Transcripción de documentos

ELEKTRISCHE INSTALLATION 17 Tabelle 10: DC WTx4Fx- xx16xxxxA00 xx161 xx162 xx16xxxxA01A99 xx16A 1 = BN xx13N xx16x + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 xx312 xx311 Tabelle 11: DC WTx4Fx- xx11xxx0Zxx xx112 xx111 1 = BN 2 = WH + (L+) Q Q no function 3 = BU 4 = BK - (M) Q Q Q Q Tabelle 12: DC WTx4Fx- xx31xxx0Zxx xx311 xx312 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK Q Q Tabelle 13: Push / Pull Q push-pull (≤ 100 mA) 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice + (L+) + (L+) Q Q ‒ (M) ‒ (M) 19  INSTALLAZIONE ELETTRICA 50 Tabella 30: Collegamento elettrico x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK x2 4 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 mm2 AWG26 3 1 xG 3 1 0,14 mm2 AWG26 Tabella 31: DC WTx4Fx- xx16xxxxA00 xx161 xx162 xx16xxxxA01A99 xx16A 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C xx13N xx16x Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 xx312 xx311 Tabella 32: DC WTx4Fx- xx11xxx0Zxx xx112 xx111 1 = BN 2 = WH + (L+) Q Q 3 = BU 4 = BK no function - (M) Q Q Q Q Tabella 33: DC WTx4Fx- xx31xxx0Zxx xx311 xx312 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK Q Q Tabella 34: Push / Pull 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice 55  Producto descrito W4F WTB4FT DoubleLine Fabricante SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Alemania Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual. Está prohibida la modificación, abreviación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG. Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta‐ rios. © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice 63  ÍNDICE Índice 56 Indicaciones generales de seguridad............................................. 65 57 Indicaciones sobre la homologación UL........................................ 65 58 Uso conforme a lo previsto.............................................................. 65 59 Elementos de mando y visualización............................................. 65 60 Montaje............................................................................................... 66 61 Instalación eléctrica.......................................................................... 66 62 Puesta en marcha............................................................................. 68 62.1 62.2 62.3 62.4 Alineación.................................................................................................. Comprobar las condiciones de aplicación:............................................. Ajuste......................................................................................................... Estructura de los datos de proceso......................................................... 63 Resolución de problemas................................................................ 71 64 Desmontaje y eliminación............................................................... 72 65 Mantenimiento.................................................................................. 72 66 Datos técnicos................................................................................... 72 66.1 Dibujos acotados...................................................................................... 64 68 68 69 71 73 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice  INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 56 56 Indicaciones generales de seguridad ■ Lea la instrucciones de uso antes de la puesta en servicio del dispositivo. ■ La conexión, el montaje y la configuración de este dispositivo deben ser realizados únicamente por personal técnico debidamente formado. ■ NO 2006/42/EC Este dispositivo no es un componente orientado a la seguridad en el sen‐ tido de la Directiva de máquinas. SAFETY ■ ■ 57 Para la puesta en servicio, el dispositivo debe protegerse suficientemente de la humedad, la suciedad y la radiación UV (luz solar). Las presentes instrucciones de uso contienen información que puede serle nece‐ saria durante todo el ciclo de vida de la barrera fotoeléctrica. Indicaciones sobre la homologación UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcu‐ rrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 58 Uso conforme a lo previsto El WTB4FT DoubleLine es un sensor de proximidad fotoeléctrico optoelectrónico con supresión de fondo (denominado “sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Si el producto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a SICK AG quedarán invalidadas. 59 Elementos de mando y visualización Fotocélula de detección sobre objeto con supresión de fondo. Tabla 36: Elementos de mando y visualización WTB4 FT Dou‐ ble‐ Line -xxxxxx20Axx 1 2 2 4 3 1 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice -xxxxxx30Zxx -xxxxxx10Zxx -xxxxxxA0Zxx 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot azul: indicador de distancia de conmutación 65  60 MONTAJE 2 3 4 60 Pulsador giratorio / Potenciómetro / Boton Teach: ajuste de la distancia de conmutación LED indicador amarillo: estado de recepción de luz LED indicador verde: tensión de alimentación activa Montaje Montar el sensor en una escuadra de fijación adecuada (véase el programa de acceso‐ rios SICK). Figura 41: Orientación del sensor respecto a la dirección del objeto Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de < 0,4 Nm. Respetar la orientación preferente del objeto con respecto al sensor, véase véase figura 41, página 66. 61 Instalación eléctrica La conexión de los sensores debe realizarse sin tensión. Debe tenerse en cuenta la siguiente información en función del tipo de conexión: – – Conexión de enchufes: asignación de terminales Cable: color del hilo No aplicar ni conectar la fuente de alimentación hasta que no se hayan finalizado todas las conexiones eléctricas. Explicaciones relativas al diagrama de conexiones. BN = marrón WH = blanco BU = azul BK = negro MF (configuración 2 de terminales) = entrada externa, teach-in, señal de conmutación QL1/C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link Prueba = Entrada de prueba UB: 10 ... 30 V DC 66 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice  INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 Tabla 37: Conexión eléctrica x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK x2 4 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 mm2 AWG26 3 1 xG 3 1 0,14 mm2 AWG26 Tabla 38: DC WTx4Fx- xx16xxxxA00 xx161 xx162 xx16xxxxA01A99 xx16A 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C xx13N xx16x Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 xx312 xx311 Tabla 39: DC WTx4Fx- xx11xxx0Zxx xx112 xx111 1 = BN + (L+) 2 = WH Q Q 3 = BU no function - (M) 4 = BK Q Q Q Q Tabla 40: DC WTx4Fx- xx31xxx0Zxx xx311 xx312 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK Q Q Tabla 41: Push / Pull 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice 67  62 PUESTA EN MARCHA Q push-pull (≤ 100 mA) Q push-pull (≤ 100 mA) 62 Puesta en marcha 62.1 Alineación + (L+) + (L+) Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q ‒ (M) ‒ (M) Alineación Alinear el sensor hacia el objeto. Debe seleccionarse una posición que permita que el haz de luz emitida roja incida en el centro del objeto. Hay que procurar que la apertura óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura X]. 62.2 Comprobar las condiciones de aplicación: Distancia de conmutación Las WTB4FT DoubleLine son fotocélulas de detección sobre objeto con supresión del fondo. Dependiendo de la reflectancia del objeto que vaya detectarse y del posible fondo que se encuentre detrás, se debe respetar una distancia mínima (y) entre la distancia de conmutación (x) ajustada y el fondo. Comprobar las condiciones de aplicación: Comparar la distancia de conmutación y la distancia respecto al objeto o al fondo, así como la capacidad de reflectancia del objeto, con el diagrama correspondiente (x = distancia de conmutación, y = distancia mínima entre la distancia de conmutación ajustada y el fondo [blanco, 90%]), reflectancia: 6% = negro 1, 18% = gris 2, 90% = blanco 3 (referido al blanco estándar según DIN 5033). Recomendamos realizar el ajuste con un objeto de baja reflectancia. La distancia mínima (= y) para la supresión de fondo puede determinarse a partir del diagrama de la forma siguiente: Ejemplo: x = 50 mm, y = 1 mm. Es decir, el fondo (blanco, 90%) se suprimirá a partir de una distancia > 1 mm del sensor. INDICACIÓN Debe respetarse la distancia mínima de 8 mm. 68 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice  PUESTA EN MARCHA 62 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 Example: Safe suppression of the background (2.36) 50 White background (90 %) (1.97) 1 2 3 8 15 40 117 7 15 0 120 20 40 60 1 2 90%/90% 20 100 120 Distance in mm (inch) 18%/90% 30 (1.18) 80 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (4.72) 6%/90% (1.57) 112 8 15 D y x 3 (0.79) BluePilot 10 (0.39) x 0 0 20 40 60 80 100 120 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (4.72) Black object (6 % remission) Set sensing range x = 80 mm Needed minimum distance to white background y = 5 mm E F C Distance in mm (inch) A Recommended sensing range for the best performance B Figura 43: gráfico de barras Figura 42: Curva característica Dimensions in mm (inch) 6 A Distancia de conmutación mín. en mm B Distancia de conmutación máx. en mm C Área de visualización D Rango de ajuste del umbral de conmu‐ tación para la supresión del primer plano E Indicación de distancia de conmu‐ tación F Elemento de presión y rotación Dimensions in mm (inch) 15 (0.24) (0.59) 4 12 (0.16) (0.47) 2 9 (0.08) (0.35) 0 6 Apex angle 4° (0.24) –2 3 (–0.08) (0.12) –4 0 (–0.16) –6 (–0.24) 0 –3 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figura 44: Tamaño del punto de luz 62.3 (–0.12) 0 20 40 60 80 100 120 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (4.72) 10 50 120 (0.39) (1.97) (4.72) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figura 45: Tamaño del punto de luz Ajuste Ajuste de la distancia de conmutación WTB4FT DoubleLine-xxxxxx1xAxx Ajuste mediante potenciómetro: Giro a la derecha: aumenta la distancia de conmutación.. Giro hacia la izquierda: se reduce la distancia de conmutación. WTB4FT DoubleLine-xxxxxx2xAxx Pulsando la tecla teach-in (de 1 a 3 s) se ajusta la distancia de conmutación. En función de los requisitos, con el potenciómetro (sin pulsar la tecla teach-in) puede llevarse a cabo un ajuste de precisión. Giro hacia la derecha: aumenta la distancia de conmutación. Giro hacia la izquierda: se reduce la distancia de conmutación. La distancia de conmutación también puede ajustarse solo con el potenciómetro. 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice 69  62 PUESTA EN MARCHA 1 1...3 sec. 2 3 Figura 46: WTB4F, ajuste de la distancia de conmutación con elemento de presión y rotación WTB4FT DoubleLine-xxxxxx3x Ajuste mediante Teach-in: pulsando la tecla teach-in (de 1 a 3 s) se ajusta la distancia de conmutación. WTB4FT DoubleLine-xxxxxxAx Sensor con distancia de conmutación fija (sin ajuste). 70 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice  PUESTA EN MARCHA 62 62.4 Estructura de los datos de proceso Estructura de los datos de proceso (Versión 1.1) WTB4FT DoubleLinex-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link 2 bytes 4 bytes Byte 0: bit 15 ... 8 Byte 1: bit 7 ... 0 Byte 0: bit 31 ... 24 Byte 1: bit 13 ... 16 Byte 2: bit 15 ... 8 Byte 3: bit 7 ... 0 Bit 0 / tipo de datos QL1 / booleano Bit 1 / tipo de datos QL2 / booleano 2 ... 15 / [vacío] 2 ... 15 / [valor de medición de tiempo] / UInt 14 Qint.1 / booleano QL2 / boo‐ leano Qint.1 / booleano 2 … 15 / 2 … 15 / [valor de [longitud / conta‐ medición dor] / UInt de veloci‐ 14 dad] / SIn‐ t14 2/ Qint.1 / booleano 2 … 7 / [vacío] 3 … 15 / [valor de medición de tiempo] / UInt13 8 … 31 / [carga de portador] / UInt 24 Bit... / des‐ cripción / tipo de datos 63 A75 V1.1 Datos de proceso Bit... / des‐ cripción / tipo de datos A73 Resolución de problemas La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. Tabla 42: Resolución de problemas 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice LED indicador / imagen de error Causa Acción El LED verde parpadea Comunicación con sistema IO- ninguna Link Las salidas conmutadas no se 1. Comunicación con sistema comportan según la IO-Link tabla 6 2. Cambio de la configuración 3. Cortocircuito 1. ninguna 2. Adaptación de la configu‐ ración 3. Comprobar las conexiones eléctricas El LED amarillo se ilumina, no La distancia de conmutación hay ningún objeto en la trayec‐ está ajustada a una distancia toria del haz excesiva Reducir la distancia de conmu‐ tación El objeto se encuentra en la trayectoria del haz, el LED amarillo no se ilumina Aumentar la distancia de con‐ mutación La distancia entre el sensor y el objeto es excesiva o la dis‐ tancia de conmutación ajus‐ tada es insuficiente 71  64 DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN 64 Desmontaje y eliminación El sensor debe eliminarse de conformidad con las reglamentaciones nacionales aplica‐ bles. Como parte del proceso de eliminación, se debe intentar reciclar los materiales al máximo posible (especialmente los metales preciosos). INDICACIÓN Eliminación de las baterías y los dispositivos eléctricos y electrónicos • De acuerdo con las directivas internacionales, las pilas, las baterías y los dispositi‐ vos eléctricos y electrónicos no se deben eliminar junto con la basura doméstica. • La legislación obliga a que estos dispositivos se entreguen en los puntos de recogida públicos al final de su vida útil. • La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ WEEE: laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. 65 Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: • • Limpiar las superficies ópticas externas Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. 66 Datos técnicos WTB4FT DoubleLine Distancia de conmutación recomendada para el mejor rendimiento 40 mm … 120 mm Distancia de conmutación máx. 7 mm … 120 mm (Typ)1) Diámetro del punto luminoso/distancia 2 x (2 x 28 mm) (50 mm) (Typ) 2 x (9 x 50 mm) (100 mm) (Typ) Tensión de alimentación UB DC 10 ... 30 V2) Ondulación residual ≤ 5 Vss Intensidad de salida Imax. ≤ 100 mA Consumo de corriente 25 mA Frecuencia de conmutación 500 Hz3) Tiempo de respuesta máx. 1000 µs4) Tipo de protección IP66, IP67 Clase de protección III5) Circuitos de protección A, B, D6) 72 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice  DATOS TÉCNICOS 66 WTB4FT DoubleLine Temperatura ambiente de servicio Dibujos acotados 37.2 (1.46) 1 2 4 3.5 (0.14) 8.1 (0.32) 2 5 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 1 4 16 (0.63) 12.1 (0.48) 5 9 (0.35) Ø 6.8 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 6.7 (0.26) 67 Figura 47: Dibujo acotado 1, cable 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice 9 (0.35) (0.27) 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) 1 Orientación preferente del objeto 2 Centro del eje óptico del emisor 3 Centro del eje óptico del receptor 4 Rosca de fijación M3 5 Conexión 6 LED indicador verde: tensión de ali‐ mentación activa 7 LED indicador amarillo: estado de recepción de luz 8 Ajuste de la distancia de conmu‐ tación 12.1 (0.48) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 16 (0.63) 40.1 (1.58) 66.1 6.7 (0.26) 6) 9 (0.35) 8 (0.31) 5) 3.5 (0.14) 4) 3.4 (0.13) 3) Material con un 90% de reflexión (sobre el blanco estándar según DIN 5033) Valores límite. Conexiones UB protegidas contra polarización inversa. Ondulación residual máx. 5 Vss Con una relación claro/oscuro de 1:1 Duración de la señal con carga óhmica Tensión asignada CC 50 V A = UB protegidas contra polarización inversa B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrectaD=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. 11 (0.43) 2) 4.7 (0.18) 1) –40 °C ... +60 °C Figura 48: Dibujo acotado 2, conector macho 73  电气安装 72 表格 45: DC WTx4Fx- xx16xxxxA00 xx161 xx162 xx16xxxxA01 -A99 xx16A 1 = BN xx13N xx16x + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.co m 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.co m 8022709 xx312 xx311 表格 46: DC WTx4Fx- xx11xxx0Zxx xx112 xx111 1 = BN + (L+) 2 = WH Q Q no function 3 = BU - (M) 4 = BK Q Q Q Q 表格 47: DC WTx4Fx- xx31xxx0Zxx xx311 xx312 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK Q Q 表格 48: Push / Pull Q push-pull (≤ 100 mA) 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice + (L+) + (L+) Q Q ‒ (M) ‒ (M) 79  電気的設置 83 表 52: DC WTx4Fx- xx16xxxxA00 xx161 xx162 xx16xxxxA01 -A99 xx16A 1 = BN xx13N xx16x + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.co m 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.co m 8022709 xx312 xx311 表 53: DC WTx4Fx- xx11xxx0Zxx xx112 xx111 1 = BN 2 = WH + (L+) Q Q no function 3 = BU 4 = BK - (M) Q Q Q Q 表 54: DC WTx4Fx- xx31xxx0Zxx xx311 xx312 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK Q Q 表 55: Push / Pull Q push-pull (≤ 100 mA) 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice + (L+) + (L+) Q Q ‒ (M) ‒ (M) 91  ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ 94 Таблица 58: электрическое подключение x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK x2 4 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 мм2 AWG26 3 1 xG 3 1 0,14 мм2 AWG26 Таблица 59: DC WTx4Fx- xx16xxxxA00 xx161 xx162 xx16xxxxA01A99 xx16A 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C xx13N xx16x Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 xx312 xx311 Таблица 60: DC WTx4Fx- xx11xxx0Zxx xx112 xx111 1 = BN 2 = WH + (L+) Q Q 3 = BU 4 = BK no function - (M) Q Q Q Q Таблица 61: DC WTx4Fx- xx31xxx0Zxx xx311 xx312 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK Q Q Таблица 62: Push / Pull 8025300 / 2020-11-13 | SICK Subject to change without notice 103