Transcripción de documentos

español Índice 1 Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019 0458-820-9921-A. VA5.L19. 0000008638_004_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. Traducción del manual de instrucciones original 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Documentación aplicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Símbolos en el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . 72 . . . 73 . . . 73 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Sinopsis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Sistema de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Cable de conexión y adaptador AP . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Indicaciones relativas a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 75 Símbolos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Requisitos para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Zona de trabajo y entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Estado seguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Limpieza, mantenimiento y reparación. . . . . . . . . . . . . . 79 5 Preparar el acumulador para el trabajo . . . . . . . . . . . . . 80 5.1 Preparar la batería para el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 5.2 Conectar la batería a la aplicación STIHL. . . . . . . . . . . 80 6 6.1 6.2 6.3 Cargar el acumulador, LEDs y señales acústicas . . Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultar el estado de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEDs y señales acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . 80 . 81 . 81 7 Activar y desactivar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 7.1 Activar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® . . . . . . . 81 7.2 Desactivar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® . . . . 82 8 Ensamblar el acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 8.1 Montar el cable de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 8.2 Montar y desmontar la batería y el cable de conexión en el sistema de transporte . . . . . . . . . . . . . . . 82 9 Ajustar la motoguadaña para el usuario . . . . . . . . . . . . 83 9.1 Ajustar el sistema de transporte a la estatura del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 9.2 Tender el cable de conexión y ajustarlo . . . . . . . . . . . . 84 9.3 Ponerse y quitarse el cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 10 Comprobar el acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 10.1 Comprobar los LEDs y las señales acústicas. . . . . . . 85 11 Trabajar con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11.1 Trabajar con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 12 Conectar y desconectar el acumulador . . . . . . . . . . . 12.1 Conectar la batería a un producto de batería STIHL con hembrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2 Conectar el acumulador a un producto de STIHL con cavidad para un acumulador STIHL AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3 Conectar la batería a un producto de STIHL de batería para baterías STIHL AR L . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4 Desacoplar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . 87 . . 87 . . 87 . . 87 13 Después del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 13.1 Después del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 14 Conectar el dispositivo USB y cargarlo . . . . . . . . . . . . . 88 14.1 Conectar el dispositivo USB y cargarlo . . . . . . . . . . . . . 88 15 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 15.1 Transportar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 16 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 16.1 Guardar el acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 16.2 Guardar el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 17 Limpiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 17.1 Limpiar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP . . . . . . . . . . . . . . . 89 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. 0458-820-9921-A 71 español 17.2 Limpiar las superficies de contacto del cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 18 Mantenimiento y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 18.1 Realizar el mantenimiento y la reparación de la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 19 Subsanar las perturbaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 19.1 Solucionar las anomalías de la batería o del producto de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 19.2 Soporte del producto y ayuda para su uso. . . . . . . . . . 92 20 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 20.1 Batería STIHL AR 2000 L, 3000 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 20.2 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 21 Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 21.1 Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 22 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 22.1 Desechar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP . . . . . . . . . . . . . . . 93 1 Prólogo 1 Prólogo Distinguido cliente: Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico. Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. 23 Declaración de conformidad UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 23.1 Batería STIHL AR 2000 L, AR 3000 L . . . . . . . . . . . . . . 93 Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR. 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación 2.1 Documentación aplicable Se aplican las normas de seguridad locales. ► Además de este manual de instrucciones, leer los siguientes documentos, entenderlos, y guardarlos: – Manual de instrucciones del producto de batería STIHL – Manual de instrucciones de los cargadores STIHL AL 300, 500 – Información de seguridad para baterías STIHL y productos con batería incorporada: www.stihl.com/safety-data-sheets 72 0458-820-9921-A español 3 Sinopsis La marca verbal y el símbolo (logotipo) de Bluetooth® son marcas comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca verbal/símbolo por parte de STIHL se realiza bajo licencia. La batería está equipada con una interfaz inalámbrica de Bluetooth®. Se deben respetar las restricciones de funcionamiento locales (por ejemplo, en aviones u hospitales). 2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto ADVERTENCIA La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales. INDICACIÓN 3 Sinopsis 3.1 1 7 6 Batería 2 3 # 4 5 0000-GXX-8331-A0 Encontrará más información sobre STIHL connected, los productos compatibles y las preguntas frecuentes en https://connect.stihl.com/ o en un distribuidor especializado STIHL. 1 Batería La batería alimenta un producto con batería STIHL con energía. 2 Empuñadura La empuñadura sirve para llevar la batería. 3 Hembrilla La hembrilla sirve para insertar el enchufe. La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar daños materiales. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños materiales. 4 Tapón El tapón cubre la conexión USB. 2.3 6 Tecla de presión La tecla de presión activa los LEDs y la señal acústica de la batería. La tecla de presión sirve para activar y desactivar la interfaz inalámbrica Bluetooth®. Símbolos en el texto Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones. Hay un vídeo disponible para este capítulo. 5 Conexión USB La conexión USB sirve para conectar un cable USB o un adaptador USB. 7 LEDs Los LEDs indican el estado de carga de la batería, las anomalías así como la activación y desactivación de la interfaz inalámbrica Bluetooth®. # Rótulo de potencia con número de máquina 0458-820-9921-A 73 español Sistema de transporte 3 El sistema de transporte no está incluido en el volumen de suministro de la batería. 1 2 3 1 6 5 4 0000-GXX-9336-A0 2 1 Sistema de transporte El sistema de transporte distribuye el peso de la batería en el cuerpo y sujeta el cable de conexión. 2 Guía La guía sujeta el cable de conexión al sistema de transporte. 3 Lazo El lazo sujeta el enchufe del cable de conexión al sistema de transporte. 4 Palanca La palanca fija la batería al sistema de transporte. 5 Riel El riel hace posible ajustar la estatura del usuario. 6 Hebilla La hebilla sujeta el cable de conexión al sistema de transporte. 3.3 Cable de conexión y adaptador AP El cable de conexión y el adaptador AP no forman parte del volumen de suministro de la batería. 74 4 0000-GXX-9337-A0 3.2 3 Sinopsis 1 Cable de conexión El cable de conexión conecta la batería a un producto de batería STIHL con hembrilla o el adaptador AP. 2 Enchufe El enchufe conecta el cable de conexión a la batería. 3 Enchufe del cable de conexión El enchufe del cable de conexión conecta dicho cable a un producto de batería STIHL provisto de hembrilla o un adaptador AP. 4 Adaptador AP El adaptador AP conecta la batería a un producto de batería STIHL que tiene una cavidad para baterías STIHL AP. 3.4 Símbolos Los símbolos que pueden encontrarse en la batería significan lo siguiente: 1 LED se ilumina en rojo. La batería está demasiado caliente o demasiado fría. 4 LEDs parpadean en rojo. La batería presenta una anomalía. 0458-820-9921-A español 4 Indicaciones relativas a la seguridad La batería dispone de una interfaz inalámbrica Bluetooth® y se puede conectar a la app de STIHL. Los datos junto al símbolo indican el contenido energético de la batería según la especificación del fabricante de las células. El contenido de energía disponible para la aplicación es más bajo. No desechar el producto con la basura doméstica. Mantener el margen de temperatura admisible del acumulador. 4.2 Uso previsto La batería STIHL AR L proporciona energía a los siguientes productos de batería de STIHL: – Productos de batería con hembrilla. – Producto de batería con cavidad para baterías STIHL AP. 4 Indicaciones relativas a la seguridad – Producto de batería con soporte para baterías STIHL AR L. La batería se puede utilizar bajo la lluvia. 4.1 Símbolos de advertencia Los símbolos de advertencia en el acumulador significan lo siguiente: Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus medidas. Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo. Proteger el acumulador contra el calor y el fuego. La batería solo se deberá utilizar para trabajos en el suelo o en una plataforma elevadora de trabajo. La batería no se deberá usar para cortacéspedes con una cavidad para baterías STIHL AP. Durante el trabajo, la batería se transporta en la espalda, en el sistema de transporte o se conecta a un producto de batería tal y como se describe en el manual de instrucciones del producto de batería. La batería se carga con un cargador STIHL AL 300 o AL 500. La batería permite, en combinación con la aplicación de STIHL, personalizar y transmitir información a la batería gracias a la tecnología Bluetooth®. No sumergir el acumulador en líquidos. 0458-820-9921-A 75 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ADVERTENCIA ￭ Los productos y cargadores no autorizados por STIHL para la batería pueden provocar accidentes, incendios y explosiones. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► Utilizar la batería solo con los siguientes productos de batería STIHL: ► Asegurarse de que el usuario cumple con estos requisitos: – El usuario está descansado. – El usuario tiene capacidad física, sensorial y psíquica para manejar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP y trabajar con los mismos. En el caso de que el usuario presente limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, deberá trabajar solo bajo supervisión y siguiendo las instrucciones de una persona responsable. – Productos de batería con hembrilla. – Producto de batería con cavidad para baterías STIHL AP. – El usuario puede detectar y calcular los peligros de la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP. – Producto de batería con soporte para baterías STIHL AR L. – El usuario es mayor de edad o, según las correspondientes regulaciones nacionales, es instruido bajo supervisión en una profesión. ► Cargar la batería con un cargador STIHL AL 300 o AL 500. ￭ En caso de que la batería no se emplee de forma apropiada, las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► Usar la batería tal como se describe en este manual de instrucciones, en la aplicación STIHL y en https://connect.stihl.com/. 4.3 Requisitos para el usuario ADVERTENCIA ￭ Los usuarios no instruidos no pueden detectar o calcular los peligros de la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP. El usuario u otras personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ► Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo. ► En caso de prestar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión o el adaptador AP a otra persona: entregarle el manual de instrucciones. ► En caso de dudas, acuda a un distribuidor especializado STIHL. 76 – El usuario ha recibido instrucciones de un distribuidor especializado STIHL o una persona especializada antes de trabajar por primera vez con la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP. – El usuario no está bajo los efectos del alcohol, medicamentos o drogas. 4.4 Zona de trabajo y entorno ADVERTENCIA ￭ Las personas ajenas, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros de la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP. Las personas ajenas, los niños y los animales pueden sufrir lesiones graves. ► Mantener a personas ajenas a los trabajos, a los niños y los animales alejados. ► No dejar la batería sin vigilancia. ► Asegurarse de que los niños no puedan jugar con la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión ni con el adaptador AP. 0458-820-9921-A español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ￭ La batería no está protegida contra todas las influencias ambientales. Si la batería está expuesta a determinadas influencias ambientales, puede prender fuego o explotar. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ► Proteger la batería contra el calor y el fuego. ADVERTENCIA ￭ En un estado inseguro, la batería ya no puede funcionar de forma segura. Las personas pueden sufrir lesiones graves. ► Trabajar con una batería que no esté defectuosa y que funcione bien. ► No tirar las baterías al fuego. ► No cargar una batería dañada o defectuosa. ► Utilizar y guardar al batería en un margen de temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C. ► Trabajar con un sistema de transporte no dañado, un cable de conexión no dañado y un adaptador AP no dañado. ► No sumergir la batería en líquidos. ► Si la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión o el adaptador AP están sucios o húmedos: limpiar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP y dejar que se sequen. ► No modificar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP. ► Mantener la batería apartada de objetos metálicos. ► No someter la batería a alta presión. ► No someter la batería a microondas. ► Proteger la batería contra productos químicos y sales. 4.5 Estado seguro La batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP se encuentran en un estado seguro si se cumplen estas condiciones: – La batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP no están dañados. – La batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP están limpios y secos. – La batería funciona y no ha sido modificada. – El sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP no están modificados. – Solo se han montado accesorios originales STIHL para la batería y el sistema de transporte. – Los accesorios están montados correctamente. 0458-820-9921-A ► No introducir objetos en las aberturas de la batería o del adaptador AP. ► No unir nunca los contactos eléctricos de la batería o del adaptador AP con objetos de metal ni cortocircuitarlos. ► No abrir la batería. ► Utilizar solo accesorios originales STIHL para esta batería y sistema de transporte. ► Montar los accesorios tal y como se especifica en este manual de instrucciones o en el manual de instrucciones del accesorio. ￭ Puede salir líquido de una batería dañada. En caso de que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos, se pueden irritar estos. ► Evitar el contacto con el líquido. ► Si se ha producido un contacto con la piel, lavarse las zonas de la piel afectadas con agua abundante y jabón. ► Si se ha producido un contacto con los ojos, enjuagarlos al menos 15 minutos con agua abundante y acudir al médico. 77 español ￭ Una batería dañada o defectuosa puede oler, echar humo o arder de forma poco corriente. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► Si la batería huele de forma poco corriente o echa humo, no utilizar la batería y mantenerla alejada de materiales inflamables. ► Si la batería se está quemando, intentar apagarla con un extintor o agua. El contacto con componentes con conducción de corriente puede producirse por las siguientes causas: – El cable de conexión está dañado. – El enchufe del cable de conexión o el del cable de unión a la batería está dañado. – El adaptador AP está dañado. ADVERTENCIA ￭ El contacto con componentes conductores de corriente puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones graves y mortales. ► Asegurarse de que el cable de conexión, el enchufe del mismo, el enchufe de unión a la batería y el adaptador AP no están dañados. ￭ Se puede dañar el cable de conexión si está mal tendido. Las personas pueden sufrir lesiones y el cable de conexión se pueden dañar. ► Tender el cable de conexión, de manera que la herramienta del producto de batería no pueda tocarlo. ► Tender el cable de conexión de manera que no esté plegado o que se pueda dañar. 4 Indicaciones relativas a la seguridad 4.6 Trabajos ADVERTENCIA ￭ En determinadas situaciones, el usuario no puede trabajar con concentración. El usuario puede tropezar, caerse o sufrir lesiones graves. ► Trabajar con tranquilidad y precaución. ► Si las condiciones de luz y de visibilidad son deficientes: no trabajar con la batería. ► Prestar atención a los obstáculos. ► Trabajar de pie en el suelo y mantener el equilibrio. Si se tiene que trabajar en alturas, utilizar una plataforma elevadora de trabajo. ► Si se detectan signos de fatiga, hacer una pausa de trabajo. ￭ En el caso de que la batería cambie o se comporte de forma no habitual o suenen señales acústicas que se suceden rápidamente durante el trabajo, la batería puede encontrarse en un estado inseguro. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ► Finalizar el trabajo, quitarse la batería de la espalda y acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Si la batería huele de forma poco corriente o echa humo, no utilizarla y mantenerla alejada de materiales inflamables. ￭ En una situación de peligro, el usuario puede asustarse y no quitar el sistema de transporte. El usuario puede lesionarse gravemente. ► Practicar la manera de quitarse el sistema de transporte. ► En el caso de que el cable de conexión esté enredado, desenredarlo. 78 0458-820-9921-A español 4 Indicaciones relativas a la seguridad 4.7 Transporte ADVERTENCIA ￭ La batería no está protegida contra todas las influencias ambientales. Si la batería está expuesta a determinadas influencias ambientales, puede dañarse y se pueden producir daños materiales. ► No transportar una batería dañada. ► Transportar la batería en un embalaje no conductor de electricidad. ￭ Durante el transporte, la batería puede volcarse o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ► Empaquetar la batería en el embalaje de manera que no pueda moverse. ► Asegurar el embalaje de manera que no pueda moverse. 4.8 Almacenamiento ADVERTENCIA ￭ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros de la batería. Los niños pueden sufrir lesiones graves. ► Guardar la batería fuera del alcance de los niños. ￭ La batería no está protegida contra todas las influencias ambientales. Si la batería está expuesta a determinadas influencias ambientales, puede dañarse. ► Guardar la batería limpia y seca. ► Guardar la batería en un espacio cerrado. ► Guardar la batería separada del producto y del cargador. ► Guardar la batería en un embalaje no conductor de electricidad. ￭ El cable de conexión no está diseñado para transportar o enganchar la batería. El cable de conexión y la batería se pueden dañar. ► Arrollar el cable de conexión a modo de lazo y fijarlo a la batería. 4.9 Limpieza, mantenimiento y reparación ADVERTENCIA ￭ Los detergentes agresivos, la limpieza con un chorro de agua o los objetos puntiagudos pueden dañar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP. En el caso de que no se limpie correctamente la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión o el adaptador AP, los componentes pueden dejar de funcionar correctamente y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves. ► Limpiar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP tal como se especifica en este manual de instrucciones. ￭ En el caso de que no se efectúe correctamente el mantenimiento o la reparación de la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión o el adaptador AP, los componentes pueden dejar de funcionar correctamente y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ► No realizar el mantenimiento o la reparación de la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP uno mismo. ► En el caso que haya que realizar el mantenimiento o la reparación de la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión o el adaptador AP: acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Utilizar la batería en un rango de temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C. 0458-820-9921-A 79 español 5.1 Preparar la batería para el trabajo Antes de comenzar el trabajo, se han de realizar siempre los siguientes pasos: ► Comprobar los LEDs y las señales acústicas, @ 6.3 ► Si parpadean 4 LEDs en rojo y suenan señales acústicas cortas que se suceden con rapidez, no utilizar la batería, no transportarla y acudir a un distribuidor especializado STIHL. La batería presenta una anomalía. ► Cargar por completo la batería, @ 6.1 ► Limpiar la batería, @ 17.1 ► En el caso de utilizar el cable de conexión: ► Limpiar las superficies de contacto del cable de conexión, @ 17.2 ► Montar el cable de conexión o la batería y el cable de conexión en el sistema de porte, @ 8 ► Asegurarse de que la batería se encuentre en un estado que permita trabajar con seguridad, @ 4.5. ► Si se utilizan el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP: asegurarse de que el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP se encuentren en un estado seguro, @ 4.5. ► Si no se pueden realizar estos pasos, no utilizar la batería y acudir a un distribuidor especializado STIHL. 5.2 La función de STIHL connected está disponible en la aplicación de STIHL en función del mercado. 6 Cargar el acumulador, LEDs y señales acústicas 6.1 Cargar la batería El tiempo de carga depende de distintos factores, p. ej. de la temperatura de la batería o de la temperatura ambiente. El tiempo de carga efectivo puede divergir del indicado. Los tiempos de carga figuran en www.stihl.com/charging-times. Cuando el enchufe a la red está insertado en una caja de enchufe y el adaptador AP se coloca en el cargador, el proceso de carga se inicia automáticamente. Cuando la batería está completamente cargada, el cargador se desconecta automáticamente. Durante la carga, se calientan la batería y el cargador. Los cargadores STIHL AL 300 y AL 500 llevan montado un ventilador que se puede conectar y desconectar automáticamente durante la carga. ► Montar el cable de conexión o la batería y el cable de conexión al sistema de transporte 4 Conectar la batería a la aplicación STIHL ► Activar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® en el terminal móvil. ► Activar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® en la batería, @ 7.1. ► Descargar la aplicación de STIHL de la App Store en el terminal móvil y crear una cuenta. ► Abrir la aplicación STIHL y registrarse. ► Añadir la batería en la aplicación de STIHL y seguir las instrucciones en la pantalla. 80 Puede encontrar las posibilidades de contacto y otras informaciones en https://support.stihl.com o en la aplicación. 3 1 8 5 7 3 6 2 0000-GXX-2742-A0 5 Preparar el acumulador para el trabajo 5 Preparar el acumulador para el trabajo 0458-820-9921-A español 7 Activar y desactivar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® ► Insertar el enchufe de la red (7) en una caja de enchufe (8) de fácil acceso. El cargador (5) realiza un autotest. El LED (4) se ilumina durante aprox. 1 segundo en verde y aprox. 1 segundo en rojo. ► Tender el cable de conexión (6). ► Insertar el enchufe (1) del cable de conexión en la batería, en la hembrilla (2) del adaptador AP (3). ► Colocar el adaptador AP (3) en las guías del cargador (5) y presionarlo hasta el tope. El LED (4) se ilumina en verde. Los LEDs de la batería se iluminan en verde y la batería se está cargando. ► Si el LED (4) y los LEDs ya no se iluminan en la batería, esta está completamente cargada y el adaptador AP (3) se puede sacar del cargador (5). 6.2 Consultar el estado de carga 0% 0000-GXX-2673-A0 100 % ► Pulsar la tecla (1). Los LEDs se iluminan en verde durante unos 5 segundos e indican el estado de carga. Suena una breve señal acústica. ► Si el LED derecho parpadea en verde y suenan seis señales largas, cargar la batería. 6.3 LEDs y señales acústicas Los LEDs y las señales acústicas pueden indicar las siguientes informaciones relativas a la batería: – Activación y desactivación de la interfaz inalámbrica de Bluetooth® – Anomalías Los LEDs pueden iluminarse permanentemente o parpadear en verde o en rojo. El LED derecho puede iluminarse o parpadear además en azul. Las señales acústicas pueden sonar más o menos brevemente. Si los LEDs se iluminan permanentemente o parpadean en verde y suena una señal acústica breve, se indica el estado de carga. ► Si el LED derecho de la batería parpadea en verde y suenan seis señales largas, cargar la batería. ► Si los LEDs se iluminan o parpadean en rojo y no suena ninguna señal, subsanar las averías,@ 19.1 En el producto de batería o en la batería existe una anomalía. ► Si los cuatro LEDs derechos de la batería parpadean en rojo y suenan señales acústicas cortas que se suceden con rapidez, subsanar las averías, @ 19.1. La batería presenta una anomalía. Si el LED derecho del acumulador está iluminado en azul y suenan tres señales cortas, se activa la interfaz inalámbrica de Bluetooth® en la batería, @ 7.1. Si el LED derecho en el acumulador parpadea en azul y suenan tres señales cortas: se desactiva la interfaz inalámbrica de Bluetooth® en el acumulador, @ 7.2. 7 Activar y desactivar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® 7.1 Activar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® ► Presionar la tecla y mantenerla durante unos 3 segundos. El LED derecho se ilumina durante unos 3 segundos en azul. Suenan tres señales acústicas cortas. Activar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® en la batería. – Estado de carga 0458-820-9921-A 81 español 7.2 8 Ensamblar el acumulador Desactivar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® ► Presionar la tecla y mantenerla durante unos 3 segundos. El LED derecho parpadea seis veces en azul. Suenan tres señales acústicas cortas. 8.2 8.2.1 Montar y desmontar la batería y el cable de conexión en el sistema de transporte Montar la batería y el cable de conexión en el sistema de transporte 8 Ensamblar el acumulador 8.1 1 Montar el cable de conexión 1 0000-GXX-9359-A0 0000-GXX-9361-A0 2 2 3 0000-GXX-9360-A0 ► Alinear el enchufe (1) de manera que el cable de conexión esté orientado hacia arriba. ► Insertar el enchufe (1) en la hembrilla (2). ► Colocar el enchufe (1). ► Colocar la batería (2) en el sistema de transporte (3), de manera que las guías del sistema de transporte (3) encajen en los rebajes de la batería (2). 82 0458-820-9921-A español 9 Ajustar la motoguadaña para el usuario 1 9 Ajustar la motoguadaña para el usuario 4 9.1 2 0000-GXX-9362-A0 5 3 El sistema de transporte se puede ajustar en función de la estatura del usuario a los niveles S, M o L. 2 2 1 0000-GXX-A271-A0 ► Levantar la palanca (4) y retenerla. ► Presionar el sistema de transporte (3) contra la batería (2) hasta que el enchufe (1) quede aplicado a la hembrilla (5). Ajustar el sistema de transporte a la estatura del usuario ► Oprimir la corredera (1) y empujarla en el sentido de la flecha. ► Quitar el riel (2). ► Oprimir la palanca (4) hacia abajo hasta que se oiga encastrar. M 8.2.2 Desmontar la batería y el cable de conexión del sistema de transporte 0458-820-9921-A 4 L ► Levantar la palanca. ► Quitar la batería. ► Sacar el enchufe. 2 2 3 0000-GXX-A272-A1 2 S 0000-GXX-9357-A0 4 ► Alinear la marcación (3) con la marcación (4) de manera que queden encajadas. ► Colocar el riel (2). ► Tirar del riel (2) en sentido contrario al de la flecha. El riel (2) encaja con un clic. 83 español 9 Ajustar la motoguadaña para el usuario ► Ajustar el riel (2) en el mismo escalón en la correa para el hombro izquierdo y el derecho. 9.2 Tender el cable de conexión y ajustarlo 9.3 Ponerse y quitarse el cinturón 9.3.1 Ponerse el sistema de transporte y ajustarlo ► Ponerse la batería a la espalda. El cable de conexión se puede tender y ajustar en función de la estatura del usuario, los diferentes productos de batería y la aplicación. 1 1 2 2 0000-GXX-A275-A0 2 2 0000-GXX-A273-A0 2 ► Cerrar el cierre (2) del cinturón de caderas. ► Cerrar el cierre (1) del cinturón pectoral. 3 4 0000-GXX-A274-A0 4 La longitud del cable de conexión se puede ajustar por medio de un lazo sobre la batería (3) o un lazo lateral (4). ► Tender el cable de conexión de manera que sea lo más corto posible, no se doble y no obstaculice el trabajo. 84 0000-GXX-A276-A0 El cable de conexión se puede fijar mediante la guía (1) del cinturón de transporte y las hebillas (2) o el lateral de la placa espaldar con las hebillas (2). 3 ► Tensar los cinturones hasta que el cinturón de caderas esté bien ajustado a estas y los acolchados a la espalda. ► Enhebrar el extremo del cinturón de caderas en las argollas (3 y 4). 9.3.2 Quitarse el sistema de porte ► Aflojar los cinturones. ► Abrir el cierre del cinturón pectoral y el de las caderas. ► Quitarse el acumulador de la espalda. 0458-820-9921-A 10 Comprobar el acumulador español 10 Comprobar el acumulador 10.1 Comprobar los LEDs y las señales acústicas ► Pulsar la tecla de la batería. Los LEDs se iluminan en verde y suena usa señal acústica breve. Se indica el estado de carga. ► Si el LED derecho parpadea en verde y suenan seis señales largas, cargar el acumulador. ► Si los LEDs no se iluminan o parpadean o no suena la señal acústica, no utilizar la batería y acudir a un distribuidor especializado STIHL. La batería presenta una anomalía. 0458-820-9921-A 85 español 11 Trabajar con la batería 11 Trabajar con la batería 11.1 Trabajar con la batería 1 7 A 6 5 2 8 7 B 5 6 3 C 5 7 D 8 0000-GXX-A270-A1 4 5 A: En el caso de suministrar energía al producto de batería con hembrilla (1): Utilizar la batería (5), el sistema de transporte (6) y el cable de conexión (7). La batería se lleva en el sistema de transporte a la espalda. B: En el caso de suministrar energía al producto de batería con cavidad para baterías STIHL AP (2): Utilizar la batería (5), el sistema de transporte (6), el cable de conexión (7) y el adaptador AP (8). La batería se lleva en el sistema de transporte a la espalda. C: En el caso de suministrar energía al producto de batería con cavidad para baterías STIHL AR L (3): Utilizar solo la batería (5). La batería se coloca directamente en el producto de batería. D: En el caso de cargar la batería con un cargador (4): 86 0458-820-9921-A español 12 Conectar y desconectar el acumulador 12.3 Conectar la batería a un producto de STIHL de batería para baterías STIHL AR L Utilizar la batería (5), el cable de conexión (7) y el adaptador AP (8). El adaptador AP se coloca en el cargador. 12 Conectar y desconectar el acumulador 12.1 Conectar la batería a un producto de batería STIHL con hembrilla ► Conectar la batería tal y como se especifica en el manual de instrucciones del producto de batería. 12.2 Conectar el acumulador a un producto de STIHL con cavidad para un acumulador STIHL AP ► Conectar la batería tal y como se especifica en el manual de instrucciones del producto de batería. 12.4 Desacoplar la batería ► Desconectar el producto de batería. ► Si se utiliza un producto de batería con hembrilla, desacoplar la batería tal y como se describe en el manual de instrucciones del producto de batería ► Si se emplea el adaptador AP, sacar el adaptador AP de la cavidad para la batería. ► Si se utiliza un producto de batería para baterías STIHL AR L, desacoplar la batería tal y como se describe en el manual de instrucciones del producto de batería. 13 Después del trabajo 3 3 1 2 0000-GXX-2830-A0 13.1 Después del trabajo ► Alinear el enchufe (1) del cable de conexión, de manera que la flecha del enchufe (1) del cable de conexión esté orientada hacia la flecha de la hembrilla (2) del adpatador AP (3). ► Insertar el enchufe (1) del cable de conexión en la hembrilla (2) del adaptador AP (3). ► Enchufar el adaptador AP (3) en la cavidad para el acumulador (4). 0458-820-9921-A ► Desconectar el producto de batería. ► Desacoplar la batería. ► Si la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión o el adaptador AP están mojados, dejar secar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP. ► Limpiar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP. 87 español 14 Conectar el dispositivo USB y cargarlo 14 Conectar el dispositivo USB y cargarlo 14.1 Conectar el dispositivo USB y cargarlo 4 3 0000-GXX-A278-A0 1 0000-GXX-A277-A0 2 ► Extraer el tapón (1). ► Insertar el enchufe (2) del cable USB en la hembrilla USB (3). ► Pulsar la tecla (4). El dispositivo USB se carga. Si no se carga el dispositivo USB, la corriente de carga de la que dispone la batería es demasiado baja, @ 20.1. El dispositivo USB no se puede cargar. El cable USB se ha de desenchufar antes de trabajar. El tapón (1) protege la hembrilla USB (3) contra la humedad y la suciedad. 15 Transporte 15.1 Transportar la batería ► Desconectar el producto de batería. ► Desacoplar la batería. ► Asegurarse de que la batería se encuentre en un estado que permita trabajar con seguridad. 88 ► Llevar la batería a la espalda o por el asa. ► Si se transporta la batería en un vehículo, asegurarla de forma que no pueda moverse. ► Si se embala la batería, hacerlo de manera que se cumplan estas condiciones: – El embalaje no es conductor de electricidad. – La batería no se puede mover en el embalaje. ► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda moverse. La batería está sujeta a los requisitos del transporte de mercancías peligrosas. La batería está clasificado como ONU 3480 (baterías de iones de litio) y se ha comprobado según el manual de comprobaciones y criterios ONU, parte III, capítulo 38.3. Las disposiciones de transporte se indican en www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 Almacenamiento 16.1 Guardar el acumulador STIHL recomienda guardar el acumulador con un estado de carga de entre el 30 % y el 45 % (2 LEDs luciendo en verde). ► Guardar el acumulador, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: 0458-820-9921-A español 17 Limpiar – El acumulador está fuera del alcance de los niños. – El acumulador está limpio y seco. – El acumulador está en un local cerrado. – El acumulador está desconectado del producto y del cargador. – El acumulador está en un embalaje no conductor de electricidad. – Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C. www.stihl.com/sxwjNw ► Extraer de la hembrilla el enchufe del cable de conexión o sacar el adaptador AP. 1 ► Guardar el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP de manera que se cumplan estas condiciones: – El sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP están fuera del alcance de los niños. – El sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP están limpios y secos. – La batería, el sistema de transporte o el adaptador AP no están colgados del cable de conexión. 1 1 0000-GXX-6041-A0 16.2 Guardar el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP ► Limpiar las superficies de contacto (1) con un paño seco. 17.1 Limpiar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP ► Limpiar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP con un paño húmedo. 17.2 Limpiar las superficies de contacto del cable de conexión 0000-GXX-6245-A0 17 Limpiar ► Si en las superficies de contacto se pueden observar decoloraciones (flecha): lijar la mancha con una lija P 600 hasta igualar las superficies de contacto. Hay un vídeo disponible para este capítulo. 0458-820-9921-A 89 español 18 Mantenimiento y reparación 18 Mantenimiento y reparación 18.1 Realizar el mantenimiento y la reparación de la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP La batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP no requieren mantenimiento y no los puede reparar el propio usuario. ► Si la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión o el adaptador AP están averiados o dañados, no utilizar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión o el adaptador AP y acudir a un distribuidor especializado STIHL. 90 0458-820-9921-A español 19 Subsanar las perturbaciones 19 Subsanar las perturbaciones 19.1 Solucionar las anomalías de la batería o del producto de batería Anomalía El producto de batería no se pone en marcha al conectarlo o se desconecta durante el funcionamiento. LEDs y señales Causa acústicas 1 LED parpadea El estado de carga de la en verde y suenan batería es insuficiente. 6 señales acústicas largas. Remedio ► Cargar la batería tal como se describe en este manual de instrucciones y en el manual de instrucciones de los cargadores STIHL AL 300, 500. 1 LED se ilumina en rojo. La batería está demasiado ► Desacoplar la batería. caliente o demasiado fría. ► Dejar enfriar o calentar la batería. 3 LED parpadean El producto de batería ► Desacoplar la batería y volver a conectarla. en rojo. presenta una anomalía. ► Conectar el producto de batería. ► Si siguen parpadeando 3 LEDs en rojo, acudir a un distribuidor especializado STIHL. 3 LED se iluminan El producto de batería está ► Desacoplar la batería. en rojo. demasiado caliente. ► Dejar enfriarse el producto de batería. 4 LEDs parpadean La batería presenta una ► Quitarse la batería de la espalda. en rojo y suenan anomalía. ► Desacoplar la batería y volver a conectarla. señales acústicas ► Conectar el producto de batería. cortas que se ► Si siguen parpadeando 4 LEDs en rojo y suenan suceden señales acústicas cortas que se suceden rápidamente. rápidamente, no utilizar la batería, no transportarla y acudir a un distribuidor especializado STIHL. La conexión eléctrica entre ► Desacoplar la batería y volver a conectarla. el producto de batería y la ► Si, además, el producto de batería no funciona al batería está interrumpida. conectarlo o se desconecta durante su funcionamiento, limpiar las superficies de contacto del cable de conexión. El producto de batería o la ► Dejar enfriarse el producto de batería o la batería. batería están húmedos. La autonomía del La batería no está ► Cargar por completo la batería tal como se producto de batería completamente cargada. describe en el manual de instrucciones de los es demasiado corta. cargadores STIHL AL 300, 500. 0458-820-9921-A 91 español Anomalía 19 Subsanar las perturbaciones LEDs y señales acústicas La batería no se puede encontrar con la aplicación de STIHL. Tras colocar el 1 LED se ilumina adaptador AP en el en rojo. cargador no se inicia el proceso de carga. Causa Remedio Se ha sobrepasado la vida útil de la batería. La interfaz inalámbrica de Bluetooth® en la batería o en el terminal móvil está desactivada. La distancia entre la batería y el terminal móvil es demasiado grande. ► Sustituir la batería. ► Activar la interfaz inalámbrica de Bluetooth® en la batería o en el terminal móvil. ► Reducir la distancia, @ 20.1. ► Si sigue sin encontrarse la batería con la aplicación de STIHL, acudir a un distribuidor especializado. La batería está demasiado ► Dejar el adaptador AP colocado en el cargador. caliente o demasiado fría. El proceso de carga se inicia automáticamente en cuanto se ha alcanzado el margen de temperatura admisible. 19.2 Soporte del producto y ayuda para su uso Acuda a su distribuidor especializado para obtener soporte del producto y ayuda para su uso. Puede encontrar las posibilidades de contacto y más información en https://support.stihl.com/ o en https://www.stihl.com/. 92 0458-820-9921-A español 20 Datos técnicos 20 Datos técnicos 20.1 Batería STIHL AR 2000 L, 3000 L – Tecnología de acumulador: iones de litio – Tensión: 36 V – Capacidad en Ah: véase el rótulo de potencia – Contenido de energía en Wh: véase el rótulo de potencia – Margen de temperatura admisible para usarla y guardarla: - 10 °C hasta + 50 °C – Peso – AR 2000 L: 7,4 kg – AR 3000 L: 9,5 kg – Conexión USB: tipo de enchufe A – BC1.2 (DCP) – Tensión de salida: 5 V – Corriente de carga máx.:1,5 A – Interfaz inalámbrica Bluetooth®: – Conexión de datos: Bluetooth® 4.2. El terminal móvil tiene que ser compatible con Bluetooth® Low Energy 4.0 y con Generic Access Profile (GAP). – Banda de frecuencia: banda ISM 2,4 GHz – Potencia máx. de transmisión emitida: 1 mW – Alcance de la señal: 10 m., aprox. La intensidad de la señal depende de las condiciones ambientales y el terminal móvil. El alcance puede variar enormemente en función de las condiciones externas, incluido el receptor utilizado. Dentro de locales cerrados y a través de barreras metálicas (por ejemplo, paredes, estanterías, maletas) el alcance puede ser considerablemente inferior. – Requerimientos al sistema operativo del terminal móvil: Android 4.4 (o superior) o iOS 9.3 (o superior) 20.2 REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH, véase www.stihl.com/reach . 21 Piezas de repuesto y accesorios 21.1 Piezas de repuesto y accesorios Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL. Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL. 22 Gestión de residuos 22.1 Desechar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión y el adaptador AP El distribuidor especializado STIHL le proporcionará información relativa a la gestión de residuos. ► Gestionar la batería, el sistema de transporte, el cable de conexión, el adaptador AP y el embalaje con arreglo a las normas y la ecología. 23 Declaración de conformidad UE 23.1 Batería STIHL AR 2000 L, AR 3000 L ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen 0458-820-9921-A 93 español 23 Declaración de conformidad UE Alemania comunica bajo su exclusiva responsabilidad, que – Tipo: de batería – Marca de fábrica: STIHL – Modelo: AR 2000 L, identificación de serie: 4871 – Modelo: AR 3000 L, identificación de serie: 4871 corresponde a las prescripciones habituales de las directrices 2014/53/UE, 2011/65/UE, y que se ha desarrollado y fabricado en cada caso conforme a las versiones válidas en la fecha de producción de las siguientes normas: EN 300 328 V2.1.1:2016, EN 62311:2008, EN 301 489-1 V2.1.1:2017, EN 301 489-17 V3.1.1:2017 y EN 62368-1:2014. La documentación técnica está depositada en Produktzulassung ANDREAS STIHL AG & Co. KG. El año de construcción, el país de fabricación y el número de máquina figuran en el acumulador. Waiblingen, 01/07/2019 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Atentamente, Thomas Elsner, Director de gestión de productos y servicios 94 0458-820-9921-A