Transcripción de documentos

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Afbakken.................................................87 Antes del primer uso.................................122 Gratineren................................................87 Limpieza y Cuidado..................................123 Grillen met de draaispit.............................89 Tabla de tiempo de cocción.......................123 Braden en garen ......................................91 Cocinar sobre las placas de cocción............125 Bakken....................................................94 Descongelar.............................................125 Garantievoorwaarden.................................98 Retostar...................................................126 Verwijderen van afval / Gratinar...................................................126 Milieubescherming...................................98 Asar con el asador giratorio........................127 Service....................................................36 Asar y cocer ............................................129 Hornear...................................................132 Istruzioni per l’uso modello 68865 Condiciones de Garantia............................136 Dati tecnici .............................................99 Disposición/Protección del Significato dei simboli..............................99 medio ambiente.......................................136 Avvertenze di sicurezza.............................99 Service....................................................36 Avvertenze generali...................................102 Prima del primo impiego...........................103 Návod k obsluze model 68865 Pulizia e manutenzione.............................104 Technické údaje ......................................137 Tabella dei tempi di cottura.......................104 Vysvětlení symbolů....................................137 Cottura su piastre di cottura......................105 Bezpečnostní pokyny.................................137 Scongelare...............................................106 Všeobecné pokyny.....................................140 Passare in forno........................................106 Před prvním použitím................................140 Gratinare.................................................106 Čištění a péče..........................................141 Grigliare con lo spiedo per girarrosto...........108 Tabulka časů vaření..................................142 Arrostire e cuocere ...................................110 Vaření na varných deskách.........................143 Cuocere al forno.......................................113 Rozmrazování...........................................143 Norme die garanzia...................................117 Rozpékání................................................144 Smaltimento / Tutela dell’ambiente............117 Zapékání..................................................144 Service....................................................36 Grilování s otočným rožněm.......................145 Pečení a vaření ........................................147 Manual de Instrucciones modelo 68865 Pečení.....................................................150 Datos técnicos .........................................118 Záruční podmínky.....................................154 Explicación de los símbolos.......................118 Likvidace / Ochrana životného prostředí......154 Indicaciones de seguridad.........................118 Service....................................................36 Indicaciones generales..............................121 Copyright UNOLD AG | www.unold.de I Pagina 99 1 Piastra di cottura grande 1.000 W 2 Piastra di cottura piccola 600 W 3 Pinze 4 5 6 7 8 9 Spiedo per girarrosto Solleva-spiedo per girarrosto Griglia Maniglia teglia/griglia da forno Teglia Regolatore di temperatura piastra di cottura piccola con spia di controllo Regolatore di temperatura piastra di cottura grande con spia di controllo Regolatore di temperatura forno con spia di controllo 10 11 12 E CZ Strany 137 1 Velká varná deska 1000 W 2 Malá varná deska 600 W 3 Přídržnými svorkami 4 Otočný rožeň 5 Zvedák otočného rožně 6 Mřížový rošt 7 Zvládnout plech 8 Záchytný plech na drobky a tuk 9 Regulátor teploty velké varné desky s kontrolkou 10 11 12 Regulátor teploty velké varné desky s kontrolkou Regulátor teploty trouby s kontrolkou Spínač OFF, rožně, spodního ohřevu, horního ohřevu/spodního ohřevu Regolatore funzione OFF, spiedo per girarrosto, calore inferiore, calore inferiore/superiore Página 118 1 Placa de cocción grande 1.000 W 2 Placa de cocción pequeña 600 W 3 Abrazaderas de sujeción 4 Asador giratorio 5 Atizador de asador 6 Rejilla 7 Manejar una bandeja para hornear Bandeja de horno Regulador de temperatura de la placa de cocción pequeña con piloto de control Regulador de temperatura de la placa de cocción grande con piloto de control Regulador de temperatura del horno con piloto de control Regulador de función OFF, asador giratorio, calor inferior, calor inferior/superior 8 9 10 11 12 9 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 68865 DATOS TÉCNICOS Potencia: Máx. 3.100 vatios, 220-240 V~, 50/60 Hz Horno 1.500 W, placas de cocción 1.600 W, (placa de cocción grande 1.000 W, placa pequeña 600 W) Carcasa: Metal, esmaltada, negra Puerta: Cristal resistente al calor Tamaño: Aprox. 51,0 x 40,2 x 33,4 cm (L/An/Al) Capacidad: Cámara de horno 28 litros, aprox. 36,0 x 30,6 x 27,7 cm L/An/Al Peso: Aprox. 8,9 kg Longitud del cable: Aprox. 90 cm, fijamente montado Equipamiento: Placas de cocción regulable por separado, placa de cocción grande diámetro 18,0 cm, placa de cocción pequeña diámetro 14,5 cm. Horno máx. 230 °C, potencia máx. 3.100 vatios (horno 1.500 vatios, placas de cocción 1.600 vatios), asador giratorio, convección Accesorios: Instrucciones de uso, 1 asador giratorio con abrazaderas de sujeción, 1 bandeja de horno, 1 parrilla, 1 bandeja recogemigas, 1 atizador de asador Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores y diseño EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o daños al aparato. Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con especial cuidado. INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones. 1. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, así como por personas con una capacidad física, mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. 2. El aparato no es un juguete. 118 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados. 4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 5. PRECAUCIÓN - ¡Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y causar quemaduras! Tenga especial cuidado siempre que haya niños o personas más vulnerables presentes. 6. Los niños deberán ser supervisados, para asegurar de que no jueguen con el aparato. 7. Conectar el aparato sólo a corriente alterna según la placa de características. 8. Por favor, use el aparato a una toma-corriente conectado a tierra. 9. Este aparato no debe ser usado con un reloj programador externo o con un sistema de mando a distancia. 10. No operar el aparato sobre o cerca de superficies calientes. 11. El aparato está destinado exclusivamente al uso en el interior. Coloque el aparato sobre una superficie seca, llana y estable. 12. Observe que haya una distancia suficiente a las paredes, los muebles y a objetos inflamables como, por ejemplo, cortinas. Mantenga en el lateral como mínimo una distancia de 10 cm, hacia arriba como mínimo una distancia de 30 cm a otras superficies. 13. Coloque el aparato de espaldas a la pared. 14. No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. 15. Mantenga siempre una distancia mínima de 2 cm entre la comida en el horno y las resistencias superiores o inferiores, para evitar que se incendie la comida. ¡Peligro de incendios! 16. Para hornear o cocer en el horno, utilice sólo utensilios aptos para ello. 17. Utilizar sólo los accesorios recomendados por el fabricante. El uso de otros accesorios puede causar peligros y deteriorar el aparato. 18. El aparato está destinado exclusivamente para el uso doméstico o fines de uso similares, por ejemplo 119 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒƒcocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares de trabajo, ƒƒempresas agrícolas, ƒƒpara el uso por clientes en hoteles, moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo, ƒƒen pensiones privadas o casas vacacionales. 19. No tirar del cable de alimentación. El cable de alimentación no debe colgar por encima del borde de la encimera. No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato y evite pliegues en el cable. 20. Asegúrese que el cable de alimentación no entre en contacto con piezas calientes del aparato. No tocas las piezas calientes. Utilice siempre agarradores. 21. El aparato se calienta durante el funcionamiento. Utilice agarradores. De ninguna forma debe taparse al aparato durante el funcionamiento. 22. Proveer buena ventilación del local durante el funcionamiento. 23. Utilice el aparato sólo en espacios interiores. 24. El aparato no se desconecta automáticamente. Por ello, debe poner el selector de temperaturas siempre a OFF/0 después del uso y retirar la clavija de la caja de enchufe. 25. El aparato no debe ser sumergido en agua o en otro líquido. 26. Todas las piezas deben estar completamente secas antes de volver a ensamblarlas. 27. Deje enfriar el aparato completamente antes de moverlo, limpiarlo o guardarlo. Antes de manipular el aparato, desenchufe siempre la clavija de red. 28. Compruebe regularmente los desgastes o deterioros en la clavija y en el cable de alimentación. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas envíe el aparato para su verificación y/o reparación a nuestro servicio de atención al cliente. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considerables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusión de la garantía. 120 Copyright UNOLD AG | www.unold.de PRECAUCIÓN: el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. De ninguna manera abra la carcasa del aparato. Existe peligro de una descarga eléctrica. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso, uso inapropiado o incorrecto o después de reparaciones realizadas por terceros no autorizados. INDICACIONES GENERALES ¡ATENCIÓN! El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento, incluso en los lados exteriores. Por ello, observe que haya ventilación suficiente y bastante distancia hacia todos los objetos inflamables. Utilice principalmente agarradores mientras el aparato esté funcionando y mientras esté caliente. 1. Su horno es ideal para la preparación diaria de múltiples platos. Los tiempos de cocción y las temperaturas siempre pueden diferir un poco. Recomendamos vigilar en intervalos regulares el proceso y estado de cocción de la comida. 2. En algunas recetas recomendamos precalentar el aparato. Conecte previamente el aparato con estas recetas unos 5 o 10 minutos con la temperatura indicada. 3. En caso de utilizar el calor inferior, recomendamos introducir siempre la comida a cocer en la primera guía, o a utilizar calor superior en la última guía. 4. No utilice objetos metálicos para limpiar la carcasa o la bandeja. La bandeja no es resistente a cortes. No cortar nunca los bizcochos o la pizza encima de la bandeja. 5. El aparato se caliente durante el funcionamiento. Por ello, utilice siempre agarradores. 6. La puerta de cristal no es una superficie de depósito. Por ello, no deposite ninguna olla u otros objetos encima de la puerta abierta, para evitar deterioros del cristal. 7. Abra siempre la puerta de cristal con cuidado. El aire caliente que sale puede causar quemaduras. 8. Recomendamos mantener caliente la comida cocida sólo durante breve tiempo en el horno, dado que podría secarse. 9. Asegúrese de que después del uso poner todos los interruptores a OFF/0 o desconectar los selectores de función. 10. En caso de no utilizar el aparato, debe siempre retirar la clavija de la caja de enchufe. 11. ¡Con la función grill, utilice sólo el calor superior! De lo contrario, podrían caer gotas de grasa sobre las resistencias inferiores que produciría un fuerte humo y un olor desagradable. 