Transcripción de documentos

MANUAL DE OPERACIÓN PVA0021 • PVA0022 Válvulas de Control de Gasto Hidráulico Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99936623 REV 3 © 2010 Greenlee Textron Inc. 9/10 PVA0021 • PVA0022 Índice Acerca de la seguridad Descripción.................................................................. 14 Acerca de la seguridad................................................. 14 Propósito de este manual............................................ 14 Otras publicaciones..................................................... 14 Importante Información sobre Seguridad............... 15-17 Identificación................................................................ 18 Especificaciones..................................................... 18-19 Mangueras y accesorios.............................................. 20 Conexión de las mangueras......................................... 20 Operación..................................................................... 21 Mantenimiento.............................................................. 22 Diagnóstico y solución de fallas................................... 23 Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Utility. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual tiene como propósito familiarizar al personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para las siguientes válvulas Greenlee Utility: PVA0021 (42948) PVA0022 (42949) Mantenga siempre este manual al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. Descripción Las válvulas de control remoto Greenlee Utility son compactas, livianas, de alta presión y clasificadas para una presión hidráulica máxima de 700 Bar (10.000 lb./ pulg.2). Están diseñadas para controlar herramientas hidráulicas que funcionan en sistemas hidráulicos de circuito abierto. La PVA0021 es adecuada para herramientas de simple efecto y cuenta con un acoplador de 3/8 pulg. La PVA0022 es adecuada para herramientas de doble efecto y cuenta con un acoplador de 1/4 pulg. Estas válvulas de cuatro pasos tienen tres posiciones de funcionamiento: Avanzar, Neutro y Retraer. Un mecanismo especial de retención traba la herramienta en su recorrido si la palanca se encuentra en neutro. Para reducir la fatiga del operador, se cuenta con una palanca de retorno elástico automático. Esto permite el cierre automático y regresa la válvula a neutro si se alcanza la presión de funcionamiento del sistema hidráulico o si la herramienta llega al final de su recorrido. Para la seguridad del operador, las válvulas de control remoto Greenlee Utility incluyen un aliviador de descarga rápida al suelo en el circuito de retorno de las válvulas. Este aliviador se abre automáticamente si los acopladores de retorno no están conectados de manera adecuada. Bajo la sección “Especificaciones” se indica la presión de descarga rápida al suelo para cada modelo. Además, la PVA0022 cuenta con un aliviador interno que restringe la presión de retracción de la herramienta. Esta característica protege las herramientas que no toleran una presión en la vía de retorno mayor de: • 345 Bar (5.000 lb./pulg.2) Otras publicaciones Para propietarios o usuarios Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras):  Publicación 99930323 Centros de Servicio Autorizado Greenlee Utility Manual de Mantenimiento:  Publicación 99912872 Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee / A Textron Company 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligro de electrocución: Esta herramienta no está aislada. Cuando utilice esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de protección personal adecuado. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo ­puede evitar o prevenir ese riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de inyección cutánea: • No use las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Utilice mangueras, accesorios y demás componentes especificados para 700 Bar (10.000 lb./pulg.2). Si el componente está subclasificado, puede fallar bajo presión. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. No desconecte la válvula, ni las mangueras o accesorios mientras la fuente de potencia esté encendida o el líquido hidráulico esté caliente. El líquido hidráulico caliente puede ocasionar quemaduras graves. No invierta el gasto hidráulico. Operar la herramienta con el gasto invertido ocasionará un funcionamiento inadecuado. Conecte las mangueras de presión (suministro) y la del tanque (retorno), en los orificios correspondientes. La válvula y otros componentes pueden alcanzar temperaturas sumamente altas mientras están en operación o incluso una vez que han sido apagados. Permita que se enfríe antes de manejar, o maneje con guantes resistentes al calor. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones. No cambie accesorios ni inspeccione, ajuste o limpie la válvula mientras esté conectada a una fuente de potencia. Si se activa accidentalmente, podría ocasionar graves lesiones. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Utilice guantes al manejar esta herramienta. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones. No exceda el gasto hidráulico máximo ni la presión de seguridad o la contrapresión indicados en la sección de especificaciones de este manual. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD El aceite para aparatos hidráulicos puede causar irritación dérmica. • Maneje la válvula y las mangueras con cuidado para evitar que el aceite para aparatos hidráulicos entre en contacto con la piel. • En caso de un contacto accidental, lávese de inmediato el área afectada a fin de eliminar el aceite. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse lesiones. Procedimiento de apagado de emergencia: 1. Suelte la palanca. 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. Procedimiento para conectar o desconectar las mangueras, accesorios y demás componentes hidráulicos: 1. Coloque la válvula PVA en neturo. 2. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia– en la posición de apagado (OFF). 3. Apague la fuente de potencia hidráulica. 4. Siga la secuencia detallada en “Conexión de las mangueras” a fin de evitar una acumulación de presión. En caso de que esto ocurra, afloje lentamente las mangueras, los accesorios o los componentes. • Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la herramienta. Repárelos o reemplácelos si presentan fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las mangueras y acoplamientos averiados pueden fallar y ocasionar lesiones o daños materiales. • Asegúrese de que no haya circunstantes en el área de trabajo al manipular la herramienta, ponerla en funcionamiento o manejarla. El personal del área podría sufrir lesiones si algún residuo o pieza saliera disparado al haber un desperfecto de la herramienta. Nota:  Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles. Reemplácelas según sea necesario. Utilice la válvula únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante. Si se utiliza de una manera distinta a la prescrita en este manual, podrían ocasionarse lesiones o daños materiales. No use esta válvula para manejar un gato hidráulico. La válvula no ha sido diseñada para este propósito. Greenlee / A Textron Company 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 Identificación Especificaciones PVA0021 Tipo de válvula.............................................. Simple efecto Tipo de sistema hidráulico......................... Circuito abierto Conexión de la herramienta.............. Acoplador hembra de montaje rápido 3/8-18 Conexión de la fuente de energía Presión..........................................................1/4-18 NPT Depósito.......................................................1/4-18 NPT Descarga rápida a tierra Ajuste de la válvula de seguridad............... 207-276 Bar (3.000-4.000 lb./pulg.2) Ajuste de la válvula de retorno de seguridad............... N/A Ajuste de la válvula de presión de seguridad..........700 Bar (10.000 lb./pulg.2) Longitud................................................ 231 mm (9,1 pulg.) Ancho.................................................... 45 mm (1,75 pulg.) Altura..................................................... 83 mm (3,25 pulg.) Peso/Masa.............................................1,3 kg (2,75 libras) 6 5 1 3 2 PVA0021 LADO DEL SUMINISTRO LADO DE LA HERRAMIENTA 6 1 4 2 3 PVA0022 1. 2. 3. 4. 5. 6. PVA0022 Tipo de válvula................................................Doble efecto Tipo de sistema hidráulico......................... Circuito abierto Conexión de la herramienta Presión.......................Acoplador hembra 1/4-18 NPSM Retorno......................Acoplador hembra 1/4-18 NPSM Conexión de la fuente de energía Presión..........................................................1/4-18 NPT Depósito.......................................................1/4-18 NPT Descarga rápida a tierra Ajuste de la válvula de seguridad .............. 207-276 Bar (3.000-4.000 lb./pulg.2) Ajuste de la válvula de retorno de seguridad..........345 Bar (5.000 lb./pulg.2) Ajuste de la válvula de presión de seguridad..........700 Bar (10.000 lb./pulg.2) Longitud................................................ 191 mm (7,5 pulg.) Ancho.................................................... 45 mm (1,75 pulg.) Altura..................................................... 83 mm (3,25 pulg.) Peso/Masa...............................................1,2 kg (2,5 libras) Orificio del tanque Orificio de presión Acoplador de presión Acoplador de retorno Obturador Palanca Greenlee / A Textron Company 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 Especificaciones (cont.) Fuente de energía hidráulica 1. La temperatura máxima del líquido para herramientas hidráulicas no debe exceder 60°C. Es indispensable contar con suficiente capacidad de enfriamiento del aceite, a fin de controlar la temperatura del líquido para herramientas hidráulicas. 2. El flujo de dicho líquido no debe exceder 5 l/min. Instale un medidor de flujo en la línea de retorno para medir la velocidad del gasto hidráulico antes de utilizar la herramienta. 3. El ajuste de la válvula de presión de seguridad no debe sobrepasar 138 Bar al flujo máximo de su herramienta. Localice la válvula de presión de seguridad en el circuito de suministro para limitar un exceso de presión hidráulica a la herramienta. No exceda los máximos especificados a continuación para la fuente de potencia hidráulica: • Gasto hidráulico: Consulte las especificaciones de producto • Presión de seguridad: 138 Bar. • Contrapresión: 13,8 Bar. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Líquidos recomendados para aparatos hidráulicos Utilice un líquido para aparatos hidráulicos, sin detergente, con base de petróleo y que cumpla con las siguientes especificaciones de la HTMA. S.U.S @: 38°C................................................................ 140 a 225 99°C............................................................... 40 mínimo Punto de inflamación................................... 170°C mínimo Punto de temperatura   de descongelación....................................-34°C mínimo Tipo de sistema hidráulico......................... Circuito abierto Filtración.......................................... 10 micrones (régimen) Ajuste de la presión de seguridad..........................138 Bar Contrapresión (máxima)*...................................... 13,8 Bar    * 13,8 Bar es la contrapresión máxima acordada bajo las normas de la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La herramienta Greenlee Utility funcionará de manera satisfactoria según estas normas. Diagrama hidráulico P FUENTE DE ENERGÍA T 13.790 kPa P MANGUERAS DE PRESIÓN MEDIA T P INTENSIFICADOR 27.58068.950 kPa P T EFECTO SIMPLE T VÁLVULA DE GASTO ON/OFF SALIDA VÁLVULA P ENTRADA MANGUERAS DE ALTA PRESIÓN T SALIDA P P ACOPLAMIENTO DIRECTO PARA HERRAMIENTA R VÁLVULA ENTRADA P CONEXIÓN DIRECTA DOBLE ACCIÓN P VÁLVULA DE GASTO ON/OFF BOMBA DE ALTA RESIÓN 27.58068.950 kPa Greenlee / A Textron Company MANGUERAS DE ALTA PRESIÓN P SÍMBOLO PARA ACOPLADOR DE DESCONEXIÓN T 19 T P ACOPLADOR REMOTO PARA HERRAMIENTA 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 Mangueras y accesorios Conexión de las mangueras Instalación y mantenimiento Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Conexión de las mangueras 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Conecte las mangueras en el orden indicado. Reemplazo Consulte el catálogo Greenlee Utility o el boletín 99910322 para ver una selección completa de mangueras y accesorios. Desconexión de las mangueras 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Desconecte las mangueras en el orden indicado. 4. Instale las tapas guardapolvos. Nota:  La conexión de la manguera de retorno (tanque) se debe hacer siempre antes de la conexión de la manguera de suministro (presión) para evitar que se acumule presión dentro de la unidad. PVA0021 Secuencia de conexión:  1 – 2 – 3 – 4 – 5 Secuencia de desconexión:  5 – 4 – 3 – 2 – 1 P = presión o suministro T = tanque o retorno Fuente de Potencia (138 Bar o 2.000 lb./pulg.2 max.) T 4 1 3 5 2 Multiplicador (700 Bar o 10.000 lb./pulg.2 max.) P PVA0021 Herramienta de Simple Efecto PVA0022 Secuencia de conexión:  1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 Secuencia de desconexión:  6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 P = presión o suministro T = tanque o retorno Fuente de Potencia (138 Bar o 2.000 lb./pulg.2 max.) T 5 3 1 6 P Greenlee / A Textron Company 2 Multiplicador (700 Bar o 10.000 lb./pulg.2 max.) 20 4 PVA0022 Herramienta de Doble Efecto 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 Operación Utilice mangueras, accesorios y demás componentes especificados para 700 Bar (10.000 lb./pulg.2). Si el componente está subclasificado, puede fallar bajo presión. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: Esta herramienta no está aislada. Cuando utilice esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de protección personal adecuado. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. La válvula y otros componentes pueden alcanzar temperaturas sumamente altas mientras están en operación o incluso una vez que han sido apagados. Permita que se enfríe antes de manejar, o maneje con guantes resistentes al calor. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones. Peligro de inyección cutánea: • No use las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Nota:  Mantenga un balance adecuado cuando utilice la herramienta. No trate de alcanzar demasiado lejos. Un balance inadecuado le impedirá contrarrestar el movimiento normal o inesperado de la herramienta. 1. Arranque la fuente de potencia. Nota:  Espere unos minutos a que la fuente de potencia caliente el líquido hidráulico. 2. Coloque la herramienta en la ubicación o posición adecuadas. 3. Para ponerla en funcionamiento, lleve la palanca a ADVANCE (AVANZAR). Notas: • Si la presión hidráulica alcanza 207 Bar a 276 Bar (3.000 lb./pulg.2 a 4.000 lb./pulg.2), puede soltar la palanca y permanecerá en la posición de avance. La herramienta continuará avanzando hasta que el multiplicador alcance el valor de 700 Bar (10.000 lb./pulg.2). • En cualquier momento puede apagar la herramienta llevando la palanca a NEUTRO. 4. Para retraer la herramienta, lleve la palanca a RETRACT (RETRAER) 5. Cuando no utilice la herramienta, detenga la fuente de potencia a fin de reducir el calentamiento y desgaste de los componentes. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 21 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 Mantenimiento Siga este calendario de mantenimiento para maximizar la vida útil de la herramienta. Notas:  Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y legibles. Reemplácelas según necesario. Véanse las etiquetas en la lista de piezas. Al desechar cualquier tipo de componentes (mangueras hidráulicas, líquido hidráulico, piezas usadas, etc.), hágalo de acuerdo con lo esta–blecido por las leyes o reglamentos federales, estatales y locales. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Diariamente 1. Limpie con un paño todas las superficies de la herramienta. 2. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos presentan signos de fugas, grietas, desgaste o daños. Reemplace según sea necesario. 3. Instale las tapas guardapolvos siempre que la herramienta esté desconectada. No cambie accesorios ni inspeccione o limpie la herramienta mientras esté conectada a una fuente de potencia. Si se activa accidentalmente, podría ocasionar graves lesiones. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Mensualmente 1. Realice una inspección minuciosa de las mangueras y accesorios hidráulicos según se prescribe en la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). 2. Verifique la presión en la herramienta instalando un manómetro en línea, especificado para 700 Bar (10.000 lb./pulg.2), entre la válvula y la herramienta. Anualmente Si su compañía lo exige, envíe la herramienta a un Centro de Servicio Autorizado Greenlee Utility para que la revisen. Greenlee / A Textron Company 22 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 PVA0021 • PVA0022 Diagnóstico y solución de fallas Si el problema se presenta en la herramienta, vea la guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye en este manual. Si el problema se presenta en la fuente de potencia, consulte la sección “Diagnóstico y solución de fallas” del manual de instrucciones de esa fuente. Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, determine si el problema se presenta en la herramienta, en las mangueras o en la fuente de potencia. Sustituya la herramienta, las mangueras o la fuente de potencia por otras que se sepa están en buenas condiciones de funcionamiento; de esta forma podrá averiguar cuál de los componentes es el que está fallando. Problema Causa Probable Solución Posible La herramienta no funciona. Fuente de potencia inadecuada. Verifique que la fuente de potencia cumpla con las especificaciones. Consulte las Especificaciones. El nivel del líquido para aparatos hidráulicos está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise que el sistema no presente fugas. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice un líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte las Especificaciones. El líquido para aparatos hidráulicos está frío. Deje que el líquido alcance su temperatura de funcionamiento. Accione la herramienta de manera intermitente para reducir el tiempo de calentamiento. La fuente de potencia no está ajustada correctamente. Consulte el manual del operador de la fuente de potencia. Ajuste el gasto y la presión de acuerdo con la herramienta. El nivel del líquido para aparatos hidráulicos está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise que el sistema no presente fugas. Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del fabricante de la fuente de potencia en relación con el procedimiento para eliminar aire del sistema. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice un líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte las Especificaciones. El nivel del líquido para aparatos hidráulicos está bajo. Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise que el sistema no presente fugas. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice un líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte las Especificaciones. El líquido para aparatos hidráulicos está sucio. Consulte el manual del propietario de fuente de potencia en relación con el procedimiento para cambiar el filtro y el aceite para aparatos hidráulicos. La herramienta funciona de manera lenta o errática. La herramienta está caliente. Greenlee / A Textron Company 23 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070