O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
WTB4F
Miniature photoelectric sensors
Described product
W4F
WTB4F
Manufacturer
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Germany
Legal information
This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be
reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is
only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐
fication, abridgment or translation of this document is prohibited without the express
written permission of SICK AG.
The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.
© SICK AG. All rights reserved.
Original document
This document is an original document of SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
3
Contents
1 General safety notes......................................................................... 5
2 Notes on UL approval........................................................................ 5
3 Product description........................................................................... 5
3.1 Intended use............................................................................................. 5
3.2 Operating elements and status indicators.............................................. 5
4 Mounting............................................................................................. 6
5 Electrical installation........................................................................ 6
6 Commissioning.................................................................................. 8
6.1 Alignment.................................................................................................. 8
6.2 Check the application conditions:........................................................... 9
6.3 Setting....................................................................................................... 10
6.4 Process data structure............................................................................. 12
7 Troubleshooting................................................................................. 12
8 Disassembly and disposal............................................................... 13
9 Maintenance...................................................................................... 13
10 Technical specifications................................................................... 13
10.1 Dimensional drawings.............................................................................. 14
CONTENTS
4
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
1 General safety notes
■
Read the operating instructions before commissioning.
■
Connection, mounting, and configuration may only be performed by trained
specialists.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive.
■
Do not install the sensor at locations that are exposed to direct UV radiation
(sunlight) or other weather influences, unless this is expressly permitted in the
operating instructions.
■
When commissioning, protect the device from moisture and contamination.
■
These operating instructions contain information required during the life cycle of
the sensor.
2 Notes on UL approval
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐
rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
3 Product description
3.1 Intended use
The WTB4F is an opto-electronic photoelectric background suppression proximity sen‐
sor (referred to as “sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of
objects, animals, and persons. If the product is used for any other purpose or modified
in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void.
3.2 Operating elements and status indicators
Photoelectric proximity sensor with background suppression.
Table 1: Operating elements and status indicators
WTB4
Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
Teach-Turn adjust‐
ment
Teach-in button Potentiometer Preset default - no
possibility of setting
1
3
2
4
34
2
2
34
34
GENERAL SAFETY NOTES 1
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
5
1
BluePilot blue: sensing range display
2
Press-turn element / Potentiometer / Teach-Button: adjusting the sensing range
3
LED indicator yellow: status of received light beam
4
LED indicator green: supply voltage active
4 Mounting
Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐
ries).
Figure 1: Alignment of the sensor relative to the object direction
Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of < 0,4 Nm.
Note the preferred direction of the object relative to the sensor, cf. see figure 1, page 6.
5 Electrical installation
Operation in standard I/O mode:
The sensors must be connected in a voltage-free state. The following information must
be observed, depending on the connection type:
– Male connector connection: Pin assignment
– Cable: Wire color
Only apply voltage/switch on the voltage supply once all electrical connections have
been established.
Operation in IO-Link mode: Connect the device to a suitable IO-Link master and inte‐
grate in the master or control via IODD/function block. The green LED flashes on the
sensor. IODD and function block are available to download from www.sick.com under
the part number.
Explanations on connection diagram.
BN = brown
WH = white
BU = blue
BK = black
MF (pin 2 configuration) = external input, teach-in, switching signal
Q
L1
/C = switching output, IO-Link communication
Test = Test input
4 MOUNTING
6
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
U
B
: 10 ... 30 V DC
Table 2: Electrical connection
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0.14 mm
2
AWG26
1
4
3
0.14 mm
2
AWG26
Table 3: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-
A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01-
A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.com
8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.com
8022709
Table 4: DC
WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
Q
Q
Table 5: DC
WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
ELECTRICAL INSTALLATION 5
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
7
Table 6: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
6 Commissioning
6.1 Alignment
Align the sensor with the object. Select the position so that the red emitted light beam
hits the center of the object. You must ensure that the optical opening (front screen) of
the sensor is completely clear [see figure 2].
Align the sensor with a fixed background. You must ensure that the optical opening
(front screen) of the sensor is completely clear [see figure 2].
Figure 2: Alignment
6 COMMISSIONING
8
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Figure 3: Alignment
6.2 Check the application conditions:
Sensing range
WTB4F are photoelectric proximity sensors with background suppression. Depending
on the remission of the object to be detected, and perhaps the background behind it,
a minimum distance (y) between the set sensing range (x) and the background is to be
maintained.
Check the application conditions:
Adjust the sensing range and distance to the object or background as well as the
remission capability of the object according to the corresponding diagram (x = sensing
range, y = minimum distance between set sensing range and background (white, 90%))
Remission: 6% = black 1, 18% = gray 2, 90% = white 3 (relative to standard white as
per DIN 5033). We recommend that the adjustment be performed with an object of low
remission.
The minimum distance (= y) for the background suppression can be determined from
the figure figure 4 as follows:
Example: x = 100 mm, y = 4 mm. That is, the background (white, 90%) is suppressed at
a distance of > 4 mm from the sensor.
NOTE
Observe the minimum distance of 5 mm.
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
Figure 4: Characteristic line
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Figure 5: bar graph
COMMISSIONING 6
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
9
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
Figure 6: Light spot size
WTB4FP-xxxx2xxA00:
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
Figure 7: Characteristic line
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Figure 8: bar graph
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
Figure 9: Light spot size
A Sensing range min. in mm
B Sensing range max. in mm
C Viewing range
D Setting range switching threshold for background suppression
E Sensing range indicator
F Teach-Turn adjustment
blue Recommended sensing range for the best performance
6.3 Setting
Sensing range adjustment
WTB4F-xxxxxx1xAxx
Adjustment via a potentiometer:
Clockwise rotation: Sensing range increased.
Counterclockwise rotation: Sensing range reduced.
6 COMMISSIONING
10
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
WTB4F-xxxxxx2xAxx
The sensing range is adjusted by pressing the teach-in button (approx. 1-3 sec.).
Depending on the requirements, the potentiometer can be used for fine-tuning (without
pressing the teach-in button).
Clockwise rotation: Sensing range increased.
Counterclockwise rotation: Sensing range reduced.
The sensing range can also be adjusted using just the potentiometer.
1...3 sec.
2
3
1
Figure 10: WTB4F, adjustment of the sensing range using a teach-turn adjustment
WTB4F-xxxxxx3x
COMMISSIONING
6
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
11
Adjustment via teach-in: The sensing range is adjusted by pressing the teach-in button
(approx. 1-3 sec.).
WTB4F-xxxxxxAx
Sensor with fixed sensing range and no adjustment.
NOTE
Do not operate the teach-in button using sharp objects.
Please refer to the enclosed operating instructions for the IO-Link photoelectric sensor
for information about adjusting the IO-Link sensing range.
The sensor is adjusted and ready for operation.
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx:
Sensor which it is not possible to set: the sensor is adjusted and ready for operation.
6.4 Process data structure
WTB4FP-xxxxxxxxAxx:
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Process
data
2 bytes 4 bytes
Byte 0: bits 15... 8
Byte 1: bits 7... 0
Byte 0: bits 31...
24
Byte 1: bits 13...
16
Byte 2: bits 15...
8
Byte 3: bits 7... 0
Bit 0 / Data
type
Q
L1
/ Boolean
Bit 1 / Data
type
Q
L2
/ Boolean Qint.1 /
Boolean
Q
L2
/ Boo‐
lean
Qint.1 / Boolean
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
2 ...15 /
[empty]
2 ...15 /
[time
measure‐
ment
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[counter
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[length /
speed
measure‐
ment] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
Boolean
2 … 7 / [empty]
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
3 … 15 /
[time
measure‐
ment
value] /
UInt13
8 … 31 / [carrier
load] / UInt 24
7 Troubleshooting
The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working.
6 COMMISSIONING
12
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Table 7: Troubleshooting
LED indicator/fault pattern Cause Measures
Green LED flashes IO-Link communication None
Switching outputs do not
behave in accordance with
table 6
1. IO-Link communication
2. Change of the configuration
3. Short-circuit
1. None
2. Adjustment of the configura‐
tion
3. Check electrical connections
Yellow LED lights up, no object
in the path of the beam
The sensing range distance is
too large
Reduce the sensing range
Object is in the path of the
beam, yellow LED does not
light up
Distance between the sensor
and the object is too long or
sensing range is set too short
Increase the sensing range
No object in beam path, no
output signal
Test input (Test) is not con‐
nected properly
Check connection of the test
input. When using female cable
connectors with LED indicators,
make sure the test input is
assigned correspondingly.
8 Disassembly and disposal
The sensor must be disposed of according to the applicable country-specific regula‐
tions. Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent
materials (particularly precious metals).
NOTE
Disposal of batteries, electric and electronic devices
•
According to international directives, batteries, accumulators and electrical or
electronic devices must not be disposed of in general waste.
•
The owner is obliged by law to return this devices at the end of their life to the
respective public collection points.
•
WEEE: This symbol on the product, its package or in this document,
indicates that a product is subject to these regulations.
9 Maintenance
SICK sensors are maintenance-free.
We recommend doing the following regularly:
•
Clean the external lens surfaces
•
Check the screw connections and plug-in connections
No modifications may be made to devices.
Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are
not written guarantees.
10 Technical specifications
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Recommended sensing range for the best performance 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
Sensing range max. 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm (Typ)
TROUBLESHOOTING 7
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
13
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Light spot diameter/distance Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm) (Typ)
Supply voltage U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
Ripple ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
Output current I
max.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
Current consumption 25 mA 25 mA
Communication mode COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
Switching frequency 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
Max. response time 500 µs
4)
500 µs
4)
Enclosure rating IP66, IP67 IP66, IP67
Protection class III
5)
III
5)
Circuit protection A, B, D
6)
A, B, D
6)
Ambient operating temperature –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
Object with 90 % remission (based on standard white DIN 5033)
2)
Limit values. U
B
connections reverse-polarity protected. Residual ripple max 5 V
PP
3)
With light / dark ratio 1:1
4)
Signal transit time with resistive load
5)
Reference voltage DC 50 V
6)
A = U
B
-connections reverse polarity protected
B = inputs and output reverse-polarity protected
D = outputs overcurrent and short-circuit protected
8)
valid for Q\ on Pin2, if configured with software
10.1 Dimensional drawings
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
Figure 11: Dimensional drawing 1, cable
1
Preferred direction of the target
object
2
Center of optical axis, sender
3
Center of optical axis, receiver
4
M3 threaded mounting hole
5
Connection
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
Figure 12: Dimensional drawing 2, male
connector
10 TECHNICAL SPECIFICATIONS
14
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
6
LED indicator green: supply voltage
active
7
LED indicator yellow: status of
received light beam
8
Press-turn element / Potentiome‐
ter / Teach-Button: adjusting the
sensing range
TECHNICAL SPECIFICATIONS 10
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
15
Beschriebenes Produkt
W4F
WTB4F
Hersteller
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland
Rechtliche Hinweise
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben
bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks
ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes
zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche
schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten.
Originaldokument
Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
17
Inhalt
11 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................... 19
12 Hinweise zur UL Zulassung.............................................................. 19
13 Produktbeschreibung....................................................................... 19
13.1 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................... 19
13.2 Bedien- und Anzeigeelemente................................................................. 19
14 Montage.............................................................................................. 20
15 Elektrische Installation..................................................................... 20
16 Inbetriebnahme................................................................................. 22
16.1 Ausrichtung............................................................................................... 22
16.2 Die Einsatzbedingungen prüfen:.............................................................. 23
16.3 Einstellung................................................................................................. 24
16.4 Prozessdatenstruktur............................................................................... 26
17 Störungsbehebung............................................................................ 26
18 Demontage und Entsorgung............................................................ 27
19 Wartung.............................................................................................. 27
20 Technische Daten.............................................................................. 28
20.1 Maßzeichnungen...................................................................................... 28
INHALT
18
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
11 Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Betriebsanleitung.
■
Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Geräts dürfen nur
von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
Bei diesem Gerät handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil im
Sinne der EU-Maschinenrichtlinie.
■
Installieren Sie den Sensor nicht an Orten, die direkter UV-Strahlung (Son‐
nenlicht) oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, ausser dies ist in der
Betriebsanleitung ausdrücklich erlaubt.
■
Bei der Inbetriebnahme ist das Gerät ausreichend vor Feuchtigkeit und Verschmut‐
zung zu schützen.
■
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen, die während des Lebens‐
zyklus der Lichtschranke benötigt werden.
12 Hinweise zur UL Zulassung
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐
rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
13 Produktbeschreibung
13.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die WTB4F ist ein optoelektronischer Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundausblen‐
dung (im Folgenden Sensor genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfas‐
sen von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und
bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber
der SICK AG.
13.2 Bedien- und Anzeigeelemente
Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 11
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
19
Tabelle 8: Bedien- und Anzeigeelemente
WTB4
Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
Drück-Dreh-Element Teach-In-Taste Potentiometer Feste Voreinstellung
- keine Einstellmög‐
lichkeit
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot blau: Schaltabstandsanzeige
2
Drück-Dreh-Element / Potentiometer / Teach-Taste: Einstellung des Schaltabstands
3
Anzeige-LED gelb: Status Lichtempfang
4
Anzeige-LED grün: Betriebsspannung aktiv
14 Montage
Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zube‐
hör-Programm).
Abbildung 13: Ausrichtung des Sensors relativ zur Objektrichtung
Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 0,4 Nm beachten.
Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten, vgl. siehe Abbildung 13, Seite 20.
15 Elektrische Installation
Betrieb im Standard-I/O-Modus:
Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen. Je nach Anschlussart sind die
folgenden Informationen zu beachten:
– Steckeranschluss: Pinbelegung
– Leitung: Adernfarbe
Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung anlegen
bzw. einschalten.
13 PRODUKTBESCHREIBUNG
20
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Betrieb im IO-Link-Modus: Gerät an geeigneten IO-Link-Master anschließen und per
IODD / Funktionsblock im Master, bzw. in der Steuerung integrieren. Am Sensor blinkt
die grüne Anzeige-LED. IODD und Funktionsblock stehen unter www.sick.com unter der
Bestellnummer zum Download bereit.
Erläuterungen zum Anschlussschema.
BN = braun
WH = weiß
BU = blau
BK = schwarz
MF (Pin-2-Konfiguration) = Externer Eingang, Teach-in, Schaltsignal
Q
L1
/C = Schaltausgang, IO-Link Kommunikation
Test = Test-Eingang
U
B
: 10 ... 30 V DC
Tabelle 9: Elektrischer Anschluss
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0.14 mm
2
AWG26
1
4
3
0.14 mm
2
AWG26
Tabelle 10: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-
A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01-
A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.com
8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.com
8022709
Tabelle 11: DC
WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
Q
Q
Tabelle 12: DC
WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
ELEKTRISCHE INSTALLATION 15
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
21
Tabelle 13: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
16 Inbetriebnahme
16.1 Ausrichtung
Sensor auf Objekt ausrichten. Positionierung so wählen, dass der rote Sendelichtstrahl
in der Mitte des Objekts auftrifft. Es ist darauf zu achten, dass die optische Öffnung
(Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung 14].
Abbildung 14: Ausrichtung
16 INBETRIEBNAHME
22
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Abbildung 15: Ausrichtung
16.2 Die Einsatzbedingungen prüfen:
Schaltabstand
WTB4F sind Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundausblendung. Abhängig von der
Remission des zu detektierenden Objektes und des evtl. sich dahinter befindlichen
Hintergrunds, ist ein Mindestabstand (y) zwischen eingestelltem Schaltabstand (x) und
Hintergrund einzuhalten.
Die Einsatzbedingungen prüfen:
Schaltabstand und Distanz zum Objekt bzw. Hintergrund sowie Remissionsvermögen
des Objekts mit dem zugehörigen Diagramm abgleichen (x = Schaltabstand, y =
Mindestabstand zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hintergrund (weiß, 90%))
Remission: 6 % = schwarz 1, 18 % = grau 2, 90 % = weiß 3 (bezogen auf Standard‐
weiß nach DIN 5033). Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger
Remission vorzunehmen.
Die minimale Distanz (= y) für die Hintergrundausblendung kann aus der Abbildung
Abbildung 16 wie folgt ermittelt werden:
Beispiel: x = 100 mm, y = 4 mm. D. h. der Hintergrund (weiß, 90%) wird ab einer
Distanz von > 4 mm vom Sensor ausgeblendet.
HINWEIS
Den Mindestabstand von 5 mm beachten.
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
10
40
30
50
8040
120 160 200
240
0
y
x
y
x
Mindestabstand in mm (y) zwischen eingestelltem
Schaltabstand und Hintergrund (90 % Remission)
Beispiel:
Sichere Unterdrückung des Hintergrunds
Weißer Hintergrund (90 %)
Schwarzes Objekt (6 % Remission)
Eingestellter Schaltabstand x = 120 mm
Benötigter Mindestabstand zu
weißem Hintergrund y = 7 mm
Abstand in mm
Empfohlener Schaltabstandsbereich für
beste Performance
60
90%/90%
18%/90%
33
1
6%/90%
2
Abbildung 16: Kennlinie
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Abstand in mm
D
C
A B
BluePilot
E
F
8020 40 60 100
Abbildung 17: Balkendiagramm
INBETRIEBNAHME 16
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
23
0
Abstand in mm
Abmessungen in mm
4
6
–6
–4
0
2
–2
10 220
8040
120 160 200
240
130
Empfohlener Schaltabstandsbereich für
beste Performance
Abbildung 18: Lichtfleckgröße
WTB4FP-xxxx2xxA00:
0
4020
60 80
100
0
WTB4FP
y
x
y
x
Mindestabstand in mm (y) zwischen eingestelltem
Schaltabstand und Hintergrund (90 % Remission)
Beispiel:
Sichere Unterdrückung des Hintergrunds
Weißer Hintergrund (90 %)
Schwarzes Objekt (6 % Remission)
Eingestellter Schaltabstand x = 40 mm
Benötigter Mindestabstand zu
weißem Hintergrund y = 2 mm
Abstand in mm
Empfohlener Schaltabstandsbereich für
beste Performance
20
16
90%/90%
12
8
4
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
Abbildung 19: Kennlinie
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Abstand in mm
D
C
A B
BluePilot
E
F
8020 40 60 100
Abbildung 20: Balkendiagramm
0
Abstand in mm
Abmessungen in mm
4
6
–6
–4
0
2
–2
10 100
20
40 60 80
100
50
Empfohlener Schaltabstandsbereich für
beste Performance
Abbildung 21: Lichtfleckgröße
A Schaltabstand min. in mm
B Schaltabstand max. in mm
C Sichtbereich
D Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung
E Schaltabstandsanzeige
F Drück-Dreh-Element
blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance
16.3 Einstellung
Einstellung Schaltabstand
WTB4F-xxxxxx1xAxx
Einstellung über Potentiometer:
Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstandes.
Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstandes.
16 INBETRIEBNAHME
24
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
WTB4F-xxxxxx2xAxx
Durch Drücken der Teach-in-Taste (ca. 1- 3 sec.) wird der Schaltabstand eingestellt. Je
nach Anforderungen kann mit dem Potentiometer (ohne Drücken der Teach-in-Taste)
eine Feineinstellung vorgenommen werden.
Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstandes.
Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstandes.
Der Schaltabstand kann auch alleinig mit dem Potentiometer eingestellt werden.
1...3 sec.
2
3
1
Abbildung 22: WTB4F, Einstellung des Schaltabstandes mit Drück-Dreh-Element
WTB4F-xxxxxx3x
INBETRIEBNAHME
16
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
25
Einstellung über Teach-in: Durch Drücken der Teach-in-Taste (ca. 1- 3 sec.) wird der
Schaltabstand eingestellt.
WTB4F-xxxxxxAx
Sensor mit festem Schaltabstand ohne Einstellung.
HINWEIS
Teach-in-Taste nicht mit spitzen Gegenständen betätigen.
Einstellung des Schaltabstandes über IO-Link bitte der beiliegenden Betriebsanleitung
IO-Link Photoelectric sensors entnehmen.
Sensor ist eingestellt und betriebsbereit.
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx:
Sensor ohne Einstellmöglichkeit: Sensor ist eingestellt und betriebsbereit.
16.4 Prozessdatenstruktur
WTB4FP-xxxxxxxxAxx:
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Process
data
2 Byte 4 Byte
Byte 0 : Bit 15... 8
Byte 1: Bit 7... 0
Byte 0 : Bit 31...
24
Byte 1: Bit 13... 16
Byte 2: Bit 15... 8
Byte 3: Bit 7... 0
Bit 0/ Data
type
Q
L1
/ Boolean
Bit 1/ Data
type
Q
L2
/ Boolean Qint.1 /
Boolean
Q
L2
/ Boo‐
lean
Qint.1 / Boolean
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
2...15 /
[empty]
2...15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Counter
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Length /
speed
measure‐
ment] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
Boolean
2…7 / [empty]
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
3 … 15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt13
8 … 31 / [Carrier
load] / UInt 24
17 Störungsbehebung
Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die
Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist.
16 INBETRIEBNAHME
26
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabelle 14: Störungsbehebung
Anzeige-LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme
grüne LED blinkt IO-Link Kommunikation keine
Schaltausgänge verhalten sich
nicht gemäß
Tabelle 6
1. IO-Link Kommunikation
2. Änderung der Konfiguration
3. Kurzschluss
1. keine
2. Anpassung der Konfigura‐
tion
3. Elektrische Anschlüsse prü‐
fen
gelbe LED leuchtet, kein
Objekt im Strahlengang
Schaltabstand ist auf zu gro‐
ßen Abstand eingestellt
Schaltabstand verringern
Objekt ist im Strahlengang,
gelbe LED leuchtet nicht
Abstand zwischen Sensor und
Objekt ist zu groß oder Schalt‐
abstand ist zu gering einge‐
stellt
Schaltabstand vergrößern
Kein Objekt im Strahlengang,
kein Ausgangssignal
Testeingang (Test) ist nicht
korrekt angeschlossen
Anschluss des Testeingangs
prüfen. Bei Verwendung von
Leitungsdosen mit LED-Anzei‐
gen ist darauf zu achten, dass
der Testeingang entsprechend
belegt wird.
18 Demontage und Entsorgung
Die Lichtschranke muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften
entsorgt werden. Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbeson‐
dere der Edelmetalle) angestrebt werden.
HINWEIS
Entsorgung von Batterien, Elektro- und Elektronikgeräten
•
Gemäß den internationalen Vorschriften dürfen Batterien, Akkus sowie Elektro-
und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
•
Der Besitzer ist gesetzlich verpflichtet, diese Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
bei den entsprechenden öffentlichen Sammelstellen abzugeben.
•
WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im
vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften
unterliegt.
19 Wartung
SICK-Sensoren sind wartungsfrei.
Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen
•
die optischen Grenzflächen zu reinigen
•
Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen
Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften und techni‐
sche Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
STÖRUNGSBEHEBUNG 17
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
27
20 Technische Daten
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Empfohlener Schaltabstand für beste Performance 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
Schaltabstand max. 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm (Typ)
Lichtfleckdurchmesser/Entfernung Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm) (Typ)
Versorgungsspannung U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
Restwelligkeit ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
Ausgangsstrom I
max.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
Stromaufnahme 25 mA 25 mA
Kommunikationsmodus COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
Schaltfrequenz 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
Ansprechzeit max. 500 µs
4)
500 µs
4)
Schutzart IP66, IP67 IP66, IP67
Schutzklasse III
5)
III
5)
Schutzschaltungen A, B, D
6)
A, B, D
6)
Betriebsumgebungstemperatur –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
Tastgut mit 90 % Remission (bezogen auf Standard-Weiß DIN 5033)
2)
Grenzwerte. U
B
-Anschlüsse verpolsicher. Restwelligkeit max. 5 V
ss
3)
Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1
4)
Signallaufzeit bei ohmscher Last
5)
Bemessungsspannung DC 50 V
6)
A = U
B
-Anschlüsse verpolsicher
B = Ein- und Ausgänge verpolsicher
D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest
8)
gültig für Q\ auf Pin2, wenn per Software konfiguriert
20.1 Maßzeichnungen
8
67
4
5
3
1
2
16 12,1
9
Ø 6,8
5,6
Ø 6,2
8
8,1
3,5
37,2
4,7
3,4
6,7
9 8
Abbildung 23: Maßzeichnung 1, Leitung
1
Vorzugsrichtung des Tastguts
3
1
2
8
67
4
5
16 12,1
9
M8
5,6
Ø 6,2
8
11
3,5 9 8
40,1
7,6
3,4
6,7
Abbildung 24: Maßzeichnung 2, Stecker
20 TECHNISCHE DATEN
28
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
2
Mitte Optikachse, Sender
3
Mitte Optikachse, Empfänger
4
Befestigungsgewinde M3
5
Anschluss
6
Anzeige-LED grün: Versorgungs‐
spannung aktiv
7
Anzeige-LED gelb: Status Lichtemp‐
fang
8
Drück-Dreh-Element / Potentiome‐
ter / Teach-Taste: Einstellung des
Schaltabstands
TECHNISCHE DATEN 20
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
29
Produit décrit
W4F
WTB4F
Fabricant
SICK AG
Erwin-Sick-Straße 1
79183 Waldkirch
Allemagne
Remarques juridiques
Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à
la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que
dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout
abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la
société SICK AG.
Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
© SICK AG. Tous droits réservés.
Document original
Ce document est un document original de SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
31
Contenu
21 Consignes générales de sécurité.................................................... 33
22 Remarques sur l’homologation UL................................................. 33
23 Description du produit...................................................................... 33
23.1 Utilisation conforme................................................................................. 33
23.2 Éléments de commande et d’affichage.................................................. 33
24 Montage.............................................................................................. 34
25 Installation électrique....................................................................... 34
26 Mise en service.................................................................................. 36
26.1 Alignement................................................................................................ 36
26.2 Vérifier les conditions d’utilisation :........................................................ 37
26.3 Réglage...................................................................................................... 39
26.4 Structure de données de processus....................................................... 41
27 Élimination des défauts................................................................... 41
28 Démontage et mise au rebut.......................................................... 42
29 Maintenance...................................................................................... 42
30 Caractéristiques techniques............................................................ 42
30.1 Plans cotés................................................................................................ 43
CONTENU
32
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
21 Consignes générales de sécurité
■
Lire la notice d’instruction avant la mise en service.
■
Le raccordement, le montage et la configuration ne doivent être réalisés
que par un personnel qualifié.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
N’est pas un composant de sécurité selon la Directive machines de l’UE.
■
N’installez pas le capteur à des endroits directement exposés à un rayon‐
nement UV direct (lumière du soleil) ou à d’autres conditions météorologiques,
sauf si cela est explicitement autorisé dans la notice d'instruction.
■
Lors de la mise en service, protéger l’appareil contre l'humidité et la saleté.
■
Cette notice d’instruction contient des informations nécessaires durant le cycle de
vie du capteur.
22 Remarques sur l’homologation UL
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐
rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
23 Description du produit
23.1 Utilisation conforme
Le WTB4F est un capteur photoélectrique de proximité opto-électronique avec EAP
(appelé ci-dessous « capteur ») qui est utilisé pour la détection d’objets optique
d’objets, d’animaux et de personnes sans contact. La garantie offerte par la
société SICK AG sera caduque si l’appareil est utilisé pour un autre usage, s’il est
modifié de quelque manière que ce soit.
23.2 Éléments de commande et d’affichage
Détecteur à réflexion directe avec élimination d’arrière-plan
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 21
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
33
Tableau 15: Éléments de commande et d’affichage
WTB4
Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
Bouton poussoir
rotatif
Bouton d’apprentis‐
sage
Potentiomètre Réglage prédéfini -
Sans possibilité de
réglage
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot bleu : indication de la distance de commutation
2
Bouton poussoir rotatif / Potentiomètre / Bouton de Teach: réglage de la distance de
commutation
3
LED d’état jaune : état réception de lumière
4
LED d’état verte : tension d’alimentation active
24 Montage
Montez le capteur sur une équerre de fixation adaptée (voir la gamme d’accessoires
SICK).
Illustration 25: Alignement du capteur par rapport à la direction de l’objet
Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de < 0,4 Nm.
Tenir compte de la direction préférentielle de l’objet par rapport au capteur, voir voir
illustration 25, page 34.
25 Installation électrique
Fonctionnement en mode I/O standard :
Le raccordement des capteurs doit s’effectuer hors tension. Selon le mode de raccor‐
dement, respecter les informations suivantes :
– Raccordement du connecteur : affectation des broches
– Câble : couleur des fils
Activer l’alimentation électrique seulement après avoir effectué les branchements élec‐
triques.
23 DESCRIPTION DU PRODUIT
34
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Fonctionnement en mode IO-Link : raccorder l’appareil au maître IO-Link correspondant
et l’intégrer au maître ou à la commande par IODD/bloc de fonctions. La LED verte
clignote sur le capteur. IODD et bloc de fonctions peuvent être téléchargés sous la
référence à l’adresse www.sick.com.
Explications relatives au schéma de raccordement.
BN = marron
WH = blanc
BU = bleu
BK = noir
MF (configuration broche 2) = entrée externe, apprentissage, signal de commutation
Q
L1
/C = sortie de commutation, communication IO-Link
Test = Entrée test
U
B
: 10 ... 30 V DC
Tableau 16: Raccordement électrique
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
Tableau 17: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-
A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01-
A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.com
8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.com
8022709
Tableau 18: DC
WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
Q
Q
Tableau 19: DC
WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
INSTALLATION ÉLECTRIQUE 25
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
35
Tableau 20: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
26 Mise en service
26.1 Alignement
Aligner le capteur sur l’objet. Choisir la position de sorte que le faisceau lumineux émis
rouge touche l’objet en plein centre. S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du
capteur est parfaitement dégagée [voir illustration 26].
Aligner le capteur sur un arrière-plan fixe. S’assurer que l’ouverture optique (vitre
frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration 26].
Illustration 26: Alignement
26 MISE EN SERVICE
36
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Illustration 27: Alignement
26.2 Vérifier les conditions d’utilisation :
Distance de commutation
WTB4F sont des détecteurs à réflexion directe avec élimination d’arrière-plan. En
fonction du coefficient de rémission de l’objet à détecter et de l’arrière-plan qui se
trouve éventuellement derrière, une distance minimale (y) doit être respectée entre la
distance de commutation (x) réglée et l’arrière-plan.
Vérifier les conditions d’utilisation :
Comparer la distance de commutation et la distance par rapport à l’objet ou à l’ar‐
rière-plan et les caractéristiques de rémission de l’objet avec le diagramme corres‐
pondant (x = distance de commutation, y = distance minimale entre la distance de
commutation réglée et l’arrière-plan (blanc, 90 %)) coefficient de rémission : 6 % = noir
1, 18 % = gris2, 90 % = blanc 3 (par rapport au blanc standard selon DIN 5033).
Nous recommandons de procéder au réglage avec un objet de faible coefficient de
rémission.
La distance minimale (= y) pour l’élimination d’arrière-plan peut être déterminée à
partir de l’illustration illustration 28 :
exemple : x = 100 mm, y = 4 mm. En effet, l’arrière-plan (blanc, 90 %) est masqué à
partir d’une distance du capteur > 4 mm.
REMARQUE
Observer une distance minimale de 5 mm.
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
Illustration 28: Caractéristique
MISE EN SERVICE 26
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
37
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Illustration 29: graphique à barres
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
Illustration 30: Taille du spot lumineux
WTB4FP-xxxx2xxA00 :
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
Illustration 31: Caractéristique
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Illustration 32: graphique à barres
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
Illustration 33: Taille du spot lumineux
A Distance de commutation min. en mm
B Distance de commutation max. en mm
C Zone de visualisation
D Ajuste del umbral de conmutación de rango para la supresión de fondo
E Indication de la distance de commutation
F Bouton poussoir rotatif
bleu Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance
26 MISE EN SERVICE
38
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
26.3 Réglage
Réglage distance de commutation
WTB4F-xxxxxx1xAxx
Réglage via potentiomètre :
rotation vers la droite : augmentation de la distance de commutation.
Rotation vers la gauche : réduction de la distance de commutation.
WTB4F-xxxxxx2xAxx
Appuyer sur le bouton d’apprentissage (pendant environ 1 à 3 secondes) pour régler la
distance de commutation. Selon les exigences, il est possible de procéder à un réglage
fin avec le potentiomètre (sans appuyer sur le bouton d’apprentissage).
Rotation vers la droite : augmentation de la distance de commutation.
Rotation vers la gauche : réduction de la distance de commutation.
La distance de commutation peut aussi être sélectionnée uniquement au moyen du
potentiomètre.
MISE EN SERVICE 26
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
39
1...3 sec.
2
3
1
Illustration 34: WTB4F, réglage de la distance de commutation avec le bouton combiné pousser
ou tourner
WTB4F-xxxxxx3x
Réglage via apprentissage : appuyer sur le bouton d’apprentissage (pendant environ 1
à 3 secondes) pour régler la distance de commutation.
WTB4F-xxxxxxAx
26
MISE EN SERVICE
40
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Capteur avec distance de commutation fixe sans réglage.
REMARQUE
Ne pas appuyer sur le bouton d’apprentissage avec des objets pointus.
Pour régler la distance de commutation par IO-Link, consulter la notice d’instructions
« IO-Link Photoelectric sensors ».
Le capteur est réglé et prêt à l’emploi.
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx :
Capteur sans possibilité de réglage : le capteur est réglé et prêt à l’emploi.
26.4 Structure de données de processus
WTB4FP-xxxxxxxxAxx :
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Données de
processus
2 octets 4 octets
Octet 0 : bit 15 ... 8
Octet 1 : bit 7 ... 0
Octet 0 : bit 31 ...
24
Octet 1 : bit 13 ...
16
Octet 2 : bit 15 ...
8
Octet 3 : bit 7 ... 0
Bit 0 / type
de données
Q
L1
/ booléen
Bit 1 / type
de données
Q
L2
/ booléen Qint.1 /
booléen
Q
L2
/ boo‐
léen
Qint.1 / booléen
Bit... / des‐
crip‐
tion / type
de données
2 ...
15 / [vide]
2 ...
15 / [vale
ur de
mesure du
temps] / U
lnt 14
2 ...
15 / [contr
e-
valeur] / U
lnt 14
2 ...
15 / [lon‐
gueur / m
esure de
la
vitesse] /
Slnt14
2 /
Qint.1 /
booléen
2 ... 7 / [vide]
Bit... / des‐
crip‐
tion / type
de données
3 ...
15 / [vale
ur de
mesure du
temps] / U
lnt13
8 ... 31 / [charge
support] / Ulnt 24
27 Élimination des défauts
Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne
fonctionne plus.
Tableau 21: Élimination des défauts
LED d'état / image du défaut Cause Mesure
La LED verte clignote Communication IO-Link Aucune
Les sorties de commutation
ne se comportent pas selon
1. Communication IO-Link 1. Aucune
MISE EN SERVICE 26
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
41
LED d'état / image du défaut Cause Mesure
tableau 6 2. Modification de la configu‐
ration
3. Court-circuit
2. Adaptation de la configura‐
tion
3. Vérifier les raccordements
électriques
La LED jaune s'allume, pas
d'objet dans la trajectoire du
faisceau
La distance de commutation
est réglée sur une distance
trop grande
Réduire la portée
L'objet est dans la trajectoire
du faisceau, la LED jaune ne
s'allume pas
La distance entre le capteur
et l'objet est trop grande ou la
portée est trop faible
Augmenter la portée
Pas d’objet dans la trajectoire
du faisceau, pas de signal de
sortie
L'entrée test (Test) n'est pas
correctement raccordée
Contrôler le raccordement de
l’entrée test. Si des connec‐
teurs femelles avec affichages
LED sont utilisés, s’assurer que
l’entrée test est correctement
affectée.
28 Démontage et mise au rebut
Le capteur doit être mis au rebut selon les régulations spécifiques au pays respectif.
Dans la limite du possible, les matériaux du capteur doivent être recyclés (notamment
les métaux précieux).
REMARQUE
Mise au rebut des batteries, des appareils électriques et électroniques
•
Selon les directives internationales, les batteries, accumulateurs et appareils
électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères.
•
Le propriétaire est obligé par la loi de retourner ces appareils à la fin de leur cycle
de vie au point de collecte respectif.
•
WEEE: Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document
indique qu’un produit est soumis à ces régulations.
29 Maintenance
Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance.
Nous vous recommandons de procéder régulièrement
•
au nettoyage des surfaces optiques
•
au contrôle des vissages et des connexions enfichables
Ne procéder à aucune modification sur les appareils.
Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques four‐
nies ne sont pas une déclaration de garantie.
30 Caractéristiques techniques
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Distance de commutation conseillée pour la meilleure performance 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
28 DÉMONTAGE ET MISE AU REBUT
42
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Portée max. 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm (Typ)
Diamètre spot / distance Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm) (Typ)
Tension d'alimentation U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
Ondulation résiduelle ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
Courant de sortie I
max.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
Consommation électrique 25 mA 25 mA
Mode de communication COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
Fréquence de commutation 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
Temps de réponse max. 500 µs
4)
500 µs
4)
Indice de protection IP66, IP67 IP66, IP67
Classe de protection III
5)
III
5)
Protections électriques A, B, D
6)
A, B, D
6)
Température de service –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
Objet avec 90 % de réémission (par rapport au blanc standard selon DIN 5033)
2)
Valeurs limites. Connexions U
B
protégées contre l’inversion de polarité Ondulation résiduelle max. 5 V
ss
3)
Pour un rapport clair/sombre de 1:1
4)
Temps de propagation du signal sur charge ohmique
5)
Tension de mesure 50 V CC
6)
A = raccordements U
B
protégés contre les inversions de polarité
B = entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité
D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges
8)
Valable pour Q\ sur la broche 2 en cas de configuration logicielle
30.1 Plans cotés
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
Illustration 35: Plan coté 1, câble
1
Sens recommandé de l’objet à
détecter
2
Centre de l’axe optique émetteur
3
Centre de l’axe optique récepteur
4
Taraudage M3
5
Raccordement
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
Illustration 36: Plan coté 2, connecteur
mâle
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 30
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
43
6
LED d'état verte : tension d'alimen‐
tation active
7
LED d’état jaune : état réception de
lumière
8
Bouton poussoir rotatif / Potentio‐
mètre / Bouton de Teach: réglage
de la distance de commutation
30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
44
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Produto descrito
W4F
WTB4F
Fabricante
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Alemanha
Notas legais
Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐
cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só
é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido
alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK
AG.
As marcas citadas neste documento são de propriedade de seus respectivos proprietá‐
rios.
© SICK AG. Todos os direitos reservados
Documento original
Este é um documento original da SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
46
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Índice
31 Instruções gerais de segurança...................................................... 48
32 Indicações sobre a homologação UL............................................. 48
33 Descrição do produto........................................................................ 48
33.1 Uso pretendido.......................................................................................... 48
33.2 Elementos de comando e indicação....................................................... 48
34 Montagem.......................................................................................... 49
35 Instalação elétrica............................................................................. 49
36 Colocação em operação.................................................................. 51
36.1 Alinhamento.............................................................................................. 51
36.2 Verificar as condições de uso:................................................................. 52
36.3 Configuração............................................................................................. 53
36.4 Estrutura de dados de processos............................................................ 55
37 Eliminação de falhas........................................................................ 55
38 Desmontagem e descarte............................................................... 56
39 Manutenção....................................................................................... 56
40 Dados técnicos.................................................................................. 57
40.1 Desenhos dimensionais........................................................................... 57
ÍNDICE
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
47
31 Instruções gerais de segurança
■
Leia o manual de instruções antes de colocar em operação.
■
Conexão, montagem e configuração só podem ser realizadas por especia‐
listas treinados.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
Não é um componente de segurança em conformidade com a Diretriz de
Máquinas da UE.
■
Não instalar o sensor em locais expostos à radiação UV direta (luz solar) ou
outras influências atmosféricas, a menos que isto seja expressamente permitido
no manual de operação.
■
Ao colocar em operação, proteja o dispositivo de umidade e sujeira.
■
Esse manual de instruções contém informações necessárias durante o ciclo de
vida do sensor.
32 Indicações sobre a homologação UL
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐
rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
33 Descrição do produto
33.1 Uso pretendido
O WTB4F é um sensor de proximidade de supressão do fundo fotoelétrico opto-eletrô‐
nico (referido como “sensor” daqui em diante) para detecção óptica sem contato de
objetos, animais e pessoas. Se o produto for utilizado para qualquer outro propósito ou
modificado de qualquer maneira, qualquer reivindicação de garantia contra a SICK AG
se tornará nula.
33.2 Elementos de comando e indicação
Sensor fotoelétrico de reflexão com supressão do fundo
31 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
48
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabela 22: Elementos de comando e indicação
WTB4
Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
elemento de pres‐
são e giro
Tecla Teach-In Potenciômetro Configuração pré-
-definida –
Nenhuma opção de
configuração
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot azul: indicação da distância de comutação
2
Elemento de pressão e giro/potenciômetro/tecla teach: ajuste da distância de comutação
3
Indicador LED amarelo: status recepção luminosa
4
LED indicador verde: tensão de alimentação ativa
34 Montagem
Montar o sensor em uma cantoneira de fixação adequada (ver a linha de acessórios
SICK).
Figura 37: Alinhamento do sensor relativamente à direção do objeto
Observar o torque de aperto máximo permitido de < 0,4 Nm para o sensor.
Observar a direção preferencial do objeto em relação ao sensor, cp. ver figura 37,
página 49.
35 Instalação elétrica
Operação no modo I/O padrão:
A conexão dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado. Conforme o tipo
de conexão, devem ser observadas as seguintes informações:
– Conector: Pin-out
– Cabo: cor dos fios
Instalar ou ligar a alimentação de tensão somente após a conexão de todas as cone‐
xões elétricas.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 33
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
49
Operação no modo IO-Link: conectar o dispositivo a um mestre IO-Link adequado e
integrá-lo ao mestre ou ao comando através de IODD/bloco funcional. O indicador LED
verde pisca no sensor. O download da IODD e do bloco funcional pode ser efetuado em
www.sick.com com o número de encomenda.
Explicações relativas ao esquema de conexões.
BN = marrom
WH = branco
BU = azul
BK = preto
MF (configuração do pino 2) = entrada externa, Teach-in, sinal de comutação
Q
L1
/C = saída de comutação, comunicação IO-Link
Test = Entrada de teste
U
B
: 10 ... 30 V CC
Tabela 23: Conexão elétrica
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
Tabela 24: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-
-A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx83NxxxA00 xx86xxxxA01-
-A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.com
8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.com
8022709
Tabela 25: DC
WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
Q
Q
Tabela 26: DC
WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
35 INSTALAÇÃO ELÉTRICA
50
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabela 27: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
36 Colocação em operação
36.1 Alinhamento
Alinhar o sensor ao objeto. Selecionar o posicionamento de forma que o feixe da luz de
emissão vermelha incida sobre o centro do objeto. Certificar-se de que a abertura ótica
(vidro frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura 38].
Alinhar o sensor ao plano de fundo fixo. Certificar-se de que a abertura ótica (vidro
frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura 38].
Figura 38: Alinhamento
COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 36
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
51
Figura 39: Alinhamento
36.2 Verificar as condições de uso:
Distância de comutação
WTB4F são sensores fotoelétricos de reflexão com supressão do fundo. Dependendo
do percentual de reflexão do objeto a ser detectado e do fundo que eventualmente se
encontra atrás dele, deve ser mantida uma distância mínima (y) entre a distância de
comutação ajustada (x) e o plano de fundo.
Verificar as condições de uso:
Comparar a distância de comutação e a distância até o objeto ou plano de fundo,
bem como a refletividade do objeto, com o respectivo diagrama (x = distância de
comutação, y = distância mínima entre a distância de comutação ajustada e o plano
de fundo (branco, 90%)) percentual de reflexão: 6% = preto 1, 18% = cinza 2, 90% =
branco 3 (com base no padrão branco da norma DIN 5033). Recomendamos realizar
o ajuste com um objeto de baixo percentual de reflexão.
A distância mínima (=y) para a supressão do fundo pode ser determinada a partir da
figura figura 40 do seguinte modo:
exemplo: x = 100 mm, y = 4 mm. Isto significa, que o sensor suprime o plano de fundo
(branco, 90%) a partir de uma distância > 4 mm.
NOTA
Atentar à distância mínima de 5 mm.
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
Figura 40: Curva característica
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Figura 41: Gráfico de barras
36 COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO
52
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
Figura 42: Tamanho do ponto de luz
WTB4FP-xxxx2xxA00:
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
Figura 43: Curva característica
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Figura 44: Gráfico de barras
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
Figura 45: Tamanho do ponto de luz
A Distância de comutação mín. em mm
B Distância de comutação máx. em mm
C área de visão
D Ajuste da faixa limiar de comutação para supressão do fundo
E Indicador da distância de comutação
F elemento de pressão e giro
azul Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho
36.3 Configuração
Ajuste da distância de comutação
WTB4F-xxxxxx1xAxx
Ajuste pelo potenciômetro:
giro para a direita: aumento da distância de comutação.
Giro para esquerda: redução da distância de comutação.
COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 36
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
53
WTB4F-xxxxxx2xAxx
O ajuste da distância de comutação é efetuado com a pressão da tecla Teach-in
(aprox. 1-3 seg.). Dependendo dos requisitos, é possível fazer um ajuste fino com o
potenciômetro (sem apertar a tecla teach-in).
Giro para direita: aumento da distância de comutação.
Giro para esquerda: redução da distância de comutação.
A distância de comutação também pode ser ajustada somente com o potenciômetro.
1...3 sec.
2
3
1
Figura 46: WTB4F, ajuste da distância de comutação com o elemento de pressão e giro
WTB4F-xxxxxx3x
36
COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO
54
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Ajuste por meio de teach-in: o ajuste da distância de comutação é efetuado com a
pressão da tecla Teach-in (aprox. 1-3 seg.).
WTB4F-xxxxxxAx
Sensor com distância de comutação fixa, sem ajuste.
NOTA
Não acionar a tecla Teach-in com objetos pontiagudos.
Para o ajuste da distância de comutação através de IO-Link, por favor consulte o
manual de instruções anexo, IO-Link Photoelectric sensors.
O sensor está ajustado e operacional.
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx:
Sensor sem possibilidade de ajuste: sensor está ajustado e operacional.
36.4 Estrutura de dados de processos
WTB4FP-xxxxxxxxAxx:
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Process
data
2 Byte 4 Byte
Byte 0 : Bit 15... 8
Byte 1: Bit 7... 0
Byte 0 : Bit 31...
24
Byte 1: Bit 13... 16
Byte 2: Bit 15... 8
Byte 3: Bit 7... 0
Bit 0/ Data
type
Q
L1
/ Boolean
Bit 1/ Data
type
Q
L2
/ Boolean Qint.1 /
Boolean
Q
L2
/ Boo‐
lean
Qint.1 / Boolean
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
2...15 /
[empty]
2...15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Counter
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Length /
speed
measure‐
ment] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
Boolean
2…7 / [empty]
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
3 … 15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt13
8 … 31 / [Carrier
load] / UInt 24
37 Eliminação de falhas
A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o
sensor não estiver funcionando.
COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 36
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
55
Tabela 28: Eliminação de falhas
Indicador LED / padrão de
erro
Causa Medida
LED verde intermitente Comunicação IO-Link Nenhuma
As saídas de comutação não
se comportam de acordo com
a
tabela 6
1. Comunicação IO-Link
2. Alteração da configuração
3. Curto-circuito
1. Nenhuma
2. Adaptação da configuração
3. Verificar as conexões elétri‐
cas
LED amarelo aceso, nenhum
objeto no caminho óptico
A distância de comutação é
ajustada com uma distância
grande demais
Reduzir a distância de comuta‐
ção
Objeto está no caminho
óptico, LED amarelo apagado
Distância entre sensor e
objeto é grande demais ou
distância de comutação foi
ajustada para um valor baixo
demais
Aumentar a distância de comu‐
tação
Nenhum objeto na entrada do
feixe, nenhum sinal de saída
Entrada de teste (Test) não
está conectada corretamente
Verificar a conexão da entrada
de teste. Se forem usados
conectores fêmea do cabo
com indicações de LED, deve-
-se observar que a entrada
de teste seja respectivamente
ocupada.
38 Desmontagem e descarte
O sensor deve ser descartado de acordo com os regulamentos específicos por país
aplicáveis. Deve-se realizar um esforço durante o processo de descarte para reciclar os
materiais constituintes (particularmente metais preciosos).
NOTA
Descarte de pilhas e dispositivos elétricos e eletrônicos
•
De acordo com diretrizes internacionais, pilhas, acumuladores e dispositivos elé‐
tricos ou eletrônicos não devem ser descartados junto do lixo comum.
•
O proprietário é obrigado por lei a retornar esses dispositivos ao fim de sua vida
útil para os pontos de coleta públicos respectivos.
•
WEEE: Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento,
indica que um produto está sujeito a esses regulamentos.
39 Manutenção
Os sensores SICK não requerem manutenção.
Recomendamos que se efetue em intervalos regulares
•
uma limpeza das superfícies ópticas
•
uma verificação das conexões roscadas e dos conectores
Não são permitidas modificações no aparelho.
Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos
especificados não constituem nenhum certificado de garantia.
37 ELIMINAÇÃO DE FALHAS
56
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
40 Dados técnicos
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
Distância de comutação máx. 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm (Typ)
Diâmetro do ponto de luz/distância Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm) (Typ)
Tensão de alimentação U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
Ondulação residual ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
Corrente de saída I
max.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
Consumo de corrente 25 mA 25 mA
Modo de comunicação COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
Frequência de comutação 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
Tempo máx. de resposta 500 µs
4)
500 µs
4)
Tipo de proteção IP66, IP67 IP66, IP67
Classe de proteção III
5)
III
5)
Circuitos de proteção A, B, D
6)
A, B, D
6)
Temperatura ambiente de funcionamento –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
Objeto a ser detectado com 90% de luminância (com base no padrão branco DIN 5033)
2)
Valores-limite. Conexões U
B
protegidas contra inversão de polaridade. Ondulação residual máx. 5 V
ss
3)
Com proporção sombra/luz 1:1
4)
Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica
5)
Tensão de dimensionamento CC 50 V
6)
A = conexões protegidas contra inversão de pólos U
B
B = Entradas e saídas protegidas contra polaridade inversa
D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito
8)
válido para Q\ no pino 2, quando configurado por software
40.1 Desenhos dimensionais
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
Figura 47: Desenho dimensional 1, cabo
1
Direção preferencial do material a
ser detectado
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
Figura 48: Desenho dimensional 2, conec‐
tor macho
DADOS TÉCNICOS 40
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
57
2
Centro do eixo do sistema óptico,
emissor
3
Centro do eixo do sistema óptico
receptor
4
Rosca de fixação M3
5
Conexão
6
LED indicador, verde: tensão de ali‐
mentação ativa
7
Indicador LED amarelo: status
recepção luminosa
8
Elemento de pressão e giro/poten‐
ciômetro/tecla teach: ajuste da dis‐
tância de comutação
40 DADOS TÉCNICOS
58
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Descrizione prodotto
W4F
WTB4F
Produttore
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Germania
Note legali
Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono
alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente
entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è
consentito modificare, abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz‐
zazione scritta della ditta SICK AG.
I marchi riportati nel presente manuale sono di proprietà del rispettivo proprietario.
© SICK AG. Tutti i diritti riservati.
Documento originale
Questo documento è un originale della ditta SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
60
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Indice
41 Avvertenze di sicurezza generali..................................................... 62
42 Indicazioni sull’omologazione UL.................................................... 62
43 Descrizione del prodotto.................................................................. 62
43.1 Uso conforme............................................................................................ 62
43.2 Elementi di comando e di visualizzazione............................................... 62
44 Montaggio.......................................................................................... 63
45 Installazione elettrica....................................................................... 63
46 Messa in funzione............................................................................. 65
46.1 Allineamento............................................................................................. 65
46.2 Controllare le condizioni d’impiego:........................................................ 66
46.3 Impostazione............................................................................................. 67
46.4 Struttura dati di processo........................................................................ 69
47 Eliminazione difetti........................................................................... 69
48 Smontaggio e smaltimento............................................................. 70
49 Manutenzione.................................................................................... 70
50 Dati tecnici.......................................................................................... 71
50.1 Disegni dimensionali................................................................................ 71
INDICE
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
61
41 Avvertenze di sicurezza generali
■
Prima di eseguire la messa in servizio, leggere le istruzioni per l’uso.
■
Il collegamento, il montaggio e la configurazione devono essere eseguiti
esclusivamente da personale tecnico qualificato.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
Non è un componente di sicurezza ai sensi della Direttiva Macchine UE.
■
Non installare il sensore in luoghi esposti a radiazioni UV dirette (luce
solare) o ad altri influssi meteorologici, se non espressamente consentito nelle
istruzioni per l'uso.
■
Durante la messa in servizio, proteggere il dispositivo dall'umidità e dallo sporco.
■
Le presenti Istruzioni per l’uso contengono informazioni necessarie durante il ciclo
di vita del sensore.
42 Indicazioni sull’omologazione UL
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐
rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
43 Descrizione del prodotto
43.1 Uso conforme
WTB4F è un sensore fotoelettrico optoelettronico di prossimità con soppressione dello
sfondo (di seguito denominato “sensore”) per il rilevamento ottico senza contatto di
oggetti, animali e persone. In caso di utilizzo del prodotto per scopi diversi da quello
previsto e in caso di modifiche apportate allo stesso, decade qualsiasi rivendicazione di
garanzia nei confronti di SICK AG.
43.2 Elementi di comando e di visualizzazione
Sensore fotoelettrico energetico con soppressione di sfondo.
41 AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
62
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabella 29: Elementi di comando e di visualizzazione
WTB4
Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
Regolazione a pres‐
sione-rotazione
Pulsante teach-in Potenziometro Preimpostazione
fissa - nessuna
possibilità di regola‐
zione
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot blu: visualizzazione distanza di lavoro
2
Elemento a pressione-rotazione / Potenziometro / Tasto Teach: impostazione della
distanza di lavoro
3
Indicatore LED giallo: stato ricezione luce
4
Indicatore LED verde: tensione di alimentazione attiva
44 Montaggio
Montare il sensore su una staffa di fissaggio adatta (vedi il catalogo degli accessori
SICK).
Figura 49: Allineamento del sensore rispetto alla direzione dell’oggetto
Rispettare la coppia di serraggio massima consentita del sensore di < 0,4 Nm.
Rispettare la direzione preferenziale dell’oggetto in relazione al sensore, cfr. v.
figura 49, pagina 63.
45 Installazione elettrica
Esercizio in modalità I/O standard:
Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione. In base al tipo di
collegamento si devono osservare le seguenti informazioni:
– Collegamento a spina: assegnazione pin
– Cavo: colore filo
Solamente in seguito alla realizzazione di tutti i collegamenti elettrici, ripristinare o
accendere l’alimentazione elettrica.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 43
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
63
Esercizio in modalità IO-Link: collegare il dispositivo a un IO-Link-Master adatto e
integrare in base a IODD/blocco funzionale nel Master o nel comando. Sul sensore
lampeggia l’indicatore LED verde. IODD e blocco funzionale possono essere scaricati
con il numero d’ordine da www.sick.com.
Spiegazioni per lo schema di collegamento.
BN = marrone
WH = bianco
BU = blu
BK = nero
MF (configurazione pin 2) = ingresso esterno, teach-in, segnale di commutazione
Q
L1
/C = uscita di commutazione, comunicazione IO-Link
Test = Ingresso test
U
B
: 10 ... 30 V DC
Tabella 30: Collegamento elettrico
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
Tabella 31: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-
A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01-
A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.com
8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.com
8022709
Tabella 32: DC
WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
Q
Q
Tabella 33: DC
WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
45 INSTALLAZIONE ELETTRICA
64
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabella 34: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
46 Messa in funzione
46.1 Allineamento
Orientare il sensore sull’oggetto. Scegliere la posizione in modo tale che il raggio di luce
rosso emesso colpisca il centro dell’oggetto. Fare attenzione che l’apertura ottica del
sensore (frontalino) sia completamente libera [vedi figura 50].
Orientare il sensore sul rispettivo sfondo fisso. Fare attenzione che l’apertura ottica del
sensore (frontalino) sia completamente libera [vedi figura 50].
Figura 50: Allineamento
MESSA IN FUNZIONE 46
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
65
Figura 51: Allineamento
46.2 Controllare le condizioni d’impiego:
Distanza di lavoro
I WTB4F sono sensori fotoelettrici energetici con soppressione di sfondo. In funzione
del fattore di riflessione dell’oggetto da rilevare e dell’eventuale sfondo presente deve
essere rispettata una distanza minima (y) tra la distanza di lavoro impostata (x) e lo
sfondo.
Controllare le condizioni d’impiego:
Bilanciare distanza di lavoro e distanza dall’oggetto ossia dallo sfondo e fattore di
riflessione dell’oggetto con il diagramma corrispondente (x= distanza di lavoro, y =
distanza minima tra distanza di lavoro impostata e sfondo (bianco, 90%)), fattore di
riflessione 6% = nero 1, 18% = grigio 2, 90% = bianco 3 (con riferimento al bianco
standard secondo DIN 5033). Si consiglia di effettuare l’impostazione con un oggetto a
basso fattore di riflessione.
La distanza minima (= y) per la soppressione di sfondo può essere determinata in base
all’immagine figura 52 nel modo seguente:
Esempio: x = 100 mm, y = 4 mm. Questo significa che lo sfondo (bianco 90%) viene
soppresso a partire da una distanza > 4 mm dal sensore.
INDICAZIONE
Attenersi alla distanza minima di 5 mm.
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
Figura 52: Curva caratteristica
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Figura 53: istogramma
46 MESSA IN FUNZIONE
66
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
Figura 54: Dimensioni punto luminoso
WTB4FP-xxxx2xxA00:
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
Figura 55: Curva caratteristica
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Figura 56: istogramma
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
Figura 57: Dimensioni punto luminoso
A Distanza di lavoro min. in mm
B Distanza di lavoro max. in mm
C Area di visualizzazione
D Impostazione della soglia di commutazione dell'intervallo per l'eliminazione dello sfondo
E Indicatore della distanza di lavoro
F Regolazione a pressione-rotazione
blu Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni
46.3 Impostazione
Regolazione distanza di lavoro
WTB4F-xxxxxx1xAxx
Impostazione tramite potenziometro:
Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro.
Rotazione verso sinistra: riduzione della distanza di lavoro.
MESSA IN FUNZIONE 46
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
67
WTB4F-xxxxxx2xAxx
Premendo il pulsante teach-in (ca. 1- 3 sec.) viene impostata la distanza di lavoro. A
seconda delle esigenze, con il potenziometro (senza premere il pulsante teach-in) è
possibile eseguire un’impostazione di precisione.
Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro.
Rotazione verso sinistra: riduzione della distanza di lavoro.
La distanza di lavoro può anche essere impostata unicamente con il potenziometro.
1...3 sec.
2
3
1
Figura 58: WTB4F, impostazione della distanza di lavoro con l’elemento a pressione-rotazione
WTB4F-xxxxxx3x
46
MESSA IN FUNZIONE
68
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Impostazione tramite teach-in: premendo il pulsante teach-in (ca. 1- 3 sec.) viene
impostata la distanza di lavoro.
WTB4F-xxxxxxAx
Sensore con distanza di lavoro fisso senza impostazione.
INDICAZIONE
Non azionare il pulsante teach-in con oggetti appuntiti.
Per l'impostazione della distanza di lavoro tramite IO-Link, consultare le istruzioni per
l'uso allegate “IO-Link Photoelectric sensors”.
Il sensore è impostato e pronto per il funzionamento.
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx:
Sensore senza possibilità di impostazione: il sensore è impostato e pronto per il funzio‐
namento.
46.4 Struttura dati di processo
WTB4FP-xxxxxxxxAxx:
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Process
data
2 byte 4 byte
Byte 0 : bit 15... 8
Byte 1: bit 7... 0
Byte 0: bit 31... 24
Byte 1: bit 13... 16
Byte 2: bit 15... 8
Byte 3: bit 7... 0
Bit 0/ Data
type
Q
L1
/ Boolean
Bit 1/ Data
type
Q
L2
/ Boolean Qint.1 /
Boolean
Q
L2
/ Boo‐
lean
Qint.1 / Boolean
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
2...15 /
[empty]
2...15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Counter
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Length /
speed
measure‐
ment] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
Boolean
2…7 / [empty]
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
3 … 15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt13
8 … 31 / [Carrier
load] / UInt 24
47 Eliminazione difetti
La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare
quando il sensore non funziona più.
MESSA IN FUNZIONE 46
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
69
Tabella 35: Eliminazione dei guasti
Indicatore LED / figura di
errore
Causa Provvedimento
Il LED verde lampeggia Comunicazione IO-Link Nessuno
Le uscite di commutazione
non si comportano conforme‐
mente alle
tabella 6
1. Comunicazione IO-Link
2. Modifica della configura‐
zione
3. Corto circuito
1. Nessuno
2. Adattamento della configu‐
razione
3. Controllare i collegamenti
elettrici
il LED giallo si accende, nes‐
sun oggetto nella traiettoria
del raggio
La distanza di lavoro è impo‐
stata a una distanza ecces‐
siva
Diminuire la distanza di com‐
mutazione
L'oggetto è nella traiettoria del
raggio, il LED giallo non si
accende
La distanza tra sensore e
oggetto è troppo grande o la
distanza di commutazione ha
un'impostazione troppo bassa
Aumentare la distanza di com‐
mutazione
Nessun oggetto nella traietto‐
ria del raggio, nessun segnale
in uscita
L'entrata di prova (Test) non è
collegata correttamente
Controllare il collegamento del‐
l’entrata di test. Per l’utilizzo
di connettori femmina preca‐
blati con indicatori LED si deve
prestare attenzione che l’en‐
trata di test sia adeguatamente
occupata.
48 Smontaggio e smaltimento
Il sensore deve essere smaltito in conformità con le leggi nazionali vigenti in materia.
Durante il processo di smaltimento, riciclare se possibile i materiali che compongono il
sensore (in particolare i metalli nobili).
INDICAZIONE
Smaltimento di batterie, dispositivi elettrici ed elettronici
•
In base a direttive internazionali, le batterie, gli accumulatori e i dispositivi elettrici
ed elettronici non devono essere smaltiti tra i rifiuti generici.
•
Il titolare è tenuto per legge a riconsegnare questi dispositivi alla fine del loro ciclo
di vita presso i rispettivi punti di raccolta pubblici.
•
WEEE: Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel
presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni.
49 Manutenzione
I sensori SICK sono esenti da manutenzione.
A intervalli regolari si consiglia di
•
pulire le superfici limite ottiche
•
Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina
Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi.
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede
tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia.
47 ELIMINAZIONE DIFETTI
70
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
50 Dati tecnici
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Distanza di lavoro raccomandata per prestazioni ottimali 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
Distanza max. di commutazione 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm (Typ)
Diametro punto luminoso/distanza Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm) (Typ)
Tensione di alimentazione U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
Ripple residuo ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
Corrente di uscita I
max.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
Consumo di corrente 25 mA 25 mA
Modalità di comunicazione COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
Frequenza di commutazione 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
Tempo di reazione max. 500 µs
4)
500 µs
4)
Tipo di protezione IP66, IP67 IP66, IP67
Classe di protezione III
5)
III
5)
Commutazioni di protezione A, B, D
6)
A, B, D
6)
Temperatura ambientale di funzionamento –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
Oggetto con il 90% di remissione (riferito al bianco standard DIN 5033)
2)
valori limite. Allacciamenti U
B
protetti dall'inversione di polarità. Valori ripple residuo max. 5 V
ss
3)
Con rapporto chiaro / scuro 1:1
4)
Durata segnale con carico ohmico
5)
Tensione di misurazione CC 50 V
6)
A = U
V
-Allacciamenti protetti dall'inversione di polarità
B = entrate e uscite protette da polarità inversa
D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito.
8)
valido per Q\ su Pin2, se configurato tramite software
50.1 Disegni dimensionali
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
Figura 59: Disegno quotato 1, cavo
1
Direzione preferenziale dell’oggetto
2
Centro asse ottico trasmettitore
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
Figura 60: Disegno quotato 2, connettore
maschio
DATI TECNICI 50
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
71
3
Centro asse ottico ricevitore
4
Filettatura di serraggio M3
5
Collegamento
6
Indicatore LED verde: tensione di
alimentazione attiva
7
Indicatore LED giallo: stato ricezione
luce
8
Elemento a pressione-rotazione /
Potenziometro / Tasto Teach: impo‐
stazione della distanza di lavoro
50 DATI TECNICI
72
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Producto descrito
W4F
WTB4F
Fabricante
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Alemania
Información legal
Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los
derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la
reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por
las disposiciones legales sobre propiedad intelectual. Está prohibida la modificación,
abreviación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de
SICK AG.
Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta‐
rios.
© SICK AG. Reservados todos los derechos.
Documento original
Este es un documento original de SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
74
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Índice
51 Indicaciones generales de seguridad............................................. 76
52 Indicaciones sobre la homologación UL........................................ 76
53 Descripción del producto................................................................. 76
53.1 Uso conforme a lo previsto....................................................................... 76
53.2 Elementos de mando y visualización...................................................... 76
54 Montaje............................................................................................... 77
55 Instalación eléctrica.......................................................................... 77
56 Puesta en marcha............................................................................. 79
56.1 Alineación.................................................................................................. 79
56.2 Comprobar las condiciones de aplicación:............................................. 80
56.3 Ajuste......................................................................................................... 81
56.4 Estructura de los datos de proceso......................................................... 83
57 Resolución de problemas................................................................ 83
58 Desmontaje y eliminación............................................................... 84
59 Mantenimiento.................................................................................. 84
60 Datos técnicos................................................................................... 85
60.1 Dibujos acotados...................................................................................... 85
ÍNDICE
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
75
51 Indicaciones generales de seguridad
■
Lea las instrucciones de uso antes de realizar la puesta en servicio.
■
Únicamente personal especializado y debidamente cualificado debe llevar
a cabo las tareas de conexión, montaje y configuración.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
No se trata de un componente de seguridad según las definiciones de la
directiva de máquinas de la UE.
■
No instale el sensor en lugares directamente expuestos a la radiación UV
(luz solar) o a otras influencias climatológicas, salvo si las instrucciones de uso lo
permiten expresamente.
■
Al realizar la puesta en servicio, el dispositivo se debe proteger ante la humedad y
la suciedad.
■
Las presentes instrucciones de uso contienen la información necesaria para toda
la vida útil del sensor.
52 Indicaciones sobre la homologación UL
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcu‐
rrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated
either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
53 Descripción del producto
53.1 Uso conforme a lo previsto
El WTB4F es un sensor de proximidad fotoeléctrico optoelectrónico con supresión de
fondo (denominado “sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de
objetos, animales y personas. Si el producto se utiliza con algún otro propósito o se
modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a
SICK AG quedarán invalidadas.
53.2 Elementos de mando y visualización
Fotocélula de detección sobre objeto con supresión de fondo.
51 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
76
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabla 36: Elementos de mando y visualización
WTB4
Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
Elemento de pre‐
sión y rotación
Tecla teach-in Potenciómetro configuración prede‐
terminada - sin posi‐
bilidad de ajuste
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot azul: indicador de distancia de conmutación
2
Pulsador giratorio / Potenciómetro / Boton Teach: ajuste de la distancia de conmutación
3
LED indicador amarillo: estado de recepción de luz
4
LED indicador verde: tensión de alimentación activa
54 Montaje
Montar el sensor en una escuadra de fijación adecuada (véase el programa de acceso‐
rios SICK).
Figura 61: Orientación del sensor respecto a la dirección del objeto
Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de < 0,4 Nm.
Respetar la orientación preferente del objeto con respecto al sensor, véase véase
figura 61, página 77.
55 Instalación eléctrica
Funcionamiento en modo E/S estándar:
La conexión de los sensores debe realizarse sin tensión. Debe tenerse en cuenta la
siguiente información en función del tipo de conexión:
– Conexión de enchufes: asignación de terminales
– Cable: color del hilo
No aplicar ni conectar la fuente de alimentación hasta que no se hayan finalizado
todas las conexiones eléctricas.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 53
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
77
Funcionamiento en modo IO-Link: conectar el dispositivo a un maestro IO-Link ade‐
cuado e integrarlo en el maestro o en el control a través de IODD/del bloque de
funciones. En el sensor parpadea el LED verde. IODD y el bloque de funciones están
disponibles para descargarse en www.sick.com indicando la referencia.
Explicaciones relativas al diagrama de conexiones.
BN = marrón
WH = blanco
BU = azul
BK = negro
MF (configuración 2 de terminales) = entrada externa, teach-in, señal de conmutación
Q
L1
/C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link
Prueba = Entrada de prueba
U
B
: 10 ... 30 V DC
Tabla 37: Conexión eléctrica
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
Tabla 38: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-
A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01-
A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.com
8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.com
8022709
Tabla 39: DC
WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
Q
Q
Tabla 40: DC
WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
55 INSTALACIÓN ELÉCTRICA
78
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabla 41: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
56 Puesta en marcha
56.1 Alineación
Alinear el sensor hacia el objeto. Debe seleccionarse una posición que permita que el
haz de luz emitida roja incida en el centro del objeto. Hay que procurar que la apertura
óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura 62].
Alinear el sensor hacia un fondo fijo. Hay que procurar que la apertura óptica (pantalla
frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura 62].
Figura 62: Alineación
PUESTA EN MARCHA 56
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
79
Figura 63: Alineación
56.2 Comprobar las condiciones de aplicación:
Distancia de conmutación
Las WTB4F son fotocélulas de detección sobre objeto con supresión de fondo. En
función de la reflectancia del objeto que ha de detectarse y del fondo que pudiera
encontrarse detrás, debe mantenerse una distancia mínima (y) entre la distancia de
conmutación ajustada (x) y el fondo.
Comprobar las condiciones de aplicación:
Comparar la distancia de conmutación y la distancia respecto al objeto o al fondo,
así como la capacidad de reflectancia del objeto, con el diagrama correspondiente (x
= distancia de conmutación, y = distancia mínima entre la distancia de conmutación
ajustada y el fondo [blanco, 90%]), reflectancia: 6% = negro 1, 18% = gris 2, 90%
= blanco 3 (referido al blanco estándar según DIN 5033). Recomendamos realizar el
ajuste con un objeto con una reflectancia baja.
La distancia mínima (= y) para la supresión de fondo puede calcularse de la siguiente
manera a partir de la figura figura 64:
Ejemplo: x = 100 mm, y = 4 mm. Es decir, el fondo (blanco, 90%) se suprimirá a partir
de una distancia > 4 mm del sensor.
INDICACIÓN
Debe respetarse la distancia mínima de 5 mm.
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
Figura 64: Curva característica
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Figura 65: gráfico de barras
56 PUESTA EN MARCHA
80
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
Figura 66: Tamaño del punto de luz
WTB4FP-xxxx2xxA00:
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
Figura 67: Curva característica
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Figura 68: gráfico de barras
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
Figura 69: Tamaño del punto de luz
A Distancia de conmutación mín. en mm
B Distancia de conmutación máx. en mm
C Área de visualización
D Ajuste del umbral de conmutación de rango para la supresión de fondo
E Indicación de distancia de conmutación
F Elemento de presión y rotación
azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento
56.3 Ajuste
Ajuste de la distancia de conmutación
WTB4F-xxxxxx1xAxx
Ajuste mediante potenciómetro:
Giro a la derecha: aumenta la distancia de conmutación..
Giro hacia la izquierda: se reduce la distancia de conmutación.
PUESTA EN MARCHA 56
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
81
WTB4F-xxxxxx2xAxx
Pulsando la tecla teach-in (de 1 a 3 s) se ajusta la distancia de conmutación. En
función de los requisitos, con el potenciómetro (sin pulsar la tecla teach-in) puede
llevarse a cabo un ajuste de precisión.
Giro hacia la derecha: aumenta la distancia de conmutación.
Giro hacia la izquierda: se reduce la distancia de conmutación.
La distancia de conmutación también puede ajustarse solo con el potenciómetro.
1...3 sec.
2
3
1
Figura 70: WTB4F, ajuste de la distancia de conmutación con elemento de presión y rotación
WTB4F-xxxxxx3x
56
PUESTA EN MARCHA
82
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Ajuste mediante Teach-in: pulsando la tecla teach-in (de 1 a 3 s) se ajusta la distancia
de conmutación.
WTB4F-xxxxxxAx
Sensor con distancia de conmutación fija (sin ajuste).
INDICACIÓN
La tecla teach-in no debe accionarse con objetos puntiagudos.
El ajuste de la distancia de conmutación a través de IO-Link se puede consultar en las
instrucciones de uso para sensores fotoeléctricos IO-Link adjuntas.
El sensor está ajustado y listo para su uso.
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx:
Sensor sin posibilidad de ajuste: el sensor está ajustado y listo para su uso.
56.4 Estructura de los datos de proceso
WTB4FP-xxxxxxxxAxx:
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Datos de
proceso
2 bytes 4 bytes
Byte 0: bit 15 ... 8
Byte 1: bit 7 ... 0
Byte 0: bit 31 ...
24
Byte 1: bit 13 ...
16
Byte 2: bit 15 ... 8
Byte 3: bit 7 ... 0
Bit 0 / tipo
de datos
Q
L1
/ booleano
Bit 1 / tipo
de datos
Q
L2
/ booleano Qint.1 /
booleano
Q
L2
/ boo‐
leano
Qint.1 / booleano
Bit... / des‐
cripción /
tipo de
datos
2 ... 15 /
[vacío]
2 ... 15 /
[valor de
medición
de
tiempo] /
UInt 14
2 … 15 /
[valor de
conta‐
dor] / UInt
14
2 … 15 /
[longitud /
medición
de veloci‐
dad] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
booleano
2 … 7 / [vacío]
Bit... / des‐
cripción /
tipo de
datos
3 … 15 /
[valor de
medición
de
tiempo] /
UInt13
8 … 31 / [carga de
portador] / UInt
24
57 Resolución de problemas
La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando
ya no está indicado el funcionamiento del sensor.
PUESTA EN MARCHA 56
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
83
Tabla 42: Resolución de problemas
LED indicador / imagen de
error
Causa Acción
El LED verde parpadea Comunicación con sistema IO-
Link
ninguna
Las salidas conmutadas no se
comportan según la
tabla 6
1. Comunicación con sistema
IO-Link
2. Cambio de la configuración
3. Cortocircuito
1. ninguna
2. Adaptación de la configura‐
ción
3. Comprobar las conexiones
eléctricas
El LED amarillo se ilumina, no
hay ningún objeto en la trayec‐
toria del haz
La distancia de conmutación
está ajustada a una distancia
excesiva
Reducir la distancia de conmu‐
tación
El objeto se encuentra en la
trayectoria del haz, el LED
amarillo no se ilumina
La distancia entre el sensor y
el objeto es excesiva o la dis‐
tancia de conmutación ajus‐
tada es insuficiente
Aumentar la distancia de con‐
mutación
Ningún objeto en la trayectoria
del haz, sin señal de salida
La entrada de prueba (Test)
no está correctamente conec‐
tada
Verificar la conexión de la
entrada de prueba. Si se usan
tomas de red con indicadores
LED, se debe prestar atención
a que la entrada de prueba
esté ocupada de forma corres‐
pondiente.
58 Desmontaje y eliminación
El sensor debe eliminarse de conformidad con las reglamentaciones nacionales aplica‐
bles. Como parte del proceso de eliminación, se debe intentar reciclar los materiales al
máximo posible (especialmente los metales preciosos).
INDICACIÓN
Eliminación de las baterías y los dispositivos eléctricos y electrónicos
•
De acuerdo con las directivas internacionales, las pilas, las baterías y los dispositi‐
vos eléctricos y electrónicos no se deben eliminar junto con la basura doméstica.
•
La legislación obliga a que estos dispositivos se entreguen en los puntos de
recogida públicos al final de su vida útil.
•
WEEE: La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐
laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación.
59 Mantenimiento
Los sensores SICK no precisan mantenimiento.
A intervalos regulares, recomendamos:
•
Limpiar las superficies ópticas externas
•
Comprobar las uniones roscadas y las conexiones.
No se permite realizar modificaciones en los aparatos.
Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no
suponen ninguna declaración de garantía.
57 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
84
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
60 Datos técnicos
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Distancia de conmutación recomendada para el mejor rendimiento 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
Distancia de conmutación máx. 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm (Typ)
Diámetro del punto luminoso/distancia Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm) (Typ)
Tensión de alimentación U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
Ondulación residual ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
Intensidad de salida I
max.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
Consumo de corriente 25 mA 25 mA
Modo de comunicación COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
Frecuencia de conmutación 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
Tiempo de respuesta máx. 500 µs
4)
500 µs
4)
Tipo de protección IP66, IP67 IP66, IP67
Clase de protección III
5)
III
5)
Circuitos de protección A, B, D
6)
A, B, D
6)
Temperatura ambiente de servicio –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
Material con un 90% de reflexión (sobre el blanco estándar según DIN 5033)
2)
Valores límite. Conexiones U
B
protegidas contra polarización inversa. Ondulación residual máx. 5 V
ss
3)
Con una relación claro/oscuro de 1:1
4)
Duración de la señal con carga óhmica
5)
Tensión asignada CC 50 V
6)
A = U
B
protegidas contra polarización inversa
B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta
D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos.
8)
válido para Q\ en Pin2 si está configurado por software
60.1 Dibujos acotados
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
Figura 71: Dibujo acotado 1, cable
1
Orientación preferente del objeto
2
Centro del eje óptico del emisor
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
Figura 72: Dibujo acotado 2, conector
macho
DATOS TÉCNICOS 60
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
85
3
Centro del eje óptico del receptor
4
Rosca de fijación M3
5
Conexión
6
LED indicador verde: tensión de ali‐
mentación activa
7
LED indicador amarillo: estado de
recepción de luz
8
Pulsador giratorio / Potenciómetro /
Boton Teach: ajuste de la distancia
de conmutación
60 DATOS TÉCNICOS
86
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Opisany produkt
W4F
WTB4F
Producent
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Niemcy
Informacje prawne
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są
własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone
tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania
jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania
wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Marki podane w tym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli.
© SICK AG. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Oryginalny dokument
Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
88
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Treść
61 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa.................................................. 90
62 Wskazówki dotyczące dopuszczenia UL........................................ 90
63 Opis produktu.................................................................................... 90
63.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem.................................................. 90
63.2 Elementy obsługowe i wskaźnikowe........................................................ 90
64 Montaż................................................................................................ 91
65 Instalacja elektryczna....................................................................... 91
66 Uruchomienie..................................................................................... 93
66.1 Ustawianie................................................................................................. 93
66.2 Kontrola warunków eksploatacji:............................................................. 94
66.3 Ustawienie................................................................................................. 95
66.4 Struktura danych procesowych................................................................ 98
67 Diagnostyka błędów.......................................................................... 98
68 Demontaż i utylizacja....................................................................... 99
69 Konserwacja....................................................................................... 99
70 Dane techniczne................................................................................ 99
70.1 Rysunki wymiarowe.................................................................................. 100
TREŚĆ
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
89
61 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
■
Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję eksploatacji.
■
Podłączenie, montaż i konfiguracja urządzenia mogą być wykonywane
wyłącznie przez przeszkolony personel specjalistyczny.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
Urządzenie to nie stanowi elementu związanego z bezpieczeństwem w rozu‐
mieniu dyrektywy maszynowej.
■
Nie instalować czujnika w miejscach, w których byłby on narażony na bez‐
pośrednie promieniowanie UV (światło słoneczne) lub wpływ innych czynników
atmosferycznych, chyba że instrukcja eksploatacji wyraźne zezwala na takie zasto‐
sowanie.
■
Podczas uruchamiania należy chronić urządzenie w odpowiedni sposób przed wil‐
gocią i pyłem.
■
Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera informacje niezbędne przez cały cykl życia
fotoprzekaźnika refleksyjnego.
62 Wskazówki dotyczące dopuszczenia UL
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐
rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
63 Opis produktu
63.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
WTB4F jest optoelektronicznym fotoprzekaźnikiem odbiciowym z tłumieniem tła (zwa‐
nym w dalszej części tego tekstu czujnikiem), używanym do optycznego, bezkontakto‐
wego wykrywania przedmiotów, zwierząt i ludzi. W przypadku innego zastosowania lub
dokonania zmian w produkcie następuje utrata roszczeń z tytułu gwarancji wobec firmy
SICK AG.
63.2 Elementy obsługowe i wskaźnikowe
Fotoprzekaźnik odbiciowy z tłumieniem tła.
61 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
90
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabela 43: Elementy obsługowe i wskaźnikowe
WTB4
Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
Element przycis‐
kowo-obrotowy
Przycisk Teach-in potencjometr Ustawienie zdefinio‐
wane na stałe
– brak możliwości
ustawienia
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot niebieski: wskaźnik zasięgu
2
Element przyciskowo-obrotowy / potencjometr / przycisk Teach: ustawianie zasięgu
3
Żółty wskaźnik LED: status odbioru światła
4
Zielony wskaźnik LED: napięcie zasilające aktywne
64 Montaż
Zamontować czujnik w odpowiednim uchwycie montażowym (patrz oferta akcesoriów
SICK).
Rysunek 73: Ustawienie czujnika względem kierunku obiektu
Zwrócić uwagę na maksymalny dopuszczalny moment dokręcenia czujnika wynoszący <
0,4 Nm.
Zwrócić uwagę na preferowany kierunek obiektu względem czujnika, por. patrz
rysunek 73, strona 91.
65 Instalacja elektryczna
Praca w standardowym trybie I/O:
Podczas podłączania czujniki muszą być odłączone od napięcia. W zależności od typu
przyłącza należy przestrzegać poniższych informacji:
– Przyłącze wtyku: przyporządkowanie styków
– Przewód: kolor żyły
Podłączyć zasilanie elektryczne lub włączyć zasilanie dopiero po podłączeniu wszyst‐
kich połączeń elektrycznych.
OPIS PRODUKTU 63
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
91
Praca w trybie IO-Link: podłączyć urządzenie do odpowiedniego urządzenia master
IO-Link i za pomocą IODD/bloku funkcyjnego w urządzeniu master lub zintegrować
w sterowniku. Na czujniku miga zielony wskaźnik LED. IODD oraz blok funkcyjny są
dostępne do pobrania pod adresem www.sick.com oraz numerem katalogowym.
Objaśnienia dotyczące schematu elektrycznego.
BN = brązowy
WH = biały
BU = niebieski
BK = czarny
MF (konfiguracja 2-stykowa) = wejście zewnętrzne, uczenie (Teach-in), sygnał przełącza‐
jący
Q
L1
/C = wyjście cyfrowe, komunikacja IO-Link
Test = Wejście testowe
U
B
: 10 ... 30 V DC
Tabela 44: Przyłącze elektryczne
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
1
4
3
0,14 mm
2
AWG26
Tabela 45: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-
A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01-
A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.com
8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.com
8022709
Tabela 46: DC
WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
Q
Q
Tabela 47: DC
WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
65 INSTALACJA ELEKTRYCZNA
92
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Tabela 48: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
66 Uruchomienie
66.1 Ustawianie
Ustawić czujnik na obiekt. Wybrać taką pozycję, aby czerwona wiązka nadajnika trafiała
w środek obiektu. Zwrócić uwagę, aby otwór optyczny (szyba przednia) czujnika był
całkowicie odkryty [patrz rysunek 74].
Rysunek 74: Ustawianie
URUCHOMIENIE 66
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
93
Rysunek 75: Ustawianie
66.2 Kontrola warunków eksploatacji:
Zasięg
WTB4F to fotoprzekaźniki refleksyjne z funkcją tłumienia tła. W zależności od reemisji
wykrywanego obiektu oraz znajdującego się ew. za nim tła, musi być zachowany odstęp
minimalny (y) pomiędzy ustawionym zasięgiem (x) a tłem.
Kontrola warunków eksploatacji:
Porównać zasięg i odległość od obiektu lub tła oraz zdolność remisji obiektu z odpo‐
wiednim wykresem (x = zasięg, y = odstęp minimalny pomiędzy ustawionym zasięgiem
i maskowaniem tła (białe, 90%)), remisja: 6% = czarne 1, 18% = szare 2, 90% = białe
3 (w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033). Zalecane jest przeprowadzenie
ustawienia przy użyciu obiektu o niskiej remisji.
Minimalną odległość (= y) dla tłumienia tła można obliczyć na podstawie rysunku
rysunek 76 w następujący sposób:
przykład: x = 100 mm, y = 4 mm. Oznacza to, że tło (białe, 90%) jest maskowane od
odległości > 4 mm od czujnika.
WSKAZÓWKA
Przestrzegać odstępu minimalnego 5 mm.
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
Rysunek 76: Charakterystyka
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Rysunek 77: Wykres słupkowy
66 URUCHOMIENIE
94
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
Rysunek 78: Rozmiar plamki świetlnej
WTB4FP-xxxx2xxA00:
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
Rysunek 79: Charakterystyka
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Rysunek 80: Wykres słupkowy
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
Rysunek 81: Rozmiar plamki świetlnej
A Zasięg min. w mm
B Zasięg maks. w mm
C Obszar widzenia
D Zakres ustawienia wartości progowej przełączania dla tłumienia tła
E Wskaźnik zasięgu
F Element przyciskowo-obrotowy
niebie‐
ski
zalecany zakres zasięgu w celu zapewnienia lepszej wydajności
66.3 Ustawienie
Ustawienie zasięgu
WTB4F-xxxxxx1xAxx
Ustawianie za pomocą potencjometru:
Obrót w prawo: zwiększanie zasięgu.
Obrót w lewo: zmniejszanie zasięgu.
URUCHOMIENIE 66
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
95
WTB4F-xxxxxx2xAxx
Naciśnięcie przycisku Teach-in (ok. 1 – 3 s) spowoduje ustawienie zasięgu. W zależ‐
ności od wymagań precyzyjne ustawienie można wykonać przy użyciu potencjometru
(bez naciskania przycisku Teach-in).
Obrót w prawo: zwiększanie zasięgu.
Obrót w lewo: zmniejszanie zasięgu.
Zasięg można również ustawiać tylko za pomocą potencjometru.
66 URUCHOMIENIE
96
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
1...3 sec.
2
3
1
Rysunek 82: WTB4F, ustawianie zasięgu za pomocą elementu przyciskowo-obrotowego
WTB4F-xxxxxx3x
Ustawianie za pomocą przycisku Teach-in: naciśnięcie przycisku Teach-in (ok. 1 – 3 s)
spowoduje ustawienie zasięgu.
WTB4F-xxxxxxAx
Czujnik ze stałym zasięgiem bez możliwości regulacji.
URUCHOMIENIE
66
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
97
WSKAZÓWKA
Nie naciskać przycisku Teach-in ostrymi przedmiotami.
Ustawienie zasięgu przy użyciu interfejsu IO-Link podano w dołączonej instrukcji eks‐
ploatacji „IO-Link Photoelectric sensors”.
Czujnik jest ustawiony i gotowy do pracy.
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx:
Czujnik bez możliwości ustawienia: czujnik jest ustawiony i gotowy do pracy.
66.4 Struktura danych procesowych
WTB4FP-xxxxxxxxAxx:
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Process
data
2 Byte 4 Byte
Byte 0 : Bit 15... 8
Byte 1: Bit 7... 0
Byte 0 : Bit 31...
24
Byte 1: Bit 13... 16
Byte 2: Bit 15... 8
Byte 3: Bit 7... 0
Bit 0/ Data
type
Q
L1
/ Boolean
Bit 1/ Data
type
Q
L2
/ Boolean Qint.1 /
Boolean
Q
L2
/ Boo‐
lean
Qint.1 / Boolean
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
2...15 /
[empty]
2...15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Counter
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Length /
speed
measure‐
ment] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
Boolean
2…7 / [empty]
Bit... /
Descrip‐
tion / Data
type
3 … 15 /
[Time
measure‐
ment
value] /
UInt13
8 … 31 / [Carrier
load] / UInt 24
67 Diagnostyka błędów
W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa.
Tabela 49: Usuwanie usterek
Dioda LED / błąd Przyczyna Środki zaradcze
Zielona dioda LED miga Komunikacja IO-Link brak
Wyjścia cyfrowe nie zachowują
się zgodnie
tabela 6
1. Komunikacja IO-Link
2. ze zmianą konfiguracji
3. Zwarcie
1. brak
2. Dostosowanie konfiguracji
3. Sprawdzić przyłącza elek‐
tryczne
Żółta dioda LED świeci, brak
obiektu na drodze wiązki
świetlnej
Zasięg jest ustawiany na zbyt
dużą odległość
Zmniejszyć zasięg
66 URUCHOMIENIE
98
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Dioda LED / błąd Przyczyna Środki zaradcze
Obiekt znajduje się na drodze
wiązki świetlnej, żółta dioda
LED nie świeci
Za duża odległość między
czujnikiem i obiektem lub
ustawiony zasięg jest za mały
Zwiększyć zasięg
Brak obiektu na drodze wiązki
świetlnej, brak sygnału wyj‐
ściowego
Wejście testowe (Test) jest
podłączone nieprawidłowo
Sprawdzić podłączenie wejścia
testowego. W przypadku zasto‐
sowania gniazd przewodów ze
wskaźnikami LED należy zwra‐
cać uwagę na to, aby wejście
testowe było odpowiednio przy‐
porządkowane.
68 Demontaż i utylizacja
Fotoprzekaźnik refleksyjny należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi w kraju przepi‐
sami. W przypadku utylizacji należy dążyć do przetworzenia surowców (zwłaszcza metali
szlachetnych).
WSKAZÓWKA
Utylizacja baterii, urządzeń elektrycznych i elektronicznych
•
Zgodnie z międzynarodowymi przepisami baterie, akumulatory, jak również urzą‐
dzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być wyrzucane jako odpady domowe.
•
Właściciel jest zobowiązany prawem do utylizacji tych urządzeń po zakończeniu
okresu trwałości użytkowej w odpowiednich, publicznych punktach zbiórki.
•
WEEE: Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐
cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom.
69 Konserwacja
Czujniki firmy SICK nie wymagają konserwacji.
Zalecane jest w regularnych odstępach czasu:
•
czyszczenie optycznej powierzchni granicznej
•
sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich.
Zabronione jest dokonywanie zmian w urządzeniach.
Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia Podane cechy produktu i dane tech‐
niczne nie stanowią oświadczenia gwarancyjnego.
70 Dane techniczne
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Zalecany zasięg w celu zapewnienia lepszej wydajności 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
Maks. zasięg 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm (Typ)
Średnica plamki świetlnej/odległość Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm) (Typ)
Napięcie zasilające U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
Tętnienie resztkowe ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
Prąd wyjściowy I
maks.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
DEMONTAŻ I UTYLIZACJA 68
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
99
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Pobór prądu 25 mA 25 mA
Tryb komunikacji COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
Częstotliwość przełączania 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
Maks. czas odpowiedzi 500 µs
4)
500 µs
4)
Stopień ochrony IP66, IP67 IP66, IP67
Klasa ochrony III
5)
III
5)
Układy zabezpieczające A, B, D
6)
A, B, D
6)
Temperatura otoczenia pracy –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
Materiał pomiarowy z remisją 90% (w odniesieniu do wzorca bieli DIN 5033).
2)
wartości graniczne. Przyłącza U
B
zabezpieczone przed zmianą polaryzacji. Tętnienie resztkowe maks. 5 V
ss
3)
Ze współczynnikiem jasno/ciemno 1:1
4)
Czas biegu sygnału przy obciążeniu rezystancyjnym
5)
Napięcie znamionowe DC 50 V
6)
A = przyłącza U
B
zabezpieczone przed zamianą biegunów
B =wejścia i wyjścia zabezpieczone przed zamianą biegunów
D = wyjścia odporne na przetężenie i zwarcie
8)
obowiązuje dla Q\ na styku 2, gdy skonfigurowano w oprogramowaniu
70.1 Rysunki wymiarowe
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
Rysunek 83: Rysunek wymiarowy 1, prze‐
wód
1
Preferowany kierunek materiału
pomiarowego
2
Środek osi optycznej, nadajnik
3
Środek osi optycznej, odbiornik
4
Gwint mocujący M3
5
Przyłącze
6
Zielony wskaźnik LED: napięcie zasi‐
lające aktywne
7
Żółty wskaźnik LED: status odbioru
światła
8
Element przyciskowo-obrotowy /
potencjometr / przycisk Teach: usta‐
wianie zasięgu
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
Rysunek 84: Rysunek wymiarowy 2, wtyk
70 DANE TECHNICZNE
100
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Описание продукта
W4F
WTB4F
Изготовитель
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland (Германия)
Правовые примечания
Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом
права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части
допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в
документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐
ного письменного согласия фирмы SICK AG запрещено.
Товарные знаки, упомянутые в данном документе, являются собственностью соот‐
ветствующего владельца.
© SICK AG Все права защищены.
Оригинальный документ
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG.
2006/42/EC
NO
SAFETY
102
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Содержание
71 Общие указания по технике безопасности................................104
72 Указания по допуску к эксплуатации UL..................................... 104
73 Описание изделия............................................................................ 104
73.1 Использование по назначению............................................................. 104
73.2 Элементы управления и индикаторы.................................................... 104
74 Монтаж............................................................................................... 105
75 Электрическое подключение.........................................................105
76 Ввод в эксплуатацию.......................................................................107
76.1 Выравнивание......................................................................................... 107
76.2 Проверьте условия эксплуатации:.......................................................... 108
76.3 Настройка................................................................................................. 110
76.4 Структура технологических данных....................................................... 112
77 Устранение неисправностей......................................................... 112
78 Демонтаж и утилизация.................................................................. 113
79 Техобслуживание............................................................................. 113
80 Технические характеристики........................................................ 114
80.1 Масштабные чертежи............................................................................. 115
СОДЕРЖАНИЕ
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
103
71 Общие указания по технике безопасности
■
Перед вводом в эксплуатацию прочитайте инструкции по эксплуатации.
■
Подключение, монтаж и настройку могут выполнять только квалифициро‐
ванные специалисты.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
Не является компонентом безопасности в соответствии с Директивой ЕС
по работе с машинным оборудованием.
■
Запрещается устанавливать датчик в местах, подверженных прямому
воздействию ультрафиолетовых лучей (солнечного света) или других атмосфер‐
ных воздействий, если это прямо не разрешено в руководстве по эксплуатации.
■
При вводе в эксплуатацию устройство должно быть надлежащим образом защи‐
щено от влаги и грязи.
■
Настоящие инструкции по эксплуатации содержат информацию, необходимую в
течение срока эксплуатации датчика.
72 Указания по допуску к эксплуатации UL
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary
overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field
rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
73 Описание изделия
73.1 Использование по назначению
WTB4F оптоэлектронный, фотоэлектрический датчик приближения с подавлением
фона (далее «датчик») для оптического, бесконтактного обнаружения объектов,
животных и людей. Если изделие использовано для любой другой цели или модифици‐
ровано любым способом, то любая гарантийная рекламация против компании SICK
AG станет недействительной.
73.2 Элементы управления и индикаторы
Фотоэлектрический датчик диффузионного типа с подавлением заднего фона.
71 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
104
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Таблица 50: Элементы управления и индикаторы
WTB4
Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
Поворотно-нажим‐
ной элемент
Кнопка обучения Потенциометр Жёсткая пред‐
варительная
настройка —
без возможности
настройки
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot, синий: индикатор расстояния срабатывания
2
Поворотно-нажимной элемент / Потенциометр / Кнопка обучения: настройка расстоя‐
ния срабатывания
3
СД-индикатор желтый: состояние приема света
4
Светодиодный индикатор, зелёный: напряжение питания включено
74 Монтаж
Установите датчик на подходящем крепёжном уголке (см. программу принадлежнос‐
тей от SICK).
Рисунок 85: Ориентация датчика по отношению к направлению объекта
Соблюдать максимально допустимый момент затяжки датчика < 0,4 Нм.
Учитывайте предпочтительное направление объекта относительно датчика, ср. см.
рисунок 85, страница 105.
75 Электрическое подключение
Эксплуатация в стандартном режиме ввода/вывода:
Подключение датчиков должно осуществляться в обесточенном состоянии. В зависи‐
мости от типа подключения следует принять во внимание следующую информацию:
– Штепсельное соединение: расположение выводов
– Кабель: цвет жилы
Подавать/включать электропитание только после подключения всех электрических
соединений.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 73
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
105
Эксплуатация в режиме IO-Link: подключить устройство к подходящему ведущему
устройству IO-Link и с помощью IODD/функционального блока интегрировать в веду‐
щее устройство/систему управления. На датчике мигает зелёный светодиодный
индикатор. IODD и функциональный блок доступны для скачивания по номеру для
заказа на сайте www.sick.com.
Пояснения к схеме соединений.
BN = коричневый
WH = белый
BU = синий
BK = чёрный
MF (конфигурация контакта 2) = внешний вход, обучение, коммутационный сигнал
Q
L1
/C = переключающий выход, коммуникация IO-Link
Test = Тестовый вход
U
B
: 10 ... 30 В пост. тока
Таблица 51: Электрическое подключение
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0,14 мм
2
AWG26
1
4
3
0,14 мм
2
AWG26
Таблица 52: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-
A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01-
A99
1 = BN + (L+)
2 = WH MF
3 = BU - (M)
4 = BK Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.com
8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.com
8022709
Таблица 53: DC
WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN + (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
Q
Q
Таблица 54: DC
WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN + (L+)
3 = BU - (M)
4 = BK Q
Q
75 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
106
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Таблица 55: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
76 Ввод в эксплуатацию
76.1 Выравнивание
Направьте датчик на объект. Выберите такую позицию, чтобы красный луч излуча‐
теля попадал в центр объекта. Оптическое отверстие (лицевая панель) на датчике
должно быть полностью свободным [см. рисунок 86].
Направьте датчик на неподвижный фон. Оптическое отверстие (лицевая панель) на
датчике должно быть полностью свободным [см. рисунок 86].
Рисунок 86: Выравнивание
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 76
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
107
Рисунок 87: Выравнивание
76.2 Проверьте условия эксплуатации:
Расстояние срабатывания
WTB4F — это фотоэлектрические датчики диффузного типа с функцией подавления
заднего фона. В зависимости от коэффициента диффузного отражения обнаружи‐
ваемого объекта и возможно находящегося за ним фона необходимо соблюдать
минимальное расстояние (y) между настроенным расстоянием срабатывания (x) и
фоном.
Проверьте условия эксплуатации:
Сравнить расстояние срабатывания и дистанцию до объекта/фона, а также отра‐
жательную способность объекта с соответствующей диаграммой (x = расстояние
срабатывания, y = минимальное расстояние между установленным расстоянием
срабатывания и фоном (белый, 90 %)) коэффициент диффузного отражения: 6 % =
чёрный 1, 18 % = серый 2, 90 % = белый 3 (относительно стандартного белого
по DIN 5033). Мы рекомендуем выполнять настройку с объектом, имеющим низкий
коэффициент диффузного отражения.
Минимальную дистанцию (= y) для подавления заднего фона можно определить по
рисунку рисунок 88 следующим образом:
Пример: x = 100 мм, y = 4 мм. То есть фон (белый, 90 %) затемняется при дистанции
> 4 мм от датчика.
УКАЗАНИЕ
Соблюдайте минимальное расстояние 5 мм.
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
Рисунок 88: Характеристика
76 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
108
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Рисунок 89: гистограмма
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
Рисунок 90: Размер светового пятна
WTB4FP-xxxx2xxA00:
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
Рисунок 91: Характеристика
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
Рисунок 92: гистограмма
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
Рисунок 93: Размер светового пятна
A Мин. расстояние срабатывания в мм
B Макс. расстояние срабатывания в мм
Зона видимости
D Установка порога переключения диапазона для подавления фона
E Индикатор расстояния срабатывания
F Поворотно-нажимной элемент
синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 76
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
109
76.3 Настройка
Настройка расстояния срабатывания
WTB4F-xxxxxx1xAxx
Настройка через потенциометр:
Поворот вправо: увеличение расстояния срабатывания.
Поворот влево: уменьшение расстояния срабатывания.
WTB4F-xxxxxx2xAxx
Настройка расстояния срабатывания осуществляется путём нажатия кнопки обуче‐
ния (примерно 1–3 с). В зависимости от требований с помощью потенциометра
(без нажатия кнопки обучения) может осуществляться точная настройка.
Поворот вправо: увеличение расстояния срабатывания.
Поворот влево: уменьшение расстояния срабатывания.
Расстояние срабатывания также может быть установлено только с помощью потен‐
циометра.
76 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
110
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
1...3 sec.
2
3
1
Рисунок 94: WTB4F, настройка расстояния срабатывания с помощью поворотно-нажимного
элемента
WTB4F-xxxxxx3x
Настройка расстояния срабатывания осуществляется путём нажатия кнопки обуче‐
ния (примерно 1–3 с).
WTB4F-xxxxxxAx
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
76
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
111
Датчик с фиксированным расстоянием срабатывания без настройки.
УКАЗАНИЕ
Не нажимайте кнопку обучения острыми предметами.
Настройка расстояния срабатывания через IO-Link описана в прилагаемом руковод‐
стве по эксплуатации IO-Link Photoelectric Sensors.
Датчик настроен и готов к эксплуатации.
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx:
Датчик без возможности настройки: датчик настроен и готов к эксплуатации.
76.4 Структура технологических данных
WTB4FP-xxxxxxxxAxx:
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
Данные
процесса
2 байта 4 байта
0 байт: бит 15... 8
1 байт: бит 7... 0
0 байт : бит 31...
24
1 байт: бит 13...
16
2 байта: бит 15...
8
3 байта: бит 7... 0
0 бит / тип
данных
Q
L1
/ Boolean
1 бит / тип
данных
Q
L2
/ Boolean Qint.1 /
Boolean
Q
L2
/
Boolean
Qint.1 / Boolean
Бит... / опи‐
сание / тип
данных
2... 15 /
[пусто]
2... 15 /
[значение
измере‐
ния
времени]
/ UInt 14
2... 15 /
[значение
счётчика]
/ UInt 14
2... 15 /
[измере‐
ние
длины /
скорости]
/ SInt14
2 /
Qint.1 /
Boolean
2... 7 / [пусто]
Бит... / опи‐
сание / тип
данных
3... 15 /
[значение
измере‐
ния
времени]
/ UInt13
8 … 31 / [пропуск‐
ная
способность] /
UInt 24
77 Устранение неисправностей
В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐
нять, если датчики не работают.
Таблица 56: Устранение неисправностей
Cветодиодный индикатор /
картина неисправности
Причина Меры по устранению
зеленый светодиод мигает Коммуникация IO-Link Нет
Коммутационные выходы
ведут себя не согласно
1. Коммуникация IO-Link 1. Нет
76 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
112
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Cветодиодный индикатор /
картина неисправности
Причина Меры по устранению
таблица 6 2. Изменение конфигурации
3. Короткое замыкание
2. Адаптация конфигурации
3. Проверка электрических
подключений
желтый светодиод горит, объ‐
ект на пути луча отсутствует
Расстояние срабатывания
настроено на слишком боль‐
шое расстояние
Уменьшить расстояние сраба‐
тывания
Объект на пути луча, желтый
светодиод не горит
Слишком большое расстоя‐
ние между сенсором и объ‐
ектом или установлена сли‐
шком малая дистанция пере‐
ключения
Увеличить расстояние сраба‐
тывания
Объект отсутствует в траекто‐
рии луча, отсутствует выход‐
ной сигнал
Тестовый вход (Тest) неверно
подключен
Проверить подключение тесто‐
вого входа. При использова‐
нии розеток со светодиод‐
ными индикаторами следите
за правильным подключением
тестового входа.
78 Демонтаж и утилизация
Датчик должен быть утилизирован в соответствии с действующим законодательством
конкретной страны. В процессе утилизации следует прилагать усилия для перера‐
ботки составляющих материалов (особенно драгоценных металлов).
УКАЗАНИЕ
Утилизация батарей, электрических и электронных устройств
•
В соответствии с международными директивами батареи, аккумуляторы и элек‐
трические или электронные устройства не должны выбрасываться в общий
мусор.
•
По закону владелец обязан вернуть эти устройства в конце срока их службы в
соответствующие пункты общественного сбора.
•
WEEE: Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе
указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил.
79 Техобслуживание
Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании.
Рекомендуется регулярно
•
очищать оптические ограничивающие поверхности
•
проверять прочность резьбовых и штекерных соединений
Запрещается вносить изменения в устройства.
Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и
технические характеристики не являются гарантией.
ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ 78
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
113
80 Технические характеристики
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
Рекомендуемое расстояние срабатывания для наилучшей производи‐
тельности
40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
Расстояние срабатывания, макс. 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm (Typ)
Диаметр светового пятна/расстояние Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm) (Typ)
Напряжение питания U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
Остаточная пульсация ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
Выходной ток I
макс.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
Потребляемый ток 25 mA 25 mA
Режим коммуникации COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
Частота переключения 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
Время отклика макс. 500 µs
4)
500 µs
4)
Класс защиты IP66, IP67 IP66, IP67
Класс защиты III
5)
III
5)
Схемы защиты A, B, D
6)
A, B, D
6)
Диапазон рабочих температур –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
Сканируемый объект – ремиссия 90 % (относительно стандартного белого по DIN 5033)
2)
Предельные значения. Соединения U
B
с защитой от перемены полярности. Остаточная пульсация макс. 5 В
ss
3)
Соотношение светлых и темных участков изображения 1:1
4)
Продолжительность сигнала при омической нагрузке
5)
Расчетное напряжение DC 50 V
6)
A = U
B
-подключения с защитой от перепутывания полюсов
B = входы и выходы с защитой от перепутывания полюсов
D = выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания
8)
действительно для Q \ на PIN2, если сконфигурировано программным обеспечением
80 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
114
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
80.1 Масштабные чертежи
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
Рисунок 95: Масштабный чертёж 1,
кабель
1
Предпочтительное направление
распознаваемого объекта
2
Середина оптической оси передат‐
чика
3
Середина оптической оси прием‐
ника
4
Резьбовое крепежное отверстие
М3
5
Соединение
6
СД-индикатор зеленый: напряже‐
ние питания включено
7
СД-индикатор желтый: состояние
приема света
8
Поворотно-нажимной элемент /
Потенциометр / Кнопка обучения:
настройка расстояния срабатыва‐
ния
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
Рисунок 96: Масштабный чертёж 2, ште‐
кер
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 80
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
115
所说明的产品
W4F
WTB4F
制造商
SICK AG
Erwin-Sick-Str.1
79183 Waldkirch, Germany
德国
法律信息
本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范
围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档
进行修改、删减或翻译。
本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。
© 西克公司版权所有。
原始文档
本文档为西克股份公司的原始文档。
2006/42/EC
NO
SAFETY
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
117
内容
81 一般安全提示......................................................................... 119
82 关于 UL 认证的提示............................................................... 119
83 产品说明................................................................................ 119
83.1 设计用途.................................................................................................. 119
83.2 操作及显示元件...................................................................................... 119
84 安装........................................................................................ 120
85 电气安装................................................................................ 120
86 调试........................................................................................ 122
86.1 对准.......................................................................................................... 122
86.2 检查使用条件：...................................................................................... 123
86.3 调整.......................................................................................................... 124
86.4 过程数据结构.......................................................................................... 126
87 故障排除................................................................................ 126
88 拆卸和废弃处置...................................................................... 127
89 保养........................................................................................ 127
90 技术参数................................................................................ 127
90.1 尺寸图...................................................................................................... 128
内容
118
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
81 一般安全提示
■
调试之前阅读本操作指南。
■
只有经过培训的专业人员才能执行连接、安装和配置工作。
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
非符合欧盟机械指令的安全组件。
■
除非操作说明书中明确允许，否则不要将传感器安装在暴露在紫外线直
接辐射（阳光）或其他天气影响下的位置。
■
在调试过程中，必须对设备进行充分的保护，防止潮湿和污垢。
■
这些操作指南包含传感器寿命周期内所必需的信息。
82 关于 UL 认证的提示
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary
overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the
field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
83
产品说明
83.1 设计用途
WTB4F 是背景抑制型漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物
和人的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对
SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。
83.2 操作及显示元件
带背景抑制功能的漫反射光电传感器
表格 57: 操作及显示元件
WTB
4Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
按转元件 示教键 电位计 确定默认设置 - 无
设置选项
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot 蓝色：触发感应距离显示
2
按转元件 / 电位计 / 钮 Teach：用于调节触发感应距离
一般安全提示 81
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
119
3
黄色 LED 指示灯：光接收状态
4
绿色 LED 指示灯：工作电压激活
84 安装
将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。
插图 97: 相对于物体方向的传感器对准
注意传感器的最大允许拧紧力矩为 < 0,4 Nm。
以传感器为参照物，注意物体的优先方向，参照 参见 插图 97, 第 120 页 。
85 电气安装
标准 I/O 模式下的运行：
必须在断电状态下连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息：
– 插头连接：引线分配
– 电缆：芯线颜色
一旦完成所有电气连接，就应加上或接通电压供给。
IO-Link 模式下的运行：将设备连接至合适的 IO-Link 主站，并通过 IODD / 功能块
集成到主站或控制系统中。传感器上的绿色 LED 指示灯闪烁。可登录
www.sick.com 利用订货号下载 IODD 和功能块。
接线图说明。
BN = 棕色
WH = 白色
BU = 蓝色
BK = 黑色
MF（针脚 2 配置） = 外部输入端，示教功能，开关信号
Q
L1
/C = 开关量输出，IO-Link 通信
测试 = 测试输入
U
B
: 10 ... 30 V DC
84 安装
120
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
表格 58: 电气连接
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = B
1
2
4 3
2
1
4
3
0.14 mm
2
AWG26
1
4
3
0.14 mm
2
AWG26
表格 59: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01
-A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01
-A99
1 = BN
+ (L+)
2 = WH
MF
3 = BU
- (M)
4 = BK
Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.co
m 8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.co
m 8022709
表格 60: DC
WTx4Fx-
xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN
+ (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU
- (M)
4 = BK
Q
Q
Q
Q
表格 61: DC
WTx4Fx-
xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN
+ (L+)
3 = BU
- (M)
4 = BK
Q
Q
表格 62: Push-pull
电
气安装 85
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
121
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
86 调试
86.1 对准
将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意
传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图 98]。
将传感器对准固定背景。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任
何遮挡 [参见 插图 98]。
插图 98: 对准
插图 99: 对准
86
调试
122
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
86.2 检查使用条件：
触发感应距离
WTB4F 为带背景抑制功能的漫反射光电传感器。根据待检物体及后面可能存在的背
景的反射比，在已设置触发感应距离 (x) 与背景之间保持最小距离 (y)。
检查使用条件：
使用随附的图表调整触发感应距离和与物体或背景的距离及物体的反射能力（x = 触
发感应距离，y = 已设置的触发感应距离和背景（白色，90%）之间的最小距离，反
射比：6% = 黑色 1，18% = 灰色 2，90% = 白色 3（以 DIN 5033 规定的标准
白为基准））。我们建议使用低反射比的物体进行设置。
背景抑制功能的最小距离 (= y) 可以从插图 插图 100 中如下确定：
示例：x = 100 mm，y = 4 mm。即，当与传感器距离 > 4 mm 时，才能抑制背景
（白色，90%）。
提示
注意 5 mm 的最小距离。
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
插图 100: 特征曲线
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
插图 101: 条状图
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
插图 102: 光斑尺寸
WTB4FP-xxxx2xxA00：
调试 86
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
123
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
插图 103: 特征曲线
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
插图 104: 条状图
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
插图 105: 光斑尺寸
A
最小触发感应距离，单位：mm
B
最大触发感应距离，单位：mm
C
觀賞區
D
设置背景抑制的范围切换阈值
E
触发感应距离显示
F
按转元件
蓝色
为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围
86.3 调整
调整触发感应距离
WTB4F-xxxxxx1xAxx
通过电位计调整：
向右旋转：提高触发感应距离。
向左旋转：降低触发感应距离。
WTB4F-xxxxxx2xAxx
通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。根据要求，可使用电位计（不要
按压示教键）进行微调。
向右旋转：提高触发感应距离。
向左旋转：降低触发感应距离。
也可仅通过电位计调整触发感应距离。
86 调试
124
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
1...3 sec.
2
3
1
插图 106: WTB4F，利用按转元件调整触发感应距离
WTB4F-xxxxxx3x
通过示教键调整：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。
WTB4F-xxxxxxAx
传感器有固定触发感应距离，无需调整。
调试
86
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
125
提示
不得使用尖锐物操作示教键。
通过 IO-Link 调整触发感应距离时，请参阅随附的 IO-Link 光电传感器操作指南。
传感器已调整并准备就绪。
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx：
无法调整的传感器：传感器已调整并准备就绪。
86.4 过程数据结构
WTB4FP-xxxxxxxxAxx：
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
流程数据 2 Byte 4 Byte
Byte 0：Bit 15... 8
Byte 1：Bit 7... 0
Byte 0：Bit 31...
24
Byte 1：Bit 13...
16
Byte 2：Bit 15...
8
Byte 3：Bit 7... 0
Bit 0/ 数据
类型
Q
L1
/ Boolean
Bit 1/ 数据
类型
Q
L2
/ Boolean Qint.1 /
Boolean
Q
L2
/
Boolean
Qint.1 / Boolean
Bit... / 描
述/ 数据类
型
2...15 /
[empty]
2...15 /
[Time
measure
ment
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Counter
value] /
UInt 14
2 … 15 /
[Length /
speed
measure
ment] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
Boolean
2…7 / [empty]
Bit... / 描
述/ 数据类
型
3 … 15 /
[Time
measure
ment
value] /
UInt13
8 … 31 / [Carrier
load] / UInt 24
87 故障排除
故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。
表格 63: 故障排除
LED 指示灯 / 故障界面 原因 措施
绿色 LED 闪烁 IO-Link 通信 无
开关量输出的表现不符合表
表格 6
1. IO-Link 通信
2. 配置变化
3. 短路
1. 无
2. 配置调整
3. 检查电气连接
黄色 LED 亮起，光路中无物
体
触发感应距离设置过大 降低开关距离
光路中有物体，黄色 LED 未
亮起
传感器和物体之间的间距过
大或开关距离设置的过小
增大开关距离
86 调试
126
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
LED 指示灯 / 故障界面 原因 措施
光路中无物体，无输出信号 未正确连接测试输入端
(Test)
检查测试输入端接口。在使用
带 LED 指示灯的电缆插口时
须注意，测试输入端应进行相
应的分配。
88
拆卸和废弃处置
必须根据适用的国家/地区特定法规处理传感器。在废弃处置过程中应努力回收构成
材料（特别是贵金属）。
提示
电池、电气和电子设备的废弃处置
•
根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。
•
根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集
点。
•
WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。
89
保养
SICK 传感器无需保养。
我们建议，定期：
•
清洁镜头检测面
•
检查螺栓连接和插头连接
不得对设备进行任何改装。
如有更改,不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。
90
技术参数
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
建议的触发感应距离，以获得最佳性能 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
最大开关距离 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm
(Typ)
光斑直径/距离 Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm)
(Typ)
供电电压 U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
残余纹波 ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
输出电流 I
max.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
消耗电流 25 mA 25 mA
通信模式 COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
开关频率 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
最长响应时间 500 µs
4)
500 µs
4)
防护类型 IP66, IP67 IP66, IP67
防护等级 III
5)
III
5)
拆卸和废弃处置 88
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
127
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
保护电路 A, B, D
6)
A, B, D
6)
工作环境温度 –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
具有 90 % 反射比的扫描对象（指 DIN 5033 规定的标准白）
2)
极限值。U
B
接口，带反极性保护。残余纹波，最大 5 V
SS
3)
明暗比为 1:1
4)
信号传输时间（电阻负载时）
5)
测量电压 DC 50 V
6)
A = U
B
接口（已采取反极性保护措施）
B = 具有反极性保护的输入端和输出端
D = 抗过载电流和抗短路输出端
8)
若通过软件完成配置，则适用于针脚 2 的 Q\
90.1 尺寸图
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
插图 107: 尺寸图 1，电缆
1
待测物体的优选方向
2
发射器光轴中心
3
接收器光轴中心
4
紧固螺纹 M3
5
接口
6
绿色 LED 指示灯：工作电压激活
7
黄色 LED 指示灯：光接收状态
8
按转元件 / 电位计 / 钮 Teach：
用于调节触发感应距离
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
插图 108: 尺寸图 2，插头
90 技术参数
128
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
説明されている製品
W4F
WTB4F
メーカー
SICK AG
Erwin-Sick-Str.1
79183 Waldkirch
Germany
法律情報
本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK
AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範
囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK
AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。
本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。
© SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。
オリジナルドキュメント
このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。
2006/42/EC
NO
SAFETY
130
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
目次
91 一般的な安全上の注意事項.................................................... 132
92 UL 認証に関する注意事項..................................................... 132
93 製品説明................................................................................ 132
93.1 用途.......................................................................................................... 132
93.2 操作/表示要素........................................................................................ 132
94 取付け.................................................................................... 133
95 電気的設置............................................................................. 133
96 コミッショニング.................................................................. 135
96.1 方向調整.................................................................................................. 135
96.2 使用条件の確認:..................................................................................... 136
96.3 設定.......................................................................................................... 137
96.4 プロセスデータ構造.............................................................................. 139
97 トラブルシューティング....................................................... 139
98 分解および廃棄...................................................................... 140
99 メンテナンス......................................................................... 140
100 技術仕様................................................................................ 140
100.1 寸法図...................................................................................................... 141
目次
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
131
91 一般的な安全上の注意事項
■
コミッショニング前に取扱説明書をよくお読みください。
■
本製品の接続・取付・コンフィグレーションは、訓練を受けた技術者が
行ってください。
■
2006/42/EC
NO
SAFETY
本製品は、EU の機械指令を満たす人体保護用の安全コンポーネントで
はありません。
■
取扱説明書で明示的に許可されている場合を除き、直接紫外線（太陽
光）にさらされる場所やその他の天候の影響を受ける場所には、センサを設置
しないでください。
■
試運転中は、デバイスを湿気や汚れから十分に保護する必要があります。
■
本取扱説明書には、センサのライフサイクル中に必要となる情報が記載されて
います。
92 UL 認証に関する注意事項
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary
overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the
field rated either:
a) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or
b) 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak).
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply.
UL Environmental Rating: Enclosure type 1
93
製品説明
93.1 用途
WTB4F はオプトエレクトロニクス光電式背景抑制近接センサ（以下「センサ」）
で、物体、動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置で
す。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、SICK AG
に対するいかなる保証要求も無効になります。
93.2 操作/表示要素
背景抑制付きリフレクタ形光電スイッチ
91 一般的な安全上の注意事項
132
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
表 64: 操作/表示要素
WTB
4Fx-
xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx
プッシュターン要
素
ティーチインボタ
ン
ポテンショメータ 固定プリセット -
設定オプションな
し
1
3
2
4
34
2
2
34
34
1
BluePilot 青色: 検出距離表示灯
2
プッシュターン操作部 / ポテンショメータ / ティーチボタン: 検出距離の設定
3
黄色の LED 表示: 受光状態
4
緑色の LED 表示: 動作電圧有効
94 取付け
センサを適切な取付ブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラムを参
照)。
図 109: 対象物に対するセンサの相対的な方向
センサの締付トルクの最大許容値< 0,4 Nm を遵守してください。
センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください: 参照
図 109, ページ 133 を参照。
95 電気的設置
標準 I/O モードでの動作:
センサの接続は無電圧状態で行う必要があります。接続タイプに応じて以下の情
報を遵守してください:
– コネクタ接続: ピン配置
– ケーブル: 芯線色
すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加、あるいは電源を入れてくだ
さい。
製品説明 93
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
133
IO-Link モードでの動作: 機器を適切な IO-Link マスタに接続し、IODD/ファンクシ
ョンブロック経由でマスターまたは制御装置に統合してください。センサの緑色
の LED 表示灯が点滅。IODD とファンクションブロックは、www.sick.com より製
品番号を元にダウンロードできます。
配線図に関する説明.
BN = 茶
WH = 白
BU = 青
BK = 黒
MF (ピン 2 設定) = 外部入力、ティーチイン、スイッチング信号
Q
L1
/C = スイッチング出力、IO-Link 通信
テスト = テスト入力
U
B
: 10 ... 30 V DC
表 65: 電気的接続
WTB4Fx- x4 x2 xH x1 -xG
1 = BN
2 = WH
3 = BU
4 = BK
1
2
4 3
2
1
4
3
0.14 mm
2
AWG26
1
4
3
0.14 mm
2
AWG26
表 66: DC
WTx4Fx-
Push-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01
-A99
PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01
-A99
1 = BN
+ (L+)
2 = WH
MF
3 = BU
- (M)
4 = BK
Q
L1
/C
Default: MF
Q
Q no function no function www.sick.co
m 8022709
Default:
Q
L1
/C
Q
Q
Q
Q
www.sick.co
m 8022709
表 67: DC
WTx4Fx-
xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx
1 = BN
+ (L+)
2 = WH
Q
Q no function
3 = BU
- (M)
4 = BK
Q
Q
Q
Q
表 68: DC
WTx4Fx-
xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx
1 = BN
+ (L+)
3 = BU
- (M)
4 = BK
Q
Q
95 電気的設置
134
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
表 69: Push-pull, PNP, NPN
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
Push-pull
PNP
NPN
+ (L+)
Q ≤ 100 mA
‒ (M)
96 コミッショニング
96.1 方向調整
センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射
されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎら
れることがないよう注意してください [図 110 を参照]。
センサを固定された背景に合わせて光軸調整します。センサの光開口 (フロントカ
バー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください [図 110 を参照]。
図 110: 方向調整
コミッショニング 96
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
135
図 111: 方向調整
96.2 使用条件の確認:
検出距離
WTB4F は背景抑制機能付きリフレクタ形光電スイッチです。検出対象物の反射率
と、その後ろに背景がある場合にはその反射率に応じて、設定した検出距離 (x) と
背景間の最小距離 (y) を維持する必要があります。
使用条件の確認:
検出距離と対象物または背景までの間隔、ならびに対象物の反射比を対応する図と
照らし合わせます (x = 検出距離、y = 設定した検出距離と背景 (白、90%) 間の最
小距離) 反射比: 6% = 黒 1、18% = グレー 2、90% = 白 3 (DIN 5033 に準拠し
た標準白を基準とした数値)。当社では、反射率が低い対象物を使用して設定を行う
ことを推奨しています。
背景抑制用の最小間隔 (= y) は、図図 112 に基づいて以下の通り求めることができ
ます:
例: x = 100 mm、y = 4 mm。つまりセンサからの間隔が 4 mm より大きい場合に
背景 (白、90%) が抑制されます。
メモ
最小距離 5 mm を遵守してください。
WTB4FP-xxxx1xxA00
0
20
(0.79)
10
(0.39)
40
(1.57)
30
(1.18)
50
(1.97)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
0
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 120 mm
Needed minimum distance to white
background y = 7 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
60
(2.36)
90%/90%
18%/90%
1
6%/90%
33
2
図 112: 特性曲線
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
図 113: 棒グラフ
96 コミッショニング
136
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
220
(8.66)
80
(3.15)
40
(1.57)
120
(4.72)
160
(6.30)
200
(7.87)
240
(9.45)
130
(5.12)
Recommended sensing range for
the best performance
図 114: ライトスポットサイズ
WTB4FP-xxxx2xxA00:
0
40
(1.57)
20
(0.79)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
0
WTB4FP
y
x
y
x
Minimum distance in mm (y) between the set sensing
range and white background (90 % remission)
Example:
Safe suppression of the background
White background (90 %)
Black object (6 % remission)
Set sensing range x = 40 mm
Needed minimum distance to white
background y = 2 mm
Distance in mm (inch)
Recommended sensing range for
the best performance
20
(0.79)
16
(0.63)
90%/90%
12
(0.47)
8
(0.31)
4
(0.16)
2
6%/90%
3
1
1%/90%
18%/90%
4
図 115: 特性曲線
4
1
2
10
6515
5
9515
5
15
4
15
3
98
100
0
Distance in mm (inch)
D
C
A B
BluePilot
E
F
80
(3.15)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
100
(3.94)
図 116: 棒グラフ
0
Distance in mm (inch)
Dimensions in mm (inch)
4
(0.16)
6
(0.24)
–6
(–0.24)
–4
(–0.16)
0
2
(0.08)
–2
(–0.08)
10
(0.39)
100
(3.94)
20
(0.79)
40
(1.57)
60
(2.36)
80
(3.15)
100
(3.94)
50
(1.97)
Recommended sensing range for
the best performance
図 117: ライトスポットサイズ
A
最小検出距離 (mm)
B
最大検出距離 (mm)
C
視界
D
バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定
E
検出距離表示灯
F
プッシュターン要素
青
最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲
96.3 設定
検出距離の設定
WTB4F-xxxxxx1xAxx
ポテンショメータで設定:
右へ回すと検出距離が増大します。
左へ回すと検出距離が減少します。
コミッショニング 96
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
137
WTB4F-xxxxxx2xAxx
ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。要件に応じ
て、ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができま
す。
右へ回すと検出距離が増大します。
左へ回すと検出距離が減少します。
検出距離はポテンショメータのみで設定できます。
1...3 sec.
2
3
1
図 118: WTB4F、プッシュターン要素による検出距離の設定
WTB4F-xxxxxx3x
96
コミッショニング
138
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
ティーチインで設定: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定で
きます。
WTB4F-xxxxxxAx
設定がなく定義された検出距離のあるセンサ。
メモ
ティーチインボタンを尖った物体で操作しないでください。
IO-Link を介した検出距離の設定では、付録の IO-Link 光電センサの取扱説明書を参
照してください。
センサは設定され動作準備が整いました。
WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx:
設定不要なセンサ: センサは設定され、動作準備が整っています。
96.4 プロセスデータ構造
WTB4FP-xxxxxxxxAxx:
A00 A70 A71 A72 A73 A75
IO-Link V1.1
プロセスデ
ータ
2 バイト 4 バイト
バイト 0 : ビット 15... 8
バイト 1: ビット 7... 0
バイト 0: ビット
31... 24
バイト 1: ビット
13... 16
バイト 2 : ビッ
ト 15... 8
バイト 3: ビット
7... 0
ビット 0/
データタイ
プ
Q
L1
/ ブール型
ビット 1/
データタイ
プ
Q
L2
/ ブール型 Qint.1 /
ブール型
Q
L2
/ ブ
ール型
Qint.1 / ブール型
ビット... /
説明 / デ
ータタイプ
2...15 /
[空]
2...15 /
[時間測定
値] / UInt
14
2 … 15 /
[カウンタ
値] / UInt
14
2 … 15 /
[長さ / 速
度測定] /
SInt14
2 /
Qint.1 /
ブール型
2…7 / [空]
ビット... /
説明 / デ
ータタイプ
3 ...15 /
[時間測定
値] /
UInt13
8 … 31 / [キャリ
アロード] / UInt
24
97 トラブルシューティング
トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対
策を講じるべきかを示しています。
コミッショニング 96
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
139
表 70: トラブルシューティング
LED 表示灯/故障パターン 原因 対策
緑色の LED が点滅 IO リンク通信 なし
スイッチング出力がに従っ
た動作を示さない。
表 6
1. IO リンク通信
2. 設定の変更
3. 短絡
1. なし
2. 設定の調整
3. 電気的接続を点検する
黄色い LED が点灯、光軸に
対象物がない
検出距離が長する距離に合
わせて設定されています
検出範囲を縮小します。
対象物は光軸にある、黄色い
LED は点灯しない
センサと対象物の間隔が長
すぎる、または検出範囲の設
定が短すぎる
検出範囲を拡大します。
光路内に対象物なし、出力信
号がない
テスト入力（Test）が正しく
接続されていない
テスト入力の接続を点検しま
す。LED 表示灯付きのメスケ
ーブルコネクタを使用する場
合、テスト入力が適切に割り
当てられていることに注意し
てください。
98
分解および廃棄
センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、で
きるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類）。
メモ
バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄
•
国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ
イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。
•
法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ
れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。
•
WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が
これらの規制の対象であることを示します。
99
メンテナンス
SICK センサはメンテナンスフリーです。
定期的に以下を行うことをお勧めしています：
•
レンズ境界面の清掃
•
ネジ締結と差込み締結の点検
機器を改造することは禁止されています。
記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご
了承ください。指定された製品特性および技術データは保証書ではありません。
100
技術仕様
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
最高性能を発揮できる推奨検出距離 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm
最大検出範囲 4 mm … 220 mm
1)
4 mm … 100 mm
(Typ)
97 トラブルシューティング
140
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2
光点のスポット径/距離 Ø 4,5 mm (160 mm)
(Typ)
Ø 2 mm (50 mm)
(Typ)
供給電圧 U
B
DC 10 ... 30 V
2)
DC 10 ... 30 V
2)
残留リップル ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss
出力電流 I
max.
≤ 100 mA ≤ 100 mA
消費電流 25 mA 25 mA
通信モード COM2 COM2
IO-Link 1.1 1.1
スイッチング周波数 1000 Hz
3)
1000 Hz
3)
最大応答時間 500 µs
4)
500 µs
4)
保護等級 IP66, IP67 IP66, IP67
保護クラス III
5)
III
5)
回路保護 A, B, D
6)
A, B, D
6)
周辺温度 (作動中) –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C
1)
反射率 90 % の対象物（DIN 5033 に準拠した白色）
2)
限界値。U
B
接続 逆極性保護。残留リップル 最大 5 V
SS
3)
ライト/ダークの比率 1:1
4)
負荷のある信号経過時間
5)
定格電圧 DC 50 V
6)
A = U
B
電源電圧逆接保護
B = 出入力 逆接保護
D = 出力の過電流保護および短絡保護
8)
ピン 2 の Q\ に有効、ソフトウェアを介して設定する場合
100.1 寸法図
8
67
4
5
3
1
2
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
Ø 6.8
(0.27)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
8.1 (0.32)
3.5 (0.14)
37.2 (1.46)
4.7 (0.18)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
9 (0.35) 8 (0.31)
図 119: 寸法図 1、ケーブル
1
検出対象物の優先方向
2
投光器光軸の中心
3
受光器光軸の中心
4
M3 固定ネジ穴
5
接続
6
緑色 LED 表示: 供給電圧アクティ
ブ
3
1
2
8
67
4
5
16 (0.63) 12.1 (0.48)
9 (0.35)
M8
(0.31)
5.6 (0.22)
Ø 6.2 (0.24)
8 (0.32)
11 (0.43)
3.5 (0.14) 9 (0.35) 8 (0.31)
40.1 (1.58)
7.6 (0.3)
3.4 (0.13)
6.7 (0.26)
図 120: 寸法図 2、オスコネクタ
技術仕様 100
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
141
7
黄色の LED 表示: 受光状態
8
プッシュターン操作部 / ポテンシ
ョメータ / ティーチボタン: 検出
距離の設定
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
1800 33 48 02 – tollfree
E-Mail [email protected]
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
E-Mail [email protected]
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
E-Mail [email protected]
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
E-Mail [email protected]
Canada
Phone +1 905.771.1444
E-Mail [email protected]
Czech Republic
Phone +420 234 719 500
E-Mail [email protected]
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
E-Mail [email protected]
China
Phone +86 20 2882 3600
E-Mail info[email protected]
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
E-Mail [email protected]
Finland
Phone +358-9-25 15 800
E-Mail [email protected]
France
Phone +33 1 64 62 35 00
E-Mail [email protected]
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 010
E-Mail [email protected]
Greece
Phone +30 210 6825100
E-Mail [email protected]
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
E-Mail [email protected]
Hungary
Phone +36 1 371 2680
E-Mail [email protected]
India
Phone +91-22-6119 8900
E-Mail info@sick-india.com
Israel
Phone +972 97110 11
E-Mail info@sick-sensors.com
Italy
Phone +39 02 27 43 41
E-Mail [email protected]
Japan
Phone +81 3 5309 2112
E-Mail [email protected]
Malaysia
Phone +603-8080 7425
E-Mail enquiry.m[email protected]
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
E-Mail [email protected]
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
E-Mail [email protected]
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
E-Mail [email protected]
Norway
Phone +47 67 81 50 00
E-Mail [email protected]
Poland
Phone +48 22 539 41 00
E-Mail [email protected]
Romania
Phone +40 356-17 11 20
E-Mail [email protected]
Russia
Phone +7 495 283 09 90
E-Mail [email protected]
Singapore
Phone +65 6744 3732
E-Mail [email protected]
Slovakia
Phone +421 482 901 201
E-Mail [email protected]
Slovenia
Phone +386 591 78849
E-Mail [email protected]
South Africa
Phone +27 10 060 0550
E-Mail info@sickautomation.co.za
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
E-Mail infok[email protected]
Spain
Phone +34 93 480 31 00
E-Mail [email protected]
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
E-Mail [email protected]
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
E-Mail [email protected]
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
E-Mail [email protected]
Thailand
Phone +66 2 645 0009
E-Mail [email protected]
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
E-Mail [email protected]
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
E-Mail [email protected]
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
E-Mail [email protected].uk
USA
Phone +1 800.325.7425
E-Mail [email protected]
Vietnam
Phone +65 6744 3732
E-Mail sales
SICK
142
8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK
Subject to change without notice
Transcripción de documentos
OPERATING INSTRUCTIONS WTB4F Miniature photoelectric sensors OPERATING INSTRUCTIONS WTB4F Miniature photoelectric sensors de en es fr it ja pl pt ru zh Described product W4F WTB4F Manufacturer SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Germany Legal information This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐ fication, abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG. The trademarks stated in this document are the property of their respective owner. © SICK AG. All rights reserved. Original document This document is an original document of SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 3 CONTENTS Contents 1 General safety notes......................................................................... 5 2 Notes on UL approval........................................................................ 5 3 Product description........................................................................... 5 3.1 3.2 Intended use............................................................................................. Operating elements and status indicators.............................................. 5 5 4 Mounting............................................................................................. 6 5 Electrical installation........................................................................ 6 6 Commissioning.................................................................................. 8 6.1 6.2 6.3 6.4 Alignment.................................................................................................. Check the application conditions:........................................................... Setting....................................................................................................... Process data structure............................................................................. 7 Troubleshooting................................................................................. 12 8 Disassembly and disposal............................................................... 13 9 Maintenance...................................................................................... 13 10 Technical specifications................................................................... 13 10.1 Dimensional drawings.............................................................................. 4 8 9 10 12 14 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice GENERAL SAFETY NOTES 1 1 General safety notes ■ Read the operating instructions before commissioning. ■ Connection, mounting, and configuration may only be performed by trained specialists. ■ NO 2006/42/EC SAFETY Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive. ■ ■ ■ 2 Do not install the sensor at locations that are exposed to direct UV radiation (sunlight) or other weather influences, unless this is expressly permitted in the operating instructions. When commissioning, protect the device from moisture and contamination. These operating instructions contain information required during the life cycle of the sensor. Notes on UL approval The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 3 Product description 3.1 Intended use The WTB4F is an opto-electronic photoelectric background suppression proximity sen‐ sor (referred to as “sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects, animals, and persons. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. 3.2 Operating elements and status indicators Photoelectric proximity sensor with background suppression. Table 1: Operating elements and status indicators WTB4 Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx Teach-Turn adjust‐ ment Teach-in button Potentiometer Preset default - no possibility of setting 1 2 2 4 3 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 2 4 3 4 3 4 3 5 4 MOUNTING 1 2 3 4 4 BluePilot blue: sensing range display Press-turn element / Potentiometer / Teach-Button: adjusting the sensing range LED indicator yellow: status of received light beam LED indicator green: supply voltage active Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐ ries). Figure 1: Alignment of the sensor relative to the object direction Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of < 0,4 Nm. Note the preferred direction of the object relative to the sensor, cf. see figure 1, page 6. 5 Electrical installation Operation in standard I/O mode: The sensors must be connected in a voltage-free state. The following information must be observed, depending on the connection type: – – Male connector connection: Pin assignment Cable: Wire color Only apply voltage/switch on the voltage supply once all electrical connections have been established. Operation in IO-Link mode: Connect the device to a suitable IO-Link master and inte‐ grate in the master or control via IODD/function block. The green LED flashes on the sensor. IODD and function block are available to download from www.sick.com under the part number. Explanations on connection diagram. BN = brown WH = white BU = blue BK = black MF (pin 2 configuration) = external input, teach-in, switching signal QL1/C = switching output, IO-Link communication Test = Test input 6 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ELECTRICAL INSTALLATION 5 UB: 10 ... 30 V DC Table 2: Electrical connection WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 4 2 4 0.14 mm2 AWG26 3 1 -xG 0.14 mm2 AWG26 3 1 Table 3: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 Table 4: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx 1 = BN 2 = WH xx312xx0Zxx Q Q 3 = BU 4 = BK xx311xx0Zxx + (L+) no function - (M) Q Q Q Q Table 5: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice xx311xx0Zxx Q Q 7 6 COMMISSIONING Table 6: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN Commissioning 6.1 Alignment Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 6 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Align the sensor with the object. Select the position so that the red emitted light beam hits the center of the object. You must ensure that the optical opening (front screen) of the sensor is completely clear [see figure 2]. Align the sensor with a fixed background. You must ensure that the optical opening (front screen) of the sensor is completely clear [see figure 2]. Figure 2: Alignment 8 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice COMMISSIONING 6 Figure 3: Alignment 6.2 Check the application conditions: Sensing range WTB4F are photoelectric proximity sensors with background suppression. Depending on the remission of the object to be detected, and perhaps the background behind it, a minimum distance (y) between the set sensing range (x) and the background is to be maintained. Check the application conditions: Adjust the sensing range and distance to the object or background as well as the remission capability of the object according to the corresponding diagram (x = sensing range, y = minimum distance between set sensing range and background (white, 90%)) Remission: 6% = black 1, 18% = gray 2, 90% = white 3 (relative to standard white as per DIN 5033). We recommend that the adjustment be performed with an object of low remission. The minimum distance (= y) for the background suppression can be determined from the figure figure 4 as follows: Example: x = 100 mm, y = 4 mm. That is, the background (white, 90%) is suppressed at a distance of > 4 mm from the sensor. NOTE Observe the minimum distance of 5 mm. WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) x 20 1 2 3 4 10 15 15 5 15 98 4 15 100 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 95 y 0 (0.79) 65 5 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Figure 4: Characteristic line C A B Figure 5: bar graph 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 9 6 COMMISSIONING Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 120 80 160 200 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figure 6: Light spot size WTB4FP-xxxx2xxA00: Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 12 6%/90% (0.47) 2 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 (0.16) x 0 0 10 15 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) 65 5 15 5 15 98 4 15 100 95 y 0 90%/90% 4 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Figure 7: Characteristic line C A B Figure 8: bar graph Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figure 9: Light spot size A B C D E F blue 6.3 Sensing range min. in mm Sensing range max. in mm Viewing range Setting range switching threshold for background suppression Sensing range indicator Teach-Turn adjustment Recommended sensing range for the best performance Setting Sensing range adjustment WTB4F-xxxxxx1xAxx Adjustment via a potentiometer: Clockwise rotation: Sensing range increased. Counterclockwise rotation: Sensing range reduced. 10 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice COMMISSIONING 6 WTB4F-xxxxxx2xAxx The sensing range is adjusted by pressing the teach-in button (approx. 1-3 sec.). Depending on the requirements, the potentiometer can be used for fine-tuning (without pressing the teach-in button). Clockwise rotation: Sensing range increased. Counterclockwise rotation: Sensing range reduced. The sensing range can also be adjusted using just the potentiometer. 1 1...3 sec. 2 3 Figure 10: WTB4F, adjustment of the sensing range using a teach-turn adjustment WTB4F-xxxxxx3x 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 11 6 COMMISSIONING Adjustment via teach-in: The sensing range is adjusted by pressing the teach-in button (approx. 1-3 sec.). WTB4F-xxxxxxAx Sensor with fixed sensing range and no adjustment. NOTE Do not operate the teach-in button using sharp objects. Please refer to the enclosed operating instructions for the IO-Link photoelectric sensor for information about adjusting the IO-Link sensing range. The sensor is adjusted and ready for operation. WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx: Sensor which it is not possible to set: the sensor is adjusted and ready for operation. 6.4 Process data structure WTB4FP-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link Process data 4 bytes Byte 0: bits 15... 8 Byte 1: bits 7... 0 Byte 0: bits 31... 24 Byte 1: bits 13... 16 Byte 2: bits 15... 8 Byte 3: bits 7... 0 QL1 / Boolean Bit 1 / Data type Bit... / Descrip‐ tion / Data type 7 A75 2 bytes Bit 0 / Data type Bit... / Descrip‐ tion / Data type A73 V1.1 QL2 / Boolean 2 ...15 / [empty] 2 ...15 / [time measure‐ ment value] / UInt 14 2 … 15 / [counter value] / UInt 14 Qint.1 / Boolean QL2 / Boo‐ lean Qint.1 / Boolean 2 … 15 / [length / speed measure‐ ment] / SInt14 2/ Qint.1 / Boolean 2 … 7 / [empty] 3 … 15 / [time measure‐ ment value] / UInt13 8 … 31 / [carrier load] / UInt 24 Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. 12 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice TROUBLESHOOTING 7 Table 7: Troubleshooting 8 LED indicator/fault pattern Cause Measures Green LED flashes IO-Link communication None Switching outputs do not behave in accordance with table 6 1. IO-Link communication 1. None 2. Change of the configuration 2. Adjustment of the configura‐ tion 3. Short-circuit 3. Check electrical connections Yellow LED lights up, no object The sensing range distance is in the path of the beam too large Reduce the sensing range Object is in the path of the beam, yellow LED does not light up Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Increase the sensing range No object in beam path, no output signal Test input (Test) is not con‐ nected properly Check connection of the test input. When using female cable connectors with LED indicators, make sure the test input is assigned correspondingly. Disassembly and disposal The sensor must be disposed of according to the applicable country-specific regula‐ tions. Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent materials (particularly precious metals). NOTE Disposal of batteries, electric and electronic devices • According to international directives, batteries, accumulators and electrical or electronic devices must not be disposed of in general waste. • The owner is obliged by law to return this devices at the end of their life to the respective public collection points. • WEEE: This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. 9 Maintenance SICK sensors are maintenance-free. We recommend doing the following regularly: • • Clean the external lens surfaces Check the screw connections and plug-in connections No modifications may be made to devices. Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are not written guarantees. 10 Technical specifications WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Recommended sensing range for the best performance 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm Sensing range max. 4 mm … 220 mm1) 4 mm … 100 mm (Typ) 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 13 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Light spot diameter/distance Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Supply voltage UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) Ripple ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss Output current Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Current consumption 25 mA 25 mA Communication mode COM2 COM2 IO-Link 1.1 Switching frequency 1000 Hz Max. response time 500 µs4) 500 µs4) Enclosure rating IP66, IP67 IP66, IP67 Protection class III5) III5) Circuit protection A, B, D6) A, B, D6) Ambient operating temperature –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C Dimensional drawings 5 2 4 3.5 (0.14) 4 8.1 (0.32) 2 1 37.2 (1.46) 1 5 9 (0.35) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 Figure 11: Dimensional drawing 1, cable 14 1 Preferred direction of the target object 2 Center of optical axis, sender 3 Center of optical axis, receiver 4 M3 threaded mounting hole 5 Connection 12.1 (0.48) 9 (0.35) (0.27) 6.7 (0.26) 67 Ø 6.8 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) 16 (0.63) 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 12.1 (0.48) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 16 (0.63) 40.1 (1.58) 10.1 6.7 (0.26) 8) 9 (0.35) 8 (0.31) 6) 3.5 (0.14) 4) 5) Object with 90 % remission (based on standard white DIN 5033) Limit values. UB connections reverse-polarity protected. Residual ripple max 5 VPP With light / dark ratio 1:1 Signal transit time with resistive load Reference voltage DC 50 V A = UB-connections reverse polarity protected B = inputs and output reverse-polarity protected D = outputs overcurrent and short-circuit protected valid for Q\ on Pin2, if configured with software 3.4 (0.13) 3) 1000 Hz3) 11 (0.43) 2) 4.7 (0.18) 1) 1.1 3) Figure 12: Dimensional drawing 2, male connector 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice TECHNICAL SPECIFICATIONS 10 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 6 LED indicator green: supply voltage active 7 LED indicator yellow: status of received light beam 8 Press-turn element / Potentiome‐ ter / Teach-Button: adjusting the sensing range 15 BETRIEBSANLEITUNG WTB4F Miniatur-Lichtschranken de en es fr it ja pl pt ru zh Beschriebenes Produkt W4F WTB4F Hersteller SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Deutschland Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt. Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 17 INHALT Inhalt 11 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................... 19 12 Hinweise zur UL Zulassung.............................................................. 19 13 Produktbeschreibung....................................................................... 19 13.1 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................... 13.2 Bedien- und Anzeigeelemente................................................................. 14 Montage.............................................................................................. 20 15 Elektrische Installation..................................................................... 20 16 Inbetriebnahme................................................................................. 22 16.1 16.2 16.3 16.4 Ausrichtung............................................................................................... Die Einsatzbedingungen prüfen:.............................................................. Einstellung................................................................................................. Prozessdatenstruktur............................................................................... 22 23 24 26 17 Störungsbehebung............................................................................ 26 18 Demontage und Entsorgung............................................................ 27 19 Wartung.............................................................................................. 27 20 Technische Daten.............................................................................. 28 20.1 Maßzeichnungen...................................................................................... 18 19 19 28 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 11 11 Allgemeine Sicherheitshinweise ■ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Betriebsanleitung. ■ Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Geräts dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. ■ NO 2006/42/EC Bei diesem Gerät handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie. SAFETY ■ ■ ■ 12 Installieren Sie den Sensor nicht an Orten, die direkter UV-Strahlung (Son‐ nenlicht) oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, ausser dies ist in der Betriebsanleitung ausdrücklich erlaubt. Bei der Inbetriebnahme ist das Gerät ausreichend vor Feuchtigkeit und Verschmut‐ zung zu schützen. Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen, die während des Lebens‐ zyklus der Lichtschranke benötigt werden. Hinweise zur UL Zulassung The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 13 Produktbeschreibung 13.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WTB4F ist ein optoelektronischer Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundausblen‐ dung (im Folgenden Sensor genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfas‐ sen von Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. 13.2 Bedien- und Anzeigeelemente Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 19 13 PRODUKTBESCHREIBUNG Tabelle 8: Bedien- und Anzeigeelemente WTB4 Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx Drück-Dreh-Element Teach-In-Taste Potentiometer Feste Voreinstellung - keine Einstellmög‐ lichkeit 1 2 2 4 3 1 2 3 4 14 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot blau: Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element / Potentiometer / Teach-Taste: Einstellung des Schaltabstands Anzeige-LED gelb: Status Lichtempfang Anzeige-LED grün: Betriebsspannung aktiv Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zube‐ hör-Programm). Abbildung 13: Ausrichtung des Sensors relativ zur Objektrichtung Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 0,4 Nm beachten. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten, vgl. siehe Abbildung 13, Seite 20. 15 Elektrische Installation Betrieb im Standard-I/O-Modus: Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen. Je nach Anschlussart sind die folgenden Informationen zu beachten: – – Steckeranschluss: Pinbelegung Leitung: Adernfarbe Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung anlegen bzw. einschalten. 20 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ELEKTRISCHE INSTALLATION 15 Betrieb im IO-Link-Modus: Gerät an geeigneten IO-Link-Master anschließen und per IODD / Funktionsblock im Master, bzw. in der Steuerung integrieren. Am Sensor blinkt die grüne Anzeige-LED. IODD und Funktionsblock stehen unter www.sick.com unter der Bestellnummer zum Download bereit. Erläuterungen zum Anschlussschema. BN = braun WH = weiß BU = blau BK = schwarz MF (Pin-2-Konfiguration) = Externer Eingang, Teach-in, Schaltsignal QL1/C = Schaltausgang, IO-Link Kommunikation Test = Test-Eingang UB: 10 ... 30 V DC Tabelle 9: Elektrischer Anschluss WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 4 2 4 0.14 mm2 AWG26 3 1 -xG 0.14 mm2 AWG26 3 1 Tabelle 10: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 Tabelle 11: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx Q Q 1 = BN 2 = WH xx312xx0Zxx + (L+) 3 = BU 4 = BK xx311xx0Zxx no function - (M) Q Q Q Q Tabelle 12: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice xx311xx0Zxx Q Q 21 16 INBETRIEBNAHME Tabelle 13: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN Inbetriebnahme 16.1 Ausrichtung Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 16 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Sensor auf Objekt ausrichten. Positionierung so wählen, dass der rote Sendelichtstrahl in der Mitte des Objekts auftrifft. Es ist darauf zu achten, dass die optische Öffnung (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung 14]. Abbildung 14: Ausrichtung 22 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice INBETRIEBNAHME 16 Abbildung 15: Ausrichtung 16.2 Die Einsatzbedingungen prüfen: Schaltabstand WTB4F sind Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundausblendung. Abhängig von der Remission des zu detektierenden Objektes und des evtl. sich dahinter befindlichen Hintergrunds, ist ein Mindestabstand (y) zwischen eingestelltem Schaltabstand (x) und Hintergrund einzuhalten. Die Einsatzbedingungen prüfen: Schaltabstand und Distanz zum Objekt bzw. Hintergrund sowie Remissionsvermögen des Objekts mit dem zugehörigen Diagramm abgleichen (x = Schaltabstand, y = Mindestabstand zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hintergrund (weiß, 90%)) Remission: 6 % = schwarz 1, 18 % = grau 2, 90 % = weiß 3 (bezogen auf Standard‐ weiß nach DIN 5033). Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. Die minimale Distanz (= y) für die Hintergrundausblendung kann aus der Abbildung Abbildung 16 wie folgt ermittelt werden: Beispiel: x = 100 mm, y = 4 mm. D. h. der Hintergrund (weiß, 90%) wird ab einer Distanz von > 4 mm vom Sensor ausgeblendet. HINWEIS Den Mindestabstand von 5 mm beachten. WTB4FP-xxxx1xxA00 Mindestabstand in mm (y) zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hintergrund (90 % Remission) y 60 6%/90% Beispiel: Sichere Unterdrückung des Hintergrunds 1 50 Weißer Hintergrund (90 %) 18%/90% 2 40 30 x 20 10 3 90%/90% 0 0 40 80 120 160 x y 1 2 3 4 10 15 65 5 15 5 15 98 4 15 100 20 0 95 40 60 Schwarzes Objekt (6 % Remission) Eingestellter Schaltabstand x = 120 mm Benötigter Mindestabstand zu weißem Hintergrund y = 7 mm 80 100 Abstand in mm D BluePilot 200 240 Abstand in mm E F Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 16: Kennlinie C A B Abbildung 17: Balkendiagramm 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 23 16 INBETRIEBNAHME Abmessungen in mm 6 4 2 0 –2 –4 –6 0 40 120 80 130 10 160 200 240 Abstand in mm 220 Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 18: Lichtfleckgröße WTB4FP-xxxx2xxA00: Mindestabstand in mm (y) zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hintergrund (90 % Remission) y 20 WTB4FP 1%/90% Beispiel: Sichere Unterdrückung des Hintergrunds 1 Weißer Hintergrund (90 %) 16 12 6%/90% 2 18%/90% 8 x 3 90%/90% 4 4 x 0 0 20 40 60 y 1 2 3 4 10 15 65 5 15 5 15 98 4 15 100 20 0 95 40 60 Schwarzes Objekt (6 % Remission) Eingestellter Schaltabstand x = 40 mm Benötigter Mindestabstand zu weißem Hintergrund y = 2 mm 80 100 Abstand in mm D BluePilot 80 100 Abstand in mm E F Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 19: Kennlinie C A B Abbildung 20: Balkendiagramm Abmessungen in mm 6 4 2 0 –2 –4 –6 0 20 40 60 80 100 Abstand in mm 10 50 100 Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 21: Lichtfleckgröße A B C D E F blau 16.3 Schaltabstand min. in mm Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Einstellung Einstellung Schaltabstand WTB4F-xxxxxx1xAxx Einstellung über Potentiometer: Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstandes. Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstandes. 24 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice INBETRIEBNAHME 16 WTB4F-xxxxxx2xAxx Durch Drücken der Teach-in-Taste (ca. 1- 3 sec.) wird der Schaltabstand eingestellt. Je nach Anforderungen kann mit dem Potentiometer (ohne Drücken der Teach-in-Taste) eine Feineinstellung vorgenommen werden. Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstandes. Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstandes. Der Schaltabstand kann auch alleinig mit dem Potentiometer eingestellt werden. 1 1...3 sec. 2 3 Abbildung 22: WTB4F, Einstellung des Schaltabstandes mit Drück-Dreh-Element WTB4F-xxxxxx3x 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 25 16 INBETRIEBNAHME Einstellung über Teach-in: Durch Drücken der Teach-in-Taste (ca. 1- 3 sec.) wird der Schaltabstand eingestellt. WTB4F-xxxxxxAx Sensor mit festem Schaltabstand ohne Einstellung. HINWEIS Teach-in-Taste nicht mit spitzen Gegenständen betätigen. Einstellung des Schaltabstandes über IO-Link bitte der beiliegenden Betriebsanleitung IO-Link Photoelectric sensors entnehmen. Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx: Sensor ohne Einstellmöglichkeit: Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. 16.4 Prozessdatenstruktur WTB4FP-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link Process data 4 Byte Byte 0 : Bit 15... 8 Byte 1: Bit 7... 0 Byte 0 : Bit 31... 24 Byte 1: Bit 13... 16 Byte 2: Bit 15... 8 Byte 3: Bit 7... 0 QL1 / Boolean Bit 1/ Data type Bit... / Descrip‐ tion / Data type 17 A75 2 Byte Bit 0/ Data type Bit... / Descrip‐ tion / Data type A73 V1.1 QL2 / Boolean 2...15 / [empty] 2...15 / [Time measure‐ ment value] / UInt 14 2 … 15 / [Counter value] / UInt 14 Qint.1 / Boolean QL2 / Boo‐ lean Qint.1 / Boolean 2 … 15 / [Length / speed measure‐ ment] / SInt14 2/ Qint.1 / Boolean 2…7 / [empty] 3 … 15 / [Time measure‐ ment value] / UInt13 8 … 31 / [Carrier load] / UInt 24 Störungsbehebung Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. 26 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice STÖRUNGSBEHEBUNG 17 Tabelle 14: Störungsbehebung Anzeige-LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme grüne LED blinkt IO-Link Kommunikation keine Schaltausgänge verhalten sich 1. IO-Link Kommunikation 1. keine nicht gemäß 2. Änderung der Konfiguration 2. Anpassung der Konfigura‐ Tabelle 6 tion 3. Kurzschluss 3. Elektrische Anschlüsse prü‐ fen 18 gelbe LED leuchtet, kein Objekt im Strahlengang Schaltabstand ist auf zu gro‐ ßen Abstand eingestellt Schaltabstand verringern Objekt ist im Strahlengang, gelbe LED leuchtet nicht Abstand zwischen Sensor und Schaltabstand vergrößern Objekt ist zu groß oder Schalt‐ abstand ist zu gering einge‐ stellt Kein Objekt im Strahlengang, kein Ausgangssignal Testeingang (Test) ist nicht korrekt angeschlossen Anschluss des Testeingangs prüfen. Bei Verwendung von Leitungsdosen mit LED-Anzei‐ gen ist darauf zu achten, dass der Testeingang entsprechend belegt wird. Demontage und Entsorgung Die Lichtschranke muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften entsorgt werden. Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbeson‐ dere der Edelmetalle) angestrebt werden. HINWEIS Entsorgung von Batterien, Elektro- und Elektronikgeräten • Gemäß den internationalen Vorschriften dürfen Batterien, Akkus sowie Elektround Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. • Der Besitzer ist gesetzlich verpflichtet, diese Geräte am Ende ihrer Lebensdauer bei den entsprechenden öffentlichen Sammelstellen abzugeben. • WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. 19 Wartung SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • • die optischen Grenzflächen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften und techni‐ sche Daten stellen keine Garantieerklärung dar. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 27 20 TECHNISCHE DATEN 20 Technische Daten WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Empfohlener Schaltabstand für beste Performance 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm Schaltabstand max. 4 mm … 220 mm1) 4 mm … 100 mm (Typ) Lichtfleckdurchmesser/Entfernung Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Versorgungsspannung UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) Restwelligkeit ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss Ausgangsstrom Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Stromaufnahme 25 mA 25 mA Kommunikationsmodus COM2 COM2 IO-Link 1.1 Schaltfrequenz 1000 Hz Ansprechzeit max. 500 µs4) 500 µs4) Schutzart IP66, IP67 IP66, IP67 Schutzklasse III III5) Schutzschaltungen A, B, D6) A, B, D6) Betriebsumgebungstemperatur –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C 6) 8) Tastgut mit 90 % Remission (bezogen auf Standard-Weiß DIN 5033) Grenzwerte. UB-Anschlüsse verpolsicher. Restwelligkeit max. 5 Vss Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Signallaufzeit bei ohmscher Last Bemessungsspannung DC 50 V A = UB-Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest gültig für Q\ auf Pin2, wenn per Software konfiguriert 20.1 Maßzeichnungen 16 12,1 16 3 3 1 37,2 8 1 2 9 9 2 7,6 M8 Ø 6,8 6,7 3,4 5,6 67 3,4 5,6 67 8 8 8 8 Ø 6,2 Abbildung 23: Maßzeichnung 1, Leitung 28 11 8,1 4,7 9 9 1 5 3,5 4 3,5 4 5 12,1 40,1 4) 5) 5) 6,7 3) 1000 Hz3) 8 1) 2) 1.1 3) Ø 6,2 Abbildung 24: Maßzeichnung 2, Stecker Vorzugsrichtung des Tastguts 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice TECHNISCHE DATEN 20 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 2 Mitte Optikachse, Sender 3 Mitte Optikachse, Empfänger 4 Befestigungsgewinde M3 5 Anschluss 6 Anzeige-LED grün: Versorgungs‐ spannung aktiv 7 Anzeige-LED gelb: Status Lichtemp‐ fang 8 Drück-Dreh-Element / Potentiome‐ ter / Teach-Taste: Einstellung des Schaltabstands 29 NOTICE D’INSTRUCTIONS WTB4F Capteurs photoélectriques miniatures de en es fr it ja pl pt ru zh Produit décrit W4F WTB4F Fabricant SICK AG Erwin-Sick-Straße 1 79183 Waldkirch Allemagne Remarques juridiques Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la société SICK AG. Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © SICK AG. Tous droits réservés. Document original Ce document est un document original de SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 31 CONTENU Contenu 21 Consignes générales de sécurité.................................................... 33 22 Remarques sur l’homologation UL................................................. 33 23 Description du produit...................................................................... 33 23.1 Utilisation conforme................................................................................. 23.2 Éléments de commande et d’affichage.................................................. 24 Montage.............................................................................................. 34 25 Installation électrique....................................................................... 34 26 Mise en service.................................................................................. 36 26.1 26.2 26.3 26.4 Alignement................................................................................................ Vérifier les conditions d’utilisation :........................................................ Réglage...................................................................................................... Structure de données de processus....................................................... 36 37 39 41 27 Élimination des défauts................................................................... 41 28 Démontage et mise au rebut.......................................................... 42 29 Maintenance...................................................................................... 42 30 Caractéristiques techniques............................................................ 42 30.1 Plans cotés................................................................................................ 32 33 33 43 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 21 21 Consignes générales de sécurité ■ Lire la notice d’instruction avant la mise en service. ■ Le raccordement, le montage et la configuration ne doivent être réalisés que par un personnel qualifié. ■ NO 2006/42/EC SAFETY N’est pas un composant de sécurité selon la Directive machines de l’UE. ■ ■ ■ 22 N’installez pas le capteur à des endroits directement exposés à un rayon‐ nement UV direct (lumière du soleil) ou à d’autres conditions météorologiques, sauf si cela est explicitement autorisé dans la notice d'instruction. Lors de la mise en service, protéger l’appareil contre l'humidité et la saleté. Cette notice d’instruction contient des informations nécessaires durant le cycle de vie du capteur. Remarques sur l’homologation UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 23 Description du produit 23.1 Utilisation conforme Le WTB4F est un capteur photoélectrique de proximité opto-électronique avec EAP (appelé ci-dessous « capteur ») qui est utilisé pour la détection d’objets optique d’objets, d’animaux et de personnes sans contact. La garantie offerte par la société SICK AG sera caduque si l’appareil est utilisé pour un autre usage, s’il est modifié de quelque manière que ce soit. 23.2 Éléments de commande et d’affichage Détecteur à réflexion directe avec élimination d’arrière-plan 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 33 23 DESCRIPTION DU PRODUIT Tableau 15: Éléments de commande et d’affichage WTB4 Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx Bouton poussoir rotatif Bouton d’apprentis‐ sage Potentiomètre Réglage prédéfini Sans possibilité de réglage 1 2 2 4 3 1 2 3 4 24 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot bleu : indication de la distance de commutation Bouton poussoir rotatif / Potentiomètre / Bouton de Teach: réglage de la distance de commutation LED d’état jaune : état réception de lumière LED d’état verte : tension d’alimentation active Montage Montez le capteur sur une équerre de fixation adaptée (voir la gamme d’accessoires SICK). Illustration 25: Alignement du capteur par rapport à la direction de l’objet Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de < 0,4 Nm. Tenir compte de la direction préférentielle de l’objet par rapport au capteur, voir voir illustration 25, page 34. 25 Installation électrique Fonctionnement en mode I/O standard : Le raccordement des capteurs doit s’effectuer hors tension. Selon le mode de raccor‐ dement, respecter les informations suivantes : – – Raccordement du connecteur : affectation des broches Câble : couleur des fils Activer l’alimentation électrique seulement après avoir effectué les branchements élec‐ triques. 34 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice INSTALLATION ÉLECTRIQUE 25 Fonctionnement en mode IO-Link : raccorder l’appareil au maître IO-Link correspondant et l’intégrer au maître ou à la commande par IODD/bloc de fonctions. La LED verte clignote sur le capteur. IODD et bloc de fonctions peuvent être téléchargés sous la référence à l’adresse www.sick.com. Explications relatives au schéma de raccordement. BN = marron WH = blanc BU = bleu BK = noir MF (configuration broche 2) = entrée externe, apprentissage, signal de commutation QL1/C = sortie de commutation, communication IO-Link Test = Entrée test UB : 10 ... 30 V DC Tableau 16: Raccordement électrique WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 mm2 AWG26 3 1 -xG 0,14 mm2 AWG26 3 1 Tableau 17: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 Tableau 18: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx Q Q 1 = BN 2 = WH xx312xx0Zxx + (L+) 3 = BU 4 = BK xx311xx0Zxx no function - (M) Q Q Q Q Tableau 19: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice xx311xx0Zxx Q Q 35 26 MISE EN SERVICE Tableau 20: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN Mise en service 26.1 Alignement Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 26 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Aligner le capteur sur l’objet. Choisir la position de sorte que le faisceau lumineux émis rouge touche l’objet en plein centre. S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration 26]. Aligner le capteur sur un arrière-plan fixe. S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration 26]. Illustration 26: Alignement 36 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice MISE EN SERVICE 26 Illustration 27: Alignement 26.2 Vérifier les conditions d’utilisation : Distance de commutation WTB4F sont des détecteurs à réflexion directe avec élimination d’arrière-plan. En fonction du coefficient de rémission de l’objet à détecter et de l’arrière-plan qui se trouve éventuellement derrière, une distance minimale (y) doit être respectée entre la distance de commutation (x) réglée et l’arrière-plan. Vérifier les conditions d’utilisation : Comparer la distance de commutation et la distance par rapport à l’objet ou à l’ar‐ rière-plan et les caractéristiques de rémission de l’objet avec le diagramme corres‐ pondant (x = distance de commutation, y = distance minimale entre la distance de commutation réglée et l’arrière-plan (blanc, 90 %)) coefficient de rémission : 6 % = noir 1, 18 % = gris2, 90 % = blanc 3 (par rapport au blanc standard selon DIN 5033). Nous recommandons de procéder au réglage avec un objet de faible coefficient de rémission. La distance minimale (= y) pour l’élimination d’arrière-plan peut être déterminée à partir de l’illustration illustration 28 : exemple : x = 100 mm, y = 4 mm. En effet, l’arrière-plan (blanc, 90 %) est masqué à partir d’une distance du capteur > 4 mm. REMARQUE Observer une distance minimale de 5 mm. WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) x 20 y (0.79) 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Illustration 28: Caractéristique 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 37 26 MISE EN SERVICE 1 2 3 4 10 15 65 5 15 5 15 98 4 15 100 0 95 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot E F C A B Illustration 29: graphique à barres Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 120 80 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Illustration 30: Taille du spot lumineux WTB4FP-xxxx2xxA00 : Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 12 6%/90% (0.47) 2 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 4 x 0 0 10 15 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) 65 5 15 5 15 98 4 15 100 95 y 0 90%/90% (0.16) 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Illustration 31: Caractéristique C A B Illustration 32: graphique à barres Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Illustration 33: Taille du spot lumineux A B C D E F bleu 38 Distance de commutation min. en mm Distance de commutation max. en mm Zone de visualisation Ajuste del umbral de conmutación de rango para la supresión de fondo Indication de la distance de commutation Bouton poussoir rotatif Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice MISE EN SERVICE 26 26.3 Réglage Réglage distance de commutation WTB4F-xxxxxx1xAxx Réglage via potentiomètre : rotation vers la droite : augmentation de la distance de commutation. Rotation vers la gauche : réduction de la distance de commutation. WTB4F-xxxxxx2xAxx Appuyer sur le bouton d’apprentissage (pendant environ 1 à 3 secondes) pour régler la distance de commutation. Selon les exigences, il est possible de procéder à un réglage fin avec le potentiomètre (sans appuyer sur le bouton d’apprentissage). Rotation vers la droite : augmentation de la distance de commutation. Rotation vers la gauche : réduction de la distance de commutation. La distance de commutation peut aussi être sélectionnée uniquement au moyen du potentiomètre. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 39 26 MISE EN SERVICE 1 1...3 sec. 2 3 Illustration 34: WTB4F, réglage de la distance de commutation avec le bouton combiné pousser ou tourner WTB4F-xxxxxx3x Réglage via apprentissage : appuyer sur le bouton d’apprentissage (pendant environ 1 à 3 secondes) pour régler la distance de commutation. WTB4F-xxxxxxAx 40 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice MISE EN SERVICE 26 Capteur avec distance de commutation fixe sans réglage. REMARQUE Ne pas appuyer sur le bouton d’apprentissage avec des objets pointus. Pour régler la distance de commutation par IO-Link, consulter la notice d’instructions « IO-Link Photoelectric sensors ». Le capteur est réglé et prêt à l’emploi. WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx : Capteur sans possibilité de réglage : le capteur est réglé et prêt à l’emploi. 26.4 Structure de données de processus WTB4FP-xxxxxxxxAxx : A00 A70 A71 A72 IO-Link 2 octets 4 octets Octet 0 : bit 15 ... 8 Octet 1 : bit 7 ... 0 Octet 0 : bit 31 ... 24 Octet 1 : bit 13 ... 16 Octet 2 : bit 15 ... 8 Octet 3 : bit 7 ... 0 Bit 0 / type de données QL1 / booléen QL2 / booléen Qint.1 / booléen Bit... / des‐ 2 ... 2 ... 2 ... 2 ... crip‐ 15 / [vide] 15 / [vale 15 / [contr 15 / [lon‐ tion / type ur de egueur / m de données mesure du valeur] / U esure de temps] / U lnt 14 la lnt 14 vitesse] / Slnt14 Bit... / des‐ crip‐ tion / type de données 27 A75 V1.1 Données de processus Bit 1 / type de données A73 QL2 / boo‐ léen Qint.1 / booléen 2/ Qint.1 / booléen 2 ... 7 / [vide] 3 ... 8 ... 31 / [charge 15 / [vale support] / Ulnt 24 ur de mesure du temps] / U lnt13 Élimination des défauts Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. Tableau 21: Élimination des défauts 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice LED d'état / image du défaut Cause Mesure La LED verte clignote Communication IO-Link Aucune Les sorties de commutation ne se comportent pas selon 1. Communication IO-Link 1. Aucune 41 28 DÉMONTAGE ET MISE AU REBUT 28 LED d'état / image du défaut tableau 6 Cause 2. Modification de la configu‐ ration 3. Court-circuit Mesure 2. Adaptation de la configura‐ tion 3. Vérifier les raccordements électriques La LED jaune s'allume, pas d'objet dans la trajectoire du faisceau La distance de commutation est réglée sur une distance trop grande Réduire la portée L'objet est dans la trajectoire du faisceau, la LED jaune ne s'allume pas La distance entre le capteur Augmenter la portée et l'objet est trop grande ou la portée est trop faible Pas d’objet dans la trajectoire du faisceau, pas de signal de sortie L'entrée test (Test) n'est pas correctement raccordée Contrôler le raccordement de l’entrée test. Si des connec‐ teurs femelles avec affichages LED sont utilisés, s’assurer que l’entrée test est correctement affectée. Démontage et mise au rebut Le capteur doit être mis au rebut selon les régulations spécifiques au pays respectif. Dans la limite du possible, les matériaux du capteur doivent être recyclés (notamment les métaux précieux). REMARQUE Mise au rebut des batteries, des appareils électriques et électroniques • Selon les directives internationales, les batteries, accumulateurs et appareils électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. • Le propriétaire est obligé par la loi de retourner ces appareils à la fin de leur cycle de vie au point de collecte respectif. • WEEE: Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. 29 Maintenance Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • • au nettoyage des surfaces optiques au contrôle des vissages et des connexions enfichables Ne procéder à aucune modification sur les appareils. Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques four‐ nies ne sont pas une déclaration de garantie. 30 Caractéristiques techniques Distance de commutation conseillée pour la meilleure performance 42 WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 30 WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Portée max. 4 mm … 220 mm Diamètre spot / distance Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Tension d'alimentation UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) Ondulation résiduelle ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss Courant de sortie Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Consommation électrique 25 mA 25 mA Mode de communication COM2 COM2 IO-Link 1.1 Fréquence de commutation 1000 Hz Temps de réponse max. 500 µs4) 500 µs4) Indice de protection IP66, IP67 IP66, IP67 Classe de protection III5) III5) Protections électriques A, B, D Température de service –40 °C ... +60 °C Plans cotés 4 5 9 (0.35) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 6.7 (0.26) 67 Illustration 35: Plan coté 1, câble 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 9 (0.35) (0.27) 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) Ø 6.8 1 Sens recommandé de l’objet à détecter 2 Centre de l’axe optique émetteur 3 Centre de l’axe optique récepteur 4 Taraudage M3 5 Raccordement 12.1 (0.48) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 5 2 3.5 (0.14) 4 8.1 (0.32) 2 1 37.2 (1.46) 1 16 (0.63) 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 12.1 (0.48) 40.1 (1.58) 16 (0.63) 6.7 (0.26) 30.1 9 (0.35) 8 (0.31) 8) –40 °C ... +60 °C 3.5 (0.14) 6) A, B, D6) 6) 3.4 (0.13) 4) 5) 1000 Hz3) 11 (0.43) 3) 1.1 3) Objet avec 90 % de réémission (par rapport au blanc standard selon DIN 5033) Valeurs limites. Connexions UB protégées contre l’inversion de polarité Ondulation résiduelle max. 5 Vss Pour un rapport clair/sombre de 1:1 Temps de propagation du signal sur charge ohmique Tension de mesure 50 V CC A = raccordements UB protégés contre les inversions de polarité B = entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges Valable pour Q\ sur la broche 2 en cas de configuration logicielle 4.7 (0.18) 1) 2) 4 mm … 100 mm (Typ) 1) Illustration 36: Plan coté 2, connecteur mâle 43 30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 44 6 LED d'état verte : tension d'alimen‐ tation active 7 LED d’état jaune : état réception de lumière 8 Bouton poussoir rotatif / Potentio‐ mètre / Bouton de Teach: réglage de la distance de commutation 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice MANUAL DE INSTRUÇÕES WTB4F Barreira de luz miniatura de en es fr it ja pl pt ru zh Produto descrito W4F WTB4F Fabricante SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Alemanha Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK AG. As marcas citadas neste documento são de propriedade de seus respectivos proprietá‐ rios. © SICK AG. Todos os direitos reservados Documento original Este é um documento original da SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 46 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ÍNDICE Índice 31 Instruções gerais de segurança...................................................... 48 32 Indicações sobre a homologação UL............................................. 48 33 Descrição do produto........................................................................ 48 33.1 Uso pretendido.......................................................................................... 33.2 Elementos de comando e indicação....................................................... 34 Montagem.......................................................................................... 49 35 Instalação elétrica............................................................................. 49 36 Colocação em operação.................................................................. 51 36.1 36.2 36.3 36.4 Alinhamento.............................................................................................. Verificar as condições de uso:................................................................. Configuração............................................................................................. Estrutura de dados de processos............................................................ 51 52 53 55 37 Eliminação de falhas........................................................................ 55 38 Desmontagem e descarte............................................................... 56 39 Manutenção....................................................................................... 56 40 Dados técnicos.................................................................................. 57 40.1 Desenhos dimensionais........................................................................... 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 48 48 57 47 31 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA 31 Instruções gerais de segurança ■ Leia o manual de instruções antes de colocar em operação. ■ Conexão, montagem e configuração só podem ser realizadas por especia‐ listas treinados. ■ NO 2006/42/EC Não é um componente de segurança em conformidade com a Diretriz de Máquinas da UE. SAFETY ■ ■ ■ 32 Não instalar o sensor em locais expostos à radiação UV direta (luz solar) ou outras influências atmosféricas, a menos que isto seja expressamente permitido no manual de operação. Ao colocar em operação, proteja o dispositivo de umidade e sujeira. Esse manual de instruções contém informações necessárias durante o ciclo de vida do sensor. Indicações sobre a homologação UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 33 Descrição do produto 33.1 Uso pretendido O WTB4F é um sensor de proximidade de supressão do fundo fotoelétrico opto-eletrô‐ nico (referido como “sensor” daqui em diante) para detecção óptica sem contato de objetos, animais e pessoas. Se o produto for utilizado para qualquer outro propósito ou modificado de qualquer maneira, qualquer reivindicação de garantia contra a SICK AG se tornará nula. 33.2 Elementos de comando e indicação Sensor fotoelétrico de reflexão com supressão do fundo 48 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice DESCRIÇÃO DO PRODUTO 33 Tabela 22: Elementos de comando e indicação WTB4 Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx elemento de pres‐ são e giro Tecla Teach-In Potenciômetro Configuração pré-definida – Nenhuma opção de configuração 1 2 2 4 3 1 2 3 4 34 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot azul: indicação da distância de comutação Elemento de pressão e giro/potenciômetro/tecla teach: ajuste da distância de comutação Indicador LED amarelo: status recepção luminosa LED indicador verde: tensão de alimentação ativa Montagem Montar o sensor em uma cantoneira de fixação adequada (ver a linha de acessórios SICK). Figura 37: Alinhamento do sensor relativamente à direção do objeto Observar o torque de aperto máximo permitido de < 0,4 Nm para o sensor. Observar a direção preferencial do objeto em relação ao sensor, cp. ver figura 37, página 49. 35 Instalação elétrica Operação no modo I/O padrão: A conexão dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado. Conforme o tipo de conexão, devem ser observadas as seguintes informações: – – Conector: Pin-out Cabo: cor dos fios Instalar ou ligar a alimentação de tensão somente após a conexão de todas as cone‐ xões elétricas. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 49 35 INSTALAÇÃO ELÉTRICA Operação no modo IO-Link: conectar o dispositivo a um mestre IO-Link adequado e integrá-lo ao mestre ou ao comando através de IODD/bloco funcional. O indicador LED verde pisca no sensor. O download da IODD e do bloco funcional pode ser efetuado em www.sick.com com o número de encomenda. Explicações relativas ao esquema de conexões. BN = marrom WH = branco BU = azul BK = preto MF (configuração do pino 2) = entrada externa, Teach-in, sinal de comutação QL1/C = saída de comutação, comunicação IO-Link Test = Entrada de teste UB: 10 ... 30 V CC Tabela 23: Conexão elétrica WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 mm2 AWG26 3 1 -xG 0,14 mm2 AWG26 3 1 Tabela 24: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01-A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx83NxxxA00 xx86xxxxA01-A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 Tabela 25: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx Q Q 1 = BN 2 = WH xx312xx0Zxx + (L+) 3 = BU 4 = BK xx311xx0Zxx no function - (M) Q Q Q Q Tabela 26: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 50 xx311xx0Zxx Q Q 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 36 Tabela 27: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN Colocação em operação 36.1 Alinhamento Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 36 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Alinhar o sensor ao objeto. Selecionar o posicionamento de forma que o feixe da luz de emissão vermelha incida sobre o centro do objeto. Certificar-se de que a abertura ótica (vidro frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura 38]. Alinhar o sensor ao plano de fundo fixo. Certificar-se de que a abertura ótica (vidro frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura 38]. Figura 38: Alinhamento 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 51 36 COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO Figura 39: Alinhamento 36.2 Verificar as condições de uso: Distância de comutação WTB4F são sensores fotoelétricos de reflexão com supressão do fundo. Dependendo do percentual de reflexão do objeto a ser detectado e do fundo que eventualmente se encontra atrás dele, deve ser mantida uma distância mínima (y) entre a distância de comutação ajustada (x) e o plano de fundo. Verificar as condições de uso: Comparar a distância de comutação e a distância até o objeto ou plano de fundo, bem como a refletividade do objeto, com o respectivo diagrama (x = distância de comutação, y = distância mínima entre a distância de comutação ajustada e o plano de fundo (branco, 90%)) percentual de reflexão: 6% = preto 1, 18% = cinza 2, 90% = branco 3 (com base no padrão branco da norma DIN 5033). Recomendamos realizar o ajuste com um objeto de baixo percentual de reflexão. A distância mínima (=y) para a supressão do fundo pode ser determinada a partir da figura figura 40 do seguinte modo: exemplo: x = 100 mm, y = 4 mm. Isto significa, que o sensor suprime o plano de fundo (branco, 90%) a partir de uma distância > 4 mm. NOTA Atentar à distância mínima de 5 mm. WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) x 20 1 2 3 4 10 15 15 5 15 98 4 15 100 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 95 y 0 (0.79) 65 5 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Figura 40: Curva característica C A B Figura 41: Gráfico de barras 52 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 36 Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 120 80 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figura 42: Tamanho do ponto de luz WTB4FP-xxxx2xxA00: Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 12 6%/90% (0.47) 2 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 (0.16) x 0 0 10 15 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) 65 5 15 5 15 98 4 15 100 95 y 0 90%/90% 4 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Figura 43: Curva característica C A B Figura 44: Gráfico de barras Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figura 45: Tamanho do ponto de luz A B C D E F azul 36.3 Distância de comutação mín. em mm Distância de comutação máx. em mm área de visão Ajuste da faixa limiar de comutação para supressão do fundo Indicador da distância de comutação elemento de pressão e giro Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho Configuração Ajuste da distância de comutação WTB4F-xxxxxx1xAxx Ajuste pelo potenciômetro: giro para a direita: aumento da distância de comutação. Giro para esquerda: redução da distância de comutação. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 53 36 COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO WTB4F-xxxxxx2xAxx O ajuste da distância de comutação é efetuado com a pressão da tecla Teach-in (aprox. 1-3 seg.). Dependendo dos requisitos, é possível fazer um ajuste fino com o potenciômetro (sem apertar a tecla teach-in). Giro para direita: aumento da distância de comutação. Giro para esquerda: redução da distância de comutação. A distância de comutação também pode ser ajustada somente com o potenciômetro. 1 1...3 sec. 2 3 Figura 46: WTB4F, ajuste da distância de comutação com o elemento de pressão e giro WTB4F-xxxxxx3x 54 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 36 Ajuste por meio de teach-in: o ajuste da distância de comutação é efetuado com a pressão da tecla Teach-in (aprox. 1-3 seg.). WTB4F-xxxxxxAx Sensor com distância de comutação fixa, sem ajuste. NOTA Não acionar a tecla Teach-in com objetos pontiagudos. Para o ajuste da distância de comutação através de IO-Link, por favor consulte o manual de instruções anexo, IO-Link Photoelectric sensors. O sensor está ajustado e operacional. WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx: Sensor sem possibilidade de ajuste: sensor está ajustado e operacional. 36.4 Estrutura de dados de processos WTB4FP-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link Process data 4 Byte Byte 0 : Bit 15... 8 Byte 1: Bit 7... 0 Byte 0 : Bit 31... 24 Byte 1: Bit 13... 16 Byte 2: Bit 15... 8 Byte 3: Bit 7... 0 QL1 / Boolean Bit 1/ Data type QL2 / Boolean 2...15 / [empty] Bit... / Descrip‐ tion / Data type 37 A75 2 Byte Bit 0/ Data type Bit... / Descrip‐ tion / Data type A73 V1.1 2...15 / [Time measure‐ ment value] / UInt 14 2 … 15 / [Counter value] / UInt 14 Qint.1 / Boolean QL2 / Boo‐ lean Qint.1 / Boolean 2 … 15 / [Length / speed measure‐ ment] / SInt14 2/ Qint.1 / Boolean 2…7 / [empty] 3 … 15 / [Time measure‐ ment value] / UInt13 8 … 31 / [Carrier load] / UInt 24 Eliminação de falhas A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 55 37 ELIMINAÇÃO DE FALHAS Tabela 28: Eliminação de falhas Indicador LED / padrão de erro Causa Medida LED verde intermitente Comunicação IO-Link Nenhuma As saídas de comutação não 1. Comunicação IO-Link se comportam de acordo com 2. Alteração da configuração a 3. Curto-circuito tabela 6 1. Nenhuma 2. Adaptação da configuração 3. Verificar as conexões elétri‐ cas LED amarelo aceso, nenhum objeto no caminho óptico A distância de comutação é ajustada com uma distância grande demais Reduzir a distância de comuta‐ ção Objeto está no caminho óptico, LED amarelo apagado Distância entre sensor e objeto é grande demais ou distância de comutação foi ajustada para um valor baixo demais Aumentar a distância de comu‐ tação Nenhum objeto na entrada do Entrada de teste (Test) não feixe, nenhum sinal de saída está conectada corretamente 38 Verificar a conexão da entrada de teste. Se forem usados conectores fêmea do cabo com indicações de LED, deve-se observar que a entrada de teste seja respectivamente ocupada. Desmontagem e descarte O sensor deve ser descartado de acordo com os regulamentos específicos por país aplicáveis. Deve-se realizar um esforço durante o processo de descarte para reciclar os materiais constituintes (particularmente metais preciosos). NOTA Descarte de pilhas e dispositivos elétricos e eletrônicos • De acordo com diretrizes internacionais, pilhas, acumuladores e dispositivos elé‐ tricos ou eletrônicos não devem ser descartados junto do lixo comum. • O proprietário é obrigado por lei a retornar esses dispositivos ao fim de sua vida útil para os pontos de coleta públicos respectivos. • WEEE: Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. 39 Manutenção Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares • • uma limpeza das superfícies ópticas uma verificação das conexões roscadas e dos conectores Não são permitidas modificações no aparelho. Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem nenhum certificado de garantia. 56 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice DADOS TÉCNICOS 40 40 Dados técnicos WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm Distância de comutação máx. 4 mm … 220 mm1) 4 mm … 100 mm (Typ) Diâmetro do ponto de luz/distância Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Tensão de alimentação UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) Ondulação residual ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss Corrente de saída Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Consumo de corrente 25 mA 25 mA Modo de comunicação COM2 COM2 IO-Link 1.1 Frequência de comutação 1000 Hz Tempo máx. de resposta 500 µs4) 500 µs4) Tipo de proteção IP66, IP67 IP66, IP67 Classe de proteção III III5) Circuitos de proteção A, B, D6) A, B, D6) Temperatura ambiente de funcionamento –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C Desenhos dimensionais 4 5 9 (0.35) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 6.7 (0.26) 67 Figura 47: Desenho dimensional 1, cabo 1 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 9 (0.35) (0.27) 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) Ø 6.8 Direção preferencial do material a ser detectado 12.1 (0.48) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 5 2 3.5 (0.14) 4 8.1 (0.32) 2 1 37.2 (1.46) 1 16 (0.63) 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 12.1 (0.48) 40.1 (1.58) 16 (0.63) 6.7 (0.26) 40.1 9 (0.35) 8 (0.31) 8) 3.5 (0.14) 6) 3.4 (0.13) 4) 5) Objeto a ser detectado com 90% de luminância (com base no padrão branco DIN 5033) Valores-limite. Conexões UB protegidas contra inversão de polaridade. Ondulação residual máx. 5 Vss Com proporção sombra/luz 1:1 Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica Tensão de dimensionamento CC 50 V A = conexões protegidas contra inversão de pólos UB B = Entradas e saídas protegidas contra polaridade inversa D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito válido para Q\ no pino 2, quando configurado por software 11 (0.43) 3) 1000 Hz3) 5) 4.7 (0.18) 1) 2) 1.1 3) Figura 48: Desenho dimensional 2, conec‐ tor macho 57 40 DADOS TÉCNICOS 58 2 Centro do eixo do sistema óptico, emissor 3 Centro do eixo do sistema óptico receptor 4 Rosca de fixação M3 5 Conexão 6 LED indicador, verde: tensão de ali‐ mentação ativa 7 Indicador LED amarelo: status recepção luminosa 8 Elemento de pressão e giro/poten‐ ciômetro/tecla teach: ajuste da dis‐ tância de comutação 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ISTRUZIONI PER L’USO WTB4F Sensori fotoelettrici miniaturizzati de en es fr it ja pl pt ru zh Descrizione prodotto W4F WTB4F Produttore SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Germania Note legali Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è consentito modificare, abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz‐ zazione scritta della ditta SICK AG. I marchi riportati nel presente manuale sono di proprietà del rispettivo proprietario. © SICK AG. Tutti i diritti riservati. Documento originale Questo documento è un originale della ditta SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 60 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice INDICE Indice 41 Avvertenze di sicurezza generali..................................................... 62 42 Indicazioni sull’omologazione UL.................................................... 62 43 Descrizione del prodotto.................................................................. 62 43.1 Uso conforme............................................................................................ 43.2 Elementi di comando e di visualizzazione............................................... 44 Montaggio.......................................................................................... 63 45 Installazione elettrica....................................................................... 63 46 Messa in funzione............................................................................. 65 46.1 46.2 46.3 46.4 Allineamento............................................................................................. Controllare le condizioni d’impiego:........................................................ Impostazione............................................................................................. Struttura dati di processo........................................................................ 65 66 67 69 47 Eliminazione difetti........................................................................... 69 48 Smontaggio e smaltimento............................................................. 70 49 Manutenzione.................................................................................... 70 50 Dati tecnici.......................................................................................... 71 50.1 Disegni dimensionali................................................................................ 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 62 62 71 61 41 AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI 41 Avvertenze di sicurezza generali ■ Prima di eseguire la messa in servizio, leggere le istruzioni per l’uso. ■ Il collegamento, il montaggio e la configurazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato. ■ NO 2006/42/EC SAFETY Non è un componente di sicurezza ai sensi della Direttiva Macchine UE. ■ ■ ■ 42 Non installare il sensore in luoghi esposti a radiazioni UV dirette (luce solare) o ad altri influssi meteorologici, se non espressamente consentito nelle istruzioni per l'uso. Durante la messa in servizio, proteggere il dispositivo dall'umidità e dallo sporco. Le presenti Istruzioni per l’uso contengono informazioni necessarie durante il ciclo di vita del sensore. Indicazioni sull’omologazione UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 43 Descrizione del prodotto 43.1 Uso conforme WTB4F è un sensore fotoelettrico optoelettronico di prossimità con soppressione dello sfondo (di seguito denominato “sensore”) per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. In caso di utilizzo del prodotto per scopi diversi da quello previsto e in caso di modifiche apportate allo stesso, decade qualsiasi rivendicazione di garanzia nei confronti di SICK AG. 43.2 Elementi di comando e di visualizzazione Sensore fotoelettrico energetico con soppressione di sfondo. 62 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 43 Tabella 29: Elementi di comando e di visualizzazione WTB4 Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx Regolazione a pres‐ sione-rotazione Pulsante teach-in Potenziometro Preimpostazione fissa - nessuna possibilità di regola‐ zione 1 2 2 4 3 1 2 3 4 44 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot blu: visualizzazione distanza di lavoro Elemento a pressione-rotazione / Potenziometro / Tasto Teach: impostazione della distanza di lavoro Indicatore LED giallo: stato ricezione luce Indicatore LED verde: tensione di alimentazione attiva Montaggio Montare il sensore su una staffa di fissaggio adatta (vedi il catalogo degli accessori SICK). Figura 49: Allineamento del sensore rispetto alla direzione dell’oggetto Rispettare la coppia di serraggio massima consentita del sensore di < 0,4 Nm. Rispettare la direzione preferenziale dell’oggetto in relazione al sensore, cfr. v. figura 49, pagina 63. 45 Installazione elettrica Esercizio in modalità I/O standard: Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione. In base al tipo di collegamento si devono osservare le seguenti informazioni: – – Collegamento a spina: assegnazione pin Cavo: colore filo Solamente in seguito alla realizzazione di tutti i collegamenti elettrici, ripristinare o accendere l’alimentazione elettrica. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 63 45 INSTALLAZIONE ELETTRICA Esercizio in modalità IO-Link: collegare il dispositivo a un IO-Link-Master adatto e integrare in base a IODD/blocco funzionale nel Master o nel comando. Sul sensore lampeggia l’indicatore LED verde. IODD e blocco funzionale possono essere scaricati con il numero d’ordine da www.sick.com. Spiegazioni per lo schema di collegamento. BN = marrone WH = bianco BU = blu BK = nero MF (configurazione pin 2) = ingresso esterno, teach-in, segnale di commutazione QL1/C = uscita di commutazione, comunicazione IO-Link Test = Ingresso test UB: 10 ... 30 V DC Tabella 30: Collegamento elettrico WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 mm2 AWG26 3 1 -xG 0,14 mm2 AWG26 3 1 Tabella 31: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 Tabella 32: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx Q Q 1 = BN 2 = WH xx312xx0Zxx + (L+) 3 = BU 4 = BK xx311xx0Zxx no function - (M) Q Q Q Q Tabella 33: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 64 xx311xx0Zxx Q Q 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice MESSA IN FUNZIONE 46 Tabella 34: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN Messa in funzione 46.1 Allineamento Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 46 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Orientare il sensore sull’oggetto. Scegliere la posizione in modo tale che il raggio di luce rosso emesso colpisca il centro dell’oggetto. Fare attenzione che l’apertura ottica del sensore (frontalino) sia completamente libera [vedi figura 50]. Orientare il sensore sul rispettivo sfondo fisso. Fare attenzione che l’apertura ottica del sensore (frontalino) sia completamente libera [vedi figura 50]. Figura 50: Allineamento 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 65 46 MESSA IN FUNZIONE Figura 51: Allineamento 46.2 Controllare le condizioni d’impiego: Distanza di lavoro I WTB4F sono sensori fotoelettrici energetici con soppressione di sfondo. In funzione del fattore di riflessione dell’oggetto da rilevare e dell’eventuale sfondo presente deve essere rispettata una distanza minima (y) tra la distanza di lavoro impostata (x) e lo sfondo. Controllare le condizioni d’impiego: Bilanciare distanza di lavoro e distanza dall’oggetto ossia dallo sfondo e fattore di riflessione dell’oggetto con il diagramma corrispondente (x= distanza di lavoro, y = distanza minima tra distanza di lavoro impostata e sfondo (bianco, 90%)), fattore di riflessione 6% = nero 1, 18% = grigio 2, 90% = bianco 3 (con riferimento al bianco standard secondo DIN 5033). Si consiglia di effettuare l’impostazione con un oggetto a basso fattore di riflessione. La distanza minima (= y) per la soppressione di sfondo può essere determinata in base all’immagine figura 52 nel modo seguente: Esempio: x = 100 mm, y = 4 mm. Questo significa che lo sfondo (bianco 90%) viene soppresso a partire da una distanza > 4 mm dal sensore. INDICAZIONE Attenersi alla distanza minima di 5 mm. WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) x 20 1 2 3 4 10 15 15 5 15 98 4 15 100 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 95 y 0 (0.79) 65 5 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Figura 52: Curva caratteristica C A B Figura 53: istogramma 66 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice MESSA IN FUNZIONE 46 Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 120 80 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figura 54: Dimensioni punto luminoso WTB4FP-xxxx2xxA00: Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 12 6%/90% (0.47) 2 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 (0.16) x 0 0 10 15 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) 65 5 15 5 15 98 4 15 100 95 y 0 90%/90% 4 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Figura 55: Curva caratteristica C A B Figura 56: istogramma Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figura 57: Dimensioni punto luminoso A B C D E F blu 46.3 Distanza di lavoro min. in mm Distanza di lavoro max. in mm Area di visualizzazione Impostazione della soglia di commutazione dell'intervallo per l'eliminazione dello sfondo Indicatore della distanza di lavoro Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni Impostazione Regolazione distanza di lavoro WTB4F-xxxxxx1xAxx Impostazione tramite potenziometro: Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro. Rotazione verso sinistra: riduzione della distanza di lavoro. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 67 46 MESSA IN FUNZIONE WTB4F-xxxxxx2xAxx Premendo il pulsante teach-in (ca. 1- 3 sec.) viene impostata la distanza di lavoro. A seconda delle esigenze, con il potenziometro (senza premere il pulsante teach-in) è possibile eseguire un’impostazione di precisione. Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro. Rotazione verso sinistra: riduzione della distanza di lavoro. La distanza di lavoro può anche essere impostata unicamente con il potenziometro. 1 1...3 sec. 2 3 Figura 58: WTB4F, impostazione della distanza di lavoro con l’elemento a pressione-rotazione WTB4F-xxxxxx3x 68 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice MESSA IN FUNZIONE 46 Impostazione tramite teach-in: premendo il pulsante teach-in (ca. 1- 3 sec.) viene impostata la distanza di lavoro. WTB4F-xxxxxxAx Sensore con distanza di lavoro fisso senza impostazione. INDICAZIONE Non azionare il pulsante teach-in con oggetti appuntiti. Per l'impostazione della distanza di lavoro tramite IO-Link, consultare le istruzioni per l'uso allegate “IO-Link Photoelectric sensors”. Il sensore è impostato e pronto per il funzionamento. WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx: Sensore senza possibilità di impostazione: il sensore è impostato e pronto per il funzio‐ namento. 46.4 Struttura dati di processo WTB4FP-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link Process data 4 byte Byte 0 : bit 15... 8 Byte 1: bit 7... 0 Byte 0: bit 31... 24 Byte 1: bit 13... 16 Byte 2: bit 15... 8 Byte 3: bit 7... 0 QL1 / Boolean Bit 1/ Data type Bit... / Descrip‐ tion / Data type 47 A75 2 byte Bit 0/ Data type Bit... / Descrip‐ tion / Data type A73 V1.1 QL2 / Boolean 2...15 / [empty] 2...15 / [Time measure‐ ment value] / UInt 14 2 … 15 / [Counter value] / UInt 14 Qint.1 / Boolean QL2 / Boo‐ lean Qint.1 / Boolean 2 … 15 / [Length / speed measure‐ ment] / SInt14 2/ Qint.1 / Boolean 2…7 / [empty] 3 … 15 / [Time measure‐ ment value] / UInt13 8 … 31 / [Carrier load] / UInt 24 Eliminazione difetti La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 69 47 ELIMINAZIONE DIFETTI Tabella 35: Eliminazione dei guasti Indicatore LED / figura di errore Causa Provvedimento Il LED verde lampeggia Comunicazione IO-Link Nessuno Le uscite di commutazione non si comportano conforme‐ mente alle tabella 6 1. Comunicazione IO-Link 2. Modifica della configura‐ zione 3. Corto circuito 1. Nessuno 2. Adattamento della configu‐ razione 3. Controllare i collegamenti elettrici il LED giallo si accende, nes‐ sun oggetto nella traiettoria del raggio La distanza di lavoro è impo‐ stata a una distanza ecces‐ siva Diminuire la distanza di com‐ mutazione L'oggetto è nella traiettoria del La distanza tra sensore e Aumentare la distanza di com‐ raggio, il LED giallo non si oggetto è troppo grande o la mutazione accende distanza di commutazione ha un'impostazione troppo bassa Nessun oggetto nella traietto‐ L'entrata di prova (Test) non è ria del raggio, nessun segnale collegata correttamente in uscita 48 Controllare il collegamento del‐ l’entrata di test. Per l’utilizzo di connettori femmina preca‐ blati con indicatori LED si deve prestare attenzione che l’en‐ trata di test sia adeguatamente occupata. Smontaggio e smaltimento Il sensore deve essere smaltito in conformità con le leggi nazionali vigenti in materia. Durante il processo di smaltimento, riciclare se possibile i materiali che compongono il sensore (in particolare i metalli nobili). INDICAZIONE Smaltimento di batterie, dispositivi elettrici ed elettronici • In base a direttive internazionali, le batterie, gli accumulatori e i dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti tra i rifiuti generici. • Il titolare è tenuto per legge a riconsegnare questi dispositivi alla fine del loro ciclo di vita presso i rispettivi punti di raccolta pubblici. • WEEE: Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. 49 Manutenzione I sensori SICK sono esenti da manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • • pulire le superfici limite ottiche Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi. Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia. 70 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice DATI TECNICI 50 50 Dati tecnici WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Distanza di lavoro raccomandata per prestazioni ottimali 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm Distanza max. di commutazione 4 mm … 220 mm1) 4 mm … 100 mm (Typ) Diametro punto luminoso/distanza Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Tensione di alimentazione UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) Ripple residuo ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss Corrente di uscita Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Consumo di corrente 25 mA 25 mA Modalità di comunicazione COM2 COM2 IO-Link 1.1 Frequenza di commutazione 1000 Hz Tempo di reazione max. 500 µs4) 500 µs4) Tipo di protezione IP66, IP67 IP66, IP67 Classe di protezione III III5) Commutazioni di protezione A, B, D6) A, B, D6) Temperatura ambientale di funzionamento –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C Disegni dimensionali 4 5 9 (0.35) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 6.7 (0.26) 67 Figura 59: Disegno quotato 1, cavo 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 1 Direzione preferenziale dell’oggetto 2 Centro asse ottico trasmettitore 40.1 (1.58) 9 (0.35) (0.27) 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) Ø 6.8 12.1 (0.48) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 5 2 3.5 (0.14) 4 8.1 (0.32) 2 1 37.2 (1.46) 1 16 (0.63) 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 12.1 (0.48) 6.7 (0.26) 16 (0.63) 9 (0.35) 8 (0.31) 50.1 3.5 (0.14) 8) 3.4 (0.13) 5) 6) Oggetto con il 90% di remissione (riferito al bianco standard DIN 5033) valori limite. Allacciamenti UB protetti dall'inversione di polarità. Valori ripple residuo max. 5 Vss Con rapporto chiaro / scuro 1:1 Durata segnale con carico ohmico Tensione di misurazione CC 50 V A = UV-Allacciamenti protetti dall'inversione di polarità B = entrate e uscite protette da polarità inversa D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. valido per Q\ su Pin2, se configurato tramite software 11 (0.43) 3) 4) 1000 Hz3) 5) 4.7 (0.18) 1) 2) 1.1 3) Figura 60: Disegno quotato 2, connettore maschio 71 50 DATI TECNICI 72 3 Centro asse ottico ricevitore 4 Filettatura di serraggio M3 5 Collegamento 6 Indicatore LED verde: tensione di alimentazione attiva 7 Indicatore LED giallo: stato ricezione luce 8 Elemento a pressione-rotazione / Potenziometro / Tasto Teach: impo‐ stazione della distanza di lavoro 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice INSTRUCCIONES DE USO WTB4F Fotocélulas miniatura de en es fr it ja pl pt ru zh Producto descrito W4F WTB4F Fabricante SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Alemania Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual. Está prohibida la modificación, abreviación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG. Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta‐ rios. © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 74 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ÍNDICE Índice 51 Indicaciones generales de seguridad............................................. 76 52 Indicaciones sobre la homologación UL........................................ 76 53 Descripción del producto................................................................. 76 53.1 Uso conforme a lo previsto....................................................................... 53.2 Elementos de mando y visualización...................................................... 54 Montaje............................................................................................... 77 55 Instalación eléctrica.......................................................................... 77 56 Puesta en marcha............................................................................. 79 56.1 56.2 56.3 56.4 Alineación.................................................................................................. Comprobar las condiciones de aplicación:............................................. Ajuste......................................................................................................... Estructura de los datos de proceso......................................................... 79 80 81 83 57 Resolución de problemas................................................................ 83 58 Desmontaje y eliminación............................................................... 84 59 Mantenimiento.................................................................................. 84 60 Datos técnicos................................................................................... 85 60.1 Dibujos acotados...................................................................................... 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 76 76 85 75 51 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 51 Indicaciones generales de seguridad ■ Lea las instrucciones de uso antes de realizar la puesta en servicio. ■ Únicamente personal especializado y debidamente cualificado debe llevar a cabo las tareas de conexión, montaje y configuración. ■ NO 2006/42/EC No se trata de un componente de seguridad según las definiciones de la directiva de máquinas de la UE. SAFETY ■ ■ ■ 52 No instale el sensor en lugares directamente expuestos a la radiación UV (luz solar) o a otras influencias climatológicas, salvo si las instrucciones de uso lo permiten expresamente. Al realizar la puesta en servicio, el dispositivo se debe proteger ante la humedad y la suciedad. Las presentes instrucciones de uso contienen la información necesaria para toda la vida útil del sensor. Indicaciones sobre la homologación UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcu‐ rrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 53 Descripción del producto 53.1 Uso conforme a lo previsto El WTB4F es un sensor de proximidad fotoeléctrico optoelectrónico con supresión de fondo (denominado “sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Si el producto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a SICK AG quedarán invalidadas. 53.2 Elementos de mando y visualización Fotocélula de detección sobre objeto con supresión de fondo. 76 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 53 Tabla 36: Elementos de mando y visualización WTB4 Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx Elemento de pre‐ sión y rotación Tecla teach-in Potenciómetro configuración prede‐ terminada - sin posi‐ bilidad de ajuste 1 2 2 4 3 1 2 3 4 54 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot azul: indicador de distancia de conmutación Pulsador giratorio / Potenciómetro / Boton Teach: ajuste de la distancia de conmutación LED indicador amarillo: estado de recepción de luz LED indicador verde: tensión de alimentación activa Montaje Montar el sensor en una escuadra de fijación adecuada (véase el programa de acceso‐ rios SICK). Figura 61: Orientación del sensor respecto a la dirección del objeto Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de < 0,4 Nm. Respetar la orientación preferente del objeto con respecto al sensor, véase véase figura 61, página 77. 55 Instalación eléctrica Funcionamiento en modo E/S estándar: La conexión de los sensores debe realizarse sin tensión. Debe tenerse en cuenta la siguiente información en función del tipo de conexión: – – Conexión de enchufes: asignación de terminales Cable: color del hilo No aplicar ni conectar la fuente de alimentación hasta que no se hayan finalizado todas las conexiones eléctricas. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 77 55 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Funcionamiento en modo IO-Link: conectar el dispositivo a un maestro IO-Link ade‐ cuado e integrarlo en el maestro o en el control a través de IODD/del bloque de funciones. En el sensor parpadea el LED verde. IODD y el bloque de funciones están disponibles para descargarse en www.sick.com indicando la referencia. Explicaciones relativas al diagrama de conexiones. BN = marrón WH = blanco BU = azul BK = negro MF (configuración 2 de terminales) = entrada externa, teach-in, señal de conmutación QL1/C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link Prueba = Entrada de prueba UB: 10 ... 30 V DC Tabla 37: Conexión eléctrica WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 mm2 AWG26 3 1 -xG 0,14 mm2 AWG26 3 1 Tabla 38: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 Tabla 39: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx Q Q 1 = BN 2 = WH xx312xx0Zxx + (L+) 3 = BU 4 = BK xx311xx0Zxx no function - (M) Q Q Q Q Tabla 40: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 78 xx311xx0Zxx Q Q 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice PUESTA EN MARCHA 56 Tabla 41: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Puesta en marcha 56.1 Alineación Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN 56 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Alinear el sensor hacia el objeto. Debe seleccionarse una posición que permita que el haz de luz emitida roja incida en el centro del objeto. Hay que procurar que la apertura óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura 62]. Alinear el sensor hacia un fondo fijo. Hay que procurar que la apertura óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura 62]. Figura 62: Alineación 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 79 56 PUESTA EN MARCHA Figura 63: Alineación 56.2 Comprobar las condiciones de aplicación: Distancia de conmutación Las WTB4F son fotocélulas de detección sobre objeto con supresión de fondo. En función de la reflectancia del objeto que ha de detectarse y del fondo que pudiera encontrarse detrás, debe mantenerse una distancia mínima (y) entre la distancia de conmutación ajustada (x) y el fondo. Comprobar las condiciones de aplicación: Comparar la distancia de conmutación y la distancia respecto al objeto o al fondo, así como la capacidad de reflectancia del objeto, con el diagrama correspondiente (x = distancia de conmutación, y = distancia mínima entre la distancia de conmutación ajustada y el fondo [blanco, 90%]), reflectancia: 6% = negro 1, 18% = gris 2, 90% = blanco 3 (referido al blanco estándar según DIN 5033). Recomendamos realizar el ajuste con un objeto con una reflectancia baja. La distancia mínima (= y) para la supresión de fondo puede calcularse de la siguiente manera a partir de la figura figura 64: Ejemplo: x = 100 mm, y = 4 mm. Es decir, el fondo (blanco, 90%) se suprimirá a partir de una distancia > 4 mm del sensor. INDICACIÓN Debe respetarse la distancia mínima de 5 mm. WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) x 20 1 2 3 4 10 15 15 5 15 98 4 15 100 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 95 y 0 (0.79) 65 5 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Figura 64: Curva característica C A B Figura 65: gráfico de barras 80 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice PUESTA EN MARCHA 56 Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 120 80 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figura 66: Tamaño del punto de luz WTB4FP-xxxx2xxA00: Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 12 6%/90% (0.47) 2 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 (0.16) x 0 0 10 15 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) 65 5 15 5 15 98 4 15 100 95 y 0 90%/90% 4 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Figura 67: Curva característica C A B Figura 68: gráfico de barras Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Figura 69: Tamaño del punto de luz A B C D E F azul 56.3 Distancia de conmutación mín. en mm Distancia de conmutación máx. en mm Área de visualización Ajuste del umbral de conmutación de rango para la supresión de fondo Indicación de distancia de conmutación Elemento de presión y rotación Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento Ajuste Ajuste de la distancia de conmutación WTB4F-xxxxxx1xAxx Ajuste mediante potenciómetro: Giro a la derecha: aumenta la distancia de conmutación.. Giro hacia la izquierda: se reduce la distancia de conmutación. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 81 56 PUESTA EN MARCHA WTB4F-xxxxxx2xAxx Pulsando la tecla teach-in (de 1 a 3 s) se ajusta la distancia de conmutación. En función de los requisitos, con el potenciómetro (sin pulsar la tecla teach-in) puede llevarse a cabo un ajuste de precisión. Giro hacia la derecha: aumenta la distancia de conmutación. Giro hacia la izquierda: se reduce la distancia de conmutación. La distancia de conmutación también puede ajustarse solo con el potenciómetro. 1 1...3 sec. 2 3 Figura 70: WTB4F, ajuste de la distancia de conmutación con elemento de presión y rotación WTB4F-xxxxxx3x 82 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice PUESTA EN MARCHA 56 Ajuste mediante Teach-in: pulsando la tecla teach-in (de 1 a 3 s) se ajusta la distancia de conmutación. WTB4F-xxxxxxAx Sensor con distancia de conmutación fija (sin ajuste). INDICACIÓN La tecla teach-in no debe accionarse con objetos puntiagudos. El ajuste de la distancia de conmutación a través de IO-Link se puede consultar en las instrucciones de uso para sensores fotoeléctricos IO-Link adjuntas. El sensor está ajustado y listo para su uso. WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx: Sensor sin posibilidad de ajuste: el sensor está ajustado y listo para su uso. 56.4 Estructura de los datos de proceso WTB4FP-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link Datos de proceso 4 bytes Byte 0: bit 15 ... 8 Byte 1: bit 7 ... 0 Byte 0: bit 31 ... 24 Byte 1: bit 13 ... 16 Byte 2: bit 15 ... 8 Byte 3: bit 7 ... 0 QL1 / booleano Bit 1 / tipo de datos QL2 / booleano 2 ... 15 / [vacío] Bit... / des‐ cripción / tipo de datos 57 A75 2 bytes Bit 0 / tipo de datos Bit... / des‐ cripción / tipo de datos A73 V1.1 2 ... 15 / [valor de medición de tiempo] / UInt 14 Qint.1 / booleano QL2 / boo‐ leano Qint.1 / booleano 2 … 15 / 2 … 15 / [valor de [longitud / conta‐ medición dor] / UInt de veloci‐ 14 dad] / SInt14 2/ Qint.1 / booleano 2 … 7 / [vacío] 3 … 15 / [valor de medición de tiempo] / UInt13 8 … 31 / [carga de portador] / UInt 24 Resolución de problemas La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 83 57 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Tabla 42: Resolución de problemas LED indicador / imagen de error Causa Acción El LED verde parpadea Comunicación con sistema IO- ninguna Link Las salidas conmutadas no se 1. Comunicación con sistema comportan según la IO-Link tabla 6 2. Cambio de la configuración 3. Cortocircuito 1. ninguna 2. Adaptación de la configura‐ ción 3. Comprobar las conexiones eléctricas El LED amarillo se ilumina, no La distancia de conmutación hay ningún objeto en la trayec‐ está ajustada a una distancia toria del haz excesiva Reducir la distancia de conmu‐ tación El objeto se encuentra en la trayectoria del haz, el LED amarillo no se ilumina Aumentar la distancia de con‐ mutación La distancia entre el sensor y el objeto es excesiva o la dis‐ tancia de conmutación ajus‐ tada es insuficiente Ningún objeto en la trayectoria La entrada de prueba (Test) Verificar la conexión de la del haz, sin señal de salida no está correctamente conec‐ entrada de prueba. Si se usan tada tomas de red con indicadores LED, se debe prestar atención a que la entrada de prueba esté ocupada de forma corres‐ pondiente. 58 Desmontaje y eliminación El sensor debe eliminarse de conformidad con las reglamentaciones nacionales aplica‐ bles. Como parte del proceso de eliminación, se debe intentar reciclar los materiales al máximo posible (especialmente los metales preciosos). INDICACIÓN Eliminación de las baterías y los dispositivos eléctricos y electrónicos • De acuerdo con las directivas internacionales, las pilas, las baterías y los dispositi‐ vos eléctricos y electrónicos no se deben eliminar junto con la basura doméstica. • La legislación obliga a que estos dispositivos se entreguen en los puntos de recogida públicos al final de su vida útil. • WEEE: La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. 59 Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: • • Limpiar las superficies ópticas externas Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. 84 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice DATOS TÉCNICOS 60 60 Datos técnicos WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Distancia de conmutación recomendada para el mejor rendimiento 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm Distancia de conmutación máx. 4 mm … 220 mm1) 4 mm … 100 mm (Typ) Diámetro del punto luminoso/distancia Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Tensión de alimentación UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) Ondulación residual ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss Intensidad de salida Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Consumo de corriente 25 mA 25 mA Modo de comunicación COM2 COM2 IO-Link 1.1 Frecuencia de conmutación 1000 Hz Tiempo de respuesta máx. 500 µs4) 500 µs4) Tipo de protección IP66, IP67 IP66, IP67 Clase de protección III III5) Circuitos de protección A, B, D6) A, B, D6) Temperatura ambiente de servicio –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C Dibujos acotados 16 (0.63) 5 2 4 3.5 (0.14) 4 8.1 (0.32) 2 1 37.2 (1.46) 1 5 9 (0.35) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 Figura 71: Dibujo acotado 1, cable 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 1 Orientación preferente del objeto 2 Centro del eje óptico del emisor 12.1 (0.48) 9 (0.35) (0.27) 6.7 (0.26) 67 Ø 6.8 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) 16 (0.63) 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 12.1 (0.48) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 60.1 40.1 (1.58) 8) 6.7 (0.26) 6) 9 (0.35) 8 (0.31) 5) 3.5 (0.14) 4) 3.4 (0.13) 3) Material con un 90% de reflexión (sobre el blanco estándar según DIN 5033) Valores límite. Conexiones UB protegidas contra polarización inversa. Ondulación residual máx. 5 Vss Con una relación claro/oscuro de 1:1 Duración de la señal con carga óhmica Tensión asignada CC 50 V A = UB protegidas contra polarización inversa B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. válido para Q\ en Pin2 si está configurado por software 11 (0.43) 2) 1000 Hz3) 5) 4.7 (0.18) 1) 1.1 3) Figura 72: Dibujo acotado 2, conector macho 85 60 DATOS TÉCNICOS 86 3 Centro del eje óptico del receptor 4 Rosca de fijación M3 5 Conexión 6 LED indicador verde: tensión de ali‐ mentación activa 7 LED indicador amarillo: estado de recepción de luz 8 Pulsador giratorio / Potenciómetro / Boton Teach: ajuste de la distancia de conmutación 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice INSTRUKCJA EKSPLOATACJI WTB4F Fotoprzekaźniki Mini de en es fr it ja pl pt ru zh Opisany produkt W4F WTB4F Producent SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Niemcy Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG. Marki podane w tym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. © SICK AG. Wszelkie prawa zastrzeżone. Oryginalny dokument Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 88 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice TREŚĆ Treść 61 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa.................................................. 90 62 Wskazówki dotyczące dopuszczenia UL........................................ 90 63 Opis produktu.................................................................................... 90 63.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem.................................................. 63.2 Elementy obsługowe i wskaźnikowe........................................................ 90 90 64 Montaż................................................................................................ 91 65 Instalacja elektryczna....................................................................... 91 66 Uruchomienie..................................................................................... 93 66.1 66.2 66.3 66.4 Ustawianie................................................................................................. Kontrola warunków eksploatacji:............................................................. Ustawienie................................................................................................. Struktura danych procesowych................................................................ 93 94 95 98 67 Diagnostyka błędów.......................................................................... 98 68 Demontaż i utylizacja....................................................................... 99 69 Konserwacja....................................................................................... 99 70 Dane techniczne................................................................................ 99 70.1 Rysunki wymiarowe.................................................................................. 100 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 89 61 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 61 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ■ Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję eksploatacji. ■ Podłączenie, montaż i konfiguracja urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony personel specjalistyczny. ■ NO 2006/42/EC Urządzenie to nie stanowi elementu związanego z bezpieczeństwem w rozu‐ mieniu dyrektywy maszynowej. SAFETY ■ ■ ■ 62 Nie instalować czujnika w miejscach, w których byłby on narażony na bez‐ pośrednie promieniowanie UV (światło słoneczne) lub wpływ innych czynników atmosferycznych, chyba że instrukcja eksploatacji wyraźne zezwala na takie zasto‐ sowanie. Podczas uruchamiania należy chronić urządzenie w odpowiedni sposób przed wil‐ gocią i pyłem. Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera informacje niezbędne przez cały cykl życia fotoprzekaźnika refleksyjnego. Wskazówki dotyczące dopuszczenia UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 63 Opis produktu 63.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem WTB4F jest optoelektronicznym fotoprzekaźnikiem odbiciowym z tłumieniem tła (zwa‐ nym w dalszej części tego tekstu czujnikiem), używanym do optycznego, bezkontakto‐ wego wykrywania przedmiotów, zwierząt i ludzi. W przypadku innego zastosowania lub dokonania zmian w produkcie następuje utrata roszczeń z tytułu gwarancji wobec firmy SICK AG. 63.2 Elementy obsługowe i wskaźnikowe Fotoprzekaźnik odbiciowy z tłumieniem tła. 90 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice OPIS PRODUKTU 63 Tabela 43: Elementy obsługowe i wskaźnikowe WTB4 Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx Element przycis‐ kowo-obrotowy Przycisk Teach-in potencjometr Ustawienie zdefinio‐ wane na stałe – brak możliwości ustawienia 1 2 2 4 3 1 2 3 4 64 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot niebieski: wskaźnik zasięgu Element przyciskowo-obrotowy / potencjometr / przycisk Teach: ustawianie zasięgu Żółty wskaźnik LED: status odbioru światła Zielony wskaźnik LED: napięcie zasilające aktywne Montaż Zamontować czujnik w odpowiednim uchwycie montażowym (patrz oferta akcesoriów SICK). Rysunek 73: Ustawienie czujnika względem kierunku obiektu Zwrócić uwagę na maksymalny dopuszczalny moment dokręcenia czujnika wynoszący < 0,4 Nm. Zwrócić uwagę na preferowany kierunek obiektu względem czujnika, por. patrz rysunek 73, strona 91. 65 Instalacja elektryczna Praca w standardowym trybie I/O: Podczas podłączania czujniki muszą być odłączone od napięcia. W zależności od typu przyłącza należy przestrzegać poniższych informacji: – – Przyłącze wtyku: przyporządkowanie styków Przewód: kolor żyły Podłączyć zasilanie elektryczne lub włączyć zasilanie dopiero po podłączeniu wszyst‐ kich połączeń elektrycznych. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 91 65 INSTALACJA ELEKTRYCZNA Praca w trybie IO-Link: podłączyć urządzenie do odpowiedniego urządzenia master IO-Link i za pomocą IODD/bloku funkcyjnego w urządzeniu master lub zintegrować w sterowniku. Na czujniku miga zielony wskaźnik LED. IODD oraz blok funkcyjny są dostępne do pobrania pod adresem www.sick.com oraz numerem katalogowym. Objaśnienia dotyczące schematu elektrycznego. BN = brązowy WH = biały BU = niebieski BK = czarny MF (konfiguracja 2-stykowa) = wejście zewnętrzne, uczenie (Teach-in), sygnał przełącza‐ jący QL1/C = wyjście cyfrowe, komunikacja IO-Link Test = Wejście testowe UB: 10 ... 30 V DC Tabela 44: Przyłącze elektryczne WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 mm2 AWG26 3 1 -xG 0,14 mm2 AWG26 3 1 Tabela 45: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 Tabela 46: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx Q Q 1 = BN 2 = WH xx312xx0Zxx + (L+) 3 = BU 4 = BK xx311xx0Zxx no function - (M) Q Q Q Q Tabela 47: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 92 xx311xx0Zxx Q Q 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice URUCHOMIENIE 66 Tabela 48: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN Uruchomienie 66.1 Ustawianie Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 66 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Ustawić czujnik na obiekt. Wybrać taką pozycję, aby czerwona wiązka nadajnika trafiała w środek obiektu. Zwrócić uwagę, aby otwór optyczny (szyba przednia) czujnika był całkowicie odkryty [patrz rysunek 74]. Rysunek 74: Ustawianie 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 93 66 URUCHOMIENIE Rysunek 75: Ustawianie 66.2 Kontrola warunków eksploatacji: Zasięg WTB4F to fotoprzekaźniki refleksyjne z funkcją tłumienia tła. W zależności od reemisji wykrywanego obiektu oraz znajdującego się ew. za nim tła, musi być zachowany odstęp minimalny (y) pomiędzy ustawionym zasięgiem (x) a tłem. Kontrola warunków eksploatacji: Porównać zasięg i odległość od obiektu lub tła oraz zdolność remisji obiektu z odpo‐ wiednim wykresem (x = zasięg, y = odstęp minimalny pomiędzy ustawionym zasięgiem i maskowaniem tła (białe, 90%)), remisja: 6% = czarne 1, 18% = szare 2, 90% = białe 3 (w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033). Zalecane jest przeprowadzenie ustawienia przy użyciu obiektu o niskiej remisji. Minimalną odległość (= y) dla tłumienia tła można obliczyć na podstawie rysunku rysunek 76 w następujący sposób: przykład: x = 100 mm, y = 4 mm. Oznacza to, że tło (białe, 90%) jest maskowane od odległości > 4 mm od czujnika. WSKAZÓWKA Przestrzegać odstępu minimalnego 5 mm. WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) x 20 1 2 3 4 10 15 15 5 15 98 4 15 100 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 95 y 0 (0.79) 65 5 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Rysunek 76: Charakterystyka C A B Rysunek 77: Wykres słupkowy 94 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice URUCHOMIENIE 66 Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 120 80 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Rysunek 78: Rozmiar plamki świetlnej WTB4FP-xxxx2xxA00: Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 12 6%/90% (0.47) 2 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 (0.16) x 0 0 10 15 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) 65 5 15 5 15 98 4 15 100 95 y 0 90%/90% 4 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Rysunek 79: Charakterystyka C A B Rysunek 80: Wykres słupkowy Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Rysunek 81: Rozmiar plamki świetlnej A Zasięg min. w mm B Zasięg maks. w mm C Obszar widzenia D Zakres ustawienia wartości progowej przełączania dla tłumienia tła E Wskaźnik zasięgu F Element przyciskowo-obrotowy niebie‐ zalecany zakres zasięgu w celu zapewnienia lepszej wydajności ski 66.3 Ustawienie Ustawienie zasięgu WTB4F-xxxxxx1xAxx Ustawianie za pomocą potencjometru: Obrót w prawo: zwiększanie zasięgu. Obrót w lewo: zmniejszanie zasięgu. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 95 66 URUCHOMIENIE WTB4F-xxxxxx2xAxx Naciśnięcie przycisku Teach-in (ok. 1 – 3 s) spowoduje ustawienie zasięgu. W zależ‐ ności od wymagań precyzyjne ustawienie można wykonać przy użyciu potencjometru (bez naciskania przycisku Teach-in). Obrót w prawo: zwiększanie zasięgu. Obrót w lewo: zmniejszanie zasięgu. Zasięg można również ustawiać tylko za pomocą potencjometru. 96 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice URUCHOMIENIE 66 1 1...3 sec. 2 3 Rysunek 82: WTB4F, ustawianie zasięgu za pomocą elementu przyciskowo-obrotowego WTB4F-xxxxxx3x Ustawianie za pomocą przycisku Teach-in: naciśnięcie przycisku Teach-in (ok. 1 – 3 s) spowoduje ustawienie zasięgu. WTB4F-xxxxxxAx Czujnik ze stałym zasięgiem bez możliwości regulacji. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 97 66 URUCHOMIENIE WSKAZÓWKA Nie naciskać przycisku Teach-in ostrymi przedmiotami. Ustawienie zasięgu przy użyciu interfejsu IO-Link podano w dołączonej instrukcji eks‐ ploatacji „IO-Link Photoelectric sensors”. Czujnik jest ustawiony i gotowy do pracy. WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx: Czujnik bez możliwości ustawienia: czujnik jest ustawiony i gotowy do pracy. 66.4 Struktura danych procesowych WTB4FP-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link 2 Byte 4 Byte Byte 0 : Bit 15... 8 Byte 1: Bit 7... 0 Byte 0 : Bit 31... 24 Byte 1: Bit 13... 16 Byte 2: Bit 15... 8 Byte 3: Bit 7... 0 Bit 0/ Data type QL1 / Boolean Bit 1/ Data type QL2 / Boolean 2...15 / [empty] 2...15 / [Time measure‐ ment value] / UInt 14 2 … 15 / [Counter value] / UInt 14 Qint.1 / Boolean QL2 / Boo‐ lean Qint.1 / Boolean 2 … 15 / [Length / speed measure‐ ment] / SInt14 2/ Qint.1 / Boolean 2…7 / [empty] 3 … 15 / [Time measure‐ ment value] / UInt13 8 … 31 / [Carrier load] / UInt 24 Bit... / Descrip‐ tion / Data type 67 A75 V1.1 Process data Bit... / Descrip‐ tion / Data type A73 Diagnostyka błędów W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. Tabela 49: Usuwanie usterek 98 Dioda LED / błąd Przyczyna Środki zaradcze Zielona dioda LED miga Komunikacja IO-Link brak Wyjścia cyfrowe nie zachowują 1. Komunikacja IO-Link się zgodnie 2. ze zmianą konfiguracji tabela 6 3. Zwarcie 1. brak 2. Dostosowanie konfiguracji 3. Sprawdzić przyłącza elek‐ tryczne Żółta dioda LED świeci, brak obiektu na drodze wiązki świetlnej Zmniejszyć zasięg Zasięg jest ustawiany na zbyt dużą odległość 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice DEMONTAŻ I UTYLIZACJA 68 Dioda LED / błąd Przyczyna Środki zaradcze Obiekt znajduje się na drodze wiązki świetlnej, żółta dioda LED nie świeci Za duża odległość między czujnikiem i obiektem lub ustawiony zasięg jest za mały Zwiększyć zasięg Brak obiektu na drodze wiązki Wejście testowe (Test) jest świetlnej, brak sygnału wyj‐ podłączone nieprawidłowo ściowego 68 Sprawdzić podłączenie wejścia testowego. W przypadku zasto‐ sowania gniazd przewodów ze wskaźnikami LED należy zwra‐ cać uwagę na to, aby wejście testowe było odpowiednio przy‐ porządkowane. Demontaż i utylizacja Fotoprzekaźnik refleksyjny należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi w kraju przepi‐ sami. W przypadku utylizacji należy dążyć do przetworzenia surowców (zwłaszcza metali szlachetnych). WSKAZÓWKA Utylizacja baterii, urządzeń elektrycznych i elektronicznych • Zgodnie z międzynarodowymi przepisami baterie, akumulatory, jak również urzą‐ dzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być wyrzucane jako odpady domowe. • Właściciel jest zobowiązany prawem do utylizacji tych urządzeń po zakończeniu okresu trwałości użytkowej w odpowiednich, publicznych punktach zbiórki. • WEEE: Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. 69 Konserwacja Czujniki firmy SICK nie wymagają konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu: • • czyszczenie optycznej powierzchni granicznej sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich. Zabronione jest dokonywanie zmian w urządzeniach. Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia Podane cechy produktu i dane tech‐ niczne nie stanowią oświadczenia gwarancyjnego. 70 Dane techniczne WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Zalecany zasięg w celu zapewnienia lepszej wydajności 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm Maks. zasięg 4 mm … 220 mm 4 mm … 100 mm (Typ) Średnica plamki świetlnej/odległość Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Napięcie zasilające UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) Tętnienie resztkowe ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss Prąd wyjściowy Imaks. ≤ 100 mA ≤ 100 mA 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 1) 99 70 DANE TECHNICZNE WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Pobór prądu 25 mA 25 mA Tryb komunikacji COM2 COM2 IO-Link 1.1 1.1 Częstotliwość przełączania 1000 Hz3) 1000 Hz3) Maks. czas odpowiedzi 500 µs 500 µs4) Stopień ochrony IP66, IP67 IP66, IP67 Klasa ochrony III III5) Układy zabezpieczające A, B, D6) A, B, D6) Temperatura otoczenia pracy –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C Rysunki wymiarowe 12.1 (0.48) 37.2 (1.46) 1 2 4 3.5 (0.14) 5 8.1 (0.32) 2 4 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 1 5 9 (0.35) Ø 6.8 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 6.7 (0.26) 67 Rysunek 83: Rysunek wymiarowy 1, prze‐ wód 100 1 Preferowany kierunek materiału pomiarowego 2 Środek osi optycznej, nadajnik 3 Środek osi optycznej, odbiornik 4 Gwint mocujący M3 5 Przyłącze 6 Zielony wskaźnik LED: napięcie zasi‐ lające aktywne 7 Żółty wskaźnik LED: status odbioru światła 8 Element przyciskowo-obrotowy / potencjometr / przycisk Teach: usta‐ wianie zasięgu 12.1 (0.48) 9 (0.35) (0.27) 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) 16 (0.63) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 16 (0.63) 40.1 (1.58) 70.1 6.7 (0.26) 8) 9 (0.35) 8 (0.31) 6) 3.5 (0.14) 5) 3.4 (0.13) 3) 4) Materiał pomiarowy z remisją 90% (w odniesieniu do wzorca bieli DIN 5033). wartości graniczne. Przyłącza UB zabezpieczone przed zmianą polaryzacji. Tętnienie resztkowe maks. 5 Vss Ze współczynnikiem jasno/ciemno 1:1 Czas biegu sygnału przy obciążeniu rezystancyjnym Napięcie znamionowe DC 50 V A = przyłącza UB zabezpieczone przed zamianą biegunów B =wejścia i wyjścia zabezpieczone przed zamianą biegunów D = wyjścia odporne na przetężenie i zwarcie obowiązuje dla Q\ na styku 2, gdy skonfigurowano w oprogramowaniu 11 (0.43) 2) 5) 4.7 (0.18) 1) 4) Rysunek 84: Rysunek wymiarowy 2, wtyk 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ WTB4F Миниатюрные фотоэлектрические датчики с отражением от рефлектора de en es fr it ja pl pt ru zh Описание продукта W4F WTB4F Изготовитель SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Deutschland (Германия) Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐ ного письменного согласия фирмы SICK AG запрещено. Товарные знаки, упомянутые в данном документе, являются собственностью соот‐ ветствующего владельца. © SICK AG Все права защищены. Оригинальный документ Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. NO 2006/42/EC SAFETY 102 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice СОДЕРЖАНИЕ Содержание 71 Общие указания по технике безопасности................................ 104 72 Указания по допуску к эксплуатации UL..................................... 104 73 Описание изделия............................................................................ 104 73.1 Использование по назначению............................................................. 104 73.2 Элементы управления и индикаторы.................................................... 104 74 Монтаж............................................................................................... 105 75 Электрическое подключение......................................................... 105 76 Ввод в эксплуатацию....................................................................... 107 76.1 76.2 76.3 76.4 Выравнивание......................................................................................... Проверьте условия эксплуатации:.......................................................... Настройка................................................................................................. Структура технологических данных....................................................... 107 108 110 112 77 Устранение неисправностей......................................................... 112 78 Демонтаж и утилизация.................................................................. 113 79 Техобслуживание............................................................................. 113 80 Технические характеристики........................................................ 114 80.1 Масштабные чертежи............................................................................. 115 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 103 71 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 71 Общие указания по технике безопасности ■ Перед вводом в эксплуатацию прочитайте инструкции по эксплуатации. ■ Подключение, монтаж и настройку могут выполнять только квалифициро‐ ванные специалисты. ■ NO 2006/42/EC Не является компонентом безопасности в соответствии с Директивой ЕС по работе с машинным оборудованием. SAFETY ■ ■ ■ 72 Запрещается устанавливать датчик в местах, подверженных прямому воздействию ультрафиолетовых лучей (солнечного света) или других атмосфер‐ ных воздействий, если это прямо не разрешено в руководстве по эксплуатации. При вводе в эксплуатацию устройство должно быть надлежащим образом защи‐ щено от влаги и грязи. Настоящие инструкции по эксплуатации содержат информацию, необходимую в течение срока эксплуатации датчика. Указания по допуску к эксплуатации UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 73 Описание изделия 73.1 Использование по назначению WTB4F оптоэлектронный, фотоэлектрический датчик приближения с подавлением фона (далее «датчик») для оптического, бесконтактного обнаружения объектов, животных и людей. Если изделие использовано для любой другой цели или модифици‐ ровано любым способом, то любая гарантийная рекламация против компании SICK AG станет недействительной. 73.2 Элементы управления и индикаторы Фотоэлектрический датчик диффузионного типа с подавлением заднего фона. 104 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 73 Таблица 50: Элементы управления и индикаторы WTB4 Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx Поворотно-нажим‐ ной элемент Кнопка обучения Потенциометр Жёсткая пред‐ варительная настройка — без возможности настройки 1 2 2 4 3 1 2 3 4 74 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot, синий: индикатор расстояния срабатывания Поворотно-нажимной элемент / Потенциометр / Кнопка обучения: настройка расстоя‐ ния срабатывания СД-индикатор желтый: состояние приема света Светодиодный индикатор, зелёный: напряжение питания включено Монтаж Установите датчик на подходящем крепёжном уголке (см. программу принадлежнос‐ тей от SICK). Рисунок 85: Ориентация датчика по отношению к направлению объекта Соблюдать максимально допустимый момент затяжки датчика < 0,4 Нм. Учитывайте предпочтительное направление объекта относительно датчика, ср. см. рисунок 85, страница 105. 75 Электрическое подключение Эксплуатация в стандартном режиме ввода/вывода: Подключение датчиков должно осуществляться в обесточенном состоянии. В зависи‐ мости от типа подключения следует принять во внимание следующую информацию: – – Штепсельное соединение: расположение выводов Кабель: цвет жилы Подавать/включать электропитание только после подключения всех электрических соединений. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 105 75 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Эксплуатация в режиме IO-Link: подключить устройство к подходящему ведущему устройству IO-Link и с помощью IODD/функционального блока интегрировать в веду‐ щее устройство/систему управления. На датчике мигает зелёный светодиодный индикатор. IODD и функциональный блок доступны для скачивания по номеру для заказа на сайте www.sick.com. Пояснения к схеме соединений. BN = коричневый WH = белый BU = синий BK = чёрный MF (конфигурация контакта 2) = внешний вход, обучение, коммутационный сигнал QL1/C = переключающий выход, коммуникация IO-Link Test = Тестовый вход UB: 10 ... 30 В пост. тока Таблица 51: Электрическое подключение WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 4 2 4 0,14 мм2 AWG26 3 1 -xG 0,14 мм2 AWG26 3 1 Таблица 52: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.com 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.com 8022709 Таблица 53: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx Q Q 1 = BN 2 = WH xx312xx0Zxx + (L+) 3 = BU 4 = BK xx311xx0Zxx no function - (M) Q Q Q Q Таблица 54: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 106 xx311xx0Zxx Q Q 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 76 Таблица 55: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN Ввод в эксплуатацию 76.1 Выравнивание Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 76 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Направьте датчик на объект. Выберите такую позицию, чтобы красный луч излуча‐ теля попадал в центр объекта. Оптическое отверстие (лицевая панель) на датчике должно быть полностью свободным [см. рисунок 86]. Направьте датчик на неподвижный фон. Оптическое отверстие (лицевая панель) на датчике должно быть полностью свободным [см. рисунок 86]. Рисунок 86: Выравнивание 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 107 76 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Рисунок 87: Выравнивание 76.2 Проверьте условия эксплуатации: Расстояние срабатывания WTB4F — это фотоэлектрические датчики диффузного типа с функцией подавления заднего фона. В зависимости от коэффициента диффузного отражения обнаружи‐ ваемого объекта и возможно находящегося за ним фона необходимо соблюдать минимальное расстояние (y) между настроенным расстоянием срабатывания (x) и фоном. Проверьте условия эксплуатации: Сравнить расстояние срабатывания и дистанцию до объекта/фона, а также отра‐ жательную способность объекта с соответствующей диаграммой (x = расстояние срабатывания, y = минимальное расстояние между установленным расстоянием срабатывания и фоном (белый, 90 %)) коэффициент диффузного отражения: 6 % = чёрный 1, 18 % = серый 2, 90 % = белый 3 (относительно стандартного белого по DIN 5033). Мы рекомендуем выполнять настройку с объектом, имеющим низкий коэффициент диффузного отражения. Минимальную дистанцию (= y) для подавления заднего фона можно определить по рисунку рисунок 88 следующим образом: Пример: x = 100 мм, y = 4 мм. То есть фон (белый, 90 %) затемняется при дистанции > 4 мм от датчика. УКАЗАНИЕ Соблюдайте минимальное расстояние 5 мм. WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) x 20 y (0.79) 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Рисунок 88: Характеристика 108 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 76 1 2 3 4 10 15 65 5 15 5 15 98 4 15 100 0 95 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot E F C A B Рисунок 89: гистограмма Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 120 80 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Рисунок 90: Размер светового пятна WTB4FP-xxxx2xxA00: Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 12 6%/90% (0.47) 2 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 4 x 0 0 10 15 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) 65 5 15 5 15 98 4 15 100 95 y 0 90%/90% (0.16) 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F Рисунок 91: Характеристика C A B Рисунок 92: гистограмма Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance Рисунок 93: Размер светового пятна A B Мин. расстояние срабатывания в мм Макс. расстояние срабатывания в мм Зона видимости D Установка порога переключения диапазона для подавления фона E Индикатор расстояния срабатывания F Поворотно-нажимной элемент синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 109 76 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 76.3 Настройка Настройка расстояния срабатывания WTB4F-xxxxxx1xAxx Настройка через потенциометр: Поворот вправо: увеличение расстояния срабатывания. Поворот влево: уменьшение расстояния срабатывания. WTB4F-xxxxxx2xAxx Настройка расстояния срабатывания осуществляется путём нажатия кнопки обуче‐ ния (примерно 1–3 с). В зависимости от требований с помощью потенциометра (без нажатия кнопки обучения) может осуществляться точная настройка. Поворот вправо: увеличение расстояния срабатывания. Поворот влево: уменьшение расстояния срабатывания. Расстояние срабатывания также может быть установлено только с помощью потен‐ циометра. 110 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 76 1 1...3 sec. 2 3 Рисунок 94: WTB4F, настройка расстояния срабатывания с помощью поворотно-нажимного элемента WTB4F-xxxxxx3x Настройка расстояния срабатывания осуществляется путём нажатия кнопки обуче‐ ния (примерно 1–3 с). WTB4F-xxxxxxAx 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 111 76 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Датчик с фиксированным расстоянием срабатывания без настройки. УКАЗАНИЕ Не нажимайте кнопку обучения острыми предметами. Настройка расстояния срабатывания через IO-Link описана в прилагаемом руковод‐ стве по эксплуатации IO-Link Photoelectric Sensors. Датчик настроен и готов к эксплуатации. WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx: Датчик без возможности настройки: датчик настроен и готов к эксплуатации. 76.4 Структура технологических данных WTB4FP-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link 2 байта 4 байта 0 байт: бит 15... 8 1 байт: бит 7... 0 0 байт : бит 31... 24 1 байт: бит 13... 16 2 байта: бит 15... 8 3 байта: бит 7... 0 0 бит / тип данных QL1 / Boolean 1 бит / тип данных QL2 / Boolean 2... 15 / [пусто] 2... 15 / 2... 15 / [значение [значение измере‐ счётчика] ния / UInt 14 времени] / UInt 14 Qint.1 / Boolean QL2 / Boolean Qint.1 / Boolean 2... 15 / [измере‐ ние длины / скорости] / SInt14 2/ Qint.1 / Boolean 2... 7 / [пусто] Бит... / опи‐ сание / тип данных 77 A75 V1.1 Данные процесса Бит... / опи‐ сание / тип данных A73 3... 15 / 8 … 31 / [пропуск‐ [значение ная измере‐ способность] / ния UInt 24 времени] / UInt13 Устранение неисправностей В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐ нять, если датчики не работают. Таблица 56: Устранение неисправностей 112 Cветодиодный индикатор / картина неисправности Причина Меры по устранению зеленый светодиод мигает Коммуникация IO-Link Нет Коммутационные выходы ведут себя не согласно 1. Коммуникация IO-Link 1. Нет 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ 78 Cветодиодный индикатор / картина неисправности таблица 6 Причина Меры по устранению 2. Изменение конфигурации 3. Короткое замыкание 2. Адаптация конфигурации 3. Проверка электрических подключений желтый светодиод горит, объ‐ ект на пути луча отсутствует Расстояние срабатывания настроено на слишком боль‐ шое расстояние Уменьшить расстояние сраба‐ тывания Объект на пути луча, желтый светодиод не горит Слишком большое расстоя‐ Увеличить расстояние сраба‐ ние между сенсором и объ‐ тывания ектом или установлена сли‐ шком малая дистанция пере‐ ключения Объект отсутствует в траекто‐ Тестовый вход (Тest) неверно Проверить подключение тесто‐ рии луча, отсутствует выход‐ подключен вого входа. При использова‐ ной сигнал нии розеток со светодиод‐ ными индикаторами следите за правильным подключением тестового входа. 78 Демонтаж и утилизация Датчик должен быть утилизирован в соответствии с действующим законодательством конкретной страны. В процессе утилизации следует прилагать усилия для перера‐ ботки составляющих материалов (особенно драгоценных металлов). УКАЗАНИЕ Утилизация батарей, электрических и электронных устройств • В соответствии с международными директивами батареи, аккумуляторы и элек‐ трические или электронные устройства не должны выбрасываться в общий мусор. • По закону владелец обязан вернуть эти устройства в конце срока их службы в соответствующие пункты общественного сбора. • WEEE: Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. 79 Техобслуживание Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании. Рекомендуется регулярно • • очищать оптические ограничивающие поверхности проверять прочность резьбовых и штекерных соединений Запрещается вносить изменения в устройства. Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и технические характеристики не являются гарантией. 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 113 80 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 80 Технические характеристики WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 Рекомендуемое расстояние срабатывания для наилучшей производи‐ тельности 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm Расстояние срабатывания, макс. 4 mm … 220 mm1) 4 mm … 100 mm (Typ) Диаметр светового пятна/расстояние Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) Напряжение питания UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) Остаточная пульсация ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss Выходной ток Iмакс. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Потребляемый ток 25 mA 25 mA Режим коммуникации COM2 COM2 IO-Link 1.1 Частота переключения 1000 Hz Время отклика макс. 500 µs4) 500 µs4) Класс защиты IP66, IP67 IP66, IP67 Класс защиты III5) III5) Схемы защиты A, B, D A, B, D6) Диапазон рабочих температур –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C 1) 2) 3) 4) 5) 6) 8) 114 1.1 3) 6) 1000 Hz3) Сканируемый объект – ремиссия 90 % (относительно стандартного белого по DIN 5033) Предельные значения. Соединения UB с защитой от перемены полярности. Остаточная пульсация макс. 5 Вss Соотношение светлых и темных участков изображения 1:1 Продолжительность сигнала при омической нагрузке Расчетное напряжение DC 50 V A = UB-подключения с защитой от перепутывания полюсов B = входы и выходы с защитой от перепутывания полюсов D = выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания действительно для Q \ на PIN2, если сконфигурировано программным обеспечением 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 80 Масштабные чертежи 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 6.7 (0.26) 67 Рисунок 95: Масштабный чертёж 1, кабель 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 1 Предпочтительное направление распознаваемого объекта 2 Середина оптической оси передат‐ чика 3 Середина оптической оси прием‐ ника 4 Резьбовое крепежное отверстие М3 5 Соединение 6 СД-индикатор зеленый: напряже‐ ние питания включено 7 СД-индикатор желтый: состояние приема света 8 Поворотно-нажимной элемент / Потенциометр / Кнопка обучения: настройка расстояния срабатыва‐ ния M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 40.1 (1.58) 9 (0.35) (0.27) 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) Ø 6.8 6.7 (0.26) 9 (0.35) 3.5 (0.14) 5 12.1 (0.48) 9 (0.35) 8 (0.31) 4 11 (0.43) 5 2 3.5 (0.14) 4 8.1 (0.32) 2 1 37.2 (1.46) 1 16 (0.63) 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 12.1 (0.48) 3.4 (0.13) 16 (0.63) 4.7 (0.18) 80.1 Рисунок 96: Масштабный чертёж 2, ште‐ кер 115 操作指南 WTB4F 微型光电传感器 de en es fr it ja pl pt ru zh 所说明的产品 W4F WTB4F 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 NO 2006/42/EC SAFETY 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 117 内容 内容 81 一般安全提示......................................................................... 119 82 关于 UL 认证的提示............................................................... 119 83 产品说明................................................................................ 119 83.1 设计用途.................................................................................................. 119 83.2 操作及显示元件...................................................................................... 119 84 安装........................................................................................ 120 85 电气安装................................................................................ 120 86 调试........................................................................................ 122 86.1 86.2 86.3 86.4 对准.......................................................................................................... 检查使用条件：...................................................................................... 调整.......................................................................................................... 过程数据结构.......................................................................................... 122 123 124 126 87 故障排除................................................................................ 126 88 拆卸和废弃处置...................................................................... 127 89 保养........................................................................................ 127 90 技术参数................................................................................ 127 90.1 尺寸图...................................................................................................... 128 118 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 一般安全提示 81 81 一般安全提示 ■ 调试之前阅读本操作指南。 ■ 只有经过培训的专业人员才能执行连接、安装和配置工作。 ■ NO 2006/42/EC SAFETY 非符合欧盟机械指令的安全组件。 ■ ■ ■ 82 除非操作说明书中明确允许，否则不要将传感器安装在暴露在紫外线直 接辐射（阳光）或其他天气影响下的位置。 在调试过程中，必须对设备进行充分的保护，防止潮湿和污垢。 这些操作指南包含传感器寿命周期内所必需的信息。 关于 UL 认证的提示 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 83 产品说明 83.1 设计用途 WTB4F 是背景抑制型漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物 和人的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。 83.2 操作及显示元件 带背景抑制功能的漫反射光电传感器 表格 57: 操作及显示元件 WTB 4Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx 按转元件 示教键 电位计 确定默认设置 - 无 设置选项 1 2 2 4 3 1 2 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot 蓝色：触发感应距离显示 按转元件 / 电位计 / 钮 Teach：用于调节触发感应距离 119 84 安装 3 4 84 黄色 LED 指示灯：光接收状态 绿色 LED 指示灯：工作电压激活 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。 插图 97: 相对于物体方向的传感器对准 注意传感器的最大允许拧紧力矩为 < 0,4 Nm。 以传感器为参照物，注意物体的优先方向，参照 参见 插图 97, 第 120 页 。 85 电气安装 标准 I/O 模式下的运行： 必须在断电状态下连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息： – – 插头连接：引线分配 电缆：芯线颜色 一旦完成所有电气连接，就应加上或接通电压供给。 IO-Link 模式下的运行：将设备连接至合适的 IO-Link 主站，并通过 IODD / 功能块 集成到主站或控制系统中。传感器上的绿色 LED 指示灯闪烁。可登录 www.sick.com 利用订货号下载 IODD 和功能块。 接线图说明。 BN = 棕色 WH = 白色 BU = 蓝色 BK = 黑色 MF（针脚 2 配置） = 外部输入端，示教功能，开关信号 QL1/C = 开关量输出，IO-Link 通信 测试 = 测试输入 UB: 10 ... 30 V DC 120 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 电气安装 85 表格 58: 电气连接 WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4=B 4 x2 3 1 2 xH x1 -xG 4 2 4 0.14 mm2 AWG26 3 1 0.14 mm2 AWG26 3 1 表格 59: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01 -A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01 -A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.co m 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.co m 8022709 表格 60: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx 1 = BN 2 = WH Q Q 3 = BU 4 = BK xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx + (L+) no function - (M) Q Q Q Q 表格 61: DC WTx4Fx- xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK Q Q 表格 62: Push-pull 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 121 86 调试 + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN 调试 86.1 对准 Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 86 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) 将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意 传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图 98]。 将传感器对准固定背景。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任 何遮挡 [参见 插图 98]。 插图 98: 对准 插图 99: 对准 122 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 调试 86 86.2 检查使用条件： 触发感应距离 WTB4F 为带背景抑制功能的漫反射光电传感器。根据待检物体及后面可能存在的背 景的反射比，在已设置触发感应距离 (x) 与背景之间保持最小距离 (y)。 检查使用条件： 使用随附的图表调整触发感应距离和与物体或背景的距离及物体的反射能力（x = 触 发感应距离，y = 已设置的触发感应距离和背景（白色，90%）之间的最小距离，反 射比：6% = 黑色 1，18% = 灰色 2，90% = 白色 3（以 DIN 5033 规定的标准 白为基准））。我们建议使用低反射比的物体进行设置。 背景抑制功能的最小距离 (= y) 可以从插图 插图 100 中如下确定： 示例：x = 100 mm，y = 4 mm。即，当与传感器距离 > 4 mm 时，才能抑制背景 （白色，90%）。 提示 注意 5 mm 的最小距离。 WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) 10 15 15 5 15 98 4 15 100 0 (0.79) 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 65 5 95 y x 20 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F 插图 100: 特征曲线 C A B 插图 101: 条状图 Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 102: 光斑尺寸 WTB4FP-xxxx2xxA00： 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 123 86 调试 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 1 2 3 4 6%/90% 65 15 5 15 98 4 15 100 0 12 (0.47) 10 15 5 2 95 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 4 (0.16) x 0 0 y D 90%/90% 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm BluePilot E F Distance in mm (inch) C Recommended sensing range for the best performance A 插图 103: 特征曲线 B 插图 104: 条状图 Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 105: 光斑尺寸 A B C D E F 蓝色 86.3 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 觀賞區 设置背景抑制的范围切换阈值 触发感应距离显示 按转元件 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 调整 调整触发感应距离 WTB4F-xxxxxx1xAxx 通过电位计调整： 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 WTB4F-xxxxxx2xAxx 通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。根据要求，可使用电位计（不要 按压示教键）进行微调。 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 也可仅通过电位计调整触发感应距离。 124 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 调试 86 1 1...3 sec. 2 3 插图 106: WTB4F，利用按转元件调整触发感应距离 WTB4F-xxxxxx3x 通过示教键调整：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。 WTB4F-xxxxxxAx 传感器有固定触发感应距离，无需调整。 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 125 86 调试 提示 不得使用尖锐物操作示教键。 通过 IO-Link 调整触发感应距离时，请参阅随附的 IO-Link 光电传感器操作指南。 传感器已调整并准备就绪。 WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx： 无法调整的传感器：传感器已调整并准备就绪。 86.4 过程数据结构 WTB4FP-xxxxxxxxAxx： A00 A70 A71 A72 IO-Link 2 Byte 4 Byte Byte 0：Bit 15... 8 Byte 1：Bit 7... 0 Byte 0：Bit 31... 24 Byte 1：Bit 13... 16 Byte 2：Bit 15... 8 Byte 3：Bit 7... 0 Bit 0/ 数据 类型 QL1 / Boolean Bit 1/ 数据 类型 QL2 / Boolean 2...15 / [empty] 2...15 / [Time measure ment value] / UInt 14 2 … 15 / [Counter value] / UInt 14 Qint.1 / Boolean QL2 / Boolean Qint.1 / Boolean 2 … 15 / [Length / speed measure ment] / SInt14 2/ Qint.1 / Boolean 2…7 / [empty] 3 … 15 / [Time measure ment value] / UInt13 8 … 31 / [Carrier load] / UInt 24 Bit... / 描 述/ 数据类 型 87 A75 V1.1 流程数据 Bit... / 描 述/ 数据类 型 A73 故障排除 故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 表格 63: 故障排除 126 LED 指示灯 / 故障界面 原因 措施 绿色 LED 闪烁 IO-Link 通信 无 开关量输出的表现不符合表 表格 6 1. IO-Link 通信 2. 配置变化 3. 短路 1. 无 2. 配置调整 3. 检查电气连接 黄色 LED 亮起，光路中无物 触发感应距离设置过大 体 降低开关距离 光路中有物体，黄色 LED 未 传感器和物体之间的间距过 亮起 大或开关距离设置的过小 增大开关距离 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 拆卸和废弃处置 88 88 LED 指示灯 / 故障界面 原因 措施 光路中无物体，无输出信号 未正确连接测试输入端 (Test) 检查测试输入端接口。在使用 带 LED 指示灯的电缆插口时 须注意，测试输入端应进行相 应的分配。 拆卸和废弃处置 必须根据适用的国家/地区特定法规处理传感器。在废弃处置过程中应努力回收构成 材料（特别是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE: 89 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 保养 SICK 传感器无需保养。 我们建议，定期： • • 清洁镜头检测面 检查螺栓连接和插头连接 不得对设备进行任何改装。 如有更改,不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。 90 技术参数 WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 建议的触发感应距离，以获得最佳性能 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm 最大开关距离 4 mm … 220 mm 4 mm … 100 mm (Typ) 光斑直径/距离 Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) 供电电压 UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) 残余纹波 ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss 输出电流 Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA 消耗电流 25 mA 25 mA 通信模式 COM2 COM2 IO-Link 1.1 开关频率 1000 Hz 最长响应时间 500 µs4) 500 µs4) 防护类型 IP66, IP67 IP66, IP67 防护等级 III III5) 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 1) 5) 1.1 3) 1000 Hz3) 127 90 技术参数 WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 保护电路 A, B, D A, B, D6) 工作环境温度 –40 °C ... +60 °C 尺寸图 5 2 4 3.5 (0.14) 4 8.1 (0.32) 2 1 37.2 (1.46) 1 5 9 (0.35) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 插图 107: 尺寸图 1，电缆 128 1 待测物体的优选方向 2 发射器光轴中心 3 接收器光轴中心 4 紧固螺纹 M3 5 接口 6 绿色 LED 指示灯：工作电压激活 7 黄色 LED 指示灯：光接收状态 8 按转元件 / 电位计 / 钮 Teach： 用于调节触发感应距离 12.1 (0.48) 9 (0.35) (0.27) 6.7 (0.26) 67 Ø 6.8 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) 16 (0.63) 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 12.1 (0.48) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 16 (0.63) 40.1 (1.58) 90.1 6.7 (0.26) 8) 9 (0.35) 8 (0.31) 6) 3.5 (0.14) 4) 5) 3.4 (0.13) 3) –40 °C ... +60 °C 具有 90 % 反射比的扫描对象（指 DIN 5033 规定的标准白） 极限值。UB 接口，带反极性保护。残余纹波，最大 5 VSS 明暗比为 1:1 信号传输时间（电阻负载时） 测量电压 DC 50 V A = UB 接口（已采取反极性保护措施） B = 具有反极性保护的输入端和输出端 D = 抗过载电流和抗短路输出端 若通过软件完成配置，则适用于针脚 2 的 Q\ 11 (0.43) 2) 4.7 (0.18) 1) 6) 插图 108: 尺寸图 2，插头 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 取扱説明書 WTB4F 超小型光電センサ de en es fr it ja pl pt ru zh 説明されている製品 W4F WTB4F メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 NO 2006/42/EC SAFETY 130 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 目次 目次 91 一般的な安全上の注意事項.................................................... 132 92 UL 認証に関する注意事項..................................................... 132 93 製品説明................................................................................ 132 93.1 用途.......................................................................................................... 132 93.2 操作/表示要素........................................................................................ 132 94 取付け.................................................................................... 133 95 電気的設置............................................................................. 133 96 コミッショニング.................................................................. 135 96.1 96.2 96.3 96.4 方向調整.................................................................................................. 使用条件の確認:..................................................................................... 設定.......................................................................................................... プロセスデータ構造.............................................................................. 135 136 137 139 97 トラブルシューティング....................................................... 139 98 分解および廃棄...................................................................... 140 99 メンテナンス......................................................................... 140 100 技術仕様................................................................................ 140 100.1 寸法図...................................................................................................... 141 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 131 91 一般的な安全上の注意事項 91 一般的な安全上の注意事項 ■ コミッショニング前に取扱説明書をよくお読みください。 ■ 本製品の接続・取付・コンフィグレーションは、訓練を受けた技術者が 行ってください。 ■ NO 2006/42/EC 本製品は、EU の機械指令を満たす人体保護用の安全コンポーネントで はありません。 SAFETY ■ ■ ■ 92 取扱説明書で明示的に許可されている場合を除き、直接紫外線（太陽 光）にさらされる場所やその他の天候の影響を受ける場所には、センサを設置 しないでください。 試運転中は、デバイスを湿気や汚れから十分に保護する必要があります。 本取扱説明書には、センサのライフサイクル中に必要となる情報が記載されて います。 UL 認証に関する注意事項 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: a) b) max 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 93 製品説明 93.1 用途 WTB4F はオプトエレクトロニクス光電式背景抑制近接センサ（以下「センサ」） で、物体、動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置で す。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。 93.2 操作/表示要素 背景抑制付きリフレクタ形光電スイッチ 132 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 製品説明 93 表 64: 操作/表示要素 WTB 4Fx- xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx プッシュターン要 素 ティーチインボタ ン ポテンショメータ 固定プリセット 設定オプションな し 1 2 2 4 3 1 2 3 4 94 2 4 3 4 3 4 3 BluePilot 青色: 検出距離表示灯 プッシュターン操作部 / ポテンショメータ / ティーチボタン: 検出距離の設定 黄色の LED 表示: 受光状態 緑色の LED 表示: 動作電圧有効 取付け センサを適切な取付ブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラムを参 照)。 図 109: 対象物に対するセンサの相対的な方向 センサの締付トルクの最大許容値< 0,4 Nm を遵守してください。 センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください: 参照 図 109, ページ 133 を参照。 95 電気的設置 標準 I/O モードでの動作: センサの接続は無電圧状態で行う必要があります。接続タイプに応じて以下の情 報を遵守してください: – – コネクタ接続: ピン配置 ケーブル: 芯線色 すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加、あるいは電源を入れてくだ さい。 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 133 95 電気的設置 IO-Link モードでの動作: 機器を適切な IO-Link マスタに接続し、IODD/ファンクシ ョンブロック経由でマスターまたは制御装置に統合してください。センサの緑色 の LED 表示灯が点滅。IODD とファンクションブロックは、www.sick.com より製 品番号を元にダウンロードできます。 配線図に関する説明. BN = 茶 WH = 白 BU = 青 BK = 黒 MF (ピン 2 設定) = 外部入力、ティーチイン、スイッチング信号 QL1/C = スイッチング出力、IO-Link 通信 テスト = テスト入力 UB: 10 ... 30 V DC 表 65: 電気的接続 WTB4Fx- x4 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 4 x2 3 1 2 xH x1 -xG 4 2 4 0.14 mm2 AWG26 3 1 0.14 mm2 AWG26 3 1 表 66: DC WTx4FxPush-pull xx161xxxA00 xx162xxxA00 xx16AxxxA00 xx16NxxxA00 xx16xxxxA01 -A99 PNP xx861xxxA00 xx862xxxA00 xx86AxxxA00 xx86NxxxA00 xx86xxxxA01 -A99 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q no function no function www.sick.co m 8022709 Default: QL1/C Q Q Q Q www.sick.co m 8022709 表 67: DC WTx4Fx- xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx Q Q 1 = BN 2 = WH xx311xx0Zxx + (L+) 3 = BU 4 = BK xx312xx0Zxx no function - (M) Q Q Q Q 表 68: DC WTx4Fx- xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 134 xx311xx0Zxx Q Q 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice コミッショニング 96 表 69: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN コミッショニング 96.1 方向調整 Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 96 Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) センサを対象物に合わせて光軸調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射 されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎら れることがないよう注意してください [図 110 を参照]。 センサを固定された背景に合わせて光軸調整します。センサの光開口 (フロントカ バー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください [図 110 を参照]。 図 110: 方向調整 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 135 96 コミッショニング 図 111: 方向調整 96.2 使用条件の確認: 検出距離 WTB4F は背景抑制機能付きリフレクタ形光電スイッチです。検出対象物の反射率 と、その後ろに背景がある場合にはその反射率に応じて、設定した検出距離 (x) と 背景間の最小距離 (y) を維持する必要があります。 使用条件の確認: 検出距離と対象物または背景までの間隔、ならびに対象物の反射比を対応する図と 照らし合わせます (x = 検出距離、y = 設定した検出距離と背景 (白、90%) 間の最 小距離) 反射比: 6% = 黒 1、18% = グレー 2、90% = 白 3 (DIN 5033 に準拠し た標準白を基準とした数値)。当社では、反射率が低い対象物を使用して設定を行う ことを推奨しています。 背景抑制用の最小間隔 (= y) は、図図 112 に基づいて以下の通り求めることができ ます: 例: x = 100 mm、y = 4 mm。つまりセンサからの間隔が 4 mm より大きい場合に 背景 (白、90%) が抑制されます。 メモ 最小距離 5 mm を遵守してください。 WTB4FP-xxxx1xxA00 Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 60 6%/90% (2.36) Example: Safe suppression of the background 1 50 White background (90 %) 18%/90% (1.97) 2 40 (1.57) 30 (1.18) x 20 1 2 3 4 10 15 15 5 15 98 4 15 100 10 3 (0.39) 90%/90% 0 0 x 40 80 120 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 95 y 0 (0.79) 65 5 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 120 mm Needed minimum distance to white background y = 7 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F 図 112: 特性曲線 C A B 図 113: 棒グラフ 136 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice コミッショニング 96 Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 40 120 80 160 200 240 (1.57) (3.15) (4.72) (6.30) (7.87) (9.45) 10 130 220 (0.39) (5.12) (8.66) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 114: ライトスポットサイズ WTB4FP-xxxx2xxA00: Minimum distance in mm (y) between the set sensing range and white background (90 % remission) y 20 (0.79) WTB4FP 1%/90% Example: Safe suppression of the background 1 White background (90 %) 16 (0.63) 12 6%/90% (0.47) 2 18%/90% 8 x 3 (0.31) 4 (0.16) x 0 0 10 15 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) 65 5 15 5 15 98 4 15 100 95 y 0 90%/90% 4 1 2 3 4 Black object (6 % remission) Set sensing range x = 40 mm Needed minimum distance to white background y = 2 mm 20 40 60 80 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) Distance in mm (inch) D BluePilot Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance E F 図 115: 特性曲線 C A B 図 116: 棒グラフ Dimensions in mm (inch) 6 (0.24) 4 (0.16) 2 (0.08) 0 –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) 0 20 40 60 80 100 10 50 100 (0.79) (1.57) (2.36) (3.15) (3.94) (0.39) (1.97) (3.94) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 117: ライトスポットサイズ A B C D E F 青 96.3 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視界 バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定 検出距離表示灯 プッシュターン要素 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 設定 検出距離の設定 WTB4F-xxxxxx1xAxx ポテンショメータで設定: 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 137 96 コミッショニング WTB4F-xxxxxx2xAxx ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。要件に応じ て、ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができま す。 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 検出距離はポテンショメータのみで設定できます。 1 1...3 sec. 2 3 図 118: WTB4F、プッシュターン要素による検出距離の設定 WTB4F-xxxxxx3x 138 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice コミッショニング 96 ティーチインで設定: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定で きます。 WTB4F-xxxxxxAx 設定がなく定義された検出距離のあるセンサ。 メモ ティーチインボタンを尖った物体で操作しないでください。 IO-Link を介した検出距離の設定では、付録の IO-Link 光電センサの取扱説明書を参 照してください。 センサは設定され動作準備が整いました。 WTx4Fx-xxxxxxA0Zxx: 設定不要なセンサ: センサは設定され、動作準備が整っています。 96.4 プロセスデータ構造 WTB4FP-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link プロセスデ ータ 4 バイト バイト 0 : ビット 15... 8 バイト 1: ビット 7... 0 バイト 0: ビット 31... 24 バイト 1: ビット 13... 16 バイト 2 : ビッ ト 15... 8 バイト 3: ビット 7... 0 QL1 / ブール型 ビット 1/ データタイ プ QL2 / ブール型 2...15 / [空] ビット... / 説明 / デ ータタイプ 97 A75 2 バイト ビット 0/ データタイ プ ビット... / 説明 / デ ータタイプ A73 V1.1 Qint.1 / ブール型 QL2 / ブ ール型 Qint.1 / ブール型 2...15 / 2 … 15 / 2 … 15 / [時間測定 [カウンタ [長さ / 速 値] / UInt 値] / UInt 度測定] / 14 14 SInt14 2/ Qint.1 / ブール型 2…7 / [空] 3 ...15 / 8 … 31 / [キャリ [時間測定 アロード] / UInt 値] / 24 UInt13 トラブルシューティング トラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対 策を講じるべきかを示しています。 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 139 97 トラブルシューティング 表 70: トラブルシューティング LED 表示灯/故障パターン 原因 対策 緑色の LED が点滅 IO リンク通信 なし スイッチング出力がに従っ た動作を示さない。 表6 1. IO リンク通信 2. 設定の変更 3. 短絡 1. なし 2. 設定の調整 3. 電気的接続を点検する 黄色い LED が点灯、光軸に 検出距離が長する距離に合 対象物がない わせて設定されています 検出範囲を縮小します。 対象物は光軸にある、黄色い センサと対象物の間隔が長 検出範囲を拡大します。 LED は点灯しない すぎる、または検出範囲の設 定が短すぎる 光路内に対象物なし、出力信 テスト入力（Test）が正しく テスト入力の接続を点検しま 号がない 接続されていない す。LED 表示灯付きのメスケ ーブルコネクタを使用する場 合、テスト入力が適切に割り 当てられていることに注意し てください。 98 分解および廃棄 センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、で きるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類）。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 99 メンテナンス SICK センサはメンテナンスフリーです。 定期的に以下を行うことをお勧めしています： • • レンズ境界面の清掃 ネジ締結と差込み締結の点検 機器を改造することは禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご 了承ください。指定された製品特性および技術データは保証書ではありません。 100 技術仕様 WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 最高性能を発揮できる推奨検出距離 40 mm … 140 mm 30 mm … 60 mm 最大検出範囲 4 mm … 220 mm1) 4 mm … 100 mm (Typ) 140 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 技術仕様 100 WTB4FP-xxxxx1 WTB4FP-xxxxx2 光点のスポット径/距離 Ø 4,5 mm (160 mm) (Typ) Ø 2 mm (50 mm) (Typ) 供給電圧 UB DC 10 ... 30 V2) DC 10 ... 30 V2) 残留リップル ≤ 5 Vss ≤ 5 Vss 出力電流 Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA 消費電流 25 mA 25 mA 通信モード COM2 COM2 IO-Link 1.1 スイッチング周波数 1000 Hz 最大応答時間 500 µs4) 500 µs4) 保護等級 IP66, IP67 IP66, IP67 保護クラス III5) III5) 回路保護 A, B, D6) A, B, D6) 周辺温度 (作動中) –40 °C ... +60 °C –40 °C ... +60 °C 寸法図 16 (0.63) 5 2 4 3.5 (0.14) 4 8.1 (0.32) 2 1 37.2 (1.46) 1 5 9 (0.35) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 5.6 (0.22) 67 図 119: 寸法図 1、ケーブル 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice 1 検出対象物の優先方向 2 投光器光軸の中心 3 受光器光軸の中心 4 M3 固定ネジ穴 5 接続 6 緑色 LED 表示: 供給電圧アクティ ブ 12.1 (0.48) 9 (0.35) (0.27) 6.7 (0.26) 67 Ø 6.8 3.4 (0.13) 5.6 (0.22) 16 (0.63) 3 9 (0.35) 8 (0.31) 3 12.1 (0.48) M8 (0.31) 8 8 (0.32) Ø 6.2 (0.24) 7.6 (0.3) 100.1 40.1 (1.58) 8) 6.7 (0.26) 6) 9 (0.35) 8 (0.31) 5) 3.5 (0.14) 4) 反射率 90 % の対象物（DIN 5033 に準拠した白色） 限界値。UB 接続 逆極性保護。残留リップル 最大 5 VSS ライト/ダークの比率 1:1 負荷のある信号経過時間 定格電圧 DC 50 V A = UB 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 D = 出力の過電流保護および短絡保護 ピン 2 の Q\ に有効、ソフトウェアを介して設定する場合 3.4 (0.13) 3) 1000 Hz3) 11 (0.43) 2) 4.7 (0.18) 1) 1.1 3) 図 120: 寸法図 2、オスコネクタ 141 SICK 7 黄色の LED 表示: 受光状態 8 プッシュターン操作部 / ポテンシ ョメータ / ティーチボタン: 検出 距離の設定 Australia Phone +61 (3) 9457 0600 1800 33 48 02 – tollfree E-Mail [email protected] Hungary Phone +36 1 371 2680 E-Mail [email protected] Slovakia Phone +421 482 901 201 E-Mail [email protected] India Phone +91-22-6119 8900 E-Mail [email protected] Slovenia Phone +386 591 78849 E-Mail [email protected] Israel Phone +972 97110 11 E-Mail [email protected] South Africa Phone +27 10 060 0550 E-Mail [email protected] Italy Phone +39 02 27 43 41 E-Mail [email protected] South Korea Phone +82 2 786 6321/4 E-Mail [email protected] Japan Phone +81 3 5309 2112 E-Mail [email protected] Spain Phone +34 93 480 31 00 E-Mail [email protected] Malaysia Phone +603-8080 7425 E-Mail [email protected] Sweden Phone +46 10 110 10 00 E-Mail [email protected] Mexico Phone +52 (472) 748 9451 E-Mail [email protected] Switzerland Phone +41 41 619 29 39 E-Mail [email protected] Netherlands Phone +31 (0) 30 229 25 44 E-Mail [email protected] Taiwan Phone +886-2-2375-6288 E-Mail [email protected] Denmark Phone +45 45 82 64 00 E-Mail [email protected] New Zealand Phone +64 9 415 0459 0800 222 278 – tollfree E-Mail [email protected] Thailand Phone +66 2 645 0009 E-Mail [email protected] Finland Phone +358-9-25 15 800 E-Mail [email protected] Norway Phone +47 67 81 50 00 E-Mail [email protected] France Phone +33 1 64 62 35 00 E-Mail [email protected] Poland Phone +48 22 539 41 00 E-Mail [email protected] Germany Phone +49 (0) 2 11 53 010 E-Mail [email protected] Romania Phone +40 356-17 11 20 E-Mail [email protected] Greece Phone +30 210 6825100 E-Mail [email protected] Russia Phone +7 495 283 09 90 E-Mail [email protected] Hong Kong Phone +852 2153 6300 E-Mail [email protected] Singapore Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] Austria Phone +43 (0) 2236 62288-0 E-Mail [email protected] Belgium/Luxembourg Phone +32 (0) 2 466 55 66 E-Mail [email protected] Brazil Phone +55 11 3215-4900 E-Mail [email protected] Canada Phone +1 905.771.1444 E-Mail [email protected] Czech Republic Phone +420 234 719 500 E-Mail [email protected] Chile Phone +56 (2) 2274 7430 E-Mail [email protected] China Phone +86 20 2882 3600 E-Mail [email protected] Turkey Phone +90 (216) 528 50 00 E-Mail [email protected] United Arab Emirates Phone +971 (0) 4 88 65 878 E-Mail [email protected] United Kingdom Phone +44 (0)17278 31121 E-Mail [email protected] USA Phone +1 800.325.7425 E-Mail [email protected] Vietnam Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com 142 8025299.1BBX / 2021-05-12 | SICK Subject to change without notice-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
En otros idiomas
- français: SICK WTB4F Mode d'emploi
- italiano: SICK WTB4F Istruzioni per l'uso
- English: SICK WTB4F Operating instructions
- Deutsch: SICK WTB4F Bedienungsanleitung
- русский: SICK WTB4F Инструкция по эксплуатации
- português: SICK WTB4F Instruções de operação
- polski: SICK WTB4F Instrukcja obsługi
- 日本語: SICK WTB4F 取扱説明書
Documentos relacionados
-
SICK WTF4S Quickstart
-
-
-
-
-
-
-
-
-