121 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 12. Conecte las placas de cocción solamente si hay una olla llena sobre la placa correspondiente. Si es posible, utilice sólo ollas con un fondo plano y un diámetro correspondiente el tamaño de la placa. 13. Puede utilizar ambas placas de cocción, mientras el horno está encendido. Sin embargo, recomendamos en este caso utilizar sólo una placa de cocción, para evitar una posible sobrecarga del fusible principal. ANTES DEL PRIMER USO 1. Retire todos los materiales de embalaje del aparato. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños. ¡Peligro de asfixia! Asegúrese que todas las piezas están completas y sin defectos. 2. Limpie las piezas desmontables en agua caliente con un detergente suave. No utilice para ello detergentes agresivos o lana de acero. Enjuague las piezas con agua clara. Seque todas las piezas cuidadosamente. 3. Limpie la carcasa con un paño húmedo. 4. Las resistencias pueden limpiarse, si necesario, con un paño húmedo y bien escurrido. Asegúrese de que no entra agua en la carcasa. 5. El aparato no debe ser sumergido en agua o en otro líquido. 6. Durante el primer uso puede producirse humo. Este humo es inocuo. Sin embargo, recomendamos precalentar el aparato antes del primer uso, para eliminar posibles residuos. 7. Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor, estable y llana. 8. Observe que haya suficiente ventilación y distancia a la paredes y objetos inflamables como, por ejemplo, cortinas. 9. Compruebe la bandeja recogemigas y recogegrasa se introduce en el dispositivo en la parte inferior. 10. Asegúrese de que todos los interruptores estén en la posición OFF/0. 11. Enchufe la clavija en una caja de enchufe (220-240 V~ corriente alterna). 12. Regule el aparato con el selector de temperaturas a 230 °C y conecte adicionalmente el calor superior e inferior. Los pilotos de control de los interruptores iluminan. 13. En cuanto se ha alcanzado la temperatura deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control. 14. Recomendamos antes del primer uso, precalentar el aparato durante unos 10 minutos con temperatura máxima hasta que no salga más humo. 15. Abra la ventana durante esta fase de encendido. Después del encendido pueden verse ya signos de uso en el aparato. Sin embargo no perjudican el funcionamiento del mismo y no son motivos de reclamación. 122 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. Desconecte el aparato poniendo el selector de temperatura y tiempo a OFF/0 y deje enfriar completamente el aparato. 17. Ahora su aparato está listo para el uso. ¡ATENCIÓN! El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento, LIMPIEZA Y CUIDADO Desconecte el aparato antes de la limpieza (todos los interruptores a OFF/0) y retire la clavija de la caja de enchufe. Deje enfriar completamente el aparato. 1. El aparato no debe ser sumergido en agua o en otro líquido para su limpieza. 2. Todas las piezas retirables como bandeja de horno, espetón, parrilla, etc. pueden lavarse en agua caliente con un detergente suave. Enjuague las piezas después con agua clara y séquelas bien. Puede limpiar las piezas también en el lavavajillas. 3. En caso de que haya restos de comida quemada, puede poner las piezas afectadas durante breve tiempo en remojo con agua caliente y un detergente suave, para quitar todos los residuos. 4. Las resistencias pueden limpiarse, si necesario, con un paño húmedo y bien escurrido. Asegúrese de que no entre agua en la carcasa. 5. La carcasa puede limpiarse con un paño húmedo en el interior y exterior. Asegúrese de que no entre agua en el aparato. 6. Los lados interiores del horno están equipados con una superficie fácil de limpiar y pueden limpiarse con un paño húmedo. Limpie las salpicaduras de inmediato con un paño húmedo. 7. Las placas de cocción pueden limpiarse con un paño húmedo y un detergente suave. En caso de que haya salido o quemado la comida, puede limpiar las placas de cocción con una esponja adecuada. 8. No utilice detergentes agresivos o abrasivos, lana de acero o similares TABLA DE TIEMPO DE COCCIÓN 1. Los tiempos de cocción presentados a continuación son aproximados; pueden diferir según la calidad y cantidad de los ingredientes, el ajuste de temperatura seleccionado y sus preferencias personales. 2. Si prepara carne adobada con pimentón u otras especias sensibles al calor, reduzca un poco la temperatura prolongando el tiempo de cocción correspondientemente. 3. Al utilizar la parrilla o el asador giratorio debe colocar siempre la bandeja recolectora de grasa en la guía inferior. 123 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Al asar sobre la parrilla debe girar varias veces el producto que desee asar para obtener un tostado uniforme. 5. Con bizcochos y gratinados observe los tiempos de horneado detallados en las recetas. 6. En las siguientes páginas encontrará las indicaciones correspondientes para el uso de las distintas funciones así como ideas de recetas para el respectivo tipo de uso. Comida para asar Empleo Guía (desde Temp. °C abajo) Precalentar Tiempo de cocción, a 230°C aprox. Bistec de cerdo Parrilla 3 10 min. Pollo, entero Asador giratorio Alitas de pollo Parrilla Muslitos de pollo 200-230°C unos 10 por cada lado 200-230°C unos 60 3 200-230°C unos 40 Parrilla 3 200-230°C unos 45 Medallones de cerdo Parrilla 3 200-230°C Pato, 1,8 kg Asador giratorio 200-230°C unos 150 Rollo de pavo, 700 g Asador giratorio 200-230°C unos 60 Faisán Asador giratorio 200-230°C unos 80 Perdices Asador giratorio 200-230°C unos 45 Asado de carne picada Parrilla 2 160-180°C unos 80 Trucha en papillote Parrilla 2 180°C unos 20 Kasseler en masa Parrilla 2 180°C unos 30 Paletilla de cerdo Parrilla 2 200°C unos 80 Pierna de cordero Parrilla 2 180°C unos 160 Patatas fritas/croquetas Bandeja de horno 200-230°C Caballa a la parrilla Parrilla 200-230°C unos 25 Patatas en papillote Bandeja de 2 horno 180°C unos 40 a 60. 124 10 min. 10 min. unos 35 unos 15 a 20 Copyright UNOLD AG | www.unold.de COCINAR SOBRE LAS PLACAS DE COCCIÓN 1. Puede utilizar las placas de cocción como en un horno convencional o una placa de cocción individual para cocinar y asar en ollas y sartenes. 2. Opcionalmente, puede utilizar sólo una de las dos placas de cocción o simultáneamente las dos placas. 3. Conecte la placa de cocción deseada poniendo el selector correspondiente al ajuste deseado entre 1 y MÁX. 4. Para cocinar, utilice siempre ollas con un fondo plano, para que haya un buen contacto a la placa de cocción. Al ser posible, el fondo de la olla debería tener el mismo diámetro que la placa de cocción. 5. Después del uso, gire de inmediato el regulador de temperatura de nuevo a OFF/0. 6. Retire la clavija de la caja de enchufe. 7. Incluso después de la desconexión se mantiene caliente la placa de cocción durante algún tiempo. Puede aprovechar esta calor residual, por ejemplo, para mantener caliente la comida. 8. Puede utilizar ambas placas de cocción, mientras el horno está encendido. Sin embargo, recomendamos en este caso utilizar sólo una placa de cocción, para evitar una posible sobrecarga del fusible principal. DESCONGELAR 1. Puede emplear el minicombo cocina también para descongelar, carne, aves, pan y panecillo. 2. Introduzca la bandeja de horno/bandeja recolectora de grasa en la guía inferior. 3. Introduzca la parrilla en la segunda guía desde abajo. 4. Coloque los alimentos congelados o bien sobre la parrilla o en un recipiente resistente al calor y póngalo sobre la parrilla. 5. Para la descongelación recomendamos el ajuste de temperatura más bajo (aprox. 100 °C), para evitar que se sequen los alimentos. 6. Conecte el calor superior e inferior. En cuanto se ha alcanzado la temperatura deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control. 125 Copyright UNOLD AG | www.unold.de RETOSTAR 1. El minicombo cocina es idóneo para retostar panecillos y panes (incluso congelados). 2. Precaliente el aparato durante unos 5 min. con calor superior e inferior con unos 200 °C. 3. Introduzca la bandeja de horno o la parrilla en la guía inferior. 4. Coloque los panecillos sobre la bandeja de horno o sobre la parrilla y tuéstelos según desee. GRATINAR 1. Introduzca la bandeja de horno o la rejilla con la comida a gratinar en la tercera guía desde abajo. 2. Ajuste la temperatura deseada. Para un gratinado rápido recomendamos 230 °C. 3. Conecte el calor superior e inferior. 4. Durante el gratinado debería controlar la comida en intervalos cortos, para que no se queme la capa superior. Tostada Hawai Preparación: Colocar las rebanadas sobre la pa- Ingredientes: 4 rebanadas de pan de molde, rrilla, introducir la parrilla en la tercera guía des- 4 lonchas de jamón cocido, 4 rodajas de piña, de abajo y tostar las rebanadas brevemente con 4 lonchas de queso edam calor superior e inferior a 230º C hasta que la Preparación: Colocar las rebanadas sobre la pa- cara superior esté ligeramente dorada, dar la rrilla, introducir la parrilla en la tercera guía des- vuelta y tostar brevemente también la segunda de abajo y tostar las rebanadas brevemente con cara. Cortar en cuadraditos finos todos los ingre- calor superior e inferior a 250 ºC hasta que la dientes excepto la nata y las especias, mezclar- cara superior esté ligeramente dorada, dar la los con la nata y las especias y distribuir sobre vuelta y tostar brevemente también la segunda las rebanadas tostadas. Colocar las tostadas so- cara. Colocar sobre cada tostada una loncha de bre la bandeja engrasada, introducirla al horno jamón cocido, una rodaja de piña y por último en la tercera guía desde abajo y gratinar duran- una loncha de queso. Colocar las tostadas ador- te unos 5 minutos a 250 ºC con calor superior nadas sobre la bandeja engrasada, introducirla e inferior. al horno en la tercera guía desde abajo y gratinar durante unos 5 minutos a 250º C. Tostada de salchicha frita de Franconia Ingredientes: 4 rebanadas de pan moreno de Tostada de pizza molde, 16 salchichas asadas típicas de Nurem- Ingredientes: 4 rebanadas de pan de molde, berg (previamente asada en la sartén), 100 g de 2 lonchas de embutido cervelat, 1 loncha de ja- chucrut cocido, 1 cucharadita de comino, 30 g món cocido, 1 tomate pequeño, 1 cucharada de de queso gouda rallado, 3 cucharadas de nata rodajas de champiñones, 2 lonchas de queso agria, 1 cucharada de cebollas sofritas edam, 2 cucharadas de nata agria, ½ cuchara- Preparación: Colocar el pan moreno sobre la dita de orégano, sal y pimienta parrilla, introducir la parrilla en la tercera guía 126 Copyright UNOLD AG | www.unold.de desde abajo y tostar las rebanadas brevemente Preparación: Cocer la pasta „al dente“ según con calor superior e inferior a 250º C hasta que instrucciones del paquete. Calentar 2 cuchara- la cara superior esté ligeramente dorada, dar la das de aceite en una sartén y pochar la cebo- vuelta y tostar brevemente también la segunda lla finamente cortada y el ajo picado. Añadir la cara. Colocar 4 salchichas fritas sobre cada re- carne cortada en rodajas finas a las cebollas y banada y distribuir el chucrut encima de las sal- sofreír. Añadir el caldo de carne y cocer todo a chichas. Mezclar el queso gouda con el comino fuego lento durante 8 minutos. Cortar el cala- y la nata agria y untar sobre las rebanadas. Co- bacín en rodajas, sofreír por ambos lados en el locar las rebanadas sobre la bandeja engrasa- aceite restante, salar y condimentar con el to- da, introducirla al horno en la tercera guía des- millo. Pelar los tomates y cortarlos en daditos. de abajo y gratinar durante unos 5 minutos a Engrasar el molde con el aceite de rehogar las 250 ºC con calor superior e inferior. rodajas del calabacín. Verter la mitad de la can- Gratinado de pasta Tiempo de preparación: 60 minutos Ingredientes: 250 g de pipe rigate, 400 g de escalope de cerdo, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 3 cucharadas de aceite, 1/4 l de caldo de carne caliente, 1 cucharada de perejil picado, 4 tomates, 1 cucharadita de sal, 250 g de calaba- tidad de pasta y colocar por encima en capas los dados de tomate, las rodajas de calabacín y al final la pasta restante. Espolvorear el queso sobre el gratinado, colocar en el horno sobre la rejilla en la segunda guía desde abajo y gratinar durante unos 20 minutos a 230º C con calor superior e inferior. cines, 1 pizca de tomillo seco, 100 g de queso emmental rallado, 1 cucharada de perejil picado ASAR CON EL ASADOR GIRATORIO 1. Introduzca siempre el recipiente recolector de aceite en la guía inferior para recoger las gotas de aceite, para que no caigan sobre las resistencias y se queman. 