Transcripción de documentos

opmaak SV_9360/65 29-09-2006 17:36 Pagina 1 SV-9360 / SV-9365 English For the best reception performance, place the SV-9360 / SV-9365 Indoor Antenna far away from big power consuming devices that may be sources of interference (e.g. air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven etc.). Note: To reduce the risk of fire or electric shocks do not expose this apparatus to rain or moisture. Deutch Um die besten Empfangsergebnisse zu erzielen, platzieren Sie die SV-9360 / SV-9365 Zimmerantenne weit weg von Geräten, die sehr viel Strom verbrauchen. Diese könnten Störungen verursachen (z.B. Klimaanlage, Aufzug, Föhn, Mikrowellen, usw.). Wichtiger Hinweis: Verringern Sie die Gefahr von Feuer oder einem elektrischen Schlag, indem Sie diesen Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Français Afin d’obtenir une réception optimale, placez l’Antenne d’Intérieur Numérique Terrestre SV-9360 / SV-9365 le plus loin possible des appareils à forte consommation électrique susceptibles de brouiller la réception (par ex. airco, ascenseur, séchoir, four à micro-ondes, etc.). Note: Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique n'exposer pas cet appareil à la pluie ou à l' humidité. Español Para obtener la mejor recepción, coloque la antena de interior SV-9360 / SV-9365 fuera del alcance de electrodomésticos grandes, ya que éstos pueden causar interferencias (p.ej. aires acondicionados, secadores de pelo, hormos microondas, etc). Nota: Para evitar peligro de fuego o corriente eléctrica por favor no exponer este aparato a la lluvia y superficies mojadas. Português Para o melhor desempenho da recepção, posicione a Antena para Interior SV-9360 / SV-9365 longe de aparelhos que consumem muita energía que podem ser fonte de interferência (por exemplo, condicionador de ar, elevador, secador de cabelo e forno de microonda etc). Nota Importante: Para evitar risco de fogo e choque eléctrico favor não expor este aparelho a chuva e superfícies molhadas. Italiano Per la miglior ricezione possibile, posizioni l’antenna per interni SV-9360 / SV-9365 lontana da apparecchi che consumano molta elettricità quale potrebbero essere causa d’interferenze (p.es. condizionatore d’aria, ascensore, asciugacapelli, e forno a microonde ecc.). Nota: Per ridurre i rischi d'incendio o shock elettrici, non esporre quest’apparecchio a pioggia o umidità. Nederlands Plaats, voor de best mogelijke ontvangst, de SV-9360 / SV-9365 Kamerantenne ver weg van veel stroom consumerende apparaten welke bronnen van storing kunnen zijn (bv. airconditioner, lift, föhn, magnetron etc.). NB. Om brandgevaar en kans op een elektrische schok te verminderen dit apparaat niet aan regen of vocht bloot stellen. Dansk For bedst mulige modtagelse, placér SV-9360 / SV-9365 Stue Antennen langt væk fra store strøm krævende apparater som kan være årsag til forstyrrelser ( f.eks. aircondition, elevator, hårtørrer, mikrobølgeovn osv. ). Bemærk: For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød bør du undgå at udsætte dette apparatur for regn eller fugt. Norsk For best mulig mottak ber vi deg plassere SV-9360 / SV-9365 Innendørs Antenne langt unna store elektriske installasjoner som kan forårsake interferens (for eksempel air condition, heis, mikrobølgeovn osv.) Viktig: For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt må apparatet ikke utsettes for fukt. Sverige För bästa mottagningsprestanda, placera SV-9360 / SV-9365 inomhusantenn långt ifrån stora strömkrävande apparater som kan vara en störande källa (t.ex. luftkonditionering, hissar, hårfönar och mikrovågsugnar mm.). Observera: För att minska risken för brand eller en elektrisk stöt bör du inte utsätta denna apparat för fukt eller regn. Suomi Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton aseta SV-9360 / SV-9365 sisäantenni etäälle häiriöitä aiheuttavista suurtehoisista sähkölaitteista kuten tukankuivaajat, mikroaaltouunit, ilmastointilaitteet ja vastaavat. Huom. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteuteen välttääksesi tulipalon tai sähköiskun. Русский Для лучшего качества принимаемого сигнала, не размещать комнатную антенну SV-9360 / SV-9365 вблизи крупной аппаратуры, которая может исказить сигнал (например, кондиционером, лифтом, феном, печью СВЧ и т.п.). English Instruction Manual Deutsch Bedienungsanleitung Français Mode d'emploi Español Guía del usario s Portuguê Manual de instruções Italiano Istruzioni per l'uso s Nederland Gebruiksaanwijzing Dansk Brugsanvisning Norsk Bruksanvisning Sverige Bruksanvisning Suomi Käyttöohje ¿ EÏÏËÓÈÎ SV-9360 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ й Инструкция пользователя Русски Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands SV 9360 / SV 9365 703988 RDN 1290906 SV-9365  opmaak SV_9360/65 29-09-2006 17:36 Pagina 2 SV-9360 / SV-9365 SV-9360 / SV-9365 Engels Convenient Powering design through: - Power Adapter - DVB-T Receiver through Coaxial cable Nederlands Handig ontwerp voor stroomvoorziening door: - Stroom adapter - DVB-T ontvanger door coaxiale kabel Deutsch Überzeugende Strom Lösung durch: - Power-Adapter - DVB-T-Empfänger über das Koaxiale Kabel Dansk Bekvem strømforsyning gennem: - Strøm Adapter - DVB-T Receiver gennem koaksial kabel Français Alimentation pratique grâce: - Au Transformateur - Au Câble d’antenne pour le décodeur Numérique Terrestre Norsk Strømforsyning via: - Power Adapter eller: - DVB-T Receiver gjennom koaksial kabelen Svensk Español Alimentación eléctrica a través de: - Adaptador eléctrico de - El cable coaxial del mismo receptor DVB-T Lämplig strömförsörjning genom: - Power adapter - DVB-T Receiver genom Koaxialkabel Suomi Português Conveniente design de alimentação através de: - Adaptador de energia - Receptor DVB-T através de um cabo Coaxial Käyttäjäystävällinen (2 vaihtoehtoa) virtalähdeteknologia: - Verkkolaite - Virransyöttö digiboksista tai digi-tv-vastaanottimesta koaksiaalikaapelin välityksellä. Italiano Design per un consumo elettrico conveniente grazie a: - Adattatore corrente - Ricevitore DVB-T tramite cavo Coax Русский Удобный дизайн деталей подключения питания: - Адаптера питания - DVB-T ресивер через коаксиальный кабель Digital TV Set Top Box (Decoder)