Samsung SC-MX20 Manual de usuario

Samsung
Marca
Samsung
Modelo
SC-MX20
Categoría
Videocámaras
Tipo
Manual de usuario
imagine las posibilidades
Gracias por adquirir este producto Samsung.
Para recibir un servicio más completo, registre su
producto en
www.samsung.com/global/register
Videocámara con memoria
manual del usuario
SC-MX20
SC-MX20B
SC-MX20H
SC-MX20L
SC-MX20R
SC-MX20C
SC-MX20CH
Spanish_ii
principales funciones de la videocámara con memoria
LCD panorámica en color de alta resolución (LCD TFT PANORÁMICA DE 2,7 PULG.)
La videocámara con memoria Samsung cuenta con una LCD panorámica de 2,7 pulg. de 112.000
píxeles que permite una visualización brillante y clara. Además, el Ampliador de LCD reforzado que
ajusta el color y el brillo a las condiciones de iluminación de la pantalla permite tener una mejor
visualización en situaciones con luz solar potente.
&RGL¿FDFLyQ+03(*SDUWH&RGL¿FDFLyQGHYLGHRDYDQ]DGD
La tecnología de compresión de video más reciente, H.264 utiliza una velocidad de
compresión alta para aumentar extraordinariamente el tiempo grabable con el mismo
tamaño de almacenamiento.
,QWHUID]GHXVXDULRVHQFLOOD\SUiFWLFD
Diseñada para proporcionar un uso optimizado y sencillo, con un diseño ergonómico que incluye un diseño personalizado de
ERWRQHVSDUDODVIXQFLRQHVGHJUDEDFLyQ\UHSURGXFFLyQ\SDUDODVIXQFLRQHVGHXVRPiVIUHFXHQWH<ODLQWHUID]JUi¿FDGHXVXDULR
ofrece un aspecto nuevo y fresco a la vez que un funcionamiento sencillo.
0HPRULD)ODVKLQFRUSRUDGDGHDOWDFDSDFLGDG*%6yOR6&0;&0;&+
/DYLGHRFiPDUDWLHQHLQFRUSRUDGDXQDPHPRULDÀDVKGHJUDQFDSDFLGDGTXHOHSHUPLWHJUDEDU
secuencias de video.
Funciones sencillas para el usuario
La función EASY Q para uso sencillo optimiza automáticamente la videocámara con memoria a las
condiciones de grabación, lo que proporciona a los usuarios iniciados el mejor rendimiento.
(OGREOHGHRSFLRQHVGHPHPRULDVyOR6&0;&0;&+
/DUDQXUDGHPHPRULDH[WHUQDGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDFHSWD6'+&\00&GHDOWDFDSDFLGDG5HSURGX]FD\WUDQV¿HUD
videos de forma rápida y sencilla utilizando el tipo de memoria que desee. Además de esta ranura, la videocámara con memoria
FXHQWDFRQXQDPHPRULDÀDVKLQFRUSRUDGD
,PDJHQGHDOWDUHVROXFLyQDWUDYpVGH'1,H(QJLQH
La videocámara con memoria tiene funciones de 3DNR (reducción de ruidos tridimensionales), expresión de color de alta
sensibilidad (expresión inteligente de colores), antitemblores de alto rendimiento (Hyper DIS) y detección automática de caras
(detección de caras), etc.
7RPDGHLPiJHQHVPXFKRPiVOHMRVGHORTXHHORMRKXPDQRSXHGHYHU
=RRPySWLFR;=RRPGLJLWDO;
Los potentes objetivos ópticos de Samsung le acercan el mundo sin perder calidad de imagen.
Además, la interpolación del zoom digital proporciona un zoom digital extremo más claro, con
menos distorsión que los tipos de zoom digital anteriores.
)XQFLRQHVGLYHUVDVGHJUDEDFLyQ
La videocámara con memoria admite anti-temblores (HDIS), efecto digital y una amplia gama de funciones diversas que puede
seleccionar según la escena que esté grabando.
²
páginas 52~67
Spanish_iii
Carga sencilla en YouTube
Puede cargar la película grabada en YouTube utilizando CyberLink MediaShow4.
²
página 92
'LVIUXWHFRQODVGLYHUVDVIXQFLRQHVGHJUDEDFLyQ
A diferencia del funcionamiento de las cintas, la reproducción es sencilla y simple en
esta videocámara con memoria ya que no se necesita nada de tiempo para realizar las
operaciones de rebobinado y avance rápido. Existen diversas funciones para disfrutar de
los diferentes tipos de reproducción.
²
página 68~73
Reproducción en la PC
USB 2.0 permite realizar una transferencia sin problemas de secuencias de video a una PC.
Con el software que se incluye, puede fácilmente transferir y reproducir sus propias películas
en la PC.
²
página 91
$VDJLUDWRULDSDUDPD\RUHVSRVLELOLGDGHVGHJUDEDFLyQPi[JUDGRVGHJLUR
No hay necesidad de levantarse ni agacharse para grabar los videos. Esta videocámara con
memoria de Samsung tiene una nueva empuñadura giratoria. Puede ajustar el ángulo del asa
giratoria hasta 180° para adaptarla a la situación de grabación.
Ahora puede grabar video libremente mientras permanece de pie con ángulos altos y bajos.
*UDEDFLyQ\YLVXDOL]DFLyQÀH[LEOHHQ\
Al ofrecer dos relaciones de aspecto diferentes entre las que elegir, 4:3 y 16:9, SAMSUNG garantiza que la
imagen se toma para su reproducción en todo tipo de televisor ya sea antiguo o uno más reciente, o en pantallas
TV de formato panorámico.
UHODFLyQGHDVSHFWR
UHODFLyQGHDVSHFWR
SpanishBLY
advertencias de seguridad
6LJQL¿FDGRGHORVLFRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDO
ADVERTENCIA
6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJRGHPXHUWHRGDxRVSHUVRQDOHVVHULRV
PRECAUCIÓN
6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJRSRWHQFLDOGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVPDWHULDOHV
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o daños personales al utilizar la
videocámara, siga estas precauciones básicas de seguridad:
6LJQL¿FDVXJHUHQFLDVRSiJLQDVGHUHIHUHQFLDTXHSXHGHQUHVXOWDUGHXWLOLGDGDOXWLOL]DUODYLGHRFiPDUD
Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted y en otras personas.
Sígalos explícitamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para referencia futura.
precauciones
$GYHUWHQFLD
Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra.
No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc.
•
•
Precaución
Si la pila no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión.
&DPELHODSLODVyORSRUXQDLJXDORGHHVSHFL¿FDFLRQHVHTXLYDOHQWHV
Si se utiliza esta fuente de alimentación a 240V de CA, debe utilizarse un adaptador adecuado.
SpanishBY
Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados
- Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a una PC. Se recomienda copiar desde la
PC a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte el manual de instalación del software y de la
conexión USB.
&RS\ULJKWUHFXHUGHTXHHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHVWiGHVWLQDGD~QLFDPHQWHSDUDXVRGH
FRQVXPLGRUHVLQGLYLGXDOHV
- Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con memoria utilizando otros soportes o dispositivos
digitales o analógicos están protegidos por la ley de derechos de autor y no pueden utilizarse sin el
permiso del propietario de tales derechos, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un
evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda
HQFDUHFLGDPHQWHREWHQHUGHDQWHPDQRXQSHUPLVRSDUDWDO¿Q
•
•
ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA
(VWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHKDGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDPHPRULDÀDVKLQFRUSRUDGDGH
JUDQFDSDFLGDG\SDUDWDUMHWDGHPHPRULDH[WHUQD
(VWDYLGHRFiP
ar
DFRQPHPRULDJUDEDYLGHRHQIRUPDWR+$9&03(*SDUWH&RGL¿FDFLyQGH
YLGHRDYDQ]DGDFRPSDWLEOHFRQHOIRUPDWRGHUHVROXFLyQHVWiQGDU6'9,'(2
5HFXHUGHTXHHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRHVFRPSDWLEOHFRQRWURVIRUPDWRVGHYLGHRGLJLWDO
$QWHVGHJUDEDUYLGHRVLPSRUWDQWHVUHDOLFHXQDSUXHEDGHJUDEDFLyQ
- Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el video y el audio.
1RSRGUiUHFLELUFRPSHQVDFLyQDOJXQDSRUHOFRQWHQLGRJUDEDGRSRUODVVLJXLHQWHVFDXVDV
- Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la grabación no se realice normalmente
o el contenido grabado no pueda reproducirse debido a un defecto en la tarjeta o en la videocámara con
memoria.
Samsung tampoco puede hacerse responsable del video y audio grabado.
-
El contenido grabado puede perderse debido a un error al manipular la videocámara con memoria, la tarjeta
de memoria, etc.
Samsung no será responsable de la compensación de daños por la pérdida de contenido grabado.
•
•
•
•
•
SpanishBYL
precauciones de uso
NOTA IMPORTANTE
0DQHMHODSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR/&'FRQFXLGDGR
/DSDQWDOOD/&'HVXQGLVSRVLWLYRGHYLVXDOL]DFLyQPX\GHOLFDGRQRSUHVLRQHVXVXSHU¿FLHFRQH[FHVLYD
fuerza, no la golpee ni la pinche con un objeto punzante.
6LSUHVLRQDODVXSHU¿FLHGHODSDQWDOOD/&'HVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQLUUHJXODULGDGHVHQODSDQWDOOD6L
no desaparecen las irregularidades, apague la videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo.
- No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo.
- Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara.
3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR
- La pantalla LCD es un producto de tecnología de alta precisión. Del número total de píxeles (aprox. 112.000
píxeles de una pantalla LCD), el 0,01% o menos de los píxeles pueden estar apagados (puntos negros) o
permanecer encendidos como puntos de colores (rojo, azul y verde). Esto muestra las limitaciones de la
WHFQRORJtDDFWXDO\QRLQGLFDQLQJ~QIDOORTXHLQWHU¿HUDHQODJUDEDFLyQ
- La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara se encuentre a una
temperatura baja, como en áreas frías o justo después de encenderla. El brillo normal se recuperará
cuando suba la temperatura interior de la videocámara. Recuerde que los fenómenos anteriormente
mencionados no tienen ningún efecto sobre la imagen de un soporte de almacenamiento, con lo cual no
hay ninguna causa para preocuparse.
6XMHWHFRUUHFWDPHQWHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
- No sujete la videocámara con memoria por la pantalla LCD al levantarla: podría desprenderse la pantalla
LCD y caer al suelo la videocámara con memoria.
1RVRPHWDODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDLPSDFWRV
- Esta videocámara con memoria es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado para evitar golpearla
contra objetos duros y no la deje caer.
-
No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos.
(YLWHODDUHQDRHOSROYR
/DHQWUDGDGHDUHQD¿QDRSROYRHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDRHQHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$
podría causar averías o fallos.
(YLWHHODJXDRHODFHLWH
- La entrada de agua o aceite en la videocámara con memoria o en el adaptador de alimentación de CA
podría causar descargas eléctricas o fallos.
&DORUVREUHODVXSHU¿FLHGHOSURGXFWR
/DVXSHU¿FLHGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHVWDUiOLJHUDPHQWHFDOLHQWHDOXWLOL]DUVHSHURQRVLJQL¿FDTXH
tenga ningún fallo.
•
•
•
•
•
•
•
SpanishBYLL
7HQJDFXLGDGRFRQWHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHVLQXVXDOHV
- Si se utiliza la videocámara con memoria en un lugar en el que la temperatura se encuentre por encima de
40°C (140°F) o por debajo de 0°C (32°F), es posible que la reproducción /grabación no se realice de forma
normal.
- No deje durante mucho tiempo la videocámara con memora en la playa o en un vehículo cerrado donde la
temperatura sea muy alta, Esto podría causar averías.
1RDSXQWHGLUHFWDPHQWHDOVRO
- Si la luz del sol incide directamente sobre el objetivo, podría producirse un incendio o una avería en la
videocámara con memoria.
- No deje la videocámara con memoria con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol,
esto podría causar una avería.
1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFHUFDGHOWHOHYLVRURODUDGLR
- Esto podría causar la aparición de ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio.
1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFHUFDGHRQGDVGHUDGLRRPDJQHWLVPR
- Si se utiliza la videocámara con memoria cerca de ondas de radio o magnetismo potentes, como torres de
ondas de radio o aparatos eléctricos, es posible que se produzca ruido en el video y el audio que se esté
grabando. Durante la reproducción de video y audio normalmente grabados, es posible que también exista
ruido en la imagen y el sonido.
En el peor de los casos, es posible que la videocámara con memoria no funcionara con normalidad.
1RH[SRQJDODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDKROOtQRYDSRU
- El hollín y el vapor podrían dañar la carcasa de la videocámara con memoria o causar averías.
1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFHUFDGHJDVFRUURVLYR
- Si la videocámara con memoria se utiliza en un lugar en el que se haya generado gas de escape denso
por motores de gasolina o diesel, o bien gas corrosivo como sulfuro de hidrógeno, podrían dañarse los
terminales internos y externos, impidiendo el funcionamiento normal, o también podrían dañarse los
terminales de conexión de la batería impidiendo que se encendiera la unidad.
•
•
•
•
•
•
1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFHUFDGHXQKXPLGL¿FDGRUXOWUDVyQLFR
- El calcio y otros productos químicos disueltos en el agua podrían dispersarse en el aire y las partículas
blancas podrían adherirse al cabezal óptico de la videocámara con memoria, lo que podría impedir su
funcionamiento normal.
1ROLPSLHFRQEHQFHQRRGLVROYHQWHODFDUFDVDGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
(OUHYHVWLPLHQWRGHOH[WHULRUSRGUtDGHVSUHQGHUVHRSRGUtDGHWHULRUDUVHODVXSHU¿FLHGHODFDUFDVD
- Al utilizar un paño de limpieza con productos químicos, siga las instrucciones.
0DQWHQJDODWDUMHWDGHPHPRULDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVSDUDLPSHGLUVXLQJHVWDDFFLGHQWDO
Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el
HQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHGHEHHVWDURSHUDWLYR
•
•
•
•
SpanishBYLLL
precauciones de uso
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO
(QHVWHPDQXDOGHOXVXDULRVHDERUGDQORVPRGHORV6&0;6&0;%6&0;+6&0;/
6&0;5\6&0;&6&0;&+
Los modelos SC-MX20, SC-MX20B, SC-MX20H, SC-MX20L, SC-MX20R no admiten la memoria Flash
incorporada, pero los modelos SC-MX20C, SC-MX20CH si la tienen incorporada (8 GB).
Aunque algunas funciones de los modelos SC-MX20, SC-MX20B, SC-MX20H, SC-MX20L, SC-MX20R y
SC-MX20C, SC-MX20CH, son diferentes, funcionan de la misma forma.
En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SC-MX20C.
Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean exactamente las mismas que las que aparecen en
la pantalla LCD.
/RVGLVHxRV\HVSHFL¿FDFLRQHVGHORVVRSRUWHVGHDOPDFHQDPLHQWR\RWURVDFFHVRULRVHVWiQVXMHWRVDFDPELR
sin aviso previo.
NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES
Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o en el resto
de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
Windows
®
es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation, registrada en Estados Unidos y otros países.
Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc.
El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivas
empresas.
Además, las indicaciones “TM” y “R” no aparecen en todos los casos en este manual.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SpanishB
INTRODUCCIÓN SOBRE LAS
FUNCIONES BÁSICAS
INTRODUCCIÓN SOBRE LA
VIDEOCÁMARA CON MEMORIA
09
PREPARACIÓN
12
INFORMACIÓN SOBRE
LOS SOPORTES DE
ALMACENAMIENTO
37

 Componentes de la videocámara con memoria
10 Vistas frontal y lateral izquierda
11 Vistas posterior e inferior
 Utilización de los accesorios
14 Conexión de una fuente de alimentación
22 Funcionamiento básico de la videocámara con memoria
23 Indicadores de la pantalla LCD
27 Encendido y apagado de los indicadores de pantalla
( )
28 Uso del AMPLIADOR de LCD
29 Ajuste de la pantalla lcd
29 Utilización del botón MENU
30 Utilización de los botones de control
32 Menú de accesos directos (OK Guía)
34 Ajuste inicial: zona horaria, fecha y hora e idioma de OSD
37 Selección del soporte de almacenamiento
(Sólo SC-MX20C/MX20CH)
38 Inserción / expulsión de una tarjeta de memoria
39 Selección de una tarjeta de memoria apropiada
42 Tiempo grabable y capacidad
Índice
SpanishB
 Grabación de imágenes de video
45 Grabación sencilla para principiantes (Modo EASY Q)
46 Acercamiento y alejamiento del zoom
 Reproducción de imágenes de video
 Cambio de los ajustes de menú
52 Opciones de menú
53 Utilización de opciones del menú de grabación
53 iSCENE
54 White Balance (Bal. Blanco)
55 Exposure (Exposición)
56 Shutter (Obturador)
57 Focus (Enfoque)
59 Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS))
60 Digital Effect (Efecto digital)
61 16:9 Wide (16:9 Pan)
61 Resolution (Resolución)
62 Wind Cut (Antiviento)
62 Voice Mute (Silencio de voz)
63 Back Light (Luz de fondo)
64
Interval REC (Intervalo REC) (Grabación a intervalos)
66 C.Nite
66 Fader (Fundido)
67 Guideline (Guía)
67 Digital Zoom (Zoom digital)
GRABACIÓN
44
REPRODUCCIÓN
OPCIONES DE GRABACIÓN
50
SpanishB
OPCIONES DE REPRODUCCIÓN
68
OPCIONES DE CONFIGURACIÓN
74
 Opciones de menú
69 Ajuste de la opción de reproducción
70 Eliminación de imágenes de video
71 Protección de imágenes de video
72 Copia de imágenes de video (sólo SC-MX20C/MX20CH)
73 Información de archivos
 Cambio de los ajustes del menú en "Settings" (Ajustes)
75 Opciones de menú
76 Utilización de las opciones de menú de ajustes
76 Storage (Tipo de memoria)
76
Storage Info (Inf. memoria)
77 Format (Formato)
77 File no. (Nº archivo)
78 Time Zone (Zona horaria)
80 Date/Time Set (Ajuste de reloj)
80 Date Format (Formato fecha)
80 Time Format (Formato hora)
80 Date/Time (Fecha/Hora)
81 LCD Brightness (Brillo de LCD)
81 LCD Color (Color de LCD)
81 Beep Sound (Sonido pitido)
82 Auto Power Off (Apag. Autom.)
82 TV Display (Pantalla TV)
82 Default set (Ajuste predet.)
83 Version (Versión)
83 Menu Color (Color de menú)
83 Transparency (Transparencia)
83 Language
83 Demo (Demostración)
Índice
SpanishB

Transferencia de archivos grabados a través de una conexión USB
84 CyberLink MediaShow4
86 Instalación de CyberLink MediaShow4
88 Conexión del cable USB
89
Visualización del contenido del soporte de almacenamiento
91 Transferencia de archivos desde la videocámara con
memoria a la PC
92 Carga de imágenes de video de la videocámara con
memoria a YouTube
 Conexión a un televisor
94
Visualización en una pantalla de televisión
95 Grabación (duplicación) de imágenes en un vcr o en el
grabadora de DVD/DISCO duro
 Mantenimiento
97 Información adicional
99 Utilización de la videocámara con memoria en el extranjero
 Solución de problemas

CONEXIÓN A UNA PC
84
CONEXIÓN A OTROS
DISPOSITIVOS
MANTENIMIENTO E
INFORMACIÓN ADICIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPECIFICACIONES
SpanishB
Introducción sobre las funciones básicas
Conexión de una fuente de alimentación.
²
página 14
Comprobación de los soportes de almacenamiento.
²
página 37
Ajuste de la fecha/hora e idioma de OSD.
²
página 36, 37
•
•
•
Grabación de imágenes de video.
²
página 44
•
Selección de una imagen para reproducirla a partir de vistas de índices
de imágenes en miniatura utilizando el botón Control.
²
página 47
Visualización de la reproducción desde una videocámara con memoria
en una PC o en un televisor.
²
páginas 88-91, 93-94
•
•
+
En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con memoria.
Consulte las páginas de referencia para obtener información adicional.
3DVR3UHSDUDFLyQ
3DVR*UDEDFLyQ
3DVR5HSURGXFFLyQ
2
SpanishB
Puede reproducir y editar el video grabado utilizando la aplicación
CyberLink MediaShow4 que se suministra con el producto. Asimismo,
CyberLink MediaShow4 permite cargar fácilmente el archivo de video
grabado en YouTube
( ).
•
Puede cargar la película grabada en YouTube utilizando CyberLink MediaShow4.
²
página 92
•
+
En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con memoria.
Consulte las páginas de referencia para obtener información adicional.
3DVR&RQH[LyQDXQD3&
3DVRCarga sencilla en YouTube
You Tube
Broadcast Yourself
TM
Videocámara
SpanishB
COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA
La nueva videocámara con memoria incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al
centro de atención al cliente de Samsung.
+
/DIRUPDH[DFWDGHFDGDHOHPHQWRSXHGHYDULDUHQWUHPRGHORV
Batería
(IA-BP85ST)
Adaptador de CA
(tipo AA-E9)
&DEOHGH$XGLR9LGHR Cable USB
CD de software
CD del manual del
usuario
Guía de inicio rápido Soporte*
Bolsa* Funda de transporte*
introducción sobre la videocámara con memoria
El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas.
Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el distribuidor local y en el Servicio técnico de Samsung.
No se incluye la tarjeta de memoria. Consulte la página 39 para ver las tarjetas de memoria compatibles
de la videocámara con memoria.
Tiene que conectar el adaptador de alimentación de CA al soporte al conectar los dispositivos externos con el soporte.
La videocámara incluye un CD con el manual de usuario y una guía de consulta rápida (impresa). Para
obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD.
*(Opcional): este es un accesorio opcional. Para adquirirlo, póngase en contacto con el distribuidor de
Samsung más cercano.
•
•
•
•
•
•
SpanishB
VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA
Interruptor de apertura/cierre del objetivo Pantalla LCD
Micrófono interno Parlanteincorporado
Objetivo Botón
Botón MENU Botón EASY Q
Botón OK Botón de AMPLIADOR DE LCD ( )
Botón de Control ( ) Palanca de Zoom (W/T)
Botón Iniciar/Parar grabación
5
4
1
2
3
6
7
10
9
8
11
12
13
Tenga cuidado de no cubrir el micrófono interno ni el objetivo durante la grabación.
PRECAUCIÓN
ABRIR
CERRAR
2
8


3
5
7
SpanishB
VISTAS POSTERIOR E INFERIOR
introducción sobre la videocámara con memoria
Indicador MODE Interruptor POWER
(Modo Video ( ) / Reproducir ( )
Botón Iniciar/Parar grabación
Botón MODE Correa de empuñadura
Toma de cable AV (AV) Empuñ. de giro
Conector USB (USB) (
) Enganche de correa de empuñadura
Toma DC IN (DC IN)
Receptáculo del soporte
Tapa de conectores 2UL¿FLRSDUDHOWUtSRGH
Indicador de carga (CHG)
Tapa de la ranura para tarjeta de memoria/batería
5
9
10
12
11
13
14
15
8
4
1
2
3
6
7
SDHC
Tarjetas de memoria
XWLOL]DEOHV*%Pi[
MMCplus





8
3
2
5
7
SpanishB
preparación
En esta sección se facilita información que debe conocer antes de utilizar esta videocámara con memoria, así
FRPRHOPRGRGHXWLOL]DUORVDFFHVRULRVTXHVHIDFLOLWDQODIRUPDGHFDUJDUODEDWHUtDODPDQHUDGHFRQ¿JXUDUHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHLQLFLDOL]DUODFRQ¿JXUDFLyQ
UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS
&RORFDFLyQGHODFRUUHDGHODHPSXxDGXUD
Inserte la mano derecha por la parte inferior de la videocámara con memoria hasta la base del pulgar.
Coloque la mano en una posición en la que pueda fácilmente accionar el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQ y la
palanca del Zoom.
Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura de forma que la videocámara con memoria quede estable
cuando presione el botón ,QLFLDU3DUDU
grabación con el pulgar.
 Suelte la correa.
2.
Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura.
3. Coloque la correa.
Ajuste del ángulo
Esta videocámara con memoria tiene una nueva
empuñadura giratoria.
Su empuñadura gira junto con el ángulo de toma.
Ahora puede grabar video libremente mientras
permanece de pie con ángulos altos y bajos.
Gire el asa giratoria al ángulo más conveniente.
Puede girarlo hacia abajo hasta 180 grados.
Tenga cuidado de no girar el asa giratoria hacia atrás ya que podría dañarla.
•
•
•
•
•
2 3
Tenga en cuenta que el uso de una fuerza excesiva para insertar la
mano mientras la correa se encuentra muy ajustada puede dañar el
enganche de la correa de la videocámara con memoria.
PRECAUCIÓN
SpanishB
8WLOL]DFLyQGHOVRSRUWH
Al recargar y conectar a dispositivos externos, utilice el soporte
para mayor estabilidad.
 Coloque la videocámara con memoria en el soporte,
asegurándose de que todos los terminales estén
correctamente conectados.
2. Conecte el cable de alimentación u otros dispositivos externos
(como un TV, PC, etc.) al soporte según necesite.
Si conecta la videocámara con memoria al soporte que se suministra utilizando más de un tipo de cable
de salida, el orden de prioridad de la señal de salida es el siguiente: Cable USB
Cable AV.
No conecte los cables de conexión a la videocámara con memoria ni al soporte al mismo tiempo, ya que
SXHGHFUHDUXQFRQÀLFWR\HVSRVLEOHTXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH6LHVWRRFXUUHUHWLUHHOUHVWRGH
cables conectados e intente la conexión de nuevo.
•
•
Toma de
entrada
de CC
Conector USB
Terminal de AV
Receptáculo
del soporte
SpanishB
CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara con memoria.
No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos.
- La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.
- El adaptador de alimentación de CA: se utiliza para grabación y reproducción en interiores.
²
página 21
,QVWDODFLyQ\H[WUDFFLyQGHODEDWHUtD
Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la videocámara
con memoria de forma continua.
Inserción de la batería
 Deslice y abra la tapa de la batería como se muestra en el diagrama.
2. Inserte la batería en su ranura hasta que emita un chasquido suave.
Asegúrese de que el logotipo de SAMSUNG esté hacia arriba con el
aparato colocado como se muestra en el diagrama.
3. Deslice y cierre la tapa de la batería.
([WUDFFLyQGHODEDWHUtD

Deslice y abra la tapa de la ranura de la batería y presione el cierre de la batería.
Presione suavemente el cierre de la batería en la dirección que se muestra
en el diagrama para extraer la batería.
2. Saque la batería en la dirección que se muestra en el diagrama.
3. Deslice y cierre la tapa de la batería.
•
•
•
•
preparación
Guarde la batería aparte de la videocámara con memoria cuando no la utilice.
Se recomienda preparar baterías adicionales para un uso prolongado en
el exterior.
Póngase en contacto con el Centro de servicio de Samsung Electronics
más cercano para adquirir una batería adicional.
•
•
•
Interruptor
[BATT.RELEASE]
CAR
D
CA
RD
CA
RD
Inserción
([SXOVLyQ
SpanishB
Carga de la batería
Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con memoria.
Utilice sólo la batería IA-BP85ST.
Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra.
 Deslice hacia abajo el interruptor
POWER para encender.
2.
Abra la pantalla LCD e inserte la batería de
la videocámara con memoria.
²
página 14
3.
Abra la tapa de conectores DC IN/USB/AV.

Conecte el adaptador de alimentación de
CA al terminal DC IN de la videocámara
con memoria.
5. Conecte el adaptador de CA a una toma
de corriente.
El indicador CHG (carga) se ilumina
en naranja para mostrar que la batería
se está cargando.
El indicador CHG (carga) se ilumina
en verde cuando la batería está
totalmente cargada.
²
página 16
 Cuando la batería esté totalmente
cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA de la videocámara con memoria.
Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido, la batería se seguirá descargando si se deja
conectada a la videocámara con memoria. Se recomienda retirar la batería de la videocámara con memoria.
•
•
•
•
•
•
La carga de la batería en situaciones de bajas temperaturas puede llevar más tiempo o impedir la carga total (el
indicador verde no se encenderá).
Asegúrese de que no haya sustancias extrañas en el enchufe o en la toma al conectar la fuente de alimentación de CA
a la videocámara con memoria.
Cargue totalmente la batería antes de utilizarla.
Al utilizar la fuente de alimentación de CA, colóquela cerca de una toma de corriente. Si detecta un funcionamiento
anómalo al utilizar la videocámara con memoria, separe inmediatamente la fuente de alimentación de CA de la toma de
corriente.
No utilice la fuente de alimentación de CA en espacios angostos y reducidos, como mobiliario.
Para grabaciones en interiores con toma de corriente, es conveniente utilizar la fuente de alimentación de CA en vez de
la batería.
Se recomienda cargar la batería en un lugar que tenga una temperatura ambiente de 10°C a 30°C.
Para cargar, puede utilizar un soporte.
²
página 13
•
•
•
•
•
•
•
•
PRECAUCIÓN
CAR
D
5
2
3
SpanishB
Indicador de carga
&RQVHMRVSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGHODEDWHUtD
+
El color del LED indica el estado de carga.
Si la batería está completamente cargada, el indicador de
carga aparece de color verde.
Si está cargando la batería, el indicador de carga aparece de
color naranja.
Si se produce un error mientras se recarga la batería, el
indicador de carga parpadea en rojo.
•
•
•
Estado de
carga
Alimentación Carga
Encendida
(Selección de
modo)
Apagada Cargando
Totalmente
cargada
Error
Color de
LED
Azul - Naranja Verde Rojo (Parpadea)
preparación
<Indicador de carga>
Función de apagado automático
3DUDDKRUUDUHQHUJtDGHODEDWHUtDSXHGHGH¿QLU
la función "Auto Power Off" (Apag. Autom)
que apaga la videocámara con memoria si no
se utiliza por 5 minutos. Para desactivar esta
opción, cambie el ajuste de "Auto Power Off"
(Apag. Autom) a "Off" (No)
²
página 82
Después de 5 minutos
SpanishB
Indicador
GHQLYHOGH
la batería
Estado Mensaje
Completamente cargada -
20~40% usada -
40~60% usada -
60~80% usada -
80~99% usada -
Agotada (parpadea): el dispositivo se apagará
enseguida.
Cambie la batería a la máxima brevedad posible.
-
-
(parpadea): el dispositivo se apagará de forma
forzada transcurridos 5 segundos.
/RZEDWWHU\
(Batería baja)
Indicador de carga de la batería
El indicador de carga de la batería muestra la cantidad de energía restante.
Antes de utilizar la videocámara con memoria, cargue la batería.
Las cifras anteriores están basadas en una batería totalmente cargada a una
WHPSHUDWXUDQRUPDO/DWHPSHUDWXUDDPELHQWDLQÀX\HHQHOWLHPSRGHXVR
•
•
1.JAN.2008 12:00
15
1/10000
1/25
C.N
SpanishB
7LHPSRVGHFDUJDJUDEDFLyQ\UHSURGXFFLyQFRQODEDWHUtDWRWDOPHQWHFDUJDGDVLQXWLOL]DUHO]RRPHWF
Para su referencia, el tiempo aproximado con la batería totalmente cargada:
Tipo de batería IA-BP85ST
Tiempo de carga
Aprox. 2 h.
5HVROXFLyQGHYLGHR
720 x 480 (60i) 640 x 480
TV Super Fine
796XSHU¿QD
TV Fine
( TV Fina)
TV Normal
Web & Mobile
:HE\0yYLO
Soportes
Memoria
incorporada
Mode
Tiempo de
grabación continua
Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min.
Tiempo de
reproducción
Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min.
6'
6'+&
MMCplus
Tiempo de
grabación continua
Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min.
Tiempo de
reproducción
Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min.
- El tiempo es sólo de referencia. Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba
de Samsung y pueden diferir de las de otros usuarios y condiciones.
-
Recomendamos el uso de un adaptador de alimentación de CA cuando utilice la función de grabación a intervalos.
*UDEDFLyQFRQWLQXDVLQ]RRP
El tiempo de grabación continua de la videocámara con memoria de la tabla muestra el tiempo de grabación
disponible cuando la videocámara con memoria se encuentra en el modo de grabación sin utilizar ninguna otra
función después de iniciar la grabación. En una grabación, la batería puede descargarse 2-3 veces más rápido de
lo referido debido a que se está utilizando Iniciar/parar grabación y el zoom, y se está realizando la reproducción.
Calcule que el tiempo grabable con una batería totalmente cargada es de entre 1/2 y 1/3 del tiempo de la tabla,
y prepare el tipo y el número de baterías que le permita grabar con la videocámara con memoria el tiempo
programado. Observe que la batería se descarga más rápidamente en un ambiente frío.
El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante.
•
preparación
SpanishB
Información sobre las baterías
Ventajas de la batería: la batería es pequeña pero tiene una gran capacidad de energía. La batería debe
recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) y 40°C (104° F).
No obstante, cuando se expone a temperaturas frías (por debajo de 0°C (32°F)), su tiempo de uso se reduce
y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede, coloque la batería en el bolsillo o en otro sitio caliente
protegido durante un tiempo y vuelva a colocarla en la videocámara con memoria.
El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continua de las
instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F). Conforme
la temperatura y las condiciones ambientales varían, el tiempo restante de la batería puede diferir de los
tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.
Manipulación de la batería
Para ahorrar energía de la batería mantenga la videocámara con memoria apagada cuando no la esté usando.
3DUDDKRUUDUHQHUJtDGHODEDWHUtDSXHGHGH¿QLUODIXQFLyQ"Auto Power Off" (Apag. Autom) que apaga la
videocámara con memoria si no se utiliza por 5 minutos. Para desactivar esta opción, cambie el ajuste de
"Auto Power Off" (Apag. Autom) a "Off" (No)
²
página 82
No toque ni permita que objetos metálicos entren en contacto con los terminales.
Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer la batería.
Si se llegara a caer podría estropearse.
Tenga cuidado de mantener la batería fuera del alcance de los niños. Existe peligro de que un niño se la trague.
El uso frecuente de la pantalla LCD o un avance o retroceso rápido agotan la batería más rápidamente.
Después de utilizar la videocámara con memoria, retire la batería de la videocámara para conservarla.
Si se deja colocada la batería durante un tiempo prolongado se descargará completamente.
- Es posible que una batería completamente descargada no encienda el LED de recarga durante la carga.
Al haberse diseñado para proteger la batería, si el LED de recarga se enciende con normalidad antes de que
transcurran 5 minutos, utilice la batería sin preocuparse.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SpanishB
Utilice únicamente baterías aprobadas. No utilice baterías de otros fabricantes.
De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión.
Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas.
Mantenimiento de la batería
Recomendamos únicamente el uso de la batería original que está disponible en los distribuidores autorizados
de SAMSUNG. Cuando se agote la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para
desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos.
Limpie el terminal para eliminar sustancias extrañas antes de insertar la batería.
No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por ejemplo).
No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor.
No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería.
Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.
No exponga la batería al agua. La batería no es resistente al agua.
Cuando se descarga completamente, la batería daña las células internas.
La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada.
Retire la unidad del cargador o de la alimentación eléctrica cuando no la utilice. Incluso con la unidad apagada,
la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con memoria.
Cuando no se utilice la videocámara con memoria durante un tiempo prolongado:
Se recomienda que una vez al año cargue completamente la batería una vez cada 6 meses, la acople a la
videocámara con memoria y la utilice. Luego, retire la batería y guárdela de nuevo en un lugar fresco.
Información sobre la duración de la batería
La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado. Si el tiempo de uso reducido
HQWUHFDUJDVHVFDGDYH]PiVVLJQL¿FDWLYRSUREDEOHPHQWHHVKRUDGHVXVWLWXLUODSRUXQDQXHYD
La duración de cada batería depende de las condiciones de almacenamiento, funcionamiento y ambientales.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
preparación
SpanishB
8WLOL]DFLyQGHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGRPpVWLFD
Haga las mismas conexiones que al cargar la batería.
La batería no perderá su carga en este caso.
8WLOL]DFLyQGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRQHODGDSWDGRU
de alimentación de CA
Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar
energía a la videocámara con memoria a través de la toma de CA cuando
realice ajustes, reproduzca o la utilice en interiores.
- Realice las mismas conexiones que al cargar la batería.
²
página 15
Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con
memoria.
Si utiliza otros adaptadores de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o provocar un
incendio.
El adaptador de alimentación de CA puede utilizarse en todo el mundo. Se necesitará un adaptador de
enchufe de CA en algunas zonas en el extranjero.
Si lo necesita, cómprelo en un distribuidor.
•
•
Antes de desconectar la fuente de alimentación, asegúrese de que la videocámara con memoria esté
apagada.
No hacerlo podría provocar una avería en la videocámara con memoria.
Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de CA. Desconecte el adaptador
de alimentación de CA de la toma mural inmediatamente si se produce alguna avería mientras utiliza la
videocámara con memoria.
No utilice el adaptador de CA colocándolo en un espacio estrecho, como entre una pared y un mueble.
•
•
•
PRECAUCIÓN
Spanish_22
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA
En esta sección se explican las técnicas básicas para grabación de video y también los ajustes básicos de la
videocámara con memoria.
Ajuste el modo de funcionamiento apropiado a sus preferencias utilizando el interruptor POWER y MODE.
(QFHQGLGRRDSDJDGRGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el interruptor POWER.
Deslice el interruptor POWER de forma repetida para encender y apagar.
•
Ajuste de los modos de funcionamiento
Puede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez
que presione el botón MODE.
- Modo Grabar video ( )
¡
Modo Reproducir video ( )
¡
Modo Grabar
video ( )
Cada vez que cambia el modo de funcionamiento, se ilumina el indicador de
modo correspondiente.
- Modo Grabar video ( ): para grabar imágenes de video.
- Modo Reproducir video ( ): para reproducir imágenes de video.
•
•
Botón MODE
Interruptor POWER
Indicador de modo
preparación
Cuando se enciende la videocámara con memoria, se activa la función de autodiagnóstico y puede aparecer
un mensaje. En este caso, consulte "Indicadores y mensajes de advertencia" (en las páginas 100-102) y
realice una acción correctora.
Con la unidad encendida el modo Video es la opción por omisión.
•
•
Spanish_23
0RGR*UDEDUYLGHR
INDICADORES DE LA PANTALLA LCD
Interval REC (Intervalo REC)*
Estado de funcionamiento
[STBY] (espera) o [
] (grabando))
Voice Mute (Silen. Voz)*
Contador de tiempo (tiempo de grabación de
video: tiempo grabable restante)
Ampliador de LCD*
Soporte de almacenamiento (Memoria
incorporada (sólo SC-MX20C/MX20CH) o
tarjeta de memoria)
Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería)
Resolución de imagen de video
Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS))
Wind Cut (Antiviento)
Back Light (Luz de fondo)
Fader (Fundido)*
C.Nite *
Zoom (Zoom óptico / Zoom digital)
Digital Effect (Efecto digital)
Time Zone (Zona horaria)
Digital Effect (Efecto digital)
Manual Shutter (Obtur. manual)*
Manual Exposure (Exposición man.)*
Manual Focus (Enfoque manual)* /
Face Detection (Detectar cara) *
White Balance (Bal. blanco).
iSCENE / EASY Q *
Grabar video
2
3
7
La pantalla anterior es un ejemplo explicativo:
GL¿HUHGHODSDQWDOODUHDO
Los indicadores de OSD están basados en la capacidad
de memoria de 2 GB (tarjeta de memoria SDHC).
Las funciones marcadas con * no se conservarán
cuando se reinicie la videocámara con memoria.
Para un mayor rendimiento, las indicaciones de
pantalla y el orden están sujetas a cambio sin aviso
previo.
•
•
•
•
1
5
8












22
23
SpanishB
Voice Mute (On/Off) (Silencio de voz (Sí/No))*
Focus (Enfoque) (Auto Focus/Face Detection/
Manual Focus) ((Enfoque autom./Enfoque manual))*
Menú de accesos directos (OK Guía) / Volver
Shutter (Obturador) (Auto Shutter (Obtur. autom.)
/ Manual shutter (Obtur. Manual))*
Exposure (Exposición) (Auto Exposure / Manual
Exposure) (Exposición aut. /Exposición man))*
0HQ~GHDFFHVRVGLUHFWRV2.0DQXDO
2
3
5
preparation
0HQ~GHDFFHVRGLUHFWR0DQXDO
Barra de control manual / Valor
Nombre de menú
Menú de accesos directos (OK Guía) / Volver
Ajuste de valor (abajo)
Manual Exposure (Exposición man)
Ajuste de valor (arriba)
2
3
5
MoveMove
SelectSelect
ExitExit
MENU
Este es el diagrama de ejemplo de exposición
manual.
Las funciones marcadas con * no se conservarán
cuando se reinicie la videocámara con memoria.
Si utiliza el botón de acceso directo, puede ir
directamente al menú seleccionado. Al presionar
el botón 2. se mostrará en la pantalla LCD el
menú de acceso directo con las opciones de uso
frecuente.
•
•
•
Spanish_25
Exi
MENU
STBY
1
0RGR5HSURGXFLUYLGHR9LVWD~QLFD
Modo Reproducir video
Estado de reproducción ( Repr. (
X
) / Pausa (
ZZ
))
Código de tiempo (Tiempo transcurrido / Tiempo grabado)
Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada
(sólo SC-MX20C/MX20CH) o tarjeta de memoria)
Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería)
Resolución de imagen de video
Protect (Proteger)
Ampliador de LCD
Nombre de archivo
Date/Time (Fecha/Hora)
Opción de reproducción
2
3
5
7
8


0RGR5HSURGXFLUYLGHRYLVWDHQPLQLDWXUD
Modo Reproducir video
Protect (Proteger)
Copia seleccionada (sólo SC-MX20C/MX20CH)
Nombre de archivo
Soporte de almacenamiento
(Memoria incorporada (Sólo SC-MX20C/MX20CH)
o tarjeta de memoria)
Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería)
Fader (Fundido)*
Barra de desplazamiento
Web & Mobile (Web y Móvil)
Borrar seleccionados
ButtoGuía de botonesn Guide
2
3
5
7
8


SpanishB
preparación
Fecha y Hora
Barra de volumen
0RGR5HSURGXFLUYLGHRÒQLFR9ROXPHQ
STBY
2
Ir al archivo siguiente /Avance rápido
²
página 49
Bajar volumen
Estado de reproducción ( Repr. (
X
) / Pausa (
ZZ
))
Ir al archivo anterior / Rebobinar
²
página 49
Subir volumen
0RGR5HSURGXFLUYLGHR0HQ~GHDFFHVRVGLUHFWRV2.*XtD
2
3
5
Spanish_27
ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS INDICADORES DE PANTALLA (
)
&DPELRGHOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQGHLQIRUPDFLyQ
Puede cambiar el modo de visualización de la información en pantalla:
Presione el botón con la videocámara encendida.
Se alternarán los modos de visualización completo y mínimo.
0RGRGHYLVXDOL]DFLyQFRPSOHWR: aparecerá todo tipo de información.
0RGRGHYLVXDOL]DFLyQPtQLPD: aparecerá el único indicador de estado de
funcionamiento.
&RPSUREDFLyQGHODEDWHUtDUHVWDQWH\ODFDSDFLGDGGHODPHPRULD
Sin encender la videocámara, puede comprobar el tiempo de batería y la capacidad
de memoria restantes.
Con la videocámara apagada (batería instalada), presione y suelte el botón
para ver la capacidad restante de la batería.
Con la videocámara encendida (batería instalada), mantenga presionado el botón
durante más de 2-segundos para ver la capacidad restante de la
batería.
Después de un instante, aparecerá durante unos 10 segundos el tiempo grabable
aproximado en el soporte de almacenamiento seleccionado y la información de la
batería.
El soporte de almacenamiento seleccionado se indica en verde, y aparece "No Card" (Sin tarjetra) si no se ha
insertado ninguna tarjeta de memoria.
Si se presiona
o cualquier otro botón en la pantalla de información de la batería, se volverá a la
pantalla anterior.
•
•
•
•
•
•
•
La información de la batería sólo está disponible si está insertada la batería. Si está conectado el
adaptador de CA sin ninguna batería insertada, aparece el mensaje 1R%DWWHU\6LQEDWHUtD.
También muestra precauciones y avisos según el estado.
El botón no funciona en la pantalla del menú ni del menú rápido.
•
•
•
IN
E
Capacidad de grabación (aprox.)
Batería restante (aprox.)
Si la videocámara con memoria tiene información de advertencia, aparecerá un
mensaje de advertencia.
Spanish_28
USO DEL AMPLIADOR DE LCD
El contraste se mejora para obtener una imagen clara y brillante.
Este efecto también se implemente en exteriores con luz diurna brillante.
También puede ajustar el brillo de la pantalla en incrementos de dos niveles,
que proporciona una pantalla más brillante que utilizar sólo un incremento de
un nivel para la grabación.
 Presione el botón de AMPLIADOR DE LCD ( ).
Aparece el indicador de ajuste de LCD ( ) y el brillo de LCD.
2. Puede cambiar la función de ampliador de LCD en el siguiente orden cada
vez que presione el botón de AMPLIADOR DE LCD ( ).
Liberar
1LYHOGHDPSOLDGRUGH/&' ( )
1LYHOGHDPSOLDGRUGH/&'
( )
Liberar
Nivel de ampliador de LCD ( ): se ejecuta el ampliador de LCD.
Nivel 2 de ampliador de LCD ( ): puede crear una pantalla más brillante que usando el ajuste de nivel
uno.
La función de Ampliador de LCD no afecta a la calidad de la imagen que se va a grabar.
Cuando el Ampliador de LCD funcione con una iluminación escasa, es posible que aparezcan algunas
bandas en la pantalla LCD. No se trata de ninguna avería.
La utilización de la función del ampliador de LCD puede causar la distorsión de color en la pantalla.
•
•
•
•
•
•
•
•
preparación
1.JAN.2008 12:00
15
1/10000
1/25
C.N
1
SpanishB
AJUSTE DE LA PANTALLA LCD
 Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.
2. Gírela al mejor ángulo para grabar o reproducir.
Si gira la pantalla LCD 180 grados hacia el lado de la lente, puede
cerrar la pantalla LCD con el frente hacia afuera. Esto resulta práctico
durante la reproducción.
•
UTILIZACIÓN DEL BOTÓN MENU
 Ajuste el modo que desea presionando el botón MODE.
2. Presione el botón MENU.
3. Mueva el cursor presionando el botón de Control ( / / / ) para
seleccionar la opción de menú y presione el botón de Control 2. para
FRQ¿UPDU
 Presione el botón MENUSDUD¿QDOL]DU
El botón MENU no funciona en modo EASY Q.
Consulte la página 81 para ajustar el brillo y el color de la pantalla
LCD.
Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de
unión de la pantalla LCD con la videocámara con memoria.
•
•
No levante la videocámara con memoria cuando sujete la pantalla LCD.
ADVERTENCIA
SpanishB
UTILIZACIÓN DE LOS BOTONES DE CONTROL
Se utilizan para reproducción, pausa, avance rápido y retroceso rápido.
También se utilizan como botones direccionales (arriba, abajo, izquierda, derecha)
y para realizar una selección al seleccionar imágenes de video o menús.

Presione el botón de Control ( / ) para ir a la izquierda / derecha.
2. Presione el botón de Control ( / ) para subir / bajar.
&RQ¿UPHVXVHOHFFLyQSUHVLRQDQGRHOERWyQ2..
El botón de&RQWURO2./( / )) no funciona en modo EASY Q.
Si utiliza el botón 2., puede acceder directamente al menú de acceso directo.
²
página 32
•
•
•
preparación
SpanishB
8WLOL]DFLyQGHOERWyQGH&RQWURO
Botón 0RGR*UDEDUYLGHR ) 0RGR5HSURGXFLUYLGHR ) 6HOHFFLyQGHPHQ~
2.
- Acceso al menú de acceso directo
&RQ¿UPDFLyQGHVHOHFFLyQ
- Salida del menú de acceso directo
-
Aparece el menú de
acceso directo (OK Guía).
- Reproducción/Pausa
&RQ¿UPDODVHOHFFLyQ
ARRIBA
Zoom (pan) Sube el volumen
Mueve el cursor hacia
arriba
ABAJO
Zoom (tele) Baja el volumen
Mueve el cursor hacia
abajo
IZQUIERDA
-
- Buscar reproducción
Velocidad RPS (Búsqueda de
reproducción inversa)
x2
o
x4
o
x8
o
x16
- Saltar a reproducción anterior
Va al menú anterior
'(5(&+$
-
- Buscar reproducción
Velocidad FPS (Búsqueda de
reproducción adelante)
x2
o
x4
o
x8
o
x16
- Saltar a reproducción siguiente
- Reproducción fotograma a fotograma
- Reproducción a cámara lenta
(Velocidad de reproducción a cámara
lenta: x1/2
o
x1/4
o
x1/8
o
x 1/16)
Va al menú siguiente
Spanish_32
0(1Ò'($&&(62',5(&722.*8Ë$
El menú de acceso directo (OK guía) incluye las funciones de acceso más frecuente
de acuerdo con el modo seleccionado.
preparación
2.
+
3RUHMHPSORDMXVWHGHODH[SRVLFLyQHQPRGRGHYLGHRPHGLDQWH
HOPHQ~GHDFFHVRGLUHFWR2.*XtD
 Presione el botón 2..
Aparece el menú de acceso directo (OK Guía).
2. Presione el botón de Control ( ) y aparecerá la pantalla del menú de acceso
directo de exposición, en el que puede presionar el botón 2. para configurar la
exposición.
3. Presione de nuevo el botón de Control ( ) y aparecerá el menú de acceso directo
de exposición manual con una barra de control manual con la que puede ajustar el
valor; una vez ajustado presione el botón de Control ( / ).

Presione el botón 2.SDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ
Aparecerá en pantalla el indicador de exposición manual ( )
Presione el botón 2. para salir del menú de acceso directo.
•
•
•
El menú de acceso directo (OK guía) no se puede utilizar en modo EASY Q.
Si se presiona el botón de Control en cada menú cambiará entre
"Auto" (Autom.) o "Manual".
•
•
1
1
1
Spanish_33
)XQFLRQHVGHDFFHVRGLUHFWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH&RQWURO
Botón 0RGR*UDEDUYLGHR ) 0RGR5HSURGXFLUYLGHR )
2.
- Acceso al menú de acceso directo
&RQ¿UPDFLyQGHVHOHFFLyQ
- Salida del menú de acceso directo
-
Aparece el menú de acceso directo (OK Guía).
- Reproducción/Pausa
ARRIBA
([SRVXUH([SRVLFLyQ
- Auto (Autom.)
- Manual
Sube el volumen
ABAJO
Focus (Enfoque)
- Auto (Autom.)
- Face Detection
(Detectar cara)
- Manual
Baja el volumen
IZQUIERDA
Shutter (Obturador)
- Auto (Autom.)
- Manual
- Buscar reproducción
Velocidad RPS (Búsqueda de reproducción inversa)
x2
o
x4
o
x8
o
x16
- Saltar a reproducción anterior
'(5(&+$
9RLFH0XWH6LOHQFLRGHYR]
- Off (No)
- On (Sí)
- Buscar reproducción
Velocidad FPS (Búsqueda de reproducción adelante)
x2
o
x4
o
x8
o
x16
- Saltar a reproducción siguiente
- Reproducción fotograma a fotograma
- Reproducción a cámara lenta
(Velocidad de reproducción
a cámara lenta: x1/2
o
x1/4
o
x1/8
o
x 1/16)
SpanishB
$-867(,1,&,$/=21$+25$5,$)(&+$<+25$(,',20$'(26'
El ajuste inicial está disponible en todos los modos de funcionamiento.
3DUDOHHUORVPHQ~VRPHQVDMHVHQHOLGLRPDTXHGHVHHGH¿QDHOLGLRPDGHOD26'
Para grabar la fecha y hora durante la grabación, ajuste la zona horaria y la fecha y hora.
(QFHQGLGRGHODXQLGDG\DMXVWHGHIHFKD\KRUD
Fije la fecha y hora cuando utilice esta videocámara con memoria por primera vez.
6LQR¿MDODIHFKD\KRUDDSDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHGHIHFKD\KRUD]RQDKRUDULD
siempre que encienda la videocámara con memoria.
•
•
•
preparación
POWER
 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la videocámara.
Cuando encienda la videocámara por primera vez, aparece la pantalla de la zona
horaria de Lisboa, Londres.
7DPELpQSXHGHGH¿QLUOD]RQDKRUDULD+RPH&DVDHQHOPHQ~"Settings"
(Ajustes).
²
página 78
2.
6HOHFFLRQHVXiUHDJHRJUi¿FDFRQORVERWRQHVGHControl ( / ), y, a continuación,
presione el botón 2..
Aparece la pantalla Date/Time Set (Ajuste de reloj).
3. Ajuste el mes con el botón de Control (
/ ), y, a continuación, pase al ajuste
siguiente con el botón de Control ( / ).
 Ajuste el día, el año, la hora y el minuto (AM/PM) de igual forma, a continuación
vaya al ajuste siguiente con el botón de Control (
/ ).
5. Ajuste DST ( ) con los botones de Control (
/ ).
Active el icono ( ) para adelantar el reloj 1 hora.
(Ajuste de DST; horario de verano)
 Asegúrese de que el reloj se ajusta correctamente; a continuación presione el
botón 2..
Se inicia el reloj.
3XHGH¿MDUHODxRKDVWD
•
•
•
•
•
Spanish_35
Carga de la batería recargable incorporada
La batería recargable incorporada se carga automáticamente mientras la videocámara está encendida.
Utilice la videocámara después de cargar la batería recargable incorporada. Si no se ha cargado la
batería recargable incorporada, cualquier dato introducido no se guardará en copia de seguridad y la
fecha y hora aparecerá en pantalla como "
$0
"
(cuando 'DWH7LPH)HFKD+RUD se ha definido en "On" (Sí)).
La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona especial del soporte de almacenamiento.
After setting, the date and time are automatically recorded on a special data area of the storage
media.
•
•
$FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHODYLVXDOL]DFLyQGHODIHFKD\KRUD
Para activar y desactivar la visualización de la fecha y hora, acceda al menú y cambie el modo de Fecha/Hora.
²
página 80
Ajuste sencillo del reloj por diferencia horaria
Puede ajustar fácilmente el reloj a la hora local ajustando la diferencia horaria cuando utilice la videocámara con
memoria en el extranjero. Seleccione "Time Zone" (Zona horaria) en el menú y ajuste la diferencia horaria.
²
página 78
•
•
Spanish_36
AJUSTE INICIAL: ZONA HORARIA, FECHA Y HORA E IDIOMA DE OSD
Selección del idioma de la OSD
Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la pantalla del menú y los mensajes.
1. Establezca el modo "Settings"(Ajustes).
Aparece la pantalla del menú de ajustes.
Consulte "Cómo fi jar el modo de ajustes" para acceder al modo
"Settings" (Ajustes).
➥
página 50
2. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Language" y presione
el botón OK.
3. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar el idioma de OSD que
desea y presione el botón OK.
English /
한국어
/ Français / Deutsch / Italiano / Español / Português /
Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Čeština / Slovensky /
Magyar / Українська / Русский / / / Türkçe /
/
/ IsiZulu
4. Presione el botón MENU para salir del menú.
El idioma de la OSD se actualiza en el idioma seleccionado.
Incluso aunque se retire la batería o la fuente de CA, se conservará el ajuste de idioma.
Las opciones de "Language" pueden modifi carse sin aviso previo.
•
•
•
•
•
•
preparación
Spanish_37
SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO
6Ï/26&0;&0;&+
Puede grabar video en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria; por tanto debe seleccionar el
soporte de almacenamiento antes de comenzar la grabación o la reproducción.
En la videocámara con memoria puede utilizar las tarjetas SDHC y MMCplus. (Algunas tarjetas no son com-
patibles dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de memoria.)
Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, apague la videocámara con memoria.
•
•
•
información sobre los soportes de almacenamiento
Utilización de la memoria incorporada
(sólo SC-MX20C/MX20CH)
La videocámara con memoria cuenta con una memoria incorporada de 8 GB, por lo que no necesita comprar
ningún soporte de almacenamiento adicional. Por tanto, podrá grabar o reproducir video de forma apropiada.
Utilización de una tarjeta de memoria (no se suministra)
Esta videocámara con memoria tiene una ranura multitarjeta para poder utilizar las tarjetas SDHC (Secure Digital
High Capacity) y MMCplus.
En la videocámara con memoria puede utilizar las tarjetas SDHC y MMC plus.
- Algunas tarjetas no son compatibles dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de memoria.
•
•
•
 Presione el botón MENU.
Aparece la lista del menú.
2. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Settings" (Ajustes).
3. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Storage"
(Tipo de memoria) y presione el botón 2..
 Presione el botón de Control (
/ ) para seleccionar 0HPRU\
Memoria) o "Card" y presione el botón 2..
0HPRU\0HPRULD: cuando utilice la memoria incorporada
"Card": cuando utilice la tarjeta de memoria.
5. Presione el botón MENU para salir.
•
•
•
Selección del soporte de almacenamiento
Spanish_38
,16(5&,Ï1(;38/6,Ï1'(81$7$5-(7$'(0(025,$
Inserción de una tarjeta de memoria
 Apague la videocámara con memoria.
2. Deslice la tapa de la tarjeta de memoria a la derecha para abrir la tapa.
3. ,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULDHQVXUDQXUDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKD
hasta que emita un chasquido suave como se indica en el diagrama.
 Cierre la tapa.
([SXOVLyQGHXQDWDUMHWDGHPHPRULD
 Apague la videocámara con memoria.
2. Deslice la tapa de la tarjeta de memoria a la derecha para abrir la tapa.
3. Presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte.
4. Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa.
Nunca formatee la memoria incorporada ni la tarjeta de memoria utilizando una PC.
Si inserta una tarjeta de memoria con la videocámara con memoria encendida, un mensaje emergente
le pedirá que seleccione el tipo de almacenamiento.
Si no hay insertada ninguna tarjeta de memoria, sólo estará disponible la memoria incorporada.
No expulse una tarjeta de memoria mientras se utilice en la videocámara. Es posible que se dañe la
tarjeta de memoria y sus datos.
No retire la alimentación (batería o adaptador de alimentación de CA) cuando acceda al soporte de
almacenamiento para grabar, reproducir, formatear, borrar, etc. Es posible que se dañe el soporte de
almacenamiento y sus datos.
•
•
•
•
•
CAR
D
CARD
CARD
PRECAUCIÓN
Como se muestra en el diagrama, introduzca la tarjeta de memoria con la etiqueta hacia abajo.
En el caso de que introduzca la tarjeta de memoria en la ranura hacia arriba, la videocámara con
memoria no funcionará y puede dañarse la esquina de la tarjeta de memoria.
SpanishB
SELECCIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA APROPIADA
Una tarjeta de memoria es un soporte de almacenamiento portátil con una capacidad de datos que supera la
capacidad de un disquete.
3XHGHXWLOL]DUXQDWDUMHWDGHPHPRULD6'+&\00&SOXV
(Si lo necesita, compre una tarjeta de memoria aparte.)
- También puede utilizar una tarjeta de memoria SD, pero con la videocámara
con memoria se recomienda utilizar una tarjeta de memoria SDHC y MMC plus.
(Las tarjetas de memoria SD con más de 2 GB no son compatibles con esta
videocámara con memoria.)
(QHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDSXHGHXWLOL]DUODVWDUMHWDVGHPHPRULD
6'+&R00&SOXVFRQODFDSDFLGDGTXHVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ0%a*%
Soporte de grabación compatible
-
Los siguientes soportes de grabación funcionan con esta videocámara con
memoria con total garantía. Debe tener precaución al comprar otros soportes
que no estén garantizados.
7DUMHWDVGHPHPRULD6'+&R6'Panasonic, SanDisk y TOSHIBA
00&SOXVTranscend
Si se utilizan otros soportes, es posible que no graben correctamente o es posible que se pierdan datos grabados.
Para grabación de video, utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura más alta (de al menos 2 MB/seg.).
7DUMHWDGHPHPRULD6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
/DWDUMHWDGHPHPRULD6'+&FXPSOHFRQODQXHYDHVSHFL¿FDFLyQ6'9HU
(VWDUHFLHQWHHVSHFL¿FDFLyQODHVWDEOHFLy6'&DUG$VVRFLDWLRQSDUDSRGHUDGRSWDUXQDFDSDFLGDGGHGDWRVVXSHULRUD*%
La tarjeta de memoria SDHC cuenta con un conmutador mecánico de protección contra escritura. Ajustar el
conmutador evita el borrado accidental de archivos grabados en la tarjeta de memoria SDHC. Para permitir
la escritura, mueva el interruptor hacia arriba en la dirección de los terminales. Para establecer la protección
contra escritura, mueva el interruptor hacia abajo.
'HELGRDODPRGL¿FDFLyQGHOVLVWHPDGHDVLJQDFLyQGHDUFKLYRV\GHODVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDVODWDUMHWDGH
memoria SDHC no se puede utilizar con los dispositivos actuales de alojamiento compatibles con SD. La tarjeta
de memoria SDHC sólo puede utilizarse con dispositivos de alojamiento compatibles con SDHC que lleven el
logotipo SDHC sobre ellos o en su manual de instrucciones.
•
•
•
•
•
•
•
•
información sobre los soportes de almacenamiento
<MMCplus>
<Tarjeta de memoria SDHC>
Terminales
Pestaña de
protección
<
7DUMHWDVGHPHPRULDXWLOL]DEOHV
>
0%a*%
SpanishB
MMCplus (Multi Media Card plus)
En el caso de MMCplus, no cuenta con ninguna lengüeta de protección; por tanto, utilice la función de
protección del menú.
Precauciones comunes con la tarjeta de memoria
Es posible que no puedan recuperarse los datos dañados. Se recomienda hacer una copia de seguridad de los
datos importantes en el disco duro de la PC.
Apagar la unidad o retirar la tarjeta de memoria durante operaciones como el formateo, el borrado, la grabación
y la reproducción puede causar la pérdida de datos.
'HVSXpVGHPRGL¿FDUHOQRPEUHGHXQDUFKLYRRFDUSHWDDOPDFHQDGRVHQODWDUMHWDGHPHPRULDXWLOL]DQGROD
3&HVSRVLEOHTXHODYLGHRFiPDUDQRSXHGDUHFRQRFHUHODUFKLYRPRGL¿FDGR
•
•
•
•
Manipulación de una tarjeta de memoria
Se recomienda apagar antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria para evitar la pérdida de datos.
No se garantiza que pueda utilizar una tarjeta de memoria formateada en otros dispositivos. Asegúrese de
formatear la tarjeta de memoria utilizando la videocámara con memoria.
Tiene que formatear las tarjetas de memoria recién adquiridas; las tarjetas de memoria con datos que la
videocámara con memoria no pueda reconocer o las tarjetas guardadas mediante otros dispositivos. Recuerde
que el formateo borra todos los datos de la tarjeta de memoria.
Si no puede utilizar una tarjeta de memoria que se haya utilizado con otro dispositivo, formatéela con su
videocámara con memoria.
Recuerde que el formateo borra toda la información de la tarjeta de memoria.
Una tarjeta de memoria tiene una vida de uso concreta. Si no puede grabar nuevos datos, tendrá que adquirir
una nueva tarjeta de memoria.
Una tarjeta de memoria es un soporte electrónico de precisión. No la doble, no la deje caer ni la someta a
impactos fuertes.
No la utilice ni la guarde en un lugar sometido a altas temperaturas, humedad o polvo.
No coloque sustancias extrañas en los terminales de la tarjeta de memoria. Utilice un paño seco suave para
OLPSLDUODVXSHU¿FLH
1RSHJXHQDGDTXHQRVHDVXHWLTXHWDHVSHFt¿FDHQODSDUWHGHSHJDGRGHODHWLTXHWD
Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños, ya que existe riesgo de que pudieran ingerirla.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SpanishB
/DYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDGPLWHODVWDUMHWDVGHPHPRULD6'+&\00&SOXVSDUDDOPDFHQDPLHQWRGHGDWRV
La velocidad de almacenamiento de datos puede diferir según el fabricante y el sistema de producción.
El usuario que utiliza una tarjeta de memoria con una velocidad de escritura menor para grabar una
SHOtFXODSXHGHTXHWHQJDGL¿FXOWDGHVDODOPDFHQDUODSHOtFXODHQODWDUMHWDGHPHPRULD3XHGHLQFOXVR
perder los datos de la película durante la grabación.
En un intento por conservar parte de la película grabada, la videocámara con memoria almacena
forzosamente la película en la tarjeta de memoria y muestra un aviso: "Low speed card. Please record
DORZHUUHVROXWLRQ7DUMEDMDYHO*UDEHFRQXQDFDOLGDGLQIHULRU
3DUDIDFLOLWDUODJUDEDFLyQGHODSHOtFXODVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQDWDUMHWDGHPHPRULDTXHDGPLWD
XQDPD\RUYHORFLGDGGHHVFULWXUD
Si no puede evitar utilizar una tarjeta de memoria de baja velocidad, la resolución y la calidad de la
JUDEDFLyQSXHGHQVHULQIHULRUHVDOYDORU¿MDGR
²
página 61
No obstante, cuanto más alta sea la resolución y la calidad, más memoria se utilizará.
Tiene cuatro opciones de resolución para grabar una película con la videocámara con memoria:
796XSHU)LQH796XSHU¿QD79)LQH79)LQD791RUPDO:HE0RELOH:HE\0yYLO
3DUDXQUHQGLPLHQWRySWLPRGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDVHJ~UHVHGHTXHDGTXLHUHXQD
WDUMHWDGHPHPRULDGHYHORFLGDGUiSLGD
•
•
•
•
•
•
Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto.
Recomendamos el uso de una funda para la tarjeta de memoria para evitar la pérdida de datos por el
movimiento o por la electricidad estática.
Tras un período de uso, es posible que la tarjeta de memoria se caliente. Este hecho es normal y no se
trata de ningún defecto.
•
•
•
/DFDSDFLGDGGHIRUPDWRUHDOSXHGHVHULQIHULRU\DTXHHO¿UPZDUHLQWHUQRXWLOL]DXQDSDUWHGHODPHPRULD
información sobre los soportes de almacenamiento
SpanishB
TIEMPO GRABABLE Y CAPACIDAD
A continuación se muestra el tiempo de grabación máximo de la videocámara con memoria según la
resolución y la capacidad de la memoria.
Para grabar imágenes de video, tenga en cuenta los límites máximos aproximados.
7LHPSRJUDEDEOHSDUDLPiJHQHVGHYLGHR
•
•
*% E\WHVODFDSDFLGDGGHIRUPDWRUHDOSXHGHVHULQIHULRU\DTXHHO¿UPZDUHLQWHUQR
XWLOL]DXQDSDUWHGHODPHPRULD
Soportes
Memoria
incorporada
Tarjeta de memoria
Capacidad 8GB *% 2GB *% 8GB *%
TV Super Fine
(TV Superfina) ( )
[L
Aprox.
190min.
Aprox.
23min.
Aprox.
47min.
Aprox.
95min.
Aprox.
190min.
Aprox.
380min.
TV Fine
(TV Fina) ( )
[L
Aprox.
240min.
Aprox.
30min.
Aprox.
60min.
Aprox.
120min.
Aprox.
240min.
Aprox.
480min.
TV Normal ( ) [L
Aprox.
310min.
Aprox.
38min.
Aprox.
77min.
Aprox.
155min.
Aprox.
310min.
Aprox.
620min.
Web & Mobile
:HE\0yYLO ( )
[
Aprox.
460min.
Aprox.
57min.
Aprox.
155min.
Aprox.
230min.
Aprox.
460min.
Aprox.
920min.
SpanishB
Las cifras anteriores se han medido en condiciones de prueba de grabación estándar de Samsung y
pueden diferir dependiendo de la prueba o de las condiciones de uso.
La videocámara de memoria proporciona cuatro opciones de resolución para grabaciones de video:
-
796XSHU)LQH796XSHU¿QD79)LQH79)LQD791RUPDO:HE0RELOH:HE\0yYLO
Para una escena idéntica, el ajuste de una calidad más alta logrará una imagen de mayor calidad con
un tamaño de datos también mayor en el orden 796XSHU)LQH796XSHU¿QD79)LQH
79)LQD791RUPDO:HE0RELOH:HE\0yYLO.
El índice de compresión aumenta al mismo tiempo que desciende la calidad (en el orden
"TV Super Fine"
796XSHU¿QD
79)LQH79)LQD791RUPDO:HE0RELOH:HE\0yYLO. Cuanto más alto sea el
índice de compresión, más deteriorada estará la resolución de la imagen, pero el tiempo de grabación se verá
incrementado
La velocidad de compresión se ajusta automáticamente al grabar la imagen y el tiempo de grabación
puede variar en consecuencia.
(QODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDSXHGHXWLOL]DUODVWDUMHWDV6'+&\00&SOXV
Algunas tarjetas no son compatibles dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de memoria.
No se garantiza el funcionamiento correcto de las tarjetas de memoria que no se hayan formateado con
esta videocámara con memoria.
Formatee directamente en la videocámara con memoria.
Para facilitar la grabación de la película, se recomienda utilizar una tarjeta de memoria que admita una
mayor velocidad de escritura. (Velocidad de escritura: 2 MB / seg. O superior) Si utiliza una tarjeta de
memoria con velocidad de escritura baja, es posible que la grabación se detenga con un mensaje
/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ7DUMEDMDYHO*UDEHFRQXQDFDOLGDGLQIHULRU
Permite un funcionamiento correcto con tarjetas de memoria de hasta *% para grabación / reproducción de video.
Es posible que no funcionen correctamente las tarjetas de memoria con una capacidad superior a *%.
La tarjeta de memoria que se utiliza para almacenar una película puede crear un área de no escritura,
que puede reducir el tiempo de grabación y el espacio de memoria disponible.
El tamaño máximo de un archivo de video (H.264/AVC) que se puede grabar de una vez es de 1.8 GB.
En una tarjeta de memoria puede almacenar hasta 9.999 imágenes de video.
Los archivos de imágenes de video grabados en otro equipo no se pueden reproducir en esta videocámara con memoria.
Memoria incorporada utilizada sólo en los modelos SC-MX20C/MX20CH.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
información sobre los soportes de almacenamiento
SpanishB
grabación
A continuación se describen los procedimientos básicos para grabar imágenes de video.
GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEOS
La videocámara con memoria proporciona dos botones para ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQ. Uno se encuentra en la
parte trasera de la videocámara y el otro en el panel LCD. Seleccione el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQsegún el
uso que haga.
 Encienda la videocámara con memoria.
Conecte una fuente de alimentación a la videocámara con memoria.
²
páginas 14,21
(Es decir, una batería o un adaptador de CA.)
Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.
²
página 22
Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.
²
página 37
(Sólo SC-MX20C/MX20CH)
(Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.)
Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en abierto (
).
²
página 10
2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD.
3. Presione el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQ.
Aparecerá el indicador de grabación (
) y se iniciará la grabación.
Si se presiona de nuevo el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQdurante la grabación,
se ajustará la videocámara con memoria al modo de pausa de grabación.
 8QDYH]¿QDOL]DGDODJUDEDFLyQDSDJXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
•
•
•
•
•
•
•
Para obtener la información en pantalla.
²
página 23.
Expulse la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la batería.
Para ver el tiempo de grabación aproximado.
²
página 42.
Para las diferentes funciones disponibles cuando graba imágenes de video.
²
página 52~67
Si resulta difícil enfocar, utilice la función de enfoque manual.
²
página 57
Durante la grabación, algunas de las operaciones de los botones no están disponibles. (Botón MODE, Botón
MENU, etc.)
El sonido se graba con el micrófono estéreo interno situado en la parte frontal de la videocámara con memoria.
Tenga cuidado de no bloquear este micrófono.
Antes de grabar un video importante, asegúrese de probar si existe algún problema con el sonido o con la
grabación de video.
Mientras graba, no inserte ni expulse la tarjeta de memoria ya que podría producir ruido en la grabación.
No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria mientras accede al soporte de almacenamiento.
Si lo hace, podrían producirse daños en el soporte de almacenamiento o en sus datos.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SpanishB
GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY Q)
Con EASY Q, la mayoría de los ajustes de la videocámara con memoria
se ajustan automáticamente, lo que le libera de realizar ajustes detallados.

Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria.
2.
Presione el botón MODE para establecer el modo Grabar video ( ).
²
página 22
3. Presione de nuevo el botón EASY Q.
Cuando presione el botón EASY Q, la mayoría de las funciones se
GHVKDELOLWDQ\ODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVVHGH¿QHQHQ"Auto" (Autom.).
( Exposición , Enfoque, Obturador, etc. )
Los indicadores de EASY Q y $QWL6KDNH+',6$QWLWHPEO+',6 (
)
aparecen en pantalla al mismo tiempo.
 Para grabar imágenes de video, presione el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQ.
La grabación empieza con los ajustes automáticos básicos.
Para cancelar el modo EASY Q
Presione de nuevo el botón EASY Q.
Los indicadores de EASY Q y $QWL6KDNH+',6$QWLWHPEO+',6(
) desaparecen de la pantalla.
Casi todos los ajustes volverán a los ajustes anteriores a la activación del modo EASY Q
.
Botones no disponibles durante la operación EASY Q
(OVLJXLHQWHERWyQ\RSFLRQHVGHPHQ~QRHVWiQGLVSRQLEOHVSRUTXHVHGH¿QHQDXWRPiWLFDPHQWH
Y es posible que aparezca el mensaje correspondiente 5HOHDVHWKH($6<4/LEHUH(DV\4 si se
intentan operaciones que no están disponibles.
- Botón MENU / Botón 2. / etc.
Cancele la función EASY Q si desea añadir algún efecto o ajuste a las imágenes.
Los ajustes del modo EASY Q se liberan una vez que se apaga la videocámara con memoria.
El modo EASY Q ajusta automáticamente $QWL6KDNH+',6$QWLWHPEO+',6 en "On" (Sí) mientras
se utiliza EASY Q.
Puede seleccionar directamente el modo iSCENE presionando el botón EASY Q durante 3 segundos.
²
página 53
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
No puede utilizar una tarjeta de memoria bloqueada para grabar. Verá un mensaje que indica que la
grabación está desactivada debido a que está bloqueada.
Puede seleccionar la resolución de la imagen de video que va a grabar.
²
página 61
Recuerde que un fallo de alimentación durante una grabación como la desconexión de la toma de
alimentación de CC o una batería agotada podría dañar el archivo.
•
•
•
1.JAN.2008 12:00
1/25
C.N
SpanishB
ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM
Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación.
Esta videocámara con memoria permite grabar utilizando un potente zoom óptico
34x y un zoom digital 1200x.
Puede utilizar el zoom con la palanca de zoom o el botón de Control (W/T) del
panel LCD.
La ampliación del zoom por encima de 34x se realiza a través de un procesamiento
de imágenes digital y por ello se denomina zoom digital. El zoom digital puede
llegar hasta 1200x.
'H¿QD"Digital Zoom" (Zoom digital) en "On" (Sí).
²
página 67
3DUDDFHUFDUHO]RRP
Deslice la palanca de Zoom hacia adelante T (telefoto).
(O bien presione el botón de Control (
) del panel LCD.)
3DUDDOHMDUHO]RRP
Slide the Zoom lever towards W (wide-angle).
(O bien presione el botón de Control ( ) del panel LCD.)
Si utiliza la palanca de Zoom (W/T) durante la grabación, es posible que
también se grabe el sonido de la palanca.
También puede utilizar el zoom con el botón de Control (W/T) del panel LCD.
La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con un
enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el ángulo panorámico y
de 1 m para el teleobjetivo.
El enfoque cambia al aplicar el zoom tras enfocar manualmente. Enfoque
automáticamente o tome la escena que desee aplicando el zoom antes de
enfocar manualmente.
²
página 58
El zoom óptico mantiene la calidad del video, pero con el zoom digital es
posible que la calidad de la imagen sufra.
El uso del zoom rápido y acercar zoom en un sujeto a larga distancia puede
producir una ralentización del enfoque. En este caso, utilice "Manual Focus"
(
Enfoque manual
).
²
página 58
Se recomienda utilizar $QWL6KDNH+',6$QWLWHPEO+',6 con la
grabación manual si se acerca el zoom al sujeto y se agranda.
El uso frecuente del zoom consume más energía de la batería.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
grabación
W:Grabación de área panorámica
(ángulo panorámico)
T: Grabación de imagen
ampliada (telefoto)
W: Ángulo panorámico
T: Telefoto
SpanishB
REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO
Puede buscar rápidamente la imagen de video que desee utilizando la vista del
índice de imágenes en miniatura.
 Encienda la videocámara con memoria.
Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.
²
página 22
Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.
²
página 37
(Sólo SC-MX20C/MX20CH)
(Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.)
2. Abra la pantalla LCD.
Ajuste el brillo o el contraste de la pantalla LCD.
²
página 81
3. Presione el botón MODE.
Cambia al modo Reproducir video (
).
Las imágenes de video grabadas aparecen en la vista del índice de imágenes
en miniatura.
 Utilice el botón de Control ( / / / ) para seleccionar las imágenes de video
que desee y presione el botón 2..
Aparecerá durante unos instantes el menú de acceso directo de reproducción.
Las imágenes de video seleccionadas se reproducen según el ajuste de la
opción de reproducción.
²
página 69
Para detener la reproducción y volver a la vista del índice de imágenes en
miniatura, mueva la palanca del zoom.
•
•
•
•
•
•
•
•
reproducción
2.
SpanishB
Si no hay ningún archivo guardado que ver, aparece el mensaje (PSW\9DFtR.
Cerrar la pantalla LCD mientras se encuentra en reproducción hace que se silencie el sonido.
Es posible que los archivos de video no se reproduzcan con la tarjeta de memoria en los siguientes casos:
- Al editar o cambiar el nombre del archivo de video en una PC
- El archivo de video se ha grabado con dispositivos que no sean la videocámara con memoria
- Los archivos de video que no tengan un formato de archivo admitido en la videocámara con memoria
El parlante incorporado se apaga automáticamente cuando el cable de audio está conectado a la videocámara con
memoria. (Cuando está conectado a dispositivos externos, el ajuste del volumen debe hacerse en el dispositivo
externo conectado.)
También puede reproducir las imágenes de video en una pantalla de TV conectando la videocámara con
memoria a un televisor.
²
página 88, 93
Puede cargar la película grabada en YouTube utilizando CyberLink MediaShow4.
²
página 92
Para las diversas funciones disponibles durante la reproducción, consulte SOD\EDFNRSWLRQV
(Opciones de reproducción).
²
páginas 68~73
•
•
•
•
•
•
•
$MXVWHGHOYROXPHQ
Puede oír el sonido grabado con el parlante incorporado.
Puede controlar el volumen utilizando el botón de Control ( / ).
El nivel puede ajustarse entre 0 y 10.
(Si cierra la pantalla LCD durante la reproducción, no se oirá ningún sonido por el parlante.)
Presione el botón de Control ( / ) para subir o bajar el volumen.
- La barra de volumen desaparece después de 3 ~ 4 segundos.
•
•
•
SpanishB
'LYHUVDVRSHUDFLRQHVGHUHSURGXFFLyQ
5HSURGXFFLyQ¿MDSDXVD
X

ZZ
)
Presione el botón 2. durante la reproducción.
- Para reanudar la reproducción normal, presione de nuevo el botón 2..
Buscar reproducción (
 )
Durante la reproducción normal, mantenga presionado el botón de Control
( ) para buscar adelante o a la izquierda para buscar hacia atrás.
Si presiona el botón de Control( / ) de forma repetida, se incrementa la
velocidad de búsqueda en cada dirección.
- Velocidad RPS (Búsqueda de reproducción inversa): x2
o
x4
o
x8
o
x16
- Velocidad FPS (Búsqueda de reproducción adelante): x2
o
x4
o
x8
o
x16
Para volver a la reproducción normal, presione el botón 2..
Saltar reproducción (
Z

Z
)
Durante la reproducción, presione el botón de Control ( ) para localizar el
punto inicial del siguiente archivo. Si presiona el botón de Control ( ) de
forma repetida saltará archivos hacia adelante
Durante la reproducción, presione el botón de Control ( ) para localizar el
punto inicial del archivo actual; si se presiona el botón de Control ( )
repetidamente, se saltan los archivos en la dirección inversa.
Presione el botón de Control ( ) durante 3 segundos desde el punto inicial
para saltar a la primera imagen del archivo anterior.
Reproducción fotograma a fotograma (
ZZ
X
)
Con la reproducción en pausa, presione el botón de Control (
).
- Si presiona el botón de Control ( ) de forma repetida hará avanzar la
imagen fotograma a fotograma.
- Para volver a la reproducción normal, presione el botón 2..
•
•
•
•
•
•
•
•
Reproducción a cámara lenta (
Z
X
)
Mientras la reproducción se encuentra en pausa, mantenga presionado el botón de Control ( ), de esta forma
se reproducirá fotograma a fotograma como si fuera a cámara lenta a una velocidad de x1/2, x1/4, x1/8 y x1/16.
Para volver a la reproducción normal, presione el botón 2..
El sonido grabado no se reproduce en reproducción lenta.
•
•
•
2.
reproducción
SpanishB
&$0%,2'(/26$-867(6'(0(1Ò
Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con memoria.
Acceda a la pantalla de menú que desee siguiendo los pasos que se indican a continuación y cambie los diversos
ajustes.

Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria.
2. Seleccione el modo de funcionamiento.
²
página 22
3.
Presione el botón MENU.
Aparece la pantalla de menús.

Seleccione la opción de menú y de submenú que desee con los botones de
Control
( / / / ) y con el botón 2..
Para volver a la pantalla normal, presione el botón MENU.
Dependiendo del modo seleccionado, algunas opciones de menú no están disponibles para su selección y cambio.
También puede acceder al menú de acceso directo utilizando el botón 2..
²
página 32
•
•
•
Sugerencias de botones
a.
Botón MENU: se utiliza para entrar en el menú o salir de él.
b. Botón de Control (
/ / / ) : se utiliza para desplazarse arriba/abajo/izquierda/derecha
c. Botón 2.VHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDURFRQ¿UPDUHOPHQ~
opciones de grabación
SpanishB
+
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQFOX\HQDFRQWLQXDFLyQSDUDXWLOL]DUFDGDXQDGHODVRSFLRQHVGHPHQ~
que se enumeran a partir de esta página.
Por ejemplo: ajustar el balance de blanco en el modo Grabar video.
 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la videocámara
con memoria.
2. Seleccione el modo de funcionamiento.
En los menús de Grabar video: presione el botón MODESDUD¿MDUORHQ
Grabar (
).
3. Presione el botón MENU.
Aparece la pantalla de menús.
 Presione el botón de Control (
/ ) para seleccionar "White Balance"
(Bal. blanco).
5. Seleccione la opción de submenú con el botón de Control (
/ ) y, a
continuación, presione el botón 2..
 Presione el botón MENU para salir del menú.
La opción seleccionada se aplica y aparece el indicador.
Pero en el caso de alguna opción como "Auto" (Autom.), es posible
que su indicador no aparezca en pantalla. (iSCENE, White Balance
(Bal. blanco), Exposure (Exposición), Shutter (Obturador), Focus
(Enfoque))
También puede cambiar el ajuste del menú utilizando el menú de
acceso directo que representa las funciones de acceso más frecuentes.
²
página 33
•
•
•
•
Spanish_52
23&,21(6'(0(1Ò
Las opciones accesibles en el menú pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento.
Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente.
²
páginas 53~67
Opciones de menú en Grabar video ( )
Opciones Valor por omisión Página
iSCENE Auto (Autom.) 53
White Balance (Bal. blanco) Auto (Autom.) 54
Exposure (Exposición) Auto (Autom.) 55
Shutter (Obturador) Auto (Autom.) 56
Focus (Enfoque) Auto (Autom.) 57
Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS))
Off (No) 59
Digital Effect (Efecto digital) Off (No) 60
16:9 Wide (16:9 Pan) On (Sí) 61
Resolution (Resolución) TV Fine (TV Fina) 61
Wind Cut (Antiviento) Off (No) 62
Voice Mute (Silencio de voz) Off (No) 62
Back Light (Luz de fondo) Off (No) 63
Interval REC (Intervalo REC) Off (No) 64
C.Nite Off (No) 66
Fader (Fundido) Off (No) 66
Guideline (Guía) Off (No) 67
Digital Zoom (Zoom digital) Off (No) 67
Settings (Ajustes) - 74
•
•
opciones de grabación
Spanish_53
87,/,=$&,Ï1'(23&,21(6'(/0(1Ò'(*5$%$&,Ï1
3XHGHFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHVGHPHQ~SDUDODJUDEDFLyQGHLPiJHQHVGHYLGHR
iSCENE
Esta videocámara con memoria ajusta automáticamente la velocidad y apertura del obturador de acuerdo con el brillo del objeto
SDUDREWHQHUXQDJUDEDFLyQySWLPD7DPELpQSXHGHHVSHFL¿FDUXQRGHORVYDULRVPRGRVGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHO
REMHWRHOHQWRUQRGHJUDEDFLyQROD¿QDOLGDGGHOD¿OPDFLyQ
Esta función no está operativa en el modo EASY Q.
Puede comprobar el modo de "iSCENE" seleccionado en la visualización
de la información en pantalla.
No obstante, nada aparecerá en el modo "Auto" (Autom.).
En el modo iSCENE, ajustar la exposición en "Manual" aplica primero la
exposición (prioridad de apertura).
Puede seleccionar directamente el modo iSCENE presionando el botón
EASY Q durante 3 segundos.
•
•
•
•
opción contenido
presentación
en pantalla
"Auto"
(Autom.)
- Puede tomar imágenes en el modo de ajuste automático. Ninguna
"Sports"
(Deportes)
-
Reduce el efecto borroso al grabar rápidamente objetos en movimiento como en el golf o en el tenis.
6LHOPRGR6SRUWV'HSRUWHVVHXWLOL]DFRQOX]ÀXRUHVFHQWHHVSRVLEOHTXHODLPDJHQWLHPEOH
En este caso, utilice el modo automático para grabar.
"Portrait"
(Retrato)
- &UHDXQDSURIXQGLGDGGHFDPSRVXSHU¿FLDOSDUDTXHODSHUVRQDRHOREMHWRDSDUH]FDQFRQWUD
un fondo suavizado.
(VWHPRGRGHUHWUDWRHVPiVH¿FD]FXDQGRVHHPSOHDHQH[WHULRUHV
- La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/60 y 1/1000 de segundo.
"Spotlight"
/X]SXQWXDO
- Evita la sobreexposición de la cara del sujeto, etc. cuando se enfrenta a una luz potente,
como en una operación de soldadura o en un escenario.
"Beach"
3OD\D
- Al grabar escenas marítimas o de lagos, el azul del agua se graba con gran claridad.
"Snow"
1LHYH
- Al grabar escenas nevadas de otros lugares en los que toda la pantalla aparece blanca,
utilice este modo para evitar colores hundidos y grabar imágenes claras.
+LJK6SHHG
$OWDYHORFLGDG
- Este modo se emplea para grabar escenas en que el movimiento es de gran velocidad,
por ejemplo, jugadores de golf o partidos de tenis.
"Food"
(Comida)
- Grabación de objetos cercanos con alta saturación.
"Waterfall"
(Salto de agua)
- En situaciones de saltos de agua o fuentes.
"Manual"
- Los ajustes necesarios para grabar se realizan automáticamente pero también puede
hacer ajustes del valor de exposición, de la velocidad del obturador, etc., según desee.
Además, también puede ajustar las funciones de grabación utilizando los menús.
SpanishB
White Balance (Bal. blanco)
Esta videocámara con memoria ajusta automáticamente el color del objeto. Cambie el ajuste del balance de
blanco dependiendo de las condiciones de grabación.
opción contenido
presentación en
pantalla
"Auto"
(Autom.)
Ajusta automáticamente el balance de blanco. Ninguna
'D\OLJKW
/X]GHGtD
Se ajusta en condiciones en exteriores con un cielo claro, al atardecer, en
HVFHQDVQRFWXUQDVFRQSUHVHQFLDGHOXFHVGHQHyQRIXHJRVDUWL¿FLDOHV
&ORXG\
(Nublado)
Se ajusta con cielo nuboso o en lugares sombríos.
"Fluorescent "
(Fluorescente)
6HDMXVWDFRQLOXPLQDFLyQÀXRUHVFHQWHEODQFD
"Tungsten"
(Tungsteno)
Se ajusta para lugares con lámpara incandescente o con luz brillante,
FRPRHQXQHVWXGLRIRWRJUi¿FR
"Custom WB"
(BB personal)
Ajusta manualmente el balance de blanco para que coincida con la
fuente de luz o con la situación.
opciones de grabación
$MXVWHGHOEDODQFHGHEODQFRPDQXDO
 Seleccione "Custom WB" (BB personal).
Aparece el indicador (
) y el mensaje "Set White Balance" (Ajustar
balance de blanco).
2.
Encuadre un objeto blanco, como una hoja de papel, de forma que llene la pantalla.
Utilice un objeto que no sea transparente.
Si no se enfoca el objeto que aparece en pantalla, corrija el enfoque utilizando
"Manual Focus" (Enfoque manual).
²
página 57
3. Presione el botón 2..
El ajuste de balance de blanco se aplicará y aparecerá el indicador (
).
•
•
•
15
1/10000
1/25
C.N
SetSet
Papel blanco grueso
Spanish_55
8QREMHWRVHSXHGHJUDEDUEDMRGLIHUHQWHVWLSRVGHFRQGLFLRQHVGHOX]HQLQWHULRUHVQDWXUDOÀXRUHVFHQWHYHODHWF
Debido a que la temperatura del color es diferente dependiendo de la fuente de luz, el matiz del objeto diferirá
dependiendo del ajuste del balance de blanco. Utilice esta función para obtener un resultado más natural.
El balance de blanco no puede utilizarse mientras EASY Q se encuentre en uso.
6HUHFRPLHQGDGH¿QLU"Digital Zoom" (Zoom digital) en "Off" (No) antes de ajustar el balance de blanco.
²
página 67
Reinicie el balance de blanco si las condiciones de iluminación cambian.
Si el balance del blanco se ajusta en modo automático en las grabaciones normales en exteriores, se pueden
obtener mejores resultados.
No utilice un objeto con color al ajustar el balance de blanco: No podrá ajustarse el matiz apropiado.
•
•
•
•
•
•
([SRVXUH([SRVLFLyQ
La videocámara con memoria habitualmente ajusta automáticamente la exposición. También puede ajustar
manualmente la exposición dependiendo de las condiciones de grabación.
opción contenido
presentación en
pantalla
"Auto"
(Autom)
Esta opción ajusta automáticamente el brillo de la imagen según las condiciones de luz
ambiental.
Ninguna
"Manual"
- Puede ajustar manualmente el brillo de una imagen.
- Ajuste el brillo cuando el objeto esté demasiado brillante o demasiado oscuro.
$MXVWHPDQXDOGHODH[SRVLFLyQ
Al ajustar manualmente la exposición, aparece el ajuste por omisión conforme se
ajuste el valor automáticamente según las condiciones de luz ambiental.
Presione el botón de Control ( / ) para ajustar la exposición al mismo tiempo
que ve la imagen en la pantalla LCD.
&RQ¿UPHVXVHOHFFLyQSUHVLRQDQGRHOERWyQ2..
(OYDORUGHH[SRVLFLyQVHSXHGHGH¿QLUHQWUH"" y .
6LGH¿QH([SRVXUH([SRVLFLyQHQ0DQXDO0DQXDOFXDQWRPiVDOWDVHDOD
exposición, mayor brillo tendrá la imagen grabada.
•
6HUHFRPLHQGDODH[SRVLFLyQPDQXDOHQODVVLWXDFLRQHVTXHVHHQXPHUDQDFRQWLQXDFLyQ
Al disparar utilizando una iluminación inversa o cuando el fondo sea demasiado brillante.
$OGLVSDUDUHQXQIRQGRQDWXUDOUHÀHFWDQWHFRPRXQDSOD\DRXQDSLVWDGHHVTXt
Cuando el fondo sea demasiado oscuro o el objeto demasiado brillante.
•
•
•
/DH[SRVLFLyQWDPELpQSXHGHGH¿QLUVHHQHOPHQ~GHDFFHVRGLUHFWR
²
página 32
(OPRGR($6<4GH¿QHDXWRPiWLFDPHQWH([SRVXUH([SRVLFLyQ en "Auto" (Autom.).
En el modo iSCENE, ajustar la exposición en "Manual" aplica primero la exposición y en el modo
L6&(1(VHGH¿QHDXWRPiWLFDPHQWHHQ"Manual".
•
•
•
1
Spanish_56
Shutter (Obturador)
La videocámara con memoria establece automáticamente la velocidad del obturador dependiendo del brillo del sujeto.
También puede ajustar manualmente la velocidad del obturador de acuerdo con las condiciones de la escena.
Ajustes Contenido
Presentación en
pantalla
"Auto" (Autom.)
La videocámara con memoria ajusta automáticamente el valor de apertura apropiado.
Ninguna
"Manual"
LDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUVHSXHGHGH¿QLUHQ
R
Ajuste manual de la velocidad del obturador:
3XHGHGH¿QLUPDQXDOPHQWHODYHORFLGDGGHOREWXUDGRU8QDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUUiSLGDSXHGHFRQJHODUHOPRYLPLHQWRGHXQ
sujeto en rápido movimiento y una velocidad del obturador baja puede mostrar borroso el sujeto para dar la impresión de movimiento.
El valor ajustado se aplica justo después de mover el botón de Control (
 ) para ajustar la velocidad del obturador.
1. Presione el botón de Control ( ) para seleccionar "Manual".
Aparece el indicador de ajuste de obturador manual.
2. Presione el botón de Control (
 ) para seleccionar el indicador que desee para ajustar
la velocidad del obturador y presione el botón OK.
El valor ajustado se aplica justo después de presionar el botón de Control
(  ) para ajustar la velocidad del obturador.
El ajuste del obturador manual se aplicará y aparecerá el indicador (
).
RecVelocidades del obturador recomendadas al grabar:
Velocidad de obturador Condiciones
1/60
/DYHORFLGDGGHOREWXUDGRUVH¿MDHQGHVHJXQGR/DVEDQGDVQHJUDVTXHQRUPDOPHQWH
aparecen al tomar una pantalla de televisor se estrechan.
1/100
/DYHORFLGDGGHOREWXUDGRUVH¿MDHQGHVHJXQGR'HSRUWHVHQSLVWDFXELHUWDFRPR
EDORQFHVWR3XHGHUHGXFLUVHHOSDUSDGHRTXHVHSURGXFHDOGLVSDUDUFRQOX]ÀXRUHVFHQWHR
lámpara de vapor o mercurio.
1/250, 1/500, 1/1000
Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento rápido como una montaña rusa.
1/2000, 1/4000, 1/10000 'HSRUWHVDODLUHOLEUHFRPRJROI\WHQLV
•
•
•
opciones de grabación
/DYHORFLGDGGHOREWXUDGRUWDPELpQSXHGHGH¿QLUVHHQHOPHQ~GHDFFHVRGLUHFWR²SiJLQD
1.JAN.2008 12:00
1
1/10000
6LFDPELDPDQXDOPHQWHHOYDORUGHYHORFLGDGGHOREWXUDGRUFRQODIXQFLyQ"iSCENEVHOHFFLRQDGDSULPHURVHDSOLFDQORV
cambios manuales.
(VSRVLEOHTXHODLPDJHQQRVHYHDWDQXQLIRUPHFXDQGRVHGH¿QDODYHORFLGDGGHOREWXUDGRU
(VWDIXQFLyQVHHVWDEOHFHUiHQ"Auto" (Autom.) en el modo EASY Q.
$OJUDEDUFRQXQDYHORFLGDGGHREWXUDGRUGHRVXSHULRUDVHJ~UHVHGHTXHHOVROQRVHUHÀHMDGLUHFWDPHQWHVREUHHO
objetivo.
•
•
•
•
Spanish_57
Focus (Enfoque)
/DYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRUPDOPHQWHHQIRFDXQREMHWRDXWRPiWLFDPHQWHHQIRTXHDXWRPiWLFR
7DPELpQSXHGHHQIRFDUPDQXDOPHQWHXQREMHWRGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQ
opción
Contenido
presentación
en pantalla
"Auto"
(Autom.)
(QODPD\RUtDGHFDVRVHVPHMRUXVDUHOHQIRTXHDXWRPiWLFR\DTXH
permite concentrarse en el aspecto creativo de la grabación.
Ninguna
"Face Detection"
(Detectar cara)
Graba bajo condiciones óptimas detectando las caras automáticamente.
"Manual"
(OHQIRTXHPDQXDOSXHGHVHUQHFHVDULREDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVTXHKDFHQ
TXHHOHQIRTXHDXWRPiWLFRUHVXOWHGLItFLORSRFR¿DEOH
•
•
Face Detection (Detectar cara)
'HWHFWD\UHFRQRFHIRUPDVVLPLODUHVDODVGHODFDUD\DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHOHQIRTXH
HOFRORU\ODH[SRVLFLyQ$VLPLVPRDMXVWDODVFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQRSWLPL]DGDVSDUDOD
cara detectada.
1. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "Face Detection"
(Detectar cara) y presione el botón OK.
'HWHFWDXQDFDUD\ODPXHVWUDGHQWURGHXQPDUFR/DLPDJHQGHODFDUD
detectada se optimiza automáticamente.
•
Cloudy
No se graban los indicadores de detección de cara ( ) ni el marco de
detección de cara ( ).
Encuadrar la cara de una persona con la detección de cara activada ajustará
DXWRPiWLFDPHQWHHOHQIRTXH\ODH[SRVLFLyQDORVYDORUHVySWLPRV
/DGHWHFFLyQGHFDUDQRSXHGHIXQFLRQDUGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
JUDEDFLyQ3RUHMHPSORHVSRVLEOHTXHDSDUH]FDHOUHFXDGURGHGHWHFFLyQGHFDUD
DOHQFXDGUDUXQDIRUPDVHPHMDQWHDXQDFDUDLQFOXVRDXQTXHQRVHWUDWHGHOD
FDUDGHXQDSHUVRQD6LHVWRRFXUUHGHVDFWLYHODIXQFLyQGHGHWHFFLyQGHFDUD
/DIXQFLyQGHGHWHFFLyQGHFDUDQRIXQFLRQDUiDOHQFXDGUDUXQODGRGHODFDUDGH
XQDSHUVRQD'HEHHQFXDGUDUWRGDODFDEH]D
El modo Web y móvil no admite la grabación de detección de cara.
0LHQWUDVXWLOL]DODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVQRSXHGHXVDUODIXQFLyQ"Face
Detection" (Detectar cara)(DV\4L6&(1(6KXWWHU2EWXUDGRU([SRVXUH
([SRVLFLyQ'LJLWDO(IIHFW(IHFWRGLJLWDO&1LWH
²
SiJLQD
•
•
•
•
•
•
Spanish_58
opciones de grabación
Enfoque manual durante la grabación:
(VWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQIRFDDXWRPiWLFDPHQWHXQREMHWRGHVGHFHUFD
KDVWDHOLQ¿QLWR
1RREVWDQWHHVSRVLEOHTXHQRVHFRQVLJDXQHQIRTXHFRUUHFWRGHSHQGLHQGRGHODV
FRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQ(QHVWHFDVRXWLOLFHHOPRGRGHHQIRTXHPDQXDO
1. Presione el botón de Control
(
/ )
para seleccionar "Manual".
$SDUHFHHOLQGLFDGRUGHHQIRTXHGHDMXVWHPDQXDO
2. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar el indicador que desee
SDUDDMXVWDUHOHQIRTXHDXWRPiWLFR\SUHVLRQHHOERWyQOK.
•
Enfoque de un objeto más cercano
3DUDHQIRFDUXQREMHWRPiVFHUFDQRSUHVLRQHHOERWyQGHControl (
)
en el
indicador ( ).
Enfoque de un objeto más alejado
3DUDHQIRFDUXQREMHWRPiVOHMDQRSUHVLRQHHOERWyQGHControl (
)
en el
indicador ( ).
El icono de más cercano o de más alejado
(
DSDUHFHHQWUHORVLQGLFDGRUHVFXDQGRHODMXVWHGHHQIRTXH
QROOHJDDO¿QDO(OYDORUDMXVWDGRVHDSOLFDMXVWRGHVSXpVGHSUHVLRQDUHOERWyQGHControl (  ) para ajustar
HOHQIRTXH
(ODMXVWHGHOHQIRTXHPDQXDOVHDSOLFDUi\DSDUHFHUiHOLQGLFDGRU
•
•
<
2EMHWRPiVDOHMDGR
><
2EMHWRPiVFHUFDQR
>
El enfoque manual está recomendado en las siguientes situaciones:
&XDQGRXQDLPDJHQFRQWLHQHYDULRVREMHWRVDOJXQRVVLWXDGRVFHUFDGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\RWURVOHMRVGHHOOD
Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve.
&XDQGRVHJUDEDQVXSHU¿FLHVPX\EULOODQWHVFRPRXQFRFKH
&XDQGRKD\JHQWHXREMHWRVTXHVHPXHYHQFRQVWDQWHPHQWHRFRQUDSLGH]FRPRXQDPXOWLWXGRXQDWOHWD
•
•
•
•
1
3XHGHDMXVWDUIiFLOPHQWHHOHQIRTXHXWLOL]DQGRODWHFODGHDFFHVRGLUHFWR
²
SiJLQD
(OHQIRTXHPDQXDOHQIRTXHXQSXQWRHQODHVFHQDHQFXDGUDGDPLHQWUDVTXHHOHQIRTXHDXWRPiWLFRHQIRFD
automáticamente el área central.
(OPRGR($6<4GH¿QHDXWRPiWLFDPHQWHHOHQIRTXHHQ"Auto" (Autom.).
$QWHVGHHQIRFDUPDQXDOPHQWHHQFXDGUHODHVFHQDXWLOL]DQGRHO]RRP
$SOLFDUHO]RRPGHVSXpVGHDMXVWDUHOHQIRTXHUHTXLHUHDMXVWDUORGHQXHYR
$QWHVGHHQIRFDUPDQXDOPHQWHFRPSUXHEHVLHVWiGHVDFWLYDGRHO"Digital Zoom" (zoom digital.) Con el
"Digital Zoom" (zoom digital)DFWLYDGRHOHQIRTXHPDQXDOQRHQIRFDUiFRQSUHFLVLyQ$SDJXHHO"Digital
Zoom" (zoom digital).
²
SiJLQD
&XDQGRHOHQIRTXHDOFDQ]DVXOtPLWHDSDUHFHXQLQGLFDGRUHQHOFHQWURGHODSDQWDOOD/&'
•
•
•
•
•
•
Spanish_59
Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS))
&XDQGRVHXWLOL]DHO]RRPSDUDJUDEDUXQDLPDJHQGHXQREMHWRDPSOLDGRFRUUHJLUiODIDOWDGHQLWLGH]HQODLPDJHQJUDEDGD
opción contenido
presentación
en pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ
Ninguna
"On" (Sí)
&RPSHQVDODVLPiJHQHVLQHVWDEOHVFDXVDGDVSRUWHPEORUHVGHODYLGHRFiPDUD
en particular al aplicar el zoom.
Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS)) proporciona una imagen más estable:
Al grabar con zoom
Al grabar objetos pequeños
Al grabar mientras se camina o se está en movimiento
Al grabar a través de la ventanilla de un vehículo
El modo EASY Q ajusta automáticamente "Anti-Shake(HDIS)" (Anti-tembl(HDIS)) en "On" (Sí)
mientras se utiliza EASY Q.
&XDQGRVHHVSHFL¿FD"Anti-Shake(HDIS) : On" (Anti-tembl(HDIS): Sí) VHHVSHFL¿FDH[LVWLUiXQDOLJHUD
GLIHUHQFLDHQWUHHOPRYLPLHQWRUHDO\HOPRYLPLHQWRHQSDQWDOOD
No se pueden corregir completamente los temblores excesivos de la videocámara aunque haya
HVSHFL¿FDGR"Anti-Shake(HDIS): On" (Anti-tembl(HDIS): Sí).
6XMHWHFRQ¿UPH]DODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRQDPEDVPDQRV
6HUHFRPLHQGDHVSHFL¿FDU"Anti-Shake(HDIS): Off " (Anti-tembl(HDIS):No) al utilizar la videocámara
con memoria en una mesa o en un trípode.
&XDQGRJUDEHLPiJHQHVFRQXQDXPHQWRGH[RVXSHULRU\"Anti-Shake(HDIS)"(Anti-tembl(HDIS)) se
encuentre en "On" (Sí)HQOXJDUHVSRFRLOXPLQDGRVHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQSRVWLPiJHQHV(QHVWH
FDVRUHFRPHQGDPRVXWLOL]DUXQWUtSRGH\GH¿QLU"Anti-Shake(HDIS)" (Anti-tembl(HDIS) en "Off" (No) .
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Spanish_60
Digital Effect (Efecto digital)
/RVHIHFWRVGLJLWDOHVSHUPLWHQGDUXQDVSHFWRPiVFUHDWLYRDODVJUDEDFLRQHV
6HOHFFLRQHHOHIHFWRGLJLWDOTXHQHFHVLWHSDUDHOWLSRGHLPDJHQTXHGHVHHJUDEDU\HOHIHFWRTXHGHVHHFUHDU
([LVWHQRSFLRQHVGLIHUHQWHVGHHIHFWRVGLJLWDOHV
opción contenido
presentación
en pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ Ninguna
"BLK&WHT" (B y N)
Cambia la imagen a blanco y negro
"Sepia" (Sepia)
Este modo le da a la imagen un color marrón rojizo.
"Negative"
(Negativo)
,QYLHUWHORVFRORUHV\HOEULOORFUHDQGRHO
aspecto en negativo.
"Art" (Arte) $xDGHHIHFWRVDUWtVWLFRVDXQDLPDJHQ
"Emboss" (Relieve)
(VWHPRGRFUHDXQHIHFWR'UHOLHYH
"Mosaic" (Mosaico)
Aparece en la imagen una superposición
en mosaico.
"Mirror" (Espejo)
Este modo corta la imagen por la mitad y
la duplica en la otra mitad.
"Pastel"
(VWHPRGRDSOLFDXQHIHFWRSDVWHOSiOLGRDODLPDJHQ
"Cosmetic"
(Cosmético)
Este modo ayuda a ajustar las
LPSHUIHFFLRQHVIDFLDOHV
"Stepprinting"
(Estroboscópico)
Técnica de grabar la imagen en segmentos.
•
•
•
opciones de grabación
Los modos "Digital Effect" (Efecto digital) no están disponibles mientras se utiliza EASY Q.
En el modo "16:9 Wide" (16:9 Pan) o "C.Nite"QRSXHGHXWLOL]DUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV"Mosaic"
(Mosaico), "Mirror" (Espejo), "Stepprinting" (Estroboscópico)(IHFWRGLJLWDO3DUDXWLOL]DUODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHVDMXVWHSULPHURHOPHQ~"16:9 Wide" (16:9 Pan) o "C.Nite" en "Off" (No).
•
•
1
3
5
7
9 10
8
6
4
2
7
Spanish_61
16:9 Wide (16:9 Pan)
3XHGHVHOHFFLRQDUODUHODFLyQGHDVSHFWRGHODSDQWDOOD/&'SDUDJUDEDURUHSURGXFLUUHODFLyQGHDVSHFWR3DQ
opción contenido
presentación
en pantalla
"Off" (No)
'HVKDELOLWDODIXQFLyQ0XHVWUDODLPDJHQFRQXQDUHODFLyQGHDOWXUDDQFKXUDGH
6HVHOHFFLRQDSDUDXWLOL]DUHQSDQWDOODODUHODFLyQGHDVSHFWRGHYLVXDOL]DFLyQHVWiQGDUGH
Ninguna
"On" (Sí)
*UDEDFLyQ\YLVWDFRQUHODFLyQGHDVSHFWRGH
Ninguna
En el modo "16:9 Wide" (16:9 Pan)QRSXHGHXWLOL]DUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV"Mosaic" (Mosaico),
"Mirror" (Espejo), "Stepprinting" (Estroboscópico)(IHFWRGLJLWDO3DUDXWLOL]DUODVVLJXLHQWHVIXQFLR-
QHVDMXVWHSULPHURHOPHQ~"16:9 Wide" (16:9 Pan) en "Off" (No).
Ajuste la relación de aspecto antes de grabar. El valor por omisión es "16:9 Wide" (16:9 Pan).
(OPRGR3DQQRHVWiGLVSRQLEOHFXDQGRODUHVROXFLyQVHGH¿QHHQ"Web & Mobile" (Web y Móvil).
•
•
•
Resolution (Resolución)
Se puede seleccionar la resolución del video que se va a grabar. Esta videocámara con memoria puede grabar en los
modos 796XSHU)LQH796XSHU¿QD79)LQH79)LQD791RUPDO\:HE0RELOH:HE\0yYLO.
(OPRGR79¿QRVHHVWDEOHFHFRPRDMXVWHGHIiEULFD
opción contenido
presentación
en pantalla
"TV Super Fine"
796XSHU¿QD
,PiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVFRQXQDUHVROXFLyQGH[LFRQFDOLGDGGHLPDJHQVXSHU¿QD
"TV Fine"
(TV Fina)
,PiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVFRQXQDUHVROXFLyQGH[LFRQFDOLGDGGHLPDJHQ¿QD
"TV Normal"
,PiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVFRQXQDUHVROXFLyQGH[LFRQFDOLGDGGHLPDJHQQRUPDO
"Web & Mobile"
(Web y Móvil)
,PiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVFRQXQDUHVROXFLyQGH[FRQFDOLGDGGHLPDJHQQRUPDO
Admite la visualización en una PC con la resolución óptima.
Puede grabar una escena con cuatro niveles de resolución: 796XSHU)LQH796XSHU¿QD79)LQH
(TV Fina), "TV Normal" o "Web & Mobile" (Web y Móvil)1RREVWDQWHFXDQWRPHMRUVHDODUHVROXFLyQ
más memoria se utiliza.
Los tiempos de grabación dependen de la resolución del video que se va a grabar.
²
SiJLQD
/DUHODFLyQGHDVSHFWRVHDSOLFDDODJUDEDFLyQHQPRGR
"Web & Mobile" (Web y Móvil)
.
•
•
•
Spanish_62
Wind Cut (Antiviento)
3XHGHUHGXFLUHOUXLGRGHOYLHQWRDOJUDEDUVRQLGRFRQHOPLFUyIRQRLQFRUSRUDGR
6LVHGH¿QH"Wind Cut : On" (Antiviento: Sí)ORVFRPSRQHQWHVGHEDMDIUHFXHQFLDGHOVRQLGRFDSWDGRSRUHO
PLFUyIRQRVHUiQFRUWDGRVGXUDQWHODJUDEDFLyQ
GXUDQWHODJUDEDFLyQHVWRIDFLOLWDSRGHURtUYR]\VRQLGRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
8VHODIXQFLyQ$QWLYLHQWRFXDQGRJUDEHHQOXJDUHVGRQGHVRSOHHOYLHQWRFRPRHQODSOD\D
opción contenido
presentación en
pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ
Ninguna
"On" (Sí) Minimiza el ruido del viento u otro ruido mientras se graba.
$VHJ~UHVHGHTXHODIXQFLyQ"Wind Cut" (Antiviento)HVWpGH¿QLGDHQ"Off" (No) cuando desee que la
VHQVLELOLGDGGHOPLFUyIRQRVHDODPi[LPDSRVLEOH
/DIXQFLyQGHDQWLYLHQWRVyORIXQFLRQDFRQHOPLFUyIRQRLQFRUSRUDGR
•
•
•
Voice Mute (Silencio de voz)
/DIXQFLyQGHVLOHQFLRGHYR]VHXWLOL]DSDUDEORTXHDUHOVRQLGRH[WHUQRHQWUDQWH\UHDOL]DUXQDJUDEDFLyQHQVLOHQFLR
opción contenido
presentación en
pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ
Ninguna
"On" (Sí) Las imágenes de video se graban sin audio.
(OVLOHQFLRGHYR]WDPELpQSXHGHGH¿QLUVHHQHOPHQ~GHDFFHVRGLUHFWR
²
SiJLQD
opciones de grabación
Spanish_63
Back Light (Luz de fondo)
&XDQGRHOREMHWRHVWpLOXPLQDGRSRUGHWUiVHVWDIXQFLyQFRPSHQVDUiODLOXPLQDFLyQGHIRUPDTXHHOREMHWRQR
quede demasiado oscuro.
opción contenido
presentación en
pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ
Ninguna
"On" (Sí)
6HHMHFXWDODFRPSHQVDFLyQGHOX]GHIRQGR
/DFRPSHQVDFLyQGHOX]GHIRQGRGDEULOORDOREMHWRUiSLGDPHQWH
/DOX]GHIRQGRLQÀX\HHQODJUDEDFLyQFXDQGRHOREMHWRTXHVHYDDJUDEDUHVPiVRVFXURTXHHOIRQGR
Cuando el objeto está delante de una ventana.
&XDQGRHOREMHWRVHHQFXHQWUDGHODQWHGHXQIRQGR
nevado.
&XDQGRHOREMHWRVHHQFXHQWUDHQHOH[WHULRU\HOIRQGR
está nublado.
&XDQGRODIXHQWHGHOX]HVPX\LQWHQVD
La persona que se va a grabar lleva ropas blancas o
EULOODQWHV\HVWiFRQWUDXQIRQGREULOODQWH
La cara de la persona es demasiado oscura para
GLVWLQJXLUVXVIDFFLRQHV
/DIXQFLyQ"Back Light" (Luz de fondo) tampoco puede utilizarse mientras EASY Q se encuentre en uso.
•
•
•
•
•
<BLC desactivado> <BLC activado>
Spanish_64
opciones de grabación
Interval REC (Intervalo REC) (Grabación a intervalos)
Puede grabar imágenes fi jas con un intervalo seleccionado y verlas como imágenes a cámara lenta de forma
rápida y continua.
Esta función resulta de utilidad para observar el movimiento de nubes, los cambios de luz durante el día, el
nacimiento de fl ores, etc.
opción contenido
presentación en pantalla
"Off" (No)
Deshabilita la función.
Ninguna
"On" (Sí)
- Intervalo de grabación ("Sec") (Seg): la imagen del sujeto se toma en el intervalo defi nido.
1
→
3
→
5
→
10
→
15
→
30 Sec (seg.)
- Período de grabación total ("Hr") (H) : período de grabación total, desde el inicio al fi nal de
la grabación a intervalos24
→
48
→
72
→
∞
Hr (h)
Ajuste del intervalo:
1. Presione el botón MENU.
2. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Interval REC" (Intervalo
REC) y, a continuación, presione el botón OK.
3. Presione el botón de Control ( /
) para seleccionar "On" (Sí) y presione el
botón OK.
Aparecen las opciones del intervalo (
"Sec") (Seg)
y el tiempo de grabación total
(
"Hr" (H))
.
4. Ajuste el tiempo del intervalo que desee ("Sec" (Seg)) y el tiempo límite de
grabación ("Hr" (H)) utilizando el botón de Control ( / / / ).
5. Tras defi nir la última opción, pulse el botón OK para fi nalizar el ajuste.
Cuando inicie la grabación de video y se inicie la grabación a intervalos.
Las imágenes del sujeto se toman y se guardan en el soporte de
almacenamiento en el intervalo defi nido y en el período de grabación total.
La reproducción mostrará 30 imágenes por segundo. (El sonido no está
disponible.) Por ejemplo, si el Interval (Intervalo) era "30 Sec" (30Seg) y
el período de grabación era "24 Hr" (24H), la grabación a intervalos toma
imágenes del sujeto y guarda en el soporte de almacenamiento cada 30
segundos por 24 horas. (Tras 24 horas de grabación, se reproducirá la
grabación de 24 horas por 48 minutos.)
•
•
•
Spanish_65
El modo de grabación a intervalos se libera una vez que haya fi nalizado. Para iniciar otra grabación a intervalos, repita
los pasos del 1 al 5.
La toma de 30 imágenes contiguas forman una secuencia de video de 1 segundo de duración. Debido a que la longitud
mínima de un video que se guarda en la videocámara con memoria es de un segundo, Intervalo defi ne la duración
de la grabación a intervalos. Por ejemplo, si defi ne el intervalo en "30 Sec" (30 Seg), la grabación a intervalos debe
realizarse al menos por 15 minutos para grabar la longitud mínima de video de 1 segundo (30 imágenes).
Una vez que la grabación a intervalos fi nalice su período total de grabación, cambia al modo de espera.
Cuando el espacio de memoria del soporte de almacenamiento sea insufi ciente para la grabación a intervalos realizada,
cambia al modo de espera tras guardar lo máximo permitido de la grabación.
Cuando se agota la carga de la batería durante una grabación a intervalos, guarda la grabación hasta el punto actual y
cambia a modo de espera, muestra un mensaje de batería agotada y se apaga automáticamente.
No apague la pantalla LCD durante la grabación a intervalos.
Presione el botón Iniciar/Parar grabación para detener la grabación a intervalos.
La grabación a intervalos no admite la entrada de sonido (grabación en silencio).
Cuando una grabación de video alcanza un tamaño de 1,8 GB, automáticamente inicia un nuevo archivo de grabación a
partir de dicho punto.
(Sólo SC-MX20C/MX20CH)
La función de fundido no está disponible con la grabación a intervalos.
➥
página 105
Recomendamos el uso de un adaptador de alimentación de CA cuando utilice la función de grabación a intervalos.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Período de grabación total
Intervalo
Línea de tiempo
Longitud del archivo de video
guardado en el soporte de
almacenamiento
(Un archivo de video de la grabación
a intervalos.)
Ejemplo de grabación a intervalos
La grabación a intervalos graba secuencias de imágenes en el
intervalo predefi nido por el tiempo de grabación total para producir
un video a lapsos de tiempo. Por ejemplo, la grabación a intervalos
resulta de utilidad para la fi lmación en los casos siguientes:
Nacimiento de fl ores
Cambio de piel de insectos
Movimiento de las nubes en el cielo
•
•
•
00:10:00/00:59:59
100-0001
00:20:00/00:59:59
100-0001
00:30:00/00:59:59
100-0001
00:40:00/00:59:59
100-0001
00:50:00/00:59:59
100-0001
Spanish_66
Fader (Fundido)
3XHGHGDUDVXVJUDEDFLRQHVXQDVSHFWRSURIHVLRQDOHPSOHDQGRHIHFWRVHVSHFLDOHVFRPRODDSDULFLyQJUDGXDOGHODLPDJHQDOSULQFLSLRGH
XQDVHFXHQFLDRVXGHVDSDULFLyQJUDGXDODO¿QDOGHODVHFXHQFLD
opción contenido
presentación en pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ Ninguna
"In" (Entrada) 7DQSURQWRFRPRVHLQLFLHODJUDEDFLyQVHHMHFXWDUiHOIXQGLGR
"Out" (Salida): 8QDYH]¿QDOL]DGDODJUDEDFLyQVHHMHFXWDHOIXQGLGR
"In-Out" (Entr.-Sal.) (OIXQGLGRVHHMHFXWDDOLQLFLDU\DOGHWHQHUODJUDEDFLyQ
Aparición gradual
Presione el botón Iniciar/Parar grabación cuando "Fader" (Fundido)HVWpGH¿QLGR
en "In" (Entrada)/DJUDEDFLyQVHLQLFLDFRQXQDSDQWDOODRVFXUD\DFRQWLQXDFLyQ
la imagen y el sonido van apareciendo gradualmente.
Desaparición gradual
Presione el botón Iniciar/Parar grabación cuando "Fader" (Fundido) esté
GH¿QLGRHQ"Out" (Salida)/DJUDEDFLyQVHGHWLHQHFRQIRUPHODLPDJHQ\HOVRQLGR
desaparecen gradualmente.
Aparición y desaparición gradual
Presione el botón Iniciar/Parar grabación cuando "Fader" (Fundido)HVWpGH¿QLGR
en "In-Out" (Entr.-Sal.)/DJUDEDFLyQVHLQLFLDFRQXQDSDQWDOODRVFXUD\D
FRQWLQXDFLyQODLPDJHQ\HOVRQLGRYDQDSDUHFLHQGRJUDGXDOPHQWH<ODJUDEDFLyQ
VHGHWLHQHFRQIRUPHODLPDJHQ\HOVRQLGRGHVDSDUHFHQJUDGXDOPHQWH
opciones de grabación
C.Nite
Puede disparar sobre un objeto a cámara lenta controlando la velocidad del obturador o una imagen más brillante en lugares oscuros sin que
DIHFWHDORVFRORUHV
opción contenido
presentación en pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ Ninguna
" "
La videocámara con memoria ajusta automáticamente el brillo de la imagen.
" " Graba una imagen más brillante.
" " Graba una imagen más brillante incluso en un lugar oscuro.
&XDQGRXWLOL]D&1LWHODLPDJHQWLHQHHODVSHFWRGHXQDLPDJHQDFiPDUDOHQWD
$OXWLOL]DU&1LWHHOHQIRTXHVHDMXVWDOHQWDPHQWH\HVSRVLEOHTXHDSDUH]FDQHQSDQWDOODSXQWRVEODQFRVHVWRQRHVQLQJ~QGHIHFWR
/DIXQFLyQ&1LWHQRVHSXHGHXWLOL]DUPLHQWUDVVHHQFXHQWUDQHQXVRODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV"iSCENE""Anti-Shake(HDIS)"
(Anti-tembl(HDIS) o EASY Q.
El modo "Mirror" (Espejo), "Mosaic" (Mosaico) y "Stepprinting" (Estroboscópico) no está disponible en el modo "C.Nite".
²
SiJLQD
•
•
•
•
Fundido de salida (aprox. 3 segundos)
Fundido de entrada (aprox. 3 segundos)
Spanish_67
Guideline (Guía)
/DJXtDPXHVWUDXQSDWUyQHQODSDQWDOOD/&'GHIRUPDTXHSXHGDDMXVWDUIiFLOPHQWHODFRPSRVLFLyQGHOD
imagen al grabar imágenes.
La videocámara con memoria proporciona 3 tipos de guías.
opción contenido
presentación
en pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ Ninguna
"Cross"
(Retículo)
Graba el sujeto situado en el centro como la composición de grabación más general.
"Grid"
(Cuadrícula)
Graba el sujeto en la composición horizontal o vertical o cercano.
"Safety Zone"
(Zona seguridad)
*UDEDHOVXMHWRGHQWURGHOD]RQDGHVHJXULGDGORTXHHYLWDTXHVHFRUWHDOHGLWDUHQSRU
ODL]TXLHUGDRSRUODGHUHFKD\SRUODSDUWHVXSHULRURODLQIHULRU$MXVWH"Safety Zone"
(Zona seguridad) cuando quiera tener varios objetos en una escena con el tamaño correcto.
La colocación del objeto en la cruz de la guía crea una composición equilibrada.
La guía no se grabará junto con las imágenes que se graben.
•
•
•
•
Digital Zoom (Zoom digital)
3XHGHVHOHFFLRQDUHOQLYHOGH]RRPPi[LPRHQFDVRGHTXHGHVHHDSOLFDUHO]RRPSRUHQFLPDGH;HO
DMXVWHSRURPLVLyQGXUDQWHODJUDEDFLyQ+DVWD;HO]RRPVHUHDOL]DySWLFDPHQWH\KDVWD;VHUHDOL]D
digitalmente. Recuerde que la calidad de imagen disminuye cuando utilice el zoom digital.
•
opción contenido
presentación
en pantalla
"Off" (No) (O]RRPySWLFRHVWiGLVSRQLEOHKDVWD[ Ninguna
"On" (Sí)
(O]RRPGLJLWDOHVWiGLVSRQLEOHKDVWD[6LPXHYHODSDODQFDGHO]RRPVHYHUiOD
barra de zoom digital.
Ninguna
También puede utilizar el zoom con el botón de Control:7GHOSDQHO/&'
La calidad de la imagen puede resultar deteriorada dependiendo de lo que se acerque al objeto.
El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre.
•
•
•
Este lado derecho de la barra muestra la zona de zoom digital.
La zona de zoom aparece cuando seleccione el nivel de zoom.
Spanish_68
OPCIONES DE MENÚ
/DVRSFLRQHVDFFHVLEOHVHQHOPHQ~SXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
&RQVXOWHGHODSiJLQDDODSDUDFRQRFHUFyPRUHSURGXFLUXQDLPDJHQGHYLGHR\HOIXQFLRQDPLHQWRGH
los botones.
&RQVXOWHGHODSiJLQDDODSDUDPiVGHWDOOHVVREUHODVRSFLRQHVGHPHQ~DOUHSURGXFLU
Opciones de menú en Reproducir video ( )
Opciones
presentación en
pantalla
Valor por omisión Página
3OD\2SWLRQ2SFLyQUHSURG Play All (Repr. todo) 
'HOHWH%RUUDU - 
Protect (Proteger) - 
Copy (Copiar)
6yOR6&0;&0;&+
- 
)LOH,QIR,QIDUFKLYR --
Settings (Ajustes) - - 
•
•
•
opciones de reproducción
Spanish_69
AJUSTE DE LA OPCIÓN DE REPRODUCCIÓN
3XHGHUHSURGXFLUGHIRUPDFRQWLQXDWRGDVODVLPiJHQHVGHYLGHRRUHSURGXFLU~QLFDPHQWHODVLPiJHQHVGH
video seleccionadas.
También puede establecer la opción de repetición en todas las imágenes de video.
1.
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria.
Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.
6yOR6&0;&0;&+
3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD
2. Presione el botón MODE.
²
SiJLQD
Cambia al modo Reproducir video ( ).
Las imágenes de video grabadas aparecen en la vista del índice de
imágenes en miniatura.
3. Presione el botón MENU.
Presione el botón de Control (
 ) hasta seleccionar "Play Option"
(Opción reprod.).
4. Presione el botón de Control (
 SDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ\D
FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQOK.
opción contenido
"Play All" (Repr. todo) 5HSURGXFHGHVGHODLPDJHQVHOHFFLRQDGDKDVWDOD~OWLPDLPDJHQ
"Play One" (Repr. uno)
Se reproducirán las imágenes de video seleccionadas.
"Repeat All" (Repetir todo)
6HUHSURGXFLUiQGHIRUPDUHSHWLGDWRGDVODVLPiJHQHVGHYLGHR
"Repeat One"
(Repetir uno)
6HUHSURGXFLUiQGHIRUPDUHSHWLGDODVLPiJHQHVGHYLGHR
seleccionadas.
5. Presione el botón MENUSDUDVDOLUGHOPHQ~
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQVHDSOLFDDOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGR
&RQHOPHQ~RODLPDJHQHQPLQLDWXUDHQSDQWDOODVLSUHVLRQDHO
botón Iniciar/Parar grabación irá al modo Grabar video.
(QJHQHUDOODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWD~QLFDHPSOHDHOPLVPR
PpWRGRGHORVDMXVWHVGHODIXQFLyQDXQTXHODVRSFLRQHVGHWDOODGDV
SXHGHQVHUGLIHUHQWHV
•
•
•
•
•
•
•
•
Spanish_70
ELIMINACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO
Puede borrar las imágenes de video guardadas.
1.
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria.
Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.
6yOR6&0;&0;&+
3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD
2. Presione el botón MODE.
²
SiJLQD
Cambia al modo Reproducir video ( ).
6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQGHControl.
3. Presione el botón MENU.
4. Presione el botón de Control (
 ) para seleccionar "Delete" (Borrar).
5.
Seleccione una opción presionando el botón de Control (  )\DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHO
botón OK.
opción contenido
"This File"
(Este archivo)
Borra el archivo de video seleccionado.
'LVSRQLEOHHQODUHSURGXFFLyQGHXQDVRODSDQWDOOD
"Select Files"
(Selec. archivos)
Borra las imágenes de video individuales seleccionadas.
-
3DUDERUUDULPiJHQHVGHYLGHRLQGLYLGXDOHVVHOHFFLRQHODVLPiJHQHVGH
video que desee borrar presionando el botón OK.
<DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQMENU para borrar.
-
Aparece el indicador ( ) en las imágenes de video seleccionadas.
-
Si se presiona el botón OK se cambia la selección y se cancela.
"All Files"
(Todos archivos)
Borra todas las imágenes de video.
6. $SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQHPHUJHQWHGHSHQGLHQGRGHODRSFLyQGHPHQ~
VHOHFFLRQDGD(QHVWHFDVRVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRTXHGHVHHFRQORVERWRQHVGHControl
(
 ) y presione el botón OK.
&RQVHFXHQWHPHQWHODVLPiJHQHVERUUDGDVWDPELpQGHVDSDUHFHUiQGHODVLPiJHQHVHQ
miniatura.
(QJHQHUDOODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWD~QLFDHPSOHDHOPLVPRPpWRGRGHORV
DMXVWHVGHODIXQFLyQDXQTXHODVRSFLRQHVGHWDOODGDVSXHGHQVHUGLIHUHQWHV
8QDYH]ERUUDGDODLPDJHQQRSRGUiUHFXSHUDUVH
No se borrarán los archivos protegidos.
3DUDSURWHJHUXQDLPDJHQLPSRUWDQWHIUHQWHDERUUDGRDFFLGHQWDODFWLYHODSURWHFFLyQGHLPiJHQHV
²
SiJLQD
6LODSHVWDxDGHSURWHFFLyQFRQWUDHVFULWXUDHQODWDUMHWDGHPHPRULDHVWiFRORFDGDHQ/2&.QRSRGUiERUUDU
Recuerde que si retira la batería o desconecta el adaptador de alimentación de CA mientras borra los archivos puede
dañar el soporte de almacenamiento.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
opciones de reproducción
Spanish_71
PROTECCIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO
Las imágenes de video guardadas más importantes se pueden proteger contra el borrado accidental.
/DVLPiJHQHVSURWHJLGDVQRVHERUUDUiQDPHQRVTXHTXLWHODSURWHFFLyQRIRUPDWHHODPHPRULD
1.
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria.
(VWDEOH]FDHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRDSURSLDGR6yOR6&0;&0;&+
3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD
2. Presione el botón MODE.
²
SiJLQD
Cambia al modo Reproducir video (
).
6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQGHControl.
3. Presione el botón MENU.
$SDUHFHODSDQWDOODGHOPHQ~
4. Presione el botón de Control (
 ) para seleccionar "Protect" (Proteger).
5. Seleccione una opción presionando el botón de Control (
 )\DFRQWLQXDFLyQ
presione el botón OK.
opción contenido
"On" (Sí)
Protege la imagen de video seleccionada contra el borrado.
'LVSRQLEOHHQODUHSURGXFFLyQGHXQDVRODSDQWDOOD
"Select Files"
(Selec. archivos)
Protege las imágenes de video seleccionadas contra el borrado.
3DUDSURWHJHULPiJHQHVGHYLGHRLQGLYLGXDOHVVHOHFFLRQHODV
imágenes de video presionando el botón OK.
<DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQMENUSDUDFRQ¿UPDU
- Aparece el indicador (
) en las imágenes de video
seleccionadas.
-
Si se presiona el botón OK se cambia la selección y se cancela.
"All On" (Todo proteg.)
Protege todas las imágenes de video.
"All Off" (Todo desprot.)
Cancela la protección de todas las imágenes de video.
6. $SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQHPHUJHQWHGHSHQGLHQGRGHODRSFLyQGHPHQ~
seleccionada.
(QHVWHFDVRVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRTXHGHVHHFRQORVERWRQHVGHControl (
 )
y presione el botón OK.
(QJHQHUDOODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWD~QLFDHPSOHDHOPLVPRPpWRGRGHORV
DMXVWHVGHODIXQFLyQDXQTXHODVRSFLRQHVGHWDOODGDVSXHGHQVHUGLIHUHQWHV
Las imágenes de video protegidas mostrarán el indicador (
) cuando
aparecen.
Si la pestaña de protección contra escritura en la tarjeta de memoria está
FRORFDGDHQ/2&.QRSXHGHGH¿QLUODSURWHFFLyQGHLPDJHQ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Spanish_72
COPIA DE IMÁGENES DE VIDEO (SÓLO SC-MX20C/MX20CH)
Las imágenes de video se copian en el almacenamiento de destino dejando las imágenes originales en el almacenamiento de
origen.
&RSLDGHVGHODPHPRULDDFWXDOPHQWHXWLOL]DGDDRWUDPHPRULD3RUHMHPSORVLVHKD
XWLOL]DGRXQDPHPRULDLQFRUSRUDGDFRSLDDXQDWDUMHWDGHPHPRULD
1.
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria.
Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.
3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD
2. Presione el botón MODE.
²
SiJLQD
Cambia al modo Reproducir video (
).
6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQGHControl.
3. Presione el botón MENU.
$SDUHFHODSDQWDOODGHOPHQ~
4. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "Copy" (Copiar).
5. Seleccione una opción presionando el botón de Control (
 \DFRQWLQXDFLyQ
presione el botón OK.
opción contenido
"This File"
(Este archivo)
Copia las imágenes de video seleccionadas. 'LVSRQLEOHHQODUHSURGXFFLyQ
de una sola pantalla.)
"Select Files"
(Selec. archivos)
Copia las imágenes de video individuales.
3DUDFRSLDULPiJHQHVGHYLGHRLQGLYLGXDOHVVHOHFFLRQHODVLPiJHQHVGH
video presionando el botón OK.
- Aparece el indicador ( HQODVLPiJHQHVGHYLGHRVHOHFFLRQDGDV<D
FRQWLQXDFLyQ
presione el botón MENUSDUDFRQ¿UPDU
- Si se presiona el botón OK se cambia la selección y se cancela.
"All Files"
(Todos archivos)
Copia todas las imágenes de vídeo.
6. $SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQHPHUJHQWHGHSHQGLHQGRGHODRSFLyQGHPHQ~
VHOHFFLRQDGD(QHVWHFDVRVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRTXHGHVHHFRQORVERWRQHVGHControl
(
 ) y presione el botón OK.
(QJHQHUDOODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWD~QLFDHPSOHDHOPLVPRPpWRGRGHORV
DMXVWHVGHODIXQFLyQDXQTXHODVRSFLRQHVGHWDOODGDVSXHGHQVHUGLIHUHQWHV
6LQRVHLQVHUWDXQDWDUMHWDGHPHPRULDQRHVSRVLEOHHMHFXWDUODIXQFLyQ"Copy"
(Copiar).
•
•
•
•
•
•
•
•
opciones de reproducción
Spanish_73
INFORMACIÓN DE ARCHIVO
3XHGHYHUODLQIRUPDFLyQGHWRGDVODVLPiJHQHV
1. 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con
memoria.
(VWDEOH]FDHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRDSURSLDGR6yOR6&0;&0;&+
3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD
2. Presione el botón MODE.
²
SiJLQD
Cambia al modo Reproducir video (
).
3. 6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQGHControl.
4. Presione el botón OK.
/DLPDJHQGHYLGHRVHOHFFLRQDGDVHUHSURGXFHFRQIRUPHDODMXVWHGHOD
opción de reproducción.
5. Presione el botón MENU.
6. Presione el botón de Control (
 ) para seleccionar "File Info" (Inf. archivo).
7. Presione el botón OK.
Presione de nuevo el botón MENUWUDVFRQ¿UPDU
$SDUHFHODLQIRUPDFLyQGHODUFKLYRVHOHFFLRQDGRFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
'DWH)HFKD
'XUDWLRQ7LHPSRGHUHSURGXFFLyQ
- Size (Tamaño)
- Resolution (Resolución)
•
•
•
•
•
•
6LHOHVSDFLROLEUHGLVSRQLEOHQRHVVX¿FLHQWHQRVHUiSRVLEOHUHDOL]DUODFRSLD%RUUHODVLPiJHQHVLQQHFHVDULDV
²
SiJLQD
8QDLPDJHQFRSLDGDQRWLHQHSURWHFFLyQDXQTXHHORULJLQDOHVWpGH¿QLGRFRPRSURWHJLGR
/DFRSLDSXHGHWDUGDUGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHDUFKLYRV\HOWDPDxR
(VSRVLEOHTXHODFRSLDQRIXQFLRQHVLODFDUJDGHODEDWHUtDHVLQVX¿FLHQWH6LHVWiGLVSRQLEOHXWLOLFHHO
DGDSWDGRUGH&$PLHQWUDVFRSLDSDUDHYLWDUXQDGHVFRQH[LyQSRUIDOWDGHDOLPHQWDFLyQ
Recuerde que si retira la batería o desconecta el adaptador de alimentación de CA mientras copia los
archivos puede dañar el soporte de almacenamiento.
'LJDODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRSLDUVHFXHQFLDVGHYLGHRGHVGHODWDUMHWDFRQPHPRULDDOD
PHPRULDLQFRUSRUDGD$QWHVGHXWLOL]DUHVWDIXQFLyQVHOHFFLRQHHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRTXHWLHQH
los archivos de video que desea copiar.
•
•
•
•
•
•
(VWDIXQFLyQVyORHVWiRSHUDWLYDHQHOPRGR5HSURGXFLUYtGHR
Spanish_74
CAMBIO DE LOS AJUSTES DEL MENÚ EN "SETTINGS" (AJUSTES)
3XHGHFDPELDUORVDMXVWHVGHOPHQ~SDUDSHUVRQDOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
$FFHGDDODSDQWDOODGHPHQ~TXHGHVHHVLJXLHQGRORVSDVRVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ\FDPELHORVGLYHUVRVDMXVWHV
1.
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria.
2. Presione el botón MENU.
$SDUHFHODSDQWDOODGHPHQ~V
3. Presione el botón de Control (
 ) para seleccionar "Settings" (Ajustes).
$SDUHFHUiQORVPHQ~VGHOPRGR"Settings" (Ajustes).
4. 6HOHFFLRQHODRSFLyQGHPHQ~\GHVXEPHQ~TXHGHVHHFRQORVERWRQHVGH
Control (
 ) y con el botón OK.
3DUDYROYHUDODSDQWDOODQRUPDOSUHVLRQHHOERWyQMENU.
'HSHQGLHQGRGHOPRGRVHOHFFLRQDGRQRWRGRVODVRSFLRQHVSRGUiQ
seleccionarse para cambiarse.
6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRQRSXHGH
VHOHFFLRQDUVH\DSDUHFHUiDWHQXDGRHQHOPHQ~"Storage" (Almac.),
"Storage Info" (Inf. memoria),QIDOPDF"Format" (Formato)HWF
Sugerencias de botones
a.
Botón MENUVHXWLOL]DSDUDHQWUDUHQHOPHQ~RVDOLUGHpO
b. Botón de Control (
   VHXWLOL]DSDUDGHVSOD]DUVHDUULEDDEDMR
L]TXLHUGDGHUHFKD
c. Botón OKVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDURFRQ¿UPDUHOPHQ~
$SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQHPHUJHQWHGHSHQGLHQGRGHODRSFLyQGH
PHQ~VHOHFFLRQDGD(QHVWHFDVRVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRTXHGHVHHFRQ
los botones de Control (  ) y presione el botón OK.
•
•
•
•
RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ
120
MIN
120
MIN
ExitExit
MENU
OKOK
120
MIN
120
MIN
100-0001
Video
Spanish_75
OPCIONES DE MENÚ
3XHGHFRQ¿JXUDUODIHFKD\KRUDHOLGLRPDGHOD26'\ORVDMXVWHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODYLGHRFiPDUDFRQ
memoria.
Opciones Valores por omisión Página
Storage (Almac.)
VyOR6&0;&0;&+
Memory (Memoria) 
6WRUDJH,QIR,QIPHPRULD - 
Format (Formato) - 
File No. (Nº archivo) Series (Serie) 
Time Zone (Zona horaria) Home (Casa) 
'DWH7LPH6HW$MXVWHGHUHORM $0 
'DWH)RUPDW)RUPDWRIHFKD 00''<<00''$$ 
Time Format (Formato hora) KUK 
'DWH7LPH)HFKD+RUD 2II1R 
/&'%ULJKWQHVV%ULOORGH/&' 
/&'&RORU&RORUGH/&' - 
Beep Sound (Sonido pitido) 2Q6t 
$XWR3RZHU2II$SDJ$XWRP 0LQ 
79'LVSOD\3DQWDOOD79 2Q6t 
'HIDXOW6HW$MXVWHSUHGHW - 
Version (Versión) - 
0HQX&RORU&RORUGHPHQ~ Blue (Azul noche) 
Transparency (Transparencia)  
Language English 
'HPR'HPRVWUDFLyQ 2II1R 
Estas opciones y valores por omisión pueden cambiar sin previo aviso.
([LVWHQDOJXQDVIXQFLRQHVTXHQRSXHGHDFWLYDUVLPXOWiQHDPHQWHHQHOPHQ~1RHVSRVLEOHVHOHFFLRQDU
ODVRSFLRQHVGHPHQ~HQJULV
•
•
•
Spanish_76
UTILIZACIÓN DE OPCIONES DEL MENÚ DE AJUSTES
Storage Info (Inf. memoria)
0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR3XHGHYHUHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRHOHVSDFLR
XWLOL]DGRGHODPHPRULD\HOHVSDFLRGLVSRQLEOHHQODPHPRULDDVtFRPRHOWLHPSRJUDEDEOHVHJ~QODFDOLGDG
Ajustes contenido
presentación
en pantalla
"Memory"
(Memoria)
0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHODPHPRULDGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQFRUSRUDGR
6yOR6&0;&0;&+
Ninguna
"Card" 0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHODPHPRULDGHODWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWDGD Ninguna
6LQRKD\QLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQVHUWDGRQRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUOR(QHVWHFDVRDSDUHFHUi
GLIXPLQDGRHQHOPHQ~
(QHOFDVRGHOPRGHOR6&0;0;%0;+0;/0;5ODLQIRUPDFLyQGHODWDUMHWDGHPHPRULDDSDUHFH
seleccionando "OK" (Aceptar).
RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ
Storage (Tipo de memoria)
3XHGHJUDEDUDUFKLYRVGHYLGHRHQODPHPRULDLQFRUSRUDGDRHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDSRUWDQWRGHEH
seleccionar el soporte de almacenamiento antes de comenzar la grabación o la reproducción.
Ajustes contenido
presentación
en pantalla
"Memory"
(Memoria)
6HOHFFLRQDODPHPRULDLQFRUSRUDGDFRPRVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR3RUWDQWRSXHGHJUDEDUR
UHSURGXFLUDUFKLYRVGHYLGHRHQODPHPRULDLQFRUSRUDGD6yOR6&0;&0;&+
"Card"
6HOHFFLRQDXQDWDUMHWDGHPHPRULDFRPRVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR3RUWDQWRSXHGH
grabar o reproducir archivos de video en la tarjeta de memoria.
6LQRKD\QLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQVHUWDGRQRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUOR(QHVWHFDVRDSDUHFHUi
GLIXPLQDGRHQHOPHQ~
Spanish_77
Format (Formato)
/DIXQFLyQGHIRUPDWHRERUUDFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVDUFKLYRV\RSFLRQHVGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR
inclusive los archivos protegidos.
3XHGHIRUPDWHDULQLFLDOL]DUORVGDWRVJUDEDGRVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR$QWHVGHXWLOL]DUODVWLHQHTXH
IRUPDWHDUHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRSUHXWLOL]DGRRODVWDUMHWDVGHPHPRULDUHFLpQDGTXLULGDVFRQHVWDYLGHRFiPDUD
FRQPHPRULD(VWRSHUPLWHYHORFLGDGHV\XQIXQFLRQDPLHQWRHVWDEOHVDODFFHGHUDOVRSRUWHGHJUDEDFLyQ
Tenga cuidado ya que se borrarán todos los archivos y datos, incluidos los archivos protegidos.
Ajustes contenido
presentación
en pantalla
"Memory" (Memoria)
)RUPDWHDHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQFRUSRUDGR6yOR6&0;&0;&+
Ninguna
"Card" Formatea la tarjeta de memoria. Ninguna
File No. (Nº archivo)
/RVQ~PHURVGHDUFKLYRVHDVLJQDQDORVDUFKLYRVJUDEDGRVHQHORUGHQHQTXHVHJUDEDURQ
Ajustes contenido
presentación
en pantalla
"Series" (Serie)
$VLJQDQ~PHURVGHDUFKLYRHQVHFXHQFLDLQFOXVRDXQTXHVHVXVWLWX\DODWDUMHWDGH
PHPRULDSRURWUDRGHVSXpVGHIRUPDWHDURGHVSXpVGHERUUDUWRGRVORVDUFKLYRV
(OQ~PHURGHDUFKLYRVHUHLQLFLDDOFUHDUXQDQXHYDFDUSHWD
"Reset" (Reinic.)
5HLQLFLDHOQ~PHURGHDUFKLYRDLQFOXVRWUDVIRUPDWHDUERUUDQGRWRGRR
insertando una nueva tarjeta de memoria.
&XDQGRGH¿QD"File No." (Nº archivo) en "Series" (Serie)DFDGDDUFKLYRVHOHDVLJQDXQQ~PHURGLIHUHQWH
para evitar la duplicación de nombres de archivos. Es conveniente cuando se desea administrar los archivos
en una PC.
1RUHWLUHHOVRSRUWHGHJUDEDFLyQQLUHDOLFHQLQJXQDRSHUDFLyQFRPRDSDJDUODXQLGDGDOIRUPDWHDU$VLPLVPR
DVHJ~UHVHGHXWLOL]DUHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$\DTXHHVSRVLEOHTXHVHKD\DGDxDGRHOVRSRUWHGH
JUDEDFLyQVLODEDWHUtDVHDJRWDDOIRUPDWHDU6LHOVRSRUWHGHJUDEDFLyQVHGDxDIRUPDWpHORGHQXHYR
1RVHIRUPDWHDUiXQDWDUMHWDGHPHPRULDFRQODSHVWDxDGHSURWHFFLyQHQ/RFN
²
SiJLQD
6LQRKD\QLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQVHUWDGRQRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUOR(QHVWHFDVR
DSDUHFHUiGLIXPLQDGRHQHOPHQ~
(QHOFDVRGHOPRGHOR6&0;0;%0;+0;/0;5HOIRUPDWHRVHHMHFXWDVHOHFFLRQDQGR"OK"
(Aceptar).
•
•
•
•
No formatee el soporte de grabación en la PC o en un dispositivo diferente.
$VHJ~UHVHGHIRUPDWHDUHOVRSRUWHGHJUDEDFLyQHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
ADVERTENCIA
Spanish_78
Time Zone (Zona horaria)
3XHGHIiFLOPHQWHDMXVWDUHOUHORMDODKRUDORFDOFXDQGRXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQVXVYLDMHV
Ajustes contenido
presentación
en pantalla
"Home"
(Casa)
(OUHORMVHDSOLFDUiVHJ~QORVDMXVWHVGHOPHQ~"Date/Time Set" (Ajuste de reloj).
Selecciónelo cuando utilice la videocámara con memoria por primera vez o al ajustar
GHQXHYRODIHFKDKRUDDODGHVXFLXGDG
"Visit"
(Visita)
&XDQGRYLVLWHXQD]RQDKRUDULDGLIHUHQWHSXHGHDSOLFDUODKRUDORFDOVLQFDPELDUHO
DMXVWHGHKRUDGHVXFLXGDG(OUHORMVHDMXVWDUiGHDFXHUGRFRQODGLIHUHQFLDKRUDULD
Ajuste del reloj a la hora local ("Visit" (Visita))
3XHGHIiFLOPHQWHDMXVWDUHOUHORMDOD]RQDKRUDULDORFDOFXDQGRYLDMH
1. Presione el botón de Control (
 ) para seleccionar "Time Zone" (Zona
horaria)HQHOPRGRGHFRQ¿JXUDFLyQ\SUHVLRQHHOERWyQOK.
Aparecerá la pantalla de zona horaria.
2. Seleccione "Visit" (Visita) con el botón de Control (  \DFRQWLQXDFLyQ
seleccione su área utilizando el botón de Control (  ).
3XHGHFRPSUREDUODGLIHUHQFLDKRUDULDHQWUH"Home" (Casa) y "Visit" (Visita).
3. Presione el botón OKSDUDFRQ¿UPDU
El reloj se ajusta a la hora del lugar de visita.
&XDQGRVHHVSHFL¿TXH"Date/Time" (Fecha/Hora) : "On" (Sí)DSDUHFHUiHO
LFRQRDOODGRGHODSDQWDOODGHIHFKD\KRUD
²
página
•
•
•
•
RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ
3XHGH¿MDUODIHFKD\KRUDHQ"Date/Time set" (Ajuste de reloj)HQHOPHQ~
"Settings" (Ajustes).
²
página
1/25
C.N
Spanish_79
Ciudades Ciudades
/RQGRQ/LVERQ Adelaide
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW *XDP6\GQH\%ULVEDQH
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD Solomon Islands
0RVNYD5L\DGK :HOOLQJWRQ)LML
Teheran 6DPRD0LGZD\
$EX'KDEL0XVFDW +RQROXOX+DZDLL7DKLWL
.DEXO $ODVND
7DVKNHQW&DUUDFFL /$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
&DOFXWWD1HZ'HOKL 'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
$OPDW\.DWKPDQGX &KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
'DFFD 1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
Yangon &DUDFDV6DQWLDJR
%DQJNRN %XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD Fernado de Noronha
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ $]RUHV&DSH9HUGH
Ciudades utilizadas para ajustar la zona horaria
Spanish_80
Date/Time Set (Ajuste de reloj)
)LMHODIHFKD\KRUDDFWXDOHVGHIRUPDTXHDOUHDOL]DUODJUDEDFLyQODIHFKD\KRUDDSDUH]FDQFRUUHFWDPHQWH
²
SiJLQD
Date Format (Formato fecha)
3XHGHVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHIHFKDTXHYDDDSDUHFHU
ajustes contenido presentación en pantalla
"YY/MM/DD"(AA/MM/DD)
/DIHFKDDSDUHFHHQHORUGHQDxRPHVGtD -
"DD/MM/YY" (DD/MM/AA)
/DIHFKDDSDUHFHHQHORUGHQGtDPHVDxR -
"MM/DD/YY" (MM/DD/AA)
/DIHFKDDSDUHFHHQHORUGHQPHVGtDDxR -
Time Format (Formato hora)
3XHGHVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHKRUDTXHYDDDSDUHFHU
ajustes contenido presentación en pantalla
"12 Hr" (12 h)
/DKRUDDSDUHFHFRQHOIRUPDWRGHKRUDV -
"24 Hr" (24 h)
/DKRUDDSDUHFHFRQHOIRUPDWRGHKRUDV -
Date/Time (Fecha/Hora)
3XHGHYHUODIHFKD\KRUDHQODSDQWDOOD/&'
$QWHVGHXWLOL]DUODIXQFLyQ"Date/Time" (Fecha/Hora)GHEHDMXVWDUODIHFKD\KRUD
²
página

ajustes contenido presentación en pantalla
"Off" (No)
/DIHFKD\KRUDQRDSDUHFHQ Ninguna
"Date"(Fecha)
$SDUHFHODIHFKD
01/01/2008
"Time" (Hora)
Aparece la hora.
12:00 AM
"Date & Time" (Fecha y hora)
$SDUHFHODIHFKD\KRUD
01/01/2008 12:00 AM
(QORVVLJXLHQWHVFDVRVODIXQFLyQGHIHFKD\KRUDPRVWUDUi"01/01/2008 12:00 AM" :
-
6LVHKDUHDOL]DGRXQDJUDEDFLyQGHYLGHRDQWHVGH¿MDUODIHFKD\KRUDHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
- La pila recargable incorporada se debilita o se agota.
/DIHFKD\KRUDHQODTXHVHJUDEDQODVLPiJHQHVGHYLGHRDSDUHFHQHQHOPRGRGHUHSURGXFFLyQ
(VWDIXQFLyQGHSHQGHGHODMXVWHGH"Date Format" (Formato fecha).
•
•
•
•
RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ
Spanish_81
LCD Brightness (Brillo de LCD)
3XHGHDMXVWDUHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'SDUDFRPSHQVDUODVFRQGLFLRQHVGHOX]
ambiental.
Si presiona el botón de Control ( ) aumentará el brillo de la pantalla mientras
que si presiona el botón de Control ( ) oscurecerá la pantalla.
8QDMXVWHGHODSDQWDOOD/&'PiVEULOODQWHFRQVXPHPiVHQHUJtDGH
la batería.
6LDMXVWDHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'FXDQGRODOX]GHOHQWRUQRVHD
GHPDVLDGREULOODQWHVHUiGLItFLOYHUODSDQWDOODHQLQWHULRUHV
(OEULOORGHODSDQWDOOD/&'QRDIHFWDDOEULOORGHODVLPiJHQHVDOPDFHQDGDV
3XHGHDMXVWDUHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'GHD
•
•
•
•
•
•
LCD Color (Color de LCD)
Puede cambiar la impresión del color de la pantalla con una serie de
opciones de color ajustando el índice de color de rojo y azul.
$OGH¿QLUODJDPDGHFRORUHVURMR\D]XOFXDQWRPiVDOWDVVHDQODVFLIUDV
PD\RUVHUiHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'
3XHGHDMXVWDUHOFRORUGHODSDQWDOOD/&'URMRD]XOGHVGHD
utilizando el botón de Control (  ).
•
•
•
Beep Sound (Sonido pitido)
3XHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVRQLGRGHOSLWLWR6LVXHQDXQVRQLGRGHSLWLGRDOXWLOL]DUORVDMXVWHVHOPHQ~HODMXVWH
está activado.
ajustes contenido presentación en pantalla
"Off" (No)
'HVKDELOLWDODIXQFLyQ
"On" (Sí)
&XDQGRHVWiDFWLYDGRVRQDUiXQSLWLGRVLHPSUHTXHVHSUHVLRQHXQERWyQ
&XDQGRHOVRQLGRGHSLWLGRHVWpGHVDFWLYDGRHOVRQLGRVHGHVDFWLYD
El sonido de pitido se desactiva durante la grabación.
6LLQVHUWDODFODYLMDGH$9HQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHOVRQLGRGHSLWLGRVHGHVDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWH
•
•
•
1
15
0
1.JAN.2008 12:00
1
C.N
0
0
(ODMXVWHGHOFRORUGH/&'QRDIHFWDDODVJUDEDFLRQHV
Spanish_82
Auto Power Off (Apag. Autom)
3DUDDKRUUDUHQHUJtDGHODEDWHUtDSXHGHGH¿QLUODIXQFLyQ"Auto Power Off" (Apag. Autom) que apaga la
videocámara con memoria si no se utiliza durante un período de tiempo concreto.
ajustes contenido
presentación en
pantalla
"Off" (No) La videocámara con memoria no se apaga automáticamente.
"5 Min"
3DUDDKRUUDUHQHUJtDODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
VLQRVHUHDOL]DQLQJXQDRSHUDFLyQGXUDQWHPLQXWRVHQPRGR67%<HQODYLVWD
del índice de imágenes en miniatura.
(ODSDJDGRDXWRPiWLFRQRIXQFLRQDHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
8QDYH]FRQHFWDGRHOFDEOH86%
- Cuando la videocámara con memoria está conectada al adaptador de CA.
1RSXHGHVHOHFFLRQDUVH\DSDUHFHDWHQXDGRHQHOPHQ~
TV Display (Pantalla TV)
3XHGHVHOHFFLRQDUODYtDGHVDOLGDGHOD26'SUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD
ajustes contenido
presentación
en pantalla
"Off"(No)
/D26'VyORDSDUHFHHQODSDQWDOOD/&'
"On" (Sí)
/D26'DSDUHFHHQODSDQWDOOD/&'\HQHO79&RQH[LyQDXQ79
²
SiJLQD
•
Default Set (Ajuste predet.)
3XHGHLQLFLDOL]DUORVDMXVWHVGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRQORVDMXVWHVGHIiEULFDDMXVWHVLQLFLDOHVGHIiEULFD
/DLQLFLDOL]DFLyQGHORVDMXVWHVGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDORVDMXVWHVGHIiEULFDQRDIHFWDDODVLPiJHQHVJUDEDGDV
7UDVUHLQLFLDOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDMXVWH"Time Zone" (Zona horaria) y "Date/Time Set" (Ajuste
de reloj).
²
SiJLQD
RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ
Spanish_83
Version (Versión)
/DLQIRUPDFLyQGHODYHUVLyQSXHGHFDPELDUVLQDYLVRSUHYLR
Menu Color (Color de menú)
3XHGHVHOHFFLRQDUHOFRORUFRQHOTXHDSDUHFHUiHQSDQWDOODHOPHQ~
"Blue"
"Pink "
"Purple"
"Orange"
"Green"
•
Demo (Demostración)
/DGHPRVWUDFLyQPXHVWUDGHPDQHUDDXWRPiWLFDODVIXQFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
ajustes contenido
presentación en
pantalla
"Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ
"On" (Sí) $FWLYDHOPRGRGHGHPRVWUDFLyQ\PXHVWUDYDULDVIXQFLRQHVHQODSDQWDOOD/&'
La demostración se inicia en los siguientes casos:
- Justo después de que "Demo" (Demostración)VHGH¿QDHQ"On" (Sí).
- Con "Auto Power Off" (Apag. Autom)GH¿QLGRHQ"Off" (No)VLQRVHUHDOL]DQLQJXQDRSHUDFLyQ
GXUDQWHPLQXWRVHQPRGR67%<
La demostración se detiene temporalmente presionado otros botones (MENUERWyQGHControlIniciar/
Parar grabaciónHWF
&XDQGRVHGH¿QD$XWR3RZHU2II$SDJ$XWRPHQ"5 Min"ODIXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFRWHQGUi
SULRULGDGVREUHODIXQFLyQ'HPRVWUDFLyQ6LHMHFXWDODIXQFLyQGH'HPRVWUDFLyQOLEHUHODIXQFLyQGH
apagado automático.
²
SiJLQD
Mantenga presionado el botón MENUGXUDQWHVHJXQGRVHQPRGR67%<SDUDHMHFXWDULQPHGLDWDPHQWH
ODIXQFLyQ'HPR
•
•
•
•
Language
3XHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPDHQHOTXHGHVHDTXHDSDUH]FDHOPHQ~\ORVPHQVDMHV
²
SiJLQD
Transparency (Transparencia)
Puede seleccionar la transparencia con la que
DSDUHFHUiHQSDQWDOODHOPHQ~
"0%"
"20% "
"40%"
"60%"
•
7UDQVSDUHQFLD!7UDQVSDUHQFLD!
Spanish_84
conexión a una PC
+
(QHVWHFDStWXORVHH[SOLFDODIRUPDGHFRQHFWDUXQD3&XWLOL]DQGRHOFDEOH86%SDUDUHDOL]DUGLYHUVDVDFFLRQHV
-
3DUDFRQHFWDUXQFDEOH86%DXQD3&FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH\ODVHVSHFL¿FDFLRQHVGLVSRQLEOHVGHOD3&
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS GRABADOS A TRAVÉS DE UNA CONEXIÓN USB
/DYLGHRFiPDUDDGPLWHORVHVWiQGDUHV86%\'HSHQGHGHODHVSHFL¿FDFLyQGHOD3&
3XHGHWUDQVIHULUXQDUFKLYRJUDEDGRHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDDXQD3&DWUDYpVGHXQDFRQH[LyQ86%
9HORFLGDGGHODFRQH[LyQ86%VHJ~QHOVLVWHPD
/DFRQH[LyQ86%GHDOWDYHORFLGDGVyORODDGPLWHQORVFRQWURODGRUHVGHGLVSRVLWLYRVGH0LFURVRIW:LQGRZV
:LQGRZV86%GHDOWDYHORFLGDGHQXQVLVWHPDFRQ6HUYLFH3DFNRSRVWHULRULQVWDODGR
:LQGRZV;386%GHDOWDYHORFLGDGHQXQVLVWHPDFRQ6HUYLFH3DFNRSRVWHULRULQVWDODGR
:LQGRZV9,67$86%GHDOWDYHORFLGDGHQXQVLVWHPDFRQ6HUYLFH3DFNRSRVWHULRULQVWDODGR
CyberLink MediaShow4
Requisitos del sistema
'HEHQFXPSOLUVHORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVSDUDXWLOL]DU&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
Procesador Intel
®
Pentium
®
DOPHQRV]$0'UHFRPHQGDGRV
OS
(Sistema
operativo)
:LQGRZV9LVWD;3:LQGRZV;36HUYLFH3DFN
* Se recomienda una instalación estándar.
1RVHJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRVLQRVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR
RAM 0%UHFRPHQGDGR*%RPiV
Resolución [FRORUGHELWVRVXSHULRU
USB 86%GHDOWDYHORFLGDG
VGA
Intel
®
*0RVXSHULRU
19,',$*HIRUFHRVXSHULRU
$7,5DGHRQ;RVXSHULRU
(QXQVLVWHPDGHJUi¿FRVGHEDMRUHQGLPLHQWRODHMHFXFLyQGH0HGLD6KRZSXHGHSURYRFDUXQ
HUURURLPSHGLUODDSOLFDFLyQGHDOJXQRVHIHFWRVGHDQLPDFLyQ
Misceláneo
,QWHUQHW([SORUHURSRVWHULRU'LUHFW;RSRVWHULRU
Soportes
compatibles
'9'55:'9'55:
3DUDJUDEDGRUDVGH'9'&'FRPSDWLEOHVFRQVXOWHHOVLWLR:HEGH&\EHU/LQN
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
•
•
•
•
•
•
Spanish_85
(QXQD3&PiVOHQWRGHORUHFRPHQGDGRHVSRVLEOHTXHHQODUHSURGXFFLyQGHSHOtFXODVVHVDOWHQ
IRWRJUDPDVRIXQFLRQHGHIRUPDLQHVSHUDGD
6LVXVLVWHPDRSHUDWLYRHV:LQGRZV;39LVWDLQLFLHODVHVLyQFRPR$GPLQLVWUDGRUDGPLQLVWUDGRUGHOD
3&RFRPRXVXDULRFRQSULYLOHJLRVHTXLYDOHQWHVSDUDLQVWDODUHOVRIWZDUH
&RPSUXHEHHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDQWHVGHFRQHFWDUHOFDEOH86%
6LQRWLHQHQLQJXQDWDUMHWDGHPHPRULDRWLHQHXQDVLQIRUPDWHDUOD3&QRUHFRQRFHUiODYLGHRFiPDUD
con memoria como disco extraíble.
6LGHVFRQHFWDHOFDEOH86%GHOD3&RGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDGXUDQWHODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRV
ODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVVHGHWHQGUi\SXHGHTXHORVGDWRVUHVXOWHQGDxDGRV
6LFRQHFWDHOFDEOH86%DXQD3&XWLOL]DQGRHO+8%86%RFRQRWURVGLVSRVLWLYRVDOPLVPRWLHPSRSXHGH
FDXVDUFRQÀLFWRV\SXHGHTXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH6LHVWRRFXUUHUHWLUHHOUHVWRGHGLVSRVLWLYRV
86%HLQWHQWHODFRQH[LyQGHQXHYR
Intel
®
Pentium III
®
R3HQWLXP
®
es una marca registrada de Intel Corporation.
Windows
®
HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH0LFURVRIW
®
Corporation.
El resto de marcas y nombres pertenecen a sus respectivos propietarios.
&\EHU/LQN0HGLD6KRZVHKDRSWLPL]DGRSDUDORVSURFHVDGRUHV,QWHO&RUH'XR\SURFHVDGRUHVFRQ
WHFQRORJtD00;66(66('1RZ\,QWHO+\SHU7KUHDGLQJ
'LUHFW;HVQHFHVDULRSDUDTXH&\EHU/LQN0HGLD6KRZIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH\VHLQVWDOH
DXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHODLQVWDODFLyQGH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
5HFRPHQGDPRVHOXVRGHXQDGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQOXJDUGH
la batería.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Los requisitos del sistema anteriormente mencionados son recomendaciones. Incluso en sistemas que cumplan
ORVUHTXLVLWRVQRVHJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHSHQGLHQGRGHOVLVWHPD
(QXQDFRPSXWDGRUD0DFLQWRVKWDPELpQSXHGHWUDQVIHULUORVGDWRVFRQHFWDQGRHOFDEOH86%SHURHO
VRIWZDUHGH&\EHU/LQN0HGLD6KRZTXHVHVXPLQLVWUDQRHVFRPSDWLEOHFRQ0DFLQWRVK(QXQDFRPSXWUDGRUD
0DFLQWRVKSXHGHFDUJDUODVJUDEDFLRQHVXWLOL]DQGRODDSOLFDFLyQL0RYLH
Esta videocámara con memoria se puede utilizar sólo como un dispositivo de almacenamiento extraíble para
FRPSXWDGRUDVFRQ0DFLQWRVKYHUVLyQGH62RVXSHULRU\:LQGRZV
•
•
•
Spanish_86
conexión a una PC
INSTALACIÓN DE CYBERLINK MEDIASHOW4
&\EHU/LQN0HGLD6KRZHVHOVRIWZDUHSDUDHGLWDUIiFLOPHQWH03(*$9,\RWURVDUFKLYRVGHYLGHRLPiJHQHV
¿MDVDVtFRPRRWURFRQWHQLGRSDUDFUHDUXQYLGHR(VWHVRIWZDUHWLHQHXQDLQWHUID]TXHSHUPLWHHGLWDUHQ
PRGRGHOtQHDGHWLHPSRRJXLyQJUi¿FRPDQWLHQHXQDFDOLGDGGHLPDJHQVXSHULRUXWLOL]D69576PDUW9LGHR
5HQGHULQJ7HFKQRORJ\SDUDUHSUHVHQWDFLyQGHDOWDYHORFLGDG\FXHQWDFRQXQDVHULHGHIXQFLRQHVDYDQ]DGDVGH
HGLFLyQGHYLGHR(OPDQXDOVyORVHUH¿HUHDODLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH\DODFRQH[LyQGHOD3&
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOVRIWZDUHFRQVXOWH³2QOLQHKHOS5HDGPH´HQHO&'GH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
Antes de empezar:
6DOJDGHWRGRVORVSURJUDPDVGHVRIWZDUHTXHHVWpXWLOL]DQGR
&RPSUXHEHTXHQRKD\DQLQJ~QLFRQRGHRWUDVDSOLFDFLRQHVHQODEDUUDGHHVWDGR
1.
&DUJXHHQOD3&HO&'520GH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
$SDUHFHODSDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQGXUDQWHYDULRVVHJXQGRV
6LQRDSDUHFHODSDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQKDJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGHO
&'520HQODYHQWDQD³0L3&´
+DJDFOLFHQ³,QVWDOO1RZ´,QVWDODUDKRUD
2.
6HOHFFLRQHHOLGLRPDTXHGHVHD\KDJDFOLFHQ³2.´$FHSWDU´
3.
$SDUHFHODSDQWDOOD,QVWDOOLQJ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ,QVWDODQGR
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
+DJDFOLFHQ³1H[W´6LJXLHQWH
4. $SDUHFHODSDQWDOOD³/LFHQVH$JUHHPHQW´$FXHUGRGHOLFHQFLD
+DJDFOLFHQ³<HV´6t
•
•
•
•
3
2
4
Spanish_87
5. $SDUHFHODSDQWDOOD³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´,QIRUPDFLyQGHOFOLHQWH
+DJDFOLFHQ³1H[W´6LJXLHQWH
6.
$SDUHFHODSDQWDOOD³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´(OLMDXELFDFLyQGHGHVWLQR
Elija la ubicación de destino en la que desea instalar.
+DJDFOLFHQ³1H[W´6LJXLHQWH
7.
$SDUHFH³6HWXS&RPSOHWH´&RQ¿JXUDFLyQ¿QDOL]DGD
+DJDFOLFHQ³)LQLVK´)LQDOL]DU
(OLFRQRGH³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´VHFUHDHQHOHVFULWRULR
6LUHDOL]DODLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUHTXH\DHVWiLQVWDODGRVHLQLFLDUiODGHVLQVWDODFLyQ
(QHVWHFDVRUHDOLFHGHQXHYRODLQVWDODFLyQXQDYH]¿QDOL]DGDODGHVLQVWDODFLyQ
(VWHPDQXDOVyORVHUH¿HUHDODLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH\DODFRQH[LyQGHOD3&
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOVRIWZDUHFRQVXOWH³2QOLQHKHOS5HDGPH´HQHO&'GH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
•
•
•
•
•
•
•
5
6
7
Spanish_88
CONEXIÓN DEL CABLE USB
&RQHFWHHOFDEOH86%SDUDFRSLDULPiJHQHVGHYLGHRHQXQVRSRUWHGHJUDEDFLyQHQOD3&\YLFHYHUVD&XDQGR
HOFDEOH86%HVWpFRQHFWDGRHQPRGR*UDEDU5HSURGXFLUHOSURGXFWRFDPELDUiLQPHGLDWDPHQWHDOPRGR86%
1. &RQHFWHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDOD3&FRQHOFDEOH86%
1RDSOLTXHXQDIXHU]DH[FHVLYDDOLQVHUWDURH[WUDHUXQFRQHFWRU86%
,QVHUWHXQFRQHFWRU86%WUDVFRPSUREDUTXHODGLUHFFLyQGHVXLQVHUFLyQ
sea correcta.
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUHODGDSWDGRUGH&$FRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQ
vez de la batería.
$OFRQHFWDUVHHOFDEOH86%HQFHQGHURDSDJDUODYLGHRFiPDUDFDXVD
averías en la PC.
•
•
•
•
'HVFRQH[LyQGHOFDEOH86%
$QWHVGHFDUJDURGHVFDUJDUORVVRSRUWHVGHJUDEDFLyQRDSDJDUOD3&GHVFRQHFWHSULPHURHOFDEOH86%\
DSDJXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD7UDVFRPSOHWDUODWUDQVPLVLyQGHGDWRVGHEHGHVFRQHFWDUHOFDEOHGHOD
IRUPDVLJXLHQWH
1. +DJDFOLFHQHOLFRQR³'HVFRQHFWDURUHWLUDUKDUGZDUH´HQODEDQGHMDGHWDUHDV
2. 6HOHFFLRQH'LVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRPDVLYR86%R'LVFR86%\KDJDFOLFHQ'HWHQHU
3. +DJDFOLFHQ³$FHSWDU´
4. 'HVFRQHFWHHOFDEOH86%GHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\OD3&
6LGHVFRQHFWDHOFDEOH86%GHODFRPSXWDGRUDRGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDPLHQWUDVVHHVWiQ
WUDQV¿ULHQGRGDWRVODWUDQVPLVLyQVHGHWHQGUi\SXHGHTXHORVGDWRVUHVXOWHQGDxDGRV
6LFRQHFWDHOFDEOH86%DODFRPSXWDGRUDDWUDYpVGHXQFRQFHQWUDGRUKXE86%RVLORFRQHFWDGH
PDQHUDVLPXOWiQHDFRQRWURVDSDUDWRV86%HVSRVLEOHTXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH(QHVWHFDVRGHVFRQHFWHGHOD3&ORVRWURVDSDUDWRV86%\YXHOYDDFRQHFWDUOD
videocámara con memoria.
•
•
conexión a una PC
PC
Videocámara con
memoria
&DEOH86%
Spanish_89
VISUALIZACIÓN DEL CONTENIDO DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO
1.'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con
memoria.
Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.
²
SiJLQD
6yOR6&0;&0;&+
3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD
2.
&RQHFWHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDOD3&FRQXQFDEOH86%
²
SiJLQD
&RPSUXHEHODFRQH[LyQ86%GHODSDQWDOOD/&'
Al utilizar Windows
®
XP, Vista versión:
$SDUHFHODYHQWDQD'LVFRH[WUDtEOHHQODSDQWDOODGHOD3&WUDVXQ
momento.
6HOHFFLRQH³$EULUFDUSHWDVSDUDYHUDUFKLYRVFRQHO([SORUDGRUGH
:LQGRZV´\KDJDFOLFHQ³$FHSWDU´
Al utilizar Windows
®
2000:
a. Haga doble clic en el icono "Mi PC" del escritorio.
El icono de "'LVFRH[WUDtEOH" que representa el soporte de
almacenamiento en la videocámara con memoria aparece en la ventana
³0L3&´
b. +DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGH'LVFRH[WUDtEOH
3. Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento.
/RVGLIHUHQWHVWLSRVGHDUFKLYRVVHDOPDFHQDQHQGLIHUHQWHVFDUSHWDV
6LQRDSDUHFHODYHQWDQD'LVFRH[WUDtEOHFRQ¿UPHODFRQH[LyQR
UHDOLFHORVSDVRV\SiJLQD
&XDQGRHOGLVFRH[WUDtEOHQRDSDUH]FDDXWRPiWLFDPHQWHDEUDODFDU-
peta del disco extraíble en Mi PC.
La PC puede reconocer sólo un soporte de almacenamiento (memoria
incorporada o tarjeta) de la cámara. Si no puede encontrar el disco
H[WUDtEOHTXHGHVHDFDPELHHODMXVWHGHDOPDFHQDPLHQWR0HPRULD
LQFRUSRUDGD7DUMHWDGHODYLGHRFiPDUD
²
SiJLQDVyOR6&0;&
0;&+
G
•
•
•
•
•
•
•
•
VIDEO
MISC
Imagen de video
Spanish_90
conexión a una PC
Estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento
La carpeta y la estructura de archivos de la memoria incorporada o la tarjeta de memoria se muestran a
continuación.
No cambie arbitrariamente ni borre la carpeta o el nombre del archivo. Es posible que no se pueda reproducir.
•
•
Formato de imagen
Imagen de video
/DVLPiJHQHVGHYLGHRVHFRPSULPHQHQHOIRUPDWR+/DH[WHQVLyQGHDUFKLYRHV
"
.MP4
"
.
(OWDPDxRGHDUFKLYRHV[LR[:(%
²
SiJLQD
&XDQGRVHFUHHHODUFKLYRQ~PHURHQODFDUSHWDQ~PHURSHMVHFUHD6'9B03HQOD
FDUSHWD9,'(2HVLPSRVLEOHFUHDUXQDQXHYDFDUSHWD&RSLHORVDUFKLYRVHQXQD3&\IRUPDWHHOD
WDUMHWDGHPHPRULD\DFRQWLQXDFLyQUHLQLFLHODQXPHUDFLyQGHDUFKLYRVHQHOPHQ~
3XHGHPRGL¿FDUHOQRPEUHGHXQDUFKLYRFDUSHWDDOPDFHQDGRVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR
utilizando una PC.
(VSRVLEOHTXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRUHFRQR]FDORVDUFKLYRVPRGL¿FDGRV
3XHGHXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRPRGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRHQPDVD'HHVWD
IRUPDSXHGHDOPDFHQDUGDWRVJHQHUDOHVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRGHODYLGHRFiPDUDFRQ
memoria.
•
•
•
•
•
Archivo de imagen de video (H.264)
/DVLPiJHQHVGHYLGHRFRQFDOLGDG6'WLHQHQORVQRPEUHVFRQHOIRUPDWR
6'9B03\ODVLPiJHQHVGHYLGHRGHDUFKLYRV:HEWLHQHQHOIRUPDWR
:(%B03
(OQ~PHURGHDUFKLYRDXPHQWDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHFUHDXQQXHYR
archivo de imagen de video.
(VSRVLEOHFUHDUKDVWDHQXQDFDUSHWDSe crea una nueva carpeta cuando
VHKD\DQFUHDGRPiVGHDUFKLYRV
SDV_0001.MP4
VIDEO
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
100VIDEO
Spanish_91
(QXQDFRPSXWDGRUD0DFLQWRVKWDPELpQSXHGHWUDQVIHULUORVGDWRVFRQHFWDQGRHOFDEOH86%SHUR
HOVRIWZDUHGH&\EHU/LQN0HGLD6KRZTXHVHVXPLQLVWUDQRHVFRPSDWLEOHFRQ0DFLQWRVK(QXQD
FRPSXWUDGRUD0DFLQWRVKSXHGHFDUJDUODVJUDEDFLRQHVXWLOL]DQGRODDSOLFDFLyQL0RYLH
Esta videocámara con memoria se puede utilizar sólo como un dispositivo de almacenamiento extraíble
SDUDFRPSXWDGRUDVFRQ0DFLQWRVKYHUVLyQGH62RVXSHULRU\:LQGRZV
•
•
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS DESDE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA A LA PC
Puede copiar la imagen de video a la PC y reproducirla.
1. Ejecute el procedimiento de
"
9,68$/,=$&,Ï1'(/&217(1,'2'(/623257(
'($/0$&(1$0,(172
"
.
²
SiJLQD
Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento.
2. &UHHXQDQXHYDFDUSHWDLQWURGX]FDHOQRPEUHGHODFDUSHWD\DFRQWLQXDFLyQ
haga doble clic en ella.
3. 6HOHFFLRQHODFDUSHWDTXHYDDFRSLDU\DFRQWLQXDFLyQDUUiVWUHOD\VXpOWHODHQOD
carpeta de destino.
La carpeta se copia desde el soporte de almacenamiento (tarjeta de memoria
WRGRVORVPRGHORVRPHPRULDLQFRUSRUDGDVyOR6&0;&0;&+DOD
PC.
No mueva ni elimine las carpetas ni archivos de la videocámara después
GHWUDQVIHULUORV6LFDPELDHOQRPEUHEiVLFRGHODVFDUSHWDV\DUFKLYRVOD
videocámara con memoria dejará de reconocerlos y no se reproducirán.
6LODYLGHRFiPDUDQRSXHGHUHFRQRFHUODPHPRULDLQFRUSRUDGDRODWDUMHWD6'
GHEHIRUPDWHDUORVXWLOL]DQGRODYLGHRFiPDUD
•
•
•
•
Reproducción de archivos en la PC
8WLOLFHHOVRIWZDUHTXHVHIDFLOLWD&\EHU/LQN0HGLD6KRZSDUDUHSURGXFLUODVLPiJHQHVGHYLGHRHQOD3&
/DVLPiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRSXHGHQUHSURGXFLUVHFRQRWURVRIWZDUH
Spanish_92
conexión a una PC
You Tube
Broadcast Yourself
TM
YouTube es un sitio Web para compartir videos en el que los usuarios pueden cargar, ver y compartir secuen-
cias de video. El servicio basado en San Bruno utiliza la tecnología Adobe Flash para mostrar una amplia varie-
dad de contenido de video generado por los usuarios, incluidas secuencias de video, secuencias de TV y videos
musicales, así como contenido amateur como blogs de video y videos cortos originales.
http: //www.youtube.com/
•
•
CARGA DE IMÁGENES DE VIDEO DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA A YouTube
Puede conectar a la PC y cargar directamente en YouTube mediante el software (CyberLink MediaShow4).
Si es un usuario de Mac, puede cargar el contenido en YouTube utilizando iMovie.
1. Conecte la videocámara con memoria a la PC con un cable USB.
➥
página 88
2. Instale CyberLink MediaShow4 (suministrado) y, una vez hecho, entre en modo de Video.
➥
página 86,87
La ejecución de CyberLink MediaShow4 por primera vez mostrará la pantalla de registro.
3. Haga clic en "Import" en la pantalla principal.
Abra una carpeta del disco extraíble de la izquierda y seleccione los archivos que desee.
4. A continuación, haga clic en Import all o Import selected para
iniciar la importación de los archivos de imágenes de video.
Los archivos seleccionados se cargarán de acuerdo con su
selección.
Haga clic en Back para volver al inicio.
5. Haga clic en el icono de acceso directo de YouTube en la ficha
Share.
Aparecerá el cuadro de diálogo de inicio de sesión o de
suscripción.
En primer lugar, inicie sesión
en el sitio de YouTube y haga clic
en "Upload" en la esquina superior
derecha del menú principal.
6.
Aparece la ventana de carga de video
en la que siguiendo las instrucciones
de la pantalla podrá cargar las
imágenes de video por orden.
•
•
•
•
•
•
El acceso a contenidos de YouTube puede verse limitado
dependiendo del entorno de acceso a la Web.
Spanish_93
conexión a otros dispositivos
Puede ver el video grabado en una pantalla grande conectando la videocámara con memoria a un televisor.
CONEXIÓN A UN TELEVISOR
3DUDUHSURGXFLUODVJUDEDFLRQHVHOWHOHYLVRUGHEHVHUFRPSDWLEOHFRQ176&
²
SiJLQD
5HFRPHQGDPRVXVDUFRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSDUDODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHODGDSWDGRUGH
alimentación de CA.
8WLOLFHHOFDEOHGH$9VXPLQLVWUDGRSDUD
conectar la videocámara con memoria a
un televisor como se indica a continuación:
1.&RQQHFWWKHHQGRIWKH
AV
cable
ZLWKWKHVLQJOHSOXJWRWKH$9MDFN
RIWKHPHPRU\FDPFRUGHU
2. Conecte el otro extremo con los
cables de video (amarillo) e izquierda
EODQFRGHUHFKDURMRDOWHOHYLVRU
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHODFRQH[LyQ
consulte el manual del usuario del televisor.
$QWHVGHFRQHFWDUDVHJ~UHVHGHTXHHOYROXPHQGHO
WHOHYLVRUHVWpEDMRVLQRORKDFHSRGUtDQSURGXFLUVHSLWLGRV
en los parlantes del televisor.
Conecte con cuidado los cables de entrada y salida a las
conexiones correspondientes del dispositivo con el que se
esté utilizando la videocámara con memoria.
•
•
•
•
•
VIDEOAUDIO
LR
VIDEOAUDIO
Red
Ye ll o w
White
White
Ye ll o w
Tipo estéreo
Tipo monaural
Rojo
Blanco
Blanco
Amarillo
Amarillo
VIDEOAUDIO
LR
Videocámara con memoria
TV normal
Cable AV
Flujo de señales
Rojo
Blanco
Amarillo
Spanish_94
VISUALIZACIÓN EN UNA PANTALLA DE TELEVISIÓN
1.
Encienda el televisor y coloque el selector de entrada en la conexión de entrada a la que está conectada la
videocámara con memoria.
Esto normalmente se conoce como "línea". Consulte el
manual de instrucciones del televisor para saber cómo
cambiar la entrada del televisor.
2.
Encienda la videocámara con memoria.
'HVOLFHKDFLDDEDMRHOLQWHUUXSWRUPOWER y presione el
botón MODESDUD¿MDUHOUHSURGXFWRU
).
²
SiJLQD
La imagen que esté mostrando la videocámara con
memoria aparecerá en la pantalla del televisor.
7DPELpQSXHGHFRQWURODUODLPDJHQGHODSDQWDOOD/&'
de la videocámara con memoria.
3.
Inicie la reproducción.
3XHGHUHDOL]DUODUHSURGXFFLyQJUDEDFLyQRDMXVWHGHO
PHQ~PLHQWUDVVHYHHQODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU
/DLQIRUPDFLyQTXHHVWpJUDEDQGRODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDSDUHFHUiHQODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU
7DPELpQSXHGHYHUVRORSDUWHGHODLQIRUPDFLyQRDSDJDUODYLVXDOL]DFLyQ&RQVXOWH³(1&(1','2<$3$*$'2
'(/26,1',&$'25(6'(3$17$//$
)
"
HQODSiJLQD\SUHVLRQHHOERWyQ para cambiar el
estado de visualización.
Cuando "TV Display" (Pantalla TV)VHGH¿QHHQ"Off" (No)OD26'SUHVHQWDFLyQHQSDQWDOODQRDSDUHFHHQOD
pantalla de TV.
²
SiJLQD
Es posible que se produzcan chirridos cuando la videocámara con memoria se encuentre demasiado cerca de
otros dispositivos o el volumen esté alto.
Mantenga la videocámara con memoria a una distancia razonable de otros dispositivos conectados.
&XDQGRVHFRQHFWDHOFDEOH$9DODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHHOSDUODQWHLQFRUSRUDGR\QR
es posible ajustar la barra de volumen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Visualización de imagen dependiendo de la relación de la pantalla LCD y del televisor
&RQVXOWHODSiJLQDSDUDHODMXVWH"16:9 Wide" (16:9 Pan.).
Grabar /&'
TV
 


Icono 2EMHWR
Spanish_95
GRABACIÓN (DUPLICACIÓN) DE IMÁGENES EN UN VCR O EN EL GRABADORA DE
DVD/DISCO DURO
3XHGHJUDEDUGXSOLFDULPiJHQHVUHSURGXFLGDVHQHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQRWURVGLVSRVLWLYRVGHYLGHR
FRPR9&5RJUDEDGRUDVGH'9'',6&2'8528WLOLFHXQFDEOH$9VXPLQLVWUDGRSDUDFRQHFWDUODYLGHRFiPDUD
con memoria a otro dispositivo de video como se muestra en el siguiente diagrama:
1. Presione el botón MODESDUDGH¿QLU
Reproductor ( ).
²
página 
2.
Elija el video grabado (duplicado) en
ODYLVWDHQPLQLDWXUD\DFRQWLQXDFLyQ
presione el botón OK.
3.
Presione el botón de grabación en el
dispositivo conectado.
La videocámara con memoria
comenzará la reproducción y el
dispositivo de grabación lo grabará.
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHOD
videocámara con memoria para evitar que se apague la unidad durante la grabación en otro dispositivo
de video.
3DUDHYLWDUTXHOD26'LQIRUPDFLyQGHJUDEDFLyQDSDUH]FDMXQWRFRQODVHxDOGH$9GH¿QD"TV
Display" (Pantalla TV) en "Off" (No)HQHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ
²
página 
•
•
•
conexión a otros dispositivos
VIDEOAUDIO
LR
Videocámara con memoria
VCR o grabadoras
GH'9'',6&2
'852
Cable AV
Flujo de señales
Rojo
Blanco
Amarillo
Spanish_96
PDQWHQLPLHQWRHLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
MANTENIMIENTO
La videocámara con memoria es un producto de diseño y trabajo superior y debe tratarse con cuidado.
Las sugerencias que se incluyen a continuación le ayudarán a cumplir con las obligaciones de la garantía y le
SHUPLWLUiQGLVIUXWDUGHHVWHSURGXFWRGXUDQWHPXFKRVDxRV
+
3DUDODFRQVHUYDFLyQGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDSDJXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD
- Retire la batería y el adaptador de alimentación de CA.
²
SiJLQD
- Retire la tarjeta de memoria.
²
SiJLQD
Precauciones sobre almacenamiento
No deje la videocámara con memoria durante un tiempo prolongado en un lugar en el que la temperatura sea muy alta:
La temperatura dentro de un vehículo cerrado puede ser muy alta en verano. Si deja la videocámara con
PHPRULDHQXQOXJDUGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVSRGUtDVXIULUXQDDYHUtDRSRGUtDGDxDUVHODFDUFDVD1RH[SRQJD
la videocámara con memoria a la luz directa del sol ni la coloque cerca de un calentador.
No almacene guarde la videocámara con memoria en un lugar en el que la humedad sea alta o en un
lugar polvoriento:
/DHQWUDGDGHSROYRHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDSRGUtDFDXVDUDYHUtDV6LODKXPHGDGHVDOWDHOREMHWLYR
podría enmohecerse y la videocámara con memoria podría quedar inoperativa. Se recomienda colocar la
YLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQXQDFDMDMXQWRFRQXQGHVHFDGRUDOJXDUGDUODHQXQDUPDULRHWF
No guarde la videocámara con memoria en lugares sometidos a fuerte magnetismo o a intensas vibraciones.
Esto podría causar averías.
Retire la batería de la videocámara con memoria y guárdela en lugar fresco:
6LGHMDODEDWHUtDFRQHFWDGDRODJXDUGDFRQXQDWHPSHUDWXUDDOWDSRGUtDUHGXFLUVHVXWLHPSRGHXWLOLGDG
Limpieza de la videocámara con memoria
+
Antes de limpiarla, apague la videocámara con memoria y retire la batería y el adaptador de alimentación de CA.
Para limpiar el exterior
/tPSLHODFRQXQSDxRVXDYHVHFR1RDSOLTXHIXHU]DH[FHVLYDDOOLPSLDUIURWHFRQVXDYLGDGODVXSHU¿FLH
- No utilice benceno o disolvente para limpiar la videocámara. El revestimiento del exterior podría
desprenderse o podría deteriorarse la carcasa.
Para limpiar la pantalla LCD
Límpiela con un paño suave seco. Tenga cuidado de no dañar el monitor.
•
•
•
•
•
•
Spanish_97
Para limpiar el objetivo
8WLOLFHXQYHQWLODGRURSFLRQDOSDUDERUUDUODVXFLHGDG\RWUDVSHTXHxDVSDUWtFXODV1ROLPSLHHOREMHWLYRFRQXQ
SDxRQLFRQORVGHGRV6LHVQHFHVDULROLPSLHVXDYHPHQWHFRQSDSHOSDUDOLPSLH]DGHREMHWLYRV
(VSRVLEOHTXHVHIRUPHPRKRVLVHGHMDHOREMHWLYRVXFLR
6LHOREMHWLYRSDUHFHPiVRVFXURDSDJXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\GpMHODGHVFDQVDUGXUDQWHXQDKRUD
aproximadamente.
•
INFORMACIÓN ADICIONAL
Soporte de almacenamiento
Asegúrese de seguir las instrucciones que se incluyen a continuación para evitar daños en los datos grabados.
-
1RGREOHQLGHMHFDHUHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRQLORVRPHWDDIXHUWHVSUHVLRQHVVDFXGLGDVRYLEUDFLRQHV
- No salpique agua sobre el soporte de almacenamiento.
1RXWLOLFHVXVWLWX\DQLJXDUGHHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRHQOXJDUHVH[SXHVWRVDXQDIXHUWHHOHFWULFLGDG
estática ni a ruidos eléctricos.
1RDSDJXHODYLGHRFiPDUDQLUHWLUHODEDWHUtDRHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$GXUDQWHDOJUDEDFLyQ
UHSURGXFFLyQRDODFFHGHUGHDOJXQDIRUPDDOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR
1RFRORTXHHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRFHUFDGHREMHWRVFRQXQIXHUWHFDPSRPDJQpWLFRRTXHHPLWDQ
RQGDVHOHFWURPDJQpWLFDVIXHUWHV
- No guarde el soporte de almacenamiento en lugares con alta temperatura o humedad.
- No toque las piezas metálicas.
Copie los archivos grabados en la PC. Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos.
(Se recomienda copiar los datos desde la PC a otro soporte de almacenamiento.)
Una avería podría causar un fallo en el soporte de almacenamiento impidiendo su correcto
funcionamiento. Samsung no compensará por ninguna pérdida de contenido.
Consulte de la página 37 a la 43 para más detalles.
•
•
•
•
3DQWDOOD/&'
Para evitar daños en la pantalla LCD
1RODSUHVLRQHGHPDVLDGRIXHUWHQLODJROSHH
1RFRORTXHODYLGHRFiPDUDFRQODSDQWDOOD/&'KDFLDDEDMR
Para prolongar la vida de servicio, evite limpiarla con un paño rugoso.
Preste atención a los siguientes fenómenos al utilizar la pantalla LCD. No se trata de ninguna avería.
$OXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDODVXSHU¿FLHDOUHGHGRUGHODSDQWDOOD/&'SXHGHFDOHQWDUVH
6LGHMDODXQLGDGHQFHQGLGDGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHFDOHQWDUiODVXSHU¿FLHDOUHGHGRUGHODSDQWDOOD/&'
•
•
•
Spanish_98
Batería
/DEDWHUtDTXHVHVXPLQLVWUDHVXQDEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR$QWHVGHXWLOL]DUODEDWHUtDRXQDEDWHUtDRSFLRQDO
DVHJ~UHVHGHOHHUODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
Para evitar riesgos
- No la queme.
1RFRUWRFLUFXLWHORVWHUPLQDOHV$OWUDQVSRUWDUODOOHYHODEDWHUtDHQXQDEROVDGHSOiVWLFR
1RODPRGL¿TXHQLODGHVPRQWH
1RH[SRQJDODEDWHUtDDWHPSHUDWXUDVTXHVXSHUHQORV&)\DTXHHVWRSRGUtDFDXVDUXQ
VREUHFDOHQWDPLHQWRXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLRHQODEDWHUtD
Para evitar daños y prolongar la vida de servicio
- No la someta a golpes innecesarios.
- Cargue en un ambiente en el que las temperaturas se encuentren entre las tolerancias que se muestran a
continuación.
Se trata de una batería de tipo de reacción química - una temperatura más baja impide la reacción
TXtPLFDPLHQWUDVTXHXQDWHPSHUDWXUDPiVDOWDSXHGHLPSHGLUXQDUHFDUJDFRPSOHWD
*XiUGHODHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR/DH[SRVLFLyQSURORQJDGDDDOWDVWHPSHUDWXUDVDXPHQWDUiODGHVFDUJD
natural y acortará la vida de servicio.
&DUJXHWRWDOPHQWHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHVVLODWLHQHJXDUGDGDGXUDQWHXQSHUtRGRODUJRGH
tiempo.
5HWtUHODGHOFDUJDGRURGHODXQLGDGGHDOLPHQWDFLyQFXDQGRQRVHHQFXHQWUHHQXVR\DTXHDOJXQDV
máquinas utilizan corriente incluso cuando están apagadas.
Se recomienda el uso de baterías exclusivas de Samsung en esta videocámara.
El uso de baterías que no sean genéricas de Samsung puede causar daños en la circuitería de carga interna.
Es normal que la batería se caliente tras cargarla o después de utilizarla.
(VSHFL¿FDFLRQHVGHOUDQJRGHWHPSHUDWXUD
&DUJDQGR&D&)D)
)XQFLRQDPLHQWR&D&)D)
$OPDFHQDPLHQWR&D&)D)
&XDQWRPiVEDMDVHDODWHPSHUDWXUDPiVWLHPSRWDUGDHQUHFDUJDUVH
Consulte las páginas 14-20 para más detalles.
•
•
•
•
•
•
PDQWHQLPLHQWRHLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
Spanish_99
Países/regiones con sistemas de color compatibles con NTSC:
%DKDPDV&DQDGi&HQWURDPpULFD&RUHD(VWDGRV8QLGRV)LOLSLQDV-DSyQ0p[LFR7DLZiQHWF
Países/regiones con sistemas de color compatibles con PAL
$OHPDQLD$UDELD6DXGLWD$XVWUDOLD$XVWULD%pOJLFD%XOJDULD&(,&KLQD'LQDPDUFD(JLSWR(VSDxD
)LQODQGLD)UDQFLD*UDQ%UHWDxD*UHFLDSDtVHV%DMRV+RQJ.RQJ+XQJUtD,QGLD,UDN,UiQ.XZDLW/LELD
0DODVLD0DXULFLR1RUXHJD5HS~EOLFD&KHFD5HS~EOLFDGH(VORYDTXLD5XPDQLD6LQJDSXU6LULD6XHFLD
6XL]D7DLODQGLD7~QH]HWF
3XHGHKDFHUJUDEDFLRQHVFRQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\YHUODVLPiJHQHVHQODSDQWDOOD/&'HQ
cualquier lugar del mundo.
UTILIZACIÓN DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA EN EL EXTRANJERO
Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro.
$QWHVGHXVDUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQHOH[WUDQMHURFRPSUXHEHORVLJXLHQWH
Fuentes de alimentación
(ODGDSWDGRUGH&$TXHVHVXPLQLVWUDLQFOX\HODVHOHFFLyQDXWRPiWLFDGHYROWDMHHQHOUDQJRGH&$GH9D
V. Puede utilizar la videocámara en cualquier país o región utilizando el adaptador de alimentación de CA que se
VXPLQLVWUDFRQODYLGHRFiPDUDGHQWURGHOUDQJRGH9D9GH&$\HOUDQJRGH+]6LHVQHFHVDULR
XWLOLFHXQDFODYLMDDGDSWDGRUDGH&$GHSHQGLHQGRGHOGLVHxRGHODWRPDGHFRUULHQWH
En sistemas de color de TV
La videocámara está basada en el sistema NTSC. Para ver las grabaciones en un televisor o para copiar en un
GLVSRVLWLYRH[WHUQRGHEHVHUXQWHOHYLVRUEDVDGRHQXQVLVWHPDNTSC o en un dispositivo externo que tenga los
WHUPLQDOHVGHDXGLRYLGHRDSURSLDGRV
'HORFRQWUDULRSXHGHTXHWHQJDTXHXWLOL]DUXQWUDQVFRGL¿FDGRUGHYLGHRVHSDUDGRFRQYHUVRUGHIRUPDWR176&3$/
•
•
Spanish_100
solución de problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
+
Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes
comprobaciones.
Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.
Indicadores y mensajes de advertencia
Fuente de alimentación
Mensaje Icono Indica que... Acción
Low Battery
(Batería baja)
- La batería está casi descargada.
Cámbiela por una cargada o utilice un
adaptador de CA. Cargue de nuevo la batería.
$XWR3RZHU2II
(Apag. Autom)
-
6LQRVHSUHVLRQDQLQJ~QERWyQ
GXUDQWHXQRVPLQXWRVOD
videocámara con memoria se apaga
automáticamente.
3DUDGHVDFWLYDUHVWDRSFLyQFDPELHHO
ajuste de "Auto Power Off"
(Apag. Autom) a "Off" (No).
²
SiJLQD
Soporte de almacenamiento
Mensaje Icono Indica que... Acción
Memory Full
(Memoria
Llena)
1RKD\HVSDFLRVX¿FLHQWHSDUDJUDEDU
en la memoria incorporada.
Borre los archivos innecesarios en la
PHPRULDLQFRUSRUDGD6&0;&0;&+
8WLOLFHXQDWDUMHWDGHPHPRULD
Haga una copia de seguridad de los
archivos en la PC o en otro soporte de
almacenamiento y borre los archivos.
•
•
Insert Card
(Insertar tarjeta)
No hay ninguna tarjeta de memoria
insertada en la ranura de la tarjeta.
Inserte una tarjeta de memoria.
6&0;0;%0;+0;/0;5
Card Full
(Tarjeta llena)
1RKD\HVSDFLRVX¿FLHQWHSDUDJUDEDU
en la tarjeta de memoria.
Borre archivos innecesarios en la tarjeta de
PHPRULD8WLOLFHODPHPRULDLQFRUSRUDGD
6&0;&0;&+
Haga una copia de seguridad de los archivos en la PC o en
otro soporte de almacenamiento y borre los archivos.
Cambie a otra tarjeta de memoria que
WHQJDHVSDFLROLEUHVX¿FLHQWH
•
•
•
Spanish_101
Grabación
Mensaje Icono Indica que... Acción
&KHFNWKHOHQV
cover (Compruebe
la tapa del objetivo.)
La tapa del objetivo está cerrada. Abra la tapa del objetivo.
Write Error (Error de
escritura)
-
Se han producido algunos errores
al grabar los datos en el soporte de
almacenamiento.
Formatee el soporte de almacenamiento
XWLOL]DQGRORVPHQ~VWUDVUHDOL]DUXQDFRSLD
de seguridad en la PC o en otro soporte de
almacenamiento de los archivos importantes.
Release the EASY Q
(Libere EASY Q)
-
No puede utilizar manualmente algunas
IXQFLRQHVFXDQGR($6<4HVWiDFWLYDGD
.
/LEHUHODIXQFLyQ($6<4
1XPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO
Cannot record video. (Nº de
archivos de video completo.
No se puede grabar video.)
(OQ~PHURGHFDUSHWDV\GHDUFKLYRV
ha alcanzado el límite máximo y no
es posible grabar.
Formatee el soporte de almacenamiento
XWLOL]DQGRODRSFLyQGHPHQ~WUDVUHDOL]DUXQD
copia de seguridad en el PC o en otro dispositivo
de almacenamiento de los archivos importantes.
Ajuste "File No." (Nº archivo) en "Reset" (Reinic.).
Mensaje Icono Indica que... Acción
Card Error
(Error en tarjeta)
La tarjeta de memoria tiene algunos
problemas y no se reconoce.
Formatee la tarjeta de memoria o cámbiela
por una nueva.
&DUG/RFNHG7DUMHWD
bloqueada)
La lengüeta de protección contra escritura en la
WDUMHWD6'+&VHKDFRORFDGRHQ/2&.
Libere la lengüeta de protección contra escritura.
Not Supported Card
(Tarjeta no admitida)
La tarjeta de memoria no se admite en
esta videocámara.
Cambie la tarjeta de memoria por la que
recomendamos.
3OHDVHIRUPDW
)RUPDWHH
1RVHKDIRUPDWHDGRODWDUMHWDGH
memoria.
Formatee la tarjeta de memoria utilizando la
RSFLyQGHPHQ~
1RWIRUPDWWHG)RUPDWWKH&DUG"
)RUPDWWKHPHPRU\"
6LQIRUPDWR¢)RUPDWHDU
WDUMHWD"¢)RUPDWHDUPHPRULD"
-
(OIRUPDWRGHODUFKLYRQRORDGPLWH
esta videocámara con memoria.
1RVHDGPLWHHOIRUPDWRGHDUFKLYR
Compruebe la compatibilidad del archivo.
Formatee la tarjeta de memoria utilizando la
RSFLyQGHPHQ~
•
•
Low speed card. Please
record a lower resolution.
(Tarj baja vel. Grabe con
XQDFDOLGDGLQIHULRU
-
La tarjeta de memoria no tiene
FDSDFLGDGVX¿FLHQWHSDUDJUDEDU
Grabe el video con una resolución más baja.
Cambie la tarjeta de memoria por una más
rápida.
²
SiJLQD
•
•
Spanish_102
solución de problemas
Si existe condensación, no lo utilice durante unos minutos
4XpHVODFRQGHQVDFLyQ"
La condensación se produce al trasladar la videocámara con memoria a un lugar en el que existe una
GLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDFRQVLGHUDEOHFRQUHVSHFWRDOOXJDUGHRULJHQ(QRWUDVSDODEUDVHOYDSRUGH
DJXDHQHODLUHVHFRQYLHUWHHQDJXDGHELGRDODGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUD\VHFRQGHQVDHQODVOHQWHV
WDQWRLQWHUQDFRPRH[WHUQDGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\HQODOHQWHGHUHÀH[LyQ
&XDQGRHVWRVXFHGHHVSRVLEOHTXHQRSXHGDXWLOL]DUWHPSRUDOPHQWHODVIXQFLRQHVGHJUDEDFLyQR
reproducción de la videocámara con memoria.
$VLPLVPRHVSRVLEOHTXHFDXVHXQDYHUtDRGDxHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDOXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYR
con condensación.
4XpSXHGRKDFHU"
$SDJXHODXQLGDGUHWLUHODEDWHUtD\GpMHODVHFDUHQXQiUHDVHFDGXUDQWHaKRUDVDQWHVGHXWLOL]DUOD
&XiQGRVHSURGXFHODFRQGHQVDFLyQ"
Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la temperatura del lugar
de origen o al utilizarla de repente en un área caliente.
- Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después utilizarla en interiores.
- Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en interiores o dentro de un coche
utilizando CA.
Antes de enviar la videocámara a reparar.
6LODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVQROHSHUPLWHQVROXFLRQDUHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
centro de servicio autorizado de Samsung más cercano.
'HSHQGLHQGRGHOSUREOHPDHVSRVLEOHTXHKD\DTXHLQLFLDOL]DUHOGLVFRGXURRVXVWLWXLUOR\ORVGDWRVVH
SHUGHUiQ$VHJ~UHVHGHKDFHUXQDFRSLDGHVHJXULGDGHQHOGLVFRGXURGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR
antes de enviar la videocámara a reparar. Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos.
•
•
•
•
•
PRECAUCIÓN
Reproducción
Mensaje Icono Indica que... Acción
Read Error
(Error de lectura)
-
Se han producido algunos errores
al leer los datos en el soporte de
almacenamiento.
Formatee el soporte de almacenamiento
XWLOL]DQGRORVPHQ~VWUDVUHDOL]DUXQDFRSLD
de seguridad en la PC o en otro dispositivo
de almacenamiento de los archivos
importantes.
Spanish_103
+
Si tiene algún problema con la videocámara, compruebe lo siguiente antes de solicitar la reparación.
Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el
centro de servicio autorizado de Samsung más cercano.
Síntomas y soluciones
Alimentación
Síntoma Explicación/Solución
La videocámara no se
enciende.
Es posible que no se haya instalado la batería en la videocámara con memoria.
Inserte la batería en la videocámara con memoria.
Es posible que la batería insertada esté descargada.
&DUJXHODEDWHUtDRVXVWLW~\DODSRUXQDFDUJDGD
6LXWLOL]DXQDGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$DVHJ~UHVHGHTXHHVWp
correctamente conectado a una toma de corriente.
•
•
•
Se apaga automáticamente.
Está "Auto Power Off" (Apag. Autom)GH¿QLGRHQ"5 Min""
6LQRVHSUHVLRQDQLQJ~QERWyQGXUDQWHXQRVPLQXWRVODYLGHRFiPDUDFRQ
memoria se apaga automáticamente ("Auto Power Off" (Apag. Autom)).
3DUDGHVDFWLYDUHVWDRSFLyQFDPELHHODMXVWHGH"Auto Power Off" (Apag.
Autom) a "Off" (No)
²
SiJLQD
/DEDWHUtDHVWiFDVLGHVFDUJDGD&DUJXHODEDWHUtDRVXVWLW~\DODSRUXQD
cargada.
8WLOLFHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$
•
•
•
No es posible apagar la unidad.
4XLWHODEDWHUtDRGHVHQFKXIHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$\
YXHOYDDFRQHFWDUXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODYLGHRFiPDUDDQWHVGH
encenderla de nuevo.
•
La batería se descarga con
mucha rapidez.
La temperatura de uso es demasiado baja.
La batería no está completamente cargada. Cargue de nuevo la batería.
/DEDWHUtDKDOOHJDGRDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\QRSXHGHUHFDUJDUVH
8WLOLFHRWUDEDWHUtD
•
•
•
Spanish_104
Pantalla
Síntoma Explicación/Solución
La imagen grabada es más
estrecha o más gruesa que
la imagen original.
$QWHVGHJUDEDUGHEHFRPSUREDUHOWDPDxRGHJUDEDFLyQ
²
SiJLQD
•
8QDLPDJHQGHVFRQRFLGD
DSDUHFHHQODSDQWDOOD/&'
/DYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHHQFXHQWUDHQHOPRGR'HPR6LQRGHVHD
YHUODLPDJHQGHGHPRVWUDFLyQFDPELHHODMXVWH"Demo" (Demostración) en
"Off" (No).
²
SiJLQD
•
En la pantalla aparece un
indicador desconocido.
Aparece en pantalla un indicador o mensaje de advertencia.
²
SiJLQDVa
•
8QDSRVWLPDJHQ
permanece en la pantalla
/&'
Esto sucede si desconecta el adaptador de alimentación de CA o retira la
batería sin apagar la unidad antes.
•
La imagen de la pantalla
/&'DSDUHFHRVFXUD
(ODPELHQWHHVGHPDVLDGREULOODQWH$MXVWHHOEULOOR\HOiQJXORGHODSDQWDOOD/&'
8WLOLFHODIXQFLyQGHODPSOLDGRUGH/&'
•
•
solución de problemas
Spanish_105
Síntoma Explicación/Solución
Las opciones de
PHQ~DSDUHFHQ
atenuadas.
1RSXHGHVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHVDWHQXDGDVHQHOPRGRGHJUDEDFLyQUHSURGXFFLyQDFWXDO
/DPD\RUtDGHORVHOHPHQWRVGHPHQ~QRSXHGHQVHOHFFLRQDUVHDODMXVWDUODIXQFLyQEASY Q.
6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRQRSXHGHVHOHFFLRQDUVH\DSDUHFHUi
DWHQXDGRHQHOPHQ~"Storage" (Almac.), "Storage Info" (Inf. memoria), "Format" (Formato)HWF
([LVWHQDOJXQDVIXQFLRQHVTXHQRSXHGHDFWLYDUVLPXOWiQHDPHQWH(QODVLJXLHQWHOLVWDVHPXHVWUDQ
DOJXQRVHMHPSORVGHFRPELQDFLRQHVGHIXQFLRQHV\RSFLRQHVGHPHQ~LPSRVLEOHV3DUDGH¿QLUODV
IXQFLRQHVTXHGHVHDQRDMXVWHSULPHURODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
•
•
•
•
Menú
<No se puede utilizar> <Debido al siguiente ajuste>
"C.Nite", "Digital Zoom" (Zoom digital), "Digital Effect
: Mirror", (Efecto digital : Espejo) "Digital Effect :
Mosaic", (Efecto digital : Mosaico) "Digital Effect :
Stepprinting" (Efecto digital : Estroboscópico)
"Anti-Shake (HDIS)" (Anti-tembl(HDIS))
"Digital Zoom" (Zoom digital), "Exposure
(Exposición) : Manual", "Shutter (Obturador)
: Manual", "Focus : Face Detection" (Enfoque
: Detectar cara), "Back Light" (Luz de fondo),
"iSCENE : Manual", "Digital Effect : Mirror",
(Efecto digital : Espejo) "Digital Effect : Mosaic",
(Efecto digital : Mosaico) "Digital Effect :
Stepprinting" (Efecto digital : Estroboscópico)
"C.Nite"
"C.Nite", "Focus : Face Detection"
(Enfoque : Detectar cara)
"iSCENE"
"Focus : Face Detection"
(Enfoque : Detectar cara)
"Digital Effect" (Efecto digital)
"Focus : Face Detection", (Enfoque : Detectar
cara) "Digital Zoom" (Zoom digital)
"Digital Effect : Mirror", (Efecto digital : Espejo) "Digital
Effect : Mosaic", (Efecto digital : Mosaico) "Digital Effect
: Stepprinting" (Efecto digital : Estroboscópico)
"Digital Effect : Mirror", (Efecto digital :
Espejo) "Digital Effect : Mosaic", (Efecto
digital : Mosaico) "Digital Effect : Stepprinting"
(Efecto digital : Estroboscópico)
"16:9 Wide" (16:9 Pan)
"Fader" (Fundido)
"Interval REC" (Intervalo REC)
"Focus : Face Detection"
(Enfoque : Detectar cara)
"Exposure (Exposición) : Manual",
"Shutter (Obturador) : Manual"
Spanish_106
Soporte de almacenamiento
Síntoma Explicación/Solución
/DVIXQFLRQHVGHODWDUMHWDGH
memoria no están disponibles.
Inserte correctamente una tarjeta de memoria en la videocámara.
²
SiJLQD
6LXWLOL]DXQDWDUMHWDGHPHPRULDIRUPDWHDGDHQXQD3&IRUPDWpHODGH
nuevo directamente en la videocámara.
²
SiJLQD
•
•
No es posible borrar la imagen.
No puede borrar las imágenes protegidas con otro dispositivo.
Libere la protección de la imagen del dispositivo.
²
SiJLQD
'HVEORTXHHODOHQJHWDGHSURWHFFLyQFRQWUDHVFULWXUDGHODWDUMHWDGH
PHPRULD7DUMHWDGHPHPRULD6'+&HWFVLODWLHQH
²
SiJLQD
•
•
1RHVSRVLEOHIRUPDWHDUODWDUMHWD
de memoria.
'HVEORTXHHODOHQJHWDGHSURWHFFLyQFRQWUDHVFULWXUDGHODWDUMHWDGH
memoria (7DUMHWDGHPHPRULD6'+&HWF) si la tiene.
²
SiJLQD
&RSLHORVDUFKLYRVLPSRUWDQWHVJUDEDGRVDOD3&DQWHVGHIRUPDWHDU
Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos. (Se recomienda
copiar los datos a la PC o a otro soporte de almacenamiento.)
•
•
El nombre del archivo de datos no
se indica correctamente.
Es posible que el archivo esté dañado.
/DYLGHRFiPDUDQRDGPLWHHOIRUPDWRGHDUFKLYR
6yORDSDUHFHHOQRPEUHGHDUFKLYRVLODHVWUXFWXUDGHGLUHFWRULRVQR
cumple con el estándar internacional.
•
•
•
1RFDUJDQLIXQFLRQDLQFOXVRFRQ
la batería insertada.
&RPSUXHEHVLODEDWHUtDHVODJHQXLQD8QDEDWHUtDQRJHQXLQDQROD
reconoce correctamente la videocámara con memoria.
•
solución de problemas
Spanish_107
Grabación
Síntoma Explicación/Solución
Si se presiona el botón Iniciar/
Parar grabación no se inicia la
grabación.
Presione el botón MODE para establecer el modo Grabar video ( ).
1RKD\HVSDFLRVX¿FLHQWHSDUDJUDEDUHQODPHPRULDLQFRUSRUDGDRHQOD
tarjeta de memoria.
Vea si no se ha insertado la tarjeta de memoria o si la lengüeta de
protección está colocada en la posición de bloqueo.
La temperatura interna de la videocámara es inusualmente alta.
$SDJXHODYLGHRFiPDUD\GpMHODHQXQOXJDUIUHVFRGXUDQWHXQWLHPSR
La videocámara tiene humedad en el interior (condensación). Apague la
YLGHRFiPDUD\GpMHODHQXQOXJDUIUHVFRGXUDQWHXQDKRUD
²
SiJLQD
•
•
•
•
•
El tiempo de grabación normal es
menor que el tiempo estimado.
El tiempo de grabación estimado puede variar dependiendo del contenido
RIXQFLRQHVXWLOL]DGDV
La grabación de un sujeto en rápido movimiento incrementa la velocidad
de bits y por consiguiente la cantidad de espacio de almacenamiento
QHFHVDULRSDUDODJUDEDFLyQTXHSXHGHOOHYDUDXQWLHPSRGHJUDEDFLyQ
disponible más corto.
•
•
La grabación se detiene
automáticamente.
No hay más espacio libre para grabar en el soporte de almacenamiento.
+DJDXQDFRSLDGHVHJXULGDGGHORVDUFKLYRVLPSRUWDQWHVHQOD3&\IRU-
matee el soporte de almacenamiento o borre los archivos innecesarios.
6LJUDEDRERUUDDUFKLYRVFRQIUHFXHQFLDVHUHGXFLUiHOUHQGLPLHQWRGHOD
PHPRULDÀDVKLQFRUSRUDGD(QHVWHFDVRIRUPDWHHGHQXHYRODPHPRULD
incorporada.
6LXWLOL]DODWDUMHWDGHPHPRULDFRQXQDYHORFLGDGGHHVFULWXUDEDMDOD
videocámara con memoria deja automáticamente de grabar las imágenes
GHYLGHR\DSDUHFHHOFRUUHVSRQGLHQWHPHQVDMHHQODSDQWDOOD/&'
•
•
•
Al grabar un objeto iluminado
FRQOX]EULOODQWHDSDUHFHQOtQHDV
verticales.
La videocámara con memoria no puede grabar estos niveles de brillo.
•
Spanish_108
Síntoma Explicación/Solución
Cuando al grabar la pantalla esté
H[SXHVWDDODOX]GLUHFWDGHOVROOD
pantalla se pone roja o negra por
un instante.
1RGHMHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRQODSDQWDOOD/&'H[SXHVWDDOD
luz directa del sol.
•
'XUDQWHODJUDEDFLyQQRDSDUHFH
QLODIHFKDQLODKRUD
"Date/Time" (Fecha/Hora)VHGH¿QHHQRIIQR'H¿QD"Date/Time"
(Fecha/Hora) en on (sí).
²
SiJLQD
•
No se oye el sonido de pitido.
'H¿QD"Beep Sound" (Sonido pitido) en "On" (Sí).
El sonido de pitido se desactiva temporalmente durante la grabación de
video.
&XDQGRVHFRQHFWDHOFDEOH$9DODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHDSDJD
automáticamente el sonido de pitido.
•
•
•
([LVWHXQDGLIHUHQFLDGHWLHPSR
entre el punto en el que se
presiona el botón Iniciar/parar
grabación y el punto en el que se
LQLFLDGHWLHQHODLPDJHQJUDEDGD
(QODYLGHRFiPDUDHVSRVLEOHTXHH[LVWDXQDOLJHUDGHPRUDHQWUHHO
punto en el que presione el botón Iniciar/parar grabación y el punto real
HQHOTXHVHLQLFLHGHWHQJDODJUDEDFLyQGHYLGHR1RVHWUDWDGHQLQJ~Q
error.
•
La grabación se detiene.
La temperatura interna de la videocámara es inusualmente alta. Apague
ODYLGHRFiPDUD\GpMHODHQXQOXJDUIUHVFRGXUDQWHXQWLHPSR
La videocámara tiene humedad en el interior (condensación). Apague la
YLGHRFiPDUD\GpMHODHQXQOXJDUIUHVFRGXUDQWHXQDKRUD
²
SiJLQD
•
•
Grabación
solución de problemas
Spanish_109
Ajuste de la imagen durante la grabación
Síntoma Explicación/Solución
(OHQIRTXHQRVHDMXVWD
automáticamente.
'H¿QD"Focus" (Enfoque) en "Auto" (Autom.).
²
SiJLQD
/DVFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQQRVRQLGyQHDVSDUDHOHQIRTXHDXWRPiWLFR
$MXVWHHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH
²
SiJLQD
(OREMHWLYRWLHQHSROYRHQODVXSHU¿FLH/LPSLHHOREMHWLYR\FRPSUXHEHHOHQIRTXH
La grabación se ha realizado en un lugar oscuro. Ilumine el lugar para darle
más claridad.
•
•
•
•
La imagen aparece demasiado
EULOODQWHRFRQDOWHUDFLRQHVR
bien cambia de color.
(VWRVXFHGHDOJUDEDULPiJHQHVFRQOX]ÀXRUHVFHQWHOX]GHOiPSDUDGH
sodio o luz de lámpara de mercurio. Cancele "iSCENE" para minimizar este
IHQyPHQR
²
SiJLQD
•
El balance de color de la
imagen no es natural.
+D\TXHUHDOL]DUHODMXVWHGHEDODQFHGHEODQFR'H¿QDDSURSLDGDPHQWH
"White Balance" (Bal. blanco).
²
SiJLQD
•
/DIXQFLyQGHOX]GHIRQGRQR
IXQFLRQD
0LHQWUDVVHJUDEDHQPRGR($6<4QRHVWiRSHUDWLYDODIXQFLyQGH
LOXPLQDFLyQGHIRQGR
•
Spanish_110
Reproducción en otros dispositivos (TV, etc.)
Síntoma Explicación/Solución
No puede ver la imagen
ni oír sonido en el
dispositivo conectado.
&RQHFWHODOtQHDGHDXGLRGHOFDEOHGH$9DODYLGHRFiPDUDRDOGLVSRVLWLYRFRQHFWDGR
79JUDEDGRUDGH'9'HWF&RORUURMRGHUHFKDFRORUEODQFRL]TXLHUGD
(OFDEOHGH$9QRVHKDFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOH$9
esté conectado al terminal correcto.
²
SiJLQD
•
•
Reproducción en la videocámara con memoria
Síntoma Explicación/Solución
Si se utiliza el botón de
UHSURGXFFLyQ5HSURGXFLU
Pausa) no se inicia la
grabación.
Presione el botón MODE para establecer el modo Reproducir video ( ).
Es posible que los archivos de imágenes grabados con otro dispositivo no se
reproduzcan en la videocámara con memoria.
Compruebe la compatibilidad de la tarjeta de memoria.
²
SiJLQD
•
•
•
/DIXQFLyQGHVDOWRR
E~VTXHGDQRIXQFLRQD
correctamente.
6LODWHPSHUDWXUDGHOLQWHULRUGHODYLGHRFiPDUDHVGHPDVLDGRDOWDHVSRVLEOH
TXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
$SDJXHODYLGHRFiPDUDHVSHUHXQRVLQVWDQWHV\DFRQWLQXDFLyQHQFLpQGDODGHQXHYR
•
La reproducción se
LQWHUUXPSHGHIRUPD
inesperada.
Compruebe que el adaptador de CA o la batería estén correctamente conectados
y estables.
•
No se puede oír el sonido
al reproducir video
grabado mediante la
grabación a intervalos.
La grabación a intervalos no admite la entrada de sonido (grabación en silencio)
²
SiJLQD
•
solución de problemas
Spanish_111
Conexión a una computadora
Síntoma Explicación/Solución
$OXWLOL]DUORVYLGHRV
una PC no reconoce la
videocámara.
,QVWDOHHOSURJUDPDGHVRIWZDUHTXHVHIDFLOLWD
²
SiJLQD
'HVFRQHFWHGHOD3&FXDOTXLHUGLVSRVLWLYR86%TXHQRVHDHOWHFODGRHOUDWyQ\ODYLGHRFiPDUD
'HVFRQHFWHHOFDEOHGHOD3&\GHODYLGHRFiPDUDUHLQLFLHOD3&\D
FRQWLQXDFLyQFRQpFWHORVGHQXHYRFRUUHFWDPHQWH
•
•
•
No se pueden reproducir
correctamente un archivo
de video en una PC.
Se necesita un códec de video para reproducir el archivo grabado en la videocámara con memoria.
,QVWDOHHOVRIWZDUHTXHVHIDFLOLWDFRQODYLGHRFiPDUD
²
SiJLQD
,QVWDOHXWLOL]DQGRHO&'GHVRIWZDUHTXHVHLQFOX\HFRQHVWDYLGHRFiPDUD
1RJDUDQWL]DPRVODFRPSDWLELOLGDGSDUDYHUVLRQHVGH&'GLIHUHQWHV
$VHJ~UHVHGHLQVHUWDUHOFRQHFWRUHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD\FRQHFWHFRUUHFWD-
PHQWHHOFDEOH86%DOWHUPLQDO86%GHODYLGHRFiPDUD
'HVFRQHFWHHOFDEOHGHOD3&\GHODYLGHRFiPDUDUHLQLFLHOD3&
Y conéctela de nuevo correctamente.
•
•
•
No se puede utilizar el
VRIWZDUHTXHVHIDFLOLWD
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
en Macintosh.
(QXQDFRPSXWDGRUD0DFLQWRVKWDPELpQSXHGHWUDQVIHULUORVGDWRVFRQHFWDQGR
HOFDEOH86%SHURHOVRIWZDUHGH&\EHU/LQN0HGLD6KRZTXHVHVXPLQLVWUDQR
HVFRPSDWLEOHFRQ0DFLQWRVK(QXQDFRPSXWUDGRUD0DFLQWRVKSXHGHFDUJDUODV
grabaciones utilizando la aplicación iMovie.
Esta videocámara con memoria se puede utilizar sólo como un dispositivo de
DOPDFHQDPLHQWRH[WUDtEOHSDUDFRPSXWDGRUDVFRQ0DFLQWRVKYHUVLyQGH62
RVXSHULRU\:LQGRZV
•
•
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
6DOJDGHOSURJUDPD³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´\UHLQLFLHODFRPSXWDGRUDGH:LQGRZV
•
La imagen o el sonido
de la videocámara no se
reproducen correctamente
en la PC.
Es posible que la reproducción de videos o sonido se detenga temporalmente
GHSHQGLHQGRGHOD3&(OYLGHRRHOVRQLGRFRSLDGRVDOD3&QRVHYHQDIHFWDGRV
6LODYLGHRFiPDUDHVWiFRQHFWDGDDXQD3&TXHQRDGPLWD86%GHDOWD
YHORFLGDG86%HVSRVLEOHTXHODVLPiJHQHV\HOVRQLGRQRVHUHSURGX]FDQ
FRUUHFWDPHQWH/DVLPiJHQHV\HOVRQLGRFRSLDGRVDOD3&QRVHYHQDIHFWDGRV
•
•
La pantalla de reproducción
se paraliza o aparece
distorsionada.
Compruebe los requisitos del sistema para reproducir un video.
²
SiJLQD
Salga del resto de aplicaciones que se estén ejecutando en la PC actual.
6LVHUHSURGXFHXQYLGHRJUDEDGRHQXQDYLGHRFiPDUDFRQHFWDGDDXQDFRPSXWDGRUD
HVSRVLEOHTXHODLPDJHQQRVHUHSURGX]FDQRUPDOPHQWHGHSHQGLHQGRGHODYHORFLGDG
GHWUDQVIHUHQFLD&RSLHHODUFKLYRHQOD3&\UHSURG~]FDOR
•
•
•
Spanish_112
Operaciones generales
Síntoma Explicación/Solución
/DIHFKD\KRUDVRQ
incorrectas.
+DGHMDGRODYLGHRFiPDUDVLQXWLOL]DUGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR"
La batería recargable incorporada auxiliar puede estar descargada.
²
SiJLQD
•
La videocámara no se
HQFLHQGHRQRIXQFLRQDDO
SUHVLRQDUDOJ~QERWyQ
4XLWHODEDWHUtDRGHVHQFKXIHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$\YXHOYDD
FRQHFWDUXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODYLGHRFiPDUDDQWHVGHHQFHQGHUODGH
nuevo.
•
Conexión/duplicación con otros dispositivos (TV, grabadora de DVD, etc.)
Síntoma Explicación/Solución
No se puede duplicar
correctamente utilizando
el cable AV.
(OFDEOHGH$9QRVHKDFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOH
GHFRQH[LyQGH$9HVWpFRQHFWDGRDOWHUPLQDODSURSLDGRHVGHFLUDOWHUPLQDOGH
entrada del dispositivo utilizado para duplicar una imagen de otra videocámara.
²
SiJLQD
•
solución de problemas
Spanish_113
Nombre del modelo:
SC-MX20/SC-MX20B/SC-MX20H/SC-MX20L/SC-MX20R
SC-MX20C/SC-MX20CH
Sistema
Señal de video
NTSC
Formato de compresión de imágenes
)RUPDWR+$9&
Formato de compresión de audio AAC (Advanced Audio Coding)
Resolución de grabación
796XSHU¿QDDOUHGHGRUGH0ESV79)LQDDOUHGHGRUGH0ESV79
1RUPDODOUHGHGRUGH0ESV:HE\0yYLODOUHGHGRUGH0ESV
'LVSRVLWLYRGHLPDJHQ &&'GLVSRVLWLYRDFRSODGRSRUFDUJD0i[(IHFWLYDSt[HOHV
2EMHWLYR REMHWLYRGH]RRPHOHFWUyQLFR)D[ySWLFR[GLJLWDO
/RQJLWXGIRFDO aPP
Iluminación mínima /X[
'LiPHWURGHO¿OWUR 
Pantalla LCD
7DPDxRQ~PHURGHSXQWRV SDQRUiPLFDGHSXOJDGDV
0pWRGRGHSDQWDOOD/&' 6LVWHPDGHPDWUL]DFWLYD7)73DQHO/&'FRQEDUULGRHQWUHOD]DGRGHSXOJ
Conectores
Salida de video compuesto 9SBS
ů
DQDOyJLFD
Salida de audio G%P.
ů
DQDOyJLFDHVWpUHR
6DOLGD86% 7LSRPLQL86%%86%$OWDYHORFLGDG
General
Fuente de alimentación 9FRQDGDSWDGRUGH&$9FRQEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR
7LSRGHIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ9a9+]EDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR
Consumo eléctrico :/&'HQFHQGLGD
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR ÛaÛ&Û)aÛ)
Humedad de servicio a
Temperatura de almacenaje Û&aÛ&Û)aÛ)
'LPHQVLRQHV$O[$Q[3U $SUR[[[PP[PP[PP
Peso
$SUR[,EVJH[FHSWREDWHUtDRWDUMHWDGHPHPRULD
0LFUyIRQRLQFRUSRUDGR 0LFUyIRQRHVWpUHRRPQLGLUHFFLRQDO
(VWDVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
HVSHFL¿FDFLRQHV
FRQWDFWHFRQ6$0681*ZRUOGZLGH
6LWLHQHSUHJXQWDVRFRPHQWDULRVUHODFLRQDGRVFRQSURGXFWRV6DPVXQJSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH6$0681*
Region Country Contact Center
Web Site
North America
&$1$'$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPFD
0(;,&2 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPP[
86$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPXV
Latin America
ARGENTINE  ZZZVDPVXQJFRPDU
BRAZIL  ZZZVDPVXQJFRPEU
CHILE 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPFO
1,&$5$*8$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
+21'85$6

ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
&267$5,&$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(&8$'25  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
(/6$/9$'25  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
*8$7(0$/$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
JAMAICA  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
PANAMA  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
38(5725,&2 
5(3'20,1,&$  ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
75,1,'$'72%$*2 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
9(1(=8(/$
 ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
&2/20%,$  www.samsung.com.co
Europe
%(/*,80  ZZZVDPVXQJFRPEH
&=(&+5(38%/,&
6$0681* ZZZVDPVXQJFRPF]
'(10$5.  ZZZVDPVXQJFRPGN
),1/$1'  ZZZVDPVXQJFRP¿
FRANCE 6$0681*¼0LQ¼0LQ ZZZVDPVXQJFRPIU
GERMANY 6$0681*¼0LQ www.samsung.de
+81*$5< 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPKX
ITALIA 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPLW
/8;(0%85*  ZZZVDPVXQJFRPOX
1(7+(5/$1'6 6$0681*¼0LQ ZZZVDPVXQJFRPQO
125:$<  ZZZVDPVXQJFRPQR
32/$1'  ZZZVDPVXQJFRPSO
32578*$/ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPSW
6/29$.,$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPVN
SPAIN 6$068 ZZZVDPVXQJFRPHV
6:('(1  ZZZVDPVXQJFRPVH
8. 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPXN
EIRE  ZZZVDPVXQJFRPLH
$8675,$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPDW
6:,7=(5/$1'
6$0681* ZZZVDPVXQJFRPFK
CIS
5866,$  www.samsung.ru
.$=$+67$1
 ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
8=%(.,67$1
 ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
.<5*<=67$1

7$'-,.,67$1 
8.5$,1(  www.samsung.ua
/,7+8$1,$  www.samsung.lt
LATVIA  ZZZVDPVXQJFRPOY
(6721,$  www.samsung.ee
$VLD3DFL¿F
$8675$/,$  ZZZVDPVXQJFRPDX
1(:=($/$1'
6$0681* ZZZVDPVXQJFRPQ]
CHINA  ZZZVDPVXQJFRPFQ
+21*.21*  ZZZVDPVXQJFRPKN
,1',$  ZZZVDPVXQJFRPLQ
,1'21(6,$  ZZZVDPVXQJFRPLG
JAPAN  ZZZVDPVXQJFRPMS
MALAYSIA  ZZZVDPVXQJFRPP\
PHILIPPINES 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPSK
6,1*$325( 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPVJ
7+$,/$1'  ZZZVDPVXQJFRPWK
TAIWAN  ZZZVDPVXQJFRPWZ
VIETNAM  ZZZVDPVXQJFRPYQ
0LGGOH(DVW$IULFD
785.(<  ZZZVDPVXQJFRPWU
6287+$)5,&$ 6$0681* ZZZVDPVXQJFRP]D
8$( 6$0681* ZZZVDPVXQJFRPDH
Compatibilidad RoHS
1XHVWURSURGXFWRFXPSOHFRQ³/DUHVWULFFLyQGHXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQHTXLSR
HOpFWULFR\HOHFWUyQLFR´\QRXWLOL]DPRVORVVHLVPDWHULDOHVSHOLJURVRV&DGPLR&G3ORPR3E
0HUFXULR+J&URPRKH[DYDOHQWH&UELIHQLORVSROLEURPLQDGRV3%%VGLIHQLORVpWHUHV
SROLEURPLQDGRV3%'(VHQQXHVWURVSURGXFWRV
6$0681*(/(&7521,&60e;,&26$GH&9
9tD/ySH]3RUWLOOR1R
&RO6DQ)UDQFLVFR&KLOSDQ7XOWLWOiQ(VWDGR
GH0p[LFR&3
7HO
)D[

Transcripción de documentos

SC-MX20 SC-MX20B SC-MX20H SC-MX20L SC-MX20R SC-MX20C SC-MX20CH Videocámara con memoria manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/global/register principales funciones de la videocámara con memoria LCD panorámica en color de alta resolución (LCD TFT PANORÁMICA DE 2,7 PULG.) La videocámara con memoria Samsung cuenta con una LCD panorámica de 2,7 pulg. de 112.000 píxeles que permite una visualización brillante y clara. Además, el Ampliador de LCD reforzado que ajusta el color y el brillo a las condiciones de iluminación de la pantalla permite tener una mejor visualización en situaciones con luz solar potente. &RGL¿FDFLyQ+ 03(*SDUWH&RGL¿FDFLyQGHYLGHRDYDQ]DGD La tecnología de compresión de video más reciente, H.264 utiliza una velocidad de compresión alta para aumentar extraordinariamente el tiempo grabable con el mismo tamaño de almacenamiento. ,QWHUID]GHXVXDULRVHQFLOOD\SUiFWLFD Diseñada para proporcionar un uso optimizado y sencillo, con un diseño ergonómico que incluye un diseño personalizado de ERWRQHVSDUDODVIXQFLRQHVGHJUDEDFLyQ\UHSURGXFFLyQ\SDUDODVIXQFLRQHVGHXVRPiVIUHFXHQWH<ODLQWHUID]JUi¿FDGHXVXDULR ofrece un aspecto nuevo y fresco a la vez que un funcionamiento sencillo. 0HPRULD)ODVKLQFRUSRUDGDGHDOWDFDSDFLGDG *% 6yOR6&0;&0;&+ /DYLGHRFiPDUDWLHQHLQFRUSRUDGDXQDPHPRULDÀDVKGHJUDQFDSDFLGDGTXHOHSHUPLWHJUDEDU secuencias de video. Funciones sencillas para el usuario La función EASY Q para uso sencillo optimiza automáticamente la videocámara con memoria a las condiciones de grabación, lo que proporciona a los usuarios iniciados el mejor rendimiento. (OGREOHGHRSFLRQHVGHPHPRULD VyOR6&0;&0;&+ /DUDQXUDGHPHPRULDH[WHUQDGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDFHSWD6'+&\00&GHDOWDFDSDFLGDG5HSURGX]FD\WUDQV¿HUD videos de forma rápida y sencilla utilizando el tipo de memoria que desee. Además de esta ranura, la videocámara con memoria FXHQWDFRQXQDPHPRULDÀDVKLQFRUSRUDGD ,PDJHQGHDOWDUHVROXFLyQDWUDYpVGH'1,H(QJLQH La videocámara con memoria tiene funciones de 3DNR (reducción de ruidos tridimensionales), expresión de color de alta sensibilidad (expresión inteligente de colores), antitemblores de alto rendimiento (Hyper DIS) y detección automática de caras (detección de caras), etc. 7RPDGHLPiJHQHVPXFKRPiVOHMRVGHORTXHHORMRKXPDQRSXHGHYHU =RRPySWLFR;=RRPGLJLWDO; Los potentes objetivos ópticos de Samsung le acercan el mundo sin perder calidad de imagen. Además, la interpolación del zoom digital proporciona un zoom digital extremo más claro, con menos distorsión que los tipos de zoom digital anteriores. )XQFLRQHVGLYHUVDVGHJUDEDFLyQ La videocámara con memoria admite anti-temblores (HDIS), efecto digital y una amplia gama de funciones diversas que puede seleccionar según la escena que esté grabando. ²páginas 52~67 Spanish_ii Carga sencilla en YouTube Puede cargar la película grabada en YouTube utilizando CyberLink MediaShow4. ²página 92 'LVIUXWHFRQODVGLYHUVDVIXQFLRQHVGHJUDEDFLyQ A diferencia del funcionamiento de las cintas, la reproducción es sencilla y simple en esta videocámara con memoria ya que no se necesita nada de tiempo para realizar las operaciones de rebobinado y avance rápido. Existen diversas funciones para disfrutar de los diferentes tipos de reproducción. ²página 68~73 Reproducción en la PC USB 2.0 permite realizar una transferencia sin problemas de secuencias de video a una PC. Con el software que se incluye, puede fácilmente transferir y reproducir sus propias películas en la PC. ²página 91 $VDJLUDWRULDSDUDPD\RUHVSRVLELOLGDGHVGHJUDEDFLyQ Pi[JUDGRVGHJLUR No hay necesidad de levantarse ni agacharse para grabar los videos. Esta videocámara con memoria de Samsung tiene una nueva empuñadura giratoria. Puede ajustar el ángulo del asa giratoria hasta 180° para adaptarla a la situación de grabación. Ahora puede grabar video libremente mientras permanece de pie con ángulos altos y bajos. *UDEDFLyQ\YLVXDOL]DFLyQÀH[LEOHHQ\ Al ofrecer dos relaciones de aspecto diferentes entre las que elegir, 4:3 y 16:9, SAMSUNG garantiza que la imagen se toma para su reproducción en todo tipo de televisor ya sea antiguo o uno más reciente, o en pantallas TV de formato panorámico. UHODFLyQGHDVSHFWR UHODFLyQGHDVSHFWR Spanish_iii advertencias de seguridad 6LJQL¿FDGRGHORVLFRQRV\VLJQRVGHHVWHPDQXDO 6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJRGHPXHUWHRGDxRVSHUVRQDOHVVHULRV ADVERTENCIA 6LJQL¿FDTXHH[LVWHULHVJRSRWHQFLDOGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVPDWHULDOHV PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o daños personales al utilizar la videocámara, siga estas precauciones básicas de seguridad: 6LJQL¿FDVXJHUHQFLDVRSiJLQDVGHUHIHUHQFLDTXHSXHGHQUHVXOWDUGHXWLOLGDGDOXWLOL]DUODYLGHRFiPDUD Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños personales en usted y en otras personas. Sígalos explícitamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para referencia futura. precauciones $GYHUWHQFLD • • Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra. No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc. Precaución Si la pila no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosión. &DPELHODSLODVyORSRUXQDLJXDORGHHVSHFL¿FDFLRQHVHTXLYDOHQWHV Si se utiliza esta fuente de alimentación a 240V de CA, debe utilizarse un adaptador adecuado. SpanishBLY ANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA •  VWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHKDGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDPHPRULDÀDVKLQFRUSRUDGDGH ( JUDQFDSDFLGDG\SDUDWDUMHWDGHPHPRULDH[WHUQD •  VWDYLGHRFiParDFRQPHPRULDJUDEDYLGHRHQIRUPDWR+$9& 03(*SDUWH&RGL¿FDFLyQGH ( YLGHRDYDQ]DGD FRPSDWLEOHFRQHOIRUPDWRGHUHVROXFLyQHVWiQGDU 6'9,'(2  5HFXHUGHTXHHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRHVFRPSDWLEOHFRQRWURVIRUPDWRVGHYLGHRGLJLWDO $QWHVGHJUDEDUYLGHRVLPSRUWDQWHVUHDOLFHXQDSUXHEDGHJUDEDFLyQ - Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber grabado correctamente el video y el audio. 1RSRGUiUHFLELUFRPSHQVDFLyQDOJXQDSRUHOFRQWHQLGRJUDEDGRSRUODVVLJXLHQWHVFDXVDV - Samsung no puede compensar por ningún daño causado cuando la grabación no se realice normalmente o el contenido grabado no pueda reproducirse debido a un defecto en la tarjeta o en la videocámara con memoria. Samsung tampoco puede hacerse responsable del video y audio grabado. - El contenido grabado puede perderse debido a un error al manipular la videocámara con memoria, la tarjeta de memoria, etc. Samsung no será responsable de la compensación de daños por la pérdida de contenido grabado. Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados - Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos a una PC. Se recomienda copiar desde la PC a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte el manual de instalación del software y de la conexión USB. &RS\ULJKWUHFXHUGHTXHHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHVWiGHVWLQDGD~QLFDPHQWHSDUDXVRGH FRQVXPLGRUHVLQGLYLGXDOHV - Los datos grabados en la tarjeta de esta videocámara con memoria utilizando otros soportes o dispositivos digitales o analógicos están protegidos por la ley de derechos de autor y no pueden utilizarse sin el permiso del propietario de tales derechos, excepto para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute personal, se recomienda HQFDUHFLGDPHQWHREWHQHUGHDQWHPDQRXQSHUPLVRSDUDWDO¿Q • • • • • SpanishBY precauciones de uso NOTA IMPORTANTE • • • • • • • 0DQHMHODSDQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR /&' FRQFXLGDGR /DSDQWDOOD/&'HVXQGLVSRVLWLYRGHYLVXDOL]DFLyQPX\GHOLFDGRQRSUHVLRQHVXVXSHU¿FLHFRQH[FHVLYD fuerza, no la golpee ni la pinche con un objeto punzante. 6LSUHVLRQDODVXSHU¿FLHGHODSDQWDOOD/&'HVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQLUUHJXODULGDGHVHQODSDQWDOOD6L no desaparecen las irregularidades, apague la videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo. - No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo. - Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara. 3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR - La pantalla LCD es un producto de tecnología de alta precisión. Del número total de píxeles (aprox. 112.000 píxeles de una pantalla LCD), el 0,01% o menos de los píxeles pueden estar apagados (puntos negros) o permanecer encendidos como puntos de colores (rojo, azul y verde). Esto muestra las limitaciones de la WHFQRORJtDDFWXDO\QRLQGLFDQLQJ~QIDOORTXHLQWHU¿HUDHQODJUDEDFLyQ - La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara se encuentre a una temperatura baja, como en áreas frías o justo después de encenderla. El brillo normal se recuperará cuando suba la temperatura interior de la videocámara. Recuerde que los fenómenos anteriormente mencionados no tienen ningún efecto sobre la imagen de un soporte de almacenamiento, con lo cual no hay ninguna causa para preocuparse. 6XMHWHFRUUHFWDPHQWHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD - No sujete la videocámara con memoria por la pantalla LCD al levantarla: podría desprenderse la pantalla LCD y caer al suelo la videocámara con memoria. 1RVRPHWDODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDLPSDFWRV - Esta videocámara con memoria es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado para evitar golpearla contra objetos duros y no la deje caer. - No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos. (YLWHODDUHQDRHOSROYR /DHQWUDGDGHDUHQD¿QDRSROYRHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDRHQHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$ podría causar averías o fallos. (YLWHHODJXDRHODFHLWH - La entrada de agua o aceite en la videocámara con memoria o en el adaptador de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o fallos. &DORUVREUHODVXSHU¿FLHGHOSURGXFWR /DVXSHU¿FLHGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHVWDUiOLJHUDPHQWHFDOLHQWHDOXWLOL]DUVHSHURQRVLJQL¿FDTXH tenga ningún fallo. SpanishBYL • • • • • • • • • • 7HQJDFXLGDGRFRQWHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHVLQXVXDOHV - Si se utiliza la videocámara con memoria en un lugar en el que la temperatura se encuentre por encima de 40°C (140°F) o por debajo de 0°C (32°F), es posible que la reproducción /grabación no se realice de forma normal. - No deje durante mucho tiempo la videocámara con memora en la playa o en un vehículo cerrado donde la temperatura sea muy alta, Esto podría causar averías. 1RDSXQWHGLUHFWDPHQWHDOVRO - Si la luz del sol incide directamente sobre el objetivo, podría producirse un incendio o una avería en la videocámara con memoria. - No deje la videocámara con memoria con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol, esto podría causar una avería. 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFHUFDGHOWHOHYLVRURODUDGLR - Esto podría causar la aparición de ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio. 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFHUFDGHRQGDVGHUDGLRRPDJQHWLVPR - Si se utiliza la videocámara con memoria cerca de ondas de radio o magnetismo potentes, como torres de ondas de radio o aparatos eléctricos, es posible que se produzca ruido en el video y el audio que se esté grabando. Durante la reproducción de video y audio normalmente grabados, es posible que también exista ruido en la imagen y el sonido. En el peor de los casos, es posible que la videocámara con memoria no funcionara con normalidad. 1RH[SRQJDODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDKROOtQRYDSRU - El hollín y el vapor podrían dañar la carcasa de la videocámara con memoria o causar averías. 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFHUFDGHJDVFRUURVLYR - Si la videocámara con memoria se utiliza en un lugar en el que se haya generado gas de escape denso por motores de gasolina o diesel, o bien gas corrosivo como sulfuro de hidrógeno, podrían dañarse los terminales internos y externos, impidiendo el funcionamiento normal, o también podrían dañarse los terminales de conexión de la batería impidiendo que se encendiera la unidad. 1RXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFHUFDGHXQKXPLGL¿FDGRUXOWUDVyQLFR - El calcio y otros productos químicos disueltos en el agua podrían dispersarse en el aire y las partículas blancas podrían adherirse al cabezal óptico de la videocámara con memoria, lo que podría impedir su funcionamiento normal. 1ROLPSLHFRQEHQFHQRRGLVROYHQWHODFDUFDVDGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD (OUHYHVWLPLHQWRGHOH[WHULRUSRGUtDGHVSUHQGHUVHRSRGUtDGHWHULRUDUVHODVXSHU¿FLHGHODFDUFDVD - Al utilizar un paño de limpieza con productos químicos, siga las instrucciones. 0DQWHQJDODWDUMHWDGHPHPRULDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVSDUDLPSHGLUVXLQJHVWDDFFLGHQWDO Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el HQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHGHEHHVWDURSHUDWLYR SpanishBYLL precauciones de uso INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO  QHVWHPDQXDOGHOXVXDULRVHDERUGDQORVPRGHORV6&0;6&0;%6&0;+6&0;/ ( 6&0;5\6&0;&6&0;&+ Los modelos SC-MX20, SC-MX20B, SC-MX20H, SC-MX20L, SC-MX20R no admiten la memoria Flash incorporada, pero los modelos SC-MX20C, SC-MX20CH si la tienen incorporada (8 GB). Aunque algunas funciones de los modelos SC-MX20, SC-MX20B, SC-MX20H, SC-MX20L, SC-MX20R y SC-MX20C, SC-MX20CH, son diferentes, funcionan de la misma forma. • En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SC-MX20C. • Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCD. • /RVGLVHxRV\HVSHFL¿FDFLRQHVGHORVVRSRUWHVGHDOPDFHQDPLHQWR\RWURVDFFHVRULRVHVWiQVXMHWRVDFDPELR sin aviso previo. • NOTAS RELACIONADAS CON MARCAS COMERCIALES • • • • • Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o en el resto de documentación facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation, registrada en Estados Unidos y otros países. Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc. El resto de nombres de productos aquí mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivas empresas. Además, las indicaciones “TM” y “R” no aparecen en todos los casos en este manual. SpanishBYLLL Índice INTRODUCCIÓN SOBRE LAS FUNCIONES BÁSICAS  INTRODUCCIÓN SOBRE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA  10 11 Componentes de la videocámara con memoria Vistas frontal y lateral izquierda Vistas posterior e inferior  14 22 23 27 Utilización de los accesorios Conexión de una fuente de alimentación Funcionamiento básico de la videocámara con memoria Indicadores de la pantalla LCD Encendido y apagado de los indicadores de pantalla ( ) Uso del AMPLIADOR de LCD Ajuste de la pantalla lcd Utilización del botón MENU Utilización de los botones de control Menú de accesos directos (OK Guía) Ajuste inicial: zona horaria, fecha y hora e idioma de OSD 09 12 PREPARACIÓN 28 29 29 30 32 34 INFORMACIÓN SOBRE LOS SOPORTES DE ALMACENAMIENTO 37 37 38 39 42 Selección del soporte de almacenamiento (Sólo SC-MX20C/MX20CH) Inserción / expulsión de una tarjeta de memoria Selección de una tarjeta de memoria apropiada Tiempo grabable y capacidad SpanishB GRABACIÓN  45 46 Grabación de imágenes de video Grabación sencilla para principiantes (Modo EASY Q) Acercamiento y alejamiento del zoom REPRODUCCIÓN  Reproducción de imágenes de video OPCIONES DE GRABACIÓN  52 53 53 54 55 56 57 59 60 61 61 62 62 63 64 66 66 67 67 Cambio de los ajustes de menú Opciones de menú Utilización de opciones del menú de grabación iSCENE White Balance (Bal. Blanco) Exposure (Exposición) Shutter (Obturador) Focus (Enfoque) Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS)) Digital Effect (Efecto digital) 16:9 Wide (16:9 Pan) Resolution (Resolución) Wind Cut (Antiviento) Voice Mute (Silencio de voz) Back Light (Luz de fondo) Interval REC (Intervalo REC) (Grabación a intervalos) C.Nite Fader (Fundido) Guideline (Guía) Digital Zoom (Zoom digital) SpanishB 44 50 Índice OPCIONES DE REPRODUCCIÓN 68 OPCIONES DE CONFIGURACIÓN 74  69 70 71 72 73 Opciones de menú Ajuste de la opción de reproducción Eliminación de imágenes de video Protección de imágenes de video Copia de imágenes de video (sólo SC-MX20C/MX20CH) Información de archivos  75 76 76 76 77 77 78 80 80 80 80 81 81 81 82 82 82 83 83 83 83 83 Cambio de los ajustes del menú en "Settings" (Ajustes) Opciones de menú Utilización de las opciones de menú de ajustes Storage (Tipo de memoria) Storage Info (Inf. memoria) Format (Formato) File no. (Nº archivo) Time Zone (Zona horaria) Date/Time Set (Ajuste de reloj) Date Format (Formato fecha) Time Format (Formato hora) Date/Time (Fecha/Hora) LCD Brightness (Brillo de LCD) LCD Color (Color de LCD) Beep Sound (Sonido pitido) Auto Power Off (Apag. Autom.) TV Display (Pantalla TV) Default set (Ajuste predet.) Version (Versión) Menu Color (Color de menú) Transparency (Transparencia) Language Demo (Demostración) SpanishB CONEXIÓN A UNA PC 84  84 86 88 89 91 92 Transferencia de archivos grabados a través de una conexión USB CyberLink MediaShow4 Instalación de CyberLink MediaShow4 Conexión del cable USB Visualización del contenido del soporte de almacenamiento Transferencia de archivos desde la videocámara con memoria a la PC Carga de imágenes de video de la videocámara con memoria a YouTube CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS  94 95 Conexión a un televisor Visualización en una pantalla de televisión Grabación (duplicación) de imágenes en un vcr o en el grabadora de DVD/DISCO duro MANTENIMIENTO E INFORMACIÓN ADICIONAL  97 99 Mantenimiento Información adicional Utilización de la videocámara con memoria en el extranjero SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES  Solución de problemas  SpanishB Introducción sobre las funciones básicas +En este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con memoria. Consulte las páginas de referencia para obtener información adicional. 3DVR3UHSDUDFLyQ • • • Conexión de una fuente de alimentación. ²página 14 Comprobación de los soportes de almacenamiento. ²página 37 Ajuste de la fecha/hora e idioma de OSD. ²página 36, 37 2  3DVR*UDEDFLyQ • Grabación de imágenes de video.²página 44 3DVR5HSURGXFFLyQ Selección de una imagen para reproducirla a partir de vistas de índices de imágenes en miniatura utilizando el botón Control. ²página 47 • Visualización de la reproducción desde una videocámara con memoria en una PC o en un televisor. ²páginas 88-91, 93-94 • SpanishB +E n este capítulo se presentan las funciones básicas de la videocámara con memoria. Consulte las páginas de referencia para obtener información adicional. 3DVR&RQH[LyQDXQD3& • Puede reproducir y editar el video grabado utilizando la aplicación CyberLink MediaShow4 que se suministra con el producto. Asimismo, CyberLink MediaShow4 permite cargar fácilmente el archivo de video grabado en YouTube ( You Tube ). Broadcast Yourself TM 3DVRCarga sencilla en YouTube • Puede cargar la película grabada en YouTube utilizando CyberLink MediaShow4. ²página 92 Videocámara SpanishB introducción sobre la videocámara con memoria COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA La nueva videocámara con memoria incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de Samsung. + /DIRUPDH[DFWDGHFDGDHOHPHQWRSXHGHYDULDUHQWUHPRGHORV Batería (IA-BP85ST) Adaptador de CA (tipo AA-E9) &DEOHGH$XGLR9LGHR Cable USB CD de software CD del manual del usuario Guía de inicio rápido Soporte* Bolsa* Funda de transporte* El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas. Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el distribuidor local y en el Servicio técnico de Samsung. No se incluye la tarjeta de memoria. Consulte la página 39 para ver las tarjetas de memoria compatibles de la videocámara con memoria. • Tiene que conectar el adaptador de alimentación de CA al soporte al conectar los dispositivos externos con el soporte. • La videocámara incluye un CD con el manual de usuario y una guía de consulta rápida (impresa). Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD. • *(Opcional): este es un accesorio opcional. Para adquirirlo, póngase en contacto con el distribuidor de Samsung más cercano. SpanishB • • • VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA CERRAR  ABRIR  2 3  5  7 1 2 3 4 5 6 7 Interruptor de apertura/cierre del objetivo Micrófono interno Objetivo Botón MENU Botón OK Botón de Control ( ) Botón Iniciar/Parar grabación  8 8 9 10 11 12 13    Pantalla LCD Parlanteincorporado Botón Botón EASY Q Botón de AMPLIADOR DE LCD ( Palanca de Zoom (W/T) ) Tenga cuidado de no cubrir el micrófono interno ni el objetivo durante la grabación. PRECAUCIÓN SpanishB introducción sobre la videocámara con memoria VISTAS POSTERIOR E INFERIOR  2     3  8 5 7   1 2 3 4 5 6 7 Indicador MODE (Modo Video ( ) / Reproducir ( Botón MODE Toma de cable AV (AV) ) Conector USB (USB) ( Toma DC IN (DC IN) Tapa de conectores Indicador de carga (CHG) 8 ) 9 10 11 12 13 14 15 Interruptor POWER Botón Iniciar/Parar grabación Correa de empuñadura Empuñ. de giro Enganche de correa de empuñadura Receptáculo del soporte 2UL¿FLRSDUDHOWUtSRGH Tapa de la ranura para tarjeta de memoria/batería   Tarjetas de memoria XWLOL]DEOHV *%Pi[ SDHC MMCplus SpanishB preparación En esta sección se facilita información que debe conocer antes de utilizar esta videocámara con memoria, así FRPRHOPRGRGHXWLOL]DUORVDFFHVRULRVTXHVHIDFLOLWDQODIRUPDGHFDUJDUODEDWHUtDODPDQHUDGHFRQ¿JXUDUHO PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHLQLFLDOL]DUODFRQ¿JXUDFLyQ UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS &RORFDFLyQGHODFRUUHDGHODHPSXxDGXUD Inserte la mano derecha por la parte inferior de la videocámara con memoria hasta la base del pulgar. Coloque la mano en una posición en la que pueda fácilmente accionar el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQ y la palanca del Zoom. • Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura de forma que la videocámara con memoria quede estable cuando presione el botón ,QLFLDU3DUDU grabación con el pulgar.  2 3 • •  Suelte la correa. 2. Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura. 3. Coloque la correa. Ajuste del ángulo Esta videocámara con memoria tiene una nueva empuñadura giratoria. Su empuñadura gira junto con el ángulo de toma. Ahora puede grabar video libremente mientras permanece de pie con ángulos altos y bajos. • • Gire el asa giratoria al ángulo más conveniente. Puede girarlo hacia abajo hasta 180 grados. PRECAUCIÓN Tenga en cuenta que el uso de una fuerza excesiva para insertar la mano mientras la correa se encuentra muy ajustada puede dañar el enganche de la correa de la videocámara con memoria. Tenga cuidado de no girar el asa giratoria hacia atrás ya que podría dañarla. SpanishB 8WLOL]DFLyQGHOVRSRUWH Al recargar y conectar a dispositivos externos, utilice el soporte para mayor estabilidad.  Coloque la videocámara con memoria en el soporte, asegurándose de que todos los terminales estén correctamente conectados. 2. Conecte el cable de alimentación u otros dispositivos externos (como un TV, PC, etc.) al soporte según necesite. Receptáculo del soporte Toma de entrada de CC Conector USB Terminal de AV Si conecta la videocámara con memoria al soporte que se suministra utilizando más de un tipo de cable de salida, el orden de prioridad de la señal de salida es el siguiente: Cable USB Š Cable AV. • No conecte los cables de conexión a la videocámara con memoria ni al soporte al mismo tiempo, ya que SXHGHFUHDUXQFRQÀLFWR\HVSRVLEOHTXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH6LHVWRRFXUUHUHWLUHHOUHVWRGH cables conectados e intente la conexión de nuevo. • SpanishB preparación CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN • • Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara con memoria. No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos. - La batería: se emplea para grabaciones en exteriores. - El adaptador de alimentación de CA: se utiliza para grabación y reproducción en interiores. ²página 21 ,QVWDODFLyQ\H[WUDFFLyQGHODEDWHUtD Inserción Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la videocámara con memoria de forma continua. Inserción de la batería  Deslice y abra la tapa de la batería como se muestra en el diagrama. 2. Inserte la batería en su ranura hasta que emita un chasquido suave. • Asegúrese de que el logotipo de SAMSUNG esté hacia arriba con el aparato colocado como se muestra en el diagrama. 3. Deslice y cierre la tapa de la batería. CARD ([WUDFFLyQGHODEDWHUtD  Deslice y abra la tapa de la ranura de la batería y presione el cierre de la batería. • Presione suavemente el cierre de la batería en la dirección que se muestra en el diagrama para extraer la batería. 2. Saque la batería en la dirección que se muestra en el diagrama. 3. Deslice y cierre la tapa de la batería. Interruptor ([SXOVLyQ CARD [BATT.RELEASE] Guarde la batería aparte de la videocámara con memoria cuando no la utilice. Se recomienda preparar baterías adicionales para un uso prolongado en el exterior. • Póngase en contacto con el Centro de servicio de Samsung Electronics más cercano para adquirir una batería adicional. • • CARD SpanishB Carga de la batería • • • Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la videocámara con memoria. Utilice sólo la batería IA-BP85ST. Es posible que la batería esté un poco cargada en el momento de la compra.  Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender. 2. Abra la pantalla LCD e inserte la batería de  la videocámara con memoria. ²página 14 3. Abra la tapa de conectores DC IN/USB/AV. 5  Conecte el adaptador de alimentación de CA al terminal DC IN de la videocámara con memoria. 5. Conecte el adaptador de CA a una toma 3 de corriente. • El indicador CHG (carga) se ilumina en naranja para mostrar que la batería se está cargando. 2 • El indicador CHG (carga) se ilumina  en verde cuando la batería está totalmente cargada. ²página 16  Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA de la videocámara con memoria. • Incluso en el caso de que se deje apagado el interruptor de encendido, la batería se seguirá descargando si se deja conectada a la videocámara con memoria. Se recomienda retirar la batería de la videocámara con memoria. CARD • PRECAUCIÓN • • • • • • • La carga de la batería en situaciones de bajas temperaturas puede llevar más tiempo o impedir la carga total (el indicador verde no se encenderá). Asegúrese de que no haya sustancias extrañas en el enchufe o en la toma al conectar la fuente de alimentación de CA a la videocámara con memoria. Cargue totalmente la batería antes de utilizarla. Al utilizar la fuente de alimentación de CA, colóquela cerca de una toma de corriente. Si detecta un funcionamiento anómalo al utilizar la videocámara con memoria, separe inmediatamente la fuente de alimentación de CA de la toma de corriente. No utilice la fuente de alimentación de CA en espacios angostos y reducidos, como mobiliario. Para grabaciones en interiores con toma de corriente, es conveniente utilizar la fuente de alimentación de CA en vez de la batería. Se recomienda cargar la batería en un lugar que tenga una temperatura ambiente de 10°C a 30°C. Para cargar, puede utilizar un soporte. ² página 13 SpanishB preparación Indicador de carga &RQVHMRVSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGHODEDWHUtD +El color del LED indica el estado de carga. • Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga aparece de color verde. • Si está cargando la batería, el indicador de carga aparece de color naranja. • Si se produce un error mientras se recarga la batería, el indicador de carga parpadea en rojo. <Indicador de carga> Alimentación Estado de carga Color de LED Encendida (Selección de modo) Azul Carga Apagada - Cargando Totalmente cargada Error Naranja Verde Rojo (Parpadea) Función de apagado automático 3DUDDKRUUDUHQHUJtDGHODEDWHUtDSXHGHGH¿QLU la función "Auto Power Off" (Apag. Autom) que apaga la videocámara con memoria si no se utiliza por 5 minutos. Para desactivar esta opción, cambie el ajuste de "Auto Power Off" (Apag. Autom) a "Off" (No) ²página 82 Después de 5 minutos SpanishB Indicador de carga de la batería El indicador de carga de la batería muestra la cantidad de energía restante. Indicador GHQLYHOGH la batería Estado Mensaje Completamente cargada - 20~40% usada - 40~60% usada - 60~80% usada - 15 • • 80~99% usada - Agotada (parpadea): el dispositivo se apagará enseguida. Cambie la batería a la máxima brevedad posible. - (parpadea): el dispositivo se apagará de forma forzada transcurridos 5 segundos. /RZEDWWHU\ (Batería baja) 1/10000 1.JAN.2008 12:00 C.N 1/25 Antes de utilizar la videocámara con memoria, cargue la batería. Las cifras anteriores están basadas en una batería totalmente cargada a una WHPSHUDWXUDQRUPDO/DWHPSHUDWXUDDPELHQWDLQÀX\HHQHOWLHPSRGHXVR SpanishB preparación 7LHPSRVGHFDUJDJUDEDFLyQ\UHSURGXFFLyQFRQODEDWHUtDWRWDOPHQWHFDUJDGD VLQXWLOL]DUHO]RRPHWF • Para su referencia, el tiempo aproximado con la batería totalmente cargada: Tipo de batería IA-BP85ST Tiempo de carga Aprox. 2 h. 720 x 480 (60i) 5HVROXFLyQGHYLGHR Tiempo de Aprox. 180min. grabación continua Memoria incorporada Soportes Mode 6' 6'+& MMCplus TV Super Fine 796XSHU¿QD Tiempo de reproducción TV Fine ( TV Fina) 640 x 480 TV Normal Web & Mobile :HE\0yYLO Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Tiempo de Aprox. 180min. grabación continua Aprox. 180min. Aprox. 180min. Aprox. 180min. Tiempo de reproducción Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. Aprox. 300min. - El tiempo es sólo de referencia. Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden diferir de las de otros usuarios y condiciones. - Recomendamos el uso de un adaptador de alimentación de CA cuando utilice la función de grabación a intervalos. *UDEDFLyQFRQWLQXD VLQ]RRP El tiempo de grabación continua de la videocámara con memoria de la tabla muestra el tiempo de grabación disponible cuando la videocámara con memoria se encuentra en el modo de grabación sin utilizar ninguna otra función después de iniciar la grabación. En una grabación, la batería puede descargarse 2-3 veces más rápido de lo referido debido a que se está utilizando Iniciar/parar grabación y el zoom, y se está realizando la reproducción. Calcule que el tiempo grabable con una batería totalmente cargada es de entre 1/2 y 1/3 del tiempo de la tabla, y prepare el tipo y el número de baterías que le permita grabar con la videocámara con memoria el tiempo programado. Observe que la batería se descarga más rápidamente en un ambiente frío. El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante. SpanishB Información sobre las baterías Ventajas de la batería: la batería es pequeña pero tiene una gran capacidad de energía. La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) y 40°C (104° F). No obstante, cuando se expone a temperaturas frías (por debajo de 0°C (32°F)), su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede, coloque la batería en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un tiempo y vuelva a colocarla en la videocámara con memoria. • El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos de grabación continua de las instrucciones de funcionamiento se miden utilizando una batería totalmente cargada a 25 °C (77 °F). Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varían, el tiempo restante de la batería puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones. • Manipulación de la batería • • • • • • • • Para ahorrar energía de la batería mantenga la videocámara con memoria apagada cuando no la esté usando. 3DUDDKRUUDUHQHUJtDGHODEDWHUtDSXHGHGH¿QLUODIXQFLyQ"Auto Power Off" (Apag. Autom) que apaga la videocámara con memoria si no se utiliza por 5 minutos. Para desactivar esta opción, cambie el ajuste de "Auto Power Off" (Apag. Autom) a "Off" (No) ²página 82 No toque ni permita que objetos metálicos entren en contacto con los terminales. Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer la batería. Si se llegara a caer podría estropearse. Tenga cuidado de mantener la batería fuera del alcance de los niños. Existe peligro de que un niño se la trague. El uso frecuente de la pantalla LCD o un avance o retroceso rápido agotan la batería más rápidamente. Después de utilizar la videocámara con memoria, retire la batería de la videocámara para conservarla. Si se deja colocada la batería durante un tiempo prolongado se descargará completamente. - Es posible que una batería completamente descargada no encienda el LED de recarga durante la carga. Al haberse diseñado para proteger la batería, si el LED de recarga se enciende con normalidad antes de que transcurran 5 minutos, utilice la batería sin preocuparse. SpanishB preparación Mantenimiento de la batería • • • • • • • • • Recomendamos únicamente el uso de la batería original que está disponible en los distribuidores autorizados de SAMSUNG. Cuando se agote la vida útil de la batería, póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las baterías gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos. Limpie el terminal para eliminar sustancias extrañas antes de insertar la batería. No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por ejemplo). No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor. No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio. No exponga la batería al agua. La batería no es resistente al agua. Cuando se descarga completamente, la batería daña las células internas. La batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada. Retire la unidad del cargador o de la alimentación eléctrica cuando no la utilice. Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con memoria. Cuando no se utilice la videocámara con memoria durante un tiempo prolongado: Se recomienda que una vez al año cargue completamente la batería una vez cada 6 meses, la acople a la videocámara con memoria y la utilice. Luego, retire la batería y guárdela de nuevo en un lugar fresco. Información sobre la duración de la batería La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado. Si el tiempo de uso reducido HQWUHFDUJDVHVFDGDYH]PiVVLJQL¿FDWLYRSUREDEOHPHQWHHVKRUDGHVXVWLWXLUODSRUXQDQXHYD • La duración de cada batería depende de las condiciones de almacenamiento, funcionamiento y ambientales. • Utilice únicamente baterías aprobadas. No utilice baterías de otros fabricantes. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas. SpanishB 8WLOL]DFLyQGHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGRPpVWLFD Haga las mismas conexiones que al cargar la batería. La batería no perderá su carga en este caso. 8WLOL]DFLyQGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRQHODGDSWDGRU de alimentación de CA Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con memoria a través de la toma de CA cuando realice ajustes, reproduzca o la utilice en interiores. - Realice las mismas conexiones que al cargar la batería. ²página 15 Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA para suministrar energía a la videocámara con memoria. Si utiliza otros adaptadores de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o provocar un incendio. • El adaptador de alimentación de CA puede utilizarse en todo el mundo. Se necesitará un adaptador de enchufe de CA en algunas zonas en el extranjero. Si lo necesita, cómprelo en un distribuidor. • Antes de desconectar la fuente de alimentación, asegúrese de que la videocámara con memoria esté apagada. No hacerlo podría provocar una avería en la videocámara con memoria. • Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de CA. Desconecte el adaptador de alimentación de CA de la toma mural inmediatamente si se produce alguna avería mientras utiliza la videocámara con memoria. • No utilice el adaptador de CA colocándolo en un espacio estrecho, como entre una pared y un mueble. • PRECAUCIÓN SpanishB preparación FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA En esta sección se explican las técnicas básicas para grabación de video y también los ajustes básicos de la videocámara con memoria. Ajuste el modo de funcionamiento apropiado a sus preferencias utilizando el interruptor POWER y MODE. (QFHQGLGRRDSDJDGRGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD Indicador de modo Puede encender o apagar deslizando hacia abajo el interruptor POWER. • Deslice el interruptor POWER de forma repetida para encender y apagar. Interruptor POWER Botón MODE Ajuste de los modos de funcionamiento Puede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez que presione el botón MODE. - Modo Grabar video ( ) ¡ Modo Reproducir video ( ) ¡ Modo Grabar video ( ) • Cada vez que cambia el modo de funcionamiento, se ilumina el indicador de modo correspondiente. - Modo Grabar video ( ): para grabar imágenes de video. - Modo Reproducir video ( ): para reproducir imágenes de video. • Cuando se enciende la videocámara con memoria, se activa la función de autodiagnóstico y puede aparecer un mensaje. En este caso, consulte "Indicadores y mensajes de advertencia" (en las páginas 100-102) y realice una acción correctora. • Con la unidad encendida el modo Video es la opción por omisión. Spanish_22 • INDICADORES DE LA PANTALLA LCD 0RGR*UDEDUYLGHR  2 3 1  5  7 8        La pantalla anterior es un ejemplo explicativo: GL¿HUHGHODSDQWDOODUHDO • Los indicadores de OSD están basados en la capacidad de memoria de 2 GB (tarjeta de memoria SDHC). • Las funciones marcadas con * no se conservarán cuando se reinicie la videocámara con memoria. • Para un mayor rendimiento, las indicaciones de pantalla y el orden están sujetas a cambio sin aviso previo. •       22 23 Interval REC (Intervalo REC)* Estado de funcionamiento [STBY] (espera) o [ ] (grabando)) Voice Mute (Silen. Voz)* Contador de tiempo (tiempo de grabación de video: tiempo grabable restante) Ampliador de LCD* Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada (sólo SC-MX20C/MX20CH) o tarjeta de memoria) Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería) Resolución de imagen de video Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS)) Wind Cut (Antiviento) Back Light (Luz de fondo) Fader (Fundido)* C.Nite * Zoom (Zoom óptico / Zoom digital) Digital Effect (Efecto digital) Time Zone (Zona horaria) Digital Effect (Efecto digital) Manual Shutter (Obtur. manual)* Manual Exposure (Exposición man.)* Manual Focus (Enfoque manual)* / Face Detection (Detectar cara) * White Balance (Bal. blanco). iSCENE / EASY Q * Grabar video Spanish_23 preparation 0HQ~GHDFFHVRVGLUHFWRV 2.0DQXDO  2 3  5 Voice Mute (On/Off) (Silencio de voz (Sí/No))* Focus (Enfoque) (Auto Focus/Face Detection/ Manual Focus) ((Enfoque autom./Enfoque manual))* Menú de accesos directos (OK Guía) / Volver Shutter (Obturador) (Auto Shutter (Obtur. autom.) / Manual shutter (Obtur. Manual))* Exposure (Exposición) (Auto Exposure / Manual Exposure) (Exposición aut. /Exposición man))* 0HQ~GHDFFHVRGLUHFWR 0DQXDO  2 3  5  MENU Exit Move Select Barra de control manual / Valor Nombre de menú Menú de accesos directos (OK Guía) / Volver Ajuste de valor (abajo) Manual Exposure (Exposición man) Ajuste de valor (arriba) Este es el diagrama de ejemplo de exposición manual. • Las funciones marcadas con * no se conservarán cuando se reinicie la videocámara con memoria. • Si utiliza el botón de acceso directo, puede ir directamente al menú seleccionado. Al presionar el botón 2. se mostrará en la pantalla LCD el menú de acceso directo con las opciones de uso frecuente. SpanishB • 0RGR5HSURGXFLUYLGHRYLVWDHQPLQLDWXUD  2 3  5  7 8 MENU Exi    Modo Reproducir video Protect (Proteger) Copia seleccionada (sólo SC-MX20C/MX20CH) Nombre de archivo Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada (Sólo SC-MX20C/MX20CH) o tarjeta de memoria) Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería) Fader (Fundido)* Barra de desplazamiento Web & Mobile (Web y Móvil) Borrar seleccionados ButtoGuía de botonesn Guide 0RGR5HSURGXFLUYLGHR9LVWD~QLFD  STBY 2 1 3  5  7 8    Modo Reproducir video Estado de reproducción ( Repr. ( X) / Pausa ( ZZ)) Código de tiempo (Tiempo transcurrido / Tiempo grabado) Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada (sólo SC-MX20C/MX20CH) o tarjeta de memoria) Inf. de batería (nivel/tiempo restante de la batería) Resolución de imagen de video Protect (Proteger) Ampliador de LCD Nombre de archivo Date/Time (Fecha/Hora) Opción de reproducción Spanish_25 preparación STBY 0RGR5HSURGXFLUYLGHR0HQ~GHDFFHVRVGLUHFWRV 2.*XtD  2 3  5 Ir al archivo siguiente /Avance rápido ²página 49 Bajar volumen Estado de reproducción ( Repr. ( X) / Pausa ( ZZ)) Ir al archivo anterior / Rebobinar ²página 49 Subir volumen 0RGR5HSURGXFLUYLGHRÒQLFR 9ROXPHQ  2 Fecha y Hora Barra de volumen SpanishB ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS INDICADORES DE PANTALLA ( ) &DPELRGHOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQGHLQIRUPDFLyQ Puede cambiar el modo de visualización de la información en pantalla: Presione el botón con la videocámara encendida. Se alternarán los modos de visualización completo y mínimo. • 0RGRGHYLVXDOL]DFLyQFRPSOHWR: aparecerá todo tipo de información. 0RGRGHYLVXDOL]DFLyQPtQLPD: aparecerá el único indicador de estado de funcionamiento. • Si la videocámara con memoria tiene información de advertencia, aparecerá un mensaje de advertencia. &RPSUREDFLyQGHODEDWHUtDUHVWDQWH\ODFDSDFLGDGGHODPHPRULD Sin encender la videocámara, puede comprobar el tiempo de batería y la capacidad de memoria restantes. • Con la videocámara apagada (batería instalada), presione y suelte el botón para ver la capacidad restante de la batería. IN • Con la videocámara encendida (batería instalada), mantenga presionado el botón durante más de 2-segundos para ver la capacidad restante de la batería. Batería restante (aprox.) • Después de un instante, aparecerá durante unos 10 segundos el tiempo grabable Capacidad de grabación (aprox.) aproximado en el soporte de almacenamiento seleccionado y la información de la batería. • El soporte de almacenamiento seleccionado se indica en verde, y aparece "No Card" (Sin tarjetra) si no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. • Si se presiona o cualquier otro botón en la pantalla de información de la batería, se volverá a la pantalla anterior. E La información de la batería sólo está disponible si está insertada la batería. Si está conectado el adaptador de CA sin ninguna batería insertada, aparece el mensaje 1R%DWWHU\ 6LQEDWHUtD . • También muestra precauciones y avisos según el estado. • El botón no funciona en la pantalla del menú ni del menú rápido. • Spanish_27 preparación USO DEL AMPLIADOR DE LCD El contraste se mejora para obtener una imagen clara y brillante. Este efecto también se implemente en exteriores con luz diurna brillante. • También puede ajustar el brillo de la pantalla en incrementos de dos niveles, que proporciona una pantalla más brillante que utilizar sólo un incremento de un nivel para la grabación. •  Presione el botón de AMPLIADOR DE LCD ( ). ) y el brillo de LCD. • Aparece el indicador de ajuste de LCD ( 2. Puede cambiar la función de ampliador de LCD en el siguiente orden cada vez que presione el botón de AMPLIADOR DE LCD ( ). Liberar Š1LYHOGHDPSOLDGRUGH/&' ( ) Š Liberar ( • • Nivel  de ampliador de LCD ( Nivel 2 de ampliador de LCD ( ) Š1LYHOGHDPSOLDGRUGH/&' 1 15 1/10000 1.JAN.2008 12:00 C.N 1/25 ): se ejecuta el ampliador de LCD. ): puede crear una pantalla más brillante que usando el ajuste de nivel uno. La función de Ampliador de LCD no afecta a la calidad de la imagen que se va a grabar. Cuando el Ampliador de LCD funcione con una iluminación escasa, es posible que aparezcan algunas bandas en la pantalla LCD. No se trata de ninguna avería. • La utilización de la función del ampliador de LCD puede causar la distorsión de color en la pantalla. • • Spanish_28 AJUSTE DE LA PANTALLA LCD  Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados. 2. Gírela al mejor ángulo para grabar o reproducir. • Si gira la pantalla LCD 180 grados hacia el lado de la lente, puede cerrar la pantalla LCD con el frente hacia afuera. Esto resulta práctico durante la reproducción. Consulte la página 81 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD. • Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de unión de la pantalla LCD con la videocámara con memoria. • No levante la videocámara con memoria cuando sujete la pantalla LCD. ADVERTENCIA UTILIZACIÓN DEL BOTÓN MENU  Ajuste el modo que desea presionando el botón MODE. 2. Presione el botón MENU. 3. Mueva el cursor presionando el botón de Control ( / / / ) para seleccionar la opción de menú y presione el botón de Control 2. para FRQ¿UPDU  Presione el botón MENUSDUD¿QDOL]DU El botón MENU no funciona en modo EASY Q. SpanishB preparación UTILIZACIÓN DE LOS BOTONES DE CONTROL Se utilizan para reproducción, pausa, avance rápido y retroceso rápido. También se utilizan como botones direccionales (arriba, abajo, izquierda, derecha) y para realizar una selección al seleccionar imágenes de video o menús.  Presione el botón de Control ( / ) para ir a la izquierda / derecha. 2. Presione el botón de Control ( / ) para subir / bajar. • &RQ¿UPHVXVHOHFFLyQSUHVLRQDQGRHOERWyQ2.. • • El botón de&RQWURO 2./ ( / )) no funciona en modo EASY Q. Si utiliza el botón 2., puede acceder directamente al menú de acceso directo.²página 32 SpanishB 8WLOL]DFLyQGHOERWyQGH&RQWURO Botón 0RGR*UDEDUYLGHR  ) 0RGR5HSURGXFLUYLGHR  ) - Acceso al menú de acceso directo - Aparece el menú de &RQ¿UPDFLyQGHVHOHFFLyQ acceso directo (OK Guía). - Salida del menú de acceso directo - Reproducción/Pausa 6HOHFFLyQGHPHQ~ &RQ¿UPDODVHOHFFLyQ 2. Zoom (pan) Sube el volumen Mueve el cursor hacia arriba Zoom (tele) Baja el volumen Mueve el cursor hacia abajo - - Buscar reproducción Velocidad RPS (Búsqueda de reproducción inversa) x2ox4ox8ox16 - Saltar a reproducción anterior Va al menú anterior - - Buscar reproducción Velocidad FPS (Búsqueda de reproducción adelante) x2ox4ox8ox16 - Saltar a reproducción siguiente - Reproducción fotograma a fotograma - Reproducción a cámara lenta (Velocidad de reproducción a cámara lenta: x1/2 o x1/4 o x1/8 o x 1/16) Va al menú siguiente ARRIBA ABAJO IZQUIERDA '(5(&+$ SpanishB preparación 0(1Ò'($&&(62',5(&72 2.*8Ë$  El menú de acceso directo (OK guía) incluye las funciones de acceso más frecuente de acuerdo con el modo seleccionado. +3  RUHMHPSORDMXVWHGHODH[SRVLFLyQHQPRGRGHYLGHRPHGLDQWH HOPHQ~GHDFFHVRGLUHFWR 2.*XtD   Presione el botón 2.. • Aparece el menú de acceso directo (OK Guía). 2. Presione el botón de Control ( ) y aparecerá la pantalla del menú de acceso directo de exposición, en el que puede presionar el botón 2. para configurar la exposición. 3. Presione de nuevo el botón de Control ( ) y aparecerá el menú de acceso directo de exposición manual con una barra de control manual con la que puede ajustar el valor; una vez ajustado presione el botón de Control ( / ).  Presione el botón 2.SDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ • Aparecerá en pantalla el indicador de exposición manual ( ) • Presione el botón 2. para salir del menú de acceso directo. • • 2. 1 1 El menú de acceso directo (OK guía) no se puede utilizar en modo EASY Q. Si se presiona el botón de Control en cada menú cambiará entre "Auto" (Autom.) o "Manual". 1 Spanish_32 )XQFLRQHVGHDFFHVRGLUHFWRXWLOL]DQGRORVERWRQHVGH&RQWURO Botón 0RGR*UDEDUYLGHR  - Acceso al menú de acceso directo &RQ¿UPDFLyQGHVHOHFFLyQ - Salida del menú de acceso directo ) 0RGR5HSURGXFLUYLGHR  ) - Aparece el menú de acceso directo (OK Guía). - Reproducción/Pausa 2. ([SRVXUH ([SRVLFLyQ - Auto (Autom.) - Manual Sube el volumen Focus (Enfoque) - Auto (Autom.) - Face Detection (Detectar cara) - Manual Baja el volumen Shutter (Obturador) - Auto (Autom.) - Manual - Buscar reproducción Velocidad RPS (Búsqueda de reproducción inversa) x2ox4ox8ox16 - Saltar a reproducción anterior 9RLFH0XWH 6LOHQFLRGHYR] - Off (No) - On (Sí) - Buscar reproducción Velocidad FPS (Búsqueda de reproducción adelante) x2ox4ox8ox16 - Saltar a reproducción siguiente - Reproducción fotograma a fotograma - Reproducción a cámara lenta (Velocidad de reproducción a cámara lenta: x1/2 o x1/4 o x1/8 o x 1/16) ARRIBA ABAJO IZQUIERDA '(5(&+$ Spanish_33 preparación $-867(,1,&,$/=21$+25$5,$)(&+$<+25$(,',20$'(26' • • • El ajuste inicial está disponible en todos los modos de funcionamiento. 3DUDOHHUORVPHQ~VRPHQVDMHVHQHOLGLRPDTXHGHVHHGH¿QDHOLGLRPDGHOD26' Para grabar la fecha y hora durante la grabación, ajuste la zona horaria y la fecha y hora. (QFHQGLGRGHODXQLGDG\DMXVWHGHIHFKD\KRUD Fije la fecha y hora cuando utilice esta videocámara con memoria por primera vez. 6LQR¿MDODIHFKD\KRUDDSDUHFHODSDQWDOODGHDMXVWHGHIHFKD\KRUD ]RQDKRUDULD  siempre que encienda la videocámara con memoria. POWER  Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la videocámara. Cuando encienda la videocámara por primera vez, aparece la pantalla de la zona horaria de Lisboa, Londres. • 7DPELpQSXHGHGH¿QLUOD]RQDKRUDULD +RPH &DVD HQHOPHQ~"Settings" (Ajustes). ²página 78 2. 6HOHFFLRQHVXiUHDJHRJUi¿FDFRQORVERWRQHVGHControl ( presione el botón 2.. • Aparece la pantalla Date/Time Set (Ajuste de reloj). / ), y, a continuación, 3. Ajuste el mes con el botón de Control ( / ), y, a continuación, pase al ajuste siguiente con el botón de Control ( / ).  Ajuste el día, el año, la hora y el minuto (AM/PM) de igual forma, a continuación vaya al ajuste siguiente con el botón de Control ( / ). 5. Ajuste DST ( ) con los botones de Control ( / ). • Active el icono ( ) para adelantar el reloj 1 hora. (Ajuste de DST; horario de verano)  Asegúrese de que el reloj se ajusta correctamente; a continuación presione el botón 2.. • Se inicia el reloj. • 3XHGH¿MDUHODxRKDVWD SpanishB Carga de la batería recargable incorporada La batería recargable incorporada se carga automáticamente mientras la videocámara está encendida. Utilice la videocámara después de cargar la batería recargable incorporada. Si no se ha cargado la batería recargable incorporada, cualquier dato introducido no se guardará en copia de seguridad y la fecha y hora aparecerá en pantalla como "$0" (cuando 'DWH7LPH )HFKD+RUD se ha definido en "On" (Sí)). La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona especial del soporte de almacenamiento. • After setting, the date and time are automatically recorded on a special data area of the storage media. • $FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHODYLVXDOL]DFLyQGHODIHFKD\KRUD • Para activar y desactivar la visualización de la fecha y hora, acceda al menú y cambie el modo de Fecha/Hora. ²página 80 Ajuste sencillo del reloj por diferencia horaria • Puede ajustar fácilmente el reloj a la hora local ajustando la diferencia horaria cuando utilice la videocámara con memoria en el extranjero. Seleccione "Time Zone" (Zona horaria) en el menú y ajuste la diferencia horaria. ²página 78 Spanish_35 preparación AJUSTE INICIAL: ZONA HORARIA, FECHA Y HORA E IDIOMA DE OSD Selección del idioma de la OSD Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la pantalla del menú y los mensajes. 1. Establezca el modo "Settings"(Ajustes). • Aparece la pantalla del menú de ajustes. • Consulte "Cómo fijar el modo de ajustes" para acceder al modo "Settings" (Ajustes). ➥página 50 2. Presione el botón de Control ( el botón OK. / ) para seleccionar "Language" y presione 3. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar el idioma de OSD que desea y presione el botón OK. • English / 한국어/ Français / Deutsch / Italiano / Español / Português / Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Čeština / Slovensky / Magyar / Українська / Русский / / / Türkçe / / / IsiZulu 4. Presione el botón MENU para salir del menú. • El idioma de la OSD se actualiza en el idioma seleccionado. • • Incluso aunque se retire la batería o la fuente de CA, se conservará el ajuste de idioma. Las opciones de "Language" pueden modificarse sin aviso previo. Spanish_36 información sobre los soportes de almacenamiento SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO 6Ï/26&0;&0;&+ Puede grabar video en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria; por tanto debe seleccionar el soporte de almacenamiento antes de comenzar la grabación o la reproducción. • En la videocámara con memoria puede utilizar las tarjetas SDHC y MMCplus. (Algunas tarjetas no son compatibles dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de memoria.) • Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, apague la videocámara con memoria. • Selección del soporte de almacenamiento  Presione el botón MENU. • Aparece la lista del menú. 2. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Settings" (Ajustes). 3. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Storage" (Tipo de memoria) y presione el botón 2..  Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar 0HPRU\ Memoria) o "Card" y presione el botón 2.. • 0HPRU\ 0HPRULD : cuando utilice la memoria incorporada • "Card": cuando utilice la tarjeta de memoria. 5. Presione el botón MENU para salir. Utilización de la memoria incorporada (sólo SC-MX20C/MX20CH) • La videocámara con memoria cuenta con una memoria incorporada de 8 GB, por lo que no necesita comprar ningún soporte de almacenamiento adicional. Por tanto, podrá grabar o reproducir video de forma apropiada. Utilización de una tarjeta de memoria (no se suministra) Esta videocámara con memoria tiene una ranura multitarjeta para poder utilizar las tarjetas SDHC (Secure Digital High Capacity) y MMCplus. • En la videocámara con memoria puede utilizar las tarjetas SDHC y MMC plus. - Algunas tarjetas no son compatibles dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de memoria. Spanish_37 • Nunca formatee la memoria incorporada ni la tarjeta de memoria utilizando una PC. Si inserta una tarjeta de memoria con la videocámara con memoria encendida, un mensaje emergente le pedirá que seleccione el tipo de almacenamiento. • Si no hay insertada ninguna tarjeta de memoria, sólo estará disponible la memoria incorporada. • No expulse una tarjeta de memoria mientras se utilice en la videocámara. Es posible que se dañe la tarjeta de memoria y sus datos. • No retire la alimentación (batería o adaptador de alimentación de CA) cuando acceda al soporte de almacenamiento para grabar, reproducir, formatear, borrar, etc. Es posible que se dañe el soporte de almacenamiento y sus datos. • • ,16(5&,Ï1(;38/6,Ï1'(81$7$5-(7$'(0(025,$ Inserción de una tarjeta de memoria  Apague la videocámara con memoria. 2. Deslice la tapa de la tarjeta de memoria a la derecha para abrir la tapa. 3. ,QVHUWHXQDWDUMHWDGHPHPRULDHQVXUDQXUDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKD hasta que emita un chasquido suave como se indica en el diagrama.  Cierre la tapa. ([SXOVLyQGHXQDWDUMHWDGHPHPRULD  2. 3. 4. Apague la videocámara con memoria. Deslice la tapa de la tarjeta de memoria a la derecha para abrir la tapa. Presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro para que salte. Saque la tarjeta de memoria de la ranura y cierre la tapa. PRECAUCIÓN CARD CARD CARD Como se muestra en el diagrama, introduzca la tarjeta de memoria con la etiqueta hacia abajo. En el caso de que introduzca la tarjeta de memoria en la ranura hacia arriba, la videocámara con memoria no funcionará y puede dañarse la esquina de la tarjeta de memoria. Spanish_38 información sobre los soportes de almacenamiento SELECCIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA APROPIADA Una tarjeta de memoria es un soporte de almacenamiento portátil con una capacidad de datos que supera la capacidad de un disquete. • • • • • 3XHGHXWLOL]DUXQDWDUMHWDGHPHPRULD6'+&\00&SOXV (Si lo necesita, compre una tarjeta de memoria aparte.) - También puede utilizar una tarjeta de memoria SD, pero con la videocámara con memoria se recomienda utilizar una tarjeta de memoria SDHC y MMC plus. (Las tarjetas de memoria SD con más de 2 GB no son compatibles con esta <MMCplus> Terminales videocámara con memoria.) (QHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDSXHGHXWLOL]DUODVWDUMHWDVGHPHPRULD 6'+&R00&SOXV FRQODFDSDFLGDGTXHVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ0%a*% Pestaña de Soporte de grabación compatible protección - Los siguientes soportes de grabación funcionan con esta videocámara con <Tarjeta de memoria SDHC> memoria con total garantía. Debe tener precaución al comprar otros soportes <7DUMHWDVGHPHPRULDXWLOL]DEOHV> que no estén garantizados. 0%a*% 7DUMHWDVGHPHPRULD6'+&R6'Panasonic, SanDisk y TOSHIBA 00&SOXVTranscend Si se utilizan otros soportes, es posible que no graben correctamente o es posible que se pierdan datos grabados. Para grabación de video, utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura más alta (de al menos 2 MB/seg.). 7DUMHWDGHPHPRULD6'+& 6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\ • /DWDUMHWDGHPHPRULD6'+&FXPSOHFRQODQXHYDHVSHFL¿FDFLyQ6'9HU (VWDUHFLHQWHHVSHFL¿FDFLyQODHVWDEOHFLy6'&DUG$VVRFLDWLRQSDUDSRGHUDGRSWDUXQDFDSDFLGDGGHGDWRVVXSHULRUD*% • La tarjeta de memoria SDHC cuenta con un conmutador mecánico de protección contra escritura. Ajustar el conmutador evita el borrado accidental de archivos grabados en la tarjeta de memoria SDHC. Para permitir la escritura, mueva el interruptor hacia arriba en la dirección de los terminales. Para establecer la protección contra escritura, mueva el interruptor hacia abajo. • 'HELGRDODPRGL¿FDFLyQGHOVLVWHPDGHDVLJQDFLyQGHDUFKLYRV\GHODVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDVODWDUMHWDGH memoria SDHC no se puede utilizar con los dispositivos actuales de alojamiento compatibles con SD. La tarjeta de memoria SDHC sólo puede utilizarse con dispositivos de alojamiento compatibles con SDHC que lleven el logotipo SDHC sobre ellos o en su manual de instrucciones. SpanishB MMCplus (Multi Media Card plus) • En el caso de MMCplus, no cuenta con ninguna lengüeta de protección; por tanto, utilice la función de protección del menú. Precauciones comunes con la tarjeta de memoria Es posible que no puedan recuperarse los datos dañados. Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro de la PC. • Apagar la unidad o retirar la tarjeta de memoria durante operaciones como el formateo, el borrado, la grabación y la reproducción puede causar la pérdida de datos. • 'HVSXpVGHPRGL¿FDUHOQRPEUHGHXQDUFKLYRRFDUSHWDDOPDFHQDGRVHQODWDUMHWDGHPHPRULDXWLOL]DQGROD 3&HVSRVLEOHTXHODYLGHRFiPDUDQRSXHGDUHFRQRFHUHODUFKLYRPRGL¿FDGR • Manipulación de una tarjeta de memoria • • • • • • • • • • Se recomienda apagar antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria para evitar la pérdida de datos. No se garantiza que pueda utilizar una tarjeta de memoria formateada en otros dispositivos. Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria utilizando la videocámara con memoria. Tiene que formatear las tarjetas de memoria recién adquiridas; las tarjetas de memoria con datos que la videocámara con memoria no pueda reconocer o las tarjetas guardadas mediante otros dispositivos. Recuerde que el formateo borra todos los datos de la tarjeta de memoria. Si no puede utilizar una tarjeta de memoria que se haya utilizado con otro dispositivo, formatéela con su videocámara con memoria. Recuerde que el formateo borra toda la información de la tarjeta de memoria. Una tarjeta de memoria tiene una vida de uso concreta. Si no puede grabar nuevos datos, tendrá que adquirir una nueva tarjeta de memoria. Una tarjeta de memoria es un soporte electrónico de precisión. No la doble, no la deje caer ni la someta a impactos fuertes. No la utilice ni la guarde en un lugar sometido a altas temperaturas, humedad o polvo. No coloque sustancias extrañas en los terminales de la tarjeta de memoria. Utilice un paño seco suave para OLPSLDUODVXSHU¿FLH 1RSHJXHQDGDTXHQRVHDVXHWLTXHWDHVSHFt¿FDHQODSDUWHGHSHJDGRGHODHWLTXHWD Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños, ya que existe riesgo de que pudieran ingerirla. SpanishB información sobre los soportes de almacenamiento /DYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDGPLWHODVWDUMHWDVGHPHPRULD6'+&\00&SOXVSDUDDOPDFHQDPLHQWRGHGDWRV • La velocidad de almacenamiento de datos puede diferir según el fabricante y el sistema de producción. • El usuario que utiliza una tarjeta de memoria con una velocidad de escritura menor para grabar una SHOtFXODSXHGHTXHWHQJDGL¿FXOWDGHVDODOPDFHQDUODSHOtFXODHQODWDUMHWDGHPHPRULD3XHGHLQFOXVR perder los datos de la película durante la grabación. • En un intento por conservar parte de la película grabada, la videocámara con memoria almacena forzosamente la película en la tarjeta de memoria y muestra un aviso: "Low speed card. Please record DORZHUUHVROXWLRQ 7DUMEDMDYHO*UDEHFRQXQDFDOLGDGLQIHULRU 3DUDIDFLOLWDUODJUDEDFLyQGHODSHOtFXODVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQDWDUMHWDGHPHPRULDTXHDGPLWD XQDPD\RUYHORFLGDGGHHVFULWXUD • Si no puede evitar utilizar una tarjeta de memoria de baja velocidad, la resolución y la calidad de la JUDEDFLyQSXHGHQVHULQIHULRUHVDOYDORU¿MDGR²página 61 No obstante, cuanto más alta sea la resolución y la calidad, más memoria se utilizará. • Tiene cuatro opciones de resolución para grabar una película con la videocámara con memoria: 796XSHU)LQH 796XSHU¿QD 79)LQH 79)LQD 791RUPDO:HE 0RELOH :HE\0yYLO • 3DUDXQUHQGLPLHQWRySWLPRGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDVHJ~UHVHGHTXHDGTXLHUHXQD WDUMHWDGHPHPRULDGHYHORFLGDGUiSLGD /DFDSDFLGDGGHIRUPDWRUHDOSXHGHVHULQIHULRU\DTXHHO¿UPZDUHLQWHUQRXWLOL]DXQDSDUWHGHODPHPRULD Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto. Recomendamos el uso de una funda para la tarjeta de memoria para evitar la pérdida de datos por el movimiento o por la electricidad estática. • Tras un período de uso, es posible que la tarjeta de memoria se caliente. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto. • • SpanishB TIEMPO GRABABLE Y CAPACIDAD A continuación se muestra el tiempo de grabación máximo de la videocámara con memoria según la resolución y la capacidad de la memoria. • Para grabar imágenes de video, tenga en cuenta los límites máximos aproximados. • 7LHPSRJUDEDEOHSDUDLPiJHQHVGHYLGHR Soportes Capacidad TV Super Fine (TV Superfina) ( ) TV Fine (TV Fina) ( ) TV Normal ( Web & Mobile :HE\0yYLO ( [ L [ L [ L ) ) [ Memoria incorporada 8GB Aprox. 190min. Aprox. 240min. Aprox. 310min. Aprox. 460min. Tarjeta de memoria *% Aprox. 23min. Aprox. 30min. Aprox. 38min. Aprox. 57min. 2GB Aprox. 47min. Aprox. 60min. Aprox. 77min. Aprox. 155min. *% Aprox. 95min. Aprox. 120min. Aprox. 155min. Aprox. 230min. 8GB Aprox. 190min. Aprox. 240min. Aprox. 310min. Aprox. 460min. *% Aprox. 380min. Aprox. 480min. Aprox. 620min. Aprox. 920min. *% E\WHVODFDSDFLGDGGHIRUPDWRUHDOSXHGHVHULQIHULRU\DTXHHO¿UPZDUHLQWHUQR XWLOL]DXQDSDUWHGHODPHPRULD SpanishB información sobre los soportes de almacenamiento • • • • • • • • • • • • • Las cifras anteriores se han medido en condiciones de prueba de grabación estándar de Samsung y pueden diferir dependiendo de la prueba o de las condiciones de uso. La videocámara de memoria proporciona cuatro opciones de resolución para grabaciones de video: - 796XSHU)LQH 796XSHU¿QD 79)LQH 79)LQD 791RUPDO:HE 0RELOH :HE\0yYLO Para una escena idéntica, el ajuste de una calidad más alta logrará una imagen de mayor calidad con un tamaño de datos también mayor en el orden 796XSHU)LQH 796XSHU¿QD 79)LQH 79)LQD 791RUPDO:HE 0RELOH :HE\0yYLO . El índice de compresión aumenta al mismo tiempo que desciende la calidad (en el orden "TV Super Fine" 796XSHU¿QD 79)LQH 79)LQD 791RUPDO:HE 0RELOH :HE\0yYLO . Cuanto más alto sea el índice de compresión, más deteriorada estará la resolución de la imagen, pero el tiempo de grabación se verá incrementado La velocidad de compresión se ajusta automáticamente al grabar la imagen y el tiempo de grabación puede variar en consecuencia. (QODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDSXHGHXWLOL]DUODVWDUMHWDV6'+&\00&SOXV Algunas tarjetas no son compatibles dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de memoria. No se garantiza el funcionamiento correcto de las tarjetas de memoria que no se hayan formateado con esta videocámara con memoria. Formatee directamente en la videocámara con memoria. Para facilitar la grabación de la película, se recomienda utilizar una tarjeta de memoria que admita una mayor velocidad de escritura. (Velocidad de escritura: 2 MB / seg. O superior) Si utiliza una tarjeta de memoria con velocidad de escritura baja, es posible que la grabación se detenga con un mensaje /RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ 7DUMEDMDYHO*UDEHFRQXQDFDOLGDGLQIHULRU Permite un funcionamiento correcto con tarjetas de memoria de hasta *% para grabación / reproducción de video. Es posible que no funcionen correctamente las tarjetas de memoria con una capacidad superior a *%. La tarjeta de memoria que se utiliza para almacenar una película puede crear un área de no escritura, que puede reducir el tiempo de grabación y el espacio de memoria disponible. El tamaño máximo de un archivo de video (H.264/AVC) que se puede grabar de una vez es de 1.8 GB. En una tarjeta de memoria puede almacenar hasta 9.999 imágenes de video. Los archivos de imágenes de video grabados en otro equipo no se pueden reproducir en esta videocámara con memoria. Memoria incorporada utilizada sólo en los modelos SC-MX20C/MX20CH. SpanishB grabación A continuación se describen los procedimientos básicos para grabar imágenes de video. GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEOS •  2. 3.  La videocámara con memoria proporciona dos botones para ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQ. Uno se encuentra en la parte trasera de la videocámara y el otro en el panel LCD. Seleccione el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQsegún el uso que haga. Encienda la videocámara con memoria. • Conecte una fuente de alimentación a la videocámara con memoria. ²páginas 14,21 (Es decir, una batería o un adaptador de CA.) • Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.²página 22 • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. ²página 37 (Sólo SC-MX20C/MX20CH) (Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.) • Coloque el interruptor Abrir/cerrar objetivo en abierto ( ). ²página 10 Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. Presione el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQ. • Aparecerá el indicador de grabación ( ) y se iniciará la grabación. • Si se presiona de nuevo el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQdurante la grabación, se ajustará la videocámara con memoria al modo de pausa de grabación. 8QDYH]¿QDOL]DGDODJUDEDFLyQDSDJXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD • • • • • • • • • • Para obtener la información en pantalla. ²página 23. Expulse la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la batería. Para ver el tiempo de grabación aproximado. ²página 42. Para las diferentes funciones disponibles cuando graba imágenes de video. ²página 52~67 Si resulta difícil enfocar, utilice la función de enfoque manual. ²página 57 Durante la grabación, algunas de las operaciones de los botones no están disponibles. (Botón MODE, Botón MENU, etc.) El sonido se graba con el micrófono estéreo interno situado en la parte frontal de la videocámara con memoria. Tenga cuidado de no bloquear este micrófono. Antes de grabar un video importante, asegúrese de probar si existe algún problema con el sonido o con la grabación de video. Mientras graba, no inserte ni expulse la tarjeta de memoria ya que podría producir ruido en la grabación. No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria mientras accede al soporte de almacenamiento. SpanishB Si lo hace, podrían producirse daños en el soporte de almacenamiento o en sus datos. • • • No puede utilizar una tarjeta de memoria bloqueada para grabar. Verá un mensaje que indica que la grabación está desactivada debido a que está bloqueada. Puede seleccionar la resolución de la imagen de video que va a grabar.²página 61 Recuerde que un fallo de alimentación durante una grabación como la desconexión de la toma de alimentación de CC o una batería agotada podría dañar el archivo. GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY Q) • Con EASY Q, la mayoría de los ajustes de la videocámara con memoria se ajustan automáticamente, lo que le libera de realizar ajustes detallados.  Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. 2. Presione el botón MODE para establecer el modo Grabar video ( ). ²página 22 3. Presione de nuevo el botón EASY Q. • Cuando presione el botón EASY Q, la mayoría de las funciones se GHVKDELOLWDQ\ODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVVHGH¿QHQHQ"Auto" (Autom.). ( Exposición , Enfoque, Obturador, etc. ) • Los indicadores de EASY Q y $QWL6KDNH +',6  $QWLWHPEO +',6 ( ) aparecen en pantalla al mismo tiempo.  Para grabar imágenes de video, presione el botón ,QLFLDU3DUDUJUDEDFLyQ. • La grabación empieza con los ajustes automáticos básicos. Para cancelar el modo EASY Q 1.JAN.2008 12:00 C.N 1/25 Presione de nuevo el botón EASY Q. • Los indicadores de EASY Q y $QWL6KDNH +',6  $QWLWHPEO +',6 ( ) desaparecen de la pantalla. • Casi todos los ajustes volverán a los ajustes anteriores a la activación del modo EASY Q. Botones no disponibles durante la operación EASY Q • (OVLJXLHQWHERWyQ\RSFLRQHVGHPHQ~QRHVWiQGLVSRQLEOHVSRUTXHVHGH¿QHQDXWRPiWLFDPHQWH Y es posible que aparezca el mensaje correspondiente 5HOHDVHWKH($6<4 /LEHUH(DV\4 si se intentan operaciones que no están disponibles. - Botón MENU / Botón 2. / etc. • Cancele la función EASY Q si desea añadir algún efecto o ajuste a las imágenes. • Los ajustes del modo EASY Q se liberan una vez que se apaga la videocámara con memoria. • El modo EASY Q ajusta automáticamente $QWL6KDNH +',6  $QWLWHPEO +',6 en "On" (Sí) mientras se utiliza EASY Q. • Puede seleccionar directamente el modo iSCENE presionando el botón EASY Q durante 3 segundos. ²página 53 SpanishB grabación ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO DEL ZOOM Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación. Esta videocámara con memoria permite grabar utilizando un potente zoom óptico 34x y un zoom digital 1200x. • • Puede utilizar el zoom con la palanca de zoom o el botón de Control (W/T) del panel LCD. La ampliación del zoom por encima de 34x se realiza a través de un procesamiento de imágenes digital y por ello se denomina zoom digital. El zoom digital puede llegar hasta 1200x. 'H¿QD"Digital Zoom" (Zoom digital) en "On" (Sí). ²página 67 3DUDDFHUFDUHO]RRP • Deslice la palanca de Zoom hacia adelante T (telefoto). (O bien presione el botón de Control ( ) del panel LCD.) 3DUDDOHMDUHO]RRP • Slide the Zoom lever towards W (wide-angle). (O bien presione el botón de Control ( ) del panel LCD.) W:Grabación de área panorámica (ángulo panorámico) T: Grabación de imagen ampliada (telefoto) W: Ángulo panorámico • • • • • • • • T: Telefoto Si utiliza la palanca de Zoom (W/T) durante la grabación, es posible que también se grabe el sonido de la palanca. También puede utilizar el zoom con el botón de Control (W/T) del panel LCD. La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con un enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el ángulo panorámico y de 1 m para el teleobjetivo. El enfoque cambia al aplicar el zoom tras enfocar manualmente. Enfoque automáticamente o tome la escena que desee aplicando el zoom antes de enfocar manualmente. ² página 58 El zoom óptico mantiene la calidad del video, pero con el zoom digital es posible que la calidad de la imagen sufra. El uso del zoom rápido y acercar zoom en un sujeto a larga distancia puede producir una ralentización del enfoque. En este caso, utilice "Manual Focus" (Enfoque manual). ²página 58 Se recomienda utilizar $QWL6KDNH +',6  $QWLWHPEO +',6 con la grabación manual si se acerca el zoom al sujeto y se agranda. El uso frecuente del zoom consume más energía de la batería. SpanishB reproducción REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO Puede buscar rápidamente la imagen de video que desee utilizando la vista del índice de imágenes en miniatura.  Encienda la videocámara con memoria. • Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.²página 22 • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. ²página 37 (Sólo SC-MX20C/MX20CH) (Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.) 2. Abra la pantalla LCD. • Ajuste el brillo o el contraste de la pantalla LCD. ²página 81 3. Presione el botón MODE. • Cambia al modo Reproducir video ( ). • Las imágenes de video grabadas aparecen en la vista del índice de imágenes en miniatura. 2.  Utilice el botón de Control ( / / / ) para seleccionar las imágenes de video que desee y presione el botón 2.. • Aparecerá durante unos instantes el menú de acceso directo de reproducción. • Las imágenes de video seleccionadas se reproducen según el ajuste de la opción de reproducción. ²página 69 • Para detener la reproducción y volver a la vista del índice de imágenes en miniatura, mueva la palanca del zoom. SpanishB • • • • • • • Si no hay ningún archivo guardado que ver, aparece el mensaje (PSW\ 9DFtR . Cerrar la pantalla LCD mientras se encuentra en reproducción hace que se silencie el sonido. Es posible que los archivos de video no se reproduzcan con la tarjeta de memoria en los siguientes casos: - Al editar o cambiar el nombre del archivo de video en una PC - El archivo de video se ha grabado con dispositivos que no sean la videocámara con memoria - Los archivos de video que no tengan un formato de archivo admitido en la videocámara con memoria El parlante incorporado se apaga automáticamente cuando el cable de audio está conectado a la videocámara con memoria. (Cuando está conectado a dispositivos externos, el ajuste del volumen debe hacerse en el dispositivo externo conectado.) También puede reproducir las imágenes de video en una pantalla de TV conectando la videocámara con memoria a un televisor. ²página 88, 93 Puede cargar la película grabada en YouTube utilizando CyberLink MediaShow4. ²página 92 Para las diversas funciones disponibles durante la reproducción, consulte SOD\EDFNRSWLRQV (Opciones de reproducción). ²páginas 68~73 $MXVWHGHOYROXPHQ • • • Puede oír el sonido grabado con el parlante incorporado. Puede controlar el volumen utilizando el botón de Control ( / ). El nivel puede ajustarse entre 0 y 10. (Si cierra la pantalla LCD durante la reproducción, no se oirá ningún sonido por el parlante.) Presione el botón de Control ( / ) para subir o bajar el volumen. - La barra de volumen desaparece después de 3 ~ 4 segundos. SpanishB reproducción 'LYHUVDVRSHUDFLRQHVGHUHSURGXFFLyQ 5HSURGXFFLyQ¿MD SDXVD  XZZ ) • Presione el botón 2. durante la reproducción. - Para reanudar la reproducción normal, presione de nuevo el botón 2..  ) Buscar reproducción ( • Durante la reproducción normal, mantenga presionado el botón de Control ( ) para buscar adelante o a la izquierda para buscar hacia atrás. • Si presiona el botón de Control( / ) de forma repetida, se incrementa la velocidad de búsqueda en cada dirección. - Velocidad RPS (Búsqueda de reproducción inversa): x2ox4ox8ox16 - Velocidad FPS (Búsqueda de reproducción adelante): x2ox4ox8ox16 • Para volver a la reproducción normal, presione el botón 2.. 2. Saltar reproducción ( ZZ) • Durante la reproducción, presione el botón de Control ( ) para localizar el punto inicial del siguiente archivo. Si presiona el botón de Control ( ) de forma repetida saltará archivos hacia adelante • Durante la reproducción, presione el botón de Control ( ) para localizar el punto inicial del archivo actual; si se presiona el botón de Control ( ) repetidamente, se saltan los archivos en la dirección inversa. • Presione el botón de Control ( ) durante 3 segundos desde el punto inicial para saltar a la primera imagen del archivo anterior. Reproducción fotograma a fotograma ( ZZX) • Con la reproducción en pausa, presione el botón de Control ( ). - Si presiona el botón de Control ( ) de forma repetida hará avanzar la imagen fotograma a fotograma. - Para volver a la reproducción normal, presione el botón 2.. Reproducción a cámara lenta ( ZX) • Mientras la reproducción se encuentra en pausa, mantenga presionado el botón de Control ( ), de esta forma se reproducirá fotograma a fotograma como si fuera a cámara lenta a una velocidad de x1/2, x1/4, x1/8 y x1/16. • Para volver a la reproducción normal, presione el botón 2.. • El sonido grabado no se reproduce en reproducción lenta. SpanishB opciones de grabación &$0%,2'(/26$-867(6'(0(1Ò Puede cambiar los ajustes del menú para personalizar la videocámara con memoria. Acceda a la pantalla de menú que desee siguiendo los pasos que se indican a continuación y cambie los diversos ajustes.  Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. ²página 22 3. Presione el botón MENU. • Aparece la pantalla de menús.  Seleccione la opción de menú y de submenú que desee con los botones de Control ( / / / ) y con el botón 2.. • Para volver a la pantalla normal, presione el botón MENU. • Dependiendo del modo seleccionado, algunas opciones de menú no están disponibles para su selección y cambio. También puede acceder al menú de acceso directo utilizando el botón 2.. ²página 32 Sugerencias de botones a. Botón MENU: se utiliza para entrar en el menú o salir de él. b. Botón de Control ( / / / ) : se utiliza para desplazarse arriba/abajo/izquierda/derecha c. Botón 2.VHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDURFRQ¿UPDUHOPHQ~ SpanishB + 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHLQFOX\HQDFRQWLQXDFLyQSDUDXWLOL]DUFDGDXQDGHODVRSFLRQHVGHPHQ~ que se enumeran a partir de esta página. Por ejemplo: ajustar el balance de blanco en el modo Grabar video.  Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. 2. Seleccione el modo de funcionamiento. • En los menús de Grabar video: presione el botón MODESDUD¿MDUORHQ Grabar ( ). 3. Presione el botón MENU. • Aparece la pantalla de menús.  Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "White Balance" (Bal. blanco). 5. Seleccione la opción de submenú con el botón de Control ( / ) y, a continuación, presione el botón 2..  Presione el botón MENU para salir del menú. La opción seleccionada se aplica y aparece el indicador. Pero en el caso de alguna opción como "Auto" (Autom.), es posible que su indicador no aparezca en pantalla. (iSCENE, White Balance (Bal. blanco), Exposure (Exposición), Shutter (Obturador), Focus (Enfoque)) • También puede cambiar el ajuste del menú utilizando el menú de acceso directo que representa las funciones de acceso más frecuentes. ²página 33 • SpanishB opciones de grabación 23&,21(6'(0(1Ò • • Las opciones accesibles en el menú pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento. Para obtener detalles de las operaciones, consulte la página correspondiente. ²páginas 53~67 Opciones de menú en Grabar video ( ) Opciones Valor por omisión Página iSCENE Auto (Autom.) 53 White Balance (Bal. blanco) Auto (Autom.) 54 Exposure (Exposición) Auto (Autom.) 55 Shutter (Obturador) Auto (Autom.) 56 Focus (Enfoque) Auto (Autom.) 57 Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS)) Off (No) 59 Digital Effect (Efecto digital) Off (No) 60 16:9 Wide (16:9 Pan) On (Sí) 61 Resolution (Resolución) TV Fine (TV Fina) 61 Wind Cut (Antiviento) Off (No) 62 Voice Mute (Silencio de voz) Off (No) 62 Back Light (Luz de fondo) Off (No) 63 Interval REC (Intervalo REC) Off (No) 64 C.Nite Off (No) 66 Fader (Fundido) Off (No) 66 Guideline (Guía) Off (No) 67 Digital Zoom (Zoom digital) Off (No) 67 Settings (Ajustes) - 74 Spanish_52 87,/,=$&,Ï1'(23&,21(6'(/0(1Ò'(*5$%$&,Ï1 3XHGHFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHVGHPHQ~SDUDODJUDEDFLyQGHLPiJHQHVGHYLGHR iSCENE Esta videocámara con memoria ajusta automáticamente la velocidad y apertura del obturador de acuerdo con el brillo del objeto SDUDREWHQHUXQDJUDEDFLyQySWLPD7DPELpQSXHGHHVSHFL¿FDUXQRGHORVYDULRVPRGRVGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHO REMHWRHOHQWRUQRGHJUDEDFLyQROD¿QDOLGDGGHOD¿OPDFLyQ opción "Auto" (Autom.) "Sports" (Deportes) "Portrait" (Retrato) contenido - Puede tomar imágenes en el modo de ajuste automático. presentación en pantalla Ninguna - Reduce el efecto borroso al grabar rápidamente objetos en movimiento como en el golf o en el tenis. 6LHOPRGR6SRUWV 'HSRUWHV VHXWLOL]DFRQOX]ÀXRUHVFHQWHHVSRVLEOHTXHODLPDJHQWLHPEOH En este caso, utilice el modo automático para grabar. - &UHDXQDSURIXQGLGDGGHFDPSRVXSHU¿FLDOSDUDTXHODSHUVRQDRHOREMHWRDSDUH]FDQFRQWUD un fondo suavizado. (VWHPRGRGHUHWUDWRHVPiVH¿FD]FXDQGRVHHPSOHDHQH[WHULRUHV - La velocidad del obturador se ajusta automáticamente entre 1/60 y 1/1000 de segundo. - Evita la sobreexposición de la cara del sujeto, etc. cuando se enfrenta a una luz potente, como en una operación de soldadura o en un escenario. "Spotlight" /X]SXQWXDO "Beach" 3OD\D "Snow" 1LHYH  +LJK6SHHG $OWDYHORFLGDG "Food" (Comida) "Waterfall" (Salto de agua) - Al grabar escenas nevadas de otros lugares en los que toda la pantalla aparece blanca, utilice este modo para evitar colores hundidos y grabar imágenes claras. - Este modo se emplea para grabar escenas en que el movimiento es de gran velocidad, por ejemplo, jugadores de golf o partidos de tenis. "Manual" - Los ajustes necesarios para grabar se realizan automáticamente pero también puede hacer ajustes del valor de exposición, de la velocidad del obturador, etc., según desee. Además, también puede ajustar las funciones de grabación utilizando los menús. - Al grabar escenas marítimas o de lagos, el azul del agua se graba con gran claridad. - Grabación de objetos cercanos con alta saturación. - En situaciones de saltos de agua o fuentes. Esta función no está operativa en el modo EASY Q. Puede comprobar el modo de "iSCENE" seleccionado en la visualización de la información en pantalla. No obstante, nada aparecerá en el modo "Auto" (Autom.). • En el modo iSCENE, ajustar la exposición en "Manual" aplica primero la exposición (prioridad de apertura). • Puede seleccionar directamente el modo iSCENE presionando el botón EASY Q durante 3 segundos. • • Spanish_53 opciones de grabación White Balance (Bal. blanco) Esta videocámara con memoria ajusta automáticamente el color del objeto. Cambie el ajuste del balance de blanco dependiendo de las condiciones de grabación. opción "Auto" (Autom.) 'D\OLJKW /X]GHGtD &ORXG\ (Nublado) "Fluorescent " (Fluorescente) "Tungsten" (Tungsteno) "Custom WB" (BB personal) presentación en pantalla contenido Ajusta automáticamente el balance de blanco. Ninguna Se ajusta en condiciones en exteriores con un cielo claro, al atardecer, en HVFHQDVQRFWXUQDVFRQSUHVHQFLDGHOXFHVGHQHyQRIXHJRVDUWL¿FLDOHV Se ajusta con cielo nuboso o en lugares sombríos. 6HDMXVWDFRQLOXPLQDFLyQÀXRUHVFHQWHEODQFD Se ajusta para lugares con lámpara incandescente o con luz brillante, FRPRHQXQHVWXGLRIRWRJUi¿FR Ajusta manualmente el balance de blanco para que coincida con la fuente de luz o con la situación. $MXVWHGHOEDODQFHGHEODQFRPDQXDO  Seleccione "Custom WB" (BB personal). • Aparece el indicador ( ) y el mensaje "Set White Balance" (Ajustar balance de blanco). Papel blanco grueso 2. Encuadre un objeto blanco, como una hoja de papel, de forma que llene la pantalla. Utilice un objeto que no sea transparente. • Si no se enfoca el objeto que aparece en pantalla, corrija el enfoque utilizando "Manual Focus" (Enfoque manual). ²página 57 3. Presione el botón 2.. • El ajuste de balance de blanco se aplicará y aparecerá el indicador ( ). 15 1/10000 Set C.N 1/25 SpanishB • • • • • • 8QREMHWRVHSXHGHJUDEDUEDMRGLIHUHQWHVWLSRVGHFRQGLFLRQHVGHOX]HQLQWHULRUHV QDWXUDOÀXRUHVFHQWHYHODHWF  Debido a que la temperatura del color es diferente dependiendo de la fuente de luz, el matiz del objeto diferirá dependiendo del ajuste del balance de blanco. Utilice esta función para obtener un resultado más natural. El balance de blanco no puede utilizarse mientras EASY Q se encuentre en uso. 6HUHFRPLHQGDGH¿QLU"Digital Zoom" (Zoom digital) en "Off" (No) antes de ajustar el balance de blanco. ²página 67 Reinicie el balance de blanco si las condiciones de iluminación cambian. Si el balance del blanco se ajusta en modo automático en las grabaciones normales en exteriores, se pueden obtener mejores resultados. No utilice un objeto con color al ajustar el balance de blanco: No podrá ajustarse el matiz apropiado. ([SRVXUH ([SRVLFLyQ La videocámara con memoria habitualmente ajusta automáticamente la exposición. También puede ajustar manualmente la exposición dependiendo de las condiciones de grabación. opción contenido Esta opción ajusta automáticamente el brillo de la imagen según las condiciones de luz ambiental. - Puede ajustar manualmente el brillo de una imagen. "Manual" - Ajuste el brillo cuando el objeto esté demasiado brillante o demasiado oscuro. "Auto" (Autom) $MXVWHPDQXDOGHODH[SRVLFLyQ Al ajustar manualmente la exposición, aparece el ajuste por omisión conforme se ajuste el valor automáticamente según las condiciones de luz ambiental. • Presione el botón de Control ( / ) para ajustar la exposición al mismo tiempo que ve la imagen en la pantalla LCD. &RQ¿UPHVXVHOHFFLyQSUHVLRQDQGRHOERWyQ2.. (OYDORUGHH[SRVLFLyQVHSXHGHGH¿QLUHQWUH"" y . 6LGH¿QH([SRVXUH ([SRVLFLyQ HQ0DQXDO 0DQXDO FXDQWRPiVDOWDVHDOD exposición, mayor brillo tendrá la imagen grabada. presentación en pantalla Ninguna 1 6HUHFRPLHQGDODH[SRVLFLyQPDQXDOHQODVVLWXDFLRQHVTXHVHHQXPHUDQDFRQWLQXDFLyQ Al disparar utilizando una iluminación inversa o cuando el fondo sea demasiado brillante. $OGLVSDUDUHQXQIRQGRQDWXUDOUHÀHFWDQWHFRPRXQDSOD\DRXQDSLVWDGHHVTXt Cuando el fondo sea demasiado oscuro o el objeto demasiado brillante. • • • • • • /DH[SRVLFLyQWDPELpQSXHGHGH¿QLUVHHQHOPHQ~GHDFFHVRGLUHFWR²página 32 (OPRGR($6<4GH¿QHDXWRPiWLFDPHQWH([SRVXUH ([SRVLFLyQ en "Auto" (Autom.). En el modo iSCENE, ajustar la exposición en "Manual" aplica primero la exposición y en el modo L6&(1(VHGH¿QHDXWRPiWLFDPHQWHHQ"Manual". Spanish_55 opciones de grabación Shutter (Obturador) La videocámara con memoria establece automáticamente la velocidad del obturador dependiendo del brillo del sujeto. También puede ajustar manualmente la velocidad del obturador de acuerdo con las condiciones de la escena. Ajustes "Auto" (Autom.) "Manual" Presentación en pantalla Contenido La videocámara con memoria ajusta automáticamente el valor de apertura apropiado. Ninguna LDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUVHSXHGHGH¿QLUHQ R Ajuste manual de la velocidad del obturador: 3XHGHGH¿QLUPDQXDOPHQWHODYHORFLGDGGHOREWXUDGRU8QDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUUiSLGDSXHGHFRQJHODUHOPRYLPLHQWRGHXQ sujeto en rápido movimiento y una velocidad del obturador baja puede mostrar borroso el sujeto para dar la impresión de movimiento. El valor ajustado se aplica justo después de mover el botón de Control (  ) para ajustar la velocidad del obturador. 1. Presione el botón de Control ( ) para seleccionar "Manual". • Aparece el indicador de ajuste de obturador manual. 1 2. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar el indicador que desee para ajustar la velocidad del obturador y presione el botón OK. • El valor ajustado se aplica justo después de presionar el botón de Control (  ) para ajustar la velocidad del obturador. 1/10000 • El ajuste del obturador manual se aplicará y aparecerá el indicador ( ). /DYHORFLGDGGHOREWXUDGRUWDPELpQSXHGHGH¿QLUVHHQHOPHQ~GHDFFHVRGLUHFWR²SiJLQD 1.JAN.2008 12:00 RecVelocidades del obturador recomendadas al grabar: Velocidad de obturador 1/60 1/100 1/250, 1/500, 1/1000 1/2000, 1/4000, 1/10000 • • • • Condiciones /DYHORFLGDGGHOREWXUDGRUVH¿MDHQGHVHJXQGR/DVEDQGDVQHJUDVTXHQRUPDOPHQWH aparecen al tomar una pantalla de televisor se estrechan. /DYHORFLGDGGHOREWXUDGRUVH¿MDHQGHVHJXQGR'HSRUWHVHQSLVWDFXELHUWDFRPR EDORQFHVWR3XHGHUHGXFLUVHHOSDUSDGHRTXHVHSURGXFHDOGLVSDUDUFRQOX]ÀXRUHVFHQWHR lámpara de vapor o mercurio. Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento rápido como una montaña rusa. 'HSRUWHVDODLUHOLEUHFRPRJROI\WHQLV 6LFDPELDPDQXDOPHQWHHOYDORUGHYHORFLGDGGHOREWXUDGRUFRQODIXQFLyQ"iSCENEVHOHFFLRQDGDSULPHURVHDSOLFDQORV cambios manuales. (VSRVLEOHTXHODLPDJHQQRVHYHDWDQXQLIRUPHFXDQGRVHGH¿QDODYHORFLGDGGHOREWXUDGRU (VWDIXQFLyQVHHVWDEOHFHUiHQ"Auto" (Autom.) en el modo EASY Q. $OJUDEDUFRQXQDYHORFLGDGGHREWXUDGRUGHRVXSHULRUDVHJ~UHVHGHTXHHOVROQRVHUHÀHMDGLUHFWDPHQWHVREUHHO objetivo. Spanish_56 Focus (Enfoque) • • /DYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRUPDOPHQWHHQIRFDXQREMHWRDXWRPiWLFDPHQWH HQIRTXHDXWRPiWLFR  7DPELpQSXHGHHQIRFDUPDQXDOPHQWHXQREMHWRGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQ opción presentación en pantalla Contenido "Auto" (QODPD\RUtDGHFDVRVHVPHMRUXVDUHOHQIRTXHDXWRPiWLFR\DTXH (Autom.) permite concentrarse en el aspecto creativo de la grabación. "Face Detection" Graba bajo condiciones óptimas detectando las caras automáticamente. (Detectar cara) (OHQIRTXHPDQXDOSXHGHVHUQHFHVDULREDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVTXHKDFHQ "Manual" TXHHOHQIRTXHDXWRPiWLFRUHVXOWHGLItFLORSRFR¿DEOH Face Detection (Detectar cara) Ninguna 'HWHFWD\UHFRQRFHIRUPDVVLPLODUHVDODVGHODFDUD\DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHOHQIRTXH HOFRORU\ODH[SRVLFLyQ$VLPLVPRDMXVWDODVFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQRSWLPL]DGDVSDUDOD cara detectada. 1. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "Face Detection" (Detectar cara) y presione el botón OK. • 'HWHFWDXQDFDUD\ODPXHVWUDGHQWURGHXQPDUFR/DLPDJHQGHODFDUD detectada se optimiza automáticamente. • • • • • • Cloudy No se graban los indicadores de detección de cara ( ) ni el marco de detección de cara ( ). Encuadrar la cara de una persona con la detección de cara activada ajustará DXWRPiWLFDPHQWHHOHQIRTXH\ODH[SRVLFLyQDORVYDORUHVySWLPRV /DGHWHFFLyQGHFDUDQRSXHGHIXQFLRQDUGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH JUDEDFLyQ3RUHMHPSORHVSRVLEOHTXHDSDUH]FDHOUHFXDGURGHGHWHFFLyQGHFDUD DOHQFXDGUDUXQDIRUPDVHPHMDQWHDXQDFDUDLQFOXVRDXQTXHQRVHWUDWHGHOD FDUDGHXQDSHUVRQD6LHVWRRFXUUHGHVDFWLYHODIXQFLyQGHGHWHFFLyQGHFDUD /DIXQFLyQGHGHWHFFLyQGHFDUDQRIXQFLRQDUiDOHQFXDGUDUXQODGRGHODFDUDGH XQDSHUVRQD'HEHHQFXDGUDUWRGDODFDEH]D El modo Web y móvil no admite la grabación de detección de cara. 0LHQWUDVXWLOL]DODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVQRSXHGHXVDUODIXQFLyQ"Face Detection" (Detectar cara)(DV\4L6&(1(6KXWWHU 2EWXUDGRU ([SRVXUH ([SRVLFLyQ 'LJLWDO(IIHFW (IHFWRGLJLWDO &1LWH²SiJLQD Spanish_57 opciones de grabación Enfoque manual durante la grabación: (VWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQIRFDDXWRPiWLFDPHQWHXQREMHWRGHVGHFHUFD KDVWDHOLQ¿QLWR 1RREVWDQWHHVSRVLEOHTXHQRVHFRQVLJDXQHQIRTXHFRUUHFWRGHSHQGLHQGRGHODV FRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQ(QHVWHFDVRXWLOLFHHOPRGRGHHQIRTXHPDQXDO 1. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Manual". • $SDUHFHHOLQGLFDGRUGHHQIRTXHGHDMXVWHPDQXDO 2. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar el indicador que desee SDUDDMXVWDUHOHQIRTXHDXWRPiWLFR\SUHVLRQHHOERWyQOK. 1 Enfoque de un objeto más cercano 3DUDHQIRFDUXQREMHWRPiVFHUFDQRSUHVLRQHHOERWyQGHControl ( ) en el indicador ( ). Enfoque de un objeto más alejado 3DUDHQIRFDUXQREMHWRPiVOHMDQRSUHVLRQHHOERWyQGHControl ( ) en el <2EMHWRPiVFHUFDQR> <2EMHWRPiVDOHMDGR> ). indicador ( • El icono de más cercano o de más alejado (  DSDUHFHHQWUHORVLQGLFDGRUHVFXDQGRHODMXVWHGHHQIRTXH QROOHJDDO¿QDO(OYDORUDMXVWDGRVHDSOLFDMXVWRGHVSXpVGHSUHVLRQDUHOERWyQGHControl (  ) para ajustar HOHQIRTXH • (ODMXVWHGHOHQIRTXHPDQXDOVHDSOLFDUi\DSDUHFHUiHOLQGLFDGRU   El enfoque manual está recomendado en las siguientes situaciones: • &XDQGRXQDLPDJHQFRQWLHQHYDULRVREMHWRVDOJXQRVVLWXDGRVFHUFDGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\RWURVOHMRVGHHOOD • Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve. • &XDQGRVHJUDEDQVXSHU¿FLHVPX\EULOODQWHVFRPRXQFRFKH • &XDQGRKD\JHQWHXREMHWRVTXHVHPXHYHQFRQVWDQWHPHQWHRFRQUDSLGH]FRPRXQDPXOWLWXGRXQDWOHWD • 3XHGHDMXVWDUIiFLOPHQWHHOHQIRTXHXWLOL]DQGRODWHFODGHDFFHVRGLUHFWR²SiJLQD • (OHQIRTXHPDQXDOHQIRTXHXQSXQWRHQODHVFHQDHQFXDGUDGDPLHQWUDVTXHHOHQIRTXHDXWRPiWLFRHQIRFD automáticamente el área central. • (OPRGR($6<4GH¿QHDXWRPiWLFDPHQWHHOHQIRTXHHQ"Auto" (Autom.). • $QWHVGHHQIRFDUPDQXDOPHQWHHQFXDGUHODHVFHQDXWLOL]DQGRHO]RRP $SOLFDUHO]RRPGHVSXpVGHDMXVWDUHOHQIRTXHUHTXLHUHDMXVWDUORGHQXHYR • $QWHVGHHQIRFDUPDQXDOPHQWHFRPSUXHEHVLHVWiGHVDFWLYDGRHO"Digital Zoom" (zoom digital.) Con el "Digital Zoom" (zoom digital)DFWLYDGRHOHQIRTXHPDQXDOQRHQIRFDUiFRQSUHFLVLyQ$SDJXHHO"Digital Zoom" (zoom digital). ²SiJLQD • &XDQGRHOHQIRTXHDOFDQ]DVXOtPLWHDSDUHFHXQLQGLFDGRUHQHOFHQWURGHODSDQWDOOD/&' Spanish_58 Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS)) &XDQGRVHXWLOL]DHO]RRPSDUDJUDEDUXQDLPDJHQGHXQREMHWRDPSOLDGRFRUUHJLUiODIDOWDGHQLWLGH]HQODLPDJHQJUDEDGD opción "Off" (No) "On" (Sí) contenido 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ presentación en pantalla Ninguna &RPSHQVDODVLPiJHQHVLQHVWDEOHVFDXVDGDVSRUWHPEORUHVGHODYLGHRFiPDUD en particular al aplicar el zoom. Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS)) proporciona una imagen más estable: Al grabar con zoom Al grabar objetos pequeños Al grabar mientras se camina o se está en movimiento Al grabar a través de la ventanilla de un vehículo • • • • • • • • • El modo EASY Q ajusta automáticamente "Anti-Shake(HDIS)" (Anti-tembl(HDIS)) en "On" (Sí) mientras se utiliza EASY Q. &XDQGRVHHVSHFL¿FD"Anti-Shake(HDIS) : On" (Anti-tembl(HDIS): Sí) VHHVSHFL¿FDH[LVWLUiXQDOLJHUD GLIHUHQFLDHQWUHHOPRYLPLHQWRUHDO\HOPRYLPLHQWRHQSDQWDOOD No se pueden corregir completamente los temblores excesivos de la videocámara aunque haya HVSHFL¿FDGR"Anti-Shake(HDIS): On" (Anti-tembl(HDIS): Sí). 6XMHWHFRQ¿UPH]DODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRQDPEDVPDQRV 6HUHFRPLHQGDHVSHFL¿FDU"Anti-Shake(HDIS): Off " (Anti-tembl(HDIS):No) al utilizar la videocámara con memoria en una mesa o en un trípode. &XDQGRJUDEHLPiJHQHVFRQXQDXPHQWRGH[RVXSHULRU\"Anti-Shake(HDIS)"(Anti-tembl(HDIS)) se encuentre en "On" (Sí)HQOXJDUHVSRFRLOXPLQDGRVHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQSRVWLPiJHQHV(QHVWH FDVRUHFRPHQGDPRVXWLOL]DUXQWUtSRGH\GH¿QLU"Anti-Shake(HDIS)" (Anti-tembl(HDIS) en "Off" (No) . Spanish_59 opciones de grabación Digital Effect (Efecto digital) • • •  RVHIHFWRVGLJLWDOHVSHUPLWHQGDUXQDVSHFWRPiVFUHDWLYRDODVJUDEDFLRQHV / 6HOHFFLRQHHOHIHFWRGLJLWDOTXHQHFHVLWHSDUDHOWLSRGHLPDJHQTXHGHVHHJUDEDU\HOHIHFWRTXHGHVHHFUHDU ([LVWHQRSFLRQHVGLIHUHQWHVGHHIHFWRVGLJLWDOHV opción "Off" (No) contenido 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ "BLK&WHT" (B y N) Cambia la imagen a blanco y negro 1 2 3 4 5 6 77 8 9 10 presentación en pantalla Ninguna "Sepia" (Sepia) Este modo le da a la imagen un color marrón rojizo. "Negative" (Negativo) "Art" (Arte) ,QYLHUWHORVFRORUHV\HOEULOORFUHDQGRHO aspecto en negativo. $xDGHHIHFWRVDUWtVWLFRVDXQDLPDJHQ "Emboss" (Relieve) (VWHPRGRFUHDXQHIHFWR' UHOLHYH  "Mosaic" (Mosaico) "Mirror" (Espejo) "Pastel" Aparece en la imagen una superposición en mosaico. Este modo corta la imagen por la mitad y la duplica en la otra mitad. (VWHPRGRDSOLFDXQHIHFWRSDVWHOSiOLGRDODLPDJHQ "Cosmetic" Este modo ayuda a ajustar las (Cosmético) LPSHUIHFFLRQHVIDFLDOHV "Stepprinting" Técnica de grabar la imagen en segmentos. (Estroboscópico) • • Los modos "Digital Effect" (Efecto digital) no están disponibles mientras se utiliza EASY Q. En el modo "16:9 Wide" (16:9 Pan) o "C.Nite"QRSXHGHXWLOL]DUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV"Mosaic" (Mosaico), "Mirror" (Espejo), "Stepprinting" (Estroboscópico) (IHFWRGLJLWDO 3DUDXWLOL]DUODV VLJXLHQWHVIXQFLRQHVDMXVWHSULPHURHOPHQ~"16:9 Wide" (16:9 Pan) o "C.Nite" en "Off" (No). Spanish_60 16:9 Wide (16:9 Pan) 3XHGHVHOHFFLRQDUODUHODFLyQGHDVSHFWRGHODSDQWDOOD/&'SDUDJUDEDURUHSURGXFLU UHODFLyQGHDVSHFWR3DQ  opción contenido presentación en pantalla "Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ0XHVWUDODLPDJHQFRQXQDUHODFLyQGHDOWXUDDQFKXUDGH 6HVHOHFFLRQDSDUDXWLOL]DUHQSDQWDOODODUHODFLyQGHDVSHFWRGHYLVXDOL]DFLyQHVWiQGDUGH Ninguna "On" (Sí) *UDEDFLyQ\YLVWDFRQUHODFLyQGHDVSHFWRGH Ninguna En el modo "16:9 Wide" (16:9 Pan)QRSXHGHXWLOL]DUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV"Mosaic" (Mosaico), "Mirror" (Espejo), "Stepprinting" (Estroboscópico) (IHFWRGLJLWDO 3DUDXWLOL]DUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVDMXVWHSULPHURHOPHQ~"16:9 Wide" (16:9 Pan) en "Off" (No). • Ajuste la relación de aspecto antes de grabar. El valor por omisión es "16:9 Wide" (16:9 Pan). • (OPRGR3DQQRHVWiGLVSRQLEOHFXDQGRODUHVROXFLyQVHGH¿QHHQ"Web & Mobile" (Web y Móvil). • Resolution (Resolución) Se puede seleccionar la resolución del video que se va a grabar. Esta videocámara con memoria puede grabar en los modos 796XSHU)LQH 796XSHU¿QD 79)LQH 79)LQD 791RUPDO\:HE 0RELOH :HE\0yYLO . (OPRGR79¿QRVHHVWDEOHFHFRPRDMXVWHGHIiEULFD opción contenido presentación en pantalla "TV Super Fine" ,PiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVFRQXQDUHVROXFLyQGH[ L FRQFDOLGDGGHLPDJHQVXSHU¿QD 79 6XSHU¿QD "TV Fine" (TV Fina) ,PiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVFRQXQDUHVROXFLyQGH[ L FRQFDOLGDGGHLPDJHQ¿QD "TV Normal" ,PiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVFRQXQDUHVROXFLyQGH[ L FRQFDOLGDGGHLPDJHQQRUPDO "Web & Mobile" ,PiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVFRQXQDUHVROXFLyQGH[FRQFDOLGDGGHLPDJHQQRUPDO (Web y Móvil) Admite la visualización en una PC con la resolución óptima. Puede grabar una escena con cuatro niveles de resolución: 796XSHU)LQH 796XSHU¿QD 79)LQH (TV Fina), "TV Normal" o "Web & Mobile" (Web y Móvil)1RREVWDQWHFXDQWRPHMRUVHDODUHVROXFLyQ más memoria se utiliza. • Los tiempos de grabación dependen de la resolución del video que se va a grabar. ²SiJLQD • /DUHODFLyQGHDVSHFWRVHDSOLFDDODJUDEDFLyQHQPRGR"Web & Mobile" (Web y Móvil). Spanish_61 • opciones de grabación Wind Cut (Antiviento) 3XHGHUHGXFLUHOUXLGRGHOYLHQWRDOJUDEDUVRQLGRFRQHOPLFUyIRQRLQFRUSRUDGR 6LVHGH¿QH"Wind Cut : On" (Antiviento: Sí)ORVFRPSRQHQWHVGHEDMDIUHFXHQFLDGHOVRQLGRFDSWDGRSRUHO PLFUyIRQRVHUiQFRUWDGRVGXUDQWHODJUDEDFLyQ GXUDQWHODJUDEDFLyQHVWRIDFLOLWDSRGHURtUYR]\VRQLGRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ • 8VHODIXQFLyQ$QWLYLHQWRFXDQGRJUDEHHQOXJDUHVGRQGHVRSOHHOYLHQWRFRPRHQODSOD\D opción contenido "Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ "On" (Sí) Minimiza el ruido del viento u otro ruido mientras se graba. presentación en pantalla Ninguna $VHJ~UHVHGHTXHODIXQFLyQ"Wind Cut" (Antiviento)HVWpGH¿QLGDHQ"Off" (No) cuando desee que la VHQVLELOLGDGGHOPLFUyIRQRVHDODPi[LPDSRVLEOH • /DIXQFLyQGHDQWLYLHQWRVyORIXQFLRQDFRQHOPLFUyIRQRLQFRUSRUDGR • Voice Mute (Silencio de voz) /DIXQFLyQGHVLOHQFLRGHYR]VHXWLOL]DSDUDEORTXHDUHOVRQLGRH[WHUQRHQWUDQWH\UHDOL]DUXQDJUDEDFLyQHQVLOHQFLR opción contenido "Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ "On" (Sí) Las imágenes de video se graban sin audio. presentación en pantalla Ninguna (OVLOHQFLRGHYR]WDPELpQSXHGHGH¿QLUVHHQHOPHQ~GHDFFHVRGLUHFWR²SiJLQD Spanish_62 Back Light (Luz de fondo) &XDQGRHOREMHWRHVWpLOXPLQDGRSRUGHWUiVHVWDIXQFLyQFRPSHQVDUiODLOXPLQDFLyQGHIRUPDTXHHOREMHWRQR quede demasiado oscuro. opción contenido "Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ "On" (Sí) 6HHMHFXWDODFRPSHQVDFLyQGHOX]GHIRQGR /DFRPSHQVDFLyQGHOX]GHIRQGRGDEULOORDOREMHWRUiSLGDPHQWH presentación en pantalla Ninguna /DOX]GHIRQGRLQÀX\HHQODJUDEDFLyQFXDQGRHOREMHWRTXHVHYDDJUDEDUHVPiVRVFXURTXHHOIRQGR • Cuando el objeto está delante de una ventana. • &XDQGRHOREMHWRVHHQFXHQWUDGHODQWHGHXQIRQGR nevado. • &XDQGRHOREMHWRVHHQFXHQWUDHQHOH[WHULRU\HOIRQGR está nublado. • &XDQGRODIXHQWHGHOX]HVPX\LQWHQVD • La persona que se va a grabar lleva ropas blancas o EULOODQWHV\HVWiFRQWUDXQIRQGREULOODQWH <BLC desactivado> <BLC activado> La cara de la persona es demasiado oscura para GLVWLQJXLUVXVIDFFLRQHV /DIXQFLyQ"Back Light" (Luz de fondo) tampoco puede utilizarse mientras EASY Q se encuentre en uso. Spanish_63 opciones de grabación Interval REC (Intervalo REC) (Grabación a intervalos) Puede grabar imágenes fijas con un intervalo seleccionado y verlas como imágenes a cámara lenta de forma rápida y continua. Esta función resulta de utilidad para observar el movimiento de nubes, los cambios de luz durante el día, el nacimiento de flores, etc. opción contenido "Off" (No) Deshabilita la función. presentación en pantalla Ninguna - Intervalo de grabación ("Sec") (Seg): la imagen del sujeto se toma en el intervalo definido. 1 → 3 → 5 → 10 → 15 → 30 Sec (seg.) "On" (Sí) - Período de grabación total ("Hr") (H) : período de grabación total, desde el inicio al final de la grabación a intervalos24 → 48 → 72 → ∞ Hr (h) Ajuste del intervalo: 1. Presione el botón MENU. 2. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "Interval REC" (Intervalo REC) y, a continuación, presione el botón OK. 3. Presione el botón de Control ( / ) para seleccionar "On" (Sí) y presione el botón OK. • Aparecen las opciones del intervalo ("Sec") (Seg) y el tiempo de grabación total ("Hr" (H)) . 4. Ajuste el tiempo del intervalo que desee ("Sec" (Seg)) y el tiempo límite de grabación ("Hr" (H)) utilizando el botón de Control ( / / / ). 5. Tras definir la última opción, pulse el botón OK para finalizar el ajuste. Cuando inicie la grabación de video y se inicie la grabación a intervalos. • Las imágenes del sujeto se toman y se guardan en el soporte de almacenamiento en el intervalo definido y en el período de grabación total. • La reproducción mostrará 30 imágenes por segundo. (El sonido no está disponible.) Por ejemplo, si el Interval (Intervalo) era "30 Sec" (30Seg) y el período de grabación era "24 Hr" (24H), la grabación a intervalos toma imágenes del sujeto y guarda en el soporte de almacenamiento cada 30 segundos por 24 horas. (Tras 24 horas de grabación, se reproducirá la grabación de 24 horas por 48 minutos.) Spanish_64 Ejemplo de grabación a intervalos Período de grabación total Intervalo La grabación a intervalos graba secuencias de imágenes en el intervalo predefinido por el tiempo de grabación total para producir un video a lapsos de tiempo. Por ejemplo, la grabación a intervalos resulta de utilidad para la filmación en los casos siguientes: • Nacimiento de flores • Cambio de piel de insectos • Movimiento de las nubes en el cielo Línea de tiempo Longitud del archivo de video guardado en el soporte de almacenamiento (Un archivo de video de la grabación a intervalos.) 00:10:00/00:59:59 00:20:00/00:59:59 00:30:00/00:59:59  100-0001 • • • • • • • • • • • 00:40:00/00:59:59  100-0001 00:50:00/00:59:59  100-0001  100-0001 100-0001 El modo de grabación a intervalos se libera una vez que haya finalizado. Para iniciar otra grabación a intervalos, repita los pasos del 1 al 5. La toma de 30 imágenes contiguas forman una secuencia de video de 1 segundo de duración. Debido a que la longitud mínima de un video que se guarda en la videocámara con memoria es de un segundo, Intervalo define la duración de la grabación a intervalos. Por ejemplo, si define el intervalo en "30 Sec" (30 Seg), la grabación a intervalos debe realizarse al menos por 15 minutos para grabar la longitud mínima de video de 1 segundo (30 imágenes). Una vez que la grabación a intervalos finalice su período total de grabación, cambia al modo de espera. Cuando el espacio de memoria del soporte de almacenamiento sea insuficiente para la grabación a intervalos realizada, cambia al modo de espera tras guardar lo máximo permitido de la grabación. Cuando se agota la carga de la batería durante una grabación a intervalos, guarda la grabación hasta el punto actual y cambia a modo de espera, muestra un mensaje de batería agotada y se apaga automáticamente. No apague la pantalla LCD durante la grabación a intervalos. Presione el botón Iniciar/Parar grabación para detener la grabación a intervalos. La grabación a intervalos no admite la entrada de sonido (grabación en silencio). Cuando una grabación de video alcanza un tamaño de 1,8 GB, automáticamente inicia un nuevo archivo de grabación a partir de dicho punto. (Sólo SC-MX20C/MX20CH) La función de fundido no está disponible con la grabación a intervalos. ➥página 105 Recomendamos el uso de un adaptador de alimentación de CA cuando utilice la función de grabación a intervalos. Spanish_65 opciones de grabación C.Nite Puede disparar sobre un objeto a cámara lenta controlando la velocidad del obturador o una imagen más brillante en lugares oscuros sin que DIHFWHDORVFRORUHV opción "Off" (No) • • • • contenido presentación en pantalla 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ Ninguna " " La videocámara con memoria ajusta automáticamente el brillo de la imagen. " " Graba una imagen más brillante. " " Graba una imagen más brillante incluso en un lugar oscuro. &XDQGRXWLOL]D&1LWHODLPDJHQWLHQHHODVSHFWRGHXQDLPDJHQDFiPDUDOHQWD $OXWLOL]DU&1LWHHOHQIRTXHVHDMXVWDOHQWDPHQWH\HVSRVLEOHTXHDSDUH]FDQHQSDQWDOODSXQWRVEODQFRVHVWRQRHVQLQJ~QGHIHFWR /DIXQFLyQ&1LWHQRVHSXHGHXWLOL]DUPLHQWUDVVHHQFXHQWUDQHQXVRODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV"iSCENE""Anti-Shake(HDIS)" (Anti-tembl(HDIS) o EASY Q. El modo "Mirror" (Espejo), "Mosaic" (Mosaico) y "Stepprinting" (Estroboscópico) no está disponible en el modo "C.Nite". ²SiJLQD Fader (Fundido) 3XHGHGDUDVXVJUDEDFLRQHVXQDVSHFWRSURIHVLRQDOHPSOHDQGRHIHFWRVHVSHFLDOHVFRPRODDSDULFLyQJUDGXDOGHODLPDJHQDOSULQFLSLRGH XQDVHFXHQFLDRVXGHVDSDULFLyQJUDGXDODO¿QDOGHODVHFXHQFLD opción "Off" (No) contenido 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ "In" (Entrada) 7DQSURQWRFRPRVHLQLFLHODJUDEDFLyQVHHMHFXWDUiHOIXQGLGR "Out" (Salida): 8QDYH]¿QDOL]DGDODJUDEDFLyQVHHMHFXWDHOIXQGLGR "In-Out" (Entr.-Sal.) presentación en pantalla Ninguna (OIXQGLGRVHHMHFXWDDOLQLFLDU\DOGHWHQHUODJUDEDFLyQ Aparición gradual Presione el botón Iniciar/Parar grabación cuando "Fader" (Fundido)HVWpGH¿QLGR en "In" (Entrada)/DJUDEDFLyQVHLQLFLDFRQXQDSDQWDOODRVFXUD\DFRQWLQXDFLyQ la imagen y el sonido van apareciendo gradualmente. Fundido de entrada (aprox. 3 segundos) Desaparición gradual Presione el botón Iniciar/Parar grabación cuando "Fader" (Fundido) esté GH¿QLGRHQ"Out" (Salida)/DJUDEDFLyQVHGHWLHQHFRQIRUPHODLPDJHQ\HOVRQLGR desaparecen gradualmente. Aparición y desaparición gradual Presione el botón Iniciar/Parar grabación cuando "Fader" (Fundido)HVWpGH¿QLGR en "In-Out" (Entr.-Sal.)/DJUDEDFLyQVHLQLFLDFRQXQDSDQWDOODRVFXUD\D FRQWLQXDFLyQODLPDJHQ\HOVRQLGRYDQDSDUHFLHQGRJUDGXDOPHQWH<ODJUDEDFLyQ VHGHWLHQHFRQIRUPHODLPDJHQ\HOVRQLGRGHVDSDUHFHQJUDGXDOPHQWH Fundido de salida (aprox. 3 segundos) Spanish_66 Guideline (Guía)  DJXtDPXHVWUDXQSDWUyQHQODSDQWDOOD/&'GHIRUPDTXHSXHGDDMXVWDUIiFLOPHQWHODFRPSRVLFLyQGHOD / imagen al grabar imágenes. • La videocámara con memoria proporciona 3 tipos de guías. • opción contenido "Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ "Cross" (Retículo) Graba el sujeto situado en el centro como la composición de grabación más general. "Grid" (Cuadrícula) presentación en pantalla Ninguna Graba el sujeto en la composición horizontal o vertical o cercano. *UDEDHOVXMHWRGHQWURGHOD]RQDGHVHJXULGDGORTXHHYLWDTXHVHFRUWHDOHGLWDUHQSRU "Safety Zone" ODL]TXLHUGDRSRUODGHUHFKD\SRUODSDUWHVXSHULRURODLQIHULRU$MXVWH"Safety Zone" (Zona seguridad) (Zona seguridad) cuando quiera tener varios objetos en una escena con el tamaño correcto. • • La colocación del objeto en la cruz de la guía crea una composición equilibrada. La guía no se grabará junto con las imágenes que se graben. Digital Zoom (Zoom digital) • 3XHGHVHOHFFLRQDUHOQLYHOGH]RRPPi[LPRHQFDVRGHTXHGHVHHDSOLFDUHO]RRPSRUHQFLPDGH; HO DMXVWHSRURPLVLyQ GXUDQWHODJUDEDFLyQ+DVWD;HO]RRPVHUHDOL]DySWLFDPHQWH\KDVWD;VHUHDOL]D digitalmente. Recuerde que la calidad de imagen disminuye cuando utilice el zoom digital. Este lado derecho de la barra muestra la zona de zoom digital. La zona de zoom aparece cuando seleccione el nivel de zoom. opción contenido presentación en pantalla "Off" (No) (O]RRPySWLFRHVWiGLVSRQLEOHKDVWD[ Ninguna "On" (Sí) (O]RRPGLJLWDOHVWiGLVSRQLEOHKDVWD[6LPXHYHODSDODQFDGHO]RRPVHYHUiOD barra de zoom digital. Ninguna • • • También puede utilizar el zoom con el botón de Control :7 GHOSDQHO/&' La calidad de la imagen puede resultar deteriorada dependiendo de lo que se acerque al objeto. El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen más pobre. Spanish_67 opciones de reproducción OPCIONES DE MENÚ /DVRSFLRQHVDFFHVLEOHVHQHOPHQ~SXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR &RQVXOWHGHODSiJLQDDODSDUDFRQRFHUFyPRUHSURGXFLUXQDLPDJHQGHYLGHR\HOIXQFLRQDPLHQWRGH los botones. • &RQVXOWHGHODSiJLQDDODSDUDPiVGHWDOOHVVREUHODVRSFLRQHVGHPHQ~DOUHSURGXFLU • • Opciones de menú en Reproducir video ( Opciones ) presentación en pantalla Valor por omisión Página 3OD\2SWLRQ 2SFLyQUHSURG Play All (Repr. todo)  'HOHWH %RUUDU -  Protect (Proteger) -  Copy (Copiar) 6yOR6&0;&0;&+ -  )LOH,QIR ,QIDUFKLYR - -  Settings (Ajustes) - -  Spanish_68 AJUSTE DE LA OPCIÓN DE REPRODUCCIÓN 3XHGHUHSURGXFLUGHIRUPDFRQWLQXDWRGDVODVLPiJHQHVGHYLGHRRUHSURGXFLU~QLFDPHQWHODVLPiJHQHVGH video seleccionadas. • También puede establecer la opción de repetición en todas las imágenes de video. • 1. 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. 6yOR6&0;&0;&+ 3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD 2. Presione el botón MODE. ²SiJLQD • Cambia al modo Reproducir video ( ). Las imágenes de video grabadas aparecen en la vista del índice de imágenes en miniatura. 3. Presione el botón MENU. • Presione el botón de Control (  ) hasta seleccionar "Play Option" (Opción reprod.). 4. Presione el botón de Control (   SDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ\D FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQOK. opción contenido "Play All" (Repr. todo) 5HSURGXFHGHVGHODLPDJHQVHOHFFLRQDGDKDVWDOD~OWLPDLPDJHQ "Play One" (Repr. uno) Se reproducirán las imágenes de video seleccionadas. "Repeat All" (Repetir todo) 6HUHSURGXFLUiQGHIRUPDUHSHWLGDWRGDVODVLPiJHQHVGHYLGHR "Repeat One" (Repetir uno) 6HUHSURGXFLUiQGHIRUPDUHSHWLGDODVLPiJHQHVGHYLGHR seleccionadas. 5. Presione el botón MENUSDUDVDOLUGHOPHQ~ • 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQVHDSOLFDDOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGR  RQHOPHQ~RODLPDJHQHQPLQLDWXUDHQSDQWDOODVLSUHVLRQDHO & botón Iniciar/Parar grabación irá al modo Grabar video. • (QJHQHUDOODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWD~QLFDHPSOHDHOPLVPR PpWRGRGHORVDMXVWHVGHODIXQFLyQDXQTXHODVRSFLRQHVGHWDOODGDV SXHGHQVHUGLIHUHQWHV • Spanish_69 opciones de reproducción ELIMINACIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO • Puede borrar las imágenes de video guardadas. 1. 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. 6yOR6&0;&0;&+ 3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD 2. 3. 4. 5. Presione el botón MODE. ²SiJLQD • Cambia al modo Reproducir video ( ). • 6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQGHControl. Presione el botón MENU. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "Delete" (Borrar). Seleccione una opción presionando el botón de Control (  )\DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHO botón OK. opción contenido "This File" (Este archivo) Borra el archivo de video seleccionado. 'LVSRQLEOHHQODUHSURGXFFLyQGHXQDVRODSDQWDOOD Borra las imágenes de video individuales seleccionadas. - 3DUDERUUDULPiJHQHVGHYLGHRLQGLYLGXDOHVVHOHFFLRQHODVLPiJHQHVGH video que desee borrar presionando el botón OK. "Select Files" (Selec. archivos) <DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQMENU para borrar. - Aparece el indicador ( ) en las imágenes de video seleccionadas. - Si se presiona el botón OK se cambia la selección y se cancela. "All Files" (Todos archivos) 6. Borra todas las imágenes de video. $SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQHPHUJHQWHGHSHQGLHQGRGHODRSFLyQGHPHQ~ VHOHFFLRQDGD(QHVWHFDVRVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRTXHGHVHHFRQORVERWRQHVGHControl (  ) y presione el botón OK. • &RQVHFXHQWHPHQWHODVLPiJHQHVERUUDGDVWDPELpQGHVDSDUHFHUiQGHODVLPiJHQHVHQ miniatura. • • • • • • (QJHQHUDOODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWD~QLFDHPSOHDHOPLVPRPpWRGRGHORV DMXVWHVGHODIXQFLyQDXQTXHODVRSFLRQHVGHWDOODGDVSXHGHQVHUGLIHUHQWHV 8QDYH]ERUUDGDODLPDJHQQRSRGUiUHFXSHUDUVH No se borrarán los archivos protegidos. 3DUDSURWHJHUXQDLPDJHQLPSRUWDQWHIUHQWHDERUUDGRDFFLGHQWDODFWLYHODSURWHFFLyQGHLPiJHQHV²SiJLQD 6LODSHVWDxDGHSURWHFFLyQFRQWUDHVFULWXUDHQODWDUMHWDGHPHPRULDHVWiFRORFDGDHQ/2&.QRSRGUiERUUDU Recuerde que si retira la batería o desconecta el adaptador de alimentación de CA mientras borra los archivos puede dañar el soporte de almacenamiento. Spanish_70 PROTECCIÓN DE IMÁGENES DE VIDEO • • 1. 2. 3. 4. 5. Las imágenes de video guardadas más importantes se pueden proteger contra el borrado accidental. /DVLPiJHQHVSURWHJLGDVQRVHERUUDUiQDPHQRVTXHTXLWHODSURWHFFLyQRIRUPDWHHODPHPRULD 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. • (VWDEOH]FDHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRDSURSLDGR 6yOR6&0;&0;&+ 3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD Presione el botón MODE. ²SiJLQD • Cambia al modo Reproducir video ( ). • 6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQGHControl. Presione el botón MENU. • $SDUHFHODSDQWDOODGHOPHQ~ Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "Protect" (Proteger). Seleccione una opción presionando el botón de Control (  )\DFRQWLQXDFLyQ presione el botón OK. opción contenido Protege la imagen de video seleccionada contra el borrado. "On" (Sí) 'LVSRQLEOHHQODUHSURGXFFLyQGHXQDVRODSDQWDOOD Protege las imágenes de video seleccionadas contra el borrado. 3DUDSURWHJHULPiJHQHVGHYLGHRLQGLYLGXDOHVVHOHFFLRQHODV imágenes de video presionando el botón OK. "Select Files" <DFRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOERWyQMENUSDUDFRQ¿UPDU (Selec. archivos) ) en las imágenes de video - Aparece el indicador ( seleccionadas. - Si se presiona el botón OK se cambia la selección y se cancela. "All On" (Todo proteg.) Protege todas las imágenes de video. "All Off" (Todo desprot.) Cancela la protección de todas las imágenes de video. 6. $SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQHPHUJHQWHGHSHQGLHQGRGHODRSFLyQGHPHQ~ seleccionada. (QHVWHFDVRVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRTXHGHVHHFRQORVERWRQHVGHControl (  ) y presione el botón OK. • • • (QJHQHUDOODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWD~QLFDHPSOHDHOPLVPRPpWRGRGHORV DMXVWHVGHODIXQFLyQDXQTXHODVRSFLRQHVGHWDOODGDVSXHGHQVHUGLIHUHQWHV ) cuando Las imágenes de video protegidas mostrarán el indicador ( aparecen. Si la pestaña de protección contra escritura en la tarjeta de memoria está FRORFDGDHQ/2&.QRSXHGHGH¿QLUODSURWHFFLyQGHLPDJHQ Spanish_71 opciones de reproducción COPIA DE IMÁGENES DE VIDEO (SÓLO SC-MX20C/MX20CH) Las imágenes de video se copian en el almacenamiento de destino dejando las imágenes originales en el almacenamiento de origen. &RSLDGHVGHODPHPRULDDFWXDOPHQWHXWLOL]DGDDRWUDPHPRULD3RUHMHPSORVLVHKD XWLOL]DGRXQDPHPRULDLQFRUSRUDGDFRSLDDXQDWDUMHWDGHPHPRULD • • 1. 2. 3. 4. 5. 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. 3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD Presione el botón MODE. ²SiJLQD • Cambia al modo Reproducir video ( ). • 6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQGHControl. Presione el botón MENU. • $SDUHFHODSDQWDOODGHOPHQ~ Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "Copy" (Copiar). Seleccione una opción presionando el botón de Control (   \DFRQWLQXDFLyQ presione el botón OK. opción "This File" (Este archivo) contenido Copia las imágenes de video seleccionadas. 'LVSRQLEOHHQODUHSURGXFFLyQ de una sola pantalla.) Copia las imágenes de video individuales. 3DUDFRSLDULPiJHQHVGHYLGHRLQGLYLGXDOHVVHOHFFLRQHODVLPiJHQHVGH video presionando el botón OK. "Select Files" (Selec. archivos) - Aparece el indicador (  HQODVLPiJHQHVGHYLGHRVHOHFFLRQDGDV<D FRQWLQXDFLyQ presione el botón MENUSDUDFRQ¿UPDU - Si se presiona el botón OK se cambia la selección y se cancela. "All Files" Copia todas las imágenes de vídeo. (Todos archivos) 6. $SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQHPHUJHQWHGHSHQGLHQGRGHODRSFLyQGHPHQ~ VHOHFFLRQDGD(QHVWHFDVRVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRTXHGHVHHFRQORVERWRQHVGHControl (  ) y presione el botón OK. • •  QJHQHUDOODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWD~QLFDHPSOHDHOPLVPRPpWRGRGHORV ( DMXVWHVGHODIXQFLyQDXQTXHODVRSFLRQHVGHWDOODGDVSXHGHQVHUGLIHUHQWHV 6LQRVHLQVHUWDXQDWDUMHWDGHPHPRULDQRHVSRVLEOHHMHFXWDUODIXQFLyQ"Copy" (Copiar). Spanish_72 • • • • • • 6LHOHVSDFLROLEUHGLVSRQLEOHQRHVVX¿FLHQWHQRVHUiSRVLEOHUHDOL]DUODFRSLD%RUUHODVLPiJHQHVLQQHFHVDULDV ²SiJLQD 8QDLPDJHQFRSLDGDQRWLHQHSURWHFFLyQDXQTXHHORULJLQDOHVWpGH¿QLGRFRPRSURWHJLGR /DFRSLDSXHGHWDUGDUGHSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHDUFKLYRV\HOWDPDxR (VSRVLEOHTXHODFRSLDQRIXQFLRQHVLODFDUJDGHODEDWHUtDHVLQVX¿FLHQWH6LHVWiGLVSRQLEOHXWLOLFHHO DGDSWDGRUGH&$PLHQWUDVFRSLDSDUDHYLWDUXQDGHVFRQH[LyQSRUIDOWDGHDOLPHQWDFLyQ Recuerde que si retira la batería o desconecta el adaptador de alimentación de CA mientras copia los archivos puede dañar el soporte de almacenamiento. 'LJDODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRSLDUVHFXHQFLDVGHYLGHRGHVGHODWDUMHWDFRQPHPRULDDOD PHPRULDLQFRUSRUDGD$QWHVGHXWLOL]DUHVWDIXQFLyQVHOHFFLRQHHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRTXHWLHQH los archivos de video que desea copiar. INFORMACIÓN DE ARCHIVO • 3XHGHYHUODLQIRUPDFLyQGHWRGDVODVLPiJHQHV 1. 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. • (VWDEOH]FDHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRDSURSLDGR 6yOR6&0;&0;&+ 3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD 2. Presione el botón MODE. ²SiJLQD • Cambia al modo Reproducir video ( ). 3. 6HOHFFLRQHODVLPiJHQHVGHYLGHRTXHGHVHHXWLOL]DQGRHOERWyQGHControl. 4. Presione el botón OK. • /DLPDJHQGHYLGHRVHOHFFLRQDGDVHUHSURGXFHFRQIRUPHDODMXVWHGHOD opción de reproducción. 5. Presione el botón MENU. 6. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "File Info" (Inf. archivo). 7. Presione el botón OK. • Presione de nuevo el botón MENUWUDVFRQ¿UPDU • $SDUHFHODLQIRUPDFLyQGHODUFKLYRVHOHFFLRQDGRFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ 'DWH )HFKD 'XUDWLRQ 7LHPSRGHUHSURGXFFLyQ - Size (Tamaño) - Resolution (Resolución) (VWDIXQFLyQVyORHVWiRSHUDWLYDHQHOPRGR5HSURGXFLUYtGHR Spanish_73 RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ CAMBIO DE LOS AJUSTES DEL MENÚ EN "SETTINGS" (AJUSTES) 3XHGHFDPELDUORVDMXVWHVGHOPHQ~SDUDSHUVRQDOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD $FFHGDDODSDQWDOODGHPHQ~TXHGHVHHVLJXLHQGRORVSDVRVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ\FDPELHORVGLYHUVRVDMXVWHV 1. 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. 2. Presione el botón MENU. • $SDUHFHODSDQWDOODGHPHQ~V 3. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "Settings" (Ajustes). • $SDUHFHUiQORVPHQ~VGHOPRGR"Settings" (Ajustes). 4. 6HOHFFLRQHODRSFLyQGHPHQ~\GHVXEPHQ~TXHGHVHHFRQORVERWRQHVGH Control (  ) y con el botón OK. • 3DUDYROYHUDODSDQWDOODQRUPDOSUHVLRQHHOERWyQMENU. • 'HSHQGLHQGRGHOPRGRVHOHFFLRQDGRQRWRGRVODVRSFLRQHVSRGUiQ seleccionarse para cambiarse. 6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRQRSXHGH VHOHFFLRQDUVH\DSDUHFHUiDWHQXDGRHQHOPHQ~"Storage" (Almac.), "Storage Info" (Inf. memoria),QIDOPDF "Format" (Formato)HWF Sugerencias de botones a. Botón MENUVHXWLOL]DSDUDHQWUDUHQHOPHQ~RVDOLUGHpO b. Botón de Control (     VHXWLOL]DSDUDGHVSOD]DUVHDUULEDDEDMR L]TXLHUGDGHUHFKD c. Botón OKVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDURFRQ¿UPDUHOPHQ~ $SDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQHPHUJHQWHGHSHQGLHQGRGHODRSFLyQGH PHQ~VHOHFFLRQDGD(QHVWHFDVRVHOHFFLRQHHOHOHPHQWRTXHGHVHHFRQ los botones de Control (  ) y presione el botón OK. 120 MIN Video MENU Exit 100-0001 120 MIN OK Spanish_74 OPCIONES DE MENÚ • 3XHGHFRQ¿JXUDUODIHFKD\KRUDHOLGLRPDGHOD26'\ORVDMXVWHVGHYLVXDOL]DFLyQGHODYLGHRFiPDUDFRQ memoria. Opciones Storage (Almac.) VyOR6&0;&0;&+ 6WRUDJH,QIR ,QIPHPRULD Format (Formato) File No. (Nº archivo) Time Zone (Zona horaria) 'DWH7LPH6HW $MXVWHGHUHORM 'DWH)RUPDW )RUPDWRIHFKD Time Format (Formato hora) 'DWH7LPH )HFKD+RUD /&'%ULJKWQHVV %ULOORGH/&' /&'&RORU &RORUGH/&' Beep Sound (Sonido pitido) $XWR3RZHU2II $SDJ$XWRP 79'LVSOD\ 3DQWDOOD79 'HIDXOW6HW $MXVWHSUHGHW Version (Versión) 0HQX&RORU &RORUGHPHQ~ Transparency (Transparencia) Language 'HPR 'HPRVWUDFLyQ • • Valores por omisión Página Memory (Memoria)  Series (Serie) Home (Casa) $0 00''<< 00''$$ KU K 2II 1R  2Q 6t 0LQ 2Q 6t Blue (Azul noche)  English 2II 1R                    Estas opciones y valores por omisión pueden cambiar sin previo aviso. ([LVWHQDOJXQDVIXQFLRQHVTXHQRSXHGHDFWLYDUVLPXOWiQHDPHQWHHQHOPHQ~1RHVSRVLEOHVHOHFFLRQDU ODVRSFLRQHVGHPHQ~HQJULV Spanish_75 RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ UTILIZACIÓN DE OPCIONES DEL MENÚ DE AJUSTES Storage (Tipo de memoria) 3XHGHJUDEDUDUFKLYRVGHYLGHRHQODPHPRULDLQFRUSRUDGDRHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDSRUWDQWRGHEH seleccionar el soporte de almacenamiento antes de comenzar la grabación o la reproducción. Ajustes contenido presentación en pantalla "Memory" 6HOHFFLRQDODPHPRULDLQFRUSRUDGDFRPRVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR3RUWDQWRSXHGHJUDEDUR (Memoria) UHSURGXFLUDUFKLYRVGHYLGHRHQODPHPRULDLQFRUSRUDGD 6yOR6&0;&0;&+ "Card" 6HOHFFLRQDXQDWDUMHWDGHPHPRULDFRPRVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR3RUWDQWRSXHGH grabar o reproducir archivos de video en la tarjeta de memoria. 6LQRKD\QLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQVHUWDGRQRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUOR(QHVWHFDVRDSDUHFHUi GLIXPLQDGRHQHOPHQ~ Storage Info (Inf. memoria) 0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR3XHGHYHUHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRHOHVSDFLR XWLOL]DGRGHODPHPRULD\HOHVSDFLRGLVSRQLEOHHQODPHPRULDDVtFRPRHOWLHPSRJUDEDEOHVHJ~QODFDOLGDG Ajustes contenido "Memory" 0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHODPHPRULDGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQFRUSRUDGR (Memoria) 6yOR6&0;&0;&+ "Card" 0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHODPHPRULDGHODWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWDGD presentación en pantalla Ninguna Ninguna 6LQRKD\QLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQVHUWDGRQRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUOR(QHVWHFDVRDSDUHFHUi GLIXPLQDGRHQHOPHQ~ (QHOFDVRGHOPRGHOR6&0;0;%0;+0;/0;5ODLQIRUPDFLyQGHODWDUMHWDGHPHPRULDDSDUHFH seleccionando "OK" (Aceptar). Spanish_76 Format (Formato) /DIXQFLyQGHIRUPDWHRERUUDFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVDUFKLYRV\RSFLRQHVGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR inclusive los archivos protegidos. 3XHGHIRUPDWHDU LQLFLDOL]DU ORVGDWRVJUDEDGRVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR$QWHVGHXWLOL]DUODVWLHQHTXH IRUPDWHDUHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRSUHXWLOL]DGRRODVWDUMHWDVGHPHPRULDUHFLpQDGTXLULGDVFRQHVWDYLGHRFiPDUD FRQPHPRULD(VWRSHUPLWHYHORFLGDGHV\XQIXQFLRQDPLHQWRHVWDEOHVDODFFHGHUDOVRSRUWHGHJUDEDFLyQ Tenga cuidado ya que se borrarán todos los archivos y datos, incluidos los archivos protegidos. presentación Ajustes contenido en pantalla "Memory" (Memoria) )RUPDWHDHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQFRUSRUDGR 6yOR6&0;&0;&+ Ninguna "Card" Formatea la tarjeta de memoria. Ninguna 1RUHWLUHHOVRSRUWHGHJUDEDFLyQQLUHDOLFHQLQJXQDRSHUDFLyQ FRPRDSDJDUODXQLGDG DOIRUPDWHDU$VLPLVPR DVHJ~UHVHGHXWLOL]DUHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$\DTXHHVSRVLEOHTXHVHKD\DGDxDGRHOVRSRUWHGH JUDEDFLyQVLODEDWHUtDVHDJRWDDOIRUPDWHDU6LHOVRSRUWHGHJUDEDFLyQVHGDxDIRUPDWpHORGHQXHYR • 1RVHIRUPDWHDUiXQDWDUMHWDGHPHPRULDFRQODSHVWDxDGHSURWHFFLyQHQ/RFN²SiJLQD • 6LQRKD\QLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRLQVHUWDGRQRHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUOR(QHVWHFDVR DSDUHFHUiGLIXPLQDGRHQHOPHQ~ • (QHOFDVRGHOPRGHOR6&0;0;%0;+0;/0;5HOIRUPDWHRVHHMHFXWDVHOHFFLRQDQGR"OK" (Aceptar). No formatee el soporte de grabación en la PC o en un dispositivo diferente. ADVERTENCIA $VHJ~UHVHGHIRUPDWHDUHOVRSRUWHGHJUDEDFLyQHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD • File No. (Nº archivo) /RVQ~PHURVGHDUFKLYRVHDVLJQDQDORVDUFKLYRVJUDEDGRVHQHORUGHQHQTXHVHJUDEDURQ Ajustes contenido presentación en pantalla $VLJQDQ~PHURVGHDUFKLYRHQVHFXHQFLDLQFOXVRDXQTXHVHVXVWLWX\DODWDUMHWDGH "Series" (Serie) PHPRULDSRURWUDRGHVSXpVGHIRUPDWHDURGHVSXpVGHERUUDUWRGRVORVDUFKLYRV (OQ~PHURGHDUFKLYRVHUHLQLFLDDOFUHDUXQDQXHYDFDUSHWD 5HLQLFLDHOQ~PHURGHDUFKLYRDLQFOXVRWUDVIRUPDWHDUERUUDQGRWRGRR "Reset" (Reinic.) insertando una nueva tarjeta de memoria. &XDQGRGH¿QD"File No." (Nº archivo) en "Series" (Serie)DFDGDDUFKLYRVHOHDVLJQDXQQ~PHURGLIHUHQWH para evitar la duplicación de nombres de archivos. Es conveniente cuando se desea administrar los archivos en una PC. Spanish_77 RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ Time Zone (Zona horaria) 3XHGHIiFLOPHQWHDMXVWDUHOUHORMDODKRUDORFDOFXDQGRXWLOLFHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQVXVYLDMHV Ajustes "Home" (Casa) "Visit" (Visita) contenido presentación en pantalla (OUHORMVHDSOLFDUiVHJ~QORVDMXVWHVGHOPHQ~"Date/Time Set" (Ajuste de reloj). Selecciónelo cuando utilice la videocámara con memoria por primera vez o al ajustar GHQXHYRODIHFKDKRUDDODGHVXFLXGDG &XDQGRYLVLWHXQD]RQDKRUDULDGLIHUHQWHSXHGHDSOLFDUODKRUDORFDOVLQFDPELDUHO DMXVWHGHKRUDGHVXFLXGDG(OUHORMVHDMXVWDUiGHDFXHUGRFRQODGLIHUHQFLDKRUDULD Ajuste del reloj a la hora local ("Visit" (Visita)) 3XHGHIiFLOPHQWHDMXVWDUHOUHORMDOD]RQDKRUDULDORFDOFXDQGRYLDMH 1. Presione el botón de Control (  ) para seleccionar "Time Zone" (Zona horaria)HQHOPRGRGHFRQ¿JXUDFLyQ\SUHVLRQHHOERWyQOK. • Aparecerá la pantalla de zona horaria. 2. Seleccione "Visit" (Visita) con el botón de Control (   \DFRQWLQXDFLyQ seleccione su área utilizando el botón de Control (  ). • 3XHGHFRPSUREDUODGLIHUHQFLDKRUDULDHQWUH"Home" (Casa) y "Visit" (Visita). 3. Presione el botón OKSDUDFRQ¿UPDU • El reloj se ajusta a la hora del lugar de visita. • &XDQGRVHHVSHFL¿TXH"Date/Time" (Fecha/Hora) : "On" (Sí)DSDUHFHUiHO LFRQR  DOODGRGHODSDQWDOODGHIHFKD\KRUD²página 3XHGH¿MDUODIHFKD\KRUDHQ"Date/Time set" (Ajuste de reloj)HQHOPHQ~ "Settings" (Ajustes). ²página C.N 1/25 Spanish_78 Ciudades utilizadas para ajustar la zona horaria Ciudades /RQGRQ/LVERQ 5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW $WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD 0RVNYD5L\DGK Teheran $EX'KDEL0XVFDW .DEXO 7DVKNHQW&DUUDFFL &DOFXWWD1HZ'HOKL $OPDW\.DWKPDQGX 'DFFD Yangon %DQJNRN +RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD 6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ Ciudades Adelaide *XDP6\GQH\%ULVEDQH Solomon Islands :HOOLQJWRQ)LML 6DPRD0LGZD\ +RQROXOX+DZDLL7DKLWL $ODVND /$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH 'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\ &KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\ 1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD &DUDFDV6DQWLDJR %XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR Fernado de Noronha $]RUHV&DSH9HUGH Spanish_79 RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ Date/Time Set (Ajuste de reloj) )LMHODIHFKD\KRUDDFWXDOHVGHIRUPDTXHDOUHDOL]DUODJUDEDFLyQODIHFKD\KRUDDSDUH]FDQFRUUHFWDPHQWH²SiJLQD Date Format (Formato fecha) 3XHGHVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHIHFKDTXHYDDDSDUHFHU ajustes contenido "YY/MM/DD"(AA/MM/DD) /DIHFKDDSDUHFHHQHORUGHQDxRPHVGtD "DD/MM/YY" (DD/MM/AA) /DIHFKDDSDUHFHHQHORUGHQGtDPHVDxR "MM/DD/YY" (MM/DD/AA) /DIHFKDDSDUHFHHQHORUGHQPHVGtDDxR presentación en pantalla - Time Format (Formato hora) 3XHGHVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHKRUDTXHYDDDSDUHFHU ajustes "12 Hr" (12 h) "24 Hr" (24 h) contenido /DKRUDDSDUHFHFRQHOIRUPDWRGHKRUDV /DKRUDDSDUHFHFRQHOIRUPDWRGHKRUDV presentación en pantalla - Date/Time (Fecha/Hora) 3XHGHYHUODIHFKD\KRUDHQODSDQWDOOD/&' $QWHVGHXWLOL]DUODIXQFLyQ"Date/Time" (Fecha/Hora)GHEHDMXVWDUODIHFKD\KRUD²página  • ajustes "Off" (No) "Date"(Fecha) "Time" (Hora) "Date & Time" (Fecha y hora) contenido /DIHFKD\KRUDQRDSDUHFHQ $SDUHFHODIHFKD Aparece la hora. $SDUHFHODIHFKD\KRUD presentación en pantalla Ninguna 01/01/2008 12:00 AM 01/01/2008 12:00 AM (QORVVLJXLHQWHVFDVRVODIXQFLyQGHIHFKD\KRUDPRVWUDUi"01/01/2008 12:00 AM" : - 6LVHKDUHDOL]DGRXQDJUDEDFLyQGHYLGHRDQWHVGH¿MDUODIHFKD\KRUDHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD - La pila recargable incorporada se debilita o se agota. • /DIHFKD\KRUDHQODTXHVHJUDEDQODVLPiJHQHVGHYLGHRDSDUHFHQHQHOPRGRGHUHSURGXFFLyQ • (VWDIXQFLyQGHSHQGHGHODMXVWHGH"Date Format" (Formato fecha). • Spanish_80 LCD Brightness (Brillo de LCD)  XHGHDMXVWDUHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'SDUDFRPSHQVDUODVFRQGLFLRQHVGHOX] 3 ambiental. • Si presiona el botón de Control ( ) aumentará el brillo de la pantalla mientras que si presiona el botón de Control ( ) oscurecerá la pantalla. • 1 15 8QDMXVWHGHODSDQWDOOD/&'PiVEULOODQWHFRQVXPHPiVHQHUJtDGH la batería. • 6LDMXVWDHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'FXDQGRODOX]GHOHQWRUQRVHD GHPDVLDGREULOODQWHVHUiGLItFLOYHUODSDQWDOODHQLQWHULRUHV • (OEULOORGHODSDQWDOOD/&'QRDIHFWDDOEULOORGHODVLPiJHQHVDOPDFHQDGDV • 3XHGHDMXVWDUHOEULOORGHODSDQWDOOD/&'GHD • 0 LCD Color (Color de LCD) Puede cambiar la impresión del color de la pantalla con una serie de opciones de color ajustando el índice de color de rojo y azul. • $OGH¿QLUODJDPDGHFRORUHVURMR\D]XOFXDQWRPiVDOWDVVHDQODVFLIUDV PD\RUVHUiHOEULOORGHODSDQWDOOD/&' • 3XHGHDMXVWDUHOFRORUGHODSDQWDOOD/&' URMRD]XO GHVGHD utilizando el botón de Control (  ). 1 • 0 0 1.JAN.2008 12:00 C.N (ODMXVWHGHOFRORUGH/&'QRDIHFWDDODVJUDEDFLRQHV Beep Sound (Sonido pitido) 3XHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVRQLGRGHOSLWLWR6LVXHQDXQVRQLGRGHSLWLGRDOXWLOL]DUORVDMXVWHVHOPHQ~HODMXVWH está activado. ajustes contenido "Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ "On" (Sí) &XDQGRHVWiDFWLYDGRVRQDUiXQSLWLGRVLHPSUHTXHVHSUHVLRQHXQERWyQ • • • presentación en pantalla &XDQGRHOVRQLGRGHSLWLGRHVWpGHVDFWLYDGRHOVRQLGRVHGHVDFWLYD El sonido de pitido se desactiva durante la grabación. 6LLQVHUWDODFODYLMDGH$9HQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHOVRQLGRGHSLWLGRVHGHVDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWH Spanish_81 RSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ Auto Power Off (Apag. Autom) 3DUDDKRUUDUHQHUJtDGHODEDWHUtDSXHGHGH¿QLUODIXQFLyQ"Auto Power Off" (Apag. Autom) que apaga la videocámara con memoria si no se utiliza durante un período de tiempo concreto. ajustes "Off" (No) "5 Min" contenido presentación en pantalla La videocámara con memoria no se apaga automáticamente. 3DUDDKRUUDUHQHUJtDODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH VLQRVHUHDOL]DQLQJXQDRSHUDFLyQGXUDQWHPLQXWRVHQPRGR67%<HQODYLVWD del índice de imágenes en miniatura. (ODSDJDGRDXWRPiWLFRQRIXQFLRQDHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV 8QDYH]FRQHFWDGRHOFDEOH86% - Cuando la videocámara con memoria está conectada al adaptador de CA. 1RSXHGHVHOHFFLRQDUVH\DSDUHFHDWHQXDGRHQHOPHQ~ TV Display (Pantalla TV) • 3XHGHVHOHFFLRQDUODYtDGHVDOLGDGHOD26' SUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD  ajustes contenido "Off"(No) /D26'VyORDSDUHFHHQODSDQWDOOD/&' "On" (Sí) /D26'DSDUHFHHQODSDQWDOOD/&'\HQHO79 &RQH[LyQDXQ79²SiJLQD presentación en pantalla Default Set (Ajuste predet.) 3XHGHLQLFLDOL]DUORVDMXVWHVGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRQORVDMXVWHVGHIiEULFD DMXVWHVLQLFLDOHVGHIiEULFD  /DLQLFLDOL]DFLyQGHORVDMXVWHVGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDORVDMXVWHVGHIiEULFDQRDIHFWDDODVLPiJHQHVJUDEDGDV 7UDVUHLQLFLDOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDMXVWH"Time Zone" (Zona horaria) y "Date/Time Set" (Ajuste de reloj). ²SiJLQD Spanish_82 Version (Versión) /DLQIRUPDFLyQGHODYHUVLyQSXHGHFDPELDUVLQDYLVRSUHYLR Menu Color (Color de menú) 3XHGHVHOHFFLRQDUHOFRORUFRQHOTXHDSDUHFHUiHQSDQWDOODHOPHQ~ "Blue"  "Pink "  "Purple"  "Orange"  "Green" • Transparency (Transparencia) Puede seleccionar la transparencia con la que DSDUHFHUiHQSDQWDOODHOPHQ~ • "0%"  "20% "  "40%"  "60%" 7UDQVSDUHQFLD! 7UDQVSDUHQFLD! 3XHGHVHOHFFLRQDUHOLGLRPDHQHOTXHGHVHDTXHDSDUH]FDHOPHQ~\ORVPHQVDMHV²SiJLQD Language Demo (Demostración) /DGHPRVWUDFLyQPXHVWUDGHPDQHUDDXWRPiWLFDODVIXQFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD ajustes contenido "Off" (No) 'HVKDELOLWDODIXQFLyQ "On" (Sí) $FWLYDHOPRGRGHGHPRVWUDFLyQ\PXHVWUDYDULDVIXQFLRQHVHQODSDQWDOOD/&' presentación en pantalla La demostración se inicia en los siguientes casos: - Justo después de que "Demo" (Demostración)VHGH¿QDHQ"On" (Sí). - Con "Auto Power Off" (Apag. Autom)GH¿QLGRHQ"Off" (No)VLQRVHUHDOL]DQLQJXQDRSHUDFLyQ GXUDQWHPLQXWRVHQPRGR67%< • La demostración se detiene temporalmente presionado otros botones (MENUERWyQGHControlIniciar/ Parar grabaciónHWF  • &XDQGRVHGH¿QD$XWR3RZHU2II $SDJ$XWRP HQ"5 Min"ODIXQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFRWHQGUi SULRULGDGVREUHODIXQFLyQ'HPRVWUDFLyQ6LHMHFXWDODIXQFLyQGH'HPRVWUDFLyQOLEHUHODIXQFLyQGH apagado automático.²SiJLQD • Mantenga presionado el botón MENUGXUDQWHVHJXQGRVHQPRGR67%<SDUDHMHFXWDULQPHGLDWDPHQWH ODIXQFLyQ'HPR Spanish_83 • conexión a una PC + (QHVWHFDStWXORVHH[SOLFDODIRUPDGHFRQHFWDUXQD3&XWLOL]DQGRHOFDEOH86%SDUDUHDOL]DUGLYHUVDVDFFLRQHV - 3DUDFRQHFWDUXQFDEOH86%DXQD3&FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH\ODVHVSHFL¿FDFLRQHVGLVSRQLEOHVGHOD3& TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS GRABADOS A TRAVÉS DE UNA CONEXIÓN USB • • /DYLGHRFiPDUDDGPLWHORVHVWiQGDUHV86%\ 'HSHQGHGHODHVSHFL¿FDFLyQGHOD3& 3XHGHWUDQVIHULUXQDUFKLYRJUDEDGRHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDDXQD3&DWUDYpVGHXQDFRQH[LyQ86% 9HORFLGDGGHODFRQH[LyQ86%VHJ~QHOVLVWHPD • • • • /DFRQH[LyQ86%GHDOWDYHORFLGDGVyORODDGPLWHQORVFRQWURODGRUHVGHGLVSRVLWLYRVGH0LFURVRIW :LQGRZV  :LQGRZV86%GHDOWDYHORFLGDGHQXQVLVWHPDFRQ6HUYLFH3DFNRSRVWHULRULQVWDODGR :LQGRZV;386%GHDOWDYHORFLGDGHQXQVLVWHPDFRQ6HUYLFH3DFNRSRVWHULRULQVWDODGR :LQGRZV9,67$86%GHDOWDYHORFLGDGHQXQVLVWHPDFRQ6HUYLFH3DFNRSRVWHULRULQVWDODGR CyberLink MediaShow4 Requisitos del sistema 'HEHQFXPSOLUVHORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVSDUDXWLOL]DU&\EHU/LQN0HGLD6KRZ Procesador Intel® Pentium®DOPHQRV]$0'UHFRPHQGDGRV OS (Sistema operativo) RAM Resolución USB VGA Misceláneo Soportes compatibles :LQGRZV9LVWD;3 :LQGRZV;36HUYLFH3DFN * Se recomienda una instalación estándar. 1RVHJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRVLQRVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR 0% UHFRPHQGDGR*%RPiV [FRORUGHELWVRVXSHULRU 86%GHDOWDYHORFLGDG Intel®*0RVXSHULRU 19,',$*HIRUFHRVXSHULRU $7,5DGHRQ;RVXSHULRU (QXQVLVWHPDGHJUi¿FRVGHEDMRUHQGLPLHQWRODHMHFXFLyQGH0HGLD6KRZSXHGHSURYRFDUXQ HUURURLPSHGLUODDSOLFDFLyQGHDOJXQRVHIHFWRVGHDQLPDFLyQ ,QWHUQHW([SORUHURSRVWHULRU'LUHFW;RSRVWHULRU '9'55:'9'55: 3DUDJUDEDGRUDVGH'9'&'FRPSDWLEOHVFRQVXOWHHOVLWLR:HEGH&\EHU/LQN KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS Spanish_84 Los requisitos del sistema anteriormente mencionados son recomendaciones. Incluso en sistemas que cumplan ORVUHTXLVLWRVQRVHJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHSHQGLHQGRGHOVLVWHPD • (QXQDFRPSXWDGRUD0DFLQWRVKWDPELpQSXHGHWUDQVIHULUORVGDWRVFRQHFWDQGRHOFDEOH86%SHURHO VRIWZDUHGH&\EHU/LQN0HGLD6KRZTXHVHVXPLQLVWUDQRHVFRPSDWLEOHFRQ0DFLQWRVK(QXQDFRPSXWUDGRUD 0DFLQWRVKSXHGHFDUJDUODVJUDEDFLRQHVXWLOL]DQGRODDSOLFDFLyQL0RYLH • Esta videocámara con memoria se puede utilizar sólo como un dispositivo de almacenamiento extraíble para FRPSXWDGRUDVFRQ0DFLQWRVK YHUVLyQGH62RVXSHULRU \:LQGRZV • • (  QXQD3&PiVOHQWRGHORUHFRPHQGDGRHVSRVLEOHTXHHQODUHSURGXFFLyQGHSHOtFXODVVHVDOWHQ IRWRJUDPDVRIXQFLRQHGHIRUPDLQHVSHUDGD • 6LVXVLVWHPDRSHUDWLYRHV:LQGRZV;39LVWDLQLFLHODVHVLyQFRPR$GPLQLVWUDGRU DGPLQLVWUDGRUGHOD 3&  RFRPRXVXDULRFRQSULYLOHJLRVHTXLYDOHQWHV SDUDLQVWDODUHOVRIWZDUH • &RPSUXHEHHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDQWHVGHFRQHFWDUHOFDEOH86% 6LQRWLHQHQLQJXQDWDUMHWDGHPHPRULDRWLHQHXQDVLQIRUPDWHDUOD3&QRUHFRQRFHUiODYLGHRFiPDUD con memoria como disco extraíble. • 6LGHVFRQHFWDHOFDEOH86%GHOD3&RGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDGXUDQWHODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRV ODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVVHGHWHQGUi\SXHGHTXHORVGDWRVUHVXOWHQGDxDGRV • 6LFRQHFWDHOFDEOH86%DXQD3&XWLOL]DQGRHO+8%86%RFRQRWURVGLVSRVLWLYRVDOPLVPRWLHPSRSXHGH FDXVDUFRQÀLFWRV\SXHGHTXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH6LHVWRRFXUUHUHWLUHHOUHVWRGHGLVSRVLWLYRV 86%HLQWHQWHODFRQH[LyQGHQXHYR • Intel® Pentium III®R3HQWLXP® es una marca registrada de Intel Corporation. • Windows®HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH0LFURVRIW® Corporation. • El resto de marcas y nombres pertenecen a sus respectivos propietarios. • &\EHU/LQN0HGLD6KRZVHKDRSWLPL]DGRSDUDORVSURFHVDGRUHV,QWHO&RUH'XR\SURFHVDGRUHVFRQ WHFQRORJtD00;66(66('1RZ\,QWHO+\SHU7KUHDGLQJ • 'LUHFW;HVQHFHVDULRSDUDTXH&\EHU/LQN0HGLD6KRZIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH\VHLQVWDOH DXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWHODLQVWDODFLyQGH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ • 5HFRPHQGDPRVHOXVRGHXQDGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQOXJDUGH la batería. Spanish_85 conexión a una PC INSTALACIÓN DE CYBERLINK MEDIASHOW4 &\EHU/LQN0HGLD6KRZHVHOVRIWZDUHSDUDHGLWDUIiFLOPHQWH03(*$9,\RWURVDUFKLYRVGHYLGHRLPiJHQHV ¿MDVDVtFRPRRWURFRQWHQLGRSDUDFUHDUXQYLGHR(VWHVRIWZDUHWLHQHXQDLQWHUID]TXHSHUPLWHHGLWDUHQ PRGRGHOtQHDGHWLHPSRRJXLyQJUi¿FRPDQWLHQHXQDFDOLGDGGHLPDJHQVXSHULRUXWLOL]D6957 6PDUW9LGHR 5HQGHULQJ7HFKQRORJ\ SDUDUHSUHVHQWDFLyQGHDOWDYHORFLGDG\FXHQWDFRQXQDVHULHGHIXQFLRQHVDYDQ]DGDVGH HGLFLyQGHYLGHR(OPDQXDOVyORVHUH¿HUHDODLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH\DODFRQH[LyQGHOD3& 3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOVRIWZDUHFRQVXOWH³2QOLQHKHOS5HDGPH´HQHO&'GH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ Antes de empezar: 6DOJDGHWRGRVORVSURJUDPDVGHVRIWZDUHTXHHVWpXWLOL]DQGR &RPSUXHEHTXHQRKD\DQLQJ~QLFRQRGHRWUDVDSOLFDFLRQHVHQODEDUUDGHHVWDGR 2 1. &DUJXHHQOD3&HO&'520GH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ • $SDUHFHODSDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQGXUDQWHYDULRVVHJXQGRV 6LQRDSDUHFHODSDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQKDJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGHO &'520HQODYHQWDQD³0L3&´ • +DJDFOLFHQ³,QVWDOO1RZ´ ,QVWDODUDKRUD 3 2. 6HOHFFLRQHHOLGLRPDTXHGHVHD\KDJDFOLFHQ³2.´ $FHSWDU ´ 3. $SDUHFHODSDQWDOOD,QVWDOOLQJ&\EHU/LQN0HGLD6KRZ ,QVWDODQGR &\EHU/LQN0HGLD6KRZ  • +DJDFOLFHQ³1H[W´ 6LJXLHQWH 4 4. $SDUHFHODSDQWDOOD³/LFHQVH$JUHHPHQW´ $FXHUGRGHOLFHQFLD  • +DJDFOLFHQ³<HV´ 6t Spanish_86 5. $SDUHFHODSDQWDOOD³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´ ,QIRUPDFLyQGHOFOLHQWH  • +DJDFOLFHQ³1H[W´ 6LJXLHQWH  6. $SDUHFHODSDQWDOOD³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´ (OLMDXELFDFLyQGHGHVWLQR  • Elija la ubicación de destino en la que desea instalar. • +DJDFOLFHQ³1H[W´ 6LJXLHQWH  5 6 7. $SDUHFH³6HWXS&RPSOHWH´ &RQ¿JXUDFLyQ¿QDOL]DGD  • +DJDFOLFHQ³)LQLVK´ )LQDOL]DU  • (OLFRQRGH³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´VHFUHDHQHOHVFULWRULR 7 • 6  LUHDOL]DODLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUHTXH\DHVWiLQVWDODGRVHLQLFLDUiODGHVLQVWDODFLyQ (QHVWHFDVRUHDOLFHGHQXHYRODLQVWDODFLyQXQDYH]¿QDOL]DGDODGHVLQVWDODFLyQ • (VWHPDQXDOVyORVHUH¿HUHDODLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH\DODFRQH[LyQGHOD3& 3DUDPiVGHWDOOHVVREUHHOVRIWZDUHFRQVXOWH³2QOLQHKHOS5HDGPH´HQHO&'GH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ Spanish_87 conexión a una PC CONEXIÓN DEL CABLE USB &RQHFWHHOFDEOH86%SDUDFRSLDULPiJHQHVGHYLGHRHQXQVRSRUWHGHJUDEDFLyQHQOD3&\YLFHYHUVD&XDQGR HOFDEOH86%HVWpFRQHFWDGRHQPRGR*UDEDU5HSURGXFLUHOSURGXFWRFDPELDUiLQPHGLDWDPHQWHDOPRGR86% 1. &RQHFWHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDOD3&FRQHOFDEOH86% 1RDSOLTXHXQDIXHU]DH[FHVLYDDOLQVHUWDURH[WUDHUXQFRQHFWRU86% ,QVHUWHXQFRQHFWRU86%WUDVFRPSUREDUTXHODGLUHFFLyQGHVXLQVHUFLyQ sea correcta. • 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUHODGDSWDGRUGH&$FRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQ vez de la batería. • $OFRQHFWDUVHHOFDEOH86%HQFHQGHURDSDJDUODYLGHRFiPDUDFDXVD averías en la PC. PC Videocámara con memoria • • &DEOH86% 'HVFRQH[LyQGHOFDEOH86% $QWHVGHFDUJDURGHVFDUJDUORVVRSRUWHVGHJUDEDFLyQRDSDJDUOD3&GHVFRQHFWHSULPHURHOFDEOH86%\ DSDJXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD7UDVFRPSOHWDUODWUDQVPLVLyQGHGDWRVGHEHGHVFRQHFWDUHOFDEOHGHOD IRUPDVLJXLHQWH 1. 2. 3. 4. +DJDFOLFHQHOLFRQR³'HVFRQHFWDURUHWLUDUKDUGZDUH´HQODEDQGHMDGHWDUHDV 6HOHFFLRQH'LVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRPDVLYR86%R'LVFR86%\KDJDFOLFHQ'HWHQHU +DJDFOLFHQ³$FHSWDU´ 'HVFRQHFWHHOFDEOH86%GHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\OD3& 6LGHVFRQHFWDHOFDEOH86%GHODFRPSXWDGRUDRGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDPLHQWUDVVHHVWiQ WUDQV¿ULHQGRGDWRVODWUDQVPLVLyQVHGHWHQGUi\SXHGHTXHORVGDWRVUHVXOWHQGDxDGRV • 6LFRQHFWDHOFDEOH86%DODFRPSXWDGRUDDWUDYpVGHXQFRQFHQWUDGRU KXE 86%RVLORFRQHFWDGH PDQHUDVLPXOWiQHDFRQRWURVDSDUDWRV86%HVSRVLEOHTXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRIXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH(QHVWHFDVRGHVFRQHFWHGHOD3&ORVRWURVDSDUDWRV86%\YXHOYDDFRQHFWDUOD videocámara con memoria. Spanish_88 • VISUALIZACIÓN DEL CONTENIDO DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO 1. '  HVOLFHHOLQWHUUXSWRUPOWER hacia abajo para apagar la videocámara con memoria. • Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. ²SiJLQD 6yOR6&0;&0;&+ 3DUDJUDEDUHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDLQVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULD 2. &RQHFWHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDOD3&FRQXQFDEOH86%²SiJLQD • &RPSUXHEHODFRQH[LyQ86%GHODSDQWDOOD/&' Al utilizar Windows® XP, Vista versión: • $SDUHFHODYHQWDQD'LVFRH[WUDtEOHHQODSDQWDOODGHOD3&WUDVXQ momento. • 6HOHFFLRQH³$EULUFDUSHWDVSDUDYHUDUFKLYRVFRQHO([SORUDGRUGH :LQGRZV´\KDJDFOLFHQ³$FHSWDU´ Al utilizar Windows® 2000: a. Haga doble clic en el icono "Mi PC" del escritorio. El icono de "'LVFRH[WUDtEOH" que representa el soporte de almacenamiento en la videocámara con memoria aparece en la ventana ³0L3&´ b. +DJDGREOHFOLFHQHOLFRQRGH'LVFRH[WUDtEOH 3. Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento. • /RVGLIHUHQWHVWLSRVGHDUFKLYRVVHDOPDFHQDQHQGLIHUHQWHVFDUSHWDV  LQRDSDUHFHODYHQWDQD'LVFRH[WUDtEOHFRQ¿UPHODFRQH[LyQR 6 UHDOLFHORVSDVRV\ SiJLQD  • &XDQGRHOGLVFRH[WUDtEOHQRDSDUH]FDDXWRPiWLFDPHQWHDEUDODFDUpeta del disco extraíble en Mi PC. • La PC puede reconocer sólo un soporte de almacenamiento (memoria incorporada o tarjeta) de la cámara. Si no puede encontrar el disco H[WUDtEOHTXHGHVHDFDPELHHODMXVWHGHDOPDFHQDPLHQWR 0HPRULD LQFRUSRUDGD7DUMHWD GHODYLGHRFiPDUD²SiJLQD VyOR6&0;& 0;&+ G • VIDEO MISC Imagen de video Spanish_89 conexión a una PC Estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento La carpeta y la estructura de archivos de la memoria incorporada o la tarjeta de memoria se muestran a continuación. • No cambie arbitrariamente ni borre la carpeta o el nombre del archivo. Es posible que no se pueda reproducir. • Archivo de imagen de video (H.264) /DVLPiJHQHVGHYLGHRFRQFDOLGDG6'WLHQHQORVQRPEUHVFRQHOIRUPDWR 6'9B03\ODVLPiJHQHVGHYLGHRGHDUFKLYRV:HEWLHQHQHOIRUPDWR :(%B03 (OQ~PHURGHDUFKLYRDXPHQWDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHFUHDXQQXHYR archivo de imagen de video. (VSRVLEOHFUHDUKDVWDHQXQDFDUSHWDSe crea una nueva carpeta cuando VHKD\DQFUHDGRPiVGHDUFKLYRV VIDEO 100VIDEO SDV_0001.MP4 WEB_0002.MP4 SDV_0003.MP4 SDV_0004.MP4 WEB_0005.MP4 Formato de imagen Imagen de video • • /DVLPiJHQHVGHYLGHRVHFRPSULPHQHQHOIRUPDWR+/DH[WHQVLyQGHDUFKLYRHV".MP4". (OWDPDxRGHDUFKLYRHV[ L R[ :(% ²SiJLQD &XDQGRVHFUHHHODUFKLYRQ~PHURHQODFDUSHWDQ~PHUR SHMVHFUHD6'9B03HQOD FDUSHWD9,'(2 HVLPSRVLEOHFUHDUXQDQXHYDFDUSHWD&RSLHORVDUFKLYRVHQXQD3&\IRUPDWHHOD WDUMHWDGHPHPRULD\DFRQWLQXDFLyQUHLQLFLHODQXPHUDFLyQGHDUFKLYRVHQHOPHQ~ • 3XHGHPRGL¿FDUHOQRPEUHGHXQDUFKLYRFDUSHWDDOPDFHQDGRVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR utilizando una PC. (VSRVLEOHTXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRUHFRQR]FDORVDUFKLYRVPRGL¿FDGRV • 3XHGHXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRPRGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRHQPDVD'HHVWD IRUPDSXHGHDOPDFHQDUGDWRVJHQHUDOHVHQHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRGHODYLGHRFiPDUDFRQ memoria. Spanish_90 • TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS DESDE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA A LA PC Puede copiar la imagen de video a la PC y reproducirla. 1. Ejecute el procedimiento de "9,68$/,=$&,Ï1'(/&217(1,'2'(/623257( '($/0$&(1$0,(172".²SiJLQD • Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento. 2. &UHHXQDQXHYDFDUSHWDLQWURGX]FDHOQRPEUHGHODFDUSHWD\DFRQWLQXDFLyQ haga doble clic en ella. 3. 6HOHFFLRQHODFDUSHWDTXHYDDFRSLDU\DFRQWLQXDFLyQDUUiVWUHOD\VXpOWHODHQOD carpeta de destino. • La carpeta se copia desde el soporte de almacenamiento (tarjeta de memoria WRGRVORVPRGHORV RPHPRULDLQFRUSRUDGD VyOR6&0;&0;&+ DOD PC. • No mueva ni elimine las carpetas ni archivos de la videocámara después GHWUDQVIHULUORV6LFDPELDHOQRPEUHEiVLFRGHODVFDUSHWDV\DUFKLYRVOD videocámara con memoria dejará de reconocerlos y no se reproducirán. • 6LODYLGHRFiPDUDQRSXHGHUHFRQRFHUODPHPRULDLQFRUSRUDGDRODWDUMHWD6' GHEHIRUPDWHDUORVXWLOL]DQGRODYLGHRFiPDUD Reproducción de archivos en la PC 8WLOLFHHOVRIWZDUHTXHVHIDFLOLWD &\EHU/LQN0HGLD6KRZ SDUDUHSURGXFLUODVLPiJHQHVGHYLGHRHQOD3& /DVLPiJHQHVGHYLGHRJUDEDGDVHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDQRSXHGHQUHSURGXFLUVHFRQRWURVRIWZDUH (QXQDFRPSXWDGRUD0DFLQWRVKWDPELpQSXHGHWUDQVIHULUORVGDWRVFRQHFWDQGRHOFDEOH86%SHUR HOVRIWZDUHGH&\EHU/LQN0HGLD6KRZTXHVHVXPLQLVWUDQRHVFRPSDWLEOHFRQ0DFLQWRVK(QXQD FRPSXWUDGRUD0DFLQWRVKSXHGHFDUJDUODVJUDEDFLRQHVXWLOL]DQGRODDSOLFDFLyQL0RYLH • Esta videocámara con memoria se puede utilizar sólo como un dispositivo de almacenamiento extraíble SDUDFRPSXWDGRUDVFRQ0DFLQWRVK YHUVLyQGH62RVXSHULRU \:LQGRZV • Spanish_91 conexión a una PC CARGA DE IMÁGENES DE VIDEO DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA A YouTube Puede conectar a la PC y cargar directamente en YouTube mediante el software (CyberLink MediaShow4). Si es un usuario de Mac, puede cargar el contenido en YouTube utilizando iMovie. 1. Conecte la videocámara con memoria a la PC con un cable USB. ➥página 88 2. Instale CyberLink MediaShow4 (suministrado) y, una vez hecho, entre en modo de Video. ➥página 86,87 • La ejecución de CyberLink MediaShow4 por primera vez mostrará la pantalla de registro. 3. Haga clic en "Import" en la pantalla principal. • Abra una carpeta del disco extraíble de la izquierda y seleccione los archivos que desee. 4. A continuación, haga clic en Import all o Import selected para iniciar la importación de los archivos de imágenes de video. • Los archivos seleccionados se cargarán de acuerdo con su selección. • Haga clic en Back para volver al inicio. 5. Haga clic en el icono de acceso directo de YouTube en la ficha Share. • Aparecerá el cuadro de diálogo de inicio de sesión o de suscripción. • En primer lugar, inicie sesión en el sitio de YouTube y haga clic en "Upload" en la esquina superior derecha del menú principal. 6. Aparece la ventana de carga de video en la que siguiendo las instrucciones de la pantalla podrá cargar las imágenes de video por orden. El acceso a contenidos de YouTube puede verse limitado dependiendo del entorno de acceso a la Web. You Tube Broadcast Yourself • TM • YouTube es un sitio Web para compartir videos en el que los usuarios pueden cargar, ver y compartir secuencias de video. El servicio basado en San Bruno utiliza la tecnología Adobe Flash para mostrar una amplia variedad de contenido de video generado por los usuarios, incluidas secuencias de video, secuencias de TV y videos musicales, así como contenido amateur como blogs de video y videos cortos originales. http: //www.youtube.com/ Spanish_92 conexión a otros dispositivos Puede ver el video grabado en una pantalla grande conectando la videocámara con memoria a un televisor. CONEXIÓN A UN TELEVISOR • • 3DUDUHSURGXFLUODVJUDEDFLRQHVHOWHOHYLVRUGHEHVHUFRPSDWLEOHFRQ176&²SiJLQD 5HFRPHQGDPRVXVDUFRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSDUDODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHODGDSWDGRUGH alimentación de CA. 8WLOLFHHOFDEOHGH$9VXPLQLVWUDGRSDUD conectar la videocámara con memoria a un televisor como se indica a continuación: 1.&RQQHFWWKHHQGRIWKHAV cable ZLWKWKHVLQJOHSOXJWRWKH$9MDFN RIWKHPHPRU\FDPFRUGHU 2. Conecte el otro extremo con los cables de video (amarillo) e izquierda EODQFR GHUHFKD URMR DOWHOHYLVRU TV normal Videocámara con memoria AUDIO R VIDEO L Rojo Amarillo Blanco Flujo de señales Cable AV 3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHODFRQH[LyQ consulte el manual del usuario del televisor. • $QWHVGHFRQHFWDUDVHJ~UHVHGHTXHHOYROXPHQGHO WHOHYLVRUHVWpEDMRVLQRORKDFHSRGUtDQSURGXFLUVHSLWLGRV en los parlantes del televisor. • Conecte con cuidado los cables de entrada y salida a las conexiones correspondientes del dispositivo con el que se esté utilizando la videocámara con memoria. • Tipo estéreo AUDIO R Tipo monaural VIDEO AUDIO VIDEO L Blanco White Rojo Red Yellow Amarillo Amarillo Yellow Blanco White Spanish_93 VISUALIZACIÓN EN UNA PANTALLA DE TELEVISIÓN 1. Encienda el televisor y coloque el selector de entrada en la conexión de entrada a la que está conectada la videocámara con memoria. • Esto normalmente se conoce como "línea". Consulte el manual de instrucciones del televisor para saber cómo cambiar la entrada del televisor. 2. Encienda la videocámara con memoria. • 'HVOLFHKDFLDDEDMRHOLQWHUUXSWRUPOWER y presione el ). ²SiJLQD botón MODESDUD¿MDUHOUHSURGXFWRU  • La imagen que esté mostrando la videocámara con memoria aparecerá en la pantalla del televisor. • 7DPELpQSXHGHFRQWURODUODLPDJHQGHODSDQWDOOD/&' de la videocámara con memoria. 3. Inicie la reproducción. • 3XHGHUHDOL]DUODUHSURGXFFLyQJUDEDFLyQRDMXVWHGHO PHQ~PLHQWUDVVHYHHQODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU • • • •  DLQIRUPDFLyQTXHHVWpJUDEDQGRODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDSDUHFHUiHQODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU / 7DPELpQSXHGHYHUVRORSDUWHGHODLQIRUPDFLyQRDSDJDUODYLVXDOL]DFLyQ&RQVXOWH³(1&(1','2<$3$*$'2 )"HQODSiJLQD\SUHVLRQHHOERWyQ para cambiar el '(/26,1',&$'25(6'(3$17$//$  estado de visualización. Cuando "TV Display" (Pantalla TV)VHGH¿QHHQ"Off" (No)OD26' SUHVHQWDFLyQHQSDQWDOOD QRDSDUHFHHQOD pantalla de TV. ²SiJLQD Es posible que se produzcan chirridos cuando la videocámara con memoria se encuentre demasiado cerca de otros dispositivos o el volumen esté alto. Mantenga la videocámara con memoria a una distancia razonable de otros dispositivos conectados. &XDQGRVHFRQHFWDHOFDEOH$9DODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHHOSDUODQWHLQFRUSRUDGR\QR es posible ajustar la barra de volumen. Grabar /&' 2EMHWR Icono Visualización de imagen dependiendo de la relación de la pantalla LCD y del televisor TV     &RQVXOWHODSiJLQDSDUDHODMXVWH"16:9 Wide" (16:9 Pan.). Spanish_94 conexión a otros dispositivos GRABACIÓN (DUPLICACIÓN) DE IMÁGENES EN UN VCR O EN EL GRABADORA DE DVD/DISCO DURO 3XHGHJUDEDU GXSOLFDU LPiJHQHVUHSURGXFLGDVHQHVWDYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQRWURVGLVSRVLWLYRVGHYLGHR FRPR9&5RJUDEDGRUDVGH'9'',6&2'8528WLOLFHXQFDEOH$9 VXPLQLVWUDGR SDUDFRQHFWDUODYLGHRFiPDUD con memoria a otro dispositivo de video como se muestra en el siguiente diagrama: 1. Presione el botón MODESDUDGH¿QLU Reproductor ( ). ²página  2. Elija el video grabado (duplicado) en ODYLVWDHQPLQLDWXUD\DFRQWLQXDFLyQ presione el botón OK. 3. Presione el botón de grabación en el dispositivo conectado. • La videocámara con memoria comenzará la reproducción y el dispositivo de grabación lo grabará. Videocámara con memoria AUDIO VCR o grabadoras GH'9'',6&2 '852 R VIDEO L Rojo Amarillo Blanco Flujo de señales Cable AV  VHJ~UHVHGHXWLOL]DUHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHOD $ videocámara con memoria para evitar que se apague la unidad durante la grabación en otro dispositivo de video. • 3DUDHYLWDUTXHOD26' LQIRUPDFLyQ GHJUDEDFLyQDSDUH]FDMXQWRFRQODVHxDOGH$9GH¿QD"TV Display" (Pantalla TV) en "Off" (No)HQHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ²página  • Spanish_95 PDQWHQLPLHQWRHLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO MANTENIMIENTO La videocámara con memoria es un producto de diseño y trabajo superior y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a continuación le ayudarán a cumplir con las obligaciones de la garantía y le SHUPLWLUiQGLVIUXWDUGHHVWHSURGXFWRGXUDQWHPXFKRVDxRV +3DUDODFRQVHUYDFLyQGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDSDJXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD - Retire la batería y el adaptador de alimentación de CA. ²SiJLQD - Retire la tarjeta de memoria.²SiJLQD Precauciones sobre almacenamiento No deje la videocámara con memoria durante un tiempo prolongado en un lugar en el que la temperatura sea muy alta: La temperatura dentro de un vehículo cerrado puede ser muy alta en verano. Si deja la videocámara con PHPRULDHQXQOXJDUGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVSRGUtDVXIULUXQDDYHUtDRSRGUtDGDxDUVHODFDUFDVD1RH[SRQJD la videocámara con memoria a la luz directa del sol ni la coloque cerca de un calentador. • No almacene guarde la videocámara con memoria en un lugar en el que la humedad sea alta o en un lugar polvoriento: /DHQWUDGDGHSROYRHQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDSRGUtDFDXVDUDYHUtDV6LODKXPHGDGHVDOWDHOREMHWLYR podría enmohecerse y la videocámara con memoria podría quedar inoperativa. Se recomienda colocar la YLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQXQDFDMDMXQWRFRQXQGHVHFDGRUDOJXDUGDUODHQXQDUPDULRHWF • No guarde la videocámara con memoria en lugares sometidos a fuerte magnetismo o a intensas vibraciones. Esto podría causar averías. • Retire la batería de la videocámara con memoria y guárdela en lugar fresco: 6LGHMDODEDWHUtDFRQHFWDGDRODJXDUGDFRQXQDWHPSHUDWXUDDOWDSRGUtDUHGXFLUVHVXWLHPSRGHXWLOLGDG • Limpieza de la videocámara con memoria + Antes de limpiarla, apague la videocámara con memoria y retire la batería y el adaptador de alimentación de CA. Para limpiar el exterior /tPSLHODFRQXQSDxRVXDYHVHFR1RDSOLTXHIXHU]DH[FHVLYDDOOLPSLDUIURWHFRQVXDYLGDGODVXSHU¿FLH - No utilice benceno o disolvente para limpiar la videocámara. El revestimiento del exterior podría desprenderse o podría deteriorarse la carcasa. • Para limpiar la pantalla LCD Límpiela con un paño suave seco. Tenga cuidado de no dañar el monitor. Spanish_96 • • Para limpiar el objetivo 8WLOLFHXQYHQWLODGRURSFLRQDOSDUDERUUDUODVXFLHGDG\RWUDVSHTXHxDVSDUWtFXODV1ROLPSLHHOREMHWLYRFRQXQ SDxRQLFRQORVGHGRV6LHVQHFHVDULROLPSLHVXDYHPHQWHFRQSDSHOSDUDOLPSLH]DGHREMHWLYRV (VSRVLEOHTXHVHIRUPHPRKRVLVHGHMDHOREMHWLYRVXFLR 6LHOREMHWLYRSDUHFHPiVRVFXURDSDJXHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\GpMHODGHVFDQVDUGXUDQWHXQDKRUD aproximadamente. INFORMACIÓN ADICIONAL Soporte de almacenamiento Asegúrese de seguir las instrucciones que se incluyen a continuación para evitar daños en los datos grabados. - 1RGREOHQLGHMHFDHUHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRQLORVRPHWDDIXHUWHVSUHVLRQHVVDFXGLGDVRYLEUDFLRQHV - No salpique agua sobre el soporte de almacenamiento. 1RXWLOLFHVXVWLWX\DQLJXDUGHHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRHQOXJDUHVH[SXHVWRVDXQDIXHUWHHOHFWULFLGDG estática ni a ruidos eléctricos. 1RDSDJXHODYLGHRFiPDUDQLUHWLUHODEDWHUtDRHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$GXUDQWHDOJUDEDFLyQ UHSURGXFFLyQRDODFFHGHUGHDOJXQDIRUPDDOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR 1RFRORTXHHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRFHUFDGHREMHWRVFRQXQIXHUWHFDPSRPDJQpWLFRRTXHHPLWDQ RQGDVHOHFWURPDJQpWLFDVIXHUWHV - No guarde el soporte de almacenamiento en lugares con alta temperatura o humedad. - No toque las piezas metálicas. • Copie los archivos grabados en la PC. Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos. (Se recomienda copiar los datos desde la PC a otro soporte de almacenamiento.) • Una avería podría causar un fallo en el soporte de almacenamiento impidiendo su correcto funcionamiento. Samsung no compensará por ninguna pérdida de contenido. • Consulte de la página 37 a la 43 para más detalles. • 3DQWDOOD/&' Para evitar daños en la pantalla LCD 1RODSUHVLRQHGHPDVLDGRIXHUWHQLODJROSHH 1RFRORTXHODYLGHRFiPDUDFRQODSDQWDOOD/&'KDFLDDEDMR • Para prolongar la vida de servicio, evite limpiarla con un paño rugoso. • Preste atención a los siguientes fenómenos al utilizar la pantalla LCD. No se trata de ninguna avería. $OXWLOL]DUODYLGHRFiPDUDODVXSHU¿FLHDOUHGHGRUGHODSDQWDOOD/&'SXHGHFDOHQWDUVH 6LGHMDODXQLGDGHQFHQGLGDGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHFDOHQWDUiODVXSHU¿FLHDOUHGHGRUGHODSDQWDOOD/&' Spanish_97 • PDQWHQLPLHQWRHLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO Batería /DEDWHUtDTXHVHVXPLQLVWUDHVXQDEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR$QWHVGHXWLOL]DUODEDWHUtDRXQDEDWHUtDRSFLRQDO DVHJ~UHVHGHOHHUODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV • Para evitar riesgos - No la queme. 1RFRUWRFLUFXLWHORVWHUPLQDOHV$OWUDQVSRUWDUODOOHYHODEDWHUtDHQXQDEROVDGHSOiVWLFR 1RODPRGL¿TXHQLODGHVPRQWH 1RH[SRQJDODEDWHUtDDWHPSHUDWXUDVTXHVXSHUHQORVƒ& ƒ) \DTXHHVWRSRGUtDFDXVDUXQ VREUHFDOHQWDPLHQWRXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLRHQODEDWHUtD • Para evitar daños y prolongar la vida de servicio - No la someta a golpes innecesarios. - Cargue en un ambiente en el que las temperaturas se encuentren entre las tolerancias que se muestran a continuación. Se trata de una batería de tipo de reacción química - una temperatura más baja impide la reacción TXtPLFDPLHQWUDVTXHXQDWHPSHUDWXUDPiVDOWDSXHGHLPSHGLUXQDUHFDUJDFRPSOHWD *XiUGHODHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR/DH[SRVLFLyQSURORQJDGDDDOWDVWHPSHUDWXUDVDXPHQWDUiODGHVFDUJD natural y acortará la vida de servicio. &DUJXHWRWDOPHQWHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHVVLODWLHQHJXDUGDGDGXUDQWHXQSHUtRGRODUJRGH tiempo. 5HWtUHODGHOFDUJDGRURGHODXQLGDGGHDOLPHQWDFLyQFXDQGRQRVHHQFXHQWUHHQXVR\DTXHDOJXQDV máquinas utilizan corriente incluso cuando están apagadas. Se recomienda el uso de baterías exclusivas de Samsung en esta videocámara. El uso de baterías que no sean genéricas de Samsung puede causar daños en la circuitería de carga interna. • Es normal que la batería se caliente tras cargarla o después de utilizarla. (VSHFL¿FDFLRQHVGHOUDQJRGHWHPSHUDWXUD &DUJDQGRƒ&Dƒ& ƒ)Dƒ) )XQFLRQDPLHQWRƒ&Dƒ& ƒ)Dƒ) $OPDFHQDPLHQWRƒ&Dƒ& ƒ)Dƒ) • &XDQWRPiVEDMDVHDODWHPSHUDWXUDPiVWLHPSRWDUGDHQUHFDUJDUVH • Consulte las páginas 14-20 para más detalles. • Spanish_98 UTILIZACIÓN DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA EN EL EXTRANJERO • • Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro. $QWHVGHXVDUODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDHQHOH[WUDQMHURFRPSUXHEHORVLJXLHQWH Fuentes de alimentación (ODGDSWDGRUGH&$TXHVHVXPLQLVWUDLQFOX\HODVHOHFFLyQDXWRPiWLFDGHYROWDMHHQHOUDQJRGH&$GH9D V. Puede utilizar la videocámara en cualquier país o región utilizando el adaptador de alimentación de CA que se VXPLQLVWUDFRQODYLGHRFiPDUDGHQWURGHOUDQJRGH9D9GH&$\HOUDQJRGH+]6LHVQHFHVDULR XWLOLFHXQDFODYLMDDGDSWDGRUDGH&$GHSHQGLHQGRGHOGLVHxRGHODWRPDGHFRUULHQWH En sistemas de color de TV La videocámara está basada en el sistema NTSC. Para ver las grabaciones en un televisor o para copiar en un GLVSRVLWLYRH[WHUQRGHEHVHUXQWHOHYLVRUEDVDGRHQXQVLVWHPDNTSC o en un dispositivo externo que tenga los WHUPLQDOHVGHDXGLRYLGHRDSURSLDGRV 'HORFRQWUDULRSXHGHTXHWHQJDTXHXWLOL]DUXQWUDQVFRGL¿FDGRUGHYLGHRVHSDUDGR FRQYHUVRUGHIRUPDWR176&3$/  Países/regiones con sistemas de color compatibles con NTSC: %DKDPDV&DQDGi&HQWURDPpULFD&RUHD(VWDGRV8QLGRV)LOLSLQDV-DSyQ0p[LFR7DLZiQHWF Países/regiones con sistemas de color compatibles con PAL $OHPDQLD$UDELD6DXGLWD$XVWUDOLD$XVWULD%pOJLFD%XOJDULD&(,&KLQD'LQDPDUFD(JLSWR(VSDxD )LQODQGLD)UDQFLD*UDQ%UHWDxD*UHFLDSDtVHV%DMRV+RQJ.RQJ+XQJUtD,QGLD,UDN,UiQ.XZDLW/LELD 0DODVLD0DXULFLR1RUXHJD5HS~EOLFD&KHFD5HS~EOLFDGH(VORYDTXLD5XPDQLD6LQJDSXU6LULD6XHFLD 6XL]D7DLODQGLD7~QH]HWF 3XHGHKDFHUJUDEDFLRQHVFRQODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\YHUODVLPiJHQHVHQODSDQWDOOD/&'HQ cualquier lugar del mundo. Spanish_99 solución de problemas SOLUCIÓN DE PROBLEMAS + Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria. Indicadores y mensajes de advertencia Fuente de alimentación Mensaje Low Battery (Batería baja) $XWR3RZHU2II (Apag. Autom) Icono Indica que... Acción - La batería está casi descargada. Cámbiela por una cargada o utilice un adaptador de CA. Cargue de nuevo la batería. - 6LQRVHSUHVLRQDQLQJ~QERWyQ GXUDQWHXQRVPLQXWRVOD videocámara con memoria se apaga automáticamente.  DUDGHVDFWLYDUHVWDRSFLyQFDPELHHO 3 ajuste de "Auto Power Off" (Apag. Autom) a "Off" (No). ²SiJLQD Soporte de almacenamiento Mensaje Icono Indica que... Acción Borre los archivos innecesarios en la PHPRULDLQFRUSRUDGD 6&0;&0;&+ 8WLOLFHXQDWDUMHWDGHPHPRULD 1RKD\HVSDFLRVX¿FLHQWHSDUDJUDEDU • Haga una copia de seguridad de los en la memoria incorporada. archivos en la PC o en otro soporte de almacenamiento y borre los archivos. No hay ninguna tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memoria. insertada en la ranura de la tarjeta. 6&0;0;%0;+0;/0;5 • Memory Full (Memoria Llena) Insert Card (Insertar tarjeta) • Borre archivos innecesarios en la tarjeta de Card Full (Tarjeta llena) 1RKD\HVSDFLRVX¿FLHQWHSDUDJUDEDU en la tarjeta de memoria. PHPRULD8WLOLFHODPHPRULDLQFRUSRUDGD 6&0;&0;&+ • Haga una copia de seguridad de los archivos en la PC o en otro soporte de almacenamiento y borre los archivos. • Cambie a otra tarjeta de memoria que WHQJDHVSDFLROLEUHVX¿FLHQWH Spanish_100 Mensaje Card Error (Error en tarjeta) &DUG/RFNHG 7DUMHWD bloqueada) Not Supported Card (Tarjeta no admitida) 3OHDVHIRUPDW )RUPDWHH Icono 1RWIRUPDWWHG)RUPDWWKH&DUG" )RUPDWWKHPHPRU\"  6LQIRUPDWR¢)RUPDWHDU WDUMHWD" ¢)RUPDWHDUPHPRULD" - Low speed card. Please record a lower resolution. (Tarj baja vel. Grabe con XQDFDOLGDGLQIHULRU - Indica que... La tarjeta de memoria tiene algunos problemas y no se reconoce. La lengüeta de protección contra escritura en la WDUMHWD6'+&VHKDFRORFDGRHQ/2&. La tarjeta de memoria no se admite en esta videocámara. 1RVHKDIRUPDWHDGRODWDUMHWDGH memoria. Acción Formatee la tarjeta de memoria o cámbiela por una nueva. Libere la lengüeta de protección contra escritura. Cambie la tarjeta de memoria por la que recomendamos. Formatee la tarjeta de memoria utilizando la RSFLyQGHPHQ~ • 1RVHDGPLWHHOIRUPDWRGHDUFKLYR (OIRUPDWRGHODUFKLYRQRORDGPLWH esta videocámara con memoria. Compruebe la compatibilidad del archivo. • Formatee la tarjeta de memoria utilizando la RSFLyQGHPHQ~ La tarjeta de memoria no tiene FDSDFLGDGVX¿FLHQWHSDUDJUDEDU • Grabe el video con una resolución más baja. • Cambie la tarjeta de memoria por una más rápida. ²SiJLQD Grabación Mensaje Icono &KHFNWKHOHQV cover (Compruebe la tapa del objetivo.) Indica que... Acción La tapa del objetivo está cerrada. Abra la tapa del objetivo. Write Error (Error de escritura) - Se han producido algunos errores al grabar los datos en el soporte de almacenamiento. Formatee el soporte de almacenamiento XWLOL]DQGRORVPHQ~VWUDVUHDOL]DUXQDFRSLD de seguridad en la PC o en otro soporte de almacenamiento de los archivos importantes. Release the EASY Q (Libere EASY Q) - No puede utilizar manualmente algunas IXQFLRQHVFXDQGR($6<4HVWiDFWLYDGD. /LEHUHODIXQFLyQ($6<4 1XPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO Cannot record video. (Nº de archivos de video completo. No se puede grabar video.) Formatee el soporte de almacenamiento (OQ~PHURGHFDUSHWDV\GHDUFKLYRV XWLOL]DQGRODRSFLyQGHPHQ~WUDVUHDOL]DUXQD ha alcanzado el límite máximo y no copia de seguridad en el PC o en otro dispositivo es posible grabar. de almacenamiento de los archivos importantes. Ajuste "File No." (Nº archivo) en "Reset" (Reinic.). Spanish_101 solución de problemas Reproducción Mensaje Icono Read Error (Error de lectura) - PRECAUCIÓN Indica que... Se han producido algunos errores al leer los datos en el soporte de almacenamiento. Acción Formatee el soporte de almacenamiento XWLOL]DQGRORVPHQ~VWUDVUHDOL]DUXQDFRSLD de seguridad en la PC o en otro dispositivo de almacenamiento de los archivos importantes. Si existe condensación, no lo utilice durante unos minutos • 4XpHVODFRQGHQVDFLyQ" La condensación se produce al trasladar la videocámara con memoria a un lugar en el que existe una GLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDFRQVLGHUDEOHFRQUHVSHFWRDOOXJDUGHRULJHQ(QRWUDVSDODEUDVHOYDSRUGH DJXDHQHODLUHVHFRQYLHUWHHQDJXDGHELGRDODGLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUD\VHFRQGHQVDHQODVOHQWHV WDQWRLQWHUQDFRPRH[WHUQDGHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULD\HQODOHQWHGHUHÀH[LyQ &XDQGRHVWRVXFHGHHVSRVLEOHTXHQRSXHGDXWLOL]DUWHPSRUDOPHQWHODVIXQFLRQHVGHJUDEDFLyQR reproducción de la videocámara con memoria. $VLPLVPRHVSRVLEOHTXHFDXVHXQDYHUtDRGDxHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDDOXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYR con condensación. • 4XpSXHGRKDFHU" $SDJXHODXQLGDGUHWLUHODEDWHUtD\GpMHODVHFDUHQXQiUHDVHFDGXUDQWHaKRUDVDQWHVGHXWLOL]DUOD • &XiQGRVHSURGXFHODFRQGHQVDFLyQ" Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la temperatura del lugar de origen o al utilizarla de repente en un área caliente. - Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después utilizarla en interiores. - Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en interiores o dentro de un coche utilizando CA. Antes de enviar la videocámara a reparar. • 6LODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVQROHSHUPLWHQVROXFLRQDUHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO centro de servicio autorizado de Samsung más cercano. • 'HSHQGLHQGRGHOSUREOHPDHVSRVLEOHTXHKD\DTXHLQLFLDOL]DUHOGLVFRGXURRVXVWLWXLUOR\ORVGDWRVVH SHUGHUiQ$VHJ~UHVHGHKDFHUXQDFRSLDGHVHJXULGDGHQHOGLVFRGXURGHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR antes de enviar la videocámara a reparar. Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos. Spanish_102 + Si tiene algún problema con la videocámara, compruebe lo siguiente antes de solicitar la reparación. Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung más cercano. Síntomas y soluciones Alimentación Síntoma Explicación/Solución Es posible que no se haya instalado la batería en la videocámara con memoria. Inserte la batería en la videocámara con memoria. • Es posible que la batería insertada esté descargada. &DUJXHODEDWHUtDRVXVWLW~\DODSRUXQDFDUJDGD • 6LXWLOL]DXQDGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$DVHJ~UHVHGHTXHHVWp correctamente conectado a una toma de corriente. • La videocámara no se enciende. Está "Auto Power Off" (Apag. Autom)GH¿QLGRHQ"5 Min"" 6LQRVHSUHVLRQDQLQJ~QERWyQGXUDQWHXQRVPLQXWRVODYLGHRFiPDUDFRQ memoria se apaga automáticamente ("Auto Power Off" (Apag. Autom)). 3DUDGHVDFWLYDUHVWDRSFLyQFDPELHHODMXVWHGH"Auto Power Off" (Apag. Autom) a "Off" (No) ²SiJLQD • /DEDWHUtDHVWiFDVLGHVFDUJDGD&DUJXHODEDWHUtDRVXVWLW~\DODSRUXQD cargada. • 8WLOLFHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$ • Se apaga automáticamente. • 4XLWHODEDWHUtDRGHVHQFKXIHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$\ YXHOYDDFRQHFWDUXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODYLGHRFiPDUDDQWHVGH encenderla de nuevo. • • • La temperatura de uso es demasiado baja. La batería no está completamente cargada. Cargue de nuevo la batería. /DEDWHUtDKDOOHJDGRDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\QRSXHGHUHFDUJDUVH 8WLOLFHRWUDEDWHUtD No es posible apagar la unidad. La batería se descarga con mucha rapidez. Spanish_103 solución de problemas Pantalla Síntoma Explicación/Solución La imagen grabada es más estrecha o más gruesa que • $QWHVGHJUDEDUGHEHFRPSUREDUHOWDPDxRGHJUDEDFLyQ²SiJLQD la imagen original. 8QDLPDJHQGHVFRQRFLGD DSDUHFHHQODSDQWDOOD/&' En la pantalla aparece un indicador desconocido. 8QDSRVWLPDJHQ permanece en la pantalla /&' La imagen de la pantalla /&'DSDUHFHRVFXUD • /DYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHHQFXHQWUDHQHOPRGR'HPR6LQRGHVHD YHUODLPDJHQGHGHPRVWUDFLyQFDPELHHODMXVWH"Demo" (Demostración) en "Off" (No). ²SiJLQD • Aparece en pantalla un indicador o mensaje de advertencia.²SiJLQDVa • Esto sucede si desconecta el adaptador de alimentación de CA o retira la batería sin apagar la unidad antes. • • (ODPELHQWHHVGHPDVLDGREULOODQWH$MXVWHHOEULOOR\HOiQJXORGHODSDQWDOOD/&' 8WLOLFHODIXQFLyQGHODPSOLDGRUGH/&' Spanish_104 Menú Síntoma Explicación/Solución • • • • 1RSXHGHVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHVDWHQXDGDVHQHOPRGRGHJUDEDFLyQUHSURGXFFLyQDFWXDO /DPD\RUtDGHORVHOHPHQWRVGHPHQ~QRSXHGHQVHOHFFLRQDUVHDODMXVWDUODIXQFLyQEASY Q. 6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJ~QVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWRQRSXHGHVHOHFFLRQDUVH\DSDUHFHUi DWHQXDGRHQHOPHQ~"Storage" (Almac.), "Storage Info" (Inf. memoria), "Format" (Formato)HWF ([LVWHQDOJXQDVIXQFLRQHVTXHQRSXHGHDFWLYDUVLPXOWiQHDPHQWH(QODVLJXLHQWHOLVWDVHPXHVWUDQ DOJXQRVHMHPSORVGHFRPELQDFLRQHVGHIXQFLRQHV\RSFLRQHVGHPHQ~LPSRVLEOHV3DUDGH¿QLUODV IXQFLRQHVTXHGHVHDQRDMXVWHSULPHURODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV <No se puede utilizar> "C.Nite", "Digital Zoom" (Zoom digital), "Digital Effect : Mirror", (Efecto digital : Espejo) "Digital Effect : Mosaic", (Efecto digital : Mosaico) "Digital Effect : Stepprinting" (Efecto digital : Estroboscópico) Las opciones de PHQ~DSDUHFHQ atenuadas. <Debido al siguiente ajuste> "Anti-Shake (HDIS)" (Anti-tembl(HDIS)) "Digital Zoom" (Zoom digital), "Exposure (Exposición) : Manual", "Shutter (Obturador) : Manual", "Focus : Face Detection" (Enfoque : Detectar cara), "Back Light" (Luz de fondo), "iSCENE : Manual", "Digital Effect : Mirror", (Efecto digital : Espejo) "Digital Effect : Mosaic", (Efecto digital : Mosaico) "Digital Effect : Stepprinting" (Efecto digital : Estroboscópico) "C.Nite" "C.Nite", "Focus : Face Detection" (Enfoque : Detectar cara) "iSCENE" "Focus : Face Detection" (Enfoque : Detectar cara) "Digital Effect" (Efecto digital) "Digital Effect : Mirror", (Efecto digital : Espejo) "Digital "Focus : Face Detection", (Enfoque : Detectar Effect : Mosaic", (Efecto digital : Mosaico) "Digital Effect cara) "Digital Zoom" (Zoom digital) : Stepprinting" (Efecto digital : Estroboscópico) "Digital Effect : Mirror", (Efecto digital : Espejo) "Digital Effect : Mosaic", (Efecto digital : Mosaico) "Digital Effect : Stepprinting" (Efecto digital : Estroboscópico) "16:9 Wide" (16:9 Pan) "Fader" (Fundido) "Interval REC" (Intervalo REC) "Focus : Face Detection" (Enfoque : Detectar cara) "Exposure (Exposición) : Manual", "Shutter (Obturador) : Manual" Spanish_105 solución de problemas Soporte de almacenamiento Síntoma Explicación/Solución Inserte correctamente una tarjeta de memoria en la videocámara. ²SiJLQD • 6LXWLOL]DXQDWDUMHWDGHPHPRULDIRUPDWHDGDHQXQD3&IRUPDWpHODGH nuevo directamente en la videocámara.²SiJLQD • /DVIXQFLRQHVGHODWDUMHWDGH memoria no están disponibles. No puede borrar las imágenes protegidas con otro dispositivo. Libere la protección de la imagen del dispositivo.²SiJLQD • 'HVEORTXHHODOHQJHWDGHSURWHFFLyQFRQWUDHVFULWXUDGHODWDUMHWDGH PHPRULD 7DUMHWDGHPHPRULD6'+&HWF VLODWLHQH ²SiJLQD • No es posible borrar la imagen. 'HVEORTXHHODOHQJHWDGHSURWHFFLyQFRQWUDHVFULWXUDGHODWDUMHWDGH memoria (7DUMHWDGHPHPRULD6'+&HWF) si la tiene. 1RHVSRVLEOHIRUPDWHDUODWDUMHWD ²SiJLQD de memoria. • &RSLHORVDUFKLYRVLPSRUWDQWHVJUDEDGRVDOD3&DQWHVGHIRUPDWHDU Samsung no se hace responsable de la pérdida de datos. (Se recomienda copiar los datos a la PC o a otro soporte de almacenamiento.) • • Es posible que el archivo esté dañado. El nombre del archivo de datos no • /DYLGHRFiPDUDQRDGPLWHHOIRUPDWRGHDUFKLYR • 6yORDSDUHFHHOQRPEUHGHDUFKLYRVLODHVWUXFWXUDGHGLUHFWRULRVQR se indica correctamente. cumple con el estándar internacional. 1RFDUJDQLIXQFLRQDLQFOXVRFRQ la batería insertada. • &RPSUXHEHVLODEDWHUtDHVODJHQXLQD8QDEDWHUtDQRJHQXLQDQROD reconoce correctamente la videocámara con memoria. Spanish_106 Grabación Síntoma Explicación/Solución Presione el botón MODE para establecer el modo Grabar video ( ). 1RKD\HVSDFLRVX¿FLHQWHSDUDJUDEDUHQODPHPRULDLQFRUSRUDGDRHQOD tarjeta de memoria. • Vea si no se ha insertado la tarjeta de memoria o si la lengüeta de protección está colocada en la posición de bloqueo. • La temperatura interna de la videocámara es inusualmente alta. $SDJXHODYLGHRFiPDUD\GpMHODHQXQOXJDUIUHVFRGXUDQWHXQWLHPSR • La videocámara tiene humedad en el interior (condensación). Apague la YLGHRFiPDUD\GpMHODHQXQOXJDUIUHVFRGXUDQWHXQDKRUD²SiJLQD • • Si se presiona el botón Iniciar/ Parar grabación no se inicia la grabación. El tiempo de grabación estimado puede variar dependiendo del contenido RIXQFLRQHVXWLOL]DGDV El tiempo de grabación normal es • La grabación de un sujeto en rápido movimiento incrementa la velocidad menor que el tiempo estimado. de bits y por consiguiente la cantidad de espacio de almacenamiento QHFHVDULRSDUDODJUDEDFLyQTXHSXHGHOOHYDUDXQWLHPSRGHJUDEDFLyQ disponible más corto. • No hay más espacio libre para grabar en el soporte de almacenamiento. +DJDXQDFRSLDGHVHJXULGDGGHORVDUFKLYRVLPSRUWDQWHVHQOD3&\IRUmatee el soporte de almacenamiento o borre los archivos innecesarios. • 6LJUDEDRERUUDDUFKLYRVFRQIUHFXHQFLDVHUHGXFLUiHOUHQGLPLHQWRGHOD PHPRULDÀDVKLQFRUSRUDGD(QHVWHFDVRIRUPDWHHGHQXHYRODPHPRULD incorporada. • 6LXWLOL]DODWDUMHWDGHPHPRULDFRQXQDYHORFLGDGGHHVFULWXUDEDMDOD videocámara con memoria deja automáticamente de grabar las imágenes GHYLGHR\DSDUHFHHOFRUUHVSRQGLHQWHPHQVDMHHQODSDQWDOOD/&' • La grabación se detiene automáticamente. Al grabar un objeto iluminado FRQOX]EULOODQWHDSDUHFHQOtQHDV • La videocámara con memoria no puede grabar estos niveles de brillo. verticales. Spanish_107 solución de problemas Grabación Síntoma Explicación/Solución Cuando al grabar la pantalla esté H[SXHVWDDODOX]GLUHFWDGHOVROOD • 1RGHMHODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDFRQODSDQWDOOD/&'H[SXHVWDDOD pantalla se pone roja o negra por luz directa del sol. un instante. 'XUDQWHODJUDEDFLyQQRDSDUHFH • "Date/Time" (Fecha/Hora)VHGH¿QHHQRII QR 'H¿QD"Date/Time" (Fecha/Hora) en on (sí). ²SiJLQD QLODIHFKDQLODKRUD 'H¿QD"Beep Sound" (Sonido pitido) en "On" (Sí). El sonido de pitido se desactiva temporalmente durante la grabación de video. • &XDQGRVHFRQHFWDHOFDEOH$9DODYLGHRFiPDUDFRQPHPRULDVHDSDJD automáticamente el sonido de pitido. • • No se oye el sonido de pitido. ([LVWHXQDGLIHUHQFLDGHWLHPSR • (QODYLGHRFiPDUDHVSRVLEOHTXHH[LVWDXQDOLJHUDGHPRUDHQWUHHO entre el punto en el que se punto en el que presione el botón Iniciar/parar grabación y el punto real presiona el botón Iniciar/parar HQHOTXHVHLQLFLHGHWHQJDODJUDEDFLyQGHYLGHR1RVHWUDWDGHQLQJ~Q grabación y el punto en el que se error. LQLFLDGHWLHQHODLPDJHQJUDEDGD La temperatura interna de la videocámara es inusualmente alta. Apague ODYLGHRFiPDUD\GpMHODHQXQOXJDUIUHVFRGXUDQWHXQWLHPSR • La videocámara tiene humedad en el interior (condensación). Apague la YLGHRFiPDUD\GpMHODHQXQOXJDUIUHVFRGXUDQWHXQDKRUD²SiJLQD • La grabación se detiene. Spanish_108 Ajuste de la imagen durante la grabación Síntoma Explicación/Solución 'H¿QD"Focus" (Enfoque) en "Auto" (Autom.). ²SiJLQD /DVFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQQRVRQLGyQHDVSDUDHOHQIRTXHDXWRPiWLFR $MXVWHHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH²SiJLQD • (OREMHWLYRWLHQHSROYRHQODVXSHU¿FLH/LPSLHHOREMHWLYR\FRPSUXHEHHOHQIRTXH • La grabación se ha realizado en un lugar oscuro. Ilumine el lugar para darle más claridad. • • (OHQIRTXHQRVHDMXVWD automáticamente. La imagen aparece demasiado • (VWRVXFHGHDOJUDEDULPiJHQHVFRQOX]ÀXRUHVFHQWHOX]GHOiPSDUDGH EULOODQWHRFRQDOWHUDFLRQHVR sodio o luz de lámpara de mercurio. Cancele "iSCENE" para minimizar este bien cambia de color. IHQyPHQR²SiJLQD El balance de color de la imagen no es natural. • +D\TXHUHDOL]DUHODMXVWHGHEDODQFHGHEODQFR'H¿QDDSURSLDGDPHQWH "White Balance" (Bal. blanco). ²SiJLQD /DIXQFLyQGHOX]GHIRQGRQR IXQFLRQD • 0LHQWUDVVHJUDEDHQPRGR($6<4QRHVWiRSHUDWLYDODIXQFLyQGH LOXPLQDFLyQGHIRQGR Spanish_109 solución de problemas Reproducción en la videocámara con memoria Síntoma Explicación/Solución • Presione el botón MODE para establecer el modo Reproducir video ( Si se utiliza el botón de ). UHSURGXFFLyQ 5HSURGXFLU • Es posible que los archivos de imágenes grabados con otro dispositivo no se Pausa) no se inicia la reproduzcan en la videocámara con memoria. • Compruebe la compatibilidad de la tarjeta de memoria. ²SiJLQD grabación. /DIXQFLyQGHVDOWRR E~VTXHGDQRIXQFLRQD correctamente. La reproducción se LQWHUUXPSHGHIRUPD inesperada. • 6LODWHPSHUDWXUDGHOLQWHULRUGHODYLGHRFiPDUDHVGHPDVLDGRDOWDHVSRVLEOH TXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH $SDJXHODYLGHRFiPDUDHVSHUHXQRVLQVWDQWHV\DFRQWLQXDFLyQHQFLpQGDODGHQXHYR • Compruebe que el adaptador de CA o la batería estén correctamente conectados y estables. No se puede oír el sonido • La grabación a intervalos no admite la entrada de sonido (grabación en silencio) al reproducir video ²SiJLQD grabado mediante la grabación a intervalos. Reproducción en otros dispositivos (TV, etc.) Síntoma No puede ver la imagen ni oír sonido en el dispositivo conectado. Explicación/Solución &RQHFWHODOtQHDGHDXGLRGHOFDEOHGH$9DODYLGHRFiPDUDRDOGLVSRVLWLYRFRQHFWDGR 79JUDEDGRUDGH'9'HWF  &RORUURMRGHUHFKDFRORUEODQFRL]TXLHUGD • (OFDEOHGH$9QRVHKDFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOH$9 esté conectado al terminal correcto. ²SiJLQD • Spanish_110 Conexión a una computadora Síntoma $OXWLOL]DUORVYLGHRV una PC no reconoce la videocámara. Explicación/Solución • • • ,QVWDOHHOSURJUDPDGHVRIWZDUHTXHVHIDFLOLWD²SiJLQD 'HVFRQHFWHGHOD3&FXDOTXLHUGLVSRVLWLYR86%TXHQRVHDHOWHFODGRHOUDWyQ\ODYLGHRFiPDUD 'HVFRQHFWHHOFDEOHGHOD3&\GHODYLGHRFiPDUDUHLQLFLHOD3&\D FRQWLQXDFLyQFRQpFWHORVGHQXHYRFRUUHFWDPHQWH Se necesita un códec de video para reproducir el archivo grabado en la videocámara con memoria. ,QVWDOHHOVRIWZDUHTXHVHIDFLOLWDFRQODYLGHRFiPDUD²SiJLQD ,QVWDOHXWLOL]DQGRHO&'GHVRIWZDUHTXHVHLQFOX\HFRQHVWDYLGHRFiPDUD 1RJDUDQWL]DPRVODFRPSDWLELOLGDGSDUDYHUVLRQHVGH&'GLIHUHQWHV • $VHJ~UHVHGHLQVHUWDUHOFRQHFWRUHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD\FRQHFWHFRUUHFWDPHQWHHOFDEOH86%DOWHUPLQDO86%GHODYLGHRFiPDUD • 'HVFRQHFWHHOFDEOHGHOD3&\GHODYLGHRFiPDUDUHLQLFLHOD3& Y conéctela de nuevo correctamente. • No se pueden reproducir correctamente un archivo de video en una PC. (QXQDFRPSXWDGRUD0DFLQWRVKWDPELpQSXHGHWUDQVIHULUORVGDWRVFRQHFWDQGR HOFDEOH86%SHURHOVRIWZDUHGH&\EHU/LQN0HGLD6KRZTXHVHVXPLQLVWUDQR HVFRPSDWLEOHFRQ0DFLQWRVK(QXQDFRPSXWUDGRUD0DFLQWRVKSXHGHFDUJDUODV grabaciones utilizando la aplicación iMovie. • Esta videocámara con memoria se puede utilizar sólo como un dispositivo de DOPDFHQDPLHQWRH[WUDtEOHSDUDFRPSXWDGRUDVFRQ0DFLQWRVK YHUVLyQGH62 RVXSHULRU \:LQGRZV • No se puede utilizar el VRIWZDUHTXHVHIDFLOLWD &\EHU/LQN0HGLD6KRZ en Macintosh. &\EHU/LQN0HGLD6KRZ • 6DOJDGHOSURJUDPD³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´\UHLQLFLHODFRPSXWDGRUDGH:LQGRZV QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH La imagen o el sonido de la videocámara no se reproducen correctamente en la PC. Es posible que la reproducción de videos o sonido se detenga temporalmente GHSHQGLHQGRGHOD3&(OYLGHRRHOVRQLGRFRSLDGRVDOD3&QRVHYHQDIHFWDGRV • 6LODYLGHRFiPDUDHVWiFRQHFWDGDDXQD3&TXHQRDGPLWD86%GHDOWD YHORFLGDG 86% HVSRVLEOHTXHODVLPiJHQHV\HOVRQLGRQRVHUHSURGX]FDQ FRUUHFWDPHQWH/DVLPiJHQHV\HOVRQLGRFRSLDGRVDOD3&QRVHYHQDIHFWDGRV • • Compruebe los requisitos del sistema para reproducir un video.²SiJLQD La pantalla de reproducción • Salga del resto de aplicaciones que se estén ejecutando en la PC actual. • 6LVHUHSURGXFHXQYLGHRJUDEDGRHQXQDYLGHRFiPDUDFRQHFWDGDDXQDFRPSXWDGRUD se paraliza o aparece distorsionada. HVSRVLEOHTXHODLPDJHQQRVHUHSURGX]FDQRUPDOPHQWHGHSHQGLHQGRGHODYHORFLGDG GHWUDQVIHUHQFLD&RSLHHODUFKLYRHQOD3&\UHSURG~]FDOR Spanish_111 solución de problemas Conexión/duplicación con otros dispositivos (TV, grabadora de DVD, etc.) Síntoma No se puede duplicar correctamente utilizando el cable AV. Explicación/Solución • (OFDEOHGH$9QRVHKDFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOH GHFRQH[LyQGH$9HVWpFRQHFWDGRDOWHUPLQDODSURSLDGRHVGHFLUDOWHUPLQDOGH entrada del dispositivo utilizado para duplicar una imagen de otra videocámara. ²SiJLQD Operaciones generales Síntoma /DIHFKD\KRUDVRQ incorrectas. Explicación/Solución • +DGHMDGRODYLGHRFiPDUDVLQXWLOL]DUGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGR" La batería recargable incorporada auxiliar puede estar descargada. ²SiJLQD • 4XLWHODEDWHUtDRGHVHQFKXIHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGH&$\YXHOYDD La videocámara no se HQFLHQGHRQRIXQFLRQDDO FRQHFWDUXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDODYLGHRFiPDUDDQWHVGHHQFHQGHUODGH SUHVLRQDUDOJ~QERWyQ nuevo. Spanish_112 HVSHFL¿FDFLRQHV Nombre del modelo: SC-MX20/SC-MX20B/SC-MX20H/SC-MX20L/SC-MX20R SC-MX20C/SC-MX20CH Sistema NTSC Señal de video Formato de compresión de imágenes )RUPDWR+$9& Formato de compresión de audio AAC (Advanced Audio Coding) 796XSHU¿QD DOUHGHGRUGH0ESV 79)LQD DOUHGHGRUGH0ESV 79 Resolución de grabación 1RUPDO DOUHGHGRUGH0ESV :HE\0yYLO DOUHGHGRUGH0ESV 'LVSRVLWLYRGHLPDJHQ &&' GLVSRVLWLYRDFRSODGRSRUFDUJD  0i[(IHFWLYDSt[HOHV 2EMHWLYR REMHWLYRGH]RRPHOHFWUyQLFR)D[ ySWLFR [ GLJLWDO /RQJLWXGIRFDO aPP Iluminación mínima /X[ 'LiPHWURGHO¿OWUR ‘ Pantalla LCD 7DPDxRQ~PHURGHSXQWRV SDQRUiPLFDGHSXOJDGDV 0pWRGRGHSDQWDOOD/&' 6LVWHPDGHPDWUL]DFWLYD7)73DQHO/&'FRQEDUULGRHQWUHOD]DGRGHSXOJ Conectores Salida de video compuesto 9 SBS ůDQDOyJLFD Salida de audio G%P.ůDQDOyJLFDHVWpUHR 6DOLGD86% 7LSRPLQL86%% 86%$OWDYHORFLGDG General Fuente de alimentación 9 FRQDGDSWDGRUGH&$ 9 FRQEDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR 7LSRGHIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ 9a9 +]EDWHUtDGHLRQHVGHOLWLR Consumo eléctrico : /&'HQFHQGLGD 7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR ÛaÛ& Û)aÛ) Humedad de servicio a Temperatura de almacenaje Û&aÛ& Û)aÛ) 'LPHQVLRQHV $O[$Q[3U $SUR[[[ PP[PP[PP $SUR[,EV J  H[FHSWREDWHUtDRWDUMHWDGHPHPRULD Peso 0LFUyIRQRLQFRUSRUDGR 0LFUyIRQRHVWpUHRRPQLGLUHFFLRQDO (VWDVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR Spanish_113 FRQWDFWHFRQ6$0681*ZRUOGZLGH 6LWLHQHSUHJXQWDVRFRPHQWDULRVUHODFLRQDGRVFRQSURGXFWRV6DPVXQJSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH6$0681* Region North America Latin America Europe CIS $VLD3DFL¿F 0LGGOH(DVW $IULFD Country &$1$'$ 0(;,&2 86$ ARGENTINE BRAZIL CHILE 1,&$5$*8$ +21'85$6 &267$5,&$ (&8$'25 (/6$/9$'25 *8$7(0$/$ JAMAICA PANAMA 38(5725,&2 5(3'20,1,&$ 75,1,'$' 72%$*2 9(1(=8(/$ &2/20%,$ %(/*,80 &=(&+5(38%/,& '(10$5. ),1/$1' FRANCE GERMANY +81*$5< ITALIA /8;(0%85* 1(7+(5/$1'6 125:$< 32/$1' 32578*$/ 6/29$.,$ SPAIN 6:('(1 8. EIRE $8675,$ 6:,7=(5/$1' 5866,$ .$=$+67$1 8=%(.,67$1 .<5*<=67$1 7$'-,.,67$1 8.5$,1( /,7+8$1,$ LATVIA (6721,$ $8675$/,$ 1(:=($/$1' CHINA +21*.21* ,1',$ ,1'21(6,$ JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES 6,1*$325( 7+$,/$1' TAIWAN VIETNAM 785.(< 6287+$)5,&$ 8$( Contact Center 6$0681*  6$0681*  6$0681*    6$0681*            6$0681*      6$0681*   6$0681* ¼0LQ  ¼0LQ 6$0681* ¼0LQ  6$0681*  6$0681*   6$0681* ¼0LQ   6$0681*  6$0681*  6$068   6$0681*   6$0681*  6$0681*            6$0681*        6$0681*  6$0681*      6$0681*  6$0681*   Web Site ZZZVDPVXQJFRPFD ZZZVDPVXQJFRPP[ ZZZVDPVXQJFRPXV ZZZVDPVXQJFRPDU ZZZVDPVXQJFRPEU ZZZVDPVXQJFRPFO ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ ZZZVDPVXQJFRPODWLQ www.samsung.com.co ZZZVDPVXQJFRPEH ZZZVDPVXQJFRPF] ZZZVDPVXQJFRPGN ZZZVDPVXQJFRP¿ ZZZVDPVXQJFRPIU www.samsung.de ZZZVDPVXQJFRPKX ZZZVDPVXQJFRPLW ZZZVDPVXQJFRPOX ZZZVDPVXQJFRPQO ZZZVDPVXQJFRPQR ZZZVDPVXQJFRPSO ZZZVDPVXQJFRPSW ZZZVDPVXQJFRPVN ZZZVDPVXQJFRPHV ZZZVDPVXQJFRPVH ZZZVDPVXQJFRPXN ZZZVDPVXQJFRPLH ZZZVDPVXQJFRPDW ZZZVDPVXQJFRPFK www.samsung.ru ZZZVDPVXQJFRPN]BUX ZZZVDPVXQJFRPN]BUX www.samsung.ua www.samsung.lt ZZZVDPVXQJFRPOY www.samsung.ee ZZZVDPVXQJFRPDX ZZZVDPVXQJFRPQ] ZZZVDPVXQJFRPFQ ZZZVDPVXQJFRPKN ZZZVDPVXQJFRPLQ ZZZVDPVXQJFRPLG ZZZVDPVXQJFRPMS ZZZVDPVXQJFRPP\ ZZZVDPVXQJFRPSK ZZZVDPVXQJFRPVJ ZZZVDPVXQJFRPWK ZZZVDPVXQJFRPWZ ZZZVDPVXQJFRPYQ ZZZVDPVXQJFRPWU ZZZVDPVXQJFRP]D ZZZVDPVXQJFRPDH 6$0681*(/(&7521,&60e;,&26$GH&9 9tD/ySH]3RUWLOOR1R &RO6DQ)UDQFLVFR&KLOSDQ7XOWLWOiQ(VWDGR GH0p[LFR&3 7HO   )D[   Compatibilidad RoHS 1XHVWURSURGXFWRFXPSOHFRQ³/DUHVWULFFLyQGHXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQHTXLSR HOpFWULFR\HOHFWUyQLFR´\QRXWLOL]DPRVORVVHLVPDWHULDOHVSHOLJURVRV&DGPLR&G 3ORPR 3E  0HUFXULR +J &URPRKH[DYDOHQWH &U ELIHQLORVSROLEURPLQDGRV 3%%V GLIHQLORVpWHUHV SROLEURPLQDGRV 3%'(V HQQXHVWURVSURGXFWRV
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121

Samsung SC-MX20 Manual de usuario

Samsung
Marca
Samsung
Modelo
SC-MX20
Categoría
Videocámaras
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos