Kenwood DNX-697S Guía de inicio rápido

Marca: Kenwood

Modelo: DNX-697S

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Guía de inicio rápido

DNX997XR

DNX697S

DNX577S

GPS NAVIGATION SYSTEM

Quick Start Guide

SYSTÈME DE NAVIGATION GPS

Guide de démarrage rapide

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

Guía de inicio rápido

Take the time to read through this instruction manual.

Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new

GPS Navigation System.

For your records

Record the serial number, found on the top of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space

provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or

service on the product.

Model DNX997XR / DNX697S / DNX577S Serial number

US Residence Only

• Updated information (the latest Instruction Manual, system updates, new functions, etc.) is available from <https://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• The Instruction manual is subject to change for modification of specifications and so forth. Be sure to download the latest edition of the

Instruction manual for reference. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/>

• Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, les mises à jour du système, les nouvelles fonctions, etc.) sont disponibles sur le site

<https://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• Le mode d'emploi est susceptible d'être modifié suite aux changements pouvant être apportés aux spécifications etc. Téléchargez impérativement

la dernière édition du mode d'emploi aux fins de référence. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/>

• La información actualizada (el Manual de instrucciones más actualizado, actualizaciones del sistema, nuevas funciones, etc.) está disponible

desde <https://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• El Manual de instrucciones está sujeto a cambios por modificaciones de las especificaciones, etc. Asegúrese de descargar la última edición del

Manual de instrucciones a título de referencia. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/>

Important Notice on Software

Ñ Software License on This

Product

The software embedded in this product

comprises a number of independent software

components, each of which is copyrighted by

JVCKENWOOD Corporation or by a third party.

This product uses software components that

are based on an End-User License Agreement

(hereinafter called “EULA”) stipulated by

JVCKENWOOD Corporation and by third parties.

The EULA dictates the availability of the source

codes of free-software components as a

prerequisite to distributing them in executable

form under the terms of the GNU General

Public License or the Lesser General Public

License (hereinafter called “GPL/LGPL”). To get

information about the software components

that are subject to the terms of the GPL/LGPL,

please visit the following Website:

Website URL https://www2.jvckenwood.com/gpl/

Queries concerning the contents of the source

code or the like will not be accepted.

Please note that software components based

on a EULA that is not subject to the terms of the

GPL/LGPL or those that have been developed

or created by JVCKENWOOD Corporation will

be excluded from the scope of source code

disclosure.

Because licenses to use software components

distributed under the GPL/LGPL are offered to

the customers for free of charge, no warranty is

granted to the customers, whether explicitly or

implicitly, to the extent of the applicable laws.

Unless otherwise stipulated by the applicable

laws or agreed upon in writing, the copyright

holders or those who are entitled to modify

and redistribute the software components are

not held responsible for any and all damages

resulting from their use or from inability to use

them. For more information about the terms of

use of the software components, required items

of compliance and so on, please refer to the

GPL/LGPL.

Customers wishing themselves to use a software

component that is subject to the GPL/LGPL

embedded in this product are encouraged to

read the terms of the corresponding license

before use. Because each individual license

is prescribed by a third party other than

JVCKENWOOD Corporation, the original (English)

of the license is presented.

EULA

Ñ Software License Agreement

JVCKENWOOD Corporation (hereinafter called

“Licensor”) holds either the copyright to the

embedded software or the right to sublicense it.

This agreement establishes the conditions under

which the customer uses this “Licensed Software.”

The customer shall agree to the terms of this

license agreement before proceeding to use

Licensed Software.

This agreement is deemed to have taken effect

when the customer (hereinafter called “User”)

has used a product implementation of Licensed

Software.

The Licensed Software may contain software

Licensor has been licensed to use by third parties

directly or indirectly. Some third parties may

have terms of use prescribed for their customers,

apart from this Software License Agreement. This

agreement does not apply to such software. Be

sure to consult “Important Notice on Software” as

presented separately.

Article 1 (General)

Licensor grants to User a non-exclusive, non-

assignable right of use Licensed Software

within the country where the User purchases

the Product (hereinafter the "Country") (except

for the exception provided for in Paragraph 1,

Article 3).

Article 2 (Right of Use)

The rise of use granted under this agreement

is the right to use Licensed Software in this

product.

User may not duplicate, copy, modify, add to,

translate or otherwise alter, or loan licensed

Software and the associated literature in

whole or in part.

Use of Licensed Software is limited to a private

extent , and Licensed Software may not be

distributed, licensed or sublicensed for any

purposes whatsoever, including commercial

use.

User shall use Licensed Software as per the

instruction manual or instructions given in the

help file and may not use or duplicate data in

violations of the regulations of the Copyright

Law or other governing laws by using

Licensed Software in whole or in part.

Article 3 (Terms of License)

In assigning this product, User may not retain

the original copy of the embedded Licensed

Software (including associated literature,

updates and upgrades) and any duplicates

and associated literature with regard to

the license to use Licensed Software. User

may transfer Licensed Software only to the

condition of binding the assignee to abide by

the terms of this Software License Agreement.

User may not reverse-engineer, disassemble,

decompile or otherwise analyze the source

code of Licensed Software.

Article 4 (Rights to Licensed Software)

All rights to Licensed Software and the

associated literature, including copyrights, shall

reside with Licensor or

the original right holder who has granted the

Right of Use and right to sublicense to Licensor

(hereinafter referred to as “Original Right

Holder”), and User does not have any rights

other than Right of Use granted hereunder

with regard to Licensed Software and the

associated literature.

Article 5 (Exemption Granted to Licensor)

Licensor and Original Right Holder do not

assume any responsibility for damages

caused to User or third parties resulting from

the exercise by User of the license granted

hereunder, unless otherwise provided by any

law to the contrary.

Licensor does not warrant Licensed Software

to be merchantable, compatible and fit for

specific purposes.

Article 6 (Responsibility for Third Parties)

If disputes over the infringement of third

parties’ intellectual property rights, such as

copyrights and patent rights, arise out of the

use of Licensed Software by User, User shall

resolve these disputes at User’s own expenses

while keep Licensor and Original Right Holder

harmless.

Article 7 (Secrecy Obligation)

User shall keep confidential Licensed Software

provided hereunder, information contained in

the associated literature or the like and those

provisions of this agreement not yet in public

knowledge and may not disclose or leak these

to third parties without prior written consent

from Licensor.

Article 8 (Cancellation of the Agreement)

Licensor reserves the right to cancel this

agreement forthwith and claim compensation

from User for the damages caused by such

cancellation when User:

(1)

Breaches any of the provisions of this

agreement, or

(2)

Has received a petition for seizure, provisional

seizure, provisional disposition or any other

kind of compulsory execution.

Article 9 (Destruction of Licensed Software)

If this agreement is terminated under the

provision of the foregoing paragraph, User

shall destroy Licensed Software, along with all

associated literature and its duplicates, within

two (2) weeks from the date of termination.

Article 10 (Copyright Protection)

Copyrights and all other intellectual property

rights relating to Licensed Software shall

reside with Licensor and Original Right Holder

and in no circumstances with User.

User shall abide by the laws relating to

copyrights and intellectual property rights in

using Licensed Software.

Article 11 (Export Control)

Licensed Software and the associated

literature or the like may not be exported

to places outside the Country (including

transmission outside the Country over the

Internet or the like).

User agrees that Licensed Software is subject

to export controls imposed by the Country

and the United States of America.

User agrees to comply with all the

international and domestic laws that apply

to this software (U.S. Export Administration

Regulations and regulations established by

the U.S., the Country and their governmental

agencies regarding usage by end users and

export destinations).

Article 12 (Miscellaneous)

Even if this agreement is invalidated in part by

law, all other provisions shall remain in effect.

Licensor and User shall consult each other in

good faith to resolve any matters not provided

for in this agreement or questions arising from

the interpretation of this agreement.

Licensor and User agree that this agreement

is governed by the law of Japan and that all

disputes involving claims and obligations that

may arise out of this agreement will be settled

by arbitration at the Tokyo District Court as the

court of first instance.

Before Use

About the Quick start guide

• This Quick Start Guide describes basic functions of this

unit. For functions not described in this Guide, refer to

the Instruction Manual on the following website:

http://manual.kenwood.com/edition/im402/

• The Instruction manual is subject to change for

modification of specifications and so forth. Be sure to

download the latest edition of the Instruction manual

for reference.

How to read this manual

• The screens and panels shown in this manual are

examples used to provide a clear explanation of

operations.

For this reason, they may be different from the actual

screens or panels, or some display patterns may be

different from the actual ones.

• Display language: English is used for the purpose of

explanation. You can select a display language from

the [SETUP] menu. See User Interface Setup (P.88)

in the Instruction Manual.

Precautions

# WARNINGS

Ñ To prevent injury or fire, take

the following precautions:

• To prevent a short circuit, never put or leave

any metallic objects (such as coins or metallic

tools) inside the unit.

• Do not watch or fix your eyes on the unit’s

display when you are driving for any extended

period.

• If you experience problems during installation,

consult your KENWOOD dealer.

Ñ Precautions on using this unit

• When you purchase optional accessories,

check with your KENWOOD dealer to make

sure that they work with your model and in

your area.

Contents ................................................ 4

Before Use .............................................4

About the Quick start guide ................................. 4

How to read this manual ........................................4

Precautions .................................................................4

Safety Precautions

and Important Information..............................6

Basic Operations ...................................7

Functions of the Buttons on the Front Panel .. 7

Turning on the Unit .................................................. 8

Initial Settings ............................................................ 9

Touch screen operations ...................................... 10

HOME screen descriptions ..................................11

Popup menu .............................................................12

Source selection screen description ................ 12

Source control screen descriptions .................. 14

List screen ..................................................................14

Navigation Operation ...........................................15

Disc ......................................................17

Playing a disc ............................................................17

DVD/VCD Basic Operation ...................................17

DVD Disc Menu Operation ..................................18

USB/SD/iPod........................................19

Connecting a USB device ..................................... 19

Inserting the SD ......................................................19

Connect iPod/iPhone ............................................20

USB/SD/iPod Basic Operation ............................20

HD Radio™ Tuner/Radio .....................21

HD Radio Tuner Basic Operation .......................21

Radio Basic Operation ........................................... 22

Memory Operation ................................................22

Bluetooth Control ...............................23

Using the Hands-Free Unit ..................................24

Controlling Audio ...............................26

Connection/Installation .....................27

Before Installation ..................................................27

Installing the unit....................................................29

Appendix ............................................. 37

Note for specifications ..........................................37

Contents

Before Use

5English

• You can select a language to display menus,

audio file tags, etc. See User Interface Setup

(P.88) in the Instruction Manual.

• The Radio Data System or Radio Broadcast

Data System feature won’t work in areas

where the service is not supported by any

broadcasting station.

Ñ Protecting the monitor

• To protect the monitor from damage, do not

operate the monitor using a ball point pen or

similar tool with a sharp tip.

Ñ Cleaning the unit

• If the faceplate of this unit is stained, wipe it

with a dry soft cloth such as a silicon cloth.

If the faceplate is stained badly, wipe it with

a cloth moistened with neutral cleaner, then

wipe it again with a clean soft dry cloth.

NOTE

• Applying spray cleaner directly to the unit

may damage its mechanical parts. Wiping the

faceplate with a hard cloth or using a volatile

liquid such as thinner or alcohol may scratch the

surface or erase the screened print.

Ñ Lens fogging

When you turn on the car heater in cold

weather, dew may form on the lens in the

disc player of the unit due to condensation.

This condensation on the lens (also called lens

fogging) may not allow discs to play. In such a

situation, remove the disc and wait for the dew

to evaporate. If the unit still does not operate

normally after a while, consult your KENWOOD

dealer.

Ñ Precautions on handling discs

• Do not touch the recording surface of the disc.

• Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc

with tape stuck on it.

• Do not use disc type accessories.

• Clean the disc from the center toward the

outside rim.

• When removing a disc from this unit, pull it out

horizontally.

• If the disc center hole or outside rim has burrs,

use the disc only after removing the burrs with

a ballpoint pen etc.

• Discs that are not round cannot be used.

• 8-cm (3 inch) discs cannot be used.

• Discs with coloring on the recording surface or

discs that are dirty cannot be used.

• This unit can only play the following types of

CDs.

• This unit may not correctly play discs which do

not have the mark.

• You cannot play a disc that has not been

finalized. (For the finalization process, see

your writing software and your recorder's

instruction manual.)

Ñ Acquiring GPS signal

The first time you turn on this unit, you must

wait while the system acquires satellite signals

for the first time. This process could take up

to several minutes. Make sure your vehicle

is outdoors in an open area away from tall

buildings and trees for fastest acquisition.

After the system acquires satellites for the first

time, it will acquire satellites quickly each time

thereafter.

Ñ About GLONASS

This unit uses Global Navigation Satellite System

(GLONASS) in addition to GPS.

Combining GPS and GLONASS can refine

positioning accuracy than using GPS only.

Ñ Caution for Smartphone Users

Simultaneously running multiple applications

on your smartphone while screen sharing places

heavy demand on the microprocessor of the

phone, potentially affecting communication and

performance.

For best results while pairing with your Kenwood

receiver, please be sure to close any unused

applications.

Before Use

Safety Precautions and

Important Information

Read this information carefully before starting to

operate the KENWOOD Car Navigation System

and follow the instructions in this manual.

Neither KENWOOD nor Garmin shall be liable for

problems or accidents resulting from failure to

observe the instructions in this manual.

# WARNING

Failure to avoid the following potentially

hazardous situations could result in an

accident or collision resulting in death or

serious injury.

When navigating, carefully compare information

displayed on the navigation system to all

available navigation sources, including

information from street signs, visual sightings,

and maps. For safety, always resolve any

discrepancies or questions before continuing

navigation.

Always operate the vehicle in a safe manner.

Do not become distracted by the navigation

system while driving, and always be fully aware

of all driving conditions. Minimize the amount of

time spent viewing the screen of the navigation

system while driving, and use voice prompts

when possible.

Do not enter destinations, change settings, or

access any functions requiring prolonged use

of the navigation system controls while driving.

Stop your vehicle in a safe and legal manner

before attempting such operations.

Keep the system volume at a low enough level

to be able to hear outside noises while driving.

If you can no longer hear outside noises, you

may be unable to react adequately to the traffic

situation. This may cause accidents.

The navigation system will not display the

correct current position of the vehicle the first

time it is used after purchase, or if the vehicle

battery is disconnected. GPS satellite signals

will soon be received, however, and the correct

position will be displayed.

Be careful of the ambient temperature. Using the

navigation system at extreme temperatures can

lead to malfunction or damage. Also note that

the unit can be damaged by strong vibration,

by metal objects, or by water getting inside the

unit.

# CAUTION

Failure to avoid the following potentially

hazardous situations may result in injury or

property damage.

The navigation system is designed to provide

you with route suggestions. It does not reflect

road closures or road conditions, weather

conditions, or other factors that may affect safety

or timing while driving.

Use the navigation system only as a navigational

aid. Do not attempt to use the navigation system

for any purpose requiring precise measurement

of direction, distance, location, or topography.

The Global Positioning System (GPS) is operated

by the United States government, which is solely

responsible for its accuracy and maintenance.

The government system is subject to changes

that could affect the accuracy and performance

of all GPS equipment, including the navigation

system. Although the navigation system is a

precision navigation device, any navigation

device can be misused or misinterpreted and,

therefore, become unsafe.

Ñ IMPORTANT INFORMATION

Vehicle Battery Preservation

This navigation system can be used when the

ignition key is turned to ON or ACC. To preserve

the battery, however, it should be used with

the engine running whenever possible. Using

the navigation system for a long time with the

engine switched off can cause the battery to run

down.

Map Data Information

One of the goals of Garmin is to provide

customers with the most complete and

accurate cartography that is available to us at

a reasonable cost. We use a combination of

governmental and private data sources, which

we identify in product literature and copyright

messages displayed to the consumer. Virtually

all data sources contain some inaccurate or

incomplete data. In some countries, complete

and accurate map information is either not

available or is prohibitively expensive.

Basic Operations

7English

Basic Operations

Functions of the Buttons on the Front Panel

DNX997XR

1 2 3 4 5 6 7

DNX697S / DNX577S

10 18

NOTE

• The panels shown in this manual

are examples used to provide a

clear explanation of operations.

For this reason, they may be

different from the actual panels.

Number Name Motion

Remote

Sensor

• Receives the remote control signal.

S, R

(Volume)

• Adjusts the volume.

The volume will go up to 15 when you keep pressing R.

NAV/[ ]

• Displays the navigation screen.

• Pressing and holding switches view camera display on/off.

The camera whose view is displayed first changes according to the "Camera Setup"

setting and the shift lever position in the shift gate. The camera whose view was

displayed last is kept and the same camera view will be displayed the next time. If its

assignment setting is changed, the rear camera view is displayed.

HOME/[ ]

• Displays the HOME screen (P.11).

• Pressing for 1 second turns the power off.

• When the power is off, turns the power on.

Basic Operations

Number Name Motion

MENU/[ ]

• Displays the popup menu screen.

• Pressing for 1 second switches attenuation of the volume on/off.

• Displays the APP (Apple CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring) screen.

• Pressing and holding displays the Voice Recognition screen.

• When neither Apple CarPlay, Android Auto, nor a Bluetooth Hands-Free phone is

connected, pressing and holding displays Bluetooth pairing waiting dialog.

• Displays the Angle Adjust screen.

– [DISC EJECT]: Ejects the disc.

– [OPEN]: Fully opens the panel to the location of the SD card slot.

• When the panel is opened, closes the panel.

• To forcibly eject the disc, press it for 2 seconds and then touch [DISC EJECT] after the

message is displayed.

(DNX997XR only)

Disc insert

slot

• A slot to insert a disc media.

SD card slot • A slot to insert an SD card.

• You can play audio/visual files in the card. *

• An SD card slot for upgrading the map. For how to upgrade the map, refer to the

instruction manual of the navigation system. *

*1 If the map update file remains in the SD card, you cannot play audio/visual files.

*2 The system of the unit is rebooted after inserting/removing the MAP SD.

(DNX997XR only)

microSD

card slot

• A slot to insert a microSD card.

• You can play audio/visual files in the card. *

• A microSD card slot for upgrading the map. For how to upgrade the map, refer to the

instruction manual of the navigation system. *

*1 If the map update file remains in the microSD card, you cannot play audio/visual

files.

*2 The system of the unit is rebooted after inserting/removing the MAP SD.

(DNX697S / DNX577S only)

Turning on the Unit

The method of turning on is different

depending on the model.

Press the [HOME]/[ ] button.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 The unit is turned on.

● To turn off the unit:

Press the [HOME]/[ ] button for 1 second.

NOTE

• If it is your first time to turn the unit on after

installation, it will be necessary to perform Initial

SETUP (P.9).

Basic Operations

9English

Initial Settings

Initial SETUP

Perform this setup when you use this unit first

time.

Set each item as follows.

■ [Locale]

Select the country for the navigation system.

The language, the distance unit, and the

gasoline unit are set.

1 Touch [Locale].

2 Select the desired country.

■ [Language]

Select the language used for the control

screen and setting items. Default is “American

English(en)”.

1 Touch [Language].

2 Touch [Language Select].

3 Select the desired language.

4 Touch [

For details, see User Interface Setup (P.88)

in the Instruction Manual.

■ [Display]

Set the key illumination color.

If it is hard to see the image on the screen

even, adjust the viewing angle.

1 Touch [Display].

2 Touch [Key Color].

3 Select the desired color.

4 Touch [

(DNX997XR only)

5 Touch [Display Adjustment].

6 Adjust a viewing angle and a tilt position.

7 Touch [

(DNX697S / DNX577S only)

5 Touch [Viewing Angle].

6 Select a viewing angle.

7 Touch [

Viewing Angle

You can adjust the viewing angle when the

image on the screen is difficult to see evenly.

The smaller the (negative) value, the more

whitish the image on the screen looks. "0"

(Default)/"-1"/"-2"/"-3"

For details, see Display Setup (P.90) in the

Instruction Manual.

■ [Camera]

Set the parameters for the camera.

1 Touch [Camera].

2 Set each item and touch [

For details, see Camera Setup (P.82) in the

Instruction Manual.

■ [OEM SETUP]

This function requires a commercial adaptor.

Consult your KENWOOD dealer for details.

■ [DEMO]

Set the demonstration mode. Default is “ON”.

Touch [Finish].

NOTE

• These settings can be made from the SETUP

menu. See Setup (P.87) in the Instruction Manual.

Basic Operations

Calendar/clock settings

Press the [MENU]/[ ] button.

 Popup menu appears.

Touch [SETUP].

 SETUP Menu screen appears.

Touch [User Interface].

 User Interface screen appears.

Set each item as follows.

Scroll the page to show hidden items.

■ [Time Format]

Select the time display format.

[12-Hour] (Default)/[24-Hour]

■ [Clock]

[NAV-SYNC ](Default): Synchronizes the clock

time with navigation GPS data.

[Manual]: Set the clock manually.

■ [Time Zone]

If you have selected [Manual] for Clock,

select the time zone.

■ [Clock Adjust]

If you select [Manual] for Clock, adjust the

date and time manually.

NOTE

• Please set the date and time. If they are not set,

some functions may not work.

Touch screen operations

To perform operations on the screen, you need

to touch, touch and hold, flick or swipe to

select an item, display a setting menu screen

or change pages.

● Touch

Touch the screen gently to

select an item on the screen.

● Touch and hold

Touch the screen and keep

your finger in place until

the display changes or a

message is displayed.

● Flick

Slide your finger quickly

to the left or right on the

screen to change the page.

You can scroll a list screen

by flicking up/down on the

screen.

● Swipe

Slide your finger up or down

on the screen to scroll the

screen.

Basic Operations

11English

HOME screen descriptions

Most functions can be performed from the

HOME screen.

• Widget

– You can change the widget by flicking left

or right on the widget area.

– Touch the widget to display the detailed

screen.

• Displays the source selection screen. (P.12)

• Short-cut playback source icons (P.13)

Display the HOME screen

Press the [HOME]/[ ] button.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 HOME screen appears.

Widget

Press the [HOME]/[ ] button.

 HOME screen appears.

You can change the widget by flicking

left or right on the widget area.

Basic Operations

Popup menu

Press the [MENU]/[ ] button.

 Popup menu appears.

Touch to display the popup menu.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

The contents of the menu are as follows.

• Displays the Screen Adjustment screen.

• Turns the display off.

To turn on the screen: Touch the display.

• Displays the view camera screen.

• Displays the SETUP Menu screen.

• Displays the Audio screen. (P.26)

• Displays the control screen of current

source. Icon feature differs depending on

the source. This icon is for USB source.

• Close the popup menu.

DNX997XR only

• Touch to eject the disc.

• Touch for 2 seconds to forcibly eject

the disc and then touch [Ye s ] after the

message is displayed.

DNX697S / DNX577S only

• Displays the Android Auto device list. This

icon appears only when Android Auto is

connected and two or more devices can

be used as Android Auto source.

DNX997XR / DNX697S only

• Short-cut source icons: The source

changes to the one you have set with a

short-cut. For the short-cut setting, refer

to Customize Short-cut source icons on

HOME screen (P.13).

Source selection screen

description

You can display icons of all playback sources

and options on the source selection screen.

4 5

321

• Changes playback sources.

For playback sources, see Select the

playback source (P.12).

• Page indication

• Changes pages. (Touch [ ]/[ ].)

You can also change pages by flicking left or

right on the screen.

• Returns to the previous screen.

• Displays the SETUP Menu screen.

Select the playback source

Press the [HOME]/[ ] button.

 HOME screen appears.

Touch [ ].

From the screen, you can select the

following sources and functions.

• Displays the navigation screen. (P.15)

• Switches to the Apple CarPlay screen

from the connected iPhone.

Basic Operations

13English

• Switches to the Android Auto

screen from the connected Android

smartphone.

• Displays the Hands Free screen. (P.24)

When neither Apple CarPlay, Android

Auto, nor a Bluetooth Hands-Free phone

is connected, displays Bluetooth pairing

waiting dialog.*

• Switches to the Radio broadcast.

(P.22)

DNX577S only

• Switches to the HD Radio broadcast.

(P.21)

DNX997XR / DNX697S only

• Switches to the SiriusXM® satellite radio

broadcast.

• Plays a Bluetooth audio player.

• Plays a disc. (P.17)

• Plays an iPod/iPhone. (P.20)

• Plays files on a USB device. (P.19)

• Plays files on an SD card. (P.19)

• Switches to an external component

connected to the AV-IN input terminal.*

• Switches to the Wireless Mirroring

screen from the connected Android

smartphone.

DNX997XR only

• Switches to the USB Mirroring screen

from the connected iPhone/Android

smartphone.

• Displays the Audio screen. (P.26)

• Puts the unit in standby. (P.13)

*1 When connecting as Apple CarPlay or Android Auto,

it works as a phone provided in Apple CarPlay or

Android Auto. If Apple CarPlay or Android Auto are

connected during talking by the Bluetooth device or

iDataLink phone, the current call will be continued.

*2 CA-C3AV (optional accessory) is connected to the

AV-IN input terminal for visual. (P.33)

Put the unit in standby

Press the [HOME]/[ ] button.

 HOME screen appears.

Touch [

Touch [STANDBY].

Customize Short-cut source icons

on HOME screen

You can arrange the positions of the source

icons as you like.

Press the [HOME]/[ ] button.

 HOME screen appears.

Touch [ ].

Touch and hold the icon which you want

to move in the customizing mode.

Drag the icon to the desired position.

Basic Operations

Source control screen

descriptions

There are some functions which can be

performed from most screens.

Indicators

1 2

Navigation information

Short-cut source icons

All sources icon

Displays the source selection screen. (P.12)

Secondary screen

• [

]/[ ] : The Secondary screen changes to

another one every time you touch it. You can

also change the Secondary screen by flicking

left or right on the screen.

• Indicators: Displays the current source

condition and so on.

• Navigation information: Displays the current

location and the direction. The screen changes

to the navigation screen when you touch here.

• Short-cut source icons: The source changes to

the one you have set with a short-cut. For the

short-cut setting, refer to Customize Short-

cut source icons on HOME screen (P.13).

• Connected Bluetooth device information.

List screen

There are some common function keys in the

list screens of most sources.

Display the list screen

Touch [1].

 The list screen appears.

1 2 3

Text scroll

Scrolls the displayed text.

etc.

Keys with various functions are displayed here.

•

: Plays all tracks in the folder containing

the current track.

•

: Jumps to the letter you entered

(alphabetical search).

•

: Moves to the upper hierarchy

level.

[ ]/[ ]/[ ]/[ ] Page scroll

You can change pages to display more items by

touching [

]/[ ].

• [

]/[ ] : Displays the top or bottom page.

Return

Returns to the previous screen.

Basic Operations

15English

Navigation Operation

For details on the navigation function, please

refer to the Navigation Instruction Manual.

Display the navigation screen

Press the [NAV]/[ ] button.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 The navigation screen appears.

Touch [ ].

 Main Menu screen appears.

How to Use the Navigation System

Operate the desired function from the

Main Menu screen.

GPS and GLONASS signal status.

Finds a destination.

Views the map.

Uses the Apps such as ecoRoute and Help.

Adjusts the settings.

NOTE

• GLONASS reception is not available on all

device models.

NOTE

• You can get additional information about

using the navigation system from Help. To

display Help, touch [Apps] and then touch

[Help].

• For more information about your navigation

system, download the latest version of

the Owner’s Manual from http://manual.

kenwood.com/edition/im402/

Enter your destination and start the

guidance.

Finding points of interest

1 Touch [Where To?].

2 Select a category and a subcategory.

3 Select a destination.

4 Touch [Go!].

NOTE

• To enter letters contained in the name, touch

the Search bar and enter the letters.

Follow your route to the destination.

NOTE

• The speed limit icon feature is for information

only and does not replace the driver’s

responsibility to abide by all posted speed

limit signs and to use safe driving judgment

at all times. Garmin and JVCKENWOOD will

not be responsible for any traffic fines or

citations that you may receive for failing to

follow all applicable traffic laws and signs.

Your route is marked with a magenta

line. As you travel, your navigation

system guides you to your destination

with voice prompts, arrows on the map,

and directions at the top of the map. If

you depart from the original route, your

navigation system recalculates the route.

Basic Operations

6 8 9

Views the Next Turn page or the junction

view page, when available.

Views the Turn List page.

Views the Where Am I? page.

Stops the currents route.

Displays traffic information on the route.

Returns to the Main menu.

Data field. Touch to display a different data

field.

Vehicle speed. Touch to display a trip

information.

Displays more options.

NOTE

• Touch and drag the map to view a different

area of the map.

• A speed limit icon could appear as you travel

on major roadways.

● Adding a stop

1 While navigating a route, touch [

] and

then touch [Where To?].

2 Search for the extra stop.

3 Touch [Go!].

4 Touch [Add to Active Route] to add this

stop before your final destination.

● Taking a detour

1 While navigating a route, touch [

2 Touch [

■ Manually avoiding traffic on your route

1 From the map, touch [ ].

2 Touch [Traffic On Route].

3 If necessary, touch the arrows to view

other traffic delays on your route.

4 Touch [

] > [Avoid].

■ Viewing the traffic map

The traffic map shows color-coded traffic

flow and delays on nearby.

1 From the map, touch [

2 Touch [Traffic Conditions].

■ About traffic

• Traffic service is not available in some areas or

countries.

• Garmin and JVCKENWOOD are not responsible

for the accuracy or timeliness of the traffic

information.

• You can receive INRIX traffic information and

weather forecast by connecting your iPhone or

Android smartphone in which the “KENWOOD

Traffic Powered By INRIX” application is

installed.

For details, see “KENWOOD Traffic Powered By

INRIX” application.

■ Updating maps

You can purchase updated map data from

Garmin.

1 Go to https://kenwood.garmin.com/

kenwood/site.

2 From the Map Updates section, select

Update

3 Follow the on-screen instructions.

Disc

17English

Disc

Playing a disc

Ñ Insert a disc

DNX997XR

Press the [G] button.

Touch [DISC EJECT].

 The panel opens.

Insert the disc into the slot.

 The panel closes automatically.

The unit loads the disc and playback

starts.

DNX697S / DNX577S

Insert the disc into the slot.

 The unit loads the disc and playback

starts.

Ñ Eject a disc

DNX997XR

Press the [G] button.

Touch [DISC EJECT].

When removing a disc, pull it horizontally.

Press the [G] button.

 The panel closes.

DNX697S / DNX577S

Press the [ ] button.

 Popup menu appears.

Touch [ ].

When removing a disc, pull it horizontally.

NOTE

• This is not displayed on the popup menu screen

of Apple CarPlay or Android Auto source. Change

Apple CarPlay or Android Auto source to other

one to display the popup menu screen.

DVD/VCD Basic Operation

NOTE

• The control screen disappears when no operation

is done for 5 seconds.

When the operation keys are not

displayed on the screen, touch

area.

Control screen

DVD VCD

Disc

Video screen

Function panel

Touch the left side of the screen to display the

function panel. Touch again to close the panel.

• I]: Stops playback. Touching twice will play

the disc from the beginning when you play it

next time.

• [

] [ ]: Fast-forwards or fast-backward the

disc. Each time you touch the key, the speed

changes. 2 times, 10 times.

• [

] [ ] (DVD only): Plays in slow motion

forward or backward.

• [SETUP] (DVD only): Touch to display the DVD

SETUP screen.

• [MENU CTRL] (DVD only): Touch to display

the DVD-VIDEO disc menu control screen.

(P.18)

• [PBC] (VCD only): Touch to turn Playback

control (PBC) on or off.

• [Audio] (VCD only): Touch to change audio

output channels.

• [Direct Number] (VCD only): Touch to display

the Direct Number dialog only when Playback

control (PBC) is on. You can directly enter the

track number to play when scene is selected.

• [

] (VCD only): Returns to the previous scene

only when Playback control (PBC) is on.

Operation keys

• [E] [F] : Searches for the previous/next

content. Touch and hold to fast-forward or

fast-backward the disc. (It will be cancelled

automatically after about 50 seconds.)

• [DH] : Plays or pauses.

• [

] : Displays the Graphic Equalizer screen.

(P.26)

Searching area

Touch to search for the next/previous content.

Key display area

Touch to display the control screen.

[MENU CTRL] (DVD only)

Touch to display the DVD-VIDEO disc menu

control screen. (P.18)

DVD Disc Menu Operation

You can set up some functions using the DVD-

VIDEO disc menu.

Touch

area.

 Menu Control screen appears.

Perform your desired operation as

follows.

■ To display the top menu

Touch [TOP].*

■ To display the menu

Touch [MENU].*

■ To display the previous menu

Touch [Return].*

■ To enter selected item

Touch [Enter].

■ To enable direct operation

Touch [Highlight] to enter the highlight

control mode.

■ To move the cursor

Touch [R], [S], [C], [D].

■ To switch among subtitle languages

Touch [Subtitle]. Each time you touch this

key, subtitle languages are switched.

■ To switch among audio languages

Touch [Audio]. Each time you touch this key,

audio languages are switched.

■ To switch among picture angles

Touch [Angle]. Each time you touch this key,

picture angles are switched.

* These keys may not function depending on

the disc.

USB/SD/iPod

19English

USB/SD/iPod

Connecting a USB device

Connect the USB device with the USB

cable. (P.34)

Ñ Disconnect the USB device

Press the [HOME]/[ ] button.

Touch a source other than [USB].

Detach the USB device.

Ñ Usable USB device

You can use a mass-storage-class USB device

with this unit.

The word “USB device” appearing in this manual

indicates a flash memory device.

Inserting the SD

DNX997XR

Press the [G] button.