2. El asador giratorio es especialmente apto para asar aves de hasta unos 2 kg o arrollado de hasta más o menos 1 kg. 3. Coloque una de las abrazaderas de sujeción en el asador giratorio de forma que las puntas indiquen hacia el centro. 4. Después introduzca el asador, a ser posible, en el centro a través de la comida preparada y condimentada. 5. Coloque la segunda abrazadera de sujeción con las puntas indicando hacia el centro en el asador. 6. Coloque las dos abrazaderas sobre la comida a asar de forma que esté fijada en el centro del asador. Es importante que el asador esté colocado los más exacto posible en el centro de la comida 127 Copyright UNOLD AG | www.unold.de a asar, para que la comida se gire y tueste uniformemente. Atar las piezas salientes en las aves con hilo de cocina. 7. Fije las abrazaderas de sujeción mediante los tornillos de fijación atornillando los tornillos. Preste atención de no fijar los tornillos de fijación detrás de los dos puntos 1 + 2. 8. Ahora coloque primero el asador con el lado plano en la entalladura correspondiente en el lado izquierdo dentro de la cámara de horno. 9. El otro extremo del asador giratorio se engancha en el soporte en el lado derecho. 10. Ahora ajuste con el selector de temperatura del horno una temperatura de 230 °C. Ponga el selector de función en giratorio. En cuanto se ha alcanzado la temperatura deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control. 11. Recomendamos untar la comida a asar durante la cocción varias veces con aceite o escabeche para que no se seque y obtenga una costra crujiente. Pollo asado crujiente Preparación: Poner en remojo el panecillo en Tiempo de preparación: unos 70 minutos agua caliente. Dorar el tocino graso cortado en Ingredientes: 1 pollo de aprox. 1 kg, 1 cucha- dados junto con las cebollas en una sartén. Aña- radita de sal, 1 cucharadita de pimentón, 2 cu- dir el panecillo escurrido y desmenuzado, las charadas de aceite cantarelas, el perejil y el huevo con las especias Preparación: Elaborar un adobo con la sal, el pi- y mezclar bien. Llenar el faisán con esta mezcla mentón y el aceite y untar con ello el pollo. Colo- y coser. Enrollar el faisán con las lonchas de la car la carne condimentada en el asador giratorio panceta y después con el hilo de cocina de for- y fijar con las dos abrazaderas. Atar las piezas ma que las patas y las alas queden fijas al cuer- salientes, como por ejemplo las alas, con hilo de po. Colocar la carne condimentada en el asador cocina. Enganchar el asador giratorio en el apa- giratorio y fijar con las dos abrazaderas. Atar las rato. Asar durante unos 60 minutos a 230°C con piezas salientes, como por ejemplo las alas, con calor superior e inferior. hilo de cocina. Enganchar el asador giratorio Faisán asado Ingredientes: 1 faisán, aprox. 1 kg, 100 g de cantarelas de lata, 1 cebolla finamente cortada, 100 g de panceta ahumada entreverada, 1 panecillo del día anterior, 100 g de tocino graso, 3 cucharadas de perejil finamente picado, 1 huevo, 1/4 cucharadita de sal, 1 pizca de nuez moscada, 1 pizca de pimienta, 1/8 l de caldo de carne, 1/8 l de vino tinto, 1 tarrina de nata agria 128 en el aparato. Asar durante unos 80 minutos a 230°C con calor superior e inferior. 15 minutos antes de finalizar el tiempo de cocción, quitar el hilo de cocina, después quitar la panceta, para que el faisán se tueste. Mezclar el caldo concentrado del cajón con el caldo de carne, añadir a una cacerola y calentar junto con el vino tinto. Mezclar con la nata agria. Copyright UNOLD AG | www.unold.de Rollo de pavo Asado de pato Tiempo de preparación: unos 70 minutos Tiempo de preparación: 3 horas Ingredientes: 1 rollo de pavo de 700 g, 1 cu- Ingredientes para 8 personas: 1 pato (aprox. charadita de sal, 1 diente de ajo machacado, 1 1,8 kg), un poco de sal, 1 cucharadita de pi- cucharadita de vinagre, 1 cucharada de aceite, mienta, 1/8 l de cerveza negra, 1/8 l de vino tin- 1/4 cucharadita de pimienta, 150 g de lonchas to, 1 cucharadita de maicena mezclada con un de panceta ahumada entreverada, 1/8 l de vi- poco de agua no tinto seco, 1/4 l de agua caliente, 100 g de Preparación: Lavar el pato y quitar la grasa so- nata agria brante. Llenar el pato como se desee y coser. Preparación: Mezclar la sal, el ajo, el vinagre y Atar bien las alas al cuerpo con hilo de cocina. la pimienta con el aceite y untar con ello el ro- Mezclar la sal y la pimienta con la cerveza y un- llo. Envolver el rollo con las lonchas de pance- tar con ello el pato. Si se asa el pato sin relleno, ta ahumada y atar con hilo de cocina. Colocar condimentarlo también en el interior. Pinchar la carne condimentada en el asador giratorio y con el tenedor varias veces la piel rica en gra- fijar con las dos abrazaderas. Enganchar el asa- sa. Fijar el pato en el asador giratorio y engan- dor giratorio en el aparato. Asar durante unos 60 char en el horno. Asar durante unas 2,5 horas minutos a 250° C con calor superior e inferior. a 230°C con calor superior e inferior. Finalizado Mientras se asa el pavo se va acumulando el ju- el tiempo de asado, mantener el pato caliente go desprendido en el cajón recolector de grasa. en el horno apagado. Hervir con el vino el cal- Al finalizar el tiempo de asado, extraer el cajón do concentrado recogido en el cajón: mezclar la y verter el caldo concentrado en una cacerola. maicena con agua y espesar la salsa con ella. Volver a introducir el cajón. Calentar (sin her- Salpimentar la salsa. Retirar el pato del asa- vir) el caldo concentrado en la cocina y mezclar dor, trinchar y servir con la salsa. CONSEJO: Es- con el vino y la nata. Quitar la panceta y el hi- te asado festivo se acompaña de lombarda con lo de cocina del rollo, cortar en lonchas y servir manzanas y croquetas de patata o de pan. Si lo con la salsa. prefiere con menos grasa, utilice un pavipollo. ASAR Y COCER 1. En el minicombo cocina puede preparar excelentemente gratinados, asados y otros platos. 2. Para ello utilice o bien la rejilla, sobre la cual deposite la cacerola, el molde o cazuela, o bien utilice la bandeja de horno. 3. Ahora ajuste con el selector de temperatura (7) la temperatura deseada así como con el selector de función (4) el calor superior e inferior o solamente calor inferior según la receta. En cuanto se ha alcanzado la temperatura deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control. 129 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Asado de carne picada Paletilla de cerdo Tiempo de preparación: 75 minutos Tiempo de preparación: 100 minutos Ingredientes: 500 g de mezcla de carne pica- Ingredientes: 1 kg de paletilla de cerdo con la da, 150 g de hígado de cerdo picado, 1 pane- corteza cortada en forma de rombo (del carni- cillo viejo, 1 cebolla, 2 dientes de ajo, 1 huevo, cero), 1 cucharadita de sal, ¼ cucharadita de 1 cucharadita de sal, 3 pizcas de nuez mosca- pimienta, ¼ cucharadita de comino, 1 cebolla, da, 3 pizcas de pimienta, 150 g de tocino en- 2 clavos, 2 cucharadas de aceite, ¼ l de agua treverado, finamente cortado, 1 cucharadita de caliente, 1/8 l de nata dulce, 10 ciruelas secas pimentón, 1 cucharadita de mostaza, 1 cucha- deshuesadas rada de pan rallado Preparación: Remojar las ciruelas secas en 1/8 l Preparación: Poner en remojo el panecillo en de agua caliente. Condimentar la carne con la agua. Pelar las cebollas y los dientes de ajo y pimienta, el comino y la sal y colocar con la picar finamente. Amasar el panecillo escurrido, corteza hacia abajo en una rustidera. Colocar las cebollas, la carne picada, el hígado picado, la rustidera sobre la parrilla en la guía inferior el huevo, la sal, la mostaza y las especias con el en el horno. Cortar la cebolla en rodajas y colo- pan rallado. Moldear un pan con la masa, colo- carlas sobre la carne. Hornear el asado durante carlo en el molde y cubrir con lonchas de tocino. unos 120 minutos a 200°C con calor superior e Colocar el asado de carne picada sobre la rejilla, inferior. Cuando las cebollas estén doradas, dar introducir en la segunda guía desde abajo y asar la vuelta a la carne y verter 1/8 l de agua calien- durante unos 50 minutos a 180°C con calor su- te con los clavos en la rustidera. Asar la carne perior e inferior. Posiblemente tenga que reducir hasta que esté lista. Al finalizar el tiempo de la temperatura a 160°C después de 30 minutos. asado dejar reposar la paletilla crujiente duran- Filetes de cerdo Ingredientes: 4 filetes de cerdo de 200 g cada uno, 1 cucharadita de sal, unas gotitas de tabasco, 2 cucharaditas de pimentón, 3 cucharadas de aceite te unos 10 minutos más en el horno. Verter el caldo concentrado de la fuente en una cazuela, añadir las ciruelas cortadas en tiras finas y cocer todo a fuego lento sobre la cocina. Al final añadir la nata. Preparación: Elaborar un adobo con la sal, el ta- Lasaña basco, el pimentón y el aceite y poner los filetes Tiempo de preparación: 90 minutos en ello durante unas 2 horas. Colocar los filetes Ingredientes: 250 g de láminas de pasta de la- condimentados sobre la parrilla, introducirla en saña, 500 g de carne picada mezclada, 2 cu- la tercera guía al horno y asar los filetes duran- charadas de aceite, 2 cebollas, ½ cucharadita te unos 10 minutos por cada lado a 250º C con de orégano, 1 cucharadita de pimentón, 1 cu- calor superior e inferior. CONSEJO: Si tiene un charadita de sal, 70 g de concentrado de toma- poco de prisa, compre filetes ya adobados en te, 2 cucharas de mantequilla, 2 cucharas de su carnicero. harina, ½ l de leche, ¼ l de vino blanco seco, ½ 130 Copyright UNOLD AG | www.unold.de cucharadita de sal, 2 pizcas de pimienta, 100 g minutos junto con el caldo de carne, el zumo de de queso emmental rallado, 50 g de parmesano manzana y las especias. Limpiar el pimiento y rallado, 3 cucharas de nata líquida, mantequilla cortar en tiras. Cortar el tocino en dados y freír para el molde en una sartén hasta que esté crujiente. Añadir el Preparación: Cocer la pasta según indicación pimiento y freír todo junto brevemente. Pelar las del paquete y después reservar en agua fría. Pi- patatas, cortar en rodajas finas y rallar. Mezclar car las cebollas y dorar con aceite en una sartén el chucrut con el pimiento y tocino y el vino, ver- sobre la placa de cocción. Añadir la carne pica- ter en el molde para horno y cubrir con las roda- da y freír sin dejar de remover. Añadir el oréga- jas de patata. Mezclar el perejil con la nata agria no, el pimentón y 1/2 cucharadita de sal: reser- y verter este mezcla encima de las rodajas de var la mezcla. En una cacerola sofreír la harina patata. Colocar la mantequilla en trozos por en- en la mantequilla y agregar la leche y el vino. cima. Hornear el gratinado durante unos 25 mi- Cocer durante 5 minutos sin dejar de remover nutos en la segunda guía desde abajo a 200°C y salpimentar. Engrasar con la mantequilla un con calor superior e inferior. molde para horno y colocar primero una capa de láminas de pasta. Colocar encima la mezcla de carne picada y después la salsa. Repetir este proceso en finas capas terminando con una capa de pasta. Verter la salsa restante sobre la lasaña, espolvorear con el queso y rociar con la nata. Tapar el molde con papel de aluminio y hornear sobre la parrilla en la guía inferior del horno durante unos 45 minutos a 200°C con calor superior e inferior. Después de 2/3 del tiempo de horneado, retirar el papel de aluminio. Verduras variadas Ingredientes: 1000 g de verdura de temporada variada, limpia, 1-2 cucharas de finas hierbas mixtas, 1 cucharadita de condimento en polvo para verdura Preparación: Cortar las piezas grandes de verdura en tiras finas. Mezclar la verdura con el condimento en polvo y distribuir sobre 10 trozos de papel de aluminio. Añadir unos trocitos de mantequilla, si necesario. Coger el papel de aluminio por las esquinas y doblar los extremos Gratinado de chucrut de forma que se formen pequeños paquetes. Co- Tiempo de preparación: 80 minutos locar los paquetes de verdura sobre la bandeja Ingredientes: 800 g de chucrut, 1/8 l de cal- de horno y hornear durante unos 30 minutos a do de carne, 1/8 l de zumo de manzana, 1 hoja 180°C con calor superior e inferior. El tiempo de de laurel, 2 enebrinas, 1 pimiento rojo grande, horneado puede ser más corto o más largo se- 100 g de tocino entreverado, 500 g de patatas gún el tipo de verdura utilizada. Espolvorear la cocidas, 2 cucharadas de vino blanco, 2 cucha- verdura después del horneado con finas hierbas radas de nata agria, 1 cucharada de mantequi- frescas picadas. lla, mantequilla para el molde Preparación: Rehogar el chucrut en una cacerola sobre la placa de cocción durante unos 35 131 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Patatas en papillote con calor superior e inferior. Después del hor- Tiempo de preparación: 50 minutos neado, abrir el papel de aluminio desde arriba, Ingredientes: 4 patatas ( 500 g), 1 cucharada levantar la piel cortada en cruz y verter sobre de aceite las patatas una salsa que se puede preparar con Preparación: Lavar las patatas y cepillarlas a requesón, nata agria y finas hierbas. CONSE- fondo. Pinchar varias veces con un tenedor o JO: Las patatas en papillote son una guarnición cortar en cruz. Enrollar las patatas individual- ideal para barbacoas o bistecs rosados y no pue- mente en papel de aluminio engrasado. Colocar den faltar en cualquier fiesta de jardín. Se co- los paquetes sobre la bandeja de horno. Hornear men o bien espolvoreadas sólo con sal o acom- en el minicombo cocina durante unos 40-60 mi- pañadas de una mantequilla a las finas hierbas nutos, en la segunda guía desde abajo, a 180°C y al ajo. HORNEAR 1. Puede utilizar moldes adecuados para horno de uso comercial hasta un diámetro máximo de 28 cm o la bandeja de horno suministrada. 2. Para hornear debería usar siempre el calor superior e inferior. 3. Si utiliza moldes para horno, introduzca la rejilla en la guía inferior y ponga el molde sobre la rejilla. 4. Para hornear pastas o galletas planas, utilice la bandeja de horno en la segunda guía desde abajo. 5. Ponga el interruptor de control de función a calor superior e inferior y el interruptor del horno a la temperatura deseada. En cuanto se ha alcanzado la temperatura deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control. 6. Después de finalizar el proceso de horneado, haga la prueba, si está horneado, con un palillo de madera. Si no queda masa pegada en el palillo, el bizcocho estará listo y puede retirarse. 7. Si aún queda masa pegada en el palillo, hornear el bizcocho con los mismos ajustes como antes durante unos minutos más y repetir después la prueba. Corona de hierbas Preparación: Batir los huevos, el azúcar, la con- Ingredientes para un molde de corona de fitura y la canela hasta que estén esponjosos. 26 cm Ø: 5 huevos, 200 g de azúcar, ½ vaso de Mezclar el cacao, los nueces, la leche y la leva- confitura de cerezas, ½ cucharadita de canela, dura y añadir. La masa debe ser espesa. En ca- 1 cucharada colmada de cacao, 100 g de nue- so necesario, añadir un poco de leche. Verter la ces molidas, 350 g de harina, 1 sobrecito de le- masa en un molde de corona engrasado. Poner vadura, un poco de leche si necesario el molde sobre la parrilla e introducir en la guía 132 Copyright UNOLD AG | www.unold.de inferior en el horno. Hornear durante unos 50 de nuevo bien la masa y verter en un molde cua- minutos a 180°C con calor superior e inferior. drado engrasado. Mezclar la yema con la nata, Tarta de queso Ingredientes para el fondo: 65 g de mantequilla, 75 g de azúcar, 1 huevo, 200 g de harina, ½ sobrecito de levadura Ingredientes para la cobertura: 500 g de requesón descremado, 150 g de azúcar, 1 sobrecito de vainilla azucarada, 1 sobrecito de polvo para flan de vainilla, 3 huevos, 375 ml de leche, 50 g de mantequilla líquida untar con ello la masa y con un cuchillo agudo hacer un corte longitudinal. Leudar de nuevo la masa durante 30 minutos. Colocar el molde cuadrado sobre la rejilla, introducir en la guía inferior del minicombo cocina y hornear durante unos 45 minutos a 180º C con calor superior e inferior. Por cierto, también puede elaborar la masa de levadura en la Panificadora Backmeister de UNOLD. Preparación: Elaborar un masa con la mantequi- Corona de cerezas de la Selva Negra lla, el azúcar, el huevo, la harina y la levadura. Ingredientes para un molde de corona de Extender la masa con el rodillo y cubrir el fon- 26 cm Ø do y el borde de un molde (26 cm de Ø) engra- Para la masa: 6 huevos, 4 cucharadas de agua sado solamente en el fondo; apretar la masa en caliente, 200 g de azúcar, 1 sobrecito de vaini- el borde hasta que alcance unos 3 cm de alto. lla azucarada, 2 pizcas de canela, 200 g de ha- Mezclar todos los ingredientes para el relleno y rina, 1 cucharada de cacao en polvo, 1 cuchara- verter sobre la masa. ATENCIÓN: asegúrese de da de maicena, 1 cucharadita de levadura usar un molde que cierre bien, ya que al princi- Para el relleno: 1 tarro de guindas deshuesadas, pio el relleno es aún muy líquido. Poner el mol- 1/8 l de kirsch, 1/8 l de zumo de cerezas, 1 cu- de sobre la parrilla e introducir en la guía infe- charada de azúcar, 1 sobrecito de gelatina roja rior en el horno. Hornear durante unos 80-90 para tartas, 1/4 l de nata dulce, 1 sobrecito de minutos a 180°C con calor superior e inferior. vainilla azucarada, 1 cucharada de azúcar glass, Masa base para pastas de levadura Tiempo de preparación: 120 minutos, molde cuadrado de 25 cm de largo Masa base: 500 g de harina, 75 g de azúcar, 80 g de mantequilla blanda, 330 ml de leche tibia, ½ cucharadita de sal, 1 dado de levadura Para untar: 1 yema, 1 cucharada de nata Preparación: Elaborar con los ingredientes para la masa base una masa de levadura, que se debe amasar hasta que se suelte del fondo de la fuente. Leudar la masa en un lugar caliente hasta que se haya doblado su volumen. Amasar 2 cucharadas de cacao en polvo Preparación: Separar los huevos y batir la yema con el agua, el azúcar y la vainilla azucarada con la „varita mágica“ ESGE o unas varillas de mano hasta que estén muy espumosos. Batir la clara a punto de nieve y verterla sobre la masa anterior. Mezclar la harina, el cacao en polvo, la maicena y la levadura y tamizar sobre la masa de huevo. Incorporar cuidadosamente con una lengua. Engrasar con mantequilla y enharinar un molde de corona o de rosca. Introducir la rejilla en la guía inferior en el horno y colocar el molde encima. 133 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Hornear durante unos 45 minutos a 170°C con el relleno: 500 g de fresas, 1/8 l de nata pa- calor superior e inferior en el minicombo cocina ra montar precalentado. Introducir la rejilla en la guía infe- Preparación: Batir los huevos, el agua, el azúcar rior. Colocar el molde encima de la rejilla y hor- y la vainilla azucarada con la „varilla mágica“ near el bizcocho unos 45 minutos. Desmoldar de ESGE hasta que estén espumosos. Tamizar el bizcocho y dejar enfriar bien (toda la noche). la harina, la maicena y la levadura sobre la ma- Mezclar el zumo de cerezas, el azúcar y el kirsch sa espumosa e incorporar. Engrasar y enharinar y reservar 2 cucharadas. Batir en la mezcla la el molde. Echar la masa y hornear sobre la reji- gelatina en polvo para tartas. Calentar el líqui- lla durante unos 35 minutos en la segunda guía do en la placa de cocción, añadir la gelatina pa- desde abajo a 170°C con calor superior e infe- ra tartas mezclada y llevar brevemente a ebulli- rior. Dejar enfriar. Unas 3 horas antes de ser- ción. Retirar la gelatina preparada del fuego y vir, embeber el bizcocho llevando a ebullición el mezclar con las cerezas, reservando 16 aparte. agua, el azúcar y la vainilla azucarada, añadien- Dejar enfriar el relleno. Cortar el bizcocho dos do el vino y vertiendo 1/3 de este líquido en el veces en horizontal. Montar la nata con el azú- molde de corona. Colocar el bizcocho con cui- car glass y la vainilla azucarada (utilizar estabi- dado en el molde, rociar con el líquido restante lizante para nata, si es necesario). Untar el aro y poner el savarin en frío durante unas 2 horas de tarta inferior con la mitad del relleno de ce- para que pueda reposar bien. Después limpiar rezas y verter 1/3 de la nata por encima. Colocar los 250 g de fresas, lavarlas y en un vaso medi- el aro de tarta central sobre el primero y rellenar dor hacer puré con la „varilla mágica“ de ESGE. con las cerezas restantes y 1/3 de nata. Colocar Rellenar con agua a un ¼ l de la cantidad total el aro de tarta superior y untar todo el bizcocho y llevar a ebullición con el azúcar y la gelatina con nata. Espolvorear la corona con el cacao y para tartas según indicaciones. Volcar la coro- adornar con las 16 cerezas reservadas. Adornar na sobre un plato y rociar la gelatina por enci- con la nata restante y guardar en el frigorífico. ma de forma irregular. Limpiar y lavar los 500 g Savarin con fresas Ingredientes para un molde Savarin de 22 cm 2 huevos, 2 cucharadas de agua caliente, 100 g de azúcar, 1 sobrecito de vainilla azucarada, 125 g de harina, 30 g de maicena, ½ cucha- de fresas y echarlas en el centro de la corona. Montar la nata, echarla en una manga pastelera y adornar con ella el savarin. Servir el savarin bien frío. Se puede preparar el savarin también con otras frutas. radita de levadura, mantequilla para el molde Buñuelos y lionesas de crema Ingredientes para embeber: 1/8 l de agua, 100 g Ingredientes para la masa de buñuelos: 1/8 l de de azúcar, 1 sobrecito de vainilla azucarada agua, 75 g de harina, 1 pizca de sal, 25 g de Ingredientes para la gelatina para tartas: 250 g mantequilla, 2 huevos, papel de horno de fresas, 1 sobrecito de gelatina roja para tar- Ideas para el relleno: Relleno 1: 1/4 l de leche, tas, 1 cucharada de azúcar. Ingredientes para 1/2 sobrecito de chocolate en polvo, 1 cuchara- 134 Copyright UNOLD AG | www.unold.de dita colmada de café en polvo, 2 cucharadas de pastelera. Para buñuelos de viento formar mon- azúcar, 1 cucharadita de gelatina, 1/8 l de nata toncitos de 4 cm Ø sobre el papel de horno con para montar ayuda de la boquilla de la manga pastelera. Pa- Relleno 2: 1 tarro de guindas, 1 sobrecito de ge- ra las lionesas de crema se forman tres tiras de latina roja para tartas, 2 cucharadas de azúcar, 4 cm de largo cada una con la manga pastelera, 1/8 l de nata para montar dos juntas y una por encima. Introducir la ban- Preparación: Llevar a ebullición el agua y la sal deja de horno en la segunda guía desde abajo y en un cazo sobre la placa. Incorporar la harina hornear los buñuelos de viento o las lionesas de de golpe y remover con una cuchara de palo. crema unos 15-20 minutos a 180°C con calor A fuego bajo seguir batiendo hasta obtener una superior e inferior. Cortar los buñuelos de vien- bola que se despegue del fondo del cazo. Dejar to o las lionesas de crema aún calientes. Para el enfriar la bola de masa durante 5 minutos y co- primer relleno: Llevar a ebullición la leche con locar en un recipiente alto. Batir los huevos e el café en polvo y el azúcar e incorporar la gela- incorporar a la bola de masa. Puede hacerse fá- tina disuelta en agua. Después de enfriar, incor- cilmente con la cuchilla múltiple de la „varilla porar la nata para montar y llenar las lionesas mágica“ de ESGE. Puede que no se necesite to- con la crema, adornar con azúcar glass o cober- da la cantidad de huevo. La masa de buñuelos tura de chocolate. En el segundo relleno, que está lista cuando tiene un fuerte brillo y se des- es muy adecuado para buñuelos de viento, ver- pega fácilmente de la „varilla mágica“ de ESGE ter primero las guindas sobre un colador. Medir o de la cuchara de palo. Cubrir la bandeja de el zumo, calentar con el azúcar y espesar con la horno con papel de horno. Precalentar el horno gelatina para tartas. Añadir las guindas al baño a 230°C durante unos 5 minutos (calor supe- de azúcar. Después de enfriar, llenar los buñue- rior e inferior). Introducir la masa en una manga los de viento y adornar con la nata para montar. 135 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna. Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros. CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. 136