limpe ou substitua a válvula de retenção.* vada na posição aberta. a) Funcionamento em seco. A bomba Verifique a tubagem. necessita de água. b) O abastecimento de energia da bomba é desligado após a unidade. Verifique a tomada e as ligações do cabo e verifique se o disjuntor diferencial integrado na bomba está desligado. c) A protecção do motor da bomba disparou devido a sobrecarga. Verifique se o motor/bomba está bloqueado. d) A bomba está danificada. Repare ou substitua a bomba. e) A unidade está danificada. Repare ou substitua a unidade.* a) Ciclagem. Uma torneira não foi fechada totalmente após a sua utilização. Verifique se todas as torneiras foram fechadas. b) Ciclagem. Existe uma pequena fuga no sistema. Verifique se existem fugas no sistema. O indicador luminoso vermelho "Alarm" está sempre aceso. O indicador luminoso vermelho "Alarm" está a piscar. * Consulte os manuais de serviço em www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 108 Português (PT) 13. Informações adicionais sobre o produto Pode encontrar informações adicionais e detalhes técnicos do PM 1 Grundfos em www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Em caso de dúvidas, contacte a oficina ou os serviços Grundfos mais próximos. 14. Eliminação Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. O símbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando um produto marcado com este símbolo atingir o fim da sua vida útil, leve-o para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais responsáveis pela eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem destes produtos em separado ajudará a proteger o ambiente e a saúde das pessoas. 109 2. Aplicaţii CUPRINS Pagina 1. Simboluri folosite în acest document 110 2. 2.1 2.2 2.3 Aplicaţii Lichide Temperatura lichidului Presiunea de funcţionare 110 110 110 110 3. 3.1 Instalare Amplasare 110 111 4. 4.1 112 112 2.1 Lichide 4.3 Conexiunea electrică Conectarea unităţilor cu cablu şi mufă montate Conectarea unităţilor echipate fără cablu şi mufă Alimentare alternativă cu energie Grundfos PM 1 este proiectat pentru controlul pornire/oprire automat al pompelor Grundfos şi altor pompe de alimentare cu apă. Aplicaţiile tipice sunt sistemele de alimentare cu apă şi sistemele de apă meteorică în • locuinţe uni-familiale • blocuri de apartamente • case de vară sau case de vacanţă • horticultură şi grădinărit • agricultură. 5. Panou de control 6. Pornirea 113 7. 7.1 7.2 Funcţionarea Funcţionare normală Avarie alimentare electrică 113 113 113 8. 8.1 8.2 Funcţii Anti-ciclare Protecţia la mers în gol 114 114 114 9. Protecţia la îngheţ 114 10. Lista de alarme 115 3. Instalare 11. Date tehnice 115 12. Tabel identificare avarii 116 Instalaţi unitatea pe partea de refulare a pompei. Vezi fig. 2. Dacă se pompează dintr-o fântână, puţ sau similar, întotdeauna echipaţi o clapetă unisens pe aspiraţia pompei. Se recomandă să conectaţi unitatea la sistemul de conducte folosind îmbinări. Conexiunea de ieşire a unităţii poate fi rotită la 360 °. Vezi fig. 1. Conexiunea de intrare este o parte integrată a carcasei unităţii. Unitatea are o clapetă unisens încorporată. 4.2 112 112 112 13. Informaţii suplimentare despre produs 117 14. Scoaterea din uz 117 Avertizare Înainte de instalare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de instalare şi utilizare. Instalarea şi funcţionarea trebuie de asemenea să fie în concordanţă cu regulamentele locale şi codurile acceptate de bună practică. Lichide curate, nevâscoase, non-agresive şi nonexplozive fără particule solide sau fibre care pot ataca unitatea mecanic sau chimic. Exemple: • apă potabilă • apă meteorică. 2.2 Temperatura lichidului 0 °C - vezi plăcuţa de identificare. 2.3 Presiunea de funcţionare Max. 10 bar. 1. Simboluri folosite în acest document Avertizare Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni de siguranţă, există pericolul unei accidentări! Atenţie Notă 110 TM03 9706 1708 Română (RO) Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni de siguranţă, poate exista o proastă funcţionare sau echipamentul se poate defecta! Instrucţiuni care uşurează munca sau asigură funcţionarea în condiţii de siguranţă. Fig. 1 Conexiune de ieşire rotativă Locaţia de instalare trebuie curăţată şi bine ventilată. PM 1 trebuie poziţionat astfel încât să fie protejat de ploaie şi lumină solară directă. Poz. A în fig 2: Este recomandat să instalaţi unitatea astfel încât înălţimea între unitate şi cel mai înalt punct de consum să nu depăşească: varianta de 1,5 bar: 10 metri varianta de 2,2 bar: 17 metri. Poz. B în fig 2: Pentru o funcţionare corectă, pompa trebuie să fie capabilă cel puţin să furnizeze următoarea înălţime de pompare: varianta de 1,5 bar: 24 metri varianta de 2,2 bar: 31 metri. A C Poz. C în fig 2: Unitatea trebuie instalată astfel încât panoul de control să fie vizibil şi uşor accesibil. Asiguraţi-vă că intrarea şi ieşirea sunt conectate corect. Atenţie Pentru a preveni apa să intre în unitate, nu instalaţi unitatea astfel încât conexiunile cablului să fie îndreptate în sus. Vezi fig. 3. D TM03 9364 4007 B Fig. 2 Exemplu de instalare TM04 0335 1708 Unitatea poate fi montată direct pe orificiul de refulare al pompei sau între pompă şi primul punct de consum. Fig. 3 Poziţii de montaj Poz. D în fig 2: Niciun robinet nu trebuie instalat între pompă şi unitate. 111 Română (RO) 3.1 Amplasare Română (RO) Avertizare Conexiunea electrică trebuie realizată în conformitate cu normativele şi standardele locale. Înainte de a realiza orice conexiune la unitate, asiguraţi-vă că alimentarea electrică a fost decuplată şi că nu poate fi cuplată în mod accidental. Unitatea trebuie să fie conectată la un întrerupător de reţea extern cu un întrefier de cel puţin 3 mm în toţi polii. Ca o precauţie, unitatea trebuie conectată la o priză cu împământare. Este recomandat să montaţi la instalarea permanentă un întrerupător de scurgere la pământ (ELCB) cu un curent de declanşare < 30 mA. 4.1 Conectarea unităţilor cu cablu şi mufă montate 5. Panou de control TM03 9360 1708 4. Conexiunea electrică Fig. 4 Panou de control Poz. Descriere Funcţie 1 "Power on" Indicatorul luminos verde este aprins permanent când alimentarea electrică a fost cuplată. 2 "Pump on" Indicatorul luminos verde este aprins permanent când pompa funcţionează. "Alarm" Indicatorul luminos roşu este aprins permanent sau este intermitent când pompa s-a oprit din cauza unei avarii de funcţionare. Vezi secţiunea 12. Tabel identificare avarii. [Reset] Butonul este folosit pentru • resetarea semnalizărilor de avarie • activarea şi dezactivarea funcţiei anti-ciclare. Vezi secţiunea 8.1 Anticiclare. Conectaţi unitatea folosind cablul livrat. 4.2 Conectarea unităţilor echipate fără cablu şi mufă 1. Demontaţi panoul de control al unităţii. 2. Realizaţi conexiunea electrică ca în fig. 1 sau 2, pagina 151, în funcţie de tipul motorului. 3. Fixaţi bine panoul de control cu toate cele patru şuruburi astfel încât să fie menţinut gradul de protecţie IP65. 3 4.3 Alimentare alternativă cu energie PM 1 poate fi alimentat de un generator sau alte surse de alimentare alternative, cu condiţia ca să fie îndeplinite cerinţele pentru alimentarea electrică. Vezi secţiunea 11. Date tehnice. 4 112 1. Deschideţi un robinet din sistem. 2. Cuplaţi alimentarea electrică. 3. Verificaţi dacă indicatorii luminoşi "Power on", "Pump on" şi "Alarm" se aprind scurt timp. – Pompa funcţionează, iar în sistem se va acumula o presiune. 4. Închideţi robinetul. 5. Verificaţi dacă pompa se opreşte după câteva secunde şi dacă indicatorul luminos "Pump on" se stinge. Sistemul este acum gata de funcţionare. Notă Notă Dacă în sistem nu se acumulează presiune în 5 minute de la pornire, va fi activată protecţia la mers în gol, iar pompa este oprită. Verificaţi condiţiile de amorsare ale pompei înainte de a încerca să reporniţi pompa. Reporniţi pompa apăsând [Reset]. Dacă pompa reporneşte imediat după ce a fost oprită, vana de izolare utilizată pentru verificarea funcţionării corecte este poziţionată prea aproape de unitatea PM. O vană de izolare instalată imediat după ieşirea PM nu trebuie utilizată pentru verificarea funcţionării corecte. Problema este că lungimea conductei dintre unitatea PM şi vana de izolare este prea mică şi, de aceea, extinderea conductei este prea mică. Drept urmare, presiunea scade rapid când pompa se opreşte. 7. Funcţionarea 7.1 Funcţionare normală Atunci când se consumă apa din sistemul de alimentare cu apă, PM 1 porneşte pompa când sunt îndeplinite condiţiile de pornire ale unităţii. Acest lucru, de exemplu, se întâmplă când este deschis un robinet care face să scadă presiunea din sistem. Unitatea opreşte pompa din nou când consumul încetează, adică atunci când robinetul este închis. 7.1.1 Condiţii de pornire şi de oprire Condiţii de pornire Unitatea porneşte pompa când este îndeplinită cel puţin una din următoarele condiţii: • Debitul este mai mare decât Qmin.. • Presiunea este mai mică decât pstart. Condiţii de oprire Unitatea opreşte pompa cu o întârziere de 10 secunde atunci când sunt îndeplinite următoarele două condiţii: • Debitul este mai mic decât Qmin.. • Presiunea este mai mare decât p stop. Valorile pstart, pstop şi Qmin. sunt ilustrate în secţiunea 11. Date tehnice. 7.2 Avarie alimentare electrică În cazul unei avarii a alimentării electrice, pompa reporneşte automat când alimentarea revine şi funcţionează cel puţin 10 secunde. Setarea funcţiei anti-ciclare nu va fi afectată de avaria alimentării electrice. 113 Română (RO) 6. Pornirea Română (RO) 8.1 Anti-ciclare Dacă există o scurgere minoră în sistem, sau un robinet nu a fost închis complet, unitatea va porni şi va opri pompa periodic. Pentru a evita ciclarea, funcţia anti-ciclare a unităţii va opri pompa şi va semnaliza o alarmă. Setare implicită: Funcţia este activată. Activarea şi dezactivarea funcţiei 1. Menţineţi apăsat pentru 3 secunde [Reset] până când "Power on" se va aprinde intermitent. 2. Selectaţi dacă funcţia trebuie activată sau dezactivată. Fiecare apăsare pe [Reset] va comuta între activat şi dezactivat. "Pump on" este stins atunci când funcţia este dezactivată. "Pump on" este aprins atunci când funcţia este activată. 3. Menţineţi [Reset] apăsat pentru 3 secunde pentru a reveni în funcţionare. Resetarea unei alarme de ciclare Dacă o alarmă de ciclare a fost activată, pompa poate fi repornită apăsând [Reset]. Notă În cazul unui consum foarte mic, funcţia anti-ciclare poate detecta acest lucru ca o ciclare şi va opri pompa în mod eronat. Dacă apare acest lucru, funcţia poate fi dezactivată. 8.2 Protecţia la mers în gol Unitatea încorporează protecţia la mers în gol care opreşte pompa automat în caz de mers în gol. Protecţia la mers în gol funcţionează diferit pe timpul amorsării şi exploatării. Atenţie Dacă a fost activată o alarmă de mers în gol, cauza trebuie identificată înainte ca pompa să fie repornită, pentru a preveni deteriorarea pompei. 8.2.1 Protecţia la mers în gol pe timpul amorsării Dacă unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun debit în 5 minute după ce a fost conectată la o alimentare electrică şi pompa a fost pornită, este activată alarma de mers în gol. 8.2.2 Protecţia la mers în gol în timpul exploatării Dacă unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun debit în 40 de secunde pe timpul funcţionării normale, este activată alarma de mers în gol. 8.2.3 Resetarea alarmei de mers în gol Dacă a fost activată o alarmă de mers în gol, pompa poate fi repornită manual apăsând [Reset]. Dacă unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun debit în 40 secunde după repornire, alarma la mers în gol este re-activată. 114 9. Protecţia la îngheţ Dacă unitatea este supusă la îngheţ în perioade de inactivitate, unitatea şi sistemul de conducte trebuie purjate înainte ca unitatea să fie scoasă din funcţiune. Notă Unitatea nu prezintă opţiuni de drenare, dar montarea unităţii într-una din poziţiile din fig. 5 permite o drenare mai uşoară. TM04 5458 3209 8. Funcţii Fig. 5 Poziţii de montare ce permit o drenare mai uşoară Semnalizare Alarmă "Alarm" este aprins permanent. Mers în gol. Pompa a funcţionat fără apă. Ciclare. Pompa ciclează. Notă: Apare numai dacă este activată funcţia anti-ciclare. Vezi secţiunea 8.1 Anti-ciclare. "Alarm" este intermitent. Română (RO) 10. Lista de alarme Cauză 11. Date tehnice Date Tensiune de alimentare Sarcina maximă inductivă a contactului Frecvenţă Temperatura ambiantă maximă PM 1 - 15 PM 1 - 22 Întârziere pe timpul opririi Presiunea maximă de funcţionare Dimensiuni *) 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A Vezi plăcuţa de identificare. 0 °C - vezi plăcuţa de identificare. Qmin. Clasa de protecţie Model 115 V 50/60 Hz Temperatura lichidului ppornire*) Model 230 V 1,5 bar 2,2 bar 1,0 litri/min. 10 secunde PN 10 / 10 bar / 1 MPa IP65 Vezi fig. 3, pag. 151. Presiunea de pornire (p pornire) depinde de varianta constructivă. Vezi plăcuţa de identificare. Datele tehnice pot fi limitate de datele pompei. Consultaţi instrucţiunile de instalare şi utilizare pentru pompă. 115 12. Tabel identificare avarii Română (RO) Avertizare Înainte de a începe lucrul la pompă/unitate PM, asiguraţi-vă că alimentarea electrică a fost decuplată şi că nu poate fi cuplată accidental. Avarie 1. 2. Cauză Indicatorul luminos a) "Power on" este stins. b) Nu există alimentare. Contactaţi autorităţile competente. d) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.* Indicatorul luminos a) verde "Power on" este aprins, dar pompa nu b) porneşte. 5. 6. 7. Porniri/opriri frecvente. Pompa nu se opreşte. Întrerupătorul circuitului de legare Cuplaţi întrerupătorul de circuit. la pământ sau întrerupătorul circuitului acţionat de tensiune s-a decuplat. c) Alimentarea electrică către pompă Verificaţi mufa şi conexiunile cablului, şi verificaţi dacă întrerupătorul încorporat al este deconectată după unitate. pompei este decuplat. Protecţia motorului pompei s-a declanşat din cauza unei suprasarcini. Verificaţi dacă motorul/pompa sunt blocate. c) Pompa este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi pompa. d) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.* Prea mare diferenţă de cotă între unitate şi punctul de consum. Ajustaţi instalaţia, sau selectaţi o unitate cu o presiune de pornire mai mare. Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.* a) Scurgeri în reţeaua de conducte. Verificaţi şi reparaţi conductele. b) Clapeta unisens are scurgeri. Curăţaţi sau înlocuiţi clapeta unisens.* 3. Pompa nu porneşte a) când se consumă apă. Indicatorul de b) pornire a pompei este oprit. 4. Remediu Siguranţele din instalaţia electrică Înlocuiţi siguranţele. Dacă şi noile siguranţe s-au ars. se ard, verificaţi instalaţia electrică. c) O supapă din apropierea PM1 a fost închisă. Deschideţi supapa. a) Pompa nu poate livra presiunea de refulare necesară. Înlocuiţi pompa. b) Este instalată o unitate cu presiune de pornire prea mare. Selectaţi o unitate cu o presiune de pornire mai mică. c) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.* d) Clapeta unisens este blocată în poziţie deschisă. Curăţaţi sau înlocuiţi clapeta unisens.* Indicatorul luminos a) roşu "Alarm" este aprins permanent. b) Mers în gol. Pompa are nevoie de Verificaţi conductele. apă. Alimentarea electrică către pompă Verificaţi mufa şi conexiunile cablului, şi este deconectată după unitate. verificaţi dacă întrerupătorul încorporat al pompei este decuplat. c) Protecţia motorului pompei s-a declanşat din cauza unei suprasarcini. Verificaţi dacă motorul/pompa sunt blocate. d) Pompa este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi pompa. e) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.* Ciclare. Un robinet nu a fost bine închis după utilizare. Verificaţi dacă toţi robineţii au fost închişi. Ciclare. Există o scurgere minoră în sistem. Verificaţi sistemul pentru scurgeri. Indicatorul luminos a) roşu "Alarm" este intermitent. b) * Consultaţi instrucţiunile de service www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 116 Română (RO) 13. Informaţii suplimentare despre produs Informaţii suplimentare şi detalii tehnice pentru Grundfos PM 1 pot fi găsite pe www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Dacă aveţi orice întrebări, nu ezitaţi să contactaţi cea mai apropriată companie Grundfos sau atelier service. 14. Scoaterea din uz Acest produs sau părţi din acest produs trebuie să fie scoase din uz, protejând mediul, în felul următor: 1. Contactaţi societăţile locale publice sau private de colectare a deşeurilor. 2. În cazul în care nu există o astfel de societate, sau se refuză primirea materialelor folosite în produs, produsul sau eventualele materiale dăunătoare mediului înconjurător pot fi livrate la cea mai apropiată societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos. Simbolul de pubelă întretăiată aflată pe un produs denotă faptul că acesta trebuie depus la deșeuri separat de gunoiul menajer. Când un produs cu acest simbol ajunge la sfârșitul duratei de viață, acesta trebuie dus la un punct de colectare desemnat de către autoritățile locale de administrare a deșeurilor. Colectarea și reciclarea separate ale acestor produse vor ajuta la protejarea mediului înconjurător și a sănătății umane. 117 Русский (RU) Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ 1. Значение символов и надписей Стр. 1. Значение символов и надписей 118 2. 2.1 2.2 118 118 2.3 Области применения Рабочие жидкости Температура перекачиваемой жидкости Рабочее давление 118 118 3. 3.1 Монтаж Место установки 119 119 4. 4.1 Подключение электрооборудования Подключение модулей с помощью комплектного кабеля и штепселя Подключение модулей при отсутствии кабеля и штепселя в комплекте поставки Альтернативные источники электропитания 120 4.2 4.3 120 Внимание Указания по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве по обслуживанию и монтажу, невыполнение которых может повлечь опасные для жизни и здоровья людей последствия, специально отмечены общим знаком опасности по стандарту DIN 4844-W00. Внимание Этот символ вы найдете рядом с указаниями по технике безопасности, невыполнение которых может вызвать отказ оборудования, а также его повреждение. Указание Рядом с этим символом находятся рекомендации или указания, облегчающие работу и обеспечивающие надежную эксплуатацию оборудования. 120 120 5. Панель управления 121 6. Пуск 121 7. 7.1 7.2 Работа Работа в нормальном режиме Неисправность системы электропитания 121 121 8. 8.1 8.2 Функции Антицикличность Защита от сухого хода 122 122 122 9. Защита от низких температур 122 10. Сигналы неисправности 123 11. Технические данные 123 12. Обнаружение и устранение неисправностей 124 13. Дополнительная информация 125 14. Утилизация отходов 125 15. Гарантии изготовителя 125 121 Внимание Прежде чем приступать к операциям по монтажу оборудования, необходимо внимательно изучить данное руководство по монтажу и эксплуатации. Монтаж и эксплуатация должны также выполняться в соответствии с местными нормами и общепринятыми в практике оптимальными методами. 2. Области применения Модуль РМ 1 предназначен для управления в автоматическом режиме насосами Grundfos и другими насосами для систем водоснабжения. Они используются для сбора и утилизации дождевой воды и в системах водоснабжения в односемейных домах; • многоэтажных домах; • летних домах и дачах; • садоводстве; • сельском хозяйстве. 2.1 Рабочие жидкости Чистые, невязкие, неагрессивные и взрывобезопасные жидкости, не содержащие абразивных частиц или волокон, которые могут оказывать механическое или химическое воздействие на модуль. Примеры: • питьевая вода; • дождевые воды. 2.2 Температура перекачиваемой жидкости 0 °C - см. фирменную табличку. 2.3 Рабочее давление Макс. 10 бар. 118 3.1 Место установки Установить модуль со стороны нагнетания насоса. См. рис. 2. При перекачивании из колодца, скважины или другого подобного сооружения необходимо установить обратный клапан на всасывающем патрубке насоса. Подключение модуля к системе трубопроводов рекомендуется выполнять с помощью штуцеров. Выпускной патрубок модуля может поворачиваться на 360 Ѓ. См. рис. 1. Впускной патрубок является составной частью корпуса модуля. Модуль оснащен встроенным обратным клапаном. Место монтажа должно содержаться в чистоте и хорошо проветриваться или иметь хорошую систему вентиляции. Модуль РМ 1 необходимо устанавливать таким образом, чтобы обеспечивалась его защита от дождя и прямого солнечного света. Русский (RU) 3. Монтаж A C TM03 9706 1708 D TM03 9364 4007 Рис. 1 B Вращающийся выпускной патрубок Рис. 2 Пример монтажа Модуль может подключаться непосредственно к напорному патрубку насоса или устанавливаться между насосом и первой точкой водоразбора. 119 Поз. В на рис. 2: Для достижения правильной работы насос должен как минимум быть способным обеспечивать следующий напор: Вариант 1,5 бар: 24 м Вариант 2,2 бар: 31 м Поз. С на рис. 2: Модуль необходимо устанавливать так, чтобы была видна панель управления и обеспечивался легкий доступ к ней. Необходимо убедиться в правильном подключении входа и выхода. Внимание Для предотвращения попадания воды в модуль не следует устанавливать его так, чтобы кабельные подключения направлялись вверх. См. рис. 3. 4. Подключение электрооборудования Внимание Подключение электрооборудования должно выполняться в соответствии с местными нормами и правилами. Перед тем как проводить любые подключения в модуле, необходимо убедиться в том, что электропитание выключено и не может быть включено по случайности или по неосторожности. Модуль должен включаться через внешний сетевой выключатель, минимальный зазор между контактами которого составляет 3 мм для всех полюсов. В целях предосторожности модуль следует подключать к розетке с заземлением. Рекомендуется оснастить стационарную установку автоматическим выключателем тока утечки на землю (ELCB) с током отключения < 30 мА. 4.1 Подключение модулей с помощью комплектного кабеля и штепселя Подключить модуль с помощью кабеля, входящего в комплект поставки. 4.2 Подключение модулей при отсутствии кабеля и штепселя в комплекте поставки TM04 0335 1708 Русский (RU) Поз. А на рис. 2: Рекомендуется устанавливать модуль так, чтобы расстояние по высоте между ним и наивысшей точкой водоразбора не превышало: Вариант 1,5 бар: 10 м Вариант 2,2 бар: 17 м Рис. 3 Положение при монтаже Поз. D на рис. 2: Нельзя оборудовать точки водоразбора между насосом и модулем. 120 1. Снять панель управления модуля. 2. Выполнить электрическое подключение, как показано на рис. 1 или 2, стр. 151, в зависимости от типа электродвигателя. 3. Надёжно закрепить панель управления с помощью 4 крепёжных винтов для обеспечения соответствия классу защиты корпуса IP65. 4.3 Альтернативные источники электропитания Электропитание модуля РМ 1 может обеспечиваться от генератора или иных альтернативных источников питания при условии выполнения требований к электропитанию. См. раздел 11. Технические данные. TM03 9360 1708 Рис. 4 Панель управления Поз. Наименование Функция 1 2 3 4 "Power on" После включения электропитания постоянно горит зелёный световой индикатор. "Pump on" Зелёный световой индикатор горит постоянно при работе насоса. "Alarm" Красный световой индикатор горит постоянно или мигает при останове насоса по причине рабочего отказа. См. раздел 12. Обнаружение и устранение неисправностей. [Reset] Кнопка используется для • сброса индикации неисправности; • включения и отключения функции антицикличности. См. раздел 8.1 Антицикличность. 6. Пуск 1. Открыть кран в системе. 2. Подключить источник питания. 3. Убедиться в том, что световые индикаторы зеленого и красного цвета кратковременно загорелись. – Насос работает, и в системе создаётся избыточное давление. 4. Закрыть кран. 5. Через несколько секунд насос остановится и световой индикатор зелёного цвета погаснет. Теперь система готова к работе. Указание Если в течение 5 минут после пуска в гидросистеме не создается избыточное давление, то включается защита от сухого хода, в результате чего насос остановится. Прежде чем повторно запускать насос необходимо проверить условия заливки насоса. Повторно запустить насос кнопкой на пульте управления [Reset]. Указание Если насос перезапускается сразу после останова, это значит, что задвижка, используемая для проверки правильности работы, находится слишком близко к модулю PM. Задвижку, которая может быть установлена зразу же за выпускным патрубком PM, нельзя использовать для проверки правильности работы. Проблема в том, что длина трубы между модулем PM и задвижкой слишком мала, поэтому растяжение трубы недостаточное. В результате при останове насоса будет резко падать давление. 7. Работа 7.1 Работа в нормальном режиме Когда в системе водоснабжения происходит потребление воды, РМ 1 включает насос при выполнении условий включения модуля. Это происходит, например, при открытии крана, которое приводит к падению давления в системе. При прекращении потребления, т.е. при закрытии крана, модуль отключает насос. 7.1.1 Условия запуска и выключения Условия запуска Модуль запустит насос при выполнении как минимум одного из следующих условий: • Расход выше значения Qmin.. • Давление ниже значения p start. Условия выключения Модуль остановит насос спустя примерно 10 секунд при выполнении следующих двух условий: • Расход ниже значения Qmin.. • Давление выше значения pstop. Значения pstart, pstop и Qmin. приведены в разделе 11. Технические данные. 7.2 Неисправность системы электропитания В случае перебоев в электропитании повторный запуск насоса происходит автоматически сразу после того, как к нему вновь подается питание на время как минимум 10 секунд. Перебои в электропитании не оказывают воздействия на установку функции антицикличности. 121 Русский (RU) 5. Панель управления Русский (RU) 8.1 Антицикличность В случае небольшой течи в системе или при условии, что кран не был закрыт полностью, модуль будет периодически запускать и останавливать насос. Во избежание цикличности активируется функция антицикличности устройства, которая осуществит останов насоса и подачу аварийного сигнала. Установка по умолчанию: Функция включена. Включение и отключение функции 1. Нажать кнопку [Reset] и удерживать её в нажатом состоянии в течение 3 секунд, пока не начнёт мигать световой индикатор "Power on". 2. Выбрать необходимое состояние функции. Каждое нажатие кнопки [Reset] по очереди включает и выключает функцию. Световой индикатор "Pump on" не горит при выключенной функции. Световой индикатор "Pump on" горит при включенной функции. 3. Для возврата к режиму эксплуатации удерживать кнопку [Reset] в нажатом состоянии в течение 3 секунд. Сброс аварийного сигнала цикличности В случае активации аварийного сигнала цикличности повторный пуск насоса может быть осуществлен нажатием кнопки [Reset]. Указание В случае очень малого потребления функция антицикличности может определить это как цикличность и случайно остановить насос. Если это происходит, можно отключить функцию. 8.2 Защита от сухого хода Модуль имеет защиту от сухого хода, которая автоматически останавливает насос в случае работы всухую. Защита от сухого хода работает по-разному в режимах залива и эксплуатации. Внимание В случае активации аварийного сигнала сухого хода необходимо определить причину до того, как производить повторный пуск насоса, чтобы предотвратить повреждение насоса. 8.2.1 Сухой ход при заливе Если модуль выявляет отсутствие давления и расхода в течение 5 минут после подключения к электропитанию и запуска насоса, происходит активация аварийного сигнала сухого хода. 8.2.2 Сухой ход при эксплуатации Если модуль выявляет отсутствие давления и расхода в течение 40 секунд при нормальном режиме эксплуатации, происходит активация аварийного сигнала сухого хода. 122 8.2.3 Сброс аварийного сигнала сухого хода При активации аварийного сигнала сухого хода повторный запуск насоса можно произвести вручную нажатием кнопки [Reset]. Если модуль выявляет отсутствие давления и расхода в течение 40 секунд после повторного запуска, происходит повторная активация аварийного сигнала сухого хода. 9. Защита от низких температур Если насос не эксплуатируется во время действия отрицательных температур, то из него и из модуля необходимо слить жидкость. Указание Для PM не предусмотрено никакого дополнительного дренажного оборудования, однако, если агрегат смонтирован в соответствии с рис. 5, его опорожнение выполняется легко. TM04 5458 3209 8. Функции Рис. 5 Положение, в котором агрегат легко опорожняется Световая индикация Авария Причина Индикатор красного цвета горит непрерывно. Сухой ход. Насос работал без воды. Индикатор красного цвета мигает. Цикличность. Насос работает циклично. Указание: Происходит только при включённой функции антицикличности. См. раздел 8.1 Антицикличность. Русский (RU) 10. Сигналы неисправности 11. Технические данные Данные Напряжение питания Максимальная индуктивная нагрузка модель 230 В модель 115 В 1 x 220-240 В AC 1 x 110-120 В AC 10 А 14 А Частота тока 50/60 Гц Макс. температура окружающей среды Температура жидкости pпуск*) PM 1 - 15 1,5 бар PM 1 - 22 Qмин. Запаздывание во время останова Макс. рабочее давление См. фирменную табличку. 0 °C - см. фирменную табличку. 2,2 бар 1,0 литр/мин. 10 секунд PN 10 / 10 бар / 1 MПа Класс защиты Размеры *) IP65 См. рис. 3, стр. 151. Давление пуска (pпуск) зависит от исполнения. Смотрите фирменную табличку. Технические данные модуля могут ограничиваться параметрами насоса. См. руководство по монтажу и эксплуатации для насоса. 123 12. Обнаружение и устранение неисправностей Русский (RU) Внимание Перед началом любых работ с насосом/модулем PM убедитесь, что электропитание отключено и не может произойти его случайное включение. Неисправность Причина Устранение неисправности 1. a) Перегорели предохранители электрооборудования. Заменить предохранители. Если новые предохранители опять перегорают, необходимо проверить электрооборудование. b) Сработал автоматический выключатель тока утечки на землю или автомат защиты напряжения тока повреждения. Включить автомат защиты. c) Отсутствует электропитание. Связаться с местной электроснабжающей организацией. 2. Зелёный световой индикатор "Power on" (включено электропитание) не горит. Зелёный световой индикатор "Power on" горит, но насос не запускается. d) Модуль поврежден. Отремонтировать или заменить модуль.* a) Отключение электропитания насоса за модулем. Проверить подключения штепселя и кабеля, а также отключен ли встроенный автоматический выключатель насоса. b) Защитный автомат электродвигателя отключил электропитание из-за перегрузки. Проверить, не заблокирован ли электродвигатель/насос. c) Насос повреждён. Отремонтировать или заменить насос. d) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.* 3. При открытом водопроводном кране насос не запускается. Световой индикатор "Pump on" не горит. a) Слишком большое расстояние по высоте между модулем и точкой водоразбора. Отрегулировать установку или подобрать модуль с более высоким давлением включения. b) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.* 4. a) Течь в трубопроводе. Проверить и отремонтировать трубопровод. b) Течь обратного клапана. Промыть или заменить обратный клапан.* Частые включения и остановки насоса. c) Клапан рядом с выходным патрубком PM 1 закрыт. 5. 124 Насос не останавливается . Откройте клапан. a) Насос не может обеспечить требуемое давление нагнетания при подаче. b) Установлен модуль с очень Подобрать модуль с более низким высоким давлением включения. давлением включения. Заменить насос. c) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.* d) Обратный клапан насоса заблокирован в открытом положении. Промыть или заменить обратный клапан.* Причина Устранение неисправности 6. a) Сухой ход. Для работы насоса требуется подача воды. Проверить трубопровод. b) Отключение электропитания насоса за модулем. Проверить подключения штепселя и кабеля, а также отключен ли встроенный автоматический выключатель насоса. c) Защитный автомат электродвигателя отключил электропитание из-за перегрузки. Проверить, не заблокирован ли электродвигатель/насос. d) Насос повреждён. Отремонтировать или заменить насос. e) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.* a) Цикличность. После использования кран не был полностью закрыт. Проверить все краны. b) Цикличность. Наличие небольшой течи в системе. Проверить систему на наличие течей. 7. Непрерывно горит световой индикатор красного цвета. Мигает световой индикатор красного цвета. * См. инструкции по техобслуживанию на www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 13. Дополнительная информация Дополнительную информацию и технические данные модуля РМ 1 можно найти на сайте www.grundfos.com > International website > WebCAPS. По всем вопросам обращайтесь в местное представительство компании Grundfos или службу сервиса. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. 14. Утилизация отходов Данное изделие, а также узлы и детали должны утилизироваться в соответствии с требованиями экологии: 1. Используйте общественные или частные службы сбора мусора. 2. Если такие организации или фирмы отсутствуют, свяжитесь с ближайшим филиалом или Сервисным центром Grundfos (не применимо для России). Изображение перечеркнутого мусорного ведра на изделии означает, что его необходимо утилизировать отдельно от бытовых отходов. Когда продукт с таким обозначением достигнет конца своего срока службы, доставьте его в пункт сбора, указанный местным учреждением по вывозу и утилизации отходов. Раздельный сбор и переработка такой продукции поможет защитить окружающую среду и здоровье человека. 15. Гарантии изготовителя На все установки предприятие-производитель предоставляет гарантию 24 месяца со дня продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. 125 Русский (RU) Неисправность 2. Applikationer INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida 1. Symboler som förekommer i denna instruktion 126 2. 2.1 2.2 2.3 Applikationer Vätskor Vätsketemperatur Driftstryck 126 126 126 126 3. 3.1 Installation Placering 126 127 4. 4.1 128 4.3 Elanslutning Anslutning av enheter med fabriksmonterad kabel och stickpropp Anslutning av enheter utan fabriksmonterad kabel och stickpropp Alternativ spänningsmatning 128 128 5. Manöverpanel 128 6. Igångkörning 129 7. 7.1 7.2 Drift Normal drift Strömavbrott 129 129 129 8. 8.1 8.2 Funktioner "Anti-pendling" Torrkörningsskydd 130 130 130 9. Frostskydd 130 10. Larmlista 131 11. Tekniska data 131 12. Felsökning 132 13. Ytterligare produktinformation 133 14. Destruktion 133 4.2 128 Varning Läs denna monterings- och driftsinstruktion före installation. Installation och drift ska ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis. Grundfos PM 1 är konstruerad för automatisk till/ från-reglering av Grundfospumpar och andra pumpar för vattenförsörjning. Typiska applikationer är vattenförsörjningssystem och regnvattensystem i • enfamiljshus • flerbostadshus • sommarstugor och fritidshus • växt- och trädgårdsodling • jordbruk. 2.1 Vätskor Rena, tunnflytande, icke-aggressiva och ickeexplosiva vätskor utan fasta partiklar eller fibrer som kan angripa enheten mekaniskt eller kemiskt. Exempel: • dricksvatten • regnvatten. 2.2 Vätsketemperatur 0 °C - se typskylt. 2.3 Driftstryck Max. 10 bar. 3. Installation Installera enheten på pumpens utloppssida. Se fig. 2. Vid pumpning ur brunn, borrhål eller liknande ska alltid en backventil monteras på pumpens sugledning. Enheten bör anslutas till rörsystemet med kopplingsmuttrar. Enhetens utloppsanslutning kan vridas 360 °. Se fig. 1. Inloppsanslutningen är integrerad i enhetens ytterhölje. Enheten har en inbyggd backventil. 1. Symboler som förekommer i denna instruktion Varning Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner finns risk för personskada! Varning Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner finns risk för driftstopp eller skador på utrustningen! Anm. Rekommendationer eller instruktioner som underlättar jobbet och säkerställer säker drift. 126 TM03 9706 1708 Svenska (SE) Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Fig. 1 Vridbar utloppsanslutning Installationsplatsen ska vara ren och väl ventilerad. PM 1 ska placeras skyddad från regn och direkt solljus. Pos. A i fig. 2: Enheten bör installeras placerad så att avståndet i höjdled mellan enheten och det högsta tappstället inte överskrider: Variant 1,5 bar: 10 meter Variant 2,2 bar: 17 meter. Svenska (SE) 3.1 Placering Pos. B i fig. 2: För korrekt funktion bör pumpen ha minst följande lyfthöjd: Variant 1,5 bar: 24 meter Variant 2,2 bar: 31 meter. A Pos. C i fig. 2: Enheten bör installeras med manöverpanelen synlig och lätt tillgänglig. Se till att inlopp och utlopp ansluts korrekt. C Varning För att förhindra att vatten tränger in i enheten ska enheten inte installeras med kabelinföringarna vända uppåt. Se fig. 3. D TM03 9364 4007 B Fig. 2 Exempel på installation TM04 0335 1708 Enheten kan monteras direkt på pumpens utloppsport eller mellan pumpen och första tappstället. Fig. 3 Monteringslägen Pos. D i fig. 2: Det får inte finnas några tappställen mellan pumpen och enheten. 127 4. Elanslutning 5. Manöverpanel Svenska (SE) 4.1 Anslutning av enheter med fabriksmonterad kabel och stickpropp Anslut enheten med den medföljande kabeln. 4.2 Anslutning av enheter utan fabriksmonterad kabel och stickpropp 1. Lossa enhetens manöverpanel. 2. Utför elanslutningarna enligt fig. 1 eller 2, sid. 151, beroende på motortyp. 3. Skruva fast manöverpanelen ordentligt med alla fyra fästskruvarna så att kapslingklass IP65 bibehålls. TM03 9360 1708 Varning Elanslutningen ska utföras i enlighet med lokala bestämmelser och standarder. Innan några anslutningar görs till enheten, säkerställ att matningsspänningen är bruten och inte kan slås till oavsiktligt. Enheten ska förses med en extern nätbrytare med minsta kontaktavstånd 3 mm. Som säkerhetsåtgärd ska enheten anslutas till jordat uttag. Vi rekommenderar att fast installation förses med en jordfelsbrytare (ELCB) med utlösningsström < 30 mA. Fig. 4 Pos. Manöverpanel Beskrivning Funktion 1 "Power on" Den gröna indikeringslampan lyser med fast sken när matningsspänningen är tillslagen. 2 "Pump on" Den gröna indikeringslampan lyser med fast sken när pumpen går. "Alarm" Den röda indikeringslampan lyser med fast sken eller blinkar när pumpen stoppats på grund av funktionsfel. Se avsnitt 12. Felsökning. [Reset] Knappen används för • återställning av felindikeringar • aktivering och avaktivering av "anti-pendling". Se avsnitt 8.1 "Antipendling". 4.3 Alternativ spänningsmatning PM 1 kan matas från generator eller annan spänningskälla, förutsatt att kraven på spänningsmatningen uppfylls. Se avsnitt 11. Tekniska data. 3 4 128 1. Öppna en kran i systemet. 2. Slå till matningsspänningen. 3. Kontrollera att indikeringslamporna "Power on", "Pump on" och "Alarm" tänds kortvarigt. – Pumpen startar och tryck byggs upp i systemet. 4. Stäng kranen. 5. Kontrollera att pumpen stannar efter några sekunder och att indikeringslampan "Pump on" släcks. Därmed är systemet klart för drift. Anm. Anm. Om inget tryck byggs upp inom fem minuter efter igångkörning aktiveras torrkörningsskyddet och pumpen stoppas. Kontrollera att pumpen är fylld med vätska innan den startas på nytt. Återstarta pumpen genom att trycka på [Reset]. Om pumpen startar om omedelbart efter att den har stoppats är isoleringsventilen, som används för kontroll av korrekt drift, placerad för nära PM-enheten. En isoleringsventil som möjligen är installerad direkt efter PM-utloppet får inte användas för att kontrollera korrekt drift. Problemet kan vara att rörlängden mellan PM-enheten och isoleringsventilen är för kort och därmed är expansionen av röret för litet. Detta resulterar i att trycket sjunker snabbt när pumpen stoppar. 7. Drift 7.1 Normal drift När vatten tas ut från vattenförsörjningssystemet startar PM 1 pumpen när startvillkoren är uppfyllda. Detta inträffar exempelvis när en kran öppnas, vilket medför att trycket i systemet sjunker. Enheten stoppar pumpen på nytt när förbrukningen upphör, det vill säga kranen stängs. 7.1.1 Start- och stoppvillkor Startvillkor Enheten startar pumpen när minst ett av följande villkor uppfylls: • Flödet är högre än Qmin.. • Trycket är lägre än pstart. Stoppvillkor Enheten stoppar pumpen med 10 sekunders fördröjning när båda de följande villkoren är uppfyllda: • Flödet är lägre än Qmin.. • Trycket är högre än pstopp. Värdena pstart, pstopp och Qmin. i avsnitt 11. Tekniska data. 7.2 Strömavbrott Om matningsspänningen bortfaller återstartas pumpen automatiskt när spänningen återkommer, varvid pumpen körs under minst 10 sekunder. Inställningen för "anti-pendling" påverkas inte av strömavbrott. 129 Svenska (SE) 6. Igångkörning Svenska (SE) 8.1 "Anti-pendling" Om det finns en mindre läcka i systemet, eller en kran inte har stängts helt, kommer enheten att starta och stoppa pumpen med korta intervall. För att undvika pendling kommer enheten att stoppa pumpen och indikera fel. Standardinställning: Funktionen är aktiverad. Aktivering och avaktivering av funktionen 1. Håll [Reset] intryckt under tre sekunder tills "Power on" börjar blinka. 2. Välj om funktionen ska vara aktiverad eller avaktiverad. Varje gång du trycker på [Reset] växlar inställningen mellan aktiverad och avaktiverad. "Pump on" är släckt när funktionen är avaktiverad. "Pump on" lyser när funktionen är aktiverad. 3. Håll [Reset] intryckt under tre sekunder för att återgå till driftläge. Återställning av pendlingslarm Om pendlingslarm utlösts, kan du återstarta pumpen genom att trycka på [Reset]. Anm. Om förbrukningen är mycket låg kan "antipendling" felaktigt stoppa pumpen. Om detta inträffar kan funktionen avaktiveras. 8.2 Torrkörningsskydd Enheten har ett torrkörningsskydd som stoppar pumpen automatiskt i händelse av torrkörning. Torrkörningsskyddet fungerar olika vid fyllning och drift. Varning Om torrkörningslarm utlösts, bör du för att förhindra skador på pumpen utreda orsaken innan pumpen återstartas. 8.2.1 Torrkörning under fyllning Om enheten inte detekterar något tryck eller flöde inom 5 minuter efter anslutning till matningsspänning och det framgår att pumpen har startat, utlöses torrkörningslarm. 8.2.2 Torrkörning under drift Om enheten inte detekterar något tryck eller flöde under 40 sekunder vid normal drift, utlöses torrkörningslarm. 8.2.3 Återställning av torrkörningslarm Om torrkörningslarm utlösts kan du återstarta pumpen manuellt genom att trycka på [Reset]. Om enheten inte detekterar något tryck eller flöde inom 40 sekunder efter återstart, utlöses torrkörningslarm på nytt. 130 9. Frostskydd Om enheten utsätts för frost under perioder då den är avstängd, bör enheten och rörsystemet tömmas innan enheten tas ur drift. Anm. Enheten har inga dräneringsmöjligheter, men om enheten monteras i en av positionerna som visas i fig. 5 underlättas dräneringen. TM04 5458 3209 8. Funktioner Fig. 5 Monteringspositioner som underlättar vid dränering Indikering Larm Orsak "Alarm" lyser med fast sken. Torrkörning. Pumpen har körts utan vatten. "Alarm" blinkar. Pendling. Pumpen pendlar. Anm: Detta inträffar endast om "anti-pendling" är aktiverad. Se avsnitt 8.1 "Anti-pendling". 11. Tekniska data Data Försörjningsspänning Max. induktiv kontaktlast Modell 115 V 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A Frekvens 14 A 50/60 Hz Max. omgivnings-temperatur Vätsketemperatur pstart*) Modell 230 V Se typskylt. 0 °C - se typskylt. PM 1 - 15 PM 1 - 22 Qmin. 1,5 bar 2,2 bar 1,0 liter/min. Stoppfördröjning 10 sekunder Max. driftstryck PN 10 / 10 bar / 1 MPa Kapslingsklass Mått: *) IP65 Se fig. 3, sidan151. Starttrycket (pstart) beror på versionen. Se typskylt. Tekniska data kan begränsas av pumpens data. Se pumpens monterings- och driftsinstruktion. 131 Svenska (SE) 10. Larmlista 12. Felsökning Svenska (SE) Varning Innan arbete påbörjas på pumpen eller PM-enheten, säkerställ att matningsspänningen är bruten och inte kan slås till oavsiktligt. Fel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Orsak Åtgärd a) Säkringarna i det matande nätet har löst ut. Byt säkringar. Om även de nya säkringarna löser ut, kontrollera elinstallationen. b) Jordfelsbrytaren eller någon spänningsstyrd brytare har löst ut. Slå till brytaren. c) Matningsspänning saknas. Kontakta nätdistributören. d) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.* a) Matningsspänningen till pumpen är bruten nedströms enheten. Kontrollera kontakter och kablar och kontrollera om pumpens inbyggda motorskydd har löst ut. b) Pumpens motorskydd har löst ut på grund av överlast. Kontrollera om motorn eller pumpen är blockerad. c) Pumpen är defekt. Reparera eller byt ut pumpen. d) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.* Pumpen startar inte när vatten tas ut. Indikeringslampan "Pump on" är släckt. a) För stor höjdskillnad mellan enheten och tappstället. Kontrollera installationen eller välj en enhet med högre starttryck. b) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.* Frekventa starter och stopp. a) Läckage i rörsystemet. Kontrollera och reparera rörledningarna. b) Läckande backventil. Rengör eller byt ut backventilen.* Den gröna indikeringslampan "Power on" är släckt. Den gröna signallampan "Pump on" är tänd, men pumpen startar inte. Pumpen stannar inte. Den röda indikeringslampan "Alarm" lyser med fast sken. Den röda indikeringslampan "Alarm" blinkar. c) En ventil nära PM 1 utloppet har stängts. Öppna ventilen. a) Pumpen ger inte tillräckligt utloppstryck. Byt ut pumpen. b) Den installerade enheten har för högt starttryck. Välj en enhet med lägre starttryck. c) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.* d) Backventilen har fastnat i öppet läge. Rengör eller byt ut backventilen.* a) Torrkörning. Inget vatten i pumpen. Kontrollera rörsystemet. b) Matningsspänningen till pumpen är bruten nedströms enheten. Kontrollera kontakter och kablar och kontrollera om pumpens inbyggda motorskydd har löst ut. c) Pumpens motorskyddsbrytare har löst ut på grund av överlast. Kontrollera om motorn eller pumpen är blockerad. d) Pumpen är defekt. Reparera eller byt ut pumpen. e) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.* a) Pendling. En kran har inte stängts helt efter användning. Kontrollera att alla kranar är stängda. b) Pendling. Det finns en mindre läcka i systemet. Kontrollera systemet med avseende på läckage. * Se serviceinstruktionerna på www.grundfos.se > WebCAPS > Service. 132 Svenska (SE) 13. Ytterligare produktinformation Mer information och tekniska data för Grundfos PM 1 hittar du på www.grundfos.se > WebCAPS > Service. Kontakta närmaste Grundfosföretag eller serviceverkstad vid eventuella frågor. 14. Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar härav ska ske på ett miljövänligt vis: 1. Använd offentliga eller privata återvinningsstationer. 2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste Grundfosbolag eller Grundfos autoriserade servicepartners. Symbolen med en överkorsad soptunna på en produkt betyder att den inte får kasseras som hushållsavfall. När en produkt märkt med denna symbol når slutet på sin livslängd ska den inlämnas enligt anvisningar från lokala avfallshanteringsmyndigheter. Separat insamling och återvinning av sådana produkter hjälper till att skydda miljön och människors hälsa. 133 OBSAH Strana 1. Označenie dôležitosti pokynov 134 2. 2.1 2.2 2.3 Použitie Čerpané kvapaliny Teplota kvapaliny Prevádzkový tlak 134 134 134 134 3. 3.1 Inštalácia Umiestnenie 134 135 4. 4.1 Elektrické pripojenie Pripojenie jednotky s namontovaným káblom a zástrčkou Pripojenie jednotky s nenamontovaným káblom a zástrčkou Alternatívne napájanie 136 4.2 4.3 Dôležité Pod týmto označením sú uvedené rady alebo pokyny, ktoré majú uľahčit’ prácu a zaist’ovat’ bezpečnú prevádzku. 2. Použitie 136 136 Grundfos PM 1 je navrhnutý pre kontrolu automatického vypínania/zapínania čerpadiel Grundfos a ostatných čerpadiel pre dodávky vody. Typické použitia sú v systémoch pre zásobovanie vodou a v systémoch pre využitie dažďovej vody v rodinných domoch • výškové obytné budovy • chatách a cvshalupách • záhradkárstve a záhradníctve • poľnohospodárstve. 136 5. Ovládací panel 136 2.1 Čerpané kvapaliny 6. Spustenie 137 7. 7.1 7.2 Prevádzka Normálna prevádzka Chyba elektrickej siete 137 137 137 8. 8.1 138 8.2 Funkcie Anticyklácia - v prípade netesnosti systému Ochrana proti prevádzke nasucho Čisté, riedke, neagresívne a nevýbušné kvapaliny bez pevných alebo vláknitých častíc, ktoré by mohli jednotku poškodit’ mechanicky alebo chemicky. Príklady: • pitná voda • dažďová voda. 138 138 2.2 Teplota kvapaliny 9. Odolnost’ proti mrazu 138 0 °C - viď typový štítok. 10. Prehľad alarmov 139 2.3 Prevádzkový tlak 11. Technické údaje 139 Max. 10 barov. 12. Identifikácia porúch 140 13. Ďalšie informácie o výrobku 141 14. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti 141 Upozornenie Pred inštaláciou si prečítajte montážny a prevádzkový návod. Montáž a prevádzka musia spĺňat’ miestne predpisy týkajúce sa bezpečnosti práce a tiež interné pracovné predpisy prevádzkovateľa. 1. Označenie dôležitosti pokynov 3. Inštalácia Jednotku nainštalujte na výtlačnej strane čerpadla. Pozri obr. 2. Ak čerpáte zo studne, vrtu apod., vždy namontujte spätný ventil na nasávacom potrubí čerpadla. Odporúča sa pripojenie jednotky k potrubnému systému pomocou skrutiek. Výtlačná prípojka jednotky sa môže otáčat’ o 360 °. Pozri obr. 1. Sacia prípojka je pevne integrovaná čast’ telesa jednotky. Jednotka má zabudovaný spätný ventil. Upozornenie Bezpečnostné pokyny obsiahnuté v týchto prevádzkových predpisoch, ktorých nedodržiavanie môže mat’ za následok ohrozenie osôb, sú označené všeobecným symbolom pre nebezpečenstvo DIN 4844W00. Pozor TM03 9706 1708 Slovenčina (SK) Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Toto označenie nájdete u tých bezpečnostných pokynov, ktorých nerešpektovanie môže znamenat’ nebezpečenstvo pre stroj a zachovanie jeho funkčnosti. Obr. 1 134 Točivá výtlačná prípojka Pol. A na obr. 2: Odporúča sa nainštalovat’ jednotku tak, aby výška medzi jednotkou a najvyšším odberným miestom nepresahovala: Verzia 1,5 barov: 10 metrov Verzia 2,2 barov: 17 metrov. Miesto inštalácie musí byt’ čisté a dobre vetrané. Jednotka PM 1 musí byt’ umiestnená tak, aby bola chránená pred dažďom a priamym slnečným žiarením. Pol. B na obr. 2: K dosiahnutiu správnej prevádzky by malo čerpadlo byt’ schopné dosiahnut’ aspoň nasledujúcu dopravnú výšku: Verzia 1,5 barov: 24 metrov Verzia 2,2 barov: 31 metrov. A Pol. C na obr. 2: Jednotka by mala byt’ nainštalovaná tak, aby ovládací panel bol viditeľný a ľahko prístupný. Zaistite, aby vstup a výstup boli správne pripojené. C Pozor D Pre zamedzenie vniknutiu vody do jednotky, nesmie byt’ nainštalovaná tak, aby káblová prípojka bola obrátená nahor. Pozri obr. 3. TM03 9364 4007 B Obr. 2 Príklad inštalácie TM04 0335 1708 Jednotka môže byt’ namontovaná priamo k výtlačnému hrdlu čerpadla alebo medzi čerpadlom a prvým odberným miestom potrubia. Obr. 3 Inštalačné polohy Pol. D na obr. 2: Odberné miesto nesmie byt’ nainštalované medzi čerpadlom a jednotkou. 135 Slovenčina (SK) 3.1 Umiestnenie 4. Elektrické pripojenie 5. Ovládací panel Slovenčina (SK) 4.1 Pripojenie jednotky s namontovaným káblom a zástrčkou Pripojte jednotku s použitím dodaného kábla. 4.2 Pripojenie jednotky s nenamontovaným káblom a zástrčkou 1. Odmontujte ovládací panel jednotky. 2. Vykonajte elektrické pripojenie ako je na obr. 1 alebo 2, strana 151, podľa typu motora. 3. Upevnite pevne ovládací panel všetkými štyrmi montážnymi skrutkami, aby bola zachovaná trieda krytia IP65. 4.3 Alternatívne napájanie TM03 9360 1708 Upozornenie Elektrická prípojka musí byt’ prevedená v súlade s miestnymi predpismi a normami. Pred montovaním akýchkoľvek prípojok k jednotke sa presvedčte o tom, aby napájacie napätie bolo vypnuté a nemôže byt’ náhodne zapnuté. Jednotka musí byt’ pripojená k externému hlavnému spínaču s medzerou medzi kontaktmi min. 3 mm pri všetkých póloch. Ako prevencia, jednotka musí byt’ pripojená k zásuvke s uzemnením. Odporúča sa, aby inštalácia bola vybavená ochranným ističom (ELCB) s vypínacím prúdom < 30 mA. Obr. 4 Pol. Ovládací panel Popis Funkcia 1 "Power on" Zelená kontrolka stále svieti, ak je napájacie napätie zapnuté. 2 "Pump on" Zelená kontrolka stále svieti, ak je čerpadlo v obehu. "Alarm" Červená kontrolka stále svieti alebo bliká, ak je zastavenie čerpadla spôsobené prevádzkovou poruchou. Pozri čast’ 12. Identifikácia porúch. [Reset] Tlačidlo určené pre • vynulovanie poruchových indikácií • aktiváciu alebo deaktiváciu anticyklickej funkcie. Pozri čast’ 8.1 Anticyklácia v prípade netesnosti systému. 3 PM 1 môže byt’ napojené pomocou generátora alebo iného alternatívneho zdroja napájania podľa požiadaviek zdroja napájania. Pozri čast’ 11. Technické údaje. 4 136 1. Otvorte uzáver na sústave. 2. Zapnite zdroj napätia. 3. Skontrolujte správne osvetlenie kontroliek "Power on", "Pump on" a "Alarm". – Čerpadlo je v obehu a tlak v sústave začne stúpat’. 4. Zavrite kohútik. 5. Skontrolujte, či sa čerpadlo zastavilo po niekoľko sekundách a kontrolka "Pump on" vyhasla. Systém je teraz pripravený na prevádzku. Dôležité Dôležité Ak sa do 5 minút nevytvorí tlak v sústave, spustí sa ochrana proti prevádzke nasucho a čerpadlo sa zastaví. Skontrolujte primárne podmienky pre chod čerpadla pred znova uvedením do prevádzky. Znova zapnite čerpadlo stlačením [Reset]. Ak sa čerpadlo hneď po zastavení zreštartuje, uzatvárací ventil použitý pre kontrolu správnej prevádzky je na jednotke PM v zatvorenej polohe. V prípade ak je naištalovaný uzatvárací ventil bezprostredne za výstupom z PM, nesmie byt’ použitý pre kontrolu správnej prevádzky. Problém je v tom, že dĺžka potrubia medzi jednotkou PM a uzatváracím ventilom je príliš krátka a preto rozt’ažnost’ potrubia je príliš malé. Výsledkom môže byt’, že tlak rapídne poklesne, keď sa čerpadlo zastaví. 7. Prevádzka 7.1 Normálna prevádzka Ak je voda v zdroji spotrebovaná, PM 1 spustí čerpadlo v prípade že sú podmienky jednotky pre spustenie splnené. Toto sa napr. stáva, ak je kohútik otvorený, ktorý spôsobí pád tlaku v sústave. Ak sa nasávanie preruší, alebo keď je kohútik zavretý, jednotka znova zastaví čerpadlo. 7.1.1 Podmienky spustenia a zastavenia Podmienky spustenia Jednotka spustí čerpadlo ak najmenej jedna z nasledujúcich podmienok je splnená: • Tok je vyšší ako Qmin.. • Tlak je nižší ako pstart. Podmienky zastavenia Jednotka zastaví čerpadlo s časovým odstupom 10 sekúnd ak sú obidve podmienky splnené: • Tok je nižší ako Qmin.. • Tlak je vyšší ako pstop. Hodnoty pstart, pstop and Qmin. sú uvedené v časti 11. Technické údaje. 7.2 Chyba elektrickej siete V prípade výpadku napájacieho napätia sa čerpadlo uvedie do prevádzky (reštartuje) automaticky, keď sa napájacie napätie obnoví na min. 10 sekúnd. Nastavenie anticyklickej funkcie nebude mat’ žiadny vplyv na výpadok napájacieho napätia. 137 Slovenčina (SK) 6. Spustenie 9. Odolnost’ proti mrazu 8.1 Anticyklácia - v prípade netesnosti systému Ak je jednotka počas svojej nečinnosti vystavená mrazu, mala by sa spolu s potrubnou sústavou odvodnit’ pred odstavením z prevádzky. Ak sa nachádzajú v systéme malé úniky, alebo odberný kohútik nie je úplne zavretý, jednotka zapína a vypína čerpadlo periodicky. V prípade, že sa vyskytuje netesnost’ v systéme, anticyklická funkcia jednotky zastaví čerpadlo a indikuje alarm. Pôvodné nastavenie Funkcia je aktívna. Aktivácia a deaktivácia funkcie 1. Stlačte tlačidlo [Reset] na 3 sekundy, až pokiaľ svetielko "Power on" začne blikat’. 2. Zvoľte aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie. Každým stlačením tlačidla [Reset] zvolíte medzi aktivovaným alebo deaktivovaným. Signálka "Pump on" nesvieti, pokiaľ je zvolená funkcia deaktivovat’. Signálka "Pump on" svieti, pokiaľ je zvolená funkcia aktivovat’. 3. Stlačením tlačidla [Reset] na 3 sekundy sa vrátite do režimu prevádzky. Vynulovanie cyklického alarmu presakovania Ak bolo aktivované cyklovanie alarmu, môže byt’ čerpadlo reštartované stlačením tlačidla [Reset]. Dôležité V prípade veľmi malej spotreby môže anticyklická funkcia toto vyhodnotit’ ako cykláciu a nechtiac vypne čerpadlo. Ak nastane táto situácia, funkcia môže byt’ vyradená. 8.2 Ochrana proti prevádzke nasucho Jednotka má zabudovanú ochranu proti prevádzke čerpadla nasucho, ktorá automaticky čerpadlo zastaví v prípade prevádzky nasucho. Funkcie ochrany prevádzky čerpadla nasucho sa líši behom plnenia čerpadla a prevádzky. Pozor Ak bol aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho, príčina by mala byt’ odhalená pred novým spustením kvôli prevencii poškodeniu čerpadla. 8.2.1 Prevádzka čerpadla nasucho behom plniacej fázy Ak jednotka detekuje stav bez tlaku a bez prietoku po dobu 5 minút po pripojení na zdroj napájacieho napätia a čerpadlo sa rozbehlo, je aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho. 8.2.2 Prevádzka čerpadla nasucho behom prevádzky Ak jednotka nedetekuje žiadny tlak a prietok behom 40 sekúnd normálnej prevádzky, bude aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho. 8.2.3 Vynulovanie alarmu prevádzky čerpadla nasucho Ak je aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho, čerpadlo môže byt’ reštartované ručne stlačením tlačidla [Reset]. Ak jednotka nedetekuje žiadny tlak a prietok behom 40 sekúnd po reštarte, bude znova aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho. 138 Dôležité Jednotka nemá funkciu automatického odvodnenia, ale v prípade jej inštalácie podľa obr. 5 môžete ju jednoducho odvodnit’. TM04 5458 3209 Slovenčina (SK) 8. Funkcie Obr. 5 Montážne polohy, ktoré zjednodušia odvodnenie Indikácia Alarm Príčina "Alarm" je stále zapnutý. Chod čerpadla nasucho. Čerpadlo bežalo bez vody. "Alarm" bliká. Cyklácia. Čerpadlo cykluje v dôsledku presakovania systému. Dôležité: Iba v prípade, že je povolená anti-cyklická funkcia. Pozri čast’ 8.1 Anticyklácia - v prípade netesnosti systému. 11. Technické údaje Údaje Napájacie napätie Maximálne indukčné zat’aženie kontaktu Frekvencia/Kmitočet Model 115 V 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A 50/60 Hz Maximálna teplota okolia Pozri typový štítok. Teplota kvapaliny pstart*) Model 230 V 0 °C - viď typový štítok. PM 1 - 15 1,5 bar PM 1 - 22 Qmin. Časové oneskorenie pred zastavením čerpadla Maximálny prevádzkový tlak 2,2 bar 1,0 litrov/min. 10 sekúnd PN 10 / 10 bar / 1 MPa Trieda krytia Rozmery *) IP65 Pozri obr. 3, strana 151. Tlak pri spustení čerpadla (pstart) závisí od prevedenia. Pozri typový štítok. Technické údaje môžu byt’ obmedzené parametrami čerpadla. Pozri montážny a prevádzkový návod čerpadla. 139 Slovenčina (SK) 10. Prehľad alarmov 12. Identifikácia porúch Slovenčina (SK) Varovanie Pred začatím prác na čerpadle/jednotke PM, sa uistite, že napájacie napätie je vypnuté a že nemôže byt’ ani náhodne zapnuté. Porucha Príčina Odstránenie poruchy 1. a) Poistky v elektrickej inštalácii sú vypálené. Vymeňte poistky. Ak sa nové poistky tiež spália, skontrolujte elektrickú inštaláciu. b) Ochranný istič alebo prerušovač obvodu napätia vypne. Prerušenie v ističi. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zelené svetielko "Power on" nesvieti. Zelené svetielko "Pump on" svieti, ale čerpadlo sa nerozbehlo. c) Žiadne napájacie napätie. Kontaktuje príslušný závod elektrárni. d) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.* a) Elektrické napájanie na čerpadlo je za jednotkou odpojené. Skontrolujte zástrčku, káblovú prípojku a skontrolujte, či nie je zabudovaný ochranný istič na čerpadle vypnutý. b) Motorová ochrana čerpadla vypla v dôsledku pret’aženia. Skontrolujte, či motor/čerpadlo nie sú zablokované. c) Pokazené čerpadlo. Opravte alebo vymeňte čerpadlo. d) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.* Čerpadlo nezapína keď je voda vyčerpaná. Svetielko "Pump on" (čerpadlo zapnuté) nesvieti. a) Príliš veľký výškový rozdiel medzi jednotkou a odberným miestom. Nastavte inštaláciu, alebo zvoľte jednotku s väčším zapínacím tlakom. b) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.* Časté zapnutie/ vypnutie. a) Presakovanie v potrubí. Skontrolujte a opravte potrubie. b) Spätný ventil netesní. Očistite alebo vymeňte spätný ventil.* c) Ventil uzatvárajúci výstup PM 1 bol zavretý. Otvorte ventil. a) Čerpadlo nedáva potrebný výstupný tlak. Vymeňte čerpadlo. b) Je nainštalovaná jednotka s príliš vysokým zapínacím tlakom. Zvoľte jednotku s nižším zapínacím tlakom. Čerpadlo nezastavuje. Červené svetielko "Alarm" stále svieti. Červené svetielko "Alarm" bliká. c) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.* d) Spätný ventil je blokovaný v otvorenej polohe. Očistite alebo vymeňte spätný ventil.* a) Chod čerpadla nasucho. Čerpadlo potrebuje vodu. Skontrolujte potrubie. b) Elektrické napájanie na čerpadlo je za jednotkou odpojené. Skontrolujte zástrčku, káblovú prípojku a skontrolujte, či nie je zabudovaný ochranný istič na čerpadle vypnutý. c) Motorová ochrana čerpadla vypla v dôsledku pret’aženia. Skontrolujte, či motor/čerpadlo nie sú zablokované. d) Pokazené čerpadlo. Opravte alebo vymeňte čerpadlo. e) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.* a) Cyklácia. Kohútik nebol dostatočne uzavretý po použití. Skontrolujte, či sú všetky odberné kohútiky uzavreté. b) Cyklácia. V sústave sú malé úniky kvapaliny. Skontrolujte sústavu kvôli úniku kvapaliny. * Pozri servisné pokyny na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. 140 Slovenčina (SK) 13. Ďalšie informácie o výrobku Ďalšie informácie a technické detaily o výrobku Grundfos PM 1 môžete nájst’ na www.grundfos.com > International website > WebCAPS. Ak máte nejaké otázky, obrát’te sa na najbližšie servisné stredisko Grundfos. 14. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt vykonaná v súlade s nasledujúcimi pokynmi a so zreteľom na ochrana životného prostredia: 1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním odpadu. 2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho servisných partnerov. Preškrtnutý symbol odpadkovej nádoby na produkte znamená, že produkt musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domového odpadu. Ak produkt, označený týmto symbolom, dosiahne koniec svojej životnosti, odneste ho na zberné miesto, určené miestnymi orgánmi pre likvidáciu odpadu. Samostatný zber a recyklácia takýchto produktov pomôže chrániť životné prostredie a ľudské zdravie. 141 İÇİNDEKİLER 2. Uygulamalar Sayfa 1. Bu dokümanda kullanılan semboller 142 2. 2.1 2.2 2.3 Uygulamalar Sıvılar Sıvı sıcaklığı Çalışma basıncı 142 142 142 142 3. 3.1 Kurulum Konum 142 143 4. 4.1 Elektrik bağlantısı Kablo ve fiş kullanırak ünitelerin bağlanması Kablo ve fiş kullanmadan ünitelerin bağlanması Yedek güç kaynağı 144 Grundfos PM 1, su temini için Grundfos pompaları ve diğer pompaların otomatik çalışıp/durması için tasarlanmıştır. Su temini sistemleri ve yağmursuyu sistemlerindeki tipik uygulamalar • tek ailenin oturduğu evler • apartman blokları • yazlık evler • çiçeklik ve bahçe işleri • tarım. 144 2.1 Sıvılar 4.2 4.3 144 144 Katı parçacık veya lif içermeyen temiz, durgun ve saf sıvılar, üniteye mekaniksel veya kimyasal olarak zarar verebilir. Örnekler: • içme suyu • yağmur suyu. 5. Kontrol paneli 144 6. Başlatma 145 7. 7.1 7.2 Çalışma Normal çalışma Güç kaynağı arızası 145 145 145 8. 8.1 8.2 İşlevler Devreye girmeyi engelleme Kuru çalışma koruması 146 146 146 9. Donmaya karşı koruma 146 10. Alarmların listesi 147 3. Kurulum 11. Teknik veriler 147 12. Arıza tespit tablosu 148 13. Daha fazla bilgi 149 14. Hurdaya çıkarma 149 Pompanın tahliye tarafına üniteyi kurun. Bakınız şekil 2. Kuyu, sondaj deliği veya benzer uygulamarda kullanılıyorsa, pompanın emme borusundaki çek valf her zaman yerleştirilir. Ek parçalar kullanılarak boru hattı sisteminin üniteye bağlanması önerilir. Ünitenin çıkış bağlantısı 360 ° döndürülebilir. Bakınız şekil 1. Giriş bağlantısı, ünite yuvasının bir entegre parçasıdır. Ünitenin içine çek valf yerleştirilmiştir. Uyarı Montajdan önce, montaj ve kullanım kılavuzunu okuyunuz. Montaj ve işletimin ayrıca yerel düzenlemelere ve daha önce yapılıp onaylanmış olan belirli uygulamalara da uyumlu olması gerekir. 2.2 Sıvı sıcaklığı 0 °C - Bilgi etiketine bakınız. 2.3 Çalışma basıncı Max. 10 bar. 1. Bu dokümanda kullanılan semboller Uyarı Bu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı takdirde, kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir! İkaz Bu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı takdirde, arıza ya da ekipmanların hasarı ile sonuçlanabilir! Not Notlar veya talimatlar işi kolaylaştırır ve güvenilir operasyonu temin eder. TM03 9706 1708 Türkçe (TR) Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu Şekil 1 142 Döner çıkış bağlantısı Montaj yeri, temiz ve iyi havalandırılmış olmalıdır. Yağmur ve güneş ışığından korunacak şekilde PM 1 yerleştirilmelidir. Şekil 2'de A konumu: Ünite ve en yüksek kullanıcı noktası arasındaki yüksekliği geçmeden, ünitenin monte edilmesi önerilir: 1,5 bar basınç değişikliğinde: 10 metre 2,2 bar basınç değişikliğinde: 17 metre. Şekil 2'de B konumu: Doğru çalışmayı sağlamak için pompanın en az aşağıdaki basma yüksekliğinde çalıştırılması önerilir: 1,5 bar basınç değişikliğinde: 24 metre 2,2 bar basınç değişikliğinde: 31 metre. A Şekil 2'de C konumu: Kontrol panelini görebilecek ve kolay erişilebilecek şekilde ünite monte edilmelidir. Giriş ve çıkışların doğru bağlandığından emin olun. C İkaz Üniteye su girişini engellemek için ünitenin kablo bağlantılarını yukarı doğru monte etmeyin. Bakınız şekil 3. D TM03 9364 4007 B Şekil 2 Montaj örneği TM04 0335 1708 Ünite, pompa tahliye portuna veya pompa ve ilk kullanıcı noktası arasına yerleştirilebilir. Şekil 3 Montaj konumları Şekil 2'de D konumu: Pompa ve ünite arasında musluk bulunmamalıdır. 143 Türkçe (TR) 3.1 Konum 4. Elektrik bağlantısı 5. Kontrol paneli Türkçe (TR) 4.1 Kablo ve fiş kullanırak ünitelerin bağlanması İhtiyacı karşılayacak kablo kullanarak üniteyi bağlayın. 4.2 Kablo ve fiş kullanmadan ünitelerin bağlanması 1. Ünitenin kontrol panelini sökün. 2. Sayfa 151'de şekil 1 veya 2'de gösterildiği gibi motor tipine göre elektrik bağlantılarını yapın. 3. IP65 kapsam sınıfı kontrolü için dört montaj vidasını kullanarak emniyetli bir şekilde kontrol panelini monte edin. TM03 9360 1708 Uyarı Elektrik bağlantısı, ulusal düzenlemelere ve standartlara uygun olarak yapılmalıdır. Ünitede herhangi bir bağlantı yapmadan önce güç kaynağının kapalı olduğundan ve yanlışlıkla tekrar devreye girmeyeceğinden emin olun. Ünite, tüm kutuplarda en az 3 mm'lik temas boşluklarıyla ana şebeke şalterine bağlanmalıdır. Önlem olarak, ünite topraklı prize bağlanmalıdır. Sabit kurulumun, < 30 mA akımlı bir toprak kaçağı devre kesicisi (ELCB) ile yapılması tavsiye edilir. Şekil 4 Kontrol paneli Konu m Açıklama İşlevi 1 "Power on" Güç kaynağı açık olduğunda yeşil gösterge ışığı sürekli yanar. 2 "Pump on" Pompa çalıştığında yeşil gösterge ışığı sürekli yanar. "Alarm" Çalışmada oluşan hatadan dolayı pompa durduğunda kırmızı gösterge ışığı sürekli olarak yanar veya yanıp söner. Bkz. bölüm 12. Arıza tespit tablosu. [Reset] Düğme şunlar için kullanılır • Hata sinyallerinin resetlenmesi • Devreye girmeme özelliğinin etkin hale getirilmesi veya etkisizleştirilmesi. Bkz. bölüm 8.1 Devreye girmeyi engelleme. 3 4.3 Yedek güç kaynağı Güç kaynağı ihtiyacını karşılamak için PM 1, jeneratör veya yedek güç kaynakları tarafından beslenir. Bkz. bölüm 11. Teknik veriler. 4 144 1. Sistemde bir musluk açın. 2. Güç kaynağını açın. 3. "Power on", "Pump on", "Alarm" gösterge ışıklarının kısa bir süre yanıp yanmadıklarını kontrol edin. – Pompa çalıştığında sistemde basınç oluşabilir. 4. Musluğu kapatın. 5. Pompa durduktan birkaç saniye sonra "Pump on" gösterge ışığının söndüğünü kontrol edin. Sistem çalıştırma için hazırdır. Not Not Başlamadan sonra 5 dakika sonra sistemde basınç oluşmamışsa, kuru çalışma koruması aktif hale gelir ve pompa durur. Pompayı tekrar çalıştırmadan önce çalıştırma koşullarını kontrol edin. [Reset] düğmesine basarak pompayı yeniden çalıştırın. Pompa, durdurulduktan hemen sonra tekrar başlıyorsa, düzgün çalışma kontrolü için kullanılan açma-kapama vanası, PM ünitesine çok yakın yerleştirilir. PM çıkışından hemen sonra kurulmuş olası bir açma-kapama vanası, düzgün çalışma kontrolü için kullanılmamalıdır. Açma-kapama vanası ile PM ünitesi arasındaki boru uzunluğunun çok kısa olması dolayısıyla boru genleşmesinin çok az olması problem olacaktır. Sonuç; pompa durduğunda, basınç hızlı bir şekilde düşecektir. 7. Çalışma 7.1 Normal çalışma Su temini sisteminde su tükendiğinde, PM 1 ünitesinin çalışma koşulları yerine getirilmişse PM 1 pompayı çalıştırır. Bu örneğin bir musluk açıldığında sistemde basınç düşüşüne sebep olur. Tüketim durduğunda, musluk kapatıldığında vb. olaylarda ünite pompayı durdurur. 7.1.1 Çalıştırma ve durdurma koşulları Çalıştırma koşulları Aşağıdaki koşullardan en az birisi sağlandığında ünite pompayı çalıştırır: • Debi, Qmin.'dan daha yüksektir. • Basınç, pstart'dan daha düşüktür. Durdurma koşulları Ünite, aşağıdaki koşulların her ikiside sağlandığında 10 saniyelik bir gecikmeyle pompayı durdurur. • Debi, Qmin.'den daha düşüktür. • Basınç, pstop'dan daha yüksektir. pstart, pstop ve Qmin. değerleri bölüm 11. Teknik veriler'de gösterilmektedir. 7.2 Güç kaynağı arızası Güç kaynağı arızası durumunda, en az 10 saniye içinde güç geri gelir ve güç kaynağı çalışırsa, pompa otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar. Devreye girmesini engelleme işlevi, güç kaynağı arızasından etkilenmez. 145 Türkçe (TR) 6. Başlatma Türkçe (TR) 8.1 Devreye girmeyi engelleme Sistemde küçük bir sızıntı varsa veya bir kapak iyi kapatılmamışsa, ünite pompayı periyodik olarak çalıştırabilir ve durdurabilir. Devreye girip çıkmasını engellemek için ünitenin devreye girmeyi engelleme işlevi pompayı durduracaktır ve alarm verecektir. Fabrika çıkış ayarı: Fonksiyon etkin. İşlevin etkin hale getirilmesi veya etkisizleştirilmesi 1. "Power on" gösterge ışığı yanıp sönmeye başlayana kadar 3 saniye boyunca [Reset] düğmesine basın. 2. İşlevin etkin olup olmadığını seçin. Her [Reset] düğmesine bastığınızda etkinlik durumu değişir. İşlev etkisiz hale getirildiğinde "Pump on" gösterge ışığı söner. İşlev etkinleştirildiğinde ise "Pump on" gösterge ışığı yanar. 3. Çalışmaya geri dönmek için 3 saniye boyunca [Reset] düğmesine basılı tutun. Devreye girip çıkma alarmının resetlenmesi Devreye girip çıkma alarmı etkinleştirilmişse, pompa [Reset] düğmesine basılarak yeniden başlatılabilir. Not Çok küçük tüketim durumunda, devreye girmeme işlevi bunu devreye girip çıkmak olarak algılayabilir ve pompayı istemeden durdurabilir. Bu oluşursa, işlev etkisiz hale gelebilir. 8.2 Kuru çalışma koruması Ünite, kuru çalışma durumunda pompayı otomatik durduran kuru çalışma korumasını içermektedir. Kuru çalışma koruması, başlatma ve çalışma esnasında farklı işlemektedir. İkaz Kuru çalıştırma alarmı etkin haldeyse, pompanın zarar görmesini önlemek için pompa yeniden başlatılmadan önce olayın nedeni bulunabilir. 8.2.1 Başlatma sırasında kuru çalışma Ünite güç kaynağına bağlandıktan ve pompa başlatıldıktan 5 dakika sonra basınç ve akış tespit etmezse, kuru çalışma alarmı etkin hale gelir. 8.2.2 Çalışma sırasında kuru çalışma Ünite normal çalışma sırasında 40 saniye sonra basınç ve akışı tespit etmezse, kuru çalışma alarmı etkin hale gelir. 8.2.3 Kuru çalıştırma alarmının resetlenmesi Kuru çalışma alarmı etkin hale geçtiğinde, pompa [Reset] düğmesine basılarak elle yeniden çalıştırılabilir. Ünite normal çalışma sırasında 40 saniye sonra basınç ve akışı tespit etmezse, kuru çalışma alarmı tekrar etkin hale gelir. 146 9. Donmaya karşı koruma Ünitenin çalışmadığı dönemlerde donmaya maruz kalmaması için, ünite çalışmadan çıkarılmadan önce ünite ve boru hattı sistemindeki su boşaltılır. Not Ünitenin boşaltma opsiyonları yoktur ama şekil 5'deki pozisyonlardan bir tanesi içinde montaj yapmak, boşaltımı daha kolay yaptırır. TM04 5458 3209 8. İşlevler Şekil 5 Boşaltımı daha kolaylaştıran montajlama pozisyonları Belirti Alarm "Alarm" sürekli yanar. Kuru çalıştırma. Pompa su olmadan çalıştırılıyordur. Devreye girip çıkma. Pompa devreye girip çıkmaktadır. Not: Sadece devreye girmenin engellenmesi işlevi etkinleştirildiğinde meydana gelir. Bkz. bölüm 8.1 Devreye girmeyi engelleme. "Alarm" yanıp söner. Türkçe (TR) 10. Alarmların listesi Nedeni 11. Teknik veriler Veri Besleme gerilimi Maksimum endükleyici kontak yükü 230 V modeli 115 V modeli 1 x 220-240 VAC 1 x 110-120 VAC 10 A 14 A Frekans 50/60 Hz Maksimum ortam sıcaklığı Bilgi etiketine bakın. Sıvı sıcaklığı pbaşlama*) 0 °C - Bilgi etiketine bakınız. PM 1 - 15 1,5 bar PM 1 - 22 2,2 bar Qmin. 1,0 litre/dk. Durdurma sırasında zaman gecikmesi Maksimum çalışma basıncı 10 saniye PN 10 / 10 bar / 1 MPa Muhafaza sınıfı Boyutlar *) IP65 Sayfa 3'deki, şekil 151'e bakın. Başlama basıncı (pbaşlama) değişkene bağlıdır. Bilgi etiketine bakın. Teknik veriler, pompa verileri ile sınırlanmış olabilir. Pompa için kurulum ve çalışma talimatlarına bakın. 147 12. Arıza tespit tablosu Türkçe (TR) Uyarı Pompa/PM ünitesi üzerinde çalışmadan önce, güç kaynağının kapanmış olduğuna ve kazara açılamayacağından emin olun. Arıza Neden Çözüm 1. a) Elektrik tesisatındaki sigortalar yanmıştır. Sigortaları değiştirin. Yeni sigortalar da yanarsa, elektrik tesisatını kontol edin. b) Toprak kaçağı şalteri veya gerilimle çalışan şalter tutukluk yapmıştır. Şalteri kes. c) Güç kaynağı yok. Güç kaynağı ile ilgili yetkililere başvurunuz. d) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.* Ünite yüzünden pompanın güç kaynağıyla bağlantısı kesilmiştir. Fişi, kablo bağlantılarını kontrol edin ve pompaya yerleştirilen şalterin kapalı durumda olup olmadığını kontrol edin. Pompanın motor koruması aşırı yüklenme nedeniyle devreyi kesmiş. Motor/pompanın tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz. Pompayı tamir edin veya değiştirin. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Yeşil "Power on" gösterge lambası sönüktür. a) "Pump on" yeşil gösterge ışığı yanıyor fakat pompa çalışmıyor. b) Su tükendiğinde pompa çalışmaz. "Pompa açık" gösterge ışığı kapalıdır. Çok sık çalıştırıp/ durdurmak. Pompa çalışmaya devam eder. Kırmızı "Alarm" gösterge ışığı sürekli olarak yanıyor. Kırmızı "Alarm" gösterge lambası yanıp sönüyor. c) Pompa arızalıdır. d) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.* a) Ünite ve kullanıcı noktası arasındaki yükseklikte büyük fark vardır. Montajı ayarlayın, veya daha yüksek başalngıç basınçlı ünite kullanın. b) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.* a) Borularda kaçak var. Boruları kontrol ediniz ve tamir ediniz. b) Çatlak çek valfi. Çek valfi temizleyin veya değiştirin. c) PM 1 çıkışına yakın olan vana kapatıldı. Vanayı açın. a) Pompa gerekli tahliye basıncını sağlayamaz. Pompayı değiştirin. b) Çok yüksek basınçlı bir ünite yerleştirilmiştir. Daha düşük başlangıç basınçlı bir ünite kullanın. c) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.* d) Çek valfi açık konumda takılı kalmıştır. Çek valfi temizleyin veya değiştirin. a) Kuru çalıştırma. Pompanın suya ihtiyacı vardır. Boruları kontrol ediniz. b) Ünite yüzünden pompanın güç kaynağıyla bağlantısı kesilmiştir. Fişi, kablo bağlantılarını kontrol edin ve pompaya yerleştirilen şalterin kapalı durumda olup olmadığını kontrol edin. c) Pompanın motor koruması aşırı yüklenme nedeniyle devreyi kesmiştir. Motor/pompanın tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz. Pompayı tamir edin veya değiştirin. d) Pompa arızalıdır. e) Ünite arızalıdır. Üniteyi tamir edin veya değiştirin.* a) Devreye girip çıkma. Musluklardan birisi kullanımdan sonra tamamen kapatılmamıştır. Tüm musluların kapatıldığını kontrol edin. b) Devreye girip çıkma. Sistemde küçük bir sızıntı vardır. Sistemi sızıntılardan dolayı kontrol ediniz. * Servis talmatları için www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service bakınız. 148 Türkçe (TR) 13. Daha fazla bilgi Grundfos PM 1 için teknik veriler ve daha fazla bilgi www.grundfos.com > International website > WebCAPS sitesinde bulunmaktadır. Sorunuz olduğunda en yakın Grunfos şirketi veya servisine başvurun. 14. Hurdaya çıkarma Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. Bir ürün üzerindeki çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, ürünün evsel atıklardan ayrı imha edilmesi gerektiğini belirtir. Bu sembolle işaretlenmiş bir ürün ömrünün sonuna ulaştığında yerel atık imha yetkilileri tarafından belirlenen bir toplama noktasına götürün. Bu ürünerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesi, çevreyi ve insan sağlığını korumaya yardımcı olacaktır. 149 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ Türkçe (TR) Telefon Cep telefonu Faks İlgili Kişi Eposta Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cad 2 Yol 200 Sokak No: 204 Gebze / Kocaeli 0262 679 79 79 0530 402 84 86 0262 679 79 05 ALPER BAŞARAN [email protected] SUNPO ELEKTRİK ADANA Yeşiloba Mah 46003 Sok Arslandamı İş Merk C Blok No: 6/2 Seyhan / Adana 0322 428 50 14 0533 461 71 14 0322 428 48 49 LEVENT BAKIRKOL [email protected] ARDA POMPA ANKARA 26 Nolu İş Merkezi 1120 Sokak No: 5/ 1 Ostim / Ankara 0312 385 98 93 0541 805 89 44 0312 385 89 04 METİN ENGİN CANBAZ [email protected] UĞUR SU POMPALARI ANKARA Ahievran Mah Çağrışım Cad No: 2/15 Sincan / Ankara 0312 394 37 52 0532 505 12 62 0312 394 37 19 UĞUR YETİŞ ÖCAL [email protected] BAHADIR MÜHENDİSLİK ANTALYA Yükseliş Mah 2123 Sokak No: 8/123 Bahadır Apt Kepez / Antalya 0242 345 54 15 0532 711 79 66 0242 335 18 25 MUSTAFA BAHADIR [email protected] GROSER A.Ş ANTALYA Şafak Mah 5041 Sokak Sanayi 28 C Blok No: 29 Kepez / Antalya 0242 221 43 43 0532 793 89 74 0242 221 43 42 DOĞAN YÜCEL [email protected] KOÇYİĞİTLER ELEKTRİK BOBİNAJ ANTALYA Orta Mah Serik Cad No 116 Serik / Antalya 0242 722 48 46 0532 523 29 34 0242 722 48 46 BİLAL KOÇYİĞİT [email protected] TEKNİK BOBİNAJ BURSA Alaaddin Bey Mh 624 Sk Mese 5 İş Merkezi No: 26 D: 10 Nilüfer / Bursa 0224 443 78 83 0507 311 19 08 0224 443 78 95 GÜLDEN MÜÇEOĞLU [email protected] ASİN TEKNOLOJİ GAZİANTEP Mücahitler Mah 54 Nolu Sokak Güneydoğu İş Merkezi No: 10/A Şehitkamil / Gaziantep 0342 321 69 66 0532 698 69 66 0342 321 69 61 MEHMET DUMAN [email protected] ARI MOTOR İSTANBUL Orhanlı Mescit Mah Demokrasi Cd Birmes Sanayi Sitesi A-3 Blok No: 9 Tuzla / İstanbul 0216 394 21 67 0542 416 44 50 0216 394 23 39 EMİN ARI [email protected] SERİ MEKANİK İSTANBUL Seyitnizam Mah Demirciler Sit 7 Yol No: 6 Zeytinburnu / İstanbul 0212 679 57 23 0532 740 18 02 0212 415 61 98 TAMER ERÜNSAL [email protected] DAMLA POMPA İZMİR 1203/4 Sokak No: 2/E Yenişehir / İzmir 0232 449 02 48 0552 551 76 45 0232 459 43 05 NEVZAT KIYAK [email protected] ÇAĞRI ELEKTRİK KAYSERİ Eski Sanayi Bölgesi 3 Cadde No: 3-B Kocasinan / Kayseri 0352 320 19 64 0532 326 23 25 0352 330 37 36 ADEM ÇAKICI [email protected] MAKSOM OTOMASYON SAMSUN 19 Mayıs Mah 642 Sokak No: 23 Tekkeköy / Samsun 0362 256 23 56 0532 646 61 42 - MUSTAFA SARI [email protected] DETAY MÜHENDİSLİK TEKİRDAĞ Zafer Mah Şehit Yüzbaşı Yücel Kenter Cad 06/A Blok No: 5-6 Çorlu / Tekirdağ 0282 673 51 33 0549 668 68 68 0282 673 51 35 EROL KARTOĞLU [email protected] ROTATEK ENDÜSTRİYEL TEKİRDAĞ Zafer Mah Şehit Yüzbaşı Yücel Kenter Cad Yeni Sanayi Sitesi 08-A Blok No: 14 Çorlu / Tekirdağ 0282 654 51 99 0532 788 11 39 0282 654 51 81 ÖZCAN AKBAŞ [email protected] İLDEM TEKNİK ISITMA VAN Şerefiye Mah Ordu Cad Aras Ap No: 75 İpekyolu / Van 0432 216 20 83 0532 237 54 59 0432 216 20 83 BURHAN DEMİREKİ [email protected] BARIŞ BOBİNAJ K.K.T.C. Larnaka Yolu Üzeri Papatya Apt No: 3-4 Gazimağusa / KKTC 0542 884 06 62 0539 252 33 33 0533 884 06 62 BARIŞ KIZILKILINÇ [email protected] Firma Adres GRUNDFOS POMPA KOCAELİ 150 1 L1 L2 L3 N PE L1 N PE 1x115/230 V 50/60 Hz, PE OUT 6 5 L1 4 N IN 3 U 2 V 1 OUT 5 L1 4 N 3 U 2 V 1 M 1~ Fig. 2 TM03 9366 1708 Fig. 1 M 3~ TM03 9220 3707 - TM04 1953 1508 1x230 V 50/60 Hz, PE 6 IN Appendix Appendix Fig. 3 151 Declaration of conformity Declaration of conformity 2 GB: EU declaration of conformity CZ: Prohlášení o shodě EU We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product PM1, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek PM1, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. DE: EU-Konformitätserklärung DK: EU-overensstemmelseserklæring Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt PM1, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet PM1 som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning. ES: Declaración de conformidad de la UE FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto PM1 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote PM1, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. FR: Déclaration de conformité UE GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit PM1, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν PM1, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ. HU: EU megfelelőségi nyilatkozat IT: Dichiarazione di conformità UE Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) PM1 termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto PM1, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. NL: EU-conformiteitsverklaring PL: Deklaracja zgodności UE Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product PM1, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt PM1, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. PT: Declaração de conformidade UE RO: Declaraţia de conformitate UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto PM1, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul PM1, la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС SE: EU-försäkran om överensstämmelse Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие PM1, к которому относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten PM1, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. SK: ES vyhlásenie o zhode TR: AB uygunluk bildirgesi My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkt PM1, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EÚ. Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan PM1 ürünlerinin, AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz. – Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standards used: EN 60730-1:2016 EN 60730-2-6:2016 – Applies from July 22, 2019 RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU) Standard used: EN 50581:2012 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 96782820). Bjerringbro, 7th May 2018 Andreas Back-Pedersen Senior Manager Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 152 153 Grundfos companies Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected] COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1)-2913444 Telefax: +57(1)-8764586 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Denmark Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Tópark u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901 GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Ireland GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected] Estonia Italy Brazil OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 Bosnia and Herzegovina BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Finland Japan France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 GRUNDFOS Pumps K.K. 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu 431-2103 Japan Phone: +81 53 428 4760 Telefax: +81 53 428 5005 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Mexico GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected] New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Singapore Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) 1 568 06 10 Telefax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: [email protected] South Africa Grundfos (PTY) Ltd. 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate 1609 Germiston, Johannesburg Tel.: (+27) 10 248 6000 Fax: (+27) 10 248 6002 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Poland Sweden GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60 Switzerland Portugal GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected] Russia ООО Грундфос Россия ул. Школьная, 39-41 Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-3000 Факс (+7) 495 564 8811 E-mail [email protected] Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd. Lenexa, Kansas 66219 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 15.01.2019 Grundfos companies Malaysia ECM: 1255360 www.grundfos.com Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. 96782820 0319 © 2019 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.