Manta MM361 Manual de usuario

Marca: Manta

Modelo: MM361

Tipo: Manual de usuario

DVR CAR CAMERA

Model:

MM361

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Náv od k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

Budowa urządzenia:

1) Mikrofon 2）Uchwyt montażowy 3）Ponowne uruchomienie 4）Przycisk

zasilania 5）Wyświetlacz 6）Dioda sygnalizacyjna 7）Przycisk menu

8）Przycisk „W górę” 9） Przycisk OK 10）Przycisk „W dół” 11）Przycisk wyboru

trybu 12）Gniazdo wyjściowe HDMI 13）Gniazdo kart TF

14）Gniazdo zasilania 15）Dioda LED 16）Obiektyw 17）Głośnik

Ładowanie: Trzy pierwsze cykle ładowania należy przeprowadzać po całkowitym

rozładowaniu akumulatora, każdy po 12 godzin, by akumulator osiągnął swoją

maksymalną pojemność.

Urządzenie zawiera wbudowany akumulator litowo-polimerowy. Prosimy naładować

urządzenie przed pierwszym użyciem:

1) za pomocą kabla USB, przez podłączenie urządzenia do komputera;

2) za pomocą ładowarki USB podłączonej do sieci zasilającej;

3) za pomocą ładowarki samochodowej (prosimy używać wyłącznie ładowarki

dostarczonej przez naszą firmę).

Włączanie i wyłączanie trybu nagrywania.

1．Krótkie naciśnięcie przycisku zasilania włączy urządzenie.

2．Urządzenie po włączeniu wchodzi automatycznie w pracę w trybie kamery.

Aby rozpocząć nagrywanie, należy nacisnąć przycisk zatwierdzania. Aby zatrzymać

pracę kamery i automatycznie zapisać plik, należy nacisnąć przycisk „Video”.

3．Jeśli zajdzie konieczność zmiany trybu, należy zatrzymać pracę urządzenia i

nacisnąć przycisk zmiany trybu, by przełączyć urządzenie w tryb nagrywania.

Instrukcja Obsługi PL

4．Po zatrzymaniu nagrywania należy nacisnąć przycisk zasilania przez trzy sekundy,

żeby wyłączyć urządzenie.

Główne funkcje

 kamera / aparat / odtwarzanie

Przycisk zasilania:

Długie naciśnięcie: Wł./wył.

Szybkie naciśnięcie: Wyłączenie dźwięku

Przycisk OK Wł. /wył. kamery

Przycisk „W górę”

Przycisk „W dół”

Przycisk wyboru trybu przełączanie funkcji: aparat/kamera/nagrywanie/odtwarzanie

Przycisk opcji: Szybkie naciśnięcie: włączenie menu SOS (tryb kamery)

Uwaga:“

” Przycisk zasilania “ ” Przycisk kamery

 Menu ustawień

Ustawienia systemu

Nacisnąć przycisk zasilania, po wejściu w tryb aparatu wejść w ustawienia, wybrać

ustawienia kamery, zatwierdzić przyciskiem kamery.

1．Ustawienia trybu kamery: 1080FHD，1080P, 720P, WVGA, VGA

2．Wartości ekspozycji: -2,0 do +2,0

3．Czas: wł./wył. czasu nagrywania

4．Wykrywanie ruchu: wł. /wył. Naciśnięcie przycisku kamery włącza funkcję

wykrywania ruchu. Jeśli w polu obiektywu znajdzie się poruszający się obiekt,

urządzenie automatycznie rozpocznie nagrywanie przez co najmniej 2 minuty. Jeśli po

2 minutach w polu obiektywu nie znajdzie się inny poruszający się obiekt, urządzenie

przejdzie w tryb oczekiwania na wykrycie ruchu. Gdy wykryje ruch, ponownie

rozpocznie nagrywanie.

5．Nagrywanie cykliczne: włącza/wyłącza funkcję nagrywania cyklicznego; czas

nagrywania: 1 minuta, 2 minuty, 3 minuty Wybranie tej opcji włącza funkcję

nagrywania cyklicznego; długość czasu nagrywania: 1 minuta, 2 minuty, 3 minuty

6．Czułość wykrywania ruchu: dostępne czułości – wysoka (czułe), standardowa

(ogólne), niska (mniejsze opóźnienie)

7．Dźwięk nagrania: wł. / wył.; pozwala nagrywać z dźwiękiem lub bez dźwięku

8．Czujnik żyroskopowy G- sensor o czułościach – wysoka (czułe), standardowa

(ogólne), niska (mniejsze opóźnienie)

Naciśnięcie przycisku „OK” zatwierdza ustawienia. Po zakończeniu zmieniania

ustawień należy nacisnąć przycisk „Menu”, aby wyjść.

Instrukcja Obsługi PL

Ustawienia aparatu

Nacisnąć przycisk zasilania, żeby włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk zmiany trybu,

aby z trybu kamery przejść do trybu aparatu i wybrać opcję „Menu”, aby wejść do

menu ustawień.

1. Rozmiar obrazu: 12M; 10M ;8M; 5M; 3M; 2MHD; VGA;1,3M

2. Jakość obrazu: wysoka / standardowa / niska

3. Wartości ekspozycji: -2,0 – +2,0 do wyboru

4. Czułość: automatyczna / 100 / 200

5. Nasycenie: wysokie / standardowe / niskie

6. Ostrość: ostre / standardowa / rozmycie

7. Kolory: standardowe / czarno-białe

8. Włączanie / wyłączanie podglądu

Naciśnięcie przycisku kamery zatwierdza ustawienia. Po zakończeniu zmieniania

ustawień należy nacisnąć przycisk „Menu”, aby wyjść.

Ustawienia odtwarzania

Nacisnąć przycisk zasilania, żeby włączyć urządzenie, nacisnąć dwukrotnie przycisk

zmiany trybu, aby z trybu kamery przejść do trybu aparatu, nacisnąć przycisk

trzykrotnie, żeby wejść w tryb odtwarzania i wybrać opcję „Menu”, aby wejść do

menu ustawień, a następnie wybrać:

1．Blokowanie dostępu do pliku: zablokowanie/odblokowanie pojedynczego

pliku, zablokowanie wszystkich, odblokowanie wszystkich

2．Usuwanie pliku: usunięcie arkusza, usunięcie wszystkich

3．Pokaz slajdów: Start, z jednosekundową pauzą, cykliczne

4．Notatka głosowa: dodaj/usuń

5．Ustawienie ekranu inicjowania: tak/nie

Naciśnięcie przycisku kamery zatwierdza ustawienia. Po zakończeniu zmieniania

ustawień należy nacisnąć przycisk „Menu”, aby wyjść.

Ustawienia systemu

1. Nacisnąć przycisk zasilania, żeby włączyć urządzenie, z trybu kamery wejść

do menu, a następnie nacisnąć przycisk wyboru tryby (ustawienia aparatu/ustawienia

systemu) i wybrać opcję System Settings (ustawienia systemu). Zatwierdzić

naciśnięciem przycisku kamery.

2. Formatowanie: Wykonaj / Anuluj

3. Język: angielski, chiński uproszony i tradycyjny, hiszpański, francuski,

portugalski, niemiecki, japoński, rosyjski.

4. Wygaszacz ekranu: wyłączony, po 1 minucie, 2 minutach, 3 minutach, 4

minutach, 5 minutach

Instrukcja Obsługi PL

5. Przywracanie ustawień fabrycznych: Wykonaj/Anuluj

6. Częstotliwość: 50Hz, 60Hz

7. Data i godzina: miesiąc/dzień/rok/minuty

8. Funkcje USB: kamera sieciowa/pamięć USB

9. Standard TV: NTSC/PAL

Opcje ustawień wybierać za pomocą przycisków „W górę/w dół”, następnie nacisnąć

przycisk kamery, żeby zakończyć ustawianie. Nacisnąć przycisk „Menu”, aby wyjść i

nacisnąć przycisk zasilania, aby ponownie uruchomić urządzenie.

Działanie

 Nagrywanie cykliczne

Włączyć urządzenie, wejść w tryb kamery. W lewym górnym rogu wyświetlacza pojawi

się czerwona ikona nagrywania oznaczająca, że urządzenie jest gotowe do rozpoczęcia

nagrywania. Naciśnięcie przycisku kamery rozpocznie nagrywanie. Jeśli urządzenie nie

będzie obsługiwane ręcznie, plik będzie zapisywany automatycznie co 2 minuty. Po

zapełnieniu karty pamięci pierwszy plik zostanie usunięty, a nagrywanie będzie

kontynuowane w trybie cyklicznym. (Po zmroku urządzenie przejdzie w tryb pracy

nocnej, rejestrując obraz w podczerwieni).

 Praca kamery i nagrywanie cykliczne w czasie ładowania

Urządzenie podłączone do ładowarki włączy się automatycznie, przejdzie w tryb

pracy kamery i automatycznie rozpocznie nagrywanie. Plik będzie zapisywany co 2

minuty, a po zapełnieniu karty pamięci pierwszy plik zostanie automatycznie

usunięty. Nagrywanie cykliczne będzie kontynuowane. Aby przerwać, należy

nacisnąć przycisk kamery.

Uwagi:

1. Jeśli urządzenie jest podłączone do komputera, nie może być jednocześnie ładowane

przez podłączenie ładowarki z drugiej strony. Przed podłączeniem ładowarki prosimy

odłączyć urządzenie od komputera.

2. Jeśli użytkownik nie chce korzystać z funkcji nagrywania cyklicznego, może wybrać

funkcję nagrywania przez 2 minuty lub wyłączyć funkcję nagrywania cyklicznego w

ustawieniach trybu kamery.

3. Urządzenie pracujące w trybie nagrywania filmu można ładować za pomocą

ładowarki samochodowej lub za pomocą zwykłej ładowarki.

4. Po włączeniu silnika samochodu urządzenie rozpoczyna nagrywanie automatycznie.

Po wyłączeniu silnika w ciągu kilku sekund następuje zapisanie pliku i wyłączenie

urządzenia.

5. Użytkownik może wybrać czas nagrywania cyklicznego: 2 minuty, 5 minut, 10 minut.

Instrukcja Obsługi PL

 Tryb kamery

1. Włączyć urządzenie, wejść w tryb kamery, naciskając przycisk wyboru trybu. W

lewym górnym rogu wyświetlacza pojawi się czerwona ikona nagrywania

oznaczająca, że urządzenie jest gotowe do rozpoczęcia nagrywania.

2. Skierować kamerę na wybrany obiekt i trzymać nieruchomo.

3. Nacisnąć przycisk kamery. Urządzenie wyda z siebie „kliknięcie” oznaczające, że

nagrywanie się rozpoczęło.

4. Samowyzwalacz i inne funkcje

W trybie kamery nacisnąć przycisk „Menu”, potem przycisk „W górę”, wybrać tryb

kamery, zatwierdzić przyciskiem kamery. Wybrać funkcję samowyzwalacza, a

następnie nacisnąć przycisk kamery, by zatwierdzić wybór.

Ponadto jakość obrazu, ekspozycja i inne opcje pozostają niezmienione. Za pomocą

przycisku „W górę” wybrać plik przeznaczony do zmiany, a następnie zatwierdzić

przyciskiem kamery. Nacisnąć przycisk „Menu”, aby powrócić do poprzedniego menu.

 Tryb odtwarzania

Włączyć urządzenie, nacisnąć trzykrotnie przycisk zmiany tryby, aby wejść w tryb

odtwarzania. W lewym górnym rogu pojawia się symbol odtwarzania. Aby odtworzyć

pliki filmowe lub dźwiękowe, należy wskazać je za pomocą przycisków „W górę” i „W

dół”, a następnie nacisnąć przycisk kamery, by rozpocząć odtwarzanie. Odtwarzanie

można zatrzymać i wznowić, naciskając przycisk „W górę”.

1．Funkcja usuwania

W trybie odtwarzania nacisnąć przycisk „W górę” lub „W dół”, aby wybrać plik do

usunięcia, następnie nacisnąć przycisk „Menu”, przycisk „W górę” lub „W dół”, aby

wybrać plik do usunięcia. Usunąć wybrane pliki lub wszystkie pliki.

2．W trybie odtwarzania (wyświetlania zdjęć) nacisnąć przycisk „Menu”, wybrać

slajd i nacisnąć przycisk zatwierdzania, by wejść do podmenu, w którym ustawia

się czas wyświetlania lub czas odtwarzania cyklicznego. Następnie zaakceptować

ustawienia przyciskiem zmiany trybu.

Pozostałe funkcje oprogramowania są dostępne w sposób analogiczny do opisanego.

Dotyczy to także opcji efektów specjalnych, za pomocą których użytkownik może

personalizować wykonane zdjęcia.

User’s Manual EN

Product Structure:

1) MIC 2）Holder slot 3）Reset port 4）Power button 5）Display screen

6）Indicator light 7）menu button 8）up button 9） OK button 10）down button

11）Mode button 12）HDMI output port 13）TF card slot 14）Power switch

15）LED 16）Lens 17）Speaker

Charge: In the previous three times of charging, please charge when the battery is

totally off, keep charging for 12 hours for maximum performance of the battery.

This product built-in Lithium polymer battery, please charge first time you use:

1) Connect to the computer, use the USB transmission line.

2) Use the charger, connect the USB line with the charger, then plug the charger to the

mains socket.

3) The original round car charger (Please use the original charger provided by our

company)

Note: When red light shows the battery is running out, the product will directly go into

the protected status which cannot be turn on, meanwhile please charge for it.

GuidelineCam on and off mode switching

1．Shortly press the " Power" button, power on

2．When the power is on default video mode, press “confirm” then start to

record, press "Video" button to pause and automatically save

3．If you need to switch mode, pause the camera, and press mode to switch to

camera mode.

4．Pause the camera, long press the "Power" button for three seconds to shut

down.

Key functions

 video / camera / playback mode

Power button:

Long press: Power on/off

Quick press: Sound off

OK button: Video on/off

Down

Mode: camera /video /recording /playback function switch

Option: Quick press: menu SOS function on (video)

Note:“

” Switch button “ ” Video button ”

 Menu setting

System setting

Press Switch button, press Menu in camera mode then go to the settings, choose

Video setting press Video button to confirm

1．Video mode setting: 1080FHD，1080P, 720P, WVGA, VGA

2．The exposure value: -2.0 to +2.0

3．Time: recording time on/ off.

4．Motion Detection: on / off, select "On", press the "Video" button to start

motion detection, if the objects move, then the machine will automatically begin

recording, 2 minutes for a file, after 2 minutes if there is no subject movement, the

machine is in motion detection standby sleep mode, when the objects move, it begins

recording again.

5．Cycling recording: Select turn on or off the cycling camera function; The length

of time: 1minutes, 2 minutes, 3minutes

6．Motion detection sensitivity: divided into high (sensitive), standard (General),

low (less delay)

7．Video sound: on / off, refers to video with sound or without sound

8．G-sensor gravity sensing function is divided into high (sensitive), standard

(General), low (less delay)

Press "OK" button to confirm, to complete the setup, press "Menu" to exit.

Camera Settings

"Switch" button to turn on the machine, press the "mode" button to enter the camera

mode from video mode, select "Menu" to enter the menu setting

1. Image size: 12M,10M,8M,5M,3M,2MHD,VGA,1.3M

2. Image Quality: High / Standard / Economy

User’s Manual EN

3. The exposure value: -2.0 ~ +2.0 for selection

4. Brightness: Auto / 100/200

5. Saturation: High / Standard / Low

6. Sharpness: sharp / standard / soft

7. Color: Standard / Black & White

8. Preview: on / off

Press the "Video" button to confirm, complete the setup, click the "Menu" to exit.

Playback Settings

Press the "switch" button to turn on the machine, switch camera mode from video

mode by pressing Mode button twice, press three times to enter the playback mode,

select "Menu" to enter the menu setting mode, and then s elect:

1．File locking: lock / unlock single image, lock all, unlock all

2．Delete file: delete sheet, delete all

3．Slide show: Start, with pause 1 second, cycle

4．Voice memo: add, delete

5．Set to boot screen: yes / no

Press the "Video" button to confirm, complete the setup, click the "Menu" to exit.

System settings

1. Press the "switch" button to turn on the machine, enter the menu setting from

video mode, and then press the "mode" button (camera settings / system

settings), select System Settings, Press the "Video" button to confirm

2. Format: Execute / Cancel

3. Language: English, Simplified and Traditional Chinese, Spanish. French,

Portuguese, German, Japanese, Russian

4. Screensaver time: off. For 1 minute. 2 minutes. 3 minutes. 4 minutes. 5 minutes

5. Restore the factory default setting: Perform / Cancel

6. Frequency: 50Hz, 60Hz

7. Date and Time: month / day / year / min

8. USB function: net camera / Disk drive

9. TV standard: NTSC / PAL

Go “UP/DOWN” buttons to select Settings, and then press " Video "button to complete

the setup, slect " Menu "to exit, then press the" switch " turn off, restart the machine.

Functional operation

 Cycling video recording

User’s Manual EN

Turn on the machine, enter video mode, the upper left corner shows the red recording

symbol, this means recording standby state. Press the "video" button to start

recording, if no manual control the machine, the video file will be saved every two

minutes automatically, when the card is full, it will automatically delete the first file,

continue recording, to finish cycling recording function (At night, the machine

automatically turn to night vision, open the infrared light to capture).

 Video and cycling video recording while charging

Connected to the charger, the machine will automatically turn on, go into the camera

mode and automatically start the camera, every 2 minutes a file, when the card is

full, automatically delete the first file, continue recording to finish cycling recording

function. Press the "Video" button to stop.

Notes:

1. If it is connected to the computer, it cannot be charged to connect the charger on

the other side, please turn off the computer then connect to the charger.

2. When the user does not want to cycling recording function, the user can choose on

for 2 minutes or off in Video mode cycling record function.

3. Car charger can be used, but also the ordinary charger can be used to achieve while

in video recording mode.

4. Automatically recording when the car power on. Automatically saving the file and

turn off in seconds when the car power off.

5. The user can set up cycle video time 2 minutes, 5 minutes, 10 minutes

 Camera mode

1. Turn on the machine, enter camera mode by pressing MODE button, the upper

left corner shows the red recording symbol, this means camera on mode.

2. Turn the camera to the object, hold it steady.

3. Press the "video" button, the camera makes a "click" sound, shooting complete.

4. Self-timer and other features

Camera mode, press the "Menu" button, press “UP” button, then select video mode,

press “Video” to confirm. Select self-timer, and then press the "Video" button to

confirm.

In addition, image quality, exposure, and other options, are the same. Through "Up"

button to select the project you want to change, then press the "video" button to

confirm. Press the "menu" button to return again to the pr evious menu.

 Playback mode

Turn on the machine, press “MODE” three times to go playback mode, the play

symbol shows in the upper left side. to play video files or sound files you can press

User’s Manual EN

the" UP" and "DOWN” button to choose, then press “video" to play, press “UP” to

pause or continue.

1．Delete function

When in the playback mode, press “UP” and “DOWN” to choose the files to delete,

press MENU button, “UP” “D OWN” to choose the files to delete. Delete the specific file

or delete all files.

2．Select "Menu" button in playback Mode (play photos), select the slide, and

press the Enter button to enter the sub-menu to select interval play or cycling

play. Then select the settings in “MODE”.

Other functions parts applications, go as above mode of operation, especially the

effects part, the user can personalize photos.

User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE

Aufbau:

1 ) Mikrofon 2) Halterung 3) Neustart 4) Power-Taste

5) Display 6) LED-Diode 7) Menü-Taste 8) "Up"-Taste 9) Menü-Taste

10) "Down"-Taste 11) Modusschalt-Taste 12) HDMI-Ausgang 13) TF-Kartenschlitz 14)

Versorgungsbuchse 15) LED-Diode 16) Objektiv 17) Lautsprecher

Batterieladen: Die ersten drei Zyklen der Ladung sollten nach vollständigen Entladung

der Batterie durchgeführt werden, alle je 12 Stunden, sodass der Akku seine maximale

Kapazität erreicht hat.

Das Gerät enthält ein eingebauter Lithium-Polymer-Akku. Bitte laden Sie das Gerät vor

dem ersten Gebrauch:

1) mit dem USB-Kabel an den Computer angeschlossen;

2) mit dem USB-Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen;

3) mit dem Auto-Ladegerät (bitte nur das Ladegerät von unserer Firma geliefert zu

verwenden).

Ein- und Ausschalten des Aufnahme-Modus

1．Drücken Sie kurz die Power-Taste um das Gerät einzuschalten.

2．Das Gerät schaltet automatisch in den Kamera-Modus ein. Zum Starten der

Aufnahme drücken Sie die Bestätigungstaste. Um die Kamera zu stoppen und

automatisch die Datei zu speichern, drücken Sie die "Video"-Taste.

3．Falls Sie den Modus ändern wünschen, stoppen Sie das Gerät und drücken

Sie die Schaltmodul-Taste, um in den Aufnahmemodus zu wechseln.

4．Nach Stoppen der Aufnahme, drücken Sie die Power-Taste drei Sekunden

lang, um das Gerät auszuschalten.

Hauptfunktionen

 Kamera / Apparat / Wiedergabe

POWER-TASTE

Langes Drücken: Ein/ Aus

Kurzes Drücken Schall-Ausschaltung

OK-Taste Ein / Aus Kamera

Die „Up“-Taste

Die „Down“-Taste

Die Modus-Schaltfunktionen: Kamera / Apparat / Aufnahme / Wiedergabe

Optionen: Ei n kurzes Drücken Aktivieren SOS-Menü (Kameramodus)

Hinweis: "

" Power Button " "Kamera - Taste

 Menüeinstellungen

Systemeinstellungen

Drücken Sie die Power-Taste, dann wählen Sie im Kameramodus die Einstellungen

und kurz mit der Kamera-Taste bestätigen.

1．Einstellen der Kamera-Modi: 1080FHD，1080P, 720P, WVGA, VGA

2．Belichtungswerte: -2,0 bis +2,0

3．Zeit: Ein / Aus der Aufnahmezeit

4．Bewegungserkennung: Ein/Aus. Drücken der Kamera-Taste aktiviert die

Bewegungserkennung. Wenn sich im Objektiv ein bewegendes Objekt findet, startet

das Gerät automatisch mit der Aufnahme für mindestens 2 Minuten. Wenn nach 2

Minuten im Objektiv kein sich bewegendes Objekt gefunden wird, geht das Gerät in

den Standby- und Bewegungsmodus über. Falls eine Bewegung erkannt wird, beginnt

die Aufnahme erneut.

5．Zyklische Aufzeichnung: aktiviert / deaktiviert die zyklische Aufzeichnung;

Aufnahmezeit: 1 Minute, 2 Minuten, 3 Minuten Auswahl dieser Option aktiviert die

zyklische Aufzeichnung; Aufnahmezeit: 1 Minute, 2 Minuten, 3 Minuten

6．Empfindlichkeit der Bewegungserkennung: verfügbare Empfindlichkeit -

hoch (empfindlich), Standard (allgemein), niedrig (niedrige Latenz)

7．Audio-Aufzeichnung: Auf. / Aus; es ermöglicht mit oder ohne Ton

aufzunehmen

8．Giro-Sensor G-Sensor mit Empfindlichkeiten - Hoch (empfindlich), Standard

(allgemein), niedrig (niedrige Latenz)

Kurzes Drücken "TIME“ um die Einstellungen zu bestätigen. Nachdem Sie die

Einstellungen beendet haben, drücken Sie "Menü"-Taste.

Einstellungen des Apparats

Drücken Sie due Power-Taste um das Gerät einzuschalten, dann drücken Sie die

Modusschalt-Taste, um aus dem Kamera- zum Apparat-Modus zu gelangen und

wählen Sie die „Menü“-Taste, um die Einstellungsmenü aufzurufen.

Bedienungsanleitung DE

1. Bildgröße: 12M; 10M ;8M; 5M; 3M; 2MHD; VGA;1,3M

2. Bildqualität: Hoch / Standard / Niedrig

3. Belichtungswerte: -2.0 - +2.0 zum Wählen

4 . Empfindlichkeit Auto / 100/200

5 . Sättigung: Hoch / Standard / Niedrig

6 . Fokus: Akut / Standard / Unschärfe

7 . Farben: Standard / Schwarz-Weiß

8 . Den Vorschau Aktivieren / Deaktivieren

Kurzes Drücken Kamera-Taste bestätigt die Einstellungen. Nach Beendigung der

Einstellungen, drücken Sie „Menü“ -Taste um den Modus zu verlassen.

Wiedergabe-Einstellungen

Drücken Sie die Power-Taste um das Gerät einzuschalten, dann zweimal die

Modulschaltfunktion-Taste drücken, um aus dem Apparat- zum Kamera-Modus zu

gelangen, dreimal für die Wiedergabemodus und dann „Menü“-Taste wählen, um die

Einstellungsmenü aufzurufen.

1．Sperren der Datei: Sperren / Entsperren einzelner Datei, Sperren aller

Dateien, Entsperren aller Dateien.

2．Löschen einer Datei: Löschen von einem Blatt, Löschen aller.

3．Slideshow: Start mit 1-Sekundenpause, zyklisch

4．Sprachnotiz: Hinzufügen / Löschen

5．Einstellen des Bildschirms: ja / nein

2) Kurzes Drücken auf Kamera-Taste um die Einstellungen zu bestätigen. Nach

Beendigung der Einstellungen, die „Menü“ -Taste drücken um den Modus zu verlassen.

Systemeinstellungen

1. Die Power-Taste drücken um das Gerät einzuschalten, aus der Kamera-

Modus das Menü aufzurufen, dann die Modusschalt-Taste drücken (Kamera-

/ Systemeinstellungen) und Ei nstellungsmodus wählen

(Systemeinstellungen). Mit Kamera-Taste bestätigen.

2. Formatierung: OK / Abbrechen

3. Sprache: Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Spanisch,

Französisch, Portugiesisch, Deutsch, Japanisch, Russisch.

4. Bildschirmschoner: Aus, 1 Minute, 2 Minuten, 3 Minuten, 4 Minuten, 5

Minuten

5. Werkseinstellungen wiederherstellen: OK / Abbrechen

6. Frequenz: 50Hz, 60Hz

Bedienungsanleitung DE

7. Datum und Zeit: Tag / Monat / Jahr / Minute

8. USB-Funktionen: Netzwerkkamera/ USB-Speicher

9. Standard-TV: NTSC/PAL

Wählen Sie die Einstellungen mit dem "Up / Down“-Tasten, die Kamera-Taste drücken,

um die Einstellungen abzuschließen. Dann die „Menü“-Taste drücken, um den Modus

zu verlassen und Power-Taste drücken, um das Gerät neu zu starten.

Wirkung

 Zyklische Aufzeichnung

Das Gerät einschalten, in den Kameramodus übergehen. In der oberen linken Ecke des

Displays wird rotes Aufnahmesymbol angezeigt – das Gerät ist bereit die Aufnahme zu

starten. Kurzes Drücken auf Kamera-Taste um die Einstellungen zu bestätigen. Wenn

das Gerät nicht manuell betätigt wird, wird die Datei automatisch alle 2 Minuten

gespeichert. Wenn die Speicherkarte voll ist, wird die erste Datei gelöscht und die

Aufzeichnung ist im zyklischen Modus fortgesetzt. (Bei Dämmerung schaltet das Gerät

in den Nachtmodus und zeichnet Infrarot auf).

 Kameralauf und zyklische Aufnahme beim Batterieladen

Wenn das Gerät ans Ladegerät angeschlossen ist, schaltet automatisch in den

Kameramodus ein und startet automatisch die Aufnahme. Die Datei wird alle zwei

Minuten gespeichert, wenn die Speicherkarte voll ist, wird die erste Datei

automatisch gelöscht. Die Aufnahme läuft zyklisch weiter. Um die Kamera zu

stoppen, drücken Sie die Kamerataste.

Hinweise:

1. Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist, ist das Laden mit einem

Ladegerät auf der anderen Seite nicht möglich. Bevor Sie das Ladegerät anschließen,

trennen Sie das Gerät vom Computer.

2. Wenn Sie die zyklische Aufzeichnung nicht verwenden möchten, können Sie die

Aufzeichnung für 2 Minuten wählen oder den zyklischen-Aufnahme-Modus in

Kameraeinstellungen deaktivieren.

3. Das Gerät, das im Videoaufnahme-Modus arbeitet, kann mit einem Auto-Ladegerät

oder über einem Ladegerät aufgeladen werden.

4. Beim Motorstart beginnt die Aufnahme automatisch. Nach Motorabstellen wird

innerhalb von wenigen Sekunden die Aufnahme gespeichert und das Gerät schaltet

sich aus.

5. Der Benutzer kann die Aufnahmezeit zyklisch wählen: 2 Minuten, 5 Minuten, 10

Minuten

Bedienungsanleitung DE

 Kamera-Modus

1. Schalten Sie das Gerät, geben Sie den Kamera-Modus ein, drücken Sie die

Modusschalt-Taste. In der oberen linken Ecke des Displays wird rotes

Aufnahmesymbol angezeigt – das Gerät ist bereit die Aufnahme zu starten.

2. Richten Sie die Kamera auf das Motiv und halten diese bewegungslos.

3. Drücken Sie die Kamera-Taste. Das Gerät klickt und die Aufnahme beginnt.

4. Selbstauslöser und andere Funktionen

Im Kamera-Modus drücken Sie die Taste "Menü", dann die "Up", wählen Sie den

Kamera-Modus und bestätigen Sie mit der Kamera-Taste. Wählen Sie den

Selbstauslöser, dann drücken Sie die Kamera-Taste zur Bestätigung.

Die Bildqualität, Belichtung und andere Optionen bleiben unverändert. Drücken Sie die

"Up", wählen Sie die Datei, die Sie ändern wollen, dann bestätigen Sie mit der Kamera-

Taste. Drücken Sie "Menü"-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

 Wiedergabemodus

Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie dreimal die Modus schalt-Taste, um in

Wiedergabe-Modus zu wechseln. In der oberen linken Ecke erscheint das

Wiedergabe-Symbol. Um Filmdateien oder Audiodateien wiederzugeben, wählen Sie

entsprechende Datei mit "Up"/ "Down"-Tasten, dann drücken Sie die Kamera-Taste,

um die Wiedergabe zu starten. Durch Drücken der "Up"-Taste können Sie die

Wiedergabe zu stoppen und wieder zu starten.

1．Löschen-Funktion

Im Wiedergabe-Modus, drücken Sie "Up"/"Down"-Taste um die Datei zu wählen, die

Sie löschen möchten, dann drücken Sie die Taste "Menü", "Up"/"Down"-Taste die

Datei auszuwählen, die gelöscht werden soll. Löschen ausgewählter oder aller Dateien.

2．Im Wiedergabe-Modus (Slideshow), drücken Sie Taste "Menü", wählen Sie

den Slide und drücken Sie die Bestätigungstaste um in das Untermenü zu

gelangen, in der die Display-Zeit oder die Zeit der zyklischen Wiedergabe

eingestellt werden kann. Dann mit Moduschalt-Taste die Einstellungen bestätigen.

Andere Software-Funktionen stehen analog wie oben beschrieben zur Verfügung. Dies

betrifft auch die Spezialeffekten, wodurch der Benutzer sich die erfassten Bilder

anpassen kann.

Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario ES

Es tructur a del dispositiv o:

1) Micrófono 2）Soporte de mont aje 3）Reinicio 4) Botón de encendido

5）P antalla 6）Diodo indicador 7）Botón de menú 8）Bot ón "Arriba"

9) Botón OK 10） Botón "Abajo" 11) Botón de selección de modo 12）Puerto de

entr a da HDMI 13）Slot de tarjet a TF 14）Enchuf e de alimentación

15）Diodo LED 16）Objetivo 17）Alta v oz

Car g a: Los tres primer os ciclos de carg a deben r ealiz ar se de spués de de sc arg ar

c ompletamente la bat ería. Cada ciclo debe dur ar 12 hor as, par a que la batería alcance

su máxima c apacidad.

El dispositiv o es tá equipado c on batería de ione s de litio y polímer o. P or f av or , c argue

la bat ería ant es de usar el dispositiv o por primer a v e z:

1) a tr av és del c able USB , conect ando el dispositiv o al or denador ,

2) a tr av és del c arg ador USB conect ado a la re d eléctric a;

3) con el carg ador del c oche (por f av or , utiliz ar solamente el carg ador suminis tr ado por

nue s tr a empr e sa).

Encender y apag ar el modo de gr abación

1．Pulsar br ev ement e el botón de encendido , par a encender el dispositiv o.

2．El dispositiv o pasa automátic amente al modo de c ámar a. P ar a iniciar

gr abación, pulsar el botón de c onfirmar . P ar a det ener el funcionamiento de la

c ámar a y gr abar automátic ament e el ar chiv o , pulsar botón "Vídeo".

3．Si fue se nece sario c ambiar el modo de tr abajo , det ener el funcionamiento del

dispositiv o y pulsar el botón de c ambio de modo , par a c onmutar el dispositiv o a

modo de gr abación.

4．De spués de det ener la gr abación, mant ener pulsado el botón de encendido

dur ante tr e s segundos, par a desc onect ar el dispositiv o.

Funciones principales

 cámar a vídeo / cámar a de f ot os / gr abación

Botón de encendido:

Pulsación lar g a: Encender/ Apag ar

Pulsación br eve: Desc onect ar sonido

Botón OK Enc. / Apag. cámara

Botón "Arriba"

Botón "Abajo"

Botón de selección de modo , par a conmutar función: c ámara vídeo / gr abación /

r epr oducción

Botón opción: Pulsar br ev emente: activ ar menú SOS (modo de c ámar a)

A t ención:“

” Botón encendi do “ ” Botón de cámar a

 Menú de configur ación

Configur ación del sis tema

Pulsar el botón de encendido , entr ar en modo de cámar a de f otos, entr ar en

configur ación, elegir configur ación de cámar a, confirmar con bot ón de cámar a.

1．Configur ación de modo de cámar a: 1080FHD，1080P , 7 20P , WV GA, VGA

2．V alor es de e xposición: -2,0 hasta +2,0

3．Tiempo: encender/ apag ar tiempo de gr abación

4．Detección de movimiento: encend. / apag. Pulsar bot ón de c ámar a par a

activ ar función de det ección de movimient o. Si, dentro de c ampo de objetiv o , aparece

un objet o en movimiento , el dispositiv o empe zar á aut omátic amente a gr abar vídeo

dur ante al menos 2 minutos. Si, después de 2 minutos no ha y otro objet o e n

movimient o dentro del c ampo de objetiv o , el dispositiv o pasa a modo de e sper a de

detección de movimiento. Cuando el dispositiv o det ecte movimiento , iniciar á la

gr abación.

5．Gr abación cíclic a: enciende/ apag a la función de gr abación cíclic a dur ant e

gr abación: 1 minuto , 2 minutos, 3 minut os. Es ta opción activ a la función de gr abación

cíclic a, tiempo de gr abación: 1 minuto , 2 minutos, 3 minutos.

6．Sensibilidad de det ección de movimient o: sensibilidad disponible - alta (muy

sensible), es t ándar (gener al), baja (menor r etr aso).

7．Sonido de gr abación: encend. / apag. P ermit e gr abar c on o sin sonido.

8．Sensor gir osc ópic o G - sensor , con sensibilidad - alta (muy sensible), es tándar

(gener al), baja (menor r etr aso).

Pulsar botón "OK", par a c onfirmar ajus te s. Después de c onfigur ar , pulsar botón

"Menú", par a salir .

Configur ación de cámar a de f otos

Pulsar botón de encendido , par a encender el dispositivo , pulsar botón de c ambio de

modo , par a c onmutar el dispositiv o a modo de c ámar a de f otos y elegir opción

"Menú", par a entr ar en menú de c onfigur ación.

1. R e solución de imagen: 12M; 10M ;8M; 5M; 3M; 2MHD; V GA;1,3M

Manual de usuario ES

2. Calidad de imagen: alta/ es t ándar/baja

3. V alor es de e xposición: -2,0 - +2,0 a elegir

4. Sensibilidad: automátic a / 100 / 200

5. Satur ación: alta/e s tándar/baja

6. Nitidez: alt a/ es t ándar/diluida

7. Colore s: es t ándar/blanc o y negr o

8. Encender/ apag ar vis t a pr evia

Pulsar botón de c ámar a de f otos, par a c onfirmar ajus te s. Después de configur ar ,

pulsar botón "Menú", par a salir .

Configur ación de reproducción

Pulsar botón de encendido, par a encender el dispositivo, pulsar dos v eces el

botón de cambio de modo, par a conmutar el dispositiv o a modo de cámar a de

f otos, pulsar tres v eces, para entr ar en modo de repr oducción y elegir opción

"Menú", par a entr ar en menú de configur ación, seguidamente, elegir:

1．Bloque ar acce so al archiv o: bloque ar/de sbloque ar un archiv o , bloquear todos,

de sbloque ar todos,

2．Eliminar ar chiv o: eliminar uno , eliminar todos,

3．Pr e sentación de f otos: Iniciar , con pausa de un segundo , cíclic ament e

4．Nota v erbal: añadir / borr ar

5．Configur ación de pantalla de inicio: si/no.

Pulsar bot ón de cámar a de f otos, par a c onfirmar ajus t es. De spués de c onfigur ar , pulsar

botón "Menú", par a salir .

Configur ación del sis t ema

1. Pulsar botón de encendido , par a encender el dispositiv o, en modo de c ámar a,

entr ar en menú y pulsar botón de selección de modo (c onfigur ación de c ámar a /

c onfigur ación del sis tema), elegir opción S ys tem Set tings (c onfigur ación del

sis tema). Confirmar c on el botón de cámar a.

2. F ormate ar: Ejecutar/ Anular

3. Idioma: inglés, chino simplific ado y tr adicional, e spañol, fr ancés, portugués,

alemán, japonés, ruso.

4. Pr otect or de pantalla: de sc onect ado , de spués de 1 minut o , 2 minutos, 3 minutos, 4

minut os, 5 minutos.

5. R ecuper ar configur ación inicial: Ejecutar/ Anular

6. Fr ecuencia: 50Hz, 60Hz

7. F echa y hor a: mes/día/ año/minutos

8. Función USB: c ámar a de re d/memoria USB

Manual de usuario ES

9. Es t ándar TV : NTSC/P AL

Elegir las opciones de c onfigur ación c on botone s "Arriba"/"Abajo", seguidamente,

pulsar botón de c ámar a par a finalizar c onfigur ación. Pulsar botón "Menú"·par a salir y

pulsar botón de encendido par a v olv er a encender el dispositiv o.

Funcionamiento

 Gr abación cíclic a

Encender el dispositiv o , entrar en modo de cámar a. En la esquina superior

iz quier da de la pantalla, aparecer á un ic ono r ojo de gr abación, indic ando que el

dispositiv o es t á lis to par a gr abar . Pulsar botón de c ámar a, p ar a iniciar gr abación. Si

el dispositiv o no se maneja manualmente, el archiv o se gr abar á automátic amente

c ada 2 minutos. Después de llenar la tarjet a de memoria, el primer ciclo ser á

eliminado y la gr abación continuar á de modo cíclic o. (Después de anochecer , el

dispositiv o pasa a modo de tr abajo nocturno , gr abando la imag en en infr arr ojos).

 Funcionamient o de la cámar a y gr abación cíclica dur ante carg a.

U na v ez conecta do al carg a dor , el dispositiv o pa sa automá ticament e al modo de

cámar a de vídeo y empez ar á aut omá ticament e a gr abar imág enes. El archiv o se

guardar á ca da 2 minutos y después de llenar la tarje ta de memoria, el primer ciclo

ser á elimina do automá ticament e. La gr abación cíclica continuar á. P ar a int errumpir ,

pulsar botón de cámar a.

Comentarios:

1. Si el dispositiv o e s t á c onectado al or denador , no pue de c onect arse simult áne amente

al c arg ador . Ant e s de conect ar el c arg ador , de sc onect ar el dispositiv o del or denador .

2. Si el usuario no dese a utiliz ar la función de gr abación cíclic a, pue de elegir la función

de gr abación dur ant e 2 minutos o de sc onect ar la función de gr abación cíclic a en

c onfigur ación de cámar a de vídeo.

3. El dispositiv o c onect ado en modo de gr abación de vídeo pue de c arg arse c on

c arg ador de c oche o carg ador normal de re d.

4. Después de arr anc ar el motor del c oche, el dispositiv o activ a aut omátic amente la

gr abación de vídeo. U na ve z apag ado el motor , el dispositiv o guarda el archiv o y se

de sc onect a.

5. El usuario pue de elegir el tiempo de gr abación cíclic a: 2 minut os, 5 minutos, 10

minut os.

 Modo de cámar a

1. Encender el dispositivo , entr ar en modo de c ámar a, pulsando el botón de

selección del modo. En la e squina superior iz quier da de la pantalla, aparecer á un

icono rojo de gr abación, indicando que el dispositiv o e s tá lis to par a gr abar .

Manual de usuario ES

2. Dirigir la c ámar a hacia un objet o elegido y mant ener inmóvil.

3. Pulsar botón de c ámar a. El dispositiv o emitir á un "click", indicando el inicio de

gr abación.

4. T emporizador y otr as funcione s

En modo de c ámar a, pulsar botón "Menú", seguidamente "Arriba", elegir modo de

c ámar a, c onfirmar c on botón de cámar a. Elegir función de temporizador y pulsar

botón de c ámar a, par a c onfirmar .

La c alidad de imagen, e xposición y otr as opcione s que dan sin c ambios. Pulsar botón

"Arriba", par a elegir archiv o a modific ar , c onfirmar c on botón de c ámar a. Pulsar

botón "Menú", par a v olver a menú anterior .

 Modo de repr oducción

Encender el dispositiv o, pulsar tres v eces el bot ón de cambio de modo, par a entr a r

en modo de reproducción. En la esquina superior iz quierda, aparecer á el icono de

reproducir . P ar a reproducir archiv os de vídeo o sonido, elegir el archiv o con

botones "Arriba" o "Abajo" y pulsar botón de cámar a, par a iniciar reproducción.

Det ener o reiniciar reproducción, pulsando bot ón "Arriba".

1．Función de borr ado

En modo de r epr oducción, pulsar botón "Arriba" o "Abajo", par a elegir archiv o a

borr ar , seguidamente, pulsar botón "Menú" y los botone s "Arriba" o "Abajo", par a

elegir ar chiv o a eliminar . Borrar ar chiv os elegidos o todos los ar chiv os.

2．En modo de r epr oducción (pre sent ación de f otos), pulsar botón "Menú", par a

elegir f oto y pulsar botón c onfirmar , par a entr ar a submenú que permit e ajus tar el

tiempo de pr esentación o tiempo de r epr oducción cíclic a. A ceptar los ajus tes, c on

botón de c ambio de modo.

Las demás funcione s de pr ogr amas e s tán disponibles de f orma similar a la

de scrit a. Es to aplic a t ambién a opcione s de e f ectos e speciale s, c on los cuales, el

usuario pue de per sonalizar las f otos tomadas.

Manual de usuario ES

Istruzioni d’uso IT

Cos truzione del dispositiv o:

1) Microf ono 2）Maniglia di mont aggio 3）Altro avviamento 4）T a s to

alimenta zione 5）Schermo 6）Diodo di segnalazione 7）T a s t o menu

8）T a s to „Su” 9） T a s t o OK 10）T a s to „Giu” 11）T a s t o di scelta modalità

12）Presa d’ uscit a HDMI 13）Presa cart e TF 14）Presa di alimenta zione

15）Diodo LED 16）Obiettiv o 17）Altoparlante

Ricarica: I primi tre cicli di ricaric a dev ono esser e ef f ettuati dopo che la batteria si

e’ scaricat a complet amente, ognuno di 12 or e, in modo c he la bat teria r aggiung a

la sua massima c apacità.

Il dispositiv o c ontiene al suo int erno una batt eria ai polimeri di litio. Vi pr eghiamo

di ric aric are il dispositiv o prima del primo utilizz o:

1) c on l’ ausilio del c av o USB , colleg ando il dispositiv o al c omputer;

2) c on l’ ausilio del c aricabatterie USB c olleg ato alla r ete di aliment azione;

3) c on l’ ausilio del c aric abat terie per macchina (vi pr eghiamo di usare solo

c aric abatt erie della nos tr a azienda).

A ccensione e spegniment o in modalità di regis tr a zione.

1．Pr emendo una v olta il tas t o di aliment azione si accende il dispositiv o.

2．Il dispositiv o dopo l’ accensione inizia a funzionare automatic amente in

modalità telec amer a. P er iniziar e la r egis tr azione bisogna pr emere il t asto di

c onf erma. P er interrompere il funzionamento della t elec amer a e salv are

aut omatic amente il file bisogna pr emer e il tas t o „ Video” .

3．Se dov esse esser ci la nece ssit à di c ambiare modalit à, bisogna

interr ompere il funzionamento del dispositiv o e pr emer e il tas to di c ambio

modalità, per met ter e il dispositiv o in quella di regis tr azione.

4．Dopo av er e interr otto la r egistr azione bisogna tener e pr emuto il tas t o di

alimentazione per tre sec ondi per spegner e il dispositiv o.

Funzioni principali

 T elecamer a / macchina f ot og r afica / riproduzione

T a s t o di alimenta zione:

T enendo pr emuto: ON/OFF

Pr emendo una v olt a: Spegnimento suono

T a s t o OK ON /OFF telecamer a

T a s t o „Su”

T a s t o „Giu”

T a s t o scelt a modalità passaggio tr a funzioni: macchina

f otogr afic a/telec amer a/r egis trazione/ripr oduzione

T a s t o opzioni: Pr emendo una v olta: accensione menu SOS (modalità

telec amer a)

A t tenzione:“

” T a s t o alimenta zione “ ” T a s t o telecamer a

 Menu impos t a zioni

Impos ta zioni sis t ema

Premere il ta s t o di alimentazione, dopo l’ingresso in modalit à macchina

f otogr afica entr are in impos ta zioni, scegliere impos ta zioni telecamer a,

conf ermare con ta s t o telecamer a.

1．Impos tazioni modalità telec amer a: 1080FHD，1080P , 7 20P , WV GA, VGA

2．V alori esposizione: -2,0 do +2,0

3．O r ario: ON/OFF tempo di regis tr azione

4．Rilev atore di moviment o: ON/OFF . Premendo il t asto telec amer a si

accende la funzione di rilev amento di movimento. Se nel campo dell’ obiet tiv o si

trov a un ogget to in movimento , il dispositiv o inizia aut omatic ament e la

r egis tr azione per almeno due minuti. Se dopo 2 minuti nel c ampo dell’ obiet tiv o

non si trov ano altri ogg et ti in movimento , il dispositiv o passa in modalità di s tand-

by per rilev are il moviment o. Quando sc opr e un movimento , inizia nuov amente a

r egis tr are.

5．Regis tr azione ciclic a: accende/ spegne la funzione di r egis tr azione ciclica;

tempo di r egis trazione: 1 minuto , 2 minuti, 3 minuti. La scelt a di que s ta opzione

at tiv a la funzione di r egis tr azione ciclic a; lunghe zza del tempo di r egis tr azione: 1

minut o , 2 minuti, 3 minuti

6．Sensibilit à di rilev ament o moviment o: sensibilit à disponibili - alta

(sensibile), s t andard (gener ale), bassa (rit ardo più picc olo)

7．Suono r egis tr azione: ON / OFF; permette di r egis tr are c on suono o senza

suono

8．Sensore gir osc opic o G- sensor c on sensibilit à – alta (sensibile), s t andard

(gener ale), bassa (rit ardo più picc olo)

Pr emendo il t as t o „ OK” si c onf ermano le impos t azioni. Al termine del

c ambio delle impos t azioni bisogna pr emer e il tas to „Menu” per uscire.

Impos ta zioni macchina f ot ografica

Pr emer e il tas to di alimentazione per accender e il dispositiv o , pr emer e il tast o di

c ambio modalità per passare dalla modalità t elec amer a a quella della macchina

Istruzioni d’uso IT

f otogr afic a e sceglier e l’ opzione „Menu” per entr are nel menu delle impos t azioni.

1. Dimensione immagine: 12M; 10M; 8M; 5M; 3M; 2MHD; V GA;1,3M

2. Qualità immagine: alta / s t andard / bassa

3. V alori d’ esposizione: -2,0 – +2,0 a scelt a

4. Sensibilit à: automatic a / 100 / 200

5. Satur azione: alta / s tandard / bassa

6. Nitide zza: f orte / s t andard / s fuocat a

7. Colori: s tandard / bianco-ner o

8. A ccensione / spegnimento anteprima

Pr emendo il tas to della telec amer a si c onf erma l’impos tazione. Al termine del

c ambio delle impos t azioni bisogna pr emer e il tas to „Menu” per uscire.

Impos ta zioni di riproduzione

Premere il t a s to di alimentazione per accendere il dispositiv o, premere due

v olte il t as to di cambio modalità per pa ssare dalla modalit à telecamer a a

quella della macchina f ot ogr afica, premere tre v olte per entr are in modalit à di

riproduzione e scegliere „Menu” , per entr are nel menu delle impos t a zioni e

successiv ament e scegliere:

1．Blocc o acce sso al file: blocco/ sblocc o del file sing olo , blocca tut ti, sblocc a

tut to

2．Cancellazione file: c ancella f oglio , cancella tutto

3．Mos tr a slide: Start, c on pausa di un sec ondo , ciclic a

4．Nota v oc ale: aggiungi/ c ancella

5．Impos tazione schermo di inizio: si/no

Pr emendo il t as t o telec amer a si c onf ermano le impos tazioni. Al t ermine del

c ambio delle impos t azioni bisogna pr emer e il tas to „Menu” per uscire.

Impos ta zioni di sis t ema

1. Pr emer e il t asto di alimentazione per accender e il dispositivo , dalla

modalità telec amer a entr are in menu, succe ssiv amente pr emer e il tasto di

scelt a di modalità (impos t azioni macchina f otogr afic a/impos tazioni di

sis tema) e sceglier e l’ opzione Sys tem Settings (impos tazioni di sis tema).

Conf ermare premendo il tas to telec amer a.

2. F ormat tazione: Esegui / Annulla

3. Lingua: ingle se, cinese semplific at o e tr adizionale, spagnolo , fr ance se,

portoghe se, te desco , giappone se, russo.

4. Screensaver: spento , dopo 1 minuto , 2 minuti, 3 minuti, 4 minuti, 5 minuti

5. T orna a impos t azioni di f abbric a: Esegui/ Annulla

Istruzioni d’uso IT

6. Fr equenza: 50Hz, 60Hz

7. Data e or a: me se/giorno/ anno/minuti

8. Funzioni USB: telec amer a di ret e/memoria USB

9. St andard TV : NTSC/P AL

Le opzioni di impos tazioni sceglier e c on l’ ausilio del t as t o „Su/Giu” ,

successiv ament e premer e il tas t o telec amer a per terminare l’impos tazione.

Pr emer e il tas t o „Menu” per uscir e e pr emere il tas to di alimentazione per

riavviare il dispositiv o.

Funzionamento

 Regis tr azione ciclic a

A ccender e il dispositivo , entr ar e in modalità telec amer a. Nell’ ang olo a sinis tr a

in alto dello schermo c ompare un’ic ona r ossa di r egis tr azione che indic a che il

dispositiv o e’ pr ont o ad iniziar e la r egis tr azione. Premendo il t as t o telec amer a

si inizia la regis trazione. Se il dispositiv o non viene utilizzato in modo manuale,

il file si salv a automatic amente ogni 2 minuti. U na v olt a riempit a la memory

c ard il primo file viene c ancellato e la r egis tr azione c ontinua in modalità ciclic a.

(Dopo il tr amonto il dispositiv o passa in modalità notturna, r egis tr ando

l’immagine ad infr arossi).

 Funzionament o telecamer a e regis tr a zione ciclica dur ante la ricarica

Il dispositiv o colleg a t o al caricaba t terie si accende automa ticament e, pa ssa in

modalità t elecamer a e inizia la regis tr a zione automa ticamente. Il file viene

salv ato ogni 2 minuti e una volt a che la memory card e’ piena il primo file viene

automa ticament e cancella t o. La regis tr a zione ciclica viene con tinua ta. P er

int errompere bisogna premer e il ta s t o telecamer a.

A t tenzione:

1. Se il dispositiv o e’ c olleg ato al c omput er , non può e sser e allo s t esso tempo

ricarica to tr amite c olleg amento al c aricabatt erie dall’ altr a parte. Prima del

c olleg ament o del caricabatterie vi pr eghiamo di sc olleg are il dispositiv o dal

c omputer .

2. Se l’ utent e non vuole utilizzare la funzione di r egis tr azione ciclic a, può scegliere

la funzione di r egis tr azione per 2 minuti o spegner e la funzione di r egis tr azione

ciclic a nelle impos t azioni di modalità della t elec amer a.

3. Il dispositiv o quando funziona in modalità di r egis trazione film può e sser e

c aric ato c on l’ ausilio del c aric abatterie della macchina o c on l’ ausilio di un

semplice c aricabatt eria.

4. Dopo l’ accensione del motor e della macchina il dispositiv o inizia

Istruzioni d’uso IT

aut omatic amente a r egis tr are. Dopo lo spegnimento del motor e nel gir o di alcuni

sec ondi avviene il salv ataggio del file e lo spegniment o del dispositiv o.

5. L ’ utente può scegliere il tempo di r egis tr azione ciclic o: 2 minuti, 5 minuti, 10

minuti.

 Modalit à telecamer a

1. A ccender e il dispositiv o , entrare in modalità telec amer a pr emendo il t asto di

scelt a del menu. Nell’ ang olo in alto a sinis tr a dello schermo c ompare un’ic ona

r ossa di r egis tr azione che indic a che il dispositiv o e’ pr onto ad iniziar e la

r egis tr azione.

2. Punt are la telec amer a ver o l’ obiettiv o scelto e tenerla immobile.

3. Pr emer e il t as t o della telec amer a. Il dispositiv o emet te un „click” che indic a che

la r egis tr azione e’ iniziata.

4. Autosc att o e altre funzioni

In modalità t elec amer a pr emer e il t as t o „Menu” , poi pr emere il tas to „Su” ,

scegliere la modalità telec amer a, c onf ermare c on tas t o telecamer a. Sceglier e la

funzione aut osc atto e succe ssiv amente pr emere il tas to telec amer a per

c onf ermare la scelt a.

Inoltre qualità dell’immagine, e sposizione e altr e impos t azioni r e s tano immutat e.

Con l’ ausilio del t asto „Su” scegliere il file de s tinato al c ambiamento e

successiv ament e c onf ermare c on tas t o telec amer a. Pr emere il tasto „Menu” per

tornare al menu pr ece dente.

 Menu di ripr oduzione

A ccendere il dispositiv o, premere tre v olte il t a s to di cambio modalità per

entr are in modalità di riproduzione. Nell’ ang olo in alto a sinis tr a compare il

simbolo di riproduzione. P er riprodurre il file del film o del suono bisogna

indicarlo con l’ ausilio dei ta sti „Su” e „ Giu” , successivamente premere il ta s to

telecamer a per iniziare la riproduzione. La riproduzione può essere int errot ta e

ripresa premendo il ta s t o „Su” .

1．Funzione c ancella zione

In modalità di ripr oduzione pr emer e il t asto „Su” o „Giu” per scegliere il file da

c ancellare, successiv amente pr emere il t asto „Menu” , tast o „Su” o „Giu” per

scegliere il file da c ancellar e. Cancellar e il file scelt o o tutti i file.

2．In modalità di ripr oduzione (mos tr a f oto) pr emere il tas to „Menu” , sceglier e la

slide e pr emer e il t as t o di c onf erma per entr are nel sott omenu in cui si impos t a

il tempo di visualizzazione o il tempo di ripr oduzione ciclic a. Succe ssiv amente

accettare c on tas to di c ambio modalità.

Le r es t anti funzioni di pr ogr ammazione sono disponibili in modo identic o a quello

de scrit t o. Ciò riguarda anche le opzioni e ff etti speciali c on le quali l’ utent e può

per sonalizzare l’ e secuzione della f oto.

Istruzioni d’uso IT

Návod k obsluze CZ

P opis prvků zaříz ení:

1) Mikrof on 2）Montážní úch yt 3）O pětovné zapnutí 4）Tlačítk o zapínání

5）Displej 6）Signaliz ační dioda 7）Tlačítk o menu 8）Tlačítk o „Nahoru” 9）

Tlačítk o OK 10）Tlačítk o „Dolů” 11）Tlačítk o pro výběr re žimu 12）V ý s tup

HDMI 13）Slot pro microS D karty 14）V s tup napájení 15）Dioda LED 16）

Objektiv 17）Reproduktor

Nabíjení: T ři první cykly nabíjení je nutno pr ov és t po úplném vybití akumulátoru,

kaž dý po 12 hodinách, aby ak umulátor dosáhl sv é maximální kapacity .

Zaříz ení obsahuje ve s t avěný lithium-polymer ový akumulát or . Př e d prvním

použitím akumulát or nabijte:

1) pomocí USB kabelu, připojením zaříz ení k počít ači;

2) pomocí USB nabíječky zapojené do elektrick é zásuvky;

3) pomocí autonabíječky (použív ejte pr osím výhr adně nabíječky dodané naší

firmou).

Zapínání a vypínání re žimu nahr á v ání.

1．Zapnět e zaříz ení kr átkým s tisknutím tlačítka zapnutí.

2．Zaříz ení se po z apnutí aut omaticky př epne do r e žimu kam ery . Pro zahájení

nahr áv ání s tisknět e tlačítk o potvrz ení. Pro zas t av ení nahr áv ání a automatick é

ulož ení souboru s tisknět e tlačítk o „ Video” .

3．P okud budete chtít změnit r ežim, zas t avte pr áci zaříz ení a stiskněte tlačítk o

změn y r e žimu, pr o př epnutí z aříz ení do re žimu nahr áv ání.

4．Pr o vypnutí zaříz ení, po zas t a v ení nahr áv ání s tisknět e na dobu tří sekund

tlačítk o zapínání.

Hla vní funk ce

 k amer a / f ot oapar á t / přehr á v ání

Tlačítk o zapínání:

Dlouhé s tisknutí: Zap./vyp.

Kr átk é s tisknutí: V ypínání zvuku

Tlačítk o OK Zap. /vyp. kamery

Tlačítk o „Nahoru”

Tlačítk o „Dolů”

Tlačítk o výběru re žimu př e pínání funk cí:

f otoapar át/kamer a/nahr áv ání/př ehr áv ání

Tlačítk o možnos ti: K r átk é s tisknutí: zapnutí menu SO S (r ežim kamery)

P oz or:“

” Tlačítk o zapínání “ ” Tlačítk o kamery

 Menu na s t a v ení

Na s t a vení s ys t ému

Stiskněte tlačítk o zapínání, po přechodu do re žimu f otoap ar á tu v ejděte do

na s t a v ení, vybert e na s t a v ení kamery , potvrďte tlačítk em kamery .

1．Nas t av ení režimu kamery: 1080FHD，1080P , 7 20P , WV GA, VGA

2．Hodnota e xpo zice: -2,0 do +2,0

3．Ča s: zap./vyp. č asu nahr áv ání

4．Detek ce poh ybu: zap. /vyp. Stisknutím tlačítka kamery zapnete funk ci

detek ce poh ybu. P okud se v z orném poli objektivu objeví poh ybující se objekt,

zaříz ení automaticky začne nahr áv at na dobu minimálně 2 minut. P okud se po 2

minut ách v z orném poli objektivu neobjeví jin ý poh ybující se objekt, zaříz ení se

př epne do r e žimu očekáv ání na det ek ci poh ybu. V okamžiku detek ov ání poh ybu

opět začne nahr áv at.

5．Cyklick é nahr áv ání: zapíná/vypíná funk ci cyklick ého nahr áv ání; č as

nahr áv ání: 1 minuta, 2 minuty , 3 minut y . Z v olení tét o možnos ti zapíná funk ci

cyklick ého nahr áv ání; délk a doby nahr áv ání: 1 minuta, 2 minuty , 3 minuty

6．Citliv os t det ek ce poh ybu: dos tupné citliv os ti – vysoká (citliv é), s t andardní

(obecné), nízká (menší opož dění)

7．Z vuk nahr ávky: zap. / vyp.; umožňuje nahr áv ání se zvuk em nebo bez

zvuku

8．P oh ybov é čidlo G- senz or s citliv os tí – vysoká (citlivé), s tandardní

(obecné), nízká (menší opož dění)

Stisknutím tlačítka „ OK” potvr díte nas tav ení. P o dok ončení změn

v nas taveních, pr o odchod s tiskněte tlačítk o „Menu“ .

Na s t a vení f otoapar átu

Pr o zapnutí zaříz ení s tiskněte tlačítk o zapínání, pr o př epnutí r e žimu kamery do

r e žimu f otoapar átu s tisknět e tlačítk o změn y režimu a zvolt e možnos t „Menu” ,

takto v ejdet e do menu nas t avení.

1. V elik os t obr azu: 12M; 10M; 8M; 5M; 3M; 2MHD; V GA;1,3M

2. K v alita obr azu: vysoká / s t andardní / nízká

3. Hodnota e xpozice: -2,0 – +2,0 na výběr

Návod k obsluze CZ

4. Citliv os t: aut omatická / 100 / 200

5. Nas ycení: vysok é / s tandardní / nízk é

6. O s tros t: os tré / s t andardní / r ozm ytí

7. Barvy: s t andardní / černo-bílé

8. Zapínání / vypínání náhle du

Stisknutím tlačítka kamery nas tav ení potvr dít e. P o dok ončení změn

v nas taveních, pr o odchod s tiskněte tlačítk o „Menu“ .

Na s t a vení přehr á v ání

Pro z apnutí z aříz ení s tiskněte tlačítk o z apínání, pro přepnutí z režimu k amery

do režimu f ot oapar á tu dv akr á t s tiskněte tlačítk o změn y r ežimu, pro přepnutí

do režimu přehr á v ání t oto tl ačítk o s tiskněte třikr á t, a pr o přepnutí do menu

na s t a v ení z v olt e možnos t „Menu“ , a následně vyberte:

1．Blok ov ání přís tupu k souboru: blok ov ání/ odblok ov ání je dnotliv ého

souboru, zablok ov ání všech, odblok ov ání všech

2．O ds tr aňov ání souboru: ods tr anění lis tu, ods tr anění všech

3．Pr e z entace slajdů: St art, s jednosekundov ou pauz ou, cyklick é

4．Hlasov á poznámk a: přidat/ ods tr anit

5．Nas t av ení obr az ovky inicializace: ano/ne

Stisknutím tlačítka kamery nas t av ení potvr díte. P o dok ončení změn v nas t av eních

pr o odchod s tiskněte tlačítk o „Menu“ .

S y s t émov á na s t avení

1. Pr o zapnutí zaříz ení s tisknět e tlačítk o z apínání, z r e žimu kamery př ejděte

do menu, a násle dně s tisknět e tlačítk o výběru r e žimu (nas tavení

f otoapar átu/nas t avení s ys tému) a zv olte možnos t Sys tem Settings

(s ys t émov á nas tavení). P otvrďte s tisknutím tlačítka kamery .

2. F ormát ov ání: Pr ovés t / Zrušit

3. Jazyk: angličtina, čínš tina zje dnodušená a tr adiční, španělš tina,

fr anc ouzš tina, portug alš tina, němčina, japonš tina, ruš tina.

4. Spořič obr az ovky: vypnuto , po 1 minutě, 2 minut ách, 3 minutách, 4

minut ách, 5 minutách

5. Obnov ení tov árního nas tav ení: Pr ov és t/Zrušit

6. Fr ekvence: 50Hz, 60Hz

7. Datum a čas: měsíc/den/r ok/minuty

8. Funk ce USB: síťov á kamer a/USB port

9. St andard TV : NTSC/P AL

Možnos ti nas t avení zv olte pomocí tlačít ek „Nahoru/dolů“ , a násle dně pr o

Návod k obsluze CZ

dok ončení nas t avení s tisknět e tlačítk o kamery . Pr o odchod s tiskněte tlačítk o

„Menu“ a pr o opět ovné zapnutí zaříz ení s tisknět e tlačítk o zapínání.

Fung ov ání

 Cyklick é nahr áv ání

Zapněte z aříz ení, v ejděte do r e žimu kamery . V levém horním r ohu displeje se

objeví červená ik ona signalizující, ž e zaříz ení je připr av eno k zahájení nahr áv ání.

Stisknutím tlačítka kamery nahr áv ání zapnet e. P okud zaříz ení nebude

obsluhov áno manuálně, soubor bude ukládán automaticky kaž dé 2 minuty . P o

zaplnění paměťov é karty bude první soubor ods tr aněn, a nahr áv ání bude

pokr ačov at v cyklick ém r e žimu. (po setmění se zaříz ení př epne do r e žimu

nočního pr ov ozu, a obr az bude zaznamenáv at s infr ačerveným zářením).

 Pr áce kamery a cyklick é nahr á v ání během nabíjení

Zaříz ení připojené k nabíječce se zapne automa ticky , přepne se do režimu pr áce

kamery a automa ticky z ačne nahr á v a t. Soubor bude ukládán k a ž dé 2 minuty , a

po z aplnění paměťov é karty bude první soubor automa tic ky ods tr aněn. Cyklick é

nahr á v ání bude pokr ačov a t. Pro jeho přerušení s tisknět e tlačítk o kamery .

P oznámky:

1. P okud se zaříz ení připojeno k počít ači, nemůž e být současně nabíjeno

připojením nabíječky z druhé s tr an y . Př e d zapojením nabíječky odpojte zaříz ení od

počít ače.

2. P okud uživ atel nechce využív at funk ci cyklick ého nahr ávání, můž e zv olit funk ci

nahr áv ání po dobu 2 minut nebo vypnout funk ci cyklick ého nahr áv ání v nas t av ení

r e žimu kamery .

3. Zaříz ení pr acující v r e žimu nahr áv ání videa je možné nabíjet pomocí

aut onabíječky nebo pomocí obvyklé nabíječky .

4. P o zapnutí motoru aut omobilu zaříz ení zahájí nahr áv ání automaticky . P o

vypnutí mot oru bude v průběhu něk olika sekund soubor ulož en a zaříz ení bude

vypnuto.

5. U živ atel může zadat č as cyklick ého nahr áv ání: 2 minuty , 5 minut, 10 minut.

 Režim k amery

1. Zapněte zaříz ení a s tisknutím tlačítka výběru r e žimu v ejděte do r e žimu kamery .

V levém horním rohu displeje se objeví červ ená ik ona signalizující, ž e zaříz ení je

připr av eno k zahájení nahr áv ání.

2. Nasměrujte kameru na vybr aný objekt a držte ji neh ybně.

3. Stisknět e tlačítk o kamery . Zaříz ení z e sebe vydá zvuk „kliknutí” signalizující, ž e

nahr áv ání bylo zahájeno.

Návod k obsluze CZ

4. Samospouš ť a jiné funk ce

V r e žimu kamery s tisknět e tlačítk o „Menu“ , násle dně tlačítk o „Nahoru“ , vyberte

r e žim kamery , potvrďt e tlačítk em kamery . V yberte funk ci samospouš tě, a

násle dně s tisknět e tlačítk o kamery pr o potvrz ení výběru.

K v alita obr azu, e xpozice a jiné možnos ti se ne změní. P omocí tlačítka „Nahoru“

vyberte soubor ur čen ý k e změně, a násle dně potvrďte s tisknutím tlačítka kamery .

Pr o návr at do př e dchozího menu stiskněte tlačítk o „Menu“ .

 Režim přehr á v ání

Pro přepnutí do režimu přehr á v ání z aříz ení z apnět e a třikr á t s tisknět e tlačítk o

změn y režimu. V lev ém horní m rohu se objeví s ymbol přehr á v ání. Pro přehr ání

audio nebo video souborů je vyberte pomocí tlačítek „Nahoru“ a „Dolů“ , a

následně pro z a pnutí přehr áv ání s tiskněte tlačítk o kamery . Přehr á v ání je možné

z a s ta vit a obnovit pomocí tlačítka „Nahoru“ .

1．Funk ce ods tr aňov ání

Pr o výběr souboru k ods tranění, v r e žimu př ehr áv ání s tisknět e tlačítk o

„Nahoru“ nebo „Dolů“ , násle dně pr o výběr souboru k ods tr anění s tisknět e

tlačítk o „Menu” , tlačítk o „Nahoru” nebo „Dolů” . O ds tr aňt e vybr ané soubory

nebo všechn y soubory .

2．Pr o př echod do submenu, v e kter é se pr ov ádí nas tavení č asu z obr az ov ání

nebo č asu cyklick ého př ehr áv ání, v r e žimu př ehr áv ání (pr ohlíž ení f otogr afií)

s tiskněte tlačítk o „Menu“ , vyberte slajd a s tiskněte tlačítk o potvrz ení. Násle dně

nas t av ení potvrďte s tisknutím tlačítka změn y re žimu.

O s tatní funk ce softw aru jsou dos tupné analogicky . T ýká se to tak é možnos tí

speciálních e f ektů, pomocí kterých uživ atel můž e poříz ené snímky

per sonaliz ov at.

Návod k obsluze CZ

  RU

Конструкция у стройства:

1) Микрофон 2）Монтажный кроншт ейн 3）Повт орный пу ск 4）Кнопк а

питания 5）Дисплей 6）Сигнальный индик ат ор 7）Кнопк а меню 8）

Кнопк а "Вверх" 9） Кнопк а OK 10）Кнопк а "Вниз" 11）Кнопк а выбора

режима 12）Раз ъем HDMI 13）Г незд о к арт TF 14）Разъем питания 15

）Свет о дио д 16）Объектив 17）Колонк а

Зарядк а: Т ри первых цикла зарядки след ует выполнять после по лной

разрядки аккуму лят ора, к аждый из них - по 12 часов, чт обы аккуму лят ор

д остиг своей максимальной ёмкости.

У стройство имеет встроенный литий-по лимерный аккуму лятор. Просим

зарядить устройство перед первым использованием:

1) с помощью кабе ля USB , по дключив устройство к компью теру;

2) с помощью зарядного устройства USB , по дключенного к сети питания;

3) с помощью авт омобильного зарядного устройства (просим использовать

то лько зарядные устройства, пре д оставленные нашей компанией).

Включение и выключение режима записи.

1．Краткое наж атие кнопки питания включает устройство.

2．После включения устройство автоматически перех одит в ре жим

камеры. Чтобы начать запись, нужно наж ать кнопку по д тверждения.

Чт обы остановить работу камеры и автоматически сохранить файл, нужно

наж ать кнопку „ Video” .

3．Чт обы сменить ре жим, нужно остановить работу устройства и нажать

кнопку смены ре жима, переключая устройство в ре жим записи.

4．После остановки записи нужно у держивать в течение 3 секунд кнопку

питания для выключения устройства.

Основные ф ункции

 вид еок амера / фот оаппарат / воспроизвед ение

Кнопк а питания:

Д олгое наж атие: Вкл./выкл.

Быстрое наж атие: Выключение звука

Кнопк а OK Вкл./выкл. камеры

Кнопк а "Вверх"

Кнопк а "Вниз"

Кнопк а выбора режима переключение функций:

фотоаппарат/вид еокамера/запись/воспроизвед ение

Кнопк а опций: Быстрое наж атие: включение меню SOS (режим камеры)

Внимание:“

” Кнопк а питания “ ” Кнопк а вид еок амеры

 Меню настроек

Настройки сист емы

Наж ать кнопку питания, после перех о да в режим фот оаппарата войти в

настройки, выбрать настройки вид еок амеры, по д твердить кнопк ой

к амеры.

1．Настройки ре жима камеры: 1080FHD，1080P , 7 20P , WVGA, V GA

2．Значения экспозиции: от -2,0 д о +2,0

3．Время: вкл./выкл. времени записи

4．Д етект ор движения: вкл./выкл. Нажатие кнопки камеры включает

функцию д ет ект ора движ ения. Е сли в по ле объектива нахо дит ся движущийся

предмет , устройство авт оматически начнет видеозапись в т ечение не менее 2

минут . Е сли через 2 минуты в по ле объектива не б у дет другого движущ егося

объекта, устройство перейд ет в ре жим ожидания обнаруж ения движ ения.

К ог да оно обнаружит движ ение, запись начнется снова.

5．Циклическая запись: включает/выключает функцию циклической

записи; длит е льность записи: 1 минута, 2 минуты, 3 минуты. Выбор данной

опции включает функцию циклической записи; длит е льность записи: 1

минута, 2 минуты, 3 минуты.

6．Чувствит ельность д ет ектора движ ения: д оступные уровни

чувствит е льности – высокая (чувствит е льное), стандартная (общ ее), низкая

(меньшая зад ержка)

7．Звук записи: вкл./выкл.; позво ляет записывать со звуком или без

звука

8．Г ироскоп G- датчик с уровнями чувствит е льности – высокая

(чувствит ельное), стандартная (общ ее), низкая (меньшая задержка)

Нажатие кнопки „ OK” по д тверждает настройки. После завершения

изменения настроек нужно наж ать кнопку „Меню” для вых о да.

Настройки фот оаппарата

Наж ать кнопку питания, чтобы включить устройство, наж ать кнопку смены

ре жима, чт обы из ре жима вид еокамеры перейти в режим фот оаппарата, и

  RU

выбрать опцию „Меню” , чтобы перейти в меню настроек.

1. Размер изображения: 12M; 10M ;8M; 5M; 3M; 2MHD; V GA;1,3M

2. Качество изображения: высокое / стандартное / низкое

3. Значения экспозиции: -2,0 – +2,0 на выбор

4. Чувствит ельность: авт оматическая / 100 / 200

5. Яркость: высокая / стандартная / низкая

6. Р езкость: резкая / стандартная / размыт ость

7. Цвета: стандартные / черно-бе лые

8. Включение / выключение пре дварит ельного просмо тра

Наж атие кнопки камеры по д тверждает настройки. После завершения

изменения настроек нужно наж ать кнопку „Меню” для вых о да.

Настройки воспроизвед ения

Наж ать кнопку питания, чт обы включить у стройство, дважды наж ать

кнопку смены режима, чт обы из режима вид еок амеры перейти в режим

фот оаппарата; наж ать кнопку трижды, чт обы войти в режим

воспроизвед ения и выбрать опцию „Меню” , чт обы перейти в меню

настроек, а затем выбрать:

1．Блокировка д оступа к файлу: б локировка/разб локировка о дного

файла, б локировка всех, разб локировка всех

2．У даление файла: у даление листа, у даление всех

3．Показ слайд ов: Старт , с о дносекундной паузой, циклический

4．Г о лосовая запись: д обавить/у далить

5．Настройки начального экрана: да/нет

Наж атие кнопки камеры по д тверждает настройки. После завершения

изменения настроек нужно наж ать кнопку „Меню” для вых о да.

Систе мные настройки

1. Наж ать кнопку питания, чт обы включить устройство, из режима

камеры войти в меню, а зат ем наж ать кнопку выбора ре жима

(настройки фот оаппарата/ сист емные настройки) и выбрать опцию

S ys t em Set tings (сист емные настройки). По д твер дить наж атием кнопки

камеры.

2. Форматирование: Выпо лнить / Отмена

3. Язык: анг лийский, китайский упрощ енный и традиционный,

испанский, франц узский, португальский, немецкий, японский,

русский.

4. Отключение экрана: выключен, через 1 минуту , 2 минуты, 3 минуты, 4

минуты, 5 минут

  RU

5. Возврат к заво д ским настройкам: Выпо лнить / Отмена

6. Частота: 50Г ц, 60Г ц

7. Дата и время: месяц/д ень/го д/минуты

8. Функции USB: сетевая камера/накопит ель USB

9. Стандарт ТВ: NTSC/P AL

Опции настроек выбирать с помощью кнопок "Ввер х"/"Вниз", зат ем нажать

кнопку камеры, чт обы завершить настройку . Наж ать кнопку „Меню” для

вых о да и наж ать кнопку питания, чт обы повторно включить устройство.

Работа

 Циклическая запись

Включить устройство, перейти в ре жим вид еокамеры. В левом верхнем

уг лу дисплея появит ся красный значок записи, означающий, чт о

устройство гот ово к началу записи. Нажатие кнопки камеры начнет запись.

Е сли устройство не б у д ет управляться вручную, файл б у д ет сохраняться

автоматически каждые 2 минуты. После запо лнения карты памяти первый

файл б у д ет у дален, а запись б у д ет про до лж аться в циклическом режиме.

(После заката устройство перейд ет в режим ночной работы, записывая

изображ ение в инфракрасном ре жиме).

 Работа камеры и циклическая запись во время зарядки

По дключенный к зарядном у у стройству прибор включит ся авт оматически,

перейд ет в режим к амеры и авт оматически начнет запись. Файл бу д ет

сохраняться к аждые 2 минуты, а после заполнения карты памяти первый

файл б у д ет авт оматически у дален. Циклическ ая запись про д олжит ся. Для

прекращения нажмит е кнопку к амеры.

Примечания:

1. Е сли устройство по дключено к компьют еру , его не льзя о дновременно

заряжать через по дключение зарядного устройства с другой ст ороны. Перед

по дключением к зарядному устройству отключит е прибор от компью тера.

2. Е сли по льзователь не хочет пользоваться функцией циклической записи, он

мож ет выбрать функцию записи в т ечение 2 минут или отключить функцию

циклической записи в настройках ре жима камеры.

3. У стройство, работающ ее в ре жиме вид еозаписи, мо жно заряж ать с

помощью авт омобильного или обычного зарядного устройства.

4. После включения авт омобильного двигате ля устройство авт оматически

начинает запись. После выключения двигате ля в течение неско льких секунд

выполняется сохранение файла и отключение устройства.

  RU

5. По льзовате ль мож ет выбрать длит е льность циклической записи: 2 минуты,

5 минут , 10 минут .

 Р ежим вид еок амеры

1. Включить устройство, перейти в ре жим вид еокамеры, наж ав кнопку

выбора ре жима. В левом верхнем уг лу появится красный значок записи,

означающий, чт о устройство гот ово к началу записи.

2. Направить камеру на выбранный объект и держ ать ее непо движно.

3. Наж ать кнопку камеры. У стройство из даст "щ елчок", означающий, чт о

запись началась.

4. Авт оспуск и другие функции

В ре жиме камеры нажать кнопку „Меню” , зат ем кнопку "Ввер х", выбрать

ре жим камеры, по д твердить кнопкой камеры. Выбрать функцию авт оспуска,

а зат ем наж ать кнопку камеры для по д тверждения выбора.

Помимо эт ого, качество изображения, экспозиция и другие опции остают ся

неизменными. С помощью кнопки "Ввер х" выбрать файл, пре дназначенный

для изменения, а затем по д твердить кнопкой камеры. Наж ать кнопку

„Меню” для возврата в пре дыд ущее меню.

 Р ежим воспроизвед ения

Включить у стройство, трижды наж ать на кнопку смены режима, чт обы

перейти в режим воспроизвед ения. В левом верхнем уг лу появит ся значок

воспроизвед ения. Чт обы воспроизвести зв ук овые или вид еофайлы, нужно

ук азать с помощью кнопок "Вверх" и "Вниз", а зат ем наж ать кнопку

к амеры, чт обы начать воспроизвед ение. Воспроизведение можно

остановить и возобновить наж атием кнопки "Вверх".

1．Функция у даления

В ре жиме воспроизведения наж ать кнопку "Вверх" или "Вниз", чт обы

выбрать файл для у даления, зат ем наж ать кнопку „Меню” , кнопку "Ввер х"

или "Вниз", чт обы выбрать файл для у даления. У далить выбранные файлы

или все файлы.

2．В режиме воспроизве дения (просмо тра фотографий) наж ать кнопку

„Меню” , выбрать слайд и наж ать кнопку по д твержд ения, чтобы перейти в

по дменю, в кот ором настраивается длит е льность просмо тра или

циклического воспроизве дения. Зат ем по дтвер дить настройки кнопкой

смены ре жима.

Остальные функции программы д оступны так ж е, как описано выше. Эт о

такж е относится к опции спецэффектов, с помощью которых по льзователь

мож ет персонализировать сд е ланные фот ографии.

  RU

INFOLINIA SERWISOWA

tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

Niniejszym MANTA S.A. oświadcza, że MM360 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi

stosownymi postanowieniami dyrektywy 2004/108/EC. Deklaracja zgodności CE dostępna jest do

pobrania na stronie internetowej http://www.manta.com.pl.

SERVICE INFOLINE

tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

MANTA S.A. declares that MM360 is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2004/108/EC. CE declaration of conformity is available for download on the

website http://www.manta.com.pl.

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

Manta MM361 Manual de usuario

Marca: Manta

Modelo: MM361

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Manta MM361 Manuale utente
English: Manta MM361 User manual
Deutsch: Manta MM361 Benutzerhandbuch
русский: Manta MM361 Руководство пользователя
polski: Manta MM361 Instrukcja obsługi
čeština: Manta MM361 Uživatelský manuál

Manta MM361 Manual de usuario

Manta MM361 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos