Yamaha AW 4416 Guía del usuario

Marca: Yamaha

Modelo: AW 4416

Tipo: Guía del usuario

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Guía de referencia

SONG

QUICK

REC

PLAY

SET

FILE

UTILI-

MIDIVIEW

PAN/

ROUTE

EQ/ATT

/GRP

DYN/

DLY

AUX1–

AUX6

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

SAMP.

PAD

TRACKEDIT

AUTO

MIX

SCENE

MASTER-

ING

Apéndice

Índice

— Guía de referencia

iii

Índice

Pantalla SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Página Song List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Almacenamiento/carga de una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Página Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Realización de varios ajustes para la canción actual . . . . . . . . . . . 2

Página Song Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Borrado/copia/optimización de canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Página TEMPO MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Programación del mapa de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Página Shut Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cierre de la AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pantalla QUICK REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Página Quick Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grabación simultánea de 16 entradas/16 pistas . . . . . . . . . . . . . . 8

Pantalla MASTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Página Write CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso de una unidad CD-RW para crear un CD de audio . . . . . . . 10

Pantalla CD PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Página CD Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de la unidad CD-RW para reproducir un CD de audio . . . . 12

Pantalla SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Página Patch IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Encaminando una señal a un canal/pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Página Patch OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Señales de desconexión hacia las clavijas de salida . . . . . . . . . . 16

Página Patch Lib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Guardar o llamar la configuración de conexión . . . . . . . . . . . . . 18

Página D.in Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de reloj/cascada de palabras . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Página MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Monitorea las señales de entrada digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Página Dither Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especifica la vibración y longitud de palabra

de las salidas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Índice

— Guía de referencia

Página Dither TRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Especifica la vibración y longitud de palabras para las pistas . . . 25

Página Solo Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Realiza configuración de solos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pantalla FILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Página Backup (copia de seguridad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hacer copia de seguridad de una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Página Restore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Restaurar canciones con copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 30

Página Disk Util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Formatear o borrar un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pantalla UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Página Oscillator (oscilador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso del oscilador de tono de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Página Prefer.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Realizar la configuración general para el AW4416 (1) . . . . . . . . 34

Página Prefer.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Realizar la configuración general para el AW4416 (2) . . . . . . . . 35

Página Prefer.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Realizar la configuración general para el AW4416 (3) . . . . . . . . 37

Pantalla MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Página MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hace configuraciones MIDI básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Página MIDI Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Realiza la configuración relacionada con la sincronización

de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Página PGM Asgn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Asigna un número de escena a cada número de cambio

de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pantalla VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Página CH View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ver todos los parámetros de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Página Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Guardar o recuperar ajustes de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pantalla PAN/ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Páginas Pan 1–16/Pan 17–24/Pan MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ajustar panoramización y enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SONG

QUICK

REC

PLAY

SET

FILE

UTILI-

MIDIVIEW

PAN/

ROUTE

EQ/ATT

/GRP

DYN/

DLY

AUX1–

AUX6

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

SAMP.

PAD

TRACKEDIT

AUTO

MIX

SCENE

MASTER-

ING

Apéndice

Índice

— Guía de referencia

Páginas Pair CH/Pair BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ajustar emparejamiento de canales/buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pantalla EQ/ATT/GRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Página EQ/ATT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configuración de ecualizador y de atenuación . . . . . . . . . . . . . . 54

Página Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Guardar o recuperar ajustes de ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Página FaderGrp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ajustar y cancelar grupos desvanecedores . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Página Mute Grp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ajustar y cancelar grupos de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pantalla DYN/DLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Página de Dyn. Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajustes de los parámetros del procesador dinámico . . . . . . . . . . 60

Página Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Almacenamiento e invocación de ajustes

de procesador dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Páginas Dly/ø1–16, Dly/ ø17–24, Dly/ øMONI . . . . . . . . . . . . 65

Ajuste del retardo y la fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pantallas AUX1–AUX6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Páginas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Realización de los ajustes de activación/desactivación

y pre/post para las transmisiones AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pantallas AUX7/EFF1 y AUX8/EFF2 . . . . . . . . . . . . 69

Página Eff. Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Edición de efectos internos 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Página Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Almacenamiento o invocación de un programa de efectos . . . . . 71

Páginas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Realización de los ajustes de activación/desactivación

y pre/post para las transmisiones de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Página 1–24/Rtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Monitoreo del nivel de entrada de los canales de entrada . . . . . . 75

Página MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Monitoreo de los niveles de entrada de los canales de monitoreo . . 76

Página Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Monitoreo de los niveles de salida

de los buses 1–8/buses AUX 1–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Índice

— Guía de referencia

Página Omni/ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Monitoreo de los niveles de salida de las tomas OMNI OUT

y la salida estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Página Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Monitoreo del nivel de salida de las tarjetas

de entrada/salida opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Pantalla SAMP. PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Página From Rgn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Asignación de una región a un pulsador de muestreo. . . . . . . . . 80

Página CD Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Asignación de CD-DA a un pulsador de muestreo . . . . . . . . . . . 82

Página Wav Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Asignación de un archivo WAV a un pulsador de muestreo . . . . 84

Página PAD Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Edición de un pulsador de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Página Trig. List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Operaciones de los pulsadores de muestreo de grabación

y reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Pantalla TRACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Página TR View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Vista del contenido grabado para cada pista . . . . . . . . . . . . . . . 90

Página V. Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Cambiando pistas virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Página Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Cómo reproducir o borrar una pista estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Página Mark Adj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Cómo ajustar o borrar puntos de localización o marcadores . . . 97

Pantalla EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página TR Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Editar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página V.TR Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Editar pistas virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Página CD Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Importar CD-DA a una pista de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Página WavImport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Importar un archivo WAV a una pista de audio . . . . . . . . . . . . 111

Página TR Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Importar una pista desde una canción existente . . . . . . . . . . . . 113

SONG

QUICK

REC

PLAY

SET

FILE

UTILI-

MIDIVIEW

PAN/

ROUTE

EQ/ATT

/GRP

DYN/

DLY

AUX1–

AUX6

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

SAMP.

PAD

TRACKEDIT

AUTO

MIX

SCENE

MASTER-

ING

Apéndice

Índice

— Guía de referencia

vii

Pantalla AUTOMIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Página Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Hacer ajustes de automezcla básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Página Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Almacenar o recuperar automezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Página Fader Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Ver eventos de aumento gradual/desvanecimiento

como gráfico de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Página Event List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Editar eventos fuera de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Pantalla SCENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Página Scene Mem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Guardar o recuperar una escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Página Fade Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Especificar el tiempo de aumento gradual/desvanecimiento . . . 126

Página RCL. Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Haciendo ajustes de recuperación segura en el desvanecedor . . . 127

Página Sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ordenar escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Parámetros de los programas de ecualización preajustados . . . . 2

Programas de efectos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Parámetros de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Procesadores de efectos dinámicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programas de efectos dinámicos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . 23

Parámetros de los programas de efectos dinámicos preajustados . 29

Búsqueda de Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de mensajes del visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sección de mezcladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sección de grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Control E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MIDI data format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MIDI Implementation Chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Diagrama en bloques

Guía de referencia

viii — Guía de referencia

Guía de referencia

La guía de referencia explica todas las pantallas y páginas que aparecen en la

visualización. Cuando desee conocer más acerca de las funciones en la pantalla,

o encontrar la página desde la cual ejecutar una operación, use esta guía como si

fuera un diccionario.

Cómo leer la guía de referencia

La guía de referencia se lee de la siguiente manera:

A Nombre de pantalla

B Nombre/título de la

página

C [Función]

Un breve resumen de las

funciones de la página.

D [Operación de las teclas]

El procedimiento para utili-

zar las teclas del panel de la

parte superior para acceder

a la página.

E [Operación del ratón]

El procedimiento para usar

el ratón para acceder a la

página.

F [Funciones de la pan-

talla]

Explicaciones sobre la fun-

ción de cada elemento u

operación en la página.

G ■ Funciones adiciona-

les en la página

Explicaciones de las funciones

adicionales asignadas a las teclas

de funciones [F1] – [F5] en la

página.

H [Procedimiento]

El procedimiento para ejecutar

una operación especíﬁca en la

página.

Pantalla EQ/ATT/GRP

Página EQ/ATT

Conﬁguración de ecualizador y de atenuación

[Función]

Hacer ajustes de ecualizador de cuatro bandas y

de atenuación para el canal seleccionado.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EQ]→ Tecla [F1] (EQ/Att)

• Presione repetidamente la tecla [EQ] hasta que

aparezca la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón EQ → Uñero EQ/Att

[Funciones de la pantalla]

A Botón EQ ON

Para activar/desactivar ecualizador. Cuando se

visualiza esta página, se puede usar la tecla

[ENTER] para activar/desactivar este botón, inde-

pendientemente de la posición del cursor.

llas del reloj se cambiará el tipo de ecualizador a

L.SHELF (estantería) y girándolo completamente

en sentido contrario al de las manecillas del reloj

se cambiará el tipo de ecualizador a LPF (ﬁltro de

paso bajo).

2134

Pantalla EQ/ATT/GRP

■ Funciones adicionales en la

página EQ/Att

En la página EQ/Att cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F2] y [F5].

• Tecla [F1] (FLAT)

Para restablecer todas las bandas a una cantidad

de repetición/corte de 0,0 dB (desactivada si

HPF/LPF está seleccionado).

• Tecla [F2] (BAND FLAT)

Para restablecer sólo la banda seleccionada a una

cantidad de repetición/corte de 0,0 dB (desacti-

vada si HPF/LPF está seleccionado).

• Tecla [F5] (COPY ATT.TO ALL)

Para copiar el ajuste de atenuación del canal

seleccionado a todos los canales. (Excepto al

canal de salida estéreo).

● Copiando el ajuste de atenuación

a todos los canales

[Procedimiento]

1. Acceda a la página EQ/Att para el canal

fuente de la copia, y mueva el cursor hasta

el botón ATT.

2. Presione la tecla [SHIFT] + tecla [F5].

Aparecerá la ventana desplegable CONFIRMA-

TION, pidiéndole la conﬁrmación de la copia.

Si el cursor está en una posición que no sea el

botón ATT., aparecerá el mensaje “Can’t Copy

This Parameter”, y no se podrá copiar.

3. Para ejecutar la copia, mueva el cursor

hasta el botón OK y presione la tecla

[ENTER].

Sólo se copiará el ajuste de atenuación. Si desea

copiar los ajustes de ecualizador, debe guardar

los ajustes en la biblioteca y recuperarlos dentro

del canal de destino de la copia. Con relación

al procedimiento consulte la página 47.

F1 F2 F5

7 8

— Guía de referencia 1

Pantalla SONG

Página Song List

Almacenamiento/carga de una canción

[Función]

Carga una canción desde un disco

duro, o almacena la canción actual

en el disco duro.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F1] (Song

List)

• Presione repetidamente la tecla

[SONG] hasta que aparezca la

visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero

de Song List

[Funciones de la pantalla]

A Lista de canciones

Esta lista indica las canciones que están almace-

nadas en el disco duro interno. La línea resaltada

será la de la canción actual, y la de línea discon-

tinua será la de la canción seleccionada para

carga. Utilice el dial [DATA/JOG] para seleccio-

nar la canción que desee cargar.

En esta lista se muestran los datos siguientes para

cada canción.

• SONG NAME .....Primeros 16 caracteres del

nombre de la canción

• SAVED AT ...........Fecha y hora en la que se

almacenó la canción

• SIZE ....................Tamaño de la canción

• BIT/FS .................Cuantiﬁcación (número de

bits)/frecuencia de muestreo

de la canción

• PRT .....................Activación/desactivación de

la protección de canciones

(→ P.2)

Observación

Si la protección de la canción está activada, la

columna PRT mostrará “ ”.

B SELECTED SONG NAME

Indica el nombre de la canción seleccionada

mediante el cursor. Este campo es para visualiza-

ción solamente, y no puede editarse.

C COMMENT

Indica e comentario de la canción seleccionada

mediante el cursor. Este campo es para visualiza-

ción solamente, y no puede editarse. El comenta-

rio de una canción que no sea la canción actual

se visualizará como “xxx Other Song Comment

xxx (Comentario de otra canción)”.

D Botón LOAD

Este botón carga la canción encerrada por la

línea discontinua de la lista.

E Botón SAVE

Este botón almacena la canción actual.

La ubicación del marco de línea discontinua de la

lista no afectará la ubicación de almacenamiento

de la canción actual. No será posible cambiar la

ubicación de almacenamiento de la canción

actual. No será posible cambiar la ubicación de

almacenamiento de la canción actual.

Observación

Con respecto a los detalles sobre la carga y el

almacenamiento de las canciones, consulte el

“Capítulo 11. Gestión de canciones” de la Guía

de instrucciones.

F Botón NEW SONG

Este botón crea una nueva canción. Con respecto

a los detalles sobre la creación de un nuevo

botón, consulte el “Capítulo 5. Grabación con la

AW4416” de la Guía de instrucciones.

SONG

Pantalla SONG

2 — Guía de referencia

Página Setting

Realización de varios ajustes para la canción actual

[Función]

Realice varios ajustes para la canción

actual, tales como la edición del

nombre de la canción actual, la

selección de la visualización del

método de visualización del conta-

dor, y la de la velocidad de fotogra-

mas con código de tiempo.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F2](Setting)

• Presione repetidamente la tecla

[SONG] hasta que aparezca la

visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero

de Setting

[Funciones de la pantalla]

A Botón NAME EDIT

Este botón edita el nombre de la canción actual.

B SONG NAME

Aquí se visualiza el nombre de la canción actual.

C Botón COMMENT EDIT

Este botón edita el comentario de la canción

actual.

D COMMENT

Aquí se visualiza el comentario de la canción

actual.

E DISPLAY

Usted podrá seleccionar uno de los tres métodos

siguientes de visualización para la ubicación

actual que se muestra en el contador/medidor de

nivel y en el contador de la parte superior del

visualizador.

● Botón SECOND

El contador se visualizará como tiempo (horas/

minutos/segundos/milisegundos).

● Botón TIME CODE

El contador se visualizará como código de

tiempo (horas/minutos/segundos/tramas/subtra-

mas).

● Botón MEASURE

El contador se visualizará como compases (com-

pases/ritmos/marcas).

Observación

El método de visualización que seleccione aquí

afectará también la forma en la forma de especi-

ﬁcación del margen de edición de pistas (panta-

lla EDIT, página TR Edit), y en la forma de

visualización de puntos de localización (panta-

lla TRACK, página Mark Adj., etc.)

F PROTECT

Aquí se especiﬁca el ajuste de protección de la

canción. Cuando mueva el cursor hasta la parte

inferior del área PROTECT y presione la tecla

[ENTER], el botón cambiará entre ON y OFF.

Cuando la protección esté activada, no será posi-

ble editar ni grabar pistas, editar las partes de

muestreo, ni ajustar/cambiar puntos de localiza-

ción.

G Botones FRAME RATE

Utilice los cuatro botones siguientes para selec-

cionar la velocidad en tramas del código de

tiempo. El ajuste de velocidad en tramas afectará

la visualización del código de tiempo del conta-

dor y el MTC que esté transmitiendo o recibién-

dose.

• Botón 24........24 tps

• Botón 25........25 tps

• Botón 30........30 tps (30 tramas sin caída)

• Botón 30D..... 29,97 tps (30 tramas con caída)

Pantalla SONG

— Guía de referencia 3

Si desea utilizar MTC para sincronizar la

AW4416 y un dispositivo externo, tendrá que

usar los botones FRAME RATE para hacer coin-

cidir la velocidad en tramas en los dos dispositi-

vos.

H TOP

Esto ajusta el valor del código de tiempo que

corresponde al comienzo de la canción (“time

code top”) en el margen de “00:00:00:00.00” –

“24:00:00:00.00”. (No podrán ajustarse valores

negativos.) Mueva el cursor hasta el área TOP, y

utilice el mando [DATA/JOG] para ajustar el valor

de horas/minutos/segundos/tramas/subtramas.

• El cambio del código de tiempo de comienzo

afectará las indicaciones del código de tiempo

del visualizador y el MTC que la AW4416

transmita y reciba.

• Cuando modiﬁque el código de tiempo de

comienzo, los puntos de comienzo y ﬁnaliza-

ción se ajustarán automáticamente. Con res-

pecto a los detalles, consulte la explicación de

“Pantalla TRACK/página Mark Adj.”.

I RGN. FADE TIME (tiempo de aumento

gradual/desvanecimiento de región)

Este parámetro aumenta gradualmente/desvanece

de forma automática los puntos de comienzo y

ﬁnalización. Usted podrá seleccionar entre 3, 5,

10, 20, y 45 mseg. como el tiempo en el que se

realizará el aumento gradual/desvanecimiento

(“region fade time”). El ajuste predeterminado es

5 mseg.

Observación

Si el nivel cambia bruscamente en el punto de

comienzo/ﬁnalización de una región, es posible

que se escuche ruido o chasquidos durante la

reproducción. Por esta razpón, no es posible

ajustar el tiempo de aumento gradual/desvane-

cimiento de región a 0 mseg. Si nota ruido o

chasquidos, ajuste el tiempo de aumento gra-

dual/desvanecimiento de región a un valor más

alto.

00:00:00:00.00 00:00:05:00.00

00:00:05

:00.00 00:00:10:00.00

Visualización

del codigo

de tiempo

Visualización

del código

de tiempo

Canción

Código de tiempo de comienzo = 00:00:00:00.00

Código de tiempo de comienzo = 00:00:05:00.00

Pantalla SONG

4 — Guía de referencia

Página Song Edit

Borrado/copia/optimización de canciones

[Función]

Edición de canciones almacenadas en el

disco duro interno, realizando operacio-

nes de borrado, copia u optimización de

las mismas.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F3] (Song

Edit)

• Presione repetidamente la tecla

[SONG] hasta que aparezca la visua-

lización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero de

Song Edit

[Funciones de la pantalla]

A Lista de canciones

Esta lista indica las canciones que están almacena-

das en el disco duro interno. La canción actual

estará resaltada en la lista. El símbolo “E” visualizado

en el borde izquierdo de la lista indica la canción

seleccionada para edición. En la lista de canciones

se visualizará también la información siguiente.

• SONG NAME...... Primeros 16 caracteres del

nombre de la canción

• SAVED AT ...Fecha y hora en la que se alma-

cenó la canción

• SIZE ............Amaño de la canción

• BIT/FS.......... Cuantiﬁcación (número de bits) /fre-

cuencia de muestreo de la canción

• PRT .............Activación/desactivación de la

protección de la canción

Observación

• Cuando utilice el cursor para seleccionar una

canción de la lista y presione la tecla [ENTER],

aparecerá y desaparecerá alternativamente el

símbolo “E” que indica la selección de edi-

ción.

• Dependiendo de la operación, podrá selec-

cionar más de una canción para edición.

B Botón DELETE

Este botón borrará la canción marcada con el

símbolo “E” del disco duro interno.

• La canción actual no podrá borrarse.

• La canción borrada no podrá recuperarse.

Utilice esta operación con precaución.

C Botón COPY

Este botón copiará la canción marcada con el

símbolo “E” en el disco duro interno.

D Botón OPTIMIZE

Este botón optimizará la canción marcada con el

símbolo “E”. Cuando ejecute la optimización, los

archivos de audio no utilizados actualmente por tal

canción (p. ej., los archivos deshechos) se borrarán.

La optimización solamente podrá ejecutarse en

una canción cada vez. La optimización podrá

ejecutarse en la canción actual.

Botón MIXER IMP (importe de mezclador)

Este botón importa los ajustes del mezclador

(memoria de escena/automezcla/mapa de tempo/

librerías) de la canción marcada con el símbolo

“E” en la canción actual.

Solamente podrá seleccionarse una canción

como fuente de importación para los datos del

mezclador. La canción actual no podrá seleccio-

narse como fuente de importación

F Área de parámetros

Cuando mueva el cursor a uno de los botones

2–5, en esta área aparecerá la operación

(DELETE/COPY/OPTIMIZE/MIXER IMPORT) que

podrá ejecutarse con tal botón.

Observación

Con respecto a la utilización de cada operación,

consulte el “Capítulo 11. Gestión de canciones”

de la Guía de instrucciones.

Pantalla SONG

— Guía de referencia 5

Página TEMPO MAP

Programación del mapa de tempo

[Función]

Programación de los datos de

tempo y los de signatura de tiempo

en el mapa de tempo.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F4]

(Tempo Map)

• Presione repetidamente la tecla

[SONG] hasta que aparezca la

visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero

de Tempo Map

[Funciones de la pantalla]

A METER

En esta área, usted podrá especiﬁcar la signatura

de tiempo. El área encerrada por el cuadro de

línea discontinua corresponderá a los datos de

signatura de tiempo actualmente seleccionados.

En el área METER podrá realizar los ajustes

siguientes para los elementos STEP/MEASURE/

METER.

● STEP

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando

[DATA/JOG] para seleccionar el número (número

de paso) de los datos de signatura de tiempo. El

número de paso se asignará consecutivamente,

comenzando por los datos de signatura de

tiempo del compás con el número más bajo.

● MEASURE

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando

[DATA/JOG] para modiﬁcar el número de com-

pás de la signatura de tiempo. Si mueve la signa-

tura de tiempo más allá de los datos de signatura

de tiempo anteriores o siguientes, sus números de

paso se intercambiarán automáticamente.

● METER

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando

[DATA/JOG] para especiﬁcar la signatura de

tiempo (2/1 – 8/8) para el compás. El numerador

y el denominador de la signatura de tiempo

podrán ajustarse independientemente.

Observación

Cuando la AW4416 esté en el estado predeter-

minado, los datos de signatura de tiempo de 4/

4 ya estarán introducidos en el compás 1.

• No será posible mover los datos de la signa-

tura de tiempo del compás 1.

• No será posible colocar dos signaturas de

tiempo en el mismo compás. Si mueve el cur-

sor hasta el área MEASURE y especiﬁca el

mismo número de compás como signatura de

tiempo existente, se borrarán los datos de sig-

natura de tiempo anteriores.

B TEMPO

En esta área, usted podrá especiﬁcar los datos de

tempo. El área encerrada por la línea discontinua

será la de los datos de tempo seleccionados. En

el área TEMPO usted podrá realizar los ajustes

siguientes para los elementos STEP/MEASURE/

BEAT/TEMPO.

● STEP

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando

[DATA/JOG] para seleccionar el número (número

de paso) de los datos de tempo. El número de

paso se asignará consecutivamente, comenzando

por los datos de tempo del compás con el

número más bajo.

● MEASURE/BEAT

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando

[DATA/JOG] para modiﬁcar la ubicación (com-

pás/ritmo) de los datos de tempo. Si mueve los

datos de tempo más allá de los datos de tempo

anteriores o siguientes, sus números de paso se

intercambiarán automáticamente.

4 5 6

Pantalla SONG

6 — Guía de referencia

● TEMPO

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando

[DATA/JOG] para ajustar el tempo (BPM) de tal

lugar. El valor de BMP podrá ajustarse dentro de

un margen de 20,0 – 300,0, en pasos de 0,1.

Observación

Cuando la AW4416 esté en el estado predeter-

minado, los datos de tempo de BPM = 120 ya

estará introducidos en el ritmo 1 del compás 1.

• Los datos de tempo del paso número 1 no

podrán moverse.

• No será posible colocar dos datos de tempo

en el mismo lugar. Si mueve el cursor hasta el

área MEASURE/BEAT y especiﬁca la misma

ubicación como datos de tempo existentes,

los datos de tempo anteriores se borrarán.

C Botón EDIT SELECT

Utilice este botón para especiﬁcar dónde editará

los datos de signatura de tiempo (METER) o los

datos de tempo (TEMPO). Para cambiar entre

METER y TEMPO, mueva el cursor hasta el botón

y presione la tecla [ENTER].

D Botón NEW

Cuando mueva el cursor hasta este botón y pre-

sione la tecla [ENTER], los nuevos datos de signa-

tura de tiempo/tempo se añadirán a continuación

del último número de paso que esté introducién-

dose actualmente.

Observación

• Con respecto a los detalles sobre la introduc-

ción del mapa de tempo, consulte el “Capí-

tulo 15. MIDI” de la Guía de instrucciones.

• En el área METER/TEMPO podrá introducir

un máximo de 26 elementos de datos de sig-

natura de tiempo/datos de tempo.

E Botón INS

Cuando mueva el cursor hasta este botón y pre-

sione la tecla [ENTER], los nuevos datos de signa-

tura de tiempo/tempo se insertarán antes de los

datos de signatura de tiempo/tempo actualmente

seleccionados.

F Botón DEL

Cuando mueva el cursor hasta este botón y pre-

sione la tecla [ENTER], los datos de signatura de

tiempo/tempo actualmente seleccionados se

borrarán.

No será posible borrar los datos de signatura de

tiempo/tempo del paso número 1.

■ Funciones adicionales de la

página Tempo Map

En la página de Tempo Map, si presiona la tecla

[SHIFT], se asignarán las funciones siguientes a las

teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (NEW)

Esta tecla introduce datos de signatura de tiempo

o datos de tempo adicionales. Tiene la misma

función que la del botón 4 NEW.

• Tecla [F2] (INS)

Esta tecla inserta datos de signatura de tiempo o

datos de tempo. Tiene la misma función que la

del botón 5 INS.

• Tecla [F3] (DEL)

Esta tecla borra datos de signatura de tiempo o

datos de tempo. Tiene la misma función que la

del botón 6 DEL.

F1 F2 F3

Pantalla SONG

— Guía de referencia 7

Página Shut Down

Cierre de la AW4416

[Función]

Cierre de la AW4416 a ﬁn de que se desconecte

su alimentación.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F5] (Shut Down)

• Presione repetidamente la tecla [SONG] hasta

que aparezca la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero de Shut

Down

[Funciones de la pantalla]

A Estado de la canción actual

Esta área visualiza diversa información sobre la

canción almacenada en último lugar.

Aquí se mostrarán los datos, en la lista de can-

ciones, de la canción actual (fecha, tamaño, bits

de cuantiﬁcación, protección) de la última vez

que se almacenó la canción. Si realiza el proce-

dimiento de almacenamiento y presiona la tecla

[ENTER], se rescribirán los nuevos datos.

B Botón EXECUTE

En esta página, el cursor está ﬁjado en el botón

EXECUTE, por lo que usted podrá realizar el cie-

rre simplemente presionando la tecla [ENTER].

Con respecto a los detalles sobre el orden en el

que deberán cerrarse los dispositivos periféricos

de la AW4416, consulte “Puntos importantes que

deben observarse” de la Guía de instrucciones.

Si desconectase la alimentación de la AW4416

sin haber realizado la operación de cierre, los

datos de audio del disco duro interno podrían

dañarse. Cerciórese de realizar la operación de

cierre antes de desconectar la alimentación de

la AW4416.

8 — Guía de referencia

Pantalla QUICK REC

Página Quick Rec

Grabación simultánea de 16 entradas/16 pistas

[Función]

Realización instantánea de ajustes (fun-

ción de grabación rápida) para grabar

simultáneamente 16 fuentes de entrada

en las pistas de audio 1–16.

[Operación de las teclas]

Tecla [QUICK REC]

[Operación del ratón]

Botón M → Botón Quick REC

[Funciones de la pantalla]

A Selección de las entradas 1–8

B Selección de las entradas 9–16

Seleccione las fuentes de entrada siguientes para

transmisión a las pistas de audio 1–8/9–16.

• ANALOG 1–8 ..... Tomas INPUT 1–8

• SLOT1 1–8.......... INPUT 1–8 de una tarjeta de

entrada/salida (ranura 1)

• SLOT2 1–8.......... NPUT 1–8 de una tarjeta de

entrada/salida (ranura 2)

Observación

Usted podrá seleccionar la misma fuente para

. En este caso, la misma se al se enviará a

las pistas 1–8 y 9–16.

C Botón EXECUTE

Cuando mueva el cursor hasta este botón y pre-

sione la tecla [ENTER], los ajustes de la AW4416

cambiará de la forma siguiente:

• Los ajustes, tales como aumento gradual/desva-

necimiento, panoramización, y ecualización

para cada canal se repondrán.

• Las teclas [REC TRACK SELECT] 1–16 parpa-

dearán, y las pistas 1–16 entrarán en el modo

de disposición para grabación.

• La salida de todas las canciones 1–16 se silen-

ciará.

• Los ajustes de los parches de introducción y de

introducción de entrada de la grabadora cam-

biarán de la forma siguiente.

Pantalla QUICK REC

— Guía de referencia 9

Después de haber utilizado el botón EXECUTE,

podrá presionar simplemente las teclas [REC] y

[PLAY] de forma simultánea para iniciar la graba-

ción simultánea de 16 entradas en las pistas 1–

16.

Observación

• Para eliminar los ajustes de disposición para

grabación y silenciamiento de las pistas 1–16,

presione la tecla [ALL SAFE].

• Con respecto a los detalles sobre la función

de grabación rápida, consulte el “Capítulo 8.

Parches” de la Guía de instrucciones.

Canales de entrada 1–8

Canales de entrada 9–16

Sección del mezclador

Parche de

entrada

×8

• Tomas de entrada 1–8

• Tarjeta de entrada/

salida, SLOT1 1–8

• Tarjeta de entrada/

salida, SLOT2 1–8

Parche de

entrada de

la grabadora

Sección de

la grabadora

Tracks 1–8

Tracks 9–16

1 Selección de entrada 1–8

2 Selección de entradas 9–16

• Tomas de entrada 1–8

• Tarjeta de entrada/

salida, SLOT1 1–8

• Tarjeta de entrada/

salida, SLOT2 1–8

QUICK

REC

10 — Guía de referencia

Pantalla MASTERING

Página Write CD

Uso de una unidad CD-RW para crear un CD de audio

[Función]

Crear un CD de audio escribiendo

los datos de pista estéreo de cancio-

nes a medios CD-R/RW como pistas

de audio CD.

[Operación de las teclas]

Tecla [MASTERING]

[Operación del ratón]

Botón M → Botón MAST

[Funciones de la pantalla]

A DRIVE

Selecciona el número de ID SCSI de la unidad

CD-RW interna o externa.

B Botón FINALIZE

Cuando se presiona este botón, terminará el

medio CD-R que fue escrito usando Track At

Once (la información sobre la ubicación de las

pistas, etc. se escribirá en el área de datos). Debe

ejecutar la operación ﬁnalizar para que los

medios CD-R escritos usando Track At Once sean

reproducibles en un reproductor de CD.

Observación

Si se usa Disc At Once para escribir los datos, se

ejecutará automáticamente ﬁnalizar. Por esta

razón, el botón FINALIZE se visualizará sólo si el

botón

TRACK AT ONCE está activado.

C Botón TRACK AT ONCE

D Botón DISC AT ONCE

Use estos botones para seleccionar la forma en

que se escribirán los datos al medio CD-R/RW (lo

mismo Track At Once que Disc At Once). Antes

de ejecutar la operación Escribir, debe mover el

cursor a uno de esos botones y presionar la tecla

[ENTER].

El medio CD-RW no es compatible con Track At

Once.

E Botones WRITE SPEED

Use los botones x1, x2, x4, y x6 para seleccionar

la velocidad de escritura (velocidad normal/velo-

cidad doble/velocidad cuádruple/velocidad x6).

Normalmente debe seleccionar la velocidad más

rápida soportada por su unidad CD-RW.

LK8

9 J

Pantalla MASTERING

— Guía de referencia 11

F lista de pistas

Aquí puede seleccionar las pistas estéreo que

serán escritas como pistas de audio en el CD.

La lista de pistas muestra la siguiente informa-

ción,

● TRACK

Este es el número de pista en el CD. Mueva el

cursor a esta área y gire el dial [DATA/JOG] para

cambiar el número de pista.

● SONG NAME/SIZE/COPY

Aquí se muestra el nombre de la canción, el

tamaño de los datos de la pista estéreo y los ajus-

tes de protección de copias de las canciones que

contiene una pista estéreo. Mueva el cursor a esta

área y utilice el dial [DATA/JOG] para seleccionar

la pista estéreo que se escribirá en la correspon-

diente pista de audio.

• La lista de pistas mostrará sólo las pistas esté-

reo de canciones con frecuencia de muestreo

de 44,1 kHz. Las pistas estéreo de canciones

con frecuencia de muestreo de 48 kHz no

serán visualizadas.

• Si se selecciona una pista estéreo de 24 bitios/

44,1 kHz, los 8 bitios inferiores se descartarán

cuando se escriban los datos, convirtiéndolo a

datos de 16 bitios/44,1 kHz.

Observación

Si un disco CD-R que contiene datos escritos

empleando la función Track At Once, está inser-

tado en la unidad CD-RW, el área de SONG

NAME/SIZE/COPY indicará “-EXISTING-”.

G Total

Muestra el total de la columna SIZE de la lista de

pistas. Pueden escribirse un máximo de 650MB

en un disco CD-R/RW de 74 minutos.

H Botón NEW

Añade una nueva pista de audio a la lista de pis-

tas.

I Botón INS

Inserta una nueva pista de audio después del

número de pista seleccionado actualmente en la

lista de pistas.

J Botón DEL

Elimina de la lista de pistas la pista de audio

actualmente seleccionada.

K Botón COPYRIGHT

Conﬁgura los ajustes de protección de la pista de

audio actualmente seleccionada en la lista de

pistas. Mueva el cursor hasta este botón y pre-

sione la tecla [ENTER] para cambiar entre las dos

siguientes visualizaciones de botones.

● PROHIBIT

Se prohibirá el copiado digital de la pista corres-

pondiente.

● PERMIT

Se permitirá el copiado digital de la pista corres-

pondiente.

Observación

Si el Botón se visualiza como PROHIBIT, en la

columna COPY de la lista de pistas se visuali-

zará el símbolo “ ”.

L Botón EXECUTE

Utilice este botón para ejecutar escritura (maste-

rización) a medio CD-R/RW.

Observación

• La AW4416 tiene una función “writing test” la

cual veriﬁca antes de que se ejecute la maste-

rización, para ver si ocurrirán errores en la

transmisión de los datos. De forma predeter-

minada, esta prueba no se realizará. Sin

embargo, se pueden hacer ajustes para que la

prueba se ejecute antes de escribir, o para que

se ejecute por si misma, (→ P.37).

• Con respecto a los detalles sobre el procedi-

miento de la función Masterización, consulte

la Guía de instrucciones “Capítulo 17. Crea-

ción del original.”

■ Funciones adicionales en la

página Write CD

En la página Write CD, cuando se presiona la

tecla [SHIFT] se asignarán las siguientes funcio-

nes a las teclas [F1]–[F5].

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja de la unidad CD-RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja de la unidad CD-RW.

• Tecla [F3] (NEW)

Añade una nueva pista de audio a la lista de pis-

tas

6. Es la misma función que la del botón 8

NEW.

• Tecla [F4] (INS)

Inserta una nueva pista de audio después del

número de pista seleccionado actualmente en la

lista de pistas

6. Es la misma función que la del

botón

9 INS.

• Tecla [F5] (DEL)

Elimina de la lista de pistas 6 la pista de audio

actualmente seleccionada. Es la misma función

que la del botón

J DEL.

F1 F2 F3 F4 F5

MASTER-

ING

12 — Guía de referencia

Pantalla CD PLAY

Página CD Play

Uso de la unidad CD-RW para reproducir un CD de audio

[Función]

Use una unidad CD-RW conectada

a la AW4416 para reproducir un

CD de audio (función CD Play).

[Operación de las teclas]

Tecla [CD PLAY]

[Operación del ratón]

Botón M → Botón CD

[Funciones de la pantalla]

A DRIVE

Selecciona el número de ID SCSI de la unidad

CD-RW interna o externa.

B Botón CD PLAY MODE

Este botón activa/desactiva la función Reproduc-

ción de CD. Cuando la función Reproducción de

CD está activada, se pueden usar las teclas de la

sección Transport para operar la unidad CD-RW.

• Mientras el botón CD PLAY MODE

esté

activado, todas las teclas, excepto las teclas

[CURSOR], dial [DATA/JOG], tecla [ENTER], y

las teclas de la sección Transport, estarán des-

activadas.

• La señal de audio del CD es enrutada a través

del canal de salida estéreo y salen por las

tomas STEREO OUT. (Use el aumento gra-

dual/desvanecimiento STEREO para ajustar el

volumen.) Durante este tiempo, las señales de

otros canales no se enviarán al canal de salida

estéreo.

• Con respecto a los detalles sobre la función

CD Play, consulte la Guía de instrucciones

“Capítulo 17. Creación del original.”

C Contador

Este visualiza el número de la pista (TRACK)

seleccionada actualmente en la lista de pistas 4,

y el tiempo transcurrido de esa pista (TIME).

D Lista de pistas

Esta lista muestra los números de pista de audio

en el CD (área TRACK), y el tiempo para cada

pista (área TIME). La pista de audio seleccionada

actualmente aparecerá resaltada.

Observación

Puede mover el cursor a la lista de pistas y cam-

biar la pista de reproducción usando el dial

[DATA/JOG] y la tecla [ENTER].

Tecla

Operación de

la unidad CD-RW

Tecla [PLAY] Reproducir el CD

Tecla [STOP] Detener el CD

Teclas [FF]/[REW]

Rebobinar/Avanzar rápido

el CD

Teclas [ ]/[ ] Seleccionar pistas

Pantalla CD PLAY

— Guía de referencia 13

■ Funciones adicionales en la

página CD Play

En la página CD Play, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F2].

● Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja de la unidad CD-RW.

● Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja de la unidad CD-RW.

F1 F2

PLAY

14 — Guía de referencia

Pantalla SET UP

Página Patch IN

Encaminando una señal a un canal/pista

[Función]

Asigna señales a las entradas de los cana-

les de entrada 1–24, canales de retorno

1/2 y pistas de la grabadora 1–16.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] →Tecla [F1] (Patch IN)

(*1)

• Presione repetidamente la tecla

[SETUP] hasta que aparezca la visuali-

zación de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros

visulaizadas en la parte inferior están

divididas en dos grupos. Si el uñero

Patch IN no está asignada a la tecla

[F1] cuando se presiona la tecla

[SETUP], presione la tecla [SETUP] +

tecla [F1] (CHANGE TAB) para cam-

biar el uñero.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Patch IN

[Funciones de la pantalla]

A MIXER CHANNEL INPUT ASSIGN

Selecciona la señal que será asignada a los cana-

les de entrada 1–24 y a los canales de retorno 1/

2. Las siguientes señales pueden ser asignadas a

cada canal.

● Canales de entrada 1–24

● Canales de retorno 1/2

B EFFECT PATCH

Selecciona cuales efectos 1/2 serán usados

mediante envío/retorno AUX (AUX7/AUX8), o

insertados en un canal especíﬁco (INSERT). Con

respecto a los detalles sobre el funcionamiento,

consulte la Guía de instrucciones “Capítulo 10.

Efectos internos.”

Visualización Tipo de señal

AD 1–AD 8 Tomas INPUT 1–8

SL1-1 – SL1-8

INPUT 1–8 de una tarjeta E/

S (ranura 1)

SL2-1 – SL2-8

INPUT 1–8 de una tarjeta E/

S (ranura 2)

DIN L/DIN R

Canales I/D de la toma

DIGITAL STEREO IN

SMP 1–SMP 8 Partes de muestreo 1–8

MET Metrónomo interno

Visualización Tipo de señal

EFF1 L/R Retorno de efecto interno 1

EFF2 L/R Retorno de efecto interno 2

AD 1/2–AD 7/8 Tomas INPUT 1/2–7/8

SL1-1/2 – SL1-7/8

INPUT 1/2–7/8 de una tar-

jeta E/S (ranura 1)

SL2-1/2 – SL2-7/8

INPUT 1/2–7/8 de una tar-

jeta E/S (ranura 2)

DIN L/R

Toma DIGITAL STEREO IN

(estéreo)

Pantalla SET UP

— Guía de referencia 15

C RECORDER TRACK INPUT ASSIGN

Aquí puede seleccionar las señales que se asigna-

rán a las entradas de las pistas 1–16. Se pueden

asignar las siguientes señales.

● Entradas de la grabadora 1–16

Observación

Con respecto a las operaciones en la Página

Patch IN, consulte la Guía de instrucciones

“Capítulo 8. Parches.”

■ Funciones adicionales en la

página Patch IN

En la página Patch IN, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a la

tecla [F1].

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Cambia entre las siguientes dos visualizaciones

de uñeros.

Visualización Tipo de señal

BUS 1–BUS 8 Bus 1–8

DIR 1–DIR16

Salida directa de canal de

entrada 1–16

SET

Pantalla SET UP

16 — Guía de referencia

Página Patch OUT

Señales de desconexión hacia las clavijas de salida

[Función]

Asigna señales de salida a las clavi-

jas OMNI OUT, STEREO OUT,

DIGITAL STEREO OUT, y los cana-

les de salida de las tarjetas E/S.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F2] (Patch

OUT)

(*1)

• Pulse varias veces la tecla

[SETUP] hasta que aparezca la

pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñe-

ros indicadas en la pantalla

inferior están divididas en dos

grupos. Si el uñero de desco-

nexión (Patch Out) no está asig-

nada a la tecla [F2] al pulsar la

tecla [SETUP], pulse [SHIFT] +

[F1] (CHANGE TAB) para alter-

nar los uñeros.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Patch OUT

[Funciones de la pantalla]

A OMNI OUT ASSIGN (asignación de

salida omni)

Seleccione las señales que se emitirán desde las

clavijas OMNI OUT 1–4. Es posible asignar las

siguientes señales.

B D.ST OUT ASSIGN (asignación de salida

estéreo digital)

C ST OUT ASSIGN (asignación de salida

estéreo)

Respectivamente, seleccionan el par de señales

que se emitirán desde la clavija DIGITAL STEREO

OUT (salida estéreo digital) y STEREO OUT

(salida estéreo). Es posible asignar las siguientes

señales.

Visualización Tipo de señal

AUX 1–AUX 8 Buses AUX 1–8

RDR 1–RDR16

Salidas directas del graba-

dor 1–16

ST L/ST R

Canales I/D del canal de

salida estéreo

BUS 1–BUS 8 Buses 1–8

DIR 1–DIR16

Salida directas del canal de

entrada 1–16

Visualización Tipo de señal

ST L/R Canal de salida estéreo

BUS 1/2–BUS 7/8 Bus 1/2–7/8

DIR 1/2–DIR15/16

Salida directa del canal de

entrada 1/2–15/16

AUX 1/2–AUX 7/8 Buses AUX 1/2–7/8

RDR 1/2–RDR15/

Salidas directas del graba-

dor 1/2–15/16

Pantalla SET UP

— Guía de referencia 17

D OPTION I/O SLOT OUT ASSIGN (asigna-

ción de salida ranura e/s opcional)

Selecciona las señales que se emitirán desde las

tarjetas de E/S instaladas en las ranuras OPTION

I/O 1/2. Es posible asignar las siguientes señales.

Observación

Para conocer detalles sobre el funcionamiento

de la página Patch OUT (desconexión), reﬁé-

rase a la Guía de instrucciones, “Capítulo 8, Par-

ches”.

■ Funciones adicionales de la

página Patch OUT (desconexión)

En la página Patch OUT, se puede pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar la siguiente función a la tecla

[F1].

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Cambia entre las dos indicaciones de los uñeros.

Visualización Tipo de señal

BUS 1–BUS 8 Buses 1–8

DIR 1–DIR16

Salida directas del canal de

entrada 1–16

AUX 1–AUX 8 Buses AUX 1–8

RDR 1–RDR16

Salidas directas del graba-

dor 1–16

ST L/ST R

Canales I/D del canal de

salida estéreo

Pantalla SET UP

18 — Guía de referencia

Página Patch Lib

Guardar o llamar la conﬁguración de conexión

[Función]

Guarda la conﬁguración de las páginas Patch

IN/Patch OUT de la librería de conexiones, o

llama los valores de conﬁguración antes

guardados.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F3] (Patch Lib)

(*1)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP (CONFIGURA-

CIÓN), los uñeros de la parte inferior de

la pantalla están divididas en dos grupos.

Si el uñero Patch Lib no está asignada a

la tecla [F3] al pulsar la tecla [SETUP],

pulse [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) para

alternar los uñeros.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Patch Lib

[Funciones de la pantalla]

A SEL CH

Indica el canal actualmente seleccionado por la

tecla [SEL].

B INPUT (entrada)

Indica la señal de entrada conectada al canal

indicado en 1. Reﬁérase a la explicación de la

página Patch IN para conocer el signiﬁcado de

cada abreviatura.

C BUS

Esta área muestra los buses a los que se envía la

señal del canal. Para los buses 1-8 ( – ) y el

bus estéreo ( ) al cual se asigna ese canal apare-

cen indicados como caracteres blancos sobre

fondo negro.

D TRACK 1–8/9–16

Esta área muestra símbolos ■ para indicar los

ingresos de pistas a los que se conectan los buses

1–8 ( – ) y la salida directa ( ) del canal de

entrada actualmente seleccionado por la tecla

[SEL].

E Medidor de entrada

Muestra el nivel de entrada de los canales impa-

res pares adyacentes al canal seleccionado en

o el nivel de salida del canal de salida estéreo.

F Botón TITLE EDIT (editar título)

Utilice este botón cuando quiera editar el nom-

bre (título de librería) de la conﬁguración de

conexión guardada en la librería. Mueva el cur-

sor al botón TITLE EDIT y pulse la tecla [ENTER]

para acceder a la pantalla TITLE EDIT donde

puede ingresar el nombre.

El número 0 de la librería es un valor preestable-

cido solo de búsqueda y, por lo tanto, no se

puede cambiar el nombre. Los números de

librería de conexión en los cuales no se han

guardado datos aparecen indicados como “No

Data!” y no se puede editar el título.

G Botón RECALL (buscar)

Este botón busca los valores de conexión actual-

mente seleccionados de la lista.

Si selecciona un número en el que no se ha

guardado nada e intenta buscarlo, aparece un

mensaje de error “ERROR NO DATA TO

RECALL” (“ERROR, NO HAY INFORMACIÓN

PARA BUSCAR”), y no se produce la búsqueda.

H Botón STORE

Guarda la conﬁguración actual de conexión

1 2 3 5

J KL

Pantalla SET UP

— Guía de referencia 19

• El número de librería 0 es un valor preestable-

cido solo de búsqueda; no se pueden guardar

datos. Solo es posible guardar información en

los números de librería 1–20.

• Al ejecutar la operación de guardar (Store), se

borran los valores de conexión que se habían

guardado en ese número.

I LIBRARY No. (número de librería)

Esta área muestra los números de librería 00-20.

J LIBRARY TITLE (título de librería)

Esta área muestra los nombres asignados a la

conﬁguración de librería.

K ROM

Se indica el número de librería solo de búsqueda

0 mediante un símbolo de escritura prohibida en

esta columna.

L Selected patching (conexión seleccio-

nada)

Los valores de conﬁguración de la conexión

encerrados por línea de puntos en la lista de

librería son el sujeto de la operación Store (guar-

dar) o Recall (buscar). En esta página, se puede

usar el dial [DATA/JOG] para seleccionar los

valores de conexión independientemente de

dónde esté ubicado el cursor.

■ Funciones adicionales de la

página Patch Lib

En la página Patch Lib se puede pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F4].

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre las dos indicaciones de uñeros.

• Tecla [F2] (TITLE EDIT)

Con esta tecla edite el nombre (título de librería)

de los valores de conexión guardados en la libre-

ría. Es la misma función que la del botón 6 TITLE

EDIT.

• Tecla [F3] (RECALL)

Busca los valores de conexión actualmente selec-

cionados de la lista. Es la misma función que la

del botón 7 RECALL.

• Tecla [F4] (STORE)

Guarda la conﬁguración de conexión actual. Es

la misma función que la del botón 8 STORE.

● Para guardar en una librería los

valores de conﬁguración de

conexión

[Procedimiento]

1. Vaya a la página Patch Lib pantalla SET UP.

2. Utilice el dial [DATA/JOG] para seleccionar

el número de librería 1–20 en el que desea

guardar la conﬁguración.

3. Mueva el cursor al botón STORE y pulse la

tecla [ENTER].

Aparece la pantalla NAME EDIT, que le permite

ingresar el nombre.

Observación

Si STORE CONFIRMATION (guardar conﬁrma-

ción) está “OFF” (“apagado”) en la pantalla

UTILITY página Prefer.1, tecla [UTILITY] → tecla

[F2], no aparece la ventana emergente.

4. Ingrese el título de la librería. Para conocer

detalles sobre cómo ingresar caracteres,

reﬁérase a la Guía de instrucciones P.60.

5. Mueva el cursor al botón OK y pulse la

tecla [ENTER].

Se ejecuta la operación de guardar.

● Para guardar valores de conﬁgu-

ración de conexión de una libre-

ría

[Procedimiento]

1. Vaya a la página Patch Lib pantalla SET UP.

2. Utilice el dial [DATA/JOG] para seleccionar

el número de librería que desee buscar.

3. Mueva el cursor al botón RECALL (BUS-

CAR) y pulse la tecla [ENTER].

Aparece un mensaje de conﬁrmación.

Observación

Si RECALL CONFIRMATION (buscar conﬁrma-

ción) está “OFF” (“apagado”), en la pantalla

UTILITY página Prefer.1 tecla [UTILITY] → tecla

[F2], no aparece esta ventana emergente.

4. Mueva el cursor al botón OK y pulse la

tecla [ENTER].

Se ejecuta la operación de búsqueda.

F1 F2 F3 F4

Pantalla SET UP

20 — Guía de referencia

Página D.in Setup

Conﬁguración de reloj/cascada de palabras

[Función]

Seleccione el origen del reloj de palabras al

cual el AW4416 se sincroniza. En esta página,

se puede conﬁgurar las conexiones de cas-

cada del bus estéreo.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F4] (D.in Setup)

(*1)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros indica-

das en la parte inferior de la pantalla están

divididas en dos grupos. Si el uñero D.in

Setup no está asignada a la tecla [F4] al

pulsar la tecla [SETUP], pulse la tecla

[SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) para alter-

nar los uñeros.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero D.in Setup

[Funciones de la pantalla]

A Slots 1/2 (ranuras 1/2)

Si hay una tarjeta opcional E/S instalada en las

ranuras opcionales E/S 1/2, se indica un gráﬁco

para mostrar el tipo de tarjeta E/S. Las tarjetas en

las que no hay tarjeta instalada aparecen indica-

das como “No Card!”.

B WORD CLOCK SOURCE (origen del reloj

de palabras)

De las siguientes alternativas, elija una de los

siguientes orígenes de reloj a las cuales se ha de

sincronizar el AW4416.

● RANURA 1 1/2–7/8

● RANURA 2 1/2–7/8

La señal de entrada de una tarjeta E/S digital ins-

talada en las ranuras opcionales E/S 1/2 será el

origen de reloj. Es posible seleccionar un par de

canales de entrada de tarjeta E/S digital 1/2–7/8.

● INT

Se utiliza el reloj interno del AW4416 como ori-

gen del reloj.

● D.ST IN

La información del reloj de palabras incluida en

la señal de entrada de la clavija DIGITAL STEREO

IN (entrada estéreo digital) será el origen del

reloj.

● WCLK IN

La información del reloj de palabra incluida en la

señal de entrada de la clavija WORD CLOCK IN

será el origen del reloj.

• El botón resaltado indica el origen del reloj de

palabra actualmente seleccionada.

• Los botones marcados con una X indican que

no se está emitiendo ninguna señal de audio

digital desde la correspondiente ranura/cla-

vija.

• Los botones marcados con una / indican que

se está ingresando una señal de audio digital

desde la correspondiente ranura/clavija, pero

no está sincronizada con el reloj interno del

AW4416.

• Los botones con una X o símbolo / indican

que se está ingresando una señal de audio

digital desde la correspondiente ranura/clavija

y está sincronizada con el reloj interno del

AW4416.

Pantalla SET UP

— Guía de referencia 21

C FS (frecuencia de muestreo)

Muestra la frecuencia de muestreo de la señal

actualmente seleccionada como origen del reloj.

Si selecciona un reloj externo como origen del

reloj, se debe comprobar que la frecuencia de

muestreo de la canción coincida con la frecuen-

cia del reloj externo. Por ejemplo, si está sincro-

nizado a un reloj externo de 48 kHz y graba

sobre una canción de 44,1 kHz, tenga en

cuenta que el tono cambia al volver al valor de

el origen del reloj a “INT” y reproduce.

D VARI (tono variado)

Si se selecciona “INT” como origen del reloj, se

puede seleccionar si la frecuencia de muestreo

será ﬁja (botón FIX activado). Si se selecciona

“FIX”, la frecuencia de cambio de control del

reloj interno aparece indicada a la derecha.

Si se selecciona “VARI”, se puede mover el cur-

sor a la perilla de la derecha y girar el dial [DATA/

JOG] para hacer ajustes ﬁnos a la frecuencia de

muestreo de una frecuencia de –5,97% –

+6,00%.

E STEREO BUS CASCADE (cascada de bus

estéreo)

Selecciona si el dispositivo digital conectado a la

clavija DIGITAL STEREO IN será en cascada con

el bus estéreo del AW4416.

Al mover el cursor al botón “DISABLE” y pulsa la

tecla [ENTER], cambia la indicación del botón a

“ENABLE” y la señal de entrada de la clavija

DIGITAL STEREO IN se envía directamente al bus

estéreo del AW4416. En este momento, se puede

usar la perilla ATT para regular el nivel de la

señal de entrada (atenuación).

Para que el dispositivo conectado a la clavija

DIGITAL STEREO IN esté conectado en cascada

al bus estéreo, se debe ajustar el origen del reloj

a “D.ST IN”. Si se selecciona otro origen de

reloj, se indica un mensaje “CANNOT ASSIGN

DIGITAL-ST.IN”, y no es posible ﬁjar el botón en

“ENABLE”.

■ Funciones adicionales de la

página D.in Setup

En la página D.in Setup, se puede pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar la siguiente función a la tecla

[F1].

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre los dos tipos de indicaciones de

uñero.

Pantalla SET UP

22 — Guía de referencia

Página MONITOR

Monitorea las señales de entrada digitales

[Función]

Monitorea el estado de las señales de

audio digitales que se ingresan desde la

clavija DIGITAL STEREO IN o desde las

tarjetas E/S instaladas en las ranuras

OPTION I/O.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F5] (Monitor)

(*1)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros indi-

cadas en la parte inferior de la panta-

lla están divididas en dos grupos. Si el

uñero Monitor no está asignada a la

tecla [F5] al pulsar la tecla [SETUP],

pulse [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB)

para alternar los uñeros.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Monitor

[Funciones de la pantalla]

A CHANNEL STATUS MONITOR

Esta área monitorea el estado de las señales de

entrada digitales de la clavija DIGITAL STEREO

IN (DIGITAL ST IN) o de una tarjeta E/S digital

instalada en una ranura opcional E/S (entradas

opcionales). Se indican los siguientes ítems.

● Fs

Muestra la frecuencia de muestreo de la señal de

entrada.

● ÉNFASIS

Muestra si se ha procesado por énfasis la señal de

entrada.

Visualización Signiﬁcado

44.1k

Frecuencia de muestreo de

44,1 kHz

48k

Frecuencia de muestreo de

48 kHz

None

Frecuencia de muestreo

desconocida

UNLOCK

No se ingresa ninguna

señal, ni se ingresa ninguna

señal inválida

Visualización Signiﬁcado

ON Énfasis activado

OFF Énfasis desactivado

??? Desconocido

Pantalla SET UP

— Guía de referencia 23

● CATEGORÍA

Muestra la categoría de la señal de entrada digi-

tal.

● COPY

Muestra el estado de permitir/prohibir copia de la

señal de entrada digital.

Observación

Las señales de entrada digitales de las ranuras

OPTION I/O están indicadas en unidades de

dos canales adyacentes impares

→

pares (cana-

les 1/2, 3/4...). Los botones de la zona MONI-

TOR SLOT (ranura de monitoreo)

seleccionan si se indica la ranura 1 o 2.

B MONITOR SLOT

Estos botones seleccionan la ranura OPTION I/O

que se ha de monitorear en la zona OPTION

INPUTS (entradas opcionales).

■ Funciones adicionales de la

página Monitor (monitoreo)

En la página Monitor, se puede pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar la siguiente función a la tecla

[F1].

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre los dos tipos de indicación de

uñero.

Visualización Signiﬁcado

GEN Uso general

LASER OPTICAL

Dispositivo láser óptico tal

como un reproductor de

D/D Conv

Convertidor de señales D/D

o procesador de señales

D.Broadcast Transmisión digital

Instrument

Módulo de instrumento o

sonido

AD Conv

Convertidor A/D (sin infor-

mación de propiedad inte-

lectual)

A/D Conv with (c)

Convertidor A/D (con infor-

mación de propiedad inte-

lectual)

Solid Memory

Dispositivo de memoria de

estado sólido

Experimental Dispositivo experimental

Unknown Dispositivo desconocido

Visualización Signiﬁcado

OK Copia permitida

Prohibit Copia prohibida

Pantalla SET UP

24 — Guía de referencia

Página Dither Out

Especiﬁca la vibración y longitud de palabra de las salidas

digitales

[Función]

Enciende/apaga la vibración y especiﬁca la longi-

tud de palabras de la señal de salida para las

diversas salidas digitales.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F1] (Dither Out)

(*1)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta que

aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros indicadas en

la parte inferior de la pantalla están divididas

en dos grupos. Si el uñero Dither Out no está

asignada a la tecla [F1] al pulsar la tecla

[SETUP], pulse [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB)

para alternar los uñeros.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Dither Out

[Funciones de la pantalla]

A ON/OFF (vibración activada/desacti-

vada)

Encienda/apague la vibración de la clavija DIGI-

TAL STEREO OUT (salida digital) o los canales de

salida de las ranuras OPTION I/O (ranura de

salida opcional).

Observación

• La vibración es un proceso por el cual se añade

una pequeña cantidad de ruido a la señal, para

uniformar el sonido y evitar que pueda haber

sonido molesto si se descargan bits al transmitir

información de audio digital desde un sistema

de alta resolución a un sistema de más baja

resolución (por ejemplo, al copiar desde un sis-

tema de 24 bits a uno de 16).

• Para tarjetas E/S digitales, la vibración se

activa/desactiva por pares de canales adya-

centes impares

→

pares (canales 1/2, 3/4, ...)

B WORD LENGTH (BIT)

Seleccione la longitud de palabra (cantidad de

bits) de la señal a la que se emite la clavija DIGI-

TAL STEREO OUT (salida digital) o a las tarjetas

E/S instaladas en las ranuras OPTION I/O (ranura

de salida opcional). Fíjelo a la longitud de pala-

bra del dispositivo de destino.

■ Funciones adicionales de la

página Dither Out

En la página Dither Out, puede pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar la siguiente función a la

tecla [F1].

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre los dos tipos de indicación de

uñero.

Pantalla SET UP

— Guía de referencia 25

Página Dither TRK

Especiﬁca la vibración y longitud de palabras para las

pistas

[Función]

Activa/desactiva la vibración y especiﬁca la

longitud de palabras para grabación en las

pistas 1–16 del grabador.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F2] (Dither TRK)

(*1)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros indica-

das en la parte inferior de la pantalla

están divididas en dos grupos. Si el

uñero Dither TRK no está asignada a la

tecla [F1], al pulsar la tecla [SETUP],

pulse [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB)

para alternar los uñeros.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Dither

TRK

[Funciones de la pantalla]

A REC TRACK

En pares de pistas adyacentes impares → pares

(pistas 1/2, 3/4...) indica las pistas para las cuales

se puede especiﬁcar vibración y longitud de

palabra. Los valores de la pista estéreo son comu-

nes a las pistas 1/2.

B ON/OFF (vibración activada/desacti-

vada)

Activa/desactiva la vibración para la información

guardada en pistas adyacentes impares → pares.

C WORD LENGTH (BIT)

Selecciona la longitud de palabra (cantidad de

bits) para la información guardada en pistas adya-

centes impares → pares. Regúlelo para que coin-

cida con la cuantiﬁcación (cantidad de bits) que

seleccionó al crear la canción.

■ Funciones adicionales de la

página Dither TRK

En la página Dither TRK, se puede pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar la siguiente función a la

tecla [F1].

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre los dos tipos de indicación de

uñero.

Pantalla SET UP

26 — Guía de referencia

Página Solo Setup

Realiza conﬁguración de solos

[Función]

• Realiza conﬁguraciones relativas a la fun-

ción Solo.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F3] (Solo Setup)

(*1)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros indi-

cadas en la parte inferior de la pantalla

están divididas en dos grupos. Si el

uñeros Solo Setup no está asignada a la

tecla [F3] al pulsar [SETUP], pulse la

tecla [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB)

para alternar los uñeros.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETUP → Uñero Solo

Setup

[Funciones de la pantalla]

A STATUS

Active uno de los siguientes dos botones para

elegir el modo de operación de la función Solo.

● RECORDING SOLO

Si este botón está activado, se emite la señal de

solo a través del bus dedicado SOLO a las clavi-

jas MONITOR OUT/PHONES. (La salida del bus

estéreo y los buses 1–8 no se verá afectada.)

También se puede monitorear los canales que no

están asignados al bus estéreo o a los buses 1–8,

o los canales cuya tecla [ON] está desactivada.

● MIXDOWN SOLO

Si este botón está activado, se emite la señal de

solo a través del bus estéreo a las clavijas MONI-

TOR OUT/PHONES. Cuando la función Solo está

activada, únicamente se envía el canal que está

en solo al bus estéreo, y los canales restantes

quedan en silencio. Si no es posible monitorear

los canales que no están asignados al bus esté-

reo.

B LISTEN

Cuando se selecciona RECORDING SOLO para

1, se puede seleccionar una de las dos siguien-

tes ubicaciones de las cuales se envía la señal

desde cada canal al bus SOLO.

● PRE FADER

La señal del desvanecedor previo se envía al bus

SOLO. Puesto que la conﬁguración de la bandeja

del canal no tiene efecto, la señal que se monito-

rea desde la clavija MONITOR OUT/PHONES es

monoaural.

● AFTER FADER

La señal, después de atravesar el desvanecedor y

la bandeja, se envía al bus SOLO. La conﬁgura-

ción de la bandeja y el desvanecedor de cada

canal afecta la señal monitoreada por las clavijas

MONITOR OUT/PHONES.

C SEL MODE (seleccionar modo)

Seleccione una de las siguientes dos formas

mediante las cuales se selecciona la señal moni-

toreada cuando la función Solo está activada.

● LAST SOLO

Cuando la función Solo está activada, se monito-

rea solo el último canal seleccionado, al pulsar la

tecla [ON].

1 2 3 4

Pantalla SET UP

— Guía de referencia 27

● MIX SOLO

Cuando la función Solo está activada, se monito-

rean todos los canales seleccionados pulsando

las teclas [ON].

D LEVEL

Regula el nivel de la señal que se envía al bus

SOLO cuando se selecciona el modo RECOR-

DING SOLO para 1.

E SOLO SAFE CHANNEL

Esta área selecciona los canales que quedarán

excluidos de la función Solo cuando se selec-

ciona MIX DOWN SOLO para 1. Los canales

activados en esta área no se verán afectados al

pulsar la tecla [SOLO].

■ Funciones adicionales de la

página Solo Setup

En la página Solo Setup, se puede pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar la siguiente función a la

tecla [F1].

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre los dos tipos de indicación de el

uñero.

28 — Guía de referencia

Pantalla FILE

Página Backup (copia de seguridad)

Hacer copia de seguridad de una canción

[Función]

Hace copia de seguridad de la informa-

ción del disco duro integral a un dispo-

sitivo SCSI (por ejemplo: grabador CD-

RW interno o MO externo).

[Operación de las teclas]

• Tecla [FILE] → Tecla [F1] (Backup)

• Pulse varias veces la tecla [FILE] hasta

que aparezca la pantalla de la dere-

cha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón FILE → Uñero Backup

[Funciones de la pantalla]

A Song list

Esta lista muestra las canciones guardadas en el

disco duro interno. La canción actual está resal-

tada en la lista, y las seleccionadas para copia de

seguridad aparecen indicadas con un símbolo

“●” en la columna BACKUP (copia de seguri-

dad).

También se indica la siguiente información en la

lista.

• SONG NAME...... Nombre de la canción

• SAVED AT ........... Fecha y hora de la última

vez que se guardó la can-

ción

• SIZE .................... Tamaño de los datos de la

canción

• BIT/FS................. Cuantiﬁcación (longitud de

palabras)/frecuencia de

muestreo de la canción

• PRT ..................... Conﬁguración de protec-

ción de la canción activada/

desactivada

B Botón BACKUP SONG

Este botón selecciona si la canción actualmente

seleccionada de la lista de canciones 1 se

incluirá en la copia de seguridad (ENABLE) o

excluirá de ella (DISABLE). Mueva el cursor hasta

este botón y pulse la tecla [ENTER] para alternar

entre ENABLE (habilitar) Y DISABLE (inhabilitar).

C Botón ALL ENABLE

Si mueve el cursor hasta este botón y pulsa la

tecla [ENTER], se seleccionan todas las cancio-

nes para copia de seguridad.

D Botón ALL DISABLE

Si mueve el cursor hasta este botón y pulsa la

tecla [ENTER], se excluyen todas las canciones

de la copia de seguridad.

E SOURCE

Muestra la unidad de origen de copia de seguri-

dad (disco duro interno). Se trata de un ítem para

indicación únicamente y no se lo puede modiﬁ-

car.

F DESTINATION

Selecciona el número de ID SCSI de la unidad de

destino de la copia de seguridad.

Pantalla FILE

— Guía de referencia 29

FILE

G Botón EXECUTE

Realiza la copia de seguridad de la canción.

Observación

• Cuando realice copia de seguridad a un

medio extraíble, tal como una unidad MO,

puede elegir uno de dos tipos de copia de

seguridad: “TYPE 1” (tipo 1), en el que la

copia de seguridad puede extenderse por

múltiples volúmenes de medios, y “TYPE 2”

(tipo 2), en el cual es posible hacer copia de

seguridad de la información en unidades de

canciones de un volumen de medio. Se rea-

liza la selección de TYPE 1 o TYPE 2 en la

pntalla UTILITY página Prefer 3. (

→

P.37)

• Para conocer detalles sobre el procedimiento

de copia de seguridad, reﬁérase a la Guía de

instrucciones “Capítulo 16. Copia de seguri-

dad y restauración de canciones”.

■ Funciones adicionales de la

página Backup

En la página Backup es posible pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F2].

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja abierta del grabador de CD-

RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja del grabador de CR-RW.

F1 F2

Pantalla FILE

30 — Guía de referencia

Página Restore

Restaurar canciones con copia de seguridad

[Función]

Restaura canciones del dispositivo SCSI

de destino de la copia de seguridad al

disco duro interno del AW4416.

[Operación de las teclas]

• Tecla [FILE] → Tecla [F2] (Restore)

• Pulse varias veces la tecla [FILE] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón FILE → Uñero Restore

[Funciones de la pantalla]

A Song list

Esta lista muestra las canciones guardadas en el

dispositivo SCSI de destino de la copia de seguri-

dad. Las canciones seleccionadas para restaurar

aparecen indicadas con un símbolo “●” en la

columna RESTORE (restaurar). También se indica

la siguiente información en la lista.

• SONG NAME..Nombre de la canción

• SAVED AT .......Fecha y hora de la última vez

que se guardó la canción en el

disco duro interno del AW4416

•

SIZE

....................Tamaño de los datos de la canción

• BIT/FS.............Cuantiﬁcación (longitud de

palabras)/frecuencia de mues-

treo de la canción

•

PRT

..................Conﬁguración de protección de

la canción activada/desactivada.

B Botón RESTORE SONG

Este botón selecciona si la canción actualmente

seleccionada de la lista de canciones 1 se incluirá

en la restauración (ENABLE) o excluirá de ella

(DISABLE). Mueva el cursor hasta este botón y pulse

la tecla [ENTER] para alternar entre ENABLE (habili-

tar) Y DISABLE (inhabilitar).

C Botón ALL ENABLE

Si mueve el cursor hasta este botón y pulsa la

tecla [ENTER], se seleccionan todas las cancio-

nes para restauración.

D Botón ALL DISABLE

Si mueve el cursor hasta este botón y pulsa la

tecla [ENTER], se excluyen todas las canciones

de la restauración.

E SOURCE

Selecciona el número de ID del dispositivo SCSI

el cual se realizó la copia de seguridad.

F DESTINATION

Muestra la unidad de destino de la restauración

(disco duro interno). Se trata de un ítem para indi-

cación únicamente y no se lo puede modiﬁcar.

G Botón EXECUTE

Realiza la restauración de la canción.

Observación

Para conocer detalles sobre la restauración de

canciones, reﬁérase a la Guía de instrucciones

“Capítulo 16. Copia de seguridad y restauración

de canciones”.

Si se selecciona una unidad de medio extraíble

(por ejemplo, unidad de MO), vaya a la página

Prefer.3 de la pantalla UTILITY, y en el área de

REMOVABLE BACKUP ajuste TYPE al formato

que empleó para la copia de seguridad. Hágalo

antes de ejecutar Restore.

■ Funciones adicionales de la

página Restore

En la página Restore es posible pulsar la tecla [SHIFT]

para asignar las siguientes funciones a las teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja abierta del grabador de CD RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja del grabador de CR-RW.

• Tecla [F3] (RELOAD)

Recarga el medio extraíble y actualiza la lista indicada.

F1 F2 F3

Pantalla FILE

— Guía de referencia 31

Página Disk Util.

Formatear o borrar un disco

[Función]

Formatear el disco duro interno o un dis-

positivo SCSI externo, o borrar medio CD-

RW.

[Operación de las teclas]

• Tecla [FILE] → Tecla [F3] (Disk Util.)

• Pulse varias veces la tecla [FILE] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón FILE → Uñero Disk Util.

[Funciones de la pantalla]

A Drive select

Seleccione el número de ID SCSI de la unidad

que desea formatear (dispositivo SCSI externo) tal

como MO o el grabador CD-RW en el que desea

borrar medios CD-RW. Para formatear el disco

duro interno, seleccione “INT.IDE”.

La pantalla cambia del siguiente modo, según el

tipo de unidad que haya seleccionado aquí.

■ Si se selecciona el disco duro

interno o un dispositivo SCSI

externo (MO o disco duro

externo)

B Botón EXECUTE

Formatea la unidad/el medio seleccionado.

Observación

• Si se selecciona un grabador de medios

extraíble (por ejemplo MO), aparece la

columna FORMAT antes de ejecutar la opera-

ción de formatear, lo que le permite seleccio-

nar el sistema de archivo que se usará para

formatear, así como el método de formateado.

Sin embargo, si REMOVABLE BACKUP está

conﬁgurado en “TYPE 1” en la pantalla UTI-

LITY de la página Prefer.3, el medio se forma-

tea automáticamente y el ítem FORMAT para

seleccionar el método de formateo no apa-

rece indicado.

• Para conocer detalles sobre este procedi-

miento, reﬁérase a la Guía de instrucciones

“Capítulo 16. Copia de seguridad y restaura-

ción de canciones”.

Cuando realiza el formateo, toda la información

guardada se pierde para siempre. Tenga cui-

dado.

Pantalla FILE

32 — Guía de referencia

■ Si se selecciona un grabador CD-

RW interno o externo

C AUDIO READ SPEED (velocidad de lec-

tura de audio)

Utilice los botones x1, x2, x4 o x8 para seleccio-

nar la velocidad de escritura (normal, doble, cuá-

druple u 8x).

Esta conﬁguración es válida solo para CD-

IMPORT. Si se producen errores durante la CD-

IMPORT, reduzca la velocidad de lectura y

vuelva a intentarlo.

D WRITE SPEED (velocidad de escritura)

Utilice los botones x1, x2, x4 o x6 para seleccio-

nar la velocidad de escritura (normal, doble, cuá-

druple o 6x).

Observación

Normalmente, debe regular las velocidades de

lectura y escritura al máximo que soporte el gra-

bador de CD-RW.

E CD-RW MEDIA ERASE (borrar medio cd-

rw)

Utilice los siguientes dos botones para especiﬁ-

car cómo se borrará el medio CD-RW.

• SIMPLY ............... Solo se borrará la TOC (Tabla

de contenidos) del medio

CD-RW.

• PERFECTLY.......... Se borra toda la información

del CD-RW.

Observación

Para conocer detalles de cómo borrar el medio

CD-RW, reﬁérase a la Guía de instrucciones

“Capítulo 16. Copia de seguridad y restauración

de canciones”.

Cuando ejecute la operación de borrado, toda

la información del medio CD-RW se pierde

para siempre. Tenga cuidado.

■ Funciones adicionales de la

página Disk Util.

En la página Disk Util. se puede pulsar la tecla

[SHIFT] para asignar las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F2].

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja abierta del grabador de CD-

RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja del grabador de CD-RW.

F1 F2

— Guía de referencia 33

UTILI-

Pantalla UTILITY

Página Oscillator (oscilador)

Uso del oscilador de tono de prueba

[Función]

Seleccione la forma de onda del

oscilador de tono de prueba incor-

porado en el AW4416 y envíela al

bus deseado.

[Operación de las teclas]

• Tecla [UTILITY] → Tecla [F1]

(Oscillator)

• Pulse varias veces la tecla [UTI-

LITY] hasta que aparezca la pan-

talla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón Util → Uñero

Oscillator

[Funciones de la pantalla]

A Medidor de nivel

Muestra el nivel de salida del oscilador que se

envía a los buses 1–8 y los buses AUX 1–8.

B Botón OSC ON (oscilador activado)

Este botón enciende/apaga el oscilador. (Prede-

terminado = apagado)

Las ondas sinusoidales y el ruido blanco tienen

mayor nivel de presión que lo que aparentan al

oído. Tenga cuidado, pues pueden dañar los

parlantes si se reproducen a alto volumen.

C Perilla LEVEL

Esta perilla regula el nivel de salida (–96 dB – 0 dB)

del oscilador.

D WAVEFORM

Utilice los siguientes cuatro botones para selec-

cionar la forma de onda del oscilador de tonos de

prueba.

• Botón SINE 100 Hz....... onda sinusoidal de

100 Hz

• Botón SINE 1 kHz......... onda sinusoidal de

1 kHz

• Botón SINE 10 kHz........onda sinusoidal de

10 kHz

• NOISE............................ruido blanco

E BUS ASSIGN

Utilice los siguientes botones para especiﬁcar el

bus al cual se enviará la señal del oscilador.

• Botones BUS 1–8 ...........Buses 1–8

• Botones AUX 1–8...........Buses AUX 1–8

• Botón ST BUS ................Bus estéreo

Observación

Puede especiﬁcar más de un bus como destino

de salida del oscilador.

Pantalla UTILITY

34 — Guía de referencia

Página Prefer.1

Realizar la conﬁguración general para el AW4416 (1)

[Función]

Habilita/Inhabilita mensajes de

advertencia y especiﬁca el punto

del cual se tomará la salida directa.

[Operación de las teclas]

• Tecla [UTILITY] → Tecla[F2] (Pre-

fer.1)

• Pulse varias veces la tecla [UTI-

LITY] hasta que aparezca la pan-

talla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón UTIL → Uñero

Prefer.1

[Funciones de la pantalla]

A AUTO EQ DISPLAY

B AUTO PAN DISPLAY

Si los botones 1 o 2 están activados, al operar

los controles [EQ] o el control [PAN] ubicados a

la derecha de la pantalla hace aparecer automáti-

camente la página en pantalla. (Predeterminado

= apagado).

Observación

Si los botones

están apagados, aparecen

los valores EQ/bandeja actuales en el ángulo

superior derecho de la pantalla, al operar los

controles [EQ]/[PAN].

C STORE CONFIRMATION

D RECALL CONFIRMATION

Si los botones 3 o 4 están activados, una ven-

tana emergente le pide que conﬁrme la opera-

ción al guardar o buscar una escena o librería.

(Predeterminado = activado)

E DIRECT OUT EXTRACT POSITION

Utilice los siguientes tres botones para seleccio-

nar la posición desde la cual se tomará la señal

para salida directa de los canales de entrada 1–

24.

• Botón PRE EQ................Inmediatamente antes

que EQ.

• Botón PRE FADER..........Posición del desv-

anecedor previo

• Botón POST FADER .......Posición del desv-

anecedor posterior

(predeterminado)

F DIGITAL ST IN SYNC CAUTION

G OPTION IN SYNC CAUTION

Si los botones 6 o 7 están activados, se indica

un mensaje de error si se ingresa una señal digital

que no se puede sincronizar con el origen del

reloj de palabra de la clavija DIGITAL STEREO IN

o desde una tarjeta E/S opcional. (Predetermi-

nado = activado)

Pantalla UTILITY

— Guía de referencia 35

Página Prefer.2

Realizar la conﬁguración general para el AW4416 (2)

[Función]

Establece el tiempo de repetición, el

tiempo de corrimiento anterior/poste-

rior, y el método de reproducción, etc.

[Operación de las teclas]

• Tecla [UTILITY] → Tecla [F3] (Pre-

fer.2)

• Pulse varias veces la tecla [UTI-

LITY] hasta que aparezca la panta-

lla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón UTIL → Uñero Pre-

fer.2

[Funciones de la pantalla]

A GRID

Establece la unidad mínima al especiﬁcar un área

de la pantalla EDIT página TR EDIT o VTR Edito.

Por ejemplo, si se establece el valor de la grilla en

“00:00:00,010”, la ubicación especiﬁcada se

mueve en incrementos de 10 milisegundos para

cada clic del dial [DATA/JOG]. (Predeterminado

= 00:00:00,000)

• El valor que especiﬁque aquí no afectará la

regulación de puntos (pantalla TRACK página

Mark Adj.) o cómo especiﬁque la ubicación

de puntos mediante la tecla [NUM LOCATE].

• El valor que especiﬁque aquí no tiene efecto

se selecciona “measure display” como

método de indicación contraria.

B ROLLBACK TIME

Especiﬁca el tiempo de repetición (0–5 segundos)

de la tecla [ROLL BACK]. Para conocer detalles

sobre la repetición, reﬁérase a la Guía de instruc-

ciones “Capítulo 6. Operaciones de transporte/

ubicación”. (Predeterminado = 5 segundos).

C PREROLL/POSTROLL TIME

Especiﬁca el tiempo de corrimiento previo (0–5

segundos) y el de corrimiento posterior (0–5

segundos) utilizado al realizar la entrada/salida.

Para conocer detalles sobre el tiempo de corri-

miento anterior y posterior, reﬁérase a la Guía de

instrucciones “Capítulo 7. Entrada/salida de

inserción”. (Predeterminado = 5 segundos)

D FL METER FINE

Seleccione una de las siguientes dos escalas para

la representación del contador/medidor de nivel.

● NORMAL

La escala completa del medidor de nivel indica

niveles de –60 dB – 0dB. (Valor predeterminado)

● FINE (ﬁno)

La escala completa del medidor de nivel indica

niveles de –26 dB – 0 dB. Esta conﬁguración es

conveniente cuando quiera hacer ajustes ﬁnos al

nivel próximo a la región de 0 dB.

8 9 13 14 15 1610 11 12

–dB

FINE

READY

INPUT

SFms

EXT

VARI

44.1k 48k

LOCK

WORD CLOCK MTC SCENE

SLAVE

MASTER

INT

–dB

READY

INPUT

8 9 13 14 15 1610 11 12

–dB

FINE

READY

INPUT

SFms

EXT

VARI

44.1k 48k

LOCK

WORD CLOCK MTC SCENE

SLAVE

MASTER

INT

–dB

FINE

READY

INPUT

Pantalla UTILITY

36 — Guía de referencia

E PLAY MODE

Seleccione uno de los siguientes dos modos de

reproducción para la función Nudge. (Predeter-

minado = después)

● AFTER (después)

Se repite la reproducción durante el tiempo de

golpe suave especiﬁcado 6 y empieza en la

posición actual.

● BEFORE (antes)

Se repite la reproducción durante el tiempo de

golpe suave especiﬁcado 6 y termina en la posi-

ción actual.

F TIME

Especiﬁca la longitud de reproducción (tiempo

de golpe) de la función Nudge en una escala de

25–800 milisegundos. (Predeterminado =

100 milisegundos)

Observación

Para conocer detalles sobre el uso de la función

Nudge, reﬁérase a la Guía de instrucciones

“Capítulo 6. Operaciones de transporte/ubica-

ción”.

G CD/DAT DIGITAL REC

Esta conﬁguración especiﬁca si la grabación digi-

tal de un CD de audio o cinta DAT a través de un

grabador de CD-RW o la clavija DIGITAL STE-

REO IN estará permitida (ENABLE) o no (DISA-

BLE). Al mover el cursor al botón “DISABLE” y

pulsar la tecla [ENTER], aparece la siguiente

advertencia de dos páginas. Si selecciona el

botón YES de la segunda página, la indicación

del botón cambia a ENABLE.

H DIGITAL OUT COPYRIGHT

Esta conﬁguración especiﬁca si la información de

protección de copia SCMS (sistema de adminis-

tración de copias en serie) estará habilitada

(ENABLE) o no (DISABLE) para la salida de

sonido digital de la clavija DIGITAL STEREO

OUT. Al mover el cursor a este botón y pulsar la

tecla [ENTER], la conﬁguración alterna entre

ENABLE/DISABLE.

Aunque esté habilitada la información de pro-

tección de datos, aún será posible hacer una

grabación digital de la clavija DIGITAL STEREO

OUT en un grabador DAT o MD. Sin embargo,

no será posible crear una copia digital de

segunda generación.

Pantalla UTILITY

— Guía de referencia 37

Página Prefer.3

Realizar la conﬁguración general para el AW4416 (3)

[Función]

Establece el reloj interno, la veloci-

dad del cursor del ratón, y el

método de copia de seguridad del

medio extraíble, etc.

[Operación de las teclas]

• Tecla [UTILITY] → Tecla [F4] (Pre-

fer.3)

• Pulse varias veces la tecla [UTI-

LITY] hasta que aparezca la pan-

talla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón UTIL → Uñero

Prefer.3

[Funciones de la pantalla]

A CLOCK

Aquí puede establecer el reloj interno del

AW4416. Utilice el dial [DATA/JOG] para regular

el año (Y), mes (M), fecha (D), hora (h), minutos

(m) y segundos (s), y con el botón SET ﬁnalice la

fecha y hora. Si usa el botón RESET, se cancela la

fecha y hora ingresadas.

Observación

• Cuando guarde una canción, la información

de fecha y hora se guarda en la canción según

este reloj interno.

• Cuando sale de fábrica, el reloj interno del

AW4416 está regulado con la hora de Japón.

• Para conocer detalles sobre la regulación del

reloj interno, reﬁérase a la primera sección de

la Guía de instrucciones “Puntos importantes

que deben observarse”.

B MOUSE SPEED

Utilice los botones 1–4 para especiﬁcar la veloci-

dad de movimiento del puntero del ratón. Un

valor superior produce un movimiento más

veloz.

C INT. SCSI TERMINATOR (terminador

interno del SCSI)

Activa/desactiva el terminador de bus interno del

SCSI. Para conocer detalles sobre la conﬁgura-

ción del terminador, reﬁérase a la Guía de ins-

trucciones “Antes de empezar”. (Predeterminado

= activado).

D BATTERY

Muestra el estado de la batería que opera el reloj

interno del AW4416. Si la capacidad de la bate-

ría es suﬁciente, indica “OK”. Si la batería está

baja y es necesario cambiarla, indica “LOW”. Si

aparece esta indicación de “LOW”, comuníquese

con su vendedor para cambiar la batería.

E REMOVABLE BACKUP

Especiﬁca el método de copia de seguridad al

copiar canciones al medio extraíble tal como

MO. Mueva el cursor a este botón y pulse la tecla

[ENTER] para cambiar la conﬁguración entre los

siguientes dos métodos. (Predeterminado = TYPE

1).

● TYPE 1

Este método de copiado de seguridad emplea

toda la capacidad del medio extraíble, pero no

permite agregar información de copia de seguri-

dad en un momento posterior. Aunque la infor-

mación que se está copiando no quepa en un

solo medio, la copia de seguridad puede exten-

derse en múltiples volúmenes. Si se selecciona

este método, se formatea este medio automática-

mente antes de que comience la copia de seguri-

dad.

Pantalla UTILITY

38 — Guía de referencia

● TYPE 2

Este método de copiado de seguridad permite

agregar nueva información de copia al medio en

el cual se hizo dicha copia anteriormente. No es

posible hacer copia de seguridad de la informa-

ción que se extiende por múltiples volúmenes de

medios. Antes de poder usar este método para

hacer copia de seguridad de medios sin usar,

debe formatear el medio manualmente.

Observación

Para conocer detalles sobre el procedimiento de

copia de seguridad de las canciones, reﬁérase a

la Guía de instrucciones “Capítulo 16. Copia de

seguridad y restauración de canciones”.

F MASTERING MODE

Utilice los siguientes dos botones para seleccio-

nar el modo de escritura que se utilizará al ejecu-

tar la función Mastering.

● Botón TEST

Si este botón está activado, se realiza una prueba

antes de escribir información en el CD-R/RW,

para ver si se producen errores de escritura. (Pre-

determinado = desactivado.)

● Botón WRITE

Activa/desactiva la escritura de datos. Si el botón

TEST está activado y el botón WRITE está desacti-

vado, solo se ejecuta la prueba de escritura. (Pre-

determinado = activado.)

G CD BACKUP MODE

Utilice los siguientes tres botones para seleccio-

nar el modo de escritura al hacer copia de seguri-

dad de las canciones al medio CD-R/RW.

● Botones TEST/WRITE

Tienen las mismas funciones que los botones

MASTERING MODE 6 TEST/WRITE.

● Botón COMPARE

Cuando este botón está activado, la información

de la canción de origen de la copia de seguridad

del disco duro interno se compara con la infor-

mación de destino de la copia de seguridad del

medio CD-R/RW después de haberla escrito. Si

por algún motivo la copia de seguridad no estaba

bien escrita, se indica un mensaje de error al eje-

cutar la comparación (Compare).

— Guía de referencia 39

MIDI

Pantalla MIDI

Página MIDI Setup

Hace conﬁguraciones MIDI básicas

[Función]

Establece los canales de transmisión/

recepción MIDI, activa/desactiva la trans-

misión/recepción de diversos mensajes, y

especiﬁca el puerto utilizado para transmi-

sión y recepción.

[Operación de las teclas]

• Tecla [MIDI] → Tecla [F1] (MIDI Setup)

• Pulse varias veces la tecla [MIDI] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón MIDI → Uñero MIDI

Setup

[Funciones de la pantalla]

A PROGRAM CHANGE TX (transmisión de

cambio de programa)

Especiﬁca si los cambios de programa se transmi-

tirán a dispositivos MIDI externos. Si este botón

está activado, el cambio de programa asignado a

un número de escena se transmitirá cuando se

busque esa escena.

B PROGRAM CHANGE RX (recepción de

cambio de programa)

Especiﬁca si los cambios de programa se recibi-

rán de dispositivos MIDI externos. Si este botón

está activado, recibir un cambio de programa

busca la escena asignada a ese número de pro-

grama.

C PROGRAM CHANGE OMNI

Si este botón está activado, se reciben los cam-

bios de programa de todos los canales MIDI,

independientemente de la conﬁguración Rx

(canal receptor).

D PROGRAM CHANGE ECHO

Si este botón está activado, los cambios de pro-

grama recibidos se retransmiten sin modiﬁcación

(“thrued”) del conector MIDI OUT o TO HOST.

E CONTROL CHANGE ECHO

Si este botón está activado, los cambios de con-

trol recibidos se retransmiten sin cambio del

conector MIDI OUT o los conectores TO HOST.

F Tx CH (canal de transmisión)

Selecciona el canal (1–16) en el cual se transmiti-

rán los mensajes MIDI a los dispositivos MIDI

externos.

G Rx CH (canal de recepción)

Selecciona el canal (1–16) en el cual se recibirán

los mensajes MIDI de los dispositivos MIDI exter-

nos.

H MIDI OUT SEL. (selección salida MIDI)

Selecciona si se usará el conector MIDI OUT

como MIDI OUT o MIDI THRU. Si se selecciona

“MIDI THRU”, no se emitirán las operaciones

realizadas en el AW4416.

Si desea transmitir el reloj MIDI a un dispositivo

MIDI externo, debe ajustarlo a “MIDI OUT”.

Para conocer detalles sobre la sincronización,

reﬁérase a la página 41.

2 3 4 5

Pantalla MIDI

40 — Guía de referencia

I PORT SELECT

Selecciona el puerto y la velocidad de transmi-

sión con la cual se transmitirán y recibirán los

mensajes MIDI.

*1. Solo se puede utilizar con ordenadores Macintosh

que poseen un puerto de módem/impresora. En el

software que utiliza, ajuste el reloj a “1 MHz”.

Conﬁguración

Plataforma del

ordenador

Tipo de puerto

Velocidad de

transmisión

MIDI Compatible con MIDI Conectores MIDI IN, OUT/THRU 31,25 kbps

TO HOST PC2 Compatible con IBM PC Conector TO HOST 38,4 kbps

TO HOST MAC Serie Apple Macintosh

(*1)

Conector TO HOST 31,25 kbps

Pantalla MIDI

— Guía de referencia 41

Página MIDI Sync

Realiza la conﬁguración relacionada con la sincronización

de MIDI

[Función]

Hace diversas conﬁguraciones para

la operación de sincronización.

[Operación de las teclas]

• Tecla [MIDI] → Tecla [F2] (MIDI

Sync)

• Pulse varias veces la tecla [MIDI]

hasta que aparezca la pantalla de

la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón MIDI → Uñero

MIDI Sync

[Funciones de la pantalla]

A SYNC OUT

Selecciona una de las siguientes señales de sin-

cronización para emisión.

● OFF

No se emiten las señales de sincronización.

● MTC

Se transmite el código de tiempo MIDI del conec-

tor MTC OUT.

● MIDI CLOCK

El reloj MIDI se transmite desde el conector MIDI

OUT o TO HOST.

● MTC + MIDI CLK

Se transmite el código de hora MIDI (conector

MTC OUT) y el reloj MIDI (conector MIDI OUT

o TO HOST).

Cuando utilice el AW4416 como principal reloj

MIDI, debe ajustar MIDI OUT SEL. a “MIDI

OUT” en la pantalla MIDI, página MIDI Setup

(

→

P.39).

B MTC SYNC

Especiﬁca si el AW4416 será la unidad maestra

MTC (MASTER) o esclava (SLAVE) cuando se use

el MTC para sincronizar una canción del

AW4416 con el funcionamiento de un disposi-

tivo MIDI externo.

Si se selecciona maestro, los mensajes MTC se

transmiten del conector MTC OUT en sincroniza-

ción con el progreso de la canción. Si se selec-

ciona esclavo, la canción del AW4416 sigue los

mensajes MTC recibidos en el conector MIDI IN.

Observación

La velocidad de cuadros MTC se selecciona en

la pantalla SONG página Setting (

→

P.2).

C MMC (control de la máquina MIDI)

Cuando utilice el MMC para control remoto entre

el AW4416 y un dispositivo MIDI externo, la

conﬁguración especiﬁca si el AW4416 será la

unidad maestra (MASTER) o esclava (SLAVE).

Si se selecciona maestra, la operación del trans-

porte del AW4416 hace que se transmita el

correspondiente comando MMC del conector

MIDI OUT o TO HOST.

Si se selecciona esclava, los comandos MMC

enviados desde un secuenciador MIDI u otro dis-

positivo externo pueden usarse para seleccionar

o anular la selección a distancia de pistas de gra-

bación y operaciones de transporte en el

AW4416.

2 3 4

Pantalla MIDI

42 — Guía de referencia

Cuando utilice MMC, debe hacer coincidir la

ID del dispositivo del AW4416 y el dispositivo

MIDI externo. Para conocer detalles sobre la

conﬁguración de la ID del dispositivo, reﬁérase

a MMC DEV.

D SYNC AVE. (promedio de sincroniza-

ción)

Cuando se utiliza el AW4416 como esclavo

MTC, este parámetro especiﬁca la precisión con

la cual se recibirá el MTC.

Normalmente se lo utiliza con el botón “OFF”

seleccionado. Sin embargo, si no es conﬁable la

sincronización, pruebe la conﬁguración 1 o 2.

E SYNC OFFSET

Cuando se utiliza el AW4416 como esclavo

MTC, este parámetro especiﬁca cómo cambiará

el tiempo absoluto del AW4416 respecto del

código horario (MTC) recibido del dispositivo

externo. Puede especiﬁcar una escala de

“24:00:00:00,0”–“+24:00:00:00,0”.

Observación

El valor de desviación aquí especiﬁcado no

afecta el MTC que se transmite desde el conec-

tor MTC OUT del AW4416. Si quiere que el

MTC transmitido desde el conector MTC OUT

cambie respecto del tiempo absoluto del

AW4416, debe ajustar el máximo del código

horario (pantalla SONG, página Setting).

F MMC DEV. (dispositivo de control de la

máquina MIDI)

Cuando utilice el MMC para control remoto,

especiﬁque una ID del dispositivo de 1–127 para

diferenciar cada dispositivo.

Código

horario

recibido

00:00:00:00.00 00:00:05:00.00

Desviación de sincronización = 00:00:00:00,00

Desviación de sincronización = +00:30:00:00,00

00:30

:00:00.00 00:35:00:00.00

Desviación de sincronización = –01:00:00:00,00

23:00:00:00.00 23:05:00:00.00

Canción

Código

horario

recibido

Canción

Código

horario

recibido

Canción

Pantalla MIDI

— Guía de referencia 43

Página PGM Asgn.

Asigna un número de escena a cada número de cambio

de programa

[Función]

Asigna un número de escena a cada

número de cambio de programa 1–128.

[Operación de las teclas]

• Tecla [MIDI] → Tecla [F3] (PCM Asgn.)

• Pulse varias veces la tecla [MIDI] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón MIDI → Uñero PGM

Asgn.

[Funciones de la pantalla]

A PGM CHG. No. (número de cambio de

programa)

Son los números de cambio de programa 1–128.

Mueva el cursor a esta área, y gire el dial [DATA/

JOG] para seleccionar el número de programa.

B SCENE MEM. No. (número de memoria

de escena)

Es el número de escena asignado a cada número

de programa. Mueva el cursor a está área, y gire

el dial [DATA/JOG] para seleccionar el número

de escena.

C SCENE MEM. TITLE (título de memoria

de escena)

Se indica el nombre de escena de cada escena.

D INITIALIZE (inicializar)

Si mueve el cursor a este botón y pulsa la tecla

[ENTER], se reponen las asignaciones de número

de escena a los siguientes valores predetermina-

dos.

● Números de cambio de programa 1–96

Escenas 1–96

●

Números de cambio de programa 97–99/101–128

Sin asignación

● Número de cambio de programa 100

Información inicial (escena predeterminada)

Se indican los números de escena en la que no

hay nada guardada como “No Data!” (sin infor-

mación).

2 3

44 — Guía de referencia

Pantalla VIEW

Página CH View

Ver todos los parámetros de un canal

[Función]

Esta página visualiza todos los paráme-

tros de mezcla del canal seleccionado.

En esta página también se pueden editar

parámetros aparte de ecualizador y

dinámicos.

[Operación de las teclas]

• Tecla [VIEW] → Tecla [F1] (CH View)

• Presione repetidamente la tecla

[VIEW] hasta que aparezca la visuali-

zación de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón VIEW → Uñero CH

View

[Funciones de la pantalla]

A ATT. (atenuación)

Para ajustar el valor de atenuación.

B PHASE

Para cambiar entre las fases normal

(N) e inversa (R).

C EQ (ecualizador)

Para activar/desactivar el EQ. En esta

área también se visualiza un gráﬁco

mostrando la respuesta aproximada

de los ajustes de EQ actuales.

D DYNAMICS

Para activar/desactivar el procesador

dinámico. En esta área también se

visualiza un gráﬁco mostrando la res-

puesta aproximada de los ajustes de

procesador dinámico actuales.

E DELAY

Para activar/desactivar el retraso.

Aquí también se puede editar el

tiempo de retraso.

F ROUT (enrutamiento)

Para asignar el canal a los buses 1–8

y al bus estéreo.

6 8 9

7 J21

● Canal de entrada/canal de monitor

●

Pareja de canal de entrada/canal de monitor

6 8 9

7 J21

Pantalla VIEW

— Guía de referencia 45

● Canal de retorno

7 J21

7 J1

● Canal de salida estéreo

VIEW

G PAN

Para ajustar la panoramización entre

los canales I/D del bus estéreo, o

entre buses con número impar →

número par.

Observación

Si se mueve el cursor al pequeño

botón PAN y se presiona la tecla

[ENTER], el botón se moverá a la

posición central.

H Grupo de desvanecedor

Esta área muestra el grupo de desva-

necedor al que pertenece el canal. En

esta página también se pueden selec-

cionar grupos predeterminados o

registrados.

I Grupo silencio

Esta área muestra el grupo de silencio al

que pertenece el canal. En esta página

también se pueden seleccionar grupos

predeterminados o registrados.

J Medidor entrada/salida

Aquí se muestra el nivel de entrada del

canal de entrada, del canal de monitor,

o del canal de retorno, y el nivel de

salida del canal de salida estéreo.

K Pareja

Aquí se muestra el estado de empare-

jamiento. En esta página también se

puede ajustar/predeterminar el empa-

rejamiento.

L Botón ASSIGN

Use este botón para insertar un efecto

interno o externo dentro del canal.

Mueva el cursor a este botón y pre-

sione la tecla [ENTER] para acceder a

una pantalla como la que se muestra a continua-

ción.

● Botón OFF

Cuando este botón está activado, no se puede

insertar un efecto.

● Botón INT.EFF 1

Cuando este botón está activado, se puede inser-

tar un efecto interno 1 dentro del canal corres-

pondiente.

● Botón INT.EFF 2

Cuando este botón está activado, se puede inser-

tar un efecto interno 2 dentro del canal corres-

pondiente.

Cuando esté insertando el efecto interno 1/2

dentro de un canal, debe ajustar EFF1 ó EFF2 a

“INSERT” en la pantalla SETUP, página Patch

IN. Si ninguno de los efectos se ajusta a

“INSERT”, al intentar encender el botón

INT.EFF1/INT.EFF2 en esta pantalla se producirá

un mensaje de error “ERROR INT.EFF NOW

SELECTED AUX.”

● Botón EXTERNAL

Cuando este botón está activado, se pueden

seleccionar las tomas de entrada y salida desea-

das para usarlas como las tomas de enviar/

retorno para el canal correspondiente.

Pantalla VIEW

46 — Guía de referencia

● SEND

Cuando el botón EXTERNAL esté activado, mueva

el cursor a esta área y gire el dial [DATA/JOG] para

seleccionar una de las siguientes tomas para usarla

como la toma de enviar inserción.

• OMNI 1–4 .......... Tomas 1–4 OMNI OUT

• SL1-1–SL1-8........ Canales de salida 1–8 de la

ranura 1 OPTION I/O

• SL2-1–SL2-8........ Canales de salida 1–8 de la

ranura 2 OPTION I/O

• D STO L/R .......... Canales I/D de la toma DIGI-

TAL STEREO OUT

• STOUT L/R ......... Canales I/D de la toma STE-

REO OUT

Observación

Si se selecciona D STO o STOUT, para canales

con números impares sólo se podrá seleccionar

el canal L (izquierdo), y para canales con núme-

ros pares sólo se podrá seleccionar el canal R

(derecho).

● RTN.

Cuando el botón EXTERNAL esté activado, mueva

el cursor a esta área y gire el dial [DATA/JOG] para

seleccionar una de las siguientes tomas para usarla

como la toma de retorno de inserción.

• AD1–AD8 ........... Tomas 1–8 INPUT

• SL1-1–SL1-8........ Canales de entrada 1–8 de la

ranura 1 OPTION I/O

• SL2-1–SL2-8........ Canales de entrada 1–8 de la

ranura 2 OPTION I/O

• D STIN L/R ......... Canales I/D de la toma DIGI-

TAL STEREO IN

Observación

• Cuando el botón INT.EFF1 o el INT.EFF2 están

activados, la entrada y salida del efecto interno

1/2 se asignará automáticamente al envío/

retorno de inserción de ese canal.

• Con respecto al procedimiento para insertar

in efecto externo dentro de un canal, consulte

la Guía de instrucciones “Capítulo 8. Par-

ches.”

• Con respecto al procedimiento para insertar

in efecto interno dentro de un canal, consulte

la Guía de instrucciones “Capítulo 10. Efectos

internos.”

M Fader

Aquí se muestra la ubicación actual del desvane-

cedor, tanto en forma gráﬁca como numérica. En

esta página también se pueden editar los ajustes.

También se puede mover al desvanecedor y girar

el dial [DATA/JOG] para modiﬁcar el ajuste del

desvanecedor.

N AUX

Aquí se muestra el nivel de envío y la selección

pre/post para los buses 1–8 AUX. En esta página

también se pueden editar esos ajustes. El símbolo

corazón indica que esos buses AUX están empa-

rejados.

O ON/OFF

Para activar/desactivar el canal.

■ Funciones adicionales en la

página CH View

En la página CH View, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F5].

• Tecla [F1] (EQ ON/OFF)

Para activar/desactivar EQ. Es la misma función

que la del botón ON/OFF de EQ 3.

• Tecla [F2] (DYN ON/OFF)

Para activar/desactivar el procesador dinámico.

Es la misma función que la del botón ON/OFF de

DYNAMICS 4.

• Tecla [F3] (ROUT OFF)

Para desactivar todas las señales enviadas desde

ese canal hacia los buses 1–8 AUX.

• Tecla [F4] (PAN CENTER)

Para ajustar la panoramización al centro.

• Tecla [F5] (EFF.INS ASGN)

Este botón se usa para insertar un efecto externo

o un efecto interno dentro de un canal. Es la

misma función que la del botón ASSIGN L.

F1 F2 F3 F4 F5

Pantalla VIEW

— Guía de referencia 47

Página Library

Guardar o recuperar ajustes de canal

[Función]

Guardar dentro de la biblioteca los ajustes

del canal seleccionado actualmente, o

recuperar los ajustes guardados.

[Operación de las teclas]

• Tecla [VIEW] → Tecla [F2] (Library)

• Presione repetidamente la tecla [VIEW]

hasta que aparezca la visualización de la

derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón VIEW → Uñero Library

[Funciones de la pantalla]

A Canal

Aquí se indica el canal actualmente seleccio-

nado.

B Ajustes EQ/DYN./DELAY

Esta área muestra los ajustes de EQ/procesador

dináminco/retraso para el canal.

C Medidor de entrada

Este medidor muestra el nivel de entrada del

canal.

D Botón TITLE EDIT

Use este botón para editar el nombre (título de la

biblioteca) de los ajustes guardados en la biblio-

teca de canales. Mueva el cursor hasta el botón

TITLE EDIT y presione la tecla [ENTER] para

acceder a la ventana desplegable TITLE EDIT

donde podrá introducir el nombre. Con relación

a los detalles sobre introducción de texto, con-

sulte la página 60 de la Guía de instrucciones.

Los números de biblioteca 0 y 1 son programas

preestablecidos como de sólo recuperación.

Además, los números en los que no se hayan

guardado ajustes de canal se visualizarán como

“No Data!” y no podrán ser editados.

E Botón RECALL

Recupera desde la lista los ajustes seleccionados

actualmente

Si se selecciona un número en el cual no hay

nada guardado y se intenta recuperarlo, se

visualizará un mensaje de error “ERROR NO

DATA TO RECALL”, y no será posible la recupe-

ración.

F Botón STORE

Almacena los ajustes de canal actuales.

Los números de biblioteca 0 y 1 son programas

preestablecidos como de sólo recuperación. No

se puede guardar datos en ellos. Sólo se puede

guardar datos en los números de biblioteca 2–

64.

G LIBRARY No. (número de biblioteca)

Aquí se muestra el número de biblioteca 1–64.

H LIBRARY TITLE

Aquí se muestra el nombre asignado a la biblio-

teca.

I ROM

Este símbolo de escritura prohibida se visualiza

para los números 0/1 de sólo recuperación.

J SOURCE CHANNEL

Aquí se muestra el canal original desde el cual se

almacenaron los ajustes. Para los números prees-

tablecidos 0/1, se visualiza como “GENERAL.”

78 9 J

Pantalla VIEW

48 — Guía de referencia

■ Funciones adicionales en la

página Library

En la página Library cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (TITLE EDIT)

Para editar el nombre (título de la biblioteca) de

los ajustes guardados en la biblioteca de canales.

Es la misma función que la del botón TITLE EDIT

• Tecla [F2] (RECALL)

Para recuperar desde la lista los ajustes del canal

seleccionado actualmente. Es la misma función

que la del botón RECALL 5.

• Tecla [F3] (STORE)

Para guardar los ajustes del canal actual. Es la

misma función que la del botón STORE 6.

● Guardar ajustes de canal en la

biblioteca

[Procedimiento]

1. Seleccione el canal cuyos ajustes desea

guardar, y acceda a la pantalla VIEW,

página Library.

2. Use el dial [DATA/JOG] para seleccionar el

número de biblioteca en el que desea

guardar los ajustes.

3. Mueva el cursor hasta el botón STORE y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá la ventana desplegable TITLE EDIT,

permitiéndole introducir un nombre.

Observación

Es posible guardar los ajustes directamente, sin

acceder a la ventana desplegable TITLE EDIT.

Para hacer esto, desactive STORE CONFIRMA-

TION en la pantalla UTILITY página Prefer.1

(tecla [UTILITY]

→

tecla [F2]).

4. Introduzca el título de biblioteca.

Con respecto a los detalles sobre la introducción

de caracteres, consulte la página 60 de la Guía

de instrucciones.

5. Mueva el cursor hasta la columna OK y

presione la tecla [ENTER].

Se almacenarán los ajustes.

Cuando ejecute la operación Store, se perderán

los ajustes de canal que hayan sido guardados

previamente en ese número.

● Recuperar ajustes de canal desde

la biblioteca

1. Seleccione el canal en el cual desea recu-

perar los ajustes, y acceda a la pantalla

VIEW, página Library.

2. Use el dial [DATA/JOG] para seleccionar el

número de biblioteca que desea recupe-

rar.

3. Mueva el cursor hasta el botón RECALL y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá el siguiente mensaje pidiéndole la

conﬁrmación.

Observación

Es posible recuperar los ajustes de la biblioteca

sin ver la ventana desplegable CONFIRMA-

TION. Para hacer esto, acceda a la pantalla UTI-

LITY, página Prefer.1 (tecla [UTILITY]

→

tecla

[F2]) y desactive el ajuste RECALL CONFIRMA-

TION.

4. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se ejecutará la operación Recall.

Observación

Cuando se recupera un canal emparejado, se

recuperarán los mismos ajustes para ambos

canales.

• Si selecciona un número en el cual no hay

nada almacenado e intenta recuperarlo, apa-

recerá el mensaje de error “ERROR NO DATA

TO RECALL”, y no se ejecutará la recupera-

ción.

• Si recupera un canal estéreo para un canal

monofónico, se recuperará el ajuste de pano-

ramización del canal izquierdo.

F1 F2 F3

— Guía de referencia 49

PAN/

ROUTE

Pantalla PAN/ROUTE

Páginas Pan 1–16/Pan 17–24/Pan MONI

Ajustar panoramización y enrutamiento

[Función]

Ajustar panoramización y enruta-

miento para los canales de entrada

y canales de monitor, y ajustar el

balance del canal de salida estéreo.

[Operación de las teclas]

• Tecla [PAN] → Tecla [F1] (Pan 1–

16)/Tecla [F2] (Pan 17–24)/Tecla

[F3] (Pan MONI)

• Presione repetidamente la tecla

[PAN] hasta que aparezca la

visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón PAN → Uñero

Pan 1–16/Uñero PAN 17–24/Uñero

Pan MONI

● Pan 1–16

● Pan 17–24

Pantalla PAN/ROUTE

50 — Guía de referencia

[Funciones de la pantalla]

A Canal

Aquí se indica el canal para el cual está ajustado

panoramización/enrutamiento.

B Botones de asignación a buses 1–8

Estos botones asignan la señal de cada canal a los

buses 1–8.

C Botones ST (asignación de bus estéreo)

Estos botones asignan la señal de cada canal al

bus estéreo.

D Botones PAN

Estos pequeños botones panoramizan la señal

entre I/D del bus estéreo y entre los buses de

número impar-número par. Use el dial [DATA/

JOG] para operar los pequeños botones. Presio-

nando la tecla [ENTER] ajustará el botón a la

posición CENTER.

Los botones ST OUT en la página Pan 17–24

ajustan el balance del canal de salida.

E MODE

Use los siguientes tres botones para seleccionar

como funcionarán el botón PAN para canales

emparejados.

● Botón INDIVIDUAL

La panoramización de cada canal operará inde-

pendientemente. (Ajuste predeterminado)

● Botón GANG

La panoramización de canales emparejados se

vinculará y se conservará la relación espacial

existente.

● Botón INVERTED GANG

La panoramización de canales emparejados se

vinculará de forma inversa.

En la AW4416 la panoramización de un canal

puede ajustarse de dos formas:

(1).Use las teclas [SEL] para seleccionar el

canal deseado y gire el control [PAN]. Si

AUTO PAN DISPLAY está activado “ON”

en la pantalla UTILITY, página Prefer.1

(tecla [UTILITY]

→

tecla [F2]), el control

[PAN] cambiará automáticamente la visua-

lización a la pantalla PAN/ROUTE, incluso

si se está visualizando otra pantalla que no

sea PAN/ROUTE.

(2).En las páginas PAN 1–16/PAN 17–24/PAN

MONI, mueva el cursor al control PAN del

canal deseado y gire el dial [DATA/JOG].

En las páginas PAN 1–16/PAN 17–24/PAN

MONI, el canal puede seleccionarse libre-

mente, independientemente del estado de las

teclas [SEL]. Por esta razón, pueden haber

muchos casos en los cuales el canal cuya pano-

ramización se ajuste mediante el control [PAN]

sea diferente del canal cuya panoramización se

ajuste mediante el dial [DATA/JOG] .

● Pan MONI

Pantalla PAN/ROUTE

— Guía de referencia 51

■ Funciones adicionales en la pági-

nas Pan

En las páginas Pan 1–16/Pan 17–24/Pan MONI

cuando se presiona la tecla [SHIFT] se asignarán las

siguientes funciones a las teclas [F1]–[F5].

• Tecla [F1] (INDIVIDUAL)

Para controlar independientemente la panorami-

zación de canales emparejados. Es la misma fun-

ción que la del botón INDIVIDUAL.

• Tecla [F2] (GANG)

Para vincular la panoramización de canales

emparejados, manteniendo su relación espacial

existente. Es la misma función que la del botón

GANG.

• Tecla [F3] (INVERTED GANG)

Para vincular de forma inversa la panoramización

de canales emparejados. Es la misma función que

la del botón INVERTED GANG.

• Tecla [F4] (ALL ROUT OFF)

Para desactivar los botones 1–8 de asignación de

bus para todos los canales en la página.

• Tecla [F5] (COPY PAN TO ALL)

Para copiar el ajuste de panoramización del

canal actualmente seleccionado a todos los

canales (Incluyendo los canales de otras páginas).

● Copiando ajustes de panoramiza-

ción a todos los canales

[Procedimiento]

1. En la pantalla PAN, mueva el cursor al

botón PAN del canal de origen de la

copia.

2. Presione la tecla [SHIFT] + tecla [F5].

Aparecerá la ventana desplegable CONFIRMA-

TION, pidiéndole la conﬁrmación.

Si el cursor está en un parámetro que no sea el

botón PAN, aparecerá el mensaje “Can’t Copy

This Parameter”, y no se podrá copiar.

3. Para ejecutar la copia, mueva el cursor

hasta el botón OK y presione la tecla

[ENTER].

F1 F2 F5F3 F4

Pantalla PAN/ROUTE

52 — Guía de referencia

Páginas Pair CH/Pair BUS

Ajustar emparejamiento de canales/buses

[Función]

Ajustar o rechazar emparejamiento de

buses1/2–7/8 y 1/2–5/6 AUX para canales

número impar → número par adyacentes.

[Operación de las teclas]

• Tecla [PAN] → Tecla [F4] (Pair CH)/ [F5]

(Pair BUS)

• Presione repetidamente la tecla [PAN]

hasta que aparezca la visualización de la

derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón PAN → Uñero Pair CH/

Uñero Pair BUS

[Funciones de la pantalla]

A Canal/bus

Son los canales/buses para los cuales se ajustará

o rechazará el emparejamiento.

B Emparejamiento

Estos botones ajustan o rechazan el empareja-

miento.

El símbolo corazón estará unido para los canales/

buses que están emparejados, y el botón se

visualizará como “STEREO”.

El símbolo corazón estará dividido para los cana-

les/buses que no están emparejados, y el botón

se visualizará como “MONO x2.”

Observación

• Todos los parámetros que no sean fase y

panoramización estarán vinculados para

canales que estén emparejados.

Sin embargo, la panoramización se vinculará

si el modo panoramización se ajusta a GANG

o INVERTED GANG. No se vinculará si el

modo panoramización se ajusta a INDIVI-

DUAL (el ajuste predeterminado).

• Para buses que están emparejados, el nivel de

máster (pantalla HOME/página Bus) estará

vinculado.

• Para buses AUX que están emparejados, el

nivel de máster (pantalla HOME/página Bus) y

el nivel de envío de las señales enviadas

desde cada canal hacia el correspondiente

bus AUX, estarán vinculados.

● Pair CH

● Pair BUS

Pantalla PAN/ROUTE

— Guía de referencia 53

● Ajustando o rechazando empare-

jamiento para canales/buses.

[Procedimiento]

1. Para emparejar canales o buses, mueva el

cursor en la página Pair CH/página Pair

Bus al botón que se visualiza como

“MONO x 2,” y presione la tecla [ENTER].

Aparecerá la ventana desplegable PAIRING, per-

mitiéndole especiﬁcar como ocurrirá el empare-

jamiento.

Observación

Otra forma de emparejar canales es presio-

nando simultáneamente teclas [SEL] número

impar

→

número par adyacentes. En este caso,

cuando se presionen las dos teclas [SEL] simul-

táneamente, aparecerá la ventana que se mues-

tra arriba

2. Mueva el cursor a los botones “INPUT 1 →

2”, “INPUT 2 → 1” o “RESET BOTH”, y

presione la tecla [ENTER].

Puede seleccionar uno de los siguientes tres

métodos de emparejamiento

● INPUT x → y (x= número impar, y=número

par)

Los parámetros del canal/bus con número impar

(excepto para fase y panoramización) se copiarán

en el canal con número par.

● INPUT y → x ( x= número impar, y=número

par)

Los parámetros del canal/bus con número par

(excepto para fase y panoramización) se copiarán

en el canal con número impar.

● RESET BOTH

Los parámetros del canal/bus con número par e

impar se restablecerán a sus valores predetermi-

nados.

Cuando se ejecute el emparejamiento, el botón

cambiará la visualización a “STEREO.” Cuando

use las teclas [SEL] para seleccionar un canal

emparejado, la otra tecla [SEL] parpadeará.

3. Para rechazar el emparejamiento, mueva

el cursor al botón visualizado como “STE-

REO” y presione la tecla [ENTER].

Aparecerá una ventana desplegable, pidiéndole

la conﬁrmación de que desea rechazar el empa-

rejamiento.

Observación

También puede rechazar el emparejamiento de

canales presionando las dos teclas [SEL] simul-

táneamente.

4. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

54 — Guía de referencia

Pantalla EQ/ATT/GRP

Página EQ/ATT

Conﬁguración de ecualizador y de atenuación

[Función]

Hacer ajustes de ecualizador de cuatro bandas y

de atenuación para el canal seleccionado.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EQ]→ Tecla [F1] (EQ/Att)

• Presione repetidamente la tecla [EQ] hasta que

aparezca la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón EQ → Uñero EQ/Att

[Funciones de la pantalla]

A Botón EQ ON

Para activar/desactivar ecualizador. Cuando se

visualiza esta página, se puede usar la tecla

[ENTER] para activar/desactivar este botón, inde-

pendientemente de la posición del cursor.

B Botón ATT. (atenuación)

Para ajustar la cantidad de atenuación para la

señal antes de que entre en el ecualizador. Se usa

principalmente para evitar recortes cuando el

ecualizador está repetido.

Rango: –96 dB – 0 dB

C EQ CURVE

Se visualizan gráﬁcamente los ajustes del ecuali-

zador.

D Medidor de salida

Este medidor muestra el nivel de salida post-

ecualizador.

E Botón Q

Ajusta la magnitud en que ocurrirá el recorte/

repetición en la frecuencia central especiﬁcada

por el botón F. Ajustes mayores producirán una

curva más empinada.

Para el ecualizador banda LOW, al girar comple-

tamente el botón Q en el sentido de las maneci-

llas del reloj se cambiará el tipo de ecualizador a

L.SHELF (estantería) y girándolo completamente

en sentido contrario al de las manecillas del reloj

se cambiará el tipo de ecualizador a HPF (ﬁltro

de paso alto).

Para el ecualizador banda HIGH, al girar comple-

tamente el botón Q en el sentido de las maneci-

llas del reloj se cambiará el tipo de ecualizador a

L.SHELF (estantería) y girándolo completamente

en sentido contrario al de las manecillas del reloj

se cambiará el tipo de ecualizador a LPF (ﬁltro de

paso bajo).

Rango: 10–0,10, HPF/L.SHELF (sólo banda

LOW), LPF/L.SHELF (sólo banda HIGH)

F Botón F (frecuencia)

Para ajustar la frecuencia que será repetida o cor-

tada.

Rango: 21 Hz–20,1 kHz

G Botón G (ganancia)

Para ajustar la cantidad de repetición o de corte.

Si las bandas LOW o HIGH están ajustadas en

HPF o LPF respectivamente, este botón las acti-

vará/desactivará.

Rango: –18 dB– +18 dB, ON/OFF (sólo banda

LOW/HIGH)

Observación

Los parámetros Q, F, y G de cada banda tam-

bién se pueden controlar con las teclas EQ

[HIGH]/[HI-MID]/[LO-MID]/[LOW] y las teclas

EQ [Q]/[F]/[G] que se encuentran a la derecha

de la visualización.

Si AUTO EQ DISPLAY está activado “ON” en la

pantalla UTILITY, página Prefer.1 (tecla [UTILITY]

→

tecla [F2], la operación de esas teclas o con-

troles automáticamente provocará que aparezca

automáticamente la página EQ/ATT, si cualquier

otra página está seleccionada actualmente.

2134

Pantalla EQ/ATT/GRP

— Guía de referencia 55

EQ/ATT

/GRP

■ Funciones adicionales en la

página EQ/Att

En la página EQ/Att cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F2] y [F5].

• Tecla [F1] (FLAT)

Para restablecer todas las bandas a una cantidad

de repetición/corte de 0,0 dB (desactivada si

HPF/LPF está seleccionado).

• Tecla [F2] (BAND FLAT)

Para restablecer sólo la banda seleccionada a una

cantidad de repetición/corte de 0,0 dB (desacti-

vada si HPF/LPF está seleccionado).

• Tecla [F5] (COPY ATT.TO ALL)

Para copiar el ajuste de atenuación del canal

seleccionado a todos los canales. (Excepto al

canal de salida estéreo).

● Copiando el ajuste de atenuación

a todos los canales

[Procedimiento]

1. Acceda a la página EQ/Att para el canal

fuente de la copia, y mueva el cursor hasta

el botón ATT.

2. Presione la tecla [SHIFT] + tecla [F5].

Aparecerá la ventana desplegable CONFIRMA-

TION, pidiéndole la conﬁrmación de la copia.

Si el cursor está en una posición que no sea el

botón ATT., aparecerá el mensaje “Can’t Copy

This Parameter”, y no se podrá copiar.

3. Para ejecutar la copia, mueva el cursor

hasta el botón OK y presione la tecla

[ENTER].

Sólo se copiará el ajuste de atenuación. Si desea

copiar los ajustes de ecualizador, debe guardar

los ajustes en la biblioteca y recuperarlos dentro

del canal de destino de la copia. Con relación

al procedimiento consulte la página 47.

F1 F2 F5

Pantalla EQ/ATT/GRP

56 — Guía de referencia

Página Library

Guardar o recuperar ajustes de ecualizador

[Función]

Guardar ajustes de ecualizador en la

biblioteca EQ, recuperar un programa EQ

guardado.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EQ] → Tecla [F2] (Library)

• Presione repetidamente la tecla [EQ]

hasta que aparezca la visualización de la

derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón EQ → Uñero Library

[Funciones de la pantalla]

A SEL CH

Aquí se indica el canal seleccionado actual-

mente.

B Gráﬁco EQ

Aquí se visualizan gráﬁcamente los ajustes de

EQ.

C Medidor de salida

Este medidor muestra el nivel de salida post-

ecualizador

D Botón TITLE EDIT

Use este botón para editar el nombre (título de la

biblioteca) del programa EQ guardado en la

biblioteca de EQ. Se puede introducir un nombre

de biblioteca de hasta 16 caracteres. Mueva el

cursor hasta el botón TITLE EDIT y presione la

tecla [ENTER] para acceder a la ventana desple-

gable TITLE EDIT donde podrá introducir el nom-

bre. Con relación a los detalles sobre

introducción de texto, consulte la página 60 de la

Guía de instrucciones.

Los números de biblioteca 1–40 son memorias

preestablecidas como de sólo recuperación y

sus nombres no pueden cambiarse. Los núme-

ros en los que no se hayan guardado programas

EQ se visualizarán como “No Data!” y su título

no podrá cambiarse.

E Botón RECALL

Para recuperar desde la lista el programa EQ

seleccionado actualmente.

Si se intenta recuperar un número en el cual no

se han guardado datos, aparecerá el mensaje

“ERROR NO DATA TO RECALL”, y no se podrá

recuperar.

F Botón STORE

Guarda los ajustes de EQ actuales.

• Los números de biblioteca 1–40 son memo-

rias preestablecidas como de sólo recupera-

ción y no se pueden guardar. Sólo se puede

guardar en los números de biblioteca 41–128.

• Cuando se guarda, se borrará el programa EQ

que fue guardado anteriormente en ese

número.

Observación

Para los detalles sobre los programas de ecuali-

zación (EQ) existentes en la biblioteca de EQ,

consulte el apéndice “Parámetros de los progra-

mas de ecualización preajustados”.

G LIBRARY No. (número de biblioteca)

Aquí se muestra el número de biblioteca 1–128.

H LIBRARY TITLE

Aquí se muestra el nombre asignado a cada

número de biblioteca.

I ROM

Este símbolo de escritura prohibida se visualiza

para los programas de sólo recuperación (núme-

ros de biblioteca 1–40).

JK78 9

Pantalla EQ/ATT/GRP

— Guía de referencia 57

J Programa seleccionado

El programa EQ seleccionado para guardar/recu-

perar está encerrado por un marco discontinuo

en la lista de biblioteca EQ. En esta página puede

usar el dial [DATA/JOG] para seleccionar el pro-

grama EQ, independientemente del lugar en que

se encuentre el cursor.

K Curva EQ

La curva del programa EQ seleccionado actual-

mente, de entre los programas guardados en la

biblioteca, se mostrará como un gráﬁco.

■ Funciones adicionales en la

página Library

En la página Library cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (TITLE EDIT)

Use este para editar el nombre (título de la biblio-

teca) de un programa EQ guardado en la biblio-

teca EQ. Es la misma función que la del botón 4

TITLE EDIT.

• Tecla [F2] (RECALL)

Para recuperar desde la lista el programa EQ

seleccionado actualmente. Es la misma función

que la del botón 5 RECALL.

• Tecla [F3] (STORE)

Para guardar los datos de los ajustes de EQ actua-

les. Es la misma función que la del botón 6

STORE.

● Guardando ajustes de EQ en la

biblioteca EQ

[Procedimiento]

1. Seleccione el EQ cuyos ajustes desea guar-

dar, y acceda a la pantalla EQ/ATT/GRP,

página Library.

2. Use el dial [DATA/JOG] para seleccionar el

número de biblioteca en el que desea

guardar los ajustes 41–128.

3. Mueva el cursor hasta el botón STORE y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá la ventana desplegable TITLE EDIT,

permitiéndole asignar un nombre al programa

EQ.

4. Introduzca el título de biblioteca deseado.

Con respecto a los detalles sobre la intro-

ducción de caracteres, consulte la página

60 de la Guía de instrucciones.

5. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se almacenarán los ajustes de EQ.

Observación

Es posible guardar los ajustes EQ inmediata-

mente, sin visualizar la ventana desplegable

TITLE EDIT. Para hacer esto, acceda a la pantalla

UTILITY página Prefer.1 (tecla [UTILITY]

→

tecla [F2]) y desactive STORE CONFIRMATION.

Al guardar, el programa EQ que ha sido guar-

dado previamente en ese número será borrado.

● Recuperar ajustes de EQ desde la

biblioteca EQ

[Procedimiento]

1. Seleccione el canal en el cual desea recu-

perar los ajustes de EQ, y acceda a la pan-

talla EQ/ATT/GRP, página Library.

2. Use el dial [DATA/JOG] para seleccionar el

número de biblioteca que desea recuperar

1–128.

3. Mueva el cursor hasta el botón RECALL y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá una ventana desplegable pidiéndole la

conﬁrmación de la operación de recuperación.

4. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se ejecutará la operación de recuperación.

Observación

• Es posible recuperar los ajustes EQ inmediata-

mente, sin visualizar la ventana desplegable

CONFIRMATION. Para hacer esto, acceda a

la pantalla UTILITY, página Prefer.1 (tecla

[UTILITY]

→

tecla [F2]) y desactive RECALL

CONFIRMATION.

• Cuando se recupera un programa EQ para un

canal emparejado, se recuperarán los mismos

ajustes para ambos canales.

Si intenta recuperar un número en el cual no

hay nada guardado, aparecerá el mensaje de

error “ERROR NO DATA TO RECALL”, y no ocu-

rrirá la recuperación.

F1 F2 F3

Pantalla EQ/ATT/GRP

58 — Guía de referencia

Página FaderGrp

Ajustar y cancelar grupos desvanecedores

[Función]

Asignar canales de entrada 1–24/

canales de monitor 1–16 a grupos

desvanecedores A–D. Si hay cana-

les asignados a un grupo desvane-

cedor, se puede mover un único

desvanecedor para controlar todos

los desvanecedores en ese grupo, a

la vez que se mantiene el balance

actual.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EQ] → Tecla [F3] (Fader-

Grp)

• Presione repetidamente la tecla

[EQ] hasta que aparezca la visua-

lización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón EQ → Uñero

FaderGrp

[Funciones de la pantalla]

A Grupos desvanecedores A–D

Los símbolos ● indican el grupo desvanecedor

A–D al que pertenecen cada canal de entrada 1–

24 y canal de monitor 1–16.

Cuando se mueve el cursor hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar el grupo A–D y se usa la

tecla [SEL] para seleccionar un canal, ese canal

será asignado al grupo desvanecedor correspon-

diente. Cuando se presiona la tecla [SEL] otra

vez, el canal será retirado del grupo desvanece-

dor.

Un canal no puede pertenecer a más de un

grupo desvanecedor. Si un canal que ya está

asignado a un grupo desvanecedor se asigna a

otro grupo, sólo será válido el nuevo grupo asig-

nado.

B Botón ENABLE

Para activar/desactivar grupos A–D.

Observación

Si desea ajustar la posición de un desvanecedor

asignado a un grupo, puede usar el botón ENA-

BLE para desactivar temporalmente ese grupo.

No opere manualmente dos o más desvanece-

dores de un grupo a la misma vez. Si hace esto

afectará al motor y provocará un mal funciona-

miento.

■ Funciones adicionales en la

página FaderGrp

En la página FaderGrp cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignará la siguiente función adicional a

la tecla [F1].

• Tecla [F1] (ALL CLEAR)

Para borrar todos los ajustes del grupo desvane-

cedor.

Pantalla EQ/ATT/GRP

— Guía de referencia 59

Página Mute Grp

Ajustar y cancelar grupos de silencio

[Función]

Asignar canales de entrada 1–24/

canales de monitor 1–16 a grupos de

silencio E–H. Si hay canales asignados

a un grupo de silencio, se puede utili-

zar una sola tecla [ON] para activar/

desactivar el estado de todas las teclas

[ON] en ese grupo.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EQ] → Tecla [F4] (Mute Grp)

• Presione repetidamente la tecla

[EQ] hasta que aparezca la visuali-

zación de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón EQ → Uñero Mute

Grp

[Funciones de la pantalla]

A Grupos de silencio E–H

Los símbolos ● indican el grupo de silencio E–H

al que pertenecen cada canal de entrada 1–24 y

canal de monitor 1–16.

Cuando se mueve el cursor hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar el grupo de silencio E–H y

se usa la tecla [SEL] para seleccionar un canal,

ese canal será asignado al grupo de silencio

correspondiente. Cuando se presiona la tecla

[SEL] otra vez, el canal será retirado del grupo de

silencio.

Observación

Un grupo de silencio puede contener tanto

canales activados (On) como desactivados (Off).

Si un grupo de silencio contiene canales activa-

dos y desactivados, al operar la tecla [ON] de

uno de los canales, se desactivarán los canales

que están activados, y se activarán los canales

que están desactivados.

Un canal no puede pertenecer a más de un

grupo de silencio. Si un canal que ya está asig-

nado a un grupo de silencio se asigna a otro

grupo, sólo será válido el nuevo grupo asig-

nado.

B Botón ENABLE

Para activar/desactivar grupos E–H.

Observación

Si desea cambiar el estado activado/desactivado

después de asignar un canal a un grupo, puede

usar el botón ENABLE de ese grupo para desac-

tivar temporalmente el grupo.

■ Funciones adicionales en la

página Mute Grp

En la página Mute Grp cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignará la siguiente función adicional a

la tecla [F1].

• Tecla [F1] (ALL CLEAR)

Para borrar todos los ajustes del grupo de silen-

cio.

60 — Guía de referencia

Pantalla DYN/DLY

Página de Dyn. Edit

Ajustes de los parámetros del procesador dinámico

[Función]

Ajuste de los parámetros del proce-

sador dinámico para el canal selec-

cionado.

[Operación con las teclas]

• Tecla [DYN] → Tecla [F1] (Dyn.

Edit)

• Presione repetidamente la tecla

[DYN] hasta que aparezca la pan-

talla de la derecha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón DYN → Uñero

de Dyn. Edit

[Funciones de la pantalla]

A KEYIN SOURCE

Selección de una de las señales de introducción

siguientes para controlar el procesador dinámico.

● SELF (POST EQ)

La señal de post-ecualización del mismo canal

● SELF (PRE EQ)

La señal de pre-ecualización del mismo canal

● AUX 1 OUT

La señal que está saliendo a través del bus AUX 1

● AUX 2 OUT

La señal que está saliendo a través del bus AUX 2

● LEFT (POST EQ)

La señal de post-ecualización del canal siguiente

a la izquierda

● LEFT (PRE EQ)

La señal de pre-ecualización del canal siguiente

a la izquierda

LEFT (POST EQ) o LEFT (PRE EQ) no podrá

seleccionarse para el canal de entrada 1, canal

monitor 1, o el canal de salida estéreo.

Los canales de retorno 1/2 no poseen procesa-

dores dinámicos.

Observación

Si cualquiera de dos canales emparejados

sobrepasa el nivel de umbral, ambos canales

operarán simultáneamente.

B Canal

Si selecciona LEFT como KEYIN SOURCE (1), la

señal de la fuente de introducción se mostrará

aquí.

C Botón ST LINK ON/OFF (activación/des-

activación de enlace estéreo)

Si este botón está en ON, los ajustes de los pará-

metros del procesador dinámico y la operación

se vincularán para canales adyacentes de número

impar → número par.

Para el canal de salida estéreo y para los canales

emparejados, este ajuste de enlace estéreo

estará siempre activado y no podrá anularse.

Cuando el enlace estéreo esté activado, los

ajustes del procesador dinámico del canal de

número impar se copiarán en el canal de

número par.

2 7

Pantalla DYN/DLY

— Guía de referencia 61

DYN/

DLY

D Canal

Seleccione el (los) canales al (a los) que desee

aplicar el procesador dinámico cuando el botón

3 ST LINK ON/OFF esté en ON; L (canal

izquierdo/número impar), R (canal derecho/

número par), o BOTH (ambos canales).

Si el botón ST LINK ON/OFF está en OFF, esto

se visualizará como “----” y no podrá seleccio-

narse.

E ON/OFF

Este botón activa/desactiva el procesador diná-

mico. Cuando el cursor esté ubicado en ON/OFF

o en el área PARAMETER, presione la tecla

[ENTER] para activar/desactivar el procesador

dinámico.

F GR (reducción de ganancia)

Aquí se mostrará el valor de reducción de ganan-

cia producida por el procesador dinámico en

unidades de dB.

G Medidor de nivel

Aquí se mostrará el nivel de salida el procesador

dinámico en unidades de dB.

H CURVE

Este gráﬁco mostrará la respuesta aproximada de

los ajustes actuales del procesador dinámico.

I TYPE

Aquí se mostrará el tipo del procesador actual-

mente seleccionado.

Existen los tipos de procesador dinámico siguien-

tes.

● COMP (compresor)

● EXPAND (expansor)

● GATE

● COMPANDER (HARD/SOFT)

● DUCKING

El tipo no podrá cambiarse en esta página. Si

desea utilizar un tipo especíﬁco, deberá invocar

un programa que utilice tal tipo de la biblioteca.

Con respecto a los detalles sobre la invocación

de un programa, consulte la página 64.

J PARAMETER

Ajuste los parámetros del procesador dinámico.

El tipo de parámetros y su margen diferirá depen-

diendo del tipo actualmente seleccionado. Con

respecto a los detalles sobre los parámetros y sus

funciones, consulte los apéndices siguientes:

“Procesadores de effectos dinámicos” y “Par áme-

tros de los programas de efectos dinámicos pre-

ajustados”.

Pantalla DYN/DLY

62 — Guía de referencia

Página Library

Almacenamiento e invocación de ajustes de procesador

dinámico

[Función]

Almacenamiento de los ajustes de los

parámetros del procesador dinámico en la

biblioteca o invocación de programas.

[Operación con las teclas]

• Tecla [DYN] → Tecla [F2] (Library)

• Presione repetidamente la tecla [DYN]

hasta que aparezca la pantalla de la

derecha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón DYN → Uñero de

Library

[Funciones de la pantalla]

A SEL CH

Aquí se mostrará el canal de destino de invoca-

ción actualmente seleccionado.

B Curva/tipo

Aquí se mostrará la curva dinámica aproximada

del canal actualmente seleccionado, y el nombre

del tipo de procesador dinámico.

C GR (reducción de ganancia)

Aquí se mostrará el valor de reducción de ganan-

cia producida por el procesador dinámico en

unidades de dB.

D Medidor de nivel

Aquí se mostrará el nivel de salida el procesador

dinámico en unidades de dB.

E Botón TITLE EDIT

Utilícelo cuando desee editar el nombre (título

de biblioteca) del programa de efectos dinámicos

almacenado en la biblioteca. Mueva el cursor

hasta el botón TITLE EDIT y presione la tecla

[ENTER] para acceder a la ventana emergente

TITLE EDIT, donde podrá introducir el nombre.

Usted podrá introducir un nombre de biblioteca

de hasta 16 caracteres.

Los números de biblioteca 1–40 son programas

de invocación solamente, y su nombre no podrá

cambiarse. Los números en los que no se haya

almacenado programa de efectos dinámicos se

visualizarán como “No Data!”, y su título no

podrá cambiarse.

Observación

Con respecto a los detalles sobre los programas

preajustados en la biblioteca, consulte el apén-

dice “Parámetros de los programas de effectos

dinámicos preajustados”.

F Botón RECALL

Utilícelo para invocar el programa actualmente

seleccionado de la lista.

Si intenta invocar un número en el que no haya

nada almacenado, se visualizará el mensaje de

error “ERROR NO DATA TO RECALL”, y no se

ejecutará la invocación.

K 98 J L

3 4

Pantalla DYN/DLY

— Guía de referencia 63

G Botón STORE

Utilícelo para almacenar los ajustes dinámicos

actuales.

• Los números de biblioteca 1–40 son progra-

mas de invocación solamente; no será posible

almacenar datos en ellos. Usted solamente

podrá almacenar en los números de biblio-

teca 41–128.

• Cuando ejecute la operación de almacena-

miento, el programa de efectos dinámicos

almacenado en tal número se borrará.

H LIBRARY No. (número de biblioteca)

Aquí se mostrará el número de biblioteca 1–128.

I LIBRARY TITLE

Aquí se mostrará el nombre asignado a la biblio-

teca y el tipo de procesador dinámico.

Observación

Los números de biblioteca en los que no haya

nada almacenado se visualizarán como “No

Data!”.

J ROM

Este símbolo de prohibición de escritura se visua-

lizará para los números de biblioteca 1–40 sola-

mente.

K Programa seleccionado

Las operaciones de almacenamiento/invocación

se aplicarán al programa encerrado por una línea

discontinua de la lista de la biblioteca. En este

página, usted podrá utilizar siempre el mando

[DATA/JOG] para seleccionar el programa, inde-

pendientemente de la posición del cursor.

L CURVE/TYPE

De los programas de efectos dinámicos almace-

nados en la biblioteca, en esta área se muestran

la respuesta y el tipo del programa de efectos

dinámicos actualmente seleccionado.

■ Funciones adicionales de la

página Library

En la página Library, usted podrá presionar la

tecla [SHIFT] para asignar las funciones siguien-

tes a las teclas [F1]–[F3].

● Tecla [F1] (TITLE EDIT)

Utilice esta tecla para editar el nombre (título de

biblioteca) asignado a los ajustes de la misma.

Esta tecla posee la misma función que el botón

5 TITLE EDIT.

● Tecla [F2] (RECALL)

Utilice esta tecla para invocar los ajustes dinámi-

cos seleccionados de la lista. Esta tecla posee la

misma función que el botón

6 RECALL.

● Tecla [F3] (STORE)

Utilice esta tecla para almacenar los ajustes diná-

micos actuales. Esta tecla posee la misma función

que el botón

7 STORE.

F1 F2 F3

Pantalla DYN/DLY

64 — Guía de referencia

● Almacenamiento de ajustes diná-

micos en la biblioteca

[Procedimiento]

1. Seleccione el canal cuyos ajustes desee

almacenar, acceda a la página de bibliote-

cas de la pantalla DYN/DLY.

2. Utilice el mando [DATA/JOG] para selec-

cionar el número de biblioteca 41–128 en

la que desee almacenar los ajustes.

Los números de biblioteca en los que no haya

nada almacenado se visualizarán como “No

Data!”.

3. Mueva el cursor hasta el botón STORE y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá la ventana emergente TITLE EDIT para

permitirle introducir el nombre.

Observación

También será posible almacenar directamente

en la biblioteca sin acceder a la ventana emer-

gente TITLE EDIT. Para ello, acceda a la pantalla

UTILITY, página Prefer.1, (tecla [UTILITY]

→

tecla [F2]) y ponga en OFF STORE CONFIRMA-

TION.

4. Introduzca el título de la biblioteca. Con

respecto a los detalles sobre la introduc-

ción de caracteres, consulte la página 60

de la Guía de instrucciones.

Se ejecutará la operación de almacenamiento.

● Invocación de ajustes dinámicos

de la biblioteca

[Procedimiento]

1. Seleccione el canal de destino de invoca-

ción, y acceda a la página de bibliotecas

de la pantalla DYN/DLY.

2. Utilice el mando [DATA/JOG] para selec-

cionar el número de biblioteca que desee

invocar.

3. Mueva el cursor hasta el botón RECALL y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá un mensaje de conﬁrmación.

Observación

También será posible invocar los datos de

biblioteca sin ver la ventana emergente CON-

FIRMATION. Para ello, acceda a la pantalla

UTILITY, página Prefer.1, (tecla [UTILITY]

→

tecla [F2]) y ponga en OFF RECALL CONFIR-

MATION.

4. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

La invocación se ejecutará.

Observación

Cuando invoque un programa de efectos diná-

micos en un canal emparejado, los mismos

ajustes se invocarán en ambos canales.

Pantalla DYN/DLY

— Guía de referencia 65

Páginas Dly/ø1–16, Dly/ ø17–24,

Dly/ øMONI

Ajuste del retardo y la fase

[Función]

Ajuste del retardo y la fase de cada canal.

[Operación con las teclas]

• Tecla [DYN] → Tecla [F3] (Dly/ø1–16),

tecla [F4] (Dly/ø17–24), y tecla [F5]

(Dly/ øMONI)

• Presione repetidamente la tecla [DYN]

hasta que aparezca la página deseada.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón DYN →

Uñero Dly/ø1–16, Uñero Dly/ø17–24,

Uñero Dly/ øMONI)

[Funciones de la pantalla]

A Canal

Aquí se mostrarán los canales para los

que podrá realizar ajustes de retardo y

fase.

B DELAY

Ajuste del tiempo de retardo para la

señal de cada canal. La ﬁla superior

muestra el tiempo de retardo en unida-

des de ms (milisegundos), y la ﬁla infe-

rior muestra el retardo en unidades de

nuestras. El ajuste de uno cualquiera de

los valores hará que el otro cambie en

tándem.

C ON/OFF

Activación/desactivación del retardo.

D ø (fase)

Cambio de la fase de cada canal.

Observación

La fase (ø) funcionará independiente-

mente incluso para canales empareja-

dos.

● Dly/ø1–16

● Dly/ø17–24

● Dly/øMONI

Pantalla DYN/DLY

66 — Guía de referencia

■ Funciones adicionales en las pági-

nas Dly/ø

En las páginas Dly/ø1–16, Dly/ø17–24, Dly/øMONI

podrá presionar la tecla [SHIFT] para asignar la fun-

ción adicional siguiente a la tecla [F5].

• Tecla [F5] (COPY TO ALL)

Copia del ajuste de tiempo de retardo o de fase

seleccionado mediante el cursor en todos los

demás canales.

● Copia de los ajustes de tiempo de

retardo o de fase en otros canales

1. Acceda a la página Dly/ø1–16, Dly/ø17–

24, Dly/øMONI de la pantalla DYN/DLY.

2. Mueva el cursor hasta el parámetro de

tiempo de retardo o el botón ø del canal

fuente de copia.

3. Presione la tecla [SHIFT] + tecla [F5].

Aparecerá la pantalla de conﬁrmación siguiente.

4. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

— Guía de referencia 67

AUX1–

AUX6

Pantallas AUX1–AUX6

Páginas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI

Realización de los ajustes de activación/desactivación y

pre/post para las transmisiones AUX

[Función]

Realización de los ajustes de activación/

desactivación y pre/post para la señal

transmitida desde los canales de entrada,

los canales de retorno, y los canales de

monitoreo a los buses AUX 1–6.

[Operación con las teclas]

• Teclas [AUX 1]–[AUX 6] → Tecla [F1]

(Pre/Pst IN)/Tecla [F2] (Pre/Pst MONI)

• Presione repetidamente la tecla [AUX

1]–[AUX 6] hasta que aparezca la

página deseada.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botones AUX 1– AUX 6 →

Uñero Pre/Pst IN/Uñero Pre/Pst MONI

[Funciones de la pantalla]

A Canales

Esta área mostrará los canales cuyos

ajustes de pre/post transmisión de

AUX estén cambiándose.

B Botones ON/OFF

Estos botones son los interruptores

de activación/desactivación para la

señal de entrada que se transmite a

través de cada canal al bus AUX

correspondiente.

C Botones PRE/POST

Estos botones cambian la señal

enviada desde cada canal al bus AUX

correspondiente entre las ubicaciones

de pre y post regulación del nivel.

D Niveles de transmisión

Aquí se indican los valores del nivel

de transmisión de cada canal.

E GBL (global)

Si mueve el cursor hasta el botón

PRE o el botón POST y presiona la

tecla [ENTER], el ajuste pre/post de

todos los canales de tal página cam-

biará a la vez.

● Pre/Pst IN

42 3

● Pre/Pst MONI

Pantallas AUX1–AUX6

68 — Guía de referencia

■ Funciones adicionales en las pági-

nas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI

En las páginas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI, usted podrá

presionar la tecla [SHIFT] para asignar las funciones

siguientes a las teclas [F1]–[F2].

● Tecla [F1] (GLOBAL PRE)

Cambio de todos los canales de tal página pre-

regulación de nivel. Esta tecla posee la misma

función que el botón PRE del área GBL

● Tecla [F2] (GLOBAL POST)

Cambio de todos los canales de tal página de a

post-regulación de nivel. Esta tecla posee la

misma función que el botón POST del área GBL

F1 F2

— Guía de referencia 69

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

Pantallas AUX7/EFF1 y

AUX8/EFF2

Página Eff. Edit

Edición de efectos internos 1/2

[Función]

Edición de los parámetros y del

efecto seleccionado del efecto

interno 1 (pantalla AUX7/EFF1) o el

efecto externo 2 (AUX8/EFF2).

[Operación con las teclas]

• Tecla [AUX 7]/[AUX 8] → Tecla

F1 (Eff. Edit)

• Presione repetidamente la tecla

[AUX 7] o [AUX 8] hasta que apa-

rezca la pantalla deseada.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón EFF 1/Botón EFF

2 → Uñero de Eff. Edit

[Funciones de la pantalla]

A USED AS (método de utilización de

efectos)

Si el efecto está parchado con la transmisión/el

retorno de AUX, aquí se indicará “AUX 7”/“AUX

8”. Si el efecto está parchado con un canal espe-

cíﬁco, se indicará “INSERT”.

Observación

La elección de transmisión/retorno o inserción

de AUX se realizará en la página Patch IN de la

pantalla SET UP.

B Botón BYPASS ON/OFF

Este botón cambia entre la activación/desactiva-

ción del efecto, Este botón ON/OFF podrá cam-

biarse presionando la tecla [ENTER]

independientemente de la posición del cursor.

C CURRENT EFFECT NAME

Aquí se mostrará el nombre del programa de

efectos actualmente utilizado.

D EFFECT TYPE

Aquí se muestra el nombre del tipo de efecto

actualmente utilizado. A la derecha también apa-

recerá un gráﬁco indicando el tipo de efecto.

En esta página no será posible cambiar el tipo

de efecto. Si desea utilizar un tipo de efecto

especíﬁco, cargue un programa que utilice tal

tipo de efecto desde la biblioteca de efectos,

consulte la página 71.

E Medidor de salida

Este medidor de nivel mostrará el nivel de salida

del efecto.

F Parámetros de los efectos

Utilice los mandos visualizados en esta área para

editar los valores de los parámetros de los efec-

tos. El tipo de parámetros diferirá dependiendo

del tipo de efecto actualmente utilizado.

3 5

Pantallas AUX7/EFF1 y AUX8/EFF2

70 — Guía de referencia

G Mando MIX BAL (equilibrio de mezcla)

Este mando ajusta el valor de mezcla del sonido

del efecto. Un ajuste del 0% dará salida sola-

mente al sonido original, el 50% dará salida al

sonido directo y al sonido con efectos, y el 100%

dará salida solamente al sonido con efectos. Si el

efecto está parcheado a través de la transmisión/

retorno de AUX, ajuste al 100%. Si el efecto se

inserta en un canal especíﬁco, ajústelo al valor

deseado.

Observación

Este mando se ubicará en el mismo lugar inde-

pendientemente del tipo de efecto.

■ Funciones adicionales en la

página Eff. Edit

En el modo de edición de efectos podrá presionar

la tecla [SHIFT] para asignar la función siguiente

a la tecla [F1].

• Tecla [F1] (BYPASS ON/OFF)

Cambio de la actiuvación/desactivación de deri-

vación del efecto. Esta tecla posee la misma fun-

ción que el botón

2 BYPASS ON/OFF.

Pantallas AUX7/EFF1 y AUX8/EFF2

— Guía de referencia 71

Página Library

Almacenamiento o invocación de un programa de efectos

[Función]

Selección de un programa de la biblioteca, o

invocación de un programa de efectos alma-

cenado.

[Operación con las teclas]

• Teclas [AUX 7]–[AUX 8] → Tecla [F2]

(Library)

• Presione repetidamente la tecla [AUX 7]–

[AUX 8] hasta que aparezca la pantalla

deseada.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón EFF 1–EFF 2 → Uñero de

Library

[Funciones de la pantalla]

A CURRENT EFFECT NAME

B EFFECT TYPE

C Medidor de salida

Estas funciones son las mismas que las de la página

de edición de efectos. Consulte la página 69.

D Botón TITLE EDIT

Utilice este botón cuando desee editar el nombre

(título de biblioteca) de un programa de efectos

almacenado en la librería de efectos. Mueva el

cursor hassta el botón TITLE EDIT y presione la

tecla [ENTER] para acceder a la ventana emer-

gente TITLE EDIT en la que podrá introducir el

nombre. Con respecto a los detalles sobre la

introducción de caracteres, consulte la página 60

de la Guía de instrucciones.

Los números de biblioteca 1–41 son programas

de invocación solamente, y su nombre no podrá

editarse. Los números en los que no se haya

almacenado programa de efectos dinámicos se

visualizarán como “No Data!”, y su nombre no

podrá editarse.

E Botón RECALL

Invocación del programa de efectos actualmente

seleccionado de la lista.

Si selecciona e intenta invocar un número en el

que no hay nada almacenado, se visualizará el

mensaje de error “ERROR NO DATA TO

RECALL”, y no se ejecutará la invocación.

F Botón STORE

Almacenamiento de los ajustes de efectos actuales.

• Los números de biblioteca 1–41 son programas

de invocación solamente; no será posible alma-

cenar datos en ellos. Usted solamente podrá

almacenar en los números de biblioteca 42–128.

• Cuando ejecute la operación de almacena-

miento, el programa de efectos dinámicos

almacenado en tal número se borrará.

Observación

Para programas preajustados en la biblioteca de

efectos, consulte el apéndice “Programas de

efectos preajustados”.

G LIBARY No. (número de biblioteca)

Aquí se mostrará el número de biblioteca 1–128.

H LIBRARY TITLE

Indica el nombre asignado a cada numero de

biblioteca.

I S/M (estéreo/monoaural)

Aquí se indicará si el tipo de efecto utilizado por

cada programa es un programa estéreo. Los tipos de

efectos estéreo se indicarán mediante “S”, y os tipos

de efecto monoaural se indicarán mediante “M”.

J ROM

Los programas de invocación solamente (núme-

ros de biblioteca 1–41) se indicarán mediante un

símbolo de prohibición contra escritura en esta

columna.

KL78 J9

Pantallas AUX7/EFF1 y AUX8/EFF2

72 — Guía de referencia

K Programa seleccionado

Las operaciones de almacenamiento/invocación

se aplicarán al programa seleccionado encerrado

por una línea discontinua en la lista de bibliote-

cas. En esta página, usted podrá utilizar siempre

el mando [DATA/JOG] para seleccionar para

seleccionar el programa, independientemente del

lugar en el que se encuentre el cursor.

L EFFECT TYPE

Aquí se visualizará el tipo de efecto utilizado por

el programa actualmente seleccionado par alma-

cenar o invocar.

En general, la biblioteca de efectos es común

para ambos efectos 1 y 2. Sin embargo, el pro-

grama de efectos núm 19. “HQ-Pitch” sola-

mente podrá utilizarse para el efecto 2.

■ Funciones adicionales en la

página Library

En la página Library podrá presionar la tecla [SHIFT]

pasra asignar las funciones siguientes a las teclas

[F1]–[F3].

• Tecla [F1] (TITLE EDIT)

Utilice esta tecla para editar el nombre (título de

biblioteca) asignado a los ajustes de la misma.

Esta tecla posee la misma función que el botón

4 TITLE EDIT.

• Tecla [F2] (RECALL)

Utilice esta tecla para invocar los ajustes dinámi-

cos seleccionados de la lista. Esta tecla posee la

misma función que el botón

5 RECALL.

• Tecla [F3] (STORE)

Utilice esta tecla para almacenar los ajustes diná-

micos actuales. Esta tecla posee la misma función

que el botón

6 STORE.

● Almacenamiento ce un pro-

grama de efectos en la biblioteca

[Procedimiento]

1. Acceda a la página de la biblioteca de la

pantalla AUX7/EF1 o AUX8/EFF2.

2. Utilice el mando [DATA/JOG] para selec-

cionar el número de biblioteca de destino

de almacenamiento 42–128.

3. Mueva el cursor hasta el botón STORE y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá la ventana emergente TITTLE EDIT,

que le permitirá asignar un nombre al programa

de efectos.

4. Introduzca el título de la biblioteca en la

forma deseada.

Con respecto a los detalles sobre la introducción

de caracteres, consulte la página 60 de la Guía

de instrucciones.

Usted podrá introducir un máximo de 16 caracteres.

5. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se ejecutrá la operación de almacenamiento.

Observación

Usted podrá almacenar directamente los ajustes

en la biblioteca sin ver la ventana emergente

TITLE EDIT. Para ello, acceda a la pantalla UTI-

LITY página Prefer.1, (tecla [UTILITY]

→

tecla

[F2]) y ponga en OFF STORE CONFIRMATION.

Cuando almacene, el programa de efectos que

haya almacenado en tal número se borrará.

● Invocación de un programa de

efectos de la biblioteca

[Procedimiento]

1. Acceda a la página de biblioteca de la pan-

talla AUX7/EFF1 o la pantalla AUX8/EFF2.

2. Utilice el mando [DATA/JOG] par seleccio-

nar el número de biblioteca que desee

invocar.

3. Mueva el cursor hasta el botón RECALL y

presione la tecla [ENTER].

Aparecará la ventana emergente CONFIRMA-

TION preguntándole si dsea conﬁrnar la opera-

ción de invocación.

4. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se ejecutará la operación de invocación.

Observación

También será posible realizar inmediatamente

la invocación sin ver la ventana emergente

CONFIRMATION. Para ello, acceda a la panta-

lla UTILITY página Prefer.1, (tecla [UTILITY]

→

tecla [F2]) y ponga en OFF RECALL CONFIR-

MATION.

Si intenta invocar un número en el que no haya

nada almacenado, se visualizará el mensaje de

error “ERROR NO DATA TO RECALL”, y no se

ejecutará la invocación.

F1 F2 F3

Pantallas AUX7/EFF1 y AUX8/EFF2

— Guía de referencia 73

Páginas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI

Realización de los ajustes de activación/desactivación y

pre/post para las transmisiones de efectos

[Función]

Realización de los ajustes de activa-

ción/desactivación y pre/post para la

señal transmitida desde los canales de

entrada, los canales de retorno, y los

canales de monitoreo a los buses AUX

7/8 (efectos 1/2).

[Operación con las teclas]

• Tecla [AUX 7]/Tecla [AUX 8] → Tecla

[F3] (Pre/Pst IN)/Tecla [F4] (Pre/Pst

MONI)

• Presione repetidamente la tecla [AUX

7] o la tecla [AUX 8] hasta que apa-

rezca la página deseada.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón EFF1/Botón EFF 2 →

Uñero Pre/Pst IN/Uñero Pre/Pst MONI

[Funciones de la pantalla]

A Canales

Esta área mostrará los canales cuyos

ajustes de pre/post transmisión de

efectos estén cambiándose.

B Botones ON/OFF

Éstos botones son los interruptores

de activación/desactivación para la

señal de entrada que se transmite a

través de cada canal al efecvto 1/2.

C Botones PRE/POST

Estos botones seleccionan las seña-

les de pre o post regulador de nivel

a transmitirse desde cada canal a la

transmisión de efectos.

D Niveles de transmisión

Aquí se indican los valores del nivel

de transmisión de cada canal.

E GBL (global)

Si mueve el cursor hasta el botón

PRE o el botón POST y presiona la

tecla [ENTER], el ajuste pre/post de

todos los canales de tal página cam-

biará a la vez.

● Pre/Pst IN

42 3

● Pre/Pst MONI

Pantallas AUX7/EFF1 y AUX8/EFF2

74 — Guía de referencia

No se pueden transmitir señales desde el canal

de retorno 1 a AUX7. Del mismo modo, no pue-

den transmitirse señales desde el canal de

retorno 2 a AUX8. Esto es para evitar que la

señal de retorno de un efecto retorne acciden-

talmente al mismo efecto, creando un bucle.

■ Funciones adicionales en las pági-

nas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI

En las páginas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI, usted podrá

presionar la tecla [SHIFT] para asignar las funciones

siguientes a las teclas [F1]–[F2].

• Tecla [F1] (GLOBAL PRE)

Cambio de todos los canales de tal página pre-

regulación de nivel. Esta tecla posee la misma

función que el botón PRE del área GBL 5.

• Tecla [F2] (GLOBAL POST)

Cambio de todos los canales de tal página de a

post-regulación de nivel. Esta tecla posee la

misma función que el botón POST del área GBL

F1 F2

— Guía de referencia 75

HOME

Pantalla HOME

Página 1–24/Rtn

Monitoreo del nivel de entrada de los canales de entrada

[Función]

Monitoreo de los niveles de entrada de los

canales 1–24 de entrada y de los canales

1/2 de retorno.

[Operación con las teclas]

• Tecla [HOME] → Tecla [F1] (1–24/Rtn)

• Presione repetidamente la tecla [HOME]

hasta que aparezca la pantalla deseada.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón HOME → Uñero 1–24/

Rtn

[Funciones de la pantalla]

A Medidores de nivel

Estos medidores mostrarán el nivel de entrada de

los canales de entrada 1–24 y de los canales de

retorno 1/2. La posición del regulador de nivel se

mostrará en unidades de dB debajo de cada

medidor de nivel.

B STEREO OUT LEVEL

Aquí se mostrará la posición del regulador de

nivel STEREO en unidades de dB.

C Botón PRE EQ

D Botón POST EQ

E Botón POST FADER

Seleccione uno de estos tres botones para elegir

la ubicación de para seleccionar la ubicación de

la vía de señal (pre-ecualización/post-ecualiza-

ción/post-regulación de nivel) cuyo nivel mostra-

rán los medidores de nivel.

■ Funciones adicionales de la

página 1–24/Rtn

En la página 1–24/Rtn usted podrá presionar la tecla

[SHIFT] para asignar la función siguiente a la tecla

[F1].

• Tecla [F1] (PEAK HOLD)

Esta tecla activa/desactiva la función de retención

de pico. Esta tecla posee la misma función que la

tecla [PEAK HOLD] de la sección del medidor de

nivel/contador. Cuando la retención de pico esté

activada, en el medidor de nivel permanecerá

visualizado el símbolo “” para indicar el nivel

de pico.

2 3 4 5

Pantalla HOME

76 — Guía de referencia

Página MONITOR

Monitoreo de los niveles de entrada de los canales de

monitoreo

[Función]

Monitoreo de los niveles de entrada de los

canales de monitoreo 1–16

[Operación con las teclas]

• Tecla [HOME] → Tecla [F2] (monitoreo)

• Presione repetidamente la tecla [HOME]

hasta que aparezca la pantalla de la

derecha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón HOME → Uñero de

monitoreo

[Funciones de la pantalla]

A Medidores de nivel

Estos medidores mostrarán los niveles de entrada

de los canales de monitoreo 1–16. La ubicación

del regulador de nivel de cada canal se mostrará

en unidades de dB debajo de cada medidor de

nivel.

B STEREO OUT LEVEL

Aquí se mostrará la ubicación del regulador de

nivel STEREO en unidades de dB.

C Botón PRE EQ

D Botón POST EQ

E Botón POST FADER

Seleccione uno de estos tres botones para elegir

la ubicación de para seleccionar la ubicación de

la vía de señal (pre-ecualización/post-ecualiza-

ción/post-regulación de nivel) cuyo nivel mostra-

rán los medidores de nivel.

■ Funciones adicionales de la

página de monitoreo

En la página de monitoreo usted podrá presionar la

tecla [SHIFT] para asignar la función siguiente a la

tecla [F1].

• Tecla [F1] (PEAK HOLD)

Esta tecla activa/desactiva la función de retención

de pico. Esta tecla posee la misma función que la

tecla [PEAK HOLD] de la sección del medidor de

nivel/contador.

2 3 4 5

Pantalla HOME

— Guía de referencia 77

Página Bus

Monitoreo de los niveles de salida de los buses 1–8/buses

AUX 1–8

[Función]

Monitoreo del nivel de salida de los buses

1–8 y los buses AUX 1–8. En esta página

podrá ajustar también el nivel principal de

cada bus.

[Operación con las teclas]

• Tecla [HOME] → Tecla [F3] (Bus)

• Presione repetidamente la tecla [HOME]

que aparezca la pantalla de la derecha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón HOME → Uñero de Bus

[Funciones de la pantalla]

A Medidores de nivel

Estos medidores mostrarán los niveles de salida

de los buses 1–8/buses AUX 1–8.

B Reguladores de nivel

Estos reguladores de nivel ajustan el nivel princi-

pal de los buses 1–8/buses AUX 1–8. La ubica-

ción del regulador de nivel de cada bus se

mostrará en unidades de dB debajo de cada regu-

lador de nivel.

Observación

Para ajustar el valor de un regulador de nivel,

mueva el cursor hasta el regulador de nivel

deseado y gire el mando [DATA/JOG].

C STEREO OUT LEVEL

La ubicación del regulador de nivel STEREO se

mostrará en unidades de dB.

D Botón PRE-FADER (pre-regulación)

E Botón POST-FADER (post-regulación)

Seleccione uno de estos dos botones para elegir la

ubicación en la vía de señal (pre-regulación/post-

regulación de nivel) cuyo nivel mostrarán los

medidores de nivel.

■ Funciones adicionales de la

página Bus

En la página Bus usted podrá presionar la tecla

[SHIFT] para asignar la función siguiente a la tecla

[F1].

• Tecla [F1] (PEAK HOLD)

Esta tecla activa/desactiva la función de retención

de pico. Esta tecla posee la misma función que la

tecla [PEAK HOLD] de la sección del medidor de

nivel/contador.

3 4 5

Pantalla HOME

78 — Guía de referencia

Página Omni/ST

Monitoreo de los niveles de salida de las tomas OMNI

OUT y la salida estéreo

[Función]

Monitoreo de los niveles de salida de las

tomas OMNI OUT 1–4 y de la salida esté-

reo.

[Operación con las teclas]

• Tecla [HOME] → Tecla [F4] (Omni/ST)

• Presione repetidamente la tecla [HOME]

hasta que aparezca la pantalla de la dere-

cha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón HOME → Uñero Omni/St

[Funciones de la pantalla]

A Medidores de nivel OMNI OUT

Estos medidores mostrarán el nivel de salida de

las tomas OMNI OUT 1–4. El tipo de la señal

asignada a cada toma OMNI OUT se indicará

debajo de cada medidor de nivel.

Observación

Esta página es para visualización solamente, por

lo que en ella no se podrán cambiar las asigna-

ciones. Las señales asignadas a las tomas OMNI

OUT 1–4 podrán seleccionarse en la página

Patch OUT de la pantalla SETUP.

B STEREO OUT level meter

Aquí se mostrará la ubicación del regulador de

salida estéreo.

C STEREO OUT LEVEL

La ubicación del regulador de nivel STEREO se

mostrará en unidades de dB.

D Botón PRE-FADER (pre-regulación)

E Botón POST-FADER (post-regulación)

Seleccione uno de estos dos botones para elegir

la ubicación en la vía de señal (pre-regulación/

post-regulación de nivel) cuyo nivel mostrarán

los medidores de nivel STEREO OUT.

El botón PRE FADER/botón POST FADER no

afectará la visualización del medidor de nivel

OMNI OUT.

■ Funciones adicionales de la

página de Omni/ST

En la página de Omni/ST usted podrá presionar la

tecla [SHIFT] para asignar la función siguiente a la

tecla [F1].

• Tecla [F1] (PEAK HOLD)

Esta tecla activa/desactiva la función de retención

de pico. Esta tecla posee la misma función que la

tecla [PEAK HOLD] de la sección del medidor de

nivel/contador.

4 5

Pantalla HOME

— Guía de referencia 79

Página Option

Monitoreo del nivel de salida de las tarjetas de entrada/

salida opcionales

[Función]

Monitoreo del nivel de salida de las tarje-

tas de entrada/salida opcionales inserta-

das en las ranuras 1/2 de la AW4416.

[Operación con las teclas]

• Tecla [HOME] → Tecla [F5] (Option)

• Presione repetidamente la tecla [HOME]

hasta que aparezca la pantalla de la

derecha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón HOME → Uñero de

Option

[Funciones de la pantalla]

A Medidores de nivel

Estos medidores mostrarán los niveles de salida

de las tarjetas de entrada/salida insertadas en las

ranuras 1/2. El tipo de señal asignada a cada

OUTPUT se mostrará en unidades de dB debajo

de cada medidor de nivel.

Observación

Esta página sólo es para visualización; las asig-

naciones no pueden cambiarse aquí. Las seña-

les asignadas a cada OUTPUT de una tarjeta de

I/O pueden seleccionarse en la página Patch

OUT de la pantalla SETUP.

B STEREO OUT LEVEL

Aquí se mostrará la posición del regulador de

nivel STEREO en unidades de dB.

■ Funciones adicionales de la

página Option

En la página Option usted podrá presionar la tecla

[SHIFT] para asignar la función siguiente a la tecla

[F1].

• Tecla [F1] (PEAK HOLD)

Esta tecla activa/desactiva la función de retención

de pico. Esta tecla posee la misma función que la

tecla [PEAK HOLD] de la sección del medidor de

nivel/contador.

80 — Guía de referencia

Pantalla SAMP. PAD

Página From Rgn.

Asignación de una región a un pulsador de muestreo.

[Función]

Asignación de una región (datos de audio

continuos grabados en una operación) a un

pulsador de muestreo.

[Operación con las teclas]

• Pulsador [EDIT] de la sección de pulsado-

res de muestreo → Tecla [F1] (From Rgn.)

• Presione repetidamente el pulsador [EDIT]

hasta que aparezca la pantalla de la dere-

cha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón SAMP. PAD EDIT →

Uñero From Rgn.

[Funciones de la pantalla]

A Botón PAD SEL (selector de pulsador)

Este botón selecciona el pulsador al que se asig-

nará una región.

B Botón RGN. SEL (selección de pulsador)

Este botón selecciona la región que se asignará a

la región.

C Botón de ejecución (EXECUTE)

Este botón ejecutará la asignación. Cuando

mueva el cursor hasta este botón y presione la

tecla [ENTER], la región que haya seleccionado

en 2 se asignará al pulsador que haya seleccio-

nado en 1.

D T (pista)

Esta columna mostrará el número de pista (1–16).

E N (nombre)

Esta columna mostrará el nombre de la pista vir-

tual. Las pistas en las que no haya nada grabado

se visualizarán como “-NO REC-”.

F V (pista virtual)

Esta columna muestra el número de pista virtual

(1–8) seleccionado para cada pista.

G Vista de pistas

Esta área mostrará un gráﬁco ce barras para indi-

car la región indicada en cada pista.

H Área de parámetros

En esta área usted podrá ajustar los parámetros

para el menú seleccionado.

Nota

La longitud total de las muestras que podrá

asignarse a los pulsadores de muestreo es de

un máximo de 90 segundos (para una canción

de 44,1 kHz/16 bits). Si desea utilizar parte de

una región más larga, tendrá que dividir en pri-

mer lugar adecuadamente la región (página TR

Edit de la pantalla EDIT).

4 5 6

Pantalla SAMP. PAD

— Guía de referencia 81

SAMP.

PAD

■ Funciones adicionales de la

página From Rgn.

En la página From Rgn. podrá presionar la tecla

[SHIFT] para asignar las funciones adicionales

siguientes a las teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (REMAIN)

Esta tecla hará que el contador/medidor de nivel

y el contador de la parte superior del visualizador

para mostrar el tiempo restante de grabación en

la pista.

• Tecla [F2] (X-ZOOM IN)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + tecla

[F2] (X-ZOOM -IN), la vista de pistas 7 aumen-

tará horizontalmente (tres etapas).

• Tecla [F3] (X-ZOOM OUT)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + tecla

[F3] (X-ZOOM-OUT), la vista de pistas 7 se

reducirá horizontalmente (tres etapas).

Observación

Con respecto al procedimiento de asignación de

una región a un pulsador, consulte el “Capítulo

12. Pulsadores de muestreo” de la Guía de ins-

trucciones.

F1 F2 F3

Pantalla SAMP. PAD

82 — Guía de referencia

Página CD Import

Asignación de CD-DA a un pulsador de muestreo

[Función]

Importación de un CD-DA datos de audio de

un CD desde un CD de audio/CD-ROM de

modo insertado en una unidad de CD-RW

interna o externa, y asignación a un pulsador

de muestreo.

[Operación con las teclas]

• Pulsador [EDIT] de la sección de los pulsa-

dores → Tecla [F2] (CD Import)

• Presione repetidamente la tecla [EDIT] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón SAMP.PAD EDIT → Uñero

de CD Import

[Funciones de la pantalla]

A DRIVE

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando

[DATA/JOG] para seleccionar la unidad de CD-

RW interna o externa.

B ASSIGN TO

Seleccione el pulsador en el que desee asignar

los datos CD-DA. Los pulsadores que no tienen

ningún muestreo asignado, se visualizarán como

“-NO ASN-”.

C TRACK/TOTAL

Seleccione la lista de pistas del disco CD/CD-ROM

de modo mezclado en la unidad CD-RW. Mueva el

cursor hasta esta lista, y gire el mando [DATA/JOG]

para seleccionar una pista. El valor de la derecha

mostrará el tiempo total de tal pista.

D EXTRACT POINT

Seleccione el área de la canción especiﬁcada en

3 que se asignará al pulsador, en unidades de

“minutos: segundos: tramas (1/75 segundos)”.

Mueva el cursor hasta esta área y utilice el mando

[DATA/JOG] para especiﬁcar START (punto de

comienzo) y END (punto de ﬁnalización).

Observación

Posteriormente, usted podrá recortar la mues-

tra asignada al pulsador para realizar ajustes

más precisos. Las muestras podrán recortarse

en la página PAD Edit de la pantalla SAMP.

PAD (

→

P.86).

E Botón EXECUTE

Este botón ejecuta la operación de importe de

muestras.

Los datos de CD-DA podrán importarse sola-

mente para canciones cuya frecuencia de mues-

treo sea de 44,1 kHz.

La ejecución de esta operación requiere más

tiempo que la longitud real de los datos. Ade-

más, el proceso no podrá cancelarse después de

haber ejecutado la operación.

■ Funciones adicionales de la

página CD Import

En la página CD Import podrá presionar la tecla

[SHIFT] para asignar las funciones adicionales a las

teclas [F1]–[F2].

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierre de la bandeja de la unidad CD-RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Apertura de la bandeja de la unidad CD-RW.

3 5

F1 F2

Pantalla SAMP. PAD

— Guía de referencia 83

● Asignación de datos de CD-DA a

un pulsador de muetreo

[Procedimiento]

1. Acceda a la página CD Import de la panta-

lla SAMP. PAD, y presione la tecla [SHIFT]

+ tecla [F2] (CD UNLOAD).

Se abrirá la bandeja de la unidad de discos CD-

RW.

2. Coloque un CD de audio o un CD de

modo mezclado en la bandeja, y presione

la tecla [SHIFT] + tecla [F1] (CD LOAD).

La bandeja de la unidad de discos CD-RW se

cerrará, y se insertará el CD.

3. Mueva el cursor hasta el área DRIVE, uti-

lice el mando [DATA/JOG] para seleccio-

nar el código de identiﬁcación (ID) de

SCSI de la unidad de discos CD-RW, y pre-

sione la tecla [ENTER].

La AW4416 reconocerá el CD insertado, y apare-

cerá una visualización como la siguiente.

4. Mueva el cursor hasta el área ASSIGN TO,

y utilice el mando [DATA/JOG] para selec-

cionar el número de banco y de pulsador

donde desee asignar los datos del CD-DA.

En esta página se seleccionarán un par de pulsa-

dores de numero impar-número par del mismo

banco (p. ej. A–1/A–2. B–1/B–2) y se especiﬁca-

rán automáticamente como un par, y los canales

izquierdo/derecho de los datos del CD-DA se

asignarán a los mismos.

5. Mueva el cursor hasta el área TRACK/

TOTAL, y utilice el mando [DATA/JOG]

para seleccionar la pista desde la que

desee hacer la importación.

6. Mueva el cursor hasta el área EXTRACT

POINT, y utilice el mando [DATA/JOG]

para especiﬁcar START (punto de

comienzo) y END (punto de ﬁnalización)

para seleccionar el área que se asignará al

pulsador.

7. Para ejecutar la importación de muestra,

mueva el cursor hasta el botón EXECUTE y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá un mensaje como el siguiente.

Si aparece el mensaje “Prohibit CD Import” en

vez de este mensaje, acceda a la pantalla UTI-

LITY, página Prefer.1, (tecla [UTILITY] → tecla

[F3]) y cambie la visualización del botón CD/

DAT DIGITAL REC a ENABLE.

8. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se ejecutará la importación de la muestra.

Observación

Como las muestras asignadas a los dos pulsado-

res se reproducirán en estéreo, asigne las salidas

de los pulsadores a canales emparejados.

(Página Patch IN de la pantalla SETUP).

Pantalla SAMP. PAD

84 — Guía de referencia

Página Wav Import

Asignación de un archivo WAV a un pulsador de muestreo

[Función]

Importación de un archivo de audio de for-

mato WAV de un disco CD-ROM o MO

insertado en la unidad de discos CD-RW

interna o de un dispositivo SCSI externo, y

su asignación a un pulsador de muestreo.

[Operación con las teclas]

• Pulsador [EDIT] de la sección de pulsado-

res de muestreo → Tecla [F3] (Wav Import)

• Presione repetidamente la tecla [EDIT]

hasta que aparezca la pantalla de la dere-

cha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón SAMP. PAD EDIT →

Uñero de Wav Import

[Funciones de la pantalla]

A DRIVE

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando

[DATA/DIAL] para seleccionar la unidad de dis-

cos CD-RW interna o el dispositivo SCSI externo.

B ASSIGN TO

Seleccione el pulsador al que desee asignar el

archivo WAV. Los pulsadores que no tengan mues-

tra asignada se mostrarán como “-NO ASN-”.

C Lista de archivos

Aquí se mostrará la lista de archivos WAV de a

unidad de discos CD-RW interna o del disposi-

tivo SCSI externo. Esta lista contiene la informa-

ción siguiente.

● FILE

Aquí se mostrarán los iconos del nombre de

archivo/nombre de directorio, y los archivos

indicarán los directorios.

● TOTAL

Aquí se mostrará el tiempo de reproducción total

del archivo WAV en horas/minutos/segundos/

milisegundos.

● TYPE

Aquí se mostrará el estado ( )/monoaural ( )

(estado del archivo WAV y su cuatización (longi-

tud de palabra)).

La AW4416 puede reconocer solamente archi-

vos WAV que posean la misma frecuencia de

muestreo que la canción actual que posea un

nombre de archivo con la extensión. “WAV”

después del nombre. Los demás archivos no se

visualizarán en la lista.

D DIR (directorio)

El símbolo “/” y el nombre del directorio indican

el directorio en el que se encuentra la lista mos-

trada en 3. Por ejemplo, esto indicará “/” si

usted se encuentra en un nivel más alto (directo-

rio raíz), o “/WAV/” si tiene un directorio deno-

minado en un nivel inferior.

E Botón EXECUTE

Este botón ejecuta el importe de un archivo WAV.

Pantalla SAMP. PAD

— Guía de referencia 85

■ Funciones adicionales de la

página Wav Import

En la página Wav Import, usted podrá presionar la

tecla [SHIFT] para asignar las funciones siguientes a

las teclas [F1]–[F2].

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Utilice esta tecla para cerrar la bandeja de la uni-

dad de discos CD-RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Utilice esta tecla para abrir la unidad de discos

CD-RW.

● Asignación de un archivo WAV a

un pulsador de muestreo

[Procedimiento]

1. Inserte el medio que contenga el archivo

WAV en el dispositivo SCSI externo (p. ej.

unidad de discos MO) o en la unidad de

discos CD-RW interna.

2. Acceda a la página de importación de

WAV de la pantalla SAMP.PAD.

3. Mueva el cursor hasta el área DRIVE, uti-

lice el mando [DATA/JOG] para seleccio-

nar el SCSI ID de la unidad, y presione la

tecla [ENTER].

La AW4416 reconocerá los archivos WAV del

medio insertado (disco CD-ROM, MO, etc.), y

visualizará una lista como la siguiente.

4. Mueva el cursor hasta la lista de archivos,

y utilice el mando [DATA/JOG] para selec-

cionar el archivo WAV que desee importar.

El archivbo encerrado por las líneas discontinuas

será el seleccionado para la operación.

Observación

indica el directorio actual, y

indica el directorio situado encima. Para

volver al próximo directorio (situado encima),

mueva el cursor hasta y presioe la tela

[ENTER].

5. Mueva el cursor hasta el área ASSIGN TO,

y utilice el mando [DATA/JOG] para selec-

cionar el número del banco y del pulsador

donde desee asignar el archivo WAV.

Observación

Si selecciona un archivo WAV en el paso 4, se

seleccionará un par de pulsadores adyacentes

con número impar

→

número par del mismo

banco (por ejemplo, A–1/A–2, B–1/B–2) y se

asignará automáticamente como un par a los

canales L/R del archivo WAV.

6. Para ejecutar la importación de muestra,

mueva el cursor al botón EXECUTE y pre-

sione la tecla [ENTER].

Una ventana emergente le solicitará su conﬁrma-

ción.

7. Mueva el cursor al botón OK y presione la

tecla [ENTER].

Se ejecutará la importación de muestra.

Observación

Si desea muestras asignadas a los dos pulsado-

res para reproducir en estéreo, asigne las salidas

de los pulsadores a canales emparejados.

(Página Patch IN de la pantalla SETUP).

La ejecución de esta operación requiere más

tiempo que la longitud real de los datos. Ade-

más, el proceso no podrá cancelarse después de

haber ejecutado la operación.

F1 F2

Pantalla SAMP. PAD

86 — Guía de referencia

Página PAD Edit

Edición de un pulsador de muestra

[Función]

Asignación de un nombre a u pulsador de

muestreo, borrado de un pulsador de mues-

treo. o recorte de una muestra.

[Operación con teclas]

• Pulsador de muestreo de la selección de

pulsador [EDIT] → Tecla [F4] (PAD Edit)

• Presione repetidamente [EDIT] hasta que

aparezca la pantalla mostrada a la dere-

cha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón SAMP. PAD EDIT →

Uñero PAD Edit.

[Funciones de la pantalla]

A NAME

Este menú le permitirá asignar el nombre

deseado al pulsador. Cuando mueva el cursor

hasta este menú y presione la tecla [ENTER], apa-

recerán los botones siguientes.

Estos botones poseen las funciones siguientes.

● PAD

Selección del número de banco/pulsador del pul-

sador que ha elegido para redenominar.

● NAME

ACCESO a la pantalla NAME EDIT donde usted

podrá introducir un nombre. Usted podrá intro-

ducir un máximo de 8 caracteres.

Observación

Inmediatamente después de haber asignado

una muestra a un pulsador, se le asignará auto-

máticamente el nombre predeterminado

“Smpltr”.

El deshacer no será posible después de haber

editado el nombre del pulsador.

B ERASE

Este menú le permitirá borrar la muestra y el

nombre asignado a un pulsador, y devolver el

pulsador a su estado inicial. Cuando mueva el

cursor a este menú y presione la tecla [ENTER],

aparecerán los botones siguientes.

Estos botones poseen las funciones siguientes.

● PAD

Selección del número de banco/pulsador del pul-

sador que desee borrar.

● EXECUTE

Ejecución de la operación de borrado de pulsa-

dor.

El deshacer no será posible después de haber

borrado un pulsador.

5 6 7

Pantalla SAMP. PAD

— Guía de referencia 87

C TRIM IN

Este menú le permitirá ajustar la ubicación de ini-

cio de la reproducción de la muestra asignada a

un pulsador. Cuando mueva el cursor hasta este

menú y presione la tecla [ENTER], aparecerán los

botones siguientes.

Estos botones poseen las funciones siguientes.

● PAD

Selección del número de banco/pulsador cuya

ubicación de inicio de la reproducción desee

recortar.

● TRIM IN

Ajuste del valor de recorte en unidades de mues-

tras

● EXECUTE

Ejecución de la operación de recorte

D TRIM OUT

Este menú le permitirá ajustar la ubicación de

ﬁnalización de la reproducción de la muestra

asignada a un pulsador. Cuando mueva el cursor

hasta este menú y presione la tecla [ENTER], apa-

recerán los botones siguientes.

Estos botones poseen las funciones siguientes.

● PAD

Selección del número de banco/pulsador cuya

ubicación de ﬁnalización de la reproducción

desee recortar.

● TRIM OUT

Ajuste del valor de recorte en unidades de mues-

tras

● EXECUTE

Ejecución de la operación de recorte.

• TRIM IN/TRIM OUT no podrán deshacerse.

• El recorte de una muestra no aumentará el

área de memoria disponible.

E Emparejamiento

Aquí podrá establecer o cancelar el empareja-

miento de pulsadores de número impar/número

par. Mueva el cursor hasta el símbolo de corazón

y presione la tecla [ENTER] para conectar el sím-

bolo de corazón, emparejando los dos canales.

En este estado, si presiona cualquiera de los pul-

sadores, sonarán simultáneamente ambos.

F PAD

Esta columna mostrará el número de banco y de

pulsador (A1–A8/B1–B8).

G NAME (nombre de pulsador)

Esta columna mostrará e nombre de pulsador,

Cuando haya asignado una muestra a un pulsa-

dor, se le asignará automáticamente el nombre

“Smpltr”. Los pulsadores que no tengan nada

asignado se visualizarán como “-NO ASN-”.

H SIZE

Esta área mostrará un gráﬁco de barra que indi-

cará la longitud de la muestra asignada a cada

pulsador. MAX (del borde derecho) es la RAM

máxima que puede asignar al pulsador de mues-

treo.

Observación

La longitud total máxima del sonido que puede

asignarse a los pulsadores de muestreo es de 90

segundos (para una canción de 44,1 kHz/

16 bits).

I Área de parámetros

En esta área podrá ajustar los parámetros par el

menú seleccionado. Cuando seleccione un botón

para el menú 1–4, aparecerán aquí los valores

para los parámetros correspondientes.

Observación

Con respecto a los ejemplos de pulsadores de

muestreo, consulte “Capítulo 12. Pulsadores de

muestreo” de la Guía de instrucciones.

Pantalla SAMP. PAD

88 — Guía de referencia

Página Trig. List

Operaciones de los pulsadores de muestreo de grabación

y reproducción

[Función]

Utilice “convenience sequencer” para las

operaciones de grabación y reproducción, y

la edición de lo grabado.

[Operación con las teclas]

• Pulsador [EDIT] de la sección de pulsado-

res de muestreo → Tecla [F5] (Trig. List)

• Presione repetidamente el pulsador [EDIT]

hasta que aparezca la pantalla mostrada a

la derecha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón SAMP. PAD EDIT →

Uñero Trig. List

[Funciones de la pantalla]

A Menú COPY

Utilizando este menú, los eventos grabados en el

secuenciador de conveniencia podrán copiarse

en otro lugar en la misma pista de pulsador o en

otra pista de pulsador. Cuando mueva el cursor

hasta aquí y presione la tecla [ENTER], aparece-

rán los botones siguientes.

Estos botones poseen las funciones siguientes.

● FR. PAD

Selección de la pista del pulsador fuente de

copia.

● FR. START

● FR. END

Especiﬁcación del comienzo (FR. START) y ﬁnali-

zación (FR. END) de la pista de pulsador selec-

cionada en FR. PAD que será la fuente de la

copia. La parte especiﬁcada de la ejecución será

el patrón fuente de la copia.

● TO PAD

Especiﬁcación de la pista de pulsador a la que

desea copiar.

● TO START

Especiﬁcación de la ubicación de la pista de pul-

sador seleccionada para TO PAD donde se copia-

rán los datos.

● TIMES

Especiﬁcación del número de veces que los datos

se copiarán. Si especiﬁca un número múltiple de

copias, este parámetro especiﬁcará el intervalo

entre los patrones de destino de la copia.

● INTERVAL

Cuando copie varias veces, este parámetro espe-

ciﬁca el intervalo entre los patrones de destino de

la copia.

● INSERT

Selección de si el patrón se insertará (Insert) o

rescribirá (OverWrite) en el destino de la copia.

Si selecciona “Insert”, los eventos siguientes a la

ubicación de inserción se moverán hacia el ﬁnal

de la canción con la longitud del patrón copiado.

Si selecciona “OverWrite”, los eventos existentes

se borrarán con la longitud del patrón copiado.

● EXECUTE

Ejecución de la copia.

3 4 56

Pantalla SAMP. PAD

— Guía de referencia 89

B Menú ERASE

Utilizando este menú, podrá borrar un margen

especiﬁcado de eventos grabados en el secuen-

ciador de conveniencia. Cuando mueva el cursor

hasta aquí y presione la tecla [ENTER], aparece-

rán los botones siguientes.

Estos botones poseen las funciones siguientes.

● PAD

Selección de la pista de pulsador cuyos eventos

desee borrar.

● START

● END

Especiﬁcación del comienzo (START) y la ﬁnali-

zación (END) del margen que desee borrar de la

pista de pulsador especiﬁcado mediante PAD.

● EXECUTE

Ejecución del comando de borrado.

C PAD

Esta columna mostrará el número de banco y de

pulsador (A1–A8/B1–B8).

D NAME (nombre de pulsador)

Esta columna mostrará e nombre de pulsador. Los

pulsadores que no tengan nada asignado se

visualizarán como “-NO ASN-”.

Observación

Cuando no haya asignado una muestra a un

pulsador, se le asignará automáticamente el

nombre predeterminado “Smpltr”. Para editar el

nombre, utilice la página PAD Edit de la pantalla

SAMP. PAD (

→

página 86).

E Botones R (grabación)

Estos botones permiten la grabación para cada

pulsador. Cuando mueva el cursor hasta aquí y

presione la tecla [ENTER], la visualización de O

cambiará a ●, y su actuación con el pulsador

podrá grabarse como eventos.

F Botones M (silenciamiento)

Éstos son interruptores de silenciamiento para

cada pulsador. Cuando mueva el cursor hasta

aquí y presione la tecla [ENTER], la visualización

de O cambiará a ●, y la pista de tal pulsador no

podrá reproducirse.

Si selecciona el banco A (B) con el pulsador

BANK, los pulsadores 1–8 del banco B (A) se

silenciarán a la fuerza. Para cancelar el silencia-

miento, presione el interruptor BANK a ﬁn de

cambiar los bancos.

G Vista de las pistas de pulsadores

La temporización con la que se dispara la repro-

ducción de los eventos podrá grabarse por sepa-

rado en cada pulsador de estas pistas. Los

gráﬁcos de barras indicarán el tiempo desde que

se presionó hasta que se soltó el pulsador.

H Área de parámetros

En esta área podrá ajustar los parámetros requeri-

dos para ejecutar la operación de edición.

Observación

Con respecto al procedimiento de grabación o

reproducción de su actuación con pulsadores, y

a la copia el borrado de actuaciones grabadas,

consulte “Capítulo 12. Pulsadores de muestreo”

de la Guía de instrucciones.

■ Funciones adicionales de la

página Trig. List

En la página Trig. List podrá presionar la tecla

[SHIFT] para asignar las funciones adicionales

siguientes a las teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (REMAIN)

El contador mostrará el tiempo restante disponi-

ble para grabación en la pista.

Cuando vuelva a presionar la tecla [SHIFT] +

tecla [F1] (REMAIN), reaparecerá la visualización

normal del contador.

• Tecla [F2] (X-ZOOM IN)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + tecla

[F2] (X-ZOOM IN), la vista de la pista de pulsa-

dor se ampliará horizontalmente (tres niveles).

• Tecla [F3] (X-ZOOM OUT)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + tecla

[F3] (X-ZOOM OUT), la vista de la pista de pul-

sador se reducirá horizontalmente (tres niveles).

F1 F2 F3

Tiempo restante para grabación

en la pista

90 — Guía de referencia

Pantalla TRACK

Página TR View

Vista del contenido grabado para cada pista

[Función]

Visión de una gráﬁca de barras que muestra

las regiones grabadas en cada pista, y cam-

bio del modo de monitoreo de entrada o

activación/desactivación del silenciamiento

para dada pista.

[Operación con las teclas]

• Tecla [TRACK] → Tecla [F1] (TR View)

• Presione repetidamente la tecla [TRACK]

hasta que aparezca la pantalla mostrada a

la derecha.

[Operación con el ratón]

Botón M → Botón TRAC → Uñero TR View

[Funciones de la pantalla]

A T (pista)

Esta columna mostrará el número de pista 1–16.

B B (bus)

Esta columna indicará el tipo de señal que esté

transmitiéndose a la entrada (entrada de la graba-

dora) de cada pista 1–16. Las abreviaturas poseen

el signiﬁcado siguiente.

• B1–B8 ................. Buses 1–8

• D1–D16.............. Salida directa de los canales

de entrada 1–16

C NAME

Esta columna indicará el nombre de la pista vir-

tual actualmente seleccionada para cada pista

1–16. Cuando grabe algo en una pista, se le

asignará automáticamente el nombre predeter-

minado “V.Tr x-y” (x = número de pista 1–16, y

= número de pista virtual 1–8). Las pistas en las

que no haya grabado nada se visualizarán como

“-NO REC-”.

Observación

Usted podrá especiﬁcar hasta 16 caracteres

como el nombre de una pista virtual, pero en la

columna solamente se visualizarán los primeros

ocho caracteres. El nombre podrá editarse en la

página TR Edit de la pantalla EDIT.

D V (pista virtual)

Esta columna mostrará el número de pista virtual

(1–8) seleccionado para cada pista.

Observación

Las pistas virtuales se seleccionan en la página V.

Track de la pantalla TRACK.

E M (silenciamiento)

En esta columna podrá activar/desactivar el silen-

ciamiento para cada pista. Mueva el cursor hasta

la columna 5 y presione la tecla [ENTER] para

activar el silenciamiento (●) o desactivarlo (O)

para tal canción.

12 3 45 6 7

J K

Pantalla TRACK

— Guía de referencia 91

TRACK

• En la AW4416, el número de pistas que pue-

den reproducirse simultáneamente puede

estar limitado de acuerdo con la cuantización

(longitud en bits de la palabra) de la canción

y el número de pistas que estén grabándose

simultáneamente. En este caso, se visualizará

el mensaje “PLAY TRACK MUTE ON”, y se

silenciarán a la fuerza las pistas que no pue-

dan reproducirse.

• Si desea escuchar una pista que se haya silen-

ciado a la fuerza, tendrá que silenciar en pri-

mer lugar las otras canciones y después

desactivar el silenciamiento de tal pista. Si

intenta simplemente desactivar el silencia-

miento sin aumentar el número de pistas

silenciadas, aparecerá el mensaje “CANNOT

CHANGE MUTE”, y el silenciamiento no

podrá desactivarse.

• Si presiona la tecla [ALL SAFE] podrá cancelar el

modo de grabación dispuesta y el estado de

silenciamiento de todas las canciones.

• El ajuste de activación/desactivación de las

canciones no afectará las teclas [ON] de los

canales de monitoreo.

F I (monitor de entradas)

En esta columna se indicará la señal que podrá

escucharse para cada pista. La señal de entrada

de la pista estará escuchándose mientras esté

visualizándose ●, y no podrá escucharse cuando

esté visualizándose O. El ajuste de INPUT

MONITOR 9, el estado de la tecla [REC TRACK

SELECT], y el moldo de transporte actual determi-

narán la señal que esté escuchándose para cada

pista.

G Vista de pistas

Las regiones (datos continuos de audio grabados

en una sola operación) incluidos en cada pista se

visualizarán como barras de gráﬁcos en esta área.

La línea vertical de esta área indica la ubicación

actual. Los símbolos visualizados en la parte infe-

rior del cuadro indican los puntos de ubicación o

los marcadores que se hayan ajustado en tales

ubicaciones. Se visualizarán los tipos siguientes

de símbolos.

• S..........................Punto de comienzo

• E..........................Punto de ﬁnalización

• I ..........................Punto de entrada

• O ........................Punto de salida

• A .........................Punto A

• B .........................Punto B

• 1–99....................Marcadores 1–99

H Botón ALL MUTE OFF

Este botón desactiva el silenciamiento de todas

las canciones.

El silenciamiento de las pistas que se hayan

silenciado a la fuerza debido a la limitación del

número de canciones que puedan reproducirse

simultáneamente no podrá desactivarse.

I INPUT MONITOR

Seleccione uno de los tres botones siguientes

para elegir el modo de entrada (selección de la

fuente de escucha) para cada pista. En la tabla

siguiente se muestra cómo cambia la señal de

escucha de pistas de acuerdo con el estado de la

tecla [REC TRACK SELECT] y el moldo de trans-

porte de la cinta cuando seleccione cada modo.

● Cuando el botón AUTO esté en ON (Moni-

tor de entrada de audio)

El modo de entrada de todas las canciones cam-

biará automáticamente dependiendo del estado

de activación/desactivación de la tecla [REC

TRAC SELECT]. No es posible monitorear

manualmente la entrada 6.

● Cuando el botón AUTO esté en INDI. (Moni-

tor individual de entrada)

*1. Depende del ajuste del monitor de entrada 6.

Usted podrá cambiar manualmente el monitor de

entrada 6 para cada pista. Esto no se verá afec-

tado por el estado de activación/desactivación de

la tecla [REC TRACK SELECT].

Aunque las pistas cuyo monitor de entrada

estén ajustadas a la fuente de entrada (

●

), si

pone en ON una tecla [REC TRACK SELECT] que

había estado en OFF la fuente de entrada (

●

)

cambiará automáticamente a reproducción (O).

REC TRACK

SELECT

Señal escuchada

Parada

Desactivada Silencio

Activada Fuente de entrada

Reproduc-

ción

Desactivada Reproducción

Activada Reproducción

Grabación

Desactivada Reproducción

Activada Fuente de entrada

REC TRACK

SELECT

Señal escuchada

Parada

(sin impor-

tancia)

Fuente de entrada o

silencio

(*1)

Reproduc-

ción

(sin impor-

tancia)

Fuente de entrada o

reproducción

(*1)

Grabación

(sin impor-

tancia)

Fuente de entrada o

reproducción

(*1)

Pantalla TRACK

92 — Guía de referencia

● Cuando el botón ALL esté en ON (Monitor

de todas las entradas)

Independientemente del estado de la tecla [REC

TRACK SELECT], la fuente de entrada se escu-

chará en todas las pistas. El monitor de entrada

6 no podrá cambiarse manualmente.

J Posición actual

La línea vertical del cuadro mostrará la posición

actual aproximada. Los marcadores pequeños

situados debajo del cuadro muestran las ubica-

ciones aproximadas de cada punto de localiza-

ción.

K METRO. (metrónomo)

Aquí podrá activar/desactivar (botón ON/OFF) el

metrónomo interno y su volumen (mando). El

tempo y la signatura de tiempo del metrónomo se

ajustan en la página Tempo Map de la pantalla

SONG.

Observación

• Cuando la AW4416 esté en su estado inicial,

el metrónomo interno saldrá a través de las

tomas MONITOR OUT mezclado con otras

señales. Sin embargo, es posible parchear la

señal de salida del metrónomo (MET) con

cualquiera de los canales de entrada 1–24.

Con respecto a los detalles, consulte la página

Patch IN de la pantalla SETUP.

• El sonido del metrónomo no saldrá mientras la

canción esté parada.

■ Funciones adicionales de la

página Track View

En la página Track View podrá presionar la tecla

[SHIFT] para asignar las funciones adicionales

siguientes a las teclas [F1]–[F4].

• Tecla [F1] (REMAIN)

El medidor/contador mostrará el tiempo restante

disponible para grabación en el área del conta-

dor del visualizador. Cuando vuelva a presionar

la tecla [SHIFT] + tecla [F1] (REMAIN), reapare-

cerá la visualización normal del contador.

Observación

El tiempo de grabación restante diferirá depen-

diendo del número de pistas que se encuentren

actualmente en el modo de disposición para

grabación. Por ejemplo, si usted aumenta el

número de pistas en el modo de disposición

para grabación de una a dos pistas, el tiempo de

grabación restante se reducirá a la mitad.

• Tecla [F2] (WAVE)

Visualización de la forma de onda para el sonido

de la pista deseada. Esto será muy útil cuando

desee ver la forma de onda durante la búsqueda

precisa de un punto de localización. Con res-

pecto al procedimiento, consulte “Vista de una

forma de onda para los datos de audio de una

pista” de la sección siguiente.

• Tecla [F3] (X-ZOOM IN)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + tecla

[F3] (X-ZOOM IN), la vista de la pista de la pista

7 se ampliará horizontalmente (tres niveles).

• Tecla [F4] (X-ZOOM OUT)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + tecla

[F4] (X-ZOOM OUT), la vista de la pista de la

pista 7 se reducirá horizontalmente (tres nive-

les).

REC TRACK

SELECT

Señal escuchada

Parada

(sin impor-

tancia)

Fuente de entrada

Reproduc-

ción

(sin impor-

tancia)

Fuente de entrada

Grabación

(sin impor-

tancia)

Fuente de entrada

F1 F2 F3 F4

Pantalla TRACK

— Guía de referencia 93

■ Vista de una forma de onda para

los datos de audio de una pista

1. Acceda a la página TR View de la pantalla

TRACK y utilice las teclas CURSOR [ ]/[ ]

para seleccionar la pista cuya forma de

onda desee ver.

2. En el modo de parada, localice la canción

y el punto en que desee ver la forma de

onda, y presione la tecla [SHIFT] + tecla

[F2].

Aparecerá la ventana emergente WAVE DISPLAY.

1 Puntero

2 Ubicación del puntero

3 Ajuste de la ampliación del nivel (×1–×64)

4 Ajuste de la ampliación del eje de tiempo

(×1–×4096)

3. Si desea mover la posición del puntero,

gire el mando [DATA/JOG].

Si gira el mando [DATA/JOG] hacia la derecha, el

puntero se moverá hacia delante, y si lo gira

hacia la izquierda, se moverá hacia atrás.

• Las teclas para la sección de localización/

transporte no podrán utilizarse mientras esté

visualizándose la forma de onda.

• El sonido de la pista correspondiente no

podrá escucharse mientras esté utilizándose el

mando [DATA/JOG] para mover el puntero.

• Esta función solamente podrá utilizarse mien-

tras la canción esté parada.

4. Si desea localizar la canción en la posición

del puntero, mueva el cursor hasta el

botón LOCATE y presione la tecla

[ENTER].

La ventana emergente se cerrará, y la canción se

localizará en el punto en el que se encuentre el

puntero.

5. Si desea cerrar la ventana emergente

WAVE DISPLAY sin realizar la localización,

mueva el cursor hasta el botón EXIT y pre-

sione la tecla [ENTER].

3 4

Pantalla TRACK

94 — Guía de referencia

Página V. Track

Cambiando pistas virtuales

[Función]

Cambie el número de pista virtual asignado

a cada pista 1–16 y ajuste o cancele el

emparejado entre las pistas.

[Operación de teclas]

• Tecla [TRACK]→ Tecla [F2] (V. Track)

• Presione repetidamente la tecla [TRACK]

hasta que aparezca la pantalla de la dere-

cha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón TRAC → Uñero V. Track

[Funciones de pantalla]

A Emparejado

Moviendo el cursor hasta esta zona y presio-

nando la tecla [ENTER] puede emparejar (o can-

celar el emparejado de) dos pistas adyacentes de

números impares → números pares. Las pistas

pares se indican mediante el símbolo “”, y las

pistas en las que se anula el emparejado se indi-

can con el símbolo “”.

Observación

• Las pistas emparejadas se enlazarán cuando

cambie pistas virtuales, o cuando las selec-

cione para la edición de pistas.

• El emparejado de pistas no afecta al de cana-

les del monitor.

B T (pista)

Corresponden a los números de pista 1–16.

C NAME

Esta columna muestra el nombre de la pista vir-

tual que se selecciona en ese momento para cada

pista 1–16

D VIRTUAL TRACK

Mueva el cursor hasta esta columna y presione la

tecla [ENTER] para seleccionar el número de

pista virtual utilizado para cada pista 1–16. Se

realzará el número de pista virtual seleccionado

en ese momento. De los números de pista virtua-

les que no se seleccionan en un momento dado,

las pistas que se han grabado se visualizan como

().

Observación

Para obtener detalles sobre la operación de pis-

tas virtuales, vea el “Capítulo 9. Operaciones

con las pistas y las pistas virtuales” del Guía de

instrucciones.

■ Funciones adicionales en la

página V. Track

En la página V.Track puede presionar la tecla

[SHIFT] para asignar la siguiente función adicio-

nal a [F1].

• Tecla [F1] (REMAIN)

Aparecerá el tiempo para grabar que está dispo-

nible en el medidor de nivel/contador y en la

zona del contador del visualizador. Cuando pre-

sione de nuevo la tecla [SHIFT] + la tecla [F1]

(REMAIN), reaparecerá el visualizador normal.

Observación

El tiempo grabable restante dependerá del

número de pistas que haya en ese momento en

el modo de preparación para grabar.

12 3 4

Pantalla TRACK

— Guía de referencia 95

Página Stereo

Cómo reproducir o borrar una pista estéreo

[Función]

Reproduzca la pista estéreo o borre el con-

tenido grabado.

[Operación de las teclas]

• Tecla [TRACK] → Tecla [F3] (Stereo)

• Presione repetidamente la tecla [TRACK]

hasta que aparezca la pantalla de la dere-

cha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón TRAC → Uñero Stereo

[Funciones de la pantalla]

A Botón M (silenciamiento)

Use este botón para activar (●) o desactivar (O) el

silenciamiento de la pista estéreo. Cuando esté

desactivado el silenciamiento, se asignará la salida

de la pista estéreo a los canales de monitor 1/2.

(Normalmente el silenciamiento está activado).

Cuando reproduzca la canción en este estado, la

pista estéreo puede ser monitoreada a través de los

canales de monitor 1/2 → bus estéreo. (En ese

momento, se silenciarán a la fuerza las pistas 1–16).

Cuando active el silenciador para la pista estéreo,

las pistas 1–16 retornarán a su estado anterior.

Observación

Para obtener detalles sobre la pista estéreo de

grabación/reproducción, consulte el “Capítulo

5. Grabación con la AW4416” de la Guía de

instrucciones.

B Visión de las pistas

Los datos continuos de audio en la pista estéreo

se visualizan en forma de gráﬁco de barras. Los

símbolos que se muestran bajo la visualización

de pistas indican los puntos de lugar y los marca-

dores en esos lugares. Se muestran los siguientes

tipos de símbolos:

• S..........................Punto de inicio

• E..........................Punto ﬁnal

• I ..........................Punto interior

• O ........................Punto exterior

• A .........................Punto A

• B .........................Punto B

• 1–99....................Marcadores 1–99

C Posición actual

La línea vertical de la columna indica la posición

actual aproximada. Los símbolos pequeños

debajo de la columna indican la situación

aproximada de los puntos de localización.

D STEREO OUT

Este medidor indica el nivel de salida del canal

de salida estéreo. La posición pre/post-regulador

de nivel se puede seleccionar en la página Omni/

ST de la pantalla HOME.

E Botón ST TRACK ERASE (borrado de

pistas estéreo)

Si mueve el cursor hasta este botón y presiona la

tecla [ENTER], se borrará el contenido grabado

de la pista estéreo.

La pista estéreo es un par L/R y sólo tiene una

región. Si vuelve a grabar una grabación ante-

rior en la pista estéreo, se borrará el contenido

previamente grabado. (Sin embargo, puede

usar la tecla [UNDO] para volver al estado ante-

rior.)

1 52

Pantalla TRACK

96 — Guía de referencia

■ Funciones adicionales en la

página Stereo

En la página Stereo puede presionar la tecla [SHIFT]

para asignar las siguientes funciones adicionales a

las teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (REMAIN)

El medidor de nivel/contador y la zona del conta-

dor del visualizador mostrarán el tiempo restante

disponible para la grabación. Cuando presione

una vez más la tecla [SHIFT] + la tecla [F1]

(REMAIN), reaparecerá el visualizador normal

del contador.

Observación

El tiempo restante disponible para la grabación

dependerá del número de pistas que haya en

ese momento en el modo de preparación para

grabar.

• Tecla [F2] (X-ZOOM IN)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + la tecla

[F2] (X-ZOOM IN), el visualizador de pista 2 se

reducirá horizontalmente en tres niveles.

• Tecla [F3] (X-ZOOM OUT)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + la tecla

[F3] (X-ZOOM OUT), se ampliará el visualizador

de pista 2 horizontalmente en tres niveles.

F1 F2 F3

Pantalla TRACK

— Guía de referencia 97

Página Mark Adj.

Cómo ajustar o borrar puntos de localización o

marcadores

[Función]

Ajuste la posición de los marcadores

o los puntos de localización como

los puntos IN/OUT, o bórrelos.

[Operación de las teclas]

• Tecla [TRACK] → Tecla [F4] (Mark

Adj.)

• Presione repetidamente la tecla

[TRACK] hasta que aparezca la

pantalla de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón TRAC → Uñero

Mark Adj.

[Funciones de pantalla]

A LOCATOR POSITION

Muestra las posiciones de los distintos puntos de

localización que se indican más adelante. La

posición de un punto de localización existente se

puede ajustar moviendo el cursor hasta la caja

numérica que desee y girando el dial [DATA/

JOG]. Los puntos de localización que no se han

ﬁjado aparecerán como “–”.

● START/END (punto inicial/punto ﬁnal)

Estos puntos de localización normalmente

corresponden al principio o al ﬁnal de una can-

ción. Cuando cree una nueva canción, el punto

inicial se ajustará al principio en el tiempo abso-

luto 00:00:00:000. Cuando grabe la canción, el

ﬁnal de la misma se ﬁjará automáticamente

como punto ﬁnal.

• Los puntos iniciales y ﬁnales se muestran

siempre como código de tiempo, indepen-

dientemente del método de visualización del

contador que elija en la página Setting de la

pantalla SONG.

• Si selecciona el visualizador de medida en la

página Setting de la pantalla SONG, sólo se

visualizarán algunos compases para un lugar

anterior al punto inicial.

● IN/OUT (punto interior/punto exterior)

Estos puntos de localización se pueden usar

como puntos de perforación in/out. Estos se ajus-

tan automáticamente al principio y al ﬁnal de la

zona que se grabó por última vez, y también se

pueden ajustar individualmente, usando la tecla

[SET] + tecla [IN], o la tecla [SET] + tecla [OUT].

● A/B (punto A/punto B)

Estos puntos de localización se pueden usar

como la zona para la reproducción repetida A-B.

Estos puntos se pueden ajustar individualmente

usando la tecla [SET] + tecla [A], o la tecla [SET]

+ tecla [B].

Las unidades usadas para los puntos in/out y los

puntos A/B dependerán del método de visuali-

zación del contador (tiempo/código de tiempo/

medida). Si se selecciona la visualización de

medida, el “compás” será la menor unidad por

la que se puede ajustar un punto de localiza-

ción.

B Marcador

Esta zona muestra una lista de marcadores 1–99.

Mueva el cursor hasta la columna MARKER y

seleccione el número de marcador. Luego,

mueva el cursor hasta la columna POSITION y

ajuste la posición del correspondiente marcador.

• Cuando ajuste la posición de un marcador, no

es posible mover un marcador más allá del

anterior o el posterior.

• Los números de marcador se asignan automá-

ticamente en secuencia desde el principio de

una canción. Si borra uno de ellos, los núme-

ros del marcador se volverán a asignar ade-

cuadamente.

Pantalla TRACK

98 — Guía de referencia

C Botón DELETE (sólo es válido cuando se

usa el ratón)

Este botón borra un punto de localización o un

marcador previamente ajustado. En esta página,

podrá borrar el punto de localización o el marca-

dor moviendo simplemente el cursor hasta él y

presionando la tecla [ENTER] (o usando el ratón

para cliquear el botón DELETE).

No se pueden borrar ni el punto inicial ni el

punto ﬁnal.

Observación

Para obtener detalles sobre el ajuste de varios

puntos de localización o sobre la modiﬁciación

de ellos, consulte el “Capítulo 6. Operaciones

de transporte/localización” de la Guía de ins-

trucciones.

Tenga en cuenta que no podrá recuperar los

puntos de localización o los marcadores que

borre.

■ Funciones adicionales en la

página Mark Adj.

En la página Mark Adj. puede presionar la tecla

[SHIFT] para asignar la siguiente función adicional a

la tecla [F1].

• Tecla [F1] (REMAIN)

El medidor de nivel/contador y la zona de conta-

dor del visualizador mostrarán el tiempo restante

disponible para la grabación. Cuando vuelva a

presionar la tecla [SHIFT] + tecla [F1] (REMAIN),

reaparecerá el visualizador normal del contador.

Observación

El tiempo restante disponible para la grabación

dependerá del número de pistas que haya en

ese momento en el modo de preparación para

grabar.

— Guía de referencia 99

Pantalla EDIT

Página TR Edit

Editar pistas

[Función]

Asignar un nombre a cada pista, y editar

datos de audio por pistas, partes o regio-

nes.

[Operación de las teclas]

• Tecla RECORDER [EDIT] →Tecla [F1]

(TR Edit)

• Presione repetidamente la tecla RECOR-

DER [EDIT] hasta que aparezca la visua-

lización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón RECORDER EDIT →

Uñero TR Edit

[Funciones de la pantalla]

A Menú TRACK (pista)

B Menú PART (parte)

C Menú REGION (región)

Seleccione una de las tres siguientes unidades de

datos como la que desea editar.

● TRACK (pista)

Editar los datos de audio de toda la pista selec-

cionada actualmente (1–16)

● PART (parte)

Edita el área especiﬁcada de datos de audio, den-

tro de la pista seleccionada actualmente.

● REGITON (región)

Edita una porción de datos de audio continuos

que hayan sido grabados en una sola operación.

Cuando se mueve el cursor al menú deseado y se

presiona la tecla [ENTER], aparecerá una lista de

botones, permitiéndole seleccionar un comando

de edición (columna central de la ilustración a la

derecha).

Cuando se mueve el cursor hasta el comando

deseado y se presiona la tecla [ENTER], apare-

cerá una lista de botones para ajustar los paráme-

tros de ese comando (columna derecha de la

ilustración a la derecha).

Con respecto a los detalles de los comandos y

parámetros que se pueden seleccionar desde los

menús TRACK/PART/REGION, consulte la página

101.

Observación

Si se mueve el cursor al comando cuyo botón

está resaltado y se presiona la tecla [ENTER], se

regresará a la lista de comandos. Si se mueve el

cursor al menú resaltado en la parte superior de

la lista y se presiona la tecla [ENTER], se regre-

sará al primer menú.

5 6 7 9

Menús Comandos Parámetros

EDIT

Pantalla EDIT

100 — Guía de referencia

D Emparejando

Cuando se mueve el cursor hasta esta columna y

se presiona la tecla [ENTER], se pueden ajustar/

predeterminar emparejamientos para pistas con

números impares → números pares. Las pistas

emparejadas se indican con el símbolo “” y las

no emparejadas con el símbolo “”. Cuando se

editan pistas o partes, se seleccionarán para edi-

tar las dos pistas de una pareja.

E T (pista)

Esta columna muestra los números de pista 1–16

F NOMBRE

Esta columna muestra el nombre de la pista vir-

tual actualmente seleccionada para cada pista 1

–16. A las pistas en las que ya se ha grabado se

les asigna un número predeterminado de “V.Tr x-

y” (x= número de pista 1–16, y=número de pista

virtual 1–8). Las pistas en las que no se ha gra-

bado nada se visualizarán como “-NO REC-”.

A una pista virtual se le puede asignar un nom-

bre de hasta 16 caracteres, pero esta columna

mostrará sólo los primeros ocho caracteres.

G V (pista virtual)

Muestra el número de pista virtual (1–8) que está

seleccionado actualmente para cada pista 1–16.

Los números de pista virtuales se pueden cambiar

en la página V. Track de la pantalla TRACK.

H Track view

En esta área, las regiones incluidas en cada pista

se visualizan como un gráﬁco de barras. La línea

vertical en el área de vista de la pista indica la

localización a la cual se ha ajustado el área para

edición. Los símbolos visualizados en la parte

inferior del área de vista de la pista indican los

puntos de localización y marcadores.

Mientras se edita, la pista y el área seleccionada

para edición se visualizarán de la siguiente forma

Cuando se seleccionan las pistas fuente de edi-

ción y destino de edición, al igual que cuando se

mueven datos de audio, la visualización será la

siguiente.

I Ajustes de parámetros

En esta área se pueden ajustar los parámetros

necesarios para ejecutar el comando editar.

Observación

Con respecto al procedimiento de edición, con-

sulte la Guía de instrucciones “Capítulo 9. Ope-

raciones de pistas y de pistas virtuales.”

Las teclas de la sección transporte no tendrán

efecto mientras se visualice la página TR Edit.

■ Funciones adicionales en la

página TR Edit

En la página TR Edit, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a

las teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (REMAIN)

El medidor de nivel/contador y el área de conta-

dor de la visualización mostrarán el tiempo dis-

ponible que queda para grabar. Cuando se

presiona otra vez la tecla [SHIFT] + tecla [F1]

(REMAIN), reaparecerá la visualización de conta-

dor usual.

• Tecla [F2] (X-ZOOM IN)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + la tecla

[F2] (X-ZOOM IN), acercará la vista de pista

en el eje de tiempo en tres niveles.

• Tecla [F3] (X-ZOOM OUT)

Cada vez que presione la tecla [SHIFT] + la tecla

[F3] (X-ZOOM OUT), alejará la vista de pista

en el eje de tiempo en tres niveles.

Pista a editar Área editada

Pista fuente

de edición

Pista destino

de edición

Área fuente

de edición

Área destino

de edición

F1 F2 F3

Pantalla EDIT

— Guía de referencia 101

■ Comandos y parámetros del

menú TRACK

El menú TRACK le permite seleccionar una pista

(o pista virtual) y editar todos los datos de audio

de la pista juntos.

En el menú TRACK, las pistas que no contienen

datos de audio no pueden ser seleccionadas

para edición.

A continuación se relacionan los comandos que

pueden ser seleccionados en el menú TRACK, así

como sus parámetros.

● NAME (nombre de pista)

Editar el nombre de una pista ya grabada.

• TRACK

Seleccione la pista cuyo nombre se desea editar.

• NAME

Acceda a la ventana desplegable NAME EDIT e

introduzca el nuevo nombre. Mueva el cursor al

botón OK de la ventana desplegable NAME EDIT,

y presione la tecla [ENTER] para terminar el

nuevo nombre.

● ERASE

Borrar los datos de audio de una pista. Cuando se

ejecuta el comando ERASE, el nombre de la pista

regresará a la visualización “-NO REC-”.

• TRACK

Seleccione la pista cuyo nombre se desea borrar.

Para el comando Erase se pueden especiﬁcar

todas las pistas como el objetivo de la operación.

Para hacer esto, cuando ajuste el parámetro

TRACK, gire completamente el dial [DATA/JOG]

en el sentido de las manecillas del reloj, para que

se lea la selección “AL-C” (TODOS-ACTUAL).

Con este ajuste, todas las pistas virtuales actual-

mente seleccionadas para las pistas 1–16 serán

seleccionadas para la operación.

• ALL V.TR (todas las pistas virtuales)

Seleccione entre eliminar todas las pistas virtua-

les incluidas en las pistas correspondientes (YES)

o borrar sólo las pistas virtuales actualmente

seleccionadas (NO).

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● COPY

Copiar los datos de audio de una pista a otra.

• FR. TRACK (desde pista)

Seleccione la pista fuente a copiar.

• TO TRACK

Seleccione la pista de destino de la copia.

• ALL V.TR (todas las pistas virtuales)

Seleccione entre copiar todas las pistas virtuales

incluidas en las pistas correspondientes (YES) o

copiar sólo las pistas virtuales actualmente selec-

cionadas (NO).

• EXECUTE

Ejecute el comando.

Observación

Si selecciona una pista de una pareja de pistas

como destino de la copia, se copiará el mismo

contenido a las dos pistas emparejadas.

● EXCHG (intercambio)

Intercambiar los datos de audio de dos pistas.

• FR. TRACK (desde pista)

• TO TRACK

Seleccione las dos pistas que serán intercambia-

das. Para TO TRACK, también es posible seleccio-

nar una pista no grabada.

• ALL V.TR (todas las pistas virtuales)

Seleccione entre incluir todas las pistas virtuales

en las dos pistas que serán intercambiadas (YES)

o intercambiar sólo las pistas virtuales actual-

mente seleccionadas (NO).

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● SLIP

Cambiar los datos de audio de la pista completa

hacia adelante o hacia atrás.

• TRACK

Seleccione la pista que desea cambiar hacia

delante o hacia atrás. Para el comando Slip, puede

especiﬁcar todas las pistas como el objetivo de la

operación. Para hacer esto, cuando ajuste el pará-

metro TRACK, gire completamente el dial [DATA/

JOG] en el sentido de las manecillas del reloj, para

que se lea la selección “AL-C” (TODOS-ACTUAL).

Con este ajuste, todas las pistas virtuales actual-

mente seleccionadas para las pistas 1–16 serán

seleccionadas para la operación.

• ALL V.TR (todas las pistas virtuales)

Seleccione entre mover todas las pistas virtuales

incluidas en las pistas correspondientes (YES) o

mover sólo las pistas virtuales actualmente selec-

cionadas (NO).

• SLIP

Especiﬁque el tiempo por el cual se cambiarán

los datos (rango: máximo de ±5 horas)

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● T-COMP (tiempo compresión/expansión)

Para comprimir o expandir la longitud de la pista

en el rango de 50%–200% sin afectar el tono.

Después que se ejecuta este comando, todas las

regiones incluidas en la pista se combinarán en

una región única.

• TRACK

Seleccione la pista que desea comprimir o

expandir.

• RATIO

Especiﬁque la relación compresión/expansión en

unidades de 0,01% (rango: 50–200%).

Pantalla EDIT

102 — Guía de referencia

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● PITCH (cambio de tono)

Para modiﬁcar el tono de toda la pista sin cam-

biar la longitud del audio. Después que se eje-

cuta este comando, todas las regiones incluidas

en la pista se combinarán en una región única.

• TRACK

Seleccione la pista cuyo tono desea modiﬁcar.

• PITCH

Ajuste la cantidad de cambio de tono en unida-

des de semitono (rango:±12 semitonos).

• FINE

Ajuste la cantidad de cambio de tono en unida-

des de centésimas (rango:±50 centésimas).

La ejecución de los comandos T-COMP o PITCH

requerirá más tiempo de procesamiento que la lon-

gitud real del audio. Además, no es posible cance-

lar el comando después de que se haya ejecutado.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

Observación

Inmediatamente después de ejecutar un

comando de edición en el menú TRACK

(excepto para el comando NAME), puede pre-

sionar la tecla [UNDO] para regresar los datos a

su condición anterior.

■ Comandos y parámetros del

menú PART

El menú PART le permite especiﬁcar un área

(“part”) de la pista seleccionada, y ejecutar un

comando de edición.

Un área que no contenga datos de audio no

puede especiﬁcarse como una parte.

A continuación se relacionan los comandos que

pueden ser seleccionados en el menú PART, así

como sus parámetros.

● ERASE

Borrar los datos de audio de la parte seleccio-

nada. Si se borran todos los datos de audio de

una pista, el nombre de la pista regresará a la

visualización “-NO REC-”.

• TRACK

Seleccione la pista desde la cual desea eliminar

los datos. Para el comando Erase se pueden espe-

ciﬁcar todas las pistas como el objetivo de la

operación. Para hacer esto, cuando ajuste el

parámetro TRACK, gire completamente el dial

[DATA/JOG] en el sentido de las manecillas del

reloj, para que se lea la selección “AL-C”

(TODOS-ACTUAL). Con este ajuste, la porción

START→END de las pistas virtuales actualmente

seleccionadas para las pistas 1–16 serán seleccio-

nadas para la operación.

• ALL V.TR (todas las pistas virtuales)

Seleccione entre borrar datos de todas las pistas

virtuales incluidas en las pistas seleccionadas

(YES) o eliminar sólo las pistas virtuales actual-

mente seleccionadas (NO).

• START

Especiﬁque la ubicación del inicio de la parte

que se va a borrar.

• END

Especiﬁque la ubicación del ﬁnal de la parte que

se va a borrar.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● DELETE

Eliminar los datos de audio de la parte seleccionada.

Los datos de audio subsiguientes se moverán hacia

adelante en la misma longitud que la parte eliminada.

• TRACK

Seleccione la pista desde la cual desea eliminar

los datos. Para el comando Delete se pueden

especiﬁcar todas las pistas como el objetivo de la

operación. Para hacer esto, cuando ajuste el

parámetro TRACK, gire completamente el dial

[DATA/JOG] en el sentido de las manecillas del

reloj, para que se lea la selección “AL-C”

(TODOS-ACTUAL). Con este ajuste, la porción

START→END de las pistas virtuales actualmente

seleccionadas para las pistas 1–16 serán seleccio-

nadas para la operación.

• ALL V.TR (todas las pistas virtuales)

Seleccione entre eliminar datos de todas las pis-

tas virtuales incluidas en las pistas seleccionadas

(YES) o sólo desde las pistas virtuales actualmente

seleccionadas (NO).

• START

Especiﬁque la ubicación del inicio de la parte

que se va a eliminar.

• END

Especiﬁque la ubicación del ﬁnal de la parte que

se va a eliminar.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

ABA’

START (inicio) END (final)

ERASE

(borrar)

A’ B

START (inicio) END (final)

DELETE (eliminar)

Pantalla EDIT

— Guía de referencia 103

● COPY

Copiar los datos de audio de la parte seleccio-

nada a la ubicación especiﬁcada de la pista espe-

ciﬁcada.

• FR. TRACK (desde pista)

Seleccione la pista fuente de la copia.

• FR. START (desde inicio)

Especiﬁque la ubicación de inicio de la parte

fuente de la copia.

• FR. END (desde ﬁnal)

Especiﬁque la ubicación ﬁnal de la parte fuente

de la copia.

• ALL V.TR (todas las pistas virtuales)

Seleccione entre copiar todas las pistas virtuales

incluidas en las pistas correspondientes (YES) o

copiar sólo las pistas virtuales actualmente selec-

cionadas (NO).

• TO TRACK

Seleccione la pista de destino de la copia.

• TO START

Especiﬁque la ubicación de inicio del destino de

la copia.

• TIMES

Especiﬁque la cantidad de veces (1–99) que se

copiarán los datos.

• INTERVAL

Cuando se copia múltiples veces, especiﬁque el

espaciamiento de las ubicaciones de inicio de los

destinos de las copias.

• INSERT

Especiﬁque si los datos de audio copiados serán

insertados (Insert) o sobreescritos (OverWrite) en

la pista de destino de la copia.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● MOVE

Mover los datos de audio de la parte seleccio-

nada a la ubicación especiﬁcada de la pista espe-

ciﬁcada. En este momento, se borrarán los datos

de audio de fuente que se mueven.

• FR. TRACK (desde pista)

Seleccione la pista fuente desde la que se mueve.

• FR. START (desde inicio)

Especiﬁque la ubicación de inicio de la parte

fuente desde la que se mueve.

• FR. END (desde ﬁnal)

Especiﬁque la ubicación ﬁnal de la parte fuente

desde la que se mueve.

• ALL V.TR (todas las pistas virtuales)

Seleccione entre mover todas las pistas virtuales

incluidas en las pistas correspondientes (YES) o

mover sólo las pistas virtuales actualmente selec-

cionadas (NO).

• TO TRACK

Seleccione la pista de destino hacia la que se

mueve.

• TO START

Especiﬁque la ubicación de inicio del destino

hacia el que se mueve.

• INSERT

Especiﬁque si los datos de audio movidos serán

insertados (Insert) o sobreescritos (OverWrite) en

la pista de destino hacia la que se mueve.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

FR.START

TO START

FR.END

COPY

INSERT= Insert

Pista fuente de

la copia

(FR.TRACK)

Pista de destino

de la copia

(TO TRACK)

Pista de destino

de la copia después

de la ejecución

Pista de destino

de la copia después

de la ejecución

Pista de destino

de la copia después

de la ejecución

BBC

A’

INSERT= OverWrite

A’

TIMES= 2

INTERVAL

A’

FR.START

TO START

FR.END

MOVE

INSERT= Insert

Pista fuente desde

la que se mueve

(FR.TRACK)

Pista de destino

hacia la que se

mueve

(TO TRACK)

BBC

A’

INSERT= OverWrite

A’

MOVE

Pista de destino

hacia la que se

mueve después

de la ejecución

Pista de destino

hacia la que se

mueve después

de la ejecución

Pantalla EDIT

104 — Guía de referencia

● INSERT

Inserte una longitud de silencio en la parte selec-

cionada. Los datos de audio subsiguientes se

moverán hacia atrás en la misma longitud del

silencio insertado.

• TRACK

Seleccione la pista en la cual desea insertar el

silencio. Para el comando Insert se pueden espe-

ciﬁcar todas las pistas como el objetivo de la

operación. Para hacer esto, cuando ajuste el

parámetro TRACK, gire completamente el dial

[DATA/JOG] en el sentido de las manecillas del

reloj, para que se lea la selección “AL-C”

(TODOS-ACTUAL). Con este ajuste, la porción

START→END de las pistas virtuales actualmente

seleccionadas para las pistas 1–16 serán seleccio-

nadas para la operación.

• START

Especiﬁque la ubicación del inicio de la parte en

la que se insertará el silencio.

• END

Especiﬁque la ubicación del ﬁnal de la parte en

la que se insertará el silencio.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● T-COMP (tiempo compresión/expan-

sión)

Para comprimir o expandir la longitud de la parte

seleccionada en el rango de 50%–200% sin afec-

tar el tono.

• TRACK

Seleccione la pista que desea comprimir/expan-

dir.

• START

Especiﬁque la ubicación de inicio de la parte que

desea comprimir/expandir.

• END

Especiﬁque la ubicación del ﬁnal de la parte que

desea comprimir/expandir.

• RATIO

Especiﬁque la relación compresión/expansión en

unidades de 0,01% (rango: 50–200%).

• EXECUTE

Ejecute el comando.

AA’

START (inicio) END (final)

INSERT (insertar)

START END

T-COMP (tiempo compresión)

(50%)

T-COMP (tiempo expansión)

(150%)

Pantalla EDIT

— Guía de referencia 105

● PITCH (cambio de tono)

Para modiﬁcar el tono de la parte seleccionada

sin cambiar la longitud del audio.

• TRACK

Seleccione la pista cuyo tono desea modiﬁcar.

• START

Especiﬁque la ubicación de inicio de la parte

cuyo tono se desea modiﬁcar.

• END

Especiﬁque la ubicación del ﬁnal de la parte

cuyo tono se desea modiﬁcar.

• PITCH

Ajuste la cantidad de cambio de tono en unida-

des de semitono (rango:±12 semitonos).

• FINE

Ajuste la cantidad de cambio de tono en unida-

des de centésimas (rango:±50 centésimas).

• EXECUTE

Ejecute el comando.

Observación

Inmediatamente después de ejecutar un

comando de edición en el menú PART puede

presionar la tecla [UNDO] para regresar los

datos a su condición anterior.

La ejecución de los comandos T-COMP o

PITCH requerirá más tiempo de procesamiento

que la longitud real de audio. Además, no es

posible cancelar el comando después de que se

haya ejecutado.

■ Comandos y parámetros del

menú REGION

El menú REGION le permite especiﬁcar una

región (una posición continua de datos de audio

que se graba en una operación única) en la pista

seleccionada, y ejecutar un comando de edición.

Observación

Para los comandos del menú REGION, no es posi-

ble seleccionar sólo parte de la región para editar.

Si desea hacer esto, debe usar el menú PART, o el

comando DIVIDE para dividir la región.

A continuación se relacionan los comandos que

pueden ser seleccionados en el menú REGION, así

como sus parámetros.

● NAME

Para modiﬁcar el nombre de la región.

• REGION

Seleccione la región cuyo nombre desea modiﬁcar.

• NAME

Acceda a la ventana desplegable NAME EDIT e

introduzca el nuevo nombre. Mueva el cursor al

botón OK de la ventana desplegable NAME EDIT,

y presione la tecla [ENTER] para terminar el

nuevo nombre.

● ERASE

Borra la región seleccionada. Si se borran todas

las regiones de una pista, el nombre de la pista

regresará a la visualización “-NO REC-”.

• REGION

Seleccione la región que será borrada.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● DELETE

Elimina la región seleccionada. Los datos de

audio subsiguientes se moverán hacia adelante

en la misma longitud que la parte eliminada.

• REGION

Seleccione la región que será borrada.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● COPY

Copiar la región seleccionada a la ubicación

especiﬁcada de la pista especiﬁcada.

• REGION

Seleccione la región que desea borrar.

• TO TRACK

Seleccione la pista de destino de la copia.

• TO START

Especiﬁque la ubicación de inicio del destino de

la copia.

• TIMES

Especiﬁque la cantidad de veces (1–99) que se

copiarán los datos.

• INTERVAL

Cuando se copia múltiples veces, especiﬁque el

espaciamiento de las ubicaciones de inicio de los

destinos de las copias.

• INSERT

Especiﬁque si los datos de audio copiados serán

insertados (Insert) o sobreescritos (OverWrite) en

la pista de destino de la copia.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● MOVE

Mover la región seleccionada a la ubicación

especiﬁcada de la pista especiﬁcada. En este

momento, se borrarán los datos de audio de

fuente que se mueven.

• REGION

Seleccione la región que desea mover.

• TO TRACK

Seleccione la pista de destino hacia la que se

mueve.

• TO START

Especiﬁque la ubicación de inicio del destino

hacia el que se mueve.

• INSERT

Especiﬁque si los datos de audio movidos serán

insertados (Insert) o sobreescritos (OverWrite) en

la pista de destino hacia la que se mueve.

Pantalla EDIT

106 — Guía de referencia

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● DIVIDE

Dividir en el punto especiﬁcado a la región selec-

cionada en dos regiones

• REGION

Seleccione la región que desea dividir.

• DIVIDE

Especiﬁque la ubicación en la cual se dividirá la

región.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● TRIM IN

Recortar la ubicación de inicio de la región

seleccionada hacia el ﬁnal de la canción en uni-

dades de una muestra.

• REGION

Seleccione la región que desea recortar.

• TRIM IN

Especiﬁca la cantidad a recortar en unidades de

una muestra.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● TRIM OUT

Recortar la ubicación ﬁnal de la región seleccio-

nada hacia el inicio de la canción en unidades de

una muestra.

• REGION

Seleccione la región que desea recortar.

• TRIM OUT

Especiﬁca la cantidad a recortar en unidades de

una muestra.

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● T-COMP (tiempo compresión/expan-

sión)

Para comprimir o expandir la longitud de la

región seleccionada en el rango de 50%–200%

sin afectar el tono.

• REGION

Seleccione la región que desea comprimir o

expandir.

• RATIO

Especiﬁque la relación compresión/expansión en

unidades de 0,01% (rango: 50–200%).

• EXECUTE

Ejecute el comando.

● PITCH (cambio de tono)

Para modiﬁcar el tono de la región seleccionada

sin cambiar la longitud de los datos de audio.

• REGION

Seleccione la región que desea modiﬁcar.

• PITCH

Ajuste la cantidad de cambio de tono en unida-

des de semitono (rango:±12 semitonos).

• FINE

Ajuste la cantidad de cambio de tono en unida-

des de centésimas (rango:±50 centésimas).

• EXECUTE

Ejecute el comando.

Observación

Inmediatamente después de ejecutar un

comando de edición en el menú REGION

(excepto para el comando NAME), puede pre-

sionar la tecla [UNDO] para regresar los datos a

su condición anterior.

La ejecución de los comandos T-COMP o

PITCH requerirá más tiempo de procesamiento

que la longitud real del audio. Además, no es

posible cancelar el comando después de que se

haya ejecutado.

Pantalla EDIT

— Guía de referencia 107

Página V.TR Edit

Editar pistas virtuales

[Función]

Editar las pistas virtuales 1–8 incluidas en

la pista especiﬁcada.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EDIT] →Tecla [F2] (V.TR Edit)

• Presione repetidamente la tecla RECOR-

DER [EDIT] hasta que aparezca la visua-

lización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón RECORDER EDIT →

Uñero V.TR Edit

[Funciones de la pantalla]

A Menú TRACK (pista)

B Menú PART (parte)

C Menú REGION (región)

Son los mismos que los menús TRACK, PART y

REGION de la página Editar pista, con la diferen-

cia de que la edición se aplicará a las pistas vir-

tuales 1–8 de la misma pista. Con respecto a los

detalles, consulte la explicación que comienza

en la página 99. Con respecto a los comandos

que pueden seleccionarse en cada menú, así

como sus parámetros, consulte la página 99 y

siguientes.

En la página V.TR Edit no es posible seleccionar

todas las pistas para editar.

D Número de pista

Mueva el cursor hasta esta área y utilice el dial

[DATA/JOG] para seleccionar el número de pista

que contiene a la pista virtual que desea editar.

E V (número de pista virtual)

Esta columna muestra los números de pistas vir-

tuales (1–8). La pista virtual usada actualmente

por la pista 3 se indica con el símbolo “C”

(actual) a la izquierda de esa columna.

F NOMBRE

Esta columna muestra los nombres de las pistas

virtuales 1–8. A las pistas virtuales en las que ya

se ha grabado se les asigna un número predeter-

minado de “V.Tr x-y” (x= número de pista 1–16,

y=número de pista virtual 1–8). Las pistas en las

que no se ha grabado nada se visualizarán como

“-NO REC-”.

A una pista virtual se le puede asignar un nom-

bre de hasta 16 caracteres, pero esta columna

mostrará sólo los primeros ocho caracteres.

G Track view

En esta área, las regiones incluidas en cada pista

virtual se visualizan como un gráﬁco de barras.

Esta visualización es la misma que la de la página

TR Edit, con la excepción que las pistas virtuales

1–8 de la misma pista se visualizan simultánea-

mente,

H Parameter area

En esta área se pueden ajustar los parámetros

requeridos para ejecutar ell comando editar.

Observación

Con respecto al procedimiento de edición, con-

sulte la Guía de instrucciones “Capítulo 9. Ope-

raciones de pistas y de pistas virtuales.”

Las teclas de la sección transporte no tendrán

efecto mientras se visualice la página V.TR Edit.

5 4 6 8

Pantalla EDIT

108 — Guía de referencia

■ Funciones adicionales en la

página V.TR Edit

En la página V.TR Edit, cuando se presiona la

tecla [SHIFT] se asignarán las siguientes funcio-

nes a las teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (REMAIN)

• Tecla [F2] (X-ZOOM IN)

• Tecla [F3] (X-ZOOM OUT)

Son las mismas que las funciones adicionales de

la página TR Edit.

F1 F2 F3

Pantalla EDIT

— Guía de referencia 109

Página CD Import

Importar CD-DA a una pista de audio

[Función]

Importar datos de CD-DA (audio

CD) desde un CD-ROM de audio

CD/modo mezclado insertado en la

unidad CD-RW interna o externa, y

asignarlos a las pistas de audio

deseadas.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EDIT] →Tecla [F3] (CD

Import)

• Presione repetidamente la tecla

[EDIT] hasta que aparezca la

visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón RECORDER EDIT

→ Uñero CD Import

[Funciones de la pantalla]

A Drive

Mueva el cursor a esta área y gire el dial [DATA/

JOG] para seleccionar la unidad de CD-RW

interna o externa.

B PASTE TO

Seleccione el número de pista y el número de

pista virtual de la pista de destino en la cual se

colocasrán los datos del CD-DA.

Debido a que los datos de audio de CD-DA se

importan en estéreo, el número de pista se

seleccionará siempre como una pareja número

impar/número par.

C Destination point

Especiﬁque el punto de la pista en el cual se

colocarán los datos CD-DA importados.

Observación

Las unidades utilizadas para especiﬁcar este

punto cambiarán en dependencia del método

de visualización del contador (tiempo/unidades/

compases) seleccionado en la pantalla Song

página Setting. Si se selecciona “measures”, los

compases serán las menores unidades ajusta-

bles.

D Type

Seleccione si los datos CD-DA importados serán

insertados en la pista (Insert) o sobreescritos

(OverWrite). Si se selecciona “Insert”, cuales-

quiera subsiguientes datos de audio en la pista de

destino de importación serán movidos hacia el

ﬁnal de la canciónen la misma longitud que los

datos insertados.

E TRACK/TOTAL

Esta es la lista de pistas del CD de audio/CD-

ROM de modo mezclado insertado en la unidad

CD-RW. Mueva el cursor a esta lista y gire el

mando [DATA/JOG] para seleccionar la pista de

la fuente de importación.

F EXTRACT POINT

Desde la pista seleccionada en 5, especiﬁque el

área que se importará en unidades de “minu-

tos:segundos:fotogramas (1/75 de segundo)”.

Mueva el cursor a esta área, y emplee el mando

[DATA/JOG] para ajustar START (punto inicial) y

END (punto ﬁnal).

G Botón EXECUTE

Este botón ejecuta la operación de importación

de CD-DA.

Pantalla EDIT

110 — Guía de referencia

• Los datos CD-DA sólo pueden ser importados

en canciones con frecuencia de muestreo de

44,1 kHz. Si la canción actual tiene frecuen-

cia de muestreo de 48 kHz, aparecerá el men-

saje “La canción actual es de Tipo Fs 48 kHz”,

y no se podrá usar la página.

• Las teclas de la sección transporte no tendrán

efecto mientras se visualice la página CD

Import.

Si se visualiza el mensaje “Prohibit CD Import!”

y no se puede ejecutar la importación, acceda a

la pantalla UTILITY página Prefer.2, y después

de leer la advertencia relativa al copyright, cam-

bie el botón CD/DAT DIGITAL REC de “DISA-

BLE” a “ENABLE”.

■ Funciones adicionales en la

página CD Import

En la página CD Import, cuando se presiona la

tecla [SHIFT] se asignarán las siguientes funciones

a las teclas [F1]–[F2].

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja de la unidad CD-RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja de la unidad CD-RW.

● Importando datos CD-DA en una

pista

[Procedimiento]

1. Acceda a la pantalla EDIT, página CD

Import, y presione la tecla [SHIFT] + tecla

[F2] (CD UNLOAD).

La bandeja de la unidad CD-RW será expulsada.

2. Coloque el CD audio o CD-ROM modo

mixto en la bandeja, y presione la tecla

[SHIFT] + tecla [F1] (CD LOAD).

Se cerrará la bandeja de la unidad CD-RW, y se

insertará el disco.

3. Mueva el cursor hasta el área DRIVE, use el

dial [DATA/JOG] para seleccionar el ID

SCSI de la unidad CD-RW, y presione la

tecla [ENTER].

La AW4416 detectará el CD insertado y apare-

cerá una pantalla como la que se muestra a con-

tinuación.

4. Mueva el cursor hasta PASTE TO, y use el

dial [DATA/LOG] para especiﬁcar el

número de pista y el número de pista vir-

tual de la pista en la cual se colocarán los

datos del CD-DA.

En esta página, se seleccionarán pistas virtuales,

numeradas idénticamente, de pistas pares/impa-

res adyacentes. (p. ej., 1–1/2–1, 1–2/2–2), y los

canales I/D de los datos CD-DA serán asignados

a esas pistas.

5. Mueva el cursor hasta el área del punto de

destino, y use el dial [DATA/JOG] para

especiﬁcar el lugar de la pista en la que se

colocarán los datos de audio del CD-DA.

6. Mueva el cursor hasta el área TYPE. Selec-

cione “Insert” si desea que los datos de

audio de CD-DA sean insertados en la

pista, o seleccione “OverWrite” si desea

que los datos sean sobreescritos en la

pista.

7. Para ejecutar la operación Import, mueva

el cursor hasta el botón Execute y pre-

sione la tecla [ENTER].

Aparecerá un mensaje pidiéndole la conﬁrma-

ción.

8. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se ejecutará la importación del CD-DA.

La ejecución de esta operación requerirá más

tiempo de procesamiento que la longitud de

datos real. Además, no es posible detener la eje-

cución de la operación una vez que haya

comenzado.

F1 F2

Pantalla EDIT

— Guía de referencia 111

Página WavImport

Importar un archivo WAV a una pista de audio

[Función]

Importar un archivo WAV a un CD-ROM

o CD-ROM/disco MO insertado en la

unidad interna CD-RW o en un disposi-

tivo SCSI externo, y asignarlo a una

pista.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EDIT] → Tecla [F4] (WavImport)

• Presione repetidamente la tecla

RECORDER [EDIT] hasta que apa-

rezca la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón RECORDER EDIT →

Uñero WavImport

[Funciones de la pantalla]

A DRIVE

Mueva el cursor a esta área y gire el dial [DATA/

JOG] para seleccionar la unidad de CD-RW

interna o un dispositivo SCSI externo.

B PASTE TO

Seleccione el número de pista (1–16) y el número

de pista virtual (1–8) de la pista en la cual desea

importar el archivo WAV. El campo FIELD mues-

tra el número de pista de la pista seleccionada.

Si se selecciona un archivo WAV estéreo, se

visualizarán dos pistas impar/par adyacentes.

C Destination point

Especiﬁque el punto de la pista en el cual se

colocará el archivo WAV.

Observación

Las unidades utilizadas para especiﬁcar este

punto cambiarán en dependencia del método

de visualización del contador (tiempo/unidades/

compases) seleccionado en la pantalla SONG,

página Setting. Si se selecciona “measures”, los

compases serán las menores unidades ajusta-

bles.

D Type

Seleccione si el archivo WAV importado será

insertado en la pista (Insert) o sobreescrito

(OverWrite). Si se selecciona “Insert”, cuales-

quiera subsiguientes datos de audio en la pista de

destino de importación serán movidos hacia el

ﬁnal de la canción en una longitud igual a la del

archivo WAV insertado.

E File list

Muestra una lista de los archivos WAV en la uni-

dad CD-RW interna o en el dispositivo SCSI

externo. Esta lista contiene la siguiente informa-

ción.

● FILE

Se visualiza el nombre de archivo/nombre de

directorio. El icono indica archivos WAV, y el

icono indica directorios.

● TOTAL

Se visualiza, en horas/minutos/segundos/milise-

gundos, el tiempo de reproducción del archivo

WAV.

● TYPE

Se visualiza el estado del archivo WAV, esté-

reo( )/monoaural ( ), así como su cuantiﬁca-

ción (longitud de palabra).

La AW4416 sólo puede reconocer archivos

WAV que tengan la misma frecuencia de mues-

treo que la canción actual, y que tengan exten-

sión de nombre de archivo “.WAV”. Otros

archivos no serán visualizados en la lista.

F DIR (directorio)

El símbolo “/” y el nombre del directorio indican

el directorio en el cual se encuentra la lista mos-

trada en 5. Por ejemplo, indicará “/” si usted está

en el nivel más alto (directorio raíz), o “/WAV/” si

usted está en un directorio nombrado WAV, loca-

lizado un nivel inferior.

Pantalla EDIT

112 — Guía de referencia

G Botón EXECUTE

Este botón ejecuta la importación del archivo WAV.

Las teclas de la sección de transporte no ten-

drán efecto cuando está visualizada la página

WavImport.

■ Funciones adicionales en la

página Wav Import

En la página Wav Import, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F2].

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja de la unidad CD-RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja de la unidad CD-RW.

● Importación de un archivo WAV

en una pista

[Procedimiento]

1. Inserte el medio que contiene el archivo

WAV dentro de un dispositivo SCSI

externo (p. ej., una unidad MO), o en la

unidad de CD-RW interna.

2. Acceda a la pantalla EDIT, página WavIm-

port.

3. Mueva el cursor hasta el área DRIVE, use el

dial [DATA/JOG] para seleccionar el ID

SCSI de la unidad CD-RW, y presione la

tecla [ENTER].

La AW4416 reconocerá los archivos WAV en el

medio insertado (CD-ROM, disco MO, etc.), y se

visualizará una lista como la que se muestra a

continuación.

4. Mueva el cursor hasta la lista de archivos,

y use el dial [DATA/JOG] para seleccionar

el archivo WAV que desea importar.

El archivo encerrado dentro de la línea disconti-

nua en el centro de la lista es el seleccionado

para la operación.

Observación

indica el directorio actual, y

indica el directorio superior. Para regre-

sar al siguiente directorio superior, mueva el

cursor hasta y presione la tecla [ENTER].

5. Mueva el cursor hasta el área PASTE TO, y

use el dial [DATA/LOG] para especiﬁcar el

número de pista (1–16) y el número de

pista virtual (1–8) de la pista en la cual se

colocará el archivo WAV.

Observación

Si en el paso 4 selecciona un archivo WAV esté-

reo, se seleccionarán pistas virtuales, numera-

das idénticamente, de pistas pares/impares

adyacentes. (p. ej., 1–1/2–1, 1–2/2–2), y los

canales I/D del archivo WAV serán asignados a

esas pistas.

6. Mueva el cursor hasta el área del punto de

localización debajo de PASTE TO, y use el

dial [DATA/LOG] para especiﬁcar el lugar

de la pista en el que se colocará el archivo

WAV.

7. Ajuste el parámetro TYPE a “Insert” si

desea insertar el archivo WAV en la pista, o

a “OverWrite” si desea sobreescribir el

archivo WAV en la pista.

8. Para ejecutar la importación del archivo

WAV, mueva el cursor hasta el botón EXE-

CUTE y presione la tecla [ENTER].

Una ventana desplegable le pedirá la conﬁrma-

ción.

9. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se ejecutará la importación del archivo WAV.

La ejecución de esta operación requerirá más

tiempo de procesamiento que la longitud de

datos real. Además, una vez que la operación se

ha ejecutado no se puede cancelar el procesa-

miento.

F1 F2

Pantalla EDIT

— Guía de referencia 113

Página TR Import

Importar una pista desde una canción existente

[Función]

Importar una pista desde una can-

ción en el disco duro hacia la pista

deseada de la canción actual.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EDIT] → Tecla [F5] (TR

Import)

• Presione repetidamente la tecla

RECORDER [EDIT] hasta que

aparezca la visualización de la

derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón RECORDER EDIT

→ Uñero TR Import

[Funciones de la pantalla]

A Lista de canciones

Esta lista indica las canciones que están almace-

nadas en el disco duro interno. En la lista, la can-

ción actual aparece resaltada. Mueva el cursor

hasta esta lista y use el dial [DATA/JOG] para

seleccionar la canción fuente a importar.

La lista muestra la siguiente información.

•

DEST. SONG NAME

.. Nombre de la canción

• SAVED AT ................ Fecha y hora en que se

almacenó la canción

• SIZE ......................... Tamaño de la canción

(incluyendo datos de

audio)

• BIT/FS ...................... Cuantiﬁcación y frecuen-

cia de muestreo de la

canción

• PRT .......................... Activación/desactivación

de la protección de la

canción

Como fuente de importación sólo se puede

seleccionar una canción con la misma cuantiﬁ-

cación y frecuencia de muestreo que la canción

actual. No se puede seleccionar la canción

actual.

La canción actual se visualizará con el conte-

nido más recientemente guardado.

B SOURCE TRACK

En la canción seleccionada en la lista 1 de can-

ciones, seleccione el número de pista (1–16) y el

número de pista virtual (1–8) de la pista hacia la

cual desea importar. El nombre de la pista selec-

cionada se visualiza a la derecha.

• Este parámetro será válido sólo después que

haya usado el botón

LOAD para cargar la

información de la pista para la canción selec-

cionada.

• El nombre de la pista no está incluido en los

datos que se importan.

C DEST. TRACK (pista de destino)

Especiﬁque el número de pista (1–16) y el

número de pista virtual (1–8) para la pista de des-

tino de la importación. El nombre de la pista

seleccionada se visualiza a la derecha.

Esta visualización aparecerá sólo después que

haya usado el botón

TRACK CLIP para regis-

trar la pista deseada desde la canción fuente a

importar.

D Botón LOAD

Cuando se mueve el cursor hasta este botón y se

presiona la tecla [ENTER], se cargará la informa-

ción para la canción seleccionada en la lista de

pistas.

E Botón TRACK CLIP

Cuando se mueve el cursor hasta este botón y se

presiona la tecla [ENTER], la pista seleccionada

en 3 SOURCE TRACK será registrada como la

fuente de importación.

Pantalla EDIT

114 — Guía de referencia

Este botón será válido sólo después que haya

usado el botón

LOAD para cargar la informa-

ción de la pista para la canción.

F Botón EXECUTE

Este botón ejecuta la operación de importación

de pista. Con respecto al procedimiento de

importación de una pista, consulte debajo

“Importación de una pista desde una canción

existente.”

• Este botón será válido sólo después que haya

usado el botón

TRACK CLIP para registrar

la pista fuente de importación.

• Las teclas de la sección transporte no tendrán

efecto en la página TR Import.

● Importación de una pista desde

una canción existente

[Procedimiento]

1. Acceda a la pantalla EDIT, página TR

Import.

2. Coloque el cursor en la parte superior de

la visualización, y use el dial [DATA/LOG]

para seleccionar la canción desde la cual

se importará una pista.

3. Mueva el cursor hasta el botón LOAD y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá una ventana desplegable de conﬁrma-

ción.

4. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se leerá la información de la pista para la can-

ción seleccionada, y la visualización cambiará

como se muestra a continuación.

5. Mueva el cursor al campo SOURCE

TRACK, y seleccione el número de pista

(1–16) y el número de pista virtual (1–8)

de la pista en la cual desea importar.

6. Mueva el cursor hasta el botón TRACK

CLIP y presione la tecla [ENTER].

Aparecerá una ventana desplegable de conﬁrma-

ción.

7. Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

La pista seleccionada en el campo SOURCE

TRACK será seleccionada como la fuente de

importación, y la visualización cambiará como

se muestra a continuación.

Cuando se utilice el botón TRACK CLIP para

registrar la pista fuente de importación, ya no

será posible cambiar la pista en el campo

SOURCE TRACK. Si desea cambiar la pista

fuente de importación, mueva el cursor hasta la

lista de canciones en la parte superior de la

visualización, y gire el dial [DATA/LOG]. En la

pantalla desplegable que aparecerá, seleccione

el botón OK, y regresará al estado del paso 2.

8. Mueva el cursor hasta el campo DEST.

TRACK, y especiﬁque el número de pista

(1–16) y el número de pista virtual (1–8)

de la pista de destino de la importación.

Si selecciona como destino de la importación

una pista virtual que ya esté grabada, se borrará

todo el contenido de esa pista y se reemplazará

por el contenido de la pista importada.

9. Mueva el cursor hasta el botón EXECUTE y

presione la tecla [ENTER].

Aparecerá una ventana desplegable de conﬁrma-

ción.

10.Mueva el cursor hasta el botón OK y pre-

sione la tecla [ENTER].

Se importará la pista a la canción actual.

Observación

Si presiona la tecla [UNDO] inmediatamente

después de ejecutar la importación, puede

regresar los datos al estado antes de la importa-

ción.

— Guía de referencia 115

Pantalla AUTOMIX

Página Main

Hacer ajustes de automezcla básicos

[Función]

Hacer ajustes básicos para grabar y

reproducir automezclas.

[Operación de las teclas]

• Tecla [AUTO MIX] → Tecla [F1]

(Main)

• Presione repetidamente la tecla

[AUTO MIX] hasta que aparezca

la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón AMIX → Uñero

Main

[Funciones de la pantalla]

A AUTOMIX

Poner automezcla activada (ENABLE) o desacti-

vada (DISABLE). Si este botón se ajusta en “ENA-

BLE”, la grabación o reproducción de

automezclas comenzará automáticamente

cuando comience la canción.

B FREE

Muestra el área libre de memoria de automezcla

en kilobytes y en porcentaje.

C SIZE

Muestra los tamaños en kilobytes de la automez-

cla actual y de la memoria búfer “deshacer”.

Observación

La memoria búfer deshacer es la memoria desti-

nada a deshacer la automezcla, y contiene los

datos de automezcla previos a la última opera-

ción.

D FADER EDIT OUT

Este ajuste especiﬁca como cambiarán el

aumento gradual/desvanecimiento y otros pará-

metros, cuando termine una grabación de auto-

mezcla.

● END

Si este botón está activado, todos los subsiguien-

tes eventos de grabación del mismo parámetro se

borrarán cuando se termine de editar aumento

gradual/desvanecimiento u otros datos de pará-

metros.

● RET

Si este botón está activado, cuando se termine de

editar datos de aumento gradual/desvaneci-

miento, el aumento gradual/desvanecimiento

regresará al valor previamente grabado. (El

tiempo en el cual regresa al valor original puede

ajustarse en la página Fader Edit (→ P.121).

Si este botón está desactivado, se mantendrá el

valor en el cual terminó aumento gradual/desva-

necimiento, hasta la próxima vez en que cambie

el aumento gradual/desvanecimiento.

Observación

• La AW4416 recuerda los movimientos de

aumento gradual/desvanecimiento previa-

mente grabados, incluso si usted está edi-

tando operaciones de aumento gradual/

desvanecimiento. Si se mantiene activado el

botón RET, cuando termine la edición, el

aumento gradual/desvanecimiento regresará

automáticamente a la ubicación anterior, lo

cual es conveniente cuando sólo se está edi-

tando una porción de las operaciones de

aumento gradual/desvanecimiento.

• Si desea que las ubicaciones de aumento gra-

dual/desvanecimiento en las que terminó la

edición se mantengan al terminar automez-

cla, es conveniente activar el botón END.

2 3

AUTO

MIX

Pantalla AUTOMIX

116 — Guía de referencia

E OVERWRITE

Activa/desactiva la grabación cada parámetro.

Cada botón corresponde con los siguientes pará-

metros.

● FADER

Operaciones de aumento gradual/desvaneci-

miento de cada canal

● CH ON

Operaciones de tecla [ON] de cada canal

● PAN

Operaciones de panoramización de cada canal

● EQ

Operaciones de ecualizador de cada canal

F FADER EDIT MODE

Seleccione una de las dos formas siguientes

mediante las cuales se pueden editar los movi-

mientos de aumento gradual/desvanecimiento

grabados en automezcla.

● ABSOLUTE

Este es el modo normal, en el cual los eventos de

aumento gradual/desvanecimiento previamente

grabados se borran y se graban los nuevos even-

tos.

● RELATIVE

En este modo, los eventos de operacion de

aumento gradual/desvanecimiento se combinan

con los nuevos eventos y se graban. Esto es con-

veniente cuando usted desea agregar cambios

relativos a los movimientos de aumento gradual/

desvanecimiento previamente grabados.

Cuando END= activado

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento grabado anteriormente

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento despues de la edición

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento editado

Cuando RET= activado,

END= desactivado

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento grabado anteriormentet

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento después de la edición

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento editado

Cuando RET= desactivado,

END= desactivado

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento grabado anteriormente

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento después de la edición

Movimiento de aumento gradual/

desvanecimiento editado

RET= activado

RET= desactivado

Pantalla AUTOMIX

— Guía de referencia 117

G Botón NEW MIX

Cuando se mueve el cursor hasta este botón y se

presiona la tecla [ENTER], se borrará la automez-

cla actual, y se creará una nueva automezcla.

Cuando una canción está en su estado inicial,

no hay automezcla actual. Antes de que pueda

operar la automezcla primero debe crear una

nueva.

H UNDO

Cuando se mueve el cursor hasta este botón y se

presiona la tecla [ENTER], se borrará el último

contenido guardado en la automezcla, y la auto-

mezcla regresará a su estado anterior.

I Botón CLR. BUF (borrar búfer)

Cuando se mueve el cursor hasta este botón y se

presiona la tecla [ENTER], se borrará la búfer des-

hacer.

Observación

Por ejemplo, si la automezcla actual es dema-

siado grande para ser almacenada en memoria,

puede usar este botón. (Sin embargo, los datos

anteriores a la operación más reciente se perde-

rán).

J AUTOMIX TRANSPORT

Estos botones controlan la grabación y reproduc-

ción de automezcla. Moviendo el cursor y pre-

sionando la tecla [ENTER] se puede ejecutar la

operación correspondiente. Estos botones tienen

las siguientes funciones.

● ABORT

Este botón detiene la grabación de automezcla y

descarta los cambios. Si se activa este botón

mientras se está grabando automezcla, aparecerá

una ventana desplegable preguntando si desea

descargar la automezcla.

Movimiento de aumento gradual/desvanecimiento

antes de la edición

Movimiento de aumento

gradual/desvanecimiento

despues de la edición

Movimiento de aumento gradual/desvanecimiento editado en modo RELATIV

Modo de edición aumento gradual/desvanecimiento= RELATIVE

RET= activado

Movimiento de aumento gradual/desvanecimiento

antes de la edición

Movimiento de aumento

gradual/desvanecimiento

despues de la edición

Movimiento de aumento gradual/desvanecimiento editado en modo RELATIVE

Modo de edición aumento gradual/desvanecimiento= RELATIVE

RET= desactivado

END= desactivado

Movimiento de aumento gradual/desvanecimiento

antes de la edición

Movimiento de aumento

gradual/desvanecimiento

después de la edición

Movimiento de aumento gradual/desvanecimiento editado en modo RELATIVE

Modo de edición aumento gradual/desvanecimiento= RELATIVE

RET= desactivado

END= activado

Pantalla AUTOMIX

118 — Guía de referencia

● Botón STOP

Este botón detiene la grabación o reproducción

de automezcla. Si se activa este botón mientras

se está grabando automezcla, aparecerá una ven-

tana desplegable preguntando si desea actualizar

los datos.

● Botón PLAY

Si se enciende la grabadora con el botón ENABLE

activado, este botón se activará automática-

mente, y comenzará la grabación/reproducción

de automezcla. Mientras se está reproduciendo

automezcla, se puede usar este botón de con-

junto con el botón REC para marcar.

• La automezcla no se iniciará aunque usted

mueva el cursor al botón PLAY en la pantalla

y presione la tecla [ENTER].

• Cuando el botón REC esté parpadeando,

podrá realizar la entrada de inserción

moviendo el cursor al botón PLAY y presio-

nando la tecla [ENTER].

● Botón REC (grabación)

Cuando la automezcla esté parada, si se activa

este botón, el botón parpadeará y se seleccionará

el modo de preparado para grabación. En este

estado, al iniciarse la reproducción en la graba-

dora se causará el inicio de la grabación de la

automezcla, y cuando termine la grabación, el

botón REC también se desactivará automática-

mente. Cuando se esté reproduciendo la auto-

mezcla, podrá emplearse esté botón junto con el

botón PLAY para realizarla entrada de inserción.

● Botón AUTO REC

Si se activa este botón (encendido) y se pone la

grabadora, comenzará la grabación de automez-

cla. Sin embargo este botón se diferencia del

botón REC en que este botón no se desactiva

automáticamente cuando se termina la graba-

ción. Si desea que vuelva a estar desactivado,

mueva el cursor hasta este botón y presione la

tecla [ENTER].

Observación

Con relación al procedimiento de grabación y

reproducción de automezcla, consulte la Guía

de instrucciones “Capítulo 14. Automezcla.”

■ Funciones adicionales en la

página Main

En la página Main, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F5].

• Tecla [F1] (ABORT)

Detiene la grabación de automezcla y descarta

los cambios. Es la misma función que la del

botón ABORT.

• Tecla [F2] (STOP)

Detiene la grabación o reproducción de auto-

mezcla. Es la misma función que la del botón

STOP.

• Tecla [F3] (PLAY)

Ejecuta marcar cuando el botón REC (grabar) está

parpadeando. Es la misma función que la del

botón PLAY.

• Tecla [F4] (REC)

Graba o marca automezcla. Es la misma función

que la del botón REC.

• Tecla [F5] (AUTO REC)

Graba automezcla automáticamente. Es la misma

función que la del botón AUTO REC (grabación

automática).

F1 F2 F3 F4 F5

Pantalla AUTOMIX

— Guía de referencia 119

Página Memory

Almacenar o recuperar automezcla

[Función]

Almacenar o recuperar datos de

auromezcla hacia/desde la memo-

ria.

[Operación de las teclas]

• Tecla [AUTO MIX] → Tecla [F2]

(Memory)

• Presione repetidamente la tecla

[AUTO MIX] hasta que aparezca

la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón AMIX → Uñero

Memory

[Funciones de la pantalla]

A Botón TITLE EDIT

Use este botón para editar el nombre (título de la

memoria) de una automezcla almacenada en

memoria. Cuando se mueve el cursor hasta el

botón TITLE EDIT y se presiona la tecla [ENTER],

aparecerá la ventana desplegable “TITLE EDIT”,

permitiéndole introducir un nombre. Se pueden

introducir un máximo de 16 caracteres. Con res-

pecto a los detalles sobre la introducción de

caracteres, consulte la Guía de instrucciones

P.60.

B Botón RECALL

Recupera la automezcla actualmente seleccio-

nada desde la lista.

Si selecciona un número de automezcla en la

cual no hay nada almacenado, e intenta recupe-

rarla, aparecerá el mensaje de error “CANNOT

RECALL AUTOMIX”, y no será posible la recu-

peración.

C Botón STORE

Este botón guarda en la memoria los datos de la

automezcla actual. Se puede seleccionar un

número de automezcla desde 1 hasta 16 como

destino donde se va a guardar.

Cuando se ejecuta la operación Store, se borra-

rán los datos de automezcla que hayan sido

guardados previamente en ese número.

D Selected memory

Las operaciones guardar/recuperar se aplicarán a

los datos de automezcla encerrados por la línea

discontinua en la lista de memoria. En esta

página, usted puede usar el dial [DATA/JOG] para

seleccionar datos de automezcla, independiente-

mente del lugar en que se encuentra el cursor.

E No. (número)

Esta columna muestra el número de la memoria

(1–16).

F MEMORY TITLE

Esta columna muestra los nombres de las auto-

mezclas guardadas en memoria.

Los números de automezcla en los cuales no se

haya almacenado nada se visualizarán como

“No Data!”.

G Botón NEW MIX

Cuando se mueve el cursor hasta este botón y se

presiona la tecla [ENTER], se borrará la automez-

cla actual y se creará una nueva.

H Botón CLEAR

Borra los datos de automezcla que están selec-

cionados actualmente en la lista de memoria.

I SIZE

Muestra el área libre de memoria de automezcla,

en kilobytes.

5 6

Pantalla AUTOMIX

120 — Guía de referencia

J AUTOMIX

K OVERWRITE

L EDIT OUT

M Botón UNDO

N Botón CLR.BUF (borrar búfer)

O AUTOMIX TRANSPORT

Son las mismas funciones que se describieron en

la página Main. Consulte la explicación en la

página 115.

■ Funciones adicionales en la

página Memory

En la página Memory, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (TITLE EDIT)

Use este botón para editar el nombre (título de la

memoria) de una automezcla guardada en

memoria. Es la misma función que la del botón

1 TITLE EDIT.

• Tecla [F2] (RECALL)

Para recuperar la automezcla que está seleccio-

nada actualmente por el cursor en la lista. Es la

misma función que la del botón 2 RECALL.

• Tecla [F3] (STORE)

Para guardar los datos de la automezcla actual. Es

la misma función que la del botón 3 STORE.

F1 F2 F3

Pantalla AUTOMIX

— Guía de referencia 121

Página Fader Edit

Ver eventos de aumento gradual/desvanecimiento como

gráﬁco de barras

[Función]

Ver representados como gráﬁco de

barras los eventos de operación

aumento gradual/desvanecimiento

grabados en la automezcla.

[Operación de las teclas]

• Tecla [AUTO MIX] → Tecla [F3]

(Fader Edit)

• Presione repetidamente la tecla

[AUTO MIX] hasta que aparezca

la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón AMIX → Uñero

Fader Edit

[Funciones de la pantalla]

A Gráﬁco de barras

Esta área muestra la posición de aumento gra-

dual/desvanecimiento de cada canal como un

gráﬁco de barras. (Use las teclas de la sección

MIXING LAYER para seleccionar los canales que

se visualizarán). Para el aumento gradual/desva-

necimiento que esta siendo editado se visualizan

la posición grabada anteriormente y la posición

editada, como se muestra en el siguiente

diagrama. En este momento, la ﬂecha que se

visualiza al lado del gráﬁco de barras indica la

dirección en la cual se puede mover el aumento

gradual/desvanecimiento para regresar a la posi-

ción anterior.

B FADER EDIT OUT

Son las mismas funciones que las de los botones

END/RET de la página Main. Consulte la explica-

ción en la página 115. Si el botón RET está acti-

vado, el pequeño botón que se encuentra a la

derecha ajusta el tiempo en el cual el aumento

gradual/desvanecimiento regresará a sus valores

iniciales después que termine la edición.

C FADER EDIT MODE

D AUTOMIX TRANSPORT

Son las mismas funciones que las de la página

Main. Consulte la explicación en la página 115.

■ Funciones adicionales en la

página Fader Edit

En la página Fader Edit, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F5].

• Tecla [F1] (ABORT)

• Tecla [F2] (STOP)

• Tecla [F3] (PLAY)

• Tecla [F4] (REC)

• Tecla [F5] (AUTO REC)

Son funciones idénticas a las funciones adiciona-

les de la página Main.

Posición de aumento gradual/

desvanecimiento grabada

anteriormente

Posición actual del control

deslizante

Posición de aumento gradual/

desvanecimiento grabada

anteriormente

Posición actual del control

deslizante

(1)

Si el aumento gradual/

desvanecimiento es menor

que el grabado anteriormente.

(2)

Si el aumento gradual/

desvanecimiento es mayor

que el grabado anteriormente.

F1 F2 F3 F4 F5

Pantalla AUTOMIX

122 — Guía de referencia

Página Event List

Editar eventos fuera de línea

[Función]

Ejecutar la edición fuera de línea de

las operaciones de recuperación de

escena/biblioteca, activar/desactivar

canal, panoramización y aumento

gradual/desvanecimiento, grabadas

en la automezcla.

[Operación de las teclas]

• Tecla [AUTO MIX] → Tecla [F4]

(Event List)

• Presione repetidamente la tecla

[AUTO MIX] hasta que aparezca

la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón AMIX → Uñero

Event List

Esta página no se puede operar mientras se esté

grabando o reproduciendo automezcla. Ade-

más, si la grabación o reproducción de auto-

mezcla comienza cuando esta página está

visualizada, la visualización cambiará automá-

ticamente a la pantalla AUTOMIX, página Main.

[Funciones de la pantalla]

A Botones de selección de lista de eventos

Estos botones seleccionan el tipo de eventos de

automezcla, de los eventos grabados en auto-

mezcla, que serán visualizados en la lista de

eventos. Mueva el cursor hasta uno de los cuatro

botones, y presione la tecla [ENTER] para selec-

cionar el tipo de evento. Cada botón corresponde

a los siguientes eventos.

● Botón SCENE/LIB (escena/biblioteca)

Se visualizará la recuperación de los eventos de

memoria de escena y biblioteca. Se visualizarán

los siguientes tipos de eventos.

• SCENE............Eventos de recuperación de

memoria de escena. El valor

numérico indica el número de

escena.

• EQ. Lib...........Eventos de recuperación de

biblioteca de ecualización. El

valor numérico indica el

número de biblioteca de ecuali-

zación.

• DY. Lib........... Eventos de recuperación de

biblioteca dinámica. El valor

numérico indica el número de

biblioteca dinámica.

• EF. Lib. ........... Eventos de recuperación de

biblioteca de efectos. El valor

numérico indica el número de

biblioteca de efectos.

• CH. Lib. .........Eventos de recuperación de

biblioteca de canales. El valor

numérico indica el número de

biblioteca de canales.

● Botón CH ON (canal activado)

Se visualizará la activación/desactivación de los

eventos de cada canal.

● Botón PAN

Se visualizarán los eventos de operación de

panoramización de cada canal.

● Botón FADER

Se visualizarán los eventos de operación de

aumento gradual/desvanecimiento de cada

canal.

B Cursor de selección de evento

Mueva el cursor hasta esta área y gire el dial

[DATA/JOG] para seleccionar los datos que desea

editar.

5 6

Pantalla AUTOMIX

— Guía de referencia 123

C Evento seleccionado

La edición se aplicará al evento que está ence-

rrado dentro de la línea discontinua en la lista.

Mueva el cursor hasta el parámetro que desea

editar, y gire el dial [DATA/JOG] para editar el

valor.

D TIME

Esta área muestra el tiempo en el cual el evento

es grabado, como horas/minutos/segundos/mili-

segundos. (La unidad mínima es 25 milisegun-

dos). Se puede mover el cursor hasta esta área y

girar el dial [DATA/JOG] para mover la ubicación

del evento.

Observación

Independientemente del método de visualiza-

ción seleccionado en la pantalla SONG, página

Setting, el cronometraje en la lista de eventos

siempre se visualiza como tiempo.

Si se edita TIME, los eventos en la lista se reor-

denarán automáticamente. Esto signiﬁca que el

orden visualizado de los eventos puede cam-

biar.

E EVENT

Esta área muestra el tipo de cada evento. Mueva

el cursor aquí y gire el dial [DATA/JOG] para edi-

tar el evento.

F CHANNEL

Esta área muestra el canal del evento. Mueva el

cursor aquí y gire el dial [DATA/JOG] para cam-

biar el canal.

G Botón SELECTED CH ONLY (sólo canal

seleccionado)

Si se presiona la tecla [SEL] cuando este botón

está activado, sólo se visualizarán los eventos de

ese canal.

H Botón DUPLICATE

Cuando se mueve el cursor hasta este botón y se

presiona la tecla [ENTER], se creará un duplicado

del evento seleccionado en la misma ubicación.

I Botón DELETE

Cuando se mueve el cursor hasta este botón y se

presiona la tecla [ENTER], se eliminará el evento

seleccionado.

Observación

Con respecto al procedimiento para duplicar o

eliminar un evento, consulte la Guía de instruc-

ciones “Capítulo 14. Automezcla”.

124 — Guía de referencia

Pantalla SCENE

Página Scene Mem

Guardar o recuperar una escena

[Función]

Guardar los ajustes actuales de la

AW4416 en la memoria de escena,

o recuperar una escena que está

guardada en memoria de escena.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SCENE] → Tecla [F1]

(Scene Mem)

• Presione repetidamente la tecla

[SCENE] hasta que aparezca la

visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SCEN → Uñero

Scene Mem

[Funciones de la pantalla]

A Botón TITLE EDIT

Use este botón para editar el nombre (título de la

biblioteca) de una escena almacenada en la

biblioteca. Cuando se mueve el cursor hasta el

botón TITLE EDIT y se presiona la tecla [ENTER],

aparecerá la ventana desplegable “TITLE EDIT”,

permitiéndole introducir un nombre. Se puede

introducir un nombre de biblioteca de hasta 16

caracteres. Con respecto a los detalles sobre la

introducción de caracteres, consulte la página 60

de la Guía de instrucciones.

No se puede cambiar el nombre de la escena

número 0 ó de una escena con PROTECTION

activada. Además, los números en los cuales no

hay escenas guardadas se visualizarán como

“No Data!”, y su título no podrá ser editado.

B Botón RECALL

Recupera la escena actualmente seleccionada

desde la lista de escenas. Es la misma función

que la de la tecla [RECALL] en la parte superior

de la sección SCENE MEMORY.

Si selecciona un número en el cual no hay nada

almacenado e intenta recuperarlo, aparecerá el

mensaje de error “ERROR NO DATA TO

RECALL”, y no será posible la recuperación.

C Botón STORE

Guarda los ajustes actuales (escena actual) de la

AW4416 en la memoria de escena. Es la misma

función que la de la tecla [STORE] de la sección

SCENE MEMORY.

Los siguientes parámetros son guardados en

4 5 6

Pantalla SCENE

— Guía de referencia 125

memoria como una escena.

• El número de escena 0 es sólo para recuperar,

y no se pueden guardar ajustes.

• Cuando se ejecuta la operación Store, se

borrará la escena que ya haya sido almace-

nada en ese número.

D LIBRARY No. (número de biblioteca)

Esta columna visualiza el número de escena 0–

96.

E LIBRARY TITLE

En esta columna se visualiza el nombre asignado

a cada escena.

F PRT (protección)

En esta columna se visualiza un símbolo de pro-

hibición de escritura para la escena número 0,

que es sólo para recuperación. Además, se visua-

lizará el símbolo para escenas en las cuales el

botón PROTECTION está activado, indicando

que no pueden ser guardadas.

G Escena seleccionada

Las operaciones de guardar/recuperar escenas se

aplicarán a la escena encerrada por una línea dis-

continua en la lista de biblioteca. En esta página

se puede usar el dial [DATA/JOG] para seleccio-

nar escenas, independientemente de donde se

encuentra al cursor.

H PROTECTION

Para activar/desactivar la protección de memoria

para la escena actualmente seleccionada por el

cursor.

I PROTECTION ON/OFF GLOBAL

Para activar/desactivar la protección de memoria

de todos los números de escena 1–50/51–96.

■ Funciones adicionales en la

página Scene Mem

En la página Scene Mem, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las

teclas [F1]–[F3].

• Tecla [F1] (TITLE EDIT)

Se usa para editar el nombre de la escena guar-

dada en la biblioteca. Es la misma función que la

del botón 1 TITLE EDIT.

• Tecla [F2] (RECALL)

Para recuperar la escena seleccionada actual-

mente por el cursor en la lista. Es la misma fun-

ción que la del botón 2 RECALL.

• Tecla [F3] (STORE)

Para guardar los datos de la escena actual. Es la

misma función que la del botón 3 STORE.

Paráme-

tros de

mezcla

Ubicaciones de aumento gradual/

desvanecimiento de todos los cana-

les y buses (canales de entrada 1–

24), canales de monitor de la gra-

badora 1–16, niveles de envío AUX

1–8, efectos de retorno 1/2, esté-

reo)

Ajustes de teclas ON para todos los

canales

Ajustes de atenuación de todos los

canales

Ajustes de fase de todos los canales

Ajustes de ecualización de todos los

canales

Ajustes de panoramización de

todos los canales

Ajustes de enrutamiento de todos

los canales

Ajustes de grupos de aumento gra-

dual/desvanecimiento de todos los

canales

Ajustes de emparejamiento de

todos los canales

Ajustes dinámicos de todos los

canales

Ajustes de retraso de todos los

canales

Parámetros

de efecto

Ajustes de parámetros para efectos

1/2

Otros

Ajustes de nombre de escena

Ajustes de tiempo de recuperación

de aumento gradual/desvaneci-

miento

Ajustes de encaminamiento e inser-

ción para entrada/salida externa.

F1 F2 F3

SCENE

Pantalla SCENE

126 — Guía de referencia

Página Fade Time

Especiﬁcar el tiempo de aumento gradual/desvanecimiento

[Función]

Especiﬁcar el tiempo en el cual los desvanecedores

alcanzarán sus nuevas ubicaciones cuando se recu-

pera una escena.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SCENE] → Tecla [F2] (Fade Time)

• Presione repetidamente la tecla [SCENE] hasta que

aparezca la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SCEN → Uñero Fade Time

[Funciones de la pantalla]

A Tiempo de aumento gradual/desvane-

cimiento

Para especiﬁcar el tiempo (tiempo de aumento

gradual/desvanecimiento) en el cual los desvane-

cedores de cada canal se moverán a sus nuevas

ubicaciones cuando una escena es recuperada,

en pasos de 0,1 segundo. (Rango: 0,0 segundo –

10 segundos). El tiempo de aumento gradual/des-

vanecimiento puede ser ajustado para los

siguientes canales.

● Canales de entrada 1–24

● Canales de monitor 1–16

● Canales de retorno de efecto 1/2

● Canal de salida estéreo

El tiempo de aumento gradual/desvanecimiento

no tendrá efecto a menos que esté especiﬁcado

para la escena que se está recuperando (incluso

aunque esté especiﬁcado para la escena actual).

El tiempo de aumento gradual/desvanecimiento

se especiﬁca de forma independiente para cada

escena. Asegúrese de guardar la escena después

de editar el tiempo de aumento gradual/desva-

necimiento.

■ Funciones adicionales en la

página Fade Time

En la página Fade Time, cuando se presiona la tecla

[SHIFT] se asignará la siguiente función adicional a

la tecla [F5].

• Tecla [F5] (COPY TO ALL)

Se usa para copiar el ajuste de tiempo de

aumento gradual/desvanecimiento seleccionado

por el cursor para todos los otros canales.

● Copiando ajustes de tiempo de

aumento gradual/desvaneci-

miento a todos los canales

[Procedimiento]

1. En la pantalla SCENE, página Fade Time,

mueva el cursor al ajuste de tiempo de

aumento gradual/desvanecimiento del

canal fuente de la copia.

2. Presione la tecla [SHIFT] + la tecla [F5].

Aparecerá una ventana desplegable de conﬁrma-

ción pidiéndole la conﬁrmación de la copia.

3. Para ejecutar la copia, mueva el cursor

hasta el botón OK y presione la tecla

[ENTER].

4. Presione la tecla [STORE] para guardar la

escena.

Pantalla SCENE

— Guía de referencia 127

Página RCL. Safe

Haciendo ajustes de recuperación segura en el desvanecedor

[Función]

Especiﬁcar los desvanecedores que serán

excluídos de la recuperación cuando se recu-

pere una escena.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SCENE] → Tecla [F3] (RCL. Safe)

• Presione repetidamente la tecla [SCENE]

hasta que aparezca la visualización de la

derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SCEN → Uñero RCL. Safe

[Funciones de la pantalla]

A RECALL SAFE CHANNEL

Si se activa un botón de esta área, el desvanece-

dor del canal correspondiente mantendrá su

posición actual, incluso si se recupera una

escena. Los siguientes canales pueden ajustarse

en el estado Recuperación Segura.

● Canales de entrada 1–24

● Canales de monitor 1–16

● Canales de retorno de efecto 1/2

● Canal de salida estéreo

Observación

Cuando se recupera una escena, Fader Recall

Safe sólo es válido si la escena fue guardada

con el parámetro ENABLE

conﬁgurado en

ENABLE.

Los ajustes de Recuperación Segura no están

vinculados para canales emparejados. Esto sig-

niﬁca que si un canal de una pareja se ajusta en

Recuperación Segura, los desvanecedores de la

pareja pueden estar en una posición diferente

inmediatamente después que se recupere una

escena. Sin embargo, incluso en este caso, el

movimiento de uno de los desvanecedores pro-

vocará que el otro lo siga inmediatamente.

B ENABLE

Mueva el cursor hasta este botón y presione la

tecla [ENTER], para especiﬁcar si la función

Fader Recall Safe estará activada (ENABLE) o no

(DISABLE).

1 2

Pantalla SCENE

128 — Guía de referencia

Página Sort

Ordenar escenas

[Función]

Ordenar las escenas almacenadas en la

memoria de escenas.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SCENE] → Tecla [F4] (Sort)

• Presione repetidamente la tecla [SCENE]

hasta que aparezca la visualización de la

derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SCEN → Uñero Sort

[Funciones de la pantalla]

A SOURCE

Esta lista muestra el estado actual de la memoria

de escenas. Mueva el cursor hasta esta lista, y

gire el dial [DATA/JOG] para seleccionar la

escena a la que desea cambiar el orden. (La

escena actualmente seleccionada será resaltada).

B DESTINATION

Especiﬁque el número de escena a cual se

moverá la escena seleccionada en la lista

SOURCE. Mueva el cursor hasta esta área y gire

el dial [DATA/JOG] para seleccionar el punto

donde se insertará la escena. (La ubicación

actualmente seleccionada para la inserción apa-

recerá como “INSERTION POINT”).

C Botón EXECUTE

Mueva el cursor hasta este botón y presione la

tecla [ENTER] para cambiar el orden de las esce-

nas.

1 2

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 1

Apéndice

Parámetros de los programas de ecualización preajustados . . 2

Programas de efectos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . 6

Parámetros de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Procesadores de efectos dinámicos . . . . . . . . . . . . . . 23

Programas de efectos dinámicos preajustados . . . . . . . . . . . 23

Parámetros de los programas de efectos dinámicos

preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Búsqueda de Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de mensajes del visualizador . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Especiﬁcaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Especiﬁcaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sección de mezcladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sección de grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Control E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MIDI data format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Diagrama en bloques

Apéndice

Apéndice – 2 — Guía de referencia

Parámetros de los programas de ecua-

lización preajustados

Número Nombre

Parámetro

Descripción

LOW L-MID H-MID HIGH

001 Bass Drum 1

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Acentúa la gama baja del

bombo y el ataque del que

lo toca.

Q 1.2 10 0.9

F 99 Hz 265 Hz 1.05 kHz 5.33 kHz

G +3.5 dB –3.5 dB 0.0 dB +4.0 dB

002 Bass Drum 2

TYP PEAKING PEAKING PEAKING LPF

Crea un pico alrededor de

80 Hz, produciendo un so-

nido tenso y recio.

Q 1.4 4.5 2.2

F 79 Hz 397 Hz 2.52 kHz 12.6 kHz

G +8.0 dB –7.0 dB +6.0 dB ON

003 Snare Drum 1

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Acentúa los sonidos de

chasquido y golpeo.

Q 1.2 4.5 0.11

F 132 Hz 1.00 kHz 3.17 kHz 5.04 kHz

G –0.5 dB 0.0 dB +3.0 dB +4.5 dB

004 Snare Drum 2

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING PEAKING

Acentúa las gamas del so-

nido del tambor de rock

clásico.

Q 10 0.7 0.1

F 177 Hz 334 Hz 2.37 kHz 4.00 kHz

G +1.5 dB –8.5 dB +2.5 dB +4.0 dB

005 Tom-tom 1

TYP PEAKING PEAKING PEAKING PEAKING

Acentúa el ataque de los

tom-toms, y crea una ex-

tinción larga “semejante al

cuero”.

Q 1.4 10 1.2 0.28

F 210 Hz 667 Hz 4.49 kHz 6.35 kHz

G +2.0 dB –7.5 dB +2.0 dB +1.0 dB

006 Cymbal

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Acentúa el ataque del

choque de los platillos, ex-

tendiendo la extinción

“chispeante”.

Q 8 0.9

F 105 Hz 420 Hz 1.05 kHz 13.4 kHz

G –2.0 dB 0.0 dB 0.0 dB +3.0 dB

007 High Hat

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Se utiliza en un platillo do-

ble agudo, para acentuar

la de la gama media a la

alta.

Q 0.5 1

F 94 Hz 420 Hz 2.82 kHz 7.55 kHz

G –4.0 dB –2.5 dB +1.0 dB +0.5 dB

008 Percussion

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Acentúa el ataque y acla-

ra la gama alta de instru-

mentos tales como mara-

cas, cabanas, y congas.

Q 4.5 0.56

F 99 Hz 397 Hz 2.82 kHz 16.9 kHz

G –4.5 dB 0.0 dB +2.0 dB 0.0 dB

009 E.Bass 1

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Produce un sonido de vio-

lón eléctrico bien formado

cortando las frecuencias

muy bajas.

Q 5 4.5

F 35 Hz 111 Hz 2.00 kHz 4.00 kHz

G –7.5 dB +4.5 dB +2.5 dB 0.0 dB

010 E.Bass 2

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

A diferencia del programa

009, ésta acentúa la gama

alta del violón eléctrico.

Q 0.1 5 6.3

F 111 Hz 111 Hz 2.24 kHz 4.00 kHz

G +3.0 dB 0.0 dB +2.5 dB +0.5 dB

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 3

011 Syn.Bass 1

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Se utiliza en un violón de

sintetizador con la gama

baja acentuada.

Q 0.1 8 4.5

F 83 Hz 944 Hz 4.00 kHz 12.6 kHz

G +3.5 dB +8.5 dB 0.0 dB 0.0 dB

012 Syn.Bass 2

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Acentúa el ataque pecu-

liar de un violón de sinteti-

zador.

Q 1.6 8 2.2

F 125 Hz 177 Hz 1.12 kHz 12.6 kHz

G +2.5 dB 0.0 dB +1.5 dB 0.0 dB

013 Piano 1

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Se utiliza para dar más

brillo al sonido de piano.

Q 8 0.9

F 94 Hz 944 Hz 3.17 kHz 7.55 kHz

G –6.0 dB 0.0 dB +2.0 dB +4.0 dB

014 Piano 2

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Acentúa el ataque y la

gama baja del sonido de

piano utilizando un com-

presor.

Q 5.6 10 0.7

F 223 Hz 595 Hz 3.17 kHz 5.33 kHz

G +3.5 dB –8.5 dB +1.5 dB +3.0 dB

015 E.G.Clean

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF Se utiliza para grabación

de línea de una guitarra

eléctrica o una guitarra

semiacústica para obte-

ner un sonido ligeramente

duro,

Q 0.18 10 6.3

F 265 Hz 397 Hz 1.33 kHz 4.49 kHz

+2.0 dB –5.5 dB +0.5 dB +2.5 dB

016 E.G.Crunch 1

TYP PEAKING PEAKING PEAKING PEAKING

Ajusta la cualidad tonal

del sonido de guitarra lige-

ramente distorsionado.

Q 8 4.5 0.63 9

F 140 Hz 1.00 kHz 1.88 kHz 5.65 kHz

G +4.5 dB 0.0 dB +4.0 dB +2.0 dB

017 E.G.Crunch 2

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 016.

Q 8 0.4 0.16

F 125 Hz 445 Hz 3.36 kHz 19.0 kHz

G +2.5 dB +1.5 dB +2.5 dB 0.0 dB

018

E.G.Distortion

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Hace más claro el sonido

de guitarra muy distorsio-

nado.

Q 910

F 354 Hz 944 Hz 3.36 kHz 12.6 kHz

G +5.0 dB 0.0 dB +3.5 dB 0.0 dB

019

E.G.Distortion

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 018.

Q 10 4

F 315 Hz 1.05 kHz 4.23 kHz 12.6 kHz

G +6.0 dB –8.5 dB +4.5 dB +4.0 dB

020 A.G.Stroke 1

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Acentúa los tonos brillan-

tes de una guitarra acústi-

ca.

Q 0.9 4.5 3.5

F 105 Hz 1.00 kHz 1.88 kHz 5.33 kHz

G –2.0 dB 0.0 dB +1.0 dB +4.0 dB

021 A.G.Stroke 2

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 020.

Usted también podrá utili-

zarlo para guitarra de

cuerdas eléctrica.

Q 9 4.5

F 297 Hz 749 Hz 2.00 kHz 3.56 kHz

G –3.5 dB –2.0 dB 0.0 dB +2.0 dB

Número Nombre

Parámetro

Descripción

LOW L-MID H-MID HIGH

Apéndice

Apéndice – 4 — Guía de referencia

022 A.G.Arpeggio 1

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING PEAKING

Corrige la técnica de arpe-

gios de una guitarra acús-

tica.

Q 4.5 4.5 0.12

F 223 Hz 1.00 kHz 4.00 kHz 6.72 kHz

G –0.5 dB 0.0 dB 0.0 dB +2.0 dB

023 A.G.Arpeggio 2

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 022.

Q 7 4.5

F 177 Hz 354 Hz 4.00 kHz 4.23 kHz

G 0.0 dB –5.5 dB 0.0 dB +4.0 dB

024 Brass Section

TYP PEAKING PEAKING PEAKING PEAKING

Se utiliza con trompetas,

trombones, o saxófonos.

Con un instrumento, ajus-

te la frecuencia de HIGH o

H-MID.

Q 2.8 2 0.7 7

F 88 Hz 841 Hz 2.11 kHz 4.49 kHz

G –2.0 dB +1.0 dB +1.5 dB +3.0 dB

025 Male Vocal 1

TYP PEAKING PEAKING PEAKING PEAKING

Se utiliza como plantilla

para la voz masculina.

Ajuste HIGH o H-MID de

acuerdo con la cualidad

de la voz.

Q 0.11 4.5 0.56 0.11

F 187 Hz 1.00 kHz 2.00 kHz 6.72 kHz

G –0.5 dB 0.0 dB +2.0 dB +3.5 dB

026 Male Vocal 2

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 025.

Q 0.11 10 5.6

F 167 Hz 236 Hz 2.67 kHz 6.72 kHz

G +2.0 dB –5.0 dB +2.5 dB +4.0 dB

027

Female Vocal

TYP PEAKING PEAKING PEAKING PEAKING

Se utiliza como plantilla

para la voz femenina.

Ajuste HIGH o H-MID de

acuerdo con la cualidad

de la voz.

Q 0.18 0.45 0.56 0.14

F 118 Hz 397 Hz 2.67 kHz 5.99 kHz

G –1.0 dB +1.0 dB +1.5 dB +2.0 dB

028

Female Vocal

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 027.

Q 0.16 0.2

F 111 Hz 334 Hz 2.00 kHz 6.72 kHz

G –7.0 dB +1.5 dB +1.5 dB +2.5 dB

029

Chorus & Har-

mony

TYP PEAKING PEAKING PEAKING PEAKING

Se utiliza como plantilla

para un coro. Ofrece mu-

cho más brillo a todo el co-

ro.

Q 2.8 2 0.7 7

F 88 Hz 841 Hz 2.11 kHz 4.49 kHz

G –2.0 dB +1.0 dB +1.5 dB +3.0 dB

030 Total EQ 1

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Se utiliza en el bus STE-

REO durante la mezcla.

Para lograr mayor efecto,

pruébelo con un compre-

sor.

Q 7 2.2 5.6

F 94 Hz 944 Hz 2.11 kHz 16.0 kHz

G –0.5 dB 0.0 dB +3.0 dB +6.5 dB

031 Total EQ 2

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 030.

Q 7 2.8 5.6

F 94 Hz 749 Hz 1.78 kHz 17.9 kHz

G +4.0 dB +1.5 dB +2.0 dB +6.0 dB

032 Total EQ 3

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF Este programa es una va-

riación del programa 030.

Utilice también estos pro-

gramas para las entradas

estéreo o para los retor-

nos de efectos externos.

Q 0.28 0.7

F 66 Hz 841 Hz 1.88 kHz 15.1 kHz

+1.5 dB +0.5 dB +2.0 dB +4.0 dB

Número Nombre

Parámetro

Descripción

LOW L-MID H-MID HIGH

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 5

Nota

Estos ajustes de ecualización han sido programados para la grabación de instrumentos musicales

acústicos. Si los está utilizando para un muestreador, un sintetizador, o una máquina de ritmos,

ajuste los parámetros en consecuencia.

033 Bass Drum 3

TYP PEAKING PEAKING PEAKING PEAKING

Este programa es una va-

riación del programa 001.

Las gamas baja y media

se eliminan. Fassung von

Programm 001

Q 2 10 0.4 0.4

F 118 Hz 315 Hz 4.23 kHz 20.1 kHz

G +3.5 dB –10.0 dB +3.5 dB 0.0 dB

034 Snare Drum 3

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING PEAKING

Este programa es una va-

riación del programa 003.

Crea un sonido más grue-

so.

Q 4.5 2.8 0.1

F 223 Hz 561 Hz 4.23 kHz 4.00 kHz

G 0.0 dB +2.0 dB +3.5 dB 0.0 dB

035 Tom-tom 2

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 005.

Acentúa las gamas media

y alta.

Q 4.5 1.2

F 88 Hz 210 Hz 5.33 kHz 16.9 kHz

G –9.0 dB +1.5 dB +2.0 dB 0.0 dB

036 Piano 3

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Este programa es una va-

riación del programa 013.

Q 8109

F 99 Hz 472 Hz 2.37 kHz 10.0 kHz

G +4.5 dB –13.0 dB +4.5 dB +2.5 dB

037 Piano Low

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Se utiliza para la gama

baja del sonido de piano

cuando se graba en esté-

reo. Se usa con el progra-

ma 038.

Q 10 6.3 2.2

F 187 Hz 397 Hz 6.72 kHz 12.6 kHz

G –5.5 dB +1.5 dB +6.0 dB 0.0 dB

038 Piano High

TYP PEAKING PEAKING PEAKING PEAKING

Se utiliza para la gama

alta del sonido de piando

cuando se graba en esté-

reo. Se usa con el progra-

ma 037.

Q 10 6.3 2.2 0.1

F 187 Hz 397 Hz 6.72 kHz 5.65 kHz

G –5.5 dB +1.5 dB +5.0 dB +3.0 dB

039 Fine-EQ(Cass)

TYP L.SHELF PEAKING PEAKING H.SHELF

Se utiliza para grabación

en/de una cinta para el so-

nido resulte más claro.

Q 4.5 1.8

F 74 Hz 1.00 kHz 4.00 kHz 12.6 kHz

G –1.5 dB 0.0 dB +1.0 dB +3.0 dB

040 Narrator

TYP PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF

Se utiliza para grabar la

voz de lectura de un escri-

to.

Q 4 7 0.63

F 105 Hz 707 Hz 2.52 kHz 10.0 kHz

G –4.0 dB –1.0 dB +2.0 dB 0.0 dB

Número Nombre

Parámetro

Descripción

LOW L-MID H-MID HIGH

Apéndice

Apéndice – 6 — Guía de referencia

Programas de efectos preajustados

En la tabla siguiente se ofrece la lista de los programas de efectos preajustados. Para una información deta-

llada sobre los parámetros, consulte “Parámetros de los efectos” auf Seite Apéndice–8. Los programas de

efectos que utilizan el efecto HQ. PITCH solamente podrán utilizarse con el efecto 2.

Efectos de tipo reverberación

Retardos

Efectos de tipo modulación

Núm. Título Tipo Descripción

Reverb Hall REVERB HALL

Reverberación que simula la de un espacio grande como una sala de

conciertos.

Reverb Room REVERB ROOM

Reverberación que simula la acústica de un espacio más pequeño

(habitación) que REVERB HALL.

Reverb Stage REVERB STAGE Reverberación diseñada teniendo en cuenta las voces.

Reverb Plate REVERB PLATE

Simulación de una unidad de reverberación con placa de metal, pro-

duciendo la sensación de reverberación con bordes duros.

Early Ref. EARLY REF.

Efecto que aísla solamente el componente de la reﬂexión cercana (ER)

de la reverberación. Se producirá un efecto más destellante que la

reverberación.

Gate Reverb GATE REVERB Tipo de ER diseñado para utilizarse como reverberación de compuerta.

Reverse Gate REVERSE GATE ER de tipo reproducción inversa.

Núm. Título Tipo Descripción

Mono Delay MONO DELAY

Retardo monoaural con operación sencilla. Cuando utilice este efecto,

no necesitará realizar ajustes complicados de parámetros.

Stereo Delay STEREO DELAY Retardo estéreo con canales izquierdo y derecho independientes.

Mod.delay MOD.DELAY Retardo monoaural con modulación.

Delay LCR DELAY LCR Retardo con tres derivaciones (canales izquierdo, central, y derecho).

Echo ECHO

Retardo estéreo con parámetros adicionales para un control más deta-

llado. La señal podrá realimentarse desde el canal izquierdo al dere-

cho, y desde el derecho al izquierdo.

Núm. Título Tipo Descripción

Chorus CHORUS Coro estéreo de tres fases.

Flange FLANGE Efecto de reborde bien conocido.

Symphonic SYMPHONIC

Efecto propiedad de Yamaha que produce una modulación más rica y

compleja que el coro.

Phaser PHASER Enfasador estéreo con 2–16 etapas de desplazamiento de fase.

Auto Pan AUTO PAN

Efecto que mueve cíclicamente el sonido entre el canal izquierdo y el

derecho.

Tremolo TREMOLO Trémolo.

HQ.Pitch

HQ.PITCH

(Sólo el efecto 2)

Solamente de desplazará una nota de tono alto, pero se producirá un

efecto estable.

Dual Pitch DUAL PITCH

Desplazamiento de tono estéreo con los tonos de los canales izquierdo

y derecho ajustados independientemente.

Rotary ROTARY Simulación de un altavoz giratorio.

Ring Mod. RING MOD.

Efecto que modiﬁca el tono aplicando modulación en amplitud a la

frecuencia de la entrada. En la AW4416, podrá controlarse la frecuen-

cia de modulación.

Mod.Filter MOD.FILTER Efecto que utiliza un LFO para modular la frecuencia del ﬁltro.

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 7

Efectos de distorsión

Efectos dinámicos

Efectos combinados

Otros efectos

Núm. Título Tipo Descripción

Distortion DISTORTION Distorsión

Amp Simulate AMP SIMULATE Simulador de ampliﬁcador de guitarra

Núm. Título Tipo Descripción

Dyna.Filter DYNA.FILTER

Filtro dinámicamente controlado. Responderá a la velocidad de MIDI

Note On cuando SOURCE se haya ajustado a MIDI.

Dyna.Flange DYNA.FLANGE

Rebordeador dinámicamente controlado. Responderá a la velocidad

de MIDI Note On cuando SOURCE se haya ajustado a MIDI.

Dyna.Phaser DYNA.PHASER

Desplazador de fase dinámicamente controlado. Responderá a la velo-

cidad de MIDI Note On cuando SOURCE se haya ajustado a MIDI.

Núm. Título Tipo Descripción

Rev+Chorus REV+CHORUS Reverberación y coro en paralelo

Rev->Chorus REV->CHORUS Reverberación y coro en serie

Rev+Flange REV+FLANGE Reverberación y rebordeador en paralelo

Rev->Flange REV->FLANGE Reverberación y rebordeador en serie

Rev+Sympho. REV+SYMPHO. Reverberación y sinfonía en paralelo

Rev->Sympho. REV->SYMPHO. Reverberación y panoramización automática en paralelo

Rev->Pan REV->PAN Retardo y reﬂexiones cercanas en paralelo

Delay+ER. DELAY+ER. Retardo y reﬂexiones cercanas en serie

Delay->ER. DELAY->ER. Retardo y reverberación en paralelo

Delay+Rev DELAY+REV Retardo y reverberación en serie

Delay->Rev DELAY->REV Distorsión y reverberación en serie

Dist->Delay DIST->DELAY Distorsión y retardo en serie

Núm. Título Tipo Descripción

Multi.Filter MULTI.FILTER Filtro en paralelo de tres bandas (24 dB/octava).

Apéndice

Apéndice – 8 — Guía de referencia

Parámetros de los efectos

REVERB HALL, REVERB ROOM, REVERB STAGE, REVERB PLATE

Simulaciones de sala de conciertos, sala, escenario, y placa, todas con compuerta.

EARLY REF.

Reflexiones cercanas.

Parámetro Margen Descripción

REV TIME 0,3–99,0 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

LO.RATIO 0,1–2,4 Relación de tiempo de reverberación de baja frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (dispersión de reverberación a izquierda-

derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

E/R DLY 0,0–100,0 ms Retardo entre las reﬂexiones cercanas y la reverberación

E/R BAL. 0–100%

Equilibrio entre las reﬂexiones cercanas y la reverberación (0% =

reﬂexiones cercanas, 100% = reverberación)

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

GATE LVL OFF, –60 a 0 dB Nivel de activación de la compuerta

ATTACK 0–120 ms Velocidad de apertura de la compuerta

HOLD

*1. 0,02 ms – 2,13 s (fs = 44,1 kHz), 0,02 ms – 1,96 s (fs = 48 kHz)

Tiempo de apertura e la compuerta

DECAY

*2. 6,0 ms – 46,0 s (fs = 44,1 kHz)), 5,0 ms – 42,3 s (fs = 48 kHz)

Velocidad de cierre de la compuerta

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

TYPE

S-Hall, L-Hall, Random,

Reverse, Plate, Spring

Tipo de simulación de reﬂexiones cercanas

ROOMSIZE 0,1–20,0 Espacio de reﬂexión

LIVENESS 0–10

Características de extinción de las reﬂexiones cercanas

( 0 = muertas, 10 = vivas)

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (dispersión de reverberación a izquierda-

derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

ER NUM. 1–19 Número de reﬂexiones cercanas

FB. GAIN –99 a +99% Ganancia de retroalimentación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro del ﬁltro de paso bajo

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 9

GATE REVERB, REVERSE GATE

Reflexiones cercanas con compuerta, y reflexiones cercanas con compuerta inversa.

MONO DELAY

Retado de repetición básico.

STEREO DELAY

Retardo estéreo básico.

Parámetro Margen Descripción

TYPE Type-A, Type-B Tipo de simulación de reﬂexiones cercanas

ROOMSIZE 0,1–20,0 Espacio de reﬂexión

LIVENESS 0–10

Características de extinción de las reﬂexiones cercanas

(0 = muertas, 10 = vivas)

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (dispersión de reverberación a izquierda-

derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

ER NUM. 1–19 Número de reﬂexiones cercanas

FB GAIN –99 a +99% Ganancia de retroalimentación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro del ﬁltro de paso bajo

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

DELAY 0,0–2730,0 ms Tiempo de retardo

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase

invertida)

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

DELAY L 0,0–1350,0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo

FB.G L –99 a +99%

Retroalimentación del canal izquierdo (valores positivos para retroali-

mentación de fase normal, valores negativos para retroalimentación

de fase invertida)

DELAY R 0,0–1350,0 ms Tiempo de retardo del canal derecho

FB.G R –99 a +99%

Retroalimentación del canal derecho (valores positivos para retroali-

mentación de fase normal, valores negativos para retroalimentación

de fase invertida)

HI.RATIO 0.1–1.0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

Apéndice – 10 — Guía de referencia

MOD.DELAY

Retardo de repetición básica con modulación.

DELAY LCR

Retardo de tres derivaciones (izquierda, centro, derecha).

ECHO

Retardo estéreo con bucle de retroalimentación cruzada.

Parámetro Margen Descripción

DELAY 0,0–2725,0 ms Tiempo de retardo

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimentación

de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase invertida)

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

DELAY L 0,0–2730,0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo

DELAY C 0,0–2730,0 ms Tiempo de retardo del canal central

DELAY R 0,0–2730,0 ms Tiempo de retardo de retroalimentación del canal izquierdo

LEVEL L –100 a +100% Nivel de retardo del canal izquierdo

LEVEL C –100 a +100% Novel de retardo del canal central

LEVEL R –100 a +100% Novel de retardo del canal derecho

FB.DLY 0,0–2730,0 ms Tiempo de retardo de retroalimentación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimentación

de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase invertida)

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

DELAY L 0,0–1350,0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo

FB.DLY L 0,0–1350,0 ms Tiempo de retardo de retroalimentación del canal izquierdo

FB.G L –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación del canal izquierdo (valores positivos

para retroalimentación de fase normal, valores negativos para retroa-

limentación de fase invertida)

DELAY R 0,0–1350,0 ms Tiempo de retardo del canal derecho

FB.DLY R 0,0–1350,0 ms Tiempo de retardo de retroalimentación del canal derecho

FB.G R –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación del canal derecho (valores positivos

para retroalimentación de fase normal, valores negativos para retroa-

limentación de fase invertida)

L->R FBG –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación del canal izquierdo al derecho (valores

positivos para retroalimentación de fase normal, valores negativos

para retroalimentación de fase invertida)

R->L FBG –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación del canal derecho al izquierdo (valores

positivos para retroalimentación de fase normal, valores negativos

para retroalimentación de fase invertida)

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 11

CHORUS

Efecto de coro.

FLANGE

Efecto de reborde.

SYMPHONIC

Efecto sinfónico.

Parámetro Margen Descripción

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

PM DEP. 0–100% Profundidad de modulación del tono

AM DEP. 0–100% Profundidad de modulación del ampliﬁcador

MOD.DLY 0.0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

LSH F 21,2–8,00 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de bajos

LSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de bajos

EQ F 100–8,00 k [Hz] Frecuencia central del ecualizador paramétrico

EQ G –12 a +12 [dB] Ganancia del ecualizador paramétrico

EQ Q 10–0,10 Anchura de banda del ecualizador paramétrico

HSH F 50,0–16,0 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de altos

HSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de altos

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

MOD.DLY 0,0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, retroalimentación negativa para retroalimenta-

ción de fase invertida)

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

LSH F 21,2–8,00 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de bajos

LSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de bajos

EQ F 100–8,00 k [Hz] Frecuencia central del ecualizador paramétrico

EQ G –12 a +12 [dB] Ganancia del ecualizador paramétrico

EQ Q 10–0,10 Anchura de banda del ecualizador paramétrico

HSH F 50,0–16,0 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de altos

HSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de altos

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

MOD.DLY 0,0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

LSH F 21,2–8,00 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de bajos

LSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de bajos

EQ F 100–8,00 k [Hz] Frecuencia central del ecualizador paramétrico

EQ G –12 a +12 [dB] Ganancia del ecualizador paramétrico

EQ Q 10–0,10 Anchura de banda del ecualizador paramétrico

HSH F 50,0–16,0 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de altos

HSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de altos

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

Apéndice – 12 — Guía de referencia

PHASER

Enfasador de 16 etapas.

AUTOPAN

Autopanoramizador.

TREMOLO

Efecto de trémolo.

Parámetro Margen Descripción

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, retroalimentación negativa para retroalimenta-

ción de fase invertida)

OFFSET 0–100 Desviación de frecuencia de fase desplazada más baja

STAGE 2, 4, 8, 10, 12, 14, 16 Número de etapas de desplazamiento de fase

LSH F 21,2–8,00 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de bajos

LSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de bajos

HSH F 50,0–16,0 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de altos

HSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de altos

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

DIR.

*1. L<->R, L—>R, L<—R, Turn L, Turn R

Dirección de panoramización

WAVE Sine, Tri, Square Forma de onda de modulación

LSH F 21,2–8,00 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de bajos

LSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de bajos

EQ F 100–8,00 k [Hz] Frecuencia central del ecualizador paramétrico

EQ G –12 a +12 [dB] Ganancia del ecualizador paramétrico

EQ Q 10–0,10 Anchura de banda del ecualizador paramétrico

HSH F 50,0–16,0 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de altos

HSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de altos

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

WAVE Sine, Tri, Square Forma de onda de modulación

LSH F 21,2–8,00 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de bajos

LSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de bajos

EQ F 100–8,00 k [Hz] Frecuencia central del ecualizador paramétrico

EQ G –12 a +12 [dB] Ganancia del ecualizador paramétrico

EQ Q 10–0,10 Anchura de banda del ecualizador paramétrico

HSH F 50,0–16,0 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de altos

HSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de altos

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 13

HQ.PITCH (Effect 2 solamente)

Desplazador detono de gran calidad.

DUAL PITCH

Desplazador de tono de voz doble.

ROTARY

Simulador de altavoces giratorios.

Parámetro Margen Descripción

PITCH –12 a +12 semitones Desplazamiento de tono

FINE –50 a +50 cents Desplazamiento preciso de tono

DELAY 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, retroalimentación negativa para retroalimenta-

ción de fase invertida)

MODE 1–10 Precisión de desplazamiento de tono

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

PITCH 1 –24 a +24 semitones Desplazamiento de tono del canal 1

FINE 1 –50 a +50 cents Desplazamiento preciso del tono del canal 1

PAN 1 L16–1, C, R1–16 Control panorámico del efecto estéreo del canal 1

DELAY 1 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal 1

FB.G 1 –99 a +99%

Retroalimentación del canal 1 (valores positivos para la retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para la retroalimentación de

fase invertida)

LEVEL 1 –100 a +100%

Nivel del canal 1 (valores positivos para fase normal, valores negativos

para fase invertida)

PITCH 2 –24 a +24 semitones Desplazamiento de tono del canal 2

FINE 2 –50 a +50 cents Desplazamiento preciso del tono del canal 2

PAN 2 L16–1, C, R1–16 Control panorámico del efecto estéreo del canal 2

DELAY 2 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal 2

FB.G 2 –99 a +99%

Retroalimentación del canal 2 (valores positivos para la retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para la retroalimentación de

fase invertida)

LEVEL 2 –100 a +100%

Nivel del canal 2 (valores positivos para fase normal, valores negativos

para fase invertida)

MODE 1–10 Precisión del desplazamiento de tono

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

ROTATE STOP, START Inicio, parada de rotación

SPEED SLOW, FAST Velocidad de rotación (consulte SLOW y FAST parámetros)

DRIVE 0–100 Nivel de sobreexcitación

ACCEL 0–10 Aceleración en los cambios de velocidad

LOW 0–100 Filtro de baja frecuencia

HIGH 0–100 Filtro de alta frecuencia

SLOW 0,05–10,00 Hz Velocidad de rotación lenta

FAST 0,05–10,00 Hz Velocidad de rotación rápida

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

Apéndice – 14 — Guía de referencia

RING MOD.

Modulador de anillo.

MOD.FILTER

Filtro de tipo modulación de LFO.

DISTORTION

Efecto de distorsión.

AMP SIMULATE

Simulador de amplificador de guitarra.

Parámetro Margen Descripción

SOURCE OSC, SELF Fuente de modulación: oscilador o señal de entrada

OSC FREQ 0,0–3000,0 Hz Frecuencia del oscilador

FM FREQ 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación de la frecuencia del oscilador

FM DEPTH 0–100% Profundidad de modulación de la frecuencia del oscilador

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

TYPE LPF, HPF, BPF Tipo de ﬁltro: paso bajo, paso alto, paso de banda

OFFSET 0–100 Desviación de la frecuencia del ﬁltro

RESO. 0–20 Resonancia del ﬁltro

PHASE 0,00–354,38°

Diferencia de fase entre la modulación del canal izquierdo y la fre-

cuencia de modulación del canal derecho

LEVEL 0–100 Nivel de salida

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

DST TYPE

DST1, DST2, OVD1,

OVD2, CRUNCH

Tipo de distorsión (DST = distorsión, OVD = sobreexcitación)

DRIVE 0–100 Excitación de distorsión

MASTER 0–100 Volumen principal

TONE –10 a +10 Tono

N.GATE 0–20 Reducción de ruido

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

AMP TYPE

*1. STK-M1, STK-M2, THRASH, MIDBST, CMB-PG, CMB-VR, CMB-DX, CMB-TW, MINI, FLAT

Tipo de simulación de ampliﬁcador de guitarra

DST TYPE

DST1, DST2, OVD1,

OVD2, CRUNCH

Tipo de distorsión (DST = distorsión, OVD = sobreexcitación)

N.GATE 0–20 Reducción de ruido

DRIVE 0–100 Excitación de distorsión

MASTER 0–100 Volumen principal

CAB DEP 0–100% Profundidad de simulación de la caja acústica

BASS 0–100 Control de tonos graves

MIDDLE 0–100 Control de tonos medios

TREBLE 0–100 Control de tonos agudos

EQ F 99–8,0 kHz Frecuencia del ecualizador paramétrico

EQ G –12 a +12 dB Ganancia del ecualizador paramétrico

EQ Q 10,0–0,10 Anchura de banda del ecualizador paramétrico

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 15

DYNA.FILTER

Filtro dinámicamente controlado.

DYNA.FLANGE

Rebordeador dinámicamente controlado.

DYNA.PHASER

Enfasador dinámicamente controlado.

Parámetro Margen Descripción

SOURCE INPUT, MIDI Fuente de control: señal de entrada o nota sobre velocidad MIDI

SENSE 0–100 Sensibilidad

TYPE LPF, HPF, BPF Tipo de ﬁltro

OFFSET 0–100 Desviación de frecuencia del ﬁltro

RESO. 0–20 Resonancia del ﬁltro

DIR. UP, DOWN Cambio de frecuencia hacia arriba o hacia abajo

DECAY

*1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz)

Velocidad de extinción de cambio de frecuencia del ﬁltro

LEVEL 0–100 Nivel de salida

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

SOURCE INPUT, MIDI Fuente de control: señal de entrada o nota sobre velocidad MIDI

SENSE 0–100 Sensibilidad

FB. GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimentación

de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase invertida)

OFFSET 0–100 Desviación del tiempo de retardo

DIR. UP, DOWN Cambio de frecuencia hacia arriba o hacia abajo

DECAY

*1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz)

Velocidad de extinción

LSH F 21,2–8,00 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de bajos

LSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de bajos

EQ F 100–8,00 k [Hz] Frecuencia central del ecualizador paramétrico

EQ G –12 a +12 [dB] Ganancia del ecualizador paramétrico

EQ Q 10–0,10 Anchura de banda del ecualizador paramétrico

HSH F 50,0–16,0 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de altos

HSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de altos

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

SOURCE INPUT, MIDI Fuente de control: señal de entrada o nota sobre velocidad MIDI

SENSE 0–100 Sensibilidad

FB. GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimentación

de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase invertida)

OFFSET 0–100 Desviación de frecuencia de fase desplazada más baja

STAGE 2, 4, 8, 10, 12, 14, 16 Número de etapas de desplazamiento de fase

DIR. UP, DOWN Cambio de frecuencia hacia arriba o hacia abajo

DECAY

*1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48kHz)

Velocidad de extinción

LSH F 21,2–8,00 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de bajos

LSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de bajos

HSH F 50,0–16,0 k [Hz] Frecuencia del ﬁltro de recorte de altos

HSH G –12 a +12 [dB] Ganancia del ﬁltro de recorte de altos

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

Apéndice – 16 — Guía de referencia

REV+CHORUS

Efectos de reverberación y coro en paralelo.

REV->CHORUS

Efectos de reverberación y coro en serie.

Parámetro Margen Descripción

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

PM DEP. 0–100% Profundidad de modulación del tono

AM DEP. 0–100% Profundidad de modulación del ampliﬁcador

MOD.DLY 0,0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

REV/CHO 0–100% Equilibrio de reverberación y coro (0% = coro, 100% = reverberación)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

PM DEP. 0–100% Profundidad de modulación del tono

AM DEP. 0–100% Profundidad de modulación del ampliﬁcador

MOD.DLY 0,0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

REV/CHO 0–100%

Equilibrio de reverberación y reverberación con coro (0% = reverbe-

ración con coro, 100% = reverberación)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 17

REV+FLANGE

Efectos de reverberación y rebordeador en paralelo.

REV->FLANGE

Efectos de reverberación y rebordeador en serie.

Parámetro Margen Descripción

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

MOD.DLY 0,0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase

invertida)

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

REV/FLG 0–100%

Equilibrio de reverberación y reborde (0% = reborde, 100% = rever-

beración)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

MOD.DLY 0,0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase

invertida)

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

REV BAL. 0–100%

Equilibrio de reverberación y reborde (0% = reborde, 100% = rever-

beración)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

Apéndice – 18 — Guía de referencia

REV+SYMPHO.

Efectos de reverberación y sinfónico en paralelo.

REV->SYMPHO.

Efectos de reverberación y sinfónico en serie.

Parámetro Margen Descripción

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

MOD.DLY 0,0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

REV/SYM 0–100%

Reverberación equilibrio de reverberación (0% = sinfónico, 100% =

reverberación)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

MOD.DLY 0,0–500,0 ms Tiempo de retardo de modulación

WAVE Sine, Tri Forma de onda de modulación

REV/SYM 0–100%

Equilibrio de reverberación y reverberación sinfónica (0% = reverbe-

ración sinfónica, 100% = reverberación)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 19

REV->PAN

Efectos de reverberación y panoramización automática en paralelo.

DELAY+ER.

Efectos de retardo y reflexiones cercanas en paralelo.

Parámetro Margen Descripción

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial antes del comienzo de la reverberación

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Hz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

DIR.

*1. L<->R, L—>R, L<—R, Turn L, Turn R

Dirección de panoramización

WAVE Sine, Tri, Square Forma de onda de modulación

REV BAL. 0–100%

Equilibrio de reverberación y reverberación panoramizada (0% =

reverberación panoramizada, 100% = reverberación)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

DELAY L 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo

DELAY R 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal derecho

FB.DLY 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo de retroalimentación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase

invertida)

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

TYPE

S-Hall, L-Hall, Random,

Revers, Plate, Spring

Tipo de simulación de reﬂexiones cercanas

ROOMSIZE 0,1–20,0 Espacio de reﬂexión

LIVENESS 0–10

Características de extinción de reﬂexiones cercanas

(0 = muertas, 10 = vivas)

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial hasta el comienzo de la reverberación

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

ER NUM. 1–19 Número de reﬂexiones cercanas

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

DLY/ER 0–100%

Equilibrio de retardo y reﬂexiones cercanas (0% = reﬂexiones cerca-

nas, 100% = retardo)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

Apéndice – 20 — Guía de referencia

DELAY->ER.

Efectos de retardo y reflexiones cercanas en serie.

DELAY+REV

Efectos de retardo y reverberación en paralelo.

Parámetro Margen Descripción

DELAY L 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo

DELAY R 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal derecho

FB.DLY 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo de retroalimentación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase

invertida)

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

TYPE

S-Hall, L-Hall, Random,

Revers, Plate, Spring

Tipo de simulación de reﬂexiones cercanas

ROOMSIZE 0,1–20,0 Espacio de reﬂexión

LIVENESS 0–10

Características de extinción de reﬂexiones cercanas (0 = muertas, 10

= vivas)

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial hasta el comienzo de la reverberación

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

ER NUM. 1–19 Número de reﬂexiones cercanas

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

DLY/ER 0–100%

Equilibrio de retardo y reﬂexiones cercanas (0% = reﬂexiones cerca-

nas, 100% = retardo)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

DELAY L 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo

DELAY R 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal derecho

FB.DLY 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo de retroalimentación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase

invertida)

DELAY HI 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia de retardo

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial hasta el comienzo de la reverberación

REV HI 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

DLY/REV 0–100%

Equilibrio de retardo y reverberación (0% = reverberación, 100% =

retardo)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 21

DELAY->REV

Efectos de retardo y reverberación en serie.

DIST->DELAY

Efectos de distorsión y retardo en serie

Parámetro Margen Descripción

DELAY L 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal izquierdo

DELAY R 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo del canal derecho

FB.DLY 0,0–1000,0 ms Tiempo de retardo de retroalimentación

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase

invertida)

DELAY HI 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia de retardo

REV TIME 0,3–99,9 s Tiempo de reverberación

INI.DLY 0,0–500,0 ms Retardo inicial hasta el comienzo de la reverberación

REV HI 0,1–1,0 Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia

DIFF. 0–10

Difusión de reverberación (propagación de la reverberación hacia la

izquierda-derecha)

DENSITY 0–100% Densidad de reverberación

HPF Thru, 21 Hz–8,0 kHz Frecuencia de corte del ﬁltro de paso alto

LPF 50 Hz–16,0 kHz, Thru Frecuencia de corte del ﬁltro de paso bajo

DLY/REV 0–100%

Equilibrio de retardo y reverberación con retardo (0% = reverberación

con retardo, 100% = retardo)

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Parámetro Margen Descripción

DST TYPE

DST1, DST2, OVD1,

OVD2, CRUNCH

Tipo de distorsión (DST = distorsión, OVD = sobreexcitación)

DRIVE 0–100 Excitación de distorsión

MASTER 0–100 Volumen principal

TONE –10 a +10 Control de tono

N.GATE 0–20 Reducción de ruido

DELAY 0,0–2725,0 ms Tiempo de retardo

FB.GAIN –99 a +99%

Ganancia de retroalimentación (valores positivos para retroalimenta-

ción de fase normal, valores negativos para retroalimentación de fase

invertida)

HI.RATIO 0,1–1,0 Relación de retroalimentación de alta frecuencia

FREQ. 0,05–40,00 Hz Velocidad de modulación

DEPTH 0–100% Profundidad de modulación

DLY BAL 0–100%

Equilibrio de distorsión y retardo (0% = distorsión, 100% = distorsión

con retardo)

Apéndice

Apéndice – 22 — Guía de referencia

MULTI FILTER

Filtro en paralelo de tres bandas (24 dB/octava)

Parámetro Margen Descripción

TYPE 1 HPF, LPF, BPF Tipo del ﬁltro 1: paso bajo, paso alto, paso de banda

TYPE 2 HPF, LPF, BPF Tipo del ﬁltro 2: paso bajo, paso alto, paso de banda

TYPE 3 HPF, LPF, BPF Tipo del ﬁltro 3: paso bajo, paso alto, paso de banda

FREQ. 1 28 Hz–16,0 kHz Frecuencia del ﬁltro1

FREQ. 2 28 Hz–16,0 kHz Frecuencia del ﬁltro 2

FREQ. 3 28 Hz–16,0 kHz Frecuencia del ﬁltro 3

LEVEL 1 0–100 Nivel del ﬁltro 1

LEVEL 2 0–100 Nivel del ﬁltro 2

LEVEL 3 0–100 Nivel del ﬁltro 3

RESO. 1 0–20 Resonancia del ﬁltro 1

RESO. 2 0–20 Resonancia del ﬁltro 2

RESO. 3 0–20 Resonancia del ﬁltro 3

MIX BAL. 0–100 [%] Balance de mezcla de los efectos y sonidos secos

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 23

Procesadores de efectos dinámicos

La AW4416 se caracteriza por amplios procesadores de efectos dinámicos para todas las entradas de canal,

canales de retorno de cinta, y salidas estéreo y de buses. Estos procesadores le permitirán comprimir, expan-

dir, comprimir-expandir (compansor), silenciar por debajo del nivel de umbral o reducir sobre el nivel de

umbral las señales que pasen a través del mezclador, para ofrecerle una calidad y una ﬂexibilidad acústica

sin paralelo.

Programas de efectos dinámicos preajustados

A continuación se indican los programas de efectos acústicos preajustados.

Número Nombre del programa Número Nombre del programa

001 A.Dr.BD “CMP 021 BrassSection ”CMP

002 A.Dr.BD “EXP 022 Syn.Pad “CMP

003 A.Dr.BD “GAT 023 SamplingPerc ”CPS

004 A.Dr.BD “CPH 024 Sampling BD “CMP

005 A.Dr.SN “CMP 025 Sampling SN “CMP

006 A.Dr.SN “EXP 026 Hip Comp “CPS

007 A.Dr.SN “GAT 027 Solo Vocal1 “CMP

008 A.Dr.SN “CPS 028 Solo Vocal2 “CMP

009 A.Dr.Tom “EXP 029 Chorus “CMP

010 A.Dr.OverTop ”CPS 030 Compander(H) ”CPH

011 E.B.finger “CMP 031 Compander(S) ”CPS

012 E.B.slap “CMP 032 Click Erase “EXP

013 Syn.Bass “CMP 033 Announcer “CPH

014 Piano1 “CMP 034 Easy Gate “GAT

015 Piano2 “CMP 035 BGM Ducking “DUK

016 E.Guitar “CMP 036 Limiter1 “CPS

017 A.Guitar “CMP 037 Limiter2 “CMP

018 Strings1 “CMP 038 Total Comp1 “CMP

019 Strings2 “CMP 039 Total Comp2 “CMP

020 Strings3 “CMP 040 Total Comp3 “CMP

Apéndice

Apéndice – 24 — Guía de referencia

Compresor

Un compresor proporciona una forma de control automático de nivel. Ate-

núa los niveles altos, reduciendo efectivamente de esta forma la gama diná-

mica, para facilitar el control de las señales y ajustar los valores apropiados

de los reguladores de nivel. La reducción de la gama dinámica signiﬁca

también que los niveles de grabación pueden ajustarse a un valor más ele-

vado para, de esta forma, mejorar la relación señal-ruido.

El compresor será muy útil cuando esté grabando un vocalista físicamente

activo, uno que tiende a acercarse al micrófono y a alejarse de él mientras

canta. Tal vocalista produce niveles ﬂuctuantes de señal; algunas veces

fuertes, y otras veces a suaves. De forma similar, los instrumentos acústicos

con una gama dinámica amplia producen niveles de sonido desde pianis-

simo (muy suave) a fortissimo (muy fuerte). En estas situaciones, puede

resultar difícil ajustar el nivel con un regulador de nivel que permita que la

voz o el instrumento se oiga en la grabación sin distorsión o ruido excesivo.

Parámetros del compresor (CMO):

Threshold (umbral) determina el nivel de la señal de entrada requerido para

disparar el compresor. Las señales de nivel inferior al de umbral pasan sin

verse afectadas. Las señales con el nivel de umbral o superior se compri-

men el valor especiﬁcado utilizando el parámetro “Ratio”. La señal de dis-

paro se determina utilizando el parámetro KEY IN.

Ratio (razón) controla el valor de compresión, el cambio en el nivel de la

señal de salida en relación con el cambio en el nivel de entrada. Por ejem-

plo, con una razón de 2:1, un cambio en el nivel de entrada de 10 dB

(sobre el de umbral) resulta en un cambio de 5 dB en el nivel de salida. Para

una razón 5:1, un cambio de 10 dB en el nivel de entrada (sobre el de

umbral) resulta en un cambio de 2 dB en el nivel de salida.

Attack (ataque) controla la rapidez con la que se comprime la señal des-

pués de haberse disparado el compresor. Con un tiempo de ataque corto, la

señal se comprimirá casi inmediatamente. Con un tiempo de ataque largo,

La señal transitoria inicial del sonido pasará sin verse afectada.

Out Gain (ganancia de salida) ajusta el nivel de la señal de salida del com-

presor. La compresión tiene a reducir el nivel medio de la señal. “Out

Gain” podrá utilizarse para contrarrestar esta reducción de nivel y ajustar el

nivel apropiado para la siguiente etapa de la vía de audio,

Knee (codo) ajusta la transición de la señal con el nivel de umbral. Con un

codo pronunciado, la transición entre la señal sin comprimir y comprimida

es inmediata. Con el codo menos pronunciado, Knee5, la transición

comienza antes de que la señal alcance el nivel de umbral y ﬁnaliza gra-

dualmente sobre el nivel de umbral.

Release (liberación) determina la rapidez con la que el compresor vuelve a

su ganancia normal después de que el nivel de la señal de disparo dismi-

nuya por debajo del de umbral. Si el tiempo de liberación es demasiado

corto, la ganancia se recuperará demasiado rápidamente haciendo que el

nivel bobee, es decir, que se produzcan ﬂuctuaciones notables de la ganan-

cia. Si lo ajusta a un valor demasiado largo, el compresor puede no tener

tiempo de recuperarse antes de que aparezca la siguiente señal de nivel

alto, por lo que se comprimirá incorrectamente.

Parámetro Valor

Threshold (dB)

–54~0 (55 puntos)

Ratio

1.0, 1.1, 1.3, 1.5, 1.7, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0, 6.0, 8.0, 10,

20,

∞ (16 puntos)

Attack (ms)

0 ~ 120 (121 puntos)

Outgain (dB)

0 ~ +18 (36 puntos)

Knee

hard,1,2,3,4,5 (6 puntos)

Release (ms)

5 ms ~ 42.3s (48 kHz), 6 ms ~ 46.0s (44.1 kHz),

8 ms ~ 63.4s (32 kHz), (160 puntos)

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

+10

+20

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10 +20

Nivel de entrada

Nivel de salida

Codo = pronunciado

Umbral = –20dB

Razón de compresión = 2:1

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 25

Expansor

Un expansor es otra forma de control automático de nivel. Atenuando la

señal por debajo del nivel de umbral, el expansor mejora la relación señal-

ruido del material grabado.

Parámetros del expansor (EXP):

Threshold (umbral) determina el nivel de la señal de entrada requerido para

disparar el expansor. Las señales de nivel superior al de umbral pasan sin

verse afectadas. Las señales con el nivel de umbral o inferior se atenúan el

valor especiﬁcado utilizando el parámetro “Ratio”. La señal de disparo se

determina utilizando el parámetro KEY IN.

Ratio (razón) controla el valor de expansión, el cambio en el nivel de la

señal de salida en relación con el cambio en el nivel de entrada. Por ejem-

plo, con una razón de 1:2, un cambio en el nivel de entrada de 5 dB (por

debajo del de umbral) resulta en un cambio de 10 dB en el nivel de salida.

Para una razón 1:5, un cambio de 2 dB en el nivel de entrada (por debajo

del de umbral) resulta en un cambio de 10 dB en el nivel de salida.

Attack (ataque) controla la rapidez con la que se expande la señal después

de haberse disparado el expansor. Con un tiempo de ataque corto, la señal

se expandirá casi inmediatamente. Con un tiempo de ataque largo, La señal

transitoria inicial del sonido pasará sin verse afectada.

Out Gain (ganancia de salida) ajusta el nivel de la señal de salida del

expansor.

Knee (codo) ajusta la transición de la señal con el nivel de umbral. Con un

codo pronunciado, la transición entre la señal sin expandir y expandida es

inmediata. Con el codo menos pronunciado, Knee5, la transición comienza

antes de que la señal alcance el nivel de umbral y ﬁnaliza gradualmente

sobre el nivel de umbral.

Release (liberación) determina la rapidez con la que el expansor vuelve a

su ganancia normal después de que el nivel de la señal de disparo dismi-

nuya por debajo del de umbral.

Parámetro Valor

Threshold (dB)

–54 ~ 0 (55 puntos)

Ratio

1.0, 1.1, 1.3, 1.5, 1.7, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0, 6.0, 8.0,

10, 20, ∞ (16 puntos)

Attack (ms)

0 ~ 120 (121 puntos)

Outgain (dB)

0 ~ +18 (36 puntos)

Knee

hard,1,2,3,4,5 (6 puntos)

Release (ms)

5 ms ~ 42.3s (48 kHz), 6 ms ~ 46.0s (44.1 kHz),

8 ms ~ 63.4s (32 kHz), (160 puntos)

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

+10

+20

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10 +20

Nivel de entrada

Nivel de salida

Umbral = –10dB

Codo = pronunciado

Razón de compresión = 2:1

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

+10

+20

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10 +20

Nivel de entrada

Nivel de salida

Umbral = –20dB

Codo = knee5

Razón de compresión = 2:1

Apéndice

Apéndice – 26 — Guía de referencia

Compansor

Un compansor es un compresor-expansor, una combinación de compre-

sión y expansión de la señal. El compansor atenúa la señal de entrada sobre

el nivel de umbral así como el nivel por debajo de la anchura. Para material

muy dinámico, este programa le permitirá retener la gama dinámica sin

tener que preocuparse por los niveles excesivos de señal de salida ni por el

truncamiento.

Parámetros del compansor H (CPH) y el compansor S

(CPS):

Threshold (umbral) determina el nivel de la señal de entrada requerido para

disparar el compansor. Las señales de nivel superior al de umbral pasan sin

verse afectadas. Las señales con el nivel de umbral o inferior se atenúan el

valor especiﬁcado utilizando el parámetro “Ratio”. La señal de disparo se

determina utilizando el parámetro KEY IN.

Ratio (razón) controla el valor de compansión, el cambio en el nivel de la

señal de salida en relación con el cambio en el nivel de entrada. Por ejem-

plo, con una razón de 2:1, un cambio en el nivel de entrada de 10 dB

(sobre el de umbral) resulta en un cambio de 5 dB en el nivel de salida,

mientras que un cambio en el nivel de entrada de 5 dB (por debajo de la

anchura) resulta en un cambio de 10 dB en el nivel de salida.

Attack (ataque) controla la rapidez con la que se compande la señal des-

pués de haberse disparado el compansor. Con un tiempo de ataque corto,

la señal se compandirá casi inmediatamente. Con un tiempo de ataque

largo, La señal transitoria inicial del sonido pasará sin verse afectada.

Out Gain (ganancia de salida) ajusta el nivel de la señal de salida del com-

pansor.

Width (anchura) se utiliza para determinar la distancia, en decibelios, entre

el expansor y el compresor. Con una anchura de 90 dB, el expansor se des-

activará efectivamente y el compresor es simplemente un compresor-limita-

dor. Con una anchura menor (30 dB) y un nivel alto (0 dB), el compansor es

un expansor-compresor-limitador.

Release (liberación) determina la rapidez con la que el compansor vuelve a

su ganancia normal después de que el nivel de la señal de disparo dismi-

nuya por debajo del de umbral.

Parámetro Valor

Threshold (dB)

–54 ~ 0 (55 puntos)

Ratio

1.0, 1.1, 1.3, 1.5, 1.7, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0, 6.0, 8.0,

10, 20 (15 puntos)

Attack (ms)

0 ~ 120 (121 puntos)

Outgain (dB)

–18 ~ 0 (36 puntos)

Width (dB)

1 ~ 90 (90 puntos)

Release (ms)

5 ms ~ 42.3s (48 kHz), 6 ms ~ 46.0s (44.1 kHz),

8 ms ~ 63.4s (32 kHz), (160 puntos)

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

+10

+20

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10 +20

Nivel de entrada

Nivel de salida

Umbral

Anchura

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 27

Silenciamiento por debajo del nivel de umbral (compuerta) y reducción

sobre el nivel de umbral

Una compuerta, o compuerta de ruido, es un interruptor de audio utilizado

para silenciar las señales de nivel inferior al de umbral establecido. Puede

utilizarse para suprimir el ruido de fondo y el siseo de ampliﬁcadores de

válvulas (tubos electrónicos), pedales de efectos, y micrófonos.

La compuerta posee también muchos aplicaciones creativas. Por ejemplo,

la compuerta para un sonido de tambor con un tiempo de extinción corto

ofrece un sonido bien formado, o la inserción de una compuerta en un

canal de sintetizador de violón obstinado, y después disparándola desde el

canal del bombo permitirá que la señal del violón de sintetizador pase sola-

mente cuando se golpee el bombo, añadiendo impacto al redoble.

La reducción sobre el nivel de umbral se utiliza para reducir automática-

mente los niveles de una señal cuando sobrepasen el de umbral especiﬁ-

cado. Se utiliza para aplicaciones de voz cuando, por ejemplo, el nivel de

la música de acompañamiento se reduce automáticamente, permitiendo oír

claramente al anunciador.

La misma técnica puede utilizarse también para las voces en una mezcla.

Por ejemplo, la reducción de sonidos de acompañamiento, como una gui-

tarra rítmica y una batería de sintetizador durante las frases vocales permi-

tirá oír claramente la parte vocal. También puede utilizarse para resaltar

instrumentos solistas en una mezcla.

Parámetros de compuerta (GAT) y reducción sobre el

nivel de umbral (DUK):

Threshold (umbral) ajusta el nivel al que se cierra la compuerta, cortando

la señal. Las señales sobre el nivel de umbral pasarán sin verse afectadas.

Las señales con el nivel de umbral o inferior harán que la compuerta se cie-

rre.

Para la reducción sobre el nivel de umbral, los niveles de la señal de dis-

paro y sobre el nivel de umbral, activarán la reducción, y el nivel de la

señal se reducirá hasta el nivel ajustado con el parámetro “Range”.

La señal de disparo se determina utilizando el parámetro KEY IN.

Range (margen) controla el nivel al que se cierra la compuerta. Puede utili-

zarse para reducir el nivel de la señal en vez de cortarla por completo. Con

un ajuste de –70 dB, la compuerta se cerrará completamente cuando la

señal de entrada caiga por debajo del nivel de umbral. Con un ajuste de –

30 dB, la compuerta solamente se cerrará de forma que permita el paso de

una señal atenuada. Con un ajuste de 0 dB, la compuerta no tendrá efecto.

Cuando las señales se reduzcan abruptamente, el corte repentino puede

sonar extraño.

Para la reducción sobre el nivel de umbral, un ajuste de –70 dB hará que la

señal prácticamente se corte. Con un ajuste de –30 dB, la señal se reducirá

30 dB. Con un ajuste de 0 dB, la reducción no tendrá efecto.

Parámetro Valor

Threshold (dB)

–54 ~ 0 (55 puntos)

Range (dB)

–70 ~ 0 (71 puntos)

Attack (ms)

0 ~ 120 (121 puntos)

Hold (ms)

0.02 ms ~ 1.96s (48 kHz), 0.02 ms ~ 2.13s (44.1 kHz),

0.03 ms ~ 2.94s (32 kHz) (216 puntos)

Decay (ms)

5 ms ~ 42.3s (48 kHz), 6 ms ~ 46.0s (44.1 kHz),

8 ms ~ 63.4s (32 kHz), (160 puntos)

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

+10

+20

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10 +20

Nivel de entrada

Nivel de salida

Umbral = –10dB

Margen = –30dB

Margen = –70dB

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

+10

+20

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 +10 +20

Nivel de entrada

Nivel de salida

Margen = –30dB

Umbral = –20dB

Apéndice

Apéndice – 28 — Guía de referencia

Attack (ataque) determina la rapidez de apertura de la compuerta cuando

la señal sobrepase el nivel de umbral. Para eliminar el borde transitorio ini-

cial de los sonidos de percusión podrán utilizarse tiempos de ataque largos.

Un tiempo de ataque demasiado largo hará que algunas señales suenen

regresivamente.

Para la reducción sobre el nivel de umbral, controlará la rapidez con la que

se reducirá la señal cuando se haya disparado la reducción. Con un tiempo

de ataque corto, la señal se reducirá casi inmediatamente. Con un tiempo

de ataque largo, la reducción hará que la señal se desvanezca. Un tiempo

de ataque demasiado corto puede sonar abrupto.

Hold (retención) ajusta el tiempo que la compuerta permanece abierta o

que la reducción permanece activa después de que la señal de disparo haya

caído por debajo del nivel de umbral.

Decay (extinción) controla la rapidez con la que se cierra la compuerta

después de haber expirado el tiempo de retención. Un tiempo de extinción

más largo produce un efecto de compuerta más natural, permitiendo el

paso de la extinción natural de un instrumento.

Para la reducción sobre el nivel de umbral, determina la rapidez con la que

el reductor vuelve a su ganancia normal después de haber expirado el

tiempo de retención.

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 29

Parámetros de los programas de efec-

tos dinámicos preajustados

Los valores de “Release”, “Hold”, y “Decay” mostrados en la tabla siguiente serán válidos cuando la

AW4416 esté ajustada a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.

Número Nombre Tipo Parámetro Valor Descripción

001 A.Dr.BD "CMP Compressor

Threshold (dB) –24 Compresor para obtener los mejo-

res resultados con un bombo acús-

tico.

Ratio ( :1) 3

Attack (ms) 9

Outgain (dB) 5.5

Knee 2

Release (ms) 58

002 A.Dr.BD "EXP Expander

Threshold (dB) –23 Expansor para el mismo fin que en

el programa 001.

Ratio ( :1) 1.7

Attack (ms) 1

Outgain (dB) 3.5

Knee 2

Release (ms) 70

003 A.Dr.BD "GAT Gate

Threshold (dB) –11 Compuerta para el mismo fin que

en el programa 001.

Range (dB) –53

Attack (ms) 0

Hold (ms) 1.93

Decay (ms) 400

004 A.Dr.BD "CPH CompanderH

Threshold (dB) –11 Compansor fuerte para el mismo fin

que en el programa 001.

Ratio ( :1) 3.5

Attack (ms) 1

Outgain (dB) –1.5

Width (dB) 7

Release (ms) 192

005 A.Dr.SN "CMP Compressor

Threshold (dB) –17 Compresor para obtener los mejo-

res resultados con un tambor pe-

queño acústico.

Ratio ( :1) 2.5

Attack (ms) 8

Outgain (dB) 3.5

Knee 2

Release (ms) 12

006 A.Dr.SN "EXP Expander

Threshold (dB) –23 Expansor para el mismo fin que en

el programa 005.

Ratio ( :1) 2

Attack (ms) 0

Outgain (dB) 0.5

Knee 2

Release (ms) 151

007 A.Dr.SN "GAT Gate

Threshold (dB) –8 Compuerta para el mismo fin que

en el programa 005.

Range (dB) –23

Attack (ms) 1

Hold (ms) 0.63

Decay (ms) 238

Apéndice

Apéndice – 30 — Guía de referencia

008 A.Dr.SN "CPS CompanderS

Threshold (dB) –8 Compansor suave para el mismo

fin que en el programa 005.

Ratio ( :1) 1.7

Attack (ms) 11

Outgain (dB) 0.0

Width (dB) 10

Release (ms) 128

009 A.Dr.Tom "EXP Expander

Threshold (dB) –20 Expansor para toms acústicos que

reduce automáticamente el volu-

men cuando no se toquen los toms,

ayudando a diferenciar claramente

los bombos y los pequeños.

Ratio ( :1) 2

Attack (ms) 2

Outgain (dB) 5.0

Knee 2

Release (ms) 749

010 A.Dr.OverTop"CPS CompanderS

Threshold (dB) –24 Compansor suave para acentuar el

ataque y el ambiente de los platillos

utilizando micrófonos colgantes.

Reduce automáticamente el volu-

men cuando no se toquen los plati-

llos, ayudando a diferenciar clara-

mente los bombos y los pequeños.

Ratio ( :1) 2

Attack (ms) 38

Outgain (dB) –3.5

Width (dB) 54

Release (ms) 842

011 E.B.finger "CMP Compressor

Threshold (dB) –12 Compresor para ecualizar el ata-

que y el nivel de volumen del soni-

do de un violón eléctrico punteado

con los dedos.

Ratio ( :1) 2

Attack (ms) 15

Outgain (dB) 4.5

Knee 2

Release (ms) 470

012 E.B.slap "CMP Compressor

Threshold (dB) –12 Compresor para ecualizar el ata-

que y el nivel de volumen del soni-

do de un violón eléctrico palmeado.

Ratio ( :1) 1.7

Attack (ms) 6

Outgain (dB) 4.0

Knee hard

Release (ms) 133

013 Syn.Bass "CMP Compressor

Threshold (dB) –10 Compresor para ajustar y/o acen-

tuar el nivel de un violón de sinteti-

zador.

Ratio ( :1) 3.5

Attack (ms) 9

Outgain (dB) 3.0

Knee hard

Release (ms) 250

014 Piano1 "CMP Compressor

Threshold (dB) –9 Compresor para dar brillo al color

tonal de un piano.

Ratio ( :1) 2.5

Attack (ms) 17

Outgain (dB) 1.0

Knee hard

Release (ms) 238

Número Nombre Tipo Parámetro Valor Descripción

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 31

015 Piano2 "CMP Compressor

Threshold (dB) –18 Variación del programa 014, que

ajusta el ataque y el nivel total utili-

zando un umbral más profundo

Ratio ( :1) 3.5

Attack (ms) 7

Outgain (dB) 6.0

Knee 2

Release (ms) 174

016 E.Guitar "CMP Compressor

Threshold (dB) –8 Compresor para acompañamiento

de actuaciones, como guitarra rít-

mica eléctrica tocando acordes o

arpegios.

Ratio ( :1) 3.5

Attack (ms) 7

Outgain (dB) 2.5

Knee 4

Release (ms) 261

017 A.Guitar "CMP Compressor

Threshold (dB) –10 Variación del programa 016, desig-

nado para guitarra acústica tocan-

do acordes y arpegios.

Ratio ( :1) 2.5

Attack (ms) 5

Outgain (dB) 1.5

Knee 2

Release (ms) 238

018 Strings1 "CMP Compressor

Threshold (dB) –11 Compresor para instrumentos de

cuerda. Este programa fue diseña-

do para violines.

Ratio ( :1) 2

Attack (ms) 33

Outgain (dB) 1.5

Knee 2

Release (ms) 749

019 Strings2 "CMP Compressor

Threshold (dB) –12 Variación del programa 018, dise-

ñado para violas y violoncelos.

Ratio ( :1) 1.5

Attack (ms) 93

Outgain (dB) 1.5

Knee 4

Release (ms) 1.35 S

020 Strings3 "CMP Compressor

Threshold (dB) –17 Variación del programa 018, dise-

ñado para instrumentos de cuerda

con una gama muy baja, como vio-

loncelos o contrabajos.

Ratio ( :1) 1.5

Attack (ms) 76

Outgain (dB) 2.5

Knee 2

Release (ms) 186

021 BrassSection"CMP Compressor

Threshold (dB) –18 Compresor diseñado para sonidos

de instrumentos de cobre con ata-

que rápido y fuerte.

Ratio ( :1) 1.7

Attack (ms) 18

Outgain (dB) 4.0

Knee 1

Release (ms) 226

Número Nombre Tipo Parámetro Valor Descripción

Apéndice

Apéndice – 32 — Guía de referencia

022 Syn.Pad "CMP Compressor

Threshold (dB) –13 Compresor para batería de sinteti-

zador, diseñado para evitar la difu-

sión del sonido.

Ratio ( :1) 2

Attack (ms) 58

Outgain (dB) 2.0

Knee 1

Release (ms) 238

023 SamplingPerc"CPS CompanderS

Threshold (dB) –18 Compresor para sonidos muestrea-

dos a fin de reforzarlos para que

sean potentes y claros como los so-

nidos acústicos. Este programa es

para sonidos de percusión.

Ratio ( :1) 1.7

Attack (ms) 8

Outgain (dB) –2.5

Width (dB) 18

Release (ms) 238

024 Sampling BD "CMP Compressor

Threshold (dB) –14 Variación del programa 023, dise-

ñado para sonidos de bombo

muestreados.

Ratio ( :1) 2

Attack (ms) 2

Outgain (dB) 3.5

Knee 4

Release (ms) 35

025 Sampling SN "CMP Compressor

Threshold (dB) –18 Variación del programa 023, dise-

ñado para sonidos de tambor pe-

queño muestreados.

Ratio ( :1) 4

Attack (ms) 8

Outgain (dB) 8.0

Knee hard

Release (ms) 354

026 Hip Comp "CPS CompanderS

Threshold (dB) –23 Variación del programa 023, dise-

ñado para sonidos muestreados de

bucles.

Ratio ( :1) 20

Attack (ms) 15

Outgain (dB) 0.0

Width (dB) 15

Release (ms) 163

027 Solo Vocal1 "CMP Compressor

Threshold (dB) –20 Compresor adecuado para fuentes

vocales solistas.

Ratio ( :1) 2.5

Attack (ms) 31

Outgain (dB) 2.0

Knee 1

Release (ms) 342

028 Solo Vocal2 "CMP Compressor

Threshold (dB) –8 Variación del programa 027.

Ratio ( :1) 2.5

Attack (ms) 26

Outgain (dB) 1.5

Knee 3

Release (ms) 331

Número Nombre Tipo Parámetro Valor Descripción

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 33

029 Chorus "CMP Compressor

Threshold (dB) –9 Variación del programa 027 dise-

ñado para voces de coros.

Ratio ( :1) 1.7

Attack (ms) 39

Outgain (dB) 2.5

Knee 2

Release (ms) 226

030 Compander(H)"CPH CompanderH

Threshold (dB) –10 Plantilla para programa de com-

pansor con codo pronunciado.

Ratio ( :1) 3.5

Attack (ms) 1

Outgain (dB) 0.0

Width (dB) 6

Release (ms) 250

031 Compander(S)"CPS CompanderS

Threshold (dB) –8 Plantilla para programa de com-

pansor con codo poco pronuncia-

do.

Ratio ( :1) 4

Attack (ms) 25

Outgain (dB) 0.0

Width (dB) 24

Release (ms) 180

032 Click Erase "EXP Expander

Threshold (dB) –33 Expansor para eliminar los sonidos

de chasquidos de pistas que pue-

den salir de los auriculares de es-

cucha que estén utilizando los mú-

sicos.

Ratio ( :1) 2

Attack (ms) 1

Outgain (dB) 2.0

Knee 2

Release (ms) 284

033 Announcer "CPH CompanderH

Threshold (dB) –14 Compansor interno que reduce el

nivel durante el intervalo entre las

palabras, haciendo que la voz sue-

ne bien.

Ratio ( :1) 2.5

Attack (ms) 1

Outgain (dB) –2.5

Width (dB) 18

Release (ms) 180

034 Easy Gate "GAT Gate

Threshold (dB) –26 Plantilla para un programa de com-

puerta.

Range (dB) –56

Attack (ms) 0

Hold (ms) 2.56

Decay (ms) 331

035 BGM Ducking "DUK Ducking

Threshold (dB) –19 Reducción sobre el nivel de umbral

de música de fondo para grabado-

ras de voz, típicamente controlada

desde el canal del anunciador.

Range (dB) –22

Attack (ms) 93

Hold (ms) 1.20 S

Decay (ms) 6.32 S

036 Limiter1 "CMP CompanderS

Threshold (dB) –8 Plantilla para un limitador que utili-

za un programa de compansor sua-

ve. Este programa posee una libe-

ración lenta.

Ratio ( :1) 4

Attack (ms) 25

Outgain (dB) 0.0

Width (dB) 24

Release (ms) 180

Número Nombre Tipo Parámetro Valor Descripción

Apéndice

Apéndice – 34 — Guía de referencia

037 Limiter2 "CMP Compressor

Threshold (dB) 0 Plantilla para un limitador que utili-

za un programa de compresor.

Este programa es de tipo parada de

pico.

Ratio ( :1) ∞

Attack (ms) 0

Outgain (dB) 0.0

Knee hard

Release (ms) 319

038 Total Comp1 "CMP Compressor

Threshold (dB) –8 Compresor diseñado para reducir

el volumen global. Se utiliza para

salida estéreo durante una mezcla.

También es muy interesante en se-

ñales de entrada estéreo.

Ratio ( :1) 2.5

Attack (ms) 60

Outgain (dB) 0.0

Knee 2

Release (ms) 1.12 S

039 Total Comp2 "CMP Compressor

Threshold (dB) –18 Variación del programa 038. Posee

una razón de compresión más du-

ra.

Ratio ( :1) 3.5

Attack (ms) 94

Outgain (dB) 2.5

Knee hard

Release (ms) 447

040 Total Comp3 "CMP Compressor

Threshold (dB) –16 Variación del programa 038. Posee

una razón de compresión extrema-

da, de hecho es casi un limitador.

Ratio ( :1) 6

Attack (ms) 11

Outgain (dB) 6.0

Knee 1

Release (ms) 180

Número Nombre Tipo Parámetro Valor Descripción

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 35

Búsqueda de Averías

Si la AW4416 no funciona como usted espera, o si usted sospecha de haber un

problema, favor de leer los apartados siguientes y tomar la acción apropiada.

■La fuente de energía no se enciende.

•¿Está conectado el cable de transmisión en una sal-

ida de CA de voltaje correcto?

•¿Está activado el interruptor de la fuente de energía?

• Si la fuente de energía no se enciende todavía, favor

de comunicarse con el distribuidor de Yamaha.

■El disco duro interno no está detectado

•¿Está conectado correctamente el disco duro

interno?

• Los pernos del disco duro interno pueden estar

deformados.

•¿Está formado apropiadamente el disco duro

interno?*

* Si está instalado un disco duro no formado, al acti-

varse la fuente de energía aparecerá un mensaje,

preguntándole en dónde desea formar el disco

duro.

■La pantalla de cristal líquido está borrosa u

oscura.

• Utilice la manija de contraste situada en la parte

inferior derecha de la pantalla para ajustar el con-

traste.

■El sonido entrado no sale

•¿Están conectados correctamente los altavoces o

auriculares?

•¿Su ampliﬁcador y otros dispositivos externos se

encienden?

•¿Entra la señal del dispositivo externo?

• El cable de conexión del dispositivo externo puede

estar roto.

•¿Tiene el conjunto de control [GAIN] nivel apropi-

ado?

•¿Están colocados los atenudores del canal de

entrada o canal de monitor?

•¿Está activada la tecla [ON] del canal de entrada o

canal de monitor?

•¿Está colocado el atenuador del canal de salida en

estéreo?

•¿Está activada la tecla [ON] del canal de salida en

estéreo?

•¿Está instalada correctamente la tarjeta de opción?

•¿Está colocado correctamente el parche de entrada/

salida?

•¿Está colocado correctamente el reloj de palabra?

• El conector utilizado para la entrada debe ser asig-

nado como un retorno de EFFECT INSERT.

•¿Está colocado el atenuador en la pantalla EQ o

VIEW?

■Los sonidos grabados no salen

•¿Están grabados datos de audio en la grabadora?

• El modo mudo puede ser capaz en la página TR

View de la pantalla TRACK.

• El monitor de entrada debe ser colocado en INPUT.

•¿Está colocada la pista virtual en la pista que fue

grabada?

• No se puede reproducir una región más corta que la

región especiﬁcada en tiempo de atenuación.

■No se escucha la señal de los conectores 1/2 de

INPUT

• Puede conectar una unidad externa de efecto en el

conector INSERT, y activarla.

■La señal del conector 8 de INPUT es demasiado

alta.

• Puede conectar una señal convencional de línea/

nivel en el conector Hi-Z.

■El sonido es demasiado suave.

•¿Están conectados correctamente los altavoces o

auriculares?

•¿Está elevado el volumen de su ampliﬁcador o de

equipos externos?

•¿Está colocado correctamente el control [GAIN]?

•¿Está elevado el atenuador del canal de entrada o

canal de monitor?

•¿Está elevado el atenuador del canal de salida en

estéreo?

• La sensibilidad del EQ puede estar puesta a un valor

extremadamente bajo.

• El procesador dinámico puede ser puesto a un valor

de umbral o una relación extremadamente bajo.

• Si usted conecta una guitarra eléctrica,

¿la conectará en el conector Hi-Z?

• Revise el nivel en la pantalla HOME. Para mayores

detalles, véase la página 75, “pantalla HOME”

•¿Está elevado el atenuador de la pantalla EQ o pan-

talla VIEW?

■El sonido está distorsionado

•¿Está colocado correctamente el control [GAIN]?

• El cable de conexión del dispositivo externo puede

estar roto.

• El atenuador del canal de entrada o canal de moni-

tor puede ser elevado excesivamente.

• El atenuador del canal de salida en estéreo puede

ser elevado excesivamente.

• El atenuador del canal de salida en estéreo puede

ser elevado excesivamente.

• La sensibilidad de EQ puede ser demasiado alta.

•¿Grabó usted a un nivel apropiado?

•¿Está colocado el reloj de palabra correctamente

para la AW4416 y para el dispositivo externo?

• Un efecto tal como Distortion o Amp Simulate

puede estar utilizando.

Apéndice

Apéndice – 36 — Guía de referencia

■No graba

•¿Está conectado el disco duro interno?

•¿Hay suﬁciente espacio libre en el disco duro

interno?

• La música puede estar protegida.

•¿Está iluminada la tecla [REC TRACK SELECT]?

• La pista en estéreo puede estar en el modo play-

back.

•¿Está la señal de entrada apropiadamente dirigida

hacia la grabadora?*

* Si la señal está entrando apropiadamente a la graba-

dora, al presionar la tecla [REC TRACK SELECT] esto

causará que el medidor en el visualizador FL reac-

cione.

• Cuando una página de entrada /salida de ﬁchero,

tal como la página Song List de la pantalla SONG

esté visualizada, no será posible grabar ni repro-

ducir.

• CD/DAT DIGITAL REC en la página Prefer.2 de la

pantalla UTILITY puede estar colocado en DIS-

ABLE.

• Favor de leer y entender la advertencia de derecho

de autor (→ p.36) antes de utilizar señales digitales

de entrada.

■No graba en la pista STEREO

• No es posible grabar en la pista STEREO cuando se

está grabando en otras pistas.

■No se puede reproducir la pista STEREO

• Puede ser seleccionado el modo mudo en la página

Stereo de la pantalla TRACK.

•¿Están puestos los canales 1 y 2 del monitor?*

* Para el modo playback de la pista STEREO, la señal

está en la salida de los canales 1 y 2 del monitor.

■No todas las pistas pueden ser reproducidas.

• Hay limitaciones en el número de pistas que

pueden ser grabadas o tocadas simultáneamente.

Véase la página 147 de la Guía de instrucciones.

■El volumen de algunos canales en particular

aumentan o disminuyen.

•¿Está colocado apropiadamente el procesador

dinámico?

• EQ puede ser grabado en la automix.

■Los atenuadores se mueven por sí solos a la

posición más baja.

• Automix puede ser grabada.

• Los atenuadores de 9–14 no pueden operarse

cuando la capa mezcladora (mixing layer) es de 17–

24/RTN.

■Los medidores se mueven aunque los atenuadores

estén en posición más baja.

• La primera colocación directa de salida puede ser

PRE EQ o PRE FADER.

• El indicador de medidor puede colocarse en PRE

FADER.

■No puede almacenar una escena

•¿Está protegida la memoria de escena?

• No puede almacenar una escena en el número de

escena 00.

■No reproduce una escena

• Uno o más canales pueden ser colocados en Recall

Safe.

■Una escena no se puede llamar de nuevo durante

la grabación.

• La AW4416 puede ser colocada para grabar la señal

digital de entrada.

• Asegúrese de que CD/DAT DIGITAL REC esté

puesto en ENABLE.

■No puede cambiar parches de entrada durante la

grabación.

• La AW4416 puede ser colocada para grabar la señal

digital de entrada.

• Asegúrese de que CD/DAT DIGITAL REC de la

página Prefer. 2 de la pantalla UTILITY esté

colocado en ENABLE.

■No es posible almacenar en una biblioteca.

• No es posible almacenar en bibliotecas de preajuste

de fábrica.

■No puede llamar de nuevo un canal de biblioteca

al canal de salida en estéreo.

• El canal de bibliotecas protegido de otros canales

no pueden ser recobrados en el canal de salida en

estéreo.

■No pueden cambiar datos MIDI

•¿Están conectados los cables MIDI correctamente?

• El cable MIDI puede estar estropeado.

•¿Está la energía eléctrica activada para transmitir y

recibir dispositivos?

•¿Está ajustado el canal para transmitir y recibir dis-

positivos?

• En la página MIDI Setup de la pantalla MIDI,

¿el PORT SELECT tiene efecto en MIDI?

• En la página MIDI Setup de la pantalla MIDI,

¿el PROGRAM CHANGE TX y RX están en ON?

•¿Está asignada la pantalla para el programa de cam-

bio numérico para ser transmitidas?

■Los mensajes MIDI están enroscados

• En la página MIDI Setup de la pantalla MIDI, puede

ser encendido ECHO.

• También, revise si están bien conectados los dispos-

itivos externos.

■No se transmiten mensajes MTC

•¿Está conectado correctamente el cable MIDI al

conector MTC OUT? MTC no puede ser transmitido

desde el conector MIDI OUT.

•¿Está conectado SYNC OUT correctamente?

•¿Está MTC SYNC puesto en MASTER?

■AW4416 no sincroniza con los mensajes MTC que

entran.

•¿Está conectado el cable MIDI correctamente al

conector MIDI IN?

• En la página MIDI Sync de la pantalla MIDI, ¿está

colocado MTC Syne en SLAVE?

■Reciben mensajes MTC, pero se arrastra la sin-

cronización.

•¿Recibe junto con los mensajes MTC una gran can-

tidad de datos MIDI (notas etc.)?

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 37

■Se arrastra la sincronización MTC.

•¿Está ajustado bien el índice de marco entre

AW4416 y el dispositivo externo?

• Puede ser puesto en SYNC OFFSET.

• Si ocurren saltos al mismo tiempo, cambie la colo-

cación de SYNC AVE a la página MIDI Sync de la

pantalla MIDI e intente otra vez.

■Algo sucede en el sonido cuando están operando

el mando [DATA/JOG], mando [SHUTTLE], tecla

[FF] o tecla [REW].

• Las diferencias en el número de pistas que tocan

simultáneamente afectarán el modo en que se

escucha el sonido cuando operan estos mandos.

■No transmiten el MMC

•¿Está conectado el cable MIDI al conector MIDI

OUT?

• Los mensaje de MMC no son transmitidos del

conector MTC OUT.

■Los datos de MIDI no se cambian vía conector TO

HOST.

•¿Está el cable correctamente conectado al conector

TO HOST?

• PORT SELECT puede ser conectado a MIDI.

•¿Está adaptado PORT SETTING apropiadamente

para su computadora?*

* Para más detalles de su adaptación, véase la página

39 “Pantalla MIDI”.

• Puede estar utilizando el port alguna otro programa

diferente al de su secuenciador.

■No se escucha el metrónomo

• Por lo general, el sonido de metrónomo se envía

sólo al MONITOR OUT y auriculares.*

* Puede hacer el ajuste en la pantalla SET UP tam-

bién.

■Al mover un atenuador (fader), el nivel no cam-

bia.

•¿Están seleccionados el modo apropiado de fader y

mixing layer?

• El atenuador puede estar colocado en PRE FADE en

AUX.

■Las teclas ON y SEL seleccionan el canal equiv-

ocado

•¿Está seleccionado mixing layer apropiado?

■Se presentan ruidos en la señal grabada

•¿Está colocado bien el reloj de palabra para

AW4416 y dispositivo externo?

•¿Está entrada una señal no sincronizada?

•¿Está colocado bien el dither (vibración)?

• El oscilador puede funcionando.

• Si la velocidad de su disco duro interno es baja,

puede ocurrir problemas durante la grabación y

reproducción. Favor de utilizar sólo discos duros

internos recomendados.

■Sonidos grabados vía entrada digital suenan gra-

nosos.

•¿Está colocado el dither (vibración) apropiada-

mente?

■Recorte fue especiﬁcado, pero la señal es en

monoaural

•¿Están el canal de número impar se traslada a la

izquierda y el canal de número par a la derecha?

■Recortes fueron especiﬁcados pero la fase de

señal no está ajustada

• Aunque los canales son aparejados, el ajuste de fase

no se asocia.

■La señal retardada

•¿Está colocado el retardo de canal correctamente?

■Automix no se graba

•¿Está colocado Automix en ENABLE?

• En la pantalla AUTOMIX, ¿están en ON el botón

REC o AUTO REC?

•¿Está iluminada la tecla [SEL] para el canal donde

usted está operando?

•¿Está OVERSRITE en ON para el control (e.g. fader

EQ) que usted está operando?

■No pueden utilizar efectos internos

• El efecto BYPASS puede estar en ON.

•¿Están elevados atenuadores de EFE.RTN 1, 2?

• En la página Patch IN de la pantalla SET UP, EFFECT

PATCH puede estar colocado en INSERT.

• No es posible insertar un efecto en los canales múl-

tiples.

• El 019 HQ. Pitch puede utilizarse sólo con EFFECT

■No puede utilizar SOLO

• El canal puede ser colocado en Solo Safe.

•¿Está colocada apropiadamente la página Solo

Setup en la pantalla SETUP?*

* Para más detalles, véase la página 14 “Pantalla

SETUP”.

■No puede editar una pista grabada

•¿Ha seleccionado usted la pista virtual que usted ha

grabado?

■Los grupos atenuadores y grupos mudos no funci-

onan

• En la página Fader Group y la página Mute Group

de la pantalla EQ, revise que la combinación de

grupos está colocada en ENABLE.

■No se escuchan resultados de edición en el sonido

•¿Ha seleccionado usted la pista virtual que ha gra-

bado?

•¿Está utilizando el comando de edición apropiado?*

* Para más detalles, véase la página 99 “Pantalla

EDIT”.

■El paso (pitch) de reproducción está mal

• Hay posibilidad de que VARI esté seleccionado.

•¿Está operando la AW4416 con la misma frecuencia

de muestreo que el dispositivo externo sincroni-

zado?

•¿Está operando el dispositivo maestro de una forma

estable?

• Hay posibilidad de que usted haya ejecutado el

comando PITCH de la pantalla EDIT.

•¿Está seleccionado un efecto como HQ. Pitch o

Dual Pitch para un canal de monitor?

Apéndice

Apéndice – 38 — Guía de referencia

■La indicación de contador no es de 0 cuando

usted regresa al comienzo de la música

• El modo de visualización puede ser colocado en

REMAIN (tiempo de grabación restante).

• Si el modo de indicación esta colocado en REL

(tiempo relativo), el punto de arranque puede ser

especiﬁcado.

• La página Setting de la pantalla SONG puede estar

colocado en MENSURE.*

* Para más detalles, véase la página 1 : “Pantalla

SONG”.

■No hay sonido de las ﬁchas de muestreo

• En la página Patch IN de la pantalla SETUP, ¿están

asignadas las señales de las ﬁchas de muestreo a un

canal?

• El ajuste del banco A/B puede ser incorrecto.

■No pueden proteger un ﬁchero

•¿Hay suﬁciente espacio en el disco duro interno?

•¿Ejecutó usted el procedimiento correcto de la

parada de operación cuando apagó la energía ﬁnal-

mente?*

*Sí usted apagó la energía sin ejecutar la parada de

operación, los datos pueden perderse o el disco

duro puede dañarse.

■El tamaño de ﬁchero de música es demasiado

grande

• Aun después de utilizada la edición de grabación

para borrar una pista etc., ese ﬁchero de sonido será

protegido en el disco como un ﬁchero no utilizado.

Ejecute la operación de optimización en la página

Song Edit de la pantalla SONG.

■La fecha de archivo no está registrada correcta-

mente.

•¿Está ajustado el reloj interno a la fecha y horas cor-

rectas?*

* Si la fecha y horas del reloj interno están desplaza-

das, la batería interna puede dejar de funcionar.

Favor de contactar con su distribuidor de Yamaha.

■Un dispositivo conectado con el conector SCS1

no está reconocido.

• La fuente de energía del dispositivo SCS1 puede

haberse activado después de la AW4416.

•¿Está conectado el cable de SCS1 correctamente?

• Hay posibilidad de que los pernos del cable de

SCS1 hayan torcido.

•¿Está conectado el ID del dispositivo SCS1 correcta-

mente?

•¿Está especiﬁcada correctamente la terminación

para el dispositivo SCS1?

■No pueden proteger ﬁcheros en un dispositivo

SCS1

•¿Hay suﬁciente espacio libre en la media destinada

a conservar?

•¿Está formada apropiadamente la media destinada a

conservar?

■No pueden cargar ﬁcheros de un dispositivo SCS1

•¿Hay suﬁciente espacio libre en el disco duro

interno?

■La unidad CD-RW no está reconocida

•¿Está conectada la unidad CD-RW correctamente?

■No pueden crear un CD audio

•¿Está insertada la media CD-R?

• Hay posibilidad de que el CD-R insertado ya haya

ﬁnalizado.

•¿Está grabada una señal en la pista en estéreo?

• La pista en estéreo debe ser de por lo menos cuatro

segundos.

• Es posible crear un CD audio de una música cuyo

ajuste de Fs (frecuencia de muestreo) sea a 48 kHz.

•¿Se muestra DISK FULL en el visualizador?

• Cree espacio suﬁciente en el disco duro.

• Borre las pistas que no sean necesarias y ejecute

entonces Optimize para incrementar el espacio dis-

ponible.

■Un CD audio que usted ha creado no se repro-

duce en un tocadiscos convencional

• Un CD audio que usted ha creado no se reproduce

en un tocadiscos convencional a menos que haya

ﬁnalizado.

■Audio grabado en la media CD-RW no se repro-

duce en algunos tocadiscos.

• De acuerdo a los datos de audio grabados en la

media CD-RW para reproducir, el tocadiscos debe

tener medio de CD-RW. Haga contacto con el fabri-

cante de tocadiscos para pedir informes sobre CD.

■El sonido salta mientras está reproduciendo un

CD audio que usted ha creado.

• Puede haber diferencia en la calidad del CD com-

pleto dependiendo del tipo de media CD-R que

usted utiliza. Si esto ocurre, trate de utilizar

velocidad sencilla (velocidad normal) más adec-

uada que la velocidad doble o grabación más ráp-

ida.

■La pantalla cambia por sí sólo cuando usted opera

el PAN o codiﬁcación de EQ.

• En la página Prefer.1 de la pantalla UTILITY, ponga

AUTO PAN DISPLAY y AUTO EQ DISPLAY en

OFF.*

* Para mayores detalles, véase la página 33: “Pantalla

UTILITY”.

■No puede utilizar el mando [DATA/JOG] para

controlar parámetros de la pantalla.

• La tecla [NUM LOCATE] puede estar activada.

• La tecla [JOG ON] puede estar activada.

■El visualizador muestra MEMORY FULL o DISK

FULL, y no puede realizarse la grabación o la

edición.

• Borre las pistas que no sean necesarias y ejecute

entonces Optimize para incrementar el espacio dis-

ponible.

■El visualizador muestra DISK BUSY durante la

reproducción

• Es posible que la velocidad de lectura del disco

duro interno no sea lo suﬁcientemente rápida, o

que la velocidad de lectura se haya aminorado

debido a la fragmentación de los datos grabados.

Pruebe borrando pequeñas regiones y volviendo a

grabar. Alternativamente, haga una copia de segu-

ridad de los datos, y pruébelo utilizando uno de los

discos duros recomendados.

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 39

Lista de mensajes del visualizador

Mensajes

AUTOMIX DISABLED.

Automix está inservible y no es posible grabar.

AUTOMIX MEMORY FULL!

La memoria de Automix no tiene espacio libre.

AUTOMIX NOT RUNNING.

Automix no funciona y no es posible grabar. La grabadora suspende

la marcha y luego playback.

AUTOMIX REC ABORTED.

La grabación de Automix fue suspendida y los datos fueron descar-

tados.

AUTOMIX RECORDING.

No es posible ejecutar la operación después de utilizada la graba-

ción de la automix.

AUTOMIX RUNNING.

No es posible ejecutar la operación después de utilizada la graba-

ción o reproducción de la automix.

BANK A SELECTED

Después de seleccionado el banco A de la ﬁcha de muestreo, el

modo mudo para esta ﬁcha no se cambia.

BANK B SELECTED

Después de seleccionado el banco B de la ﬁcha de muestreo, el

modo mudo para esta ﬁcha no se cambia.

CANNOT ASSIGN DIGITAL-ST-IN.

No es posible asignar DIGITAL STEREO IN a los buses de estéreo en

serie.

CANNOT CHANGE THE MUTE

No es posible cambiar el modo mudo después de haber excedido al

número de pistas que puedan utilizarse simultáneamente.

CANNOT PLAY THIS PAGE

No es posible ejecutar playback en esta página.

CANNOT RECALL AUTOMIX

No es posible ejecutar Recall (vuelve a llamar), ya que los datos de

automix no están almacenados.

CANNOT REDO

No es posible realizar Redo (vuelve a ejecutar una operación anterior).

CANNOT SELECT (MTC SLAVE)

Debido a que la AW4416 está ajustado al control secundario de

MTC, no se puede seleccionar el reloj de palabra externo como la

fuente de reloj de palabra.

CANNOT SELECT (WC EXTERNAL)

Debido a que el reloj de palabra externo es seleccionado como la

fuente de reloj de palabra, la AW4416 no puede colocarse al con-

trol secundario de MTC .

CANNOT SET MARK

No es posible especiﬁcar una marca en una posición ya especiﬁ-

cada.

CANNOT UNDO

No es posible ejecutar Undo (cancelación de una operación).

CANNOT USE BOTH SLOTS!

La ranura 1 y ranura 2 de OPTION VO no se pueden utilizar simul-

táneamente.

CD PLAY MODE NOW.

Debido a que la AW4416 está en el modo CD Play, no es posible

esta operación.

DIFFERENT TC FRAME TYPE

Se recibe el ajuste de MTC de un diferente tipo de marco que el de

interno.

DIGITAL-ST-IN REC PROHIBIT.

Se prohibe la grabación para la señal que entra desde DIGITAL STE-

REO IN.

DIGITAL-ST-IN SYNC ERROR!

La señal que entra desde DIGITAL ETEREO IN no está sincronizada

con el reloj maestro de palabra.

DIN TO STEREO BUS REFUSE.

Debido a que la señal fue interrumpida, el acoplamiento de DIGI-

TAL STEREO IN al bus en estéreo ha cambiado.

DISK BUSY

La velocidad de lectura del disco duro interno no es lo suﬁciente-

mente rápida, o la velocidad de lectura se ha aminorado debido a la

fragmentación de los datos grabados.

Apéndice

Apéndice – 40 — Guía de referencia

EFF1 INSERT RELEASED

El efecto 1 ha sido liberado de la inserción, ya que una biblioteca de

parche fue llamada de nuevo.

EFF2 INSERT RELEASED

El efecto 2 ha sido liberado de la inserción, ya que una biblioteca de

parche fue llamada de nuevo.

FOR EFFECT2 ONLY.

El programa de efecto seleccionado se puede utilizar sólo con el

efecto 2.

IN/OUT POINTS TOO CLOSE

El intervalo de entrada/salida de auto punch es demasiado corto. No

es posible ajustar menos de 100 mseg. aproximadamente.

INT.EFF NOW SELECTED AUX.

El efecto interno está conectado a la transmisión de AUX, y no

puede insertarse.

LOW BATTERY!!

La capacidad de batería interna baja.

MAKE NEW MIX.

No hay eventos para editar. Favor de crear un nuevo mix.

MARK ERASED

La marca ha sido borrada.

MARK SET

La marca ha sido ajustada.

MIDI IN: DATA FRAMING ERROR!

Puede que hayan recibido datos no válidos en el conector MIDI IN.

MIDI IN: DATA OVERRUN!

Puede que hayan recibido datos no válidos en el conector MIDI IN.

MIDI: RX BUFFER FULL!

La AW4416 está recibiendo más datos de MIDI de lo que pueda

manipular.

MIDI: TX BUFFER FULL!

La AW4416 intenta transmitir más datos de MIDI de lo que pueda

manipular.

NO CURRENT AUTOMIX.

No hay datos válidos de automix. Favor de crear un nuevo mix.

NO DATA TO RECALL.

Debido a que los datos no están almacenados, no se puede llamar

de nuevo.

NO MARK LEFT

El número de marcas permisible está excedido.

PLAY TRACK MUTE IS ON

Las pistas de reproducción se quedaron mudas, porque el número

de pistas simultáneas de grabación/reproducción excedió.

RECORDER BUSY

No se puede ejecutar la operación porque la grabadora está oper-

ando.

RECORDER RUNNING

No se puede ejecutar la operación porque la grabadora está gra-

bando o reproduciendo.

REDO COMPLETE

Redo (vuelve a ejecutar la operación anterior) ha completado.

REPEAT POINTS TOO CLOSE

El intervalo de repetición es demasiado corto. No es posible ajustar

menos de un segundo.

SELECTED AREA HAS NO DATA.

El área seleccionada no contiene datos activadores.

SELECTED AREA HAS NO REGION.

El área seleccionada no contiene región.

SELECTED CH IS NONE.

No puede seleccionarse el canal seleccionado, ya que esto no

existe.

SELECTED CH ONLY MODE.

El canal no se puede cambiar, ya que el modo de visualización está

ajustado a SELECTED CH ONLY.

SELECTED PAD NOT ASSIGNED.

No está asignada ninguna muestra a la ﬁcha de muestreo selec-

cionada.

SELECTED SONG HAS NO REGION.

La música seleccionada no contiene región.

SELECTED TRACK HAS NO REGION.

La pista seleccionada no contiene región.

SELECTED TRACK NOT RECORDED.

La pista seleccionada no contiene datos registrados.

SLOT1 INPUT SYNC ERROR!

La señal que entra al conector de entrada de una tarjeta instalada en

la ranura de OPTION I/O 1 no está sincronizada con el reloj mae-

stro de palabra.

SLOT1,2 INPUT SYNC ERROR!

La señal que entra al conector de entrada de una tarjeta instalada en

una ranura de OPTION I/O no está sincronizada con el reloj mae-

stro de palabra.

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 41

Mensajes de emergencia

SLOT2 INPUT SYNC ERROR!

La señal que entra al conector de entrada de una tarjeta instalada en

la ranura 2 de OPTION I/O no está sincronizada con el reloj mae-

stro de palabra.

SOLO READY.

La función de SOLO está lista. Utilice la tecla [SEL] para seleccionar

el canal Solo.

SOLO SLAVE.

El estado de Solo no se puede cambiar cuando la AW4416 está fun-

cionando como un control secundario en serie. Presione la tecla

Solo en la consola maestra.

SONG NUMBER FULL.

El número máximo de músicas ha sido extendido.

SONG TOP/END OUT OF RANGE

Usted ha localizado fuera del alcance de top /end de la música.

STEREO PAIRED.

Usted intenta cambiar ST LINK para la dinámica de canales apareja-

dos.

STEREO TRACK MUTE IS OFF

Debido a que el modo mudo está desactivado para la pista estéreo,

no puede activarse el modo mudo.

THIS SONG IS PROTECTED.

Esta música está protegida y no se puede editar o grabar.

TO HOST: DATA FRAMING ERROR!

Puede que hayan recibido datos no válidos en el conector de TO

HOST.

TO HOST: DATA OVERRUN!

Puede que hayan recibido datos no válidos en el conector de TO

HOST

TO HOST: DATA PARITY ERROR!

Puede que hayan recibido datos no válidos en el conector de TO

HOST

TO HOST: RX BUFFER FULL!

Puede que hayan recibido datos no válidos en el conector de TO

HOST

TO HOST: TX BUFFER FULL!

La AW4416 parece que está intentando transmitir cantidad excesiva

de datos desde el conector de TO HOST.

TRIGGER LIST RECORDING

Una lista de ﬁchaa de muestreo se está grabando.

UNDO COMPLETE

Undo (cancelación de la operación previa) ha sido ejecutado.

WRONG WORD CLOCK!!

El reloj de palabra desde un dispositivo conectado y seleccionado

por la AW4416 para la sincronización no es apropiado.

CD Access Error!

Ocurrió un error durante el acceso al CD.

CD Size Full!

Los datos que exceden al espacio grabable del CD no se puede

agregar.

CD Track Over!

El número máximo de pistas ha sido extendido, y no se puede agre-

gar más.

Can’t Copy This Parameter!

Este parámetro no se puede copiar.

Can’t Create Image File!

Debido a que el disco está lleno, no es posible crear un ﬁchero de

imagen de CD.

Can’t Delete Current Song!

La música cargada actualmente no se puede eliminar.

Can’t Delete Protected Song!

Una música protegida no se puede eliminar.

Can’t Edit Multiple Songs!

La operación de edición no se puede ejecutar simultáneamente en

músicas múltiples.

Can’t Optimize Protected Song!

La optimización no se ejecuta en una música protegida.

Can’t REDO

Redo no es posible.

Can’t Select Current Song!

La música cargada actualmente no puede editarse.

Can’t UNDO

Undo no es posible.

Can’t Write CD-RW by Track At Once!

No se puede escribir un CD-RW utilizando Track At Once.

Apéndice

Apéndice – 42 — Guía de referencia

Change Media, Invalid Order.

Favor de cambiar la media. El orden del volumen de media es incor-

recto.

Change Media, Not 1st Media

Favor de cambiar la media. Esta media no es del primer volumen de

media.

Change Media, Not TYPE 1 Backup.

Favor de cambiar la media. Esta media no fue respaldado como

TYPE 1.

Change Media, Not TYPE 2 Backup.

Favor de cambiar la media. Esta media no fue respaldado como

TYPE 2.

Change Media, Please

La media es de un tipo incorrecto. Favor de cambiarla.

Device Error!

Ocurrió un problema con el dispositivo SCS1.

Directory Name Too Long!

El nombre de directorio es demasiado largo y no se puede indicar.

Directory Not Found!

El directorio especiﬁcado no se encuentra.

Disk Full!

El disco no tiene capacidad libre.

File System Error!

Ha ocurrido un error en el sistema de ﬁchero del disco duro interno.

Finalized Media!

La media ya ha ﬁnalizado.

Invalid Parameter!

El ajuste de parámetro excede al alcance permisible.

Media Error!

Ha ocurrido un problema en la media.

Media Full!

La media no tiene espacio libre.

Media Protected!

La media está protegida de grabación.

Memory Full!

La memoria de ﬁcha de muestreo no tiene espacio libre.

No Song to Backup!

No hay música para respaldar.

No Song to Edit!

No hay música para editar.

No Song to Load!

No hay música para cargar.

No Song to Restore!

No hay música para proteger.

No Song to Save!

No hay música para almacenar de nuevo.

No Song to Write!

No hay música para grabar en el CD seleccionado.

No Song!

No se encuentra ninguna música.

No Stereo Track!

No existe pista en estéreo.

No Track to Open Wave Display!

No hay datos de pista para la indicación de forma de onda.

Not WAV Drive!

La unidad de disco seleccionada no contiene ﬁcheros WAV.

Not WAV File!

El ﬁchero no es para ﬁchero WAV.

Partition Not Found!

No se encontró la partición especiﬁcada.

Recall Channel Data Conﬂict!

La biblioteca de canal especiﬁcado no puede cargarse en este canal.

SCSI Error!

Ha ocurrido un error en la conexión de SCSI.

Selected Drive is not CD Drive!

La unidad de SCSI ID seleccionada no es para unidad de CD.

Selected Drive is not Connected!

La unidad de SCSI ID seleccionada no está conectada.

Selected Preset is Effect2 Only!

El ajuste seleccionado previamente puede utilizarse solamente por

efecto 2.

Selected Song Status Conﬂict!

La pista no se puede introducir, ya que es de una música con una

frecuencia de muestreo o cuantiﬁcación diferente (longitud de bit)

Selected Track is not Recorded!

La pista seleccionada no está registrada.

Too Many Regions!

Existen demasiado regiones.

Too Small Region!

La compresión/expansión de tiempo no se puede ejecutar, ya que la

región es demasiado pequeña.

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 43

Especiﬁcaciones

Especiﬁcaciones generales

Convertidor AD 24 bits lineales, sobremuestreo 64 veces

Convertidor DA 24 bits lineales, sobremuestreo 128 veces

Procesamiento interno 32 bits

Frecuencia de muestreo Interna 44,1 kHz/48kHz

Externa 44,1 kHz (–6%) a 48 kHz (+6%)

Sección de entrada de audio máx. 26 canales

MIC/LÍNEA 8 canales

ENTRADA ESTÉREO DIGITAL 2 canales (estéreo × 1)

Tarjeta mini YGDAI (opción) máx. 16 canales

Sección de salida de audio máx. 28 canales

SALIDA ESTÉREO 2 canales (estéreo × 1)

SALIDA OUT 4 canales

SALIDA MONITOR 2 canales (estéreo × 1)

PHONES 2 canales (estéreo × 1)

DIGITAL STEREO OUT 2 canales (estéreo × 1)

Tarjeta mini YGDAI (opción) máx. 16 canales

Sección de mezcla de capas 44 canales

Canal de entrada 24 canales

Retorno de efecto interno 4 canales (estéreo × 2)

Reproducción 16 canales (reproducción de salida directa de

16 pistas), ó 2 canales estéreo (reproducción

estéreo audio)

Sección de efectos internos

Efectos múltiples × 2

Sección de bus 20 canales

Bus 8 canales

Aux 8 canales

Estéreo 2 canales (estéreo × 1)

Solo 2 canales (estéreo × 1)

Sección de muestreador

Asignados a sección de mezcladora

Reproducción 8 voces

Disparadores 8 × 2 bancos

Tiempo de muestreo máx. 90 seg. (16 bits/44,1 kHz)

Sección de grabadora

Medio de grabación unidad de disco duro 2,5" IDE

Formato de archivo de sonido formato original AW4416

Apéndice

Apéndice – 44 — Guía de referencia

Resolución de grabación 16 bits, 24 bits

Pistas 130 pistas ( 16 pistas × 8 pistas virtuales más

pista estéreo)

Tiempo de grabación máximo Aprox. 140 min (44,1 kHz, 16 bits, 16 pistas,

disco duro de 12 GB)

Necesidades de alimentación EE.UU. y Canadá 120 V 80 W CA, 60 Hz

Europa 230 V 80 W CA, 50 Hz

Dimensiones (An x Al X F) 558,0 × 147,7 × 459,7 mm

(22 × 5,8 × 18.1 pulgadas)

Peso 11,8 kg (26 lbs)

Rango de temperatura de operación5°–35°

Opciones Adaptador (ADP25H) de disco duro de 2,5"

removible, tarjetas mini YGDAI (MY8-AT, MY8-

TD, MY8-AE, MY8-AT, MY4-AD, MY4-DA),

Footswitch FC5

Sección de mezcladora

■ Entrada/salida

Entrada MIC/LÍNEA Canales 1, 2 (balanceados, tipo XLR, toma de

TRS phone)

Alimentación fantasma +48 V CC

PEAK LED –3 dB (nivel de recorte)

Impedancia de entrada 3 kΩ

Nivel de entrada nominal –46 dB a +4dB

Nivel de entrada mínimo –52 dB

Nivel de entrada máximo +22 dB

Inserto E/S Canales 1, 2 (no balanceados, toma de TRS

phone)

Impedancia de entrada 10 kΩ

Nivel de entrada nominal 0 dB

Impedancia de salida 600 Ω

Nivel de salida nominal 0 dB

Entrada MIC/LÍNEA Canales 3–8 (balanceados, toma de TRS phone)

PEAK LED –3 dB (nivel de recorte)

Impedancia de entrada 3 kΩ

Nivel de entrada nominal –46 dB a +4dB

Nivel de entrada mínimo –52 dB

Nivel de entrada máximo +22 dB

Entrada MIC/LÍNEA Canal 8 (no balanceado, toma de phone)

Impedancia de entrada 500 kΩ

Nivel de entrada nominal –46 dB a +4dB

Nivel de entrada mínimo –52 dB

Nivel de entrada máximo +20 dB

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 45

STEREO OUT I, D (no balanceados, phono)

Impedancia de salida 1 kΩ

Impedancia de carga nominal 10 kΩ

Nivel de salida nominal –10 dBV

Nivel de salida máximo +8 dBV

MONITOR OUT I, D (balanceados, toma TRS phone)

Impedancia de salida 150 Ω

Impedancia de carga nominal 10 kΩ

Nivel de salida nominal +4 dB

Nivel de salida máximo +22 dB

OMNI OUT 1-4 (no balanceados, toma phone)

Impedancia de salida 1 kΩ

Impedancia de carga nominal 10 kΩ

Nivel de salida nominal 0 dB

Nivel de salida máximo +18 dB

PHONES (no balanceados, toma TRS phone)

Impedancia de carga nominal 8–40Ω

Nivel de salida máximo 100 mW + 100 mW (carga 40Ω)

E/S ESTÉREO DIGITAL Coaxial (phono)

Ranura de tarjeta opción Ranura × 2

E/S digital MY-8-AT (Adat)

MY-8-TD (Tascam)

MY-8-AE (AES/EBU)

Entrada analógica MY-8-AD (toma TRS phone × 8)

MY-4-AD (tipo XLR × 4)

Salida analógica MY-4-DA (tipo XLR × 4)

■ Mezcladora digital

Canal de entrada (canales 1–24, reproducción 1–16)

Atenuador, Fase (normal, inversa), EQ (PEQ 4

bandas), Dinámicos, Retraso, On/Off, Aumento

gradual/desvanecimiento (60 mm motorizado),

Pan, asignación de Bus (estéreo, bus. aux, solo,

salida directa)

Retorno de efectos internos

Atenuador, Fase (normal, inversa), EQ (PEQ 4

bandas), Dinámicos, Retraso, On/Off, Aumento

gradual/desvanecimiento (60 mm motorizado),

Pan, asignación de Bus (estéreo, bus. aux, solo)

Bus

Estéreo I, D Atenuador, EQ (PEQ 4 bandas), Dinámicos, On/

Off, Aumento gradual/desvanecimiento (60 mm

motorizado), Balance

Bus 1–8 Atenuador

Apéndice

Apéndice – 46 — Guía de referencia

Aux 1–8 Atenuador

Solo I, D

Aumento gradual/desvanecimiento 60 mm motorizado × 17

Respuesta de frecuencia +1, –3 dB, 20 Hz–20 kHz (MIC/LINE IN a STE-

REO OUT)

Rango dinámico 109 dB (típico) convertidor DA

(STEREO OUT)

(20 kHz, LPF, IHF-A) 104 dB (típico) AD + DA

(LINE IN a STEREO OUT)

Distorsión armónica total

(20 kHz, LPF) Menos de 0,02% @1 kHz

(LINE IN a STEREO OUT)

Sección de grabadora

■ General

Resolución de grabación 16 bits, 24 bits (ajuste por canción)

Frecuencia de muestreo 44,1 kHz, 48 kHz (ajuste por canción)

Pistas de grabación simultánea máximas

Pistas 130 pistas ( 16 pistas × 8 pistas virtuales más

pista estéreo)

■ Formato

Sistema de archivo Formato original AW4416

Unidad de disco duro interna 2,5" IDE

Capacidad máx. de disco duro 64 GB (partición de 8 GB)

Canciones máx. por disco duro Aprox. 30.000 canciones

■ Edición

Edición de canción Nombre, comentario, eliminar, copiar, optimi-

zar, proteger, activar/desactivar aumento grad-

ual/desvanecimiento

• canción de 16 bits • canción de 24 bits

1 Pistas de

grabación

simultáneas

2 Pistas de

reproducción

simultáneas

1 Pistas de

grabación

simultáneas

2 Pistas de

reproducción

simultáneas

0–816 0 16

9–16 0 1–214

3–412

5–88

9–16 0

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 47

Edición de pista Nombre, borrar, copiar, intercambiar, deslizar,

tiempo de compresión/expansión, cambio de

tono, importación

Edición de parte Borrar, eliminar, copiar, mover, insertar, tiempo

de compresión/expansión, cambio de tono

Edición de región Borrar, eliminar, copiar, mover, tiempo de com-

presión/expansión, cambio de tono, insertar

■ Otros

Localizar Localización directa: búsqueda de datos de

entrada (tiempo, compás)

Localización rápida: inicio, ﬁnal, RTZ, A/B,

entrada/salida últ. grab.,

retroceso

E/S de punch E/S punch manual, E/S punch automático

Controles

Sección analógica

Entrada (canales 1–8) Ganancia (variable)

Entrada (canales 1, 2) +48 V (conmutar fantsma)

Salida nivel de phones, nivel de salida monitor

Sección de mezcladora

Botones WORK NAVIGATE SONG, QUICK REC, MASTERING, CD PLAY

Botones UNIT SETUP, FILE, UTILITY, MIDI

Botones MIXER VIEW, PAN, EQ, DYN

Botones FADER MODE AUX1, AUX2, AUX3, AUX4, AUX5, AUX6.

AUX7, AUX8, HOME

Botones MIXING LAYER 1–16, 17–24 RTN, MONI

Botones ON, botones SEL, Faders

1–8 canales 1–8, canales 17–24

9–14 canales 9–14

15 canal 15/retorno 1

16 canal 16/retorno 2

17 máster estéreo

Botones SOLO

Botones de funciones SHIFT X 2, F1, F2, F3, F4, F5

Botones de EQ HIGH, HI-MID, LO-MID, LOW

Codiﬁcadores PAN, Q, F, G

Sección de muestreador

Botones SAMPLIG PAD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, BANK, EDIT

Sección de grabadora

Botón CUE

Apéndice

Apéndice – 48 — Guía de referencia

Botones REC TRACK SELECT 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

16, ST, ALL SAFE

Botones RECORDER TRACK, EDIT

Botones de localización NUM LOCATE, , , MARK, AUTO PUNCH,

IN, OUT, SET, REPEAT, A, B, ROLL BACK, ,

RTZ, , CANCEL

Botones de transporte REW, FF, STOP, PLAY, REC

Otros

Botón ABS/REL, botón PEAK HOLD, botón

AUTOMATION (AUTOMIX, SCENE), botón

SCENE MEMORY (STORE, RECALL, –, +), botón

JOG ON, botón UNDO, botón REDO, botón

CURSOR, ( , , , ), botón DATA ENTRY

(JOG/SHUTTLE), botón ENTER

Visualización LCD gráﬁca 320 × 240 puntos (con control de

contraste), display FL 3 colores

Control E/S

WORD CLOCK IN BNC

WORD CLOCK OUT BNC

MIDI IN DIN 5 pins

MIDI OUT/THRU DIN 5 pins

MTC OUT DIN 5 pins

TO HOST Mini DIN 8 pins

SCSI D-Sub medio tono 50 pins

MOUSE D-Sub 9 pins

Cambio de pie Toma phone

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 49

Dimensiones

Las especiﬁcaciones y el aspecto externo están expuestos a cambio sin previo aviso.

Modelo para Europa

Información sobre el comprador/usuario especiﬁcada en EN55103-1 y EN55103-2.

Corriente de irrupción: 30A

Entorno de acuerdo con: E1, E2, E3 y E4

558

450

459.7

9.7

147.7

132.1

7.6

Unidades: mm

Apéndice

Apéndice – 50 — Guía de referencia

MIDI data format

1. Functions

1.1 MIDI-SETUP

There are two types of serial connector: the MIDI connec-

tors and the TO HOST. They have the same functionality,

and you can select which type to use as appropriate for the

connection destination. Both types use the MIDI format for

communication.

In the case of the TO HOST connector, the transmission

method must be selected appropriate for the other device.

The available methods are listed below.

Regardless of which method is selected, MTC is transmitted

from the dedicated MTC OUT connector.

You can select either THRU or OUT as the function of the

MIDI THRU/OUT connector. If THRU is selected, messages

received at the MIDI IN connector will be retransmitted

without change from the MIDI OUT/THRU connector.

Name Connector

Transmission speed

Destination

---------+-----------+----------+-------------------------------

MIDI MIDI 31.25k for MIDI

PC1 ToHost 31.25k for NEC PC9800series

PC2 ToHost 38.4k for DOS/V

Mac ToHost 31.25k for Macintosh (contain CLOCK)

1.2 SCENE CHANGE

When a program change message is received, a scene will

be recalled as speciﬁed by the [MIDI Program Change

Assign Table].

Program change messages are transmitted with the program

number speciﬁed by the [MIDI Program Change Assign

Table]. If multiple program numbers are assigned to that

memory number, the lowest-numbered program change

will be transmitted.

1.3 MMC CONTROL

Basic recorder operations such as stop/play/rec/locate can

be controlled.

If you select MMC MASTER from the MIDI SETUP menu,

MMC commands will be transmitted according to opera-

tions of the transport. If you select MMC SLAVE, the internal

recorder will operate according to the MMC commands

that are received.

1.4 EFFECT CONTROL

Depending on the effect type, note on/off messages can be

received for control.

These settings are made by the parameters of the corre-

sponding effect.

1.5 MIDI CLOCK transmission

If you select MIDI CLOCK transmission from the MIDI

SETUP menu, MIDI clock messages will be transmitted dur-

ing playback and recording.

When the AW4416 is in MIDI clock transmission mode,

Start/Stop/Continue commands will be transmitted by the

corresponding operations, and MIDI Clock and Song Posi-

tion Pointer messages will be transmitted according to the

MIDI Tempo Map.

1.6 MTC master

If you select MTC transmission from the MIDI SETUP menu,

MTC will be transmitted during playback and recording.

1.7 MTC slave synchronization

If you select SLAVE operation from the MIDI SETUP menu,

the AW4416’s internal recorder will operate in synchroniza-

tion with the MTC messages received from the MIDI IN or

TO HOST connector.

2. Internal settings and operations

2.1 MIDI-SETUP

2.1.1 MIDI Channel

2.1.1.1 Transmit channel

Select the MIDI channel used for transmission.

However, transmissions in response to requests are trans-

mitted on the Receive Channel in order to specify the trans-

mitting device.

2.1.1.2 Receive channel

Specify the MIDI channel used for reception. In general,

MIDI messages are received only if the MIDI channel

matches, but this is not the case if OMNI is turned on.

2.1.2 ON/OFF

2.1.2.1 Program change

Reception and transmission can be enabled or disabled. If

OMNI is turned on, program changes will be received

regardless of their MIDI channel. If ECHO is on, they will

be echoed regardless of the channel.

2.1.2.2 Control change

If ECHO is on, these messages will be echoed regardless of

the channel.

2.1.3 MMC Device ID

Specify the ID number used when transmitting and receiv-

ing MMC commands.

2.1.4 PORT

Select whether serial communication will use the MIDI IN/

OUT connectors or the TO HOST connector.

(MTC is always transmitted from the MTC OUT connector.)

If the TO HOST connector is selected, you must also select

one of three settings as appropriate for the other device.

2.1.5 THRU

You can select whether the MIDI OUT/THRU connector

will function as OUT or THRU.

If THRU is selected, messages received at the MIDI IN con-

nector will be retransmitted without change from the MIDI

OUT/THRU connector.

If MIDI THRU is selected, the connector will function as

THRU regardless of the PORT setting. In order to function

as MIDI OUT, the PORT setting must be set to MIDI IN/

OUT.

2.2 MIDI program change assign table

The correspondence between program change numbers

and scene numbers can be set freely.

This conversion is applied to both transmission and recep-

tion.

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 51

3. MIDI message formats

3.1 CHANNEL MESSAGE

command rx/tx function

-----+----------------------------+-------+-------------------------------

8n NOTE OFF rx Control internal effects

9n NOTE ON rx Control internal effects

Bn CONTROL CHANGE Only echoed

Cn PROGRAM CHANGE rx/tx Select scene memories

(using the Program

Change Table)

3.2 SYSTEM COMMON MESSAGE

command rx/tx function

-----+----------------------------+-------+-------------------------------

F1 MIDI TIME CODE rx/tx MTC transmission (when

MTC master), MTC

reception (when MTC

slave)

F2 SONG POSITION

POINTER tx SPP transmission (when

using MIDI Clock)

3.3 SYSTEM REAL TIME MESSAGE

command rx/tx function

-----+----------------------------+-------+-------------------------------

F8 TIMING CLOCK tx MIDI Clock reception

(when using MIDI Clock)

FA START tx Start command transmis-

sion (when using MIDI

Clock)

FB CONTINUE tx Continue command

transmission (when

using MIDI Clock)

FC STOP tx Stop command transmis-

sion (when using MIDI

Clock)

FE ACTIVE SENSING rx MIDI cable connection

checking

FF RESET rx Clear running status

3.4 SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE

3.4.1 Real Time System Exclusive

3.4.1.1 MMC

command rx/tx function

-----+----------------------------+-------+-------------------------------

01 STOP rx/tx Transport Stop

02 PLAY rx Transport Play

03 DEFERRED PLAY rx/tx Transport Play

04 FAST FOWARD rx/tx Transport Fast-forward

05 REWIND rx/tx Transport Rewind

06 RECORD STROBE rx Transport Record/Punch-

07 RECORD EXIT rx Transport Punch-out

0F RESET rx/tx MMC Reset

40 WRITE rx Write Information Field

44 LOCATE rx/tx Transport Locate

4. MIDI format details

4.1 NOTE OFF (8n)

< Reception >

Received if [Rx CH] matches.

Used to control effects. See below for details.

STATUS 1000nnnn 8n Note Off Message

DATA 0nnnnnnn nn Note No.

0vvvvvvv vv Velocity (ignored)

4.2 NOTE ON (9n)

< Reception >

Received if [Rx CH] matches.

Used to control effects. See below for details.

If velocity is 0x00, same as note-off.

STATUS 1001nnnn 9n Note On Message

DATA 0nnnnnnn nn Note No.

0vvvvvvv vv Velocity (1-127:On,

0:off)

* Notes used to control effects.

1: Dynamic Flange / Dynamic Phase / Dynamic Filter

If the SOURCE parameter is set to MIDI, velocity will con-

trol the width of frequency modulation for both note-on and

note-off.

4.3 CONTROL CHANGE (Bn)

< Reception >

Echoed if [Control Change ECHO] is on.

< Transmission >

If [Control Change ECHO] is on, this is merged with the

AW4416’s own output while taking advantage of running

status.

4.4 PROGRAM CHANGE (Cn)

< Reception >

Received if [Program Change RX] is on and [Rx CH]

matches. However if [OMNI] is on, this is received regard-

less of the channel.

This is echoed if [Program Change ECHO] is on.

A scene memory will be recalled according to the [Program

change table].

< Transmission >

If [Program Change TX] is on, a recall operation will cause a

program change to be transmitted on the [Tx CH] according

to the settings of the [Program change table].

If more than one program number is assigned to the mem-

ory number that was recalled, the lowest-numbered pro-

gram will be transmitted.

If [Program Change ECHO] is on, program changes will be

echoed.

(If a memory number is recalled for which there is no setting

in the [MIDI Program Change Assign Table], no program

change will be transmitted.)

STATUS 1100nnnn Cn Program Change

DATA 0nnnnnnn nn Program No. (0-127)

4.5 MIDI TIME CODE QUARTER FRAME (F1)

< Transmission >

When MTC transmission is selected and the recorder is in

PLAY or REC status, Quarter Frame messages will be trans-

mitted according to the time code operation of the recorder.

< Reception >

These messages are received if the AW4416 is operating as

a MTC slave. Quarter Frame messages received in realtime

are assembled internally to create time code values that

control the recorder.

Apéndice

Apéndice – 52 — Guía de referencia

STATUS 11110001 F1 Quarter Frame Message

DATA 0nnndddd dd nnn = message type (0-7)

dddd = data

4.6 SONG POSITION POINTER (F2)

< Transmission >

If MIDI Clock is being transmitted, Song Position Pointer

messages will be transmitted when the recorder stops or

locates, in order to indicate the song position at which play-

back should begin for the next Start/Continue.

STATUS 11110010 F2 Song Position Pointer

DATA 0ddddddd dd0 data (H) high 7 bits of

14 bits data

0ddddddd dd1 data (L) low 7 bits of 14

bits data

4.7 TIMING CLOCK (F8)

< Transmission >

If MIDI Clock is being transmitted, Timing Clock messages

are transmitted according to the MIDI tempo map whenever

the recorder is playing or recording (until it stops).

STATUS 11111000 F8 Timing Clock

4.8 START (FA)

< Transmission >

If MIDI Clock is being transmitted, this message is transmit-

ted when the recorder begins playback or recording from

the ﬁrst measure.

STATUS 11111010 FA Start

4.9 CONTINUE (FB)

< Transmission >

If MIDI Clock is being transmitted, this message is transmit-

ted when the recorder begins playback or recording from a

location other than the ﬁrst measure.

STATUS 11111011 FB Continue

4.10 STOP (FC)

< Transmission >

If MIDI Clock is being transmitted, this message is transmit-

ted when the recorder stops.

STATUS 11111100 FC Stop

4.11 ACTIVE SENSING (FE)

< Reception >

Once this message has been received, an interval of 300 ms

in which no message has been received will cause MIDI

communications to be initialized by clearing the running

status, etc.

STATUS 11111110 FE Active Sensing

4.12 RESET

< Reception >

If a Reset message is received, MIDI communications will

be initialized by clearing the running status, etc.

STATUS 11111111 FF Reset

4.13 EXCLUSIVE MESSAGES (F0-F7)

4.13.1 MMC STOP

< Transmission >

Transmitted with a device number of 7F when the STOP key

is pressed.

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE, it will stop

when this message is received if the device number

matches or is 7F.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

00000001 01 Stop (MCS)

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

4.13.2 MMC PLAY

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE, it will begin

playback when this message is received if the device num-

ber matches or is 7F.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

00000010 02 Play (MCS)

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

4.13.3 MMC DEFERRED PLAY

< Transmission >

Transmitted with device number 7F when the PLAY key is

pressed.

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE, it will begin

playback when this message is received if the device num-

ber matches or is 7F.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

00000011 03 Deferred play (MCS)

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

4.13.4 MMC FAST FORWARD

< Transmission >

Transmitted with device number 7F when the FF key is

pressed, or when the shuttle is rotated toward the right to

enter Cue mode.

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE, it will begin

fast-forward when this message is received if the device

number matches or is 7F.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

00000110 04 Fast Forward (MCS)

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

4.13.5 MMC REWIND

< Transmission >

Transmitted with device number 7F when the REWIND key

is pressed, or when the shuttle is rotated toward the left to

enter Review mode.

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE, it will begin

rewind when this message is received if the device number

matches or is 7F.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

00000101 05 Rewind (MCS)

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

Apéndice

— Guía de referencia Apéndice – 53

4.13.6 MMC RECORD STROBE

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE and the

device number of the message matches or is 7F, it will begin

recording if stopped, or punch-in if playing.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

00000110 06 Record strobe

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

4.13.7 MMC RECORD EXIT

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE and the

device number of the message matches or is 7F, the

AW4416 will punch-out if it had been recording.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

00000111 07 Record Exit

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

4.13.8 MMC RESET

< Transmission >

Transmitted with a device number of 7F when song loading

is completed.

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE and the

device number of the message matches or is 7F, internal

MMC-related settings will be reset to the power-on state.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

00001101 0D Reset

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

4.13.9 MMC WRITE

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE and the

device number of the message matches or is 7F, data will be

written to the speciﬁed information ﬁeld.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

01000000 40 Write

0ccccccc cc Byte Count

0nnnnnnn nn Writeable Information

Field name

0ddddddd dd Format defined by the

Information Filed name

: :

0nnnnnnn nn More nn dd... pairs as

required..

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

4.13.9.1 MMC INFORMATION FIELD - TRACK

RECORD READY

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE and the

device number of the message matches, REC SELECT for the

recorder tracks will be switched on/off according to the data

of the standard track bitmap.

01001111 4F Track Record Ready

(Information Field name)

0nnnnnnn nn Data Length (0:all track

off, 3:record track on)

0aaaaaaa aa 1-2tr rec track On(Stan-

dard Track Bitmap)

0bbbbbbb bb 3-9tr rec track On

0ccccccc cc 10-16tr rec track On

4.13.10 MMC LOCATE (TARGET)

< Transmission >

This message will be transmitted with a device number of

7F when a locate-related key such as MARK SEARCH/IN/

OUT is pressed, when a FF/REW/shuttle operation is per-

formed, when returning to the auto-punch pre-roll point, or

when repeating.

< Reception >

If the AW4416 is operating as the MMC SLAVE and the

device number of the message matches, the AW4416 will

locate to the time code location speciﬁed by the command

data of the message.

STATUS 11110000 F0 System Exclusive Message

ID No. 01111111 7F Real Time System Exclu-

sive

Device ID 0ddddddd dd Destination (00-7E,

7F:all call)

Command 00000110 06 Machine Control Command

(mcc) sub-id

01000100 44 Locate

00000110 06 byte count

00000001 01 "target" sub command

0hhhhhhh hh hour(Standard Time Code)

0mmmmmmm mm minute

0sssssss ss second

0fffffff ff frame

0sssssss ss sub-frame

EOX 11110111 F7 End Of Exclusive

YAMAHA [PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION] Date: 18 Feb. 2000

Model: AW4416

MIDI Implementation Chart

Version: 1.0

Function... Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

Default

Changed

1–16

Memorized

Mode

Default

Messages

Altered

**************

OMNI off/OMNI on

Memorized

Note

Number :True Voice

**************

0–127

Velocity

Note On

Note Off

After

Touch

Key’s

Ch’s

Pitch Bend X X

Control

Change

Prog

Change :True#

0–127

**************

0–127

0–96

System Exclusive X O *1

System

Common

:Song Pos

:Song Sel

:Tune

System

Real Time

:Clock

:Commands

Aux

Messages

:Local ON/OFF

:All Notes OFF

:Active Sense

:Reset

Notes

MTC quarter frame message is transmitted.(When MTC Sync mode)

MTC quarter frame message is recognized.(When MTC Sync mode)

*1: MMC

*2: When MCLK Sync mode

Mode 1: OMNI ON, POLY

Mode 3: OMNI OFF, POLY

Mode 2: OMNI ON, MONO

Mode 4: OMNI OFF, MONO

O: Yes

X: No

MIC/LINE

INPUT

OPTION IN

RECORDER

INPUT 1(...16)

AUX1(...8)

BUS1(...8)

STEREO

CD-RW

DRIVE

SOLO

DIGITAL

STEREO OUT

OPTION OUT

OMNI OUT

PHONES

MONITOR

OUT

STEREO

OUT

EFFECT

INPUT 1(...24)

RECORDER MONI 1(...16)

RETURN 1(...2)

Mono in X 24

Stereo in X 2

Mono in X 16

INPUT SELECT

(1,2 only)

INPUT SELECT

SELECT

SELECTSELECT

METRONOME

EFFECT 1

EFFECT 2

SAMPLING

PAD

DIGITAL

STEREO IN

48V

INPUT

1-2

INPUT

3-8

Hi-z

8 ch

ONLY

INSERT

I/O

SLOT1

SLOT2

INSERT

PEAK

METER

METER METER

PREFADER LISTEN/

AFTER PAN

DIRECT OUT

(1~16 only)

4 BAND EQ

METER

PEAK

De-

Emp

De-

Emp

De-

Emp

SELECTED INSERT RETURNS

ON LEVEL

PA N

ON LEVEL

PA N

PRE/POST ON AUX

PRE/POST ON

AUX

INPUT

DELAY

DY-

NAMICS

AT T

RECORDER INPUT 1-16

INPUT

MONITOR

RECORDER

DIRECT OUT

BUS 1~8

CH DIRECT OUT1~16

STEREO

RECORDER INPUT 1~16

EFFECT EFFECT1~2

X 2

OSC

RECORDER

REPRO1-16

AUX7 (EFF1),

AUX8 (EFF2)

INSERT SEND

RECORDER

ST Trk L/R

INSERT

METER

(FL Display)

AT T

DITHER

STEREO

BUS1~8

AUX1~8

CH DIRECT OUT1~16

INSERT SEND

DITHER

16 16

PHONES

MONITOR

SLOT1 OUT

SLOT2 OUT

LEVEL

LEVEL BALON

INSERT

METER

X 2

X 4

0dB

+4dB

RECORDER

TRACK CUE

Logic

MIXER SOLO

Logic

AT T

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

4BAND EQ

ATT 4BAND EQ

DY-

NAMICS

DY-

NAMICS

STEREO L

STEREO R

SOLO L

SOLO R

AUX 1

AUX 6

AUX 7(EFF1)

AUX 8(EFF2)

SOLO

PREFADER LISTEN/

AFTER PAN

SOLO

METER METER

PREFADER LISTEN/

AFTER PAN

SOLO

PA N

PRE/POST

RETURN1 can not be assigned to AUX7

(EFF1)

RETURN2 can not be assigned to AUX8

(EFF2)

ON AUX

ON LEVEL

INPUT

DELAY

INPUT

DELAY

RECORDER DIRECT

OUT 1~16

SELECT

STEREO

BUS1~8

AUX1~8

CH DIRECT OUT1~16

INSERT SEND

RECORDER DIRECT

OUT 1~16

SELECT

STEREO

BUS1~8

AUX1~8

CH DIRECT OUT1~16

INSERT SEND

RECORDER DIRECT

OUT 1~16

SELECT

STEREO

BUS1~8

AUX1~8

CH DIRECT OUT1~16

INSERT SEND

RECORDER DIRECT

OUT 1~16

(EQ)

(EQ) (Gain Reduction)

CD PlayBack

CD PLAY mode

METER

(EQ)

METER

4 BAND EQ

(EQ)

METER

4 BAND EQ

(EQ)

(Gain Reduction)

METERMETER

4 BAND EQ

INPUT

DELAY

DY-

NAMICS

(EQ) (Gain Reduction)

AT T

ENABLE

DIGITAL STEREO L

DIGITAL STEREO R

(BUS CASCADE)

AT T

RECORDER

DIRECT OUT 1

RECORDER

DIRECT OUT 16

STEREO L

STEREO R

METRONOME

SOLO L

SOLO R

...

METER

10dBV

METER

Diagrama en bloques

YAMAHA CORPORATION

V566490 R1 1 IP 194 Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan

00 09 3000 AP Printed in Japan

Yamaha AW 4416 Guía del usuario

Marca: Yamaha

Modelo: AW 4416

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Yamaha AW 4416 Guía del usuario

Yamaha AW 4416 Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos