Cronotermostato programable
TH/350
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO
ES
Español
FA01652-ES
Pág. 2 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Advertencias generales
• Antes de empezar a instalar leer detenidamente las instrucciones y efectuar las opera-
ciones como especifica el fabricante.
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del producto tienen que ser
efectuados solamente por personal técnico cualificado y oportunamente formado ajus-
tándose a las normas vigentes, incluidos el cumplimiento de prevención de accidentes
y la eliminación de los embalajes.
• El instalador tiene el deber de comprobar que cuando esté prevista la información para
el usuario esté presente y sea entregada a dicho usuario.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario
cortar la alimentación eléctrica a los dispositivos.
• Los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido expresa-
mente fabricados.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños causados por
usos impropios, erróneos o irracionales.
• Atención: peligro de estallido si se sustituyen las pilas por otras de tipo erróneo.
• Las baterías, agotado su ciclo de vida útil no se tienen que tirar a la basura, sino que se
tienen que recoger por separado en vistas de reciclarlas correctamente.
ELIMINACIÓN - Cerciorarse de que no se tire al medioambiente el material del embalaje,
sino que sea eliminado con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza
el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evitar que sea tirado al medioambiente. El aparato
debe eliminarse ajustándose a las normas vigentes y haciendo lo posible para reciclar las
partes que lo componen. Sus componentes, para los cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican con el símbolo y el acrónimo del material de que se componen.
Referencias normativas - El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
ABCDE
a b
ABCDE a b
Pág. 3 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Instalación
Contenido de la caja
Cuerpo principal Bastidor
Contrabastidor
Adaptador cubrehueco Tornillos
Los contrabastidores y los adaptadores cubrehueco, oportunamente combinados, permiten
adaptar el dispositivo a la mayoría de las series residenciales en comercio, ajustándose
a las indicaciones presentadas en las páginas siguientes.
☞ Las marcas System, Playbus, Playbus Young, Chorus, son propiedad de GEWISS S.p.A.
Las marcas Light, Light Tech, Living International, Axolute, Luna, Livinglight Quadre, Matix,
Livinglight Tonde, Livinglight AIR, Axolute Air, Living Now, son propiedad de BTICINO S.p.A.
Las marcas Plana, Eikon, Idea, Idea Rondò, Arché, Eikon Evo, son propiedad de VIMAR S.p.A.
Las marcas Vela Quadra, Vela Tonda, Serie Cross, son propiedad de LEGRAND S.p.A.
Las marcas Banquise, Sistema 45, Serie 44, son propiedad de AVE S.p.A.
La marca Elos es propiedad de ABB S.p.A.
☞ Como elementos opcionales están disponibles contrabastidores y adaptadores cubrehueco
de color gris antracita y gris aluminio.
A
A
a
a
A
b
b
Pág. 4 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Combinar/adaptar los contrabastidores con las series residenciales
GEWISS - Playbus, Playbus
Young.
BTICINO - Matix.
BTICINO - Light, Light Tech,
Living International.
VIMAR - Plana, Eikon.
LEGRAND - Vela Quadra,
Vela Tonda, Serie Cross.
B
a
a
B
a
a
B
a
a
Pág. 5 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
VIMAR - Idea, Idea Rondò.
ABB - Elos.
AVE - Banquise, Sistema 45.
C
C
B
Pág. 6 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
BTICINO - Livinglight Qua-
dre.
VIMAR - Arché
BTICINO - Livinglight Tonde.
GEWISS - Chorus.
GEWISS - System.
BTICINO - Axolute, Luna.
E
D
E
Pág. 7 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
AVE - Serie 44. BTICINO
- Livinglight AIR.
VIMAR - Eikon Evo.
BTICINO - Axolute Air,
Living Now (con kit de
cubierta 845XC-0010).
L
1
L
1
A
B
C
D
Pág. 8 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Instalar el aparato en una posición idónea
donde pueda detectar correctamente la
temperatura del ambiente, a ser posible
en una pared interna, evitando ponerlo en
nichos, detrás de puertas o de cortinas o
cerca de fuentes de calor.
Sacar la lengüeta L y seguidamente el
cuerpo del aparato del bastidor hasta el
tope B.
Presionar las aletas laterales, donde está el
símbolo , para sacar completamente
del bastidor el cuerpo del aparato C.
Poner 3 pilas alcalinas LR03 tipo AAA de
1,5V en el alojamiento previsto, respetando
las polaridades indicadas en el fondo del
alojamiento D.
NCNA C
1
2
U1
L
N
TH350
NCNA C
1
2
L
N
TH350
U2
M
E
F
G
12NA
Pág. 9 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Las conexiones se tienen que efectuar en
función del tipo de equipo controlado por
el cronotermostato.
EXPLICACIÓN
Conductores de alimentación de la red
eléctrica
N = neutro
L = fase
Contactos del relé
C = común
NA = contacto normalmente abierto
NC = contacto normalmente cerrado
Cargas
U1 = quemador, bomba de circulación,
electroválvula, etc...
U2 = válvula motorizada
Entradas para control a distancia
1 entrada
2 entrada
☞ Para el conexionado consúltese la
documentación técnica del dispositivo que
se va a controlar.
Conexiones eléctricas
Conexión para activación
a distancia
H
Pág. 10 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Después de haber ensamblado el bastidor y el contrabastidor seleccionados y haber
efectuado las conexiones eléctricas, acoplar el cronotermostato como se muestra en
la figura H.
Instalación
⑰
①② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨
T1
T2
T3
⑩
⑪⑫⑮ ⑭ ⑬⑪
⑯
Pág. 11 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
①Estado de carga de las pilas.
②Zona térmica excluida del
control.
③Zona térmica en modalidad
Comodín.
④Retardo programado.
⑤Zona térmica en modalidad
Manual.
⑥Activación a distancia.
⑦Protección antihielo activada.
⑧
Modalidad de refrescamiento
activa. Icono animado =
refrescamiento en marcha.
⑨
Modalidad de calefacción activa.
Icono animado = calefacción en
marcha.
⑩Temperatura medida.
⑪Pulsadores para modificar los
valores.
⑫
Pulsador para seleccionar
la modalidad MANUAL/
AUTOMÁTICA.
⑬Lengüeta para sacar el
cronotermostato del bastidor.
⑭Sensor de temperatura.
⑮
Pulsador para activar el
programa COMODÍN o MANUAL
temporizado.
⑯Diagrama horas/temperaturas T1,
T2, T3
⑰Días de la semana con destacado el
día mostrado sobre el diagrama
Descripción del dispositivo
Descripción de los iconos en la pantalla y función de los pulsadores delanteros
⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉓ ㉔㉒
Pág. 12 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
¡ATENCIÓN!
La primera vez que se presiona cualquier pulsador se activa SOLO la iluminación de la pantalla,
que queda encendida durante 15 segundos después de la última presión.
Para limpiar el dispositivo se tiene que utilizar solamente un paño suave humedecido con agua.
⑱Pulsador de reset.
⑲Ajuste del reloj y configuración del tiempo de retardo para el encendido
o el apagado.
⑳Programación de la temperatura de las 3 franjas T1, T2, T3.
Ajuste de los parámetros de funcionamiento.
㉑Selección de la modalidad de funcionamiento del dispositivo.
REFRESCAMIENTO - CALEFACCIÓN - OFF.
㉒Pulsadores para seleccionar la hora que se desea sobre el gráfico de la
programación diaria.
㉓Pulsador para seleccionar el día, véase ⑰.
㉔Pulsador para copiar la programación diaria.
Función de los pulsadores internos
Para acceder a los pulsadores internos de mando sacar la lengüeta ⑬ y seguidamente
el cuerpo del aparato del bastidor.
A
B
C
D
Pág. 13 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Sacar el cuerpo del aparato.
Presionar el pulsador A.
Parpadean las cifras de los mi-
nutos.
Programación y uso del dispositivo
Ajuste del reloj
Utilizar los pulsadores para
seleccionar el valor exacto de los
minutos B.
Presionar el pulsador C.
Parpadean las cifras de las horas.
Utilizar los pulsadores para
configurar la hora exacta D.
F
G
E
Pág. 14 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Presionar el pulsador E.
Parpadea el indicador de los días
de la semana.
Utilizar los pulsadores para
configurar el día corriente F.
Presionar el pulsador para
terminar el proceso de ajuste de
hora y día G.
Parpadean los dos puntos entre
horas y minutos confirmando que
la operación ha terminado.
☞ Transcurridos 15 segundos de inactividad, el aparato sale del proceso y guarda en
memoria los últimos datos configurados.
☞ A cada presión sobre los pulsadores las cifras en la pantalla disminuyen o aumentan
una unidad; si se mantienen presionados los pulsadores las cifras en la pantalla cambian
despacio durante los 5 primeros segundos, luego avanzan más rápidamente.
A
B
C
Pág. 15 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Modalidad Antihielo
Estando en la modalidad OFF ,
presionar uno de los pulsadores
.
El encendido simultáneo de los
iconos y confirma que
se ha activado la modalidad
antihielo C.
Presionar el pulsador A
para seleccionar la modalidad de
funcionamiento de la zona térmica.
Calefacción.
Refrescamiento.
O.
Antihielo.
Selección de la modalidad de funcionamiento
Para facilitar el uso del dispositivo se han memorizado de antemano dos programas para
el funcionamiento AUTOMÁTICO; uno para la calefacción y uno para el refrescamiento,
con unos niveles de temperatura fijados en:
Calefacción Refrescamiento
Franja T1 16 °C
Franja T2 18 °C
Franja T3 20 °C
Franja T1 24 °C
Franja T2 26 °C
Franja T3 28 °C
Si los programas memorizados de antemano van bien para sus exigencias, no es preciso
efectuar ulteriores operaciones y el dispositivo está listo para funcionar inmediata y
puntualmente.
Modalidad OFF
El encendido del icono confirma
que la zona térmica ha sido exclui-
da del control de la instalación.
Durante 5 segundos desaparece
la indicación de la temperatura
ambiente B.
E
D
A
AB
Pág. 16 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Los pulsadores permiten
establecer la temperatura am-
biente mínima aceptable para la
zona térmica.
☞ Temperatura antihielo progra-
mable mínima 3,0°C - máxima
16,0°C.
Presionar de nuevo el pulsador
para restablecer el programa
de calefacción/refrescamiento
E.
Sacar el cuerpo del aparato.
Mediante el pulsador 1÷7 poner
el indicador del día a la posición
1 (Lunes) A.
Parpadea el paréntesis relativo al
día seleccionado.
Personalización del programa diario de temperaturas
Mediante los pulsadores
0÷23 desplazar el indicador
intermitente a la hora 0 sobre el
gráfico del programa diario B.
C
D
E
F
Pág. 17 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Mediante los pulsadores C
seleccionar la franja de tempera-
tura que se desea; seguidamente
presionar el pulsador 0÷23
para pasar a la hora siguiente y
seleccionar de la misma manera
la temperatura que se desea D.
Continuar de la misma manera
hasta llegar a las 23.
Para el lunes, la programación ha
terminado.
Para copiar el programa configu-
rado en otros días de la semana,
presionar el pulsador C E.
Si se sigue presionando el pulsa-
dor C se pega el programa en los
días que el segmento intermitente
va indicando paso a paso.
Para programar de otra manera
los días siguientes, avanzar de
día mediante el pulsador 1÷7 y
repetir el proceso de programa-
ción recién descrito F.
☞ En la fase de programación, el reloj marca la hora indicada por el segmento intermitente,
los puntos entre horas y minutos no parpadean y la indicación de la temperatura asume el
valor del nivel seleccionado.
G
A
B
Pág. 18 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Sacar el cuerpo del aparato.
Configurar la modalidad de fun-
cionamiento AUTOMÁTICA.
Presionar el pulsador 1÷7 A para
seleccionar el día de la semana
en el cual se desea introducir
el retardo.
Presionar el pulsador 0÷23
B para seleccionar la hora del
día seleccionado en la cual se
desea introducir el retardo.
Presionar el pulsador G para
dar por terminada la progra-
mación.
El proceso termina automática-
mente al cabo de 10 segundos
de inactividad.
Añadir un retardo a una activación programada
La función está prevista para poder retrasar la activación programada para una deter-
minada hora.
Si por ejemplo se desea tener una temperatura de confort a las horas 7:00, es posible
activar la instalación a las 6:30. Para lograrlo hay que programar, para las horas 6:00,
la temperatura que se desea y luego configurar un retardo de 30 minutos; el dispositivo
pondrá en marcha la instalación a las 6:30. La indicación del retardo introducido se
muestra en la pantalla en el curso de la hora para la cual se ha programado el retardo.
☞ El tiempo de retardo se puede programar para varias horas de un mismo día y para varios
días de una misma semana.
C
A
B
C
Pág. 19 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Presionar repetidas veces el
pulsador C para modificar
cíclicamente el tiempo de retardo
introducido entre 15, 30, 45, 0
minutos.
El proceso termina automática-
mente al cabo de 10 segundos
de inactividad.
☞ La configuración es guardada
en la memoria permanente del
dispositivo.
Utilizar los pulsadores para
configurar el valor que se desea
para T1 C.
Personalización de los valores de temperatura T1, T2, T3
Sacar el cuerpo del aparato.
Configurar la modalidad de fun-
cionamiento AUTOMÁTICA.
Presionar el pulsador para
determinar si se desea configurar
los valores T1, T2, T3 para el grá-
fico de calefacción ( ) o para el
gráfico de refrescamiento ( ) A.
Presionar el pulsador P.
Se muestra el valor de tempera-
tura atribuido a la franja T1 B.
D
A
Pág. 20 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
El reaparecer en la pantalla de todo el gráfico del programa diario confirma que ha
terminado la programación de las franjas de temperatura.
De todas maneras, transcurridos 10 segundos desde la última maniobra el aparato sale
del proceso y considera válidos los datos configurados hasta ese momento.
Introducir el cuerpo del aparato.
☞ El valor que se puede atribuir a cada franja de temperatura está limitado por los valores
de las franjas inmediatamente precedente y siguiente.
Por ejemplo, si la franja T3 está ajustada a 20 °C y la franja T1 está ajustada a 16 °C, el
valor de la franja T2 podrá variar entre 16,1 °C y 19,9 °C; si T2 se ajusta a 21 °C la T3 es
llevada automáticamente a 21,1 °C.
Sacar el cuerpo del aparato.
Configurar la modalidad de fun-
cionamiento AUTOMÁTICA.
Presionar el pulsador A.
La aparición del icono con-
firma que el programa ha sido
activado.
Uso del programa Comodín
El aparato ofrece un programa COMODÍN (a utilizar, por ejemplo, durante fiestas entre
semana, vacaciones, etc..), que se puede activar en cualquier momento del día corriente
y que se mantiene activo hasta las 24:00, o bien se puede reservar para cualquier día
de la semana.
Las programaciones de fábrica prevén que el programa Comodín tenga el mismo perfil
que el programa previsto para el domingo (7), pero se puede personalizar.
Para activar este programa en el día corriente proceder como sigue:
Presionar el pulsador P para
confirmar el valor de la tempe-
ratura mostrada en pantalla y
pasar al nivel de temperatura
siguiente D.
Para configurar como se desea
todas las franjas de temperatura
actuar como se ha descrito.
B
C
D
Pág. 21 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
El programa se puede personalizar. Al llegar a medianoche el dispositivo vuelve a funcionar
en la modalidad AUTOMÁTICA.
Para salir inmediatamente del programa COMODÍN y hacer que el aparato vuelva al
funcionamiento AUTOMÁTICO presionar de nuevo el pulsador o bien .
Reservar el programa Comodín para un determinado día
Presionar el pulsador C.
La aparición en la pantalla del
icono , confirma que a ese día
se le ha atribuido el programa. A
las 0:00 del día seleccionado se
ejecutará el programa.
El programa se puede perso-
nalizar.
Presionar el pulsador o esperar
10 segundos para poner de nuevo
el aparato en la modalidad de
funcionamiento AUTOMÁTICO.
Borrar la reserva del programa Comodín
Utilizando el pulsador 1÷7, llevar el indicador al día para el cual se ha reservado el
programa Comodín; presionar el pulsador ; se anula la reserva.
Presionar el pulsador o esperar 10 segundos para poner de nuevo el aparato en la
modalidad de funcionamiento AUTOMÁTICO.
Sacar el cuerpo del aparato.
Configurar la modalidad de fun-
cionamiento AUTOMÁTICA.
Mediante el pulsador 1÷7 llevar el
indicador al día en que se desea
activarlo B.
A
B
A
Pág. 22 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Si se desea desactivar momentá-
neamente el control automático
de la temperatura, se puede pasar
al funcionamiento MANUAL pre-
sionando el pulsador A.
Modalidad de funcionamiento manual
En la pantalla, además de la hora
actual, se muestra el valor de
consigna de temperatura manual
configurado de antemano (20°C).
Utilizar los pulsadores para
configurar el valor que se desea
B.
La temperatura configurada es mantenida constante hasta que se efectúen nuevas
regulaciones o se seleccione un modo de funcionamiento diferente.
Presionar de nuevo el pulsador para regresar al funcionamiento AUTOMÁTICO.
Modalidad de funcionamiento manual temporizado
Si se desea mantener una temperatura fija durante algunas horas o algunos días (por
ejemplo, para mantener por más tiempo una temperatura agradable durante visitas o
una temperatura de ahorro durante ausencias largas) se puede activar el programa
MANUAL TEMPORIZADO.
Activar la modalidad de funciona-
miento MANUAL.
Utilizar los pulsadores para
configurar el valor de temperatura
que se desea A.
B
C
A
Pág. 23 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Para regresar al funcionamiento AUTOMÁTICO antes de que termine el tiempo programado,
presionar el pulsador .
☞ Cuando se activa a distancia el programa, lo que queda de la hora o del día es contado
como una hora o un día completo.
Presionar de nuevo el pulsador
y utilizar los pulsadores
para seleccionar los días que se
desea para la activación C.
El programa configurado de esta
manera se activa inmediatamente
y se mantiene activo hasta que
termine el tiempo configurado;
seguidamente el dispositivo vuel-
ve a funcionar en la modalidad
AUTOMÁTICO.
Presionar el pulsador y utilizar
los pulsadores para selec-
cionar las horas que se desea
para la activación B.
Modificar la calibración de la sonda de detección de la temperatura
Si el dispositivo está colocado en un sitio que no permite detectar correctamente la
temperatura, es posible modificar en ±3 °C la temperatura configurada, por pasos de
una décima de grado.
Sacar el cuerpo del aparato.
Activar la modalidad de funciona-
miento MANUAL.
Presionar el pulsador P A.
B
A
Pág. 24 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Utilizar los pulsadores para
configurar el valor de corrección
que se desea.
☞ La configuración es guardada
en la memoria permanente del
dispositivo.
Habilitar / deshabilitar el anticipo automático
Esta función (activa solo en el modo calefacción) permite al dispositivo auto-adaptar el
instante de encendido de la instalación en vistas de poder tener la temperatura deseada
a la hora programada. El anticipo es calculado en función de la diferencia entre la tem-
peratura medida y aquella programada y puede llegar hasta un máximo de tres horas de
anticipo con respecto a la hora de la temperatura a alcanzar.
Ejemplo de funcionamiento
Si se programa el dispositivo para tener una temperatura de 20 °C a las 7:00 y el anticipo
automático no está activo, a las 7:00 se encenderá la instalación, sin de todas maneras
garantizar unos 20 °C a las 7:00.
Si está activo el anticipo automático el cronotermostato anticipa el encendido de la
instalación para intentar obtener 20 °C a las 7:00; gracias al mecanismo de autoapren-
dizaje, el cronotermostato memoriza los parámetros térmicos del ambiente en vistas de
ser más preciso, en los días siguientes, para alcanzar el objetivo térmico configurado.
Sacar el cuerpo del aparato.
Activar la modalidad de funciona-
miento MANUAL.
Presionar el pulsador P hasta
que en la pantalla se muestra la
indicación A.
A
B
ON ON
OFF
1 h
B
Pág. 25 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Configurar el tipo de algoritmo para la gestión térmica
El dispositivo permite elegir el tipo de algoritmo utilizado para la gestión de la instalación
entre: Diferencial y Proporcional Integral.
Activación y configuración del algoritmo diferencial
Se aconseja utilizar este sistema
de regulación si la instalación
presenta dificultades particulares
con grandes variaciones de la
temperatura externa.
Sacar el cuerpo del aparato.
Activar la modalidad de funciona-
miento MANUAL.
Presionar el pulsador P hasta
que en la pantalla se muestra la
indicación A.
Utilizar los pulsadores para
activar/desactivar el algoritmo
diferencial B.
= Activo.
= No activo.
Temperatura
Set-point
+ diferencial
Set-point
- diferencial
Set-point
Tiempo
Utilizar los pulsadores para
activar/desactivar el anticipo
automático B.
= No Activo.
= Activo.
☞ La configuración es guardada
en la memoria permanente del
dispositivo.
C
D
E
Pág. 26 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Con el diferencial activo
( ), al presionar el
pulsador P en la pantalla se puede
ver el valor del diferencial térmico
configurado C.
Utilizar los pulsadores para
determinar el diferencial en un
valor entre 0 °C y 0,9 °C D.
Si se configura un diferencial de 0 °C, durante el funcionamiento se tiene en cuenta un
tiempo mínimo de encendido/apagado de 1 minuto, independientemente de la temperatura
detectada en el ambiente.
Presionar el pulsador P para salir de la programación.
Activación y configuración del algoritmo proporcional integral
Este algoritmo permite al cronotermostato reducir los ciclos de encendido de la caldera
paso a paso que la temperatura ambiente se aproxima a la temperatura programada, de
esta forma se reducen destacablemente los consumos manteniendo siempre un grado
óptimo de confort.
Se dispone de tres programas configurados de antemano para los diferentes tipos de
instalaciones (P1, P2 y P3) o bien un programa completamente manual (P4).
Con el diferencial no activo
( ) B, al presionar el
pulsador P se accede a la sección
donde se puede seleccionar uno
de los programas proporcionales
integrales disponibles E.
F
G
H
I
Pág. 27 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Utilizar los pulsadores para
elegir el programa que se desea
entre: P1, P2, P3 F (véanse el
gráfico y la tabla L); presionar
el pulsador P para confirmar la
selección y dar por terminada la
programación.
El primer parámetro se refiere
a la duración de los ciclos de
encendido G.
Utilizar los pulsadores para
seleccionar la duración del ciclo
entre 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 o
40 minutos H.
Presionar el pulsador P I para
confirmar el tiempo de ciclo con-
figurado y pasar a la regulación
del tiempo mínimo de ON.
Utilizar los pulsadores para
seleccionar el tiempo mínimo de
ON entre 1 y 5 minutos.
Si se ha seleccionado el programa P4, presionando el pulsador P se puede acceder a la
programación de cada parámetro que compone el programa P4 manual.
J
K
ON ON
OFF
1 h
Pág. 28 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Presionar el pulsador P J para
confirmar el tiempo mínimo de
ON configurado y pasar a la regu-
lación de la banda proporcional.
Utilizar los pulsadores para
ajustar el valor de la banda pro-
porcional entre 1 y 3 °C.
El gráfico y la tabla K puede ayudar a la hora de seleccionar el tipo de programa o decidir
qué valor atribuir a los parámetros.
Presionar el pulsador P para salir de la programación.
☞ Todos los parámetros relacionados con la configuración del tipo de algoritmo de gestión
térmica son guardados en la memoria permanente del dispositivo.
Temperatura
Tiempo
Set-point
Prog. Duración ciclo
(minutos) Tiempo mínimo
de ON (minutos) Banda
Proporcional Tipo de instalación
P1 10 1 1,5 °C Base para quemador de gas,
ventiloconvectores, válvulas de
zona, radiadores de aluminio
P2 5 1 1,5 °C Radiadores eléctricos
P3 20 2 1,5 °C Instalaciones radiantes o de
suelo, refrescamiento
P4 de 5 a 40 de 1 a 5 de 1 °C a 3 °C
Pág. 29 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Activación a distancia
Conectando la interfaz prevista a los bornes 1-2 es posible:
- forzar a distancia el funcionamiento del aparato en modo manual,
- activar un programa especial temporizado programado de antemano.
Forzar a distancia el funcionamiento del aparato en modo manual
Mediante un determinado mando a distancia, el usuario puede hacer sí que el dispositivo
anule cualquier programa en ejecución y funcione en modo manual.
La activación a distancia de la modalidad manual la indica la aparición en la pantalla
del símbolo .
La temperatura diana es aquella configurada por el usuario durante el último uso del
dispositivo en modo manual.
La programación queda activa hasta que se efectúe manualmente una programación
diferente sobre el dispositivo o hasta recibir un nuevo mando remoto, que active de nuevo
la programación en marcha antes de recibir el primer mensaje.
☞ Para activar la modalidad manual, es necesario cerrar y mantener cerrado el contacto
(al cabo de unos 5 segundos, el dispositivo ejecutará la acción). Para restablecer el estado
anterior, abrir y mantener abierto el contacto.
Activación a distancia de un programa especial manual temporizado
Es posible memorizar 2 programas manuales temporizados que se pueden activar a
distancia, uno para el modo CALEFACCIÓN y uno para el modo REFRESCAMIENTO.
La activación a distancia del programa manual temporizado la indica la aparición en la
pantalla del símbolo .
La programación queda activa hasta que se efectúe manualmente una programación
diferente sobre el dispositivo; al terminar el programa manual temporizado el dispositivo
regresa a la programación en marcha antes de recibir el mensaje.
La configuración predeterminada del programa manual temporizado es:
1 hora a 20 °C en modo CALEFACCIÓN,
1 hora a 24 °C en modo REFRESCAMIENTO.
☞ Cuando se activa a distancia el programa, lo que queda de la hora o del día es contado
como una hora o un día completo.
☞ Para activar la modalidad manual a plazo, es necesario cerrar el contacto durante un
tiempo de entre 3 y 5 segundos, y abrirlo después.
B
C
D
A
Pág. 30 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Creación de un programa manual temporizado para la activación a distancia
Sacar el cuerpo del aparato. Activar la modalidad de funcionamiento MANUAL.
Seleccionar la modalidad de funcionamiento para la cual se está creando el programa
(CALEFACCIÓN o REFRESCAMIENTO).
Utilizar los pulsadores para
configurar el valor de temperatura
que se desea A.
Presionar el pulsador B.
Utilizar los pulsadores para
configurar el número de horas de
activación.
Presionar el pulsador C.
Utilizar los pulsadores para
configurar el número de días de
activación (entre 1 y 99).
Presionar el pulsador D para
guardar el programa configura-
do como programa activable a
distancia.
A
C
B
Pág. 31 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Conteo de las horas de funcionamiento
Reset del dispositivo
Sacar el cuerpo del aparato.
Activar la modalidad de funciona-
miento MANUAL A.
Anomalías de funcionamiento,
operaciones y otros motivos
técnicos pueden exigir un reset
del aparato.
Sacar el cuerpo del aparato.
Presionar el pulsador R C.
Presionar el pulsador C B.
En la pantalla se muestra, durante
5 segundos, el tiempo de funcio-
namiento.
Para poner a cero el contador,
presionar el pulsador mientras
es visible el dato.
Esta operación NO conlleva el borrado de eventuales programas personalizados que serán
restaurados, junto con los otros datos, al encender de nuevo el aparato (véase la tabla).
Restauración de las programaciones de fábrica
Para restablecer todas las configuraciones de fábrica, resetear el dispositivo con el pul-
sador R (véase el apartado anterior); a continuación (antes de 10 segundos), presionar
simultáneamente los pulsadores + +1÷7 (la aparición de la versión del dispositivo
indicará que la operación ha tenido éxito) y, por último, presionar de nuevo el pulsador R.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pág. 32 - Manual FA01652-ES - 07/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Sustitución de las pilas
La indicación intermitente en la pantalla indica que es necesario sustituir las pilas
dentro de un plazo de 1 mes aproximadamente. Cuando en la pantalla se muestra la
indicación junto al símbolo , el aparato cesa de funcionar y no se controla
más la zona térmica.
Al quitar las pilas agotadas, se dispone de 2 minutos para colocar las pilas nuevas (3
pilas alcalinas LR03 tipo AAA de 1,5 V); si se supera dicho tiempo límite, el dispositivo
se reseteará, perdiendo la hora ajustada, pero conservando las configuraciones que tenía
previamente (programas personalizados, etc.).
¡ATENCIÓN!
Si no se sustituyen las pilas dentro del plazo previsto se pueden causar daños al sistema de
calefacción (no se garantiza más la protección antihielo).
Si no se ponen bien las pilas se puede dañar el aparato.
Si se utilizan pilas agotadas se pueden causar mal funcionamientos.
Características técnicas
- Aparato para uso doméstico.
- Dispositivo electrónico con montaje
independiente.
- Pantalla gráfica LCD retroiluminada.
- Alimentación: 3 pilas alcalinas LR03 tipo
AAA de 1,5V.
- Autonomía: más de 1 año.
- Características del relé: tensión máxima
250V, intensidad máxima 5A con carga
resistiva, 2A con carga inductiva.
- Tipo de acción: 1B-U.
- Contactos disponibles: 1 contacto de
conmutación NA-NC.
- Intervalo de detección de la temperatu-
ra ambiente: 15 segundos.
- Resolución de lectura: 0,1 °C.
- Precisión: ≤ ±0,3 °C.
- Software de clase A.
- Grado de contaminación: 2.
- Tensión impulsiva: 4 kV.
- Temperatura máxima del cabezal de
mando: 40 °C.
- Grado de protección: IP30.
- Aislamiento eléctrico de clase II.
- Temperatura de funcionamiento: entre
0 °C y +40 °C.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Artículos relacionados
-
CAME TA/P1 Guía de instalación
-
-
-
CAME PROXINET Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
