Transcripción de documentos

Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn: This product complies to the requirements of EC Directive: Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie: Ce produit est conforme à la directive CE: Este producto cumple las normas de la Directiva EEC: Questo prodotto è conforme alla normativa CE: • 89/336/EEC DIN EN 55014-2 (1997) DIN EN 55014-1 (2000) DIN EN 61000-3-2 (2000) DIN EN 61000-3-3 (1995)  Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Contents Inleiding Werking Installatie Inbedrijfstelling Gebruik Onderhoud Demontage Technische gegevens Storingen 2 2 2 4 4 4 5 5 5 Installatievoorbeelden Aansluitschema Meegeleverde accesoires Hoofdafmetingen 26 27 28 29 Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Einleitung Funktionsweise Installation Inbetriebnahme Betrieb Wartung Demontage Technische Daten Störungen Einbaubeispiele Schaltplan Mitgelieferte Zubehörteile Hauptabmessungen Introducción Funcionamiento Instalación Puesta en funcionamiento Uso Mantenimiento Desmontaje Especificaciones técnicas Defectos Ejemplos de instalación Esquema de conexión Accesorios suministrados Dimensiones principales Introduction Working Installation Taking into service Use Maintenance Dismantling Technical details Faults 6 6 6 8 8 8 9 9 9 Installation examples Wiring diagram Accessories supplied Main dimensions 26 27 28 29 Table des matières 10 10 10 12 12 12 13 13 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 26 27 28 29 Exemples d’installation Schéma de câblage Accessoires fournis Dimensions principales Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Introduction Fonctionnement Installation Mise en service Utilisation Entretien Démontage Spécifications techniques Recherche de pannes 14 14 14 16 16 16 17 17 17 26 27 28 29 Contenuto 18 18 18 20 20 20 21 21 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Introduzione Funzionamento Installazione Messa in funzione Uso Manutenzione Smontaggio Dati tecnici Guasti 26 27 28 29 Esempi di installazione Schema di collegamento Accessori in dotazione Dimensioni principali 22 22 22 24 24 24 25 25 25 26 27 28 29  1 Introducción Monte el SAPRO cuando la embarcación está inmóvil. Es preciso montar el SAPRO en una superficie horizontal. Al usar el Vetus SAPRO las aguas sucias procedentes de, por ejemplo, el inodoro, el lavabo, la ducha o el lavavajillas, el aire acondicionado etc., se pueden vaciar por bombeo por medio de un solo aparato. W.L. SAPRO13 El aparato no está indicado para usos empresariales.     ¡Atención! El Vetus SAPRO sólo se puede usar para demoler y vaciar restos fecales, papel higiénico y aguas residuales de otras instalaciones sanitarias. El Vetus SAPRO no es apto para demoler objetos extraños como algodones, tampones, compresas, preservativos y pelos, ni para bombear líquidos como aceites. ¡Esto puede causar averías! Se garantiza el buen funcionamiento del SAPRO hasta un ángulo máximo de 10° en sentido longitudinal y 20° en sentido transversal de la embarcación. MAX. 20° W.L. MAX. 10° SAPRO14 Asegure de tener siempre a bordo un par de guantes de goma. 3.2 Esquema de las conexiones 2 Funcionamiento Cuando el nivel del agua en el depósito supera determinado valor, el motor arrancará por medio de una señal del interruptor flotador incorporado y sacará por bombeo el agua del depósito. Dicho valor está fijado de forma que el motor arrancará sin falta cada vez que se tira de la cadena. Los residuos del inodoro además son triturados. 3 Instalación 1 Inodoro 2 (Por ejemplo) Lavabo o ducha 3 Punto de aireación 4 Desagüe 4 3 2 1 2 2 SAPRO01 3.3 Conexión 1 (inodoro) 3.1 En general Instale el SAPRO detrás de un tabique o debajo del suelo. Asegure que el SAPRO quede accesible en todo momento. Instale una trampilla en el tabique o suelo. Use dos orejas de montaje para fijar el SAPRO. ¡Siempre sujete todas las uniones de manguera con una abrazadera de manguera de buena calidad! Para conectar un inodoro, utilice un tubo o manguera de un diámetro exterior de 102 mm. Al usar piezas en T se pueden conectar varios inodoros en el SAPRO. ¡Atención! El desagüe ha de tener una pendiente de mínimo 5%. 3.3.1 Tubo Instale el SAPRO preferiblemente en la nave central, en sentido longitudinal de la embarcación. Humedezca el extremo del tubo a insertar con un lubricante (por ejemplo, jabón líquido). Deslice la anilla de cierre del SAPRO sobre el extremo del tubo. ø 102 SAPRO15 SAPRO02 18   11.0111 SAPRO        ESPAÑOL ø .. ø .. ø 40 (HA3060/ SLVBR40K) ø 100 SAPRO05 - Recorte el círculo marcado por medio de un cuchillo. - Desbarbe bien el orificio. Elimine el eventual serrín del SAPRO. - Instale la junta suministrada en el orificio. - Instale una pieza de empalme (no suministrada ) de ø 40 mm al diámetro de manguera deseado en el orificio. - Monte la manguera ø 100 3.4.2 Conexión en la tapa La manguera siempre se ha de montar en combinación con una unión de manguera de plástico (no suministrada). Humedezca la parte de la unión de manguera que se va a insertar con un lubricante (por ejemplo, jabón líquido). Deslice la anilla de cierre del SAPRO sobre la unión de manguera. Monte la manguera. Asegure que la manguera se pueda apoyar adecuadamente a la altura del SAPRO. ø 102 3.3.2 Manguera (SLVBR100K) 3.5 Conexión 3 (aireación) SAPRO12 La conexión de aireación se encuentra encima en la tapa. Para evitar eventuales problemas de malos olores, es preciso conectar el conducto de aireación en una boquilla roscada para purgar. 3.4 Conexión 2 (por ej. lavabo o ducha) Un lavabo o ducha se pueden conectar por medio de conexiones laterales o por medio de la conexión en la tapa. 3.4.1 Conexión lateral - Instale el acoplamiento (A) sobre la conexión lateral y fíjelo por medio de una abrazadera de plástico (B). - Instale una pieza de empalme (no suministrada ) de ø 40 mm al diámetro de manguera deseado en el acoplamiento (A) y fíjela por medio de la abrazadera de plástico (C). - Monte la manguera. ø .. ø 40 ø .. (HA3060/ SLVBR40K) A 1 Retire la tapa del conducto de aireación suministrada. 2 Recorte con tijeras o corte con un cuchillo la parte más fina del conducto. 3 Instale el conducto de aireación en la conexión indicada para el mismo en la tapa y fíjelo por medio de una abrazadera sintética. Instale una pieza de empalme (no suministrada ) de ø 19 mm a ø 16 mm dentro del conducto de aireación. Opcionalmente se puede integrar un filtro antiolores dentro del conducto de aireación. Conecte la manguera ø 16 mm en una boquilla roscada para purgar. 1 SAPRO03 B 3 C I Las conexiones laterales que no se utilizan han de sellarse con el tapón de cierre (D). Engrase la junta de goma. ø 16 D 90° CCW 2 ø16 ø 19 (HA1338) SAPRO04 SAPRO07 SAPRO 11.0111   19  3.6 Conexión 4 (desagüe) 4 Puesta en funcionamiento Pieza reductora: 1. Coloque la pieza reductora (F) en la conexión de salida. 2. Fije la pieza reductora mediante la abrazadera de manguera (G). 3. Coloque el tubo de salida (ø 19 mm). 4. La pieza reductora se puede colocar en cualquier posición de modo que el tubo de salida pueda llevarse a la izquierda, derecha, arriba o abajo en caso necesario. 5. La parte curvada de la pieza reductora puede cortarse para llevar la salida detrás del inodoro. Terminada la instalación, se podrán poner en funcionamiento sucesivamente los dispositivos (sanitarios) conectados en el SAPRO. Controle la estanquedad de todas las conexiones. 1 2 Cuando la bomba bombea durante más de 35 segundos, controle si se ha doblado el desagüe o si queda atascado el punto de aireación. 3 ¡Atención! ¡Pequeñas fugas (por ejemplo, el goteo de un grifo de un lavabo) ya pueden causar el bombeo innecesario del SAPRO! F G F Tire de la cadena del inodoro. El SAPRO se pondrá en marcha automáticamente y, según la cantidad de agua de un vertido, bombeará durante 10 y 30 segundos. F G 5 Uso 4 Todos los dispositivos (sanitarios) conectados en el SAPRO, funcionarán de formal normal después de la instalación. 5 G F F Si no se utiliza el inodoro durante largo tiempo, es aconsejable enjuagarlo varias veces con un producto limpiador para inodoros. Así se bombean fuera del SAPRO todos los restos fecales, evitándose malos olores. ¡Atención! No use nunca el SAPRO en combinación con una ducha de hidromasaje especialmente potente (caudal mayor de 15 litros por minuto). Use como tubería de desagüe una manguera con Ø de 19 mm (por ejemplo, una ‘manguera de desagüe antiolores de Vetus con Ø de 19 mm). Fije el desagüe por medio de las abrazaderas. Conecte la manguera de desagüe en un depósito de aguas sucias. Véase el ‘Ejemplo de instalación’. ¡Atención! En caso de una gran pendiente de subida instale una válvula de retención adicional dentro de la manguera de desagüe. 3.7 Conexión eléctrica Controle si coincide la tensión, indicada en la placa de tipo del motor, con la tensión de a bordo. Utilice baterías de suficiente capacidad para obtener un funcionamiento correcto del SAPRO. Conecte la tensión de alimentación como indicado en el esquema de conexión. Integre en el hilo positivo (‘+’) un interruptor y un fusible. 6 Mantenimiento Para limpiar un inodoro conectado en el SAPRO y eliminar las incrustaciones en el inodoro, se pueden aplicar los limpiadores tradicionales para inodoros. Para evitar calcificaciones dentro de la parte de la bomba, es preciso eliminar con regularidad esta incrustación de cal. Proceda como sigue: - Interrumpa la alimentación eléctrica. - Vierta aproximadamente 1 litro de vinagre o producto descalcificador dentro de la taza del inodoro. Añada agua y deje en remojo algún tiempo. - Vuelva a conectar la alimentación eléctrica. - Tire de la cadena algunas veces. La frecuencia de descalcificación depende de la dureza del agua. Descalcifique al menos dos veces al años. Aplique hilos de un diámetro mínimo de 6 mm2 (con 12 V) o de 4 mm2 (con 24 V). 20   11.0111 SAPRO        ESPAÑOL 7 Desmontaje 8 Especificaciones técnicas • • • • Tensión Corriente Interrumpa la alimentación eléctrica. Cierre la entrada de agua al inodoro. Vacíe el tubo de desagüe. Desconecte todos los conductos de entrada y el conducto de desagüe. Cuando la tapa del SAPRO ha estado abierta, humedezca la junta de goma con jabón líquido o detergente líquido al cerrar la tapa. : 12 V : 30 A 24 V 21 A 110 V 230 V 5,4 A 1,8 A Conexiones : 1 x ø 102 mm int. 1 x ø 32 / 40 mm ext. 2 x ø 40 / 40 mm int. 1 x ø 20 mm ext. (aireación) Capacidad depósito : 10 litros Subida vertical máxima : 4 m Desplazamiento horizontal máximo : 40 m Capacidad de bombeo con altura de descarga de 4 metros : 44 litros/min Temperatura de líquido máxima : 35°C Nivel sonoro : 61 dBA Protección : IP44 Peso : 4,8 kgs 9 Defectos Asegure que durante una eventual reparación esté desconectada la alimentación eléctrica. Defecto Posible causa Solución El motor se arranca espontáneamente El inodoro deja pasar agua o hay grifos que gotean. Controle y repare el inodoro o los grifos (cambie las juntas) La válvula de retención está defectuosa Limpie o cambie la válvula de retención El colador está obstruido Limpie el colador El conducto de aireación está obstruido Limpie el conducto de aireación La pendiente de subida es excesiva / La capacidad del agua de vertido es excesiva / Hay demasiados codos en la instalación Controle y modifique la instalación El colador está obstruido Limpie el colador El aparato no está conectado o la alimentación de corriente está defectuosa Conecte al aparato o repare la alimentación de corriente Se ha usado el fusible Elimine el defecto y cambie el fusible El motor está averiado Consulte a un técnico autorizado El motor ‘repiquetea’ Se encuentra un objeto extraño en el colador que choca contra las cuchillas giratorias Elimine el objeto del colador El motor produce sonido pero no funciona (no bombea) El motor está dañado o el condensador está averiado Consulte a un técnico autorizado El motor se ha arrancado, pero se para espontáneamente Se puso en marcha la protección térmica por causa de aguas residuales demasiado calientes. Deje enfriar el motor durante aprox. 1 hora. Se desconectará automáticamente la protección térmica. Se bombea demasiado lentamente el agua fuera del inodoro El motor está en marcha constantemente o durante largo tiempo El motor no arranca SAPRO 11.0111   21  Ejemplo de instalación MAX. 2,5 m Exemple d’installation MAX. 85 cm Installation example MIN. 20 cm, MAX. 85 cm Einbaubeispiel MAX. 85 cm Installatievoorbeeld Esempio di installazione SAPRO16 MAX. 5 m SLOPE MIN. 5 cm/m 26   11.0111 SAPRO  Aansluitschema Schaltplan Esquema de conexiones Wiring Diagram Schéma de câblage Schema di collegamento 12 V 24 V A B Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero 110 V 230 V 5 A @ 110 V 2 A @ 230 V 110 V ~ 230 V ~ 2 M 3 1 2 3 4 5 Accu Hoofdschakelaar Zekering Schakelaar Motor 1 2 3 4 5 Akku Hauptschalter Sicherung Schalter Motor 1 2 3 4 5 Batería Interruptor principal Fusible Interruptor Motor 1 2 3 4 5 Battery Main switch Fuse Switch Motor 1 2 3 4 5 Batterie Interrupteur principal Fusible Interrupteur Moteur 1 2 3 4 5 Batteria Interruttore principale Fusibile Interruttore Motore SAPRO 5 P SAPRO21 Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso 11.0111   27