Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES 45483A Ceramic Kevlar® Cutter Cortador de Kevlar® de Cerámica 45483A Importante información sobre seguridad Important Safety Information • Peligro de electrocución: Esta herramienta no está aislada. No utilice esta herramienta cerca de líneas eléctricas energizadas. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. • Al manejar esta herramienta utilice protectores para ojos. Las partículas de material que saltan y salen volando pueden ocasionarle lesiones oculares graves si usted no tiene puestos los protectores para los ojos. • Electric shock hazard: This tool is not insulated. Do not use this tool near energized electrical lines. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. • Wear eye protection when using this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris. • This tool is intended to cut Kevlar® strength members in fiber optic cable. Not for steel, aluminum, or copper wire. • Inspect tool before use. Do not use if worn or damaged. Failure to observe these precautions may result in injury or property damage. • Esta herramienta está diseñada para cortar componentes de fuerza Kevlar® en cables de fibra óptica. No debe utilizarse con cables de acero, aluminio o cobre. • Revise la herramienta antes de utilizarla. No la utilice si está desgastada o dañada. De no observarse estas precauciones pueden sufrirse graves lesiones o daños materiales. Specifications Especificaciones Length: 146 mm (5-3/4") Weight: 0.04 kg (0.1 lb) Longitud: 146 mm (5-3/4 pulg.) Peso: 0,04 kg (0,1 lb) Kevlar is a registered trademark of E. I. du Pont de Nemours and Company. Kevlar es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours and Company. MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG 45483A Couteau à Kevlar® en céramique 45483A Keramikschere zum Durchtrennen von Kevlar® Wichtige Sicherheitsinformationen Consignes de sécurité importantes • Risque d’électrocution : Cet outil n’est pas isolé. Ne pas utiliser cet outil à proximité de lignes sous tension. L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l’utilisation de cet outil. Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris. • Cet outil est conçu pour couper des membres de câble à fibre optique de force Kevlar®. N’est pas conçu pour les fils en acier, en aluminium ou en cuivre. • Vérifier l’outil avant de l’utiliser. Ne pas l’utiliser s’il est usé ou endommagé. L’inobservation de ces précautions est susceptible d’entraîner des blessures ou des dégâts matériels. • Stromschlaggefahr: Dieses Gerät ist nicht isoliert. Dieses Gerät nicht in der Nähe von stromführenden elektrischen Leitungen verwenden. Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. • Bei Gebrauch dieses Geräts einen Augenschutz tragen. Bei fehlendem Augenschutz können absplitternde Trümmer schwere Augenverletzungen verursachen. • Dieses Gerät ist zum Durchtrennen von Kevlar®-Zugelementen in LWL-Kabeln bestimmt. Nicht für Stahl-, Aluminium- bzw. Kupferdraht verwenden. • Das Gerät vor Gebrauch überprüfen. Bei Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung nicht verwenden. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann unter Umständen zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Spécifications Technische Daten Longueur : 146 mm (5-3/4 po) Poids : 0,04 kg (0,1 lb) Länge: 146 mm Gewicht: 0,04 kg Kevlar est une marque de commerce déposée de E. I. du Pont de Nemours and Company. Kevlar ist ein eingetragenes Warenzeichen von E. I. du Pont de Nemours and Company. Greenlee / A Textron Company • 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 800-435-0786 • 815-397-7070 • www.greenlee.com Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. 52025386 © 2006 Greenlee Textron Inc. 7/06