Teleco Voyager Plus Manual de usuario

Vers. 015

E

GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y MANUAL DEL

USUARIO DEL

VOYAGER PLUS 6

con ìndice graduate

2 Voyager Plus 6 Vers. 015

Instalación

El palo PS 65M puede montarse dentro del armario.

Importante: Coloquen la antena lejos de los bordes del

techo, de modo que cuando el vehículo se halle en

movi-miento, dicha antena no sobresalga. Asegúrense,

al mo-mento de la instalación, de que la resistencia del

techo y de la pared sean suficientes. En caso contrario

refuércenlos.

Coloquen el perfil de

taladra-do. Taladren en

correspon-dencia del

centro.

Monten una fresa de Ø 40

y efectúen primero los

orificios en la pared

interna.

A continuación en la pared

externa. Si no cuentan con

una fresa Ø 40 véase Fig.

4- 5-6.

Si no cuentan con una

fresa de Ø 40 mm.

Coloquen el pasa-tubo y

dibujen el contor-no con

un punzón.

Efectúen una serie de orifi-

cios hasta que se hunda la

parte de techo taladrada.

Con la ayuda de una lima,

ensanchen el orificio hasta

Ø 40 mm.

Coloquen silicona en el

bor-de del orificio e

introduzcan el pasa-tubo

haciendo pre-sión.

Taladren con una broca

de Ø 3 mm. en

correspondencia con los

orificios del pasa-tubo y

bloqueen con tornillos de

rosca automática Ø 3,5

mm

Vers. 015 Voyager Plus 6 3

Introduzcan la arandela y

bloqueen el pasa-tubo

con la virola adecuada.

Introduzcan la guarnición

de goma.

Empujen hasta cubrir la

base del pasa-tubo.

Unten el interior …

… de la guarnición en

corre-spondencia con los

“OR” con grasa de

vaselina.

Introduzcan lentamente el

tubo en el pasa-tubo.

Introduzcan la tuerca en

el alojamiento adecuado

que se halla en la parte

tra sera del grupo de

bloqueo.

Monten la parte superior

del grupo de bloqueo sin

apretar a fondo.

Fijen el grupo de montaje

a la pared.

Atención. Abran el brazo paràbola por completo tal

como se aprecia en la figura.

Enrosquen a fondo el

índice tal y como indica la

figura.

Introduzcan el cable en el

orificio de la manija de

plástico.

Antes de introducir la

manija de plástico en el

tubo, asegúrense de que

los orificios A y C se

hallen en eje con la

referencia B.

Prestando mucha

atención en que el cable

pase por delante de la

referencia B del índice.

Introducir con fuerza las

aletas flexibles en los dos

raíles que se hallan

dentro de la manija y

empujen hasta que

salgan de las rendijas

4 Voyager Plus 6 Vers. 015

Fijen la manija de plástico

al palo mediante el tornillo,

evitando girar la manija

durante la operación,

puesto que las aletas

podrían salir de las

ranuras.

Introduzcan la manivela en

el alojamiento cuadrado

del eje y bloqueen con el

tornillo adecuado.

Fijen la antena al enganche de la cabeza articulada tal y

como muestra la figura.

Bajen la antena hasta conseguir la correcta posición de

marcha. Utilicen masilla o biadhesivo para pegar al

techo la placa de acero debajo de la riostra del LNB.

Controlen que la antena se halle en la exacta posición

de reposo. Apliquen la etiqueta en el palo, de este

modo podrán bloquear rápidamente la antena en la

posición correcta antes de partir.

Conecten el cable que sale de la manija del palo al

receptor Satélite.

ATENCIÓN

1) Es imprescindible instalar la antena como reflejado en la fig. 27, es decir con

el disco doblado hacia la parte trasera del vehiculo. Antes de poner en marcha

el vehículo, la antena debe forzosamente ser bajada y colocada correctamente

como refIejado en las fig. 2:6 y 27. El INCUMPLIMIENTO de estas condiciones

puede causar un menoscabo del producto que no se puede imputar al

fabricante.

2) No debe utilizarse la antena cuando sople mucho viento (80 km/h), El

ineumplimiento de esta condición puede provocar un menoscabo del

producto que no puede ser imputado al fabricante.

3) El fabricante no se responsabiliza en la eventualidad de todo menoscabo

sufrido por el producto debido a una utilización incorrecta.

Vers. 015 Voyager Plus 6 5

INSTRUCCIONES DE EMPLEO VOYAGER + MATIC

1) Preparen el receptor SAT y el televisor para la recepción siguiendo las instrucciones de los respectivos

fabricantes.

2) Es importante controlar que entre la antena y el satélite en dirección Sur no existan obstáculos como:

casas, árboles, etc.

3) Hallen en la tabla anexa, la elevación correspondiente a la ciudad más cercana respecto al lugar donde

se hallan.

4) Giren la manivela del palo hasta hacer corresponder el índice con el valor de elevación deseada.

5) Giren el palo lentamente hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que en la pantalla aparezcan

señales televisivas.

6) Para optimizar la recepción, efectúen una regulación precisa bien sea de la elevación (manivela) que del

Azimut (palo).

7) Antes de poner en marcha el vehículo asegúrense de bajar la antena hasta la posición de descanso,

apretando bien la manopla (véase dibujo).

NOTA: Los valores indicados en la escala graduada son puramente indicativos y deben considerarse sólo

como instrumento para facilitar la orientación de la antena.

Consejos útiles para una mejor búsqueda del Satélite

Si no han conseguido encontrar la señal siguiendo el procedimiento indicado en los puntos 1-6 les

aconsejamos:

8) Giren la manivela hasta colocar el índice en la muesca superior a la precedentemente elegida en el

punto 4 y giren el palo. Si no aparece ninguna señalen la pantalla, giren la manivela en sentido contrario,

colocando el índice en la muesca inferior a la del punto 4 y giren de nuevo el palo. Repitan dichas

operaciones alternativamente, colocando el índice primero 2 muescas por encima de la de referencia y

después 2 muescas por debajo, etc. hasta que reciban la señal.

6 Voyager Plus 6 Vers. 015

Mediante esta nota técnica se quiere llamar la atención de los señores instaladores sobre unos detalles

referentes a la instalación del producto Voyager Plus. Durante la fase de instalación hay que tener en

cuenta lo siguiente:

Además, antes de comprobar su funcionamiento, les aconsejamos comprueben.

La posición de montaje predeterminada del convertidor se halla a lo largo de la línea mediana del disco

(véase figura A) y en esta configuración el sistema Voyager Plus funciona correctamente en la mayoría de

los países europeos. Sin embargo si ustedes se hallan en áreas muy alejadas de la posición orbital del

satélite, podría ser necesario efectuar el ajuste del ángulo del convertidor. En particular si ustedes desean

recibir transmisiones de los satélites Astra 19E, Astra 28E o bien HotBird 13E y se hallan en Portugal o

Marruecos, se tendrá que regular el ángulo del convertidor tal como reflejado en la figura B2, mientras que

si Ustedes se hallan en Turquía, para los mismos satélites será necesario situar el convertidor en la posición

B1. A continuación viene una tabla que les agilizará la implantación del ángulo ideal.

Vers. 015 Voyager Plus 6 7

EUTELSAT/HOT BIRD

13° EAST

ASTRA

19° EAST

ATLANTIC BIRD 3

5° WEST

8 Voyager Plus 6 Vers. 015

Elevación del Voyager para buscar satélites en Europa

Country Town

HOT BIRD

13° EST

A

STRA

19° EST

ATLANTIC

BIRD 3

5° WEST

HISPASAT

30° WEST

TURKSAT

42° EST

ARABSAT

26° EST

ALBANIA Tirana 42 42 36 21 37 42

ALGERIA Algiers 46 44 47 35 31 41

Costantine 47 45 45 34 34 43

Oran 46 43 48 38 29 40

AUSTRIA Innsbruck 36 35 33 23 28 34

Salzburg 35 35 32 21 28 34

Vienna 35 35 31 19 29 34

BALEARICS Palma 44 42 44 34 29 39

BELGIUM Antwerp 31 30 31 23 22 28

Brussels 31 30 31 23 22 28

Gand 31 30 31 24 21 28

Liege 31 30 31 23 23 29

BULGARIA Burgas 39 40 31 15 39 41

Sofia 40 41 33 18 37 41

CZECH

REPUBLIC

Brno 33 34 30 18 29 33

Prague 33 32 30 19 27 32

DENMARK Copenhagen 27 27 25 16 21 26

EGYPT Alexandria 49 52 38 17 52 54

Cairo 50 53 38 16 53 55

FINLAND Helsinki 21 22 17 8 20 22

FRANCE Lyon 36 35 36 27 26 33

Marsille 39 37 38 29 28 36

Paris 36 35 36 27 26 33

Toulouse 38 37 39 30 26 34

GERMANY Berlin 30 30 28 18 24 29

Cologne 31 31 31 22 23 29

Hamburg 30 28 28 19 22 27

Munich 35 34 33 22 27 33

Stuttgart 34 34 33 23 26 32

GIBRALTAR 44 41 48 41 25 37

GREECE Athens 45 46 37 19 42 46

Iraklion 47 49 38 20 45 49

Patras 45 46 38 21 41 46

Thessalonica 42 43 35 19 39 43

HUNGARY Budapest 35 35 31 18 31 35

Pecs 37 37 32 19 32 36

ICELAND Reykjavik 12 11 16 17 2 8

ITALY Brindisi 43 43 37 22 37 42

Cagliari 44 43 42 29 33 41

Firenze 39 39 37 25 31 37

Milano 37 37 36 25 28 35

Napoli 43 43 39 25 35 41

Palermo 46 45 42 27 37 44

Roma 42 41 38 26 33 40

Venezia 38 37 35 23 30 36

Vers. 015 Voyager Plus 6 9

LYBIA Tripoli 52 51 47 30 41 49

MAROCCO Casablanca 45 41 51 44 24 37

Fes 46 43 50 42 27 39

Marrakech 46 42 53 46 25 38

Tangiers 44 41 48 41 25 37

NETHERLANDS Amsterdam 30 29 29 22 21 27

Eindhoven 31 30 30 23 22 28

Rotterdam 30 29 30 23 21 27

NORWAY Oslo 22 22 21 14 17 21

trondheim 19 19 18 12 15 18

POLAND Cracow 32 33 28 16 29 32

Gdansk 28 28 24 14 24 28

Warsaw 29 30 25 14 27 30

Wroclaw 31 32 28 17 27 31

PORTUGAL Lisbon 40 36 45 40 21 32

Porto 37 35 42 38 20 31

ROMANIA Bucarest 37 38 30 15 36 39

Timisoara 37 37 31 18 34 37

RUSSIA St. Petersburg 20 21 16 6 21 22

Moscow 23 25 16 4 27 26

SLOVAKIA Bratislava 35 35 31 19 30 34

Kosice 33 34 29 16 31 34

SPAIN Barcelona 41 39 42 32 27 36

Bilbao 40 37 42 35 24 34

Carthagene 44 42 46 37 28 38

Madrid 40 38 43 36 24 34

Seville 42 39 47 40 24 35

SWEDEN Goteborg 25 24 23 15 20 24

Stockholm 23 23 20 12 20 23

SWITZERLAND Berne 36 35 35 25 26 33

Geneve 36 35 36 26 26 33

Zurich 35 35 34 24 27 33

TUNISIA Tunis 47 46 44 30 35 44

TURKEY Ankara 39 42 29 12 43 43

Istanbul 40 42 31 14 41 43

Izmir 44 45 35 18 43 46

UNITED

KINDOM

Belfast 28 27 27 20 20 25

Cardiff 31 29 31 24 21 27

Dublin 29 28 29 21 21 27

Glasgow 26 25 26 20 18 24

Inverness 24 23 24 18 17 22

Limerick 30 29 29 20 23 28

London 30 29 31 25 19 26

Manchester 27 26 29 24 17 24

Newcastel 26 25 27 21 17 23

Plymouth 32 31 32 24 22 29

York 27 26 28 23 17 24

Voyager Plus 500

(Tav. 1 - Vers. 14 del 16/11/2007)

Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

1 06681 N.1 Disco parabola D=500mm

Parabolic antenna D=500 mm

Antenne parabole D=500 mm

PARABOLSPIEGEL D=500 mm

Schotel antenne D=500 mm

Disco parabola D=500mm

2 10425 N.4 Vite M5x10 UNI 7687 INOX

Screw M5x10 UNI 7687 INOX

Vis M5x10 UNI 7687 INOX

KOPFSCHRAUBE M5x10 UNI 7687 INOX

Schroef M5x10 UNI 7687 INOX

Tornillo M5x10 UNI 7687 INOX

3 03685 N.4 Dado auto-bloccante M5 UNI7474 inox

Stainless steel self-locking nut M5 UNI7474 inox

Ecrou autobloquant M5 UNI7474 inox

Selbstsichernde Mutter M5 UNI7474 inox

Zelfborgende moer M5 UNI7474 inox

Tuerca de seguridad M5 UNI7474 inox

4 07314 N.1 Braccio di sostegno

Support arm

Bras de support pour

TRAGARM FUR

Steunbeugel voor

Brazo de soporte

5 04441 N.1 Vite 6x60 MA testa esagonale inox

Stainless 6x60 MA steel hexagonal-head screw

Vis 6x60 MA tete hexagonale inox

Sechskantschraube 6x60 MA aus rostfreiem

stahl

Schroef 6x60 MA cilinderkop rvs

Tornillo 6x60 MA cabeza hexagonal inox

6 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

7 07446 N.2 Vite blocca braccio

Arm locking screw

Vis bloque-mat

ARMARRETIERSCHRAUBE

Borgschroef arm

Tornillo bloqueo brazo

9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic

Arm locking dowel V+ and VMatic

Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic

ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC

Borgpen arm V+ en VMatic

Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic

10 06076 N.2 Boccola nylon

Nylon bush

Fourreau nylon

NYLONBUCHSE

Nylon bus

Casquillo nylon

11 05293 N.1 Passacavo gomma

Hole grommet

Passa-fil caoutchouc

KABELTULLE AUS GUMMI

Rubberen kabeldoorvoer

Pasacable coucho

12 06975 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 500

LNB Voyager 500 support tube

Tube support LNB Voyager 500

LNB-HALTEARM FUR VOYAGER 500

LNB draagarm van Voyager 500

Tubo soporte LNB Voyager 500

13 08628 N.1 Supporto in plastica per LNB tipo Kombi

completo

Plastic support for Kombi-type LNB complet

Support en plastique pour LNB type Kombi

Kunststoffhalterung fur LNB typ Kombi,

Komplete

Plastic steun voor LNB type Kombi

inclusief

Soporte plastico para LNB tipo Kombi

15 06923 N.1 LNB Stark T1

LNB Stark T1

16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM

Cable

Cable coax. LNB/Inclinometre VM

KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM

Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter

Cable coax LNB/Inclinometro VM

17 04551 N.1 Connettore tipo F F60

F60 F connector

F60 connecteur F

VERBINDER TYP F F60

Connector type F F60

Connector tipo F F60

18 03459 N.1 Gommino protezione connettore

Connector rubber top

Caoutchouc de protection connecteur

VERBINDERSCHUTZGUMMI

Beschermingsrubber stekker

Proteccion de caucho para conector

19 04760 N.1 Staffa supporto rullino

Roll support bracket

Bride support molette

ROLLENTRAGBšGEL

Ro

lsteunbeugel

Estribo soporte engranaje

20 09014 N.2 Vite M5x30 UNI 5732

Screw M5x30 UNI 5732

Vis M5x30 UNI 5732

KOPFSCHRAUBE M5x30 UNI 5732

Schroef M5x30 UNI 5732

Tornillo M5x30 UNI 5732

24 09015 N.2 Dado M5 DIN 6923

Stainless steel nut M5 DIN 6923

Ecrou M5 DIN 6923

Selbstsichernde Mutter M5 DIN 6923

Zelfborgende moer M5 DIN 6923

Tuerca de seguridad M5 DIN 6923

25 04905 N.1 Rullino

Roll

Molette

Rolle

Rol

Engranaje

26 04756 N.1 Vite supporto plastica per LNB

Plastic holding screw for LNB

Vis support plastique pour LNB

Halteschraube aus kunststoff fur LNB

Schroef plastic steun voor LNB

Tornillo soporte plastico para LNB

27 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

28 06132 N.1 Appoggio braccio

Arm rest

Support de mat

Armstutze

Steun arm

Apoyo brazo

Voyager Plus 500

(Tav. 2 - Vers. 14 del 16/11/2007)

Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

7 07446 N.2 Vite blocca braccio

Arm locking screw

Vis bloque-mat

ARMARRETIERSCHRAUBE

Borgschroef arm

Tornillo bloqueo brazo

9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic

Arm locking dowel V+ and VMatic

Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic

ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC

Borgpen arm V+ en VMatic

Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic

16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM

Cable

Cable coax. LNB/Inclinometre VM

KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM

Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter

Cable coax LNB/Inclinometro VM

32 03244 N.1 Guarnizione OR

Gasket OR

Joint OR

Dichtung OR

Afdichting OR

Junta OR

33 06137 N.1 Adattatore braccio

Arm adaptor

Adaptateur bras

ARM ADAPTER

Adapter steunbeugel

Adaptador brazo

34 06136 N.1 Adattatore albero

Shaft adaptor

Adaptateur arbre

Welle

Adapter regelas

Adaptador eje

35 06199 N.1 Riduttore V+ E VMatic

Reduction gear V+ and VMatic

Reducteur V+ et VMatic

UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+ UND VMATIC

Reductieaandrijving V+ en VMatic

Reductor V+ e VMatic

36 09155 N.3 Vite M5x20 ISO7380

Screw M5x20 ISO7380

Vis M5x20 ISO7380

KOPFSCHRAUBE M5x20 ISO7380

Schroef M5x20 ISO7380

Tornillo M5x20 ISO7380

37 03330 N.3 Dado auto-bloccante M5 UNI7473

Stainless steel self-locking nut M5

UNI7473

Ecrou autobloquant M5 UNI7473

Selbstsichernde Mutter M5 UNI7473

Zelfborgende moer M5 UNI7473

Tuerca de seguridad M5 UNI7473

38 07379 N.1 Ghiera portariduttore V+ e VMatic

Reduction gear ring nut V+ and VMatic

Bague porte-reducteur V+ et VMatic

NUTMUTTER FUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+

UND VM

Draagring reductieaandrijving V+ en

VMatic

Virola portarreductor V+ e VMatic

39 06500 N.2 Viti trilobate 5x15 V+ e VMatic

Trilobed screws 5X15 V+ and VMatic

Vis trois pans 5X15 V+ et VMatic

KLEEBLATTSCHRAUBEN 5x15 V+ UND VAMTIC

Schroeven driegangig 5x15 V+ en VMatic

Tornillos trilobulados 5x15 V+ e VMatic

40 07956 N.1 Passacavo skintop PG9 V+ e Vmatic

Fairlead skintop PG9 V+ and Vmatic

Passe-fil skintop PG9 V+ et Vmatic

Kabeltulle skintop PG9 V+ und Vmatic

Kabeldoorvoer skintop PG9 V+ en Vmatic

Pasacable skintop PG9 V+ e Vmatic

41 02013 N.1 Molla per guarnizione in gomma

Rubber gasket spring

Ressort pout joint en caoutchouc

FEDER FUR DICHTUNG AUS GUMMI

Veer voor rubberen afdichting

Resorte para junta de caucho

42 06961 N.1 Guarnizione in gomma

Rubber gasket

Joint en caoutchouc

GUMMIDICHTUNG

Rubberen afdichting

Junta de caucho

43 08449 N.1 Passatubo

Pipe lead

Guide-tube

ROHRDURCHFUHRUNG

Kabeldoorvoertule

Pasatubo

44 02355 N.1 Rondella passatubo

Pipe lead washer

Rondelle guide-tube

SCHEIBE FUR ROHRDURCHFUHRUNG

Onderlegring kabeldoorvoertule

Arandela pasatubo

45 02357 N.1 Ghiera passatubo

Pipe lead ring nut

Manchon guide-tube

NUTMUTTER FUR ROHRDURCHFšHRUNG

Wartel kabeldoorvoertule

Virola pasatubo

46 07600 N.1 Albero di regolazione V+ e VMatic

Adjustment shaft

Arbre de reglage

Einstellwelle

Regelas

Eje de regulazion V+ e VMatic

47 03605 N.1 Rivetto a strappo

Tear rivet

Rivet a tirer

REISSNIETE

Blindklinknagel

Remache

48 04770 N.1 Tubo di sostegno PS65

PS65 Supporting tube

Tube de support PS65

Tragrohr PS65

Steunbuis PS65

Tubo de soporte PS65

49 02125 N.1 Dado M6x1,5 UNI 5588 Zinc.

Stainless steel nut M6x1,5 UNI 5588

Zinc.

Ecrou M6x1,5 UNI 5588 Zinc.

Selbstsichernde Mutter M6x1,5 Aus Rostfreiem STA

Zelfborgende moer M6x1,5 rvs

Tuerca de seguridad M6x1,5 inox

50 02354 N.1 Staffa fissaggio

Fastening bracket

Bride

BEFESTIGUNGSBšGEL

Bevestigingsbeugel

Abrazadera de sujecion

51 02018 N.1 Pomello gruppo di bloccaggio

Lock UNIT KNOB

Poignee de l'ensemble verrouillage

DREHKNOPF BLOCKIEREINHEIT

Knop borgeenheid

Boton grupo de bloqueo

52 02083 N.4 Viti autofilettanti

Self-tapping screws

Vis autofileteuses

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBEN

Zelftappende schroeven

Tornillos de autoenrosque

53 03605 N.1 Rivetto a strappo

Tear rivet

Rivet a tirer

REISSNIETE

Blindklinknagel

Remache

54 06391 N.1 Vite plastica per indici V+ e VMatic

Plastic screw for hands V+ and VMatic

Vis plastique pour aiguilles V+ et VMatic

KUNSTSTOFFSCHRAUBE FUR ZEIGER V+ UND

VMATIC

Schroef plastic voor wijzers V+ en VMatic

Tornillo plastico para indicadores V+ e

VMatic

55 06390 N.1 Indice V+ e VMatic grigio

Index V+ and VMatic

Echelle graduee V+ VMatic

ZEIGER V+ VMATIC

Wijzer V+ VMatic

Indicador V+ e VMatic

56 03647 N.1 Impugnatura

Handle

Manicle

GRIFF

Handgreep

Empunadura

57 02075 N.1 Vite trillob. 4x10

Self-tapping screw 4x10

Vis autofileteuse 4x10

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 4x10

Zelftappende schroeven 4x10

Tornillo de autoenrosque 4x10

58 04551 N.1 Connettore tipo F F60

F60 F connector

F60 connecteur F

VERBINDER TYP F F60

Connector type F F60

Connector tipo F F60

59 10110 N.1 Manopola nera

Black knob

Poignée noire

Schwarzer drehknopf

Zwarte knop

Empuñadura negra

60 02087 N.1 Vite autofilettante 3,9x13

Self-tapping screw 3,9x13

Vis autofileteuse 3,9x13

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 3,9x13

Zelftappende schroef 3,9x13

Tornillo de autoenrosque 3,9x13

61 06495 N.2 Adesivo elevazione V+ e VMatic

Elevation adhesive V+ VMatic

Adhesif indication d'inclinaison V+ VMatic

AUFKLEBER ELEVATION V+ VMATIC

Sticker hefhoogteaanduiking V+ VMatic

Adhesivo elevacion V+ e VMatic

63 04761 N.1 Microinterruttore a tenuta stagna

Waterproof microswitch

Microcontact etanche

MIKROSCHALTER, DICHT

Microschakelaar in stor- en waterdichte uit

Microinterruptor estanco

64 08181 N.1 Supporto SAFE inox

SAFE Support inox

Support SAFE inox

Kunststoffhalterung SAFE inox

Steun voor SAFE inox

Soporte SAFE inox

65 06812 N.2 Vite M3x16 UNI5931

Stainless steel screw M3x16 UNI5931

Vis M3x16 UNI5931

SCHRAUBE M3x16 UNI5931

Schroef M3x16 UNI5931

Tornillo M3x16 UNI5931

66 06817 N.4 Rondella 3mm UNI6592

3mm UNI6592 washer

Rondelle 3mm UNI6592

SCHEIBE 3mm UNI6592

Onderlegring 3mm UNI6592

Arandela 3mm UNI6592

67 06726 N.2 Dado auto-bloccante M3 UNI7474

Stainless steel self-locking nut M3

UNI7474

Ecrou autobloquant M3 UNI7474

Selbstsichernde Mutter M3 UNI7474

Zelfborgende moer M3 UNI7474

Tuerca de seguridad M3 UNI7474

68 08913 Nr.1 Guarnizione Flexoid

Gasket Flexoid

Joint Flexoid

Dichtung Flexoid

Afdichting Flexoid

Junta Flexoid

Vers. 015 Voyager Plus 6 15

Voyager Plus 650 / 850

(Tav. 1 - Vers. 14 del 16/11/2007)

Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

1 03676 N.1 Disco parabola D=650mm

Parabolic antenna D=650 mm

Antenne parabole D=650 mm

Parabolspiegel D=650 mm

Schotel antenne D=650 mm

Disco parabola D=650 mm

1 07364 N.1 Disco parabola D=850mm

Parabolic antenna D=850 mm

Antenne parabole D=850 mm

PARABOLSPIEGEL D=850 mm

Schotel antenne D=850 mm

Disco parabola D=850mm

2 10910 N.4 Vite M6X12 inox

Stainless stell screw M6X12

Vis M6X12 inox

Schraube M6X12 aus rostfreiem stahl

Schroef M6X12 rvs

Tronillo M6X12 inox

3 03684 N.4 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

4 07663 N.1 Braccio di sostegno

Support arm

Bras de support pour

TRAGARM FUR

Steunbeugel voor

Brazo de soporte

5 04441 N.1 Vite 6x60 MA testa esagonale inox

Stainless 6x60 MA steel hexagonal-head screw

Vis 6x60 MA tete hexagonale inox

Sechskantschraube 6x60 MA aus rostfreiem

stahl

Schroef 6x60 MA cilinderkop rvs

Tornillo 6x60 MA cabeza hexagonal inox

6 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

7 07446 N.2 Vite blocca braccio

Arm locking screw

Vis bloque-mat

ARMARRETIERSCHRAUBE

Borgschroef arm

Tornillo bloqueo brazo

9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic

Arm locking dowel V+ and VMatic

Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic

ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC

Borgpen arm V+ en VMatic

Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic

10 06076 N.2 Boccola nylon

Nylon bush

Fourreau nylon

NYLONBUCHSE

Nylon bus

Casquillo nylon

11 05293 N.1 Passacavo gomma

Hole grommet

Passa-fil caoutchouc

KABELTULLE AUS GUMMI

Rubberen kabeldoorvoer

Pasacable coucho

12 05389 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 65

LNB Voyager 65 support tube

Tube support LNB Voyager 65

LNB-HALTEARM FUR VOYAGER65

LNB draagarm van Voyager65

Tubo soporte LNB Voyager65

12 05072 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 85

LNB Voyager 85 support tube

Tube support LNB Voyager 85

LNB-HALTEARM FUR VOYAGER85

LNB draagarm van Voyager85

Tubo soporte LNB Voyager 85

13 08628 N.1 Supporto in plastica per LNB tipo Kombi

completo

Plastic support for Kombi-type LNB complet

Support en plastique pour LNB type Kombi

Kunststoffhalterung fur LNB typ Kombi,

Komplete

Plastic steun voor LNB type Kombi

inclusief

Soporte plastico para LNB tipo Kombi

15 06923 N.1 LNB Stark T1

LNB Stark T1

16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM

Cable

Cable coax. LNB/Inclinometre VM

KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM

Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter

Cable coax LNB/Inclinometro VM

1

7 04551 N.1 Connettore tipo F F60

F60 F connector

F60 connecteur F

VERBINDER TYP F F60

Connector type F F60

Connector tipo F F60

18 03459 N.1 Gommino protezione connettore

Connector rubber top

Caoutchouc de protection connecteur

VERBINDERSCHUTZGUMMI

Beschermingsrubber stekker

Proteccion de caucho para conector

19 04760 N.1 Staffa supporto rullino

Roll support bracket

Bride support molette

ROLLENTRAGBšGEL

Rolsteunbeugel

Estribo soporte engranaje

20 09014 N.2 Vite M5x30 UNI 5732

Screw M5x30 UNI 5732

Vis M5x30 UNI 5732

KOPFSCHRAUBE M5x30 UNI 5732

Schroef M5x30 UNI 5732

Tornillo M5x30 UNI 5732

24 09015 N.2 Dado M5 DIN 6923

Stainless steel nut M5 DIN 6923

Ecrou M5 DIN 6923

Selbstsichernde Mutter M5 DIN 6923

Zelfborgende moer M5 DIN 6923

Tuerca de seguridad M5 DIN 6923

25 04905 N.1 Rullino

Roll

Molette

Rolle

Rol

Engranaje

26 04756 N.1 Vite supporto plastica per LNB

Plastic holding screw for LNB

Vis support plastique pour LNB

Halteschraube aus kunststoff fur LNB

Schroef plastic steun voor LNB

Tornillo soporte plastico para LNB

27 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

28 06132 N.1 Appoggio braccio

Arm rest

Support de mat

Armstutze

Steun arm

Apoyo brazo

Voyager Plus 650 / 850

(Tav. 2 - Vers. 14 del 16/11/2007)

Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

7 07446 N.2 Vite blocca braccio

Arm locking screw

Vis bloque-mat

ARMARRETIERSCHRAUBE

Borgschroef arm

Tornillo bloqueo brazo

9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic

Arm locking dowel V+ and VMatic

Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic

ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC

Borgpen arm V+ en VMatic

Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic

16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM

Cable

Cable coax. LNB/Inclinometre VM

KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM

Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter

Cable coax LNB/Inclinometro VM

32 03244 N.1 Guarnizione OR

Gasket OR

Joint OR

Dichtung OR

Afdichting OR

Junta OR

33 06137 N.1 Adattatore braccio

Arm adaptor

Adaptateur bras

ARM ADAPTER

Adapter steunbeugel

Adaptador brazo

34 06136 N.1 Adattatore albero

Shaft adaptor

Adaptateur arbre

Welle

Adapter regelas

Adaptador eje

35 06199 N.1 Riduttore V+ E VMatic

Reduction gear V+ and VMatic

Reducteur V+ et VMatic

UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+ UND VMATIC

Reductieaandrijving V+ en VMatic

Reductor V+ e VMatic

36 09155 N.3 Vite M5x20 ISO7380

Screw M5x20 ISO7380

Vis M5x20 ISO7380

KOPFSCHRAUBE M5x20 ISO7380

Schroef M5x20 ISO7380

Tornillo M5x20 ISO7380

37 03330 N.3 Dado auto-bloccante M5 UNI7473

Stainless steel self-locking nut M5

UNI7473

Ecrou autobloquant M5 UNI7473

Selbstsichernde Mutter M5 UNI7473

Zelfborgende moer M5 UNI7473

Tuerca de seguridad M5 UNI7473

38 07379 N.1 Ghiera portariduttore V+ e VMatic

Reduction gear ring nut V+ and VMatic

Bague porte-reducteur V+ et VMatic

NUTMUTTER FUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+

UND VM

Draagring reductieaandrijving V+ en

VMatic

Virola portarreductor V+ e VMatic

39 06500 N.2 Viti trilobate 5x15 V+ e VMatic

Trilobed screws 5X15 V+ and VMatic

Vis trois pans 5X15 V+ et VMatic

KLEEBLATTSCHRAUBEN 5x15 V+ UND VAMTIC

Schroeven driegangig 5x15 V+ en VMatic

Tornillos trilobulados 5x15 V+ e VMatic

40 07956 N.1 Passacavo skintop PG9 V+ e Vmatic

Fairlead skintop PG9 V+ and Vmatic

Passe-fil skintop PG9 V+ et Vmatic

Kabeltulle skintop PG9 V+ und Vmatic

Kabeldoorvoer skintop PG9 V+ en Vmatic

Pasacable skintop PG9 V+ e Vmatic

41 02013 N.1 Molla per guarnizione in gomma

Rubber gasket spring

Ressort pout joint en caoutchouc

FEDER FUR DICHTUNG AUS GUMMI

Veer voor rubberen afdichting

Resorte para junta de caucho

42 06961 N.1 Guarnizione in gomma

Rubber gasket

Joint en caoutchouc

GUMMIDICHTUNG

Rubberen afdichting

Junta de caucho

43 08449 N.1 Passatubo

Pipe lead

Guide-tube

ROHRDURCHFUHRUNG

Kabeldoorvoertule

Pasatubo

44 02355 N.1 Rondella passatubo

Pipe lead washer

Rondelle guide-tube

SCHEIBE FUR ROHRDURCHFUHRUNG

Onderlegring kabeldoorvoertule

Arandela pasatubo

45 02357 N.1 Ghiera passatubo

Pipe lead ring nut

Manchon guide-tube

NUTMUTTER FUR ROHRDURCHFšHRUNG

Wartel kabeldoorvoertule

Virola pasatubo

46 07600 N.1 Albero di regolazione V+ e VMatic

Adjustment shaft

Arbre de reglage

Einstellwelle

Regelas

Eje de regulazion V+ e VMatic

47 03605 N.1 Rivetto a strappo

Tear rivet

Rivet a tirer

REISSNIETE

Blindklinknagel

Remache

48 04770 N.1 Tubo di sostegno PS65

PS65 Supporting tube

Tube de support PS65

Tragrohr PS65

Steunbuis PS65

Tubo de soporte PS65

49 02125 N.1 Dado M6x1,5 UNI 5588 Zinc.

Stainless steel nut M6x1,5 UNI 5588

Zinc.

Ecrou M6x1,5 UNI 5588 Zinc.

Selbstsichernde Mutter M6x1,5 Aus Rostfreiem STA

Zelfborgende moer M6x1,5 rvs

Tuerca de seguridad M6x1,5 inox

50 02354 N.1 Staffa fissaggio

Fastening bracket

Bride

BEFESTIGUNGSBšGEL

Bevestigingsbeugel

Abrazadera de sujecion

51 02018 N.1 Pomello gruppo di bloccaggio

Lock UNIT KNOB

Poignee de l'ensemble verrouillage

DREHKNOPF BLOCKIEREINHEIT

Knop borgeenheid

Boton grupo de bloqueo

52 02083 N.4 Viti autofilettanti

Self-tapping screws

Vis autofileteuses

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBEN

Zelftappende schroeven

Tornillos de autoenrosque

53 03605 N.1 Rivetto a strappo

Tear rivet

Rivet a tirer

REISSNIETE

Blindklinknagel

Remache

54 06391 N.1 Vite plastica per indici V+ e VMatic

Plastic screw for hands V+ and VMatic

Vis plastique pour aiguilles V+ et VMatic

KUNSTSTOFFSCHRAUBE FUR ZEIGER V+ UND

VMATIC

Schroef plastic voor wijzers V+ en VMatic

Tornillo plastico para indicadores V+ e

VMatic

55 06390 N.1 Indice V+ e VMatic grigio

Index V+ and VMatic

Echelle graduee V+ VMatic

ZEIGER V+ VMATIC

Wijzer V+ VMatic

Indicador V+ e VMatic

56 03647 N.1 Impugnatura

Handle

Manicle

GRIFF

Handgreep

Empunadura

57 02075 N.1 Vite trillob. 4x10

Self-tapping screw 4x10

Vis autofileteuse 4x10

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 4x10

Zelftappende schroeven 4x10

Tornillo de autoenrosque 4x10

58 04551 N.1 Connettore tipo F F60

F60 F connector

F60 connecteur F

VERBINDER TYP F F60

Connector type F F60

Connector tipo F F60

59 10110 N.1 Manopola nera

Black knob

Poignée noire

Schwarzer drehknopf

Zwarte knop

Empuñadura negra

60 02087 N.1 Vite autofilettante 3,9x13

Self-tapping screw 3,9x13

Vis autofileteuse 3,9x13

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 3,9x13

Zelftappende schroef 3,9x13

Tornillo de autoenrosque 3,9x13

61 06495 N.2 Adesivo elevazione V+ e VMatic

Elevation adhesive V+ VMatic

Adhesif indication d'inclinaison V+ VMatic

AUFKLEBER ELEVATION V+ VMATIC

Sticker hefhoogteaanduiking V+ VMatic

Adhesivo elevacion V+ e VMatic

63 04761 N.1 Microinterruttore a tenuta stagna

Waterproof microswitch

Microcontact etanche

MIKROSCHALTER, DICHT

Microschakelaar in stor- en waterdichte uit

Microinterruptor estanco

64 08181 N.1 Supporto SAFE inox

SAFE Support inox

Support SAFE inox

Kunststoffhalterung SAFE inox

Steun voor SAFE inox

Soporte SAFE inox

65 06812 N.2 Vite M3x16 UNI5931

Stainless steel screw M3x16 UNI5931

Vis M3x16 UNI5931

SCHRAUBE M3x16 UNI5931

Schroef M3x16 UNI5931

Tornillo M3x16 UNI5931

66 06817 N.4 Rondella 3mm UNI6592

3mm UNI6592 washer

Rondelle 3mm UNI6592

SCHEIBE 3mm UNI6592

Onderlegring 3mm UNI6592

Arandela 3mm UNI6592

67 06726 N.2 Dado auto-bloccante M3 UNI7474

Stainless steel self-locking nut M3

UNI7474

Ecrou autobloquant M3 UNI7474

Selbstsichernde Mutter M3 UNI7474

Zelfborgende moer M3 UNI7474

Tuerca de seguridad M3 UNI7474

68 08913 Nr.1 Guarnizione Flexoid

Gasket Flexoid

Joint Flexoid

Dichtung Flexoid

Afdichting Flexoid

Junta Flexoid

Plano recortable en escala 1:1

22 Voyager Plus 6 Vers. 015

Notes

…………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………

Vers. 015 Voyager Plus 6 23

RECICLAJE: con el objeto de reducir cuanto más posible

la eliminación de desperdicios eléctricos y electrónicos, no

tiren este aparato en fin de vida con los demás desechos

urbanos no separados, sino en un centro de reciclaje.

ITALY

Via E.Majorana 49

48022 LUGO( RA )

Tel. + 39 0545 25037

Fax.+ 39 0545 32064

Tel. Servizio Assistenza

899 899 856

E-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

IN EUROPE:

GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD

30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford,

Herts - England - WD18 9XG

Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358

HOLLAND / BELGIUM - KARMAN TRADING

Lagewed 54 – 3849 PE Hierden – the Netherlands

Tel. 0341 722450 - Fax 0341 722451

e-mail: [email protected]

web site: www.karmantrading.nl

FRANCE - BLEYS JEAN-PHILIPPE

19, Rue de la Parcheminerie

18700 Aubigny sur Nere - France

Tel.02 48580367 – Fax 02 48583585

e-mail: [email protected]

Service Technique France : 06 83 31 44 05

ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A.

Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2

08202 Sabadell (Barcelona) - España

Tel. 00 34 937 457 054 - Fax. 00 34 937 254 484

e-mail: [email protected]

ÖSTERREICH – TELECO GmbH

82041 Deisenhofen - Deutshland

Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949

e-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

IN DEUTSHLAND

TELECO GmbH

82041 Deisenhofen -

Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949

e-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

Händler und Info in Ihrer Nähe (Deutschland):

01805 006857

Service für Teleco Anlagen in Deutschland:

09001000045

Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif.

We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich.

Foto’s en tekeningen niet contractueel - Fotos y planos no indicados en contrato

Teleco Voyager Plus Manual de usuario

Teleco Voyager Plus Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos