Transcripción de documentos

E X P LO R E R 4 ULTRA HD | WIFI DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions ES Instrucciones de uso PT Manual de instruções PL Instrukcja użytkownika Art.No. 8683500  Informaciones de carácter general Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual. Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual, con el fin de evitar daños en el aparato o lesiones. Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informarse en todo momento sobre las funciones de manejo. Uso previsto Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. Se ha desarrollado como medio electrónico de uso de servicios multimedia. Advertencias de carácter general • ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! — Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. • Si se derrama el ácido de las pilas, este puede provocar abrasiones Evite el contacto del ácido de las baterías con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y visite a un médico. • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! — No doblar, aplastar, estirar ni pasar por encima de cables de alimentación o conexión ni de alargadores o piezas de empalme. Proteja los cables de los bordes afilados y el calor excesivo. Antes de poner en funcionamiento, compruebe si presentan desperfectos el aparato, los cables y las conexiones. ¡No poner nunca en funcionamiento un aparato defectuoso o un aparato cuyas piezas conductoras de corriente presenten desperfectos! Es necesario recambiar sin demora las piezas defectuosas a través de una empresa de servicio técnico autorizada. 44  • ¡PELIGRO de daños materiales! — No desmonte el aparato. En caso de que ES exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. • No exponga el aparato a altas temperaturas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. • No interrumpa jamás una conexión de datos con el ordenador antes de que todos los datos se hayan transmitido. La interrupción puede provocar pérdidas de datos de las que el fabricante no se hace responsable. NOTAS sobre la limpieza • Apague la cámara. • Limpie las lentes (oculares y/o objetivos) exclusivamente con un paño suave y sin hilachas (p. ej. de microfibras). No presione el paño con demasiada fuerza para evitar arañazos en las lentes. • Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No utilice productos de limpieza para evitar daños en el sistema electrónico. • Limpie la carcasa protectora después de cada uso con agua clara y limpia y séquela a fondo. Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE) Por la presente, Bresser GmbH declara que el tipo de equipo con número de pieza: 8683500 cumple con la Directiva: 2014/30 / EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.bresser.de • [email protected] 45  ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. Las pilas y baterías descargadas deben ser llevadas por los consumidores a recipientes de recogida para su eliminación. En los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental podrá obtener información sobre la eliminación de aparatos o pilas usados fabricados después del 01-06-2006. De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-). Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. „Cd“= cadmio, „Hg“= mercurio, „Pb“ = plomo Garantía y servicio El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. 46  Volumen de suministro b ES c d E F G H I J 1) 1! 1@ 1# 1$ 1% RER 4 4K Ultra HD EXPLO b c d E F G H I Cámara Carcasa sumergible Caso abierto Soporte de bicicleta Tornillos para la fijación del soporte Base de la montura Adaptador de multifunción Base para superficies planas y curvadas + Pegatinas J 1) 1! 1@ 1# 1$ 1% Montaje en barra, por ejemplo, para tabla de surf o monopatín Soporte de bicicleta, por ejemplo, para power bank Cable USB Correas, Alambre y paño de limpieza Batería y Batería de repuesto Power bank Mando control remoto 47  Primeros Pasos Como abrir y cerrar la carcasa sumergible: B D C B Como abrirla: Presione la flecha hacia abajo y después la pinza hacia arriba para abrir la carcasa (1). Como cerrarla: Presione la puerta trasera hacia abajo (1) y luego encaje la abrazadera en la bisagra (2). Ahora, simplemente presione la abrazadera hacia abajo (3) para cerrar. Inserte la tarjeta Micro SD* • Clase 10 SDHC o superior requerida • Capacidad hasta 64 GB Nota: Para un mejor rendimiento, elija la marca de tarjetas Micro SD y formatéela en su equipo antes de usarla. No está garantizado el perfecto funcionamiento de tarjetas de otras marcas. 48 *Tarjeta Micro SD no incluida microSD  Instalar o quitar la batería A. Presione la tapa de la batería para abrirla. B. Instale correctamente la batería en la cámara. C. Quitar la batería: simplemente abra la tapa de la batería para sacar la batería. ES Carga La carga se puede realizar conectando la cámara a un ordenador a través de un cable USB o con el dispositivo de memoria incluido. También es posible usar un adaptador de corriente (no incluido) Carga dispositivo de Power bank / memoria Se necesita un cable Micro USB (no incluido) para cargar el dispositivo. Se puede cargar a través del ordenador o mediante un adaptador de corriente (no incluido). Al cargar, el LED rojo comienza a parpadear. Estará completamente cargado cuando el LED rojo deja de parpadear. Encender y apagar la cámara Pulse el interruptor de encendido/apagado [ apagar la cámara. RER 4 4K ] durante 3 a 5 segundos para encender o Ultra HD EXPLO 49  Funcionamiento C B EXPLORER 4 4K 30fps e D 50 F  EXPLORER 4 4K 30fps h i ES G 1) j EXPLORER 4 1. Luz indicadora 2. Lente 3. Pantalla 4. Conexión USB tipo C para vídeo, audio y transmisión de datos 5. Micrófono 6. Tecla encendido/apagado & Grabacción 4K 30fps 1! 7. Luz indicador funcionamiento 8. Altavoz 9. Tapa batería 10. Puerto Micro SD (en el compartimento de las pilas) 11. Rosca para trípode 51  Como usar la base del soporte Montaje en una superficie plana o curva: Elija la base plana o curva dependiendo de la superficie. = Instalación en una base (p.e. para el soporte del casco): 52 =  Montaje - Ejemplos: ES Montaje de la base/Montaje de la carcasa: I + b/ c F G + + = Soporte para bicicleta: b/ c + FH E + F = Montaje de la surf/monopatín: b/ c + h F G + + = 53  Soporte de bicicleta, por ejemplo, para power bank: 54  Funcionamiento Pulse brevemente la pantalla para mostrar u ocultar las indicaciones en la pantalla (OSD) Seleccionar el modo de cámara Photo Mode 12MP Pulse aquí para abrir los ajustes Abrir el menú de selección rápida 56 Pulse aquí para la reproducción Arrastre hacia la izquierda para cambiar entre el modo de grabación de vídeos y el de fotos.  Cambio de modo Pulse con el dedo en la parte inferior de la pantalla táctil, donde se indica el modo actual. Ahora puede seleccionar entre 9 modos de cámara distintos (utilice el dedo para avanzar): Modo de Cámara ES Descripción Modo de vídeo Modo de grabación de vídeo Vídeo de cámara rápida El vídeo de cámara rápida crea un vídeo compuesto por imágenes individuales que se han tomado a intervalos determinados (se puede ajustar de 3 a 60 segundos) Grabación de vídeo lenta Cámara lenta (Slow motion) Modo de fotografía Tomar una sola foto Fotos a cámara rápida La cámara rápida toma una serie de fotos a intervalos determinados (se puede ajustar de 3 a 60 segundos) Serie de imágenes La función de serie de imágenes toma un número de fotos determinado sucesivamente (se puede ajustar de 3 a 15 fotos) Modo automático Permite iniciar la toma de fotografías directamente después de encender la cámara y configurar un bucle de captura (se puede ajustar de 3 a 15 minutos) Autodisparador Autodisparador (se puede ajustar de 1 a 10 segundos) Vídeo y foto Grabar un vídeo y, al mismo tiempo, tomar algunas fotos 57  Realizar ajustes Una vez seleccionado un modo, en la zona inferior derecha aparece el símbolo de ajustes [ ]. Pulse el símbolo [ ] para entrar en los ajustes del modo seleccionado. Los ajustes son diferentes para cada modo. Menú de selección rápida (modo de shortcut) Realice un movimiento rápido hacia abajo con el dedo en el centro de la pantalla táctil para abrir el menú de selección rápida. ACTIVAR/DESACTIVAR WIFI Activar o desactivar el WIFI Mando a distancia Activar o desactivar el mando a distancia Bloqueo de pantalla Bloquear o desbloquear la pantalla Apagar Apagar la cámara Ajustar el cambio visual (FOV): seleccione en los ajustes el campo visual adecuado. Wide: ideal para fotos de acción (efecto ojo de pez) Medium o Narrow: campo visual mediano o estrecho. Sin efecto ojo de pez y para una perspectiva más tradicional. Grabación de video Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado [ ] de 3 a 5 segundos para que la cámara se encienda. Se mostrará el icono [ ] en la parte superior izquierda. Inserte la tarjeta Micro SD y empiece a grabar presionando [ ]. 58  Presione otra vez [ ] si quiere parar la grabación. Espere hasta que se haya guardado la toma en la tarjeta de memoria. Fotografías & Ajustes Cambie el modo de fotografía. El botón se encuentra en la esquina superior [ el botón [ ] para realizar fotos individuales. ES ] izquierda. Pulse Modo repetición (Playback) Pulse el símbolo [ ] en la esquina inferior derecha para cambiar al modo de reproducción. Con las flechas a la izquierda y a la derecha puede pasar de unas imágenes a otras. Borrar vídeos y fotos En el modo de reproducción, seleccione un archivo que desea borrar y pulse el símbolo [ Confirme que desea borrar el archivo. ]. Almacenamiento de archivo & Reproducción Después de que haya terminado la grabación utilice un cable USB para exportar los vídeos a un ordenador y reproducirlos. También puede usar la tarjeta Micro SD y acceder a las imágenes con un lector de tarjetas. Para acceder a la memoria interna: En primer lugar, encienda la cámara y conecte el cable USB a un ordenador. Pulse la tecla [ para cambiar entre la memoria interna y el modo Cámara PC/webcam. ] Para grabar vídeos mientras se carga la cámara: En primer lugar, conecte el cable USB a un ordenador y encienda la cámara. 59  Modo Wi-Fi / Aplicación de la cámara Primero, instale la aplicación en su teléfono móvil. Busque „YUTUPRO“ en la AppStore ó Google Play Store. Después de la instalación, active el símbolo “Wi-Fi” “[ WIFI ]”I FdIe la cámara a través del menú de selección rápida (movimiento rápido hacia abajo). Conecte la cámara al teléfono móvil (busque una red con el nombre que aparece en la cámara „4K Sports DV“). Utilice la contraseña „12345678“. Inicie la aplicación ahora. Compresión del vídeo H.264/H.265 Puede configurar la compresión del vídeo de forma individual para cada modo. Se puede seleccionar H.264 (máxima compatibilidad) y H.265 (tamaño de archivo mínimo). El H.265, conocido también como HEVC (High Efficiency Video Coding), es una norma para la compresión de vídeo que permite grabar vídeos con altas exigencias (por ejemplo, 4K@30fps / 1080p@240fps), con un archivo con la mitad de tamaño y manteniendo la misma calidad de imagen. Requisitos para reproducir vídeos comprimidos con H.265 • Windows 10 o MacOS High Sierra • PC o MAC con procesadores a partir de 2016 o más recientes Nota: si se utiliza hardware más antiguo sin decodificación HEVC, pueden producirse sacudidas en la reproducción de H.265. En caso de que no pueda reproducir sin problemas vídeos H.265, tiene la posibilidad de convertir los vídeos a otro formato (por ejemplo, con el programa gratuito “Handbrake”) o subiéndolo a una plataforma de vídeo (por ejemplo, Youtube o Vimeo). 60  Mando a distancia Debes activar el control remoto [ ] de tu cámara a través del menú de selección rápida (movimiento rápido hacia abajo). A continuación, puede realizar fotos y vídeos con el mando a distancia proporcionado. 1. Permite hacer una sola foto 2. Grabacción vídeo 3. Salvapantallas 4. Puerto de carga USB  D B Datos técnicos  CPU Hisilicon Hi3559 Sensor Sony IMX 377 Pantalla Pantalla de 2,45 pulgadas (6,22 cm) Lente 170° gran angular Carcasa sumergible Sumergible hasta 30 m Idioma DE, EN, FR, IT, ES, NL, PT, PL Resolución de las fotos 16MP*/14MP*/12MP/10MP/8MP/ 5MP/3MP/2MP Formato de foto JPG *interpolado ES 61  Resolución de los videos 4k (3840*2160) 30 FPS 2K (2560*1440) 60 FPS 1080p (1920*1080) 120/60 FPS 720p (1280*720 ) 240/120/60 FPS VGA (640*480) 240 FPS Formato de video MP4 Videocodec H.264 / H.265 (HEVC) Almacenaje Tarjeta Micro SD hasta 64 GB (no incluida) (Necesaría clase 10 SDHC o superior ) Modos de captura Cámara rápida / Cámara lenta / Imagen única / Serie de imágenes / Bucle de captura / Autodisparador Puertos USB 2.0 (conector tipo C), ranura Micro SD Fuente de energía 3.7 V Capacidad de la batería 1000 mAh Disipación de energía 1000 mAh @ 3.7 V Dimensiones 64x43x21.5 mm Peso 88 g Nota: las especificaciones podrán ser objeto de modificación debido a mejoras o actualizaciones. Por favor, considere el producto actual como la forma estándar. 62  Resolución de problemas ES No se puede encender la cámara Asegúrese de que la cámara está cargada. Para cargar la cámara, utilice un cable USB-C y un ordenador. La cámara ya no reacciona 1. Quitar la batería durante un rato 2. Volver a instalar la batería y encender la cámara 3. Hacer un „Factory Reset“ a través de los ajustes. 4. Esperar a que el aparato vuelva a iniciarse En el ordenador los vídeos se reproducen entrecortados • Es posible que el reproductor de medios no sea compatible o no admita H.264/H.265. Intente reproducir el archivo con otro reproductor de medios. • El ordenador no cumple los requisitos mínimos para la reproducción en HD. Pruebe con una resolución más baja. 63  Funcionamento C B EXPLORER 4 4K 30fps e D 70 F  Montagem - Exemplo: PT Montagem da Base / Montagem do Capacete: I + b/ c F G + + = Suporte para a bicicleta: b/ c + FH E + F = Montagem da surf/skate: b/ c + h F G + + = 73  Suporte de bicicleta para por ex. Power bank: 74