CAME VOILA, VLR01DX, VLR01SX, VLR02 Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: VOILA, VLR01DX, VLR01SX, VLR02

Tipo: Guía de instalación

Automatización

para persianas

VLR01DX - VLR01SX - VLR02

MANUAL DE INSTALACIÓN

spa

FA01031-ES

Pág. 2 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

PREÁMBULO

• ESTE PRODUCTO DEBE DESTINARSE EXCLUSIVAMENTE

AL USO PARA EL CUAL HA SIDO EXPRESAMENTE DISEÑA-

DO. CUALQUIER USO DIFERENTE SE DEBE CONSIDERAR

PELIGROSO. CAME S.P.A. NO PUEDE SER CONSIDE-

RADA RESPONSABLE DE EVENTUALES DAÑOS DEBIDOS A

USOS IMPROPIOS, ERRÓNEOS E IRRAZONABLES • ESTAS

ADVERTENCIAS SE TIENEN QUE GUARDAR JUNTO CON LOS

MANUALES DE INSTALACIÓN Y DE USO DE LOS COMPO-

NENTES DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN.

ANTES DE EFECTUAR LA INSTALACIÓN

(COMPROBACIÓN DEL RIESGO EXISTENTE: EN CASO

DE EVALUACIÓN NEGATIVA NO PROSEGUIR SIN ANTES

HABER CUMPLIDO CON LAS OBLIGACIONES DE PONER EN

CONDICIONES DE SEGURIDAD LA INSTALACIÓN)

• COMPROBAR QUE LA PARTE QUE SE VA A AUTOMATIZAR

ESTÉ EN BUENAS CONDICIONES MECÁNICAS, EQUILIBRADA

Y ALINEADA Y QUE SE ABRA Y CIERRE CORRECTAMEN-

TE. CERCIORARSE DE QUE EXISTAN ADECUADOS TOPES

MECÁNICOS • SI LA AUTOMATIZACIÓN SE TUVIERA QUE

INSTALAR A UNA ALTURA POR DEBAJO DE 2,5 M CON

RESPECTO AL PAVIMENTO U OTRO NIVEL DE ACCESO,

COMPROBAR SI ES NECESARIO UTILIZAR EVENTUALES

PROTECCIONES Y/O ADVERTENCIAS • CERCIORARSE DE

QUE LA APERTURA DE LA HOJA AUTOMATIZADA NO PRO-

VOQUE SITUACIONES DE ATRAPAMIENTO CON LAS PARTES

FIJAS CIRCUNDANTES • NO MONTAR LA AUTOMATIZACIÓN

AL REVÉS NI SOBRE ELEMENTOS QUE PUEDAN PLEGARSE.

SI FUESE NECESARIO, AÑADIR UNOS REFUERZOS ADE-

CUADOS EN LOS PUNTOS DE FIJACIÓN • NO INSTALAR LA

AUTOMATIZACIÓN EN HOJAS INCLINADAS • COMPROBAR

QUE EVENTUALES DISPOSITIVOS DE RIEGO NO PUEDAN

MOJAR LA AUTOMATIZACIÓN DESDE ABAJO HACIA ARRIBA

• COMPROBAR QUE LA TEMPERATURA DEL LUGAR DONDE

SE EFECTÚA LA INSTALACIÓN ESTÉ EN EL RANGO INDICADO

EN EL MANUAL • AJUSTARSE A TODAS LAS INSTRUCCIO-

NES YA QUE UNA INSTALACIÓN ERRÓNEA PUEDE CAUSAR

LESIONES GRAVES.

INSTALACIÓN

• INDICAR Y DELIMITAR ADECUADAMENTE TODA LA OBRA

PARA EVITAR ACCESOS DE PERSONAS NO AUTORIZADAS AL

ÁREA DE TRABAJO, EN PARTICULAR DE MENORES Y NIÑOS

• PRESTAR ATENCIÓN AL MANEJAR LAS AUTOMATIZACIO-

NES QUE PESEN MÁS DE 20 KG. EN ESE CASO, ES NECE-

SARIO UTILIZAR HERRAMIENTAS PARA DESPLAZAR EL DIS-

POSITIVO EN CONDICIONES DE SEGURIDAD • TODOS LOS

MANDOS DE APERTURA (PULSADORES, SELECTORES DE

LLAVE, LECTORES MAGNÉTICOS, ETC.) DEBEN INSTALARSE

COMO MÍNIMO A 1,85 M DEL PERÍMETRO DEL ÁREA

DE MANIOBRA O BIEN DONDE NO SE PUEDAN ALCANZAR

DESDE AFUERA A TRAVÉS DE LA PROPIA AUTOMATIZACIÓN.

ADEMÁS, LOS MANDOS DIRECTOS (DE PULSADOR, MEM-

BRANA, ETC.) DEBEN INSTALARSE A UNA ALTURA MÍNIMA

DE 1,5 M Y NO DEBEN SER ACCESIBLES AL PÚBLICO

• TODOS LOS MANDOS EN LA MODALIDAD DE “ACCIÓN

MANTENIDA”, SE TIENEN QUE SITUAR EN LUGARES DESDE

LOS CUALES SE VEAN PERFECTAMENTE LAS HOJAS EN

MOVIMIENTO Y LAS PERTINENTES ÁREAS DE TRÁNSITO Y

MANIOBRA • SI FALTARA, PONER UNA ETIQUETA QUE IN-

DIQUE LA POSICIÓN DEL DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO •

ANTES DE LA ENTREGA AL USUARIO, COMPROBAR QUE LA

INSTALACIÓN SEA CONFORME A LA NORMA EN12453

(PRUEBAS DE IMPACTO), CERCIORARSE DE QUE LA AU-

TOMATIZACIÓN HAYA SIDO REGULADA ADECUADAMENTE Y

QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD, DE PROTECCIÓN

Y EL DESBLOQUEO MANUAL FUNCIONEN CORRECTAMENTE

• CUANDO SEA NECESARIO, PONER EN UNA POSICIÓN

BIEN VISIBLE LOS SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA (POR EJ.:

SEÑALES DE PELIGRO).

INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES ESPECIALES

PARA LOS USUARIOS

• MANTENER LIMPIAS Y DESPEJADAS LAS ZONAS DE

MANIOBRA DE LA AUTOMATIZACIÓN. COMPROBAR QUE NO

HAYA OBSTÁCULOS EN EL RADIO DE ACCIÓN DE LA AUTO-

MATIZACIÓN • NO PERMITIR QUE LOS NIÑOS JUEGUEN

CON LOS DISPOSITIVOS DE MANDO FIJOS NI QUE SE QUE-

DEN EN LA ZONA DE MANIOBRA DE LA AUTOMATIZACIÓN •

NO ESTÁ PREVISTO QUE EL APARATO SEA UTILIZADO POR

PERSONAS (INCLUIDOS LOS NIÑOS) CON REDUCIDAS CAPA-

CIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES O BIEN QUE

NO TENGAN SUFICIENTE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTOS,

SALVO QUE DICHAS PERSONAS HAYAN PODIDO BENEFI-

¡ATENCIÓN!

Instrucciones importantes para la seguridad de las personas:

¡LEER DETENIDAMENTE!

Pág. 3 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

CIARSE, A TRAVÉS DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE

SU SEGURIDAD, DE UNA VIGILANCIA O DE INSTRUCCIONES

ACERCA DE CÓMO SE UTILIZA EL APARATO.

• MANTENER FUERA DE SU ALCANCE LOS DISPOSITIVOS

DE MANDO A DISTANCIA (EMISORES) O CUALQUIER OTRO

DISPOSITIVO DE MANDO, CON VISTAS A EVITAR QUE SE

PUEDA ACCIONAR INVOLUNTARIAMENTE LA AUTOMATIZA-

CIÓN. • INSPECCIONAR A MENUDO EL SISTEMA PARA

VER SI PRESENTA EVENTUALES ANOMALÍAS, SIGNOS DE

DESGASTE O DAÑOS EN ESTRUCTURAS MÓVILES, COM-

PONENTES DE LA AUTOMATIZACIÓN, TODOS LOS PUNTOS

Y DISPOSITIVOS DE FIJACIÓN, LOS CABLES Y LAS CO-

NEXIONES ACCESIBLES. • MANTENER LUBRICADOS Y

LIMPIOS LOS PUNTOS DE ARTICULACIÓN (BISAGRAS) Y DE

FRICCIÓN (GUÍAS DE DESLIZAMIENTO) • SI FUESE NECE-

SARIO EFECTUAR REPARACIONES O MODIFICACIONES DE

LAS REGULACIONES DEL SISTEMA, HAY QUE DESBLOQUEAR

LA AUTOMATIZACIÓN Y NO UTILIZARLA HASTA QUE SE RES-

TABLEZCAN LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD • CORTAR

LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE DESBLOQUEAR LA

AUTOMATIZACIÓN PARA EFECTUAR APERTURAS MANUALES

O CUALQUIER OTRA OPERACIÓN, ESTO CON VISTAS A EVI-

TAR EVENTUALES SITUACIONES DE PELIGRO. CONSÚLTEN-

SE LAS INSTRUCCIONES • SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

ESTÁ ESTROPEADO SE TIENE QUE SUSTITUIR Y ESTO PUEDE

HACERLO EL FABRICANTE O SU SERVICIO TÉCNICO O DE

TODAS MANERAS UNA PERSONA CON UNA CUALIFICACIÓN

SIMILAR, CON VISTAS A EVITAR CUALQUIER RIESGO • SE

PROHÍBE AL USUARIO EFECTUAR OPERACIONES NO EX-

PRESAMENTE ENCOMENDADAS A ÉL E INDICADAS EN LOS

MANUALES. PARA LAS REPARACIONES, LAS MODIFICACIO-

NES DE LAS REGULACIONES Y PARA LAS OPERACIONES DE

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO, DIRIGIRSE AL SERVICIO

TÉCNICO • APUNTAR LA EJECUCIÓN DE LAS OPERACIO-

NES EN EL REGISTRO DEL MANTENIMIENTO PERIÓDICO.

ULTERIORES INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES

ESPECIALES PARA TODOS

• NO EFECTUAR OPERACIONES CERCA DE BISAGRAS U

ÓRGANOS MECÁNICOS EN MOVIMIENTO • NO ENTRAR EN

EL RADIO DE ACCIÓN DE LA AUTOMATIZACIÓN MIENTRAS

ESTÁ EN MOVIMIENTO • NO OPONERSE AL MOVIMIEN-

TO DE LA AUTOMATIZACIÓN PORQUÉ SE PODRÍAN CREAR

SITUACIONES DE PELIGRO • PRESTAR SIEMPRE MUCHA

ATENCIÓN A LOS PUNTOS PELIGROSOS; ESTOS DEBERÁN

SEÑALARSE MEDIANTE LOS CORRESPONDIENTES PICTO-

GRAMAS Y/O BANDAS AMARILLAS-NEGRAS • AL UTILIZAR

UN SELECTOR O UN MANDO EN LA MODALIDAD DE "AC-

CIÓN MANTENIDA", CABE CONTROLAR CONTINUAMENTE

QUE NO HAYA PERSONAS EN EL RADIO DE ACCIÓN DE LAS

PARTES EN MOVIMIENTO HASTA QUE SE SUELTE EL MANDO

• LA AUTOMATIZACIÓN PUEDE MOVERSE EN CUALQUIER

MOMENTO • CORTAR SIEMPRE LA ALIMENTACIÓN ELÉC-

TRICA CUANDO HAY QUE EFECTUAR OPERACIONES DE LIM-

PIEZA O DE MANTENIMIENTO.

PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LAS MANOS

PELIGRO POR PARTES BAJO TENSIÓN

Pág. 4 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

DESCRIPCIÓN

Este producto ha sido diseñado y fabricado por CAME S.p.A. de conformidad con las normas de seguridad vigentes.

La automatización se compone de una parte en fusión de aluminio, dentro de la cual está el motorreductor irreversible, y una

carcasa de aluminio.

EXPLICACIÓN

 Este símbolo destaca las partes que se deben leer con atención.

Este símbolo destaca las partes relacionadas con la seguridad.

Este símbolo indica lo que hay que comunicar al usuario.

Todas las medidas, salvo indicación contraria, son en milímetros.

REFERENCIAS NORMATIVAS

CAME S.p.A. es una empresa con sistema certificado de gestión empresarial: calidad ISO 9001 y medioambiente ISO 14001.

Este producto es conforme a las normas vigentes mencionadas en la declaración de conformidad.

La gama

Las automatizaciones:

001VLR01DX Automatización irreversible DERECHA para controlar persianas de 1 hoja batiente, con tarjeta electrónica y

guía para los brazos de transmisión.

001VLR01SX Automatización irreversible IZQUIERDA para controlar persianas de 1 hoja batiente, con tarjeta electrónica y

guía para los brazos de transmisión.

001VLR02 Automatización irreversible para controlar persianas de 2 hojas batientes, con tarjeta electrónica y guía para

los brazos de transmisión.

Brazos de transmisión:

001VLR07DX Brazo de transmisión curvo DERECHO para persianas de panel simple.

001VLR07SX Brazo de transmisión curvo IZQUIERDO para persianas de panel simple.

001VLR08DX Brazo de transmisión curvo regulable DERECHO para persianas de panel simple o doble articulado.

001VLR08SX Brazo de transmisión curvo regulable IZQUIERDO para persianas de panel simple o doble articulado.

001VLR09DX Brazo de transmisión curvo aumentado regulable DERECHO para persianas de panel doble articulado.

001VLR09SX Brazo de transmisión curvo aumentado regulable IZQUIERDO para persianas de panel doble articulado.

001VLR10DX Brazo de transmisión curvo aumentado DERECHO para persianas de panel simple.

001VLR10SX Brazo de transmisión curvo aumentado IZQUIERDO para persianas de panel simple.

Accesorios opcionales:

001VLR04 Travesaño de cobertura para VLR02 con espacio libre de más de 970 mm.

001VLR05 Dispositivo para el funcionamiento en emergencia, con baterías de 12 V y tarjeta para recargarlas.

Límites de utilización

Modelo VLR01DX - VLR01SX VLR02

Anchura máx. hoja (m) 1,05 2,1

Peso máx. hoja (kg) 35 35

Uso previsto

La automatización VOILÀ ha sido diseñada para abrir y cerrar persianas con una o dos hojas batientes.

Con persianas nos referimos a cierres denominados de varias maneras, contraventanas, balcones, postigos y similares.

 Se prohíben instalaciones o usos diferentes del indicado en este manual.

114

VLR07SX VLR07DX

VLR08SX VLR08DX

VLR09SX VLR09DX

VLR10SX VLR10DX

VLR02 + VLR04

1040

VLR01SX

VLR01DX

Pág. 5 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Medidas

Datos técnicos

Tipo VLR01DX - VLR01SX VLR02

Grado de protección (IP) 44 44

Alimentación (V - 50/60 Hz) 230 CA 230 CA

Alimentación para el motor (V) 24 DC 24 DC

Consumo (A) 3 máx. 6 máx.

Potencia (W) 75 150

Tiempo de apertura a 180° (s) Regulable Regulable

Intermitencia/Funcionamiento (%) Servicio intensivo Servicio intensivo

Par (Nm) 33 2 x 33

Temperatura de funcionamiento (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

мáx. 2090

VLR01SX

VLR02

VLR01DX

Pág. 6 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Descripción de las partes

1. Grupo automatización MAESTRA: base de ﬁ jación/tarjeta/transformador/motorreductor

2. Automatización ESCLAVA: base de ﬁ jación/motorreductor

3. Cable de conexión Maestra/Esclava

4. Brazos de transmisión (ver tablas más adelante)

5. Guías de deslizamiento de los brazos

6. Volante de desbloqueo manual

7. Carcasa de cobertura de las automatizaciones

8. Carcasa de cobertura continua (OPCIONAL, referencia VLR04)

9. Tapas de cierre lateral

10. Bridas de cierre/unión carcasas

11. Dispositivo baterías de emergencia (OPCIONAL,

referencia VLR05)

12. Plantilla para perforación

Pág. 7 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Persiana con 1 o 2 hojas de panel simple, al ras externo

Tipo de brazo de transmisión que se puede utilizar VLR07 VLR08 VLR010

A - Espacio mínimo entre cerramiento interno y persiana

(sin baterías / con baterías VLR05) 90/110 130 165

B - Anchura del espacio (mín./máx.)

1 hoja, sin baterías (VLR01xx)

1 hoja, con baterías (VLR01xx+VLR05)

2 hojas, sin baterías (VLR02)

2 hojas, con baterías (VLR02+VLR05)

500/1050

750/1050

720/2100

970/2100

500/1050

750/1050

820/2100

970/2100

500/1050

750/1050

720/2100

970/2100

D - Posición de la bisagra más allá del hueco (mín./máx.) 30/40 30/90 0/60

E - Posición de la bisagra más allá del ras externo (mín./máx.) 25/40 30/100 -

El ángulo siempre tiene que ser mayor de 90°; con tal ﬁ n prever un simple tope de ﬁ nal de carrera.

Persiana con 1 o 2 hojas de panel simple, entrante

Tipo de brazo de transmisión que se puede utilizar VLR07 VLR08

A - Espacio mínimo entre cerramiento interno y persiana

(sin baterías / con baterías VLR05) 90/110 130

B - Anchura del espacio (mín./máx.)

1 hoja, sin baterías (VLR01xx)

1 hoja, con baterías (VLR01xx+VLR05)

2 hojas, sin baterías (VLR02)

2 hojas, con baterías (VLR02+VLR05)

500/1050

750/1050

720/2100

970/2100

500/1050

750/1050

820/2100

970/2100

C - Entrada respecto a ras externo (mín./máx.) 60 130/170

El ángulo siempre tiene que ser mayor de 90°; con tal ﬁ n prever un simple tope de ﬁ nal de carrera.

Pág. 8 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Persiana con 1 o 2 hojas de panel doble articulado

Tipo de brazo de transmisión que se puede utilizar VLR08 VLR09

A - Espacio mínimo entre cerramiento interno y persiana 130 160

B - Anchura del espacio (mín./máx.)

1 hoja, sin baterías (VLR01xx)

1 hoja, con baterías (VLR01xx+VLR05)

2 hojas, sin baterías (VLR02)

2 hojas, con baterías (VLR02+VLR05)

500/1050

750/1050

820/2100

970/2100

500/1050

750/1050

900/2100

970/2100

F - Anchura del panel interno (mín./máx.) 140/170 170/240

El ángulo siempre tiene que ser mayor de 90°; con tal ﬁ n prever un simple tope de ﬁ nal de carrera.

Para este montaje añadir un guardacantos de protección en correspondencia del brazo.

Tipos de cables y secciones mínimas

Conexión Tipo de cable Longitud del cable

1 < 10 m 10 < 20 m 20 < 30 m

Alimentación cuadro 230 V FROR CEI 20-22

CEI EN 50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Alimentación de accesorios 24 V 2 x 0.5 mm22 x 0.5 mm22 x 1 mm2

Dispositivos de mando y de seguridad 2 x 0.5 mm22 x 0.5 mm22 x 0.5 mm2

Conexiones domóticas CAT5 - U/UTP - AWG24 máx. 1200 m

Si los cables tienen una longitud distinta con respecto a la indicada en la tabla, hay que determinar la sección de los cables

con arreglo a la absorción efectiva de los dispositivos conectados y según lo establecido por la normativa CEI EN 60204-1.

En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma línea (secuenciales), se debe volver a considerar el

dimensionamiento en función de la absorción y de las distancias efectivas. Para las conexiones de productos no previstos en

este manual, manda la documentación adjuntada a dichos productos.

INDICACIONES GENERALES PARA LA INSTALACIÓN

La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y experto y ajustándose plenamente a las normativas vigentes.

Verificaciones preliminares

• Verificar que el punto de fijación de la automatización esté en un sitio protegido de los golpes, que las superficies de anclaje

sean sólidas y que la fijación sea realizada con tornillos, tacos, etc. idóneos;

• Preparar tuberías y canales adecuados para hacer pasar los cables eléctricos, garantizando de esta manera su protección

contra daños mecánicos.

• Retirar las trabas en apertura de las persianas y sustituirlas por unos topes.

• Comprobar que el ángulo entre las dos hojas abiertas no sea nunca inferior a 90°.

Equipos y materiales

Cerciorarse de que se cuente con todos los materiales e instrumentos necesarios

para efectuar la instalación en condiciones de máxima seguridad y según las

normativas vigentes. En la figura se presentan unos ejemplos de las herramientas

que el instalador necesita.

Pág. 9 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

INSTALACIÓN

 Las ilustraciones siguientes son solo ejemplos. El instalador debe escoger la solución más adecuada según las

exigencias.

En la plantilla figuran las indicaciones para el uso tanto a la derecha como a la izquierda.

Marcado de orificios

Apoyar la plantilla a la persiana y al dintel del hueco y con un

lápiz marcar los puntos indicados para taladrar; completar el

marcado con los orificios presentes en la base metálica de

fijación de Voilà.

Seguidamente taladrar para los elementos de fijación

adecuados.

 Para la preparación de los cables consultar los detalles

en la pág. 14; la zona indica el punto de entrada de los

cables, en la opción 1.

Pág. 10 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Fijación de la automatización

Si la anchura del espacio libre es menor que la medida de la base de la automatización, cortar las partes sobrantes . En

tal caso no se podrán montar las baterías de emergencia (ref. VLR05).

Los brazos VLR08 y VLR09 se

tienen que acoplar de antemano

sin apretar demasiado para poder

efectuar una posterior regulación.

Utilizar siempre todos los 3

tornillos suministrados.

Fijar la automatización utilizando tornillos y tacos adecuados.

En la configuración de dos hojas batientes, instalar la

automatización MAESTRA a la derecha y la ESCLAVA

a la izquierda.

 Antes de fijar el brazo de transmisión, lubricar la rosca

del árbol motor.

Introducir el brazo (véase también el detalle ) y el volante

de desbloqueo en el árbol motor.

 Dejar flojo el volante para facilitar la posterior

introducción del patín del brazo en la guía de deslizamiento.

Montaje de los brazos de transmisión y de las guías de deslizamiento.

Pág. 11 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Introducir el patín del brazo en la guía de deslizamiento (ver

el detalle ).

Cortar las guías de deslizamiento a la medida necesaria, dejando una holgura mínima en los extremos .

Fijar la guía a la persiana,

comprobando la horizontalidad y el

deslizamiento del patín.

Utilizar los orificios previstos

y utilizar tornillos de cabeza

avellanada plana (no

suministrados).

 La operación se tiene

que efectuar con el brazo de

transmisión fijado al árbol motor.

Con los brazos regulables (VLR08/VLR09), es posible efectuar un ajuste más exacto de la apertura de las hojas, cambiando

los agujeros de unión de los dos medios brazos (véase pág. 10, detalle ).

Persiana de 1 o 2 hojas de panel simple Persiana con 1 o 2 hojas de panel doble articulado

1÷2

Pág. 12 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

La activación del desbloqueo manual puede causar un movimiento descontrolado de la persiana debido a fallos mecánicos

o a una condición de falta de equilibrio.

Desbloqueo manual de la automatización

Pegar las abrazaderas sujetacables adhesivas .

Conectar el motorreductor Esclavo a la automatización Maestra utilizando el cable conectado al borne

MOTOR1. De esta forma se abrirá primero la hoja de la derecha.

Conexión de Maestra y Esclava de la automatización VLR02

Si fuese necesario abrir primero la hoja de la izquierda manteniendo la Maestra a la derecha,

intercambiar entre ellos los conectores MOTOR1 y MOTOR2.

210 4

11 CX3 B

AGND

L N

20V

L1TL2T

C23

CH1

630mA-F

ACCESSORIES

J8 J7

C11 C12 C17

R22 R23

R25 R3

C13

2 10 4

11 CX 3 B

A GND

L N

Pág. 13 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

CONEXIONES ELÉCTRICAS Y PROGRAMACIÓN

El cuadro de mando se alimenta con 230 V AC, con una frecuencia de 50/60Hz. Los dispositivos de mando y los accesorios se

alimentan con 24V.

En total el conjunto de los accesorios no debe superar los 15 W.

Tipo

Línea (mA) 400

Accesorios (mA) 630

Descripción de las partes

1. Bornero de alimentación 230 V AC

2. Bornero de conexión del transformador

3. Fusible de línea

4. Fusible de accesorios

5. Bornero de alimentación 24 V y para dispositivos

de mando y de seguridad

6. Bornero para conexión CRP

* La velocidad de la COM es ﬁ ja a 38400

baud

7. Conector para tarjeta AF

8. Conector para tarjeta RSE

9. Antena incorporada

10. DIP para seleccionar funciones con RSE (para

seleccionar el número del periférico entre 1 y 32

para cada tarjeta electrónica en caso de instala-

ción con varias automatizaciones).

11. Pulsador de programación

12. Conector para cargador de baterías

13. Acoplamientos MOTOR 1 y MOTOR 2

14. LED indicador de tensión presente

15. LED indicador de programación

16. DIP para selección de funciones y programación

Alimentación

Bornes para la alimentación de los accesorios con 24 V AC.

Potencia total admitida: 15 W.

Fusibles

B A GND

LINE 1A-F

210 4

11 CX3 B

AGND

Pág. 14 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Opción 1 Opción 2

Están previstos dos puntos para hacer pasar el cable de alimentación y para los accesorios de mando: en la base de fijación a

través de las ranuras previstas (opción 1), o bien en el tapón lateral con orificios preformados (opción 2).

Conectar la puesta a tierra en ambos motorreductores.

Dispositivos de mando

Tarjeta AF

CRP - Came Remote Protocol.

Conexión con el sistema domótico.

Tarjeta RSE

Función ABRE-STOP (contacto N.A.)

Función CIERRA-STOP (contacto N.A.)

Si para el pulsador conectado en 2 - 3 por medio de DIP se habilita la función de APERTURA PARCIAL, automáticamente

el pulsador conectado en 2 - 4 funciona con el mando secuencial ABRE-STOP-CIERRA-STOP.

Si con los DIP se activa la función de ACCIÓN MANTENIDA, los dos pulsadores automáticamente funcionan respectivamente

uno con el mando SOLO ABRE y uno con el mando SOLO CIERRA.

Con la función de ACCIÓN MANTENIDA activada, no es posible configurar la función de APERTURA PARCIAL.

MOTOR IZQUIERDA MOTOR DERECHA

Las tarjetas AF y RSE se tienen que

enchufar en la tarjeta base SOLO

DESPUÉS DE HABER CORTADO LA

TENSIÓN.

NOTA: La tarjeta base las reconoce solo

al alimentarla.

2 NC C TX 2 10

LINE 1A-F

210 4

11 CX3 B

AGND

L N

20V

L1TL2T

C23

CH1

Pág. 15 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Introducción de la tarjeta 001AF43S - 001AF868

Tarjeta AF

Si no se utilizan los contactos

2-CX, puentear.

Dispositivos de seguridad

REAPERTURA DURANTE EL CIERRE (N.C.). En la fase de cierre de las hojas, la apertura del contacto provoca la inversión del

movimiento hasta la completa apertura.

Pág. 16 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Descripción función Cómo colocar

los DIP

Cómo programarla

1234

Programación carrera.

En caso de una sola hoja, conectar la

automatización a MOTOR2.

 Cerrar las hojas antes de continuar.

ON OFF ON OFF Presionar PROG en la tarjeta. El LED rojo parpadea.

Las hojas efectuarán una

serie de maniobras para

determinar los puntos de tope

del recorrido.

Efectuada la calibración, el

zumbador emite un pitido.

 Si la calibración no se ha completado, el LED parpadea

rápidamente y el zumbador emite 4 pitidos. Es posible interrumpir la

calibración presionando la tecla PROG.

Programación carrera parcial.

Se puede programar entre el valor por

defecto 10% (mínimo) y 50% (máximo)

de la carrera total

 Considerar solo el ángulo de

apertura de la primera hoja. En la

primera maniobra, la segunda hoja se

posicionará como la primera.

OFF ON ON OFF Llevar la hoja a la posición de

apertura parcial deseada.

Presionar PROG en la tarjeta. El LED rojo parpadea.

Efectuada la memorización, el

zumbador emite un pitido.

 Si el ángulo de apertura parcial no cabe dentro de los límites

mínimos y máximos, al enviar el mando siguiente el ángulo de apertura

se configura automáticamente en el nivel límite más próximo.

Programación retardo segunda hoja.

Por defecto, está configurado en 2

segundos.

ON ON ON OFF Presionar PROG en la tarjeta

hasta el valor deseado, en

función de los pitidos emitidos

por el zumbador.

1 pitido = 2 segundos

2 pitidos = 4 segundos

3 pitidos = 6 segundos

4 pitidos = 8 segundos

Programación velocidad de

maniobra.

Por defecto, está configurada al 70% de

la potencia.

OFF OFF OFF ON Presionar PROG en la tarjeta

hasta el valor deseado, en

función de los pitidos emitidos

por el zumbador.

1 pitido = 70%

2 pitidos = 80%

3 pitidos = 90%

4 pitidos = 100%

Programación velocidad de

ralentización.

Por defecto, está configurada al 40% de

la potencia.

ON OFF OFF ON Presionar PROG en la tarjeta

hasta el valor deseado, en

función de los pitidos emitidos

por el zumbador.

1 pitido = 40%

2 pitidos = 50%

3 pitidos = 60%

4 pitidos = 70%

Programación sensibilidad.

Por defecto, la inversión de la carrera

en presencia de un obstáculo está

conﬁ gurada en ½ segundo.

OFF ON OFF ON Presionar PROG en la tarjeta

hasta el valor deseado, en

función de los pitidos emitidos

por el zumbador.

1 pitido = ½ segundo

2 pitidos = 1 segundo

3 pitidos = 2 segundos

4 pitidos = 3 segundos

Activación/desactivación acción

mantenida.

Por defecto, está desactivada.

 Si se activa, no es posible activar

también la apertura parcial.

Todos los emisores memorizados (salvo

las centrales meteorológicas) están

desinhibidos.

ON ON OFF ON Presionar PROG en la tarjeta. 1 pitido = activación

2 pitidos = desactivación

Activación/desactivación apertura

parcial.

Por defecto, está desactivada.

 Si se activa, no es posible activar

también la función acción mantenida.

OFF OFF ON ON Presionar PROG en la tarjeta. 1 pitido = activación

2 pitidos = desactivación

Programación de las funciones

Antes de efectuar la programación de las funciones es necesario desbloquear los motorreductores, cerrar manualmente las

hojas de la contraventana y volver a bloquear los motorreductores.

Pág. 17 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

Descripción función Cómo colocar

los DIP

Cómo programarla

1234

Activación/desactivación partida

ralentizada.

Por defecto, está desactivada.

ON OFF ON ON Presionar PROG en la tarjeta. 1 pitido = activación

2 pitidos = desactivación

Activación/desactivación cierre

inmediato.

Por defecto, está desactivada.

 Se puede utilizar solo si las baterías

están presentes.

OFFONONONPresionar PROG en la tarjeta. 1 pitido = activación

2 pitidos = desactivación

Memorización emisores KLT*.

La programación de los pulsadores es

automática:

= abre;

= stop;

= cierra;

presionado durante 5 segundos =

apertura parcial.

ON OFF OFF OFF Presionar PROG en la tarjeta. El LED rojo parpadea.

Dentro de 10 segundos,

presionar una de las teclas

del emisor que se desea

memorizar.

Efectuada la memorización, el

zumbador emite un pitido.

 Si el emisor ya ha sido memorizado anteriormente, el LED

parpadea rápidamente y el zumbador emite 4 pitidos.

Memorización centrales

meteorológicas*.

 Cada central meteorológica ocupa el

espacio de memoria de 3 emisores.

OFF ON OFF OFF Presionar PROG en la tarjeta. El LED rojo parpadea.

Dentro de 10 s pulsar

la tecla P2 en la central

meteorológica.

Efectuada la memorización, el

zumbador emite un pitido.

 Si la central meteorológica ya ha sido memorizada anteriormente,

el LED parpadea rápidamente y el zumbador emite 4 pitidos.

Memorización emisores CAME*.

- Con los emisores Rolling Code (TAM y

TOP), la programación de los pulsadores

es automática:

pulsador 1 = abre;

pulsador 2 = cierra;

pulsador 3 = stop (solo cuadricanal);

pulsador 2 = apertura parcial (solo

cuadricanal);

- Con los emisores de código ﬁ jo (TOP),

cualquier pulsador memorizado ejecutará

los mandos en secuencia (abre, stop,

cierra, stop).

ON ON OFF OFF Presionar PROG en la tarjeta. El LED rojo parpadea.

Dentro de 10 segundos,

presionar una de las teclas

del emisor que se desea

memorizar.

Efectuada la memorización, el

zumbador emite un pitido.

 Si el emisor ya ha sido memorizado anteriormente, el LED

parpadea rápidamente y el zumbador emite 4 pitidos.

Borrado radio.

Se borran todos los emisores y las

centrales memorizadas.

OFF OFF ON OFF Presionar durante 5 segundos

PROG en la tarjeta.

Efectuado el borrado el LED rojo

parpadea y el zumbador emite

un pitido.

Restauración de los parámetros de

fábrica.

Restablece todos los parámetros al

valor por defecto. Los emisores y las

centrales meteorológicas permanecen

memorizados.

ON ON ON ON Presionar PROG en la tarjeta. El LED rojo parpadea.

Efectuada la restauración, el

zumbador emite 2 pitidos.

* Para controlar por radio la automatización, es posible memorizar hasta 25 códigos, entre emisores y centrales meteorológicas.

Una vez finalizada la programación, volver a colocar los DIP en el estado predeterminado (todos OFF).

Pág. 18 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

OPERACIONES FINALES

Montar la tapa a presión en el motorreductor y fijarla con los

tornillos suministrados.

Fijar las tapas laterales utilizando los tornillos suministrados.

CAME REMOTE PROTOCOL

En caso de que se utilice la tarjeta RSE, para activar todas las funciones del CRP, es necesario asignar una dirección a la

automatización (por defecto, 1 en todas las automatizaciones)

Dirección DIP SWITCHES

1OFF OFF OFF OFF OFF

2ON OFF OFF OFF OFF

3OFF ON OFF OFF OFF

4ON ON OFF OFF OFF

5OFF OFF ON OFF OFF

6ON OFF ON OFF OFF

7OFF ON ON OFF OFF

8ON ON ON OFF OFF

9OFF OFF OFF ON OFF

10 ON OFF OFF ON OFF

11 OFF ON OFF ON OFF

12 ON ON OFF ON OFF

13 OFF OFF ON ON OFF

14 ON OFF ON ON OFF

15 OFF ON ON ON OFF

16 ON ON ON ON OFF

Dirección DIP SWITCHES

17 OFF OFF OFF OFF ON

18 ON OFF OFF OFF ON

19 OFF ON OFF OFF ON

20 ON OFF OFF ON ON

21 OFF OFF ON OFF ON

22 ON OFF ON OFF ON

23 OFF ON ON OFF ON

24 ON ON ON OFF ON

25 OFF OFF OFF ON ON

26 ON OFF OFF ON ON

27 OFF ON OFF ON ON

28 ON ON OFF ON ON

29 OFF OFF ON ON ON

30 ON OFF ON ON ON

31 OFF ON ON ON ON

32 ON ON ON ON ON

Pág. 19 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales

En las instalaciones con 2 hojas (Voilà VLR02) con espacio de más de 970 mm, se aconseja montar el travesaño de cobertura

VLR04, también para cubrir los cables de conexión Maestra/Esclava.

Después de reducirlo a la medida justa (L1 = L - 14 mm), encajarlo en las guías y tapar las uniones con las bridas oportuna-

mente modificadas, quitando el cierre lateral .

PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN

CAME S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestión Medioambiental certificado y conforme a la norma

UNI EN ISO 14001, garantizando así el respeto y la tutela del medioambiente.

CAME considera la tutela del medio ambiente como una de las bases fundamentales del desarrollo de sus estrategias operativas

y de mercado, por esto les pedimos que contribuyan también ustedes a dicha tutela ajustándose a algunas breves indicaciones

en tema de eliminación de residuos:

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

Los elementos del embalaje (cartón, plástico, etc.) se pueden considerar como residuos sólidos urbanos y pueden eliminarse

sin ninguna dificultad, efectuando simplemente la recogida selectiva para su posterior reciclaje.

Antes de actuar siempre es conveniente consultar las normativas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará la

instalación.

¡NO TIRAR AL MEDIO AMBIENTE!

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Nuestros productos están realizados con materiales diferentes. La mayor parte de ellos (aluminio, plástico, hierro, cables

eléctricos) se pueden considerar como residuos sólidos urbanos. Pueden reciclarse mediante la recogida y la eliminación

selectiva en los centros autorizados.

Otros elementos (tarjetas electrónicas, baterías de los emisores, etc.) podrían contener sustancias contaminantes.

Por consiguiente, se deben quitar de los equipos y entregar a empresas autorizadas para su recuperación o eliminación.

Antes de actuar siempre es conveniente consultar las normativas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará la

eliminación.

¡NO TIRAR AL MEDIO AMBIENTE!

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pág. 20 - Manual FA01031-ES - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales