Genius DVR-FHD570 Manual de usuario

Marca: Genius

Modelo: DVR-FHD570

Tipo: Manual de usuario

Index

English....................................................................................... 1-12

Русский................................................................................... 13-24

Deutsch.................................................................................... 25-36

Français ................................................................................... 37-48

Español.................................................................................... 49-60

Brasil ....................................................................................... 61-72

Türkçe ..................................................................................... 73-84

Українська .............................................................................. 85-96

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ................................................................................... 97-10

繁體中文............................................................................. 109-120

日本語................................................................................. 121-132

English

Overview

1. HDMI Slot

2. USB Slot

3. LED Indicator

Working(Blue),

Charging(Red)

4. 2.8’’ TFT LCD

5. Mode Button

6. Menu Button

7. Up Button

8. Down Button

9. Lens

10. Speaker

11. Microphone

12. Holder slot

13. On/Off

14. Rec/Snap

15. Battery Cover

16. MicroSD Card Slot

17. Battery Slot

-1-

English

-2-

System Requirements

To download photos and videos to your PC, you need the following minimum configuration:

z Pentium 4 Processor (or above), 2.6GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista or Windows 7.

z 1GB RAM or higher. 200MB free disk space.

z Available USB Interface.

z Recommended screen resolution 1024 X 768 pixels or higher.

English

GETTING STARTED

Installing the battery

1. Slide out the battery cover to open it.

-3-

2. Insert the Li-ion battery and press it down.

3. Close the battery cover.

4. Connect the 6V charger cable to the DC socket.

Insert a MicroSD memory Card

Battery is full

Battery is half full

Battery is low

1. Slide out the battery cover to open it.

2. Insert the MicroSD card into the MicroSD card slot.

3. Close the battery cover.

NOTE

1. Remove the battery from the DVR if you are not going to use it for a long time.

2. There is no internal memory, you need to insert a MicroSD card and be sure to format the

MicroSD card with the DVR-FHD570 before your first use the MicroSD card.

3. For the MicroSD card, you need to use Class 4 or higher.

English

Mounting bracket

Slide the DVR into the mounting bracket and put the suction cup on the car windshield. Adjust the

location and direction of the recording angle.

-4-

English

Preparing Your DVR for Use

Connect one end of the cable to the cigarette lighter and the other end to the DVR.

-5-

English

Preparing Your DVR for Use

1. After the DVR is connected to the charger, it will start to record automatically in video mode

when the car starts.

2. When recording, the LED indicator will flash BLUE.

3. Press Rec/Snap button to stop recording.

4. Press Mode button to select Video Mode/Camera Mode/Preview and Delete Mode.

Video Mode Camera Mode Preview and Delete mode

NOTE

The default setting is Recording Mode while power is on.

-6-

English

Video Mode

1. After the DVR is connected to the charger, it will start to record video automatically when the car

starts. The recorded files are saved to the MicroSD card.

2. To stop recording, press Rec/Snap button or turn the car off, and the LED indicator will stop

flashing.

Camera Mode

1. Turn on the DVR and press the Mode button to enter Camera mode.

2. Take a picture by pressing Rec/Snap Button.

3. Press Menu Button to set the picture resolution from 1280x960, 1600x1200, 2048x1536 and

confirm it by pressing the Rec/Snap button again.

NOTE

1. Insert the MicroSD card before you begin recording.

2. Adjust the time display before recording.

3. Use the USB car charger to power the DVR. Do not use an adapter over voltage 6V, it will

damage the DVR.

-7-

English

-8-

Preview and Delete Mode

1. Turn on the DVR, press the Mode button twice to enter Preview Mode.

2. Press Up or Down to select the previewed file and enter index by pressing the Rec/Snap button.

3. If it is a video file, you can play it or stop it by pressing the Rec/Snap button. (e.g. :Index is

named Y/M/D and the file is named DR H/M/S, if want to preview the file 2010/01/01 10:28:08,

enter index 2010-01-01 and select DR 102808 to play).

4. If you want to delete the files, press the Menu button to enter Delete Mode.

5. Press Up or Down to select Delete Current / Delete All, confirm to delete or exit from Delete

Mode by pressing the Rec/Snap button

6. If you want to format the MicroSD Card, select and confirm Format Memory by Rec/Snap button.

English

-9-

Function Setting

1. Turn on the DVR, press the Menu button to enter Video Setting interface.

2. To confirm the operation, press the Rec/Snap button and select by UP/DOWN button for the

following setting.

3. Press Menu button to exit after finishing all the settings.

4. Video Resolution: VGA (640 x 480 pixels) 720P (1280 x 720 pixels), 1080P (1920 x 1080

pixels).

5. Audio Recording: ON/OFF. If OFF, audio will not be recorded while video is recorded.

6. Motion detection: Choose ON/OFF.

When ON, it will record automatically if there is movement in front of the car, the recording time

is according to the setting time, e.g. setting two minutes as recording time, the recording time

will last two minutes if there is movement, stop recording if no movement after two minutes and

continue recording if there is still movement.

7. LCD Back light: 15 seconds/30 seconds /60 seconds/ON. When you select (15/30/60) seconds,

the LCD will turn off automatically after 15/30/60 seconds. If you select ON, the LCD will be on

all the time.

8. Date Stamp: Date & Time Stamp/No Stamp.

If you select No Stamp, the Video will not have a date and time display.

English

Function Setting

9. Date/Time: Y/M/D H/M/S

Press Rec/Snap button to enter date and time setting, then press Up/Down button to adjust the

date and time, press Rec/Snap button to enter next setting and confirm the setting by pressing

the Rec/Snap button.

10. Language: Press Up/Down button to select the language and confirm the setting by pressing

the Rec/Snap button.

11. Frequency: 50Hz/60Hz

12. Default Setting: YES/NO. If you select YES, it will reset to factory-default settings.

13. Version: Show software version number.

NOTE

1. DVR will continue to loop when recording is 2/5/10minutes as the storage time. When the

memory card is full, it will record from the beginning and erase over the previously recorded files

automatically. If you turn it off, or when the memory card is full, it shows CARD FULL and stops

recording.

2. When you press the Rec/Snap button but it won’t stop recording manually, check if the Motion

Detection is ON. If yes, turn it OFF.

-10-

English

USB Mode

1. Connect the DVR to a computer using the USB cable.

2. A removable disk will appear (MY COMPUTER).

3. You can download the files from the MicroSD card

NOTE

The recorded files are stored at the DVR index, the files are placed in the Y/M/D index according to

the recording time and named by DR H/M/S.

-11-

English

Preview the files on HD TV

1. Connect the DVR to a HD TV with a HDMI cable (Optional). Turn on the DVR, and it will enter

the Preview mode automatically.

2. The operating steps are the same as shown on the screen.

NOTE

No notice will be given for any modification of the technical specifications.

-12-

Русский

Обзор

1. Г

нездо HDMI

2. Гнездо USB

3. ЖК-индикатор

аботает (синий),

заряжается (красный)

4. ЖК-экран TFT, диагональ 2,8 дюйма

5. Кнопка выбора режима

6. Кнопка меню

7. Стрелка вверх

8. Стрелка вниз

9. Объектив

10. Динамик

11. Микрофон

12. Гнездо для держателя

13. Кнопка включения/выключения

14. Запись/съемка

15. Крышка отсека аккумулятора

16. Гнездо карты MicroSD

17. Отсек аккумулятора

-13-

Русский

-14-

Требования к системе

Для загрузки фотографий и видеозаписей на компьютер необходима следующая минимальная конфигурация:

Процессор Pentium 4 (и выше), 2,6 ГГц, Windows 2000, ME, XP, Vista или Windows 7.

1 ГБ ОЗУ и более. 200 МБ свободного пространства на диске

Свободный порт USB

Рекомендуемое разрешение экрана: 1024 X 768 и выше.

Русский

Приступая к работе

Установка аккумулятора

Сдвиньте крышку отсека аккумулятора и откройте ее.

-15-

Установите ионно-литиевый аккумулятор и нажмите на него.

Закройте крышку отсека аккумулятора.

Подключите провод зарядного устройства 6 В к гнезду питания постоянного тока.

Установка карты памяти MicroSD

Аккумулятор заряжен

Аккумулятор наполовину заряжен

Аккумулятор разряжен

Сдвиньте крышку отсека аккумулятора и откройте ее.

Вставьте карту MicroSD в гнездо.

Закройте крышку отсека аккумулятора.

Примечания

Если вы не собираетесь пользоваться регистратором в течение длительного времени, выньте из него аккумулятор.

Регистратор не имеет встроенной памяти, в него необходимо вставить карту памяти MicroSD и до начала

использования отформатировать ее на устройстве DVR-FHD570.

Необходима карта MicroSD класса 4 и выше.

Русский

Кронштейн

Наденьте регистратор на кронштейн и расположите присоску на лобовом стекле автомобиля. Отрегулируйте положение

и поле зрения регистратора.

-16-

Русский

Подготовка регистратора к работе

Подключите один конец кабеля к прикуривателю, а другой – к регистратору.

-17-

Русский

Подготовка регистратора к работе

После подключения к прикуривателю регистратор автоматически начинает запись в режиме видео при включении

машины.

Во время записи мигает синий сигнал индикатора.

Для остановки записи нажмите кнопку записи/съемки.

Нажмите кнопку выбора режимов и выберите режим видеосъемки, режим фотосъемки или режим

предварительного просмотра и удаления.

Режим видеосъемки Режим фотосъемки Режим предварительного

просмотра и удаления

Примечание

По умолчанию включен режим записи.

-18-

Русский

Режим видеосъемки

После подключения к прикуривателю регистратор автоматически начинает видеосъемки при запуске двигателя.

Файлы сохраняются на карте MicroSD.

Чтобы остановить запись, нажмите кнопку записи/съемки или выключите зажигание. Индикатор перестанет мигать.

Режим фотосъемки

Включите регистратор и нажмите кнопку выбора режимов, чтобы перейти в режим фотосъемки.

Для того чтобы сделать снимок, нажмите на кнопку записи/съемки.

Кнопкой меню выберите разрешение фотографии – 1280 x 960, 1600 x 1200, 2048 x 1536 – и подтвердите его, еще

раз нажав кнопку записи/съемки.

Примечания

Перед началом записи вставьте карту MicroSD.

Перед началом записи установите правильное время.

Для питания регистратора пользуйтесь автомобильным зарядным устройством USB. Не пользуйтесь адаптерами

напряжением более 6 В, это повредит регистратор.

-19-

Русский

-20-

Режим предварительного просмотра и удаления

Включите регистратор и дважды нажмите кнопку выбора режимов, чтобы перейти в режим предварительного

просмотра.

Стрелками вниз и вверх выбирайте файлы для предварительного просмотра. Перейти к каталогу файлов можно

нажатием на кнопку записи/съемки.

Видеофайлы можно просматривать и останавливать, нажимая на кнопку записи/съемки (имена каталогов

представляются в виде Г/М/Д, а файлы называются в формате DR Ч/М/С, поэтому для просмотра файла за 10 ч. 28

мин. 08 с 1 января 2010 года необходимо ввести каталог 2010-01-01 и выбрать файл DR 102808).

Чтобы удалить файлы, нажмите кнопку меню для перехода в режим удаления.

Стрелками вверх и вниз выберите пункт меню Delete Current (Ужалить текущий) или Delete All (Удалить все) и

подтвердите удаление или выйдите из режима удаления, нажав кнопку записи/съемки

Чтобы отформатировать карту MicroSD, выберите пункт меню Format Memory (Отформатировать память) и

подтвердите кнопкой записи/съемки.

Русский

-21-

Настройка функций

Включите регистратор и нажмите кнопку меню для перехода к интерфейсу настроек видеозаписи.

Для подтверждения операции нажмите кнопку записи/съемки и выберите следующий параметр стрелками вверх и

вниз.

Закончив настройку, нажмите кнопку меню для выхода.

Разрешение видео: VGA (640 x 480 пикселей) 720P (1280 x 720 пикселей), 1080P (1920 x 1080 пикселей).

Звук: вкл./выкл. Если звук выключен, он не записывается, видеозапись будет без звука.

Датчик движения: вкл./выкл.

Если он включен, запись начинается автоматически при обнаружении движения перед машиной. Время записи в

таком случае задается в настройках. Например, если задано время две минуты, запись будет идти при наличии

движения и остановится, если в течение двух минут движения не будет.

Подсветка ЖК-экрана: 15 с, 30 с, 60 с, вкл. Если выбрать время (15, 30 или 60 секунд), ЖК-экран будет

автоматически отключаться по прошествии 15, 30 или 60 секунд. Если ее включить, ЖК-экран остается включенным

все время.

Наложение даты: дата и время/не накладывать.

Если не накладывать дату и время, на видеозаписи не будет выводиться дата и время.

Русский

Настройка функций

Дата и время: Г/М/Д Ч/М/С

Нажмите кнопку записи/съемки, чтобы войти в режим настройки даты и времени, а затем стрелками вверх и вниз

установите их. Нажмите кнопку записи/съемки, чтобы перейти к следующей настройке и подтвердите ее, нажав

кнопку записи/съемки.

10.

Язык: выберите язык стрелками вверх и вниз и подтвердите настройку, нажав кнопку записи/съемки.

11.

Частота: 50 Гц/60 Гц

12.

Значения по умолчанию: да/нет. Если выбрать "Да", будут восстановлены значения по умолчанию, заданные на

заводе-изготовителе.

13.

Версия: просмотр номера версии программного обеспечения.

Примечания

При записи длительностью 2/5/10 минут регистратор работает в циклическом режиме. Если место на карте памяти

заканчивается, запись начнется сначала, сохраненные ранее файлы будут удаляться автоматически. Если эту

функцию отключить, то при заполнении карты памяти будет выводиться сообщение "CARD FULL" (Карта памяти

заполнена), и запись прекратится автоматически.

Если при нажатии кнопки записи/съемки вручную съемка не начинается, проверьте, не включен ли датчик движения.

Если да, выключите его.

-22-

Русский

Режим USB

Подключите регистратор к компьютеру с помощью шнура USB.

В "Моем компьютере" появится сменный диск.

Теперь можно загрузить файлы с карты MicroSD.

Примечание

Записанные файлы хранятся в каталоге регистратора, они располагаются по каталогам с именами вида Г/М/Д и

получают имена вида DR Ч/М/С.

-23-

Русский

Предварительный просмотр файлов на телевизоре

высокой четкости

1. Подключите регистратор к телевизору высокой четкости с помощью кабеля HDMI (приобретается отдельно).

Включите регистратор. Он автоматически перейдет в режим предварительного просмотра.

2. Следуйте инструкциям на экране.

Примечание

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления

-24-

Deutsch

Übersicht

15. Akkufachabdeckung

1. HDMI-Schacht

2. USB-Schacht

3. LED-Anzeige

Betrieb (Blau),

Laden (Rot)

4. 2,8" (7 cm) TFT LCD-Bildschirm

5. Modus-Taste

6. Menü-Taste

7. Auf-Taste

8. Ab-Taste

9. Objektiv

10. Lautsprecher

11. Mikrofon

12. Halterungsschacht

13. An/Aus

14. Rec/Snap

16. Schacht MicroSD-Karte

17. Akkufach

-25-

Deutsch

-26-

Systemanforderungen

Zum Herunterladen von Fotos und Videos auf Ihren PC benötigen Sie folgende Mindestkonfiguration:

z Pentium 4 Prozessor (oder besser), 2,6 GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista oder Windows 7.

z 1GB RAM oder höher. 200 MB Festplattenspeicher

z Verfügbare USB-Schnittstelle

z Empfohlene Bildschirmauflösung 1024 X 768 Pixel oder höher.

Deutsch

ERSTE SCHRITTE

Einlegen des Akkus

1. Schieben Sie die Akkufachabdeckung heraus, um es zu öffnen.

Akku ist voll

Akku ist halb voll

Akku ist schwach

2. Legen Sie den Li-Ionen-Akku ein und drücken ihn herunter.

3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.

-27-

4. Verbinden Sie das Kabel des 6V-Ladegeräts mit der

Gleichstrombuchse.

Einlegen einer MicroSD-Speicherkarte

1. Schieben Sie die Akkufachabdeckung heraus, um es zu öffnen.

2. Legen Sie die MicroSD-Karte in den MicroSD-Kartenschacht ein.

3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung.

HINWEIS

1. Nehmen Sie den Akku aus dem DVR, wenn er für längere Zeit nicht benutzt wird.

2. Der DVR hat keinen internen Speicher. Sie müssen eine MicroSD-Karte einlegen und diese mit

dem DVR-FHD570 formatieren, bevor Sie die MicroSD-Karte benutzen können.

3. Die MicroSD-Karte muss Klasse 4 oder höher sein.

Deutsch

Befestigungsklammer

Schieben Sie den DVR in die Befestigungsklammer und setzen den Saugnapf an die Windschutzscheibe.

Justieren Sie die Position und die Ausrichtung des Aufnahmewinkels.

-28-

Deutsch

Vorbereitung Ihres DVR für den Einsatz

Verbinden Sie das eine Ende des Kabels mit dem Zigarettenanzünder und das andere Ende mit

dem DVR.

-29-

Deutsch

Vorbereitung Ihres DVR für den Einsatz

1. Nachdem der DVR an das Ladegerät angeschlossen ist, beginnt er automatisch mit der

Aufzeichnung im Video-Modus, wenn das Auto startet.

2. Bei der Aufnahme blinkt die LED-Anzeige BLAU.

3. Drücken Sie die Taste Rec/Snap, um die Aufnahme zu stoppen.

4. Drücken Sie die Modus-Taste, um zwischen Video-Modus/Kamera-Modus/Vorschau und

Löschen-Modus zu wählen.

Video-Modus Kamera-Modus Vorschau und Löschen-Modus

HINWEIS

Die Standardeinstellung ist der Aufnahme-Modus, während das Gerät eingeschaltet ist.

-30-

Deutsch

Video-Modus

1. Nachdem der DVR an das Ladegerät angeschlossen ist, beginnt er automatisch mit der

Aufzeichnung, wenn das Auto startet. Die aufgenommenen Dateien werden auf der

MicroSD-Karte gespeichert.

2. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste Rec/Snap oder schalten das Auto aus. Die

LED-Anzeige blinkt nicht mehr.

Kamera-Modus

Schalten Sie den DVR ein und drücken die Modus-Taste, um in den Kamera-Modus zu gelangen.

Nehmen Sie ein Foto auf, indem Sie die Taste Rec/Snap drücken.

Drücken Sie die Menü-Taste, um auf eine Bildauflösung von 1280x960, 1600x1200, 2048x1536

einzustellen und bestätigen Sie diese Auswahl durch erneutes Drücken der Rec/Snap-Taste.

HINWEIS

1. Legen Sie die MicroSD-Karte ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.

2. Stellen Sie die Zeitanzeige vor der Aufnahme ein.

3. Verwenden Sie das USB-KFZ-Ladegerät zur Stromversorgung des DVR. Verwenden Sie keinen

Adapter mit mehr als 6 V. Dies führt zur Beschädigung des DVR.

-31-

Deutsch

-32-

Vorschau und Löschen-Modus

1. Schalten Sie den DVR ein und drücken die Modus-Taste zweimal, um in den Vorschau-Modus zu

gelangen.

2. Drücken Sie Auf oder Ab, um die Vorschau-Datei auszuwählen. Geben Sie den Index ein, indem Sie

die Taste Rec/Snap drücken.

3. Wenn es eine Video-Datei ist, können Sie sie wiedergeben oder stoppen, indem Sie die Taste

Rec/Snap drücken. (z.B.: Der Index trägt den Namen J/M/T und die Datei wird DR H/M/S genannt.

Wenn Sie eine Vorschau der Datei 2010/01/01 10:28:08 sehen möchten, geben Sie den Index

2010-01-01 ein und wählen DR 102808 zum abspielen).

4. Wenn Sie die Dateien löschen möchten, drücken Sie die Menü-Taste, um in den Löschen-Modus zu

gelangen.

5. Drücken Sie Auf oder Ab, um zwischen Aktuelle Datei löschen / Alle löschen zu wählen. Bestätigen

Sie das Löschen oder beenden Sie den Löschen-Modus durch Drücken der Taste Rec/Snap

6. Wenn Sie die MicroSD-Karte formatieren möchten, wählen und bestätigen Sie 'Speicher formatieren'

mit der Taste Rec/Snap.

Deutsch

-33-

Funktionseinstellungen

Schalten Sie den DVR ein und drücken die Menü-Taste, um zur Oberfläche Videoeinstellung zu

gelangen.

Um den Vorgang zu bestätigen, drücken Sie die Rec/Snap-Taste und wählen mit der AUF-/AB-Taste

folgende Einstellungen.

Drücken Sie die Menütaste, um nach Abschluss aller Einstellungen zu beenden.

Videoauflösung: VGA (640 x 480 Pixel) 720p (1280 x 720 Pixel), 1080p (1920 x 1080 Pixel).

Audioaufnahme: AN/AUS. Bei AUS wird der Ton bei der Videoaufnahme nicht aufgezeichnet.

Bewegungserkennung: Wählen Sie zwischen AN/AUS.

Bei AN zeichnet das Gerät automatisch auf, wenn es Bewegung vor dem Auto erkennt. Die

Aufnahmezeit entspricht der eingestellten Zeit. Wenn z.B. 2 Minuten als Aufnahmezeit eingestellt sind,

dauert die Aufnahmezeit zwei Minuten, wenn Bewegung erkannt wird. Die Aufnahme wird beendet,

wenn nach zwei Minuten keine Bewegung erkannt wird und die Aufnahme wird fortgesetzt, wenn noch

Bewegung erkannt wird.

LCD-Hintergrundbeleuchtung: 15 Sekunden/30 Sekunden/60 Sekunden/AN. Wenn Sie (15/30/60)

Sekunden wählen, schaltet sich das LCD automatisch nach 15/30/60 Sekunden aus. Wenn Sie AN

wählen, bleibt das LCD die ganze Zeit eingeschaltet.

Datumsstempel: Datums- & Zeitstempel/Kein Stempel.

Wenn Sie 'Kein Stempel' auswählen, enthält das Video keine Datums- und Zeitanzeige.

Deutsch

Funktionseinstellungen

Datum/Uhrzeit: J/M/T H/M/S

Drücken Sie Rec/Snap-Taste, um zur Einstellung von Datum und Uhrzeit zu gelangen. Drücken Sie dann

die Auf-/Ab-Taste, um Datum und Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die Rec/Snap-Taste, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Rec/Snap-Taste.

10.

Sprache: Drücken Sie die Auf/Ab-Tasten, um die Sprache auszuwählen und bestätigen Sie die

Einstellung durch Drücken der Rec/Snap-Taste.

11.

Frequenz: 50 Hz/60 Hz

12.

Standardeinstellungen: JA/NEIN. Wenn Sie JA auswählen, werden alle Einstellungen auf die werkseitigen

Standardeinstellungen zurückgesetzt.

13.

Version: Versionsnummer der Software anzeigen.

HINWEIS

Der DVR wird endlos weiter aufnehmen, wenn die Aufnahmezeit 2/5/10 Minuten ist. Wenn die

Speicherkarte voll ist, beginnt das Gerät von vorne mit der Aufnahme und überschreibt automatisch die

zuvor aufgezeichneten Dateien. Wenn Sie das Gerät ausschalten, oder wenn die Speicherkarte voll ist,

zeigt das Gerät KARTE VOLL und stoppt die Aufnahme.

Wenn Sie die Rec/Snap-Taste drücken, das Gerät aber nicht aufhört manuell aufzunehmen, überprüfen

Sie, ob die Bewegungserkennung EINgeschaltet ist. Falls ja, schalten Sie sie AUS.

-34-

Deutsch

USB-Modus

Schließen Sie den DVR mit dem USB-Kabel an einen Computer an.

Ein Wechseldatenträger wird angezeigt (ARBEITSPLATZ).

Sie können die Dateien von der MicroSD-Karte herunterladen.

HINWEIS

ie aufgezeichneten Dateien werden im DVR-Index gespeichert. Die Dateien werden gemäß der

Aufnahmezeit im J/M/T-Index abgelegt und DR H/M/S benannt.

-35-

Deutsch

Vorschau der Dateien auf einem HD-Fernseher

1. Schließen Sie den DVR mit einem HDMI-Kabel (optional) an einen HD-Fernseher an. Schalten

Sie den DVR ein und er geht automatisch in den Vorschau-Modus.

2. Die Bedienungsschritte sind die gleichen wie die auf dem Bildschirm angezeigten.

HINWEIS

Änderungen der technischen Daten erfolgen ohne Ankündigung.

-36-

Français

Vue d’ensemble

1. Fente HDMI

2. Fente USB

3. Témoin LED

Fonctionnement(Bleu),

Charge(Rouge)

4. Écran LCD TFT 2,8’’

5. Bouton Mode

6. Bouton Menu

7. Bouton haut

8. Bouton bas

9. Objectif

10. Haut-parleur

11. Microphone

12. Fente de fixation

13. Marche/Arrêt

14. Enregistrement/Instantané

15. Cache du compartiment à

pile

16. Fente pour carte MicroSD

17. Logement pour pile

-37-

Français

-38-

Configuration système requise

Pour télécharger des photos et des vidéos sur votre PC, vous devez disposer de la configuration

minimale suivante :

Processeur Pentium 4 (ou supérieur), 2.6GHz, avec Windows 2000, ME, XP, Vista ou Windows

1Go de RAM ou supérieur. 200Mo d’espace disque dur disponible.

Interface USB disponible

Résolution d’écran recommandée de 1024 x 768 pixels ou supérieure.

Français

PRÉPARATION

Insertion de la pile

Faites glisser le cache du compartiment à pile pour l’ouvrir.

-39-

Insérez la pile Li-ion et appuyez pour la mettre en place.

Refermez le compartiment à pile.

Branchez le cordon du chargeur 6V sur le connecteur CC.

Insertion d’une carte mémoire MicroSD

Faites glisser le cache du compartiment à pile pour l’ouvrir.

Insérez la carte MicroSD dans la fente pour carte MicroSD.

Pile entièrement chargée

Pile à demi chargée

Pile quasi déchargée

Refermez le compartiment à pile.

REMARQUE

Retirez la pile du DVR si vous pensez ne pas l’utiliser pendant une durée prolongée.

L’appareil ne dispose d’aucune mémoire interne, vous devez insérer une carte MicroSD et veiller

à la formater à l’aide du DVR-FHD570 avant de pouvoir l’utiliser.

La carte MicroSD doit être de Classe 4 ou supérieure.

Français

Bras de fixation

Insérez le DVR dans le bras de fixation et apposez la ventouse sur le pare-brise de la voiture.

Ajustez la position et l’orientation de l’appareil pour obtenir le bon angle d’enregistrement.

-40-

Français

Préparation de votre DVR

Branchez une extrémité du câble sur l’allume-cigare et l’autre extrémité sur votre DVR.

-41-

Français

Préparation de votre DVR

Une fois votre DVR relié au chargeur, l’enregistrement démarre automatiquement en mode

vidéo dès mise en route du véhicule.

En cours d’enregistrement, le témoin LED se met à clignoter en BLEU.

Appuyez sur le bouton Enregistrement / Instantané pour arrêter l’enregistrement.

Appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner le mode Vidéo/Appareil photo/Prévisualisation ou

Suppression.

Mode Vidéo Mode Appareil photo Mode Prévisualisation et

Suppression

REMARQUE

Par défaut, c’est le mode Enregistrement qui est activé dès que l’appareil est allumé

-42-

Français

Mode Vidéo

Une fois votre DVR relié au chargeur, l’enregistrement démarre automatiquement en mode

vidéo dès mise en route du véhicule. Les fichiers enregistrés sont sauvegardés sur la carte

MicroSD.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané, ou coupez le

contact du véhicule ; le témoin LED arrête de clignoter.

Mode Appareil photo

Allumez le DVR et appuyez sur le bouton Mode pour accéder au mode Appareil photo.

Capturez une photo en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané.

Appuyez sur le bouton Menu pour choisir entre une résolution d’image de 1280x960, 1600x1200,

2048x1536 et confirmez en appuyant une nouvelle fois sur le bouton Enregistrement/Instantané.

REMARQUE

Insérez la carte MicroSD avant de lancer un enregistrement.

Réglez l’affichage de l’heure avant de lancer un enregistrement.

Utilisez le chargeur voiture USB pour alimenter votre DVR. N’utilisez en aucun cas un

adaptateur d’une tension supérieure à 6V – vous endommageriez votre DVR.

-43-

Français

-44-

Mode Prévisualisation et Suppression

Allumez le DVR et appuyez deux fois sur le bouton Mode pour accéder au mode

Prévisualisation.

Appuyez sur le bouton haut ou bas pour sélectionner le fichier prévisualisé, et accédez à l’index

en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané.

S’il s’agit d’un fichier vidéo, vous pouvez démarrer ou arrêter sa lecture en appuyant sur le

bouton Enregistrement/Instantané. (par ex. : si l’index est appelé A/M/J et que le fichier est

appelé DR H/M/S, pour prévisualiser le fichier 2010/01/01 de 10 :28 :08, saisissez l’index

2010-01-01 et sélectionnez DR 102808 pour lancer sa lecture.

Pour supprimer des fichiers, appuyez sur le bouton Menu et accédez au mode Suppression.

Appuyez sur le bouton haut ou bas pour sélectionner Supprimer sélection / Supprimer tout,

confirmez la suppression ou annulez-la en quittant le mode Suppression en appuyant sur le

bouton Enregistrement/Instantané.

Si vous souhaitez formater la carte MicroSD, sélectionnez l’option ‘Formater mémoire’ et

confirmez en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané.

Français

-45-

Réglage des fonctions

Allumez le DVR et appuyez sur le bouton Menu pour accéder à l’interface de configuration vidéo.

Pour confirmer le réglage, appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané et utilisez le bouton HAUT/BAS

pour passer au réglage suivant.

Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le mode une fois tous les réglages effectués.

Résolution vidéo : VGA (640 x 480 pixels) 720P (1280 x 720 pixels), 1080P (1920 x 1080 pixels).

Enregistrement audio : ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ.

En sélectionnant DÉSACTIVÉ, l’audio ne sera pas enregistré lors de l’enregistrement vidéo.

Détection de mouvement : ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE

En sélectionnant ACTIVÉE, l’enregistrement se déclenchera automatiquement si un mouvement est détecté

devant la voiture ; la durée de l’enregistrement dépend du réglage de ce paramètre, par exemple, si vous

avez sélectionné deux minutes comme durée d’enregistrement, l’enregistrement démarrera dès détection

d’un mouvement et s’arrêtera après deux minutes si plus aucun mouvement n’est détecté ; l’enregistrement

se poursuivra tant qu’un mouvement persiste.

Rétroéclairage LCD : 15 secondes/30 secondes /60 secondes/ALLUMÉ. En sélectionnant l’option (15/30/60)

secondes, le rétroéclairage LCD s’éteindra automatiquement après 15/30/60 secondes. En sélectionnant

ALLUMÉ, le rétroéclairage LCD restera allumé en permanence.

Impression de la date : Impression date & heure / Pas d’impression.

En sélectionnant Pas d’impression, la vidéo n’affichera ni la date ni l’heure d’enregistrement.

Français

Réglage des fonctions

Date/Heure : A/M/J H/M/S

Appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané pour accéder au réglage de la date et de l’heure, puis

utilisez les boutons haut/bas pour régler les valeurs ; appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané pour

passer au réglage suivant et confirmez votre choix en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané.

10.

Langue : utilisez les boutons haut/bas pour sélectionner une langue, et confirmez en appuyant sur le bouton

Enregistrement/Instantané.

11.

Fréquence : 50Hz/60Hz

12.

Réinitialisation : OUI/NON. En sélectionnant OUI, vous rétablirez les paramètres par défaut de l’appareil.

13.

Version : affiche la version du logiciel.

REMARQUE

Le DVR enregistrera en boucle si la durée de stockage est de 2/5/10 minutes. Une fois la carte mémoire

pleine, le stockage reprendra depuis le début et écrasera automatiquement les fichiers enregistrés

précédemment. En désactivant la fonction, ou lorsque la carte mémoire est pleine, le message CARTE

PLEINE s’affiche et l’enregistrement s’arrête.

Si vous appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané mais que l’enregistrement refuse de s’arrêter,

vérifiez si la fonction Détection de mouvement est réglée sur ACTIVÉE. Dans l’affirmative, modifiez le

réglage et sélectionnez DÉSACTIVÉE.

-46-

Français

Mode USB

Branchez le DVR sur votre ordinateur à l’aide du câble USB.

Un disque amovible s’affiche (POSTE DE TRAVAIL).

Vous pouvez maintenant télécharger les fichiers depuis la carte MicroSD.

REMARQUE

Les fichiers enregistrés sont sauvegardés sous l’index DVR ; les fichiers sont classés par ordre

A/M/J selon l’heure d’enregistrement, et nommés DR H/M/S.

-47-

Français

Prévisualisation des fichiers sur un téléviseur HD

1. Branchez votre DVR sur une TV HD à l’aide d’un câble HDMI (facultatif). Allumez le DVR,

celui-ci passe automatiquement en mode Prévisualisation.

2. Les instructions d’utilisation sont identiques à celles affichées sur l’écran.

REMARQUE

Les spécifications techniques sont soumises à modification sans préavis.

-48-

Español

Vista general

14. Grabar/Tomar foto

1. Ranura HDMI

2. Ranura USB

3. Indicador LED

Encendido(azul),

En carga(rojo)

4. 2.8'' TFT LCD

5. Botón Modo

6. Botón Menú

7. Botón Subir

8. Botón Bajar

9. Lente

10. Altavoz

11. Micrófono

12. Ranura para soporte

13. Enc./Apag.

15. Cubierta de batería

16. Ranura para tarjeta MicroSD

17. Cubierta de batería

-49-

Español

-50-

Requisitos del sistema

Para descargar fotos y videos a su PC, necesitará la configuración mínima que se indica a

continuación:

z Procesador Pentium 4 (o superior), 2.6GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista o Windows 7.

z 1 GB RAM o superior. 200MB de espacio libre en disco

z Puerto USB disponible

z Resolución recomendada de 1024x768 píxeles o superior.

Español

USO DE LA CÁMARA

Instalación de batería

1. Deslice la cubierta de la batería para abrirla.

-51-

2. Inserte la batería de iones de litio y presiónela hacia

abajo.

3. Cierre la cubierta de baterías.

4. Conecte el cargador de 6V a un tomacorrientes DC.

Colocación de tarjeta de memoria MicroSD

Batería totalmente cargada

Batería con media carga

Batería baja

1. Deslice la cubierta de la batería para abrirla.

2. Inserte la tarjeta MicroSD en la ranura correspondiente.

3. Cierre la cubierta de baterías.

NOTA

1. Si no va a usar la DVR por períodos prolongados, retire la batería de la unidad.

2. La cámara no tiene memoria interna, por lo que deberá utilizar una tarjeta MicroSD; asegúrese

de formatear la tarjeta MicroSD con la DVR-FHD570 antes de usarla..

3. Deberá utilizar tarjetas MicroSD de Clase 4 o superior.

Español

Accesorio de montaje

Deslice la DVR en el accesorio de montaje y coloque la ventosa en la parabrisas del automóvil.

Ajuste la ubicación y dirección del ángulo de grabación.

-52-

Español

Preparación de su DVR para usar

Conecte un extremo del cable al encendedor de cigarrillos y el otro extremo a la DVR.

-53-

Español

Preparación de su DVR para usar

1. Luego de que la DVR esté conectada al cargador, comenzará a grabar automáticamente en

modo video al encender el automóvil.

2. Durante la grabación, el indicador LED parpadeará en AZUL.

3. Presione el botón Grabar/Tomar foto para detener la grabación.

4. Presione el botón Modo para seleccionar entre los modos Video/Cámara/Vista previa/Borrar.

Modo video Modo cámara Modo Vista previa y Borrar

NOTA

El modo por defecto al encender es el modo Grabación.

-54-

Español

Modo video

1. Luego de que la DVR esté conectada al cargador, comenzará a grabar automáticamente en

modo video al encender el automóvil. Los archivos de grabación se guardan en la tarjeta

MicroSD.

2. Para detener la grabación, presione el botón Grabar/Tomar foto o apague el automóvil; el

indicador LED dejará de parpadear.

Modo cámara

1. Encienda la DVR y presione el botón Modo para ingresar al modo Cámara.

2. Para tomar fotografías, presione el botón Grabar/Tomar foto.

3. Con el botón Menú podrá fijar la resolución de la imagen en 280x960, 1600x1200 o 2048x1536;

para confirmar, presione nuevamente el botón Grabar/Tomar foto.

NOTA

1. Inserte la tarjeta MicroSD antes de comenzar a grabar.

2. Ajuste la hora antes de comenzar a grabar.

3. Utilice el cargador de automóvil USB para cargar la DVR. No utilice adaptadores con un

voltajes superior a 6V; de lo contrario, dañará la DVR.

-55-

Español

-56-

Modo Vista previa y Borrar

1. Encienda la DVR y presione el botón Modo dos veces para ingresar al modo Vista previa.

2. Presione los botones Arriba o Abajo para seleccionar el archivo, e ingrese al índice

correspondiente presionando el botón Grabar/Tomar foto.

3. Si se trata de un archivo de video, podrá reproducirlo o detenerlo con el botón Grabar/Tomar

foto. (ejemplo: El nombre del índice es Y/M/D y el archivo se llama DR H/M/S; si quiere ver el

archivo 2010/01/01 10:28:08, ingrese al índice 2010-01-01 y seleccione DR 102808).

4. Si desea eliminar archivos, presione el botón Menú para ingresar al modo Borrar.

5. Presione los botones Arriba o Abajo para elegir entre las opciones Borrar actual/Borrar todo;

confirme o salga del modo Borrar presionando el botón Grabar/Tomar foto.

6. Si desea formatear la tarjeta MicroSD, elija la opción Formatear memoria con el botón

Grabar/Tomar foto.

Español

-57-

Ajuste de funciones

1. Encienda la DVR y presione el botón Menú para ingresar a la interfaz de Ajustes de video.

2. Para confirmar la operación, presione el botón Grabar/Tomar foto y utilice los botones Arriba/Abajo para

seleccionar los ajustes.

3. Presione el botón Menú para salir luego de haber realizado todos los ajustes.

4. Resolución de video: VGA (640 x 480 pixeles) 720P (1280 x 720 pixeles), 1080P (1920 x 1080 pixeles).

5. Grabación de audio: Enc./Apag. Si está en posición Apag., no se grabará audio durante la grabación del

video.

6. Detección de movimientos: Elije entre Enc./Apag.

Cuando esté en la posición Enc., se comenzará a grabar automáticamente si se detecta movimiento

frente al automóvil; el tiempo de grabación estará de acuerdo con el tiempo ajustado: por ejemplo, si

ajusta dos minutos como tiempo de grabación, el tiempo de grabación será de dos minutos si hay

movimiento, dejará de grabar luego de dos minutos si no hay movimientos, y continuará grabando si

todavía hay movimiento.

7. Luz LED de fondo: 15 segundos/30 segundos /60 segundos/Encendido. Si selecciona (15/30/60)

segundos, la luz LCD se apagará automáticamente luego de 15/30/60 segundos. Si selecciona

Encendido, la pantalla LCD estará encendida todo el tiempo.

8. Marca de fecha: Marca de fecha y hora/Sin marca.

Si selecciona Sin marca, el video no tendrá marca de fecha ni hora.

Español

Ajuste de funciones

9. Fecha/Hora: Y/M/D H/M/S

Presione el botón Grabar/Tomar foto para ingresar los datos de fecha y hora, luego presione los

botones Arriba/Abajo para ajustar la fecha y hora, presione el botón Grabar/Tomar foto para ingresar

al siguiente ajuste, y confirme el ajuste presionando el botón Grabar/Tomar foto.

10. Idioma: Presione el botón Arriba/Abajo para elegir el idioma, y confirme el ajuste presionando el

botón Grabar/Tomar foto.

11. Frecuencia: 50Hz/60Hz

12. Ajuste por defecto: SÍ/NO. Si selecciona SÍ, la unidad volverá a los ajustes de fábrica.

13. Versión: Muestra el número de versión del software.

NOTA

1. La DVR continuará grabando cuando queden 2/5/10 minutos como tiempo de grabación. Cuando la

tarjeta de memoria esté llena, se comenzará la grabación desde el principio, y se sobreescribirán

automáticamente los archivos grabados previamente. Si la apaga, o cuando la tarjeta de memoria

esté llena, se verá el mensaje TARJETA LLENA, y la grabación se detendrá.

2. Si presiona el botón Grabar/Tomar foto pero la grabación no se detiene, asegúrese de que la

Detección de movimientos no esté encendida. Si lo está, apáguela.

-58-

Español

Modo USB

1. Conecte la DVR a una computadora a través de un cable USB.

2. Aparecerá el icono de unidad extraíble en Mi PC.

3. Podrá descargar los archivos desde la tarjeta MicroSD.

NOTA

Los archivos grabados se guardan en el índice DVR; se ordenan en el índice Y/M/D según la hora

de grabación, y se denominan DR H/M/S.

-59-

Español

Visualización de archivos en HD TV

1. Conecte la DVR a una televisión con salida HDMI (opcional). Encienda la DVR, e ingresará al

modo Vista previa de manera automática.

2. Los pasos de operación son los mismos que se muestran en la pantalla.

NOTA

No se publicará notificación sobre ninguna modificación a las especificaciones técnicas.

-60-

Brasil

Aspectos gerais

1. Slot HDMI

2. Slot USB

3. LED Indicador

Funcionando(Azul),

Carregando(Vermelho)

4. 2.8’’ TFT LCD

5. Botão Modo

6. Botão Menu

7. Botão Subir

8. Botão Descer

9. Lente

10. Alto-falante

11. Microfone

12. Slot suporte

13. On/Off

14. Rec/Snap

15. Tampa da Bateria

16. Slot Cartão MicroSD

17. Slot Bateria

-61-

Brasil

-62-

Requisitos do Sistema

Para baixar fotos e vídeos para seu PC, é necessária a seguinte configuração mínima:

z Processador Pentium 4 (ou acima), 2.6GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista ou Windows 7.

z 1GB RAM ou maior. 200MB espaço livre em disco

z Interface USB disponível

z Resolução de tela recomendada 1024 X 768 pixels ou maior.

Brasil

INICIANDO

Instalando a bateria

1. Deslize a tampa da bateria para fora para abrir.

-63-

2. Coloque a bateria de Li-ion e pressione para baixo.

3. Feche a tampa da bateria.

4. Conecte o cabo do carregador de 6V no soquete DC.

Insira um Cartão de memória MicroSD

Bateria está cheia

Bateria está meio cheia

Bateria está fraca

1. Deslize a tampa da bateria para fora para abrir.

2. Insira o cartão MicroSD no slot do cartão MicroSD.

3. Feche a tampa da bateria.

NOTA

1. Remova bateria do DVR se não for usar por um longo tempo.

2. Não há memória interna, você precisa inserir um cartão MicroSD e certifique-se de formatar o

cartão com o DVR-FHD570 antes de usar o cartão MicroSD pela primeira vez.

3. Para o cartão MicroSD, você precisa usar Classe 4 ou maior.

Brasil

Suporte de montagem

Deslize o DVR para o suporte de montagem e coloque o copo de sucção sobre o para brisa do

carro. Ajuste o local e a direção do ângulo de gravação.

-64-

Brasil

Preparando seu DVR para Uso

Conecte uma ponta do cabo no acendedor de cigarros do carro e a outra ponta no DVR.

-65-

Brasil

Preparando seu DVR para Uso

1. Após conectar o DVR ao carregador, ele irá iniciar a gravação automaticamente no modo

vídeo quando o carro liga.

2. Durante a gravação, o LED indicador irá piscar AZUL.

3. Pressione o botão Rec/Snap para parar a gravação.

4. Pressione o botão Modo para selecionar Modo Vídeo/Modo Câmera/ Modo Visualizar e Modo

Excluir.

Modo Vídeo Modo Câmera Modo Visualizar e Excluir

NOTA

A configuração padrão é o Modo Gravar enquanto a energia está ligada.

-66-

Brasil

Modo Vídeo

1. Após conectar o DVR ao carregador, ele irá iniciar a gravação de vídeo automaticamente

quando o carro liga. Os arquivos gravados são salvados no cartão MicroSD.

2. Para parar a gravação, pressione o botão Rec/Snap ou desligue o carro e o LED indicado para

de piscar.

Modo Câmera

1. Ligue o DVR e pressione o botão Modo para entrar no modo Câmera.

2. Tire uma foto pressionando o Botão Rec/Snap.

3. Pressione o Botão Menu para ajustar a resolução da imagem de 1280x960, 1600x1200,

2048x1536 e confirme pressionando novamente o botão Rec/Snap.

NOTA

1. Insira o cartão MicroSD antes de iniciar a gravação.

2. Ajuste o display da hora antes de gravar.

3. Use o carregador USB do carro para alimentar o DVR. Não use um adaptador com voltagem

acima de 6V, isto danifica o DVR.

-67-

Brasil

-68-

Modo Visualizar e Excluir

1. Ligue o DVR e pressione o botão Modo duas vezes para entrar no Modo Visualizar.

2. Pressione Subir ou Descer para selecionar o arquivo prévisualizado e entre o índice

pressionando o botão Rec/Snap.

3. Se for um arquivo de vídeo, você pode tocar ou parar pressionando o botão Rec/Snap. (ex. O

índice é chamado A/M/D e o arquivo é chamado DR H/M/S, se quiser visualizar o arquivo

2010/01/01 10:28:08, insira o índice 2010-01-01 e selecione DR 102808 para tocar).

4. Se você quiser excluir os arquivos, pressione o botão Menu para entrar no Modo Excluir.

5. Pressione Subir ou Descer para selecionar Excluir Atual/ Excluir Todos, confirmar exclusão ou

sair do Modo Excluir pressionando o botão Rec/Snap

6. Se você quiser formatar o cartão MicroSD, selecione e confirme Formatar Memória pelo botão

Rec/Snap.

Brasil

-69-

Configuração de Função

1. Ligue o DVR, pressione o botão Menu para entrar a interface Configuração de Vídeo.

2. Para confirmar a operação, pressione o botão Rec/Snap e selecione pelo botão

SUBIR/DESCER para a seguinte configuração.

3. Pressione o botão Menu para sair após concluir todas as configurações.

4. Resolução de Vídeo: VGA (640 x 480 pixels) 720P (1280 x 720 pixels), 1080P (1920 x 1080

pixels).

5. Gravação de Áudio: ON/OFF. Se OFF, o áudio não será gravado durante a gravação do vídeo.

6. Detecção de Movimento: Escolha ON/OFF.

Quando LIGADO (ON), irá gravar automaticamente se houver movimento na frente do carro, o

tempo de gravação será de acordo com o tempo de configuração, ex. configurar dois minutos

como tempo de gravação, o tempo de gravação será de dois minutos se houver movimento,

parar a gravação se não houver movimento depois de dois minutos e continua a gravar se

ainda houver movimento.

7. Luz de Fundo LCD: 15 segundos/30 segundos /60 segundos/ON. Quando você seleciona

(15/30/60) segundos, o LCD desliga automaticamente após 15/30/60 segundos. Se você

selecionar ON, o LCD ficará ligado o tempo todo.

8. Carimbo da Data: Carimbo de Data & Hora/Sem Carimbo.

Se você selecionar Sem Carimbo, o vídeo não irá exibir a data e hora.

Brasil

Configuração de Função

9. Data/Hora: A/M/D H/M/S

Pressione o botão Rec/Snap para inserir a configuração de data e hora, depois pressione o

botão Subir/Descer para ajustar a data e hora, pressione o botão Rec/Snap para inserir a

próxima configuração e confirmar pressionando o botão Rec/Snap.

10. Idioma: Pressione o botão Subir/Descer para selecionar o idioma e confirmar a configuração

pressionando o botão Rec/Snap.

11. Frequência: 50Hz/60Hz

12. Configuração Padrão: SIM/NÃO. Se você selecionar SIM< irá restaurar as configurações de

fábrica.

13. Versão: Mostrar o número da versão do software.

NOTA

1. O DVR irá continuar o loop quando gravar 2/5/10minutos como tempo de armazenagem.

Quando o cartão de memória está cheio, ele ira gravar do início e apagar os arquivos já

gravados automaticamente. Se você desligar, ou quando o cartão de memória estiver cheio,

ele mostra CARTÃO CHEIO e para de gravar.

2. Quando você pressiona o botão Rec/Snap, mas ele não para a gravação manualmente,

verifique se a Detecção de Movimento está LIGADA (ON). Se sim, DESLIGUE (OFF).

-70-

Brasil

Modo USB

1. Conecte o DVR a um computador usando o cabo USB.

2. Um disco removível vai aparecer (MEU COMPUTADOR).

3. Você pode baixar os arquivos do cartão MicroSD.

NOTA

Os arquivos gravados são guardados no índice do DVR, são colocados no índice A/M/D de acordo

com o tempo de gravação e nomeado pelo DR H/M/S.

-71-

Brasil

Ver os arquivos em HD TV

1. Conecte o DVR a uma HD TV com um cabo HDMI (Opcional). Ligue o DVR e ele irá entrar

automaticamente no modo Visualizar.

2. Os passos operacionais são os mesmos mostrados na tela.

NOTA

Nenhum aviso será dado sobre modificações das especificações técnicas.

-72-

Türkçe

Genel Bakış

1. HDMI Yuvası

2. USB Yuvası

3. LED Göstergesi

Çalışıyor (Mavi),

Şarj Oluyor (Kırmızı)

4. 2,8’’ TFT LCD

5. Mod Düğmesi

6. Menü Düğmesi

7. Yukarı Düğmesi

8. Aşağı Düğmesi

9. Objektif

10. Hoparlör

11. Mikrofon

12. Tutamak Yuvası

13. Açık/Kapalı

14. Rec/Snap Düğmesi

15. Pil Kapağı

16. MicroSD Kart Yuvası

17. Pil Yuvası

-73-

Türkçe

-74-

Sistem Gereklilikleri

Fotoğraf ve videolarınızı bilgisayarınıza indirmek için, aşağıdaki minimum yapılandırmaya

ihtiyacınız olacaktır:

z Pentium 4 İşlemci (veya üstü), 2,6GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista veya Windows 7.

z 1GB RAM veya üstü. 200MB boş disk alanı

z Mevcut USB Arayüzü

z Tavsiye edilen ekran çözünürlüğü 1024 X 768 piksel veya üstü.

Türkçe

BAŞLANGIÇ

Pilin takılması

1. Açmak üzere pil kapağını dışarı kaydırın.

-75-

2. Li-ion pili yerleştirin ve aşağı bastırın.

3. Pil kapağını kapatın.

4. 6V şarj cihazı kablosunu DC yuvasına bağlayın.

Bir MicroSD Bellek Kartı Takın

Pil dolu

Pil yarı dolu

Pil boş

1. Açmak üzere pil kapağını dışarı kaydırın.

2. MicroSD kartı, MicroSD kart yuvasına takın.

3. Pil kapağını kapatın.

NOT

1. Eğer uzun bir süre için kullanmayacaksanız, pili DVR’den çıkarın.

2. Cihaz içinde dahili bellek bulunmamaktadır, bir MicroSD kart takmalı ve MicroSD kartı ilk defa

kullanmadan önce, MicroSD kartı DVR-FHD570 ile biçimlendirmiş (formatlama) olduğunuzdan

emin olun.

3. MicroSD kart için, Sınıf 4 veya üstünü kullanmalısınız.

Türkçe

Destek parçasının monte edilmesi

DVR’yi destek parçasına kaydırın ve vantuzu otomobilin camına yerleştirin. Konumu ve kayıt

açısının yönünü ayarlayın.

-76-

Türkçe

DVR’nizin Kullanım için Hazırlanması

Kablonun bir ucunu, çakmak gözüne takın ve diğer ucu da DVR’ye takın

-77-

Türkçe

DVR’nizin Kullanım için Hazırlanması

1. DVR, çakmak gözüne bağlandıktan sonra, otomobil çalıştırıldığında cihaz otomatik olarak video

modunda kayıt yapmaya başlayacaktır.

2. Kayıt esnasında, LED göstergesi MAVİ renkte yanıp sönecektir.

3. Kaydı durdurmak için Rec/Snap düğmesine basın.

4. Video Modu/Fotoğraf Makinesi Modu/İzleme ve Silme Modu seçmek üzere Mod düğmesine

basın.

Video Modu Fotoğraf Makinesi Modu İzleme ve Silme Modu

NOT

Cihaz açık durumdayken varsayılan ayar, Kayıt Modu şeklindedir.

-78-

Türkçe

Video Modu

1. DVR, şarj cihazına bağlandıktan sonra, otomobil çalıştırıldığı zaman video kaydına otomatik

olarak başlayacaktır. Kayıtlı dosyalar MicroSD kart üzerinde depolanır.

2. Kaydı durdurmak için, Rec/Snap düğmesine basın veya otomobilin kontağını kapatın ve LED

göstergesinin yanıp sönmesi sona erecektir.

Fotoğraf Makinesi Modu

1. DVR’yi açın ve Fotoğraf Makinesi moduna girmek için Mod düğmesine basın.

2. Rec/Snap Düğmesine basarak bir resim çekin.

3. 1280x960, 1600x1200, 2048x1536 arasından bir resim çözünürlüğü seçmek üzere Menü

Düğmesine basın ve Rec/Snap düğmesine tekrar basarak bunu teyit edin.

NOT

1. Kaydı başlatmadan önce MicroSD kartı yerine takın.

2. Kayıt öncesinde saat ekranını ayarlayın.

3. DVR’ye güç sağlamak üzere USB otomobil şarj cihazını takın. 6V üzerinde voltaja sahip olan bir

adaptör kullanmayın, bu DVR’ye hasar verecektir.

-79-

Türkçe

-80-

İzleme ve Silme Modu

1. DVR’yi açın, Mod düğmesine iki kere basarak İzleme Moduna girin.

2. İzlenecek olan dosyayı seçmek üzere Yukarı veya Aşağı düğmesine basın ve Rec/Snap

düğmesine basarak indeks görüntüsüne girin.

3. Eğer bu bir video dosyası ise, Rec/Snap düğmesine basarak bunu oynatabilir veya

durdurabilirsiniz. (örnek: İndeks Y/A/G olarak ve dosya DR S/D/S olarak isimlendirilir, eğer

2010/01/01 10:28:08 dosyasını izlemek istiyorsanız, 2010-01-01 indeksine girin ve oynatmak

üzere DR 102808 dosyasını seçin).

4. Eğer dosyaları silmek istiyorsanız, Silme Moduna geçmek üzere Menü düğmesine basın.

5. Mevcut Dosyayı Sil / Tümünü Sil seçmek üzere Yukarı veya Aşağı düğmesine basın. Rec/Snap

düğmesine basarak silmeyi teyit edin veya Silme Modundan çıkın.

6. Eğer MicroSD Kartı biçimlendirmek istiyorsanız, Rec/Snap düğmesini kullanarak Belleği

Biçimlendir (Format Memory) kısmını seçin ve teyit edin.

Türkçe

-81-

İşlev Ayarı

1. DVR’yi açın, Video Ayar arayüzüne girmek üzere Menü düğmesine basın.

2. İşlemi teyit etmek için, Rec/Snap düğmesine basın ve aşağıdaki ayar için YUKARI/AŞAĞI

düğmesi ile seçim yapın.

3. Ayarları bitirdikten sonra çıkış yapmak için Menü düğmesine basın.

4. Video Çözünürlüğü: VGA (640 x 480 piksel) 720P (1280 x 720 piksel), 1080P (1920 x 1080

piksel).

5. Ses Kaydı: AÇIK/KAPALI. Eğer KAPALI (OFF) ise, video kaydedildiği esnada ses kaydı

yapı lmaz.

6. Hareket algılama: AÇIK/KAPALI arasından seçim yapın.

AÇIK (ON) seçilirse, eğer otomobilin önünde bir hareket varsa cihaz otomatik olarak kayıt

yapacaktır; kayıt süresi, ayar süresine göre şekillenir. Örneğin kayıt süresi olarak iki dakika

ayarlanırsa, hareket mevcut olduğunda kayıt süresi iki dakika olacak, iki dakikadan sonra

hareket olmazsa kayıt duracak ve eğer hala hareket varsa kayıt devam edecektir.

7. LCD Arka ışık: 15 saniye/30 saniye/60 saniye/AÇIK. (15/30/60) saniye seçtiğiniz zaman, LCD

15/30/60 saniye sonra otomatik olarak duracaktır. Eğer AÇIK (ON) seçerseniz, LCD sürekli

olarak açık kalacaktır.

8. Tarih Baskısı: Tarih & Saat Baskısı/Baskı Yok.

Eğer Baskı Yok seçerseniz, Video üzerinde bir tarih ve saat görüntülenmeyecektir.

Türkçe

İşlev Ayarı

9. Tarih/Saat: Y/A/G S/D/S

Tarih ve saat ayarına girmek üzere Rec/Snap düğmesine basın, ardından, tarihi ve saati ayarlamak

üzere Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın; bir sonraki ayara girmek için Rec/Snap düğmesine basın ve

Rec/Snap düğmesine basarak ayarı teyit edin.

10. Dil: Dili seçmek üzere Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın ve Rec/Snap düğmesine basarak ayarı teyit

edin.

11. Frekans: 50Hz/60Hz

12. Fabrika Ayarı: EVET/HAYIR. Eğer EVET (YES) seçerseniz, cihaz bunun fabrika ayarlarına

resetlenecektir.

13. Sürüm: Yazılım sürüm numarasını gösterir.

NOT

1. Kayıt, depolama süresi olarak 2/5/10 dakika şeklinde seçildiğinde DVR cihazı kayıt döngüsünü

sürdürecektir. Bellek kartı dolu olduğu zaman, cihaz başlangıçtan itibaren kaydedecek ve daha önce

kaydedilmiş olan dosyaları otomatik olarak silecektir. Eğer bunu kapatırsanız veya bellek kartı tam dolu

ise, CARD FULL (KART DOLU) ibaresi görünecek ve kayıt duracaktır.

2. Rec/Snap düğmesine basmanıza rağmen kaydı manuel olarak durduramıyorsanız, Hareket Algılama

işlevinin AÇIK olarak ayarlı olup olmadığını kontrol edin. Eğer böyle ise bu ayarı KAPALI olarak belirleyin.

-82-

Türkçe

USB Modu

1. USB kabloyu kullanarak DVR’yi bir bilgisayara takın.

2. Bir kaldırılabilir disk belirecektir (BİLGİSAYARIM).

3. Dosyaları MicroSD karttan indirebilirsiniz.

NOT

Kayıtlı dosyalar DVR indeksi dahilinde depolanır; dosyalar, kayıt süresine ve DR S/D/S tarafından

gerçekleştirilen isimlendirmeye göre Y/A/G indeksine yerleştirilir.

-83-

Türkçe

Dosyalara HD TV’de Göz Atılması

1. DVR’yi bir HDMI kablosu (Opsiyonel) ile bir HD TV’ye bağlayın. DVR’yi açın, cihaz otomatik

olarak İzleme moduna geçecektir.

2. İzlenecek adımlar, ekranda gösterilenlerin aynısıdır.

NOT

Teknik özelliklerde yapılabilecek herhangi bir değişiklikle ilgili olarak hiçbir ön ikaz sunulmayacaktır.

-84-

Українська

Огляд

13. Увімк./Вимкн.

1. HDMI роз'єм

2. USB роз'єм

3. LED Індикатор

Робота (синій),

Зарядка (червоний)

4. 2.8’’ TFT LCD

5. Кнопка Режим

6. Кнопка Меню

7. Кнопка Вверх

8. Кнопка Вниз

9. Об’єктив

10. Динамік

11. Мікрофон

12. Роз'єм для тримача карток

14. Запис/Знімок

15. Кришка акумуляторного відсіку

16. Отвір для карток MicroSD

17. Роз'єм для акумуляторів

-85-

Українська

-86-

Системні Вимоги

Для завантаження фотографій та відео на комп'ютер, необхідна наявність щонайменше

наступних параметрів:

z Процесор Pentium 4 (або вище), 2.6 ГГц, Windows 2000, ME, XP, Vista або Windows 7.

z 1 ГБ RAM або більше. 200 MБ вільного місця на жорсткому диску

z Вільний USB порт

z Рекомендована роздільна здатність екрану 1024 X 768 пікселів або вище.

Українська

ПОЧАТОК РОБОТИ

Установка акумулятора

1. Висуньте кришку акумуляторного відсіку, щоб відкрити його.

-87-

2. Вставте літій-іонний акумулятор, натиснувши на нього.

3. Закрийте кришку акумуляторного відсіку.

4. Підключіть 6V зарядний кабель до гнізда постійного струму.

Установка картки пам'яті MicroSD

Акумулятор заряджений повністю

Акумулятор заряджений наполовину

Низький заряд акумулятора

1. Висуньте кришку акумуляторного відсіку, щоб відкрити його.

2. Вставте MicroSD карту в роз'єм для MicroSD карт.

3. Закрийте кришку акумуляторного відсіку.

ПРИМІТКА

1. Вийміть акумулятор з DVR, якщо ви не збираєтеся використовувати його протягом тривалого часу.

2. Пристрій не має вбудованої пам'яті, так що перш ніж використовувати його, вам потрібно вставити

MicroSD карту пам'яті. Перед першим використанням картки пам'яті MicroSD, не забудьте її

відформатувати за допомогою DVR-FHD570.

3. Потрібно використовувати MicroSD карти пам'яті 4 класу або вище.

Українська

Монтажний кронштейн

Вставте DVR у монтажний кронштейн та прикріпіть присоску на чолове скло автомобіля.

Відрегулюйте розташування та напрямок кута запису.

-88-

Українська

Підготовка DVR до використання

Підключіть один кінець кабелю до прикурювача, а інший кінець до DVR.

-89-

Українська

Підготовка DVR до використання

1. Пристрій почне автоматичний запис у режимі відео одразу ж після підключення його до

зарядного пристрою та ввімкнення запалювання автомобіля.

2. Під час запису індикатор LED буде блимати СИНІМ.

3. Щоб зупинити запис, натисніть кнопку Запис/Знімок.

4. Натисніть кнопку Режим, щоб обрати Режим Відео / Режим Камери / Режим Перегляд та

Видалення

Режим Відео Режим Камери Режим Перегляд та Видалення

ПРИМІТКА

При включеному живленні, параметром за замовчуванням встановлено Режим Запису.

-90-

Українська

Режим Відео

1. Пристрій почне автоматичний запис одразу ж після підключення його до зарядного

пристрою та ввімкнення запалювання автомобіля. Записані файли зберігаються на карту

пам'яті MicroSD

2. Щоб зупинити запис, натисніть кнопку Запис / Знімок або вимкніть запалення автомобілю.

Індикатор LED перестане блимати.

Режим Камери

1. Увімкніть DVR та натисніть кнопку Режим, щоб перейти до Режиму Камери.

2. Зробіть знімок, натиснувши на кнопку Запис / Знімок.

3. Натисніть кнопку Меню, щоб встановити дозвіл зображення від 1280x960, 1600x1200,

2048x1536 та підтвердіть дію повторним натисканням кнопки.

ПРИМІТКА

1. Перед початком запису вставте MicroSD карту.

2. Також перш ніж почати запис, відрегулюйте відображення часу.

3. Для живлення DVR використовуйте автомобільний зарядний пристрій USB. Не

використовуйте адаптер з захистом від перенапруги 6V, це може пошкодити DVR.

-91-

Українська

-92-

Режим Перегляд та Видалення

1. 1.. Увімкніть DVR, натисніть кнопку Режим двічі, щоб перейти до Режиму Перегляду.

2. Натисніть кнопку Вгору або Вниз, щоб вибрати файл для перегляду та введіть числовий

показник, натискаючи кнопку Запис / Знімок.

3. Якщо це відео файл, ви можете відтворювати або зупинити його, натискаючи кнопку

Запис / Знімок. (наприклад, індекс називається Y/M/D та файл називається DR H/M/S,

якщо ви бажаєте переглянути файл 2010/01/01 10:28:08, для його відтворення введіть

індекс 2010-01-01 та оберіть DR 102808).

4. Якщо ви бажаєте видалити файли, натисніть кнопку Меню, щоб перейти до Режиму

Видалення.

5. Натисніть кнопку Вгору або Вниз, щоб вибрати Видалити поточне / Видалити всі та

підтвердіть видалення або вийдіть з Режиму Видалення натискаючи кнопку Запис /

Знімок.

6. Якщо ви бажаєте відформатувати карту MicroSD, оберіть та підтвердіть Форматування

Пам'яті, використовуючи кнопку Запис / Знімок.

Українська

-93-

Налаштування параметрів

1. Увімкніть DVR, натисніть кнопку Меню, щоб перейти до інтерфейсу налаштування параметрів Відео.

2. Підтвердіть дію натискаючи кнопку Запис / Знімок. Для вибору наступних параметрів використовуйте

кнопки УГОРУ / ВНИЗ.

3. Для виходу із інтерфейсу налаштування параметрів натисніть кнопку Меню.

4. Розділення Відео: VGA (640 x 480 пікселів) 720P (1280 x 720 пікселів), 1080P (1920 x 1080 пікселів).

5. Аудіозапис: УВІМК./ВИМКН. Якщо обрати ВИМКН., звук не буде записаний під час запису відео.

6. Детекція руху: Оберіть УВІМК./ВИМКН.

Коли ця функція увімкнена, пристрій автоматично буде записувати, коли почнеться рух автомобіля.

Час запису біде відповідати установленому часу, наприклад, установлено дві хвилини, як час запису,

час запису буде тривати дві хвилини, якщо автомобіль рухається. Запис буде зупинений через дві

хвилини, якщо не відбувається руху та продовжиться, як тільки почнеться рух.

7. LCD Підсвічування: 15 секунд / 30 секунд / 60 секунд / УВІМК. Якщо обрати (15/30/60) секунд, LCD

підсвічування автоматично вимикається через 15/30/60 секунд. Якщо ви оберете УВІМК., LCD

підсвічування буде увімкнено весь час.

8. Мітка дати: Мітка Дата & Час / Без мітки.

Якщо обрати Без мітки, дата та час не будуть висвічуватись на Відео.

Українська

Налаштування параметрів

9. Дата / Час: Y/M/D H/M/S

Натисніть кнопку Запис / Знімок, щоб перейти до налаштування параметрів дати та часу, потім за

допомогою кнопок Угору/Вниз відрегулюйте дату та час. Натисніть кнопку Запис/Знімок, щоб ввести

наступний параметр та підтвердіть дію натискаючи кнопку Запис/Знімок.

10. Мова: Натисніть кнопку Вгору/Вниз, щоб вибрати мову меню та підтвердіть дію, натискаючи кнопку

Запис/Знімок.

11. Частота: 50Гц / 60Гц

12. Значення за замовчуванням: ТАК/НІ Якщо обрати ТАК, пристрій скине усі налаштування та

встановить налаштування за замовчуванням.

13. Версія: Вказується номер версії програмного забезпечення.

ПРИМІТКА

1. DVR буде продовжувати циклічний запис, якщо час зберігання запису буде 2/5/10 хвилин. Коли

карта пам'яті буде заповнена, пристрій автоматично почне перезаписувати з самого початку та зітре

раніш записані файли. Якщо відключити цю функцію або якщо карта пам'яті буде заповнена,

пристрій покаже КАРТА ПОВНА та зупинить запис.

2. Якщо ви натиснете кнопку Запис / Знімок, це не зупиняє запис вручну, перевірте чи функція Детекція

Руху увімкнена. Якщо так, вимкніть її.

-94-

Українська

Режим USB

1. Підключіть DVR до комп'ютера за допомогою кабелю USB.

2. З'явиться знімний диск (МІЙ КОМП’ЮТЕР).

3. Ви можете завантажити файли з MicroSD карти.

ПРИМІТКА

Записані файли зберігаються у DVR порядку, файли розташовуються у порядку Y/M/D,

відповідно часу запису та імені у DR H/M/S.

-95-

Українська

Перегляд файлів на HD TV

1. Підключіть DVR до HD TV за допомогою кабелю HDMI (необов'язково). Увімкніть DVR, та

він увійде в режим Перегляду автоматично.

2. Виконуйте кроки, як показано на екрані.

ПРИМІТКА

Будь-яка зміна технічних характеристик може відбуватись без будь-якого попередження.

-96-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1 . ﺔﺤﺘﻓ HDMI

. ﺔﺤﺘﻓ USB

. ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻤﻌﻳ)قرزأ(

ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ ،)ﺮﻤﺣأ(

4 . ﺔﺷﺎﺷ TFT LCD سﺎﻴﻗ 2.8

ﺔﺻﻮﺑ

5 .عﺎﺿوﻷا رز

6 .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز

7 .ﻰﻠﻋﻷ كﺮﺤﺘﻟا رز

8 .ﻞﻔﺳﻷ كﺮﺤﺘﻟا رز

9 .ﺔﺳﺪﻌﻟا

10 .تﺎﻋﺎّﻤﺴﻟا

11 .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

12 .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ

13 .ﺢﺘﻓ/ﻖﻠﻏ

14 .ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺔﻄﻘﻟ

15 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

16 . ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ MicroSD

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ

-97-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

-98-

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣمﺎﻈﻨﻟا

ﻰﻧدأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻺﻟ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ:

z مﻮﻴﺘﻨﺑ ﺞﻟﺎﻌﻣ4) ﻞﻀﻓأ وأ( ،2.6 زوﺪﻨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ،ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﺟ 2000 وأ ME وأ XP زوﺪﻨﻳو وأ ﺎﺘﺴﻴﻓ وأ 7.

z 1ﺟ ﺮﺜآأ وأ مار ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴ .200صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

z ﺬﻔﻨﻣUSBحﺎﺘﻣ

z ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ1024x768ﻰﻠﻋأ وأ ﻞﺴﻜﻴﺑ .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

-99-

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

1. ﻪﺤﺘﻔﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا.

2. ﻄﺑ ﻞﺧدأﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎ.

3. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.

4. ﺪﻬﺠﻟا وذ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﱢﺻو6ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺖﻟﻮﻓ .

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ MicroSD .

1. ﻪﺤﺘﻔﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا.

2. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأMicroSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻟإ MicroSD.

3. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

1. ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧاDVRﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺖﻨآ اذإ .

2. ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮآاذ ﺪﺟﻮﺗ ﻻMicroSD زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو DVR-FHD570

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻞﻀﻓأ وأ .

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻒﺼﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ . MicroSD

3. 4 ﺔﺌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ،MicroSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻣﺎﻋد

-100-

زﺎﻬﺟ ﺐﺤﺳا DVR ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا سﺄآ ﻊﺿو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﻞﺧاد .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳواز ﻩﺎﺠﺗاو ﻊﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿا.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ DVR ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻵا فﺮﻄﻟاو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺮﺧ DVR .

-101-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻬﺠﺗ DVRةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

1. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﺪﻌﺑDVRةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﻳ فﻮﺳ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ .

2. قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ.

رز ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

فﺎﻘﻳﻹﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

4. ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻊﺿﻮﻟا رز ﻂﻐﺿا/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو/ﺢﺴﻤﻟاو ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿو.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﺢﺴﻤﻟاو ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿو

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا .

-102-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو

1. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﺪﻌﺑDVR أﺪﺒﻳ فﻮﺳ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ . ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗMicroSD .

2. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ/ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ فﻮﺳو ،ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻒﻗوأ وأ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

ﻊﺿواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

1. ﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺠDVRاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو .

2. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا/ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

3. ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﻀﻟ ﻊﺿﻮﻟا رز ﻆﻐﺿا1280x960 وأ ،1600x1200K وأ ،2048x1536 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كرﺎﻴﺘﺧا ﺪآأو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

1. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأMicroSDﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ .

2. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿا.

3. ﻦﺣﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳاUSB ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا DVR . ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻬﺠﺑ ﻲﺑﺮﻬآ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ6 نأ ﺚﻴﺣ ،ﺖﻟﻮﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻚﻟذDVR.

-103-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

-104-

ﺢﺴﻤﻟاو ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿو

1. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗDVRز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻊﺿﻮﻟا ر .

2. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﺧدأو ﻪﺘﻨﻳﺎﻌﻣ داﺮﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ كﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا/ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

3. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا نﺎآ اذإ/ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا) .لﺎﺜﻣ :ﺴﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻤY/M/D

)مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ ( ﻰﻤﺴﻳ ﻒﻠﻤﻟاوDR H/M/S) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﻘﻴﻗد/ﺔﻋﺎﺳ( ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻳﺎﻌﺗ نأ تدرأ اذإ ،2010/01/01 10:28:08 ﻞﺧدﺄﻓ

ﺮﺷﺆﻤﻟا2010-01-01 ﻒﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ DR 102808ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ .(

4. ﺢﺴﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺢﺴﻣ تدرأ اذإ .

5. ﻞﻔﺳﻷاو ﻰﻠﻋﻷا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣ ﺮﺘﺧاو / رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا وأ ﺢﺴﻤﻟا ﺪآأو ،ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

6. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإMicroSDﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﺘﺧا ،/كرﺎﻴﺘﺧا ﺪآأو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

-105-

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا داﺪﻋإ

1. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗDVRﻬﺟاو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﺔ.

2. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ/ﻰﻠﻋأ يرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا اداﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧاو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا/ﻞﻔﺳأ.

3. تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ جﻮﺨﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا.

4. ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﻮﺿو ﺔﻗد :VGA (640 x 480ﻞﺴﻜﻴﺑ (720P (1280 x 720ﻞﺴﻜﻴﺑ ( ,1080P (1920 x 1080ﻞﺴﻜﻴﺑ .(

5. تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻖﻠﻏ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺎًﻘﻠﻐﻣ تﻮﺼﻟا نﺎآ اذإ.

6. ﺔآﺮﺤﻟا ﻊﺒﺘﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا/ﻖﻠﻏ .

،ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋﻹ ﺎًﻘﺒﻃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو نﻮﻜﻳو ،ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻣأ ﺔآﺮﺣ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺜﻣ ﻢﻟ اذإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ،ﺔآﺮﺣ كﺎﻨه ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﻳ نأ

ﺔآﺮﺣ يأ كﺎﻨه ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﺔآﺮﺣ ثﺪﺤﺗ.

7. ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹاLCD: 15ﺔﻴﻧﺎﺛ /30ﺔﻴﻧﺎﺛ /60ﺔﻴﻧﺎﺛ /ﻞﻴﻐﺸﺗ . رﺎﺘﺨﺗ ﻦﻴﺣ)15/30/60 ( ﺊﻔﻄﻨﺗ فﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ15/30/60ﺔﻴﻧﺎﺛ . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو تﺮﺘﺧا اذإ ﺎﻣأ)ON( ﺔﺷﺎﺷ نﺈﻓ ،LCDماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﻀﻣ نﻮﻜﺗ فﻮﺳ .

8. ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ :Date & Time Stamp/No Stamp) .ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو /ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ(

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺪﻋ تﺮﺘﺧا اذإ)No Stamp (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻳ ﻦﻠﻓ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا داﺪﻋإ

9. ﺦﻳرﺎﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا :Y/M/D H/M/S)ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﻘﻴﻗد/مﻮﻳ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ(

ﻞﻴﺠﺴﺗ رز ﻂﻐﺿا /ﻰﻠﻋأ يرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﺘﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا/ ،ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳأ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو/ﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻞﻴﺠﺴﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﺪﻴآﺄﺗو ﻲﻟﺎﺘﻟا داﺪﻋﻺﻟ لﻮﺧﺪ/ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

10. ﺔﻐﻠﻟا :ﻰﻠﻋأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ داﺪﻋﻹا ﺪآأو ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳأ/ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

11. ددﺮﺘﻟا :50ﺰﺗﺮه /60ﺰﺗﺮه

12. ﻰﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا :ﻢﻌﻧ/ ﻻ)YES/NO .(ا دﺎﻌﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻢﻌﻧ تﺮﺘﺧا اذإﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋﻹ ﻂﺒﻀﻟ.

13. راﺪﺻﻹا :ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا راﺪﺻإ ﻢﻗر رﺎﻬﻇإ.

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

1. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺳDVR ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو نﺎآ اذإ ﺔﻳﺮﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ 2/5/10ﺔﻘﻴﻗد . ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻦﻴﺣ

ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺢﺴﻤﺗو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻦﻴﺣ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏ

ﺔﻣﻼﻋCARD FULL) ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗو.

2. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻦﻴﺣ/ ﻲﻓ ﺔآﺮﺤﻟا فﺎﺸﺘآا ﻊﺿو نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﻊﺟار ﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻟو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو .ﻪﻘﻠﻏﺄﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎآ اذإ.

-106-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿوUSB

1. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDVR ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺳﺎﺤﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ USB.

2. ﺐﺳﺎﺤﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳ)My Comuputer (ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ.

3. ﻳ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤMicroSD.

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳDVR ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﺿﻮﺗ فﻮﺳو ،Y/M/D ) مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ ( ﻰﻤﺴﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﺎًﻘﺒﻃ

ﻢﺳﺎﺑDR H/M/S ) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﻘﻴﻗد/ﺔﻋﺎﺳ.(

-107-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ءﺎﻘﻨﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

1. ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻘﻨﻟا ﻲﻟﺎﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺻوHDMI) يرﺎﻴﺘﺧا .( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺑ ﻢﻗDVR ﻞﺧﺪﺗ فﻮﺳو ،

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

2. ﺧﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻲه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﻮﻄ.

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ.

-108-

繁體中文

簡介

15.電池蓋

1.HDMI 插槽

2.USB 插槽

3.LED 指示燈

工作中 (藍燈)、

充電中 (紅燈)

4.2.8’’ TFT LCD

5.模式鈕

6.功能表鈕

7.向上鈕

8.向下鈕

9.鏡片

10.喇叭

11.麥克風

12.支架插槽

13.開／關

14.Rec/Snap（錄影／拍照）

16.MicroSD 卡插槽

17.電池插槽

-109-

繁體中文

-110-

系統需求

您必須有下列最低配置，才能下載圖片及影片到 PC：

z Pentium 4 或以上處理器、2.6GHz、Windows 2000、ME、XP、Vista 或 Windows 7。

z 1GB RAM 以上。 200MB 可用硬碟空間

z 可用的 USB 介面

z 最好 1024 X 768 或更高的螢幕解析度。

繁體中文

開始

安裝電池

1. 推開電池蓋。

-111-

2. 將鋰離子電池插入後向下壓。

3. 蓋好電池蓋。

4. 將 6V 充電器纜線插入 DC 插座。

插入 MicroSD 記憶卡

電池已充飽電

電池電量剩一半

電池電量偏低

1. 推開電池蓋。

2. 將 MicroSD 卡插入 MicroSD 卡槽。

3. 蓋好電池蓋。

注意

1. 長時間不使用 DVR 時請取出電池。

2. 本產品無內建記憶體，首次使用 MicroSD 卡前，請先插入 MicroSD 卡並以 DVR-FHD570 進

行格式化。

3. 請使用 Class 4 或更高階的 MicroSD 卡。

繁體中文

承載托架

將 DVR 插入承載托架，將吸盤吸附在擋風玻璃上。調整位置及錄影角度方向。

-112-

繁體中文

使用 DVR 前的準備

將纜線一端插入點煙器，另一端插入 DVR。

-113-

繁體中文

使用 DVR 前的準備

1. 連上點煙器後，車子一開動 DVR 即自動以影片模式開始錄影。

2. 錄影中，LED 指示燈會閃藍燈。

3. 按「錄影/拍照」鈕，停止錄影。

4. 按「模式」鈕，選擇「影片」／「相機」／「預覽」及「刪除」模式。

影片模式相機模式預覽及刪除模式

注意

開機時的預設模式為「錄影」。

-114-

繁體中文

影片模式

1. 連上點煙器後，車子一開動 DVR 即自動開始錄影。錄下的視訊檔案儲存在 MicroSD 卡上。

2. 按「錄影／拍照」鈕或引擎熄火即停止錄影，同時 LED 指示燈停止閃爍。

相機模式

1. 將 DVR 開機，按「模式」鈕進入「相機」模式。

2. 按「錄影／拍照」鈕拍照。

3. 按「功能表」鈕選擇設定圖片解析度為 1280x960、1600x1200、或 2048x1536 後再按「錄影

／拍照」鈕確認。

注意

1. 錄影前，請先插入 MicroSD 卡。

2. 錄影前請先調整時間顯示。

3. 用 USB 車上充電器為 DVR 提供電源。切勿使用電壓超過 6V 的配接器，以免損壞 DVR。

-115-

繁體中文

-116-

預覽及刪除模式

1. 將 DVR 開機，按「模式」鈕兩次進入「預覽」模式。

2. 按「向上」或「向下」鈕，選擇要預覽的檔案，按「錄影／拍照」鈕進入索引。

3. 您可按「錄影／拍照」鈕播放或停止播放影片檔案。（舉例：索引名稱格式為 Y/M/D(年／月／

日)，檔案名稱格式為 DR H/M/S(時／分／秒)。要預覽 2010/01/01 10:28:08 的檔案時，請進入

索引 2010-01-01 然後選擇 DR 102808 檔案進行播放。）

4. 如要刪除檔案，請先按「功能表」鈕進入「刪除」模式。

5. 按「向上」或「向下」鈕，選擇「刪除目前」／「刪除全部」的檔案，按「錄影／拍照」鈕確認

刪除或退出「刪除」模式。

6. 如要格式化 MicroSD 卡，請先按「錄影／拍照」鈕選擇並確認「格式化記憶體」。

繁體中文

-117-

功能設定

1. 將 DVR 開機，按「功能表」鈕進入「影片設定」畫面。

2. 按「錄影／拍照」鈕確認，按 UP/DOWN（向上／向下）鈕選擇下列設定值：

3. 完成全部設定後，按「功能表」鈕退出設定畫面。

4. 影片解析度： VGA (640 x 480 畫素) 720P (1280 x 720 畫素)、1080P (1920 x 1080 畫素)。

5. 音訊設定： ON/OFF（開／關）。設定為 OFF時，錄影時不會錄聲音。

6. 動作偵檢：選擇 ON/OFF（開／關）。

設定為 ON 時，車前如有動作，本機會自動開始錄影，時間長短按時間設定值而異。例如：錄

影時間設定為兩分鐘時，只要偵檢到動作，本機就會錄影兩分鐘，兩分鐘後如果不再有動作，就

停止錄影，否則繼續再錄兩分鐘。

7. LCD 背光： 15 秒／30 秒／60 秒／ON。選擇 (15/30/60) 秒時，LCD 自動在 15/30/60 秒

後關閉。選擇 ON 時，LCD 會一直開啟。

8. 日期戳記：「日期及時間戳記」／「無戳記」

選擇「無戳記」後，影片上不會顯示日期及時間。

繁體中文

功能設定

9. 日期／時間： Y/M/D(年／月／日) H/M/S(時／分／秒)

按「錄影／拍照」鈕進入日期及時間設定畫面，按向上／向下鈕調整日期及時間，按「錄影／拍

照」鈕進入下一個設定畫面，按「錄影／拍照」鈕確認設定值。

10. 語言：按向上／向下鈕選擇語言，按「錄影／拍照」鈕確認設定值。

11. 頻率： 50Hz/60Hz

12. 預設值： YES/NO。選擇 YES，將本機的設定值恢復為出廠預設值。

13. 版本：顯示軟體版本編號。

注意

1. 錄影時間和儲存時間都是 2/5/10 分鐘時，DVR 會繼續循環。記憶卡存滿後，會從頭開始錄並

自動蓋過先前錄存的檔案。本機關機或記憶卡存滿時，會顯示 CARD FULL（記憶卡存滿）訊

息並停止錄影。

2. 按「錄影／拍照」鈕但不會停止錄影時，請檢查「動作偵檢」是否設定為 ON。是的話，請改

設定為 OFF。

-118-

繁體中文

USB 模式

1. 用 USB 纜線將 DVR 連上電腦。

2. （我的電腦）會顯示一個可移動磁碟。

3. 您可從 MicroSD 卡下載檔案。

注意

錄影檔案儲存在 DVR 的索引下，檔案按錄影時間以 DR H/M/S(時／分／秒) 名稱格式存放在

Y/M/D(年／月／日) 索引下。

-119-

繁體中文

在 HD TV 上預覽檔案

1. 用（選購）的 HDMI 纜線將 DVR 連上 HD TV。將 DVR 開機，本機即自動進入「預覽」模

式。

2. 操作步驟如螢幕所示。

注意

本技術規範如有更動，恕不另行通知。

-120-

日本語

概要

15.バッテリ／カバー

1.HDMI スロット

2.USB スロット

3.LED インジケータ

作動中 (青)、

充電中 (赤)

4.2.8’’ TFT LCD

5.モードボタン

6.メニューボタン

7.アップボタン

8.ダウンボタン

9.レンズ

10.スピーカー

11.マイク

12.ホルダセット

12.オン／オフ

14.録画／スナップ

16.MicroSD カードスロット

17.バッテリスロット

-121-

日本語

-122-

システム要件

お使いの PC に写真とビデオをダウンロードするには、以下の最低構成が必要です。

z Pentium 4 Processor (またはそれ以上)、2.6GHz、Windows 2000、ME、XP、Vista または

Windows 7。

z 1GB RAM 以上 200MB の空ディスク容量

z USB インターフェースが使用可能

z 推奨スクリーン解像度 1024 X 768 ピクセル以上。

日本語

はじめに

バッテリの取付

1. バッテリカバーをスライドさえて、開きます。

-123-

2. リチウムイオンバッテリを挿入して、押し下げます。

3. バッテリカバーを閉じます。

4. 6V 充電器ケーブルをDCソケットに接続します。

MicroSD メモリカードを挿入します

1. バッテリカバーをスライドさえて、開きます。

2. MicroSD カードをMicroSD カードスロットに挿入します。

3. バッテリカバーを閉じます。

注

バッテリ充電・高

バッテリ充電・中

バッテリ充電・低

1. 長期間使用しない場合は、DVRからバッテリを取り外してください。

2. 内部メモリがありません。MicroSD カードをはじめて使用する場合は、MicroSD カードを

DVR-FHD570に挿入し、MicroSD カードを必ず初期化してください。

3. MicroSD カードについては、クラス4またはそれ以上の使用が必要です。

日本語

マウントブラケット

DVRをマウントブラケットにスライドさせ、吸入カップを自動車のフロントガラスに付けます。

録画角度の場所と方向を調整します。

-124-

日本語

DVR の使用準備

ケーブルの端をシガレットライターに、もう一方の端をDVRに接続します。

-125-

日本語

DVR の使用準備

1. DVRを充電器に接続したら、自動車が始動すると、自動的にビデオモードで録画を開始します。

2. 録画中、LEDインジケータは青になります。

3. ［録画／スナップ］ボタンを押すと、録画は停止します。

4. ［モード］ボタンを押して、［ビデオモード／カメラモード／プレビュー］および［削除］モ

ードを選択します。

ビデオモードカメラモードプレビューおよび削除モ

ード

注

初期設定では、電源オンの場合は、録画モードになっています。

-126-

日本語

ビデオモード

1. DVRを充電器に接続したら、自動車が始動すると、自動的にビデオモードで録画を開始します。

録画ファイルは、MicroSD カードに保存されます。

2. 録画を停止するには、［録画／スナップ］ボタンを押すか、または自動車を停止すると、LED

インジケータ点灯が止まります。

カメラモード

1. DVR をオンにし、［モード］ボタンを押して［カメラ］モードにします。

2. [録画／スナップ］ボタンを押して、写真を撮ります。

3. [メニュー］ボタンを押して、1280x960、1600x1200、2048x1536から写真解像度を設定し、

［録画／スナップ］ボタンをもう一度押して確認します。

注

1. 録画をはじめる前に MicroSD カードを挿入します。

2. 録画前に時間表示を調整します。

3. USB 自動車用充電器を使用し、DVR をオンにします。電圧 6V 以上のアダプタを使用しない

でください。DVR が破損します。

-127-

日本語

-128-

プレビューおよび削除モード

1. DVRをオンにし、［モード］ボタンを 2回押して［プレビュー］モードにします。

2. [上］または［下］を押して、プレビューしたファイルを選択し、［録画／スナップ］ボタンを

押してインデックスを入力します。

3. ビデオファイルの場合は、［録画／スナップ］ボタンを押すと、再生または停止できます。（例.

インデックスには年／月／日の名前が付いています。また、ファイルはDR 時間／分／秒とな

っています。ファイル2010/01/01 10:28:08をプレビューする場合は、インデックス2010-01-01

を入力し、DR 102808を選択して再生します）。

4. ファイルを削除する場合は、［メニュー］ボタンを押して、［削除］モードにします。

5. ［上］または［下］を押して、［現在表示分の削除／すべて削除］を選択し、［録画／スナップ］

ボタンを押して［削除］モードから確認して削除または終了します。

6. MicroSD カードを初期化する場合は、［録画／スナップ］ボタンで［メモリ初期化］を選択し

て確認します。

日本語

-129-

機能設定

1. DVRをオンにし、［メニュー］ボタンを押してビデオ設定インターフェースにします。

2. 作動を確認するには、［録画／スナップ］ボタンを押し、［上／下］ボタンで選択して、以下の

設定にします。

3. すべての設定終了後、［メニュー］ボタンを押して終了します。

4. ビデオ解像度： VGA (640 x 480 ピクセル) 720P (1280 x 720 ピクセル)、1080P (1920 x 1080

ピクセル)。

5. オーディオ録音：オン／オフ。オフの場合、オーディオは録音されませんが、ビデオは録画

されます。

6. 動き検出：オン／オフを選択します。

オンの場合、自動車の前に動きがあると自動録音されます。録音時間は設定時間によって異な

ります。例えば、録音時間を2分に設定すると、動きがあると2分間録音されます。2分間動き

がないときは録音は止まり、また動きがあると録音が継続します。

7. LCDバックライト： 15秒／30秒／60秒／オン（15／30／60）秒を選択すると、LCDが、15

／30／60秒で自動オフになります。オンを選択すると、LCDは常時オンになります。

8. 日付表示：日付と時間表示／非表示

［非表示］を選択すると、ビデオには日付と時間が表示されません。

日本語

機能設定

9. 日付／時間： Y/M/D（年／月／日） H/M/S（時間／分／秒）

［録画／スナップ］ボタンを押して日付と時間を設定し、［上／下］ボタンを押して日付と時

間を調整します。［録画／スナップ］ボタンを押して次に設定に移動し、［録画／スナップ］ボ

タンを押して設定を確認します。

10. 言語：［上／下］ボタンを押して言語を選択し、［録画／スナップ］ボタンを押して設定を確

認します。

11. 周波数： 50Hz/60Hz

12. 初期設定：有／無。有を選択すると、工場初期設定にリセットされます。

13. バージョン：ソフトウェアバージョン番号を表示します。

注

1. DVR は、録音の保管時間が 2/5/10 分の場合、循環し続けます。メモリカードがいっぱいの場

合、最初から録音され、前に録音されたファイルは自動的に削除されます。オフになってい

る場合、またはメモリカードがいっぱいの場合は、［カードに空き容量がありません］と表示

され、録音が止まります。

2. ［録画／スナップ］ボタンを押しても録音が手動停止しない場合、動き検出がオンになってい

るかを確認します。なっている場合は、オフにします。

-130-

日本語

USB モード

1. USB ケーブルを使用して、DVR をコンピュータに接続します。

2. リムーバブルディスクが表示されます（マイコンピュータ）。

3. MicroSD カードからファイルをダウンロードできます。

注

録画したファイルは、DVRインデックスに保存され、録画時間にしたがってファイルはY/M/D（年

／月／日）インデックスに入り、DR H/M/S（時間／分／秒）の名前が付きます。

-131-

日本語

HD TV のファイルプレビュー

1. HDMI ケーブル（オプション）でDVR をHD TV に接続します。 DVRをオンにすると、自動

的に［プレビュー］モードになります。

2. 操作手順はスクリーン上に表示のとおりです。

注

技術仕様の変更について通知することはありませ

-132-

Transcripción de documentos

Index English....................................................................................... 1-12 Русский................................................................................... 13-24 Deutsch.................................................................................... 25-36 Français ................................................................................... 37-48 Español.................................................................................... 49-60 Brasil ....................................................................................... 61-72 Türkçe ..................................................................................... 73-84 Українська .............................................................................. 85-96 ‫ اﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ‬................................................................................... 97-10 繁體中文............................................................................. 109-120 日本語................................................................................. 121-132 i English Overview 1. HDMI Slot 2. USB Slot 3. LED Indicator Working(Blue), Charging(Red) 4. 2.8’’ TFT LCD 5. Mode Button 6. Menu Button 7. Up Button 8. Down Button 9. Lens 10. Speaker 11. Microphone 12. Holder slot 13. On/Off 14. Rec/Snap 15. Battery Cover 16. MicroSD Card Slot 17. Battery Slot -1- English System Requirements To download photos and videos to your PC, you need the following minimum configuration: z Pentium 4 Processor (or above), 2.6GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista or Windows 7. z 1GB RAM or higher. 200MB free disk space. z Available USB Interface. z Recommended screen resolution 1024 X 768 pixels or higher. -2- English GETTING STARTED Installing the battery 1. 2. 3. 4. Slide out the battery cover to open it. Insert the Li-ion battery and press it down. Close the battery cover. Connect the 6V charger cable to the DC socket. Battery is full Battery is half full Battery is low Insert a MicroSD memory Card 1. Slide out the battery cover to open it. 2. Insert the MicroSD card into the MicroSD card slot. 3. Close the battery cover. NOTE 1. Remove the battery from the DVR if you are not going to use it for a long time. 2. There is no internal memory, you need to insert a MicroSD card and be sure to format the MicroSD card with the DVR-FHD570 before your first use the MicroSD card. 3. For the MicroSD card, you need to use Class 4 or higher. -3- English Mounting bracket Slide the DVR into the mounting bracket and put the suction cup on the car windshield. Adjust the location and direction of the recording angle. -4- English Preparing Your DVR for Use Connect one end of the cable to the cigarette lighter and the other end to the DVR. -5- English Preparing Your DVR for Use 1. After the DVR is connected to the charger, it will start to record automatically in video mode when the car starts. 2. When recording, the LED indicator will flash BLUE. 3. Press Rec/Snap button to stop recording. 4. Press Mode button to select Video Mode/Camera Mode/Preview and Delete Mode. Video Mode Camera Mode Preview and Delete mode NOTE The default setting is Recording Mode while power is on. -6- English Video Mode 1. After the DVR is connected to the charger, it will start to record video automatically when the car starts. The recorded files are saved to the MicroSD card. 2. To stop recording, press Rec/Snap button or turn the car off, and the LED indicator will stop flashing. Camera Mode 1. Turn on the DVR and press the Mode button to enter Camera mode. 2. Take a picture by pressing Rec/Snap Button. 3. Press Menu Button to set the picture resolution from 1280x960, 1600x1200, 2048x1536 and confirm it by pressing the Rec/Snap button again. NOTE 1. Insert the MicroSD card before you begin recording. 2. Adjust the time display before recording. 3. Use the USB car charger to power the DVR. Do not use an adapter over voltage 6V, it will damage the DVR. -7- English Preview and Delete Mode 1. Turn on the DVR, press the Mode button twice to enter Preview Mode. 2. Press Up or Down to select the previewed file and enter index by pressing the Rec/Snap button. 3. If it is a video file, you can play it or stop it by pressing the Rec/Snap button. (e.g. :Index is named Y/M/D and the file is named DR H/M/S, if want to preview the file 2010/01/01 10:28:08, enter index 2010-01-01 and select DR 102808 to play). 4. If you want to delete the files, press the Menu button to enter Delete Mode. 5. Press Up or Down to select Delete Current / Delete All, confirm to delete or exit from Delete Mode by pressing the Rec/Snap button 6. If you want to format the MicroSD Card, select and confirm Format Memory by Rec/Snap button. -8- English Function Setting 1. Turn on the DVR, press the Menu button to enter Video Setting interface. 2. To confirm the operation, press the Rec/Snap button and select by UP/DOWN button for the following setting. 3. Press Menu button to exit after finishing all the settings. 4. Video Resolution: VGA (640 x 480 pixels) 720P (1280 x 720 pixels), 1080P (1920 x 1080 pixels). 5. Audio Recording: ON/OFF. If OFF, audio will not be recorded while video is recorded. 6. Motion detection: Choose ON/OFF. When ON, it will record automatically if there is movement in front of the car, the recording time is according to the setting time, e.g. setting two minutes as recording time, the recording time will last two minutes if there is movement, stop recording if no movement after two minutes and continue recording if there is still movement. 7. LCD Back light: 15 seconds/30 seconds /60 seconds/ON. When you select (15/30/60) seconds, the LCD will turn off automatically after 15/30/60 seconds. If you select ON, the LCD will be on all the time. 8. Date Stamp: Date & Time Stamp/No Stamp. If you select No Stamp, the Video will not have a date and time display. -9- English Function Setting 9. Date/Time: Y/M/D H/M/S Press Rec/Snap button to enter date and time setting, then press Up/Down button to adjust the date and time, press Rec/Snap button to enter next setting and confirm the setting by pressing the Rec/Snap button. 10. Language: Press Up/Down button to select the language and confirm the setting by pressing the Rec/Snap button. 11. Frequency: 50Hz/60Hz 12. Default Setting: YES/NO. If you select YES, it will reset to factory-default settings. 13. Version: Show software version number. NOTE 1. DVR will continue to loop when recording is 2/5/10minutes as the storage time. When the memory card is full, it will record from the beginning and erase over the previously recorded files automatically. If you turn it off, or when the memory card is full, it shows CARD FULL and stops recording. 2. When you press the Rec/Snap button but it won’t stop recording manually, check if the Motion Detection is ON. If yes, turn it OFF. -10- English USB Mode 1. Connect the DVR to a computer using the USB cable. 2. A removable disk will appear (MY COMPUTER). 3. You can download the files from the MicroSD card NOTE The recorded files are stored at the DVR index, the files are placed in the Y/M/D index according to the recording time and named by DR H/M/S. -11- English Preview the files on HD TV 1. Connect the DVR to a HD TV with a HDMI cable (Optional). Turn on the DVR, and it will enter the Preview mode automatically. 2. The operating steps are the same as shown on the screen. NOTE No notice will be given for any modification of the technical specifications. -12- Русский Обзор 1. Гнездо HDMI 2. Гнездо USB 3. ЖК-индикатор аботает (синий), заряжается (красный) 4. ЖК-экран TFT, диагональ 2,8 дюйма 5. Кнопка выбора режима 6. Кнопка меню 7. Стрелка вверх 8. Стрелка вниз 9. Объектив 10. Динамик 11. Микрофон 12. Гнездо для держателя 13. Кнопка включения/выключения 14. Запись/съемка 15. Крышка отсека аккумулятора 16. Гнездо карты MicroSD 17. Отсек аккумулятора -13- Русский Требования к системе Для загрузки фотографий и видеозаписей на компьютер необходима следующая минимальная конфигурация: z Процессор Pentium 4 (и выше), 2,6 ГГц, Windows 2000, ME, XP, Vista или Windows 7. z 1 ГБ ОЗУ и более. 200 МБ свободного пространства на диске z Свободный порт USB z Рекомендуемое разрешение экрана: 1024 X 768 и выше. -14- Русский Приступая к работе Установка аккумулятора 1. 2. 3. 4. Сдвиньте крышку отсека аккумулятора и откройте ее. Установите ионно-литиевый аккумулятор и нажмите на него. Закройте крышку отсека аккумулятора. Подключите провод зарядного устройства 6 В к гнезду питания постоянного тока. Аккумулятор заряжен Аккумулятор наполовину заряжен Аккумулятор разряжен Установка карты памяти MicroSD 1. Сдвиньте крышку отсека аккумулятора и откройте ее. 2. Вставьте карту MicroSD в гнездо. 3. Закройте крышку отсека аккумулятора. Примечания 1. Если вы не собираетесь пользоваться регистратором в течение длительного времени, выньте из него аккумулятор. 2. Регистратор не имеет встроенной памяти, в него необходимо вставить карту памяти MicroSD и до начала использования отформатировать ее на устройстве DVR-FHD570. 3. Необходима карта MicroSD класса 4 и выше. -15- Русский Кронштейн Наденьте регистратор на кронштейн и расположите присоску на лобовом стекле автомобиля. Отрегулируйте положение и поле зрения регистратора. -16- Русский Подготовка регистратора к работе Подключите один конец кабеля к прикуривателю, а другой – к регистратору. -17- Русский Подготовка регистратора к работе 1. После подключения к прикуривателю регистратор автоматически начинает запись в режиме видео при включении машины. 2. Во время записи мигает синий сигнал индикатора. 3. Для остановки записи нажмите кнопку записи/съемки. 4. Нажмите кнопку выбора режимов и выберите режим видеосъемки, режим фотосъемки или режим предварительного просмотра и удаления. Режим видеосъемки Режим фотосъемки Режим предварительного просмотра и удаления Примечание По умолчанию включен режим записи. -18- Русский Режим видеосъемки 1. После подключения к прикуривателю регистратор автоматически начинает видеосъемки при запуске двигателя. Файлы сохраняются на карте MicroSD. 2. Чтобы остановить запись, нажмите кнопку записи/съемки или выключите зажигание. Индикатор перестанет мигать. Режим фотосъемки 1. Включите регистратор и нажмите кнопку выбора режимов, чтобы перейти в режим фотосъемки. 2. Для того чтобы сделать снимок, нажмите на кнопку записи/съемки. 3. Кнопкой меню выберите разрешение фотографии – 1280 x 960, 1600 x 1200, 2048 x 1536 – и подтвердите его, еще раз нажав кнопку записи/съемки. Примечания 1. Перед началом записи вставьте карту MicroSD. 2. Перед началом записи установите правильное время. 3. Для питания регистратора пользуйтесь автомобильным зарядным устройством USB. Не пользуйтесь адаптерами напряжением более 6 В, это повредит регистратор. -19- Русский Режим предварительного просмотра и удаления 1. Включите регистратор и дважды нажмите кнопку выбора режимов, чтобы перейти в режим предварительного просмотра. 2. Стрелками вниз и вверх выбирайте файлы для предварительного просмотра. Перейти к каталогу файлов можно нажатием на кнопку записи/съемки. 3. Видеофайлы можно просматривать и останавливать, нажимая на кнопку записи/съемки (имена каталогов представляются в виде Г/М/Д, а файлы называются в формате DR Ч/М/С, поэтому для просмотра файла за 10 ч. 28 мин. 08 с 1 января 2010 года необходимо ввести каталог 2010-01-01 и выбрать файл DR 102808). 4. Чтобы удалить файлы, нажмите кнопку меню для перехода в режим удаления. 5. Стрелками вверх и вниз выберите пункт меню Delete Current (Ужалить текущий) или Delete All (Удалить все) и подтвердите удаление или выйдите из режима удаления, нажав кнопку записи/съемки 6. Чтобы отформатировать карту MicroSD, выберите пункт меню Format Memory (Отформатировать память) и подтвердите кнопкой записи/съемки. -20- Русский Настройка функций 1. Включите регистратор и нажмите кнопку меню для перехода к интерфейсу настроек видеозаписи. 2. Для подтверждения операции нажмите кнопку записи/съемки и выберите следующий параметр стрелками вверх и вниз. Закончив настройку, нажмите кнопку меню для выхода. Разрешение видео: VGA (640 x 480 пикселей) 720P (1280 x 720 пикселей), 1080P (1920 x 1080 пикселей). Звук: вкл./выкл. Если звук выключен, он не записывается, видеозапись будет без звука. Датчик движения: вкл./выкл. Если он включен, запись начинается автоматически при обнаружении движения перед машиной. Время записи в таком случае задается в настройках. Например, если задано время две минуты, запись будет идти при наличии движения и остановится, если в течение двух минут движения не будет. 7. Подсветка ЖК-экрана: 15 с, 30 с, 60 с, вкл. Если выбрать время (15, 30 или 60 секунд), ЖК-экран будет автоматически отключаться по прошествии 15, 30 или 60 секунд. Если ее включить, ЖК-экран остается включенным все время. 8. Наложение даты: дата и время/не накладывать. Если не накладывать дату и время, на видеозаписи не будет выводиться дата и время. 3. 4. 5. 6. -21- Русский Настройка функций 9. Дата и время: Г/М/Д Ч/М/С Нажмите кнопку записи/съемки, чтобы войти в режим настройки даты и времени, а затем стрелками вверх и вниз установите их. Нажмите кнопку записи/съемки, чтобы перейти к следующей настройке и подтвердите ее, нажав кнопку записи/съемки. 10. Язык: выберите язык стрелками вверх и вниз и подтвердите настройку, нажав кнопку записи/съемки. 11. Частота: 50 Гц/60 Гц 12. Значения по умолчанию: да/нет. Если выбрать "Да", будут восстановлены значения по умолчанию, заданные на заводе-изготовителе. 13. Версия: просмотр номера версии программного обеспечения. Примечания 1. При записи длительностью 2/5/10 минут регистратор работает в циклическом режиме. Если место на карте памяти заканчивается, запись начнется сначала, сохраненные ранее файлы будут удаляться автоматически. Если эту функцию отключить, то при заполнении карты памяти будет выводиться сообщение "CARD FULL" (Карта памяти заполнена), и запись прекратится автоматически. 2. Если при нажатии кнопки записи/съемки вручную съемка не начинается, проверьте, не включен ли датчик движения. Если да, выключите его. -22- Русский Режим USB 1. Подключите регистратор к компьютеру с помощью шнура USB. 2. В "Моем компьютере" появится сменный диск. 3. Теперь можно загрузить файлы с карты MicroSD. Примечание Записанные файлы хранятся в каталоге регистратора, они располагаются по каталогам с именами вида Г/М/Д и получают имена вида DR Ч/М/С. -23- Русский Предварительный просмотр файлов на телевизоре высокой четкости 1. Подключите регистратор к телевизору высокой четкости с помощью кабеля HDMI (приобретается отдельно). Включите регистратор. Он автоматически перейдет в режим предварительного просмотра. 2. Следуйте инструкциям на экране. Примечание Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления -24- Deutsch Übersicht 1. HDMI-Schacht 2. USB-Schacht 3. LED-Anzeige Betrieb (Blau), Laden (Rot) 4. 2,8" (7 cm) TFT LCD-Bildschirm 5. Modus-Taste 6. Menü-Taste 7. Auf-Taste 8. Ab-Taste 9. Objektiv 10. Lautsprecher 11. Mikrofon 12. Halterungsschacht 13. An/Aus 14. Rec/Snap 15. Akkufachabdeckung 16. Schacht MicroSD-Karte 17. Akkufach -25- Deutsch Systemanforderungen Zum Herunterladen von Fotos und Videos auf Ihren PC benötigen Sie folgende Mindestkonfiguration: z Pentium 4 Prozessor (oder besser), 2,6 GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista oder Windows 7. z 1GB RAM oder höher. 200 MB Festplattenspeicher z Verfügbare USB-Schnittstelle z Empfohlene Bildschirmauflösung 1024 X 768 Pixel oder höher. -26- Deutsch ERSTE SCHRITTE Einlegen des Akkus 1. 2. 3. 4. Schieben Sie die Akkufachabdeckung heraus, um es zu öffnen. Legen Sie den Li-Ionen-Akku ein und drücken ihn herunter. Schließen Sie die Akkufachabdeckung. Verbinden Sie das Kabel des 6V-Ladegeräts mit der Gleichstrombuchse. Akku ist voll Akku ist halb voll Akku ist schwach Einlegen einer MicroSD-Speicherkarte 1. Schieben Sie die Akkufachabdeckung heraus, um es zu öffnen. 2. Legen Sie die MicroSD-Karte in den MicroSD-Kartenschacht ein. 3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung. HINWEIS 1. Nehmen Sie den Akku aus dem DVR, wenn er für längere Zeit nicht benutzt wird. 2. Der DVR hat keinen internen Speicher. Sie müssen eine MicroSD-Karte einlegen und diese mit dem DVR-FHD570 formatieren, bevor Sie die MicroSD-Karte benutzen können. 3. Die MicroSD-Karte muss Klasse 4 oder höher sein. -27- Deutsch Befestigungsklammer Schieben Sie den DVR in die Befestigungsklammer und setzen den Saugnapf an die Windschutzscheibe. Justieren Sie die Position und die Ausrichtung des Aufnahmewinkels. -28- Deutsch Vorbereitung Ihres DVR für den Einsatz Verbinden Sie das eine Ende des Kabels mit dem Zigarettenanzünder und das andere Ende mit dem DVR. -29- Deutsch Vorbereitung Ihres DVR für den Einsatz 1. Nachdem der DVR an das Ladegerät angeschlossen ist, beginnt er automatisch mit der Aufzeichnung im Video-Modus, wenn das Auto startet. 2. Bei der Aufnahme blinkt die LED-Anzeige BLAU. 3. Drücken Sie die Taste Rec/Snap, um die Aufnahme zu stoppen. 4. Drücken Sie die Modus-Taste, um zwischen Video-Modus/Kamera-Modus/Vorschau und Löschen-Modus zu wählen. Video-Modus Kamera-Modus Vorschau und Löschen-Modus HINWEIS Die Standardeinstellung ist der Aufnahme-Modus, während das Gerät eingeschaltet ist. -30- Deutsch Video-Modus 1. Nachdem der DVR an das Ladegerät angeschlossen ist, beginnt er automatisch mit der Aufzeichnung, wenn das Auto startet. Die aufgenommenen Dateien werden auf der MicroSD-Karte gespeichert. 2. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste Rec/Snap oder schalten das Auto aus. Die LED-Anzeige blinkt nicht mehr. Kamera-Modus 1. Schalten Sie den DVR ein und drücken die Modus-Taste, um in den Kamera-Modus zu gelangen. 2. Nehmen Sie ein Foto auf, indem Sie die Taste Rec/Snap drücken. 3. Drücken Sie die Menü-Taste, um auf eine Bildauflösung von 1280x960, 1600x1200, 2048x1536 einzustellen und bestätigen Sie diese Auswahl durch erneutes Drücken der Rec/Snap-Taste. HINWEIS 1. Legen Sie die MicroSD-Karte ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. 2. Stellen Sie die Zeitanzeige vor der Aufnahme ein. 3. Verwenden Sie das USB-KFZ-Ladegerät zur Stromversorgung des DVR. Verwenden Sie keinen Adapter mit mehr als 6 V. Dies führt zur Beschädigung des DVR. -31- Deutsch Vorschau und Löschen-Modus 1. Schalten Sie den DVR ein und drücken die Modus-Taste zweimal, um in den Vorschau-Modus zu gelangen. 2. Drücken Sie Auf oder Ab, um die Vorschau-Datei auszuwählen. Geben Sie den Index ein, indem Sie die Taste Rec/Snap drücken. 3. Wenn es eine Video-Datei ist, können Sie sie wiedergeben oder stoppen, indem Sie die Taste Rec/Snap drücken. (z.B.: Der Index trägt den Namen J/M/T und die Datei wird DR H/M/S genannt. Wenn Sie eine Vorschau der Datei 2010/01/01 10:28:08 sehen möchten, geben Sie den Index 2010-01-01 ein und wählen DR 102808 zum abspielen). 4. Wenn Sie die Dateien löschen möchten, drücken Sie die Menü-Taste, um in den Löschen-Modus zu gelangen. 5. Drücken Sie Auf oder Ab, um zwischen Aktuelle Datei löschen / Alle löschen zu wählen. Bestätigen Sie das Löschen oder beenden Sie den Löschen-Modus durch Drücken der Taste Rec/Snap 6. Wenn Sie die MicroSD-Karte formatieren möchten, wählen und bestätigen Sie 'Speicher formatieren' mit der Taste Rec/Snap. -32- Deutsch Funktionseinstellungen 1. Schalten Sie den DVR ein und drücken die Menü-Taste, um zur Oberfläche Videoeinstellung zu gelangen. 2. Um den Vorgang zu bestätigen, drücken Sie die Rec/Snap-Taste und wählen mit der AUF-/AB-Taste folgende Einstellungen. Drücken Sie die Menütaste, um nach Abschluss aller Einstellungen zu beenden. Videoauflösung: VGA (640 x 480 Pixel) 720p (1280 x 720 Pixel), 1080p (1920 x 1080 Pixel). Audioaufnahme: AN/AUS. Bei AUS wird der Ton bei der Videoaufnahme nicht aufgezeichnet. Bewegungserkennung: Wählen Sie zwischen AN/AUS. Bei AN zeichnet das Gerät automatisch auf, wenn es Bewegung vor dem Auto erkennt. Die Aufnahmezeit entspricht der eingestellten Zeit. Wenn z.B. 2 Minuten als Aufnahmezeit eingestellt sind, dauert die Aufnahmezeit zwei Minuten, wenn Bewegung erkannt wird. Die Aufnahme wird beendet, wenn nach zwei Minuten keine Bewegung erkannt wird und die Aufnahme wird fortgesetzt, wenn noch Bewegung erkannt wird. 7. LCD-Hintergrundbeleuchtung: 15 Sekunden/30 Sekunden/60 Sekunden/AN. Wenn Sie (15/30/60) Sekunden wählen, schaltet sich das LCD automatisch nach 15/30/60 Sekunden aus. Wenn Sie AN wählen, bleibt das LCD die ganze Zeit eingeschaltet. 8. Datumsstempel: Datums- & Zeitstempel/Kein Stempel. Wenn Sie 'Kein Stempel' auswählen, enthält das Video keine Datums- und Zeitanzeige. 3. 4. 5. 6. -33- Deutsch Funktionseinstellungen 9. Datum/Uhrzeit: J/M/T H/M/S Drücken Sie Rec/Snap-Taste, um zur Einstellung von Datum und Uhrzeit zu gelangen. Drücken Sie dann die Auf-/Ab-Taste, um Datum und Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die Rec/Snap-Taste, um zur nächsten Einstellung zu gelangen und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Rec/Snap-Taste. 10. Sprache: Drücken Sie die Auf/Ab-Tasten, um die Sprache auszuwählen und bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Rec/Snap-Taste. 11. Frequenz: 50 Hz/60 Hz 12. Standardeinstellungen: JA/NEIN. Wenn Sie JA auswählen, werden alle Einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt. 13. Version: Versionsnummer der Software anzeigen. HINWEIS 1. Der DVR wird endlos weiter aufnehmen, wenn die Aufnahmezeit 2/5/10 Minuten ist. Wenn die Speicherkarte voll ist, beginnt das Gerät von vorne mit der Aufnahme und überschreibt automatisch die zuvor aufgezeichneten Dateien. Wenn Sie das Gerät ausschalten, oder wenn die Speicherkarte voll ist, zeigt das Gerät KARTE VOLL und stoppt die Aufnahme. 2. Wenn Sie die Rec/Snap-Taste drücken, das Gerät aber nicht aufhört manuell aufzunehmen, überprüfen Sie, ob die Bewegungserkennung EINgeschaltet ist. Falls ja, schalten Sie sie AUS. -34- Deutsch USB-Modus 1. Schließen Sie den DVR mit dem USB-Kabel an einen Computer an. 2. Ein Wechseldatenträger wird angezeigt (ARBEITSPLATZ). 3. Sie können die Dateien von der MicroSD-Karte herunterladen. HINWEIS Die aufgezeichneten Dateien werden im DVR-Index gespeichert. Die Dateien werden gemäß der Aufnahmezeit im J/M/T-Index abgelegt und DR H/M/S benannt. -35- Deutsch Vorschau der Dateien auf einem HD-Fernseher 1. Schließen Sie den DVR mit einem HDMI-Kabel (optional) an einen HD-Fernseher an. Schalten Sie den DVR ein und er geht automatisch in den Vorschau-Modus. 2. Die Bedienungsschritte sind die gleichen wie die auf dem Bildschirm angezeigten. HINWEIS Änderungen der technischen Daten erfolgen ohne Ankündigung. -36- Français Vue d’ensemble 1. Fente HDMI 2. Fente USB 3. Témoin LED Fonctionnement(Bleu), Charge(Rouge) 4. Écran LCD TFT 2,8’’ 5. Bouton Mode 6. Bouton Menu 7. Bouton haut 8. Bouton bas 9. Objectif 10. Haut-parleur 11. Microphone 12. Fente de fixation 13. Marche/Arrêt 14. Enregistrement/Instantané 15. Cache du compartiment à pile 16. Fente pour carte MicroSD 17. Logement pour pile -37- Français Configuration système requise Pour télécharger des photos et des vidéos sur votre PC, vous devez disposer de la configuration minimale suivante : z Processeur Pentium 4 (ou supérieur), 2.6GHz, avec Windows 2000, ME, XP, Vista ou Windows 7. z 1Go de RAM ou supérieur. 200Mo d’espace disque dur disponible. z Interface USB disponible z Résolution d’écran recommandée de 1024 x 768 pixels ou supérieure. -38- Français PRÉPARATION Insertion de la pile 1. 2. 3. 4. Faites glisser le cache du compartiment à pile pour l’ouvrir. Insérez la pile Li-ion et appuyez pour la mettre en place. Refermez le compartiment à pile. Branchez le cordon du chargeur 6V sur le connecteur CC. Pile entièrement chargée Pile à demi chargée Pile quasi déchargée Insertion d’une carte mémoire MicroSD 1. Faites glisser le cache du compartiment à pile pour l’ouvrir. 2. Insérez la carte MicroSD dans la fente pour carte MicroSD. 3. Refermez le compartiment à pile. REMARQUE 1. Retirez la pile du DVR si vous pensez ne pas l’utiliser pendant une durée prolongée. 2. L’appareil ne dispose d’aucune mémoire interne, vous devez insérer une carte MicroSD et veiller à la formater à l’aide du DVR-FHD570 avant de pouvoir l’utiliser. 3. La carte MicroSD doit être de Classe 4 ou supérieure. -39- Français Bras de fixation Insérez le DVR dans le bras de fixation et apposez la ventouse sur le pare-brise de la voiture. Ajustez la position et l’orientation de l’appareil pour obtenir le bon angle d’enregistrement. -40- Français Préparation de votre DVR Branchez une extrémité du câble sur l’allume-cigare et l’autre extrémité sur votre DVR. -41- Français Préparation de votre DVR 1. Une fois votre DVR relié au chargeur, l’enregistrement démarre automatiquement en mode vidéo dès mise en route du véhicule. 2. En cours d’enregistrement, le témoin LED se met à clignoter en BLEU. 3. Appuyez sur le bouton Enregistrement / Instantané pour arrêter l’enregistrement. 4. Appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner le mode Vidéo/Appareil photo/Prévisualisation ou Suppression. Mode Vidéo Mode Appareil photo Mode Prévisualisation et Suppression REMARQUE Par défaut, c’est le mode Enregistrement qui est activé dès que l’appareil est allumé -42- Français Mode Vidéo 1. Une fois votre DVR relié au chargeur, l’enregistrement démarre automatiquement en mode vidéo dès mise en route du véhicule. Les fichiers enregistrés sont sauvegardés sur la carte MicroSD. 2. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané, ou coupez le contact du véhicule ; le témoin LED arrête de clignoter. Mode Appareil photo 1. Allumez le DVR et appuyez sur le bouton Mode pour accéder au mode Appareil photo. 2. Capturez une photo en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané. 3. Appuyez sur le bouton Menu pour choisir entre une résolution d’image de 1280x960, 1600x1200, 2048x1536 et confirmez en appuyant une nouvelle fois sur le bouton Enregistrement/Instantané. REMARQUE 1. Insérez la carte MicroSD avant de lancer un enregistrement. 2. Réglez l’affichage de l’heure avant de lancer un enregistrement. 3. Utilisez le chargeur voiture USB pour alimenter votre DVR. N’utilisez en aucun cas un adaptateur d’une tension supérieure à 6V – vous endommageriez votre DVR. -43- Français Mode Prévisualisation et Suppression 1. Allumez le DVR et appuyez deux fois sur le bouton Mode pour accéder au mode Prévisualisation. 2. Appuyez sur le bouton haut ou bas pour sélectionner le fichier prévisualisé, et accédez à l’index en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané. 3. S’il s’agit d’un fichier vidéo, vous pouvez démarrer ou arrêter sa lecture en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané. (par ex. : si l’index est appelé A/M/J et que le fichier est appelé DR H/M/S, pour prévisualiser le fichier 2010/01/01 de 10 :28 :08, saisissez l’index 2010-01-01 et sélectionnez DR 102808 pour lancer sa lecture. 4. Pour supprimer des fichiers, appuyez sur le bouton Menu et accédez au mode Suppression. 5. Appuyez sur le bouton haut ou bas pour sélectionner Supprimer sélection / Supprimer tout, confirmez la suppression ou annulez-la en quittant le mode Suppression en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané. 6. Si vous souhaitez formater la carte MicroSD, sélectionnez l’option ‘Formater mémoire’ et confirmez en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané. -44- Français Réglage des fonctions 1. Allumez le DVR et appuyez sur le bouton Menu pour accéder à l’interface de configuration vidéo. 2. Pour confirmer le réglage, appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané et utilisez le bouton HAUT/BAS pour passer au réglage suivant. 3. Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le mode une fois tous les réglages effectués. 4. Résolution vidéo : VGA (640 x 480 pixels) 720P (1280 x 720 pixels), 1080P (1920 x 1080 pixels). 5. Enregistrement audio : ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ. En sélectionnant DÉSACTIVÉ, l’audio ne sera pas enregistré lors de l’enregistrement vidéo. 6. Détection de mouvement : ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE En sélectionnant ACTIVÉE, l’enregistrement se déclenchera automatiquement si un mouvement est détecté devant la voiture ; la durée de l’enregistrement dépend du réglage de ce paramètre, par exemple, si vous avez sélectionné deux minutes comme durée d’enregistrement, l’enregistrement démarrera dès détection d’un mouvement et s’arrêtera après deux minutes si plus aucun mouvement n’est détecté ; l’enregistrement se poursuivra tant qu’un mouvement persiste. 7. Rétroéclairage LCD : 15 secondes/30 secondes /60 secondes/ALLUMÉ. En sélectionnant l’option (15/30/60) secondes, le rétroéclairage LCD s’éteindra automatiquement après 15/30/60 secondes. En sélectionnant ALLUMÉ, le rétroéclairage LCD restera allumé en permanence. 8. Impression de la date : Impression date & heure / Pas d’impression. En sélectionnant Pas d’impression, la vidéo n’affichera ni la date ni l’heure d’enregistrement. -45- Français Réglage des fonctions 9. Date/Heure : A/M/J H/M/S Appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané pour accéder au réglage de la date et de l’heure, puis utilisez les boutons haut/bas pour régler les valeurs ; appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané pour passer au réglage suivant et confirmez votre choix en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané. 10. Langue : utilisez les boutons haut/bas pour sélectionner une langue, et confirmez en appuyant sur le bouton Enregistrement/Instantané. 11. Fréquence : 50Hz/60Hz 12. Réinitialisation : OUI/NON. En sélectionnant OUI, vous rétablirez les paramètres par défaut de l’appareil. 13. Version : affiche la version du logiciel. REMARQUE 1. Le DVR enregistrera en boucle si la durée de stockage est de 2/5/10 minutes. Une fois la carte mémoire pleine, le stockage reprendra depuis le début et écrasera automatiquement les fichiers enregistrés précédemment. En désactivant la fonction, ou lorsque la carte mémoire est pleine, le message CARTE PLEINE s’affiche et l’enregistrement s’arrête. 2. Si vous appuyez sur le bouton Enregistrement/Instantané mais que l’enregistrement refuse de s’arrêter, vérifiez si la fonction Détection de mouvement est réglée sur ACTIVÉE. Dans l’affirmative, modifiez le réglage et sélectionnez DÉSACTIVÉE. -46- Français Mode USB 1. Branchez le DVR sur votre ordinateur à l’aide du câble USB. 2. Un disque amovible s’affiche (POSTE DE TRAVAIL). 3. Vous pouvez maintenant télécharger les fichiers depuis la carte MicroSD. REMARQUE Les fichiers enregistrés sont sauvegardés sous l’index DVR ; les fichiers sont classés par ordre A/M/J selon l’heure d’enregistrement, et nommés DR H/M/S. -47- Français Prévisualisation des fichiers sur un téléviseur HD 1. Branchez votre DVR sur une TV HD à l’aide d’un câble HDMI (facultatif). Allumez le DVR, celui-ci passe automatiquement en mode Prévisualisation. 2. Les instructions d’utilisation sont identiques à celles affichées sur l’écran. REMARQUE Les spécifications techniques sont soumises à modification sans préavis. -48- Español Vista general 1. Ranura HDMI 2. Ranura USB 3. Indicador LED Encendido(azul), En carga(rojo) 4. 2.8'' TFT LCD 5. Botón Modo 6. Botón Menú 7. Botón Subir 8. Botón Bajar 9. Lente 10. Altavoz 11. Micrófono 12. Ranura para soporte 13. Enc./Apag. 14. Grabar/Tomar foto 15. Cubierta de batería 16. Ranura para tarjeta MicroSD 17. Cubierta de batería -49- Español Requisitos del sistema Para descargar fotos y videos a su PC, necesitará la configuración mínima que se indica a continuación: z Procesador Pentium 4 (o superior), 2.6GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista o Windows 7. z 1 GB RAM o superior. 200MB de espacio libre en disco z Puerto USB disponible z Resolución recomendada de 1024x768 píxeles o superior. -50- Español USO DE LA CÁMARA Instalación de batería 1. Deslice la cubierta de la batería para abrirla. 2. Inserte la batería de iones de litio y presiónela hacia abajo. 3. Cierre la cubierta de baterías. 4. Conecte el cargador de 6V a un tomacorrientes DC. Batería totalmente cargada Batería con media carga Batería baja Colocación de tarjeta de memoria MicroSD 1. Deslice la cubierta de la batería para abrirla. 2. Inserte la tarjeta MicroSD en la ranura correspondiente. 3. Cierre la cubierta de baterías. NOTA 1. Si no va a usar la DVR por períodos prolongados, retire la batería de la unidad. 2. La cámara no tiene memoria interna, por lo que deberá utilizar una tarjeta MicroSD; asegúrese de formatear la tarjeta MicroSD con la DVR-FHD570 antes de usarla.. 3. Deberá utilizar tarjetas MicroSD de Clase 4 o superior. -51- Español Accesorio de montaje Deslice la DVR en el accesorio de montaje y coloque la ventosa en la parabrisas del automóvil. Ajuste la ubicación y dirección del ángulo de grabación. -52- Español Preparación de su DVR para usar Conecte un extremo del cable al encendedor de cigarrillos y el otro extremo a la DVR. -53- Español Preparación de su DVR para usar 1. Luego de que la DVR esté conectada al cargador, comenzará a grabar automáticamente en modo video al encender el automóvil. 2. Durante la grabación, el indicador LED parpadeará en AZUL. 3. Presione el botón Grabar/Tomar foto para detener la grabación. 4. Presione el botón Modo para seleccionar entre los modos Video/Cámara/Vista previa/Borrar. Modo video Modo cámara Modo Vista previa y Borrar NOTA El modo por defecto al encender es el modo Grabación. -54- Español Modo video 1. Luego de que la DVR esté conectada al cargador, comenzará a grabar automáticamente en modo video al encender el automóvil. Los archivos de grabación se guardan en la tarjeta MicroSD. 2. Para detener la grabación, presione el botón Grabar/Tomar foto o apague el automóvil; el indicador LED dejará de parpadear. Modo cámara 1. Encienda la DVR y presione el botón Modo para ingresar al modo Cámara. 2. Para tomar fotografías, presione el botón Grabar/Tomar foto. 3. Con el botón Menú podrá fijar la resolución de la imagen en 280x960, 1600x1200 o 2048x1536; para confirmar, presione nuevamente el botón Grabar/Tomar foto. NOTA 1. Inserte la tarjeta MicroSD antes de comenzar a grabar. 2. Ajuste la hora antes de comenzar a grabar. 3. Utilice el cargador de automóvil USB para cargar la DVR. No utilice adaptadores con un voltajes superior a 6V; de lo contrario, dañará la DVR. -55- Español Modo Vista previa y Borrar 1. Encienda la DVR y presione el botón Modo dos veces para ingresar al modo Vista previa. 2. Presione los botones Arriba o Abajo para seleccionar el archivo, e ingrese al índice correspondiente presionando el botón Grabar/Tomar foto. 3. Si se trata de un archivo de video, podrá reproducirlo o detenerlo con el botón Grabar/Tomar foto. (ejemplo: El nombre del índice es Y/M/D y el archivo se llama DR H/M/S; si quiere ver el archivo 2010/01/01 10:28:08, ingrese al índice 2010-01-01 y seleccione DR 102808). 4. Si desea eliminar archivos, presione el botón Menú para ingresar al modo Borrar. 5. Presione los botones Arriba o Abajo para elegir entre las opciones Borrar actual/Borrar todo; confirme o salga del modo Borrar presionando el botón Grabar/Tomar foto. 6. Si desea formatear la tarjeta MicroSD, elija la opción Formatear memoria con el botón Grabar/Tomar foto. -56- Español Ajuste de funciones 1. Encienda la DVR y presione el botón Menú para ingresar a la interfaz de Ajustes de video. 2. Para confirmar la operación, presione el botón Grabar/Tomar foto y utilice los botones Arriba/Abajo para seleccionar los ajustes. 3. Presione el botón Menú para salir luego de haber realizado todos los ajustes. 4. Resolución de video: VGA (640 x 480 pixeles) 720P (1280 x 720 pixeles), 1080P (1920 x 1080 pixeles). 5. Grabación de audio: Enc./Apag. Si está en posición Apag., no se grabará audio durante la grabación del video. 6. Detección de movimientos: Elije entre Enc./Apag. Cuando esté en la posición Enc., se comenzará a grabar automáticamente si se detecta movimiento frente al automóvil; el tiempo de grabación estará de acuerdo con el tiempo ajustado: por ejemplo, si ajusta dos minutos como tiempo de grabación, el tiempo de grabación será de dos minutos si hay movimiento, dejará de grabar luego de dos minutos si no hay movimientos, y continuará grabando si todavía hay movimiento. 7. Luz LED de fondo: 15 segundos/30 segundos /60 segundos/Encendido. Si selecciona (15/30/60) segundos, la luz LCD se apagará automáticamente luego de 15/30/60 segundos. Si selecciona Encendido, la pantalla LCD estará encendida todo el tiempo. 8. Marca de fecha: Marca de fecha y hora/Sin marca. Si selecciona Sin marca, el video no tendrá marca de fecha ni hora. -57- Español Ajuste de funciones 9. Fecha/Hora: Y/M/D H/M/S Presione el botón Grabar/Tomar foto para ingresar los datos de fecha y hora, luego presione los botones Arriba/Abajo para ajustar la fecha y hora, presione el botón Grabar/Tomar foto para ingresar al siguiente ajuste, y confirme el ajuste presionando el botón Grabar/Tomar foto. 10. Idioma: Presione el botón Arriba/Abajo para elegir el idioma, y confirme el ajuste presionando el botón Grabar/Tomar foto. 11. Frecuencia: 50Hz/60Hz 12. Ajuste por defecto: SÍ/NO. Si selecciona SÍ, la unidad volverá a los ajustes de fábrica. 13. Versión: Muestra el número de versión del software. NOTA 1. La DVR continuará grabando cuando queden 2/5/10 minutos como tiempo de grabación. Cuando la tarjeta de memoria esté llena, se comenzará la grabación desde el principio, y se sobreescribirán automáticamente los archivos grabados previamente. Si la apaga, o cuando la tarjeta de memoria esté llena, se verá el mensaje TARJETA LLENA, y la grabación se detendrá. 2. Si presiona el botón Grabar/Tomar foto pero la grabación no se detiene, asegúrese de que la Detección de movimientos no esté encendida. Si lo está, apáguela. -58- Español Modo USB 1. Conecte la DVR a una computadora a través de un cable USB. 2. Aparecerá el icono de unidad extraíble en Mi PC. 3. Podrá descargar los archivos desde la tarjeta MicroSD. NOTA Los archivos grabados se guardan en el índice DVR; se ordenan en el índice Y/M/D según la hora de grabación, y se denominan DR H/M/S. -59- Español Visualización de archivos en HD TV 1. Conecte la DVR a una televisión con salida HDMI (opcional). Encienda la DVR, e ingresará al modo Vista previa de manera automática. 2. Los pasos de operación son los mismos que se muestran en la pantalla. NOTA No se publicará notificación sobre ninguna modificación a las especificaciones técnicas. -60- Brasil Aspectos gerais 1. Slot HDMI 2. Slot USB 3. LED Indicador Funcionando(Azul), Carregando(Vermelho) 4. 2.8’’ TFT LCD 5. Botão Modo 6. Botão Menu 7. Botão Subir 8. Botão Descer 9. Lente 10. Alto-falante 11. Microfone 12. Slot suporte 13. On/Off 14. Rec/Snap 15. Tampa da Bateria 16. Slot Cartão MicroSD 17. Slot Bateria -61- Brasil Requisitos do Sistema Para baixar fotos e vídeos para seu PC, é necessária a seguinte configuração mínima: z Processador Pentium 4 (ou acima), 2.6GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista ou Windows 7. z 1GB RAM ou maior. 200MB espaço livre em disco z Interface USB disponível z Resolução de tela recomendada 1024 X 768 pixels ou maior. -62- Brasil INICIANDO Instalando a bateria 1. 2. 3. 4. Deslize a tampa da bateria para fora para abrir. Coloque a bateria de Li-ion e pressione para baixo. Feche a tampa da bateria. Conecte o cabo do carregador de 6V no soquete DC. Bateria está cheia Bateria está meio cheia Bateria está fraca Insira um Cartão de memória MicroSD 1. Deslize a tampa da bateria para fora para abrir. 2. Insira o cartão MicroSD no slot do cartão MicroSD. 3. Feche a tampa da bateria. NOTA 1. Remova bateria do DVR se não for usar por um longo tempo. 2. Não há memória interna, você precisa inserir um cartão MicroSD e certifique-se de formatar o cartão com o DVR-FHD570 antes de usar o cartão MicroSD pela primeira vez. 3. Para o cartão MicroSD, você precisa usar Classe 4 ou maior. -63- Brasil Suporte de montagem Deslize o DVR para o suporte de montagem e coloque o copo de sucção sobre o para brisa do carro. Ajuste o local e a direção do ângulo de gravação. -64- Brasil Preparando seu DVR para Uso Conecte uma ponta do cabo no acendedor de cigarros do carro e a outra ponta no DVR. -65- Brasil Preparando seu DVR para Uso 1. Após conectar o DVR ao carregador, ele irá iniciar a gravação automaticamente no modo vídeo quando o carro liga. 2. Durante a gravação, o LED indicador irá piscar AZUL. 3. Pressione o botão Rec/Snap para parar a gravação. 4. Pressione o botão Modo para selecionar Modo Vídeo/Modo Câmera/ Modo Visualizar e Modo Excluir. Modo Vídeo Modo Câmera Modo Visualizar e Excluir NOTA A configuração padrão é o Modo Gravar enquanto a energia está ligada. -66- Brasil Modo Vídeo 1. Após conectar o DVR ao carregador, ele irá iniciar a gravação de vídeo automaticamente quando o carro liga. Os arquivos gravados são salvados no cartão MicroSD. 2. Para parar a gravação, pressione o botão Rec/Snap ou desligue o carro e o LED indicado para de piscar. Modo Câmera 1. Ligue o DVR e pressione o botão Modo para entrar no modo Câmera. 2. Tire uma foto pressionando o Botão Rec/Snap. 3. Pressione o Botão Menu para ajustar a resolução da imagem de 1280x960, 1600x1200, 2048x1536 e confirme pressionando novamente o botão Rec/Snap. NOTA 1. Insira o cartão MicroSD antes de iniciar a gravação. 2. Ajuste o display da hora antes de gravar. 3. Use o carregador USB do carro para alimentar o DVR. Não use um adaptador com voltagem acima de 6V, isto danifica o DVR. -67- Brasil Modo Visualizar e Excluir 1. Ligue o DVR e pressione o botão Modo duas vezes para entrar no Modo Visualizar. 2. Pressione Subir ou Descer para selecionar o arquivo prévisualizado e entre o índice pressionando o botão Rec/Snap. 3. Se for um arquivo de vídeo, você pode tocar ou parar pressionando o botão Rec/Snap. (ex. O índice é chamado A/M/D e o arquivo é chamado DR H/M/S, se quiser visualizar o arquivo 2010/01/01 10:28:08, insira o índice 2010-01-01 e selecione DR 102808 para tocar). 4. Se você quiser excluir os arquivos, pressione o botão Menu para entrar no Modo Excluir. 5. Pressione Subir ou Descer para selecionar Excluir Atual/ Excluir Todos, confirmar exclusão ou sair do Modo Excluir pressionando o botão Rec/Snap 6. Se você quiser formatar o cartão MicroSD, selecione e confirme Formatar Memória pelo botão Rec/Snap. -68- Brasil Configuração de Função 1. Ligue o DVR, pressione o botão Menu para entrar a interface Configuração de Vídeo. 2. Para confirmar a operação, pressione o botão Rec/Snap e selecione pelo botão SUBIR/DESCER para a seguinte configuração. 3. Pressione o botão Menu para sair após concluir todas as configurações. 4. Resolução de Vídeo: VGA (640 x 480 pixels) 720P (1280 x 720 pixels), 1080P (1920 x 1080 pixels). 5. Gravação de Áudio: ON/OFF. Se OFF, o áudio não será gravado durante a gravação do vídeo. 6. Detecção de Movimento: Escolha ON/OFF. Quando LIGADO (ON), irá gravar automaticamente se houver movimento na frente do carro, o tempo de gravação será de acordo com o tempo de configuração, ex. configurar dois minutos como tempo de gravação, o tempo de gravação será de dois minutos se houver movimento, parar a gravação se não houver movimento depois de dois minutos e continua a gravar se ainda houver movimento. 7. Luz de Fundo LCD: 15 segundos/30 segundos /60 segundos/ON. Quando você seleciona (15/30/60) segundos, o LCD desliga automaticamente após 15/30/60 segundos. Se você selecionar ON, o LCD ficará ligado o tempo todo. 8. Carimbo da Data: Carimbo de Data & Hora/Sem Carimbo. Se você selecionar Sem Carimbo, o vídeo não irá exibir a data e hora. -69- Brasil Configuração de Função 9. Data/Hora: A/M/D H/M/S Pressione o botão Rec/Snap para inserir a configuração de data e hora, depois pressione o botão Subir/Descer para ajustar a data e hora, pressione o botão Rec/Snap para inserir a próxima configuração e confirmar pressionando o botão Rec/Snap. 10.Idioma: Pressione o botão Subir/Descer para selecionar o idioma e confirmar a configuração pressionando o botão Rec/Snap. 11.Frequência: 50Hz/60Hz 12.Configuração Padrão: SIM/NÃO. Se você selecionar SIM< irá restaurar as configurações de fábrica. 13.Versão: Mostrar o número da versão do software. NOTA 1. O DVR irá continuar o loop quando gravar 2/5/10minutos como tempo de armazenagem. Quando o cartão de memória está cheio, ele ira gravar do início e apagar os arquivos já gravados automaticamente. Se você desligar, ou quando o cartão de memória estiver cheio, ele mostra CARTÃO CHEIO e para de gravar. 2. Quando você pressiona o botão Rec/Snap, mas ele não para a gravação manualmente, verifique se a Detecção de Movimento está LIGADA (ON). Se sim, DESLIGUE (OFF). -70- Brasil Modo USB 1. Conecte o DVR a um computador usando o cabo USB. 2. Um disco removível vai aparecer (MEU COMPUTADOR). 3. Você pode baixar os arquivos do cartão MicroSD. NOTA Os arquivos gravados são guardados no índice do DVR, são colocados no índice A/M/D de acordo com o tempo de gravação e nomeado pelo DR H/M/S. -71- Brasil Ver os arquivos em HD TV 1. Conecte o DVR a uma HD TV com um cabo HDMI (Opcional). Ligue o DVR e ele irá entrar automaticamente no modo Visualizar. 2. Os passos operacionais são os mesmos mostrados na tela. NOTA Nenhum aviso será dado sobre modificações das especificações técnicas. -72- Türkçe Genel Bakış 1. HDMI Yuvası 2. USB Yuvası 3. LED Göstergesi Çalışıyor (Mavi), Şarj Oluyor (Kırmızı) 4. 2,8’’ TFT LCD 5. Mod Düğmesi 6. Menü Düğmesi 7. Yukarı Düğmesi 8. Aşağı Düğmesi 9. Objektif 10. Hoparlör 11. Mikrofon 12. Tutamak Yuvası 13. Açık/Kapalı 14. Rec/Snap Düğmesi 15. Pil Kapağı 16. MicroSD Kart Yuvası 17. Pil Yuvası -73- Türkçe Sistem Gereklilikleri Fotoğraf ve videolarınızı bilgisayarınıza indirmek için, aşağıdaki minimum yapılandırmaya ihtiyacınız olacaktır: z Pentium 4 İşlemci (veya üstü), 2,6GHz, Windows 2000, ME, XP, Vista veya Windows 7. z 1GB RAM veya üstü. 200MB boş disk alanı z Mevcut USB Arayüzü z Tavsiye edilen ekran çözünürlüğü 1024 X 768 piksel veya üstü. -74- Türkçe BAŞLANGIÇ Pilin takılması 1. 2. 3. 4. Açmak üzere pil kapağını dışarı kaydırın. Li-ion pili yerleştirin ve aşağı bastırın. Pil kapağını kapatın. 6V şarj cihazı kablosunu DC yuvasına bağlayın. Pil dolu Pil yarı dolu Pil boş Bir MicroSD Bellek Kartı Takın 1. Açmak üzere pil kapağını dışarı kaydırın. 2. MicroSD kartı, MicroSD kart yuvasına takın. 3. Pil kapağını kapatın. NOT 1. Eğer uzun bir süre için kullanmayacaksanız, pili DVR’den çıkarın. 2. Cihaz içinde dahili bellek bulunmamaktadır, bir MicroSD kart takmalı ve MicroSD kartı ilk defa kullanmadan önce, MicroSD kartı DVR-FHD570 ile biçimlendirmiş (formatlama) olduğunuzdan emin olun. 3. MicroSD kart için, Sınıf 4 veya üstünü kullanmalısınız. -75- Türkçe Destek parçasının monte edilmesi DVR’yi destek parçasına kaydırın ve vantuzu otomobilin camına yerleştirin. Konumu ve kayıt açısının yönünü ayarlayın. -76- Türkçe DVR’nizin Kullanım için Hazırlanması Kablonun bir ucunu, çakmak gözüne takın ve diğer ucu da DVR’ye takın -77- Türkçe DVR’nizin Kullanım için Hazırlanması 1. DVR, çakmak gözüne bağlandıktan sonra, otomobil çalıştırıldığında cihaz otomatik olarak video modunda kayıt yapmaya başlayacaktır. 2. Kayıt esnasında, LED göstergesi MAVİ renkte yanıp sönecektir. 3. Kaydı durdurmak için Rec/Snap düğmesine basın. 4. Video Modu/Fotoğraf Makinesi Modu/İzleme ve Silme Modu seçmek üzere Mod düğmesine basın. Video Modu Fotoğraf Makinesi Modu İzleme ve Silme Modu NOT Cihaz açık durumdayken varsayılan ayar, Kayıt Modu şeklindedir. -78- Türkçe Video Modu 1. DVR, şarj cihazına bağlandıktan sonra, otomobil çalıştırıldığı zaman video kaydına otomatik olarak başlayacaktır. Kayıtlı dosyalar MicroSD kart üzerinde depolanır. 2. Kaydı durdurmak için, Rec/Snap düğmesine basın veya otomobilin kontağını kapatın ve LED göstergesinin yanıp sönmesi sona erecektir. Fotoğraf Makinesi Modu 1. DVR’yi açın ve Fotoğraf Makinesi moduna girmek için Mod düğmesine basın. 2. Rec/Snap Düğmesine basarak bir resim çekin. 3. 1280x960, 1600x1200, 2048x1536 arasından bir resim çözünürlüğü seçmek üzere Menü Düğmesine basın ve Rec/Snap düğmesine tekrar basarak bunu teyit edin. NOT 1. Kaydı başlatmadan önce MicroSD kartı yerine takın. 2. Kayıt öncesinde saat ekranını ayarlayın. 3. DVR’ye güç sağlamak üzere USB otomobil şarj cihazını takın. 6V üzerinde voltaja sahip olan bir adaptör kullanmayın, bu DVR’ye hasar verecektir. -79- Türkçe İzleme ve Silme Modu 1. DVR’yi açın, Mod düğmesine iki kere basarak İzleme Moduna girin. 2. İzlenecek olan dosyayı seçmek üzere Yukarı veya Aşağı düğmesine basın ve Rec/Snap düğmesine basarak indeks görüntüsüne girin. 3. Eğer bu bir video dosyası ise, Rec/Snap düğmesine basarak bunu oynatabilir veya durdurabilirsiniz. (örnek: İndeks Y/A/G olarak ve dosya DR S/D/S olarak isimlendirilir, eğer 2010/01/01 10:28:08 dosyasını izlemek istiyorsanız, 2010-01-01 indeksine girin ve oynatmak üzere DR 102808 dosyasını seçin). 4. Eğer dosyaları silmek istiyorsanız, Silme Moduna geçmek üzere Menü düğmesine basın. 5. Mevcut Dosyayı Sil / Tümünü Sil seçmek üzere Yukarı veya Aşağı düğmesine basın. Rec/Snap düğmesine basarak silmeyi teyit edin veya Silme Modundan çıkın. 6. Eğer MicroSD Kartı biçimlendirmek istiyorsanız, Rec/Snap düğmesini kullanarak Belleği Biçimlendir (Format Memory) kısmını seçin ve teyit edin. -80- Türkçe İşlev Ayarı 1. DVR’yi açın, Video Ayar arayüzüne girmek üzere Menü düğmesine basın. 2. İşlemi teyit etmek için, Rec/Snap düğmesine basın ve aşağıdaki ayar için YUKARI/AŞAĞI düğmesi ile seçim yapın. 3. Ayarları bitirdikten sonra çıkış yapmak için Menü düğmesine basın. 4. Video Çözünürlüğü: VGA (640 x 480 piksel) 720P (1280 x 720 piksel), 1080P (1920 x 1080 piksel). 5. Ses Kaydı: AÇIK/KAPALI. Eğer KAPALI (OFF) ise, video kaydedildiği esnada ses kaydı yapılmaz. 6. Hareket algılama: AÇIK/KAPALI arasından seçim yapın. AÇIK (ON) seçilirse, eğer otomobilin önünde bir hareket varsa cihaz otomatik olarak kayıt yapacaktır; kayıt süresi, ayar süresine göre şekillenir. Örneğin kayıt süresi olarak iki dakika ayarlanırsa, hareket mevcut olduğunda kayıt süresi iki dakika olacak, iki dakikadan sonra hareket olmazsa kayıt duracak ve eğer hala hareket varsa kayıt devam edecektir. 7. LCD Arka ışık: 15 saniye/30 saniye/60 saniye/AÇIK. (15/30/60) saniye seçtiğiniz zaman, LCD 15/30/60 saniye sonra otomatik olarak duracaktır. Eğer AÇIK (ON) seçerseniz, LCD sürekli olarak açık kalacaktır. 8. Tarih Baskısı: Tarih & Saat Baskısı/Baskı Yok. Eğer Baskı Yok seçerseniz, Video üzerinde bir tarih ve saat görüntülenmeyecektir. -81- Türkçe İşlev Ayarı 9. Tarih/Saat: Y/A/G S/D/S Tarih ve saat ayarına girmek üzere Rec/Snap düğmesine basın, ardından, tarihi ve saati ayarlamak üzere Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın; bir sonraki ayara girmek için Rec/Snap düğmesine basın ve Rec/Snap düğmesine basarak ayarı teyit edin. 10. Dil: Dili seçmek üzere Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın ve Rec/Snap düğmesine basarak ayarı teyit edin. 11. Frekans: 50Hz/60Hz 12. Fabrika Ayarı: EVET/HAYIR. Eğer EVET (YES) seçerseniz, cihaz bunun fabrika ayarlarına resetlenecektir. 13. Sürüm: Yazılım sürüm numarasını gösterir. NOT 1. Kayıt, depolama süresi olarak 2/5/10 dakika şeklinde seçildiğinde DVR cihazı kayıt döngüsünü sürdürecektir. Bellek kartı dolu olduğu zaman, cihaz başlangıçtan itibaren kaydedecek ve daha önce kaydedilmiş olan dosyaları otomatik olarak silecektir. Eğer bunu kapatırsanız veya bellek kartı tam dolu ise, CARD FULL (KART DOLU) ibaresi görünecek ve kayıt duracaktır. 2. Rec/Snap düğmesine basmanıza rağmen kaydı manuel olarak durduramıyorsanız, Hareket Algılama işlevinin AÇIK olarak ayarlı olup olmadığını kontrol edin. Eğer böyle ise bu ayarı KAPALI olarak belirleyin. -82- Türkçe USB Modu 1. USB kabloyu kullanarak DVR’yi bir bilgisayara takın. 2. Bir kaldırılabilir disk belirecektir (BİLGİSAYARIM). 3. Dosyaları MicroSD karttan indirebilirsiniz. NOT Kayıtlı dosyalar DVR indeksi dahilinde depolanır; dosyalar, kayıt süresine ve DR S/D/S tarafından gerçekleştirilen isimlendirmeye göre Y/A/G indeksine yerleştirilir. -83- Türkçe Dosyalara HD TV’de Göz Atılması 1. DVR’yi bir HDMI kablosu (Opsiyonel) ile bir HD TV’ye bağlayın. DVR’yi açın, cihaz otomatik olarak İzleme moduna geçecektir. 2. İzlenecek adımlar, ekranda gösterilenlerin aynısıdır. NOT Teknik özelliklerde yapılabilecek herhangi bir değişiklikle ilgili olarak hiçbir ön ikaz sunulmayacaktır. -84- Українська Огляд 1. HDMI роз'єм 2. USB роз'єм 3. LED Індикатор Робота (синій), Зарядка (червоний) 4. 2.8’’ TFT LCD 5. Кнопка Режим 6. Кнопка Меню 7. Кнопка Вверх 8. Кнопка Вниз 9. Об’єктив 10. Динамік 11. Мікрофон 12. Роз'єм для тримача карток 13. Увімк./Вимкн. 14. Запис/Знімок 15. Кришка акумуляторного відсіку 16. Отвір для карток MicroSD 17. Роз'єм для акумуляторів -85- Українська Системні Вимоги Для завантаження фотографій та відео на комп'ютер, необхідна наявність щонайменше наступних параметрів: z Процесор Pentium 4 (або вище), 2.6 ГГц, Windows 2000, ME, XP, Vista або Windows 7. z 1 ГБ RAM або більше. 200 MБ вільного місця на жорсткому диску z Вільний USB порт z Рекомендована роздільна здатність екрану 1024 X 768 пікселів або вище. -86- Українська ПОЧАТОК РОБОТИ Установка акумулятора 1. 2. 3. 4. Висуньте кришку акумуляторного відсіку, щоб відкрити його. Вставте літій-іонний акумулятор, натиснувши на нього. Закрийте кришку акумуляторного відсіку. Підключіть 6V зарядний кабель до гнізда постійного струму. Акумулятор заряджений повністю Акумулятор заряджений наполовину Низький заряд акумулятора Установка картки пам'яті MicroSD 1. Висуньте кришку акумуляторного відсіку, щоб відкрити його. 2. Вставте MicroSD карту в роз'єм для MicroSD карт. 3. Закрийте кришку акумуляторного відсіку. ПРИМІТКА 1. Вийміть акумулятор з DVR, якщо ви не збираєтеся використовувати його протягом тривалого часу. 2. Пристрій не має вбудованої пам'яті, так що перш ніж використовувати його, вам потрібно вставити MicroSD карту пам'яті. Перед першим використанням картки пам'яті MicroSD, не забудьте її відформатувати за допомогою DVR-FHD570. 3. Потрібно використовувати MicroSD карти пам'яті 4 класу або вище. -87- Українська Монтажний кронштейн Вставте DVR у монтажний кронштейн та прикріпіть присоску на чолове скло автомобіля. Відрегулюйте розташування та напрямок кута запису. -88- Українська Підготовка DVR до використання Підключіть один кінець кабелю до прикурювача, а інший кінець до DVR. -89- Українська Підготовка DVR до використання 1. Пристрій почне автоматичний запис у режимі відео одразу ж після підключення його до зарядного пристрою та ввімкнення запалювання автомобіля. 2. Під час запису індикатор LED буде блимати СИНІМ. 3. Щоб зупинити запис, натисніть кнопку Запис/Знімок. 4. Натисніть кнопку Режим, щоб обрати Режим Відео / Режим Камери / Режим Перегляд та Видалення Режим Відео Режим Камери Режим Перегляд та Видалення ПРИМІТКА При включеному живленні, параметром за замовчуванням встановлено Режим Запису. -90- Українська Режим Відео 1. Пристрій почне автоматичний запис одразу ж після підключення його до зарядного пристрою та ввімкнення запалювання автомобіля. Записані файли зберігаються на карту пам'яті MicroSD 2. Щоб зупинити запис, натисніть кнопку Запис / Знімок або вимкніть запалення автомобілю. Індикатор LED перестане блимати. Режим Камери 1. Увімкніть DVR та натисніть кнопку Режим, щоб перейти до Режиму Камери. 2. Зробіть знімок, натиснувши на кнопку Запис / Знімок. 3. Натисніть кнопку Меню, щоб встановити дозвіл зображення від 1280x960, 1600x1200, 2048x1536 та підтвердіть дію повторним натисканням кнопки. ПРИМІТКА 1. Перед початком запису вставте MicroSD карту. 2. Також перш ніж почати запис, відрегулюйте відображення часу. 3. Для живлення DVR використовуйте автомобільний зарядний пристрій USB. Не використовуйте адаптер з захистом від перенапруги 6V, це може пошкодити DVR. -91- Українська Режим Перегляд та Видалення 1. 1.. Увімкніть DVR, натисніть кнопку Режим двічі, щоб перейти до Режиму Перегляду. 2. Натисніть кнопку Вгору або Вниз, щоб вибрати файл для перегляду та введіть числовий показник, натискаючи кнопку Запис / Знімок. 3. Якщо це відео файл, ви можете відтворювати або зупинити його, натискаючи кнопку Запис / Знімок. (наприклад, індекс називається Y/M/D та файл називається DR H/M/S, якщо ви бажаєте переглянути файл 2010/01/01 10:28:08, для його відтворення введіть індекс 2010-01-01 та оберіть DR 102808). 4. Якщо ви бажаєте видалити файли, натисніть кнопку Меню, щоб перейти до Режиму Видалення. 5. Натисніть кнопку Вгору або Вниз, щоб вибрати Видалити поточне / Видалити всі та підтвердіть видалення або вийдіть з Режиму Видалення натискаючи кнопку Запис / Знімок. 6. Якщо ви бажаєте відформатувати карту MicroSD, оберіть та підтвердіть Форматування Пам'яті, використовуючи кнопку Запис / Знімок. -92- Українська Налаштування параметрів 1. Увімкніть DVR, натисніть кнопку Меню, щоб перейти до інтерфейсу налаштування параметрів Відео. 2. Підтвердіть дію натискаючи кнопку Запис / Знімок. Для вибору наступних параметрів використовуйте кнопки УГОРУ / ВНИЗ. Для виходу із інтерфейсу налаштування параметрів натисніть кнопку Меню. Розділення Відео: VGA (640 x 480 пікселів) 720P (1280 x 720 пікселів), 1080P (1920 x 1080 пікселів). Аудіозапис: УВІМК./ВИМКН. Якщо обрати ВИМКН., звук не буде записаний під час запису відео. Детекція руху: Оберіть УВІМК./ВИМКН. Коли ця функція увімкнена, пристрій автоматично буде записувати, коли почнеться рух автомобіля. Час запису біде відповідати установленому часу, наприклад, установлено дві хвилини, як час запису, час запису буде тривати дві хвилини, якщо автомобіль рухається. Запис буде зупинений через дві хвилини, якщо не відбувається руху та продовжиться, як тільки почнеться рух. 7. LCD Підсвічування: 15 секунд / 30 секунд / 60 секунд / УВІМК. Якщо обрати (15/30/60) секунд, LCD підсвічування автоматично вимикається через 15/30/60 секунд. Якщо ви оберете УВІМК., LCD підсвічування буде увімкнено весь час. 8. Мітка дати: Мітка Дата & Час / Без мітки. Якщо обрати Без мітки, дата та час не будуть висвічуватись на Відео. 3. 4. 5. 6. -93- Українська Налаштування параметрів 9. Дата / Час: Y/M/D H/M/S Натисніть кнопку Запис / Знімок, щоб перейти до налаштування параметрів дати та часу, потім за допомогою кнопок Угору/Вниз відрегулюйте дату та час. Натисніть кнопку Запис/Знімок, щоб ввести наступний параметр та підтвердіть дію натискаючи кнопку Запис/Знімок. 10. Мова: Натисніть кнопку Вгору/Вниз, щоб вибрати мову меню та підтвердіть дію, натискаючи кнопку Запис/Знімок. 11. Частота: 50Гц / 60Гц 12. Значення за замовчуванням: ТАК/НІ Якщо обрати ТАК, пристрій скине усі налаштування та встановить налаштування за замовчуванням. 13. Версія: Вказується номер версії програмного забезпечення. ПРИМІТКА 1. DVR буде продовжувати циклічний запис, якщо час зберігання запису буде 2/5/10 хвилин. Коли карта пам'яті буде заповнена, пристрій автоматично почне перезаписувати з самого початку та зітре раніш записані файли. Якщо відключити цю функцію або якщо карта пам'яті буде заповнена, пристрій покаже КАРТА ПОВНА та зупинить запис. 2. Якщо ви натиснете кнопку Запис / Знімок, це не зупиняє запис вручну, перевірте чи функція Детекція Руху увімкнена. Якщо так, вимкніть її. -94- Українська Режим USB 1. Підключіть DVR до комп'ютера за допомогою кабелю USB. 2. З'явиться знімний диск (МІЙ КОМП’ЮТЕР). 3. Ви можете завантажити файли з MicroSD карти. ПРИМІТКА Записані файли зберігаються у DVR порядку, файли розташовуються у порядку Y/M/D, відповідно часу запису та імені у DR H/M/S. -95- Українська Перегляд файлів на HD TV 1. Підключіть DVR до HD TV за допомогою кабелю HDMI (необов'язково). Увімкніть DVR, та він увійде в режим Перегляду автоматично. 2. Виконуйте кроки, як показано на екрані. ПРИМІТКА Будь-яка зміна технічних характеристик може відбуватись без будь-якого попередження. -96- ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‪ .HDMI‬ﻓﺘﺤﺔ‬ ‫‪ .USB‬ﻓﺘﺤﺔ ‪2‬‬ ‫‪ .‬ﻣﺆﺷﺮ ﺿﻮﺋﻲ ‪3‬‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ )أزرق(‬ ‫‪ ،‬ﺟﺎري اﻟﺸﺤﻦ )أﺣﻤﺮ(‬ ‫‪ 2.8‬ﻗﻴﺎس ‪ .TFT LCD‬ﺷﺎﺷﺔ ‪4‬‬ ‫ﺑﻮﺻﺔ‬ ‫‪ .‬زر اﻷوﺿﺎع ‪5‬‬ ‫‪ .‬زر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ‪6‬‬ ‫‪ .‬زر اﻟﺘﺤﺮك ﻷﻋﻠﻰ ‪7‬‬ ‫‪ .‬زر اﻟﺘﺤﺮك ﻷﺳﻔﻞ ‪8‬‬ ‫‪ .‬اﻟﻌﺪﺳﺔ ‪9‬‬ ‫‪ .‬اﻟﺴﻤّﺎﻋﺎت ‪10‬‬ ‫‪ .‬اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن ‪11‬‬ ‫‪ .‬ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺤﺎﻣﻞ ‪12‬‬ ‫‪ .‬ﻓﺘﺢ‪/‬ﻏﻠﻖ ‪13‬‬ ‫‪ .‬ﺗﺴﺠﻴﻞ‪/‬ﻟﻘﻄﺔ ‪14‬‬ ‫‪ .‬ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ‪15‬‬ ‫‪ .MicroSD‬ﻓﺘﺤﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪16‬‬ ‫‪ .‬ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ‪17‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-97-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻟﺘﺤﻤﻴﻞ اﻟﺼﻮر وﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ إﻟﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﺐ اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ ،‬ﺳﺘﺤﺘﺎج ﻟﻺﻋﺪادات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ آﺤﺪ أدﻧﻰ‪:‬‬ ‫‪ z‬ﻣﻌﺎﻟﺞ ﺑﻨﺘﻴﻮم ‪) 4‬أو أﻓﻀﻞ(‪ 2.6 ،‬ﺟﻴﺠﺎ هﺮﺗﺰ‪ ،‬ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ وﻳﻨﺪوز ‪ 2000‬أو ‪ ME‬أو ‪ XP‬أو ﻓﻴﺴﺘﺎ أو وﻳﻨﺪوز ‪.7‬‬ ‫‪ 1 z‬ﺟﻴﺠﺎ ﺑﺎﻳﺖ رام أو أآﺜﺮ‪ 200 .‬ﻣﻴﺠﺎ ﺑﺎﻳﺖ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص‬ ‫‪ z‬ﻣﻨﻔﺬ ‪ USB‬ﻣﺘﺎح‬ ‫‪ z‬ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺪﻗﺔ ﻋﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ ‪ 1024x768‬ﺑﻴﻜﺴﻞ أو أﻋﻠﻰ‪.‬‬ ‫‪-98-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫اﺳﺤﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺨﺎرج ﻟﻔﺘﺤﻪ‪.‬‬ ‫أدﺧﻞ ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫أﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﺻﱢﻞ اﻟﺸﺎﺣﻦ ذو اﻟﺠﻬﺪ ‪ 6‬ﻓﻮﻟﺖ ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻧﺼﻒ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪.‬‬ ‫‪ MicroSD .‬ﻗﻢ ﺑﺈدﺧﺎل ﺑﻄﺎﻗﺔ ذاآﺮة‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫اﺳﺤﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺨﺎرج ﻟﻔﺘﺤﻪ‪.‬‬ ‫أدﺧﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ MicroSD‬إﻟﻰ ﻓﺘﺤﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬاآﺮة ‪.MicroSD‬‬ ‫أﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ‪ DVR‬إذا آﻨﺖ ﻟﻦ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ذاآﺮة داﺧﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬وﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺮآﻴﺐ ﺑﻄﺎﻗﺔ ذاآﺮة ‪ MicroSD‬واﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺗﻬﻴﺌﺘﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎز ‪DVR-FHD570‬‬ ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬاآﺮة ‪ MicroSD‬ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬاآﺮة ‪ ،MicroSD‬ﺳﻮف ﺗﺤﺘﺎج ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺌﺔ ‪ 4‬أو أﻓﻀﻞ‪.‬‬ ‫‪-99-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫دﻋﺎﻣﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫داﺧﻞ دﻋﺎﻣﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ وﺿﻊ آﺄس اﻟﺸﻔﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﺟﺎج اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرة‪ .‬اﺿﺒﻂ ﻣﻮﻗﻊ واﺗﺠﺎﻩ زاوﻳﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ DVR .‬اﺳﺤﺐ ﺟﻬﺎز‬ ‫‪-100-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻷول ﻣﺮة ‪ DVR‬ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺟﻬﺎز‬ ‫‪ DVR .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻃﺮف ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﺑﻤﻘﺒﺲ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ واﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫‪-101-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻷول ﻣﺮة‪DVR‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺟﻬﺎز‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪ .3‬اﺿﻐﻂ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮرة ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪ .4‬اﺿﻐﻂ زر اﻟﻮﺿﻊ ﻻﺧﺘﻴﺎر وﺿﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪/‬وﺿﻊ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‪/‬وﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ واﻟﻤﺴﺢ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎم ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ DVR‬ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻦ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺒﺪأ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴًﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻣﻊ ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﺴﻴﺎرة‪.‬‬ ‫أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق‪.‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ واﻟﻤﺴﺢ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫اﻹﻋﺪاد اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ هﻮ وﺿﻊ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺪرة‪.‬‬ ‫‪-102-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎم ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ DVR‬ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻦ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺒﺪأ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴًﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻣﻊ ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﺳﻮف ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻠﻔﺎت اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬاآﺮة ‪.MicroSD‬‬ ‫ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬اﺿﻐﻂ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة أو أوﻗﻒ ﻣﺤﺮك اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ ﻋﻦ اﻟﻮﻣﻴﺾ‪.‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ DVR‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻂ ﺻﻮرة ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻆ زر اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻀﺒﻂ دﻗﺔ اﻟﺼﻮرة ﻣﻦ ‪ ،1280x960‬أو ‪ ،1600x1200K‬أو ‪ 2048x1536‬وأآﺪ اﺧﺘﻴﺎرك ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫أدﺧﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ MicroSD‬ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﺿﺒﻂ ﻋﺮض اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﺷﺎﺣﻦ ‪ USB‬اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻘﺪرة اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ ‪ .DVR‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺤﻮل آﻬﺮﺑﻲ ﺑﺠﻬﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 6‬ﻓﻮﻟﺖ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أن‬ ‫ذﻟﻚ ﺳﻴﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪.DVR‬‬ ‫‪-103-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ واﻟﻤﺴﺢ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ DVR‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ زر اﻟﺘﺤﺮك ﻷﻋﻠﻰ أو ﻷﺳﻔﻞ ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻠﻒ اﻟﻤﺮاد ﻣﻌﺎﻳﻨﺘﻪ وأدﺧﻞ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة‪.‬‬ ‫إذا آﺎن اﻟﻤﻠﻒ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻣﻠﻒ ﻓﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ أو إﻳﻘﺎﻓﻪ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة‪) .‬ﻣﺜﺎل‪ :‬اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻳﺴﻤﻰ ‪Y/M/D‬‬ ‫)ﻳﻮم‪/‬ﺷﻬﺮ‪/‬ﺳﻨﺔ( واﻟﻤﻠﻒ ﻳﺴﻤﻰ ‪) DR H/M/S‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪/‬دﻗﻴﻘﺔ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ(‪ ،‬إذا أردت أن ﺗﻌﺎﻳﻦ اﻟﻤﻠﻒ ‪ 10:28:08 01/01/2010‬ﻓﺄدﺧﻞ‬ ‫اﻟﻤﺆﺷﺮ ‪ 01-01-2010‬ﺛﻢ اﺧﺘﺮ اﻟﻤﻠﻒ ‪ DR 102808‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻪ(‪.‬‬ ‫إذا أردت ﻣﺴﺢ اﻟﻤﻠﻔﺎت‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻟﺘﺪﺧﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺢ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔﻞ واﺧﺘﺮ ﻣﺴﺢ اﻟﺤﺎﻟﻲ ‪ /‬ﻣﺴﺢ اﻟﻜﻞ‪ ،‬وأآﺪ اﻟﻤﺴﺢ أو اﺧﺮج ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة‬ ‫إذا آﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ ،MicroSD‬اﺧﺘﺮ ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟﺬاآﺮة ﻣﻦ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة وأآﺪ اﺧﺘﻴﺎرك‪.‬‬ ‫‪-104-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫إﻋﺪاد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ DVR‬ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ واﺟﻬﺔ إﻋﺪادات اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺄآﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة واﺧﺘﺮ اﻹﻋﺪادا اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زري أﻋﻠﻰ‪/‬أﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ زر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻟﻠﺨﻮج ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﻋﺪادات‪.‬‬ ‫دﻗﺔ وﺿﻮح اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ VGA (640 x 480 :‬ﺑﻴﻜﺴﻞ( ‪ 720P (1280 x 720‬ﺑﻴﻜﺴﻞ(‪ 1080P (1920 x 1080 ,‬ﺑﻴﻜﺴﻞ(‪.‬‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮت‪ :‬ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﻏﻠﻖ‪ .‬إذا آﺎن اﻟﺼﻮت ﻣﻐﻠﻘًﺎ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮت أﺛﻨﺎء ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﺮآﺔ‪ :‬اﺧﺘﺮ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﻏﻠﻖ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺼﻮت‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴًﺎ إذا آﺎﻧﺖ هﻨﺎك ﺣﺮآﺔ أﻣﺎم اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻳﻜﻮن وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻃﺒﻘًﺎ ﻹﻋﺪادات اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺜﻞ أن ﻳﻀﺒﻂ اﻹﻋﺪاد وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻠﻰ دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻤﺪة دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ هﻨﺎك ﺣﺮآﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ إذا ﻟﻢ‬ ‫ﺗﺤﺪث ﺣﺮآﺔ ﺑﻌﺪ دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك أي ﺣﺮآﺔ‪.‬‬ ‫اﻹﺿﺎءة اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ ‪ LCD: 15‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ 30/‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ 60/‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ /‬ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﺣﻴﻦ ﺗﺨﺘﺎر )‪ (60/30/15‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺳﻮف ﺗﻨﻄﻔﺊ‬ ‫أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴًﺎ ﺑﻌﺪ ‪ 60/30/15‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ إذا اﺧﺘﺮت وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )‪ ،(ON‬ﻓﺈن ﺷﺎﺷﺔ ‪ LCD‬ﺳﻮف ﺗﻜﻮن ﻣﻀﺎءة ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪) .Date & Time Stamp/No Stamp :‬وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ /‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﻋﻼﻣﺔ(‬ ‫إذا اﺧﺘﺮت ﻋﺪم وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ )‪ (No Stamp‬ﻓﻠﻦ ﻳﻌﺮض اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪.‬‬ ‫‪-105-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫إﻋﺪاد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫‪ .9‬اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪/‬اﻟﻮﻗﺖ‪)Y/M/D H/M/S :‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪/‬دﻗﻴﻘﺔ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ ﻳﻮم‪/‬ﺷﻬﺮ‪/‬ﺳﻨﺔ(‬ ‫اﺿﻐﻂ زر ﺗﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮرة ﻟﺘﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ إﻋﺪادات اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زري أﻋﻠﻰ‪/‬أﺳﻔﻞ ﻟﻀﺒﻂ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬ ‫واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻟﻺﻋﺪاد اﻟﺘﺎﻟﻲ وﺗﺄآﻴﺪ اﻹﻋﺪادات ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﺗﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة‪.‬‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر أﻋﻠﻰ‪/‬أﺳﻔﻞ ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻐﺔ وأآﺪ اﻹﻋﺪاد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة‪.‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫اﻟﺘﺮدد‪ 50 :‬هﺮﺗﺰ‪ 60/‬هﺮﺗﺰ‬ ‫‪.11‬‬ ‫اﻟﻀﺒﻂ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻰ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪/‬ﻻ )‪ .(YES/NO‬إذا اﺧﺘﺮت ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﻌﺎد اﻟﻀﺒﻂ ﻹﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‪.‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫اﻹﺻﺪار‪ :‬إﻇﻬﺎر رﻗﻢ إﺻﺪار اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﺳﻮف ﻳﺴﺘﻤﺮ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ DVR‬ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮرة داﺋﺮﻳﺔ إذا آﺎن وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ 10/5/2‬دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﺣﻴﻦ ﺗﻤﺘﻠﺊ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬاآﺮة‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺘﻢ‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ وﺗﻤﺴﺢ اﻟﻤﻠﻔﺎت اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴًﺎ‪ .‬إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺈﻏﻼق اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬أو ﺣﻴﻦ ﺗﻤﺘﻠﺊ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬاآﺮة‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﻈﻬﺮ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ‪) CARD FULL‬اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ( وﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺣﻴﻦ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪/‬اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮرة وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻳﺪوﻳًﺎ‪ ،‬ﺣﻴﻨﺌﺬ راﺟﻊ ﻣﺎ إذا آﺎن وﺿﻊ اآﺘﺸﺎف اﻟﺤﺮآﺔ ﻓﻲ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬إذا آﺎن ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﺄﻏﻠﻘﻪ‪.‬‬ ‫‪-106-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪USB‬وﺿﻊ‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ DVR‬إﻟﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام آﺎﺑﻞ ‪.USB‬‬ ‫ﺳﻮف ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺤﺎﺳﺐ )‪ (My Comuputer‬ﻗﺮص ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻨﻘﻞ‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ اﻟﻤﻠﻔﺎت ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗﺔ ذاآﺮة ‪.MicroSD‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫)ﻳﻮم‪/‬ﺷﻬﺮ‪/‬ﺳﻨﺔ( ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻮﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ وﺗﺴﻤﻰ ‪ ،Y/M/D‬وﺳﻮف ﺗﻮﺿﻊ اﻟﻤﻠﻔﺎت ﻓﻲ ﻣﺆﺷﺮ ‪DVR‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻤﻠﻔﺎت اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫)ﺛﺎﻧﻴﺔ‪/‬دﻗﻴﻘﺔ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ(‪DR H/M/S.‬ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫‪-107-‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﻟﻤﻠﻔﺎت ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻨﻘﺎء‬ ‫‪ .1‬وﺻﻞ ﺟﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺎز ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻨﻘﺎء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام آﺎﺑﻞ ‪) HDMI‬اﺧﺘﻴﺎري(‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ‪ ،DVR‬وﺳﻮف ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺧﻄﻮات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ هﻲ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻮﺿﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑﺪون إﺷﻌﺎر ﻣﺴﺒﻖ‪.‬‬ ‫‪-108-‬‬ 繁體中文簡介 1.HDMI 插槽 2.USB 插槽 3.LED 指示燈工作中 (藍燈)、充電中 (紅燈) 4.2.8’’ TFT LCD 5.模式鈕 6.功能表鈕 7.向上鈕 8.向下鈕 9.鏡片 10.喇叭 11.麥克風 12.支架插槽 13.開／關 14.Rec/Snap（錄影／拍照） 15.電池蓋 16.MicroSD 卡插槽 17.電池插槽 -109- 繁體中文系統需求您必須有下列最低配置，才能下載圖片及影片到 PC： z Pentium 4 或以上處理器、2.6GHz、Windows 2000、ME、XP、Vista 或 Windows 7。 z 1GB RAM 以上。 200MB 可用硬碟空間 z 可用的 USB 介面 z 最好 1024 X 768 或更高的螢幕解析度。 -110- 繁體中文開始安裝電池 1. 2. 3. 4. 推開電池蓋。將鋰離子電池插入後向下壓。蓋好電池蓋。將 6V 充電器纜線插入 DC 插座。電池已充飽電電池電量剩一半電池電量偏低插入 MicroSD 記憶卡 1. 推開電池蓋。 2. 將 MicroSD 卡插入 MicroSD 卡槽。 3. 蓋好電池蓋。 4. 注意 1. 長時間不使用 DVR 時請取出電池。 2. 本產品無內建記憶體，首次使用 MicroSD 卡前，請先插入 MicroSD 卡並以 DVR-FHD570 進行格式化。 3. 請使用 Class 4 或更高階的 MicroSD 卡。 -111- 繁體中文承載托架將 DVR 插入承載托架，將吸盤吸附在擋風玻璃上。調整位置及錄影角度方向。 -112- 繁體中文使用 DVR 前的準備將纜線一端插入點煙器，另一端插入 DVR。 -113- 繁體中文使用 DVR 前的準備 1. 2. 3. 4. 連上點煙器後，車子一開動 DVR 即自動以影片模式開始錄影。錄影中，LED 指示燈會閃藍燈。按「錄影/拍照」鈕，停止錄影。按「模式」鈕，選擇「影片」／「相機」／「預覽」及「刪除」模式。影片模式相機模式預覽及刪除模式注意開機時的預設模式為「錄影」。 -114- 繁體中文影片模式 1. 連上點煙器後，車子一開動 DVR 即自動開始錄影。錄下的視訊檔案儲存在 MicroSD 卡上。 2. 按「錄影／拍照」鈕或引擎熄火即停止錄影，同時 LED 指示燈停止閃爍。相機模式 1. 將 DVR 開機，按「模式」鈕進入「相機」模式。 2. 按「錄影／拍照」鈕拍照。 3. 按「功能表」鈕選擇設定圖片解析度為 1280x960、1600x1200、或 2048x1536 後再按「錄影／拍照」鈕確認。注意 1. 錄影前，請先插入 MicroSD 卡。 2. 錄影前請先調整時間顯示。 3. 用 USB 車上充電器為 DVR 提供電源。切勿使用電壓超過 6V 的配接器，以免損壞 DVR。 -115- 繁體中文預覽及刪除模式 1. 將 DVR 開機，按「模式」鈕兩次進入「預覽」模式。 2. 按「向上」或「向下」鈕，選擇要預覽的檔案，按「錄影／拍照」鈕進入索引。 3. 您可按「錄影／拍照」鈕播放或停止播放影片檔案。（舉例：索引名稱格式為 Y/M/D(年／月／日)，檔案名稱格式為 DR H/M/S(時／分／秒)。要預覽 2010/01/01 10:28:08 的檔案時，請進入索引 2010-01-01 然後選擇 DR 102808 檔案進行播放。） 4. 如要刪除檔案，請先按「功能表」鈕進入「刪除」模式。 5. 按「向上」或「向下」鈕，選擇「刪除目前」／「刪除全部」的檔案，按「錄影／拍照」鈕確認刪除或退出「刪除」模式。 6. 如要格式化 MicroSD 卡，請先按「錄影／拍照」鈕選擇並確認「格式化記憶體」。 -116- 繁體中文功能設定 1. 2. 3. 4. 5. 6. 將 DVR 開機，按「功能表」鈕進入「影片設定」畫面。按「錄影／拍照」鈕確認，按 UP/DOWN（向上／向下）鈕選擇下列設定值：完成全部設定後，按「功能表」鈕退出設定畫面。影片解析度： VGA (640 x 480 畫素) 720P (1280 x 720 畫素)、1080P (1920 x 1080 畫素)。音訊設定： ON/OFF（開／關）。設定為 OFF時，錄影時不會錄聲音。動作偵檢：選擇 ON/OFF（開／關）。設定為 ON 時，車前如有動作，本機會自動開始錄影，時間長短按時間設定值而異。例如：錄影時間設定為兩分鐘時，只要偵檢到動作，本機就會錄影兩分鐘，兩分鐘後如果不再有動作，就停止錄影，否則繼續再錄兩分鐘。 7. LCD 背光： 15 秒／30 秒／60 秒／ON。選擇 (15/30/60) 秒時，LCD 自動在 15/30/60 秒後關閉。選擇 ON 時，LCD 會一直開啟。 8. 日期戳記：「日期及時間戳記」／「無戳記」選擇「無戳記」後，影片上不會顯示日期及時間。 -117- 繁體中文功能設定 9. 日期／時間： Y/M/D(年／月／日) H/M/S(時／分／秒) 按「錄影／拍照」鈕進入日期及時間設定畫面，按向上／向下鈕調整日期及時間，按「錄影／拍照」鈕進入下一個設定畫面，按「錄影／拍照」鈕確認設定值。 10.語言：按向上／向下鈕選擇語言，按「錄影／拍照」鈕確認設定值。 11.頻率： 50Hz/60Hz 12.預設值： YES/NO。選擇 YES，將本機的設定值恢復為出廠預設值。 13.版本：顯示軟體版本編號。注意 1. 錄影時間和儲存時間都是 2/5/10 分鐘時，DVR 會繼續循環。記憶卡存滿後，會從頭開始錄並自動蓋過先前錄存的檔案。本機關機或記憶卡存滿時，會顯示 CARD FULL（記憶卡存滿）訊息並停止錄影。 2. 按「錄影／拍照」鈕但不會停止錄影時，請檢查「動作偵檢」是否設定為 ON。是的話，請改設定為 OFF。 -118- 繁體中文 USB 模式 1. 用 USB 纜線將 DVR 連上電腦。 2. （我的電腦）會顯示一個可移動磁碟。 3. 您可從 MicroSD 卡下載檔案。注意錄影檔案儲存在 DVR 的索引下，檔案按錄影時間以 DR H/M/S(時／分／秒) 名稱格式存放在 Y/M/D(年／月／日) 索引下。 -119- 繁體中文在 HD TV 上預覽檔案 1. 用（選購）的 HDMI 纜線將 DVR 連上 HD TV。將 DVR 開機，本機即自動進入「預覽」模式。 2. 操作步驟如螢幕所示。注意本技術規範如有更動，恕不另行通知。 -120- 日本語概要 1.HDMI スロット 2.USB スロット 3.LED インジケータ作動中 (青)、充電中 (赤) 4.2.8’’ TFT LCD 5.モードボタン 6.メニューボタン 7.アップボタン 8.ダウンボタン 9.レンズ 10.スピーカー 11.マイク 12.ホルダセット 12.オン／オフ 14.録画／スナップ 15.バッテリ／カバー 16.MicroSD カードスロット 17.バッテリスロット -121- 日本語システム要件お使いの PC に写真とビデオをダウンロードするには、以下の最低構成が必要です。 z Pentium 4 Processor (またはそれ以上)、2.6GHz、Windows 2000、ME、XP、Vista または Windows 7。 z 1GB RAM 以上 200MB の空ディスク容量 z USB インターフェースが使用可能 z 推奨スクリーン解像度 1024 X 768 ピクセル以上。 -122- 日本語はじめにバッテリの取付 1. 2. 3. 4. バッテリカバーをスライドさえて、開きます。リチウムイオンバッテリを挿入して、押し下げます。バッテリカバーを閉じます。 6V 充電器ケーブルをDCソケットに接続します。バッテリ充電・高バッテリ充電・中バッテリ充電・低 MicroSD メモリカードを挿入します 1. バッテリカバーをスライドさえて、開きます。 2. MicroSD カードをMicroSD カードスロットに挿入します。 3. バッテリカバーを閉じます。注 1. 長期間使用しない場合は、DVRからバッテリを取り外してください。 2. 内部メモリがありません。MicroSD カードをはじめて使用する場合は、MicroSD カードを DVR-FHD570に挿入し、MicroSD カードを必ず初期化してください。 3. MicroSD カードについては、クラス4またはそれ以上の使用が必要です。 -123- 日本語マウントブラケット DVRをマウントブラケットにスライドさせ、吸入カップを自動車のフロントガラスに付けます。録画角度の場所と方向を調整します。 -124- 日本語 DVR の使用準備ケーブルの端をシガレットライターに、もう一方の端をDVRに接続します。 -125- 日本語 DVR の使用準備 1. 2. 3. 4. DVRを充電器に接続したら、自動車が始動すると、自動的にビデオモードで録画を開始します。録画中、LEDインジケータは青になります。［録画／スナップ］ボタンを押すと、録画は停止します。［モード］ボタンを押して、［ビデオモード／カメラモード／プレビュー］および［削除］モードを選択します。ビデオモードカメラモードプレビューおよび削除モード注初期設定では、電源オンの場合は、録画モードになっています。 -126- 日本語ビデオモード 1. DVRを充電器に接続したら、自動車が始動すると、自動的にビデオモードで録画を開始します。録画ファイルは、MicroSD カードに保存されます。 2. 録画を停止するには、［録画／スナップ］ボタンを押すか、または自動車を停止すると、LED インジケータ点灯が止まります。カメラモード 1. DVR をオンにし、［モード］ボタンを押して［カメラ］モードにします。 2. [録画／スナップ］ボタンを押して、写真を撮ります。 3. [メニュー］ボタンを押して、1280x960、1600x1200、2048x1536から写真解像度を設定し、［録画／スナップ］ボタンをもう一度押して確認します。注 1. 録画をはじめる前に MicroSD カードを挿入します。 2. 録画前に時間表示を調整します。 3. USB 自動車用充電器を使用し、DVR をオンにします。電圧 6V 以上のアダプタを使用しないでください。DVR が破損します。 -127- 日本語プレビューおよび削除モード 1. DVRをオンにし、［モード］ボタンを 2回押して［プレビュー］モードにします。 2. [上］または［下］を押して、プレビューしたファイルを選択し、［録画／スナップ］ボタンを押してインデックスを入力します。 3. ビデオファイルの場合は、［録画／スナップ］ボタンを押すと、再生または停止できます。（例. インデックスには年／月／日の名前が付いています。また、ファイルはDR 時間／分／秒となっています。ファイル2010/01/01 10:28:08をプレビューする場合は、インデックス2010-01-01 を入力し、DR 102808を選択して再生します）。 4. ファイルを削除する場合は、［メニュー］ボタンを押して、［削除］モードにします。 5. ［上］または［下］を押して、［現在表示分の削除／すべて削除］を選択し、［録画／スナップ］ボタンを押して［削除］モードから確認して削除または終了します。 6. MicroSD カードを初期化する場合は、［録画／スナップ］ボタンで［メモリ初期化］を選択して確認します。 -128- 日本語機能設定 1. DVRをオンにし、［メニュー］ボタンを押してビデオ設定インターフェースにします。 2. 作動を確認するには、［録画／スナップ］ボタンを押し、［上／下］ボタンで選択して、以下の設定にします。 3. すべての設定終了後、［メニュー］ボタンを押して終了します。 4. ビデオ解像度： VGA (640 x 480 ピクセル) 720P (1280 x 720 ピクセル)、1080P (1920 x 1080 ピクセル)。 5. オーディオ録音：オン／オフ。オフの場合、オーディオは録音されませんが、ビデオは録画されます。 6. 動き検出：オン／オフを選択します。オンの場合、自動車の前に動きがあると自動録音されます。録音時間は設定時間によって異なります。例えば、録音時間を2分に設定すると、動きがあると2分間録音されます。2分間動きがないときは録音は止まり、また動きがあると録音が継続します。 7. LCDバックライト： 15秒／30秒／60秒／オン（15／30／60）秒を選択すると、LCDが、15 ／30／60秒で自動オフになります。オンを選択すると、LCDは常時オンになります。 8. 日付表示：日付と時間表示／非表示［非表示］を選択すると、ビデオには日付と時間が表示されません。 -129- 日本語機能設定 9. 日付／時間： Y/M/D（年／月／日） H/M/S（時間／分／秒）［録画／スナップ］ボタンを押して日付と時間を設定し、［上／下］ボタンを押して日付と時間を調整します。［録画／スナップ］ボタンを押して次に設定に移動し、［録画／スナップ］ボタンを押して設定を確認します。 10.言語：［上／下］ボタンを押して言語を選択し、［録画／スナップ］ボタンを押して設定を確認します。 11.周波数： 50Hz/60Hz 12.初期設定：有／無。有を選択すると、工場初期設定にリセットされます。 13.バージョン：ソフトウェアバージョン番号を表示します。注 1. DVR は、録音の保管時間が 2/5/10 分の場合、循環し続けます。メモリカードがいっぱいの場合、最初から録音され、前に録音されたファイルは自動的に削除されます。オフになっている場合、またはメモリカードがいっぱいの場合は、［カードに空き容量がありません］と表示され、録音が止まります。 2. ［録画／スナップ］ボタンを押しても録音が手動停止しない場合、動き検出がオンになっているかを確認します。なっている場合は、オフにします。 -130- 日本語 USB モード 1. USB ケーブルを使用して、DVR をコンピュータに接続します。 2. リムーバブルディスクが表示されます（マイコンピュータ）。 3. MicroSD カードからファイルをダウンロードできます。注録画したファイルは、DVRインデックスに保存され、録画時間にしたがってファイルはY/M/D（年／月／日）インデックスに入り、DR H/M/S（時間／分／秒）の名前が付きます。 -131- 日本語 HD TV のファイルプレビュー 1. HDMI ケーブル（オプション）でDVR をHD TV に接続します。 DVRをオンにすると、自動的に［プレビュー］モードになります。 2. 操作手順はスクリーン上に表示のとおりです。注技術仕様の変更について通知することはありませ -132-