Transcripción de documentos

MANUAL DE OPERACIÓN Reforzador Hidráulico Dynapress HB10 ® Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99933381 REV 4 © 2012 Greenlee Textron Inc. 12/12 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 Índice Acerca de la seguridad Descripción.................................................................. 14 Propósito de este manual............................................ 14 Importante Información sobre Seguridad............... 15-17 Identificación................................................................ 18 Mangueras y accesorios.............................................. 19 Conexión de las mangueras......................................... 19 Modelo de instalación.................................................. 19 Operación..................................................................... 20 Mantenimiento.............................................................. 21 Diagnóstico y solución de fallas................................... 22 Accesorios.................................................................... 23 Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Utility. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el Reforzador Hidráulico Dynapress®, modelo HB10. Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. Descripción Otras publicaciones EL Reforzador Hidráulico Greenlee Utility Dynapress® HB10 es un accesorio tipo pistón, diseñado para permitir el uso de una herramienta de alta presión y bajo gasto hidráulico con una fuente de potencia hidráulica de baja presión y alto gasto. Esta unidad, compatible con los sistemas hidráulicos de circuito abierto y circuito cerrado, funciona con una entrada hidráulica de 69 a 152 bar (1.000 a 2.200 psi) y produce una salida estable de 700 bar (10.000 psi). Se puede instalar el HB10 en los sistemas hidráulicos de doble manguera existentes y no requiere una tercera línea hidráulica o un depósito separado. Su diseño compacto y liviano permite transportar y usar fácilmente la unidad en el suelo o en una canasta de sustentación aérea. Se requiere una válvula de control a distancia, vendida por separado, para poder accionar el circuito de alta presión del Dynapress. Las instrucciones e ilustraciones que se ofrecen en este manual reflejan el uso del HB10 con cualquiera de las siguientes válvulas de control a distancia de Greenlee Utility: PVA0021A (Válvula de control de acción única) PVA0022A (Válvula de control de doble acción) Cuando los términos “unidad” y “reforzador” se utilizan en este manual, hacen referencia al HB10. El término “herramienta” se refiere al dispositivo (cortador de cable, engarzador, etc) que es accionado por el HB10. Propietarios/Usuarios: Manual de Especificaciones y Piezas: Publicación 99933390 Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras): Publicación 99930323 Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. Dynapress® es una marca comercial registrada de Greenlee Textron Inc. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee / A Textron Company 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Greenlee / A Textron Company 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD No exceda el gasto hidráulico máximoni la presión de seguridad o la contrapresión indicados en el Manual de Especificaciones y Piezas. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: Este reforzador no está aislado. Al utilizar esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas: • Utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de protección personal adecuado. • Seleccione siempre un líquido para aparatos hidráulicos, que cumpla con los estándares dieléctricos mínimos exigidos por su departamento de seguridad, y manténgalo al nivel adecuado. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. No desconecte el reforzador, ni las mangueras o accesorios mientras la fuente de potencia esté encendida o el líquido hidráulico esté caliente. El líquido hidráulico caliente puede ocasionar quemaduras graves. No invierta el gasto hidráulico. Operar la herramienta con el gasto invertido ocasionará un funcionamiento inadecuado. Conecte las mangueras de suministro (presión) y la de retorno (tanque), en los orificios correspondientes, en la herramienta. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de inyección cutánea: El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. • No use los dedos ni las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. • Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la herramienta. Repárelos o reemplácelos si presentan fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las mangueras y acoplamientos averiados pueden fallar y ocasionar lesiones o daños materiales. • Asegúrese de que no haya circunstantes en el área de trabajo al manipular la herramienta, ponerla en funcionamiento o manejarla, ya que podrían sufrir lesiones ocasionadas si algún residuo o pieza saliera disparado al haber un desperfecto de la herramienta. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. El reforzador puede alcanzar temperaturas sumamente altas mientras está en operación o incluso después. Permita que la unidad se enfríe antes de manejar, o maneje con guantes resistentes al calor. Las superficies calientes pueden causar quemaduras graves. Greenlee / A Textron Company 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Inspeccione la unidad antes de utilizarla. Reemplace todo componente que esté gastado, dañado o que falte, con una pieza de repuesto Greenlee Utility. Los componentes dañados o mal armados pueden fallar y golpear al personal que esté cerca de la unidad. De no observarse esta precaución pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Procedimiento de apagado de emergencia: 1. Coloque la palanca de la válvula de control en la posición neutra. 2. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). Procedimiento para desconectar las mangueras, accesorios o demás componentes hidráulicos: 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia. 3. Siga la secuencia detallada en “Desconexión de las mangueras” a fin de evitar la acumulación de presión. En caso de que esto ocurra, afloje lentamente las mangueras, los accesorios o los componentes. Utilice la herramienta únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante. Si se utiliza de una manera distinta a la descrita en este manual podrían ocasionarse lesiones o daños materiales. De no observarse esta precaución pueden sufrirse graves lesiones o daños materiales. El aceite para aparatos hidráulicos puede causar irritación dérmica. • Maneje el reforzador y las mangueras con cuidado para evitar que el aceite para aparatos hidráulicos entre en contacto con la piel. • En caso de un contacto accidental, lávese de inmediato el área afectada a fin de eliminar el aceite. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse lesiones. Greenlee / A Textron Company Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles. Reemplace las etiquetas según sea necesario. Véase la lista de etiquetas en el Manual de Especificaciones y Piezas. 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 Identificación 1 4 3 5 2 Lado de entrada 69 a 152 bar (1.000 a 2.200 psi) 6 Lado de salida 700 bar (10.000 psi) Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 1. Empuñadura 2. Orificio del lado de entrada de presión 3. Orificio del lado de entrada del tanque Greenlee / A Textron Company 4. Válvula de descarga 5. Orificio del lado de salida del tanque 6. Orificio del lado de salida de presión 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 Mangueras y accesorios 4. Conecte las mangueras de baja presión a los orificios de baja presión, como se indica a continuación: manguera de retorno (tanque): reforzador a la fuente de potencia manguera de suministro (presión): fuente de potencia al reforzador Instalación y mantenimiento Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Reemplazo Consulte el catálogo Greenlee Utility o la publicación Greenlee Utility 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de montaje rápido para presión baja”. Desconexión de las mangueras Utilice este procedimiento para evitar la acumulación de presión en el circuito hidráulico: 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Desconecte las mangueras en orden inverso a la secuencia de conexión. 4. Instale las tapas guardapolvos para evitar la contaminación. Conexión de las mangueras Conexión de las mangueras Utilice este procedimiento para evitar la acumulación de presión en el circuito hidráulico: 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Conecte las mangueras de alta presión a los orificios de alta presión, como se indica a continuación: manguera de retorno (tanque): válvula de control a distancia al reforzador manguera de suministro (presión): válvula de control a distancia al reforzador *retorno (tanque): válvula de control a distancia a la herramienta manguera de suministro (presión): válvula de control a distancia a la herramienta * Se usan estos pasos únicamente con la herramienta de doble acción y la válvula de control. Modelo de instalación HB10 Opcional: Herramienta conectada a la válvula de control PVA0021A Herramienta de acción única Fuente de potencia Greenlee / A Textron Company 19 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 Operación Lea y entienda todas las instrucciones e información sobre seguridad suministradas con la herramienta. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: Este reforzador no está aislado. Al utilizar esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas: • Utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de protección personal adecuado. • Seleccione siempre un líquido para aparatos hidráulicos, que cumpla con los estándares dieléctricos mínimos exigidos por su departamento de seguridad, y manténgalo al nivel adecuado. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. 1. Arranque la fuente de potencia hidráulica. Nota: Espere unos minutos a que la fuente de potencia caliente el líquido hidráulico. 2. Para accionar la herramienta, presione y mantenga presionada la palanca en la posición de Avance (ADVANCE). • Cuando la presión es mayor de aproximadamente 207 bar (3.000 psi), el operador podrá soltar la palanca de control. La palanca permanecerá en la posición de Avance (ADVANCE). • Cuando la presión alcanza el valor de desfogue de la válvula de descarga – 700 bar (10.000 psi) – el aceite a alta presión regresa al tanque y la presión del sistema baja a casi cero. El operador puede soltar entonces la palanca de control y ésta regresará a la posición neutra. 3. Para retroceder o retraer el ariete, presione y mantenga presionada la palanca en la posición Retraer (RETRACT). Peligro de inyección cutánea: El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. • No use los dedos ni las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 20 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 Maintenance Notas: (1) Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles. Reemplácelas según sea necesario. Consulte el Manual de Especificaciones y Piezas para los números de pieza mostrados en las etiquetas. (2) Al desechar cualquier tipo de componentes (mangueras hidráulicas, líquido hidráulico, piezas usadas, etc.), hágalo de acuerdo con lo establecido por las leyes o reglamentos federales, estatales y locales. Peligro de inyección cutánea: El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. • No use los dedos ni las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. Diariamente 1. Limpie con un paño todas las superficies del reforzador. 2. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos presentan signos de fugas, grietas, desgaste o daños. Reemplace según sea necesario. 3. Instale las tapas guardapolvos siempre que la unidad esté desconectada. Mensualmente Realice una inspección minuciosa de las mangueras y accesorios hidráulicos, según se describe en la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Periódicamente Utilice un medidor de presión no rellenado, como el Greenlee Utility 137779, para verificar que la presión de desfogue de la válvula de descarga sea de 700 bar (10.000 psi). Envíe el reforzador a un centro de servicio autorizado Greenlee Utility, si necesita ajuste. Anualmente Si su compañía lo exige, envíe la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee Utility para que la revisen. Greenlee / A Textron Company 21 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 Diagnóstico y solución de fallas Si el problema se presenta en el reforzador, vea la guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye en este manual. Si el problema se presenta en la fuente de potencia, consulte la sección “Diagnóstico y solución de fallas” del manual de instrucciones de esa fuente. Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, determine si el problema se presenta en el reforzador, en las mangueras o en la fuente de potencia. Sustituya el reforzador, las mangueras o la fuente de energía por otras que se sepa están en buenas condiciones de funcionamiento; de esta forma podrá averiguar cuál de los componentes es el que está fallando. Problema Causa Probable Solución Posible El reforzador no funciona. Fuente de potencia inadecuada. Verifique que la fuente de potencia cumple con las especificaciones de la unidad. Consulte el manual de Especificaciones y Piezas. El nivel del líquido para aparatos hidráulicos está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise el sistema para verificar si hay fugas. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice un líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte el manual de Especificaciones y Piezas. El líquido para aparatos hidráulicos está frío. Deje que el líquido alcance su temperatura de funcionamiento. Accione la herramienta de manera intermitente para reducir el tiempo de calentamiento. La fuente de potencia no está ajustada correctamente. Consulte el Manual del operador de la fuente de potencia. Seleccione el flujo y la presión que correspondan a este reforzador. El nivel del líquido para aparatos hidráulicos está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise el sistema para verificar si hay fugas. Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del fabricante de la fuente de potencia en relación con el procedimiento para eliminar aire del sistema. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice un líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte el manual de Especificaciones y Piezas. El nivel del líquido para aparatos hidráulicos está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise que el sistema no presente fugas. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice un líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte el manual de Especificaciones y Piezas. El líquido para aparatos hidráulicos está sucio. Consulte el manual del propietario de la fuente de potencia en relación con el procedimiento para cambio de aceite para aparatos hidráulico y filtro. El reforzador funciona de manera lenta o errática. El reforzador está caliente. Greenlee / A Textron Company 22 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Reforzador Hidráulico Dynapress® HB10 Accesorios 7 1 2 3 4 8 5 No. UPC No. de Clave 78-3310- Pieza Descripción No. UPC No. de Clave 78-3310- Pieza Cantidad 41107 50411074 1,83 m (6 pies) (incluye 1–7)....................1 41108 50411083 3,05 m (10 pies) (incluye 1–7)..................1 2 41401 50414014 Acoplador de 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT x 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT......2 3 41344 50413442 Adaptador de 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT x 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT......1 Válvulas de control a distancia 42948 50429481 Acción única............................................1 42949 50429491 Doble acción............................................1 4 54169 51541690 Acoplador macho de 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT....................................1 5 42096 50420961 Acoplador hembra de 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT....................................1 Mangueras con capacidad de 700 bar (10.000 psi) 41842 50418421 Anillo-O de 15,88 mm x 20,62 mm x 2,36 mm (0,625 x 0,812 x 0,093 pulg.)–90D...........1 1 41795 50417951 1,83 m (6 pies), de 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT x 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT......1 1 41796 50417961 3,05 m (10 pies), de 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT x 6,35 mm (1/4 pulg.) M NPT......1 Greenlee / A Textron Company Cantidad Acopladores y accesorios Conjuntos de manguera completos con capacidad de 700 bar (10.000 psi) Descripción 6 23 6 41834 50418341 Tapa guardapolvos..................................1 7 41587 50415870 Amarra.....................................................3 8 41830 50418301 Tapa guardapolvos..................................1 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070