Transcripción de documentos

ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL COMPONENTES DEL PRODUCTO 31 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 32 CARACTERÍSTICAS 33 PROCESO DE FILTRADO 34 COMPONENTES DEL PRODUCTO 36 INSTALACIÓN DEL GRIFO 38 INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA EN T 39 USO DE CONECTORES RÁPIDOS 40 INSTALACIÓN DE LA ABRAZADERA   DE DRENAJE 42 TERMINAR 43 PREPARACIÓN PARA USO MAINTENANCE INFORMACIÓN TÉCNICA 44 FILTROS E INDICADOR DE    CAMBIO DE FILTROS    Filtros     Indicador de cambio de filtros    Ciclo de reemplazo de filtros 45 REEMPLAZO DE FILTROS 48 PREPARACIÓN PARA DESUSO   PROLONGADO 48 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 50 50 51 54 55 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO DIAGRAMA DE FLUJO DEL AGUA FICHA DE DESEMPEÑO GARANTÍA CONTACTAR A BRONDELL 01 VERSIÓN INGLÉS 57 VERSIÓN EN FRANCÉS Por favor conserve el Manual de Usuario donde lo pueda encontrar fácilmente 30  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Asegúrese de conservar esta información de seguridad. Por favor lea esta información para evitar pérdidas materiales y garantizar la seguridad. PELIGRO: Si no se sigue esta indicación, se pueden sufrir lesiones serias e incluso la muerte. • No instalar la unidad cerca de calentadores. • No colocar platos o contenedores con agua, medicina o alimentos, ni objetos metálicos pequeños sobre el producto. • No colocar una veladora, un cigarro o algún otro objeto inflamable sobre el producto. • No rociar agua ni aplicar benceno en el producto durante la limpieza.    ADVERTENCIA: Si no se sigue esta indicación, pueden ocurrir lesiones físicas serias o daños materiales. • Lea todas las instrucciones antes de usar el Circle. • Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere de estrecha supervisión al usar un Circle cerca de niños. • Este Circle no está diseñado para uso por personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o por quienes carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que se les supervise o se les hayan dado instrucciones con respecto al uso del Circle por una persona responsable de su seguridad. • Se deberá supervisar a los niños para asegurar que no jueguen con el Circle. • Este Circle puede ser usado por niños de 8 años en adelante. • Se deberán usar los juegos de mangueras nuevas incluidos con el Circle y no se deberán reutilizar los juegos de mangueras usadas.    PRECAUCIÓN: Si no se sigue esta indicación, pueden ocurrir lesiones físicas o daños materiales menores. • Para clientes de California: Las baterías CR2032 contienen material de perclorato - Puede aplicarse un manejo especial. Visite http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate para obtener más información. • Utilice o coloque la unidad en un área nivelada y no aplique fuerza sobre la unidad. • El reemplazo periódico de los filtros es un prerrequisito para tener agua limpia. • Al mover el producto o reemplazar el prefiltro de carbón plus, podría haber partículas negras de residuo debajo del fondo del tanque y el agua almacenada podría contaminarse. • No utilice el agua filtrada para cambiar el agua de un acuario o pecera. • La instalación del sistema de filtrado deberá cumplir con las leyes y normas estatales y locales. No se utilice con agua que sea microbiológicamente poco segura o de calidad no conocida sin la desinfección adecuada antes o después del sistema. • Se recomienda instalar el producto debajo del fregadero. • La presión mínima permitida de agua de entrada es 275kPa (40 psi). Si la presión de agua es menos de 275kPa (40 psi), se podría presentar ruido o falta de agua. • La presión máxima permitida de agua de entrada es 827 kPa (120 psi). • Sólo utilice aditamentos (accesorios) recomendados o vendidos por el fabricante. • No utilice el producto en exteriores. • Se pueden usar sistemas certificados para reducción de cisticercos en aguas desinfectadas que puedan contener cisticercos filtrables. • Este sistema de ósmosis inversa contiene componentes de tratamiento reemplazables, esenciales para una reducción efectiva del total de sólidos disueltos, y el agua producto será probada periódicamente para verificar que el sistema esté funcionando apropiadamente. El reemplazo del componente de ósmosis inversa deberá ser con uno de especificaciones idénticas, definidas según el fabricante, para asegurar la misma eficiencia y desempeño de reducción de contaminantes. 31  CARACTERÍSTICAS   1 1. Tecnología inteligente de ahorro de agua La “válvula inteligente” y el exclusivo depósito circular eliminan la contrapresión (común en los sistemas de ósmosis inversa), reduciendo el desperdicio de agua y volviendo el Circle hasta 10 veces más eficiente que los productos existentes. Sin contrapresión Agua Purificada de OI BLOQUE DE CARBÓN MEMBRANA OI Agua del grifo Agua del grifo Depósito de agua Agua Residual 2. Lavado automático del filtro de ósmosis inversa 2 Lava automáticamente la membrana de ósmosis inversa, ampliando de forma importante la duración del filtro. 3. Grifo de diseño distintivo con indicador LED integrado para cambio de filtros Para una máxima conveniencia, la llave del Circle incluye un indicador automático de cambio de filtros que le permite saber cuándo es momento de cambiar los filtros. 3 4. Diseño compacto que ocupa poco espacio Con su exclusivo depósito integrado y su alta velocidad de llenado, el Circle requiere de espacio mínimo debajo del fregadero, dejando libre mayor capacidad de almacenamiento. 1 5. Tecnología certificada de filtrado en cuatro etapas Cuatro filtros separados trabajan en conjunto para brindar un máximo filtrado, garantizando así agua limpia y salubre para su familia. Certificado con el Sello de Oro WQA por su desempeño confiable. 4 teltuO 32 niarD Quick 1/4 turn Su diseño exclusivo y tecnología patentada brindan velocidades de flujo constante y de llenado rápido, mejorando la eficiencia general del sistema sin el uso de bombas o electricidad. El reemplazo de los filtros es muy rápido con nuestro sistema de giro y sellado. No se requieren herramientas. Simplemente inserte y gire un cuarto de vuelta para cambiar y sellar. telnI 2 6. Sistema ecológico de alta capacidad 7. Filtros de cambio rápido knaT   7 3  PROCESO DE FILTRADO El proceso de filtrado de agua en cuatro etapas Control 2 Control 1 Postfiltro de bloque de carbón Regulador Agua Válvula automática de cierre Regulador D Membrana OI Sedimentos Prefiltro de carbón plus T Válvula inteligente Grifo Desagüe Depósito de doble capa Etapa Uno: Filtro de sedimentos El filtro de sedimentos reduce los materiales en partículas tales como arena, óxido y partículas finas del suministro de agua. La primera etapa también actúa como prefiltro protegiendo y ampliando la duración de los siguientes filtros. Etapa Dos: Prefiltro de carbón plus El filtro de la segunda etapa reduce considerablemente los perjudiciales COVs (compuestos orgánicos volátiles) y las contaminantes solubles que pueden dañar el filtro de la membrana de ósmosis inversa. Etapa Trés: Filtro de membrana OI (ósmosis inversa) El filtro OI funciona haciendo pasar el agua a través de una membrana semipermeable, separando así las moléculas de H2O de los contaminantes en el agua entubada. La poderosa membrana OI reduce considerablemente los contaminantes tales como metales pesados, cisticercos, fluoruro, arsénico, químicos industriales y más. Etapa Cuatro: Postfiltro de bloque de carbón Como etapa final en el proceso de filtrado, el postfiltro de bloque de carbón reduce aún más los contaminantes restantes en el agua tales como cloro y compuestos orgánicos volátiles (COVs), mejorando el sabor y olor general del agua expendida. El RC100 está probado y certificado con NSF / ANSI 42, 53 y 58 para la reducción de la Estética de cloro, sabor y olor, cisticercos, los COV, fluoruro, pentavalente arsénico, bario, radio 226/228, cadmio, cromo hexavalente , Trivalente cromo, plomo, cobre, selenio y TDS que se han verificado y justificada con datos de prueba. El RC100 cumple con NSF / ANSI 372 para el bajo cumplimiento de plomo. * Vea la ficha de rendimiento en la página 51 para ver todas las propiedades certificadas. 33  COMPONENTES DEL PRODUCTO Salida a la llave Abrazadera de desagüe para agua residual Entrada del suministro de agua Depósito de agua Filtro de sedimento Membrana OI Filtro Tapa Postfiltro de bloque de carbón Prefiltro de carbón plus 34  Accesorios Válvula en T para suministro de agua con arandela de goma (conexión de 3/8”) Adaptadores de válvula en T con arandela de goma de 3/8” o 1/2” Abrazadera de desagüe Ensamble de grifo con indicador LED con tubo adjunto (azul) Tubo Una (1) entrada: Tubo de 1/4” (naranja) Un (1) desagüe: Tubo de 1/4” (blanco) Manual de Usuario Tabla para cambio de filtros * El producto real puede diferir de las imágenes que se muestran. Herramientas necesarias Destornillador de estrella Llave ajustable Taladro y broca de 1/4” Destornillador delgado, popote u objeto similar de menos de 1/4” de diámetro Toalla y tina Gafas protectoras Tijeras para cortar presillas 35  INSTALACIÓN DEL PRODUCTO PASO 1: INSTALACIÓN DEL GRIFO Antes de la instalación Necesitará un orificio para la llave de al menos 7/16” de diámetro en el fregadero o mostrador para instalar la llave incluida para el agua filtrada. También podría reemplazar un rociador de cocina existente, un expendedor de jabón o un tapón que ya se encuentre en el mostrador o fregadero. Pico superior Tapa superior Cuerpo principal Indicador LED Compartimento para batería Tapa protectora Batería (CR2032) Mostrador Arandela de sujeción Si se requiere perforar un orificio nuevo para la instalación de la llave, por favor solicite asesoría a un profesional. Brondell no se hará responsable por ningún daño al fregadero o mostrador debido a la instalación de la llave o la perforación de un orificio. Para clientes de California: Las baterías CR2032 contienen material de perclorato - Puede aplicarse un manejo especial. Visite http://www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate para obtener más información. Arandela de plástico Tuerca de seguridad 1/4" Tubo de salida (azul) Por favor, encontrar respuestas a preguntas frecuentes y videos de la instalación en brondell.com 1. Desempaque el grifo e inserte el Pico Superior en el Cuerpo Principal empujando hasta que se inserte y luego enrosque la Tapa Superior en dirección de las manecillas hasta que quede fijo. 2. Corte la presilla en el tubo azul para conexión de agua y desenróllelo para darle forma recta. Tenga cuidado de no cortar el tubo al retirar la presilla. 36   1  3. Fije la Tapa Protectora al Cuerpo Principal insertando el tubo azul a través la Tapa Protectora y empujándolo por completo hasta que esté conectado al Cuerpo Principal. 4. Instale el grifo en la parte superior del mostrador o fregadero, insertando el tubo azul a través del orificio hacia el gabinete de debajo. Luego deslice la Arandela Grande de Plástico como se muestra a través del tubo azul hasta que se ajuste contra la parte inferior del agujero en el mostrador o fregadero. Asegúrese de que la parte plana de la Arandela Grande de Plástico esté hacia arriba y la parte elevada esté hacia abajo como se muestra aquí. 5. Instale la “Arandela de Sujeción” y la “Tuerca de Seguridad” de la misma forma y y apriételas hasta que la arandela de plástico sujete el ensamble de el grifo firmemente en su lugar. El grifo ya estará instalada.   3   4   5 6. Tire de la cejilla de plástico del compartimento de la batería para activar el indicador de el grifo. La luz LED parpadeará en rojo una vez, en azul una vez y luego estará lista para funcionar. 37  INSTALACIÓN DEL PRODUCTO (cont.) PASO 2: INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA EN T 1. Cierre el suministro de agua fría debajo del fregadero en la pared. Luego, abra el grifo de agua fría para retirar el agua residual de las líneas de agua. 1–2 2. Desconecte la línea de suministro de agua fría de la válvula de suministro debajo del fregadero en la pared. Instale la válvula en T sólo en el suministro de agua fría. Nunca la conecte al suministro de agua caliente. Es conveniente que coloque una tina o contenedor debajo de los tubos para captar el excedente de agua. 3. Conecte la parte inferior de la válvula en T de 3/8 pulgada a la válvula de suministro de agua fría en la pared. Si la conexión de agua es de 1/2”, use los adaptadores con arandela de goma incluidos para conectar la válvula en T a la línea de suministro. 4. Vuelva a conectar la manguera de suministro de agua de el grifo a la parte superior de la válvula en T como se muestra, luego inserte un extremo del tubo naranja de suministro de agua en el conector rápido de 1/4” de la válvula en T. Asegúrese de empujarlo firmemente para sujetarlo. NOTA: Vea la siguiente página con consejos sobre cómo usar los conectores rápidos. 5. Asegúrese de que la válvula en T esté en la posición cerrada (el brazo de la válvula debe estar hacia arriba). 38   4   5  Las conexiones de mangueras en la válvula en T, la abrazadera de desagüe, el Circle y el grifo con indicador son todas variedades de conector rápido. Los siguientes pasos muestran cómo conectar y desconectar las mangueras de estos conectores. a. Empuje la manguera en el collar. El collar es un aro que ofrece una sujeción segura para la manguera y evita las fugas de agua. Collar Manguera Caja del conector b. Introduzca la manguera hasta que tope. La manguera estará sujeta y resistirá jalones y estirones. El collar estará rígido y ligeramente elevado de la caja del conector. c. Para desconectar la manguera, primero empuje y sostenga el collar y luego jale el tubo suavemente hacia afuera. Visita Brondell.com para nuestra Conectar video Tutorial rápido. 39  INSTALACIÓN DEL PRODUCTO (cont.) PASO 3: INSTALACIÓN DE ABRAZADERA DE DESAGÜE ADVERTENCIA: Este paso puede requerir perforar el tubo de desagüe existente. Por favor busque ayuda profesional para realizar este paso y siempre use protección de seguridad, incluyendo gafas protectoras. 1. Si ya hay una conexión de desagüe para un tubo de conexión rápida de 1/4”, entonces use esta conexión. De lo contrario, ubique el área apropiada en el tubo de desagüe del fregadero para instalar la abrazadera de desagüe incluida. NOTA: Seleccione un punto para el orificio de desagüe en base al diseño de la tubería. Se le deberá instalar arriba de la trampa y en la pieza vertical u horizontal de la cola. Ubique la conexión de desagüe lejos del triturador de desechos. Vea el ejemplo a la derecha.   1 2. Una vez que se haya seleccionado el área apropiada para la abrazadera de desegüe, perfore un orificio de 1/4” en un lado del tubo. Asegúrese de usar una broca apropiada para el material que se esté perforando (por ejemplo: PVC vs tubo metálico) y asegúrese de usar gafas protectoras. NOTA: Empezando con la broca de 1/8”, perfore un orificio de 1/8” en el tubo de desagüe. Use la broca de 1/4” para ampliar el orificio. Si no tiene una broca de 1/8”, entonces podrá usar sólo una broca de 1/4”. Limpie los residuos del tubo y del orificio antes de continuar. No perfore en todo el ancho del tubo. 40 Montar la abrazadera de desagüe aquí   2  3. Alinee la abrazadera de desagüe con el orificio.   3a a. Tome la mitad delantera del soporte de desagüe (con la abertura del conector rápido de 1/4”) y desenrosque el conector rápido gris del soporte como se muestra en el diagrama 3a. b. Inserte un destornillador, popote u objeto recto y delgado similar en el frente de la primera mitad del soporte (a manera de guía) como se muestra aquí en el diagrama 3b. c. Inserte el extremo de la guía en el orificio de 1/4” en el tubo de desagüe y deslice la abrazadera hasta que esté sujeta contra el tubo de desagüe. El orificio ahora está alineado apropiadamente con el orifico de la abrazadera de desagüe. Sujételo manteniendo la guía insertada hasta que la abrazadera esté fija y atornillando en la parte posterior como se muestra en el diagrama 3c. 4. Una vez que la abrazadera de desagüe esté fija y sujeta al tubo, retire la guía y enrosque de nuevo el conector rápido de 1/4”.   3b   3c 4–5 5. Por último, inserte el tubo de desagüe blanco en el conector rápido de 1/4” en la abrazadera de desagüe y empújelo firmemente. 41  INSTALACIÓN DEL PRODUCTO (cont.) PASO 4: TERMINAR 1. Conecte los tubos: a. Conecte el extremo abierto del tubo azul de 1/4” (del grifo) a la parte superior del Circle empujándolo en el orificio central etiquetado “Salida”.   1 Salida Desagüe b. Conecte el extremo abierto del tubo blanco (de la abrazadera de desagüe) a la parte superior del Circle empujándolo en el orificio etiquetado “Desagüe”. c. Finalmente, conecte el extremo abierto del tubo naranja (de la válvula en T de suministro de agua) a la parte superior del Circle empujándolo en el orificio etiquetado “Entrada”. d. Asegúrese de introducir el tubo de 1/4” firmemente para sujetarlo. 2. Abra el suministro de agua y revise si hay fugas. a. Abra la válvula en T girando el brazo de la válvula 90º y abra el suministro de agua fría debajo del fregadero en la pared. El suministro de agua fría empezará entonces a surtir agua al Circle. b. Después de abrir el suministro de agua, revise todas las conexiones para ver si hay fugas. Espere 5 minutos y revise una vez más si hay fugas antes de proceder con el siguiente paso Si no instala este producto apropiadamente o si no revisa apropiadamente si hay fugas, podrían ocurrir daños materiales. En estos casos, Brondell, Inc. no se hará responsable por ningún daño. 42   2 Entrada  PREPARACIÓN PARA USO PASO 1: VACIADO DEL SISTEMA 1. Abra el grifo incluida por completo por 10 minutos para purgar todo el aire del sistema. Es normal que un poco de agua fluya hacia fuera del grifo durante esta purga primera. 2. Después del purgado inicial de 10 minutos, cierre el grifo incluida y permita que el sistema opere por 40 minutos para permitir que el depósito de agua se llene por primera ocasión. 3. Después de 40 minutos, abra el grifo por completo una vez más por 10 minutos (o hasta que el tanque se vacíe) para vaciar los filtros y el depósito de agua. 4. Cierre el grifo. 5. El depósito se llenará de nuevo en aproximadamente 40 minutos y luego el agua filtrada estará lista para tomar. 6. Registre la fecha de instalación en la tabla adhesiva de cambio de filtros y péguela en el interior de la tapa frontal, debajo del gabinete del fregadero en la puerta o en algún otro lugar seguro accesible. Durante el purgado inicial del sistema, escuchará que el aire sale del sistema a través de el grifo junto con chorros de agua. Esto NO es un desperfecto. Es la operación normal durante el primer uso o cuando se completa un cambio de filtros. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN Caliente Válvula en T 1/4” Tubo de entrada (naranja) Frío Grifo Abrazadera de desagüe 1/4” Tubo de desagüe (blanco) 1/4” Tubo de salida (azul) Dispositivo de filtración de agua (RC100) 43  FILTROS E INDICADOR DE CAMBIO DE FILTROS FILTROS Los filtros son esenciales para el funcionamiento del sistema Circle para filtrado de agua por ósmosis inversa y es importante reemplazarlos todos de forma regular. Si alguno de los filtros se usa en exceso más allá del período de servicio recomendado, el funcionamiento del dispositivo de filtrado de agua se puede deteriorar. No omita el ciclo de reemplazo de los filtros ni use filtros no compatibles ya que esto puede afectar el funcionamiento del sistema o dañar la unidad. Comuníquese a Brondell marcando 888-542-3355 o visítenos en la web en www.brondell.com para realizar un pedido de filtros de reemplazo. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTROS El indicador LED de cambio de filtros en el grifo funciona registrando el tiempo y el flujo de agua del sistema Circle de ósmosis inversa. Cuando han pasado 6 meses o se han filtrado 475 galones de agua a través del sistema (lo que ocurra primero), el LED parpadeará en rojo en lugar de en azul al surtir agua. Cuando el indicador LED de el grifo empiece a parpadear en rojo, será el momento de cambiar los filtros y reiniciar el indicador de el grifo reemplazando la batería. Nota: Siempre se incluye una batería nueva con un juego de filtros de reemplazo para la unidad RF-20. CICLO DE REEMPLAZO DE FILTROS No. de parte RF-20 RF-40 Nombre del filtro Período utilizable Filtro de sedimentos 6 meses Prefiltro de carbón plus 6 meses Postfiltro de bloque de carbón 6 meses Filtro de membrana OI 24 meses El ciclo de reemplazo de filtros se puede aumentar en áreas con calidad deficiente de agua o con un mayor uso. El período para el cambio de filtros se basa en una producción promedio de 2.6 galones de agua potable por día. 44  REEMPLAZO DE FILTROS CÓMO REEMPLAZAR LOS FILTROS 1. Abra el grifo de del indicador en todo y mantenerlo hasta que el tanque de agua se vacía por completo. Mantenga el grifo con el fin de liberar la presión sobrante en el sistema. NOTE: Puesto que esta agua se filtra el agua, es posible que desee almacenarlo en una jarra. 2. Una vez que el tanque se haya drenado, cierre la válvula en T debajo del fregadero para cerrar el flujo de agua al Circle. Cierre el grifo. 3. Retire la tapa frontal del Circle como se muestra. 4. Gire el(los) filtro(s) a ser reemplazados un cuarto de vuelta en contra de las manecillas hasta que la flecha de destrabar en la etiqueta del filtro se alinee con la fleche en la base del filtro. Jálelo hacia abajo para retirarlo.     1     2     3     4 Haga que coincida esta flecha con la flecha en la base del filtro SEE DIAGRAM ON FILTER HOUSING ABOVE 45  REEMPLAZO DE FILTROS (cont.) CÓMO REEMPLAZAR LOS FILTROS (cont.)     5 5. Instale el filtro nuevo alineando los indicadores de flecha en la etiqueta del filtro (a) y la base del filtro (b) como se muestra. Empújelo arriba. Gírelo un cuarto de vuelta en dirección de las manecillas hasta que el filtro pare. La flecha en la base del filtro ahora deberá coincidir con la flecha de “cierre” en la etiqueta del filtro. Repita esto con los filtros restantes a ser cambiados.     b Importante: Al reemplazar los filtros, asegúrese de instalar los nuevos en la posición correcta haciendo coincidir los colores de las etiquetas en el aparato con los colores de las etiquetas en los filtros. Si no se reemplazan los filtros en la posición correcta, pueden ocurrir daños al aparato y a los filtros.     a 6. Después de reemplazar los filtros, localice la etiqueta adhesiva con la tabla de cambio de filtros y anote la fecha y los filtros cambiados. Es importante registrar cada cambio de filtro ya que el filtro de ósmosis inversa tiene un ciclo de duración diferente al de los otros tres. He aquí el ciclo de reemplazo: brondell.com 888-542-3355 PO Box 470085 San Francisco, CA 94147 month day year Made in Korea Después de 6 meses: reemplace el juego de 3 filtros (RF-20) y reemplace la batería de el grifo Después de 12 meses: reemplace el juego de 3 filtros (RF-20) y reemplace la batería de el grifo Después de 18 meses: reemplace el juego de 3 filtros (RF-20) y reemplace la batería de el grifo Después de 24 meses: reemplace el juego de 3 filtros (RF-20), el filtro de ósmosis inversa (RF-40) y           la batería de el grifo Nota: Brondell incluye una batería nueva de reemplazo para la llave con cada juego de filtros     RF-20 y una etiqueta adhesiva de cambio de filtros con cada RF-40. 7. Vuelva a colocar la tapa frontal.     7 46 8. Abra la válvula en T debajo del fregadero para abrir el flujo de agua hacia el Circle.     8  9. Vacíe los filtros nuevos y el sistema por completo con los siguientes pasos.     9 a. Abra el grifo incluida por completo por 10 minutos para purgar todo el aire del sistema. b. Después de la purga inicial de 10 minutos, cierre el grifo incluida y permita que el sistema opere por 40 minutos para permitir que el depósito de agua se llene. c. Abra el grifo por completo una vez más por 10 minutos (o hasta que el depósito se vacíe) para vaciar los filtros y el depósito de agua. d. Cierre el grifo. e. El depósito se llenará de nuevo en aproximadamente 40 minutos y entonces el agua filtrada estará lista para tomar. 10. Reemplace la batería en el indicador LED de el grifo para reiniciar la cuenta de cambio de filtros. El tipo de batería es CR2032 y Brondell incluye una con cada juego de filtros RF-20.   10a a. Debajo de la manija de el grifo, localice el compartimento para batería de goma color negro. Agárrelo por los lados y jálelo hacia abajo como se muestra. b. Retire la batería usada del compartimento levantando la cejilla metálica plateada y deslizando la batería hacia afuera del marco de goma. Espere 30 segundos a que la energía residual se descargue para reiniciar el indicador. c. Coloque una batería CR2032 nueva deslizándola debajo de la cejilla plateada, asegurando que las letras en la batería estén hacia afuera. Con cada paquete de filtros de reemplazo RF-20 se incluye una batería CR2032 nueva.   10c   10d d. Inserte el compartimento para batería de goma color negro en la manija de el grifo. 47  PREPARACIÓN PARA DESUSO PROLONGADO Si no se ha usado el sistema por dos semanas o más, abra el grifo de agua de la unidad de ósmosis inversa y permita que el sistema se descargue por completo (alrededor de 10 minutos). Cierre el grifo de agua de la unidad de ósmosis inversa y permita que el sistema regenere el suministro de agua (alrededor de 40 minutos). Si no se usará el sistema por mucho tiempo (más de 45 días), entonces descargue por completo el depósito de agua usando una bomba de aire presurizado. Haga pasar el aire presurizado por el orificio de entrada de agua en la parte superior y abra el grifo hasta que el sistema se descargue por completo (alrededor de 10 minutos). Cuando esté listo para usar el sistema de nuevo, limpiar el sistema dos veces siguiendo los pasos de la página 46, paso 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el Circle presenta problemas de funcionamiento, cierre la válvula en T para cortar el flujo de agua de entrada al Circle. Problema Causa Posible Mi medidor TSD (total de sólidos Podría ser un funcionamiento normal o disuel-tos) no indica podría ser necesario cambiar los filtros. una lectura de cero Sin agua, agua insuficiente o bajo flujo de agua Solución Generalmente, los sistemas de ósmosis inversa re-ducen las lecturas de TSD en 90% en comparación con las lecturas de agua potable. Se trata de un ran-go normal de funcionamiento. Por ejemplo, si su lectura de TSD de agua potable es 100, entonces una lectura de TSD normal para el agua filtrada con ós-mosis inversa estará en el rango de 0-10. Si la lectura de TSD para el agua filtrada por ósmosis inversa es mayor a 15% que la del agua potable normal, esto indica que es hora de cambiar los filtros (incluyendo la membrana de ósmosis inversa). La válvula de suministro de agua de entrada está cerrada. Abra la válvula de suministro de agua de entrada Baja presión del agua de entrada. Verifique que la presión sea de más de 40 psi; instale una bomba de carga si es necesario La capacidad está agotada. Permita que el Circle reabastezca el depósito de agua. Restricción de tubería. Revise las conexiones y tubos para ver si hay obstrucciones. Otro filtro o la membrana de ósmosis inversa Vea Remplazo de filtros (página 45). están obstruidos. La válvula interna no funciona. 48 Vea la garantía del producto en la última página del manual y comuníquese a Brondell.  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (cont.) Problema Flujo inesperado en la línea de desagüe Sin flujo de desagüe El agua tiene mal sabor Agua turbia Fuga de agua del Circle Sonidos raros durante la operación Causa Posible Solución La válvula interna no funciona. Vea la garantía del producto en la última página del manual y comuníquese a Brondell. Otros filtros o la membrana de ósmosis inversa están obstruidos Vea Remplazo de filtros (página 45). El regulador interno no funciona Vea la garantía del producto en la última página del manual y comuníquese a Brondell. El postfiltro de bloque de carbón está agotado Vea Remplazo de filtros (página 45). El postfiltro de bloque de carbón recién reemplazado no ha sido vaciado por completo. Abra el grifo incluida y descargue el depósito del tanque una vez. Haga pasar uno o dos depósitos de agua tratada a través del postfiltro de bloque de carbón. Problema con la cámara del depósito de agua. Vea la garantía del producto en la última página del manual y comuníquese a Brondell. Aire disuelto en el suministro de agua de entrada. El problema se deberá resolver a medida que cambie la condición del agua de entrada. Dejar que el agua se asiente. El tubo no está insertado por completo en una conexión. Asegúrese de que el tubo esté por lo menos 1/2” dentro de la conexión. El filtro no está instalado correctamente. Asegúrese de que los cuatro filtros estén bien sujetos. Problema con uno de los reguladores internos. Vea la garantía del producto en la última página del manual y comuníquese a Brondell. 49  ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Nombre del producto Sistema Circle para Filtrado de Agua por Ósmosis Inversa Modelo RC100 Método de filtrado Membrana OI (ósmosis inversa) y bloque de carbón Dimensiones del producto 9.25” (An) x 13.8” (L) x 16.5” (Al) 235 mm (An) x 350 mm (L) x 419 mm (Al) Temperatura de operación 41°F – 95°F (5°C – 35°C) Presión de operación 40psi – 120psi (275 kPa - 827 kPa) Tasa de flujo del grifo para la agua filtrada 0.26–0.37 gpm (0.98–1.4 lpm) cuando el tanque contiene agua filtrada (la presión del agua de entrada sobre 20 - 100 psi) Peso Neto 14.6 lbs. (6.62 kg) La velocidad de flujo de servicio y la velocidad de operación pueden diferir si varían la temperatura y la presión del agua. Sin aviso anticipado, todas o algunas partes del producto están sujetas a cambio para fines de mejorar el desempeño del producto. DIAGRAMA DE FLUJO DE AGUA Control 2 Control 1 Agua Postfiltro de bloque de carbón Regulador Válvula automática de cierre Regulador D Membrana OI Sedimentos Prefiltro de carbón plus T Desagüe Depósito de doble capa 50 Válvula inteligente Grifo  FICHA DE RENDIMIENTO DE SISTEMA DE FILTRACIÓN DE AGUA CIRCLE Modelo: RC100 El RC100 está probado y certificado con NSF / ANSI 42, 53 y 58 para la reducción de la Estética de cloro, sabor y olor, cisticercos, los COV, fluoruro, pentavalente arsénico, bario, radio 226/228, cadmio, cromo hexavalente , Trivalente cromo, plomo, cobre, selenio y TDS que se han verificado y justificada con datos de prueba. El RC100 cumple con NSF / ANSI 372 para el bajo cumplimiento de plomo. Este sistema ha sido probado según los estándares NSF/ANSI 42, 53 y 58 para reducción de las sustancias listadas a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en el agua entrante al sistema se redujo a una concentración menor o igual a la permisible para agua saliente del sistema, según lo especificado en los estándares NSF/ANSI 42, 53 y 58. Sustancia Concentración del peligro de intrusión (mg/l a menos que se especifique) Máximo permitido de concentración de agua (mg/l a menos que se especifique) Porcentaje de Reducción (%) Arsénico (Pentavalente) 0.05 +/- 10% 0.01 98.9 Bario 10.0 +/- 10% 2 98.2 Radio 226/228 25 pCi/L 5 pCi/L 80 Cadmio 0.03 +/- 10% 0.005 98.2 Chromo (Hexavalente) 0.3 +/- 10% 0.1 97.3 Chromo (Trivalente) 0.3 +/- 10% 0.1 97.8 Cobre 3.0 +/- 10% 1.3 98.7 Plomo 0.15 +/- 10% 0.01 98.2 Selenio 0.10 +/- 10% 0.05 97.3 Fluoruro 8.0 +/- 10% 1.5 83.8 TDS 750 +/- 40 187 92.5 Estética de Cloro 2.0 +/- 10 % >/= 50% Reducción 98.4 COV 0.300 +/- 10% >/= 95% Reducción 99.8 Cisticeros 12NTU >99.95% 99.96 Si bien las pruebas se realizaron en condiciones de laboratorio estándares, el desempeño real puede variar. INFORMACION OPERATIVA Capacidad Min-Max Presión Operacional Min-Max Temperatura del Agua de Salida Flujo de Servicio 3,500 gal. para Estética de Cloro / 243 gal. para COV 40psi-120psi (275Kpa-827Kpa) 41°F – 95°F (5°C – 35°C) 0.07 galones por minuto 0.26–0.37 gpm (0.98–1.4 Lpm) (la presión del agua de entrada sobre 20–100 psi) Tasa de flujo del grifo Tasa de Producción Diaria de Agua Índice de eficiencia • • • • 56.9 galones por día 30.6% No utilizar con agua que sea microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin la adecuada desinfección anterior o posterior del sistema. Consulte el manual del propietario para conocer las instrucciones de instalación específicas, la garantía limitada del fabricante, la responsabilidad del usuario, las piezas y el servicio disponible. El agua entrante al sistema debe incluir las siguientes características: No hay disolventes orgánicos Hierro: < 2 mg/L Cloro: < 2 mg/L Turbiedad: < 1 NTU pH: 7 - 8 Dureza: < 1 000 mg/L Temperatura: 41 ~ 95 ºF (5 ~ 35 ºC) Se pueden usar sistemas certificados para reducción de cisticercos en aguas desinfectadas que puedan contener cisticercos filtrables • • • • • • • 51  FICHA DE RENDIMIENTO DE SISTEMA DE FILTRACIÓN DE AGUA CIRCLE • • • • • • En cuanto a disponibilidad de partes y servicio, por favor comuníquese a Brondell marcando 888-542-3355. Este sistema ha sido probado para el tratamiento de agua con contenido de arsénico pentavalente (también conocido como As(V), As(+5) o arseniato) en concentraciones de 0.050 mg/L o menores. Este sistema reduce el arsénico pentavalente, pero puede no reducir otras formas de arsénico. Este sistema se habrá de utilizar en suministros de agua que contengan cloro libre residual detectable o en suministros de agua de los cuales se haya demostrado que contienen sólo arsénico pentavalente. El tratamiento con cloramina (cloro combinado) no es suficiente para garantizar la conversión completa del arsénico trivalente en arsénico pentavalente. Por favor consulte la sección de Datos sobre Arsénico de la Ficha de Datos de Desempeño para mayor información. El índice de eficiencia significa el porcentaje de agua entrante al sistema que está disponible para el usuario como agua tratada por ósmosis inversa bajo condiciones de operación que se aproximan al uso diario típico. El agua producto deberá ser probada cada 6 meses para garantizar que se están reduciendo los contaminantes de manera efectiva. En caso de alguna pregunta, por favor comuníquese a Brondell marcando el teléfono gratuito 888-542-3355. Este sistema de ósmosis inversa contiene componentes de tratamiento reemplazables, esenciales para una reducción efectiva del total de sólidos disueltos, y el agua producto será probada periódicamente para verificar que el sistema esté funcionando apropiadamente. El reemplazo del componente de ósmosis inversa deberá ser con uno de especificaciones idénticas, definidas según el fabricante, para asegurar la misma eficiencia y desempeño de reducción de contaminantes. El tiempo estimado de reemplazo del filtro, el cual es un consumible, no es una indicación del período de garantía de calidad, pero sí significa el tiempo ideal de reemplazo del filtro. Por consiguiente, el tiempo estimado de reemplazo del filtro se puede acortar en caso de que sea utilizado en un área con agua de calidad deficiente. No. de parte Nombre del filtro Filtro de sedimentos Período utilizable 6 meses RF-20 Prefiltro de carbón plus 6 meses RF-40 Postfiltro de bloque de carbón Filtro de membrana OI 6 meses 24 meses * El ciclo de reemplazo de filtros se puede reducir en áreas con calidad deficiente de agua o con un mayor uso. * El período para el cambio de filtros se basa en una producción promedio de 2.6 galones de agua potable por día. DATOS SOBRE EL ARSÉNICO El arsénico (abreviado As) se encuentra de forma natural en cierta agua de pozo. El arsénico en el agua no tiene color, sabor ni olor. Se debe medir por medio de una prueba de laboratorio. Los servicios públicos de agua deben realizar pruebas de contenido de arsénico en su agua. Usted puede obtener los resultados del proveedor de agua. Si usted tiene su propio pozo, puede pedir que se realicen pruebas del agua. El departamento local de salud o la agencia estatal de salud ambiental pueden ofrecer una lista de laboratorios certificados. Puede encontrar en Internet información sobre arsénico en agua en el sitio web de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos: www.epa.gov/safewater/arsenic.html Hay dos formas de arsénico: el arsénico pentavalente (también llamado As(V), As(+5) y arseniato) y el arsénico trivalente (también llamado As(III), As(+3) y arsenito). En el agua de pozo, el arsénico puede ser pentavalente, trivalente o una combinación de ambos. Se requieren procedimientos de muestreo especiales para que un laboratorio determine qué tipo y qué cantidad de cada tipo de arsénico se encuentra en el agua. Verifique con los laboratorios en su área para ver si pueden brindar este tipo de servicio.Los sistemas de tratamiento de agua por ósmosis inversa (OI) no retiran el arsénico trivalente del agua de pozo. Los sistemas de OI son muy efectivos para retirar arsénico pentavalente. El cloro libre residual rápidamente convertirá el arsénico trivalente en arsénico pentavalente. Otros químicos para tratamiento de agua como el ozono y el permanganato potásico también cambiarán el arsénico trivalente en arsénico pentavalente. El cloro combinado residual (también llamado cloramina) no puede convertir todo el arsénico trivalente. Si usted obtiene el agua de un servicio público, comuníquese con el proveedor para saber si se usa cloro o cloro combinado en el sistema de agua. El sistema RC100 está diseñado para retirar arsénico pentavalente. No convertirá el arsénico trivalente en arsénico pentavalente. El sistema fue probado en un laboratorio. Bajo estas condiciones, el sistema redujo 0.050 mg/L de arsénico pentavalente a 0.010 mg/L (ppm) (el estándar USEPA para agua potable) o menos. El desempeño del sistema puede ser diferente en la instalación. Pida que realicen pruebas de arsénico en el agua tratada para verificar si el sistema está trabajando apropiadamente. El componente OI del sistema RC100 se debe reemplazar cada 24 meses para asegurar que el sistema continúe retirando el arsénico pentavalente. La identificación del componente y los lugares donde puede comprarlo se listan en el manual de instalación/operación. 52  Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) incluido por el test del sustituto* Químico alacloro atrazina benceno carbofurano tetracloruro de carbono clorobenceno cloropicrina 2,4-D dibromocloropropano(DBCP) o-diclorobenceno p-diclorobenceno 1,2-dicloroetano 1,1-dicloroetileno cis-1,2-dicloroetileno trans-1,2-dicloroetileno 1,2-dicloropropano cis-1,3-dicloropropileno dinoseb endrina etilbenceno Dibromuro de etileno (EDB) haloacetonitrilos (HAN) bromocloroacetonitrilo dibromoacetonitrilo dicloroacetonitrilo tricloroacetonitrilo" haloketones (HK): 1,1-dicloro-2-propanona 1,1,1-tricloro-2-propanona heptacloro (H-34,Heptox) heptacloro epóxido hexaclorobutadieno hexaclorociclopendadieno lindano metoxicloro pentaclorofenol simazina estireno 1,1,2,2-tetracloroetano tetracloroetileno tolueno 2,4,5-TP (silvex) ácido tribromoacetico 1,2,4-triclorobenceno 1,1,1-tricloroetano 1,1,2-tricloroetano tricloroetileno trihalometanos (incluye): cloroformo (químico alternativo) bromoformo bromodiclorometano clorodibromometano xilenos (total) Nivel reglamentario de agua para consumo1 (MCL/MAC) mg/L Concentración del peligro de intrusión2 mg/L 0.002 0.003 0.005 0.04 0.005 0.1 0.07 0.0002 0.6 0.075 0.005 0.007 0.07 0.1 0.005 0.007 0.002 0.7 0.00005 0.05 0.1 0.081 0.19 0.078 0.077 0.015 0.11 0.052 0.08 0.04 0.088 0.083 0.17 0.086 0.08 0.079 0.17 0.053 0.088 0.044 > 98 > 97 > 99 > 99 98 > 99 99 98 > 99 > 99 > 98 955 > 99 > 99 > 99 > 99 > 99 99 99 >99 > 99 0.0013 0.0033 0.0013 0.0013 0.00184 0.0013 0.00023 0.00174 0.000023 0.0013 0.0013 0.00485 0.0013 0.00053 0.0013 0.0013 0.0013 0.00024 0.000594 0.0013 0.000023 - 0.022 0.024 0.0096 0.015 98 98 98 98 0.00053 0.00063 0.00023 0.00033 0.0004 0.0002 0.05 0.0002 0.04 0.001 0.004 0.1 0.005 1 0.05 0.07 0.2 0.005 0.005 0.0072 0.0082 0.08 0.01076 0.044 0.06 0.055 0.05 0.096 0.12 0.15 0.081 0.081 0.078 0.27 0.042 0.16 0.084 0.15 0.18 99 96 > 99 98 > 98 > 99 > 99 > 99 > 99 > 97 > 99 > 99 > 99 > 99 99 > 98 > 99 95 > 99 > 99 0.00013 0.00033 0.0004 0.00026 0.0013 0.0000023 0.000013 0.00013 0.0013 0.0043 0.00053 0.0013 0.0013 0.0013 0.00164 0.0013 0.00053 0.00464 0.00053 0.00103 0.080 0.300 95 0.015 10 0.070 > 99 0.0013 Porcentaje de reducción de químico Máxima concentración de agua en el producto mg/L * Se usó cloroformo como el producto químico sustituto para la reducción de VOC Brondell, Inc PO Box 470085 San Francisco, CA 94147 www.brondell.com 1-888-542-3355 1 Estos valores adaptados fueron acordados por los representantes de la USEPA y Health Canada con el propósito de evaluar a los 5 El porcentaje de reducción del químico y el máximo nivel de agua del producto se calcularon en el punto de ruptura de 95% de productos según los requerimientos de este estándar. cloroformo como se determinó en pruebas de calificación alternativa. 2 Los niveles de peligro de intrusión son concentraciones de afluente promedio determinadas en pruebas de calificación alternativa. 6 Los resultados de la prueba alternativa para el heptacloro epóxido demostraron una reducción de 98%. Estos datos fueron utilizados 3 El máximo nivel de agua del producto no se observó, pero se estableció al límite de detección del análisis. para calcular una concentración de incidencias más altas que producirían un máximo nivel de agua del producto en el NCM. 4 El máximo nivel de agua del producto se estableció a un valor determinado en pruebas de calificación alternativa. 53  GARANTÍA Los productos Brondell se encuentran respaldados por algunas de las garantías más completas de la industria. Brondell garantiza que el sistema de filtrado de agua H2O+ está libre de defectos de material y fabricación, en condiciones de uso y servicio normales. Sistema Brondell H2O+ Circle RC100 para Filtrado de Agua por Ósmosis Inversa - Un año de garantía,100% de cobertura para todas las piezas y trabajos de reparación para todo el producto durante el primer año, a partir de la fecha original de compra. Exclusiones y limitacione 1. BRONDELL garantiza que sus productos están libres de cualquier tipo de defectos de fabricación, en condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende solo al COMPRADOR ORIGINAL. 2. Las obligaciones de BRONDELL, según esta garantía, se limitan a reparaciones o reemplazos, a criterio de BRONDELL, de productos o partes que se encuentren defectuosas, en tanto tales productos hayan sido instalados adecuadamente y utilizados de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL se reserva el derecho de realizar tales inspecciones según lo considere necesario, para determinar la causa del defecto. BRONDELL no cobrará por la reparación o reemplazo de partes en relación con reparaciones de garantía durante el primer año, a partir de la fecha de compra de todos los productos, a excepción de aquellos que puedan estar sujetos a limitaciones de uso comercial. 3. BRONDELL no se responsabiliza por los costos de renovación, devolución (envío) o reinstalación de productos. Esta garantía NO se aplica en los siguientes casos: Daño o extravío durante el envío. Daño o extravío producido por causas naturales o humanas, que exceden a los controles de BRONDELL, incluidos incendios, sismos, inundaciones, etc. Daño o extravío como resultado de sedimentos o material extraño contenido en el sistema de agua. Daño o extravío como resultado de negligencia o instalación inadecuada, incluida la instalación de una unidad en un medioambiente hostil o peligroso. Daño o extravío como resultado de la renovación, reparación inadecuada o modificación del producto, o el mantenimiento inadecuado, incluido el daño causado por el cloro o productos derivados del cloro Daño o extravío como resultado de actos que no son responsabilidad de Brondell para los cuales el producto no está específicamente preparado. 4. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede ejercer otros derechos, según el estado donde se encuentre. ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA EMITIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR ESTA GARANTÍA, CONSTITUYEN LA ÚNICA SOLUCIÓN DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR. BRONDELL NO SE RESPONSABILIZA POR EL EXTRAVÍO DE USO DEL PRODUCTO U OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES O POR LOS GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR, GASTOS DE TRABAJO, OTROS COSTOS DERIVADOS DE LA INSTALACIÓN O EXTRACCIÓN DEL PRODUCTO, COSTOS DE REPARACIÓN POR PARTE DE TERCEROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE GASTOS NO ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE. A EXCEPCIÓN DEL ALCANCE APLICABLE DE LA LEY, CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD, QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A SU CASO. Cómo obtener servicio Para obtener servicio de reparación bajo esta garantía, debe comunicarse con un Centro de Servicios BRONDELL autorizado para obtener un número de RMA (Autorización de devolución de mercadería). La unidad devuelta debe estar acompañada de una copia del comprobante de compra original para que la garantía sea válida. Lleve o envíe la unidad prepaga al Centro de Servicios BRONDELL autorizado más cercano, junto con su número de RMA y el comprobante de compra. Para obtener su número de RMA y para localizar el Centro de Servicios BRONDELL más cercano, llame al 1-888-542-3355. 54  CONTACTO: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: [email protected] Web: www.brondell.com Si tiene preguntas, comuníquese con el Servicio al cliente de Brondell: 1-888-542-3355 FABRICADO POR: COSTOS ESTIMADOS DE ELEMENTOS DE REEMPLAZO: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 RF-20 Conjunto de 3 filtros – $59.00 Filtro de sedimento, Prefiltro de carbón plus, Postfiltro de bloque de carbón RF-40 Membrana OI Filtro – $69.00 Certificación del Departamento de Salud Pública de California: en archivo* Iowa Department of Public Health Registration: WTD Number: en archivo* Wisconsin Department of Commerce: Product File Number: en archivo* El RC100 está probado y certificado con NSF / ANSI 42, 53 y 58 para la reducción de la Estética de cloro, sabor y olor, cisticercos, los COV, fluoruro, pentavalente arsénico, bario, radio 226/228, cadmio, cromo hexavalente , Trivalente cromo, plomo, cobre, selenio y TDS que se han verificado y justificada con datos de prueba. El RC100 cumple con NSF / ANSI 372 para el bajo cumplimiento de plomo. *Consulte la hoja de datos de rendimiento de los contaminantes individuales y el desempeño de reducción. Solo para compras en Iowa se requiere lo siguiente: Una copia de este documento debe ser guardada por el vendedor por 2 años. Comprador: Fecha: Dirección del comprador: Vendedor: Fecha: Dirección del vendedor: 55