Poulan Pro PP446ET El manual del propietario

Marca: Poulan Pro

Modelo: PP446ET

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PP446T

La página se está cargando ...

PELIGRO: iEstacortadora

de ramas puede ser peligrosa?

El uso descuidado o indebido

de esta herramienta puede

causar graves o at_n heridas

fatales!

D Lea y comprenda el

manual de instruc-

ciones antes de usar la

cortadora de ramas.

Use siempre la proteccion de oidos apropiada, la proteccion de

ojos y la protecci6n de la cabeza.

PELIGRO: Los objetos al caer pueden causar lesiones en su cabeza.

Use proteccion en su cabeza mientras opere este aparato. Nunca se pare

bajo la rama que est&. podando.

_ ADVERTENCIA: Desconecte

siempre el cable de la bujia y col6quelo donde

no puede entrar en contacto con el bujia, para

evitar cualquier arranque accidental al prepa-

rar, transportar, ajustar o reparar el aparato,

excepto en el caso de ajustes al carburador.

Debido a que las cortadora de ramas son instru-

mentos para cortar madera a alta vetocidad, de-

ben observarse precauciones de seguridad es-

peciales para reducir etriesgo de accidentes. El

uso descuidado o indebido de esta herramienta

puede causar graves o aOn heridas fatales.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

• Antes de utilizar la cortadora de ramas, lea at-

tentamente este manual hasta estar seguro o

comprenderlo completamente y poder seguir

todas las reglas de seguridad, precaucions e

instrucciones de uso que se dan en ei.

• Umite el uso de ta cortadora de ramas a

aquellos usuarios adultos que comprendad

y puedan implementar todas las precau-

ciones, reglas de seguridad e instrucciones

de uso que se eeoueetran ee este manual.

MANUAL DE INFORMACION DE

INSTRUCCIONES SEGURIDAD DEL

APARATO

SEGURIDAD DE LA CORTADORA

DE RAMAS

• Use equipo protector. Siempre use calza-

do de seguridad con puntas de acero y sue-

las anti-deslizantes; ropa ajustada el cuer-

pc; pantalones pesados y largos y mangas

largas; guantes gruesos de use industrial

anti-deslizantes; proteccion de ojos tales

como gafas de seguridad que no se em-

pafian y con aberturas de ventillaci6n o

mascara proteotora para la cara; casco

duro aprobado; y barrera de sonido (ta-

pones de oido u orejeras anti-sonido) para

proteger la audici6n. Los que usan corta-

dora de ramas de fuerza deberAn hacerse

revisar la audici6n frecuentemente ya que

el ruido de las cortadora de ramas puede

da{fiar los oidos. Mantenga el cabeHo por

encima de los hombros. No use ropa suelta

y joyas ni ropa con corbatas, tiras, borlas,

etc. que cuelgan libremente.

Protecci6n Casco Duro

de Oidos _

_'J_ll _'OJl _'" Proteccidn de

Ropa Ajustada Ojos

al Cuerpo _ Guantes de

Uso Industrial

Zapatos de Pantorrilleras

Seguridad uridad

• Manteega todas las partes det cuerpo aleja-

das de la cadena siempre que el motor este

en funcionamiento.

• Mantenga a los ni(fios, espectadores y ani-

males a una distancia minima de 15 metros

(50 pies) del Area de trabajo o cuando estA

haoienoo arranoar el motor,

ZONA DE PEUGRO

15 metros

;_' (50 pies)

PELIGRO:Nola

use ceroa de los

alambres electricos o

%. de _as lineas de en-

ergia. Mantenga la

'_ cortadora de ramas

por Io menos 30 pies

(10 meters) lejos de

todas las lineas de

energia.

• No ievante ni opere la cortadora de ramas

cuando est& faigado, eefermo, ansioso o si

ha tornado alcohol, drogas o remedios. Es

imprescindible que ed. este en buenas condi-

clones fisicas y alerta mentalmente. Si ud.

sufre de cualquier condici6n que pueda em-

peorar con el trabajo arduo, asesorese con

su medico.

• Mantenga las dos manos en las mangos

siempre que el aparato este en marcha. El

uso dei aparato con una sola mano puede

causar graves heridas al usuario, a los asis-

tentes, o a los espectadores. Las cortadora

de ramas est&n diseSadas para que se las

use con las dos manos ee todo momeeto.

• Haga uso de la cortadora de ramas Onica-

mente en tugares exteriores bien ventillados.

• No haga uso de la cortadora de ramas desde

las escaleras port&tiles ni de los &rboles.

• No use la cortadora de ramas para talar

&rboles o cualquier parte del tronco del &rbol.

• Usela solamente para podar los tallos y ra-

mas de arriba no m&s grandes de 10 cm (4

pulgadas) de di&metro.

• Nunca se pare bajo la rama que est& po-

dando. Ubiquese siempre fuera del sitio

donde caer&n los residues.

• No corte maleza ni ramas tiemas con la cor-

tadora de ramas. Los materiales finos poe-

den atascarse en la cadena y azotar contra

su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio.

• AsegOrese de que lacadena no vaya a hacer

contacto con ningOn objeto antes de poner en

marcha el motor. Nunca intente hacer arran-

car el aparato con la barra guia en un corte.

• No aplique presion a la cortadora al final de

los cortes. Aplicar presi6n puede hacer que

pierda el control al completarse el corte.

• No haga funcionar la unidad a alta veloci-

dad mientras no est& podando.

• Si golpea o se enreda con algOn objeto ex-

trafflo, apague el motor de inmediato e in-

speccione si existen daSos. Lleve lacorta-

dora de ramas a un distribuidor autorizado

del servicio para reparar los da(fios antes de

intentar continuar la operacion.

• No ponga en funcionamiento la cortadora de

ramas si est& daSada, incorrectamente ajus-

tada. o si no est& armada compteta y segura-

mente. Siempre cambie et barre y el cadena

immediatamente si da(_ado, roto. o se sale

por cualquier motivo.

• Apague siempre la unidad cuando se demore

el trabajo y mientras camina entre zonas de

corte. Pare el motor antes de colocar el apa-

rato en la tierra.

• No ponga en marcha la cortadora de ramas

sin tener un Area de trabajo despejada, su-

perficie estable para pararse y un camino

predeterminado de retroceso.

• Opere Onicamente bajo la luz del dia o bajo

una buena luz artificial.

• Use Onicamente para trabajos detallados

en este manual (o el manual para acceso-

rios opcional).

SEGURIDAD DE LA CORTADORA

DE HIERBAS

PELIGRO: Nunca use cuchillas con

accesorio del cortadorade linea. Nunca use

dispositivos desgranadores con accesorios.

EI aparato fue fiseifiado para ser usado exclu-

sivamente como cortodora de linea. El uso

de oualquier otro aocesorios con aocesorio

del cortadora de linea incrementar& el peligro

de heridas.

QOO

_1, ADVERTEN ClA: La Iinea de corte

arro_a objetos violentamente. Usted, al igual

que otras personas, puede quedar ciego o

herido. Use anteojos de seguridad y protec-

ci6n en las piernas. Mantenga todas las

partes del cuerpo alejadas de la iinea girante.

Use anteojos de seguridad

Botas

Mantenga a los nitros, los espectadores y ani-

males a una distancia minima de 15 metros

(50 pies).

• Vistase apropiadamente. Siempre use an-

teojos de seguridad o similar protecci6n

para los ojos cuando use o de maetenimi-

ento a este aparato (anteojos de seguridad

est&n disponibies). La proteccion para los

ojos se debe marcar con Z87.

• Siempre utilize mascarilla para la cara o

mascarilla a prueba de polvo si se va a tra-

bajar en condiciones donde hay polvo.

• Siempre utilize pantalones pesados y lar-

gos. mangas iargas, botas y guantes. Se

recomienda el uso de pantorrilleras de se-

guridad.

• Siempre utilize protecci6n para los pies.

No trabaje descalzo ni en sandalias. Evite

la linea girante.

• Mantenga el cabelio por encima de los

hombros, at&ndolo para tal efecto si es ne-

cesario. No use ropa sueita ni ropa con cor-

batas, tiras, borlas, etc. que cuelgan iibre-

mente. Pueden enredarse en las piezas en

movimiento.

• Si est& completament tapado, estar& m&s

protegido de los escombros y pedazos de

plantas toxicos arrojados per ia linea gi-

rante.

• Mantengasealerta. Nohagausodelapara-

to estando cansado, enfermo, trastornado

obajolainfluenciade1alcohol,dedrogaso

deremedios.VigilebienIoqueest#.hacien-

do;usede1sentidocomL_n.

• Use proteccion de oidos.

• Nunca ponga el aparato en marcha ni Io

deje en marcha dentro de un recinto cerra-

do. Respirar los vapores del combustible Io

puede matar.

• Mantenga }as manijas Iibres de aceite y de

combustible.

• Mantenga siempre el motor junto al lado

derecho de su cuerpo.

• Sostenga siempre el aparato con ambas

manes mientras este en funcionamiento.

• Mantenga el cabezal de corte (o otras ac-

cesorios opcional) por debajo de la cintura

y lejos de todas las partes de su cuerpo. No

levante el motor per encima de su cintura.

• Mantenga todas las partes del cuerpo ale-

jadas del silenciador y de la linea girante (o

otras accesorio opcional). Mantenga el mo-

tor por debajo del nivel de la ch_tura. El si-

lenciador puede causar graves quema-

duras cuando est'. caliente.

• Mantenga el equHibfio, con los pies en una

superficie estable. No se extienda dema-

siado o use el aparato desde superficies

ieestables come esoaleras manuales,

arboles, cuestas empinadas, techos, etc.

• Use el aparato L_nicamente de dia o en luz

artificial fuerte.

• Use exclusivemente para trabajos descri-

tos en este manual (o el manual para acce-

sorios opsional).

MANTENGA EL APARATO EN BUE-

NAS CONDICIONES DE FUNCTION-

AMIENTO

• Desconecte la bujia antes de hacer cualqu-

ier mantenimiento menos Ios ajustes al car-

burador.

• Inspeccione el aparato y cambie las piezas

daSadas o flojas antes de cada uso. Re-

pare toda fuga de combustible antes de

usar el aparato. Mantenga el aparato en

buenas condiciones de uso.

• AsegQrese de que la cadena se detenga per

compieto cuando se suelta et gatillo. Para

hacer correcciones, yea los AJUSTE AL

CARBURADOR.

• Cambie todas las piezas del cabezal que

esten descantilladas, resquebrajadas,

quebradas o da{_adas de cualquier otro

modo, antes de usar el aparato.

• Nunca haga modificaciones de ninguna in-

dole a su aparato.

• Mantenga las mangos secas, iimpias y libres

de aceite o de mezcia de combustible.

• Mantenga las tapas y los fijadores blen flies.

• Haga el mantenimiento del aparato de

acuerdo a los procedimientos recomend-

ados. Mantenga la linea de corte el largo

aprodiado.

• Use solamente linea de diametro 2 mm

(0,080 de pulgada) de ia marcha Poulan

PRO ¢. Nunca use alambre, soga, hilo, etc.

• Instale la protector requerida antes de usar

su aparato. Use la bobina especificada.

AsegQrese que la bobina este correcta-

mente instalada y este bien fijo.

• AsegOrese que el aparato este correcta-

rnente armado como se muestra en el

manual.

• Ajuste el carburador con la part inferior

apoyada para impedir que el cadena entre

en contacto con algOn objeto.

• Cuando realice ajustes en el carburador, no

permita que nadie se acerque.

• Use exclusivamente los accesorios y repues-

tos Poulan PRO _ recomendados.

• Lleve el aparato a un distribuidor autorizado

del servicio para que haga todo servicio me-

nos aquellos procedimientos listados en la

seccion de mantenimiento de este manual.

SEGURIDAD CON EL COMBUS-

TIBLE

• No fume mientras trabaja con el combustible

ni cuando est#t haciendo uso de la cortadora

de ramas.

• Elimine todas las posibles fuentes de chispas

o llamas en las Areas deride se mezcla o

vierte el combustible. No debe haber el fu-

mar, llamas abiertas, o trabajo que podria

causar chispas. Permita que el motor es frio

antes de reaprovisionar de combustible.

• Mezcle y vierta el combustible afuera y use

recipiente aprobado para combustibles y

marcado como taL Limpie todos los derrames

de combustible.

• Alejese a por Io mendos 3 metros (10 pies)

dei Iugar de abastecimiento antes de poner el

motor en march&

• Apague el motor y deje que ia cortadora de

ramas se enfrie en un lugar libre de sub-

stancias combustibles y no sobre hojas se-

cas, paja, papel, etc. Retire la tapa ienta-

mente y reabastezca el aparato.

• Guarde el aparato en un espaciuo fresco,

seco y bien ventilado donde los vapores del

combustible no pueden entrar en contacto

con chispas ni llamas ablertas provenientes

de termotangues, motores o interruptores

electricos, calefactores centrales, etc.

• Pare el motor y permita que se enfrie el

aparato antes de retirar la tapa del tanque.

RECULADA

'_ ADVERTENCIA: Evite reculada le

pueden causar graves heridas. Reculada es

el movimiento hacia el frente, hacia arras o

rApidamente hacia adelante, esto puede

ocurrir cuando la punta de la barra guia de la

oortadora de ramas entra ee oontaoto con ou-

alquier objeto como puede ser otra rama o

tronoo, o ouando la madera se sierra y atasoa

mientras se hace el corte. El entrar en contac-

to con algQn objeto extra_o a la madera le

puede causar al usuario la perdida del control

de la cortadora de ramas.

• La Reculada Rotacional puede acontecer

cuando la cadena en movimiento entra en

contacto con atgt3n objeto en la parte superior

de la punta de la barra guia puede causar que

la cadena entre al material y se detenga por

un iestante. El resultado es una reaccion in-

versa, a velocidad de relampago, que hace

recular la barra guia hacia arriba y hacia atr#.s

hacia el usuario.

• La Reculada por Atasco acontecen cuando

la madera se cierra y atasca la cadena en

movimiento en el corte a Io largo de la parte

superior de la barra guia y la cadena se de-

tiene repentinamente. Esta detenci6n repen-

tina de la cadena tiene como resuitado una in-

version de la fuerza de ia cadena usada para

cortar madera y causa que la cortadora de ra-

masse mueva en sentido opuesto at de la ro-

tacion de _acadena. La cortadora de ramas

directamente hacia atras en direcci6n al

usuario.

• La Reculada por Impulsi6n puede acontec-

er cuando ia cadena en movimiento entra en

contacto con algOn objeto extraSo a la mad-

era en el corte a Io largo de ta parte inferior de

la barra guia y ia cadena se detiene repenti-

namente. Esta detenci6n repentinade laca-

dena tira de la cortadora de ramas adelante y

lejos del usuario y podria hacer facilmente al

usuario perder el control de la cortadora de

ramas.

REDUZCA LAS PROBABILIDADES

DE RECULADA

• Reconozca que la cortadora de ramas puede

recular. Con una comprensi6n b#tsica del

fenomeno de la reculada de la cortadora de

ramas, ud. puede reducir el elemento de sor-

presa que contribuye a los accidentes.

• Nunca permita que la cadena en movimiento

toque ningOn objeto en la punta de la barra

guta.

• Mantenga el _trea de trabajo libre de obstruc-

ciones como por ejemplo otros arboles, ra-

mas. piedras, tocones, etc. EIimine o evite

todo obstaculo que la cortadora de ramas

pueda enfrentar al cortar. At cortar una rama,

no deje la barra guia entrar en cot_tacto con

otra rama o otros objetos alrededor.

• Mantenga la cadena afilada y con la tensi6n

correcta. Las cadenas con poco filo o flojas

incrementan ia probabitidad de reculada.

Siga las instrucciones del fabricante para aft-

lar y efectuar mantenimiento de ia cadena.

Verifique la tension a intervalos regulates con

el motor parado, nunca en marcha.

Asegt3rese de que las tuerca del abrazadera

de la barra esten ajustadas firmemente.

• Empiece y efectLie la totalidad de cada corte

con el acelerador a fondo. Si ta cadena se

esta moviendo a una velocidad menor que la

maxima, hay mas probabilidad de que la cor-

tadora de ramas recule.

• Corte t3nicamente un rama a _avez.

• Use cuidado extremo al entrar de nuevo en

un corte ya empezado.

• No intente hacer cortes empexando con la

punta de la barra (cortes de taladro).

• Tenga cuidado con troncos que se despIazan

y con las dem#ts fuerzas que podrian cerrar

un corte y apretar la cadena o caer sobre ella.

• Use la Barra Guia Reducidora de Reculadas

y la Cadena Minimizadora de Reculadas.

MANTENGA ELCONTROL

• Sostenga fuertemente ia cortadora con las

dos manos mientras este en marcha el motor

y no afloje. Sostener firmemente puede

neutralizar las reculadas y ayudarle a man-

tener el control de la cortadora. Sostenga la

mango auxiliar con la mano izquierda, colo-

cando el pulgar debajo de la mango y rodean-

do la mango con los dedos. Mantenga ia

mano derecha envoIviendo totalmente la

mango de gatillo acelerador, sea ud. derecho

o zurdo.

• Parese con el peso distribuido igualmente

entre los dos pies.

• Parese levemente hacia la izquierda de la

cortadora de ramas para evitar que elcuerpo

este en linea directa con la cadena.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

CONTRA LAS REGULADAS

Los siguientes dispositivos han sido incluidos

en la cortadora para ayudar a reducir el riesgo

de reculadas; sin embargo, tales implementos

no pueden eliminar totalmente esta peligro.

Como usuario de cortadora de ramas, ud. no

debe confiarse solamente en los dispositivos de

seguridad. Ud. debe seguir todas las precau-

ciones de seguridad, instrucciones y manten-

imiento que se encuentran en este manual para

ayudar a evitar las recutadas y otras fuerzas

que pueden causar graves heridas.

• Barra Guia Reducidora de Reculadas, dis-

e[_ada con punta de redio pequeSo que re-

duce el tama[_o de la zona de peligro en ia

punta de la barra.

Barra Gu_a Simetrica Reducidora de Reculadas

Zona De Pe]igro

Punta de Radio

Peque_o

Z_na De

BarraGu_aSimetrica ligro

[

Punta de Radio Grande

• Las Cadenas Minimizadoras de Recuiadas

hart satisfecho los requisites de rendimiento

en pruebas con una muestra representativa

de cortadora de ramas de cadena con des-

plazamiento de menos de 3,8 pulgadas,

como se especifica en ANSi Bt75.1.

Marcador de Profundidad Per_ilado

. 2o, boo P,o,eo,o,*,ar0a0o

! .....

de reaction y

permite que Ea

Cadena Mini- _ madera entre

mizadora de gradua]mente a

Reculadas ]a cuchiJ]a

"_ ,_,, .J;_ Puede Obstruir Material

No un Cadena Minimizadora de Reculadas

AVlSO SPECIAL: El estar expuesto alas

vibraciones a traves de1 uso prolongado de

herramientas de fuerza a gasolina puede

ouasar da[_os a los vasos sanguineos o a los

nervios de los dedos, las manes y las coyun-

turas en aquelias personas que tienen pro-

pensidad a los trastomos de ta circuiaci6n o a

las hinchazones anormales. El use prolonga-

do en tiempo frio ha sido asociado con daSos

a los vases snaguineos de personas que per

otra parte se encuentran en perfecto estado

de salud. Si ocurren sintomas tales como el

entumecimiento, el dolor, la fatta de fuerza,

los cambios en el color o la textura de la pie1o

falta de sentido en los dedos, las manos o las

coyunturas, deje de usar esta m_tquina inme-

diatamente y procure atenci6n medica. Los

sistemas de aeti-vibraci6n no garantizan que

se eviten tales problemes. Los usuarios que

hacen uso continuo y proIongando de las her-

ramientas de fuerza deben fiscalizar atenta-

mente su estado fisico y el estado del apara-

to.

AVlSO ESPECIAL: Su aparato viene equi-

pada con silenciador limitador de temperatu-

ray con rejiJla antichispa que cumpla los re-

quisitos de los C6digos de California 4442 y

4443. Todas las tierras forestadas federales,

m#ts los estados de California, Idaho, Maine,

Minnesota, Nueva Jersey, Washington y

Oreg6n, requieren pot ley que muchos mo-

tores de combustion interna esten equipados

con rejilia antichispa. Si usted el aparato en

un estado y otra Iocalidad donde existen tales

reglamentos, usted tiene la responsabilidad

juridica de mantener estas piezas en correcto

estado de funcionamiento. De Io contrafio,

estar#t en infraccion de la ley. Para el uso

normal del duello de la casa, el silenciador y

la rejilta antichispa no requeriran ningOn

servicio. Despues de 50 horas de uso,

recomendamos que al silenciador se le de

servicio o sea substituido por un distribuidor

autorizado del servicio.

REGLAS ADIClONALES DE SE-

GURIDAD PARA ACCESORIOS

OPClONAL

ADVERTENCIA: Para cada acce-

sorio opcional usada, lea a manua_ de iestruc-

clones enteros antes de uso y siga todas las

advertencias e instrucciones en manual yen

la aocesorio.

_ ADVERTENCIA: Aseg0rese el

mango est& instalado al usar las acceseries

al cortar bordes o al cortadora de malezas.

instale el mango sobre ia flecha de la etiqueta

de seguridad del eje superior (extremo con el

motor del aparato), Si su accesorios del cor-

tar bordes o del cortadora de malezas no in-

cluye un mango, un kit de accesorio dei man-

go (#530071451) est& disponible de su

distribuidor autorizade del servicio.

Mango

SEGURIDAD AL CORTAFI BOFIDES

,_k ADVERTENCIA: Inspeccione el

&.rea a ser cortada antes de cada use. Retire

los objetes (piedras, vicrio reto, ciavos, alambre,

hiio, etc,) que puedae ser arrojados por la cu-

chilla o que puedan enroscarse en el eje,

• La cuchilla contin0a girando per un instante

despues de que se suelte el gatilio, La cu-

chilla puede herir gravemente al ususario o

a terceras.

• Deje que _a cuchilta se detenga antes de

sacarla del corte.

La cuchilla gira Deje que la cucheTla

por un instante se detenga antes .

despu_s de I ] de sacarla del /

que se haya / ] corte, !

so#ado i ] ,,,,1_t_ /

• Deseche toda cuchilla doblada, torcida,

resquebrajada, quebrada o da{_ada de cu-

alquier otro modo. Cambie todas las piezas

resquebrajadas, descantiliadas o daSadas

antes de usar el aparato.

• No intente remover el material y cortado o

sostenga el material a ser cortado mientras el

motor se enouentre en marcha o ouando el

dispositivo que corta se encuentre en movi-

miento.

• Mantenga siempre las rueda y el calzo en

contacto con el suelo.

• Siempre empuje el aparato tentamente

sobre el terreno. Cuidese constantemente

contra Ias aceras deseiveladas, hoyos en

el terreno, raices grandes, etc.

• Siempre use el mango al usando accesorio

al cortar bordes.

SEGURIDAD AL PROPULSOR DE

AIRE/ASPIRADORA

_.ADVERTENCIA: Inspeccione el

&.reaantes de poner en matodos los escombros

y objetos s6tidos tales como piedras, vidrio,

alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al

aire o hacer rebotar causando heridas de este o

cualquier otto modo durante el uso del mismo.

• No apoye el aparato con el motor en marcha

en ninguna superficie que no este limpia o

que no sea solida. El aparato podria aspirar

escombros tales como gavilla, arena, polvo,

cesped, etc. pot la entrada de aspiraci6n y ar-

rojarlos pot la salida de propulsion, da(fiando

el aparato y/o otros objetos, o causando

graves heridas a espectadores o al usuario.

• Nunca coloque objetos dentro de los tubos de

propulsi6n, tubos de aspiracion o salida de

aire; siempre dirija los escombros en direc-

ci6n contraria a donde personas, animales,

vidrierasu otros objetos s61idos tales como

arboles, autom6viles, paredes, etc. se en-

cuentran. La fuerza det aire puede arrojar o

hacer rebotar piedras, tierra o ramas, hiriendo

a personas o animales, rompiendo vidrieras o

causando otros daf_os.

• Nunca ponga el aparato en marcha sin toner

todo et equipo correspondiente instalado. AI

usar et aparato como propulsor de aire,

sirmpre instale los tubos de propulsi6n.

• Inspeccione frecuentemente ta abertura de

entrada de aire, los tubos de propulsion, y

los tubos de aspiraci6n siempre con el mo-

tor detenido y la bujia desconectada. Man-

tenga las aberturas de ventilaci6n y los tu-

bos de descarga libres de escombros que

se pueden acumuiar y Iimitar la circulaci6n

debida de aire.

• Nuncacoloqueobjetoalgunodentrode laen-

trada de aire ya que de hacerlo podria limitar

la circulaci6n d'aire y da(_ar el aparato.

• Nunca use el aparato para esparcir substan-

cias quimicas, fertilizantes u otras substan-

cias que puedan contener materiales t6xicos.

• Para evitar la propagaci6n de incendios, no

use el aparato cerca de hogueras de hogas-

secas o de matorrales, de hogares de le[fia,

de parrillas, barbacoas, ceniceros, etc.

SEGURIDAD AL CORTADORA DE

MALEZAS

PELIGRO: Lacuchilla puede rebotar

violentamente en materiales que no puede cor-

tar. Los rebotes de ta cuchilla pueden causar la

amputaci6n de brazos o piernas.

ADVERTENCIA: Noutilice el cabe-

zat podador como dispositivo de sujeci6n de

la cuchilla.

_t_ ADVERTENCIA: La cuchilla sigue

girando incluso despues de soltar el acelera-

dor o de apagar el motor. Incluso cuando est&.

girando libremente, la cuchilla puede despe-

dir objetos o causar cortes profundos si se to-

ca accidentalmente. Detenga la cuchilia po-

niendo en contacto et lado derecho de la

misma con material ya cortado.

Para detener la _. -_

cuchilla, cuando, gire _ _:_:....

hbremente, pongala ,_

en contacto con ma- _'_

terial previamente .,l_ "_

cortado. _ _

=I=

m_ADVERTENCIA: Antes de cada

uso, inspeccione lazona detrabajo. Retire to-

dos los objetos (rocas, cristales rotos, clavos,

cables, hilos, etc.) que puedan ser despedi-

dos o quedar enredados en la cuchilla o en el

cabezal podador.

• Deseche y sustituya la cuchillas dobladas,

dentadas, partidas, rotas o deterioradas de

algOn modo.

• Antes de utilizar et aparato, instate el protector

apropiada. Utilice el protector metalica siem-

pre que trabaje con una cuchiila metalica.

'_ ADVERTENCIA: Utilice sola-

mente las accesorios al cortadora de

malezas que proveen de un protector

met&iica con la nariz acentuada.

__ AcNadz

entuada

• Utilice exclusivamente la cuchilla especifi-

cado y asegOrese de que este correcta-

mente instalado y firmemente sujeto.

• Corte siempre de izquierda a derecha. Si se

corta con la linea del lado derecho del protec-

tor, los escombros volar&n en sentido opues-

to al usuario.

• Siempre que trabaje con cuchilla, utilice el

mango y una correa al hornbro correcta-

mente ajustada (vea las instrucciones de

MONTAJE en el manual de instrucciones

de la accesorio del podadora).

SEGURIDAD AL CULTIVADOR

_ADVERTENCIA: Las p0as girato-

rias pueden causar graves heridas. Manten-

gase alejado de las p0as giratorias. Apague

el motor antes de desatascar las pLias Ohac-

er reparaciones.

_ADVERTENCIA: Inspeccione el

Area a cultivar antes de arrancar el aparato.

Retire todos los residuos y los objetos duros y

cortantes como rocas, enredaderas, Fames,

soga, cuerda, etc.

• Evite el contacto con objetos s6_idos que

peudan detener las p0as. Siocurre un con-

tacto fuerte, pare el motor e inspeccione el

aparato para ver si hay da_1os.

• No opere nunca el aparato sin la protector

de la pQas en su lugar y bien asegurada.

• Mantengalasp(_asylaprotectorlibredere-

siduos.

• Luego de golpear un objeto extra[_o, pare el

motor, inspeccione el cultivador pare ver si

hay da{_os y repArelos antes de volver a ar-

rancar el aparato.

• Desconecte el cultivador dei ensemble del

motor antes de limpiar la pOas con una

manguera y ague pare retirar todo _oque se

haya acumulado. Luego lubfique las pQas

con aceite pare evitar la oxidaciAn.

• Use siempre guantes cuando haga repara-

ciones o limpie las plies ya que se afilan

mucho con el use.

• No funcione el aparato en revotuciones aF

tas a menos que cultive.

SEGURIDAD AL PODADORA DE

SETOS

PELIGRO: RIESGO DE CORTADU-

RAS; MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS

DE LA CUCHILLA - La cuchilla continuer& gi-

rando momentaneameete a} soltar el gatitlo

acelerador. No intente limpiar material ya corta-

do mientras la cuchilla se encuentre girando.

Aseg0rese de que el interruptor se encuentre

en la posiciAn OFF, et cable de la bujia desco-

nectado, y }a cuchiIla detenida antes de remov-

er el material que se haya atascado en la cuchiF

la. No sostenga o agarre el aparato por la

cuchilla.

La cuchilla conti-

nuara girando mo-

mentaneamente al

Oltar el gatiflo

dor

Permita que lee

cuchillas se de-

tengan antes de

remover las del

'i0&ADVERTEN ClA: Inspeccione el

Area de trabajo antes de comenzar. Retire

todos los desechos y material solido como

rocas, vidrio roto, alambre, etc. que puedan

rebotar, ser arrojados ai aire o de otra manera

causer accidentes o daSos durante el use del

aparato.

• No use el aparato si la cuchilla se encuentra

doblada, torcida, astillada, rote o da_ada de

cualquier maeera. Entre en contacto con el

distribuidor autorizado del servicio pare el

reemplazo de piezas daSadas o

desgastadas.

• Siempre mantenga el aparato en frente suyo.

Mantenga todas las partes del cuerpo

alejadas de la cuchilla.

• Mantenga la cuchilla y los respire- deros

de aire libres de desechos.

SEGURIDAD AL PODADOR DE AR-

BOLES

_,ADVERTENCIA: La cuchilla osci-

lante pueden causer graves lesiones. Inspec-

cione el aparato antes de usada. No opere el

aparato con una cuchilla doblada, quebrada ni

desafilada. Maetengase alejado de la cuchiHa.

_;;_ADVERTENOIA: La cuchiila osci-

lante esta afilada. No la toque. Pare evitar

graves lesiones, siempre apague el aparato y

asegLirese de que la cuchilla se haya deteni-

do completamente, desconecte la bujia y use

guantes cuando cambie o maneje la cuchilla.

_' ADVERTEN ClA: Lacuchilia en des-

oenso puede causer iesiones al continuer su

movimiento iuego de apagar el aparato. Man-

tenga un cointrol adecuado de la aparato haste

que la cuchilla haya dejado de moverse por

complete. Mantenga las manos, la care y los

pies lejos de todas las partes moviles. No in-

tente tocar ni detener la cuchilla mientras este

en movimiento.

£A __..____=._._

_IAUVI"H/I-I_IUIA: Los objetos que

eaen puedee causer graves lesiones en su

cabeza. Use protecci6n en su cabeza mien-

tras opere esta aparato con uea aooesorio al

podador de Arboles.

_IADVERTENClA: Paraevitar graves

lesiones, no use m_ts de un brazo de extensi6n

con el accesorio podador de #trboles.

_ADVERTENClA: Mantenga el po-

dador lejos de lineas de fuerza electrica y

cables de electricidad.

• Soiamente uso para podar las ramas hasta

4 pulgadas de di&metro.

• No opere el aparato a una velocidad mayor

que la necesada para podar. No haga fun-

cionar el aparato a alta velocidad mientras

no esta podando.

• Apague siempre el aparato cuando se de-

more el trabajo y mientras camina entre zo-

nas de corte.

• Si golpea o se enreda con algOn abjeto ex-

traf_o, apague el motor de inmediato e in-

speccione si existen dafios. Hagacualqui-

er dafio reparar por un distfibuidor

autorizado del servicio antes de procurar

otras operaciones. Descarte las cuchillas

que estee dobladas, combadas, rajadas o

rotas.

• Apague el aparato de inmediato si siente una

vibraci6n excesiva. La vibraci6n indica que

hay probtemas. Inspeccione en detalle si ex-

isten tuercas o pernos flojos o da[fio antes de

continuar. Entre en contacto con el distdbui-

dor autorizado del servicio para el remplazo

de piezas dafiadas el necesario.

SEGURIDAD AL SOPLADOR DE

NIEVE

_ ADVERTENCIA: Mantenga las

maeos y pies alejadas del rotor al arrancar or

funcionar el motor. Nunca trate de limpiar el

rotor cuando el motor este en marcha nueva-

mente, Apague el motor ydesconecte la bujia

antes de limpiar la nieve o escombros del dis-

positivo de descarga o cuando ajuste los de-

flectores.

_,ADVERTENCIA: si recibi6 el apa-

z't

ADVERTENCIA: Nunca este cerca

de la apertura de la descarga, Rocas o escom-

bros se puedan lanzar en los ojos y la cara, el

resultado le causarua kesu6n o ceguera seria,

_ADVERTENCIA: Inspeccione el

&.rea donde se utilizar& el aparato, Retire to-

dos los objectos que puedan ser despedidos

o puede haber dai_os en la aparato. Algunos

objetos se pueden ocultar por la nieve caida

-- este alerta para la posibilidad,

• Nunca haga funcionar el soplador de nieve

cerca de recintos de vidrio, automoviles, etc,

• No funcione el aparato en revoluciones al-

tas a rnenos que remueva nieve.

• Ponga atenci6n cuando este usando el so-

plador de nieve y este alerta si hay hoyos

en el terreno u otros riesgos escondidos.

• Aseg0rese de que el rotor gira librement

antes de instalar el soplador de nieve en el

aparato motriz.

• Si el motor no gira libramente debido a hielo

congelado, descongele la herramienta

antes de intentar usarla bajo corriente,

• Mantenga el rotor limpio de basuras.

• No sopte nieve cerca de otras personas. El

soplador de nieve puede lanzar objetos pe-

quefios a alta velocidad, causando lesiones,

• Despues de golpear un objeto extra[_o,

pare el motor, desconecte la bujia e inspec-

cione si el soplador de nieve ha sufrido

da(_o y reparelo antes de volver a usado,

• Nuna haga funcionar el soptador de nieve

cerca de recintos de vidrio, automoviles y ca-

miones.

• Nunca utilice el soplador de nieve sobre un

techo,

• Nunca haga funcionar el soplador de nieve

cerca de ventanas, bajadas, etc,

• Nunca lance la nieve hacia caminos pLibli-

cos o cerca del tr&fico.

• Limpie la nieve de las pendientes yendo ha-

cia arriba y hacia abajo; nunca de manera

horizontal. Tenga cuidado cuando cambie

de direcci6n, Nunca limpie la nieve de pen-

dientes demasiado empinadas,

• Deje que eI soplador de nieve funcione du-

rante unos minutos antes de oomenzar a

limpiar la nieve para que las piezas m6viles

no se oongelen.

• Mire detr&.s suyo y tenga cuidado cuando

retroceda, Tenga cuicado para evitar res-

balarse o oaerse.

• Aprenda a detener la herramienta en forma

rapid&

rate ya armado, repita todos los pasos para

asegurar que el mismo se enouentre oorreo-

tamente armado y que todos los fijadores se

encuentren bien ajustados.

Examine las piezas para verificar que no

haya dairies. No use piezas da[_adas.

AVI$O: si necesita ayuda, si faltan piezas o

si hay piezas dafiadas, Ilame al nLimero

1-800-554-6723.

Es normal escuchar que el _tro de combustible

golpetee en el tanque vacio.

Es normal encoetrar residuos de aeeite o de ga-

solina en el silenciador, debido a los ajustes al

carburador y alas pruebas efectuadas por el

fabricante,

HERRAMIENTAS NECESARIAS

• Un Ilave hexagonal (proviste) se requiere

pare el montaje.

INSTALACION DEL ACCESORIO DE

LA CORTADORA DE RAMAS O DEL

ACCESORIO DEL CORTADORA DE

HIERBAS

PRECAUCION: AI h_stalar tas accesorio

del cortadora, ponga el aparato en unasuper-

ficie plana pare estabilidad.

1. Afloje el ecoplador dando vuelta ala peril-

laa la izquierde.

Protector de

embarque

AFLOJE

Perilla

APRIETAN

2. Remueva el protector de embarque del

acopiador.

3. Retire la tape de eje del accesorio (si

presente).

4. Ooloqueel boton deconexi6n/desconex-

ion de1accesorio en el agujero de la guia

de1acoplador.

5. Empuje el accesorio en el acoptador has-

ta que el bot6n de conexi6n/desconexi6n

se encaje en el primer agujero.

6. Antes de usar el aparato, apriete laperilla

firmemente dando vuelta ala derecha.

Primer

Acoplador Agujero Agujero de

la Guia

Eje Boton de Accesorio

Superior Conexion/ Inferior

Desconexi6n

=& __..____.._._

OAUVI'-H/I-NUIA: Antes de operar

esta aparato, asegL_rese de que el boron de

conexi6n/desconexi6n este asegurado en el

primer agujero y la perilla este bien ajustada.

Todos los accesorios han side disefiados

pare ser utitizados en el primer agujero.

Para las accesorios opcional, vea le secci6n

MONTAGE de la aplicables manual de

instrucciones de la accesorio.

MONTAJE DE LA CORREA AL

HOMBRe

_ADVERTENOIA: Antes de hacer

algun ajuste de la correa pare el hombre, es

imprescindible que el motor este

completamente detenido.

1. Antes de poner en marcha el motor o iniciar

cualquier tarea de corte, p6ngase la correa

en el hombre y aj0stela a su medida de mo-

de que le permita mantener el equilibrio.

2. Introduzca el braze derecho y la cabeza

per el arco de tacorree y apoye esta en el

hombre izquierdo. Aseg0rese de que el

signo de peligro se encuentre en su es-

palda y de que el enganche se encuentre

en el lade derecho de su cintura.

AVISO: La correa puede girarse media vueita

para garantizar que quede apoyada en toda su

anchura sobre el hombre.

3. Ajuste la correa para permitir que el engan-

che quede a unos 8 - 15 cm (3 - 6

pulgadas) per debajo de la cintura.

4. Fije el enganche de la correa ala abraza-

dera situada entre la empufiadura de es-

puma y el bloque de montaje y levante la

herramienta hasta la posicion de trabajo.

AVISO: Puede ser necesario mover la

abrazadera de la cerrea para el hombre en el

eje pare un equilibrio apropiado del aparato.

PARA MOVER LA ABRAZADERA

DE LA CORREA AL HOMBRe:

1. Afloje y remueva ambos tornillos de la

abrazadera.

2. Coloque la abrazadera superior de la cor-

tea pare hombre en la parte superior del

eje,

3. Coloque la abrazadera inferior de la correa

pare hombre debajo del eje superior y eli-

nee los huecos del tornillo de la abrazadera

superior y la abrazedera inferior.

EXTREMe CON

EL CABEZA DE

MOTOR

Abrazadera Superior

de la Correa para

Hombre

J EXTREMe CON

EL ACCESORIO

Abrazadera Tornillos

Inferior de la

Correa para Hombre

4. Inserte dos tornillos en los huecos pare

tornillos.

5. Apriete la abrazadera de la correa para el

hombre apretando los tornillos con la

Have hexagonal.

AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR

ADVERTEN ClA: AI ajustar ta man-

go auxiliar, este seguro que permanezca

entre el acoptador y la _11 flecha inferior (Io

m_ts cerca el aceplador) en la etiqueta de se-

guridad para asegurar el equilibrio apropiado.

AI ajustar la mango auxiliar o mango en forma

de barrera durante el use de accesorios op-

cionales, debe set colocada de nuevo entre el

gatillo acelerador y la _, fleche superior (Io

m#.s cerca al motor) en la etiquete de seguri-

dad.

1. AfIoje la tuerca mariposa en el mango.

2. Gire el mango en posicion vertical. VueF

va a apretar la tuerca mariposa firme-

mente.

INSTALACION DE LA PROTECTOR

(PARA ACESSORIO DE CORTADO-

RA DE HIERBAS)

_I_ADVERTENCIA: Etprotectordeb-

er_t ser instalado correctemente. El protector

provee protecci6n percial contra el riesgo de los

objetos arrojedos hacia el usuario y otras perso-

nas y viene equipado con un cuchilla limitedora

de linea que corta el exceso de line& El cuchilla

limitadora de linea (en la porte inferior del pro-

tector) es filoso y puede cortar. Para conseguir

la orientaci6n apropiada pare el protector, vea la

ilustraci6n CONOZCA SU APARATO que se

encuentra en la seccion de USO.

1. Remueva la tuerca mariposa de la pro-

tector.

2. Introduzca el soporte dentro de la ranure

come se rnuestra.

CONOZCASUAPARATO

3. Haga girar Iaprotector hasta que el tomiF

to pase a traves del hueco en el soporte.

4. Apriete firmemente latuerca mariposaen

el tornillo.

Renura

Protector

_. Soporte

Cuchilla Limitadora

de Linea

Tuerca

Meriposa

LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE

PONER EL APARATO EN MARCHA. Compare las ilustraciones con su aparato pera familiari-

zarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. Guarde este manuai para uso futuro.

Cortadora de ramas

Aeoplador

Abrazadera de la /#

Accesorio de Eje Correa al Hombro

la cortedora

.... _ Mango de le cuerda de arranque

oe nlereas

s N

\..,,7" Suspensor pera accesorio i.-.

y J Tapa del tenque de

// I lubricante de berra _

Cadena ,4

fProtector _ .,,/ . .

,l_/_ Llatmo aoeleraaor

" del cebador

Barre Tuerca de la barra

Mango auxiliar "-'_I Interrupter ON/OFF

Tapa del

tanque de

combustible

Bombeador

INTERRUPTOR ON/OFF

Se use el interruptor ON/OFF pera detener el

motor. Coioque el interruptor ON/OFF en la po-

sici6n OFF para detener el motor.

BOMBEADOR

El BOMBEADOR retira el aire de el carbura-

dory de las lineas de combustible y las Ilena

de mezcia de combustible, permitiendole

porter el motor en marcha con menos tirones

de la cuerda de arrenque. Accione el bomb-

eador oprimieedolo y luego dejando que este

recobre su forma original.

CEBADOR

El CEBADOR ayuda a suministrar combus-

tible al motor para faciliter el erranque cuando

el motor est#t frio. Acione el cebador coiocan-

do la palanca en la posici6n FULL CHOKE.

Despu_,s que et motor intente arrancar, mue-

vala palanca del cebedor ala posici6n HALF

CHOKE. Despues que el motor se haya

puesto en marcha, ponga la palanca del ce-

bedor en la posici6n OFF CHOKE.

ACOPLADOR

El ACO PLADO R permite la insta_aci6n de ac-

cesorios opcionales.

TENSION DE LA CADENA

ES eorlqqa_ que Ias cadenas nuevas se estiren

durante los primeros 15 minutes de use.

Debera verificarse la tension de la cadena

frecuentemente. Vea VERIPIQUE LA TEN-

SION DE LA CADENA en la secci6n de

MANTENIMIENTO.

ANTES DE PONER EN MARCHA EL

MOTOR

_ ADVERTENCIA: Lea atenta-

mente la informaci6n sobre el combustible en

laas reglas de seguridad antes de comenzar.

Si no comprende tas reglas de seguridad, no

intente abastecer el aparato de combustible.

Llame al nQmero 1-800-554-6723.

ABASTECIMIENTO DEL MOTOR

_ADVERTENOIA: Remueva la tapa

del tanque de combustible lentamente al rea-

bastecer combustible.

INFORMACION UTIL I

Para obtener la proporcidn I

t correcta de mezcla de I

aceite vierta 8,2 onzas de I

aceite sintetico de 2 ciclo s I

dentro de gasotina freaca.

Este motor estA habilitado para funcionar con

gasolina sin plomo. Antes de comenzar con el

uso, se deber_, mezclar la gasolina con un

aceite de sintetico de buena calidad para

motores de 2 tiempos enfriados a aire.

Recomendamos el aceite de sintetico de la

marca Poulan/Weed Eater. Mezcle la gaso_ina

con el aceite en la proporci6n 40:1. Se obtiene

una proporci6n de 40:1 mezclando 3,2 onzas

(95 ml) de aeeite con cada gal6n (4 litros) de

gasolina sin plomo. NO USE aceite para

autom6viles ni para barcas. Estos aceites

dafiaran el motor. AI mezclar et combustible,

siga las instrucciones impresas en el recipiente.

Una vez haya a_adido el aceite a la gasolina,

agite aI recipiente brevemente para asegurar

que el combustible este completamente

mezclado. Siempre lea y siga las instrucciones

de seguridad que tienen que vet con el

combustible antes de abastecer el aparato.

LUBRICACION DE LA BARRA Y DE

LA CADENA

La barra y la cadena requieren lubricaci6n. El

libricador de la cadena provee lubricaci6n

continua a la cadena y a la barra guia. No se

olvide de Henar el tanque de aceite para barra

siempre que Ilene el tanque de combustible

(Capacidad = 4,6 fl. oz.). La falta de aceite ar-

ruinara la barra y la cadena r#.pidamente.

El uso de demasiado poco aceite causar_, ex-

ceso de calentamiento que ser#. detectable

por el humo proveniente de la cadena y/o per

la descoloraci6n de la barra. La cantidad de

lubricacion es medida automaticamente du-

rante et funcionamiento de la cortadora de ra-

mas. Siempre Ilene el tanque de aceite de la

barra cuando Ilene el tanque de combustible.

Se recomienda et aceite Poulan o Poulan

PRO% genuine para barra y cadena para pro-

teger el aparato contra el desgaste excesivo

provocado pot el calory la friccion. El aceite

Poulan o Poutan PRO_; resiste la perdida de

espesura a altas temperaturas. Si no nay dis-

ponibilidad de aceite para barra y cadena Pou-

lan o Poulan PRO'_ use un aceite de buena

calidad tipo SAE 30.

• Nunca utilice aceite usado para la lubricacion

de ta barra y de la cadena.

• Pare siempre el motor antes de abrir la tapa

del tanque de aceite.

IMPORTANTE

La experiencia indica que los combustible

mezclados con alcohol (los Ilamados gasohol

o los que contienen etanol o metanol) pueden

atraer ta humedad, toque puede causar la se-

paraci6n y la formacion de #.eidos durante el

almacenaje. La gasolina acida puede dafiar

ei sistema de combustible del motor durante

et almacenaje. Para evitar probiemas con el

motor, deber_, vaciarse et sistema de com-

bustible antes de almacenar el aparato por 30

dias o mas. Vacie el tanque de combustible,

ponga el motor en marcha y dejelo en marcha

hasta que las lineas de combustible y el car-

burador queden vacios. Use combustible

fresco para la pr6xima temporada. Nunca

use productos de limpieza de motor o carbu-

rador en el tanque de combustible ya que de

hacerla puede provocar da[_os permanentes.

Vea la seccion de ALMACENAJ E para informa-

cion adicionaL

PARA DETENER EL MOTOR

• Para detener el motor, mueva el interrupter

ON/OFF a la posici6n OFF.

• Si el motor no se detiene, mueva la palanca

del cebador a la posici6n FULL CHOKE.

Interrupter

ON/OFF

PARA PONER EN MARCHA

EL MOTOR

_& ADVERTENCIA: AsegL_rese de que

la cadena no vaya a hacer contacto con ningL_n

objeto antes de poner en marcha el motor. Nun-

ca intente hacer arrancar el aparato con la barra

guia en un corte. Evite el hacer ningLin tipo de

contacto con el silenciador. Un silenciador

caliente podria provocar quemaduras de gra-

vedad si se toca.

i INFORMA CION

UTIL

I Si el motor de su aparato I

I no se pusiera en marcha I

despues de haber seguido I

estas instrucciones, Itame

al 1-800-554-6723.

PARA ARRANCAR CON MOTOR

FRIO (o motor caliente despues de

quedar sin combustible)

_{_Posici6n de Arranque

Mango de la Cuerda

de Arranque

Palanca

del

Cebador

Bombeador

Silenciador

1. Ponga elaparato en una superficie plana.

2. Mueva el interruptor ON/OFF a ta posF

ci6n ON.

3. Oprima lentamente el bombeador 6 veces.

4. Mueva la palanca de1 cebador a FULL

CHOKE alineando la paianca en la posF

cion mostrada en la etiqueta (yea la ilustra-

oion abajo).

Etiqueta

muestra

posici6n

de1

cebador

5. Apfiete y sujete el gatilio durante todoe

Ice paeoe eiguientes.

6. Tire firmemente de1 mango de la cuerda

de arranque hasta que el motor suene

como si este intentando arrancar, pero

no tire de la cuerda m_ts de 6 veces.

7. Tan pronto como el motor suene como si

fuera a arranoar, mueva la palanoa del

cebador a HALF CHOKE atineando la pa-

lanca en la posici6n mostrada en la etiqueta

(vea la iiustraoi6n abajo).

8. Tire firmemente de1 mango de la cuerda

de arranque hasta que el motor arranque,

pero no m#ts de 6 tirones. Si el motor no

arranca despues del sexto tiron de la

cuerda de arranque (con la palanca del

cebador en la posicion HALF CHOKE),

mueva la patanca del cebador a la posi-

ci6n FULL CHOKE y oprima et bombea-

dor 6 veces. Apriete y sostenga el gatillo

aceterador y tire de la cuerda de arran-

que otras 2 veces. Mueva la palanca del

cebador a la posici6n HALF CHOKE y

tire de la cuerda de arranque hasta que el

motor se ponga en marcha, pero no mas

de 6 veces. Si el motor no arranca, repita

el procedimiento de arranque otras 2

veces adicionales. AVISO: Si el motor

no arranoa, probablemente se enouentre

ahogado. Proceda con ia secci6n AR-

RANQUE DE MOTOR AHOGADO.

Una vez que el motor arranca, permita

que el motor marche por 10 segundos,

luego mueva la palanca de1 cebador a

OFF CHOKE alineando la palanca en la

posicion mostrada en la etiqueta (vea la

ilustraci6n abajo). Permita que el motor

marcha pot 30 segundos con ia palanca

del cebador en la posici6n OFF CHOKE

antes de soltar el gatillo acelerador.

AVlSO: Si el motor se apaga con la pa-

lanca del cebador en la posici6n OFF

CHOKE, mueva la palanca a ia posici6n

HALF CHOKE y tire de la cuerda de ar-

ranque hasta que el motor se ponga en

marcha, pero no m&.s de 6 tirones.

Etiqueta

muestra

posici6n

del

cebador

PARA ARRANCAR CON EL MOTOR

CALIENTE

1. Mueva et interruptor ON/OFF a la posi-

cion ON.

2. Mueva la paianca del cebador a la posi-

cion HALF CHOKE.

3. Oprima y sostenga et gatillo aceleradon

Mantenga el gatillo totalmente oprimido

hasta que el motor marche sin problemas.

4. Tire firmemente del mango de la cuerda

de arranque hasta que el motor se ponga

en march& pero no mas de 5 tirones.

5. Permita que el motor marche por 15 segun-

dos, entonces mueva la palanca del ceba-

dora la posicion OFF CHOKE.

AVlSO: Si el motor no arranca, tire de la

ouerda otras 5 veoes. Si et motor no arranca,

probablemente este ahogado.

ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO

Lors motores ahogados pueden ponerse en

marcha moviendo Ia paianca del cebador a la

posicion OFF CHOKE; luego, tire de la cuer-

da para aclarar el exceso de combustible.

Esto podra requerir que se tire del mango de

la cuerda muchas veces dependiendo cuan

ahogado se encuentre el motor.

Si eI aparato sigue sin ponerse en marcha,

yea la TABLA DIAGNOSTiCA o Ilame al

nQmero 1-800-554-6723.

OPERACION DEL ACOPLADOR

Este modelo ester equipado con un acoplador,

ei cuai permite la instalaci6n de accesorios

opcionales. Los accesorios opcionales son:

MODELO:

Cortadora de Bordes ......... PP1000E

Cultivador .................. PP2000T

Propulsor de Aire ............ PP3000B

Cortadora de Malezas ........ PP4000C

44,ADVERTENClA: siempreapague

el aparato y desconecte ia bujia antes de retF

rar o instalar los accesorios.

COMe REMOVER EL ACCESORIO

DE LA CORTADORA DE RAMAS,

ACCESORIO DE CORTADORA DE

HIERBAS, U OTROS ACCESORIOS

OPClONAL

PRECAUCION: AI retirar o h_stalar las ac-

cesorios, ponga el aparato en una superficie

plana para estabilidad.

1. Afloje el acoplador dando vuelta a la periF

la a la izquierda.

:je

Acoplador

_,FLOJE

Accesorio

Inferior

Perilla

2. Oprima y sostenga el boton de conexi6n/

desconexi6n.

Bot6n de Conexi6n/

Desconexion

iAcoplador_ Eje Superior

Accesorio Inferior

3. Mientras sostiene el motor y el eje superi-

or con firmeza, quite et accesorio inferior

de1acoplador en forma recta.

INSTALACION DEL ACCESORIOS

OPCIONAL

1. Retire la tapa de eje de1 accesorio (si

presente).

2. Coloque el boton deconexi6n/desconex-

ion de1accesorio inferior en el agujero de

la guia del acoplador.

3. Empuje el accesorio inferior en elacopla-

dor hasta que el bot6n de conexi6n/des-

conexi6n se encaje en et primer agujero.

4. Antes de usar el aparato, apriete laperiHa

firmemente dando vuelta a la derecha.

Primer

Acoplador Agujero Agujero de

la Guia

Eje Boton de Accesorio

Superior Conexion/ Inferior

Desconexi6n

_IADVERTENCIA: Antes de operar

esta aparato, asegL_rese de que el boron de

conexi6n/desconexi6n este asegurado en el

primer agujero y la perilla este bien ajustada.

INSTACALION DEL SUSPENSOR

Una suspensor de la accesorio se proporcio-

na para el almacenaje cuando la accesorio no

se est#t utilizando.

Para instalar ia suspensi6n en la accesorio:

1. Retire la tapa de eje del accesorio (si

presente) y deseche.

2. Presione y sostenga el boton de conex-

i6n/desconexi6n.

3. Empuje la suspensor sobre la accesorio

hasta que el bot6n de conexion/

desconexion se encaja en el hueco.

INSTRUOCIONES DE use

se recomienda que no opere el motor per

mas de un minute a la velocidad maxima.

INSTRUCCIONES DE MANEJO CON

EL ACCESORIO DE LA CORTADORA

DE RAMAS

POSIClON DE use

SIEMPRE USE: ,_

Protecci6n vtp¢

para la Protecci6i_

cabeza para los j

Ojos

,_ ,_'_l Largos

Zapates

f ,_ _ Gruesos .

ill

m_PELIGRO: No extienda los brazes

per encima de los hombres cuando use la

cortadora de ramas. Nunca se pare directa-

mente bajo la rama que est&. podando.

Aqb,ADVERTENOIA: Usesiemprepro-

tecci6n en sus ojos, su audicion, sus pies y su

cuerpo para reducir eI riesgo de lesiones

cuando opere esta aparato.

Cuando aparato de funcionamiento, enganche

la correa para hombre en el abrazadera, parese

come se yea en lafigura y verifique 1osiguiente:

• Amplie su braze izquierdo y sostenga la

empuSadura del mango con su mane

izquierda.

• Sostenga el empu[fadura del acelerador con

su mane derecha con un dedo en el gatiIIo.

• Mantenga el extreme con el motor del

aparato debajo de la cintura.

• Mantenga el almohadiila de la correa al

hombre centrada en el hombre izquierda y

el se[fal de peligro centrada en su espalda.

• Mantenga rode el peso de la herramienta

en el hombre izquierdo.

Siempre que no se halle cortando, sueite el

gatillo acelerador y permita que el motor vuel-

va a marcha lenta.

Para detener el motor:

• Sueite el gatiHo acelerador.

• Presione y sostenga el interruptor ON/OFF

hasta que el motor se haya detenido por

completo.

PARA PODAR

_ADVERTENCIA: Este alerta y ten-

ga cuidado con los reculada. Cuando cortar

ramas y podar, nunca permita que la cadena

en movimiento toque ningQn objeto en la pun-

ta de la barra guia. Permitir tal contacto puede

causar graves heridas.

PUNTOS IMPORTANTES

• Trabaje lentamente, con 1asdos maeos suje-

tando firmemente ia cortadora de ramas.

Mantenga el equilibrio, con los pies en una

superficie estable.

• Plaeifique cuidadosamente el corte. Verifi-

que la direccion donde caera el ramo.

• Tome cuidado con las ramas chicas. El ma-

terial de poco di&metro puede entredarse

en la cadena, dando un latigazo al usuafio o

haciendo que pierda el equilibfio. Use ex-

tremo cuidado al cortar ramas pequeSas.

• Tome cuidado con las ramas justo detr&.s de

la rama que se corta. Si la cadena golpea ias

ramas de atr_ts, podria causarle da[_os.

• Este alerta contra los rebotes. Tenga cuidado

ai cortar ramas dobladas o bajo presi6n para

evitar ser golpeado pot la rama o ta cortadora

de ramas cuando se suelte la tensi6n en las

fibras de madera.

• Despeje frecuentemente las rams acumula-

das para no le hagan tropezar.

• Remueva los ramos largas despues de

cortar{os ee varios trozos.

TECNICA PARA PODAR

AI estar preparado para cortar, acelere el mo-

tor hasta la velocidad maxima y aplique una

presion iigera de corte. NO USE el aparato a

la manera de aserradura que va y viene.

l!i Teroeroorte/ I_" _,/

_ Primer oorte

1_! Tecnica para podar

Haga el primer corte a 15 cm (6 pulgadas)

del tronco dei Arbol, del lado inferior de la

rama. Utiiice el {ado superior de la barra

gu{a para realizar este corte. Atraviese la

rama hasta Ilegar a 1/3 de su diametro.

AVlSO: AI hacer los cortes segundo y ter-

cero, apoye el pie de la cortadora contra la

rama que usted est#t cortando.

2. Luego, mueva 5 a 10 diez cm (2 - 4 pui-

gadas) hacia el extremo de la rama y des-

pues haga un segundo corte atravesan-

do completamente la rama.

3. Finalmentehaga un tercer corte, descen-

diente, dejando un toco de 2,5 a 5 cm (1 -

2 puigadas) sobresaHendo dei tronco del

&rbol.

INSTRUCClONES DE MANEJO CON

ACCESORIO DE LA COFITADORA

DE HIERBAS

POSICION DE USO

SIEMPRE USE:_

Gruesos"_

Corte de derecha a izquierda.

_;_ADVERTENClA: use siemprepro-

tecci6n para los ojos. Nunca se incline por en-

cima del cabezak La linea puede arrojar o

hacer rebotar piedras o desechos hacia los

ojos y la cara, pudiendo causar la perdida de

la vista u otras graves heridas.

No haga marchar el motor a revoluciones

m&.s altas que las necesarias. La linea de

corte cortara de una forma m_ts eficiente sin

que el motor este acelerado a fondo.

A revoiuciones mas bajas, habra menos rui-

do y menor vibraci6n del motor. La {inea de

corte durara mrs tiempo y tendra menor pro-

babilidad de "fundirse" en la bobina.Siempre

que no se halle cortando, suelte el gatiilo acei-

erador y permita que el motor vuelva a mar-

cha lenta.

Para detener el motor:

• Suelte el gatillo aceIerador.

• Presione y sostenga e{ interruptor ON/OFF

hasta que el motor se haya detenido por

completo.

AVANCE DE LA LiNEA DE CORTE

La linea de corte avanza aproximadamente 5

cm (2 pulgadas) cada vez que se toca el ca-

bezal contra el suelo con el motor acelerado a

fondo.

El largo mAs eficiente de la linea es el largo

mAximo permitido por el limitador de linea.

Siempre mantenga la protector en su lugar

siempre que el aparato estA en uso.

Para avanzar la linea:

• Acetere el motor a fondo.

• Sostenga el cabezal paralelo al suelo, por en-

cima de un Area con cesped.

• Toque etcabezal de corte contra el suelo le-

vemente una vez. Con cada toque, la linea

avanzarA aproximadamente 5 cm (2 pulga-

das).

Toque el cabezal contra el suelo siempre en un

Area con cesped. Si se hace tocar contra super-

ficies como el cemento o el asfalto, el cabezal

podria sufrir desgaste excesivo.

Si la linea se ha gastado y cuenta con 5 cm (2

puIgadas) o menos, harA falta mas de un toque

para obtener el largo de linea mas eficiente.

_ADVERTENCIA: Use Onicamente

IInea con diametro de 2 mm (0,080 de pulga-

da). Las lines de otros diametros no avan-

zarAn debidamente y pueden causar graves

heridas. No use otros materiales, tales, como

el alambrd, et hilo, la cuerda, etc. El alambre

se puede quebrar ai cortar, convirtieedose en

un misil muy peligroso y causando heridas de

gravedad.

METODOS DE CORTE

ADVERTENCIA: Use la velocidad

minima y no acerque el aparato demasiado al

cortar cerca de objetos solidos (piedra, gravG

la, postes, etc.): estos pueden da[_ar el cabe-

zal, pueden enredarse en la Iinea o la linea

los puede arrojar violentamente al aire, cau-

sando serio peligro.

• Lapuntadelalineaeslaquecorta. Secon-

seguira mejor rendimiento y el minimo des-

gaste si no se mete la linea dentro del mate-

fiat que se esta cortando. La ilustraciAn a

continuaci6n muestra la forma correcta e

incorrecta de cortar.

La punta de la linea

es la que corta

_%-_'

Correcto

La linea estA meti-

da dentro del ma-

terial de trabajo

Incorrecto

• La linea retira f&cilmente el cesped y las mal-

as hierbas de alrededor de paredes, cerca-

dos, Arboles y macizos de flores; pero tam-

bien es capaz de cortar la corteza tiema de

arboles y arbustos y de marcar las cercas.

• Pararecortar oescalpar, useeIaparatosin

aceterar a fondo, para incrementar la vida

Otil de la linea y disminuir el desgaste del

cabezal, especialmente:

• AI hacer trabajos livianos.

• Cerca de objetos con los cuales la linea se

puede enredar, como son los postes o

arboles de poco diametro y el alambre de

tas cercas.

• Para cortar cesped y barrer, acelere el mo-

tor a fondo para Iograr un buen trabajo de

Iimpieza.

PARA RECORTAR - Sostenga el cabezal

unos 8 cm (3 pulgadas) del suelo yen Angulo.

Unicamente la punta de la linea debera hacerel

contacto con el material a cortar. No meta la

linea dentro del Area que se esta cortando.

Para Recortar / • . .

i . " j._

das) delsuelo _, "_.

PARA ESOALPAR - La teonioadelasoalpa-

do retiralavegetaoiAnno deseada abajo a la

tierra.Sostenga eloabezal unos 8 om (3pul-

gadas) del suelo yen angulo. Deje que la

punta de ta linea gotpee contra el suelo cerca

de los Arboles, los postes, los monumentos,

etc. Esta tecnica incrementa el desgaste de

la linea.

Para Escalpar

PARA CORTAR CESPED - Este parato es

ideal para cortar cesped en lugares donde las

cortadoras convencionaies no Ilegan. En po-

siciAn de cortar cesped, mantenga la linea

paralela al suelo. Evite presionar el cabezal

contra eI suelo, ya que de hacerlo podria es-

calpar la vegetaciAn y daAar el aparato.

Para Cortar | |

Cesped J | , ,J

PARA BARRER - Se puede usar la acciAn

ventiladora de ta tinea girante para barrer

rapida y facilmente un Area determinada.

Mantenga la linea paralela al suelo directa-

mente encima de las superficies que se

quiera barrer y meuva el aparato de un lado al

otro rapidamente.

Para _i I

_ ADVERTENClA: Desconecte la

bujia antes de hacer cualquier mantenimiento,

con la excepci6n de los ajustes al carburador.

INFORMACION UTIL

IMPORTANTE: Permita

/_jl_,_, quetodareparaelSnquene

f_ I_ _1_ sea el mantenimiento re-

_. _._/ comendade en el manual

de instrucciones sea efec-

tuada por un distribuidor

autorizado del servicio.

Si un distribuidor NO eutorizado efec-

tuara cualquier trabajo en el producto,

Electrolux Home Products, Inc., no pa-

gara reparaciones bajo la garantia. Es su

responsabilidad el mantener y efectuar el

mantenimiento general del producto.

VERIFIQUE QUE NO HAY,& FIJA-

DORES NI PIEZAS SUELTAS

• Cubierta de la Bujia

• Filtro de Aire

• Torniilos de ta Caja

• Torniilo dei mango Auxiliar

• Protector

VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS

DAI_IADAS O GASTADAS

Entre en contacto con el distribuidor autoriza-

do del servicio para el reemplazo de piezas

dafiadas o desgastadas.

• Interruptor ON/OFF - Aseg0rese de que el

interrupter ON/OFF este funcionando cor-

rectamente colocAndolo en la posici6n

OF£ AsegOrese de que el motor se haya

detenido por completo, luego, ponga el mo-

tor en marcha nuevamente y continQe.

• Tanque de combustib}e - Deje de usar el

aparato si hay se_fiales de daSos o peridi-

das en el tanque de combustible.

• Tanque de aceite - Deje de usar el aparato

si el tanque de aceite da se_fiales de da(_o o

fugas.

• Protector- Deje de usar el aparato si el pro-

tector est&. daflado.

INSPECClONE Y MMPIE EL APARA-

TO Y SUS PLACAS

• Despues de que cada use, inspeccione la

aparato completa para saber si hay piezas

fiojas o da_adas. Limpie el aparato y las

p}acas usando un trapo hLimedo con un de-

tergente suave.

• Seque et aparato usando un trapo seco y

limpio.

VERIFIQUE LA TENSION DE LA

CADENA

_ADVERTENOIA: use guantespro-

tectores al manejar la cadena. La cadena tiene

fllo y podria causarle graves cortaduras, aun

cua_do esta no se encuentre en movimiento.

Ajuste la cadena con la parte inferior apoyada

para impedir que el cadena entre en contacto

con algOn objeto.

La tensi6n de }acadena es muy importante. Es-

tiramientos de la cadena durante uso. Esto es

esFecialmente verdad durante los tiempos

primeros que usted utiliza la cortadora de ra-

mas. Controle siempre la tensi6n de la cadena

cada vez que usted utiliza y reaprovisiona su

cortadora de ramas de combustib}e.

1. Use la punta en forma del destomillador de

la herramienta de ajuste de la cadena (her-

rarnienta de la barra) para mover la cadena

a_rededor de la barra guia para asegurarse

de que la cadena no se haya enroscado.

La cadena deber&, moverse libremente.

Herramienta de la cadena

Barra

guia

2. Afloje las tuercadel abrazadera de la bar-

ra hasta que esten tan ajustadas contra

laabrazadera con los dedos 0nicamente.

Torniilo de ajuste Tuerca del abra-

zadera de la barra

3. Gire ettomillo de ajuste a la derecha (en el

sentido del reloj) hasta entra en contacto

con solidamente el fondo del rielde la barra

guia. Luego, gire el tornilio de ajuste de la

vuelta una 1/4 vuelta adicionaI.

Torniilo de Ajuste - 1/4 de Vuelta

4. Usando la herramienta de la barra, haga gi-

tar la cadena alrededor de la barra guia

para asegurarse de que todos los esla-

bones se encuentren dentro de las ranura

de la barra.

5. Suelte la barra y gire el tornillo de ajuste

1/4 de vuelte a la derecha (en el sentido

del reloj). Repita este paso hasta que no

haya mas separaci6n.

6. Manteniendo la punta de la barra levanta-

da, ajuste firmemente las tuerca del abra-

zadera de la barra con la herramienta de

la barra.

Use la punta en forma de destorniJlador de

ta herramienta de la barra para hacer rotar

la cadena pot la barra.

8. Sinopuedehacerrotarlacadena,esta

demasiadoajustada.Aflojelevemente

lastuercasdelaabrazaderayaflojeca-

denadarvueitaeltornillodeajuste1/4de

vueltehacialaizquierda(encontradel

sentidodelreloj).Vuelvaaajustarlas

tuercadelabrazaderadelabarra.

9. Silacadenaseencuentrademasiadoflo-

ja.colgaraperdebajodeiabarraguia,es

necesariotensionarlacadenausandoel

procedimientoantesmencionado.

_1_ADVERTENCIA: NOUSElacorta-

dora de ramas s ila cadena se encuentra floja.

Si ia cortadora de ramas se funciona con un

cadena flojo, la cadena podria saltar de la

barra y resultado en accidentes muy graves.

VERIFIQUE SI LA CADENA ESTA

AFILADA

Las cadenas afiladas producen trecitos de

madera. Las cadenas desafiladas producen

pelvo de aserrin y cortan lentamente. Vea

AFILACION DE LA CADENA en la secci6n

SERVICiO Y AJUSTES.

MMPIE EL FILTRO DEL AIRE

Los filtros de aire sucios disminuyen la vida

0til y el rendimiento del motor e incrementan

el consume de combustible y de emiciones

necivas, Limpie siempre el filtro de aire des-

pues de cada 5 horas de uso.

1. Limpie la tapa y el &rea alrededor de la

tapa para evitar que caiga suciedad o de-

seohos en el oarburador cuando se sa-

que ia tapa.

2. Retire las piezas presionando el bot6n

para aflojar la tapa de1filtro de aire.

AVISO: Para evitar peligro de incendio y de

emiciones evaporativas nocivas, no limpie el

flltro de aire con gasolina ni cuaiquier otro soi-

vente inflamable.

3. Umpie el filtro con agua y jabon.

4. Permita que el filtro se seque.

5. Reponga las piezas.

Boton ¢_ F il'_ de a_re

MANTENIMIENTO DE LA BARRA

Si _acortadora de ramas corta para un lade. si

hay que forzada para que atraviese el corte, o

si se la ha hecho funcionar con una cantidad

inadecuada de lubricante de barra, tal vez

sea necesario un mantenimiento de la barra.

Las barras gastadas daSan la cadena y tor-

nan dificil el trabajo de cortar.

Despues de usar. asegLirese el interruptor ON/

OFF est#t en posici6n OFF, luego limpie todo el

aserrin y cualquier otro escombro de la ranura

de la barra y del orificio del engranaje.

Para mantener la barra guia:.

• Mueva el interruptor ON/OFF en posici6n

OFF y desconecte ia bujia.

• Afloje y retire las tuercas del freno de cade-

nay el freno de cadena. Retire la barra y la

cadena del aparato.

• Limpie los orificios del aceite y el ranura de _a

barra despues de cada 5 horas de la opera-

cion.

Retire el Aserrin de la

Ranura de la Barra

_ Orificios del acttite

• Los rieies de la barra desarrollan protuberan-

cias al gastarse. Saquelas con una lima pla-

ha.

• Si la superficie superior del riet est&. desni-

velada, use una lima plana para restaurar la

forma cuadrada.

!_,_ Encuadre los _- ___

Bordes del Riels

con una Lima

Ranura aanura

gastada correcta

Cambie la barra si la ranura est#t gastada, si la

barra esta torcida o resquebrajada o si hay ca-

lentamiento excesivo o formaci6n de protuber-

ancias en los rieles. Si es necesario cambiar la

barra, use exclusivamente ta barra guia espe-

cificada para su cortadora de ramas en la iista

de repuestos, especificada tambien en la caIco-

mania de repuesto de barra y cadena que se

enouentra en la cortadora de ramas.

LUBRICACION

lubricante de barra

• VeaACEITE PARA BARRAY LACADENA

en la secci6n USO.

GAMBLE LA BUJIA

Debera cambiarse la bujia anualmente para

asegurar que el motor arranque f#tcilmente y

tenga un meier rendimiento. Ajuste la separa-

ci6n de los electrodes a 0,6 mm (0,025 de pul-

gada). El encendido es fijo e inalterable.

1. Gire y saque la cubierta de la bujia.

2. Retire la bujia del cilindro y desechela.

3. C#tmbieia por una bujia Champion RCJ-6Y

y ajuste firmemente la bujia nueva con una

Ilave de cube de 19 mm (3/4 de puigada).

4. Instale nuevamente la cubierta de la

bujia.

_ADVERTENClA:Desconecte la

bujia antes de realizar mantenimiento, servF

cio, o ajustes, excepto de ajustes del carbura-

dor.

AFILACION DE LA CADENA

La afilaci6n de }a cadena requiere herramientas

especiales. Se puede comprar las herramientas

en Sears o llevar la cadena a un especialista de

afilaci6n.

REEMPLAZAR LA CADENA

_ADVERTENCIA: use guantespro-

tectores al manejar la cadena. La cadena tiene

file y podria causarie graves cortaduras, aun

ouando esta no se enouentre en movimiento.

Es normal que una cadena nueva se estire du-

rante tos primeros 15 minutes de use. Usted

debera verificar la tension de la cadena con fre-

cuencia y ajustarla cuando sea necesario. Yea

la seccion de TENSION DE LA CADENA.

Cambie ta cadena usada cuando este gastada

o da[_ada.Use exclusivamente la cadena de re-

puesto Minimizadora de Reculadas que se es-

pecifica en la lista de repuestos para repara-

oiones.

PARA REEMPLAZAR LA CADENA:

1. Mueva el interruptor ON/OFF a la posi-

ci6n OFF y desconecte la bujia.

2. Retire tas tuercas del abrazadera de la

barra.

3. Retire las abrazadera de la barra.

4. Gire el tornillo de ajuste a mane hacia la

izquierda (en contra del sentido del reloj)

hasta que la clavija de ajuste toque el re-

tentor.

5. Haga deslizar ta barra per detras deIcilin-

dro del embrague hasta que la barra se

detenga at tocar el engranaje del cilindro

del embrague.

6. Retire la cadena usada.

7. Retire muy cuidadosamente la nueva ca-

dena del paquete. Sostenga la cadena

con ion eslabones de impuisi6n orienta-

dos come se ve en la ilustracion.

Punta de

la Barra _._11111

LAS CUCHILLAS DEBERAN

APUNTAR EN DIREOCIQN A LA

RQTAOIQN

Cuchillas Marcador de Profundidad

Eslabones de Funcionamiento

8. Coloque la cadena por encima y detr#.s

del embrague, poner las eslabones de

funcionamiento en el cilindro del embra-

gue.

9. Coloque los estabones de proputsi6n

entre los dientes de la engranaje en la

punta de la barra.

10. Coloque los eslabones de propulsion en

la ranura de la barra.

11. Tire la barra hacia adelante hasta que la

cadena quede tirante en la raeura de la

barra. Asegure todas las eslabones de

propuisi6n est&.n en el raeura de la barra.

12. Ahora instate la abrazadera de la barra

asegur&.ndose que la ciavija de ajuste

este posicionada en el orificio inferior en

la barra guia.

rificio

inferior

/ Barra Guia

13. Instale las tuercas del abrazadera de la

barray ajL_stelas a mane Linicamente. No

los ajuste mrs per ahora. Vaya a la sec-

cion AJUSTE DE LA CADENA.

AJUSTE DE LA CADENA

VeaTENSION DE LA CADENA en la secci6n

de MANTENIMIENTO.

REEMPLAZO DE LA LINEA DE

CORTE

1. Retire la bobina tirando del bot6n de

toque firmemente.

2. Limpie por entero la superficie del cubo y

de la bobina.

3. Reemplace la bobina por una previamente

enrollada, o corte dos pedazos de aproxi-

madamente 3,8 metros (12-1/2 pies) de lar-

go de linea de 2 mm (0,080 de pulgada) de

la marca Poulan PRO o.

_ ADVERTENClA: Nunca use

alambre, cuerda, hilo, etc., los cuales pueden

romperse y sonvertirse en proyectiles peligro-

SOS.

4. letroduzca las puntas de la linea, alrede-

dor de 1 cm (1/2 pulgada), dentro del hue-

cos pequefio que se encuentra en la

parte interior de la bobina.

Bobina_ /_._._//' _ Huecos

5 / _,/,////#_ P_eque_os

Huecos de salida de la linea

Linea dentro de la muesca

5. Enrolle la linea en la bobina de forma pa-

reja )/ajustada. Enrolie la linea en la di-

recclon en que apuntan las flechas que

se encuentran en la bobina.

6. letroduzca la linea dentro de las mues-

cas, dejando de 7 a 12 cm (3 a 5 pulga-

das) sin enrollar.

7. letroduzcala lineas dentro de tos huecos

de salida en el cubo como se muestra en

la ilustraci6n.

8. Alinee las muescas con el los huecos de

salida de la linea.

9. Presione la bobina dentro del cubo hasta

que esta encaje en su lugar.

10. Tire de la iineas que se extiende fuera del

cubo para soltarla de la muescas.

AJUSTE AL CARBURADOR

_ADVERTENCIA: La cadena estara

en movimiento durante la mayor parte de este

procedimiento. Use el equipo protector y ob-

serve todad las precauciones de seguridad. La

oadena no debe moverse con el motor en mar-

cha lenta.

El carburador ha sido ajustado cuidadosa-

mente en la f&.brica. PosiMemente se hagan

necesarios ajustes de la marcha lenta si se

nota cualquiera de las siguientes condi-

oiones:

• La oadena se mueve con el motor en mar-

cha lenta.

• La sierra no aeda a marcha lenta.

Haga los ajustes con el aparato apoyandolo

asi que la cortadora de ramas no este tocan-

do la tierra y ta cadena no haga contacto con

ning0n objeto. Mantenga el unidad con la

mano mientras que funciona y hace ajustes.

Mantenga a todas las partes de su cuerpo

alejadas de la cadena y el silenciador.

Tornillo de la Marcha Lenta

AJUSTE DE LA MARCHA LENTA

Deje que el motor trabaje en marcha lenta.

Ajuste las revoluciones hasta que el motor se

mantenga en marcha sin que la cadena se

mueva (ta marcha lenta es demasiado) o que

et motor se ahogue (la marcha lenta es dema-

siado lenta).

• Gire el torniHo de la marcha ienta a la dere-

cha (en el sentido del reloj) para aumentar

las revoluciones del motor.

• Gire el tornillo de la marcha lenta a la iz-

quierda (en contra del sentido del reloj)

para bajar las revoluciones.

_ADVERTENCIA: Despues decom-

pletar estos ajustes, verifique la marcha len-

ta. La cadena no debe moverse con el motor

en marcha lenta para evitar graves heridas at

operador o a otros.

Si necesita m&.s ayuda o no est& seguro de

como hacer el procedimiento, entre en con-

tacto con su distribuidor autorizado del servi-

cio o Ilame al t-800-554-6723.

_ ADVERTENCIA: Realice los

siguientes pasos despues de cada uso:

• Permita que et motor se enfrie antes de

guardarlo o transportarlo.

• Guarde el aparato y el combustible en un

lugar bien ventilado donde los vapores del

combustible no puedan entrar en contacto

con chispas ni llamas abiertas prove-

nientes de clentadores de agua, motores o

interrputores electricos, calefactores cen-

trales, etc.

• Guarde el aparato con todos los protec-

tores en su lugar y coloquelo de modo que

las piezas cortantes no puedan causar her-

idas por accidente.

• Guarde el aparato y el combustible en un

lugar compietamente fuera det alcance de

los nif_os.

ESTACIONAL ALMACENAJE

Prepare el aparato para almacenarlo al final

de la temporada o si no Io va a usar por mas

de 30 dias.

Siva a almacenar el aparato durante un per-

iodo largo de tiempo:

• Limpie etaparato pot completo antes del aF

macenaje.

• AImacene en un Area limpia y seca.

• Aplique una pequefia cantidad de aceite a

las superficies extemas met#tlicas.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Yea el mensaje marcado come IMPOR-

TANTE, que se refiere al uso de combustibles

con mezcla de alcohol en su aparato, en la

seccion de USO. bajo ABASTEOIMIENTO

DEL MOTOR. Los estabiiizadores de combus-

tible son una attemativa aceptable para minimi-

zar la formaci6n de dep6sitos de goma durante

el almacenaje. Afiada estabilizador a la gasolina

en el taeque de combustible o en el recipiente

para almacenar el mismo. Siga las instruc-

ciones de mezcla que se encuentran impresas

en el envase. Ponga el motor en marcha y deje-

to en marcha por unos 5 minutos despues de

haberie puesto estaWizador.

INFORMACION UTIL

Si almacenara su rnezcla de

MOTOR

• Retire la bujia y vierta una cucharadita de

aceite 40:1 para motores a 2 tiempos (en-

friados a aire) por la abertura para la bujia.

Lentamente, tire de la cuerda de arranque

de 8 a 10 veces para distdbuir el aceite.

• Cambie la bujia por una nueva del tipo y de

la gama de calor recomendados.

• Limpie el filtro de aire.

• Examine todo el aparato para verificar que

no haya tornillos, tuercas ni pernos sueltos.

Cambie todas la piezas dafiadas, quebra-

das o gastadas.

• AI principio de la pr6xima temporada, use

exclusivamente combustible fresco con la

proporci6n correcta de gasoiina a aceite.

OTROS

• No guarde la gasolina de uea temporada a

la proxima.

• Cambie el recipiente de gasolina si se em-

pieza a oxidar.

cla de gaeolina y aoeite sea

la apropiada.

TABLA DIAGNOSTICA

_ ADVERTEN ClA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hac-

er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n que no requieran que

SINTOMA

El motor no

arranoa.

la unidad este en operaci6n.

CAUSA

1. El interruptor ON/OFF estA

en posici6n OFR

2. El motor esta ahogado.

3. El tanque de combustible

estA vacio.

4. La bujia no esta haciendo

chispa.

5. El combustible no est#t

Ilegando al carburador.

6. El carburador requier

ajuste.

El motor no 1. Las revoluciones de la

anda en marcha lenta estan muy

marcha lenta altos o muy bajas.

como debe. 2. Las lunas del cigue[_al

estan gastadas.

3. La compresi6n esta baja.

1. El filtro de aire est#t sucio.

2. La bujia est#t carbonizada.

El motor no

acelera, le

falta

potencia o

se para bajo

carga.

El motor

humea ex-

cesiva-

mente

El motor

marcha con

temperatura

elevada.

3. Elcarburadorrequiere

ajuste.

4. Acumulaci6n de carbon.

5. La compresi6n estA baja.

1. El cebador est& parcial-

mente accionado.

2. La mezcla de combustible

se ha hecho incorrecta-

mente.

3. El ffltro de aire est#t sucio.

4. El carburador requiere

ajuste.

1. La mezcla de combustible

esta se he hecho

incorreotamente.

2. Se ha instalado la bujia

incorreota.

3. El carburador requiere

ajuste.

4. Acumulaci6n de carb6n.

La cadena se 1. La marcha lenta requiere

mueve en ajuste.

marcha lent& 2. El embrague requiere

reparaciones.

SOLUCION

1. Coloque el interruptor ON/OFF a la

posici6n ON.

2. Vea "Arranque de Motor Ahogado"

en la secoi6n Uso.

3. Uene el tanque con la mezcla

correcta de combustible.

4. Instate una bujia nueva.

5. Verifique si el fiitro de combustible no

este sucio; cambielo. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si est#t partida; reparela o cambiela.

6. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Vea "Ajuste al Oarburador" en la

secci6n Servicio y Ajustes.

2. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Limpie o cambie et filtro de aire.

2. Umpie o cambie la bujia y calibre

la separaci6n.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado deI servicio.

5. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado dei servicio.

1. Ajuste el cebador.

2. Vacie el tanque de combustible y

ll6nelo de combustible con la mezcla

correct&

3. Limpie o cambie el filtro de aire.

4. Entre en contacto con el distfibuidor

autorizado del servicio.

1. Vea "Abastecimiento del Motor" en la

seccion Uso.

2. Cambie por la bujia correcta.

3. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado del servicio.

1. Vea "Ajuste al Oarburador" en la

secci6n Servicio y Ajustes.

2. Entre en contacto con el distribuidor

autorizado det servicio.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantiza al comprador original que cada her-

ramienta nueva a gasolina y accesorio nuevo

marca Poulan PRO ® ser& libre de defectos

de materiales y de mano de obra y que se

compromete a reparar o reemplazar, bajo las

condiciones de esta garantia, todo producto y

accesorio a gasolh_a fefectuoso como se de-

talla a continuaci6n, a partir de la fecha de

compra original:

2 ANOS - Piezas y Mano de Obra, cuando

usado para fines domesticos.

90 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado

para fines comerciales o profesionales o para

fines tucrativos.

30 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado

para prop6sitios de alquiler.

Esta garantia snoes transferible y no cubre

da[fios ni responsabilidad civil debidos a man-

ejo indebido, mantenimiento incorrecto no al

uso de accesorios y/o juejos de piezas adi-

cionales no recomendados especificzmente

por ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., para esta herramienta. Asimismo, esta

garantia no cubre afinaciones, bujias, filtros,

sogas de arrangue, resortes de arrangue,

linea de corte, ni las piezas del cabezal rotati-

vo que se desgastan y requieren reemplazo

por el uso razonable durante el periodo de vi-

gencia de la garantia. Esta garantia no cubre

preparacion de pre-entrega ni ajustes nor-

males explicados en el manual de instruc-

ciones.

ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS

JURIDICQS ESPECIFICOS AL COMPRA-

DOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERE-

CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS.

NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DA-

NOS CONSECUENTES NI POR OTROS

DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA

GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE

AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPIPULA-

DAS EN LA PRESENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI-

TACIONES DEL PERIODO DE VlEGENCIA

DE GARANTIAS IMPLICITAS, NO LA EX-

CLUSION DE DANOS CONSECUENTES O

INCIDENTALES, NI SU LIMITACION, DE

MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITA-

CLONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN-

ER VALIDEZ EN SU CASO.

Es norma de ELEOTROLUX HOME PRO-

DUCTS, INC., mejorar sus productos conti-

nuamente. Pot Io tanto, ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., se reserva el der-

echo de cambiar, modificar o descontinuar

modelos, dise[_os, especificaciones y acce-

sorios de todos los productos en cualquier

momento sin previo aviso no responsabilidad

para con ningt_n comprador.

SUS DERECHOS Y OBUGAClONES DE

GARANTIA: La Agencia de Protecci6n Ambi-

ental de los Estados Unidos, la Junta de Recur-

sos Ambientales de California, la Agencia Am-

biental Canadiense y ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC,, se complacen en explicar la

garantia con la que cuenta el sistema de control

de emisi6n en su motor peque[fio, modelo 2005

y m&s adelante, para uso fuera de carretera, En

California, todos los motores pequefios para

uso fuera de carretera deben ser disefiados,

construidos y equipados para satisfacer las ri-

gurosas normas antihumo que bosee el estado.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

deber& garantizar el sistema de control de emi-

si6n en su m&.quina de motor pequefio para uso

fuera de carretera bor los periodos de tiempo

que explicamos a continuaci6n y con la condi-

ci6n de que su m&.quina de motor pequefio para

uso fuera de carretera no haya sufrido ning0n

tipo de abuso, negligencia o mantenimiento in-

apropiado, Su sistemade control de emisi6n in-

cluye piezas tales como el carburador y et siste-

ma de ignicion. Donde exista una condici6n que

requiera reparacion bajo garantia, ELECTRO-

LUX HOME PRODUCTS, INC., reparar_.gratis

su motor peque[fio para uso fuera de carretera.

Los gatos cubiertos bajo la garantia incluyen el

diagn6stico, las piezas y labor.

CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRI-

CANTE: Si cualquier pieza relacionada con el

sistema de emision de su motor (como hemos

enumerado en la lista de piezas de control de

emision bajo garantia) se encontrara defectuo-

sao defectos en el material o en la labor dei mo-

tor causaran que tal pieza comenzara a fallar, la

pieza ser& reparada o reemplazada por ELEC-

TROLUX HOME PRODUCTS, INC, GARAN-

TIA DE RESPONSABlUDAD DE DEL

DUEI{IO: Como duello de una m&quina de mo-

tor pequefio para uso fuera de carretera, usted

ser_t responsable por el mantenimiento adecua-

do en los periodos previamente programados y

enumerados en su manua_ de instrucciones.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., re-

comienda que guarde todos los recibos que in-

diquen que se ha desempe[_ado mantenimiento

en su maquina de motor peque[_o para uso

fuera de carretera, pero ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., no podra negar et servicio

bajo garantia Onicamente a causa de ta falta de

recibos o pot el incumpIimiento de su parte en

asegurarse que el mantenimiento programado

haya sido desempe[_ado. Como due[_o de una

m_tquina de motor pequefio para uso fuera de

carretera, usted debera contar con el conoci-

miento de que ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. puede negar la cubierta bajo ga-

rantia si su m_tquina de motor peque[_o para

uso fuera de carretera o alguna pieza de la mis-

ma ha dejado de funcionar debido al abuso, ne-

gligencia, mantenimiento inapropiado, modifica-

ciones no aprobadas o el uso de piezas que no

hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabri-

cante original del equipo. Es responsabilidad

suya el Ilevar su maquina de motor pequei_o

para uso fuera de carretera a un oentro de repa-

raci6n autorizado ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., tan pronto como se pres-

ente el problema. Las reparaciones bajo ga-

rantia deber_tn ser completadas en un periodo

de tiempo razonable, que no exceda los 30

d[as. Si cuenta usted con alguna pregunta en

relaci6n a sus derechos y responsabilidades de

garantia, usted deber#t comunicarse con su

centro de servicio autorizado m#tscercano o lla-

mar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC., al 1-800-554-6723. FEOHA DEL OOM-

IENZA DE LA GARANTIA: El periodo de ga-

rantia comienza en la fecha de compra de la

m&quina de motor peque[_o para uso fuera de

carretera, DURACION DE I_A GARANTIA:

Esta garantia cuenta con un periodo de dura-

ci6n de dos ai_os comenzando en la fecha in-

icial de compra, QUE CUBRE LA GARAN-

TIA: REPARAOION O REEMPLAZO DE

PIEZAS, La reparacion o el reemplazo de cual-

quier pieza garantizada seran desempefiados y

ofrecidos al duefio sin costo aIguno en un cen-

tro de servicio ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC, Si cuenta usted con alguna pre-

gunta en relaci6n a sus derechos y

respoesabilidades de garantia, usted debera

oomunioarse con su oentro de servioio autoriza-

do mas cercano o Ilamar a ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., al

1-800-554-6723. PERIODO DE GARANTIA:

Cualquier pieza garantizada que no este pro-

gramada para ser reemp_azada como parte del

mantenimiento requerido, o que este programa-

da 0nicamente para inspeccion regular para

efectos de "reparaci6n o reemplazo si fuera ne-

cesario" deber&, garantizarse por un periodo de

dos afios, Cualquier pieza garantizada que

este programada para ser reemplazada como

parte dei mantenimiento requerido debera estar

garantizada por el periodo de tiempo que com-

ienza en la fecha de compra inicial hasta la fe-

cha del primer reemplazo programado para di-

cha pieza.

DIAGNOSTICO: No se deberA cobrar alduello

ningOn tipo de cargos por la labor de diagn6stico

la cual determine que una pieza garantizada se

encuentra defectuosa si el trabajo de diagn6sti-

co ha sido desempei_ado por un centro de ser-

vicio autorizado ELECTROLUX HOME PROD-

UCTS, INC. DANOS POR CONSECUECIA:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

podr&, ser responsable de dafios ocurridos a

otras piezas del motor causados por ta falla de

una pieza garantizada que se encuentre bajo el

periodo de garaetia, QUE NO CUBRE LA GA-

RANTIA: Todas las fallas causadas por el abu-

so, negligencia o mantenimieL_to inapropiado no

estan cubiertas, PIEZAS ANADIDAS O MO-

DIFIOADAS: El uso de piezas afiadidas o la

modificaci6n de piezas podr&.n servir como

base para que se anule la reclamaci6n de ga-

rantia. La garantia de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC,, no se responsabfliza por el

mal funcionamiento debido al uso de piezas

a[fiadidas o de piezas modificadas. OOMO EN-

TABLAR UNA REDLAMAClON: Si cuenta

usted con atguna pregunta relacionada con sus

derechos y responsabilidades de garantia,

usted deber&, entrar en coetacto con su centro

de servicio autorizado ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., m&.s cercano o Ilamar a

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., al

1-800-554-6723. DONDE OBTENER SER-

VlOlO DE GARANTIA: Servicio o repara-

ciones bajo garantia deberan ser provistas en

todos los centros de servicio ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC. Por favor comun-

iquese al 1-800-554-6723. MANTENIMIEN-

TO, REEMPLAZO Y REPARAOION DE PIE-

ZAS RELAOIONADAS CON LA EMISlON:

Cualquier pieza de repuesto ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., aprobada y utitizada

en el desempe[_o de cualquier servicio de man-

tenimiento o servicio de reparaci6n bajo ga-

rantia de piezas relacionadas con la emision

set& provisto sin costo alguno al due[rio si la pie-

za se encuentra bajo garantia. USTA SE PIE-

ZAS DE CONTROL DE EMISlON GARANTI-

ZADAS: Carburador, Sistema de Ignicion: Bujia

(cubierta hasta la fecha de mantenimiento pro-

gramada), M6dulo de Ignici6n, Silenciador in-

ciuyendo el Catalizador. DEOLARACION DE

MANTENIMIENTO: El due[rio es responsable

de adquirir todo el mantenimiento requerido

como Io define en el manual de instrucciones,

La informaciom en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n de su motor.

Ejemplo: (ASo) EPA Fase I o Fase II y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relacion

al motor. Este motor satisface 1as

regulaciones de emision para mo-

tores peque[_os operados fuera de

la oarretera.

# De Serie

Horas de la durabilidad de1 motor

Vea el manuat de instrucciones

para

imiento y ajustes.

Se oertifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi6n para los uso siguientes:

[] Moderado (50 horas)

[] Intermedio (125 horas)

[] Extendido (300 horas)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

& PELIGRO: iEstacortadora manual de instrucciones antes de usar la Lea y comprenda el cortadora de ramas. de ramas puede ser peligrosa? El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves o at_n heridas fatales! D Use siempre la proteccion de oidos apropiada, ojos y la protecci6n de la cabeza. la proteccion de PELIGRO: Los objetos al caer pueden causar lesiones en su cabeza. Use proteccion en su cabeza mientras opere este aparato. Nunca se pare bajo la rama que est&. podando. _ ADVERTENCIA: duro aprobado; y barrera de sonido (tapones de oido u orejeras anti-sonido) para proteger la audici6n. Los que usan cortadora de ramas de fuerza deberAn hacerse revisar la audici6n frecuentemente ya que el ruido de las cortadora de ramas puede da{fiar los oidos. Mantenga el cabeHo por encima de los hombros. No use ropa suelta y joyas ni ropa con corbatas, tiras, borlas, etc. que cuelgan libremente. Protecci6n Casco Duro Desconecte siempre el cable de la bujia y col6quelo donde no puede entrar en contacto con el bujia, para evitar cualquier arranque accidental al preparar, transportar, ajustar o reparar el aparato, excepto en el caso de ajustes al carburador. Debido a que las cortadora de ramas son instrumentos para cortar madera a alta vetocidad, deben observarse precauciones de seguridad especiales para reducir et riesgo de accidentes. El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves o aOn heridas fatales. PIENSE ANTES DE PROCEDER • Antes de utilizar la cortadora de ramas, lea attentamente este manual hasta estar seguro o comprenderlo completamente y poder seguir todas las reglas de seguridad, precaucions e instrucciones de uso que se dan en ei. • Umite el uso de ta cortadora de ramas a aquellos usuarios adultos que comprendad y puedan implementar todas las precauciones, reglas de seguridad e instrucciones de uso que se eeoueetran ee este manual. MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION DE SEGURIDAD DEL APARATO de Oidos _'J_ll Ropa Ajustada al Cuerpo _ _ Zapatos de Seguridad _'OJl _'" Proteccidn de Ojos Guantes de Uso Industrial Pantorrilleras uridad • Manteega todas las partes det cuerpo alejadas de la cadena siempre que el motor este en funcionamiento. • Mantenga a los ni(fios, espectadores y animales a una distancia minima de 15 metros (50 pies) del Area de trabajo o cuando estA haoienoo arranoar el motor, SEGURIDAD DE LA CORTADORA DE RAMAS • Use equipo protector. Siempre use calzado de seguridad con puntas de acero y suelas anti-deslizantes; ropa ajustada el cuerpc; pantalones pesados y largos y mangas largas; guantes gruesos de use industrial anti-deslizantes; proteccion de ojos tales como gafas de seguridad que no se empafian y con aberturas de ventillaci6n o mascara proteotora para la cara; casco ZONA DE PEUGRO j ;_' 22 15 metros (50 pies) PELIGRO: Nola perficie estable para pararse y un camino predeterminado de retroceso. • Opere Onicamente bajo la luz del dia o bajo una buena luz artificial. • Use Onicamente para trabajos detallados en este manual (o el manual para accesorios opcional). SEGURIDAD DE LA CORTADORA DE HIERBAS use ceroa de los alambres electricos o de _as lineas de energia. Mantenga la %. '_ por Io menos 30 pies cortadora de ramas (10 meters) lejos de todas las lineas de energia. PELIGRO: Nunca use cuchillas con accesorio del cortadorade linea. Nunca use dispositivos desgranadores con accesorios. EI aparato fue fiseifiado para ser usado exclusivamente como cortodora de linea. El uso de oualquier otro aocesorios con aocesorio del cortadora de linea incrementar& el peligro de heridas. • No ievante ni opere la cortadora de ramas cuando est& faigado, eefermo, ansioso o si ha tornado alcohol, drogas o remedios. Es imprescindible que ed. este en buenas condiclones fisicas y alerta mentalmente. Si ud. sufre de cualquier condici6n que pueda empeorar con el trabajo arduo, asesorese con su medico. • Mantenga las dos manos en las mangos siempre que el aparato este en marcha. El uso dei aparato con una sola mano puede causar graves heridas al usuario, a los asistentes, o a los espectadores. Las cortadora de ramas est&n diseSadas para que se las use con las dos manos ee todo momeeto. • Haga uso de la cortadora de ramas Onicamente en tugares exteriores bien ventillados. • No haga uso de la cortadora de ramas desde las escaleras port&tiles ni de los &rboles. • No use la cortadora de ramas para talar &rboles o cualquier parte del tronco del &rbol. • Usela solamente para podar los tallos y ramas de arriba no m&s grandes de 10 cm (4 pulgadas) de di&metro. • Nunca se pare bajo la rama que est& podando. Ubiquese siempre fuera del sitio donde caer&n los residues. • No corte maleza ni ramas tiemas con la cortadora de ramas. Los materiales finos poeden atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio. • AsegOrese de que la cadena no vaya a hacer contacto con ningOn objeto antes de poner en marcha el motor. Nunca intente hacer arrancar el aparato con la barra guia en un corte. • No aplique presion a la cortadora al final de los cortes. Aplicar presi6n puede hacer que pierda el control al completarse el corte. • No haga funcionar la unidad a alta velocidad mientras no est& podando. • Si golpea o se enreda con algOn objeto extrafflo, apague el motor de inmediato e inspeccione si existen daSos. Lleve lacortadora de ramas a un distribuidor autorizado del servicio para reparar los da(fios antes de intentar continuar la operacion. • No ponga en funcionamiento la cortadora de ramas si est& daSada, incorrectamente ajustada. o si no est& armada compteta y seguramente. Siempre cambie et barre y el cadena immediatamente si da(_ado, roto. o se sale por cualquier motivo. • Apague siempre la unidad cuando se demore el trabajo y mientras camina entre zonas de corte. Pare el motor antes de colocar el aparato en la tierra. • No ponga en marcha la cortadora de ramas sin tener un Area de trabajo despejada, su- QOO A _1, ADVERTEN ClA: La Iinea de corte arro_a objetos violentamente. Usted, al igual que otras personas, puede quedar ciego o herido. Use anteojos de seguridad y protecci6n en las piernas. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la iinea girante. Use anteojos de seguridad Botas Mantenga a los nitros, los espectadores y animales a una distancia minima de 15 metros (50 pies). • Vistase apropiadamente. Siempre use anteojos de seguridad o similar protecci6n para los ojos cuando use o de maetenimiento a este aparato (anteojos de seguridad est&n disponibies). La proteccion para los ojos se debe marcar con Z87. • Siempre utilize mascarilla para la cara o mascarilla a prueba de polvo si se va a trabajar en condiciones donde hay polvo. • Siempre utilize pantalones pesados y largos. mangas iargas, botas y guantes. Se recomienda el uso de pantorrilleras de seguridad. • Siempre utilize protecci6n para los pies. No trabaje descalzo ni en sandalias. Evite la linea girante. • Mantenga el cabelio por encima de los hombros, at&ndolo para tal efecto si es necesario. No use ropa sueita ni ropa con corbatas, tiras, borlas, etc. que cuelgan iibremente. Pueden enredarse en las piezas en movimiento. • Si est& completament tapado, estar& m&s protegido de los escombros y pedazos de plantas toxicos arrojados per ia linea girante. • Mantengasealerta. Nohagausodelaparato estando cansado, enfermo, trastornado 23 obajo lainfluencia de1 alcohol, dedrogas o • deremedios. Vigile bien Ioque est#. haciendo;usede1 sentido comL_n. • Use proteccion de oidos. • Nunca ponga el aparato en marcha ni Io deje en marcha dentro de un recinto cerrado. Respirar los vapores del combustible Io puede matar. • Mantenga }as manijas Iibres de aceite y de combustible. • Mantenga siempre el motor junto al lado derecho de su cuerpo. • Sostenga siempre el aparato con ambas manes mientras este en funcionamiento. • Mantenga el cabezal de corte (o otras accesorios opcional) por debajo de la cintura y lejos de todas las partes de su cuerpo. No levante el motor per encima de su cintura. • Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del silenciador y de la linea girante (o otras accesorio opcional). Mantenga el motor por debajo del nivel de la ch_tura. El silenciador puede causar graves quemaduras cuando est'. caliente. • Mantenga el equHibfio, con los pies en una superficie estable. No se extienda demasiado o use el aparato desde superficies ieestables come esoaleras manuales, arboles, cuestas empinadas, techos, etc. • Use el aparato L_nicamente de dia o en luz artificial fuerte. • Use exclusivemente para trabajos descritos en este manual (o el manual para accesorios opsional). MANTENGA EL APARATO EN BUENAS CONDICIONES DE FUNCTIONAMIENTO • Desconecte la bujia antes de hacer cualquier mantenimiento menos Ios ajustes al carburador. • Inspeccione el aparato y cambie las piezas daSadas o flojas antes de cada uso. Repare toda fuga de combustible antes de usar el aparato. Mantenga el aparato en buenas condiciones de uso. • AsegQrese de que la cadena se detenga per compieto cuando se suelta et gatillo. Para hacer correcciones, yea los AJUSTE AL CARBURADOR. • Cambie todas las piezas del cabezal que esten descantilladas, resquebrajadas, quebradas o da{_adas de cualquier otro modo, antes de usar el aparato. • Nunca haga modificaciones de ninguna indole a su aparato. • Mantenga las mangos secas, iimpias y libres de aceite o de mezcia de combustible. • Mantenga las tapas y los fijadores blen flies. • Haga el mantenimiento del aparato de acuerdo a los procedimientos recomendados. Mantenga la linea de corte el largo aprodiado. • Use solamente linea de diametro 2 mm (0,080 de pulgada) de ia marcha Poulan PRO ¢. Nunca use alambre, soga, hilo, etc. • Instale la protector requerida antes de usar su aparato. Use la bobina especificada. AsegQrese que la bobina este correctamente instalada y este bien fijo. • • • • AsegOrese que el aparato este correctarnente armado como se muestra en el manual. Ajuste el carburador con la part inferior apoyada para impedir que el cadena entre en contacto con algOn objeto. Cuando realice ajustes en el carburador, no permita que nadie se acerque. Use exclusivamente los accesorios y repuestos Poulan PRO _ recomendados. Lleve el aparato a un distribuidor autorizado del servicio para que haga todo servicio menos aquellos procedimientos listados en la seccion de mantenimiento de este manual. SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE • No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando est#t haciendo uso de la cortadora de ramas. • Elimine todas las posibles fuentes de chispas o llamas en las Areas deride se mezcla o vierte el combustible. No debe haber el fumar, llamas abiertas, o trabajo que podria causar chispas. Permita que el motor es frio antes de reaprovisionar de combustible. • Mezcle y vierta el combustible afuera y use recipiente aprobado para combustibles y marcado como taL Limpie todos los derrames de combustible. • Alejese a por Io mendos 3 metros (10 pies) dei Iugar de abastecimiento antes de poner el motor en march& • Apague el motor y deje que ia cortadora de ramas se enfrie en un lugar libre de substancias combustibles y no sobre hojas secas, paja, papel, etc. Retire la tapa ientamente y reabastezca el aparato. • Guarde el aparato en un espaciuo fresco, seco y bien ventilado donde los vapores del combustible no pueden entrar en contacto con chispas ni llamas ablertas provenientes de termotangues, motores o interruptores electricos, calefactores centrales, etc. • Pare el motor y permita que se enfrie el aparato antes de retirar la tapa del tanque. RECULADA '_ ADVERTENCIA: Evite reculada le pueden causar graves heridas. Reculada es el movimiento hacia el frente, hacia arras o rApidamente hacia adelante, esto puede ocurrir cuando la punta de la barra guia de la oortadora de ramas entra ee oontaoto con oualquier objeto como puede ser otra rama o tronoo, o ouando la madera se sierra y atasoa mientras se hace el corte. El entrar en contacto con algQn objeto extra_o a la madera le puede causar al usuario la perdida del control de la cortadora de ramas. • La Reculada Rotacional puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con atgt3n objeto en la parte superior de la punta de la barra guia puede causar que la cadena entre al material y se detenga por un iestante. El resultado es una reaccion inversa, a velocidad de relampago, que hace recular la barra guia hacia arriba y hacia atr#.s hacia el usuario. 24 • La Reculada por Atasco acontecen cuando la madera se cierra y atasca la cadena en movimiento en el corte a Io largo de la parte superior de la barra guia y la cadena se detiene repentinamente. Esta detenci6n repentina de la cadena tiene como resuitado una inversion de la fuerza de ia cadena usada para cortar madera y causa que la cortadora de ramasse mueva en sentido opuesto at de la rotacion de _acadena. La cortadora de ramas directamente hacia atras en direcci6n al usuario. • La Reculada por Impulsi6n puede acontecer cuando ia cadena en movimiento entra en contacto con algOn objeto extraSo a la madera en el corte a Io largo de ta parte inferior de la barra guia y ia cadena se detiene repentinamente. Esta detenci6n repentinade lacadena tira de la cortadora de ramas adelante y lejos del usuario y podria hacer facilmente al usuario perder el control de la cortadora de ramas. REDUZCA LAS PROBABILIDADES DE RECULADA • Reconozca que la cortadora de ramas puede recular. Con una comprensi6n b#tsica del fenomeno de la reculada de la cortadora de ramas, ud. puede reducir el elemento de sorpresa que contribuye a los accidentes. • Nunca permita que la cadena en movimiento toque ningOn objeto en la punta de la barra guta. • Mantenga el _trea de trabajo libre de obstrucciones como por ejemplo otros arboles, ramas. piedras, tocones, etc. EIimine o evite todo obstaculo que la cortadora de ramas pueda enfrentar al cortar. At cortar una rama, no deje la barra guia entrar en cot_tacto con otra rama o otros objetos alrededor. • Mantenga la cadena afilada y con la tensi6n correcta. Las cadenas con poco filo o flojas incrementan ia probabitidad de reculada. Siga las instrucciones del fabricante para aftlar y efectuar mantenimiento de ia cadena. Verifique la tension a intervalos regulates con el motor parado, nunca en marcha. Asegt3rese de que las tuerca del abrazadera de la barra esten ajustadas firmemente. • Empiece y efectLie la totalidad de cada corte con el acelerador a fondo. Si ta cadena se esta moviendo a una velocidad menor que la maxima, hay mas probabilidad de que la cortadora de ramas recule. • Corte t3nicamente un rama a _avez. • Use cuidado extremo al entrar de nuevo en un corte ya empezado. • No intente hacer cortes empexando con la punta de la barra (cortes de taladro). • Tenga cuidado con troncos que se despIazan y con las dem#ts fuerzas que podrian cerrar un corte y apretar la cadena o caer sobre ella. • Use la Barra Guia Reducidora de Reculadas y la Cadena Minimizadora de Reculadas. MANTENGA ELCONTROL • Sostenga fuertemente ia cortadora con las dos manos mientras este en marcha el motor y no afloje. Sostener firmemente puede neutralizar las reculadas y ayudarle a mantener el control de la cortadora. Sostenga la mango auxiliar con la mano izquierda, colocando el pulgar debajo de la mango y rodeando la mango con los dedos. Mantenga ia mano derecha envoIviendo totalmente la mango de gatillo acelerador, sea ud. derecho o zurdo. • Parese con el peso distribuido igualmente entre los dos pies. • Parese levemente hacia la izquierda de la cortadora de ramas para evitar que el cuerpo este en linea directa con la cadena. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CONTRA LAS REGULADAS Los siguientes dispositivos han sido incluidos en la cortadora para ayudar a reducir el riesgo de reculadas; sin embargo, tales implementos no pueden eliminar totalmente esta peligro. Como usuario de cortadora de ramas, ud. no debe confiarse solamente en los dispositivos de seguridad. Ud. debe seguir todas las precauciones de seguridad, instrucciones y mantenimiento que se encuentran en este manual para ayudar a evitar las recutadas y otras fuerzas que pueden causar graves heridas. • Barra Guia Reducidora de Reculadas, dise[_ada con punta de redio pequeSo que reduce el tama[_o de la zona de peligro en ia punta de la barra. Barra Gu_a Simetrica Reducidora de Zona Punta Reculadas De Pe]igro de Radio Peque_o BarraGu_aSimetrica [ ligro Z_na De Punta de Radio Grande 25 • Las Cadenas Minimizadoras de Recuiadas hart satisfecho los requisites de rendimiento en pruebas con una muestra representativa de cortadora de ramas de cadena con desplazamiento de menos de 3,8 pulgadas, como se especifica en ANSi Bt75.1. Marcador de Profundidad Per_ilado REGLAS GURIDAD OPClONAL ADIClONALES PARA DE SE- ACCESORIOS ADVERTENCIA: Para cada acce- sorio opcional usada, lea a manua_ de iestrucclones enteros antes de uso y siga todas las advertencias e instrucciones en manual yen la aocesorio. . 2o, boo P,o,eo,o,*,ar0a0o ! Cadena Minimizadora de _ Reculadas permite ..... que y Ea madera entre gradua]mente a ]a cuchiJ]a "_ ,_,, No un Cadena de reaction .J;_ Minimizadora Puede Obstruir Material de Reculadas AVlSO SPECIAL: El estar expuesto alas vibraciones a traves de1 uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede ouasar da[_os a los vasos sanguineos o a los nervios de los dedos, las manes y las coyunturas en aquelias personas que tienen propensidad a los trastomos de ta circuiaci6n o a las hinchazones anormales. El use prolongado en tiempo frio ha sido asociado con daSos a los vases snaguineos de personas que per otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocurren sintomas tales como el entumecimiento, el dolor, la fatta de fuerza, los cambios en el color o la textura de la pie1 o falta de sentido en los dedos, las manos o las coyunturas, deje de usar esta m_tquina inmediatamente y procure atenci6n medica. Los sistemas de aeti-vibraci6n no garantizan que se eviten tales problemes. Los usuarios que hacen uso continuo y proIongando de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atentamente su estado fisico y el estado del aparato. AVlSO ESPECIAL: Su aparato viene equipada con silenciador limitador de temperaturay con rejiJla antichispa que cumpla los requisitos de los C6digos de California 4442 y 4443. Todas las tierras forestadas federales, m#ts los estados de California, Idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey, Washington y Oreg6n, requieren pot ley que muchos motores de combustion interna esten equipados con rejilia antichispa. Si usted el aparato en un estado y otra Iocalidad donde existen tales reglamentos, usted tiene la responsabilidad juridica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionamiento. De Io contrafio, estar#t en infraccion de la ley. Para el uso normal del duello de la casa, el silenciador y la rejilta antichispa no requeriran ningOn servicio. Despues de 50 horas de uso, recomendamos que al silenciador se le de servicio o sea substituido por un distribuidor autorizado del servicio. _ ADVERTENCIA: Aseg0rese el mango est& instalado al usar las acceseries al cortar bordes o al cortadora de malezas. instale el mango sobre ia flecha de la etiqueta de seguridad del eje superior (extremo con el motor del aparato), Si su accesorios del cortar bordes o del cortadora de malezas no incluye un mango, un kit de accesorio dei mango (#530071451) est& disponible de su distribuidor autorizade del servicio. Mango SEGURIDAD AL CORTAFI BOFIDES ,_k ADVERTENCIA: Inspeccione el &.rea a ser cortada antes de cada use. Retire los objetes (piedras, vicrio reto, ciavos, alambre, hiio, etc,) que puedae ser arrojados por la cuchilla o que puedan enroscarse en el eje, • La cuchilla contin0a girando per un instante despues de que se suelte el gatilio, La cuchilla puede herir gravemente al ususario o a terceras. • Deje que _a cuchilta se detenga antes de sacarla del corte. La cuchilla gira por un instante despu_s de I que se haya / so#ado i Deje que la cucheTla se detenga antes . ] de sacarla del / ] corte, ! ] ,,,,1_t_ / • Deseche toda cuchilla doblada, torcida, resquebrajada, quebrada o da{_ada de cualquier otro modo. Cambie todas las piezas resquebrajadas, descantiliadas o daSadas antes de usar el aparato. • No intente remover el material y cortado o sostenga el material a ser cortado mientras el motor se enouentre en marcha o ouando el dispositivo que corta se encuentre en movimiento. • Mantenga siempre las rueda y el calzo en contacto con el suelo. • Siempre empuje el aparato tentamente sobre el terreno. Cuidese constantemente contra Ias aceras deseiveladas, hoyos en el terreno, raices grandes, etc. • Siempre use el mango al usando accesorio al cortar bordes. 26 SEGURIDAD AL AIRE/ASPIRADORA PROPULSOR DE _.ADVERTENCIA: Inspeccione el &.rea antes de poner en matodos los escombros y objetos s6tidos tales como piedras, vidrio, alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al aire o hacer rebotar causando heridas de este o cualquier otto modo durante el uso del mismo. • No apoye el aparato con el motor en marcha en ninguna superficie que no este limpia o que no sea solida. El aparato podria aspirar escombros tales como gavilla, arena, polvo, cesped, etc. pot la entrada de aspiraci6n y arrojarlos pot la salida de propulsion, da(fiando el aparato y/o otros objetos, o causando graves heridas a espectadores o al usuario. • Nunca coloque objetos dentro de los tubos de propulsi6n, tubos de aspiracion o salida de aire; siempre dirija los escombros en direcci6n contraria a donde personas, animales, vidrierasu otros objetos s61idos tales como arboles, autom6viles, paredes, etc. se encuentran. La fuerza det aire puede arrojar o hacer rebotar piedras, tierra o ramas, hiriendo a personas o animales, rompiendo vidrieras o causando otros daf_os. • Nunca ponga el aparato en marcha sin toner todo et equipo correspondiente instalado. AI usar et aparato como propulsor de aire, sirmpre instale los tubos de propulsi6n. • Inspeccione frecuentemente ta abertura de entrada de aire, los tubos de propulsion, y los tubos de aspiraci6n siempre con el motor detenido y la bujia desconectada. Mantenga las aberturas de ventilaci6n y los tubos de descarga libres de escombros que se pueden acumuiar y Iimitar la circulaci6n debida de aire. • Nuncacoloqueobjetoalgunodentrode laentrada de aire ya que de hacerlo podria limitar la circulaci6n d'aire y da(_ar el aparato. • Nunca use el aparato para esparcir substancias quimicas, fertilizantes u otras substancias que puedan contener materiales t6xicos. • Para evitar la propagaci6n de incendios, no use el aparato cerca de hogueras de hogassecas o de matorrales, de hogares de le[fia, de parrillas, barbacoas, ceniceros, etc. SEGURIDAD AL CORTADORA DE MALEZAS A _t_ ADVERTENCIA: La cuchilla sigue girando incluso despues de soltar el acelerador o de apagar el motor. Incluso cuando est&. girando libremente, la cuchilla puede despedir objetos o causar cortes profundos si se toca accidentalmente. Detenga la cuchilia poniendo en contacto et lado derecho de la misma con material ya cortado. Para detener m_ADVERTENCIA: Antes de cada uso, inspeccione lazona detrabajo. Retire todos los objetos (rocas, cristales rotos, clavos, cables, hilos, etc.) que puedan ser despedidos o quedar enredados en la cuchilla o en el cabezal podador. • Deseche y sustituya la cuchillas dobladas, dentadas, partidas, rotas o deterioradas de algOn modo. • Antes de utilizar et aparato, instate el protector apropiada. Utilice el protector metalica siempre que trabaje con una cuchiila metalica. '_ ADVERTENCIA: Utilice solamente las accesorios al cortadora de malezas que proveen de un protector met&iica con la nariz acentuada. __ La cuchilla puede rebotar violentamente en materiales que no puede cortar. Los rebotes de ta cuchilla pueden causar la amputaci6n de brazos o piernas. A ADVERTENCIA: AcNadz entuada • Utilice exclusivamente la cuchilla especificado y asegOrese de que este correctamente instalado y firmemente sujeto. • Corte siempre de izquierda a derecha. Si se corta con la linea del lado derecho del protector, los escombros volar&n en sentido opuesto al usuario. • Siempre que trabaje con cuchilla, utilice el mango y una correa al hornbro correctamente ajustada (vea las instrucciones de MONTAJE en el manual de instrucciones de la accesorio del podadora). No utilice zat podador como dispositivo la cuchilla. _. -_ =I= A PELIGRO: la cuchilla, cuando, gire _ _:_:.... hbremente, pongala ,_ en contacto con ma_'_ terial previamente .,l_ "_ cortado. _ _ el cabede sujeci6n de 27 SEGURIDAD AL CULTIVADOR 'i0&ADVERTEN _ADVERTENCIA: Las p0as giratorias pueden causar graves heridas. Mantengase alejado de las p0as giratorias. Apague el motor antes de desatascar las pLias Ohacer reparaciones. _ADVERTENCIA: Inspeccione el Area a cultivar antes de arrancar el aparato. Retire todos los residuos y los objetos duros y cortantes como rocas, enredaderas, Fames, soga, cuerda, etc. • Evite el contacto con objetos s6_idos que peudan detener las p0as. Siocurre un contacto fuerte, pare el motor e inspeccione el aparato para ver si hay da_1os. • No opere nunca el aparato sin la protector de la pQas en su lugar y bien asegurada. • Mantengalasp(_asylaprotectorlibrederesiduos. • Luego de golpear un objeto extra[_o, pare el motor, inspeccione el cultivador pare ver si hay da{_os y repArelos antes de volver a arrancar el aparato. • Desconecte el cultivador dei ensemble del motor antes de limpiar la pOas con una manguera y ague pare retirar todo _oque se haya acumulado. Luego lubfique las pQas con aceite pare evitar la oxidaciAn. • Use siempre guantes cuando haga reparaciones o limpie las plies ya que se afilan mucho con el use. • No funcione el aparato en revotuciones aF tas a menos que cultive. SEGURIDAD AL PODADORA DE SETOS PELIGRO: RIESGO DE CORTADURAS; MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA CUCHILLA - La cuchilla continuer& girando momentaneameete a} soltar el gatitlo acelerador. No intente limpiar material ya cortado mientras la cuchilla se encuentre girando. Aseg0rese de que el interruptor se encuentre en la posiciAn OFF, et cable de la bujia desconectado, y }a cuchiIla detenida antes de remover el material que se haya atascado en la cuchiF la. No sostenga o agarre el aparato por la cuchilla. La cuchilla contiPermita que lee nuara girando mocuchillas se dementaneamente al tengan antes de remover las del Oltar el gatiflo ClA: Inspeccione el Area de trabajo antes de comenzar. Retire todos los desechos y material solido como rocas, vidrio roto, alambre, etc. que puedan rebotar, ser arrojados ai aire o de otra manera causer accidentes o daSos durante el use del aparato. • No use el aparato si la cuchilla se encuentra doblada, torcida, astillada, rote o da_ada de cualquier maeera. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio pare el reemplazo de piezas daSadas o desgastadas. • Siempre mantenga el aparato en frente suyo. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla. • Mantenga la cuchilla y los respire- deros de aire libres de desechos. SEGURIDAD BOLES AL PODADOR _,ADVERTENCIA: DE AR- La cuchilla osci- lante pueden causer graves lesiones. Inspeccione el aparato antes de usada. No opere el aparato con una cuchilla doblada, quebrada ni desafilada. Maetengase alejado de la cuchiHa. _;;_ADVERTENOIA: La cuchiila osci- lante esta afilada. No la toque. Pare evitar graves lesiones, siempre apague el aparato y asegLirese de que la cuchilla se haya detenido completamente, desconecte la bujia y use guantes cuando cambie o maneje la cuchilla. _' ADVERTEN ClA: Lacuchilia en des- oenso puede causer iesiones al continuer su movimiento iuego de apagar el aparato. Mantenga un cointrol adecuado de la aparato haste que la cuchilla haya dejado de moverse por complete. Mantenga las manos, la care y los pies lejos de todas las partes moviles. No intente tocar ni detener la cuchilla mientras este en movimiento. £A __..____=._._ _IAUVI"H/I-I_IUIA: Los objetos que eaen puedee causer graves lesiones en su cabeza. Use protecci6n en su cabeza mientras opere esta aparato con uea aooesorio al podador de Arboles. dor 28 z't _IADVERTENClA: Paraevitar graves lesiones, no use m_ts de un brazo de extensi6n con el accesorio podador de #trboles. _ADVERTENClA: dador lejos de lineas cables de electricidad. Mantenga el pode fuerza electrica y • Soiamente uso para podar las ramas hasta 4 pulgadas de di&metro. • No opere el aparato a una velocidad mayor que la necesada para podar. No haga funcionar el aparato a alta velocidad mientras no esta podando. • Apague siempre el aparato cuando se demore el trabajo y mientras camina entre zonas de corte. • Si golpea o se enreda con algOn abjeto extraf_o, apague el motor de inmediato e inspeccione si existen dafios. Hagacualquier dafio reparar por un distfibuidor autorizado del servicio antes de procurar otras operaciones. Descarte las cuchillas que estee dobladas, combadas, rajadas o rotas. • Apague el aparato de inmediato si siente una vibraci6n excesiva. La vibraci6n indica que hay probtemas. Inspeccione en detalle si existen tuercas o pernos flojos o da[fio antes de continuar. Entre en contacto con el distdbuidor autorizado del servicio para el remplazo de piezas dafiadas el necesario. SEGURIDAD NIEVE _ AL SOPLADOR ADVERTENCIA: DE Mantenga las maeos y pies alejadas del rotor al arrancar or funcionar el motor. Nunca trate de limpiar el rotor cuando el motor este en marcha nuevamente, Apague el motor y desconecte la bujia antes de limpiar la nieve o escombros del dispositivo de descarga o cuando ajuste los deflectores. _,ADVERTENCIA: si recibi6 el aparate ya armado, repita todos los pasos para asegurar que el mismo se enouentre oorreotamente armado y que todos los fijadores se encuentren bien ajustados. Examine las piezas para verificar que no haya dairies. No use piezas da[_adas. ADVERTENCIA: Nunca este cerca de la apertura de la descarga, Rocas o escombros se puedan lanzar en los ojos y la cara, el resultado le causarua kesu6n o ceguera seria, _ADVERTENCIA: Inspeccione el &.rea donde se utilizar& el aparato, Retire todos los objectos que puedan ser despedidos o puede haber dai_os en la aparato. Algunos objetos se pueden ocultar por la nieve caida -- este alerta para la posibilidad, • Nunca haga funcionar el soplador de nieve cerca de recintos de vidrio, automoviles, etc, • No funcione el aparato en revoluciones altas a rnenos que remueva nieve. • Ponga atenci6n cuando este usando el soplador de nieve y este alerta si hay hoyos en el terreno u otros riesgos escondidos. • Aseg0rese de que el rotor gira librement antes de instalar el soplador de nieve en el aparato motriz. • Si el motor no gira libramente debido a hielo congelado, descongele la herramienta antes de intentar usarla bajo corriente, • Mantenga el rotor limpio de basuras. • No sopte nieve cerca de otras personas. El soplador de nieve puede lanzar objetos pequefios a alta velocidad, causando lesiones, • Despues de golpear un objeto extra[_o, pare el motor, desconecte la bujia e inspeccione si el soplador de nieve ha sufrido da(_o y reparelo antes de volver a usado, • Nuna haga funcionar el soptador de nieve cerca de recintos de vidrio, automoviles y camiones. • Nunca utilice el soplador de nieve sobre un techo, • Nunca haga funcionar el soplador de nieve cerca de ventanas, bajadas, etc, • Nunca lance la nieve hacia caminos pLiblicos o cerca del tr&fico. • Limpie la nieve de las pendientes yendo hacia arriba y hacia abajo; nunca de manera horizontal. Tenga cuidado cuando cambie de direcci6n, Nunca limpie la nieve de pendientes demasiado empinadas, • Deje que eI soplador de nieve funcione durante unos minutos antes de oomenzar a limpiar la nieve para que las piezas m6viles no se oongelen. • Mire detr&.s suyo y tenga cuidado cuando retroceda, Tenga cuicado para evitar resbalarse o oaerse. • Aprenda a detener la herramienta en forma rapid& AVI$O: si necesita ayuda, si faltan piezas o si hay piezas dafiadas, Ilame al nLimero 1-800-554-6723. Es normal escuchar que el _tro de combustible golpetee en el tanque vacio. Es normal encoetrar residuos de aeeite o de gasolina en el silenciador, debido a los ajustes al carburador y alas pruebas efectuadas por el fabricante, 29 HERRAMIENTAS NECESARIAS • Un Ilave hexagonal (proviste) se requiere pare el montaje. INSTALACION DEL ACCESORIO DE LA CORTADORA DE RAMAS O DEL ACCESORIO DEL CORTADORA DE HIERBAS PRECAUCION: AI h_stalar tas accesorio del cortadora, ponga el aparato en unasuperficie plana pare estabilidad. 1. Afloje el ecoplador dando vuelta ala perillaa la izquierde. Protector de embarque AFLOJE \ 2. Introduzca el braze derecho y la cabeza per el arco de ta corree y apoye esta en el hombre izquierdo. Aseg0rese de que el signo de peligro se encuentre en su espalda y de que el enganche se encuentre en el lade derecho de su cintura. AVISO: La correa puede girarse media vueita para garantizar que quede apoyada en toda su anchura sobre el hombre. 3. Ajuste la correa para permitir que el enganche quede a unos 8 - 15 cm (3 - 6 pulgadas) per debajo de la cintura. 4. Fije el enganche de la correa ala abrazadera situada entre la empufiadura de espuma y el bloque de montaje y levante la herramienta hasta la posicion de trabajo. AVISO: Puede ser necesario mover la abrazadera de la cerrea para el hombre en el eje pare un equilibrio apropiado del aparato. PARA MOVER LA ABRAZADERA DE LA CORREA AL HOMBRe: 1. Perilla APRIETAN 2. 3. 4. 5. 6. 2. Remueva el protector de embarque del acopiador. Retire la tape de eje del accesorio (si presente). Ooloqueel boton deconexi6n/desconexion de1 accesorio en el agujero de la guia de1 acoplador. Empuje el accesorio en el acoptador hasta que el bot6n de conexi6n/desconexi6n se encaje en el primer agujero. Antes de usar el aparato, apriete la perilla firmemente dando vuelta ala derecha. Primer Acoplador Agujero Afloje y remueva ambos tornillos de la abrazadera. Coloque la abrazadera superior de la cortea pare hombre en la parte superior del eje, 3. Coloque la abrazadera inferior de la correa pare hombre debajo del eje superior y elinee los huecos del tornillo de la abrazadera superior y la abrazedera inferior. EXTREMe CON EL CABEZA DE MOTOR Abrazadera Superior de la Correa para Hombre Agujero de la Guia J Eje Superior Boton de Conexion/ Desconexi6n EXTREMe CON EL ACCESORIO Abrazadera Tornillos Inferior de la Correa para Hombre Accesorio Inferior 4. =& __..____.._._ OAUVI'-H/I-NUIA: Antes de operar esta aparato, asegL_rese de que el boron de conexi6n/desconexi6n este asegurado en el primer agujero y la perilla este bien ajustada. Todos los accesorios han side disefiados pare ser utitizados en el primer agujero. Para las accesorios opcional, vea le secci6n MONTAGE de la aplicables manual de instrucciones de la accesorio. Inserte dos tornillos en los huecos pare tornillos. 5. Apriete la abrazadera de la correa para el hombre apretando los tornillos con la Have hexagonal. AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR de hacer ADVERTEN ClA: AI ajustar ta mango auxiliar, este seguro que permanezca entre el acoptador y la _11 flecha inferior (Io m_ts cerca el aceplador) en la etiqueta de seguridad para asegurar el equilibrio apropiado. AI ajustar la mango auxiliar o mango en forma de barrera durante el use de accesorios opcionales, debe set colocada de nuevo entre el algun ajuste de la correa pare el hombre, es imprescindible que el motor este completamente detenido. 1. Antes de poner en marcha el motor o iniciar cualquier tarea de corte, p6ngase la correa en el hombre y aj0stela a su medida de mode que le permita mantener el equilibrio. gatillo acelerador y la _, fleche superior (Io m#.s cerca al motor) en la etiquete de seguridad. 1. AfIoje la tuerca mariposa en el mango. 2. Gire el mango en posicion vertical. VueF va a apretar la tuerca mariposa firmemente. MONTAJE HOMBRe DE LA CORREA _ADVERTENOIA: Antes AL 30 INSTALACION DE LA PROTECTOR (PARA ACESSORIO RA DE HIERBAS) 3. Haga girar Ia protector hasta que el tomiF to pase a traves del hueco en el soporte. Apriete firmemente latuerca mariposaen el tornillo. DE CORTADO4. _I_ADVERTENCIA: Et protectordeber_t ser instalado correctemente. El protector provee protecci6n percial contra el riesgo de los objetos arrojedos hacia el usuario y otras personas y viene equipado con un cuchilla limitedora de linea que corta el exceso de line& El cuchilla limitadora de linea (en la porte inferior del protector) es filoso y puede cortar. Para conseguir la orientaci6n apropiada pare el protector, vea la ilustraci6n CONOZCA SU APARATO que se encuentra en la seccion de USO. 1. 2. Renura Protector _. Soporte \ Remueva la tuerca mariposa de la protector. Introduzca el soporte dentro de la ranure come se rnuestra. Tuerca Meriposa Cuchilla Limitadora de Linea CONOZCASUAPARATO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA. Compare las ilustraciones con su aparato pera familiarizarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. G uarde este manuai para uso futuro. Cortadora Mango auxiliar de ramas "-'_I Interrupter ON/OFF Aeoplador Abrazadera de la /# Tapa del Accesorio de Eje Correa al Hombro tanque de la cortedora _ .... Mango de le cuerda de arranque combustible oe nlereas s N \..,,7" Suspensor pera accesorio i.-. Bombeador y J Tapa del tenque de // I lubricante de berra _ Cadena ,4 fProtector _ .,,/ . . ,l_/_ Llatmo aoeleraaor " del cebador Barre Tuerca de la barra INTERRUPTOR ON/OFF Se use el interruptor ON/OFF pera detener el motor. Coioque el interruptor ON/OFF en la posici6n OFF para detener el motor. BOMBEADOR El BOMBEADOR retira el aire de el carburadory de las lineas de combustible y las Ilena de mezcia de combustible, permitiendole porter el motor en marcha con menos tirones de la cuerda de arrenque. Accione el bombeador oprimieedolo y luego dejando que este recobre su forma original. CEBADOR El CEBADOR ayuda a suministrar combustible al motor para faciliter el erranque cuando el motor est#t frio. Acione el cebador coiocando la palanca en la posici6n FULL CHOKE. Despu_,s que et motor intente arrancar, muevala palanca del cebedor ala posici6n HALF CHOKE. Despues que el motor se haya puesto en marcha, ponga la palanca del cebedor en la posici6n OFF CHOKE. ACOPLADOR El ACO PLADO R permite la insta_aci6n de accesorios opcionales. TENSION DE LA CADENA ES eorlqqa_ que Ias cadenas nuevas se estiren durante los primeros 15 minutes de use. Debera verificarse la tension de la cadena frecuentemente. Vea VERIPIQUE LA TENSION DE LA CADENA en la secci6n de MANTENIMIENTO. 31 ANTES MOTOR _ DE PONER EN MARCHA ADVERTENCIA: EL Lea atenta- mente la informaci6n sobre el combustible en laas reglas de seguridad antes de comenzar. Si no comprende tas reglas de seguridad, no intente abastecer el aparato de combustible. Llame al nQmero 1-800-554-6723. ABASTECIMIENTO DEL _ADVERTENOIA: del tanque de combustible bastecer combustible. MOTOR Remueva lentamente INFORMACION la tapa al rea- UTIL I Para obtener la proporcidn t correcta de mezcla de aceite vierta 8,2 onzas de aceite sintetico de 2 ciclo s dentro de gasotina freaca. I I I I Este motor estA habilitado para funcionar con gasolina sin plomo. Antes de comenzar con el uso, se deber_, mezclar la gasolina con un aceite de sintetico de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire. Recomendamos el aceite de sintetico de la marca Poulan/Weed Eater. Mezcle la gaso_ina con el aceite en la proporci6n 40:1. Se obtiene una proporci6n de 40:1 mezclando 3,2 onzas (95 ml) de aeeite con cada gal6n (4 litros) de gasolina sin plomo. NO USE aceite para autom6viles ni para barcas. Estos aceites dafiaran el motor. AI mezclar et combustible, siga las instrucciones impresas en el recipiente. Una vez haya a_adido el aceite a la gasolina, agite aI recipiente brevemente para asegurar que el combustible este completamente mezclado. Siempre lea y siga las instrucciones de seguridad que tienen que vet con el combustible antes de abastecer el aparato. LUBRICACION DE LA BARRA Y DE LA CADENA La barra y la cadena requieren lubricaci6n. El libricador de la cadena provee lubricaci6n continua a la cadena y a la barra guia. No se olvide de Henar el tanque de aceite para barra siempre que Ilene el tanque de combustible (Capacidad = 4,6 fl. oz.). La falta de aceite arruinara la barra y la cadena r#.pidamente. El uso de demasiado poco aceite causar_, exceso de calentamiento que ser#. detectable por el humo proveniente de la cadena y/o per la descoloraci6n de la barra. La cantidad de lubricacion es medida automaticamente durante et funcionamiento de la cortadora de ramas. Siempre Ilene el tanque de aceite de la barra cuando Ilene el tanque de combustible. Se recomienda et aceite Poulan o Poulan PRO% genuine para barra y cadena para proteger el aparato contra el desgaste excesivo provocado pot el calory la friccion. El aceite Poulan o Poutan PRO_; resiste la perdida de espesura a altas temperaturas. Si no nay disponibilidad de aceite para barra y cadena Poulan o Poulan PRO'_ use un aceite de buena calidad tipo SAE 30. • Nunca utilice aceite usado para la lubricacion de ta barra y de la cadena. • Pare siempre el motor antes de abrir la tapa del tanque de aceite. IMPORTANTE La experiencia indica que los combustible mezclados con alcohol (los Ilamados gasohol o los que contienen etanol o metanol) pueden atraer ta humedad, toque puede causar la separaci6n y la formacion de #.eidos durante el almacenaje. La gasolina acida puede dafiar ei sistema de combustible del motor durante et almacenaje. Para evitar probiemas con el motor, deber_, vaciarse et sistema de combustible antes de almacenar el aparato por 30 dias o mas. Vacie el tanque de combustible, ponga el motor en marcha y dejelo en marcha hasta que las lineas de combustible y el carburador queden vacios. Use combustible fresco para la pr6xima temporada. Nunca use productos de limpieza de motor o carburador en el tanque de combustible ya que de hacerla puede provocar da[_os permanentes. Vea la seccion de ALMACENAJ E para informacion adicionaL PARA DETENER EL MOTOR • Para detener el motor, mueva el interrupter ON/OFF a la posici6n OFF. • Si el motor no se detiene, mueva la palanca del cebador a la posici6n FULL CHOKE. Interrupter ON/OFF PARA PONER EL MOTOR EN MARCHA _& ADVERTENCIA: AsegL_rese de que la cadena no vaya a hacer contacto con ningL_n objeto antes de poner en marcha el motor. Nunca intente hacer arrancar el aparato con la barra guia en un corte. Evite el hacer ningLin tipo de contacto con el silenciador. Un silenciador caliente podria provocar quemaduras de gravedad si se toca. UTIL I i PARA I Si el motor de su aparato I no se pusiera CION en marcha INFORMA despues de haber seguido estas instrucciones, Itame al 1-800-554-6723. ARRANCAR CON FRIO (o motor caliente quedar sin combustible) _{_Posici6n 32 MOTOR despues de de Arranque I I I veces adicionales. AVISO: Si el motor no arranoa, probablemente se enouentre ahogado. Proceda con ia secci6n ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO. Una vez que el motor arranca, permita que el motor marche por 10 segundos, luego mueva la palanca de1 cebador a OFF CHOKE alineando la palanca en la posicion mostrada en la etiqueta (vea la ilustraci6n abajo). Permita que el motor marcha pot 30 segundos con ia palanca del cebador en la posici6n OFF CHOKE antes de soltar el gatillo acelerador. AVlSO: Si el motor se apaga con la palanca del cebador en la posici6n OFF CHOKE, mueva la palanca a ia posici6n HALF CHOKE y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha, pero no m&.s de 6 tirones. Mango de la Cuerda de Arranque Palanca del Cebador Bombeador Silenciador 1. 2. 3. 4. Ponga elaparato en una superficie plana. Mueva el interruptor ON/OFF a ta posF ci6n ON. Oprima lentamente el bombeador 6 veces. Mueva la palanca de1 cebador a FULL CHOKE alineando la paianca en la posF cion mostrada en la etiqueta (yea la ilustraoion abajo). Etiqueta muestra la posici6n del cebador Etiqueta muestra la posici6n de1 cebador 5. 6. 7. 8. PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1. Mueva et interruptor ON/OFF a la posicion ON. 2. Mueva la paianca del cebador a la posicion HALF CHOKE. 3. Oprima y sostenga et gatillo aceleradon Mantenga el gatillo totalmente oprimido hasta que el motor marche sin problemas. 4. Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en march& pero no mas de 5 tirones. 5. Permita que el motor marche por 15 segundos, entonces mueva la palanca del cebadora la posicion OFF CHOKE. AVlSO: Si el motor no arranca, tire de la ouerda otras 5 veoes. Si et motor no arranca, probablemente este ahogado. Apfiete y sujete el gatilio durante todoe Ice paeoe eiguientes. Tire firmemente de1 mango de la cuerda de arranque hasta que el motor suene como si este intentando arrancar, pero no tire de la cuerda m_ts de 6 veces. Tan pronto como el motor suene como si fuera a arranoar, mueva la palanoa del cebador a HALF CHOKE atineando la palanca en la posici6n mostrada en la etiqueta (vea la iiustraoi6n abajo). ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Lors motores ahogados pueden ponerse en marcha moviendo Ia paianca del cebador a la posicion OFF CHOKE; luego, tire de la cuerda para aclarar el exceso de combustible. Esto podra requerir que se tire del mango de la cuerda muchas veces dependiendo cuan ahogado se encuentre el motor. Si eI aparato sigue sin ponerse en marcha, yea la TABLA DIAGNOSTiCA o Ilame al nQmero 1-800-554-6723. Tire firmemente de1 mango de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque, pero no m#ts de 6 tirones. Si el motor no arranca despues del sexto tiron de la cuerda de arranque (con la palanca del cebador en la posicion HALF CHOKE), mueva la patanca del cebador a la posici6n FULL CHOKE y oprima et bombeador 6 veces. Apriete y sostenga el gatillo aceterador y tire de la cuerda de arranque otras 2 veces. Mueva la palanca del cebador a la posici6n HALF CHOKE y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha, pero no mas de 6 veces. Si el motor no arranca, repita el procedimiento de arranque otras 2 OPERACION DEL ACOPLADOR Este modelo ester equipado con un acoplador, ei cuai permite la instalaci6n de accesorios opcionales. Los accesorios opcionales son: MODELO: Cortadora de Bordes ......... PP1000E Cultivador .................. PP2000T Propulsor de Aire ............ PP3000B Cortadora de Malezas ........ PP4000C 33 A 44,ADVERTENClA: siempre apague el aparato y desconecte ia bujia antes de retF rar o instalar los accesorios. COMe REMOVER EL ACCESORIO DE LA CORTADORA DE RAMAS, ACCESORIO DE CORTADORA DE HIERBAS, U OTROS ACCESORIOS OPClONAL PRECAUCION: AI retirar o h_stalar las accesorios, ponga el aparato en una superficie plana para estabilidad. 1. Afloje el acoplador dando vuelta a la periF la a la izquierda. :je Acoplador _,FLOJE Accesorio Inferior INSTACALION DEL SUSPENSOR Una suspensor de la accesorio se proporciona para el almacenaje cuando la accesorio no se est#t utilizando. Para instalar ia suspensi6n en la accesorio: 1. Retire la tapa de eje del accesorio (si presente) y deseche. 2. Presione y sostenga el boton de conexi6n/desconexi6n. 3. Empuje la suspensor sobre la accesorio hasta que el bot6n de conexion/ desconexion se encaja en el hueco. INSTRUOCIONES DE use se recomienda que no opere el motor per mas de un minute a la velocidad maxima. INSTRUCCIONES DE MANEJO CON EL ACCESORIO DE LA CORTADORA DE RAMAS POSIClON DE use SIEMPRE Protecci6n para la cabeza Perilla 2. Oprima y sostenga desconexi6n. USE: v tp¢ ,_ Protecci6i_ para los j Ojos el boton de conexi6n/ Bot6n de Conexi6n/ Desconexion 2 ,_ iAcoplador_ Accesorio ,_'_l Largos Eje Superior Inferior f Mientras sostiene el motor y el eje superior con firmeza, quite et accesorio inferior de1 acoplador en forma recta. INSTALACION DEL ACCESORIOS OPCIONAL 1. Retire la tapa de eje de1 accesorio (si presente). 2. Coloque el boton deconexi6n/desconexion de1 accesorio inferior en el agujero de la guia del acoplador. 3. Empuje el accesorio inferior en elacoplador hasta que el bot6n de conexi6n/desconexi6n se encaje en et primer agujero. 4. Antes de usar el aparato, apriete la periHa firmemente dando vuelta a la derecha. Primer ,_ _ Zapates Gruesos . 3. Acoplador Eje Superior Agujero Boton de Conexion/ Desconexi6n _IADVERTENCIA: Agujero de la Guia Accesorio Inferior Antes de operar esta aparato, asegL_rese de que el boron de conexi6n/desconexi6n este asegurado en el primer agujero y la perilla este bien ajustada. ill m_PELIGRO: No extienda los brazes per encima de los hombres cuando use la cortadora de ramas. Nunca se pare directamente bajo la rama que est&. podando. Aqb,ADVERTENOIA: Usesiempreprotecci6n en sus ojos, su audicion, sus pies y su cuerpo para reducir eI riesgo de lesiones cuando opere esta aparato. Cuando aparato de funcionamiento, enganche la correa para hombre en el abrazadera, parese come se yea en la figura y verifique 1osiguiente: • Amplie su braze izquierdo y sostenga la empuSadura del mango con su mane izquierda. • Sostenga el empu[fadura del acelerador con su mane derecha con un dedo en el gatiIIo. • Mantenga el extreme con el motor del aparato debajo de la cintura. • Mantenga el almohadiila de la correa al hombre centrada en el hombre izquierda y el se[fal de peligro centrada en su espalda. • Mantenga rode el peso de la herramienta en el hombre izquierdo. Siempre que no se halle cortando, sueite el gatillo acelerador y permita que el motor vuelva a marcha lenta. Para detener el motor: 34 • Sueite el gatiHo acelerador. • Presione y sostenga el interruptor ON/OFF hasta que el motor se haya detenido por completo. PARA PODAR AVlSO: AI hacer los cortes segundo y tercero, apoye el pie de la cortadora contra la rama que usted est#t cortando. _ADVERTENCIA: Este alerta y tenga cuidado con los reculada. Cuando cortar ramas y podar, nunca permita que la cadena en movimiento toque ningQn objeto en la punta de la barra guia. Permitir tal contacto puede causar graves heridas. PUNTOS IMPORTANTES • Trabaje lentamente, con 1asdos maeos sujetando firmemente ia cortadora de ramas. Mantenga el equilibrio, con los pies en una superficie estable. • Plaeifique cuidadosamente el corte. Verifique la direccion donde caera el ramo. • Tome cuidado con las ramas chicas. El material de poco di&metro puede entredarse en la cadena, dando un latigazo al usuafio o haciendo que pierda el equilibfio. Use extremo cuidado al cortar ramas pequeSas. • Tome cuidado con las ramas justo detr&.s de la rama que se corta. Si la cadena golpea ias ramas de atr_ts, podria causarle da[_os. • Este alerta contra los rebotes. Tenga cuidado ai cortar ramas dobladas o bajo presi6n para evitar ser golpeado pot la rama o ta cortadora de ramas cuando se suelte la tensi6n en las fibras de madera. • Despeje frecuentemente las rams acumuladas para no le hagan tropezar. • Remueva los ramos largas despues de cortar{os ee varios trozos. 2. Luego, mueva 5 a 10 diez cm (2 - 4 puigadas) hacia el extremo de la rama y despues haga un segundo corte atravesando completamente la rama. 3. Finalmentehaga un tercer corte, descendiente, dejando un toco de 2,5 a 5 cm (1 2 puigadas) sobresaHendo dei tronco del &rbol. INSTRUCClONES DE MANEJO CON ACCESORIO DE LA COFITADORA DE HIERBAS POSICION DE USO SIEMPRE USE:_ TECNICA PARA PODAR AI estar preparado para cortar, acelere el motor hasta la velocidad maxima y aplique una presion iigera de corte. NO USE el aparato a la manera de aserradura que va y viene. Gruesos"_ Corte de derecha a izquierda. _;_ADVERTENClA: l!i Teroer oorte/ _ 1_! Primer I_" _,/ oorte Tecnica para podar Haga el primer corte a 15 cm (6 pulgadas) del tronco dei Arbol, del lado inferior de la rama. Utiiice el {ado superior de la barra gu{a para realizar este corte. Atraviese la rama hasta Ilegar a 1/3 de su diametro. use siempreprotecci6n para los ojos. N unca se incline por encima del cabezak La linea puede arrojar o hacer rebotar piedras o desechos hacia los ojos y la cara, pudiendo causar la perdida de la vista u otras graves heridas. No haga marchar el motor a revoluciones m&.s altas que las necesarias. La linea de corte cortara de una forma m_ts eficiente sin que el motor este acelerado a fondo. A revoiuciones mas bajas, habra menos ruido y menor vibraci6n del motor. La {inea de corte durara mrs tiempo y tendra menor probabilidad de "fundirse" en la bobina.Siempre que no se halle cortando, suelte el gatiilo aceierador y permita que el motor vuelva a marcha lenta. Para detener el motor: • Suelte el gatillo aceIerador. • Presione y sostenga e{ interruptor ON/OFF hasta que el motor se haya detenido por completo. 35 AVANCE DE LA LiNEA DE CORTE La l inea de corte avanza aproximadamente 5 cm (2 pulgadas) cada vez que se toca el cabezal contra el s uelo con el motor acelerado a fondo. El largo mAs eficiente de la linea es el largo mAximo permitido por el limitador de linea. Siempre mantenga la protector en su lugar siempre que el aparato estA en uso. Para avanzar la linea: • Acetere el motor a fondo. • Sostenga el cabezal paralelo al suelo, por encima de un Area con cesped. • Toque et cabezal de corte contra el suelo levemente una vez. Con cada toque, la linea avanzarA aproximadamente 5 cm (2 pulgadas). Toque el cabezal contra el suelo siempre en un Area con cesped. Si se hace tocar contra superficies como el cemento o el asfalto, el cabezal podria sufrir desgaste excesivo. Si la linea se ha gastado y cuenta con 5 cm (2 puIgadas) o menos, harA falta mas de un toque para obtener el largo de linea mas eficiente. Otil de la linea y disminuir el desgaste del cabezal, especialmente: • AI hacer trabajos livianos. • Cerca de objetos con los cuales la linea se puede enredar, como son los postes o arboles de poco diametro y el alambre de tas cercas. • Para cortar cesped y barrer, acelere el motor a fondo para Iograr un buen trabajo de Iimpieza. PARA RECORTAR - Sostenga el cabezal unos 8 cm (3 pulgadas) del suelo yen Angulo. Unicamente la punta de la linea debera hacerel contacto con el material a cortar. No meta la linea dentro del Area que se esta cortando. Para Recortar das) delsuelo _, • . . . " j._ "_. PARA ESOALPAR - La teonioadelasoalpado retira lavegetaoiAn no deseada abajo a la tierra. Sostenga el oabezal unos 8 om (3 pulgadas) del suelo yen angulo. Deje que la punta de ta linea gotpee contra el suelo cerca de los Arboles, los postes, los monumentos, etc. Esta tecnica incrementa el desgaste de la linea. _ADVERTENCIA: Use Onicamente IInea con diametro de 2 mm (0,080 de pulgada). Las lines de otros diametros no avanzarAn debidamente y pueden causar graves heridas. No use otros materiales, tales, como el alambrd, et hilo, la cuerda, etc. El alambre se puede quebrar ai cortar, convirtieedose en un misil muy peligroso y causando heridas de gravedad. METODOS / i Para Escalpar DE CORTE ADVERTENCIA: Use la velocidad minima y no acerque el aparato demasiado al cortar cerca de objetos solidos (piedra, gravG la, postes, etc.): estos pueden da[_ar el cabezal, pueden enredarse en la Iinea o la linea los puede arrojar violentamente al aire, causando serio peligro. • Lapuntadelalineaeslaquecorta. Seconseguira mejor rendimiento y el minimo desgaste si no se mete la l inea dentro del matefiat que se esta cortando. La ilustraciAn a continuaci6n muestra la forma correcta e incorrecta de cortar. La punta de la linea es la que corta PARA CORTAR CESPED - Este parato es ideal para cortar cesped en lugares donde las cortadoras convencionaies no Ilegan. En posiciAn de cortar cesped, mantenga la linea paralela al suelo. Evite presionar el cabezal contra eI suelo, ya que de hacerlo podria escalpar la vegetaciAn y daAar el aparato. Para Cortar Cesped | | J | i , ,J La linea estA metida dentro del material de trabajo PARA BARRER - Se puede usar la acciAn ventiladora de ta tinea girante para barrer rapida y facilmente un Area determinada. Mantenga la linea paralela al suelo directamente encima de las superficies que se quiera barrer y meuva el aparato de un lado al otro rapidamente. _%-_' Correcto • La linea retira f&cilmente as hierbas de alrededor dos, Arboles y macizos bien es capaz de cortar arboles y arbustos y de • Pararecortar oescalpar, aceterar a fondo, para Incorrecto el cesped y las malde paredes, cercade flores; pero tamla corteza tiema de marcar las cercas. useeIaparatosin incrementar la vida Para _i 36 I _ ADVERTENClA: Desconecte la bujia antes de hacer cualquier mantenimiento, con la excepci6n de los ajustes al carburador. INFORMACION UTIL IMPORTANTE: Permita /_jl_,_, quetodareparaelSnquene f_ I_ _1_ sea el mantenimiento re_. _._/ comendade en el manual de instrucciones sea efectuada por un distribuidor autorizado del servicio. Si un distribuidor NO eutorizado efectuara cualquier trabajo en el producto, Electrolux Home Products, Inc., no pagara reparaciones bajo la garantia. Es su responsabilidad el mantener y efectuar el mantenimiento general del producto. VERIFIQUE QUE NO HAY,& FIJADORES NI PIEZAS SUELTAS • Cubierta de la Bujia • Filtro de Aire • Torniilos de ta Caja • Torniilo dei mango Auxiliar • Protector VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAI_IADAS O GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio para el reemplazo de piezas dafiadas o desgastadas. • Interruptor ON/OFF - Aseg0rese de que el interrupter ON/OFF este funcionando correctamente colocAndolo en la posici6n OF£ AsegOrese de que el motor se haya detenido por completo, luego, ponga el motor en marcha nuevamente y continQe. • Tanque de combustib}e - Deje de usar el aparato si hay se_fiales de daSos o perididas en el tanque de combustible. • Tanque de aceite - Deje de usar el aparato si el tanque de aceite da se_fiales de da(_o o fugas. • ProtectorDeje de usar el aparato si el protector est&. daflado. INSPECClONE Y MMPIE EL APARATO Y SUS PLACAS • Despues de que cada use, inspeccione la aparato completa para saber si hay piezas fiojas o da_adas. Limpie el aparato y las p}acas usando un trapo hLimedo con un detergente suave. • Seque et aparato usando un trapo seco y limpio. VERIFIQUE LA TENSION DE LA CADENA use guantesprotectores al manejar la cadena. La cadena tiene fllo y podria causarle graves cortaduras, aun cua_do esta no se encuentre en movimiento. Ajuste la cadena con la parte inferior apoyada para impedir que el cadena entre en contacto con algOn objeto. La tensi6n de }a cadena es muy importante. Estiramientos de la cadena durante uso. Esto es esFecialmente verdad durante los tiempos primeros que usted utiliza la cortadora de ramas. Controle siempre la tensi6n de la cadena cada vez que usted utiliza y reaprovisiona su cortadora de ramas de combustib}e. 1. Use la punta en forma del destomillador de la herramienta de ajuste de la cadena (herrarnienta de la barra) para mover la cadena a_rededor de la barra guia para asegurarse de que la cadena no se haya enroscado. La cadena deber&, moverse libremente. Herramienta de la cadena Barra guia 2. Afloje las tuercadel abrazadera de la barra hasta que esten tan ajustadas contra laabrazadera con los dedos 0nicamente. Torniilo de ajuste 3. Gire et tomillo de ajuste a la derecha (en el sentido del reloj) hasta entra en contacto con solidamente el fondo del riel de la barra guia. Luego, gire el tornilio de ajuste de la vuelta una 1/4 vuelta adicionaI. Torniilo de Ajuste 4. 5. 6. Tuerca del abrazadera de la barra - 1/4 de Vuelta Usando la herramienta de la barra, haga gitar la cadena alrededor de la barra guia para asegurarse de que todos los eslabones se encuentren dentro de las ranura de la barra. Suelte la barra y gire el tornillo de ajuste 1/4 de vuelte a la derecha (en el sentido del reloj). Repita este paso hasta que no haya mas separaci6n. Manteniendo la punta de la barra levantada, ajuste firmemente las tuerca del abrazadera de la barra con la herramienta de la barra. _ADVERTENOIA: 7, 37 Use la punta en forma de destorniJlador de ta herramienta de la barra para hacer rotar la cadena pot la barra. 8. Sinopuede hacer rotar lacadena, esta Para mantener la barra guia:. demasiado ajustada. Afloje levemente• Mueva el interruptor ON/OFF en posici6n lastuercas delaabrazadera yafloje ca- OFF y desconecte ia bujia. dena darvueita eltornillo deajuste 1/4 de • Afloje y retire las tuercas del freno de cadevuelte hacia laizquierda (encontra del nay el freno de cadena. Retire la barra y la sentido del r eloj). Vuelva aajustar del aparato. tuerca delabrazadera delabarra.las • cadena Limpie los orificios del aceite y el ranura de _a 9. Silacadena seencuentra demasiado flo- barra despues de cada 5 horas de la operacion. ja. colgara perdebajo deiabarra guia, es necesario tensionar lacadena usando el el Aserrin de la procedimiento antes mencionado. Retire Ranura de la Barra _1_ADVERTENCIA: NO USElacorta- dora de ramas s ila cadena se encuentra floja. Si ia cortadora de ramas se funciona con un cadena flojo, la cadena podria saltar de la barra y resultado en accidentes muy graves. VERIFIQUE SI LA CADENA ESTA AFILADA Las cadenas afiladas producen trecitos de madera. Las cadenas desafiladas producen pelvo de aserrin y cortan lentamente. Vea AFILACION DE LA CADENA en la secci6n SERVICiO Y AJUSTES. MMPIE EL FILTRO DEL AIRE Los filtros de aire sucios disminuyen la vida 0til y el rendimiento del motor e incrementan el consume de combustible y de emiciones necivas, Limpie siempre el filtro de aire despues de cada 5 horas de uso. 1. Limpie la tapa y el &rea alrededor de la tapa para evitar que caiga suciedad o deseohos en el oarburador cuando se saque ia tapa. 2. Retire las piezas presionando el bot6n para aflojar la tapa de1 filtro de aire. AVISO: Para evitar peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas, no limpie el flltro de aire con gasolina ni cuaiquier otro soivente inflamable. 3. Umpie el filtro con agua y jabon. 4. Permita que el filtro se seque. 5. Reponga las piezas. Boton ¢_ \ _ Orificios del acttite • Los rieies de la barra desarrollan protuberancias al gastarse. Saquelas con una lima plaha. • Si la superficie superior del riet est&. desnivelada, use una lima plana para restaurar la forma cuadrada. !_,_ Bordes del Riels Encuadre los _con una Lima Ranura gastada ___ aanura correcta Cambie la barra si la ranura est#t gastada, si la barra esta torcida o resquebrajada o si hay calentamiento excesivo o formaci6n de protuberancias en los rieles. Si es necesario cambiar la barra, use exclusivamente ta barra guia especificada para su cortadora de ramas en la iista de repuestos, especificada tambien en la caIcomania de repuesto de barra y cadena que se enouentra en la cortadora de ramas. LUBRICACION lubricante de de barra F il'_ de a_re • VeaACEITE PARA BARRAY en la secci6n USO. MANTENIMIENTO DE LA BARRA Si _acortadora de ramas corta para un lade. si hay que forzada para que atraviese el corte, o si se la ha hecho funcionar con una cantidad inadecuada de lubricante de barra, tal vez sea necesario un mantenimiento de la barra. Las barras gastadas daSan la cadena y tornan dificil el trabajo de cortar. Despues de usar. asegLirese el interruptor ON/ OFF est#t en posici6n OFF, luego limpie todo el aserrin y cualquier otro escombro de la ranura de la barra y del orificio del engranaje. LACADENA GAMBLE LA BUJIA Debera cambiarse la bujia anualmente para asegurar que el motor arranque f#tcilmente y tenga un meier rendimiento. Ajuste la separaci6n de los electrodes a 0,6 mm (0,025 de pulgada). El encendido es fijo e inalterable. 1. Gire y saque la cubierta de la bujia. 2. Retire la bujia del cilindro y desechela. 3. C#tmbieia por una bujia Champion RCJ-6Y y ajuste firmemente la bujia nueva con una Ilave de cube de 19 mm (3/4 de puigada). 4. Instale nuevamente la cubierta de la bujia. 38 _ADVERTENClA:Desconecte Cuchillas la bujia antes de realizar mantenimiento, servF cio, o ajustes, excepto de ajustes del carburador. AFILACION DE LA CADENA La afilaci6n de }a cadena requiere herramientas especiales. Se puede comprar las herramientas en Sears o llevar la cadena a un especialista de afilaci6n. REEMPLAZAR LA CADENA Eslabones Marcador de Profundidad de Funcionamiento _ADVERTENCIA: use guantesprotectores al manejar la cadena. La cadena tiene file y podria causarie graves cortaduras, aun ouando esta no se enouentre en movimiento. Es normal que una cadena nueva se estire durante tos primeros 15 minutes de use. Usted debera verificar la tension de la cadena con frecuencia y ajustarla cuando sea necesario. Yea la seccion de TENSION DE LA CADENA. Cambie ta cadena usada cuando este gastada o da[_ada.Use exclusivamente la cadena de repuesto Minimizadora de Reculadas que se especifica en la lista de repuestos para reparaoiones. PARA REEMPLAZAR LA CADENA: 1. Mueva el interruptor ON/OFF a la posici6n OFF y desconecte la bujia. 2. Retire tas tuercas del abrazadera de la barra. 3. Retire las abrazadera de la barra. 4. Gire el tornillo de ajuste a mane hacia la izquierda (en contra del sentido del reloj) hasta que la clavija de ajuste toque el retentor. 5. Haga deslizar ta barra per detras deIcilindro del embrague hasta que la barra se detenga at tocar el engranaje del cilindro del embrague. 6. Retire la cadena usada. 7. Retire muy cuidadosamente la nueva cadena del paquete. Sostenga la cadena con ion eslabones de impuisi6n orientados come se ve en la ilustracion. 8. Coloque la cadena por encima y detr#.s del embrague, poner las eslabones de funcionamiento en el cilindro del embrague. 9. Coloque los estabones de proputsi6n entre los dientes de la engranaje en la punta de la barra. 10. Coloque los eslabones de propulsion en la ranura de la barra. 11. Tire la barra hacia adelante hasta que la cadena quede tirante en la raeura de la barra. Asegure todas las eslabones de propuisi6n est&.n en el raeura de la barra. 12. Ahora instate la abrazadera de la barra asegur&.ndose que la ciavija de ajuste este posicionada en el orificio inferior en la barra guia. rificio inferior Punta de / la B arra _._11111 LAS CUCHILLAS DEBERAN APUNTAR EN DIREOCIQN A LA RQTAOIQN @ Barra Guia 13. Instale las tuercas del abrazadera de la barray ajL_stelas a mane Linicamente. No los ajuste mrs per ahora. Vaya a la seccion AJUSTE DE LA CADENA. AJUSTE DE LA CADENA VeaTENSION DE LA CADENA en la secci6n de MANTENIMIENTO. REEMPLAZO DE LA LINEA DE CORTE 1. Retire la bobina tirando del bot6n de toque firmemente. 2. Limpie por entero la superficie del cubo y de la bobina. 39 3. Reemplace la bobina por una previamente enrollada, o corte dos pedazos de aproximadamente 3,8 metros (12-1/2 pies) de largo de linea de 2 mm (0,080 de pulgada) de la marca Poulan PRO o. _ ADVERTENClA: Nunca use alambre, cuerda, hilo, etc., los cuales pueden romperse y sonvertirse en proyectiles peligroSOS. 4. letroduzca las puntas de la linea, alrededor de 1 cm (1/2 pulgada), dentro del huecos pequefio que se encuentra en la parte interior de la bobina. Bobina_ /_._._//' 5 / Huecos _ Huecos _,/,////#_ P_eque_os procedimiento. Use el equipo protector y observe todad las precauciones de seguridad. La oadena no debe moverse con el motor en marcha lenta. El carburador ha sido ajustado cuidadosamente en la f&.brica. PosiMemente se hagan necesarios ajustes de la marcha lenta si se nota cualquiera de las siguientes condioiones: • La oadena se mueve con el motor en marcha lenta. • La sierra no aeda a marcha lenta. Haga los ajustes con el aparato apoyandolo asi que la cortadora de ramas no este tocando la tierra y ta cadena no haga contacto con ning0n objeto. Mantenga el unidad con la mano mientras que funciona y hace ajustes. Mantenga a todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena y el silenciador. de salida de la linea Linea dentro de la muesca Tornillo de la Marcha Linea dentro de la muesca 5. Enrolle la linea en la bobina de forma pareja )/ajustada. Enrolie la linea en la direcclon en que apuntan las flechas que se encuentran en la bobina. 6. letroduzca la linea dentro de las muescas, dejando de 7 a 12 cm (3 a 5 pulgadas) sin enrollar. 7. letroduzcala lineas dentro de tos huecos de salida en el cubo como se muestra en la ilustraci6n. 8. Alinee las muescas con el los huecos de salida de la linea. 9. Presione la bobina dentro del cubo hasta que esta encaje en su lugar. 10. Tire de la iineas que se extiende fuera del cubo para soltarla de la muescas. AJUSTE AL CARBURADOR _ADVERTENCIA: en movimiento _ La cadena estara durante la mayor parte de este ADVERTENCIA: Realice los siguientes pasos despues de cada uso: • Permita que et motor se enfrie antes de guardarlo o transportarlo. • Guarde el aparato y el combustible en un lugar bien ventilado donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de clentadores de agua, motores o Lenta AJUSTE DE LA MARCHA LENTA Deje que el motor trabaje en marcha lenta. Ajuste las revoluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin que la cadena se mueva (ta marcha lenta es demasiado) o que et motor se ahogue (la marcha lenta es demasiado lenta). • Gire el torniHo de la marcha ienta a la derecha (en el sentido del reloj) para aumentar las revoluciones del motor. • Gire el tornillo de la marcha lenta a la izquierda (en contra del sentido del reloj) para bajar las revoluciones. _ADVERTENCIA: Despues decompletar estos ajustes, verifique la marcha lenta. La cadena no debe moverse con el motor en marcha lenta para evitar graves heridas at operador o a otros. Si necesita m&.s ayuda o no est& seguro de como hacer el procedimiento, entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio o Ilame al t-800-554-6723. interrputores electricos, calefactores centrales, etc. • Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y coloquelo de modo que las piezas cortantes no puedan causar heridas por accidente. • Guarde el aparato y el combustible en un lugar compietamente fuera det alcance de los nif_os. 40 ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para almacenarlo al final de la temporada o si no Io va a usar por mas de 30 dias. Siva a almacenar el aparato durante un periodo largo de tiempo: • Limpie et aparato pot completo antes del aF macenaje. • AImacene en un Area limpia y seca. • Aplique una pequefia cantidad de aceite a las superficies extemas met#tlicas. SISTEMA DE COMBUSTIBLE Yea el mensaje marcado come IMPORTANTE, que se refiere al uso de combustibles con mezcla de alcohol en su aparato, en la seccion de USO. bajo ABASTEOIMIENTO DEL MOTOR. Los estabiiizadores de combustible son una attemativa aceptable para minimizar la formaci6n de dep6sitos de goma durante el almacenaje. Afiada estabilizador a la gasolina en el taeque de combustible o en el recipiente para almacenar el mismo. Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran impresas en el envase. Ponga el motor en marcha y dejeto en marcha por unos 5 minutos despues de haberie puesto estaWizador. MOTOR • Retire la bujia y vierta una cucharadita de aceite 40:1 para motores a 2 tiempos (enfriados a aire) por la abertura para la bujia. Lentamente, tire de la cuerda de arranque de 8 a 10 veces para distdbuir el aceite. • Cambie la bujia por una nueva del tipo y de la gama de calor recomendados. • Limpie el filtro de aire. • Examine todo el aparato para verificar que no haya tornillos, tuercas ni pernos sueltos. Cambie todas la piezas dafiadas, quebradas o gastadas. • AI principio de la pr6xima temporada, use exclusivamente combustible fresco con la proporci6n correcta de gasoiina a aceite. OTROS • No guarde la gasolina de uea temporada a la proxima. • Cambie el recipiente de gasolina si se empieza a oxidar. INFORMACION UTIL Si almacenara su rnezcla de cla de gaeolina y aoeite sea la apropiada. 41 TABLA _ DIAGNOSTICA ADVERTEN ClA: Siempre apague el aparato y desconecte er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n la unidad este en operaci6n. SINTOMA CAUSA El motor no 1. El interruptor ON/OFF estA en posici6n OFR 2. El motor esta ahogado. arranoa. SOLUCION 1. Coloque el interruptor ON/OFF a la posici6n ON. 2. Vea "Arranque de Motor Ahogado" en la secoi6n Uso. 3. Uene el tanque con la mezcla correcta de combustible. 4. Instate una bujia nueva. 3. El tanque de combustible estA vacio. 4. La bujia no esta haciendo chispa. 5. El combustible no est#t Ilegando al carburador. 6. El carburador ajuste. la bujia antes de hacque no requieran que 5. Verifique si el fiitro de combustible no este sucio; cambielo. Verifique si hay dobleces en la linea de combustible o si est#t partida; reparela o cambiela. 6. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. requier El motor no anda en marcha lenta como debe. 1. Las revoluciones de la marcha lenta estan muy altos o muy bajas. 2. Las lunas del cigue[_al estan gastadas. 3. La compresi6n esta baja. 1. Vea "Ajuste al Oarburador" secci6n Servicio y Ajustes. El motor acelera, falta potencia se para carga. 1. El filtro de aire est#t sucio. 2. La bujia est#t carbonizada. 1. Limpie o cambie et filtro de aire. 2. Umpie o cambie la bujia y calibre la separaci6n. 3. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 4. Entre en contacto con el distribuidor autorizado deI servicio. 5. Entre en contacto con el distribuidor autorizado dei servicio. no le o bajo estA baja. El motor humea excesivamente 1. El cebador est& parcialmente accionado. 2. La mezcla de combustible se ha hecho incorrectamente. 3. El ffltro de aire est#t sucio. 4. El carburador requiere ajuste. El motor marcha con temperatura elevada. 1. La mezcla de combustible esta se he hecho incorreotamente. 2. Se ha instalado la bujia incorreota. 3. El carburador requiere ajuste. 4. Acumulaci6n de carb6n. La cadena se mueve en marcha lent& 2. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 3. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 3. Elcarburadorrequiere ajuste. 4. Acumulaci6n de carbon. 5. La compresi6n en la 1. Ajuste el cebador. 2. Vacie el tanque de combustible y ll6nelo de combustible con la mezcla correct& 3. Limpie o cambie el filtro de aire. 4. Entre en contacto con el distfibuidor autorizado del servicio. 1. Vea "Abastecimiento del Motor" en la seccion Uso. 2. Cambie por la bujia correcta. 3. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 4. Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio. 1. La marcha lenta requiere ajuste. 2. El embrague requiere reparaciones. 1. Vea "Ajuste al Oarburador" en la secci6n Servicio y Ajustes. 2. Entre en contacto con el distribuidor autorizado det servicio. 42 ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., garantiza al comprador original que cada herramienta nueva a gasolina y accesorio nuevo marca Poulan PRO ® ser& libre de defectos de materiales y de mano de obra y que se compromete a reparar o reemplazar, bajo las condiciones de esta garantia, todo producto y accesorio a gasolh_a fefectuoso como se detalla a continuaci6n, a partir de la fecha de compra original: 2 ANOS - Piezas y Mano de Obra, cuando usado para fines domesticos. 90 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado para fines comerciales o profesionales o para fines tucrativos. 30 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado para prop6sitios de alquiler. Esta garantia snoes transferible y no cubre da[fios ni responsabilidad civil debidos a manejo indebido, mantenimiento incorrecto no al uso de accesorios y/o juejos de piezas adicionales no recomendados especificzmente por ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., para esta herramienta. Asimismo, esta garantia no cubre afinaciones, bujias, filtros, sogas de arrangue, resortes de arrangue, linea de corte, ni las piezas del cabezal rotativo que se desgastan y requieren reemplazo por el uso razonable durante el periodo de vigencia de la garantia. Esta garantia no cubre preparacion de pre-entrega ni ajustes normales explicados en el manual de instrucciones. ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS JURIDICQS ESPECIFICOS AL COMPRADOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS. NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DANOS CONSECUENTES NI POR OTROS DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPIPULADAS EN LA PRESENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DEL PERIODO DE VlEGENCIA DE GARANTIAS IMPLICITAS, NO LA EXCLUSION DE DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, NI SU LIMITACION, DE MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITACLONES ANTERIORES PUEDEN NO TENER VALIDEZ EN SU CASO. Es norma de ELEOTROLUX HOME PRODUCTS, INC., mejorar sus productos continuamente. Pot Io tanto, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., se reserva el derecho de cambiar, modificar o descontinuar modelos, dise[_os, especificaciones y accesorios de todos los productos en cualquier momento sin previo aviso no responsabilidad para con ningt_n comprador. SUS DERECHOS Y OBUGAClONES DE GARANTIA: La Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambientales de California, la Agencia Ambiental Canadiense y ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC,, se complacen en explicar la garantia con la que cuenta el sistema de control de emisi6n en su motor peque[fio, modelo 2005 y m&s adelante, para uso fuera de carretera, En California, todos los motores pequefios para uso fuera de carretera deben ser disefiados, construidos y equipados para satisfacer las rigurosas normas antihumo que bosee el estado. ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., deber& garantizar el sistema de control de emisi6n en su m&.quina de motor pequefio para uso fuera de carretera bor los periodos de tiempo que explicamos a continuaci6n y con la condici6n de que su m&.quina de motor pequefio para uso fuera de carretera no haya sufrido ning0n tipo de abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado, Su sistemade control de emisi6n incluye piezas tales como el carburador y et s istema de ignicion. Donde exista una condici6n que requiera reparacion bajo garantia, ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., reparar_.gratis su motor peque[fio para uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos bajo la garantia incluyen el diagn6stico, las piezas y labor. CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emision de su motor (como hemos enumerado en la lista de piezas de control de emision bajo garantia) se encontrara defectuosao defectos en el material o en la labor dei motor causaran que tal pieza comenzara a fallar, la pieza ser& reparada o reemplazada por ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC, GARANTIA DE RESPONSABlUDAD DE DEL DUEI{IO: Como duello de una m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera, usted ser_t responsable por el mantenimiento adecuado en los periodos previamente programados y enumerados en su manua_ de instrucciones. ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempe[_ado mantenimiento en su maquina de motor peque[_o para uso fuera de carretera, pero ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., no podra negar et servicio bajo garantia Onicamente a causa de ta falta de recibos o pot el incumpIimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido desempe[_ado. Como due[_o de una m_tquina de motor pequefio para uso fuera de carretera, usted debera contar con el conocimiento de que ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. puede negar la cubierta bajo ga- 43 rantia si su m_tquina de motor peque[_o para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado, modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo. Es responsabilidad suya el Ilevar su maquina de motor pequei_o para uso fuera de carretera a un oentro de reparaci6n autorizado ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., tan pronto como se presente el problema. Las reparaciones bajo garantia deber_tn ser completadas en un periodo de tiempo razonable, que no exceda los 30 d[as. Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci6n a sus derechos y responsabilidades de garantia, usted deber#t comunicarse con su centro de servicio autorizado m#ts cercano o llamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., al 1-800-554-6723. FEOHA DEL OOMIENZA DE LA GARANTIA: El periodo de garantia comienza en la fecha de compra de la m&quina de motor peque[_o para uso fuera de carretera, DURACION DE I_A GARANTIA: Esta garantia cuenta con un periodo de duraci6n de dos ai_os comenzando en la fecha inicial de compra, QUE CUBRE LA GARANTIA: REPARAOION O REEMPLAZO DE PIEZAS, La reparacion o el reemplazo de cualquier pieza garantizada seran desempefiados y ofrecidos al duefio sin costo aIguno en un centro de servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC, Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci6n a sus derechos y respoesabilidades de garantia, usted debera oomunioarse con su oentro de servioio autorizado mas cercano o Ilamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., al 1-800-554-6723. PERIODO DE GARANTIA: Cualquier pieza garantizada que no este programada para ser reemp_azada como parte del mantenimiento requerido, o que este programada 0nicamente para inspeccion regular para efectos de "reparaci6n o reemplazo si fuera necesario" deber&, garantizarse por un periodo de dos afios, Cualquier pieza garantizada que este programada para ser reemplazada como parte dei mantenimiento requerido debera estar garantizada por el periodo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se deberA cobrar al duello ningOn tipo de cargos por la labor de diagn6stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagn6stico ha sido desempei_ado por un centro de servicio autorizado ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. DANOS POR CONSECUECIA: ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., podr&, ser responsable de dafios ocurridos a otras piezas del motor causados por ta falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el periodo de garaetia, QUE NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las fallas causadas por el abuso, negligencia o mantenimieL_to inapropiado no estan cubiertas, PIEZAS ANADIDAS O MODIFIOADAS: El uso de piezas afiadidas o la modificaci6n de piezas podr&.n servir como base para que se anule la reclamaci6n de garantia. La garantia de ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC,, no se responsabfliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas a[fiadidas o de piezas modificadas. OOMO ENTABLAR UNA REDLAMAClON: Si cuenta usted con atguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garantia, usted deber&, entrar en coetacto con su centro de servicio autorizado ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., m&.s cercano o Ilamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., al 1-800-554-6723. DONDE OBTENER SERVlOlO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones bajo garantia deberan ser provistas en todos los centros de servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Por favor comuniquese al 1-800-554-6723. MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y REPARAOION DE PIEZAS RELAOIONADAS CON LA EMISlON: Cualquier pieza de repuesto ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., aprobada y utitizada en el desempe[_o de cualquier servicio de mantenimiento o servicio de reparaci6n bajo garantia de piezas relacionadas con la emision set& provisto sin costo alguno al due[rio si la pieza se encuentra bajo garantia. USTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISlON GARANTIZADAS: Carburador, Sistema de Ignicion: Bujia (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), M6dulo de Ignici6n, Silenciador inciuyendo el Catalizador. DEOLARACION DE MANTENIMIENTO: El due[rio es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como Io define en el manual de instrucciones, 44 La informaciom en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n Ejemplo: (ASo) EPA Fase I o Fase II y/o CALIFORNIA. de su motor. Informacion Importante en relacion al motor. Este motor satisface 1as regulaciones de emision para motores peque[_os operados fuera de la oarretera. # De Serie Horas de la durabilidad de1 motor Vea el manuat de instrucciones para imiento y ajustes. Se oertifica este motor para satisfacer [] Moderado [] Intermedio [] Extendido los requisitos (50 horas) (125 horas) (300 horas) 45 de emisi6n para los uso siguientes: