FA01433-ES
E
S
Es
p
a
ñ
ol
Termostato digital
TA/450
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
Pág. 2 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Advertencias generales
• Instrucciones importantes para la seguridad de las personas: ¡LÉASE DETENIDA-
MENTE!
• Cerciórese de que, en la red de alimentación, conforme a las reglas de instalación,
haya un dispositivo de desconexión omnipolar que ofrezca protección para la categoría
de sobretensión III.
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser
efectuados por personal cualifi cado y experto y ajustándose plenamente a las normas
vigentes.
• Utilice ropa y calzados antiestáticos al intervenir en la tarjeta electrónica.
• Guarde estas advertencias.
• Corte siempre la alimentación eléctrica al efectuar operaciones de limpieza o de
mantenimiento.
• Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente
diseñado. Cualquier uso diferente se debe considerar peligroso.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños causados por
usos indebidos, erróneos o irracionales.
• Peligro de estallido si se sustituyen las pilas por otras de tipo erróneo.
• Las baterías, una vez agotado su ciclo de vida útil, no se tienen que tirar a la basura,
sino que se tienen que recoger por separado con vistas a reciclarlas correctamente.
ELIMINACIÓN - Cerciórese de que no se libere al medioambiente el material del
embalaje, sino que sea eliminado con arreglo a las normas vigentes en el país donde
se utiliza el producto.
Al fi nal del ciclo de vida del aparato, evite que sea liberado al medioambiente. El
aparato debe eliminarse ajustándose a las normas vigentes y haciendo lo posible por
reciclar las partes que lo componen. Los componentes, para los cuales está prevista
la eliminación con reciclaje, llevan marcados el símbolo y el acrónimo del material de
que se componen.
Referencias normativas - El producto es conforme a las directivas pertinentes vigentes.
Pág. 3 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Perfi les de usuario; se destaca el
perfi l activado.
Pilas descargadas.
Sustituya las pilas en el plazo de
un mes.
Pilas descargadas ( ).
Bloqueo de la regulación de tem-
peratura activado.
Zona térmica excluida del control
(protección antihielo activada).
Nivel de temperatura NOCHE
activado.
Nivel de temperatura ECO
activado.
Activación a distancia en curso.
Temperatura de protección
antihielo.
Modalidad de refrescamiento
activa. Icono animado =
refrescamiento en curso.
Modalidad de calefacción activa.
Icono animado = calefacción en
curso.
Pulsadores para modifi car los
valores mostrados.
Temperatura medida / hora actual.
Pulsador para seleccionar el
dato mostrado en la pantalla
(temperatura/hora).
Pulsador para activar los niveles
de temperatura
(CONFORT, ECO y NOCHE).
Descripción del dispositivo
Descripción de los iconos en la pantalla y función de los pulsadores
¡ATENCIÓN!
Para limpiar el dispositivo, se tiene que
utilizar solamente un paño suave hume-
decido con agua.
Pág. 4 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Pulsador de reset.
Ajuste del reloj.
Ajuste de los parámetros de funcionamiento.
Selección de la modalidad de funcionamiento del dispositivo.
REFRESCAMIENTO - CALEFACCIÓN - OFF
Selección del perfi l de usuario.
Selección de la funcionalidad atribuida al contacto auxiliar; contacto de
ventana o activación a distancia.
Ajuste de la temperatura de protección antihielo.
Visualización del tiempo de funcionamiento de la instalación dividido por
nivel de temperatura.
Función de los pulsadores internos
Para acceder a los pulsadores internos de mando internos, abra la tapa delantera del
dispositivo.
1
2
Pág. 5 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Instale el aparato en una posición idónea
donde pueda medir correctamente la
temperatura del ambiente, a ser posible
en una pared interior, evitando colocarlo
en nichos, detrás de puertas o de cortinas
o cerca de fuentes de calor.
presione el pulsador y separe la base
del cuerpo del dispositivo .
Quite la carcasa protectora del bornero .
Fije la base a la caja de empotrar haciendo
pasar los cables de conexión a través de
la abertura prevista .
Nota. No apriete demasiado fuerte los
tornillos de fi jación.
Instalación
NC NA
C
12
NC NA
C
12
OFF
230V~
50 Hz
OFF
230V~
50 Hz
NC NA
C
12
L
N
M
NC NA
C
12
L
N
OFF
230V~
50 Hz
OFF
230V~
50 Hz
Pág. 6 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Las conexiones se tienen que efectuar en
función del tipo de equipo controlado por el
cronotermostato.
EXPLICACIÓN
Conductores de alimentación de la red
eléctrica.
N = neutro.
L = fase.
Contactos del relé.
C = común.
NA = contacto normalmente abierto.
NC = contacto normalmente cerrado.
Cargas
U1 = quemador, bomba de circulación,
electroválvula, etc.
U2 = válvula motorizada.
Entradas para control a distancia o contacto
magnético.
1 entrada, 2 entrada.
NOTA. Para el conexionado, consulte la
documentación técnica del dispositivo que
se va a controlar.
Respete las características nominales in-
dicadas en la etiqueta 5(2)A adoptando los
sistemas correctos de protección de la carga.
Coloque de nuevo en su sitio la tapa de los
bornes .
Conexiones eléctricas
Conexión
para activación a dis-
tancia
Conexión
para contacto magnético
CARGA
CARGA
U2
U1
CERRADO
ABIERTO
ABIERTO
Pág. 7 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Coloque 3 pilas alcalinas LR03 tipo AAA de
1,5 V en el alojamiento previsto, respetando
las polaridades indicadas en el fondo del
alojamiento .
Si no se colocan bien las pilas se puede
dañar el aparato.
Si en un plazo de 10 segundos no aparecen
las indicaciones en la pantalla, es necesario
presionar el pulsador R de reset.
Enganche el dispositivo a la base como se
muestra en la fi gura .
Para quitar/sustituir la tapa véase la fi gura .
Pág. 8 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Presione el pulsador para
visualizar la hora.
Presione el pulsador .
Parpadean las cifras de los mi-
nutos.
Programación y uso del dispositivo
Ajuste del reloj
Utilice los pulsadores para
seleccionar el valor exacto de los
minutos .
Presione el pulsador .
Parpadean las cifras de las horas.
Utilice los pulsadores para
confi gurar la hora exacta .
Pág. 9 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Presione el pulsador para
terminar el proceso de ajuste de
hora y día .
Parpadean los dos puntos entre
horas y minutos confi rmando que
la operación ha terminado.
Nota. Transcurridos 15 segundos de inactividad, el aparato sale por sí solo del proceso
y guarda en memoria los últimos datos confi gurados.
Nota. Cada vez que se presionan los pulsadores las cifras en la pantalla dismi-
nuyen o aumentan una unidad; si se mantienen presionados los pulsadores, las cifras
en la pantalla cambian despacio durante los 5 primeros segundos, luego avanzan más
rápidamente.
Selección del perfi l de usuario
Presione el pulsador para
activar uno de los dos perfi les
disponibles.
Cada perfil se puede progra-
mar de manera independiente
y se puede activar en cualquier
momento tomando el lugar del
perfi l activo.
Presione repetidas veces el pul-
sador para seleccionar la
modalidad de funcionamiento de
la zona térmica.
Calefacción.
Refrescamiento.
O .
Selección de la modalidad de funcionamiento
Pág. 10 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Presione el pulsador .
En la pantalla se muestra la tempera-
tura antihielo predeterminada (3 °C).
Los pulsadores permiten modi-
fi car a un valor incluido entre 3 y 16 °C
la temperatura de protección antihielo
programada.
Presione el pulsador para salir y
guardar el dato confi gurado.
Modalidad OFF
El encendido del icono y la apa-
rición durante 5 segundos de la
temperatura ambiente confi rma que
se ha excluido la zona térmica del
control de la instalación .
Nota. Aunque la zona esté excluida del
control, de todas maneras sigue activa
la función de protección antihielo.
Ajuste de la temperatura de protección antihielo
Activación de un nivel de temperatura programado (confort, eco, noche)
Presione el pulsador para escoger
uno de los 3 niveles de temperatura
programados.
Cada vez que se presiona el pulsador
en la pantalla se muestra, en secuen-
cia, el nombre del programa que se
está activando:
- -
En la modalidad Calefacción
Confort 20,0 °C
Eco 18,0 °C
Noche 16,0 °C
En la modalidad Refrescamiento
Confort 24,0 °C
Eco 26,0 °C
Noche 28,0 °C
Una vez seleccionado el programa que se desea, durante 2 segundos en la pantalla se muestra
la temperatura asociada al programa escogido antes de volver a mostrar la temperatura
ambiente medida.
Pág. 11 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Variación temporal del nivel de temperatura programado
Utilizando los pulsadores
se puede seleccionar un valor
de temperatura diferente de los
programados.
El nuevo nivel de temperatura programado cancela las programaciones en curso, de ma-
nera que desaparecen de la pantalla todos los iconos relativos a perfi les y temperaturas
programados.
Nota. El nuevo nivel de temperatura programado permanece activo hasta que se selecciona
uno de los programas, ECO, NOCHE, CONFORT o se activa un perfi l de usuario.
= Programa ECO activado.
= Programa NOCHE activado.
Personalización de los niveles de temperatura programados (eco - noche
- confort)
Seleccione el perfi l de usuario ( ) para el cual se desea personalizar los niveles
de temperatura programados. Presione el pulsador para escoger la modalidad de
funcionamiento de la zona térmica ( Calefacción, Refrescamiento) cuya programación
se desea modifi car.
Presione el pulsador P .
En la pantalla se muestra el
primer programa de nivel tem-
peratura (CONFORT).
ON ON
OFF
Pág. 12 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Los pulsadores permiten
modifi car la temperatura confi gu-
rada para el programa CONFORT.
Presionando el pulsador P se
confi rma el valor de temperatura
mostrado en la pantalla y se pasa
a programar el nivel de tempera-
tura siguiente (ECO).
Repita este proceso para modifi car la programación de todos los niveles de temperatura
(ECO, NOCHE, CONFORT).
NOTA. Al fi nal de la programación la pantalla parpadea durante 2 segundos para confi rmar
que la modifi cación ha sido efectuada.
Temperatura
Valor de
consigna
+ diferencial
Valor de
consigna
- diferencial
Valor de
consigna
Tiempo
Confi gurar el tipo de algoritmo para la gestión térmica
El dispositivo permite elegir el tipo de algoritmo utilizado para la gestión de la instalación
entre: diferencial y proporcional integral.
Activación y confi guración del algoritmo diferencial
Se aconseja utilizar este sistema
de regulación para instalaciones
especialmente difíciles de contro-
lar, con variaciones extremas de
la temperatura exterior.
Pág. 13 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Active la modalidad de funciona-
miento OFF.
Presione el pulsador P hasta
que en la pantalla se muestre la
indicación .
Utilice los pulsadores para
activar/desactivar el algoritmo
diferencial .
= Diferencial activado.
= Diferencial no activado.
Con el diferencial activo (
), al presionar el pulsador P en la
pantalla se puede ver el valor del
diferencial térmico defi nido .
Utilice los pulsadores para
defi nir el diferencial en un valor
de entre 0 °C y 0,9 °C .
Si se confi gura un diferencial de 0 °C, durante el funcionamiento se tiene en cuenta un
tiempo mínimo de encendido/apagado de 1 minuto, independientemente de la tempe-
ratura medida en el ambiente.
Presione el pulsador P para salir de la programación.
Pág. 14 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Con el diferencial no activo
( ) , al presionar el
pulsador P se accede a la sección
donde se puede seleccionar uno
de los programas proporcionales
integrales disponibles .
Utilice los pulsadores para
elegir el programa que se desea
entre: P1, P2, P3, P4 (véanse
el gráfi co y la tabla ); presione
el pulsador P para confi rmar la
selección y terminar la progra-
mación.
Si se ha seleccionado el programa P4, presionando el pulsador P se puede acceder a la
programación de cada parámetro que compone el programa P4 (manual).
Activación y confi guración del algoritmo proporcional integral
Este algoritmo permite al cronotermostato reducir los ciclos de encendido de la caldera
a medida que la temperatura ambiente se aproxima a la temperatura programada; de
esta forma se reducen considerablemente los consumos, manteniendo siempre un
grado óptimo de confort.
Se dispone de tres programas confi gurados de antemano para los diferentes tipos de
instalaciones (P1, P2 y P3) o bien un programa completamente manual (P4).
El primer parámetro se refi ere
a la duración de los ciclos de
encendido .
Pág. 15 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Utilice los pulsadores para
seleccionar la duración del ciclo
entre 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 o
40 minutos .
Presione el pulsador P para
confi rmar el tiempo de ciclo con-
fi gurado y pasar a la regulación
del tiempo mínimo de ON.
Utilice los pulsadores para
seleccionar el tiempo mínimo de
ON entre 1 y 5 minutos.
Presione el pulsador P para
confi rmar el tiempo mínimo de
ON confi gurado y pasar a la regu-
lación de la banda proporcional.
Utilice los pulsadores para
ajustar el valor de la banda pro-
porcional entre 1 y 3 °C.
El gráfi co y la tabla pueden ayudar a la hora de seleccionar el tipo de programa o
decidir qué valor asignar a los parámetros.
Presione el pulsador P para salir de la programación.
Nota. Todos los parámetros relacionados con la confi guración del tipo de algoritmo de
gestión térmica quedan guardados en la memoria permanente del dispositivo.
1 h
Pág. 16 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Temperatura
Prog.
Duración
ciclo
(minutos)
Tiempo
mínimo de ON
(minutos)
Banda
Proporcional Tipo de instalación
P1 10 1 1,5 °C Base para quemador de gas,
ventiloconvectores, válvulas de zona,
radiadores de aluminio
P2 5 1 1,5 °C Radiadores eléctricos
P3 20 2 1,5 °C Instalaciones radiantes o de suelo,
refrescamiento
P4 de 5 a 40 de 1 a 5 de 1 °C a 3 °C
Tiempo
Valor de
consigna
Modifi car la calibración de la sonda de medición de la temperatura
Si el dispositivo está colocado en un sitio que no permite medir correctamente la temperatura,
es posible modifi car en ±3 °C la temperatura registrada, por pasos de una décima de grado.
Active la modalidad de funciona-
miento OFF.
Presione el pulsador P .
Utilice los pulsadores
para defi nir el valor de corrección
que se desea.
Nota. La confi guración queda guar-
dada en la memoria permanente del
dispositivo.
Pág. 17 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Confi guración del funcionamiento de la entrada auxiliar (borne 1-2)
Entrada auxiliar utilizada para la activación a distancia
Conectando la interfaz prevista a los bornes 1-2 (véase "Conexiones eléctricas" en la página 6)
es posible activar a distancia el programa CONFORT en la temporada que se desea.
Presione el pulsador .
Utilice los pulsadores para es-
coger la función asociada a la entrada:
= entrada habilitada para
activar el programa CONFORT en modo
calefacción.
= entrada habilitada para
activar el programa CONFORT en modo
refrescamiento.
= entrada para activación a
distancia deshabilitada.
Presione el pulsador para confi r-
mar la programación.
Con (entrada para activación
a distancia deshabilitada), presione el
pulsador .
Nota. Para activar la modalidad confi gurada, es necesario cerrar y mantener cerrado el contacto
(al cabo de unos 5 segundos, el dispositivo ejecutará la acción). Para restablecer el estado
anterior, abra y mantenga abierto el contacto.
Entrada auxiliar utilizada como contacto de ventana
Conectando un contacto NA a los bornes 1-2 (véase "Conexiones eléctricas" en la página 6),
se puede hacer que, al abrirse el contacto (por lo general, montado en puertas o ventanas),
se suspenda el encendido de la caldera hasta que se vuelva a cerrar el contacto.
Pág. 18 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Utilice los pulsadores para
habilitar/deshabilitar la entrada de
contacto de ventana.
= Entrada deshabi-
litada.
= Entrada habilitada.
Presione el pulsador para
confi rmar la programación.
Si se cancela el encendido de la
caldera debido a que la entrada está
abierta, en la pantalla se muestra el
mensaje .
Nota. Para apagar la zona térmica, es necesario abrir y mantener abierto el contacto (al cabo
de unos 5 segundos, el dispositivo ejecutará la acción). Para restablecer el estado anterior,
cierre y mantenga cerrado el contacto.
Bloqueo del ajuste de los niveles de temperatura
Para evitar que se modifi quen los
niveles programados o que se
modifi que manualmente el nivel de
temperatura, presione los pulsado-
res P y durante 3 segundos.
Utilice los pulsadores
para habilitar/deshabilitar el blo-
queo.
= Bloqueo desha-
bilitado.
= Bloqueo habilitado.
Presione los pulsadores P y
para confi rmar la programación.
Pág. 19 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Reset del dispositivo
Anomalías de funcionamiento y otros
motivos técnicos pueden exigir un
reset del aparato.
Presione el pulsador R .
La operación NO borra los programas
personalizados que haya.
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Para restablecer todos los ajustes de fábrica, resetee el dispositivo con el pulsador R (véase
el apartado anterior); a continuación (antes de 10 segundos), presione simultáneamente los
pulsadores + + (la aparición de la versión del dispositivo indicará que la operación
ha tenido éxito) y, por último, presione de nuevo el pulsador R.
Sustitución de las pilas
La indicación intermitente en la pantalla indica que es necesario sustituir las pilas dentro
de un plazo de 1 mes aproximadamente. Cuando en la pantalla se muestra la indicación
junto al símbolo , el aparato deja de funcionar y interrumpe el control de la zona térmica.
Al quitar las pilas agotadas, se dispone de 2 minutos para colocar las pilas nuevas (3 pilas
alcalinas LR03 tipo AAA de 1,5 V); si se supera dicho tiempo límite, el dispositivo
se reseteará, perdiendo la hora, pero manteniendo los ajustes que tenía previamente (pro-
gramas personalizados, etc.).
¡ATENCIÓN! Si no se sustituyen las pilas dentro del plazo previsto se pueden causar daños al
sistema de calefacción (deja de estar garantizada la protección antihielo).
Si no se colocan bien las pilas, se puede dañar el aparato.
Si se utilizan pilas agotadas, se pueden causar funcionamientos defectuosos.
Tiempo de funcionamiento de la instalación
Presione el pulsador C.
En la pantalla se muestra, durante 5
segundos, el tiempo
de funcionamiento.
Para poner a cero el contador, presione
el pulsador mientras resulta
visible el dato.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pág. 20 - Manual FA01433-ES - 03/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Características técnicas
• Aparato para uso doméstico.
• Dispositivo electrónico con montaje
independiente.
• Pantalla gráfi ca LCD.
• Alimentación: 3 pilas alcalinas LR03
tipo AAA de 1,5 V.
• Autonomía: más de 2 años.
• Características del relé: tensión máxima
250 V, corriente máxima 5 A con carga
resistiva, 2 A con carga inductiva.
• Tipo de acción: 1B-U.
• Contactos disponibles: 1 contacto de
conmutación NA-NC.
• Intervalo de medición de la temperatura
ambiente: 15 segundos.
• Resolución de lectura: 0,1 °C.
• Precisión: ≤ ±0,3 °C.
• Software de clase A.
• Grado de contaminación: 2.
• Tensión impulsiva: 4 kV.
• Temperatura máxima del cabezal de
mando: 40 °C.
• Grado de protección: IP30.
• Aislamiento eléctrico de clase II.
• Medidas: 120x86x20 mm.
• Temperatura de funcionamiento: entre
0 °C y +40 °C.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Artículos relacionados
-
CAME TH/350 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Vemer Tuo Nero Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-