Transcripción de documentos

INVACARE CHECK O2 PLUS HAND-HELD ANALYZER ANALYSEUR PORTABLE INVACARE CHECK O2 PLUS INVACARE CHECK O2 KOMBI-PRÜFGERÄT INVACARE CHECK O2 ANALIZADOR DE MANO Assembly, Installation and Operating Instructions - ENGLISH Installation, Montage et Instructions de Fonctionnement - FRENCH Zusammenbau, Installation und Gebrauchsanweisung - GERMAN Montaje, Instalación e Instrucciones de Funcionamiento - SPANISH USER: BEFORE USING THIS ANALYZER, READ THIS MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE.  NOTE: Check all parts for shipping damage. If damage is found, DO NOT use. Contact Carrier/Invacare for further instructions. INSTRUCTIONS FOR USE (FIGURE 1) 1. Press the ON ( I ) button. The LCD display should come on. NOTE:The analyzer automatically shuts off after approximately two (2) minutes of operation. This helps save battery life. 2. The display will show “FLO” for approximately two (2) seconds and then switch to readings in L/min. 3. If no reading is displayed or if display is erratic or frozen, refer to the troubleshooting section of this instruction sheet. SAFETY SUMMARY The following recommendations are made for the safe and proper use of the Invacare Check O2 Plus Hand-Held Analyzer: WARNING DO NOT install this equipment without first reading and understanding this instruction sheet. If you are unable to understand these instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel if applicable before attempting to install this equipment otherwise, injury or damage may occur. 4. In order to measure oxygen concentration or flow rate, connect the analyzer’s FLOW/CONCENTRATION inlet with a piece of ¼-inch or crushproof tubing to the outlet fitting of the gas source to be measured. 5. In order to measure pressure, connect the analyzer’s PRESSURE inlet with a piece of ¼inch or crushproof tubing to the outlet fitting of the gas source to be measured. Oxygen rapidly accelerates combustion: DO NOT smoke while using oxygen. DO NOT use oxygen in the presence of flames, sparks, or glowing objects. Ensure that all items are properly and securely installed. CAUTION DISPLAY DO NOT expose any port of the analyzer to any pressure greater than 68.95 kPa or damage may result to internal components. FLO O2 PSI KPA DO NOT use the analyzer on pure oxygen from high pressure cylinders or liquid systems. MEASURES Flow rate Oxygen concentration Pressure Pressure VALUE Liters per minute Percentage oxygen Pounds per square inch KiloPascals NOTE: The Invacare Check O2 Plus Hand-Held Analyzer can be used to measure the performance of an oxygen concentrator from its outlet fitting, or any concentrator accessory such as the Invacare Remote Flowmeter or Pediatric Flowmeter. However, Invacare does NOT recommend using the Invacare Check O2 Plus Hand-Held Analyzer to measure flow rates below 1 L/min. See product specifications. NOTE: The concentrator output gas, measured from the concentrator outlet fitting or from a concentrator accessory outlet fitting,must NOT contain humidified gas. Disconnect any humidifier bottle before taking any readings to prevent erroneous readings and damage to the internal flow sensor. Be sure to reconnect any required humidifier bottle before returning any equipment to patient use. DO NOT use the Invacare Check O2 Plus Hand-Held Analyzer on any gas stream that is humidified. Use of the analyzer with water vapor can cause erroneous readings and internal damage. INTENDED USE NOTE: The Invacare Check O2 Plus Hand-Held Analyzer is designed and calibrated for use in measuring unhumidified output gas of an oxygen concentrator ONLY. NOTE: The analyzer is not for continuous monitoring of patient gases. NOTE: There are no user serviceable parts inside the analyzer. Field calibration of the unit is not required. Pressure Inlet NOTE: When using the analyzer after storage in either extremely hot or cold conditions, allow the gas being measured to flow through the analyzer for one (1) minute to bring the internal sensor up to the gas stream temperature. Flow/ Concentration Inlet LCD Display Function Button On Button FIGURE 1-INSTRUCTIONS FOR USE 2  6. Pressing the FUNCTION ( ) button will toggle the analyzer through its various detecting functions. 7. With "O2" readings, values below 70% will be displayed as "LO". PRODUCT SPECIFICATIONS OPERATIONAL Pressure: Maximum Input Pressure: 68.95 kPa, Resolution: 0.7 kPa Accuracy: + 2% F.S. 8. When the battery is completely discharged, BAt will FLASH once on the LCD and the analyzer will turn itself off. Refer to section on changing the battery in this Instruction sheet. 0 to 10 PSIG 0.1 PSI + 2% F.S. Flow: Maximum Flow Rate: Input: 6.0 L/min. Unhumidified oxygen concentrator output only Resolution: 0.1 L/min. Accuracy: + 5% (+ 0.3 L/min.) Gas Stream Temperature: +15 to +35°C CHANGING THE BATTERY NOTE: The internal battery needs to be replaced whenever the BAt display is seen on the LCD. 1. Turn the analyzer over. 2. Remove the six (6) screws holding the case bottom to the top and take the bottom cover off. 3. Remove the discharged battery from the battery clips and dispose of or recycle properly. Concentration: Range: Input: 73% to 96% Unhumidified oxygen concentrator output only Resolution: 0.1 % Accuracy: + 2% Gas Stream Temperature: +15 to +35°C CAUTION Observe proper polarity for battery installation. 4. Install a new 9 volt battery on the battery clips. Make sure the battery snaps tightly on the clips. NOTE: Use of a DURACELL® alkaline 9 volt battery will provide for maximum life of the unit. 5. Turn the unit over and press the ON button. The display should come on. If it does, replace the bottom cover and install the six cover screws. 6. If the unit does not come on, remove the battery, check it in another device or on a battery tester and reinstall it. Try turning the unit on again. 7. If unit still fails to operate with a known good battery, contact Invacare Technical Service for repair. Alarm: Low battery Power On Time: 1 minute, 45 seconds + 5 seconds Display: LCD Battery: Single NEDA/ANSI 1604A alkaline 9 volt Battery life: 400+ hours (13,700+ read cycles) with alkaline battery Warranty: 1 year PHYSICAL Weight: Width: Length: Includung Inlet Fittings: Thickness: TROUBLESHOOTING NOTE: There are no user serviceable parts inside the analyzer. 0.30 kg. 8.380 cm 18.54 cm 20.07 cm 3.18 cm ENVIRONMENTAL 1. If the unit fails to come on, replace the battery with a known good battery. Operating Temperature Range: +15 to +35°C 2. If the unit fails to come on with known good battery, contact Invacare Technical Service for repair. Storage Temperature Range: -20 to +70°C 3. If the unit comes on but the FUNCTION button does not select any functions, contact Invacare Technical Service for repair. Humidity range: 20 to 60% relative humidity Altitude (maximum): Up to 1828 meters above sea level 4. If the display comes on but the readings are erratic or frozen, contact Invacare Technical Service for repair. 5. If a segment of the display is missing or displayed intermittently, contact Invacare Technical Service for repair. 3  LIMITED WARRANTY This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect statutory rights. Invacare UK warrants the Invacare Check O2 Plus Hand-Held Analyzer to be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from date of purchase. If within such warranty period the product shall be proven to Invacare UK’s reasonable satisfaction to be defective, it shall be repaired or replaced, at Invacare UK’s option; Invacare UK’s sole obligation, and your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement. For warranty service, please contact Invacare UK Service Department during normal working hours. Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare UK will issue a serialised return authorisation. The product shall then be returned to either Invacare UK’s plant or service center as specified by Invacare UK. Defective component part(s) must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty (30) days of return authorisation date. DO NOT return products to our factory without prior consent. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE, PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE UK’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORISED PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK. 4  NOTE : Vérifiez qu’aucune pièce n’a été endommagée au cours du transport. En cas de dommage, NE PAS se servir de l'appareil. Contactez le Ttansporteur/Invacare pour de plus amples informations. INSTRUCTIONS D'UTILISATION (SCHEMA 1) 1. Pressez le bouton ON (I). L'écran à cristaux liquides doit s'allumer. NOTE : L’analyseur s’arrête automatiquement après environ deux (2) minutes de fonctionnement. Cela permet d’économiser la batterie. 2. L’écran affiche "FLO" pendant environ deux (2) secondes puis passe aux relevés en L/mim. 3. Si aucune lecture ne s’affiche ou si l’affichage est discontinu ou figé, reportez-vous à la section résolution des pannes de cette fiche d’instructions. 4. Pour mesurer la concentration en oxygène ou le débit, raccordez l’entrée DEBIT/CONCENTRATION de l’analyseur avec une section de tube de ¼ de pouce anti-écrasement au raccord de sortie de la source d’oxygène à mesurer. 5. Pour mesurer la pression, raccordez l’entrée PRESSION de l’analyseur avec une section de tube de ¼ de pouce anti-écrasement au raccord de sortie de la source d’oxygène à mesurer. 6. Pressez le bouton FONCTION ( ) pour faire défiler les différentes fonctions de détection de l’analyseur. PRECAUTIONS D'UTILISATION Les recommandations suivantes sont destinées à garantir une utilisation sûre et appropriée de l’analyseur portable Invacare Check O2 Plus : AVERTISSEMENT N’INSTALLEZ pas cet appareil sans avoir préalablement lu et compris cette fiche d’instructions. En cas d'incompréhension de ces instructions, contactez un professionnel de la santé, un distributeur ou un technicien, le cas échéant, avant de tenter d’installer cet appareil pour éviter toute lésion ou dommage matériel. L’oxygène accélère rapidement la combustion: NE fumez PAS quand vous utilisez de l’oxygène. N’utilisez PAS d'oxygène en présence de flammes, d’étincelles ou d’objets incandescents. Vérifiez que toutes les pièces sont installées de façon correcte et sûre. ATTENTION N’EXPOSEZ aucun port de l’analyseur à une pression supérieure à 68,95 kPa, vous risqueriez d’endommager les composants internes. AFFICHAGE MESURES VALEUR FLO O2 PSI KPA Litres par minute Pourcentage d'oxygène Livres par pouce carré KiloPascals Débit Concentration en oxygène Pression Pression NOTE : L’analyseur Invacare Check O2 Plus est destiné à mesurer la performance à la sortie patient d’un concentrateur d’oxygène ou d’un accessoire tel que le débitmètre portable et le débitmètre pédiatrique. Néanmoins Invacare recommande de ne pas utiliser l’analyseur pour mesurer des débits inférieur à 1 l/min. Voir spécifications produit. NOTE : L’oxygène en sortie d’un concentrateur d’oxygène, mesuré à la sortie patient d’un concentrateur ou à la sortie patient d’un accessoire ne doit pas être humidifié. Afin d’éviter des mesures incorrectes et l’endommagement du sensor interne, déconnectez l’humidificateur. Assurez-vous d’avoir reconnectez l’humidificateur, s’il y a lieu, avant de réinstaller l’appareil chez le patient. N'UTILISEZ PAS l'analyseur avec de l'oxygène pur provenant d'une bouteille à haute pression ou d'un système liquide. N’UTILISEZ PAS l’analyseur portable Invacare Check O 2 Plus avec des flux gazeux humidifiés. L’utilisation de l’analyseur avec de la vapeur d’eau peut provoquer des erreurs de lecture et des dégâts internes. CHAMPS D’UTILISATION RECOMMANDE NOTE : L’analyseur portable Invacare Check O2 Plus est conçu et calibré uniquement pour mésurer les gaz non humidifiés en sortie d’un concentrateur d’oxygène. Entrée Pression NOTE : L’analyseur n’est pas destiné au contrôle continu des gaz du patient. Entrée Débit/ Concentration Ecran d’affichage à cristaux liquides NOTE : L’analyseur ne comporte aucune pièce dont la maintenance peut être assurée par l’utilisateur. Un calibrage de l’appareil est inutile. NOTE : Lorsque vous utilisez l’analyseur après stockage dans un environnement extrêmement chaud ou froid, faites passer les gaz mesurés dans l’analyseur pendant une (1) minute pour amener le capteur interne à la température du flux gazeux. Bouton Fonction Bouton ON SCHEMA 1-INSTRUCTIONS D'UTILISATION 5  7. Quant aux mesures d’O2, les valeurs inférieures à 70% seront indiquées par l’affichage de “LO”. SPECIFICATIONS FONCTIONNEMENT 8. Quand la batterie est complètement déchargée, BAt clignotera une fois sur l’écran à cristaux liquides et l’analyseur s’arrêtera automatiquement. Reportez-vous à la section de remplacement de la batterie de cette fiche d’instructions. Pression : Pression d’entrée max. : Résolution : Précision : Débit : Débit maximal : Entrée : REMPLACEMENT DE LA BATTERIE NOTE : La batterie intérieure doit être remplacée quand BAt s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. 1. Retournez l’analyseur. 68.95 kPa 0.7 kPa + 2% 0 to 10 PSIG 0.1 PSI + 2% 6.0 l/min. Uniquement pour les gaz non humidifiés en sortie d’un concentrateur d’oxygène. Résolution : 0.1 l/min. Précision : + 5% (+ 0.3 L/min.) Température du flux gazeux: +15 à +35°C 2. Enlevez les six (6) vis qui maintiennent les deux parties de l'appareil et retirez le fond. 3. Enlevez la batterie déchargée de ses pattes de fixation, jetez-la ou recyclez-la correctement. Concentration: Plage : Entrée : 73% à 96% Uniquement pour les gaz non humidifiés en sortie d’un concentrateur d’oxygène. Résolution : 0.1 % + 2% Précision : Température du flux gazeux : +15 à +35°C ATTENTION Veiller à la bonne polarisation pour l’installation de la batterie. 4. Installez une nouvelle batterie de 9 volts sur les pattes de fixation de la batterie. Vérifiez que la batterie se met correctement en place sur ces pattes. NOTE : L’utilisation d’une pile DURACELL® de 9 volts garantira une durée de service maximale de l’appareil. 5. Retournez l’appareil et pressez le bouton ON. L’écran d’affichage doit immédiatement s’allumer. Si c’est le cas, replacez le fond et remettez les six vis en place. 6. Si l’appareil ne s’allume pas, enlevez la batterie, contrôlez-la sur un autre appareil ou sur un testeur de batterie et réinstallez-la. Essayez à nouveau d’allumer l’appareil. 7. Si l’appareil refuse toujours de fonctionner avec une batterie dont le bon fonctionnement a été vérifié, contactez Invacare. Alarme : Délai de mise en marche : NOTE : L’analyseur ne comporte aucune pièce dont la maintenance peut être assurée par l’utilisateur. 1. Si l’appareil refuse de se mettre en marche, remplacez la batterie par une batterie dont le bon fonctionnement a été vérifié. 2. Si l’appareil refuse toujours de fonctionner avec une batterie dont le bon fonctionnement a été vérifié, contactez Invacare. 1 minute et 45 secondes + 5 secondes Ecran d’affichage : cristaux liquides Batterie : une pile alcaline 9 volts NEDA/ANSI 1604A Durée de service de la batterie : RESOLUTION DES PANNES Niveau de charge bas de la batterie 400+ heures (13,700 cycles de lecture) avec une pile alcaline, minimum Garantie : 1 an PHYSIQUE : Poids: 295 g Largeur: 8.38 cm Longueur: 18.54 cm Longeur avec raccordements: 20.07 cm Epaisseur: 3.18 cm ENVIRONNEMENT 3. Si l’appareil s’allume mais que le bouton FONCTION ne permet pas de sélectionner de fonctions, contactez Invacare. 4. Si l’écran s’allume mais que les relevés sont discontinus ou figés, contactez Invacare. 5. Si un segment de l’écran d’affichage manque ou ne s’affiche que par intermittences, contactez Invacare. 6 Plage de température de service : +15 à +35°C Plage de température de stockage : -20 à +70°C Plage d’humidité : 20 à 60% d'humidité relative Altitude : 1828 mètres au-dessus du niveau de la mer maximum  GARANTIE LIMITÉE La présente garantie ne s’étend qu’à l’acheteur initial du produit. Les dispositions de présent certificat ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés, ladite garantie s’appliquant en tout état de cause dans les conditions de l’article 1641 et suivants du Code Civil. Poirier Groupe Invacare garantit les pièces et la main d’oeuvre pour l’Analyseur Portable Invacare Check O2 Plus™ pendant une période de d'un (1) an à partir de la date d’achat. Si pendant la durée de la garantie, l’appareil est reconnu défectueux, il sera réparé ou remplacé, au libre choix de Poirier Groupe Invacare. La responsabilité de Poirier Groupe Invacare, au titre de la présente garantie se limite à la réparation ou remplacement du produit à l’exclusion de tout autre recours. Pour bénéficier de votre garantie, contactez le revendeur qui vous a fourni le matériel. LIMITES ET EXCLUSIONS: LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT L’ENTRETIEN A ÉTÉ NÉGLIGÉ, AUX PRODUITS AYANT SUBI UN CHOC, AUX PRODUITS POUR LESQUELS LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION, DE MAINTENANCE OU DE STOCKAGE N’ONT PAS ÉTÉ RESPECTÉES, AUX PRODUITS UTILISÉS POUR UN USAGE COMMERCIAL OU INSTITUTIONNEL, AUX PRODUITS AYANT ÉTÉ MODIFIÉS SANS L’ACCORD ÉCRIT DE POIRIER GROUPE INVACARE (INCLUANT ENTRE AUTRE L’UTILISATION DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES INADAPTÉS), AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS À LA SUITE DE RÉPARATIONS D’UNE OU PLUSIEURS PIÈCES SANS LE CONSENTEMENT DE POIRIER GROUPE INVACARE, AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS DANS DES CIRCONSTANCES INDÉPENDANTES DE LA VOLONTÉ DE POIRIER GROUPE INVACARE ET AUX INTERVENTIONS LIÉES À L’USURE NORMALE DU PRODUIT. 7  HINWEIS: Alle Teile auf Transportschäden interne Sensor sich auf die Gasstromtemperatur kontrollieren. Bei Beschädigungen NICHT verwenden. einstellen kann. Kontaktieren Sie umgehend lhren Händler / Invacare. GEBRAUCHSANWEISUNG (ABB. 1) SICHERHEITSHINWEISE 1. Taste ON ( I ) drücken. Das LCD sollte aufleuchten. Die folgenden Hinweise sind als Empfehlungen für HINWEIS: Das Prüfgerät schaltet (um Batterien zu die sichere und korrekte Handhabung des Invac- sparen) nach ca. zwei (2) min. automatisch ab. are Check O2 Plus Kombi-Prüfgeräts gedacht: 2. Die Anzeige zeigt ca. zwei (2) Sek. lang “FLO” WARNUNG und schaltet danach auf die L/min. Vor der Installation dieses Geräts zuerst diese 3. Werden keine oder wechselhafte Werte Anweisungen sorgfältig durchlesen. Bei angezeigt, oder bleibt die Anzeige stehen, lesen Unklarheiten Verbindung zu einem Fachmann, Sie den Abschnitt Fehlersuche in diesem Beiblatt. Händler oder Kundendienstmitarbeiter 4. Zur Messung der Sauerstoffkonzentration oder aufnehmen, bevor versucht wird, dieses Gerät Flußrate, den Eingang “Fluß/Konzentration” des Kombi-Prüfgerätes über einen quetschsicheren anzuschließen - andernfalls kann es zu 1/4-Zoll Schlauch mit dem Ausgang der zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. überprüfenden Gasquelle verbinden. Sauerstoff beschleunigt Verbrenn5. Zur Messung von Druck, den Eingang “Druck” des ungsprozesse: Kombi-Prüfgerätes über einen quetschsicheren Bei Verwendung von Sauerstoff NICHT 1/4-Zoll Schlauch mit dem Ausgang der zu rauchen. überprüfenden Gasquelle verbinden. Sauerstoff NICHT in Gegenwart von Flammen, 6. Durch Drücken der Taste FUNKTION ( ) wird Funken oder glühenden Objekten verwenden. das Gerät auf eine andere Analysefunktion umgeschaltet. Sicherstellen, daß alle Teile korrekt und sicher installiert wurden. ANZEIGE MESSUNG WERT FLO O2 PSI KPA VORSICHT KEIN Teil des Prüfgeräts einem höheren Druck als 68.95 kPa aussetzen (Beschädigungen interner Bauteile möglich). Prüfgerät NICHT mit reinem Sauerstoff aus Hochdruckflaschen oder Flüssigkeitssystem verwenden. Das Invacare Check O2 Plus Kombi-Prüfgerät NICHT in Verbindung mit befeuchteten Gasströmen verwenden. Der Einsatz des Prüfgeräts mit Wasserdampf kann zu fehlerhaften Werten und internen Beschädigungen führen. Flußrate Sauerstoffkonzentration Druck Druck Liter pro Minute % Sauerstoff Pounds per square inch Kilopascal HINWEIS: Das Invacare Check O2 Plus KombiPrüfgerät kann zur Messung der Leistung des Ausgangs eines Sauerstoffkonzentrators, oder eines Zubehörgerätes wie dem Invacare Fernbedienungsflußmeter, verwendet werden. Jedoch empfiehlt Invacare das Check O2 Plus KombiPrüfgerät nicht zur Messung von Flußraten geringer als 1 l/min. einzusetzen. Siehe Produktdaten. HINWEIS: Das Ausgangsgas eines Sauerstoffkonzentrators, oder eines angeschlossenen Zubehörgerätes, muß unbefeuchtet sein. Zur Vermeidung fehlerhafter Messungen und Beschädigung des internen Flussensors, entfernen Sie sämtliche Befeuchterflaschen aus dem Gasstrom. Stellen Sie sicher, daß bevor Sie das Gerät dem Patienten zurückgeben, Sie ggf. zuvor ausgebaute Befeuchterflaschen wieder eingebaut haben. Eingang Eingang "Druck" "Fluß/Konzentration" EMPFOHLENER ANWENDUNGSBEREICH HINWEIS: Das Kombi-Prüfgerät Invacare Check O2 Plus ist ausschließlich für die Messung von nicht angefeuchtetem Atemgas eines Sauerstoffkonzentrators bestimmt und wurde entsprechend kalibriert. HINWEIS: Das Prüfgerät ist nicht zur Dauerüberwachung von Gasen gedacht. HINWEIS: Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Eine Kalibrierung vor Ort ist nicht erforderlich. HINWEIS: Nach Lagerung in extrem heißen oder kalten Bedingungen zu messendes Gas eine (1) Minute lang durch das Gerät strömen lassen, damit der LCDAnzeige Taste "Funktion" Taste "ON" ABB. 1 - GEBRAUCHSANWEISUNG 8  PRODUKTDATEN 7. Messwerte “O2” die unterhalb von 70% liegen, werden als “LO” auf dem Display angezeigt. BETRIEB 8. Bei vollständig entladener Batterie blinkt auf dem LCD einmal BAt auf, und das Prüfgerät schaltet sich ab. Näheres hierzu im Abschnitt "Batteriewechsel". Druck: Max. Eingangsdruck: Auflösung: Genauigkeit: Fluß: Max. Flußrate: Eingang: BATTERIEWECHSEL HINWEIS: Die interne Batterie muß gewechselt werden, wenn auf dem LCD BAt angezeigt wird. 1. Gerät umdrehen. 2. Die sechs (6) Gehäuseschrauben lösen und untere Halbschale abnehmen. 3. Entladene Batterie aus den Klemmen ziehen und ordnungsgemäß entsorgen. Auflösung: Genauigkeit: Gasstromtemperatur: Konzentration: Bereich: Eingang: HINWEIS FEHLERSUCHE HINWEIS: Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. 1. Läßt sich das Gerät nicht einschalten, Batterie gegen eine funktionsfähige ausstauschen. 2. Läßt sich das Gerät trotz funktionsfähiger Batterie immer noch nicht einschalten, den InvacareKundendienst anrufen. 3. Läßt sich das Gerät einschalten, können jedoch keine Funktionen über die Taste FUNKTION ausgewählt werden, den Invacare-Kundendienst anrufen. 4. Leuchtet die LCD-Anzeige auf, aber die Werte wechseln ständig oder die Anzeige bleibt stehen, den Invacare-Kundendienst anrufen. 5. Fehlt oder blinkt ein LCD-Segment, den Invacare-Kundendienst anrufen. 0 to 10 PSIG 0.1 PSI + 2% 6.0 L/min. Nur für noch nicht angefeuchtetes Atemgas einesSauerstoffkonzentrators. 0.1 L/min. + 5% (+ 0.3 L/min.) +15 bis +35°C Auflösung: Genauigkeit: Gasstromtemperatur: 73% bis 96% Nur für noch nicht angefeuchtetes Atemgas einesSauerstoffkonzentrators. 0.1 % + 2% +15 bis +35°C Alarm: Batterie zu schwach Einschaltdauer: 1 min., 45 s + 5 s Anzeige: LCD Batterie: Single NEDA/ANSI 1604A alkaline 9 volt Batterielebensdauer: 400+ Std. (13,700+ Lesezyklen) mit AlkalineBatterie Gewährleistung: 1 Jahr MASSE Gewicht: Breite: Länge: Richtige Polarität der Batterie beachten. 4. Neue 9 Volt-Batterie in die Klemmen einsetzen. Darauf achten, daß die Batterie fest einrastet. HINWEIS: Maximale Lebensdauer des Geräts wird durch DURACELL® Alkaline 9 Volt-Batterien erreicht. 5. Gerät umdrehen und Taste "ON" drücken. Die Anzeige sollte aufleuchten. Hiernach untere Halbschale wieder aufsetzen und die sechs Schrauben einschrauben. 6. Schaltet sich das Gerät nicht ein, Batterie entfernen, diese in einem anderen Gerät oder Batterietester prüfen, danach wieder einsetzen. Gerät erneut einschalten. 7. Läßt sich das Gerät trotz funktionsfähiger Batterie immer noch nicht einschalten, den InvacareKundendienst anrufen. 68.95 kPa 0.7 kPa + 2% Eingängen: Tiefe: 295 g 8.38 cm 18.54 cm einschl. 20.07 cm 3.18 cm UMWELTDATEN 9 Betriebstemperaturbereich: +15 bis +35°C Lagertemperaturbereich: -20 bis +70°C Feuchtigkeitsbereich: 20 bis 60% rel. Feuchtigkeit Höhe (maximal): Bis 1828m über Normalnull  GEWÄHRLEISTUNG Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes. Die Invacare Deutschland GmbH gewährleistet, daß das Kombi-Prüfgerät INVACARE Check O2 Plus für die Dauer von einem (1) Jahr ab Kaufdatum in Material und Ausführung mängelfrei ist. Im Falle eines Produktmangels verpflichtet sich Invacare Deutschland GmbH ausschließlich wahlweise zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Käufer jedoch nach den gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften Herabsetzung des Kaufpreises verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Ein Anspruch auf Schadensersatz besteht nicht. Nähere Informationen über die einzelnen Leistungen im Rahmen der Gewährleistung sind über das Kundendienstzentrum von Invacare Deutschland GmbH zu erhalten. Nach Erhalt einer Mitteilung über einen Produktmängel versendet Invacare Deutschland GmbH Rücksendungsgenehmigungen als Serienbrief an die Käufer. Mangelhafte Bauteile sind innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Datum der Rücksendungsgenehmigung unter Angabe der Seriennummer zur Gewährleistungsinspektion einzuschicken. Ohne vorherige Genehmigung sollten Produkte nicht an das Werk geschickt werden. Bei Vorhandensein eines Produktmangels, den Invacare Deutschland GmbH zu vertreten hat, trägt Invacare Deutschland GmbH die zum Zwecke der Nachbesserung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten. EINSCHRÄNKUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE: DIE VORSTEHENDE GEWÄHRLEISTUNG GILT NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN, FAHRLÄSSIGKEIT, UNFÄLLEN, UNSACHGEMÄßER HANDHABUNG, WARTUNG ODER LAGERUNG, KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE, PRODUKTÄNDERUNGEN OHNE AUSDRÜCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE DEUTSCHLAND GMBH (EINSCHLIEßLICH UNTER ANDEREM ÄNDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER ANBAUTEN) ODER FÜR PRODUKTE, DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE DEUTSCHLAND GMBH REPARIERT ODER DURCH UMSTÄNDE BESCHÄDIGT WURDEN, DIE AUßERHALB DER EINFLUßMÖGLICHKEITEN VON INVACARE DEUTSCHLAND GMBH LIEGEN. STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIEßLICH GEGEBENENFALLS SOLCHER DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ERSTRECKEN SICH NICHT ÜBER DIE FRIST DER HIER EINGERÄUMTEN AUSDRÜCKLICHEN GEWÄHRLEISTUNG HINAUS; RECHTSMITTEL GEGEN DIE VERLETZUNG STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN BESCHRÄNKEN SICH GEMÄß DER HIER AUFGEFÜHRTEN BEDINGUNGEN AUF NACHBESSERUNG BZW. ERSATZLIEFERUNG DES MANGELHAFTEN PRODUKTES. 10  NOTA: Compruebe que las partes no hayan sufrido daños ocasionados por el transporte. Si encuentra desperfectos, NO lo utilice. Contacte con el Transporte/Invacare para más instrucciones. MEDIDAS DE SEGURIDAD Las siguientes recomendaciones están hechas para una mayor seguridad y un uso correcto del Analizador de mano InvacareCheck O2. ATENCIÓN NOinstaleesteequiposinhaberleídoyentendido este folleto de instrucciones. Si no entiende estas instrucciones, contacte con un asistente domiciliario, proveedor o personal técnico si es el caso, antes de intentar instalar este equipo - en casocontrario,podría provocarlesionesodaños. El oxígeno acelera la combustión rápidamente. NO fume cuando esté utilizando oxígeno. NO use oxígeno ante la presencia de llamas, chispas o objetos encendidos. Asegúrese de que todos los accesorios están correctamente instalados. INSTRUCCIONES DE USO (FIGURA 1) 1. Pulse el botón de marcha ON (I). El visualizador LCD debe ponerse en marcha. NOTA:El analizador se para automáticamente después de aprox. dos (2) minutos de funcionamiento. Esto ayuda a prolongar la duración de la batería. 2. El visualizador mostrará “FLO” durante aproximadamente dos (2) segundos, y luego cambia a lecturas en L/min. 3. Si no aparece ninguna lectura o si la que se muestra es irregular o bloqueada, vea la sección de reparaciones en este folleto de intrucciones. 4. Para medir la concentración de oxígeno o el flujo, conecte la entrada de FLUJO/CONCENTRACIÓN del analizador a la salida, con una pieza de ¼pulgadas o un tubo de oxígeno, para ser analizada. 5. Para medir la presión, conecte la entrada de PRESIÓN del analizador a la salida con una pieza de ¼-pulgadas o un tubo de oxígeno, para ser analizada. 6. Pulsando el botón de FUNCIÓN ( ) conmutará el analizador a través de sus diversas funciones. VISUAL. PRECAUCIÓN NO exponga ninguna toma del analizador a una presión superior a 0,690 bares (68.95 kPa), en caso contrario componentes internos pueden ser dañados. NO use el analizador con oxígeno puro procedente de cilindros de alta presión o sistemas líquidos. NO use el Analizador de Mano Invacare Check O2 con ninguna fuente de gas portadora de humedad. El uso del analizador con vapor de agua puede provocar lecturas erróneas y daños internos. USO DESEADO NOTA: Check O2 ha sido diseñado y calibrado para utilizarse ÚNICAMENTE para toma de medidas en la salida de gas sin humidificador del concentrador de oxígeno. NOTA: El analizador no es para una monitorización continua de los gases que recibe el paciente. FLO O2 PSI KPA MEDIDAS Flujo Concentración O2 Presión Presión VALORES Litros por minuto Porcentaje de oxígeno Libras por pulg.cuadrada KiloPascals NOTA: El Analizador de mano Invacare Check O2 puede ser utilizado para medir el resultado de su salida de un concentrador de oxígeno o de cualquier accesorio del concentrador, tal como el Flujómetro Remoto Invacare o el Flujómetro Pediátrico. No obstante, Invacare norecomienda utilizar el Analizador de mano Invacare Check O2 para medir flujos por debajo de 1 L/min. Ver especificaciones del producto. NOTA: El gas de la salida del concentrador, mesurado de la salida del concentrador o de la salida del accesorio del concentrador, no debe contener gas humidificado. Desconecte toda botella humidificadora antes de tomar cualquier lectura para evitar lecturas erróneas y daños en el sensor de flujo interno. Asegúrese de volver a conectar toda botella humidificadora antes de devolver el equipo para su uso al paciente. Entrada Flujo/ Entrada Concentración Presión NOTA: No hay recambios de las partes internas del analizador. No es necesario ninguna calibración de la unidad. NOTA: Cuando utilice el analizador después de haberlo guardado en condiciones ambientales extremadamente calientes o frías, deje fluir el gas que se analiza a través del analizador durante un (1) minuto para adaptar el sensor interno a la temperatura de la fuente de gas. Visualizador LCD Botón de Función Botón de Marcha On FIGURA 1-INSTRUCCIONES DE USO 11  7. Con dos lecturas de “O2”, los valores por debajo del 70% seran mostrados como “LO”. 8. Cuando la batería está completamente descargada, BAt parpadeará una vez en el LCD y el analizador se parará automáticamente. Vea la sección de cambio de batería en este folleto de Instrucciones. CAMBIO DE BATERÍA NOTA: La batería necesita cambiarse cuando el dispositivo BAt se visualiza en el LCD. 1. De la vualta al analizador. 2. Extraiga los seis (6) tornillos que sujetan la tapa inferior a la superior y saque la tapa inferior. 3. Saque la batería descargada de los clips de la batería y deshágase de ella o recíclela adecuadamente. PRECAUCIÓN Observe que la polaridad sea la adecuada para la instalación de las baterías. 4. Instale una nueva batería de 9 voltios en los clips de la batería. Asegúrese de que la batería queda ajustada en los clips. NOTA: El uso de una batería alcalina de 9 voltios DURACELL® le proporcionará una mayor duración de la unidad. 5. De la vuelta al analizador y pulse el botón ON. El visualizador debe aparecer. Si se visualiza, vuelva a colocar la tapa inferior e instale los seis tornillos de la cubierta. 6. Si la unidad no se enciende, saque la batería, compruébela en otro aparato o en un tester de baterías y vuelva a instalarla. Intente de nuevo poner en marcha la unidad. 7. Si la unidad continúa fallando contacte con el Servicio Técnico de Invacare para su reparación. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO FUNCIONAMIENTO Presión: Presión Máxima Entrada: Resolución: Precisión: Flujo: Flujo Máximo: Entrada: 6.0 L/min. Sólo concentrador de oxígeno sin humidificador. Resolución: 0.1 L/min. Precisión: + 5% (+ 0.3 L/min.) Temperatura Fuente Gas: +15 a +35°C Concentración: Campo: Entrada: 73% to 96% Sólo concentrador de oxígeno sin humidificador. Resolución: 0.1 % Precisión: + 2% Temperatura Fuente Gas: +15 a +35°C Alarma: Batería baja Tiempo Desconexión: 1 minuto, 45 segundos + 5 segundos Visualizador: LCD Batería: Individual NEDA/ANSI 1604A alcalina 9 voltios Duración Batería: 400+ horas (13,700+ ciclos rojos) con batería alcalina Garantía: 1 año DIMENSIONES: Peso: 295 gr. Anchura: 8.38 cm. Largo: 18.54 cm. Largo incluyendo conexiones de entrada: 20.07 cm Profundidad: 3.18 cm. GUÍA DE AVERÍAS NOTA: No hay recambios de las partes internas del analizador. 1. Si la unidad falla al ponerla en marcha, cambie la batería por una en buen estado. 2. Si la unidad continúa fallando a pesar de la batería buena, contacte con el Servicio Técnico de Invacare para que se repare. 3. Si la unidad se pone en marcha pero el botón de FUNCIÓN no selecciona ninguna función, contacte con el Servicio Técnico de Invacare para que se repare. 4. Si el dispositivo funciona pero las lecturas son irregulares o se bloquean, contacte con el Servicio Técnico de Invacare para que se repare. 5. Si una parte del dispositivo no se visualiza o aparece intermitentemente, contacte con el Servicio Técnico de Invacare para que se repare. 12 68.95 kPa 0 to 10 PSIG 0.7 kPa 0.1 PSI + 2% + 2% ENTORNO: Temperatura de Funcionamiento: +15 a +35°C Temperatura de Almacenamiento: -20 a +70°C Humedad: 20 a 60% humedad relativa Altitud (máxima): Hasta 1.828 metros por encima del nivel del mar  GARANTÍA La presente garantía se extiende únicamente al comprador original de nuestros productos y se entiende sin perjuicio de los derechos legalmente estrablecidos. Invacare S.A. garantiza que el Analizador de Mano Check O2 está libre de cualquier defecto en sus materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Si dentro del período de garantía se acredita a satisfacción de Invacare S.A. la existencia de algún defecto en el producto cubierto por la misma, dicho producto será reparado o reemplazado a opción de Invacare S.A. Las obligaciones asumidas por Invacare S.A. y los derechos concedidos al comprador original al amparo de la presente garantía se limitan exclusivamente a dicha reparación o reemplazo. Cuando necesite un servicio cubierto por la garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Servicios de Invacare S.A. Al notificarse la posible existencia de un defecto en un producto, Invacare S.A. le asignará un número de registro con el cual autorizará el retorno del mismo. El producto será entonces enviado, bien a la fábrica, bien al centro de servicios, según especifique Invacare S.A. El producto defectuoso deberá ser enviado para su inspección al amparo de la presente garantía usando el número de registro a efectos identificativos y dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de expedición de dicho número de registro. Por favor, NO envíe productos a nuestra fábrica sin previa autorización. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES : LA PRESENTE GARANTIÁ NO CUBRE EL DETERIORO CAUSADO POR DESGASTE NORMAL DEBIDO A USO, Y NO ES APLICABLE A PRODUCTOS QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, USO IMPROPIO, MANTENIMIENTO INCORRECTO, LARGO PERÍODO DE ALMACENAMIENTO, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL, PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO Y ESCRITO DE INVACARE S.A. (INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, MODIFICACIONES POR MEDIO DEL USO DE PARTES O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A ALGUNO DE SUS COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE S.A. 13  NOTES 14  NOTES 15  Invacare Corporation www.invacare.com USA Canada 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada 800-668-5324 One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900 Respiratory Products 2101 E. Lake Mary Blvd. Sanford, Florida USA 32773 800-832-4707 Invacare is a registered trademark of Invacare Corporation. Yes, you can. is a trademark of Invacare Corporation. © 2005 Invacare Corporation Part No. 1085676 Rev B - 1/05