Touch [OPEN] to the panel fully opens.

Insert the SD card into the slot until it

clicks.

Press the [G] button.

DNX697S / DNX577S

Insert the microSD card into the slot until

it clicks.

Ñ Remove the SD card

DNX997XR

Press the [G] button.

Touch [OPEN] to the panel fully opens.

Push the SD card until it clicks and then

remove your finger from the card. The

card pops up so that you can pull it out

with your fingers.

Press the [G] button.

DNX697S / DNX577S

Push the microSD card until it clicks and then

remove your finger from the card. The card

pops up so that you can pull it out with your

fingers.

USB/SD/iPod

Connect iPod/iPhone

Preparation

• With an Apple CarPlay-capable iPhone, turn

off Apple CarPlay by operating the iPhone at

functional setup before connecting iPhone.

For details of the setup method, contact the

manufacturer of the terminal.

• Only one iPod/iPhone can be connected.

Wired connection

Preparation

• Connect an iPod/iPhone with the KCA-iP103

(optional accessory) while Apple CarPlay is not

connected.

Connect the iPod/iPhone using the KCA-

iP103. (P.35)

● To disconnect the iPod/iPhone connected

with the cable:

Detach the iPod/iPhone.

Bluetooth connection

Pair the iPhone through Bluetooth.

Preparation

• To connect an iPhone via Bluetooth, register it

as a Bluetooth device and do the profile setting

for the connection beforehand. See Register the

Bluetooth device (P.23).

• Connect an iPhone via Bluetooth while Apple

CarPlay and an iPod/iPhone are not connected

via USB.

Ñ Connectable iPod/iPhone

The following models can be connected to

this unit.

Made for

• iPhone XS

Max

• iPhone XS

• iPhone XR

• iPhone X

• iPhone 8 Plus

• iPhone 8

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s

Plus

• iPhone 6s

• iPod

touch (6th

generation)

USB/SD/iPod Basic Operation

Press the [HOME]/[ ] button.

Touch [ ].

Touch [USB], [SD], or [iPod]. (P.12)

Control screen

[CODEC]/[ ]/[ ]

• When a high-resolution source is played, its

format information is displayed.

• [

] : Repeats the current track/folder.

• [

] : Randomly plays all tracks in the current

folder.

Operation keys

• 1] : Searches track/file.

• E] [F] : Searches the previous/next track/

file.

Touch and hold to fast forward or fast

backward. (It will be cancelled automatically

after about 50 seconds.)

• [DH] : Plays or pauses.

• [

] : Displays the Graphic Equalizer screen.

(P.26)

Content list

• Touch the right side of the screen to display

the Content list. Touch again to close the list.

• Displays the playing list. When you touch a

track/file name on the list, playback will start.

HD Radio™ Tuner/Radio

21English

HD Radio™ Tuner/Radio

HD Radio Tuner Basic

Operation (DNX997XR /

DNX697S)

To listen to the HD Radio source, touch [HD

Radio] icon on the source selection screen.

(P.12)

NOTE

• HD Radio broadcasting is for North American

sales area only.

• The screen shot below is for tuner. It may be

different from the one for HD Radio broadcasting.

Control screen

Information display

• Displays the information on the current station:

Frequency and Channel

Touching [

] allows you to switch between

Content A, Content B and Content C.

Content A: Station name, Song Title, Artist

Name

Content B: Station Message, Radio Text

Content C: PTY Genre, Album Name

Seek mode

Touch to switch seek mode in the following

sequence: [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL].

• [AUTO1]: Tunes in a station with good

reception automatically.

• [AUTO2]: Tunes in the memorized stations one

after another.

• [MANUAL]: Switches to the next frequency

manually.

Operation keys

• [E] [F] : Tunes in a station. The method of

switching frequencies can be changed (see

Seek mode).

• [CHS] [CHR] : Selects a channel.

• [1] : Display the Channel List screen.

• [

] : Display a list of registered bookmarks.

• [

] : Displays the Graphic Equalizer screen.

(P.26)

Preset list

• Touching [

]/[ ] allows you to change the

display size.

• Recalls the memorized station or channel.

• When touched for 2 seconds, stores the

currently being received station or channel in

the memory.

Band keys

Switches bands (between FM and AM).

Function panel

Touch the left side of the screen to display the

function panel. Touch again to close the panel.

• [10key Direct]: Display the direct station/

channel search screen.

• [AME]: Presets stations automatically. (P.22)

• [RCV]: Change the HD Radio reception mode.

[Auto]: Switch between digital and analog

audio automatically.

[Digital]: Select this to tune to digital audio

only.

[Analog]: Select this to tune to analog audio

only.

• [PTY] (FM only): Searches for a program by

program type.

• [

] : Stores the information about the song

being received.

• [Emergency Alerts] : Turn on or off the alert

message.

• [Alert Message Log] : Displays the alert

message received.

Indicator display

While receiving an HD Radio station, it lights

with orange when the audio is digital and lights

with gray when it is analog. While receiving an

analog station, it is off.

HD Radio™ Tuner/Radio

Radio Basic Operation

(DNX577S)

To listen to the Radio source, touch [Radio]

icon on the source selection screen. (P.12)

Control screen

Information display

• Displays the information on the current station:

Frequency

Touching [

] allows you to switch between

Content A and Content B.

Content A: PS name, Radio Text, Title & Artist

Content B: PTY Genre, Radio Text plus

Preset#: Preset number

Seek mode

Touch to switch seek mode in the following

sequence: [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL].

• [AUTO1]: Tunes in a station with good

reception automatically.

• [AUTO2]: Tunes in the memorized stations one

after another.

• [MANUAL]: Switches to the next frequency

manually.

Operation keys

• [E] [F] : Tunes in a station. The method of

switching frequencies can be changed (see

Seek mode).

• [

] : Displays the Graphic Equalizer screen.

(P.26)

Preset list

• Touching [

]/[ ] allows you to change the

display size.

• Recalls the memorized station.

• When touched for 2 seconds, stores the

currently being received station in the

memory.

Band keys

Switches bands (between FM and AM).

Function panel

Touch the left side of the screen to display the

function panel. Touch again to close the panel.

• [TI] (FM only) : Selects the traffic information

mode.

• [AME] : Presets stations automatically. (P.22)

• [PTY] (FM only) : Searches for a program by

program type.

• [MONO] (FM only) : Selects the Monaural

reception mode.

Memory Operation

Ñ Auto memory

You can store stations with good reception in

the memory automatically.

Touch desired band key.

Touch [ ] on the left side of the screen.

Touch [AME].

Touch [Ye s ].

 Auto memory starts.

Ñ Manual memory

You can store the currently being received

station or channel in the memory.

Select the station or channel you wish to

store in the memory.

Touch [FM#] (#:1-15) or [AM#] (#:1-5)

in which you want to store the station

or channel for 2 seconds until a beep

sounds.

Ñ Preset select

Touch [ ] on the right side of the screen.

Select a station or channel from the list.

Bluetooth Control

23English

Bluetooth Control

It is necessary to register the Bluetooth audio

player or cell-phone in this unit before using

the Bluetooth function.

Press the [MENU]/[ ] button.

 Popup menu appears.

Touch [SETUP].

 SETUP Menu screen appears.

Touch [Bluetooth].

 Bluetooth Setup screen appears.

Touch [Select Device] on the Bluetooth

Setup screen.

Touch [ ] on the Select Device screen.

 Bluetooth pairing waiting dialog

appears.

Search for the unit (”DNX****”) from your

smartphone/cell-phone.

Complete steps 6 to 9 within 30 seconds.

Operate your smartphone/cell-phone

according to the displayed messages.

● Confirm the request both on the

smartphone/cell-phone.

● Input the PIN Code in your

smartphone/cell-phone.

PIN Code is set to “0000” as the default.

Select the function you want to use.

■ HFP [Hands Free1]/[Hands Free2]/[No

Connection.]

Select the hands-free number to connect.

■ A2DP/SPP [Audio/App]

Select if you want to use the audio player

app in your smartphone over A2DP, and the

other apps in your smartphone over SPP.

■ PBAP [Phonebook DL]

Select if you want to transfer your

phonebook data.

NOTE

• To select [Phonebook DL], first select [Hands

Free1] or [Hands Free2] for HFP.

Touch [Ye s ].

When data transmission and connection

have completed, the Bluetooth connection

icon appears on the screen.

NOTE

• When registering the iPhone that is available for

Apple CarPlay wirelessly, a confirmation message

appears. Touch [Ye s ] to display the Apple CarPlay

screen for wireless connection.

Bluetooth Control

Using the Hands-Free Unit

You can use the telephone function by

connecting the Bluetooth telephone to this

unit.

NOTE

• If you use the hands-free function frequently,

move the TEL short-cut key (icon) to the Home

screen. (P.13)

• While Apple CarPlay or Android Auto is

connected, the Bluetooth Hands-Free function

and two Bluetooth devices connections cannot

be used. Only the Apple CarPlay or Android Auto

Hands-Free function can be used.

Ñ Make a call

Press the [HOME]/[ ] button.

Touch [ ].

Touch [TEL].

 Hands Free screen appears.

NOTE

• If your cell-phone supports PBAP, you can display

the phonebook and call lists onto the touch panel

screen when the cell-phone is connected.

– Phonebook: up to 1000 entries

– Up to 50 entries including dialed calls, received

calls, and missed calls

Select a dialing method.

• [ ]: Call using call records

• [

]: Call using the phonebook

• [

]: Call using the preset number

• [

]: Call by entering a phone number

● Select the cell-phone to use

When you connect two cell-phones

1) Touch [

] to select the phone

you want to use.

Call using call records

Touch [ ].

Select the phone number from the list.

Call using the phonebook

Touch [ ].

Select the initial.

• Characters with no corresponding name

will not appear.

• A first character with an accent character

such as “ü” can be searched for with a

non-accent character “u” . A character

with an accent character in a sentence

cannot be searched for.

Select the person you want to call from

the list.

Bluetooth Control

25English

Select the phone number from the list.

NOTE

• You can sort the phone numbers in the list by last

name or first name. For details, see Hands-Free

Setup (P.80) in the Instruction Manual.

Call using the preset number

Touch [ ].

Touch the name or phone number.

Call by entering a phone number

Touch [ ].

Enter a phone number with number keys.

Touch [ ].

Ñ Receive a call

Touch [ ] to answer a phone call or

[

] to reject an incoming call.

NOTE

• When shifting the gear to the reverse (R) position

and monitoring the picture from the rear view

camera, this screen does not appear even if a call

comes in.

To end call

While talking, touch [ ].

Ñ Operations during a call

● Adjust the volume of your voice

1) Touch [Speech Quality].

2) Touch [T] or [U] for [Microphone Level].

● Adjust the receiver volume

Press the [S] or [R] button.

● Mute your voice

Touch [

] to mute or not to mute your voice.

● Output the dial tone

Touch [DTMF] to display the tone input screen.

You can send tones by touching desired keys

on the screen.

● Switching between speaking voice

output destinations

Touching [

]/[ ] each time switches

speaking voice output destinations between

the cell-phone and the speaker.

● To close the Hands-Free popup screen

Touch [] to close the Hands-Free popup

screen.

To display it again

1 Press the [HOME]/[ ] button.

2 Touch [

3 Touch [TEL].

Controlling Audio

You can adjust various settings such as audio

balance or subwoofer level.

Press the [MENU]/[ ] button.

 Popup menu appears.

Touch [Audio].

Ñ Controlling General Audio

Touch [Fader / Balance].

Set each parameter as follows.

■ [Fader], [Balance]

Adjust the volume balance around the

touched area.

[C] and [D] adjust the right and left volume

balance.

[R] and [S] adjust the front and rear volume

balance.

■ [Center]

Clear the adjustment.

Ñ Equalizer Control

You can adjust equalizer by selecting the

optimized setting for each category.

Touch [EQ / SW Level].

Touch the screen and set the Graphic

Equalizer as desired.

■ Gain level (area in dotted frame)

Adjust the gain level by touching each

frequency bar.

You can select a frequency bar and adjust its

level by [R], [S].

■ [Preset Select]

Display the screen for selecting the preset

equalizer curve.

■ [Memory]

Saves the adjusted equalizer curve as “User1”

to “User4”.

■ [Initialize]

Initialize (flatten) the current EQ curve.

■ [ALL SRC]

Apply the adjusted equalizer curve to all

sources. Touch [ALL SRC] and then touch

[OK] on the confirmation screen.

■ [Bass EXT] (Bass Extend Settings)

When turned on, the frequencies lower than

62.5 Hz is set to the same gain level (62.5 Hz).

■ [SW Level]

Adjust the subwoofer volume.

Connection/Installation

27English

Connection/Installation

This section is for the professional installer.

For safety’s sake, leave wiring and mounting to

professionals. Consult the car audio dealer.

Before Installation

Before installation of this unit, please note the

following precautions.

# WARNINGS

• If you connect the ignition wire (red) and

the battery wire (yellow) to the car chassis

(ground), you may cause a short circuit, that

in turn may start a fire. Always connect those

wires to the power source running through

the fuse box.

• Do not cut out the fuse from the ignition wire

(red) and the battery wire (yellow). The power

supply must be connected to the wires via

the fuse.

# CAUTION

• Install this unit in the console of your vehicle.

Do not touch the metal part of this unit during

and shortly after the use of the unit. Metal part

such as the heat sink and enclosure become

hot.

NOTE

• Mounting and wiring this product requires

skills and experience. For best safety, leave the

mounting and wiring work to professionals.

• Make sure to ground the unit to a negative 12V

DC power supply.

• Do not install the unit in a spot exposed to

direct sunlight or excessive heat or humidity.

Also avoid places with too much dust or the

possibility of water splashing.

• Do not use your own screws. Use only the

screws provided. If you use the wrong screws,

you could damage the unit.

• If the power is not turned ON (“There is an

error in the speaker wiring. Please check the

connections.” is displayed), the speaker wire

may have a short-circuit or touched the chassis

of the vehicle and the protection function may

have been activated. Therefore, the speaker

wire should be checked.

• If your car’s ignition does not have an ACC

position, connect the ignition wires to a power

source that can be turned on and off with the

ignition key. If you connect the ignition wire to

a power source with a constant voltage supply,

such as with battery wires, the battery may be

drained.

• If the console has a lid, make sure to install the

unit so that the front panel will not hit the lid

when closing and opening.

• If the fuse blows, first make sure the wires

aren’t touching to cause a short circuit, then

replace the old fuse with one with the same

rating.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or

other similar material. To prevent a short circuit,

do not remove the caps on the ends of the

unconnected wires or the terminals.

• Connect the speaker wires correctly to the

terminals to which they correspond. The unit

may be damaged or fail to work if you share

the ¤ wires or ground them to any metal part

in the car.

• When only two speakers are being connected

to the system, connect the connectors either

to both the front output terminals or to both

the rear output terminals (do not mix front

and rear). For example, if you connect the ¢

connector of the left speaker to a front output

terminal, do not connect the ¤ connector to

a rear output terminal.

• After the unit is installed, check whether the

brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car

are working properly.

• Mount the unit so that the mounting angle is

30° or less.

• This unit has the cooling fan to decrease the

internal temperature. Do not mount the unit

in a place where the cooling fan of the unit is

blocked. Blocking these openings will inhibit

the cooling of the internal temperature and

result in malfunction.

Cooling fan

Connection/Installation

• Do not press hard on the panel surface when

installing the unit to the vehicle. Otherwise

scars, damage, or failure may result.

• Reception may drop if there are metal objects

near the Bluetooth antenna.

Bluetooth antenna unit

Ñ Supplied accessories for

installation

(Black 1 m)

[1]

(Gray 1 m)

(3 m)

(M5 x 8 mm)

(3.5 m)

[1]

DNX997XR / DNX697S only

Ñ Installation procedure

1) To prevent a short circuit, remove the key

from the ignition and disconnect the ¤

terminal of the battery.

2) Make the proper input and output wire

connections for each unit.

3) Connect the speaker wires of the wiring

harness.

4) Connect the wiring harness wires in the

following order; ground, battery, ignition.

5) Connect the wiring harness connector to the

unit.

6) Install the unit in your car.

7) Reconnect the ¤ terminal of the battery.

8) Perform the Initial Setup.

See Initial SETUP (P.9).

Connection/Installation

29English

Installing the unit

Ñ Non-Japanese cars

Bend the tabs of the

mounting sleeve

with a screwdriver

or similar utensil and

attach it in place.

Ñ Japanese cars

6 or 7

Car Bracket

NOTE

• Make sure that the unit is installed securely in

place. If the unit is unstable, it may malfunction

(eg, the sound may skip).

Ñ Trim plate

1) Attach accessory 8 to the unit.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

B : Narrow

A : Wide

Connection/Installation

Ñ GPS antenna

GPS antenna is installed inside of the car. It

should be installed as horizontally as possible

to allow easy reception of the GPS satellite

signals.

To mount the GPS antenna inside your vehicle:

1) Clean your dashboard or other surface.

2) Remove the separator of the metal plate

(accessory 0).

3) Press the metal plate (accessory 0) down

firmly on your dashboard or other mounting

surface. You can bend the metal plate

(accessory 0) to conform to a curved surface,

if necessary.

4) Remove the separator of the GPS antenna

(accessory 9), and stick the antenna to the

metal plate (accessory 0).

NOTE

• Use the supplied GPS antenna. Using the GPS

antenna other than the supplied one may cause a

drop in positioning accuracy.

• Depending on the type of car, reception of the

GPS satellite signals might not be possible with

an inside installation.

• Please install this GPS antenna in an area away

from any antennas that are used with CB radios or

satellite televisions.

• The GPS antenna should be installed at a position

that is spaced at least 12 inch (30 cm) from

cellular phone or other transmitting antennas.

Signals from the GPS satellite may be interfered

with by these types of communication.

• Painting the GPS antenna with (metallic) paint

may cause a drop in performance.

Ñ Microphone unit

1) Check the installation position of the

microphone (accessory 4).

2) Clean the installation surface.

3) Remove the separator of the microphone

(accessory 4), and stick the microphone to

the place shown below.

4) Wire the microphone cable up to the unit

with it secured at several positions using tape

or other desired method.

5) Adjust the direction of the microphone

(accessory 4) to the driver.

Fix a cable with a commercial item of tape.

Connection/Installation

31English

Ñ Removing the trim plate

1) Engage the catch pins on the extraction key

(accessory 5) and remove the two locks on

the lower level.

Lower the trim plate (accessory 8) and pull it

forward as shown in the figure.

DNX997XR

Lock

Catch

DNX697S / DNX577S

Lock

Catch

NOTE

• The trim plate can be removed from the top side

in the same manner.

2) When the lower level is removed, remove the

upper two locations.

Ñ Removing the unit

1) Remove the trim plate. (P.31)

2) Insert the two extraction key (accessory 5)

deeply into the slots on each side, as shown.

3) Lower the extraction key toward the bottom,

and pull out the unit halfway while pressing

towards the inside.

NOTE

• Be careful to avoid injury from the catch pins on

the extraction key.

4) Pull the unit all the way out with your hands,

being careful not to drop it.

Connection/Installation

Ñ Connecting wires to terminals

ILLUMI

ANT CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

PRK SW

REVERSE

P. CONT

CAM+

CAM–

S SENS

Fuse (15A)

When using the optional power amplifier,

connect to its power control terminal. (Max.

200mA, 12V)

Depending on what antenna you are using,

connect either to the control terminal of the

motor antenna, or to the power terminal for

the booster amplifier of the film-type antenna.

(Max. 300mA, 12V)

Blue/White

(Power control wire)

Green/White

Green/Red

To CMOS-3xx series (optional accessory) camera

control terminal

Blue

(Antenna control wire)

To car light control switch

Orange/White

(Dimmer control wire)

Connect to the vehicle’s speed pulse harness.

Do not cut the "S SENS" tag or failure may result.

Light Blue/Yellow

(Steering remote control wire)

Connect to vehicle’s reverse lamp harness when

using the optional rear view camera.

To steering remote

To use the steering wheel remote control

feature, you need an exclusive remote

adapter (not supplied) matched to your car.

If no connections are made, do not let

the cable come out from the tab.

Purple/Black

To rear right speaker

To rear left speaker

To front right speaker

To front left speaker

Speaker impedance: 4-8 Ω

Purple

Green/Black

Green

Gray/Black

Gray

White/Black

White

Accessory 1

Connect to the vehicle’s

parking brake detection switch

harness.

Light Green

(Parking sensor wire)

(2 m)

For best safety, be sure to

connect the parking sensor.

Ignition key switch

Red

(Ignition wire)

Yellow

(Battery wire)

Car fuse box

Battery

Black

(Ground wire) ¤

(To car chassis)

Pink (Speed Pulse Input) (2m) (DNX997XR only)

Purple/White (Reverse sensor wire) (2 m)

Connection/Installation

33English

When connecting to an external amplifier,

connect its ground wire to the car’s chassis to

avoid damaging the unit.

White/Black

Gray/Black

Green/Black

Purple/Black

Speaker impedance: 4-8 Ω

Purple

Green

Gray

White

To mid range left

speaker

Subwoofer Preout

To mid range right

speaker

Mid Range Preout

To tweeter left speaker

Tweeter Preout

To tweeter right

speaker

Power amplifier

(optional

accessory)

RCA Cable

(Sold separately)

Input

Speaker

Preout

NOTE

• For speaker system setup, see 3-way speaker

system setup (P.93) in the Instruction Manual.

• For speaker setup and crossover setup, see

Speaker / X’over setup (P.94) in the Instruction

Manual.

• For how to connect speaker wires to terminals

other than speaker terminals and Preout

terminals, see Connecting the system and

external components (P.33) and Connecting

wires to terminals (P.32).

Ñ 3-way speaker system setup

● DNX997XR / DNX697S

Ñ Connecting the system and

external components

56789

3 4

AV Audio output (ø3.5 mini jack)

FM/AM antenna input

When connecting to an external amplifier,

connect its ground wire to the car’s chassis to

avoid damaging the unit.

Rear Audio Preout

(Left; White, Right; Red)

Front Audio Preout

(Left; White, Right; Red)

Subwoofer Preout

(Left; White, Right; Red)

SiriusXM Connect Vehicle Tuner connector

For more information on how to install the

SiriusXM Connect Vehicle tuner, consult the

installation guide included with the tuner.

iDatalink connector

This jack accepts either AV-IN or camera input.

(P.36)

[DNX997XR / DNX697S :]

Accessory -: Mini plug to RCA cable*

or CA-C3AV (optional accessory)

[DNX577S :]

CA-C3AV (optional accessory)

Connection/Installation

Dashboard camera interface

Connect a Dashboard Camera DRV-N520

(optional accessory). (P.36)

Accessory 9: GPS Antenna

Use the supplied GPS antenna. Using the GPS

antenna other than the supplied one may

cause a drop in positioning accuracy.

Accessory 4: Bluetooth Microphone

3rd view camera input (Yellow). See To set up

the camera assignment settings (P.36).

Rear view camera input (Yellow)*

Front view camera/Dashboard camera input

(Yellow).*

(P.36)

VIDEO Output (Yellow)

*1 Connecting Mini plug to RCA cable to AV-IN

terminal enables you to use cameras only. If

you connect CA-C3AV (optional accessory),

AV-IN (for visual) or the camera is available.

*2 Connect an HD camera to Rear view camera

input terminal to use HD video. (DNX997XR

only)

*3 Connect an HD camera to Front view camera/

Dashboard camera input terminal to use HD

video. (DNX997XR only)

Ñ Connecting a USB device

USB device

[2]

USB (Gray) terminal

[1][4]

USB (Black) terminal

[1]

Accessory 2 (Black) (1 m)

[3]

Accessory 3 (Gray) (1 m)

[3][4]

[1]

USB maximum power supply current :

DC 5 V = 1.5 A

[2]

Sold separately

[3]

See Securing the USB extension cable

(P.35).

[4]

DNX997XR / DNX697S only

Ñ Connecting an Android

smartphone

Micro USB to USB cable

[2]

Android smartphone

[2]

USB (Gray) terminal

[1][4][5]

USB (Black) terminal

[1]

Accessory 2 (Black) (1 m)

[3]

Accessory 3 (Gray) (1 m)

[3][4]

[1]

USB maximum power supply current :

DC 5 V = 1.5 A

[2]

Sold separately

[3]

See Securing the USB extension cable

(P.35).

[4]

DNX997XR / DNX697S only

[5]

USB (Gray) terminal does not support USB

Mirroring.

Connection/Installation

35English

Ñ Connecting an iPod/iPhone

KCA-iP103 (0.8m)

[3]

KCA-iP103 (0.8m)

[3]

iPod/iPhone

[2]

iPhone (with Apple CarPlay)

[2]

USB (Gray) terminal

[1][5][6]

USB (Black) terminal

[1]

Accessory 2 (Black) (1 m)

[4]

Accessory 3 (Gray) (1 m)

[4][5]

[1]

USB maximum power supply current :

DC 5 V = 1.5 A

[2]

Sold separately

[3]

Optional accessory

[4]

See Securing the USB extension cable

(P.35).

[5]

DNX997XR / DNX697S only

[6]

USB (Gray) terminal does not support USB

Mirroring.

Ñ Securing the USB extension

cable

Secure the USB extension cable with insulating

tape or the like so that its connectors are not

disconnected.

Connection/Installation

Ñ Connecting the camera

DRV-N520

[1]

[4]

[3]

Front view camera

[5] [7]

Left side view camera and

Right side view camera

[2]

Rear view camera

input (Yellow)

Accessory -

[8]

CA-C3AV

[1]

VIDEO input (Yellow)

AV-IN input

3rd view camera

input (Yellow)

Front view camera/

Dashboard camera

input (Yellow)

Dashboard camera interface

Rear view camera

[5] [6]

[1]

Optional accessory

[2]

Sold separately

[3]

Up to 3 cameras of Dashboard camera, Front

view camera, Left side view camera and Right

side view camera can be connected. (P.36)

[4]

Insulate audio input terminals of CA-C3AV

(optional accessory) when connecting to the

Camera.

[5]

CMOS-3xx series (optional accessory) or

commercially available camera.

[6]

For HD video, an HD camera is also used as

Rear view camera. (DNX997XR only)

[7]

For HD video, an HD camera is also used as

Front view camera. (DNX997XR only)

[8]

DNX997XR / DNX697S only

Ñ To set up the camera

assignment settings

Press the [MENU]/[ ] button.

 Popup menu appears.

Touch [SETUP].

 SETUP Menu screen appears.

Touch [Camera].

 Camera screen appears.

Touch [Camera Assignment Settings].

Select the item to set up.

■ [REAR VIEW CAMERA] (DNX997XR)

Change the HD camera picture quality

setting when an HD camera is connected

with this unit.

■ [FRONT VIEW CAMERA / DASH CAM]

Set the camera assignment from view

camera connected to Front view camera/

Dashboard camera input terminal.

Change the HD camera picture quality

setting when an HD camera is connected.

(DNX997XR only)

■ [3rd VIEW CAMERA]

Set the camera assignment from view

camera connected to 3rd view camera

input terminal.

■ AV-IN

Set the camera assignment from view

camera connected to AV-IN input terminal.

Appendix

37English

Appendix

Note for specifications

■ Bluetooth section

Frequency

: 2.402 – 2.480 GHz

Output Power

: Power Class2

■ General

Operating Voltage

: 12 V DC car battery

Speaker Impedance

: 4 – 8 Ω

Select the view camera to set up.

63 741

2 5

[Picture quality settings]

(DNX997XR) *

[Picture from view camera] *

[Front] *

[Dashboard Camera] *

[Right] *

[Left] *

[None] *

*1 The [REAR VIEW CAMERA] and [FRONT

VIEW CAMERA / DASH CAM] setting

screens only.

*2 Except the [REAR VIEW CAMERA] setting

screen.

Touch [Enter].

Appendix

■ Copyrights

• The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by JVCKENWOOD Corporation is under

license. Other trademarks and trade names are those

of their respective owners.

• LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony

Corporation.

• Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio Wireless logo are

used under license from Japan Audio Society.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

•

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S., Japan

and other countries.

• This item incorporates copy protection technology

that is protected by U.S. patents and other

intellectual property rights of Rovi Corporation.

Reverse engineering and disassembly are prohibited.

• Windows Media is a registered trademark or

trademark of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

This product is protected by certain intellectual

property rights of Microsoft. Use or distribution of

such technology outside of this product is prohibited

without a license from Microsoft.

• This software is based in part on the work of the

independent JPEG Group.

• Use of the Made for Apple badge means that an

accessory has been designed to connect specifically

to the Apple product(s) identified in the badge, and

has been certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for

the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note that the

use of this accessory with an Apple product may

affect wireless performance.

• Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

• Apple, Siri, Apple CarPlay, Apple Music and Apple

CarPlay logo are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco

in the U.S. and other countries and is used under

license.

• Sirius, XM and all related marks and logos are

• HD Radio Technology manufactured under license

from iBiquity Digital Corporation. U.S. and Foreign

Patents. For patents see https://dts.com/patents.

HD Radio and the HD, HD Radio, and "ARC" logos

are registered trademarks or trademarks of iBiquity

Digital Corporation in the United States and/or other

countries.

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• Google, Android, Google Play and Android Auto are

trademarks of Google LLC.

• To use Android Auto on your car display, you’ll need

an Android Auto compatible vehicle or aftermarket

stereo, an Android phone running Android 5.0 or

higher, and the Android Auto app.

• SDXC and microSDXC Logos are trademarks of SD-3C

LLC.

• Wi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.

• The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of

Wi-Fi Alliance®.

• Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in

the U.S. and other countries.

• This product includes FontAvenue® fonts licenced

by NEC Corporation.FontAvenue is a registered

trademark of NEC Corporation.

• This product includes "Ubiquitous QuickBoot

TM" technology developed by Ubiquitous Corp.

Ubiquitous QuickBoot TM is a trademark of

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC

PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL

USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT

DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD

(“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO

THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED

FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE

AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL

BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-

4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR

THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE

OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN

COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD

(“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG-

4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER

ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL

ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO

PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE

MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL

BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO

PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES

AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

LLC. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM.

Appendix

39English

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT

PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-

COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD

(“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO

THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY

AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER

LICENSED TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO LICENSE IS

GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER

USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED

FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.

COM

• libFLAC

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

• libvorbis

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

• libogg

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Avant l'utilisation

À propos du guide de démarrage

rapide

• Ce Guide de démarrage rapide décrit les fonctions de

base de cet appareil. Pour les fonctions qui ne sont

pas décrites dans ce guide, reportez-vous au mode

d'emploi sur le site Web suivant :

http://manual.kenwood.com/edition/im402/

• Le mode d'emploi est susceptible d'être modifié

suite aux changements pouvant être apportés aux

spécifications etc. Téléchargez impérativement la

dernière édition du mode d'emploi aux fins de référence.

Comment lire ce manuel

• Les écrans et façades illustrés dans le présent manuel

sont des exemples destinés à fournir une explication

plus claire des opérations.

C'est pourquoi il est possible qu'ils soient différents des

écrans ou de la façade de l'appareil, ou que certaines

séquences d'affichage soient différentes de celles utilisées.

• Langue d'affichage : L'anglais est utilisé dans un but

explicatif. Vous pouvez choisir la langue d'affichage

à partir du menu [SETUP]. Voir Configuration de

l'interface utilisateur (p.88) dans le mode d'emploi.

Précautions

# AVERTISSEMENTS

Ñ Pour éviter toute blessure ou incendie,

prenez les précautions suivantes:

• Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne

laissez jamais d'objets métalliques (comme des

pièces de monnaie ou des outils métalliques) à

l'intérieur de l'appareil.

• Ne regardez pas ni ne fixez votre regard sur l'affichage

de l'appareil trop longtemps pendant la conduite.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant

l'installation, consultez votre revendeur KENWOOD.

Ñ Précautions d'utilisation de l'appareil

• Lorsque vous achetez des accessoires en option,

vérifiez auprès de votre revendeur KENWOOD

qu'ils fonctionneront avec votre modèle et dans

votre région.

Avant l'utilisation ...............................40

À propos du guide de démarrage rapide ......40

Comment lire ce manuel ......................................40

Précautions ...............................................................40

Mesures de sécurité

et informations importantes .........................42

Utilisation de base .............................. 43

Fonctions des boutons en façade .....................43

Mise en marche de l'appareil..............................44

Paramètres initiaux ................................................45

Fonctionnement tactile ........................................46

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL ....................47

Menu contextuel .....................................................48

Description de l'écran

de sélection de source ..................................... 48

Descriptions de l'écran

de commande de source ................................50

Écran des listes .........................................................50

Fonctionnement de navigation.........................51

Disque ..................................................53

Lecture d'un disque ...............................................53

Utilisation de base avec les DVD/VCD .............53

Utilisation du menu DVD .....................................54

USB/SD/iPod........................................55

Connecter un périphérique USB .......................55

Insérer la carte SD ................................................... 55

Connectez un iPod/iPhone .................................56

Fonctionnement de base USB/SD/iPod ..........56

Syntoniseur Radio/HD Radio™ ..........57

Fonctionnement de base du

syntoniseur HD Radio ......................................57

Utilisation de base de la radio (DNX577S) .....58

Utilisation de la mémorisation ...........................58

Utilisation du Bluetooth ....................59

Enregistrer l'appareil Bluetooth.........................59

Utilisation du module mains-libres ..................60

Contrôle de l'audio .............................62

Connexion/Installation ......................63

Avant l'installation .................................................. 63

Installation de l'appareil ....................................... 65

Annexes ............................................... 73

Note pour les spécifications ...............................73

Table des matières

Avant l'utilisation

41Français

• Vous avez le choix de la langue dans laquelle

s'affichent les menus, les balises des fichiers

audio, etc. Voir Configuration de l'interface

utilisateur (p.88) dans le mode d'emploi.

