Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Alicate para cables accionado ® por batería GATOR ES1000 Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52049226 © 2009 Greenlee Textron Inc. 7/09 Alicate para cables accionado por batería ES1000 Índice Descripción Descripción.................................................................. 12 Acerca de la seguridad................................................. 12 Propósito de este manual............................................ 12 Importante información sobre seguridad................13–15 Identificación................................................................ 16 Especificaciones.......................................................... 16 Operación..................................................................... 17 Mantenimiento.............................................................. 18 Solución de problemas................................................ 19 Ilustración y lista de piezas.....................................30–31 El alicate para cables accionado por batería ES1000 de Greenlee está destinado para cortar cables de cobre y aluminio de hasta 1000 kcmil (506.7 mm2). El alicate para cables es accionado por un motor de 14.4 V y se alimenta con una batería de NiCd (níquel cadmio) recargable. El motor está protegido por un interruptor automático. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Fairmont. Este manual de instrucciones y las etiquetas que muestra la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos pocos seguros, relacionados con el uso de esta herramienta. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para las siguientes herramientas Greenlee: ES100011 Alicate para cables accionado por batería, 120 V ES100022 Alicate para cables accionado por batería, 220 V Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. ¡No deseche ni descarte este producto! Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. GATOR es una marca comercial registrada de Greenlee Textron Inc. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee / A Textron Company 12 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Alicate para cables accionado por batería ES1000 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Alicate para cables SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligro de electrocución: Esta herramienta no está aislada. Si utiliza esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas, lleve puesto equipo de protección personal adecuado. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos señala la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo. Al operar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o la muerte. • Mantenga las manos alejadas de la cuchilla. • Retire la batería antes de inspeccionar o dar mantenimiento a la herramienta. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Peligros o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. • Utilice esta herramienta únicamente para el uso para el que ha sido diseñada por el fabricante. Utilizarla de manera diferente a la descrita en este manual podría ocasionar graves lesiones o daños materiales. • No corte cables de acero, barras de acero ni cables de aluminio con refuerzo de acero (ACSR). • No exceda la capacidad nominal de la herramienta. • Inspeccione la herramienta antes de cada uso. Reemplace los componentes gastados, dañados o faltantes con piezas de repuesto de Greenlee. Una herramienta dañada o mal ensamblada puede romperse y golpear al personal que esté cerca de la unidad. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. Aviso:  Mantenga limpias y legibles todas las calcomanías y reemplácelas cuando sea necesario. Greenlee / A Textron Company 13 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Alicate para cables accionado por batería ES1000 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Batería No incinere las baterías gastadas. La batería emitirá vapores perjudiciales y puede explotar. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. • No recargue la batería si la temperatura es menor que 50 °F (10 °C) o mayor que 95 °F (35 °C); de lo contrario la batería podría dañarse. • No almacene la batería a una temperatura mayor de 140 °F (60 °C); de lo contrario la batería podría dañarse. • No utilice el cargador de otro fabricante. Los cargadores de otros fabricantes podrían sobrecargar y dañar la batería. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. No permita que ningún objeto haga contacto con los terminales de la batería. • No sumerja las baterías en líquidos. El líquido podría ocasionar un cortocircuito y dañar la batería. • No coloque la batería en un bolsillo, bolsa de herramientas o caja de herramientas junto a objetos conductivos. Los objetos conductivos podrían ocasionar un cortocircuito y dañar la batería. • No coloque la batería sobre terrenos o céspedes húmedos. La humedad podría ocasionar un cortocircuito y dañar la batería. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. Greenlee / A Textron Company • No exponga la batería a líquidos como el agua, aceite o solventes. Los líquidos dañarán la batería. • No intente abrir la batería, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. • Utilice esta batería únicamente para el uso para el que ha sido diseñada por el fabricante. Utilizarla de manera diferente a la descrita en este manual podría ocasionar graves lesiones o daños materiales. • Inspeccione la batería antes de cada uso. Nunca use una batería dañada. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Alicate para cables accionado por batería ES1000 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Cargador Peligro de electrocución: • Para uso en interiores solamente. • No exponga el cargador a la lluvia, a la nieve ni a condiciones de humedad. • Desenchufe el cargador de la fuente de alimentación eléctrica antes de limpiar el cargador. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Use este cargador únicamente para cargar las baterías de 14.4 V de NiCd (níquel cadmio) recargables suministradas. Otras baterías podrían explotar si se cargan con este cargador. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. No coloque en el alojamiento de la batería ningún objeto que no sea la batería de 14.4 V de NiCd (níquel cadmio) recargable. • Evite el ingreso de suciedad y objetos extraños en el alojamiento de la batería. • No haga cortocircuito entre los contactos en el alojamiento de la batería. De no observarse esta precaución podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. Greenlee recomienda enchufar el cargador directamente en un receptáculo. Si fuese necesario usar un cordón de extensión eléctrica: • Seleccione un cordón de extensión eléctrica con una configuración que corresponda exactamente a la del enchufe del cargador. • Inspeccione el cordón de extensión eléctrica para verificar que no esté gastado o dañado. El uso de un cordón de extensión eléctrica erróneo o dañado podría causar electrocución o incendio. • No enchufe el cargador a un generador eléctrico. Las fluctuaciones de voltaje pueden dañar el cargador. • Inspeccione el cargador antes de cada uso. Cambie la unidad si el cargador mismo o el cordón eléctrico muestra signos de daño o desgaste. • No intente reparar el cargador, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. • Utilice esta herramienta únicamente para el uso para el que ha sido diseñada por el fabricante. Utilizarla de manera diferente a la descrita en este manual podría ocasionar graves lesiones o daños materiales. • No obstruya las ranuras de ventilación. Este dispositivo genera calor durante la carga. El calor interno excesivo puede causar un incendio. • No use ni almacene el cargador cerca de una fuente de calor. Este dispositivo genera calor durante la carga. El calor interno excesivo puede causar un incendio. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company De no observarse estas precauciones podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Alicate para cables accionado por batería ES1000 Identificación 1 2 3 1. Cuchilla móvil 2. Cuchilla estacionaria 3. Impulsor 4. Interruptor de avance y reversa 5. Gatillo 6. Botón de restablecimiento 4 6 5 Especificaciones Alicate para cables Peso (incluida la batería).......................................................................7.7 lb (3.5 kg) Motor.......................................................................................................... 14.4 V CC Capacidad Cobre.................................................................................................... 1000 kcmil Aluminio................................................................................................ 1000 kcmil Batería Tipo................................................................................... Níquel cadmio recargable Voltaje............................................................................................................... 14.4 V Cargador Voltaje....................................................................................... 120 V CA o 220 V CA Greenlee / A Textron Company 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Alicate para cables accionado por batería ES1000 Operación Si se dispara el interruptor automático, se desactivará la herramienta. Si fuese necesario, deje que la herramienta se enfríe. Oprima el botón RESET. (Espere desde 10 segundos hasta un minuto antes de restablecer la herramienta). Peligro de electrocución: Esta herramienta no está aislada. Si utiliza esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas, lleve puesto equipo de protección personal adecuado. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Cómo extraer la batería No incinere las baterías gastadas. La batería emitirá vapores perjudiciales y puede explotar. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. 1. Presione el pestillo en la batería. 2. Empuje la batería hacia abajo y hacia afuera de la herramienta. Al operar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Cómo cargar la batería No enchufe el cargador a un generador eléctrico. Las fluctuaciones de voltaje pueden dañar el cargador. De no observarse esta precaución podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. No corte acero. De no observarse esta precaución podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. El cargador de la batería la recargará en aproximadamente una hora. 1. Coloque el cargador sobre una superficie firme y nivelada, alejado de la luz solar directa. Cerciórese de que no estén bloqueadas las ranuras de ventilación del cargador. 2. Enchufe el cargador en una fuente de alimentación eléctrica apropiada. 3. Introduzca la batería en el alojamiento de batería del cargador. Se iluminará el LED rojo para indicar que la batería se está cargando. Se apaga el indicador LED rojo y se enciende el LED verde cuando la batería alcanza un 80% de su capacidad. Para alcanzar el 100% de capacidad se necesitarán 13 a 15 horas de carga después de que se encienda el LED verde. Aviso:  Se permite usar la batería después de que se apague el LED rojo y se encienda el LED verde. 4. Retire la batería del cargador. Aviso:  Deje que enfríe el cargador durante un mínimo de 15 minutos antes de cargar otra batería. 1. Active el interruptor para abrir la cuchilla móvil. 2. Coloque el cable a cortar sobre la cuchilla estacionaria y cierre la cuchilla móvil alrededor del cable. Empuje a mano la cuchilla móvil para que el diente de engranaje enganche el mecanismo de impulsión de la herramienta. 3. Deslice la palanca de control de dirección hasta la posición FORWARD. Presione sin soltar el interruptor de gatillo hasta cortar completamente el cable. 4. Deslice la palanca de control de dirección hasta la posición central (LOCK). 5. Al terminar, elimine cualquier polvo o partículas que puedan haberse adherido al cepillo. Interruptor automático Las condiciones siguientes podrían causar que se dispare el interruptor automático: • Cortar material que sea demasiado grueso • Cortar material que sea demasiado duro • Calentamiento excesivo debido al uso continuo • Consumo excesivo de corriente Greenlee / A Textron Company 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Alicate para cables accionado por batería ES1000 Mantenimiento Cómo cambiar las guías de engranaje 1. Esta herramienta tiene dos guías de engranaje, izquierda y derecha. Accione el alicate en dirección de avance o reversa para mover la cuchilla completamente fuera del mecanismo de engranaje. 2. Retire la batería del alicate. 3. Con una llave Allen M2.5, afloje y retire el tornillo que fija la guía de engranaje e instale las guías de repuesto en la cuchilla móvil. 4. Apriete firmemente los tornillos. 5. Vuelva a instalar la batería y accione el alicate. Al operar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Cómo cambiar la cuchilla móvil 1. Accione el alicate en dirección de avance o reversa hasta que la cuchilla móvil quede fuera del engranaje de piñón. 2. Retire la batería del alicate. 3. Con una llave para tuercas sujete la contratuerca y después, con un destornillador, afloje el tornillo con reborde. 4. Retire la cuchilla móvil de la herramienta. Cerciórese de no aflojar las dos arandelas curvas. 5. Con una llave Allen M2.5, afloje y retire los dos tornillos que fijan las guías de engranaje izquierda y derecha, de color naranja, a la cuchilla móvil. 6. Instale las guías de engranaje izquierda y derecha en la nueva cuchilla móvil. Coloque la guía de engranaje derecha en el lado derecho de la cuchilla y la guía de engranaje izquierda en el lado izquierdo de la cuchilla, y apriételas firmemente. Hay una arandela de presión ubicada entre la cabeza del tornillo y la guía de engranaje. 7. Vuelva a instalar el tornillo con reborde y la contratuerca para fijar la nueva cuchilla móvil. 8. Vuelva a instalar la batería y accione el alicate. • Mantenga las manos alejadas de la cuchilla. • Retire la batería antes de inspeccionar o dar mantenimiento a la herramienta. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Mantenimiento diario • Almacene la herramienta en un área fresca y seca para prevenir la oxidación. • Inspeccione las cuchillas para verificar que no tengan daños ni rebabas. Retire las rebabas en la parte posterior de las cuchillas con una piedra plana de esmeril. • Limpie la caja plástica con un paño suave y jabonoso. Greenlee / A Textron Company 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Alicate para cables accionado por batería ES1000 Solución de problemas Problema Causa probable Posible solución El alicate no funciona. La batería no tiene carga. Recargue la batería. Se disparó el interruptor automático interno. Restablezca el interruptor automático. La cuchilla móvil no está completamente engranada. Empuje la cuchilla móvil hasta que quede completamente engranada con el impulsor. Hay polvo o materia extraña alojada en los contactos de la batería. Limpie los contactos de la batería. Los contactos de la batería están sucios. Limpie los contactos de la batería en la batería misma y en el cargador de baterías. El cartucho de la batería está muy caliente. Deje que enfríe la batería. La batería no retiene carga. Reemplace la batería. Las cuchillas están desafiladas. Reemplace las cuchillas. No se ilumina el LED indicador de recarga. Se ha reducido la vida útil de la batería. Greenlee / A Textron Company 19 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Alicate para cables accionado por batería ES1000 Greenlee / A Textron Company 20 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070