• Les fonctions Radio Data System ou Radio

Broadcast Data System sont inopérantes dans

les zones où le service n'est pris en charge par

aucune station de radiodiffusion.

Ñ Protection du moniteur

• Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à bille ou

tout autre outil pointu. Cela pourrait l'endommager.

Ñ Nettoyage de l'appareil

• Si la façade de l'appareil est tâchée, essuyez-la

avec un chiffon doux et sec comme un chiffon

en silicone. Si la façade est très sale, essuyez-

la avec un chiffon humidifié d'un produit de

nettoyage neutre, puis essuyez-la à nouveau

avec un chiffon doux et sec propre.

REMARQUE

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage

sur l'appareil risque d'endommager les pièces

mécaniques. Si vous nettoyez la façade avec un

chiffon trop rugueux ou un liquide volatil, comme

un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer

la surface ou d'effacer les caractères sérigraphiés.

Ñ Condensation sur la lentille

Par temps froid, lorsque vous allumez le chauffage

de la voiture, de la buée peut se former sur la lentille

du lecteur de disque de l'appareil à cause de la

condensation. Cette condensation présente sur la

lentille (également appelée voile de lentille) peut

empêcher la lecture des disques. Dans ce cas, retirez le

disque et attendez que la buée s'évapore. Si l'appareil

ne fonctionne toujours pas normalement au bout

d'un moment, consultez votre revendeur KENWOOD.

Ñ Précautions relatives à la

manipulation des disques

• Ne touchez pas la surface d'enregistrement du disque.

• Ne collez pas de ruban adhésif sur le disque et

n'utilisez pas de disques sur lesquels du ruban

adhésif est collé.

• N'utilisez pas d'accessoires de disque.

• Nettoyez le disque en partant du centre vers le

contour extérieur.

• Lorsque vous retirez un disque de l'appareil,

extrayez-le à l'horizontale.

• Si le trou central ou le bord extérieur du disque

comporte des bavures, éliminez-les avec un stylo

à bille ou un objet similaire avant de l'utiliser.

• Les disques qui ne sont pas ronds ne peuvent

pas être utilisés.

• Les disques de 8 cm (3 pouces) sont inutilisables.

• Les disques sales ou comportant des coloriages sur

la surface d'enregistrement ne peuvent être utilisés.

• Cet appareil ne peut lire que les types de CD suivants.

• Cet appareil risque de ne pas lire correctement

les disques qui ne portent pas cette marque.

• Vous ne pouvez pas lire un disque qui n'a pas

été finalisé. (Pour la procédure de finalisation,

référez-vous à votre logiciel de gravure et au

mode d'emploi de votre graveur.)

Ñ Réception du signal GPS

Lors de la première mise sous tension de l'appareil,

vous devez attendre que le système acquière les

signaux satellite pour la première fois. Ce processus

peut durer quelques minutes. Pour une acquisition

rapide des signaux, veillez à ce que votre véhicule

se trouve à l'extérieur, sur une zone ouverte

éloignée des bâtiments hauts et des arbres.

Après la première acquisition des signaux satellite,

le système pourra acquérir les signaux satellite

plus rapidement par la suite.

Ñ À propos de GLONASS

Cet appareil utilise le système mondial de

navigation par satellite (GLONASS) en plus du GPS.

La combinaison du GPS et du GLONASS permet

d'affiner la précision de positionnement par

rapport à une utilisation du GPS seulement.

Ñ Avertissement pour les

utilisateurs de smartphones

L’exécution en simultané de plusieurs applications

sur votre smartphone, en écran partagé, sollicite

tout particulièrement son microprocesseur, d’où

une altération potentielle des performances et de

la qualité des communications.

Afin d'obtenir des résultats optimaux lors de

l'association de votre smartphone avec votre

récepteur Kenwood, assurez-vous de fermer toutes

les applications inutilisées.

Avant l'utilisation

Mesures de sécurité et

informations importantes

Veuillez lire ces informations attentivement avant

de commencer à utiliser le système de navigation

automobile KENWOOD et suivez les instructions

présentées dans le présent mode d'emploi. Ni KENWOOD

ni Garmin ne sauront être tenus responsables des

problèmes ou accidents résultant du non-respect des

instructions présentées dans le présent mode d'emploi.

# AVERTISSEMENT

Le non-respect des mesures visant à éviter les

situations potentiellement dangereuses suivantes

peut occasionner un accident ou une collision

pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.

Pendant le processus de navigation, comparez

soigneusement les informations affichées sur le

système de navigation à toutes les sources de

navigation, y compris la signalisation routière, les

signaux visuels et la cartographie. Pour des raisons

de sécurité, vous devez toujours résoudre toute

contradiction ou question avant de poursuivre la route.

Conduisez toujours votre véhicule de manière sûre.

Ne vous laissez pas distraire par le système de

navigation quand vous conduisez, et faites toujours

attention à toutes les conditions de circulation.

Minimisez le temps passé à visualiser l'écran du

système de navigation pendant que vous conduisez,

et utilisez le guide vocal aussi souvent que possible.

N'entrez pas de destinations, ne modifiez pas les

réglages ou n'accédez pas aux fonctions requérant

une utilisation prolongée des commandes du

système de navigation quand vous conduisez.

Stoppez votre véhicule en toute sécurité et

conformément au code de la route avant de

procéder à ces opérations.

Maintenez le volume du système à un niveau

suffisamment bas pour pouvoir entendre les

bruits extérieurs quand vous conduisez. Si vous

ne pouvez plus entendre les bruits extérieurs, il se

peut que vous ne puissiez pas réagir de manière

appropriée aux conditions de circulation. Cela

peut occasionner des accidents.

Le système de navigation n'affichera pas la position

correcte du véhicule lors de la première utilisation

après l'achat ou si la pile est déconnectée.

Toutefois, les signaux satellite GPS seront bientôt

reçus et la position correcte sera affichée.

Faites attention à la température ambiante. L'utilisation

du système de navigation à des températures

extrêmes peut occasionner un dysfonctionnement ou

endommager le système. Notez également que les

fortes vibrations, les objets métalliques ou la pénétration

d'eau dans l'appareil risquent d'endommager l'appareil.

# ATTENTION

Le non-respect des mesures visant à éviter

les situations potentiellement dangereuses

suivantes peut occasionner des blessures ou des

dommages matériels.

Le système de navigation est conçu pour vous

fournir des suggestions de trajet. Il ne reflète pas les

fermetures de routes ni les conditions de circulation

ou autres facteurs pouvant affecter la sécurité ou

les horaires programmés quand vous conduisez.

Utilisez le système de navigation uniquement

comme système auxiliaire. N'essayez pas d'utiliser

le système de navigation si vous souhaitez obtenir

des données précises concernant la direction, le

lieu ou la topographie.

Le Système de positionnement global (GPS) est

exploité par le gouvernement des États-Unis, qui est

seul responsable de sa précision et de sa maintenance.

Le système gouvernemental peut être soumis à

des modifications pouvant affecter la précision et la

performance de tous les équipements GPS, y compris

du système de navigation. Bien que le système de

navigation soit un dispositif de précision, tout dispositif

de navigation peut faire l'objet d'une mauvaise

utilisation ou interprétation et donc, perdre en fiabilité.

Ñ INFORMATIONS IMPORTANTES

Préservation de la batterie du véhicule

Le système de navigation peut être utilisé quand

la clé de contact est positionnée sur ON ou ACC.

Toutefois, afin de préserver la batterie, il doit

être utilisé, dans la mesure du possible, quand le

moteur tourne. L'utilisation prolongée du système

de navigation quand le moteur est éteint peut

décharger la batterie.

Informations cartographiques

L'un des objectifs de Garmin est de fournir aux

clients la cartographie la plus complète et la

plus précise qui soit à un coût raisonnable.

Nous utilisons une combinaison de sources de

données gouvernementales et privées que nous

identifions dans la documentation produit et

les messages de copyright affichés à l'attention

du consommateur. Presque toutes les sources

de données contiennent quelques données

imprécises ou incomplètes. Dans certains pays,

soit les informations cartographiques ne sont

pas disponibles, soit leur tarif est complètement

prohibitif.

Utilisation de base

43Français

Utilisation de base

Fonctions des boutons en façade

DNX997XR

1 2 3 4 5 6 7

DNX697S / DNX577S

10 18

REMARQUE

• Les écrans illustrés dans le

présent manuel sont des

exemples destinés à fournir

une explication plus claire des

opérations. Pour cette raison,

il peut arriver qu'ils soient

différents de ceux rencontrés

dans la réalité.

Numéro

Désignation

Mouvement

Capteur de

télécommande

• Reçoit le signal de la télécommande.

S, R

(Volume)

• Règle le volume.

Le volume augmentera jusqu'à 15 tant que vous maintiendrez R enfoncé.

NAV/[ ]

• Affiche l'écran de navigation.

• Appuyez en maintenant enfoncé pour activer/désactiver l'affichage de la caméra de

vue.

L'appareil photo dont la vue est affichée en premier change en fonction du réglage

« Camera Setup » et de la position du levier de sélection dans la grille de sélection.

La caméra dont la vue a été affichée en dernier est conservée et la même vue sera

affichée la prochaine fois. Si ses paramètres d'assignation sont modifiés, la vue de la

caméra arrière s'affiche.

HOME/[ ]

• Affiche l'écran d'ACCUEIL (p.47).

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre l'appareil.

• Quand l'appareil est éteint, permet de le mettre en marche.

Utilisation de base

Numéro

Désignation

Mouvement

MENU/[ ]

• Affiche l'écran du menu contextuel.

• Appuyer pendant 1 seconde commute l'atténuation de la marche/arrêt du volume.*

• Affiche l'écran APP (CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring).

• Appuyez et maintenez enfoncé pour afficher l'écran de reconnaissance vocale.

• Lorsque ni Apple CarPlay, ni Android Auto, ou un téléphone mains libres Bluetooth

n'est connecté, le fait de maintenir enfoncé permet d'afficher la boîte de dialogue de

mise en attente d'appariement Bluetooth.

• Affiche l'écran de réglage de l'angle.

– [DISC EJECT]: Éjecte le disque.

– [OPEN]

: Ouvre entièrement le panneau vers l'emplacement de la fente de la carte SD.

• Quand le panneau est ouvert, cela permet de le fermer.

• Pour éjecter le disque de force, appuyez pendant 2 secondes et touchez [DISC

EJECT] après l'apparition du message.

(DNX997XR uniquement)

Logement

d'insertion

des disques

• Logement où insérer les disques à contenu multimédia.

Logement

pour carte

• Logement où insérer une carte SD.

• Vous pouvez lire des fichiers audio/vidéo dans la carte. *

• Logement destiné à accueillir une carte SD de mise à niveau de la cartographie. Pour

savoir comment mettre à niveau la cartographie, consultez le mode d'emploi du

système de navigation. *

*1 Si le fichier de mise à jour de la carte reste dans la carte SD, vous ne pouvez pas lire

de fichiers audio/vidéo.

*2 Le système de l'appareil se réinitialise après insertion/retrait de la carte SD.

(DNX997XR uniquement)

Logement

pour carte

microSD

• Logement où insérer une carte microSD.

• Vous pouvez lire des fichiers audio/vidéo dans la carte. *

• Logement destiné à accueillir une carte microSD de mise à niveau de la cartographie.

Pour savoir comment mettre à niveau la cartographie, consultez le mode d'emploi

du système de navigation. *

*1 Si le fichier de mise à jour de la carte reste dans la carte microSD, vous ne pouvez

pas lire de fichiers audio/vidéo.

*2 Le système de l'appareil se réinitialise après insertion/retrait de la carte SD.

(DNX697S/DNX577S seulement)

Mise en marche de l'appareil

La méthode d'allumage est différente selon le modèle.

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 L'appareil se met en marche.

● Pour éteindre l'appareil:

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]

pendant 1 seconde.

REMARQUE

• Si c'est la première fois que vous mettez en

marche l'appareil après son installation, il vous

faut procéder à la configuration initiale (p.45).

Utilisation de base

45Français

Paramètres initiaux

CONFIGURATION initiale

Effectuez cette configuration lors de la première

utilisation de cet appareil.

Réglez chaque option comme suit.

■ [Locale]

Sélectionnez le pays pour le système de

navigation.

La langue, l’unité de distance et l’unité de

carburant sont configurées.

1 Touchez [Locale].

2 Sélectionnez le pays souhaité.

■ [Language]

Sélectionne la langue utilisée sur l'écran

de commande et sur les éléments de

configuration. Le choix par défaut est

“American English (en)”.

1 Touchez [Language].

2 Touchez [Language Select].

3 Sélectionnez la langue désirée.

4 Touchez [

Pour plus de détails, voir Configuration de

l'interface utilisateur (p.88) dans le mode

d'emploi.

■ [Display]

Configurez la couleur d'éclairage des

touches.

S'il est encore difficile de voir l'image à

l'écran, réglez l'angle de vue.

1 Touchez [Display].

2 Touchez [Key Color].

3 Sélectionnez la couleur désirée.

4 Touchez [

(DNX997XR uniquement)

5 Touchez [Display Adjustement].

6 Réglez un angle de vue et une position

d'inclinaison.

7 Touchez [

(DNX697S/DNX577S seulement)

5 Touchez [Viewing Angle].

6 Sélectionnez un angle de vue.

7 Touchez [

Angle de vue

Vous pouvez ajuster l'angle de vue quand

l'image sur l'écran est difficile à voir de

manière uniforme. Plus la valeur est petite

(négative), plus l'image apparaît blanche à

l'écran. « 0 » (par défaut)/« -1 »/« -2 »/« -3 »

Pour plus de détails, voir Configuration de

l'affichage (p.90) dans le mode d'emploi.

■ [Camera]

Configurez les paramètres de caméra.

1 Touchez [Camera].

2 Réglez chaque option et touchez [

Pour plus de détails, voir Configuración de

la cámara (p.82) dans le mode d'emploi.

■ [OEM SETUP]

Cette fonction requiert un adaptateur

commercial.

Consultez votre revendeur KENWOOD pour

plus de détails.

■ [DEMO]

Permet de paramétrer le mode de

démonstration. Le choix par défaut est “ON”.

Touchez [Finish].

REMARQUE

• Ces réglages sont paramétrables depuis le menu

de configuration. Voir Configuration (p.87) dans

le mode d'emploi.

Utilisation de base

Réglages du calendrier/horloge

Appuyez sur la touche [MENU]/[ ].

 Le menu contextuel s'affiche.

Touchez [SETUP].

 L'écran de menu de configuration

s'affiche.

Touchez [User Interface].

 L'écran d'interface utilisateur s'affiche.

Réglez chaque option comme suit.

Faites défiler la page pour afficher les

éléments cachés.

■ [Time Format]

Sélectionnez le format d'affichage de l'heure.

[12-Hour] (Par défaut)/ [24-Hour]

■ [Clock]

[NAV-SYNC ](Par défaut): Synchronise l'heure

de l'horloge avec les données GPS de

navigation.

[Manual]: Réglez l'horloge manuellement.

■ [Time Zone]

Si vous avez sélectionné [Manual] pour

l'horloge, veuillez sélectionner le fuseau

horaire.

■ [Clock Adjust]

Si vous sélectionnez [Manual] pour l'horloge,

réglez la date et l'heure manuellement.

REMARQUE

• Veuillez régler la date et l'heure. Si elles ne sont

pas réglées, certaines fonctions peuvent ne pas

fonctionner.

Fonctionnement tactile

Pour réaliser des opérations sur l'écran, vous

devez toucher, toucher longuement, feuilleter

ou défiler pour sélectionner un élément, afficher

l'écran de menu de réglage ou changer les

pages.

● Toucher

Touchez légèrement l'écran

pour sélectionner un élément

sur l'écran.

● Toucher longuement

Touchez l'écran et gardez

votre doigt sur l'écran jusqu'à

ce que l'affichage change ou

qu'un message soit affiché.

● Feuilleter

Faites glisser votre doigt

rapidement vers la gauche ou

vers la droite sur l'écran pour

changer de page.

Vous pouvez faire défiler

un écran de liste en faisant

glisser votre doigt vers le

haut/bas sur l'écran.

● Défiler

Faites glisser votre doigt vers

le haut ou le bas pour faire

défiler l'écran.

Utilisation de base

47Français

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL

La plupart des fonctions sont accessibles depuis

l'écran ACCUEIL.

• Widget (élément graphique)

– Vous pouvez aussi changer le widget en

feuilletant vers la gauche ou la droite sur la

zone du widget.

– Touchez le widget afin d'afficher l'écran

détaillé.

• Affiche l'écran de sélection de la source.

(p.48)

• Icônes de raccourci de source de lecture

(p.49)

Affiche l'écran d'ACCUEIL

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 L'écran d'ACCUEIL apparaît.

Widget (élément graphique)

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

 L'écran d'ACCUEIL apparaît.

Vous pouvez aussi changer le widget en

feuilletant vers la gauche ou la droite sur

la zone du widget.

Utilisation de base

Menu contextuel

Appuyez sur la touche [MENU]/[ ].

 Le menu contextuel s'affiche.

Appuyez pour afficher le menu

contextuel.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

Le menu contient les options suivantes.

• Affiche l'écran de réglage de l'écran.

• Éteint l'affichage.

Pour allumer l'écran : Touchez l'affichage.

• Affiche l'écran de la caméra de vue.

• Affiche l'écran du menu de configuration.

• Affiche l'écran audio. (p.62)

• Affiche l'écran de contrôle de la source

en cours. Les fonctionnalités attachées au

pictogramme varient selon les sources.

Cette icône est pour la source USB.

• Fermez le menu contextuel.

DNX997XR uniquement

• Touchez pour éjecter le disque.

• Touchez pendant 2 secondes pour

éjecter le disque de force, puis touchez

[Ye s ] après l'apparition du message.

DNX697S/ DNX577S uniquement

• Affiche la liste des périphériques Android

Auto. Cette icône n'apparaît que si

Android Auto est connecté et que deux

périphériques ou plus peuvent être

utilisés comme source Android Auto.

DNX997XR/ DNX697S uniquement

• Raccourcis des icônes de source : La

source change pour celle que vous avez

définie avec un raccourci. Pour le réglage

du raccourci, consultez Personnalisez

les icônes de raccourcis sur l'écran

ACCUEIL (p.49).

Description de l'écran de sélection

de source

Vous pouvez afficher les icônes de toutes les

sources de lecture et les options sur l'écran de

sélection de source.

4 5

321

• Change les sources de lecture.

Pour les sources de lecture, voir Sélectionnez

la source de lecture (p.48).

• Indication de la page

• Change les pages. (Touchez [ ]/[ ].)

Vous pouvez aussi changer les pages en

feuilletant vers la gauche ou la droite sur

l'écran.

• Retourne à l'écran précédent.

• Affiche l'écran du menu de configuration.

Sélectionnez la source de lecture

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

 L'écran d'ACCUEIL apparaît.

Touchez [ ].

Depuis cet écran, vous pouvez sélectionner

les sources et fonctions suivantes.

• Affiche l'écran de navigation. (p.51)

• Bascule vers l'écran Apple CarPlay depuis

l'iPhone connecté.

Utilisation de base

49Français

• Passe à l'écran Android Auto depuis le

smartphone Android connecté.

• Affiche l'écran Mains libres. (p.60)

Lorsque ni Apple CarPlay, ni Android

Auto, ni un téléphone mains libres

Bluetooth n'est connecté, la boîte

de dialogue de mise en attente de

l'appariement Bluetooth s'affiche.*

• Commute sur la réception radio. (p.58)

DNX577S uniquement

• Commute sur la réception HD Radio.

(p.57)

DNX997XR/ DNX697S uniquement

• Commute sur la réception radio satellite

SiriusXM®.

• Active un lecteur audio Bluetooth.

• Lit un disque. (p.53)

• Lit les fichiers sur un iPod/iPhone.

(p.56)

• Lit les fichiers sur un périphérique USB.

(p.55)

• Lit les fichiers sur une carte SD. (p.55)

• Commute sur un composant externe

connecté à la borne d'entrée AV-IN.*

• Passe à l'écran Wireless Mirroring depuis

l'appareil Android connecté.

DNX997XR uniquement

• Passe à l'écran Miroitage sans fil depuis le

smartphone Android connecté.

• Affiche l'écran audio. (p.62)

• Met l'appareil en veille. (p.49)

*1 Lorsque vous vous connectez avec Apple CarPlay

ou Android Auto, le mode de fonctionnement

est le même que sur un téléphone fourni dans

Apple CarPlay ou Android Auto. Si Apple CarPlay

ou Android Auto est connecté au cours d'une

conversation avec le dispositif Bluetooth ou d'un

téléphone iDataLink, l'appel en cours se poursuivra.

*2 CA-C3AV (accessoire optionnel) est connecté à la

borne d'entrée AV-IN pour visuel. (p.69)

Mettez l'appareil en veille

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

 L'écran d'ACCUEIL apparaît.

Touchez [ ].

Touchez [STANDBY].

Personnalisez les icônes de

raccourcis sur l'écran ACCUEIL

Vous pouvez disposer les pictogrammes des

sources comme bon vous semble.

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

 L'écran d'ACCUEIL apparaît.

Touchez [ ].

Touchez et maintenez le pictogramme

que vous souhaitez déplacer en mode de

personnalisation.

Faites glisser le pictogramme vers la

position souhaitée.

Utilisation de base

Descriptions de l'écran de

commande de source

Certaines fonctions peuvent être exécutées

depuis la plupart des écrans.

Indicateurs

1 2

Informations de navigation

Raccourcis des icônes de source

Icône de toutes les sources

Affiche l'écran de sélection de la source. (p.48)

Écran secondaire

• [ ]/[ ] : L'écran secondaire passe à un autre écran

chaque fois que vous le touchez. Vous pouvez

aussi changer l'écran secondaire en faisant

défiler vers la gauche ou la droite sur l'écran.

• Indicateurs : Affiche l'état actuel de la source et

ainsi de suite.

• Informations de navigation : Affiche

l'emplacement et la direction actuels. L'écran

bascule sur l'écran de navigation lorsque vous

touchez ici.

• Raccourcis des icônes de source : La source

change pour celle que vous avez définie avec un

raccourci. Pour le réglage du raccourci, consultez

Personnalisez les icônes de raccourcis sur

l'écran ACCUEIL (p.49).

• Informations concernant les périphériques

Bluetooth connectés.

Écran des listes

Certaines touches de fonction sont communes

aux écrans de liste de la plupart des sources.

Afficher l'écran de liste

Touchez [1].

 L'écran de liste s'affiche.

1 2 3

Défilement du texte

Fait défiler le texte affiché.

etc.

Les touches ayant plusieurs fonctions s'affichent

ici.

•

: Joue toutes les pistes dans le dossier

contenant la piste actuelle.

•

: Passe à la lettre que vous avez saisie

(recherche alphabétique).

•

: Remonte au niveau hiérarchique

supérieur.

[ ]/[ ]/[ ]/[ ] Défilement de la

page

Vous pouvez changer de pages pour afficher plus

d'éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

• [

]/[ ] : Affiche la page du haut ou la page

du bas.

Retour

Retourne à l'écran précédent.

Utilisation de base

51Français

Fonctionnement de navigation

Pour des explications détaillées sur la fonction

de navigation, veuillez consulter le mode

d'emploi correspondant.

Afficher l'écran de navigation

Appuyez sur la touche [NAV]/[ ].

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 L'écran de navigation apparaît.

Touchez [ ].

 L'écran du menu principal s'affiche.

Comment utiliser le système de

navigation

Activez la fonction souhaitée depuis

l'écran du Menu principal.

État du signal GPS et GLONASS.

Cherche une destination.

Visualise la cartographie.

Utilise les applications (Apps) telles que

ecoRoute et Help (Aide).

Règle les paramètres.

REMARQUE

• La réception GLONASS n'est pas disponible

sur tous les modèles d'appareils.

REMARQUE

• L'Aide vous fournit des informations

supplémentaires sur le système de

navigation. Pour afficher l'Aide, touchez

[Apps] puis touchez [Help].

• Pour plus d'informations sur votre système de

navigation, téléchargez la dernière version du

mode d'emploi à l'adresse http://manual.

kenwood.com/edition/im402/

Saisissez votre destination, puis

démarrez le guidage.

Recherche des points d'intérêt

1 Touchez [Where To?].

2 Sélectionnez une catégorie et une sous-

catégorie.

3 Sélectionnez une destination.

4 Touchez [Go!].

REMARQUE

• Pour saisir les lettres du nom, touchez la barre

de recherche et saisissez les lettres.

Poursuivez votre trajet jusqu'à destination.

REMARQUE

• L'icône de limitation de vitesse sert

uniquement d'indication et ne se substitue

en aucun cas à la responsabilité du

conducteur qui doit tenir compte de tous

les signaux de limitation de vitesse et doit

adopter une conduite sûre à tout moment.

Garmin et JVCKENWOOD ne sont pas

responsables pour les contraventions ou

sanctions que vous pourriez recevoir en cas

d'infraction routière.

Votre trajet est indiqué par une ligne

magenta. Lors de votre voyage, votre

système de navigation vous guide vers

la destination de votre choix à l'aide du

guide vocal, des flèches sur la carte et des

directions indiquées en haut de la carte. Si

vous vous éloignez de votre trajet initial,

votre système de navigation recalcule le

trajet.

Utilisation de base

6 8 9

Visualise la page Next turn ou la page de

vue de la jonction, si disponible.

Visualise la page Turn List.

Visualise la page Where Am I? Page.

Arrête l'itinéraire en cours.

Affiche les informations routières de

l'itinéraire.

Retourne au menu principal.

Champ de données. Touchez pour afficher

un autre champ de données.

Vitesse du véhicule. Appuyez pour afficher

des informations sur un trajet.

Affiche des options supplémentaires.

REMARQUE

• Effleurez et glissez sur la carte pour visualiser

une autre zone de la carte.

• Il se peut qu'une icône de limitation de

vitesse apparaisse quand vous roulez sur les

autoroutes principales.

● Ajouter un arrêt

1 Quand vous naviguez dans un trajet,

touchez [

], puis [Where To?].

2 Chercher l'arrêt supplémentaire.

3 Touchez [Go!].

Touchez [Add to Active Route] pour ajouter

cet arrêt avant votre destination finale.

● Faire un détour

1 Quand vous naviguez dans un trajet,

touchez [ ].

2 Touchez [

■ Éviter manuellement le trafic sur votre trajet

1 Sur la carte, appuyez sur [ ].

2 Touchez [Traffic On Route].

3 Si nécessaire, effleurez les flèches pour

visualiser d'autres retards de circulation

sur votre trajet.

4 Touchez [

] > [Avoid].

■ Visualisation de l'état du trafic

La carte de l'état du trafic indique à l'aide

de codes de couleur le flux du trafic et les

retards.

1 Sur la carte, appuyez sur [

2 Touchez [Traffic Conditions].

■ À propos du trafic

• Le service d'informations liées au trafic n'est

pas disponible dans certaines régions ou dans

certains pays.

• Garmin et JVCKENWOOD ne sont pas

responsables de la précision ou des délais de

transmission des informations routières.

• Vous pouvez recevoir les informations routières

INRIX et les prévisions météorologiques en

connectant votre iPhone ou smartphone

Android sur lequel l'application «KENWOOD

Traffic Powered By INRIX» est installée.

Pour plus de détails, voir l'application

«KENWOOD

Traffic Powered By INRIX».

■ Mise à jour des cartes

Vous pouvez acheter une carte mise à jour

auprès de Garmin.

1 Accédez à https://kenwood.garmin.

com/kenwood/site.

2 À partir de la section de mises à jour des

cartes, sélectionnez Mise à jour

3 Suivez les instructions à l'écran.

Disque

53Français

Disque

Lecture d'un disque

Ñ Insérer un disque

DNX997XR

Appuyez sur le bouton [G].

Touchez [DISC EJECT].

 La façade s'ouvre.

Insérez le disque dans son logement.

 La façade se ferme automatiquement.

L'appareil charge le disque et la lecture

commence.

DNX697S / DNX577S

Insérez le disque dans son logement.

 L'appareil charge le disque et la lecture

commence.

Ñ Éjecter un disque

DNX997XR

Appuyez sur le bouton [G].

Touchez [DISC EJECT].

Lors de l'extraction d'un disque, extrayez-le

à l'horizontal.

Appuyez sur le bouton [G].

 Le panneau se ferme.

DNX697S / DNX577S

Appuyez sur le bouton [ ].

 Le menu contextuel s'affiche.

Touchez [ ].

Lors de l'extraction d'un disque, extrayez-le

à l'horizontal.

REMARQUE

• Cela ne s'affiche pas sur l'écran du menu

contextuel de Apple CarPlay ou de la source

Android Auto. Changez la source Apple CarPlay

ou Android Auto pour une autre afin d'afficher

l'écran du menu contextuel.

Utilisation de base avec les DVD/

VCD

REMARQUE

• L'écran de contrôle disparaît lorsqu'aucune

opération n'est effectuée pendant 5 secondes.

Lorsque les touches de fonctionnement

ne sont pas affichées à l'écran, touchez la

zone

Écran de contrôle

DVD VCD

Disque

Écran vidéo

Panneau de fonction

Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour

afficher le panneau de fonction. Appuyez de

nouveau pour fermer le panneau.

• I] : Arrête la lecture. Toucher deux fois permet

de lire le disque depuis le début la prochaine fois

que vous le lirez.

• [

] [ ] : Avance rapide ou retour rapide du

disque. Chaque fois que vous touchez cette

touche, la vitesse change. 2 fois, 10 fois.

• [

] [ ] (DVD uniquement) : Lit au ralenti en

avant ou en arrière.

• [SETUP] (DVD uniquement) : Touchez pour

afficher l'écran CONFIGURATION DVD.

• [MENU CTRL] (DVD uniquement) : Touchez pour

afficher l'écran de contrôle du menu du disque

DVD-VIDÉO. (p.54)

• [PBC] (VCD uniquement) : Touchez pour activer

ou désactiver la commande de lecture (PBC).

• [Audio] (VCD uniquement) : Touchez pour

changer les canaux de sortie audio.

• [Direct Number

] (VCD uniquement) : Appuyez

pour afficher la boîte de dialogue Numéro direct

uniquement lorsque le contrôle de lecture (PBC) est

activé. Vous pouvez directement entrer le numéro

de piste à lire lorsque la scène est sélectionnée.

• [ ] (VCD uniquement) : Revient à la scène

précédente uniquement lorsque le contrôle de

lecture (PBC) est activé.

Touches de commande

• [E] [F]

: Recherche le contenu précédent/suivant.

Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer une

avance rapide ou un retour rapide du disque. (Annulé

automatiquement au bout d'environ 50 secondes.)

• [DH] : Lit ou met en pause.

• [

] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.

(p.62)

Zone de recherche

Touchez pour faire une recherche du contenu

suivant/précédent.

Zone d'affichage des touches

Touchez pour afficher l'écran de contrôle.

[MENU CTRL] (DVD uniquement)

Touchez pour afficher l'écran de contrôle du menu

du disque DVD-VIDÉO. (p.54)

Utilisation du menu DVD

Vous pouvez configurer certaines fonctions dans

le menu du disque DVD-VIDÉO.

Touchez la zone

 L'écran de contrôle par menu s'affiche.

Effectuez les actions de votre choix,

comme suit.

■ Pour afficher le menu supérieur

Touchez [TOP].*

■ Pour afficher le menu

Touchez [MENU].*

■ Pour afficher le menu précédent

Touchez [Return].*

■ Pour valider l'élément sélectionné

Touchez [Enter].

■ Pour activer le fonctionnement direct

Touchez [Highlight] pour passer en mode

de contrôle par surbrillance.

■ Pour déplacer le curseur

Touchez [R], [S], [C], [D].

■ Pour changer parmi les langues des sous-titres

Touchez [Subtitle]. Chaque fois que vous

touchez cette touche, les langues des sous-

titres changent.

■ Pour changer parmi les langues audio

Touchez [Audio]. Chaque fois que vous touchez

cette touche, les langues audio changent.

■ Pour changer parmi les angles d'image

Touchez [Angle]. Chaque fois que vous touchez

cette touche, les angles d'images changent.

* Il peut arriver que ces touches soient

inopérantes, selon le disque.

USB/SD/iPod

55Français

USB/SD/iPod

Connecter un périphérique USB

Branchez le périphérique USB avec le

câble USB. (p.70)

Ñ Déconnectez le périphérique USB

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

Touchez une source autre que [USB].

Débranchez le périphérique USB.

Ñ Périphérique USB utilisable

Vous pouvez utiliser une clé USB de mémoire de

masse avec cet appareil.

Le terme « périphérique USB » indique dans ce

manuel un dispositif mémoire flash.

Insérer la carte SD

DNX997XR

Appuyez sur le bouton [G].

Touchez [OPEN] afin que le panneau

s'ouvre complètement.

Insérez la carte SD dans la fente jusqu'à

entendre un « clic ».

Appuyez sur le bouton [G].

DNX697S / DNX577S

Insérez la carte microSD dans le logement

jusqu'à entendre un « clic ».

Ñ Retirez la carte SD

DNX997XR

Appuyez sur le bouton [G].

Touchez [OPEN] afin que le panneau

s'ouvre complètement.

Poussez sur la carte SD jusqu'à ce que

vous entendiez un "clic", puis ôtez votre

doigt de la carte. La carte se débloque de

sorte que vous puissiez la retirer avec vos

doigts.

Appuyez sur le bouton [G].

DNX697S / DNX577S

Enfoncez la carte microSD jusqu'à ce que vous

entendiez un « clic », puis ôtez votre doigt de la

carte. La carte se débloque de sorte que vous

puissiez la retirer avec vos doigts.

USB/SD/iPod

Connectez un iPod/iPhone

Préparation

• Avec un iPhone prenant en charge Apple CarPlay,

désactivez Apple CarPlay en faisant fonctionner

l'iPhone en configuration fonctionnelle avant de

connecter l'iPhone. Pour des détails concernant

la méthode de configuration, veuillez contacter le

fabricant de la borne.

• Seule un iPod/iPhone peut être connecté.

Connexion par fil

Préparation

• Connectez un iPod/iPhone avec le KCA-iP103

(accessoire en option) lorsque CarPlay n'est pas

connecté.

Connectez l'iPod/iPhone à l'aide du KCA-

iP103. (p.71)

● Pour débrancher l’iPod/iPhone connecté

avec le câble :

Débranchez l'iPod/l'iPhone.

Connexion Bluetooth

Appariez le périphérique iPhone par Bluetooth.

Préparation

• Pour connecter un iPhone via Bluetooth,

enregistrez-le comme un périphérique Bluetooth

et exécutez au préalable le réglage du profil de la

connexion. Voir Enregistrer l'appareil Bluetooth

(p.59).

• Connectez un iPhone via Bluetooth lorsque Apple

CarPlay et l'iPod/iPhone ne sont pas connectés

via USB.

Ñ iPod/iPhone connectables

Les modèles suivants peuvent être reliés à cet

appareil.

Convient pour

• iPhone XS

Max

• iPhone XS

• iPhone XR

• iPhone X

• iPhone 8 Plus

• iPhone 8

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s

Plus

• iPhone 6s

• iPod

touch (6e

génération)

Fonctionnement de base USB/SD/

iPod

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

Touchez [ ].

Appuyez sur [USB], [SD], ou [iPod]. (p.48)

Écran de contrôle

[CODEC] /[ ] / [ ]

• Lorsqu'une source en haute résolution est en

cours de lecture, ses informations de format sont

affichées.

• [

] : Répète la piste/le dossier en cours.

• [

] : Lit de manière aléatoire tous les morceaux

du dossier en cours.

Touches de commande

• 1] : Fait une recherche de piste/fichier.

• E] [F] : Recherche la piste/fichier précédent/

suivant.

Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer

une avance ou un retour rapide. (Annulé

automatiquement au bout d'environ 50

secondes.)

• [DH] : Lit ou met en pause.

• [

] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.

(p.62)

Liste des contenus

• Touchez le côté droit de l'écran pour afficher

la Liste de contenu. Touchez de nouveau pour

fermer la liste.

• Affiche la liste de lecture. Lorsque vous appuyez

sur un nom de fichier/piste dans la liste, la

lecture démarre.

Syntoniseur Radio/HD Radio™

57Français

Syntoniseur Radio/HD Radio™

Fonctionnement de base du

syntoniseur HD Radio (DNX997XR

/ DNX697S)

Pour écouter la source HD Radio, touchez l'icône

[HD Radio] sur l'écran de sélection de la source.

(p.48)

REMARQUE

• La diffusion HD Radio est destinée au marché

d'Amérique du Nord uniquement.

• La capture d'écran ci-dessous illustre le

syntoniseur. Elle peut être différente avec la

diffusion HD Radio.

Écran de contrôle

Affichage des informations

• Affiche les informations concernant la station en

cours : Fréquence et canal

Toucher [

] vous permet de basculer entre le

Contenu A, le Contenu B et le Contenu C.

Contenu A : Nom de la station, titre de la

chanson, nom de l'artiste

Contenu B : Message de la station, texte radio

Contenu C : Genre PTY, nom de l'album

Mode de recherche

Touchez pour changer de mode de recherche

dans l'ordre suivant : [AUTO1], [AUTO2],

[MANUAL].

• [AUTO1] : Syntonise automatiquement sur une

station offrant une bonne réception.

• [AUTO2] : Syntonise les stations en mémoire les

unes après les autres.

• [MANUAL] : Commute sur la fréquence suivante

manuellement.

Touches de commande

• [E] [F] : Syntoniser sur une station. Il

est possible de changer la méthode de

commutation des fréquences (voir

Mode de

recherche).

• [CHS] [CHR] : Sélectionne un canal.

• [1] : Affichez l'écran de liste des canaux.

• [ ] : Affichez une liste des signets enregistrés.

• [

] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.

(p.62)

Liste des présélections

• Un simple appui sur [ ]/[ ] vous permet de

changer la taille de l'écran.

• Rappelle la station ou le canal mémorisé.

• Touchez pendant 2 secondes pour mémoriser la

station ou le canal en cours de réception.

Touches de bande

Change les bandes (entre FM et AM).

Panneau de fonction

Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour

afficher le panneau de fonction. Appuyez de

nouveau pour fermer le panneau.

• [10key Direct] : Affiche directement la station /

l'écran de recherche de canaux.

• [AME] : Prédéfinit automatiquement les stations.

(p.58)

• [RCV] : Modifie le mode de réception HD Radio.

[Auto] : Bascule automatiquement entre l'audio

numérique et analogique.

[Digital] : Sélectionnez cela pour régler

uniquement sur audio numérique.

[Analog] : Sélectionnez cela pour régler

uniquement sur audio analogique.

• [PTY] (FM uniquement) : Recherche un

programme par type de programme.

• [

] : Enregistre les informations relatives à la

chanson en cours de réception.

• [Emergency Alerts] : Activez ou désactivez le

message d'alerte.

• [Alert Message Log] : Affiche le message

d'alerte reçu.

Affichage de l'indicateur

Lorsque vous recevez une station HD Radio, cela

s'éclaire en orange lorsque l'audio est numérique

et en gris lorsque l'audio est analogique. Lorsque

vous recevez une station analogique, cela s'éteint.

Syntoniseur Radio/HD Radio™

Utilisation de base de la radio

(DNX577S)

Pour écouter la source radio, appuyez sur l'icône

[Radio] sur l'écran de sélection de la source.

(p.48)

Écran de contrôle

Affichage des informations

• Affiche les informations concernant la station en

cours : Fréquence

Toucher [

] vous permet de basculer entre le

Contenu A et le Contenu B.

Contenu A : Nom du PS, texte radio, titre et

artiste

Contenu B : Genre PTY, Radio Texte Plus

Préréglage # : Numéro de préréglage

Mode de recherche

Touchez pour changer de mode de recherche

dans l'ordre suivant : [AUTO1], [AUTO2],

[MANUAL].

• [AUTO1] : Syntonise automatiquement sur une

station offrant une bonne réception.

• [AUTO2] : Syntonise les stations en mémoire les

unes après les autres.

• [MANUAL] : Commute sur la fréquence suivante

manuellement.

Touches de commande

• [E] [F] : Syntoniser sur une station. Il

est possible de changer la méthode de

commutation des fréquences (voir

Mode de

recherche).

• [

] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.

(p.62)

Liste des présélections

• Un simple appui sur [ ]/[ ] vous permet de

changer la taille de l'écran.

• Rappelle la station mémorisée.

• En le touchant pendant 2 secondes, il mémorise

la station en cours de réception.

Touches de bande

Change les bandes (entre FM et AM).

Panneau de fonction

Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour

afficher le panneau de fonction. Appuyez de

nouveau pour fermer le panneau.

• [TI] (FM uniquement) : Sélectionne le mode

infos-trafic.

• [AME] : Prédéfinit automatiquement les stations.

(p.58)

• [PTY] (FM uniquement) : Recherche un

programme par type de programme.

• [MONO] (FM uniquement) : Sélectionne le mode

de réception monaurale.

Utilisation de la mémorisation

Ñ Mémoire automatique

Vous pouvez enregistrer automatiquement les

stations offrant une bonne réception dans la

mémoire.

Touchez la touche de la bande de votre

choix.

Touchez [ ] sur le côté gauche de l'écran.

Touchez [AME].

Appuyez sur [Yes ].

 La mémorisation automatique se lance.

Ñ Mémoire manuelle

Vous pouvez enregistrer la station ou le canal en

cours de réception dans la mémoire.

Sélectionnez la station ou le canal que

vous souhaitez mémoriser.

Touchez [FM#] (#:1-15) ou [AM #] (#:1-5) à

laquelle vous souhaitez associer la station

ou le canal, pendant 2 secondes, jusqu'à

confirmation par un bip.

Ñ Sélection des présélections

Touchez [ ] sur le côté droit de l'écran.

Sélectionnez dans la liste la station ou le

canal de votre choix.

Utilisation du Bluetooth

59Français

Utilisation du Bluetooth

Enregistrer l'appareil Bluetooth

Il est indispensable de déclarer à l'appareil le

lecteur audio ou le téléphone mobile Bluetooth

avant de pouvoir utiliser la fonction Bluetooth.

Appuyez sur la touche [MENU]/[ ].

 Le menu contextuel s'affiche.

Touchez [SETUP].

 L'écran de menu de configuration

s'affiche.

Touchez [Bluetooth].

 L'écran de configuration du Bluetooth

apparaît.

Touchez [Select Device] sur l'écran de

configuration du Bluetooth.

Touchez [ ] sur l'écran de sélection de

l'appareil.

 La fenêtre de dialogue d'attente

d'appariement Bluetooth apparaît.

Recherchez l'appareil (« DNX**** ») à

partir de votre smartphone/téléphone

portable.

Complétez les étapes 6 à 9 dans un délai de

30 secondes.

Utilisez votre smartphone/téléphone

portable en fonction des messages

affichés.

● Confirmez la requête sur le

smartphone/téléphone portable.

● Entrez le code PIN sur votre

smartphone/téléphone portable.

Le code PIN est défini par défaut en tant que

« 0000 ».

Sélectionnez la fonction que vous voulez

utiliser.

■ HFP [Hands Free1]/ [Hands Free2]/ [No

Connection.]

Sélectionnez le numéro mains libres pour

vous connecter.

■ A2DP/SPP [Audio/App]

Sélectionnez si vous désirez utiliser

l'application de lecture audio de votre

smartphone sur A2DP et les autres

applications de votre smartphone sur SPP.

■ PBAP [Phonebook DL]

Sélectionnez si vous désirez transférer les

données de votre répertoire téléphonique.

REMARQUE

• Pour sélectionner [Phonebook DL], sélectionnez

d'abord [Hands Free1] ou [Hands Free2] pour

HFP.

Appuyez sur [Yes ].

Lorsque la transmission et la connexion

des données sont terminées, l'icône de

connexion au Bluetooth apparaît sur l'écran.

REMARQUE

• Lors de l'enregistrement de l'iPhone disponible

pour Apple CarPlay sans fil, un message de

confirmation s'affiche. Touchez [Ye s ] pour afficher

l'écran Apple CarPlay pour une connexion sans fil.

Utilisation du Bluetooth

Utilisation du module mains-libres

Vous pouvez utiliser la fonction téléphone

en connectant le téléphone Bluetooth à cet

appareil.

REMARQUE

• Si vous utilisez la fonction mains libres

fréquemment, déplacez la touche de raccourci

TEL (icône) sur l'écran d'accueil. (p.49)

• Lorsque l'application Apple CarPlay ou Android

Auto est connectée, la fonction Bluetooth Mains

libres et les connexions de deux périphériques

Bluetooth ne peuvent pas être utilisées. Seule la

fonction Mains libres Apple CarPlay ou Android

Auto peut être utilisée.

Ñ Effectuez un appel

Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

Touchez [ ].

Touchez [TEL].

 L'écran mains-libres s'affiche.

REMARQUE

• Si votre téléphone portable est compatible

avec PBAP, vous pouvez afficher le répertoire

téléphonique et les listes d'appel sur l'écran tactile

lorsque le téléphone cellulaire est connecté.

– Répertoire téléphonique : jusqu'à 1 000 entrées

– Jusqu'à 50 entrées, y compris appels

composés, appels reçus et appels manqués

Sélectionnez une méthode de

numérotation.

• [ ] : Appel depuis l'historique des appels

• [

] : Appel depuis le répertoire

téléphonique

• [

] : Appel depuis un numéro

présélectionné

• [

] : Appel en saisissant un numéro de

téléphone

● Sélectionnez le téléphone mobile à utiliser

Lorsque vous connectez deux téléphones portables

1) Appuyez sur [ ] pour

sélectionner le téléphone que vous voulez

utiliser.

Appel depuis l'historique des appels

Touchez [ ].

Sélectionnez dans la liste le numéro de

téléphone.

Appel depuis le répertoire téléphonique

Touchez [ ].

Sélectionner l'initiale.

• Les caractères n'ayant aucun nom

correspondant ne sont pas affichés.

• Un premier caractère avec un accent tel

que « ü » peut être cherché à l'aide d'un

caractère sans accent « u ». Un caractère

avec un accent dans la phrase ne peut

pas être cherché.

Sélectionnez la personne que vous

souhaitez appeler dans la liste.

Utilisation du Bluetooth

61Français

Sélectionnez dans la liste le numéro de

téléphone.

REMARQUE

• Vous pouvez trier les numéros de téléphone dans

la liste par nom de famille ou par prénom. Pour

plus de détails, voir Configuration Mains libres

(p.80) dans le mode d'emploi.

Appel depuis un numéro présélectionné

Touchez [ ].

Touchez le nom ou le numéro de téléphone.

Appel par entrée d'un numéro de téléphone

Touchez [ ].

Utilisez les touches numériques pour

entrer un numéro de téléphone.

Touchez [ ].

Ñ Réception d'un appel

Touchez [ ] pour répondre à un appel

téléphonique ou [

] pour rejeter un

appel entrant.

REMARQUE

• Lors du passage du levier de vitesse en position

marche à arrière (R) et en surveillant l'image à

partir de la caméra de recul, cet écran n'apparaît

pas, même si un appel est reçu.

Pour mettre fin à l'appel

Pendant une conversation, touchez [ ].

Ñ Actions possibles pendant un

appel

● Régler le volume de votre voix

1) Touchez [Speech Quality].

2) Touchez [T] ou [U] pour [Microphone Level].

● Régler le volume de réception

Appuyez sur le bouton [S] ou [R].

● Mettre votre voix en sourdine

Touchez [ ] pour mettre votre voix en sourdine

ou annuler cette fonction.

● Envoyer la tonalité de numérotation

Touchez [DTMF] pour afficher l'écran de saisie

des tonalités.

Vous pouvez envoyer des tonalités en touchant

les touches voulues à l'écran.

● Passer d'une destination de sortie vocale

à une autre

En touchant [ ]/[ ], les destinations de la

sortie vocale basculent systématiquement entre

le téléphone portable et le haut-parleur.

● Pour fermer la fenêtre contextuelle

Mains-Libres

Touchez [] pour fermer l'écran contextuel

Mains-Libres.

Pour l'afficher à nouveau

1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ].

2 Touchez [

3 Touchez [TEL].

Contrôle de l'audio

Vous pouvez régler différents paramètres,

comme la balance audio ou le niveau du caisson

de graves par exemple.

Appuyez sur la touche [MENU]/[ ].

 Le menu contextuel s'affiche.

Touchez [Audio].

Ñ Contrôle de l’audio en général

Touchez [Fader / Balance].

Réglez chaque paramètre comme suit.

■ [Fader], [Balance]

Réglez la balance en agissant sur les touches

périphériques.

[C] et [D] permettent de régler la balance

droite/gauche.

[R] et [S] permettent de régler la balance

avant/arrière.

■ [Center]

Annulez le réglage.

Ñ Contrôle d'égaliseur

Vous pouvez régler l'égaliseur en sélectionnant

le réglage optimal pour chaque catégorie.

Touchez [EQ/SW Level].

Touchez l'écran pour configurer

l'égaliseur graphique comme vous le

souhaitez.

■ Niveau de gain (zone dans le cadre

pointillé)

Réglez le niveau de gain en touchant

chacune des barres de fréquences.

Vous pouvez sélectionner une barre de

fréquence et ajuster son niveau en utilisant

[R], [S].

■ [Preset Select]

Affichez l'écran pour sélectionner la courbe

prédéfinie de l'égaliseur.

■ [Memory]

Enregistre la courbe d'égaliseur ajustée de «

User1 » à « User4 ».

■ [Initialize]

Initialiser (aplatir) la courbe EQ actuelle.

■ [ALL SRC]

Appliquez la courbe de l'égaliseur ajustée

pour toutes les sources. Appuyez sur [ALL

SRC] puis appuyez sur [OK] sur l'écran de

confirmation.

■ [Bass EXT] (Réglages extension basse)

Lorsque cette fonction est active, les

fréquences inférieures à 62,5 Hz sont

configurées sur le même niveau de gain

(62,5 Hz).

■ [SW Level]

Réglez le volume du caisson de graves.

Connexion/Installation

63Français

Connexion/Installation

Cette section est destinée à l'installateur professionnel.

Pour des raisons de sécurité, confiez le câblage

et le montage à des professionnels. Consultez le

revendeur du système audio du véhicule.

Avant l'installation

Avant d'installer cet appareil, veuillez prendre les

mesures de précaution suivantes.

# AVERTISSEMENTS

• Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et

le câble de la batterie (jaune) au châssis de la

voiture (masse), il peut y avoir un court-circuit

entraînant, à son tour, un incendie. Il faut toujours

brancher ces câbles à la source d'alimentation

fonctionnant via le boîtier de fusibles.

• Ne débranchez pas le fusible du câble d'allumage

(rouge) ni du câble de la batterie (jaune). L'alimentation

électrique doit être connectée aux câbles via le fusible.

# ATTENTION

• Installez cet appareil dans la console du véhicule.

Ne touchez pas les éléments métalliques de cet

appareil pendant et juste après l'utilisation de

l'appareil. Les éléments métalliques tels que le

dissipateur thermique et le coffret sont très chauds.

REMARQUE

• Le montage et le câblage de ce produit requièrent

expérience et savoir-faire. Pour des questions de

sécurité, les travaux de montage et de câblage

doivent être effectués par des professionnels.

• Veillez à brancher l'appareil à une alimentation

électrique négative de 12 Vcc avec mise à la terre.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

directement exposé aux rayons du soleil, à

une chaleur excessive ou à l'humidité. Évitez

également les endroits trop poussiéreux ou

susceptibles d'être éclaboussés par de l'eau.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les

vis fournies. L'utilisation de vis non appropriées

risque d'endommager l'appareil.

• Si l'appareil n'est pas sous tension (« There is

an error in the speaker wiring. Please check

the connections. » (Il y a un problème avec le

câblage du haut-parleur. Veuillez vérifier les

branchements) s'affiche), le câble du haut-

parleur est peut-être en court-circuit ou est en

contact avec le châssis du véhicule et la fonction

de protection a peut-être été enclenchée. C'est

pourquoi il faut vérifier le câble de l'enceinte.

• Si l'allumage de votre véhicule ne possède

pas de position ACC, branchez les câbles

d'allumage à une source d'alimentation que

la clé de contact peut allumer ou éteindre. Si

vous branchez le câble d'allumage à une source

d'alimentation à tension constante comme les

câbles de la batterie, il se peut que la batterie se

décharge.

• Si la console est dotée d'un couvercle, veillez

à installer l'appareil de sorte que la façade ne

heurte pas le couvercle quand elle s'ouvre ou

se ferme.

• Si le fusible saute, vérifiez d'abord que les câbles

ne se touchent pas afin d'éviter tout court-

circuit, puis remplacez l'ancien fusible par un

nouveau fusible de même puissance.

• Isolez les câbles non connectés avec un ruban

vinyl, ou tout autre matériau similaire. Pour éviter

tout court-circuit, ne retirez pas les capuchons

placés aux extrémités des câbles non connectés

ou des bornes.

• Branchez correctement les câbles de l'enceinte

aux bornes correspondantes. L’appareil peut

subir des dommages et ne plus fonctionner si

vous partagez les fils ¤ ou les mettez à la masse

avec une partie métallique du véhicule.

• Si seulement deux enceintes sont branchées

au système, branchez les connecteurs soit aux

bornes de sortie avant soit aux bornes de sortie

arrière (ne pas mélanger les bornes de sortie

avant et arrière). Par exemple, si vous connectez

le connecteur ¢ de l'enceinte gauche à une

borne de sortie avant, ne connectez pas le

connecteur ¤ à une borne de sortie arrière.

• Une fois l'appareil installé, vérifiez que les feux de

freinage, les clignotants et les essuie-glace, etc.

du véhicule fonctionnent correctement.

• L'angle de montage de l'appareil doit être

inférieur ou égal à 30°.

• Cet appareil est équipé d'un ventilateur destiné

à réduire la température interne. Ne montez

pas l'appareil dans un endroit où les orifices du

ventilateur seraient obstrués. L'obstruction de

ces orifices empêcherait le refroidissement de la

température interne du ventilateur, provoquant

alors un dysfonctionnement.

Ventilateur

Connexion/Installation

• N'exercez pas de pression excessive sur la

surface du panneau lors de l'installation de

l'appareil dans le véhicule. Cela risque de rayer

la surface, de l'endommager ou d'entraîner une

défaillance.

• Il se peut que la réception soit mauvaise si des

objets métalliques se trouvent à proximité de

l’antenne Bluetooth.

Antenne Bluetooth

Ñ Accessoires fournis pour

l'installation

(Noir 1 m)

[1]

(Gris 1 m)

(3 m)

(M5 x 8 mm)

(3,5 m)

[1]

DNX997XR/ DNX697S uniquement

Ñ Procédure d'installation

1) Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé de

contact, puis débranchez la borne ¤ de la

batterie.

2) Veillez à effectuer correctement les

connexions des câbles d'entrée et de sortie

pour chaque appareil.

3) Brancher les fils de haut-parleur du faisceau

de câblage.

4) Brancher les fils du faisceau de câblage dans

l'ordre suivant : masse, batterie, contact.

5) Branchez le connecteur du faisceau de fils sur

l'appareil.

6) Installez l'appareil dans votre véhicule.

7) Reconnectez la borne ¤ de la batterie.

8) Procédez au réglage initial.

Voir CONFIGURATION initiale (p.45).

Connexion/Installation

65Français

Installation de l'appareil

Ñ Voitures non japonaises

Courbez les

languettes de la

douille de montage à

l'aide d'un tournevis

ou d'un outil similaire,

puis fixez-la en place.

Ñ Voitures japonaises

6 ou 7

Support automobile

REMARQUE

• Vérifiez que l'appareil est correctement en place.

Si l'appareil n'est pas stable, cela peut occasionner

un dysfonctionnement (le son peut par exemple

sauter).

Ñ Plaque de garniture

1) Fixez l’accessoire 8 sur l’appareil.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

B : Étroit

A : Large

Connexion/Installation

Ñ Antenne GPS

L'antenne GPS est installée à l'intérieur du

véhicule. Elle doit être installée dans une

position aussi horizontale que possible pour

permettre une réception aisée des signaux

satellite GPS.

Montage de l'antenne GPS à l'intérieur du

véhicule :

1) Nettoyez votre tableau de bord ou autre

surface de montage.

2) Retirez le séparateur de la plaque métallique

(accessoire 0).

3) Appuyez fermement la plaque métallique

(accessoire 0) contre votre tableau de

bord ou une autre surface de montage.

Vous pouvez courber la plaque de métal

(accessoire 0) pour l'adapter à une surface

incurvée, si nécessaire.

4) Retirez le séparateur de l'antenne GPS

(accessoire 9), et fixez l'antenne sur la plaque

métallique (accessoire 0).

REMARQUE

• Utilisez l'antenne GPS fournie. L'utilisation

d'une antenne GPS autre que celle fournie

peut entraîner une réduction de la précision de

positionnement.

• Selon le type de véhicule, il se peut que la

réception des signaux satellite GPS ne soit pas

possible avec une installation intérieure.

• Veuillez installer l'antenne GPS à distance des

antennes utilisées pour les radios CB ou les

télévisions par satellite.

• L'antenne GPS doit être installée à au moins 30

cm (12 pouces) du téléphone portable ou de

toute autre antenne de transmission. Ces types

de communication peuvent interférer avec les

signaux du satellite GPS.

• Le fait de peindre l'antenne GPS avec une

peinture (métallique) peut entraîner une baisse

de performance.

Ñ Microphone

1) Vérifiez la position d'installation du

microphone (accessoire 4).

2) Nettoyez la surface d'installation.

3) Retirez le séparateur du microphone

(accessoire 4) et collez le microphone à

l'emplacement indiqué ci-dessous.

4) Branchez le câble du microphone sur

l'appareil en le fixant à divers endroits à l'aide

de ruban adhésif ou de toute autre méthode

appropriée.

5) Réglez l'orientation du microphone

(accessoire 4) en direction du conducteur.

Fixez un câble avec du ruban

spécialement prévu à cet effet.

Connexion/Installation

67Français

Ñ Retrait de la plaque de garniture

1) Engagez les broches d'arrêt de la clé

d'extraction (accessoire5) et retirez les deux

loquets du niveau inférieur.

Abaissez la plaque de finition (accessoire 8)

et poussez-la en avant, comme indiqué sur

la figure.

DNX997XR

Loquet

Fermeture

DNX697S / DNX577S

Loquet

Fermeture

REMARQUE

• La plaque de garniture peut être retirée du côté

supérieur avec la même méthode.

2) Une fois le niveau inférieur retiré, retirez les

deux emplacements supérieurs.

Ñ Retrait de l'appareil

1) Retirez la plaque de garniture. (p.67)

2) Insérez les deux clés d'extraction

(accessoire5) profondément dans les

logements de chaque côté, comme illustré.

3) Rabattez la clé d'extraction vers le bas, et tirez

l'appareil à mi-distance tout en appuyant vers

l'intérieur.

REMARQUE

• Veillez à ne pas vous blesser avec les broches

d'arrêt sur la clé d'extraction.

4) Tenez l'appareil des deux mains et faites-le

sortir complètement en veillant à ne pas le

laisser tomber.

Connexion/Installation

Ñ Connexion des câbles sur les contacts électriques

ILLUMI

ANT CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

PRK SW

REVERSE

P. CONT

CAM+

CAM–

S SENS

Fusible (15 A)

Avec l'amplificateur de puissance en

option, relier ce fil à la borne de commande

d'alimentation (Max. 200 mA, 12 V)

Selon 'antenne que vous utilisez, vous devez

effectuer le branchement soit à la borne de

commande de l'antenne du moteur, soit à

la borne d'alimentation de l'amplificateur de

puissance de l'antenne de type film. (Max. 300

mA, 12 V)

Bleu/blanc

(fil de commande d'alimentation)

Vert/Blanc

Vert/Rouge

Vers la borne de commande de la caméra de la série CMOS-3xx

(accessoire en option)

Bleu

(Fil de commande d'antenne)

Vers commutateur des feux

de la voiture

Orange/Blanc

(câble de commande du gradateur)

Connectez au faisceau d'impulsion de vitesse du véhicule.

Ne coupez pas l'étiquette « S SENS » car cela peut entraîner

une défaillance.

Bleu ciel/Jaune

(Câble de la télécommande au volant)

Connexion au faisceau du feu de marche arrière du véhicule lors

de l'utilisation de la vue arrière de la caméra.

Vers la télécommande au volant

Pour utiliser la fonction de télécommande

au volant, vous avez besoin d'un

adaptateur de télécommande spécial (non

fourni) qui correspond à votre véhicule.

Si aucune connexion n'est faite, ne laissez

pas le câble sortir de la languette.

Violet/Noir

Vers haut-parleur arrière

droit

Vers haut-parleur arrière

gauche

Vers haut-parleur avant

droit

Vers haut-parleur avant

gauche

Impédance de haut-parleur

: 4-8 Ω

Violet

Vert/Noir

Vert

Gris/Noir

Gris

Blanc/Noir

Blanc

Accessoire 1

Connexion au

commutateur de détection

du frein à main.

Vert clair

(câble du détecteur de

stationnement) (2 m)

Par mesure de sécurité,

connectez le détecteur de

stationnement.

Interrupteur de

commutateur à clef

Rouge

(Câble d'allumage)

Jaune

(Câble de la batterie)

Boîte à fusibles de

la voiture

Batterie

Noir

(fil masse) ¤

(vers châssis de la voiture)

Rose (entrée d'impulsion de vitesse) (2 m) (DNX997XR uniquement)

Violet/Blanc (câble du capteur de marche arrière) (2 m)

Connexion/Installation

69Français

Lors de la connexion à un amplificateur externe,

connectez son fil de terre au châssis de la voiture

afin d'éviter d'endommager l'unité.

Blanc/Noir

Gris/Noir

Vert/Noir

Violet/Noir

Impédance de haut-parleur : 4-8 Ω

Violet

Vert

Gris

Blanc

Vers l'enceinte gauche

des sons médiums

Préamplification du caisson de basses

Vers l'enceinte droite

des sons médiums

Préamplification de l'enceinte des médiums

Vers l'enceinte gauche

des aigus

Préamplification du haut-parleur des aigus

Vers l'enceinte droite

des aigus

Amplificateur de

puissance

(accessoire en option)

Câble RCA

(Vendu séparément)

Entrée

Enceinte

Préamplification

REMARQUE

• Pour la configuration du système d'enceintes, voir

Configuration du système d'enceinte à 3 voies

(p.93) dans le mode d'emploi.

• Pour la configuration des enceintes et du

répartiteur, voir Configuration de l'enceinte/du

répartiteur (p.94) dans le mode d'emploi.

• Pour connecter les fils des enceintes aux bornes

autres que les bornes des enceintes ou les

bornes de préamplification, voir Connexion du

système et des composants externes (p.69)

et Connexion des câbles sur les contacts

électriques (p.68).

Ñ Configuration du système

d'enceinte à 3 voies

● DNX997XR / DNX697S

Ñ Connexion du système et des

composants externes

56789

3 4

Sortie audio et AV (mini jack ø3,5)

Entrée de l'antenne FM/AM

Lors de la connexion à un amplificateur externe,

connectez son fil de terre au châssis de la

voiture afin d'éviter d'endommager l'unité.

Préamplification audio arrière

(Gauche : blanc, Droite : rouge)

Préamplification audio avant

(Gauche : blanc, Droite : rouge)

Préamplification du caisson de basses

(Gauche : blanc, Droite : rouge)

Connecteur du syntoniseur de véhicule

SiriusXMTuner

Pour plus d'informations sur la manière

d'installer le tuner pour véhicule SiriusXM,

consultez le Guide d'installation inclus avec

le tuner.

Connecteur iDatalink

Cette prise accepte une entrée AV-IN ou de la

caméra. (p.72)

[DNX997XR / DNX697S :]

Accessoire - : Câble mini-fiche vers RCA*

ou CA-C3AV (accessoire en option)

[DNX577S :]

CA-C3AV (accessoire en option)

Connexion/Installation

Interface de la caméra du tableau de bord

Connectez une caméra de tableau de bord

DRV-N520 (accessoire en option). (p.72)

Accessoire 9 : Antenne GPS

Utilisez l'antenne GPS fournie. L'utilisation

d'une antenne GPS autre que celle fournie

peut entraîner une réduction de la précision de

positionnement.

Accessoire 4 : Microphone Bluetooth

Entrée de la 3ème caméra de vue (jaune). Voir

Pour configurer les réglages d'affectation de

la caméra (p.72).

Entrée de la caméra vue arrière (jaune)*

Entrée de la caméra de vue avant/caméra du

tableau de bord (jaune).*

(p.72)

Sortie VIDÉO (jaune)

*1 Le fait de connecter la mini fiche au câble

RCA à la borne AV-IN vous permet d'utiliser

uniquement les appareils photo. Si vous

connectez le CA-C3AV (accessoire optionnel),

AV-IN (pour le visuel) ou la caméra est

disponible.

*2 Connectez une caméra HD à la borne d'entrée

de la caméra de vue arrière pour utiliser la vidéo

HD. (DNX997XR uniquement)

Connectez une caméra HD à la borne d'entrée

de la caméra de vue avant/tableau de bord pour

utiliser la vidéo HD. (DNX997XR uniquement)

Ñ Connecter un périphérique USB

Périphérique USB

[2]

Borne USB (gris)

[1][4]

Borne USB (Noir)

[1]

Accessoire 2 (Noir) (1 m)

[3]

Accessoire 3 (Gris) (1 m)

[3][4]

[1]

Tension d'alimentation maximum pour USB :

DC 5 V = 1,5 A

[2]

Vendue séparément

[3]

Voir Fixation d'un câble prolongateur USB (p.71).

[4]

DNX997XR/ DNX697S uniquement

Ñ Connecter un smartphone

Android

Micro USB vers câble USB

[2]

Smartphone Android

[2]

Borne USB (grise)

[1][4][5]

Borne USB (Noir)

[1]

Accessoire 2 (Noir) (1 m)

[3]

Accessoire 3 (Gris) (1 m)

[3][4]

[1]

Tension d'alimentation maximum pour USB :

DC 5 V = 1,5 A

[2]

Vendu séparément

[3]

Voir Fixation d'un câble prolongateur USB

(p.71).

[4]

DNX997XR/ DNX697S uniquement

[5]

La borne USB (grise) ne prend pas en charge la

fonction de miroitage USB.

Connexion/Installation

71Français

Ñ Branchement d'un iPod/iPhone

KCA-iP103 (0,8 m)

[3]

KCA-iP103 (0,8 m)

[3]

iPod/iPhone

[2]

iPhone (avec Apple CarPlay)

[2]

Borne USB (grise)

[1][5][6]

Borne USB (Noir)

[1]

Accessoire 2 (Noir) (1 m)

[4]

Accessoire 3 (Gris) (1 m)

[4][5]

[1]

Tension d'alimentation maximum pour USB :

DC 5 V = 1,5 A

[2]

Vendu séparément

[3]

Accessoire proposé en option

[4]

Voir Fixation d'un câble prolongateur USB

(p.71).

[5]

DNX997XR/ DNX697S uniquement

[6]

La borne USB (grise) ne prend pas en charge le

miroitage USB.

Ñ Fixation d'un câble prolongateur

USB

Fixez le câble prolongateur USB avec une bande

isolante ou similaire afin que ses connecteurs ne

soient pas débranchés.

Connexion/Installation

Ñ Connexion de la caméra

DRV-N520

[1]

[4]

[3]

Caméra de vue avant

[5] [7]

Caméra de vue latérale gauche

et caméra de vue latérale droite

[2]

Entrée de la caméra

vue arrière (jaune)

Accessoire -

[8]

CA-C3AV

[1]

Entrée VIDÉO (jaune)

Entrée AV-IN

Entrée de la 3ème

caméra de vue

(jaune)

Entrée de la caméra

vue avant/caméra du

tableau de bord (jaune)

Interface de la caméra du

tableau de bord

Caméra de vue

arrière

[5] [6]

[1]

Accessoire proposé en option

[2]

Vendu séparément

[3]

Jusqu'à 3 caméras sur le tableau de bord,

caméra de vue avant, caméra de vue latérale

gauche et caméra de vue latérale droite peuvent

être connectées. (p.72)

[4]

Isolez les bornes d'entrée audio de CA-C3AV

(accessoire en option) lors de la connexion à la

caméra.

[5]

Série CMOS-3xx (accessoire en option) ou en

vente dans le commerce.

[6]

Pour la vidéo HD, une caméra HD est également

utilisée comme caméra de vue arrière.

(DNX997XR uniquement)

[7]

Pour les vidéos HD, une caméra HD est

également utilisée comme caméra de vue avant.

(DNX997XR uniquement)

[8]

DNX997XR/ DNX697S uniquement

Ñ Pour configurer les réglages

d'affectation de la caméra

Appuyez sur la touche [MENU]/[ ].

 Le menu contextuel s'affiche.

Touchez [SETUP].

 L'écran de menu de configuration

s'affiche.

Touchez [Camera].

 L'écran de la caméra apparaît.

Touchez [Camera Assignment Settings].

Sélectionnez l'élément à configurer.

■ [REAR VIEW CAMERA] (DNX997XR)

Modifiez le paramètre de qualité d'image

de la caméra HD lorsqu'une caméra HD est

connectée à cet appareil.

■ [FRONT VIEW CAMERA / DASH CAM]

Réglez l'affectation de la caméra à partir

d'une caméra de vue connectée à la borne

d'entrée de la caméra de vue avant/caméra

de tableau de bord.

Modifiez le paramètre de qualité d'image

de la caméra HD lorsqu'une caméra HD est

connectée. (DNX997XR uniquement)

■ [3rd VIEW CAMERA]

Réglez l'affectation de la caméra depuis

la caméra de vue connectée à la borne

d'entrée de la 3ème caméra de vue.

■ AV-IN

Réglez l'affectation de la caméra depuis

la caméra de vue connectée à la borne

d'entrée AV-IN.

Annexes

73Français

Annexes

Note pour les spécifications

■ Section Bluetooth

Fréquence

: 2,402 – 2,480 GHz

Puissance de sortie

: Classe de puissance 2

■ Général

Tension de fonctionnement

: batterie de voiture 12 V CC

Impédance de haut-parleur

: 4 – 8 Ω

Sélectionnez la caméra de vue à

configurer.

63 741

2 5

[Picture quality settings]

(DNX997XR) *

[Picture from view camera] *

[Front] *

[Dashboard Camera] *

[Right] *

[Left] *

[None] *

*1 Les écrans de réglage [REAR VIEW

CAMERA] et [FRONT VIEW CAMERA /

DASH CAM] uniquement.

*2 À l'exception de l'écran de réglage [REAR

VIEW CAMERA].

Touchez [Enter].

Annexes

■ Copyrights

• La marque du mot et les logos Bluetooth® sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par JVCKENWOOD

Corporation est faite sous licence. Les autres

marques déposées et appellations commerciales

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony

Corporation.

• Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio Wireless logo are

used under license from Japan Audio Society.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

•

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S., Japan

and other countries.

• This item incorporates copy protection technology

that is protected by U.S. patents and other

intellectual property rights of Rovi Corporation.

Reverse engineering and disassembly are prohibited.

• Windows Media is a registered trademark or

trademark of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

This product is protected by certain intellectual

property rights of Microsoft. Use or distribution of

such technology outside of this product is prohibited

without a license from Microsoft.

• This software is based in part on the work of the

independent JPEG Group.

• Use of the Made for Apple badge means that an

accessory has been designed to connect specifically

to the Apple product(s) identified in the badge, and

has been certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for

the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note that the

use of this accessory with an Apple product may

affect wireless performance.

• Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

• Apple, Siri, Apple CarPlay, Apple Music and Apple

CarPlay logo are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco

in the U.S. and other countries and is used under

license.

• Sirius, XM and all related marks and logos are

• HD Radio Technology manufactured under license

from iBiquity Digital Corporation. U.S. and Foreign

Patents. For patents see https://dts.com/patents.

HD Radio and the HD, HD Radio, and "ARC" logos

are registered trademarks or trademarks of iBiquity

Digital Corporation in the United States and/or other

countries.

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• Google, Android, Google Play and Android Auto are

trademarks of Google LLC.

• To use Android Auto on your car display, you’ll need

an Android Auto compatible vehicle or aftermarket

stereo, an Android phone running Android 5.0 or

higher, and the Android Auto app.

• SDXC and microSDXC Logos are trademarks of SD-3C

LLC.

• Wi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.

• The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of

Wi-Fi Alliance®.

• Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in

the U.S. and other countries.

• This product includes FontAvenue® fonts licenced

by NEC Corporation.FontAvenue is a registered

trademark of NEC Corporation.

• This product includes "Ubiquitous QuickBoot

TM" technology developed by Ubiquitous Corp.

Ubiquitous QuickBoot TM is a trademark of

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC

PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL

USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT

DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD

(“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO

THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED

FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE

AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL

BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-

4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR

THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE

OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN

COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD

(“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG-

4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER

ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL

ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO

PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE

MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL

BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO

PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES

AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

LLC. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM.

Annexes

75Français

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT

PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-

COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD

(“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO

THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY

AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER

LICENSED TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO LICENSE IS

GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER

USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED

FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.

COM

• libFLAC

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

• libvorbis

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

• libogg

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Antes de la utilización

Acerca de la Guía de inicio rápido

• Esta Guía de inicio rápido describe las funciones

básicas de esta unidad. En el caso de funciones

no descritas en la Guía, consulte el Manual de

instrucciones en el siguiente sitio web:

http://manual.kenwood.com/edition/im402/

• El Manual de instrucciones está sujeto a cambios

por modificaciones de las especificaciones, etc.

Asegúrese de descargar la última edición del Manual

de instrucciones a título de referencia.

Cómo leer este manual

• Las pantallas y paneles que se incluyen en este

manual son ejemplos utilizados para ofrecer

explicaciones claras de las distintas operaciones.

Por este motivo, pueden diferir de las pantallas o

paneles reales, y algunos patrones de visualización

también pueden ser diferentes de los reales.

• Idioma de la pantalla: En este manual, se utiliza

inglés para las explicaciones. Puede seleccionar

el idioma de la pantalla desde el menú [SETUP].

Consulte Configuración de la interfaz del usuario

(P.88) en el Manual de instrucciones.

Precauciones

# ADVERTENCIAS

Ñ Para evitar lesiones o incendios,

tome las precauciones siguientes:

• Para evitar un cortocircuito, nunca coloque

ni deje objetos metálicos (como monedas o

herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• No mire fijamente la pantalla de la unidad

mientras está conduciendo durante un periodo

prolongado de tiempo.

• Si tiene problemas durante la instalación,

consulte con su distribuidor KENWOOD.

Ñ Precauciones para el uso de esta

unidad

• Cuando compre accesorios opcionales, pregunte

a su distribuidor KENWOOD si dichos accesorios

son compatibles con su modelo y en su región.

Antes de la utilización ........................76

Acerca de la Guía de inicio rápido ....................76

Cómo leer este manual .........................................76

Precauciones ............................................................76

Precauciones de seguridad

e información importante ..............................78

Funciones básicas ............................... 79

Funciones de los botones del panel frontal .. 79

Poner en marcha la unidad .................................80

Ajustes iniciales .......................................................81

Operaciones de la pantalla táctil ......................82

Descripciones de la pantalla INICIO ................. 83

Menú emergente ....................................................84

Descripción de la pantalla de

selección de fuente ...........................................84

Descripciones de la pantalla de

control de fuente ...............................................86

Pantalla de lista ........................................................86

Operación de navegación ...................................87

Disco ....................................................89

Reproducción de un disco ...................................89

Manejo básico de DVD/VCD ...............................89

Manejo del menú de disco DVD ........................ 90

USB/SD/iPod........................................91

Conexión de un dispositivo USB .......................91

Inserción de la tarjeta SD .....................................91

Conecte el iPod/iPhone ........................................ 92

Funcionamiento básico de USB/SD/iPod .......92

Sintonizador de HD Radio™/Radio .... 93

Funcionamiento básico

del sintonizador HD Radio .............................93

Funcionamiento básico de la radio .................. 94

Manejo de la memoria .......................................... 94

Control de Bluetooth ..........................95

Registre el dispositivo Bluetooth ......................95

Usar la unidad de manos libres .........................96

Control del audio ................................ 98

Conexión/Instalación .........................99

Antes de la instalación ..........................................99

Instalación de la unidad .................................... 101

Apéndice ...........................................109

Nota para las especificaciones ........................ 109

Contenido

Antes de la utilización

77Español

• Puede seleccionar el idioma de visualización de

los menús, las etiquetas de archivos de audio,

etc. Consulte Configuración de la interfaz del

usuario (P.88) en el Manual de instrucciones.

• La función Radio Data System o Radio Broadcast

Data System no funcionará en lugares donde no

existan emisoras compatibles con este servicio.

Ñ Cómo proteger el monitor

• Para proteger el monitor de posibles daños, no lo

utilice con un bolígrafo con punta de bola ni con

ninguna herramienta similar de punta afilada.

Ñ Limpieza de la unidad

• Si la placa frontal de la unidad está manchada,

límpiela con un paño suave y seco, como un

paño de silicio. Si la placa frontal está muy

manchada, límpiela con un paño humedecido

con detergente neutro y, después, vuelva a

limpiarla con un paño suave y seco.

NOTA

• Si aplica un limpiador en spray directamente sobre la

unidad, podría dañar sus componentes mecánicos.

Si limpia la placa frontal con un paño áspero o con

líquido volátil, como disolvente o alcohol, puede

rayar la superficie o borrar los caracteres impresos.

Ñ Empañamiento de la lente

Al activar la calefacción del coche cuando

hace frío, puede aparecer vaho en la lente del

reproductor de disco de la unidad a causa de

la condensación. Esta condensación en la lente

(también denominada empañamiento de la lente)

puede hacer que los discos no se reproduzcan. Si

esto ocurre, retire el disco y espere hasta que se

evapore el vaho. Si la unidad no funciona de forma

normal después de un tiempo, consulte con su

distribuidor KENWOOD.

Ñ Precauciones con el manejo de

los discos

• No toque la superficie de grabación del disco.

• No pegue cinta, etc., en el disco, ni utilice ningún

disco con cinta adherida.

• No utilice accesorios de tipo disco.

• Limpie el disco desde el centro hacia el borde exterior.

• Al extraer un disco de esta unidad, tire de él

horizontalmente.

• Si el orificio central del disco o el borde exterior

tienen rebabas, utilice el disco únicamente

después de haber eliminado dichas rebabas con

un bolígrafo de bola o similar.

• No pueden utilizarse discos que no sean redondos.

• No pueden utilizarse CDs de 8 cm (3 pulgadas).

• No pueden utilizarse discos con colores en la

superficie de grabación ni discos sucios.

• Esta unidad solo puede reproducir los siguientes

tipos de CD.

• Es posible que esta unidad no reproduzca

correctamente los discos que no tengan la

marca.

• No puede reproducir un disco que no esté

finalizado. (Para el proceso de finalización,

consulte su programa de escritura y el manual

de instrucciones de su grabador).

Ñ Obtención de la señal GPS

La primera vez que encienda esta unidad, debe

esperar a que el satélite reciba las señales de

satélite por primera vez. Este proceso podría durar

varios minutos. Asegúrese de que su vehículo está

en el exterior en una zona abierta apartado de

edificios o árboles altos para una mejor recepción.

Después de que el sistema reciba las señales de

satélite por primera vez, las sucesivas veces recibirá

las señales más rápidamente.

Ñ Sobre GLONASS

Esta unidad utiliza el Sistema de navegación global

por satélite (Global Navigation Satellite System,

GLONASS) además de GPS.

La combinación del GPS y el GLONASS puede

aumentar la precisión de posicionamiento en

comparación con solamente el GPS.

Ñ Precauciones para usuarios de

teléfonos inteligentes

Ejecutar simultáneamente múltiples aplicaciones

en su teléfono inteligente mientras comparte

pantalla implica una gran demanda en el

microprocesador del teléfono, afectando

potencialmente a la comunicación y al

rendimiento.

Para obtener los mejores resultados mientras

empareja su receptor Kenwood, por favor,

asegúrese de cerrar cualquier aplicación no

utilizada.

Antes de la utilización

Precauciones de seguridad e

información importante

Lea esta información cuidadosamente antes de

empezar a manejar el sistema de navegación

KENWOOD y siga las instrucciones de este manual.

Ni KENWOOD ni Garmin serán responsables

de problemas o accidentes producidos por la

inobservancia de las instrucciones de este manual.

# ADVERTENCIA

Si no evita las situaciones potencialmente

peligrosas siguientes, podría producirse un

accidente o colisión que le ocasione heridas

graves o la muerte.

Cuando navegue, compare cuidadosamente la

información mostrada en el sistema con todas las

fuentes de navegación disponibles, incluyendo

información de señales de tráfico, mapas o la

información visual. Por seguridad, resuelva siempre

cualquier pregunta o discrepancia antes de

continuar con la navegación.

Maneje el vehículo siempre de forma segura.

No se distraiga por el sistema de navegación

mientras conduce, y sea en todo momento

plenamente consciente de las condiciones de la

marcha. Minimice el tiempo empleado en mirar

la pantalla del sistema de navegación mientras

conduce y utilice los comandos de voz siempre

que sea posible.

Mientras conduce, no introduzca destinos,

cambie la configuración ni acceda a funciones

que requieren un uso prolongado del sistema

de navegación. Detenga su vehículo de forma

segura y autorizada antes de realizar este tipo de

operaciones.

Mantenga el volumen del sistema en un nivel

suficientemente bajo como para escuchar los

ruidos del exterior mientras conduce. Si no puede

escuchar el exterior, puede no ser capaz de

reaccionar adecuadamente a las circunstancias del

tráfico. Ello podría causar accidentes.

El sistema de navegación no mostrará la posición

actual correcta del vehículo la primera que lo

utilice después de su adquisición, o si la batería

del vehículo está desconectada. No obstante, las

señales de satélite GPS se recibirán en breve y se

mostrará la posición correcta.

Tenga cuidado con la temperatura ambiente. El

uso del sistema de navegación a temperaturas

extremas podría producir un mal funcionamiento

o daños en el mismo. Tenga también en cuenta

que la unidad puede ser dañada por vibraciones

fuertes, objetos de metal o la penetración de agua

en su interior.

# PRECAUCIÓN

Si no evita las situaciones potencialmente

peligrosas pueden producirse daños personales

o materiales.

El sistema de navegación está diseñado para

ofrecerle sugerencias de ruta. No refleja cierres

de carreteras, las condiciones de la calzada o las

climatológicas, ni ningún otro factor que pueda

afectar a la seguridad o a la gestión del tiempo

durante la conducción.

Utilice el sistema de navegación sólo a modo de

ayuda. No intente usar el sistema de navegación

para cualquier propósito que requiera medidas

de la dirección, la distancia, la localización o

topográficas.

El sistema GPS (Global Positioning System) lo hace

funcionar el gobierno de los EEUU, que es el único

responsable de su precisión y mantenimiento. Este

sistema gubernamental está sometido a cambios

que podrían afectar la precisión y el rendimiento

de todo el equipamiento GPS, incluyendo el

sistema de navegación. Aunque el sistema

de navegación es un dispositivo preciso de

navegación, cualquier dispositivo de navegación

podría ser mal utilizado o mal interpretado, con lo

cual no sería seguro.

Ñ INFORMACIÓN IMPORTANTE

Conservación de la batería del vehículo

Este sistema de navegación puede utilizarse

cuando la llave de encendido está en ON o en

ACC. No obstante, para conservar la batería, debe

utilizarse con el motor en marcha siempre que sea

posible. El uso del sistema de navegación durante

un tiempo prolongado con el motor apagado

puede causar que se desgaste la batería.

Información de datos de mapas

Uno de los objetivos de Garmin es ofrecer a sus

clientes la cartografía más completa y precisa

de la que disponemos a un coste razonable.

Empleamos una combinación de fuentes

de datos gubernamentales y privadas que

identificamos en la literatura del producto y en

los mensajes de copyright que mostramos al

consumidor. Prácticamente todas las fuentes

de datos contienen algunos datos imprecisos o

incompletos. En algunos países, la información

cartográfica completa y precisa no está disponible

o tiene unos costes prohibitivos.

Funciones básicas

79Español

Funciones básicas

Funciones de los botones del panel frontal

DNX997XR

1 2 3 4 5 6 7

DNX697S / DNX577S

10 18

NOTA

• Los paneles que se incluyen

en este manual son ejemplos

utilizados para ofrecer

explicaciones claras de las

distintas operaciones. Por esta

razón, pueden diferir de los

paneles que se visualizan en

realidad.

Número Nombre Función

Sensor

remoto

• Recibe la señal del mando a distancia.

S, R

(Volumen)

• Ajusta el volumen.

Si continúa presionando R, el volumen aumentará hasta 15.

NAV/[ ]

• Muestra la pantalla de navegación.

• Mantener pulsado activa/desactiva la visualización de la vista de cámara.

La cámara cuya vista se muestra primero cambia según el ajuste de la “Camera Setup”

y la posición de la palanca de cambio en la puerta de cambio. Se mantiene la cámara

cuya vista se mostró por última y la misma vista de la cámara se mostrará la próxima

vez. Si cambia su configuración de asignación, se mostrará la vista de la cámara

trasera.

HOME/[ ]

• Muestra la pantalla de inicio (P.83).

• Pulsar durante 1 segundo apaga la alimentación.

• Si la unidad está apagada, la enciende.

Funciones básicas

Número Nombre Función

MENU/[ ]

• Muestra la pantalla de menú emergente.

• Al pulsar durante 1 segundo se activa/desactiva la atenuación del volumen.

• Muestra la pantalla APP (Apple CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring).

• Mantener pulsado muestra la pantalla Reconocimiento de voz.

• Si no están conectados Apple CarPlay, Android Auto ni un teléfono Bluetooth con manos

libres, mantener pulsado muestra el diálogo de espera de emparejamiento Bluetooth.

• Muestra la pantalla Ajuste del ángulo.

– [DISC EJECT]: Expulsa el disco.

– [OPEN]: Abre completamente el panel en la ubicación de la ranura de la tarjeta SD.

• Si el panel está abierto, cierra el panel.

• Para expulsar el disco a la fuerza, púlselo durante 2 segundos y toque [DISC EJECT]

después de visualizar el mensaje.

(DNX997XR solo)

Ranura para

inserción de

discos

• Ranura que permite insertar discos.

Ranura para

tarjetas SD

• Ranura que permite insertar tarjetas SD.

• Podrá reproducir archivos de audio/vídeo en la tarjeta. *

• Una ranura para tarjetas SD para actualizar el mapa. Para obtener información

sobre cómo actualizar el mapa, consulte el manual de instrucciones del sistema de

navegación. *

*1 Si el archivo de actualización del mapa sigue en la tarjeta SD, no podrá reproducir

los archivos de audio/vídeo.

*2 El sistema de la unidad se reinicia después de introducir/extraer MAP SD.

(DNX997XR solo)

Ranura para

tarjetas

microSD

• Ranura que permite insertar tarjetas microSD.

• Podrá reproducir archivos de audio/vídeo en la tarjeta. *

• Una ranura para tarjetas microSD para actualizar el mapa. Para obtener información

sobre cómo actualizar el mapa, consulte el manual de instrucciones del sistema de

navegación. *

*1 Si el archivo de actualización del mapa sigue en la tarjeta microSD, no podrá

reproducir los archivos de audio/vídeo.

*2 El sistema de la unidad se reinicia después de introducir/extraer MAP SD.

(DNX697S/DNX577S solamente)

Poner en marcha la unidad

El método de encendido es diferente

dependiendo del modelo.

Pulse el botón [HOME]/[ ].

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 La unidad se pone en marcha.

● Para apagar la unidad:

Pulse el [HOME]/[ ] durante 1 segundo.

NOTA

• La primera vez que se activa la unidad después

de la instalación, debe realizarse la configuración

inicial (P.81).

Funciones básicas

81Español

Ajustes iniciales

Configuración inicial

Realice esta configuración si es la primera vez

que utiliza esta unidad.

Ajuste cada elemento del modo siguiente.

■ [Locale]

Seleccione el país para el sistema de navegación.

Se configurarán el idioma, la unidad de medida

de distancia y la unidad de medida de carburante.

1 Toque [Locale].

2 Seleccione el país deseado.

■ [Language]

Seleccione el idioma utilizado para la pantalla

de control y los elementos de configuración.

La opción predeterminada es “American

English (en)”.

1 Toque [Language].

2 Toque [Language Select].

3 Seleccione el idioma deseado.

4 Toque [

Para más detalles, consulte Configuración

de la interfaz del usuario (P.88) en el

Manual de instrucciones.

■ [Display]

Ajuste el color de iluminación de la tecla.

Si tiene problemas a la hora de visualizar la

imagen uniforme en la pantalla, ajuste el

ángulo de visualización.

1 Toque [Display].

2 Toque [Key Color].

3 Seleccione el color deseado.

4 Toque [

(DNX997XR solo)

5 Toque [Display Adjustment].

6 Ajuste un ángulo de visualización y una

posición de inclinación.

7 Toque [

(DNX697S/DNX577S solamente)

5 Toque [Viewing Angle].

6 Seleccione un ángulo de visualización.

7 Toque [

Ángulo de visualización

Puede ajustar el ángulo de visualización

cuando la imagen en la pantalla resulta

difícil de ver de forma uniforme. Cuanto

menor sea el valor (negativo), más

blanca será la imagen de la pantalla. “0”

(predeterminado)/“-1”/“-2”/“-3”

Para más información, consulte

Configuración del visualizador (P.90) en el

Manual de instrucciones.

■ [Camera]

Ajusta los parámetros de la cámara.

1 Toque [Camera].

2 Ajuste cada uno de los elementos y

toque [

Para más información, consulte

Configuración de la cámara (P.82) en el

Manual de instrucciones.

■ [OEM SETUP]

Esta función requiere un adaptador que se

encuentre disponible comercialmente.

Consulte a su distribuidor KENWOOD para

obtener más detalles.

■ [DEMO]

Configure el modo de demostración. La

opción predeterminada es "ON".

Toque [Finish].

NOTA

• Estas opciones pueden ajustarse desde el menú

SETUP. Consulte Configuración (P.87) en el

Manual de instrucciones.

Funciones básicas

Ajustes del calendario/reloj

Pulse el botón [MENU]/[ ].

 Aparece el menú emergente.

Toque [SETUP].

 Aparece la pantalla SETUP Menu.

Toque [User Interface].

 Aparecerá la pantalla User Interface.

Ajuste cada elemento del modo

siguiente.

Desplace la página para mostrar los

elementos ocultos.

■ [Time Format]

Seleccione el formato de visualización de la

hora.

[12-Hour] (predeterminado)/[24-Hour]

■ [Clock]

[NAV-SYNC ](predeterminado): Sincroniza

la hora del reloj con los datos de la

navegación GPS.

[Manual]: Ajuste el reloj manualmente.

■ [Time Zone]

Si ha seleccionado [Manual] para Reloj,

seleccione la zona horaria.

■ [Clock Adjust]

Si selecciona [Manual] para Reloj, ajuste la

fecha y la hora manualmente.

NOTA

• Configure la fecha y la hora. Si no se configuran,

algunas funciones podrían no funcionar.

Operaciones de la pantalla táctil

Para realizar operaciones en la pantalla, deberá

tocar, mantener pulsado, pasar o deslizar un

dedo para seleccionar un elemento, visualizar la

pantalla del menú de configuración o cambiar

de página.

● Tocar

Toque suavemente la pantalla

para seleccionar un elemento.

● Tocar y mantener

pulsado

Toque la pantalla y continúe

pulsando hasta que se

cambie la visualización o se

muestre un mensaje.

● Hojear

Deslice su dedo rápidamente

hacia la izquierda o hacia la

derecha de la pantalla para

cambiar de página.

Puede desplazar la pantalla

de lista pasando el dedo hacia

arriba/abajo por la pantalla.

● Deslizar

Deslice el dedo hacia arriba

o hacia abajo en la pantalla

para desplazarse por la

misma.

Funciones básicas

83Español

Descripciones de la pantalla

INICIO

La mayoría de las funciones pueden ejecutarse

desde la pantalla INICIO.

• Widget

– Puede cambiar de widget pasando el dedo

hacia la izquierda o derecha en la zona de

widget.

– Toque el widget para visualizar la pantalla

detallada.

• Muestra la pantalla de selección de fuente.

(P.84)

• Iconos de acceso directo a la fuente de

reproducción (P.85)

Visualización de la pantalla INICIO

Pulse el botón [HOME]/[ ].

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 Aparece la pantalla INICIO.

Widget

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 Aparece la pantalla INICIO.

Puede cambiar de widget pasando el

dedo hacia la izquierda o derecha en la

zona de widget.

Funciones básicas

Menú emergente

Pulse el botón [MENU]/[ ].

 Aparece el menú emergente.

Toque para visualizar el menú emergente.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

El contenido del menú es el siguiente.

• Muestra la pantalla Ajuste de pantalla.

• Desactiva la visualización.

Para activar la pantalla: Toque la pantalla.

• Muestra la pantalla de vista de cámara.

• Muestra la pantalla Menú

CONFIGURACIÓN.

• Muestra la pantalla Audio. (P.98)

• Muestra la pantalla de control de la

fuente actual. La forma del icono varía en

función de la fuente. Este icono es para

la fuente USB.

• Cierre el menú emergente.

Solo DNX997XR

• Toque para expulsar el disco.

• Toque durante 2 segundos para expulsar

el disco a la fuerza y, a continuación,

toque [Ye s ] después de visualizar el

mensaje.

DNX697S/ DNX577S solamente

• Muestra la lista de dispositivos Android

Auto. Este icono aparece solo cuando

Android Auto está conectado y se

pueden usar dos o más dispositivos

como fuente de Android Auto.

DNX997XR/ DNX697S solamente

• Iconos de fuentes de acceso directo: La

fuente cambia a una de las establecidas con

un acceso directo. Para el establecimiento de

los accesos directos, consulte Personalizar

los iconos de fuentes de acceso directo de

la pantalla INICIO (P.85).

Descripción de la pantalla de

selección de fuente

Puede visualizar iconos de todas las fuentes

de reproducción y opciones en la pantalla de

selección de fuente.

4 5

321

• Cambia las fuentes de reproducción.

Para las fuentes de reproducción, consulte

Selección de la fuente de reproducción

(P.84).

• Indicación de página

• Cambia páginas. (Toque [ ]/[ ].)

También puede cambiar de página pasando el

dedo hacia la izquierda o derecha en la pantalla.

• Regresa a la pantalla anterior.

• Muestra la pantalla Menú CONFIGURACIÓN.

Selección de la fuente de reproducción

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 Aparece la pantalla INICIO.

Toque [ ].

Desde la pantalla puede seleccionar las

siguientes fuentes y funciones.

• Muestra la pantalla de navegación.

(P.87)

• Cambia a la pantalla de Apple CarPlay

desde el iPhone conectado.

Funciones básicas

85Español

• Cambia a la pantalla de Android Auto

desde el teléfono inteligente Android

conectado.

• Muestra la pantalla Manos libres.

(P.96)

Si no conecta Apple CarPlay, Android

Auto ni un teléfono Bluetooth manos

libres, se muestra el cuadro de diálogo de

espera de emparejamiento Bluetooth.*

• Cambia a la emisión de radio. (P.94)

Solo DNX577S

• Cambia a la emisión de HD Radio.

(P.93)

DNX997XR/ DNX697S solamente

• Cambia a la transmisión de radio satelital

SiriusXM®.

• Reproduce un reproductor de audio

Bluetooth.

• Reproduce un disco. (P.89)

• Reproduce un iPod/iPhone. (P.92)

• Reproduce archivos en un dispositivo

USB. (P.91)

• Reproduce archivos en una tarjeta SD.

(P.91)

• Cambia a un componente externo

conectado al terminal de entrada AV-IN.*

• Cambia a la pantalla de Wireless Mirroring

desde el teléfono inteligente Android

conectado.

Solo DNX997XR

• Cambia a la pantalla USB Mirroring desde

el iPhone/teléfono inteligente Android

conectado.

• Muestra la pantalla Audio. (P.98)

• Pone la unidad en espera. (P.85)

*1 Al conectar como Apple CarPlay o Android Auto,

funciona como un teléfono proporcionado en Apple

CarPlay o Android Auto. Si Apple CarPlay o Android

Auto están conectados una conversación a través

del dispositivo Bluetooth o teléfono iDataLink,

continuará la llamada actual.

*2 CA-C3AV (accesorio opcional) está conectado al

terminal de entrada AV-IN para visual. (P.105)

Poner la unidad en espera

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 Aparece la pantalla INICIO.

Toque [ ].

Toque [STANDBY].

Personalizar los iconos de fuentes de

acceso directo de la pantalla INICIO

Puede colocar los iconos de las fuentes en las

posiciones que desee.

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 Aparece la pantalla INICIO.

Toque [ ].

Mantenga pulsado el icono que desee

mover en el modo de personalización.

Arrastre el icono hasta la posición

deseada.

Funciones básicas

Descripciones de la pantalla de

control de fuente

Existen funciones que pueden ejecutarse desde

la mayoría de las pantallas.

Indicadores

1 2

Información sobre la navegación

Iconos de fuentes de acceso directo

Icono de todas las fuentes

Muestra la pantalla de selección de fuente.

(P.84)

Pantalla secundaria

• [ ]/[ ]: La pantalla secundaria cambia a otra

cada vez que se toca. También puede cambiar la

pantalla secundaria moviendo el dedo hacia la

izquierda o hacia la derecha en la pantalla.

• Indicadores: Muestra el estado de la fuente

actual, etc.

• Información sobre la navegación: Muestra la

ubicación y la dirección actuales. Al tocar aquí, la

pantalla cambia a la pantalla de navegación.

• Iconos de fuentes de acceso directo: La fuente

cambia a una de las establecidas con un acceso

directo. Para el establecimiento de los accesos

directos, consulte Personalizar los iconos

de fuentes de acceso directo de la pantalla

INICIO (P.85).

• Información del dispositivo Bluetooth

conectado.

Pantalla de lista

Existen teclas de funciones comunes en las

pantallas de listas de la mayoría de las fuentes.

Muestra la pantalla de lista

Toque [1].

 Aparecerá la pantalla de lista.

1 2 3

Desplazar texto

Desplaza el texto visualizado.

etc.

Aquí se muestran teclas con varias funciones.

•

: Reproduce todas las pistas de la carpeta

que contiene la pista actual.

•

: Salta a la letra introducida (búsqueda

alfabética).

•

: Se desplaza al nivel jerárquico

superior.

[ ]/[ ]/[ ]/[ ] Desplazar página

Podrá cambiar las páginas para visualizar más

elementos tocando [ ]/[ ].

• [

]/[ ] : Muestra la página superior o

inferior.

Retorno

Regresa a la pantalla anterior.

Funciones básicas

87Español

Operación de navegación

Para obtener más información acerca de la

función de navegación, consulte el manual de

instrucciones de navegación.

Visualizar la pantalla de navegación

Pulse el botón [NAV]/[ ].

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

 Aparece la pantalla de navegación.

Toque [ ].

 Aparece la pantalla Menú principal.

Cómo usar el sistema de navegación

Active la función deseada desde la

pantalla Main Menu.

Estado de la señal del GPS y GLONASS.

Buscar un destino.

Ver el mapa.

Utilizar Apps como ecoRoute y Help

(ayuda).

Ajustar la configuración.

NOTA

• La recepción GLONASS no está disponible en

todos los modelos de dispositivo.

NOTA

• Puede obtener información adicional sobre

el uso del sistema de navegación desde la

Ayuda. Para mostrar la ayuda, toque [Apps] y,

a continuación toque [Help].

• Para obtener más información acerca de su

sistema de navegación, descargue la última

versión del Manual de usuario desde http://

manual.kenwood.com/edition/im402/

Introduzca su destino y comience su viaje

guiado.

Para encontrar puntos de interés:

1 Toque [Where To?].

2 Seleccione una categoría y una

subcategoría.

3 Seleccione un destino.

4 Toque [Go!].

NOTA

• Para introducir letras que formen parte

del nombre, toque la barra de búsqueda e

introduzca las letras.

Siga la ruta hacia su destino.

NOTA

• La funcionalidad de icono de límite de

velocidad es sólo a efectos informativos y

no puede sustituir a la responsabilidad del

conductor para cumplir con las señales de

límite de velocidad ni su buen juicio para

mantener una velocidad adecuada en cada

momento. Garmin y JVCKENWOOD no se

responsabilizan de ninguna multa ni denuncia

de tráfico que pueda recibir por no respetar

todas las leyes y señales de tráfico vigentes.

Su ruta se marca con una línea de color

magenta. Según viaja, su sistema de

navegación le guiará hacia su destino con

comandos de voz, flechas en el mapa y

direcciones en la parte superior del mapa.

Si se aparta de la ruta original, su sistema

de navegación recalculará la ruta.

Funciones básicas

6 8 9

Visualiza la página del siguiente giro o la

página de vista de intersecciones, si la hay.

Visualiza la página de lista de giros.

Visualiza la página ¿Dónde estoy? .

Detiene la ruta actual.

Muestra la información del tráfico en la

ruta.

Vuelve al menú principal.

Campo de datos. Toque para visualizar un

campo de datos diferente.

Velocidad del vehículo. Toque para

visualizar información del viaje.

Muestra más opciones.

NOTA

• Toque y arrastre el mapa para ver un área

diferente del mismo.

• Si viaja por carreteras principales es posible

que aparezca un icono señalando el límite

de velocidad.

● Añadir una parada

1 Mientras navega por una ruta, toque [

] y, a continuación, toque [Where To?].

2 Búsqueda de una parada adicional.

3 Toque [Go!].

4 Toque [Add to Active Route] para

añadir esta parada antes de alcanzar el

destino final.

● Tomar un desvío

Mientras navega por una ruta, toque [ ].

2 Toque [ ].

■ Evitar manualmente el tráfico en la ruta

1 Desde el mapa, toque [ ].

2 Toque [Traffic On Route].

3 En caso necesario toque las flechas para

ver otros retrasos por el tráfico en su ruta.

4 Toque [

] > [Avoid].

■ Ver el mapa de tráfico

El mapa muestra el flujo de tráfico con una

codificación en colores y los retrasos en las

inmediaciones.

1 Desde el mapa, toque [

2 Toque [Traffic Conditions].

■ Sobre el tráfico

• El servicio Traffic no está disponible en algunas

áreas o países.

• Garmin y JVCKENWOOD no se responsabilizan

de la exactitud o la temporización de la

información del tráfico.

• Puede recibir el pronóstico del tiempo y la

información de tráfico de INRIX si conecta a esta

unidad un iPhone o smartphone Android que

tenga la aplicación “KENWOOD Traffic Powered

By INRIX ” instalada.

Para más detalles, consulte la aplicación

“KENWOOD

Traffic Powered By INRIX ”.

■ Actualización de los mapas

Puede adquirir datos de mapa actualizados

desde Garmin.

1 Visite https://kenwood.garmin.com/

kenwood/site.

2 En la sección Actualizaciones del mapa,

seleccione Actualizar

3 Siga las instrucciones en pantalla.

Disco

89Español

Disco

Reproducción de un disco

Ñ Introduzca un disco

DNX997XR

Pulse el botón [G].

Toque [DISC EJECT].

 El panel se abre.

Introduzca el disco en la ranura.

 El panel se cierra automáticamente.

La unidad carga el disco y se inicia la

reproducción.

DNX697S / DNX577S

Introduzca el disco en la ranura.

 La unidad carga el disco y se inicia la

reproducción.

Ñ Expulse un disco

DNX997XR

Pulse el botón [G].

Toque [DISC EJECT].

Al extraer un disco, tire de él

horizontalmente.

Pulse el botón [G].

 Se cierra el panel.

DNX697S / DNX577S

Pulse el botón [ ].

 Aparece el menú emergente.

Toque [ ].

Al extraer un disco, tire de él

horizontalmente.

NOTA

• Esto no se visualiza en la pantalla del menú

emergente de la fuente Apple CarPlay o Android

Auto. Cambie la fuente Apple CarPlay o Android

Auto a otra para visualizar la pantalla del menú

emergente.

Manejo básico de DVD/VCD

NOTA

• La pantalla de control desaparece si no realiza

ninguna operación durante 5 segundos.

Si las teclas de operación no se visualizan

en la pantalla, toque la zona

Pantalla de control

DVD VCD

Disco

Pantalla de vídeo

Panel de funciones

Toque el lado izquierdo de la pantalla para mostrar

el panel de funciones. Toque de nuevo para cerrar

el panel.

• I]: Detiene la reproducción. Tocar dos veces

reproducirá el disco desde el principio la

próxima vez que lo reproduzca.

• [

] [ ]: Avanza o retrocede rápidamente el

disco. Cada vez que se toca la tecla, la velocidad

cambia. 2 veces, 10 veces.

• [

] [ ] (DVD solamente): Reproduce hacia

delante o hacia atrás en modo lento.

• [SETUP] (DVD solamente): Toque para visualizar

la pantalla CONFIGURACIÓN DVD.

• [MENU CTRL] (DVD solamente): Toque para

visualizar la pantalla de control del menú del

disco DVD-VIDEO. (P.90)

• [PBC] (VCD solamente): Toque para activar o

desactivar el control de la reproducción (PBC).

• [Audio] (VCD solamente): Toque para cambiar

los canales de salida de audio.

• [Direct Number] (solo VCD): Toque para mostrar

el cuadro de diálogo Número directo solamente

cuando el control de la reproducción (PBC)

esté activado. Puede ingresar directamente

el número de pista a reproducir cuando se

selecciona la escena.

• [

] (solo VCD): Regresa a la escena anterior solo

cuando el control de reproducción (PBC) está

activado.

Teclas de operación

• [E] [F]:

Busca el contenido anterior/siguiente.

Toque y mantenga para avanzar o retroceder

rápidamente el disco. (Se cancelará automáticamente

después de aproximadamente 50 segundos).

• [DH] : Inicia la reproducción o hace una pausa.

• [

] : Muestra la pantalla Ecualizador gráfico.

(P.98)

Zona de búsqueda

Toque para buscar el contenido siguiente/anterior.

Zona de visualización de teclas

Toque para visualizar la pantalla de control.

[MENU CTRL] (DVD solamente)

Toque para visualizar la pantalla de control del

menú del disco DVD-VIDEO. (P.90)

Manejo del menú de disco DVD

Es posible configurar algunas funciones usando

el menú de disco DVD-VIDEO.

Toque la zona

 Aparece la pantalla Control de menú.

Realice la operación deseada del modo

que se indica a continuación.

■ Para mostrar el menú principal

Toque [TOP].*

■ Para mostrar el menú

Toque [MENU].*

■ Para mostrar el menú anterior

Toque [Return].*

■ Para ingresar el elemento seleccionado

Toque [Enter].

■ Para habilitar el manejo directo

Toque [Highlight] para pasar al modo de

control de resalte.

■ Para mover el cursor

Toque [R], [S], [C], [D].

■ Para cambiar entre los idiomas de los

subtítulos

Toque [Subtitle]. Cada vez que se toca esta

tecla, cambia el idioma de los subtítulos.

■ Para cambiar entre los idiomas del

audio

Toque [Audio]. Cada vez que se toca esta

tecla, cambia el idioma del audio.

■ Para cambiar entre los ángulos de

imagen

Toque [Angle]. Cada vez que se toca esta

tecla, cambia el ángulo de la imagen.

* Estas teclas pueden no funcionar dependiendo

del disco.

USB/SD/iPod

91Español

USB/SD/iPod

Conexión de un dispositivo USB

Conecte el dispositivo USB con el cable

USB. (P.106)

Ñ Desconecte el dispositivo USB

Pulse el botón [HOME]/[ ].

Toque una fuente distinta a [USB].

Desconecte el dispositivo USB.

Ñ Dispositivos USB que pueden

utilizarse

En esta unidad puede utilizar un dispositivo USB

de tipo de almacenamiento masivo.

La palabra “USB device” que aparece en este

manual se refiere a un dispositivo de memoria

flash.

Inserción de la tarjeta SD

DNX997XR

Pulse el botón [G].

Toque [OPEN] para abrir completamente

el panel.

Introduzca la tarjeta SD en la ranura hasta

que haga clic.

Pulse el botón [G].

DNX697S / DNX577S

Introduzca la tarjeta microSD en la ranura

hasta que haga clic.

Ñ Extracción de la tarjeta SD

DNX997XR

Pulse el botón [G].

Toque [OPEN] para abrir completamente

el panel.

Presione la tarjeta SD hasta que

escuche un clic y, a continuación, retire

el dedo de la tarjeta. La tarjeta saldrá

automáticamente para que pueda

extraerla con los dedos.

Pulse el botón [G].

DNX697S / DNX577S

Presione la tarjeta microSD hasta que escuche

un clic y, a continuación, retire el dedo de la

tarjeta. La tarjeta saldrá automáticamente para

que pueda extraerla con los dedos.

USB/SD/iPod

Conecte el iPod/iPhone

Preparativos

• Con un iPhone compatible con Apple CarPlay,

desactive Apple CarPlay usando la configuración

de funciones del iPhone antes de conectar el

iPhone. Para obtener más detalles acerca del

método de configuración, póngase en contacto

con el fabricante del terminal.

• Solamente puede conectarse un iPod/iPhone.

Conexión alámbrica

Preparativos

• Conecte un iPod/iPhone con el KCA-iP103

(accesorio opcional) mientras Apple CarPlay no

esté conectado.

Conecte el iPod/iPhone usando el KCA-

iP103. (P.107)

● Para desconectar el iPod/iPhone

conectado con el cable:

Desconecte el iPod/iPhone.

Conexión Bluetooth

Empareje el iPhone a través de Bluetooth.

Preparativos

• Para conectar un iPhone mediante Bluetooth,

regístrelo como dispositivo Bluetooth y realice

de antemano los ajustes del perfil de conexión.

Consulte Registre el dispositivo Bluetooth

(P.95).

• Conecte un iPhone mediante Bluetooth mientras

Apple CarPlay y un iPod/iPhone no estén

conectados mediante USB.

Ñ iPod/iPhone que pueden

conectarse

Los siguientes modelos pueden conectarse a

esta unidad.

Fabricados para

• iPhone XS

Max

• iPhone XS

• iPhone XR

• iPhone X

• iPhone 8 Plus

• iPhone 8

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s

Plus

• iPhone 6s

• iPod

touch (6.ª

generación)

Funcionamiento básico de USB/

SD/iPod

Pulse el botón [HOME]/[ ].

Toque [ ].

Toque [USB], [SD] o [iPod]. (P.84)

Pantalla de control

[CODEC]/[ ]/[ ]

• Cuando se reproduce una fuente en alta

resolución, se muestra la información de su

formato.

• [

] : Repite la pista/carpeta actual.

• [

]: Reproduce aleatoriamente todas las pistas

de la carpeta actual.

Teclas de operación

• 1] : Busca una pista/un archivo.

• E] [F] : Busca la pista o archivo anterior/

siguiente.

Mantenga pulsado para avanzar o retroceder

rápidamente. (Se cancelará automáticamente

después de aproximadamente 50 segundos).

• [DH] : Inicia la reproducción o hace una pausa.

• [

] : Muestra la pantalla Ecualizador gráfico.

(P.98)

Lista de contenido

• Toque el lado derecho de la pantalla para

visualizar la lista de contenidos. Toque de nuevo

para cerrar la lista.

• Muestra la lista de reproducción. Cuando toque

el nombre de un archivo/pista en la lista, la

reproducción se inicia.

Sintonizador de HD Radio™/Radio

93Español

Sintonizador de HD Radio™/Radio

Funcionamiento básico

del sintonizador HD Radio

(DNX997XR / DNX697S)

Para escuchar la fuente HD Radio, toque el icono

[HD Radio] en la pantalla de selección de fuente.

(P.84)

NOTA

• La difusión de HD Radio solo se ofrece para la

zona de ventas de América del Norte:

• La imagen de pantalla de abajo corresponde al

sintonizador. Puede ser diferente de la pantalla

para la difusión de HD Radio.

Pantalla de control

Pantalla de información

• Muestra información sobre la emisora actual:

Frecuencia y canal

Tocar [

] le permite alternar entre el contenido

A, el contenido B y el contenido C.

Contenido A: Nombre de emisora, título de

canción, nombre de artista

Contenido B: Mensaje de emisora, radio texto

Contenido C: Nombre de emisora, nombre del

álbum

Modo de búsqueda

Toque para cambiar al modo de búsqueda

en la siguiente secuencia: [AUTO1], [AUTO2],

[MANUAL].

• [AUTO1]: Sintoniza automáticamente una

emisora con buena recepción.

• [AUTO2]: Sintoniza las emisoras memorizadas

una después de la otra.

• [MANUAL]: Cambia a la frecuencia siguiente

manualmente.

Teclas de operación

• [E] [F]: Sintoniza una emisora. El método

de cambio de frecuencia puede modificarse

(consulte

Modo de búsqueda).

• [CHS] [CHR] : Selecciona un canal.

• [1] : Visualice la pantalla Lista de canales.

• [ ] : Visualice una lista de los marcadores

registrados.

• [

] : Muestra la pantalla Ecualizador gráfico.

(P.98)

Lista de preselección

• Tocar [ ]/[ ] le permite cambiar el tamaño de la

pantalla.

• Recupera la emisora o canal memorizados.

• Si se toca durante 2 segundos, almacena en la

memoria la emisora o el canal que se reciben

actualmente.

Teclas de banda

Cambia las bandas (entre FM y AM).

Panel de funciones

Toque el lado izquierdo de la pantalla para mostrar

el panel de funciones. Toque de nuevo para cerrar

el panel.

• [10key Direct]: Visualice la pantalla de

búsqueda directa de emisora/canal.

• [AME]: Preajusta emisoras automáticamente.

(P.94)

• [RCV]: Cambie el modo de recepción de HD

Radio.

[Auto]: Alterne entre audio digital y analógico

automáticamente.

[Digital]: Seleccione esta opción para sintonizar

solamente audio digital.

[Analog]: Seleccione esta opción para sintonizar

solamente audio analógico.

• [PTY] (FM solamente): Busca un programa por

tipo de programa.

• [

]: Guarda la información de la canción que se

está recibiendo.

• [Emergency Alerts]: Active o desactive el

mensaje de alerta.

• [Alert Message Log]: Muestra el mensaje de

alerta recibido.

Visualización de indicador

Mientras recibe una emisora HD Radio, se

enciende en naranja cuando es digital y en gris

cuando es analógica. Mientras recibe una emisora

analógica, está apagada.

Sintonizador de HD Radio™/Radio

Funcionamiento básico de la radio

(DNX577S)

Para escuchar la fuente de radio, toque el icono

[Radio] en la pantalla de selección de fuente.

(P.84)

Pantalla de control

Pantalla de información

• Muestra información sobre la emisora actual:

Frecuencia

Tocar [

] le permite alternar entre el contenido

A y el contenido B.

Contenido A: Nombre de PS, radio texto, título

y artista

Contenido B: Género de PTY, Radio Texto plus

Presintonía#: Número de presintonía

Modo de búsqueda

Toque para cambiar al modo de búsqueda

en la siguiente secuencia: [AUTO1], [AUTO2],

[MANUAL].

• [AUTO1]: Sintoniza automáticamente una

emisora con buena recepción.

• [AUTO2]: Sintoniza las emisoras memorizadas

una después de la otra.

• [MANUAL]: Cambia a la frecuencia siguiente

manualmente.

Teclas de operación

• [E] [F]: Sintoniza una emisora. El método

de cambio de frecuencia puede modificarse

(consulte

Modo de búsqueda).

• [

] : Muestra la pantalla Ecualizador gráfico.

(P.98)

Lista de preselección

• Tocar [ ]/[ ] le permite cambiar el tamaño de la

pantalla.

• Restaura la emisora memorizada.

• Si se toca durante 2 segundos, almacena

en la memoria la emisora que está siendo

actualmente recibida.

Teclas de banda

Cambia las bandas (entre FM y AM).

Panel de funciones

Toque el lado izquierdo de la pantalla para mostrar

el panel de funciones. Toque de nuevo para cerrar

el panel.

• [TI] (FM solamente): Selecciona el modo de

información del tráfico.

• [AME]: Preajusta emisoras automáticamente.

(P.94)

• [PTY] (FM solamente): Busca un programa por

tipo de programa.

• [MONO] (FM solamente): Selecciona el modo de

recepción monoaural.

Manejo de la memoria

Ñ Memoria automática

Puede almacenar automáticamente en la

memoria las emisoras con buena recepción.

Toque la tecla de la banda deseada.

Toque [ ] en el lado izquierdo de la

pantalla.

Toque [AME].

Toque [Ye s ].

 Se inicia la memoria automática.

Ñ Memoria manual

La emisora o canal que se está recibiendo

actualmente pueden almacenarse en la

memoria.

Seleccione la emisora o canal que desee

almacenar en la memoria.

Toque durante 2 segundos, hasta oír un

pitido, la posición [FM#] (#:1-15) o [AM#]

(#:1-5) en la que desee almacenar la

emisora o canal.

Ñ Selección de preajustes

Toque [ ] en el lado derecho de la

pantalla.

Seleccione una emisora o un canal de la

lista.

Control de Bluetooth

95Español

Control de Bluetooth

Registre el dispositivo Bluetooth

Es necesario registrar el reproductor de audio o

el teléfono móvil Bluetooth en esta unidad antes

de usar la función Bluetooth.

Pulse el botón [MENU]/[ ].

 Aparece el menú emergente.

Toque [SETUP].

 Aparece la pantalla SETUP Menu.

Toque [Bluetooth].

 Aparece la pantalla Configuración de

Bluetooth.

Toque [Select Device] en la pantalla

Configuración de Bluetooth.

Toque [ ] en la pantalla Seleccionar

dispositivo.

 Aparecerá el cuadro de diálogo de

espera de emparejamiento Bluetooth.

Busque la unidad (“DNX****”) en su

teléfono inteligente/teléfono móvil.

Complete los pasos 6 a 9 en 30 segundos.

Accione su smartphone/teléfono móvil

en conformidad con los mensajes

visualizados.

● Confirme la solicitud en el

smartphone/teléfono móvil.

● Introduzca el código PIN en su

teléfono inteligente/teléfono móvil.

El código PIN está configurado como “0000”

de forma predeterminada.

Seleccione la función que desee usar.

■ HFP [Hands Free1]/[Hands Free2]/[No

Connection.]

Seleccione el número del sistema de manos

libres a conectar.

■ A2DP/SPP [Audio/App]

Seleccione si desea usar la aplicación

del reproductor de audio en su teléfono

inteligente en A2DP y las otras aplicaciones

en su teléfono inteligente en SPP.

■ PBAP [Phonebook DL]

Seleccione si desea transferir los datos de su

agenda.

NOTA

• Para seleccionar [Phonebook DL], primero

seleccione [Hands Free1] o [Hands Free2] para

HFP.

Toque [Ye s ].

Una vez finalizada la transmisión de datos y

la conexión, el icono de conexión Bluetooth

aparecerá en la pantalla.

NOTA

• Al registrar el iPhone que está disponible para

Apple CarPlay de forma inalámbrica, aparece

un mensaje de confirmación. Toque [Ye s] para

mostrar la pantalla de Apple CarPlay para la

conexión inalámbrica.

Control de Bluetooth

Usar la unidad de manos libres

Puede usar la función de teléfono conectando

un teléfono Bluetooth a esta unidad.

NOTA

• Si utiliza frecuentemente la función manos libres,

mueva la tecla de acceso directo (icono) TEL a la

pantalla Inicio. (P.85)

• Mientras Apple CarPlay o Android Auto están

conectados, no se pueden usar ni la función de

manos libres por Bluetooth ni dos conexiones

de dispositivos Bluetooth. Sólo se puede usar la

función manos libres de Apple CarPlay o Android

Auto.

Ñ Haga una llamada

Pulse el botón [HOME]/[ ].

Toque [ ].

Toque [TEL].

 Aparece la pantalla Hands Free.

NOTA

• Si su teléfono móvil es compatible con PBAP,

al conectar el teléfono móvil podrá visualizar la

agenda telefónica y las listas de llamadas en la

pantalla del panel táctil.

– Agenda telefónica: hasta 1000 entradas

– Hasta 50 entradas incluyendo llamadas

realizadas, llamadas recibidas y llamadas

perdidas

Seleccione un método de marcación.

• [ ]: Llamar usando los registros de

llamada almacenados

• [

]: Llamar usando la agenda telefónica

• [

]: Llamar usando el número

preseleccionado

• [

]: Llamar introduciendo un número

telefónico

● Seleccione el teléfono móvil que desee

utilizar.

Cuando conecte dos teléfonos móviles

1) Toque [ ] para seleccionar el

teléfono que desee utilizar.

Llamar usando datos de llamada

almacenados

Toque [ ].

Seleccione el número de teléfono de la

lista.

Llamar usando la agenda telefónica

Toque [ ].

Seleccione la inicial.

• Los caracteres que no correspondan a

ningún nombre no aparecen.

• Se puede buscar un primer carácter con

signos diacríticos como, por ejemplo,

“ü” con un carácter sin signos diacríticos

como “u”. No se puede buscar un carácter

con signos diacríticos en una frase.

Seleccione en la lista la persona a la que

desea llamar.

Control de Bluetooth

97Español

Seleccione el número de teléfono de la lista.

NOTA

• Puede clasificar los números de teléfono de la lista

por nombre o apellido. Para obtener más detalles,

consulte Configuración de la unidad de manos

libres (P.80) en el Manual de instrucciones.

Llamar usando el número preseleccionado

Toque [ ].

Toque el nombre o número de teléfono.

Llamar introduciendo un número

telefónico

Toque [ ].

Introduzca un número de teléfono con las

teclas numéricas.

Toque [ ].

Ñ Reciba una llamada

Toque [ ] para contestar una llamada

telefónica o [

] para rechazarla.

NOTA

• Al cambiar la marcha a la posición de marcha

atrás (R) y monitorear la imagen desde la cámara

de visión trasera, esta pantalla no aparece incluso

si se recibe una llamada.

Para finalizar una llamada

Mientras habla, toque [ ].

Ñ Operaciones durante una

llamada

● Ajuste del volumen de su voz

1) Toque [Speech Quality].

2) Toque [T] o [U] de [Microphone Level].

● Ajustar el volumen del receptor

Pulse el botón [S] o [R].

● Silenciamiento de su voz

Toque [ ] para silenciar o anular el

silenciamiento de su voz.

● Emitir el tono de llamada

Toque [DTMF] para visualizar la pantalla de

entrada de tono.

Puede enviar tonos tocando las teclas

correspondientes de la pantalla.

● Alternar entre destinos de salida de voz

Al tocar [ ]/[ ] se cambian los destinos

de la salida de voz entre el teléfono móvil y el

altavoz.

● Para cerrar la pantalla emergente Manos

libres

Toque [] para cerrar la pantalla emergente

Manos libres.

Para volver a visualizarla

1 Pulse el botón [HOME]/[ ].

2 Toque [

3 Toque [TEL].

Control del audio

Puede configurar diversos ajustes como el

balance del audio o el nivel del subwoofer.

Pulse el botón [MENU]/[ ].

 Aparece el menú emergente.

Toque [Audio].

Ñ Control general del audio

Toque [Fader / Balance].

Ajuste cada parámetro del modo

siguiente.

■ [Fader], [Balance]

Ajuste el balance alrededor de la zona de

contacto.

[C] y [D] ajustan el balance izquierdo y

derecho.

[R] y [S] ajustan el balance delantero y

trasero.

■ [Center]

Borre el ajuste.

Ñ Control del ecualizador

Puede ajustar el ecualizador seleccionando el

ajuste optimizado para cada categoría.

Toque [EQ / SW Level].

Toque la pantalla y ajuste a su gusto el

ecualizador gráfico.

■ Nivel de ganancia (área en el marco

punteado)

Ajuste el nivel de ganancia tocando cada una

de las barras de frecuencia.

Podrá seleccionar la barra de frecuencia y

ajustar su nivel usando [R], [S].

■ [Preset Select]

Visualice la pantalla de selección de la curva

del ecualizador preajustado.

■ [Memory]

Guarda la curva del ecualizador ajustado

como “User1” a “User4”.

■ [Initialize]

Inicialice (aplane) la curva EQ actual.

■ [ALL SRC]

Aplique la curva del ecualizador ajustado a

todas las fuentes. Toque [ALL SRC] (Todas

las fuentes) y a continuación toque [OK]

(Aceptar) en la pantalla de confirmación.

■ [Bass EXT] (ajustes ampliados de

graves)

Si está activo, las frecuencias inferiores a 62,5

Hz se establecen al mismo nivel de ganancia

que (62,5 Hz).

■ [SW Level]

Ajustar el volumen del subwoofer.

Conexión/Instalación

99Español

Conexión/Instalación

Esta sección es para el instalador profesional.

Por razones de seguridad, deje las tareas de

cableado y montaje a profesionales. Consulte al

concesionario de audio del automóvil.

Antes de la instalación

Antes de la instalación de esta unidad, tenga en

cuenta las precauciones siguientes.

# ADVERTENCIAS

• Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de

la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra),

podría producir un cortocircuito y esto, a su vez, un

incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente

de alimentación que pasa por la caja de fusibles.

• No corte el fusible del cable de ignición (rojo) y el

cable de la batería (amarillo). El suministro de energía

debe conectarse a los cables por medio del fusible.

# PRECAUCIÓN

• Instale esta unidad en la consola de su vehículo.

No toque la parte metálica de esta unidad

durante e inmediatamente después del uso

de la unidad. Las partes metálicas, tales como

el disipador de calor o la carcasa, pueden estar

muy calientes.

NOTA

• La instalación y el cableado de este producto

requieren habilidad y experiencia. Para mayor

seguridad, deje el trabajo de montaje y cableado

en manos de profesionales.

• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente

de alimentación de 12 V CC con conexión a

tierra negativa.

• No instale la unidad en un sitio expuesto a la

luz directa del sol, o excesivamente húmedo o

caluroso. Además deberá evitar sitios con mucho

polvo o con posibilidad de salpicaduras de agua.

• No utilice sus propios tornillos. Utilice solo

los tornillos suministrados. El uso de tornillos

diferentes podría causar daños en la unidad.

• Si la alimentación no se enciende (se visualiza

“There is an error in the speaker wiring. Please

check the connections.” (Hay un error en el

cableado del altavoz. Por favor, compruebe las

conexiones)), puede que el cable del altavoz

haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado

el chasis del vehículo y se haya activado la

función de protección. Por lo tanto, el cable del

altavoz debe ser revisado.

• Si el encendido de su automóvil no está provisto

de la posición ACC, conecte los cables de

encendido a una fuente de alimentación que

pueda conectarse y desconectarse con la llave

de encendido. Si conecta el cable de encendido

a una fuente de alimentación con un suministro

de voltaje constante, como con los cables de la

batería, la batería puede agotarse.

• Si la consola tiene una tapa, asegúrese de

instalar la unidad de forma que el panel frontal

no golpee la tapa al abrirse o cerrarse.

• Si se funden los fusibles, asegúrese primero

de que los cables no están en contacto pues

pueden ocasionar un cortocircuito, luego

reemplace el fusible dañado por uno nuevo que

tenga la misma potencia de servicio.

• Aísle los cables no conectados con una cinta

de vinilo u otro material similar. Para evitar

cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos

de los cables o terminales no conectados.

• Conecte los cables de los altavoces a cada uno

de los terminales correspondientes. La unidad

se puede dañar o no funcionar si comparte los

cables ¤ o los conecta a tierra a cualquier parte

metálica del vehículo.

• Si se han conectado solamente dos altavoces

al sistema, enchufe los conectores a ambos

terminales de salida delanteros o a ambos

terminales de salida traseros (es decir, no mezcle

terminales delanteros y traseros). Por ejemplo,

si conecta el conector ¢ del altavoz izquierdo

a un terminal de salida delantero, no conecte el

conector ¤ a un terminal de salida trasero.

• Después de instalar la unidad, compruebe

que las luces de freno, las luces intermitentes,

el limpiaparabrisas, etc., funcionan

satisfactoriamente.

• Instale la unidad en un ángulo de 30˚ o menos.

• Esta unidad cuenta con un ventilador de

refrigeración para reducir la temperatura

interna. No monte la unidad en un lugar en el

que el ventilador de refrigeración de la unidad

pueda quedar obstruido. Si estas aberturas

quedan bloqueadas, la refrigeración no se

producirá, aumentando la temperatura interna y

provocando averías.

Ventilador de refrigeración

Conexión/Instalación

100

• No presione con fuerza la superficie del panel al

instalar la unidad en el vehículo. De lo contrario,

pueden producirse marcas, daños o fallos.

• La recepción podría ser baja si existen objetos

metálicos cerca de la antena Bluetooth.

Unidad de antena Bluetooth

Ñ Accesorios suministrados para la

instalación

(Negro 1 m)

[1]

(Gris 1 m)

(3 m)

(M5 x 8 mm)

(3,5 m)

[1]

DNX997XR/DNX697S solo

Ñ Procedimiento de instalación

1) Para evitar cortocircuitos, retire la llave del

encendido y desconecte el terminal ¤ de la

batería.

2) Realice de forma adecuada las conexiones

de los cables de entrada y salida para cada

unidad.

3) Conecte los cables del mazo de los altavoces.

4) Conecte los cables del mazo en el orden

siguiente: tierra, batería, encendido.

5) Conecte el mazo de cables a la unidad.

6) Instale la unidad en el automóvil.

7) Conecte nuevamente el terminal ¤ de la

batería.

8) Realice la configuración inicial.

Consulte Configuración inicial (P.81).

Conexión/Instalación

101Español

Instalación de la unidad

Ñ Coches no japoneses

Doble las lengüetas

del manguito de

montaje con un

destornillador o

similar y fíjelo.

Ñ Automóviles japoneses

6 o 7

Soporte del vehículo

NOTA

• Asegúrese de que la unidad esté firmemente

instalada en su lugar. Si la unidad está en una

posición inestable, es posible que no funcione

correctamente (por ejemplo, el sonido puede

interrumpirse).

Ñ Placa de montaje

1) Conecte el accesorio 8 a la unidad.

DNX997XR

DNX697S / DNX577S

B : Estrecho

A : Ancho

Conexión/Instalación

102

Ñ Antena GPS

La antena GPS está instalada dentro del vehículo.

Debe instalarse lo más horizontalmente posible

para permitir una fácil recepción de las señales

de satélite GPS.

Para montar la antena GPS en el interior del

vehículo:

1) Limpie el salpicadero o la superficie en

cuestión.

2) Extraiga el separador de la placa metálica

(accesorio 0).

3) Presione con fuerza la placa metálica

(accesorio 0) sobre el salpicadero o cualquier

otra superficie de montaje. Si fuera necesario,

puede doblar la placa metálica (accesorio 0)

para adaptarla a una superficie curva.

4) Retire el separador de la antena del GPS

(accesorio 9) y pegue la antena a la placa de

metal (accesorio 0).

NOTA

• Utilice la antena GPS suministrada. Usar una

antena GPS que no sea la suministrada podría

causar una disminución en la precisión del

posicionamiento.

• Dependiendo del vehículo, la recepción de

la señal GPS podría no ser posible con una

instalación en el interior.

• Por favor, instale esta antena GPS en una zona

alejada de cualquier otra antena que se use con

radios BC o televisiones por satélite.

• La antena GPS debería instalarse en una posición

separada al menos 12 pulgadas (30 cm) del

teléfono móvil u otras antenas transmisoras. Las

señales del satélite GPS podrían interferir con

estos tipos de comunicación.

• Pintar la antena GPS con pintura (metálica) podría

causar una disminución en su rendimiento.

Ñ Unidad de micrófono

1) Compruebe la posición de instalación del

micrófono (accesorio 4).

2) Limpie la superficie de instalación.

3) Extraiga el separador del micrófono (accesorio

4) y fije el micrófono en la posición indicada

más abajo.

4) Conecte el cable del micrófono a la unidad de

forma segura en varias posiciones mediante

cinta u otro método.

5) Ajuste la dirección del micrófono (accesorio

4) hacia el conductor.

Fije un cable con una cinta adhesiva

de uso comercial.

Conexión/Instalación

103Español

Ñ Desmontaje de la placa

embellecedora

1) Enganche los pasadores de la llave de

extracción (accesorio5) y retire los dos

bloqueos del nivel inferior.

Baje la moldura embellecedora (accesorio

8) y tire de ella hacia delante tal y como se

muestra en la figura.

DNX997XR

Bloqueo

Pasador

DNX697S / DNX577S

Bloqueo

Pasador

NOTA

• El marco puede extraerse desde el lado superior

del mismo modo.

2) Después de extraer la parte inferior, libere

de la misma manera los dos lugares del lado

superior.

Ñ Desmontaje de la unidad

1) Retire la placa de montaje. (P.103)

2) Introduzca las dos llaves de extracción

(accesorio5) profundamente en las ranuras

de cada lado, tal y como se muestra.

3) Mueva la llave de extracción hacia abajo y

extraiga la unidad hasta la mitad mientras

presiona hacia dentro.

NOTA

• Tenga cuidado de no hacerse daño con los

pasadores de bloqueo de la llave de extracción.

4) Termine de sacar la unidad con las manos,

prestando atención para no dejarla caer.

Conexión/Instalación

104

Ñ Conectar los cables a los terminales

ILLUMI

ANT CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

PRK SW

REVERSE

P. CONT

CAM+

CAM–

S SENS

Fusible (15A)

Si utiliza el amplificador de potencia

opcional, conecte su terminal de control de

potencia. (Máx. 200 mA, 12 V)

Dependiendo de la antena que use, conecte al

terminal de control de la antena del motor o al

terminal de alimentación del amplificador de

refuerzo de la antena tipo pelicular. (Máx. 300

mA, 12 V)

Azul/Blanco

(cable de control de la alimentación)

Verde/Blanco

Verde/Rojo

Para el terminal de control de la cámara CMOS serie 3xx

(accesorio opcional)

Azul

(cable de control de la antena)

Al interruptor de control de

iluminación del automóvil

Naranja/Blanco

(cable de control del atenuador)

Conecte al mazo de cables de pulsos de velocidad del vehículo.

No corte la etiqueta “S SENS” o podría causar fallos.

Azul claro/Amarillo

(cable del mando a distancia de la dirección)

Conecte el mazo de la luz de marcha atrás del vehículo cuando

utilice una cámara de visión trasera opcional.

Al mando a distancia de la dirección

Para utilizar la función de mando a

distancia en el volante es necesario

un adaptador remoto exclusivo (no

suministrado) apropiado para su vehículo.

Si no se efectúan las conexiones, no deje

que el cable sobresalga de la lengüeta.

Púrpura/Negro

Al altavoz trasero

derecho

Al altavoz trasero

izquierdo

Al altavoz delantero

derecho

Al altavoz delantero

izquierdo

Impedancia del altavoz:

4-8 Ω

Púrpura

Verde/negro

Verde

Gris/Negro

Gris

Blanco/Negro

Blanco

Accesorio 1

Realice la conexión en el arnés

del interruptor de detección

del freno de estacionamiento

del vehículo.

Verde claro

(cable del sensor de

aparcamiento) (2 m)

Para mayor seguridad, asegúrese

de conectar el sensor de

estacionamiento.

Interruptor de llave de

encendido

Rojo

(cable de encendido)

Amarillo

(cable de la batería)

Caja de fusibles del

automóvil

Batería

Negro

(cable de toma de tierra) ¤

(Al chasis del vehículo)

Rosa (entrada de pulsos de velocidad) (2 m) (DNX997XR solamente)

Morado/Blanco (cable del sensor de marcha atrás) (2 m)

Conexión/Instalación

105Español

Al conectar a un amplificador externo, conecte

su cable de toma a tierra al chasis del coche para

evitar dañar la unidad.

Blanco/Negro

Gris/Negro

Verde/negro

Púrpura/Negro

Impedancia del altavoz: 4-8 Ω

Púrpura

Verde

Gris

Blanco

Para el altavoz izquierdo

de gama media

Salida previa del subwoofer

Para el altavoz derecho

de gama media

Salida preamplificada de rango medio

Para el altavoz

izquierdo tweeter

Salida preamplificada del tweeter

Para el altavoz derecho

tweeter

Amplificador de

potencia

(accesorio opcional)

Cable RCA

(Se vende por separado)

Entrada

Altavoz

Presalida

NOTA

• Para más información sobre la configuración del

sistema de altavoces, consulte Configuración

de sistema de altavoces de 3 vías (P.93) en el

Manual de instrucciones.

• Para la configuración de los altavoces y la configuración

de la transición, consulte Configuración del altavoz/

transición (P.94) en el Manual de instrucciones.

• Para más información sobre cómo conectar los

cables de los altavoces a terminales que no sean

los terminales para altavoz y los terminales de

salida previa, consulte Conexión del sistema

y de los componentes externos (P.105) y

Conectar los cables a los terminales (P.104).

Ñ Configuración de sistema de

altavoces de 3 vías

● DNX997XR / DNX697S

Ñ Conexión del sistema y de los

componentes externos

56789

3 4

Salida del audio AV (ø3,5 mini jack)

Entrada de antena FM/AM

Al conectar a un amplificador externo, conecte

su cable de toma a tierra al chasis del coche

para evitar dañar la unidad.

Salida previa de audio trasera

(izquierda: blanca, derecha: roja)

Salida previa de audio delantera

(izquierda: blanca, derecha: roja)

Salida previa de subwoofer

(izquierda: blanca, derecha: roja)

Conector del sintonizador para vehículos

SiriusXM Connect

Para obtener más información acerca de cómo

instalar el sintonizador SiriusXM Connect

Vehicle, consulte la guía de instalación

suministrada con el sintonizador.

Conector iDatalink

Esta toma acepta AV-IN o entrada de cámara.

(P.108)

[DNX997XR / DNX697S :]

Accesorio -: Mini enchufe al cable RCA*

o CA-C3AV (accesorio opcional)

[DNX577S :]

CA-C3AV (accesorio opcional)

Conexión/Instalación

106

Interfaz de cámara de salpicadero

Conecte una cámara de salpicadero DRV-N520

(accesorio opcional). (P.108)

Accesorio 9: Antena GPS

Utilice la antena GPS suministrada. Usar una antena

GPS que no sea la suministrada podría causar una

disminución en la precisión del posicionamiento.

Accesorio 4: Micrófono Bluetooth

Entrada de la cámara de visión de terceros

(amarillo). Consulte Para configurar los

ajustes de asignación de la cámara (P.108).

Entrada de la cámara de visión trasera (amarillo)*

Entrada de la cámara de visión delantera/

cámara de salpicadero (amarilla).*

(P.108)

Salida VIDEO (amarillo)

Conectar el mini enchufe al cable RCA y al

terminal AV-IN le permite usar solamente cámaras.

Si conecta CA-C3AV (accesorio opcional), AV-IN

(para visual) o la cámara está disponible.

*2 Conecte una cámara HD al terminal de entrada

de la cámara de visión trasera para usar video

HD. (DNX997XR solamente)

*3 Conecte una cámara HD a la cámara de visión

delantera/terminal de entrada de la cámara del

salpicadero para usar video HD. (DNX997XR

solamente)

Ñ Conexión de un dispositivo USB

Dispositivo USB

[2]

Terminal USB (gris)

[1][4]

Terminal USB (negro)

[1]

Accesorio 2 (negro) (1 m)

[3]

Accesorio 3 (gris) (1 m)

[3][4]

[1]

Corriente de alimentación máxima USB :

CC 5 V = 1,5 A

[2]

Vendida por separado

[3]

Consulte Asegurar el cable de extensión USB

(P.107).

[4]

DNX997XR/DNX697S solo

Ñ Conexión de un teléfono

inteligente Android

Micro USB a cable USB

[2]

Smartphone Android

[2]

Terminal USB (gris)

[1][4][5]

Terminal USB (negro)

[1]

Accesorio 2 (negro) (1 m)

[3]

Accesorio 3 (gris) (1 m)

[3][4]

[1]

Corriente de alimentación máxima USB :

CC 5 V = 1,5 A

[2]

Se vende por separado

[3]

Consulte Asegurar el cable de extensión USB

(P.107).

[4]

DNX997XR/DNX697S solo

[5]

El terminal USB (gris) no es compatible con

Espejo USB.

Conexión/Instalación

107Español

Ñ Conexión de un iPod/iPhone

KCA-iP103 (0,8 m)

[3]

KCA-iP103 (0,8 m)

[3]

iPod/iPhone

[2]

iPhone (con Apple CarPlay)

[2]

Terminal USB (gris)

[1][5][6]

Terminal USB (negro)

[1]

Accesorio 2 (negro) (1 m)

[4]

Accesorio 3 (gris) (1 m)

[4][5]

[1]

Corriente de alimentación máxima USB :

CC 5 V = 1,5 A

[2]

Se vende por separado

[3]

Accesorio opcional

[4]

Consulte Asegurar el cable de extensión USB

(P.107).

[5]

DNX997XR/DNX697S solo

[6]

El terminal USB (gris) no es compatible con USB

Mirroring.

Ñ Asegurar el cable de extensión

USB

Asegure el cable de extensión USB con cinta

aislante o similar para que sus conectores no se

desconecten.

Conexión/Instalación

108

Ñ Conexión de la cámara

DRV-N520

[1]

[4]

[3]

Cámara de visión delantera

[5] [7]

Cámara de visión lateral izquierda y

cámara de visión lateral derecha

[2]

Entrada de la cámara

de visión trasera

(Amarillo)

Accesorio -

[8]

CA-C3AV

[1]

Entrada VIDEO (amarillo)

Entrada

AV-IN

Entrada de la cámara

de visión de terceros

(amarillo)

Entrada de la cámara de

visión delantera/cámara de

salpicadero (amarilla)

Interfaz de cámara de

salpicadero

Cámara de visión

trasera

[5] [6]

[1]

Accesorio opcional

[2]

Se vende por separado

[3]

Se pueden conectar hasta un máximo de 3

cámaras de entre cámara de salpicadero, cámara

de visión delantera, cámara de visión lateral

izquierda y cámara de visión lateral derecha.

(P.108)

[4]

Aísle los terminales de entrada de audio de

CA-C3AV (accesorio opcional) cuando realice la

conexión a la cámara.

[5]

Serie CMOS-3xx (accesorio opcional) o cámara

comercialmente disponible.

[6]

Para video HD, también se usa una cámara HD

como cámara de visión trasera. (DNX997XR solo)

[7]

Para video HD, también se usa una cámara HD

como cámara de visión delantera. (DNX997XR

solo)

[8]

DNX997XR/ DNX697S solamente

Ñ Para configurar los ajustes de

asignación de la cámara

Pulse el botón [MENU]/[ ].

 Aparece el menú emergente.

Toque [SETUP].

 Aparece la pantalla SETUP Menu.

Toque [Camera].

 Aparece la pantalla Cámara.

Toque [Camera Assignment Settings].

Seleccione el elemento a configurar.

■ [REAR VIEW CAMERA] (DNX997XR)

Cambie la configuración de calidad de

imagen de la cámara HD al conectar una

cámara HD a esta unidad.

■ [FRONT VIEW CAMERA/DASH CAM]

Establezca la asignación de cámara

desde la vista de la cámara conectada al

terminal de entrada de la cámara de visión

delantera/cámara de salpicadero.

Cambie la configuración de calidad de

imagen de la cámara HD al conectar una

cámara HD. (DNX997XR solo)

■ [3rd VIEW CAMERA]

Establezca la asignación de la vista de la

cámara conectada al terminal de entrada

de la cámara de visión de terceros.

■ AV-IN

Establezca la asignación de la cámara de la

vista de la cámara conectada al terminal de

entrada AV-IN.

Apéndice

109Español

Apéndice

Nota para las especificaciones

■ Sección de Bluetooth

Frecuencia

: 2,402 – 2,480 GHz

Potencia de salida

: Clase de potencia 2

■ General

Voltaje de funcionamiento

: batería de coche de 12 V CC

Impedancia del altavoz

: 4 – 8 Ω

Seleccione la vista de la cámara a

configurar.

63 741

2 5

[Picture quality settings]

(DNX997XR) *

[Picture from view camera] *

[Front] *

[Dashboard Camera] *

[Right] *

[Left] *

[None] *

*1 Solamente las pantallas de configuración

[REAR VIEW CAMERA] y [FRONT VIEW

CAMERA / DASH CAM].

*2 Excepto la pantalla de configuración [REAR

VIEW CAMERA].

Toque [Enter].

Apéndice

110

■ Derechos de autor

• La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas

registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y

cualquier uso de los mismos por JVCKENWOOD

Corporation se realiza bajo licencia. El resto de

marcas comerciales y nombres comerciales

corresponden a sus respectivos propietarios.

• LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony

Corporation.

• Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio Wireless logo are

used under license from Japan Audio Society.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

•

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S., Japan

and other countries.

• This item incorporates copy protection technology

that is protected by U.S. patents and other

intellectual property rights of Rovi Corporation.

Reverse engineering and disassembly are prohibited.

• Windows Media is a registered trademark or

trademark of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

This product is protected by certain intellectual

property rights of Microsoft. Use or distribution of

such technology outside of this product is prohibited

without a license from Microsoft.

• This software is based in part on the work of the

independent JPEG Group.

• Use of the Made for Apple badge means that an

accessory has been designed to connect specifically

to the Apple product(s) identified in the badge, and

has been certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for

the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note that the

use of this accessory with an Apple product may

affect wireless performance.

• Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

• Apple, Siri, Apple CarPlay, Apple Music and Apple

CarPlay logo are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco

in the U.S. and other countries and is used under

license.

• Sirius, XM and all related marks and logos are

• HD Radio Technology manufactured under license

from iBiquity Digital Corporation. U.S. and Foreign

Patents. For patents see https://dts.com/patents.

HD Radio and the HD, HD Radio, and "ARC" logos

are registered trademarks or trademarks of iBiquity

Digital Corporation in the United States and/or other

countries.

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• Google, Android, Google Play and Android Auto are

trademarks of Google LLC.

• To use Android Auto on your car display, you’ll need

an Android Auto compatible vehicle or aftermarket

stereo, an Android phone running Android 5.0 or

higher, and the Android Auto app.

• SDXC and microSDXC Logos are trademarks of SD-3C

LLC.

• Wi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.

• The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of

Wi-Fi Alliance®.

• Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in

the U.S. and other countries.

• This product includes FontAvenue® fonts licenced

by NEC Corporation.FontAvenue is a registered

trademark of NEC Corporation.

• This product includes "Ubiquitous QuickBoot

TM" technology developed by Ubiquitous Corp.

Ubiquitous QuickBoot TM is a trademark of

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC

PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL

USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT

DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD

(“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO

THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED

FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE

AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL

BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-

4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR

THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE

OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN

COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD

(“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG-

4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER

ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL

ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO

PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE

MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL

BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO

PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES

AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

LLC. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM.

Apéndice

111Español

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT

PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-

COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD

(“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO

THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY

AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER

LICENSED TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO LICENSE IS

GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER

USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED

FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.

COM

• libFLAC

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

• libvorbis

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

• libogg

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

112

■ FCC CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

NOTE

• This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation.

• This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the

equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

# CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result

in hazardous radiation exposure.

In compliance with Federal Regulations, following

are reproductions of labels on, or inside the product

relating to laser product safety.

JVCKENWOOD Corporation

2967-3, ISHIKAWA-MACHI,

HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN

THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES

21 CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT DATE OF

MANUFACTURE.

Location: Bottom plate (DNX997XR)

Top plate (DNX697S / DNX577S)

This transmitter must not be co-located or operated in

conjunction with any other antenna or transmitter.

■ IC (Industry Canada) Caution

This device contains licence-exempt transmitter(s)/

receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt

RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.

# CAUTION

This equipment complies with FCC/IC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets the FCC radio frequency

(RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio

frequency (RF) Exposure rules. This equipment should

be installed and operated keeping the radiator at least

20cm or more away from person’s body.

■ Attention de ‘IC (Industrie Canada)

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans

le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation,

Sciences et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage.

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

# ATTENTION

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition

aux rayonnements énoncées pour un environnement

non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques

(RF) de la FCC lignes directrices d'exposition et

d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-

102 de l’IC. Cet équipement doit être installé et utilisé

en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le

radiateur et le corps humain.

113

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name: KENWOOD

Products: GPS NAVIGATION SYSTEM

Model Name: DNX997XR / DNX697S /

DNX577S

Responsible Party: JVCKENWOOD USA

CORPORATION

2201 East Dominguez Street,

Long Beach, CA 90810, U.S.A.

PHONE: 310 639-9000

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC

RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING

TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE

RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY

CAUSE UNDESIRED OPERATION.

■ Información acerca de la eliminación

de equipos eléctricos y electrónicos

al final de la vida útil (aplicable a los

países que hayan adoptado sistemas

independientes de recogida de

residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con

ruedas tachado no podrán ser desechados como

residuos domésticos.

Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida

útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan

dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus

subproductos residuales correspondientes. Póngase

en contacto con su administración local para obtener

información sobre el punto de recogida más cercano.

Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación

de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al

mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el

medio ambiente.

■ Informação sobre a eliminação de

pilhas

Este produto não deve ser eliminado como lixo

doméstico geral. Devolva a pilha usada ao revendedor

ou entidade autorizada para que a mesma seja

devolvida ao fabricante ou importador.

A reciclagem e a eliminação de lixo de maneira

apropriada ajudarão a conservar os recursos naturais ao

mesmo tempo que prevenirão os efeitos prejudicais à

nossa saúde e ao meio ambiente.

■ Para cumplimiento de la IFT:

“La operación de este equipo esta sujeta a las

siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia,

incluyendo la que pueda causar su operación no

deseada.”

114

115

Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio

Wireless logo are used under license from

Japan Audio Society.

Transcripción de documentos

DNX997XR DNX697S DNX577S GPS NAVIGATION SYSTEM Quick Start Guide SYSTÈME DE NAVIGATION GPS Guide de démarrage rapide SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS Guía de inicio rápido • Updated information (the latest Instruction Manual, system updates, new functions, etc.) is available from <https://www.kenwood.com/cs/ce/>. • The Instruction manual is subject to change for modification of specifications and so forth. Be sure to download the latest edition of the Instruction manual for reference. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/> • Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, les mises à jour du système, les nouvelles fonctions, etc.) sont disponibles sur le site <https://www.kenwood.com/cs/ce/>. • Le mode d'emploi est susceptible d'être modifié suite aux changements pouvant être apportés aux spécifications etc. Téléchargez impérativement la dernière édition du mode d'emploi aux fins de référence. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/> • La información actualizada (el Manual de instrucciones más actualizado, actualizaciones del sistema, nuevas funciones, etc.) está disponible desde <https://www.kenwood.com/cs/ce/>. • El Manual de instrucciones está sujeto a cambios por modificaciones de las especificaciones, etc. Asegúrese de descargar la última edición del Manual de instrucciones a título de referencia. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/> Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new GPS Navigation System. For your records Record the serial number, found on the top of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product. Model DNX997XR / DNX697S / DNX577S Serial number US Residence Only Register Online Register your KENWOOD product at www.kenwood.com/usa/ © 2020 JVCKENWOOD Corporation B5K-0725-10 (K) Important Notice on Software ÑÑSoftware License on This Product The software embedded in this product comprises a number of independent software components, each of which is copyrighted by JVCKENWOOD Corporation or by a third party. This product uses software components that are based on an End-User License Agreement (hereinafter called “EULA”) stipulated by JVCKENWOOD Corporation and by third parties. The EULA dictates the availability of the source codes of free-software components as a prerequisite to distributing them in executable form under the terms of the GNU General Public License or the Lesser General Public License (hereinafter called “GPL/LGPL”). To get information about the software components that are subject to the terms of the GPL/LGPL, please visit the following Website: Website URL https://www2.jvckenwood.com/gpl/ Queries concerning the contents of the source code or the like will not be accepted. Please note that software components based on a EULA that is not subject to the terms of the GPL/LGPL or those that have been developed or created by JVCKENWOOD Corporation will be excluded from the scope of source code disclosure. Because licenses to use software components distributed under the GPL/LGPL are offered to the customers for free of charge, no warranty is granted to the customers, whether explicitly or implicitly, to the extent of the applicable laws. Unless otherwise stipulated by the applicable laws or agreed upon in writing, the copyright holders or those who are entitled to modify and redistribute the software components are not held responsible for any and all damages resulting from their use or from inability to use them. For more information about the terms of use of the software components, required items of compliance and so on, please refer to the GPL/LGPL. Customers wishing themselves to use a software component that is subject to the GPL/LGPL embedded in this product are encouraged to read the terms of the corresponding license before use. Because each individual license is prescribed by a third party other than 2 JVCKENWOOD Corporation, the original (English) of the license is presented. EULA ÑÑSoftware License Agreement JVCKENWOOD Corporation (hereinafter called “Licensor”) holds either the copyright to the embedded software or the right to sublicense it. This agreement establishes the conditions under which the customer uses this “Licensed Software.” The customer shall agree to the terms of this license agreement before proceeding to use Licensed Software. This agreement is deemed to have taken effect when the customer (hereinafter called “User”) has used a product implementation of Licensed Software. The Licensed Software may contain software Licensor has been licensed to use by third parties directly or indirectly. Some third parties may have terms of use prescribed for their customers, apart from this Software License Agreement. This agreement does not apply to such software. Be sure to consult “Important Notice on Software” as presented separately. Article 1 (General) Licensor grants to User a non-exclusive, nonassignable right of use Licensed Software within the country where the User purchases the Product (hereinafter the "Country") (except for the exception provided for in Paragraph 1, Article 3). Article 2 (Right of Use) 1. T he rise of use granted under this agreement is the right to use Licensed Software in this product. 2. U ser may not duplicate, copy, modify, add to, translate or otherwise alter, or loan licensed Software and the associated literature in whole or in part. 3. U se of Licensed Software is limited to a private extent , and Licensed Software may not be distributed, licensed or sublicensed for any purposes whatsoever, including commercial use. 4. U ser shall use Licensed Software as per the instruction manual or instructions given in the help file and may not use or duplicate data in violations of the regulations of the Copyright Law or other governing laws by using Licensed Software in whole or in part. Article 3 (Terms of License) 1. I n assigning this product, User may not retain the original copy of the embedded Licensed Software (including associated literature, updates and upgrades) and any duplicates and associated literature with regard to the license to use Licensed Software. User may transfer Licensed Software only to the condition of binding the assignee to abide by the terms of this Software License Agreement. 2. U ser may not reverse-engineer, disassemble, decompile or otherwise analyze the source code of Licensed Software. Article 4 (Rights to Licensed Software) All rights to Licensed Software and the associated literature, including copyrights, shall reside with Licensor or the original right holder who has granted the Right of Use and right to sublicense to Licensor (hereinafter referred to as “Original Right Holder”), and User does not have any rights other than Right of Use granted hereunder with regard to Licensed Software and the associated literature. Article 5 (Exemption Granted to Licensor) 1. L icensor and Original Right Holder do not assume any responsibility for damages caused to User or third parties resulting from the exercise by User of the license granted hereunder, unless otherwise provided by any law to the contrary. 2. L icensor does not warrant Licensed Software to be merchantable, compatible and fit for specific purposes. Article 6 (Responsibility for Third Parties) If disputes over the infringement of third parties’ intellectual property rights, such as copyrights and patent rights, arise out of the use of Licensed Software by User, User shall resolve these disputes at User’s own expenses while keep Licensor and Original Right Holder harmless. Article 7 (Secrecy Obligation) User shall keep confidential Licensed Software provided hereunder, information contained in the associated literature or the like and those provisions of this agreement not yet in public knowledge and may not disclose or leak these to third parties without prior written consent from Licensor. Article 8 (Cancellation of the Agreement) Licensor reserves the right to cancel this agreement forthwith and claim compensation from User for the damages caused by such cancellation when User: (1) Breaches any of the provisions of this agreement, or (2) Has received a petition for seizure, provisional seizure, provisional disposition or any other kind of compulsory execution. Article 9 (Destruction of Licensed Software) If this agreement is terminated under the provision of the foregoing paragraph, User shall destroy Licensed Software, along with all associated literature and its duplicates, within two (2) weeks from the date of termination. Article 10 (Copyright Protection) 1. C opyrights and all other intellectual property rights relating to Licensed Software shall reside with Licensor and Original Right Holder and in no circumstances with User. 2. U ser shall abide by the laws relating to copyrights and intellectual property rights in using Licensed Software. Article 11 (Export Control) 1. L icensed Software and the associated literature or the like may not be exported to places outside the Country (including transmission outside the Country over the Internet or the like). 2. U ser agrees that Licensed Software is subject to export controls imposed by the Country and the United States of America. 3. U ser agrees to comply with all the international and domestic laws that apply to this software (U.S. Export Administration Regulations and regulations established by the U.S., the Country and their governmental agencies regarding usage by end users and export destinations). Article 12 (Miscellaneous) 1. E ven if this agreement is invalidated in part by law, all other provisions shall remain in effect. 2. L icensor and User shall consult each other in good faith to resolve any matters not provided for in this agreement or questions arising from the interpretation of this agreement. 3. L icensor and User agree that this agreement is governed by the law of Japan and that all disputes involving claims and obligations that may arise out of this agreement will be settled by arbitration at the Tokyo District Court as the court of first instance. 3 Before Use Contents Contents................................................. 4 Before Use.............................................. 4 About the Quick start guide.................................. 4 How to read this manual......................................... 4 Precautions.................................................................. 4 Safety Precautions and Important Information.............................. 6 Before Use About the Quick start guide • This Quick Start Guide describes basic functions of this unit. For functions not described in this Guide, refer to the Instruction Manual on the following website: http://manual.kenwood.com/edition/im402/ Basic Operations.................................... 7 Functions of the Buttons on the Front Panel... 7 Turning on the Unit................................................... 8 Initial Settings............................................................. 9 Touch screen operations.......................................10 HOME screen descriptions...................................11 Popup menu..............................................................12 Source selection screen description.................12 Source control screen descriptions...................14 List screen...................................................................14 Navigation Operation............................................15 Disc.......................................................17 Playing a disc.............................................................17 DVD/VCD Basic Operation....................................17 DVD Disc Menu Operation...................................18 USB/SD/iPod........................................19 Connecting a USB device......................................19 Inserting the SD.......................................................19 Connect iPod/iPhone.............................................20 USB/SD/iPod Basic Operation.............................20 HD Radio™ Tuner/Radio......................21 HD Radio Tuner Basic Operation........................21 Radio Basic Operation............................................22 Memory Operation.................................................22 Bluetooth Control................................23 Register the Bluetooth device.............................23 Using the Hands-Free Unit...................................24 Controlling Audio................................26 Connection/Installation......................27 Before Installation...................................................27 Installing the unit....................................................29 Appendix..............................................37 Note for specifications...........................................37 4 • The Instruction manual is subject to change for modification of specifications and so forth. Be sure to download the latest edition of the Instruction manual for reference. How to read this manual • The screens and panels shown in this manual are examples used to provide a clear explanation of operations. For this reason, they may be different from the actual screens or panels, or some display patterns may be different from the actual ones. • Display language: English is used for the purpose of explanation. You can select a display language from the [SETUP] menu. See User Interface Setup (P.88) in the Instruction Manual. Precautions # WARNINGS ÑÑTo prevent injury or fire, take the following precautions: • To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metallic tools) inside the unit. • Do not watch or fix your eyes on the unit’s display when you are driving for any extended period. • If you experience problems during installation, consult your KENWOOD dealer. ÑÑPrecautions on using this unit • When you purchase optional accessories, check with your KENWOOD dealer to make sure that they work with your model and in your area. Before Use • You can select a language to display menus, audio file tags, etc. See User Interface Setup (P.88) in the Instruction Manual. • The Radio Data System or Radio Broadcast Data System feature won’t work in areas where the service is not supported by any broadcasting station. ÑÑProtecting the monitor • To protect the monitor from damage, do not operate the monitor using a ball point pen or similar tool with a sharp tip. ÑÑCleaning the unit • If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth. If the faceplate is stained badly, wipe it with a cloth moistened with neutral cleaner, then wipe it again with a clean soft dry cloth. NOTE • Applying spray cleaner directly to the unit may damage its mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erase the screened print. ÑÑLens fogging When you turn on the car heater in cold weather, dew may form on the lens in the disc player of the unit due to condensation. This condensation on the lens (also called lens fogging) may not allow discs to play. In such a situation, remove the disc and wait for the dew to evaporate. If the unit still does not operate normally after a while, consult your KENWOOD dealer. ÑÑPrecautions on handling discs • Do not touch the recording surface of the disc. • Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it. • Do not use disc type accessories. • Clean the disc from the center toward the outside rim. • When removing a disc from this unit, pull it out horizontally. • If the disc center hole or outside rim has burrs, use the disc only after removing the burrs with a ballpoint pen etc. • Discs that are not round cannot be used. • 8-cm (3 inch) discs cannot be used. • Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty cannot be used. • This unit can only play the following types of CDs. • This unit may not correctly play discs which do not have the mark. • You cannot play a disc that has not been finalized. (For the finalization process, see your writing software and your recorder's instruction manual.) ÑÑAcquiring GPS signal The first time you turn on this unit, you must wait while the system acquires satellite signals for the first time. This process could take up to several minutes. Make sure your vehicle is outdoors in an open area away from tall buildings and trees for fastest acquisition. After the system acquires satellites for the first time, it will acquire satellites quickly each time thereafter. ÑÑAbout GLONASS This unit uses Global Navigation Satellite System (GLONASS) in addition to GPS. Combining GPS and GLONASS can refine positioning accuracy than using GPS only. ÑÑCaution for Smartphone Users Simultaneously running multiple applications on your smartphone while screen sharing places heavy demand on the microprocessor of the phone, potentially affecting communication and performance. For best results while pairing with your Kenwood receiver, please be sure to close any unused applications. English 5 Before Use Safety Precautions and Important Information Read this information carefully before starting to operate the KENWOOD Car Navigation System and follow the instructions in this manual. Neither KENWOOD nor Garmin shall be liable for problems or accidents resulting from failure to observe the instructions in this manual. # WARNING Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in an accident or collision resulting in death or serious injury. When navigating, carefully compare information displayed on the navigation system to all available navigation sources, including information from street signs, visual sightings, and maps. For safety, always resolve any discrepancies or questions before continuing navigation. Always operate the vehicle in a safe manner. Do not become distracted by the navigation system while driving, and always be fully aware of all driving conditions. Minimize the amount of time spent viewing the screen of the navigation system while driving, and use voice prompts when possible. Do not enter destinations, change settings, or access any functions requiring prolonged use of the navigation system controls while driving. Stop your vehicle in a safe and legal manner before attempting such operations. Keep the system volume at a low enough level to be able to hear outside noises while driving. If you can no longer hear outside noises, you may be unable to react adequately to the traffic situation. This may cause accidents. The navigation system will not display the correct current position of the vehicle the first time it is used after purchase, or if the vehicle battery is disconnected. GPS satellite signals will soon be received, however, and the correct position will be displayed. Be careful of the ambient temperature. Using the navigation system at extreme temperatures can lead to malfunction or damage. Also note that the unit can be damaged by strong vibration, by metal objects, or by water getting inside the unit. 6 # CAUTION Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or property damage. The navigation system is designed to provide you with route suggestions. It does not reflect road closures or road conditions, weather conditions, or other factors that may affect safety or timing while driving. Use the navigation system only as a navigational aid. Do not attempt to use the navigation system for any purpose requiring precise measurement of direction, distance, location, or topography. The Global Positioning System (GPS) is operated by the United States government, which is solely responsible for its accuracy and maintenance. The government system is subject to changes that could affect the accuracy and performance of all GPS equipment, including the navigation system. Although the navigation system is a precision navigation device, any navigation device can be misused or misinterpreted and, therefore, become unsafe. ÑÑIMPORTANT INFORMATION Vehicle Battery Preservation This navigation system can be used when the ignition key is turned to ON or ACC. To preserve the battery, however, it should be used with the engine running whenever possible. Using the navigation system for a long time with the engine switched off can cause the battery to run down. Map Data Information One of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is available to us at a reasonable cost. We use a combination of governmental and private data sources, which we identify in product literature and copyright messages displayed to the consumer. Virtually all data sources contain some inaccurate or incomplete data. In some countries, complete and accurate map information is either not available or is prohibitively expensive. Basic Operations Basic Operations Functions of the Buttons on the Front Panel DNX997XR 8 9 1 2 DNX697S / DNX577S 10 3 4 5 6 7 8 1 4 2 NOTE 3 5 6 • The panels shown in this manual are examples used to provide a clear explanation of operations. For this reason, they may be different from the actual panels. Number Name Motion 1 Remote Sensor • Receives the remote control signal. 2 S, R (Volume) • Adjusts the volume. The volume will go up to 15 when you keep pressing R. 3 NAV/[ ] • Displays the navigation screen. • Pressing and holding switches view camera display on/off. The camera whose view is displayed first changes according to the "Camera Setup" setting and the shift lever position in the shift gate. The camera whose view was displayed last is kept and the same camera view will be displayed the next time. If its assignment setting is changed, the rear camera view is displayed. 4 HOME/[ ] • Displays the HOME screen (P.11). • Pressing for 1 second turns the power off. • When the power is off, turns the power on. English 7 Basic Operations Number 5 Name MENU/[ ] Motion • Displays the popup menu screen. • Pressing for 1 second switches attenuation of the volume on/off. • Displays the APP (Apple CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring) screen. • Pressing and holding displays the Voice Recognition screen. • When neither Apple CarPlay, Android Auto, nor a Bluetooth Hands-Free phone is connected, pressing and holding displays Bluetooth pairing waiting dialog. 6 7 G • Displays the Angle Adjust screen. –– [DISC EJECT]: Ejects the disc. –– [OPEN]: Fully opens the panel to the location of the SD card slot. • When the panel is opened, closes the panel. • To forcibly eject the disc, press it for 2 seconds and then touch [DISC EJECT] after the message is displayed. (DNX997XR only) 8 Disc insert slot • A slot to insert a disc media. 9 SD card slot • A slot to insert an SD card. • You can play audio/visual files in the card. *1 • An SD card slot for upgrading the map. For how to upgrade the map, refer to the instruction manual of the navigation system. *2 *1 If the map update file remains in the SD card, you cannot play audio/visual files. *2 The system of the unit is rebooted after inserting/removing the MAP SD. (DNX997XR only) 10 microSD card slot • A slot to insert a microSD card. • You can play audio/visual files in the card. *1 • A microSD card slot for upgrading the map. For how to upgrade the map, refer to the instruction manual of the navigation system. *2 *1 If the map update file remains in the microSD card, you cannot play audio/visual files. *2 The system of the unit is rebooted after inserting/removing the MAP SD. (DNX697S / DNX577S only) Turning on the Unit The method of turning on is different depending on the model. 1 Press the [HOME]/[ ] button. DNX997XR DNX697S / DNX577S hh The unit is turned on. 8 ●● To turn off the unit: 1 Press the [HOME]/[ ] button for 1 second. NOTE • If it is your first time to turn the unit on after installation, it will be necessary to perform Initial SETUP (P.9). Basic Operations Initial Settings (DNX697S / DNX577S only) 5 Touch [Viewing Angle]. 6 Select a viewing angle. 7 Touch [ ]. Initial SETUP Perform this setup when you use this unit first time. 1 Viewing Angle You can adjust the viewing angle when the image on the screen is difficult to see evenly. The smaller the (negative) value, the more whitish the image on the screen looks. "0" (Default)/"-1"/"-2"/"-3" Set each item as follows. For details, see Display Setup (P.90) in the Instruction Manual. ■■ [Camera] Set the parameters for the camera. 1 Touch [Camera]. 2 Set each item and touch [ ]. For details, see Camera Setup (P.82) in the Instruction Manual. ■■ [Locale] Select the country for the navigation system. The language, the distance unit, and the gasoline unit are set. 1 Touch [Locale]. 2 Select the desired country. ■■ [Language] Select the language used for the control screen and setting items. Default is “American English(en)”. 1 Touch [Language]. 2 Touch [Language Select]. 3 Select the desired language. 4 Touch [ ]. For details, see User Interface Setup (P.88) in the Instruction Manual. ■■ [OEM SETUP] This function requires a commercial adaptor. Consult your KENWOOD dealer for details. ■■ [DEMO] Set the demonstration mode. Default is “ON”. 2 Touch [Finish]. NOTE • These settings can be made from the SETUP menu. See Setup (P.87) in the Instruction Manual. ■■ [Display] Set the key illumination color. If it is hard to see the image on the screen even, adjust the viewing angle. 1 Touch [Display]. 2 Touch [Key Color]. 3 Select the desired color. 4 Touch [ ]. (DNX997XR only) 5 Touch [Display Adjustment]. 6 Adjust a viewing angle and a tilt position. 7 Touch [ ]. English 9 Basic Operations Calendar/clock settings 1 Press the [MENU]/[ ] button. hh Popup menu appears. 2 Touch [SETUP]. hh SETUP Menu screen appears. 3 Touch [User Interface]. hh User Interface screen appears. 4 Set each item as follows. Scroll the page to show hidden items. ■■ [Time Format] Select the time display format. [12-Hour] (Default)/[24-Hour] ■■ [Clock] [NAV-SYNC ](Default): Synchronizes the clock time with navigation GPS data. [Manual]: Set the clock manually. ■■ [Time Zone] If you have selected [Manual] for Clock, select the time zone. ■■ [Clock Adjust] If you select [Manual] for Clock, adjust the date and time manually. 10 NOTE • Please set the date and time. If they are not set, some functions may not work. Touch screen operations To perform operations on the screen, you need to touch, touch and hold, flick or swipe to select an item, display a setting menu screen or change pages. ●● Touch Touch the screen gently to select an item on the screen. ●● Touch and hold Touch the screen and keep your finger in place until the display changes or a message is displayed. ●● Flick Slide your finger quickly to the left or right on the screen to change the page. You can scroll a list screen by flicking up/down on the screen. ●● Swipe Slide your finger up or down on the screen to scroll the screen. Basic Operations HOME screen descriptions Most functions can be performed from the HOME screen. 1 Widget 1 Press the [HOME]/[ ] button. hh HOME screen appears. 2 You can change the widget by flicking left or right on the widget area. 2 3 1 • Widget –– You can change the widget by flicking left or right on the widget area. –– Touch the widget to display the detailed screen. 2 • Displays the source selection screen. (P.12) 3 • Short-cut playback source icons (P.13) Display the HOME screen 1 Press the [HOME]/[ ] button. DNX997XR DNX697S / DNX577S hh HOME screen appears. English 11 Basic Operations Popup menu 1 2 1 Press the [MENU]/[ ] button. hh Popup menu appears. Touch to display the popup menu. DNX997XR • Short-cut source icons: The source changes to the one you have set with a short-cut. For the short-cut setting, refer to Customize Short-cut source icons on HOME screen (P.13). Source selection screen description You can display icons of all playback sources and options on the source selection screen. 1 2 3 1 DNX697S / DNX577S 1 4 The contents of the menu are as follows. • Displays the Screen Adjustment screen. 1 • Turns the display off. To turn on the screen: Touch the display. • Changes playback sources. For playback sources, see Select the playback source (P.12). 2 • Page indication 3 • Changes pages. (Touch [ ]/[ ].) You can also change pages by flicking left or right on the screen. 4 • Returns to the previous screen. 5 • Displays the SETUP Menu screen. • Displays the view camera screen. • Displays the SETUP Menu screen. • Displays the Audio screen. (P.26) • Displays the control screen of current source. Icon feature differs depending on the source. This icon is for USB source. • Close the popup menu. DNX997XR only • Touch to eject the disc. • Touch for 2 seconds to forcibly eject the disc and then touch [Yes] after the message is displayed. DNX697S / DNX577S only • Displays the Android Auto device list. This icon appears only when Android Auto is connected and two or more devices can be used as Android Auto source. DNX997XR / DNX697S only 12 5 Select the playback source 1 Press the [HOME]/[ ] button. hh HOME screen appears. 2 Touch [ ]. From the screen, you can select the following sources and functions. • Displays the navigation screen. (P.15) • Switches to the Apple CarPlay screen from the connected iPhone. Basic Operations • Switches to the Android Auto screen from the connected Android smartphone. • Displays the Hands Free screen. (P.24) When neither Apple CarPlay, Android Auto, nor a Bluetooth Hands-Free phone is connected, displays Bluetooth pairing waiting dialog.*1 • Switches to the Radio broadcast. (P.22) DNX577S only Put the unit in standby 1 Press the [HOME]/[ ] button. hh HOME screen appears. 2 Touch [ 3 Touch [STANDBY]. ]. • Switches to the HD Radio broadcast. (P.21) DNX997XR / DNX697S only • Switches to the SiriusXM® satellite radio broadcast. • Plays a Bluetooth audio player. • Plays a disc. (P.17) • Plays an iPod/iPhone. (P.20) Customize Short-cut source icons on HOME screen • Plays files on a USB device. (P.19) You can arrange the positions of the source icons as you like. • Plays files on an SD card. (P.19) • Switches to an external component connected to the AV-IN input terminal.*2 • Switches to the Wireless Mirroring screen from the connected Android smartphone. DNX997XR only 1 Press the [HOME]/[ ] button. hh HOME screen appears. 2 Touch [ 3 Touch and hold the icon which you want to move in the customizing mode. 4 Drag the icon to the desired position. ]. • Switches to the USB Mirroring screen from the connected iPhone/Android smartphone. • Displays the Audio screen. (P.26) • Puts the unit in standby. (P.13) *1 When connecting as Apple CarPlay or Android Auto, it works as a phone provided in Apple CarPlay or Android Auto. If Apple CarPlay or Android Auto are connected during talking by the Bluetooth device or iDataLink phone, the current call will be continued. *2 CA-C3AV (optional accessory) is connected to the AV-IN input terminal for visual. (P.33) English 13 Basic Operations Source control screen descriptions There are some functions which can be performed from most screens. Indicators 3 List screen There are some common function keys in the list screens of most sources. Display the list screen 1 Touch [1]. hh The list screen appears. 4 1 2 Navigation information 1 1 Short-cut source icons 1 All sources icon 2 Secondary screen • [ ]/[ ] : The Secondary screen changes to another one every time you touch it. You can also change the Secondary screen by flicking left or right on the screen. • Indicators: Displays the current source condition and so on. • Navigation information: Displays the current location and the direction. The screen changes to the navigation screen when you touch here. • Short-cut source icons: The source changes to the one you have set with a short-cut. For the short-cut setting, refer to Customize Shortcut source icons on HOME screen (P.13). 3 • Connected Bluetooth device information. 14 3 Text scroll Scrolls the displayed text. etc. 2 Displays the source selection screen. (P.12) 2 Keys with various functions are displayed here. • : Plays all tracks in the folder containing the current track. • : Jumps to the letter you entered (alphabetical search). • : Moves to the upper hierarchy level. 3 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] Page scroll You can change pages to display more items by touching [ ]/[ ]. •[ ]/[ ] : Displays the top or bottom page. 4 Return Returns to the previous screen. Basic Operations Navigation Operation NOTE • You can get additional information about using the navigation system from Help. To display Help, touch [Apps] and then touch [Help]. For details on the navigation function, please refer to the Navigation Instruction Manual. Display the navigation screen 1 Press the [NAV]/[ ] button. DNX997XR • For more information about your navigation system, download the latest version of the Owner’s Manual from http://manual. kenwood.com/edition/im402/ DNX697S / DNX577S hh The navigation screen appears. 2 2 Touch [ ]. hh Main Menu screen appears. How to Use the Navigation System 1 Operate the desired function from the Main Menu screen. 1 Enter your destination and start the guidance. Finding points of interest 1 Touch [Where To?]. 2 Select a category and a subcategory. 3 Select a destination. 4 Touch [Go!]. NOTE • To enter letters contained in the name, touch the Search bar and enter the letters. 2 3 3 4 5 1 GPS and GLONASS signal status. 2 Finds a destination. 3 Views the map. 4 Uses the Apps such as ecoRoute and Help. 5 Adjusts the settings. NOTE • GLONASS reception is not available on all device models. Follow your route to the destination. NOTE • The speed limit icon feature is for information only and does not replace the driver’s responsibility to abide by all posted speed limit signs and to use safe driving judgment at all times. Garmin and JVCKENWOOD will not be responsible for any traffic fines or citations that you may receive for failing to follow all applicable traffic laws and signs. Your route is marked with a magenta line. As you travel, your navigation system guides you to your destination with voice prompts, arrows on the map, and directions at the top of the map. If you depart from the original route, your navigation system recalculates the route. English 15 Basic Operations 4 Touch [ 1 2 ■■Viewing the traffic map The traffic map shows color-coded traffic flow and delays on nearby. 1 From the map, touch [ ]. 2 Touch [Traffic Conditions]. 4 3 6 7 5 8 9 ■■About traffic 1 Views the Next Turn page or the junction view page, when available. 2 Views the Turn List page. 3 Views the Where Am I? page. 4 Stops the currents route. 5 Displays traffic information on the route. 6 Returns to the Main menu. 7 Data field. Touch to display a different data field. • Traffic service is not available in some areas or countries. • Garmin and JVCKENWOOD are not responsible for the accuracy or timeliness of the traffic information. • You can receive INRIX traffic information and weather forecast by connecting your iPhone or Android smartphone in which the “KENWOOD Traffic Powered By INRIX” application is installed. For details, see “KENWOOD Traffic Powered By INRIX” application. 8 Vehicle speed. Touch to display a trip information. ■■Updating maps 9 Displays more options. NOTE • Touch and drag the map to view a different area of the map. • A speed limit icon could appear as you travel on major roadways. ●● Adding a stop ] and 1 While navigating a route, touch [ then touch [Where To?]. 2 Search for the extra stop. 3 Touch [Go!]. 4 Touch [Add to Active Route] to add this stop before your final destination. ●● Taking a detour 1 While navigating a route, touch [ 2 Touch [ ]. ]. ■■Manually avoiding traffic on your route 1 From the map, touch [ ]. 2 Touch [Traffic On Route]. 3 If necessary, touch the arrows to view other traffic delays on your route. 16 ] > [Avoid]. You can purchase updated map data from Garmin. 1 Go to https://kenwood.garmin.com/ kenwood/site. 2 From the Map Updates section, select Update 3 Follow the on-screen instructions. Disc Disc Playing a disc ÑÑInsert a disc DNX997XR 1 Press the [G] button. DNX697S / DNX577S 1 2 Press the [ ] button. hh Popup menu appears. Touch [ ]. When removing a disc, pull it horizontally. NOTE 2 3 Touch [DISC EJECT]. hh The panel opens. Insert the disc into the slot. • This is not displayed on the popup menu screen of Apple CarPlay or Android Auto source. Change Apple CarPlay or Android Auto source to other one to display the popup menu screen. DVD/VCD Basic Operation NOTE hh The panel closes automatically. The unit loads the disc and playback starts. • The control screen disappears when no operation is done for 5 seconds. 1 When the operation keys are not displayed on the screen, touch 4 area. DNX697S / DNX577S 1 Control screen Insert the disc into the slot. 1 2 hh The unit loads the disc and playback starts. ÑÑEject a disc DVD VCD 1 DNX997XR 1 2 3 Press the [G] button. Touch [DISC EJECT]. When removing a disc, pull it horizontally. Press the [G] button. hh The panel closes. English 17 Disc Video screen 5 3 3 4 1 Function panel Touch the left side of the screen to display the function panel. Touch again to close the panel. • I]: Stops playback. Touching twice will play the disc from the beginning when you play it next time. • [ ] [ ]: Fast-forwards or fast-backward the disc. Each time you touch the key, the speed changes. 2 times, 10 times. • [ ] [ ] (DVD only): Plays in slow motion forward or backward. • [SETUP] (DVD only): Touch to display the DVD SETUP screen. • [MENU CTRL] (DVD only): Touch to display the DVD-VIDEO disc menu control screen. (P.18) • [PBC] (VCD only): Touch to turn Playback control (PBC) on or off. • [Audio] (VCD only): Touch to change audio output channels. • [Direct Number] (VCD only): Touch to display the Direct Number dialog only when Playback control (PBC) is on. You can directly enter the track number to play when scene is selected. • [ ] (VCD only): Returns to the previous scene only when Playback control (PBC) is on. 2 Operation keys • [E] [F] : Searches for the previous/next content. Touch and hold to fast-forward or fast-backward the disc. (It will be cancelled automatically after about 50 seconds.) • [DH] : Plays or pauses. •[ ] : Displays the Graphic Equalizer screen. (P.26) 3 Searching area Touch to search for the next/previous content. 5 [MENU CTRL] (DVD only) Touch to display the DVD-VIDEO disc menu control screen. (P.18) DVD Disc Menu Operation You can set up some functions using the DVDVIDEO disc menu. 1 2 Touch 5 area. hh Menu Control screen appears. Perform your desired operation as follows. ■■ To display the top menu Touch [TOP].* ■■ To display the menu Touch [MENU].* ■■ To display the previous menu Touch [Return].* ■■ To enter selected item Touch [Enter]. ■■ To enable direct operation Touch [Highlight] to enter the highlight control mode. ■■ To move the cursor Touch [R], [S], [C], [D]. ■■ To switch among subtitle languages Touch [Subtitle]. Each time you touch this key, subtitle languages are switched. ■■ To switch among audio languages Touch [Audio]. Each time you touch this key, audio languages are switched. ■■ To switch among picture angles Touch [Angle]. Each time you touch this key, picture angles are switched. 4 Key display area Touch to display the control screen. 18 * These keys may not function depending on the disc. USB/SD/iPod USB/SD/iPod Connecting a USB device 1 Connect the USB device with the USB cable. (P.34) DNX697S / DNX577S 1 Insert the microSD card into the slot until it clicks. ÑÑRemove the SD card ÑÑDisconnect the USB device 1 Press the [HOME]/[ ] button. 2 Touch a source other than [USB]. 3 Detach the USB device. DNX997XR 1 2 3 ÑÑUsable USB device You can use a mass-storage-class USB device with this unit. The word “USB device” appearing in this manual indicates a flash memory device. Inserting the SD DNX997XR 1 2 3 4 4 Press the [G] button. Touch [OPEN] to the panel fully opens. Push the SD card until it clicks and then remove your finger from the card. The card pops up so that you can pull it out with your fingers. Press the [G] button. DNX697S / DNX577S Push the microSD card until it clicks and then remove your finger from the card. The card pops up so that you can pull it out with your fingers. Press the [G] button. Touch [OPEN] to the panel fully opens. Insert the SD card into the slot until it clicks. Press the [G] button. English 19 USB/SD/iPod Connect iPod/iPhone Preparation • With an Apple CarPlay-capable iPhone, turn off Apple CarPlay by operating the iPhone at functional setup before connecting iPhone. For details of the setup method, contact the manufacturer of the terminal. • Only one iPod/iPhone can be connected. USB/SD/iPod Basic Operation 1 2 3 Press the [HOME]/[ ] button. Touch [ ]. Touch [USB], [SD], or [iPod]. (P.12) Control screen 1 3 Wired connection Preparation • Connect an iPod/iPhone with the KCA-iP103 (optional accessory) while Apple CarPlay is not connected. 1 Connect the iPod/iPhone using the KCAiP103. (P.35) ●● To disconnect the iPod/iPhone connected with the cable: 1 Detach the iPod/iPhone. Bluetooth connection Pair the iPhone through Bluetooth. Preparation • To connect an iPhone via Bluetooth, register it as a Bluetooth device and do the profile setting for the connection beforehand. See Register the Bluetooth device (P.23). • Connect an iPhone via Bluetooth while Apple CarPlay and an iPod/iPhone are not connected via USB. ÑÑConnectable iPod/iPhone The following models can be connected to this unit. Made for • iPhone XS Max • iPhone XS • iPhone XR • iPhone X • iPhone 8 Plus 20 • iPhone 6s • iPhone 8 • iPhone 7 Plus • iPod touch (6th • iPhone 7 generation) • iPhone SE • iPhone 6s Plus 2 1 [CODEC]/[ ]/[ ] • When a high-resolution source is played, its format information is displayed. •[ ] : Repeats the current track/folder. •[ ] : Randomly plays all tracks in the current folder. 2 Operation keys • 1] : Searches track/file. • E] [F] : Searches the previous/next track/ file. Touch and hold to fast forward or fast backward. (It will be cancelled automatically after about 50 seconds.) • [DH] : Plays or pauses. •[ ] : Displays the Graphic Equalizer screen. (P.26) 3 Content list • Touch the right side of the screen to display the Content list. Touch again to close the list. • Displays the playing list. When you touch a track/file name on the list, playback will start. HD Radio™ Tuner/Radio HD Radio™ Tuner/Radio HD Radio Tuner Basic Operation (DNX997XR / DNX697S) • [CHS] [CHR] : Selects a channel. • [1] : Display the Channel List screen. • [ ] : Display a list of registered bookmarks. •[ ] : Displays the Graphic Equalizer screen. (P.26) To listen to the HD Radio source, touch [HD Radio] icon on the source selection screen. (P.12) 4 Preset list NOTE • HD Radio broadcasting is for North American sales area only. • The screen shot below is for tuner. It may be different from the one for HD Radio broadcasting. 5 Band keys Control screen 2 Switches bands (between FM and AM). 7 1 6 5 3 • Touching [ ]/[ ] allows you to change the display size. • Recalls the memorized station or channel. • When touched for 2 seconds, stores the currently being received station or channel in the memory. 4 1 Information display • Displays the information on the current station: Frequency and Channel Touching [ ] allows you to switch between Content A, Content B and Content C. Content A: Station name, Song Title, Artist Name Content B: Station Message, Radio Text Content C: PTY Genre, Album Name 2 Seek mode Touch to switch seek mode in the following sequence: [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL]. • [AUTO1]: Tunes in a station with good reception automatically. • [AUTO2]: Tunes in the memorized stations one after another. • [MANUAL]: Switches to the next frequency manually. 6 Function panel Touch the left side of the screen to display the function panel. Touch again to close the panel. • [10key Direct]: Display the direct station/ channel search screen. • [AME]: Presets stations automatically. (P.22) • [RCV]: Change the HD Radio reception mode. [Auto]: Switch between digital and analog audio automatically. [Digital]: Select this to tune to digital audio only. [Analog]: Select this to tune to analog audio only. • [PTY] (FM only): Searches for a program by program type. • [ ] : Stores the information about the song being received. • [Emergency Alerts] : Turn on or off the alert message. • [Alert Message Log] : Displays the alert message received. 7 Indicator display While receiving an HD Radio station, it lights with orange when the audio is digital and lights with gray when it is analog. While receiving an analog station, it is off. 3 Operation keys • [E] [F] : Tunes in a station. The method of switching frequencies can be changed (see 2 Seek mode). English 21 HD Radio™ Tuner/Radio Radio Basic Operation (DNX577S) 5 Band keys Switches bands (between FM and AM). 6 Function panel To listen to the Radio source, touch [Radio] icon on the source selection screen. (P.12) Control screen 2 1 6 5 4 3 1 Information display • Displays the information on the current station: Frequency Touching [ ] allows you to switch between Content A and Content B. Content A: PS name, Radio Text, Title & Artist Content B: PTY Genre, Radio Text plus Preset#: Preset number 2 Seek mode Touch to switch seek mode in the following sequence: [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL]. • [AUTO1]: Tunes in a station with good reception automatically. • [AUTO2]: Tunes in the memorized stations one after another. • [MANUAL]: Switches to the next frequency manually. 3 Operation keys • [E] [F] : Tunes in a station. The method of switching frequencies can be changed (see 2 Seek mode). •[ ] : Displays the Graphic Equalizer screen. (P.26) 4 Preset list • Touching [ ]/[ ] allows you to change the display size. • Recalls the memorized station. • When touched for 2 seconds, stores the currently being received station in the memory. 22 Touch the left side of the screen to display the function panel. Touch again to close the panel. • [TI] (FM only) : Selects the traffic information mode. • [AME] : Presets stations automatically. (P.22) • [PTY] (FM only) : Searches for a program by program type. • [MONO] (FM only) : Selects the Monaural reception mode. Memory Operation ÑÑAuto memory You can store stations with good reception in the memory automatically. 1 2 3 Touch desired band key. Touch [ ] on the left side of the screen. Touch [AME]. Touch [Yes]. hh Auto memory starts. ÑÑManual memory You can store the currently being received station or channel in the memory. 1 2 Select the station or channel you wish to store in the memory. Touch [FM#] (#:1-15) or [AM#] (#:1-5) in which you want to store the station or channel for 2 seconds until a beep sounds. ÑÑPreset select 1 Touch [ ] on the right side of the screen. Select a station or channel from the list. Bluetooth Control Bluetooth Control ●● Input the PIN Code in your smartphone/cell-phone. PIN Code is set to “0000” as the default. Register the Bluetooth device It is necessary to register the Bluetooth audio player or cell-phone in this unit before using the Bluetooth function. 1 2 3 4 Press the [MENU]/[ ] button. hh Popup menu appears. Touch [SETUP]. hh SETUP Menu screen appears. 8 Select the function you want to use. Touch [Bluetooth]. hh Bluetooth Setup screen appears. Touch [Select Device] on the Bluetooth Setup screen. ■■ HFP [Hands Free1]/[Hands Free2]/[No Connection.] Select the hands-free number to connect. 5 Touch [ hh Bluetooth pairing waiting dialog appears. 6 7 ■■ A2DP/SPP [Audio/App] Select if you want to use the audio player app in your smartphone over A2DP, and the other apps in your smartphone over SPP. ] on the Select Device screen. Search for the unit (”DNX****”) from your smartphone/cell-phone. Complete steps 6 to 9 within 30 seconds. Operate your smartphone/cell-phone according to the displayed messages. ●● Confirm the request both on the smartphone/cell-phone. ■■ PBAP [Phonebook DL] Select if you want to transfer your phonebook data. NOTE • To select [Phonebook DL], first select [Hands Free1] or [Hands Free2] for HFP. 9 Touch [Yes]. When data transmission and connection have completed, the Bluetooth connection icon appears on the screen. NOTE • When registering the iPhone that is available for Apple CarPlay wirelessly, a confirmation message appears. Touch [Yes] to display the Apple CarPlay screen for wireless connection. English 23 Bluetooth Control Using the Hands-Free Unit • • • • You can use the telephone function by connecting the Bluetooth telephone to this unit. NOTE • If you use the hands-free function frequently, move the TEL short-cut key (icon) to the Home screen. (P.13) • While Apple CarPlay or Android Auto is connected, the Bluetooth Hands-Free function and two Bluetooth devices connections cannot be used. Only the Apple CarPlay or Android Auto Hands-Free function can be used. ÑÑMake a call 1 Press the [HOME]/[ 2 3 Touch [ ]. Touch [TEL]. NOTE • If your cell-phone supports PBAP, you can display the phonebook and call lists onto the touch panel screen when the cell-phone is connected. –– Phonebook: up to 1000 entries –– Up to 50 entries including dialed calls, received calls, and missed calls 24 ]: Call using call records ]: Call using the phonebook ]: Call using the preset number ]: Call by entering a phone number ●● Select the cell-phone to use When you connect two cell-phones 1) Touch [ ] to select the phone you want to use. Call using call records 1 2 Touch [ ]. Select the phone number from the list. Call using the phonebook ] button. hh Hands Free screen appears. 4 [ [ [ [ Select a dialing method. 1 2 3 4 Touch [ Touch [ ]. ]. Select the initial. • Characters with no corresponding name will not appear. • A first character with an accent character such as “ü” can be searched for with a non-accent character “u” . A character with an accent character in a sentence cannot be searched for. Select the person you want to call from the list. Bluetooth Control 5 Select the phone number from the list. ÑÑOperations during a call NOTE ●● Adjust the volume of your voice 1) Touch [Speech Quality]. 2) Touch [T] or [U] for [Microphone Level]. • You can sort the phone numbers in the list by last name or first name. For details, see Hands-Free Setup (P.80) in the Instruction Manual. ●● Adjust the receiver volume Press the [S] or [R] button. Call using the preset number 1 2 Touch [ ]. Touch the name or phone number. Call by entering a phone number 1 2 3 Touch [ ]. Touch [ [ ] to mute or not to mute your voice. ]/[ ] each time switches Touching [ speaking voice output destinations between the cell-phone and the speaker. ●● To close the Hands-Free popup screen Touch [×] to close the Hands-Free popup screen. ÑÑReceive a call 1 Touch [ ●● Output the dial tone Touch [DTMF] to display the tone input screen. You can send tones by touching desired keys on the screen. ●● Switching between speaking voice output destinations ]. Enter a phone number with number keys. Touch [ ●● Mute your voice ] to answer a phone call or ] to reject an incoming call. To display it again 1 Press the [HOME]/[ ] button. 2 Touch [ ]. 3 Touch [TEL]. NOTE • When shifting the gear to the reverse (R) position and monitoring the picture from the rear view camera, this screen does not appear even if a call comes in. To end call 1 While talking, touch [ ]. English 25 Controlling Audio Controlling Audio You can adjust various settings such as audio balance or subwoofer level. 1 2 Press the [MENU]/[ ] button. hh Popup menu appears. Touch [Audio]. ÑÑControlling General Audio 1 Touch [Fader / Balance]. 2 Set each parameter as follows. ÑÑEqualizer Control You can adjust equalizer by selecting the optimized setting for each category. 1 2 Touch [EQ / SW Level]. Touch the screen and set the Graphic Equalizer as desired. ■■ Gain level (area in dotted frame) Adjust the gain level by touching each frequency bar. You can select a frequency bar and adjust its level by [R], [S]. ■■ [Preset Select] Display the screen for selecting the preset equalizer curve. ■■ [Memory] Saves the adjusted equalizer curve as “User1” to “User4”. ■■ [Initialize] Initialize (flatten) the current EQ curve. ■■ [ALL SRC] Apply the adjusted equalizer curve to all sources. Touch [ALL SRC] and then touch [OK] on the confirmation screen. ■■ [Fader], [Balance] Adjust the volume balance around the touched area. [C] and [D] adjust the right and left volume balance. [R] and [S] adjust the front and rear volume balance. ■■ [Center] Clear the adjustment. 26 ■■ [Bass EXT] (Bass Extend Settings) When turned on, the frequencies lower than 62.5 Hz is set to the same gain level (62.5 Hz). ■■ [SW Level] Adjust the subwoofer volume. Connection/Installation Connection/Installation This section is for the professional installer. For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio dealer. Before Installation Before installation of this unit, please note the following precautions. # WARNINGS • If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box. • Do not cut out the fuse from the ignition wire (red) and the battery wire (yellow). The power supply must be connected to the wires via the fuse. # CAUTION • Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure become hot. NOTE • Mounting and wiring this product requires skills and experience. For best safety, leave the mounting and wiring work to professionals. • Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply. • Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing. • Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit. • If the power is not turned ON (“There is an error in the speaker wiring. Please check the connections.” is displayed), the speaker wire may have a short-circuit or touched the chassis of the vehicle and the protection function may have been activated. Therefore, the speaker wire should be checked. • If your car’s ignition does not have an ACC position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply, such as with battery wires, the battery may be drained. • If the console has a lid, make sure to install the unit so that the front panel will not hit the lid when closing and opening. • If the fuse blows, first make sure the wires aren’t touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating. • Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals. • Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond. The unit may be damaged or fail to work if you share the ¤ wires or ground them to any metal part in the car. • When only two speakers are being connected to the system, connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals (do not mix front and rear). For example, if you connect the ¢ connector of the left speaker to a front output terminal, do not connect the ¤ connector to a rear output terminal. • After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly. • Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less. • This unit has the cooling fan to decrease the internal temperature. Do not mount the unit in a place where the cooling fan of the unit is blocked. Blocking these openings will inhibit the cooling of the internal temperature and result in malfunction. Cooling fan English 27 Connection/Installation • Do not press hard on the panel surface when installing the unit to the vehicle. Otherwise scars, damage, or failure may result. • Reception may drop if there are metal objects near the Bluetooth antenna. 9 (3.5 m) x1 0 x1 - [1] Bluetooth antenna unit ÑÑSupplied accessories for installation x1 [1] 1 DNX997XR / DNX697S only ÑÑInstallation procedure x1 2 (Black 1 m) x1 3 [1] (Gray 1 m) x1 4 (3 m) x1 5 x2 6 (M5 x 8 mm) x6 7 (M5 x 8 mm) x6 8 x1 28 1) To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the ¤ terminal of the battery. 2) Make the proper input and output wire connections for each unit. 3) Connect the speaker wires of the wiring harness. 4) Connect the wiring harness wires in the following order; ground, battery, ignition. 5) Connect the wiring harness connector to the unit. 6) Install the unit in your car. 7) Reconnect the ¤ terminal of the battery. 8) Perform the Initial Setup. See Initial SETUP (P.9). Connection/Installation Installing the unit DNX697S / DNX577S ÑÑNon-Japanese cars 8 A A : Wide B B : Narrow Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place. ÑÑJapanese cars 6 or 7 Car Bracket 6 or 7 NOTE • Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction (eg, the sound may skip). ÑÑTrim plate 1) Attach accessory 8 to the unit. DNX997XR 8 English 29 Connection/Installation ÑÑGPS antenna ÑÑMicrophone unit GPS antenna is installed inside of the car. It should be installed as horizontally as possible to allow easy reception of the GPS satellite signals. To mount the GPS antenna inside your vehicle: 1) Clean your dashboard or other surface. 2) Remove the separator of the metal plate (accessory 0). 3) Press the metal plate (accessory 0) down firmly on your dashboard or other mounting surface. You can bend the metal plate (accessory 0) to conform to a curved surface, if necessary. 4) Remove the separator of the GPS antenna (accessory 9), and stick the antenna to the metal plate (accessory 0). 1) Check the installation position of the microphone (accessory 4). 2) Clean the installation surface. 3) Remove the separator of the microphone (accessory 4), and stick the microphone to the place shown below. 4) Wire the microphone cable up to the unit with it secured at several positions using tape or other desired method. 5) Adjust the direction of the microphone (accessory 4) to the driver. 4 9 0 NOTE • Use the supplied GPS antenna. Using the GPS antenna other than the supplied one may cause a drop in positioning accuracy. • Depending on the type of car, reception of the GPS satellite signals might not be possible with an inside installation. • Please install this GPS antenna in an area away from any antennas that are used with CB radios or satellite televisions. • The GPS antenna should be installed at a position that is spaced at least 12 inch (30 cm) from cellular phone or other transmitting antennas. Signals from the GPS satellite may be interfered with by these types of communication. • Painting the GPS antenna with (metallic) paint may cause a drop in performance. 30 Fix a cable with a commercial item of tape. Connection/Installation ÑÑRemoving the trim plate ÑÑRemoving the unit 1) Engage the catch pins on the extraction key (accessory 5) and remove the two locks on the lower level. Lower the trim plate (accessory 8) and pull it forward as shown in the figure. 1) Remove the trim plate. (P.31) 2) Insert the two extraction key (accessory 5) deeply into the slots on each side, as shown. 5 DNX997XR 8 5 3) Lower the extraction key toward the bottom, and pull out the unit halfway while pressing towards the inside. Catch Lock DNX697S / DNX577S 8 5 NOTE • Be careful to avoid injury from the catch pins on the extraction key. Catch Lock 4) Pull the unit all the way out with your hands, being careful not to drop it. NOTE • The trim plate can be removed from the top side in the same manner. 2) When the lower level is removed, remove the upper two locations. English 31 Connection/Installation ÑÑConnecting wires to terminals Fuse (15A) Speaker impedance: 4-8 Ω White To front left speaker White/Black Gray To front right speaker Gray/Black Green To rear left speaker Connect to the vehicle’s Accessory 1 parking brake detection switch harness. Light Green PRK SW (Parking sensor wire) (2 m) For best safety, be sure to connect the parking sensor. Green/Black Purple To rear right speaker Purple/Black If no connections are made, do not let the cable come out from the tab. Blue/White (Power control wire) Ignition key switch Red (Ignition wire) Yellow (Battery wire) P. CONT When using the optional power amplifier, connect to its power control terminal. (Max. 200mA, 12V) Light Blue/Yellow (Steering remote control wire) Car fuse box Black (Ground wire) ¤ (To car chassis) Battery STEERING WHEEL REMOTE CONT REMOTE INPUT To steering remote To use the steering wheel remote control feature, you need an exclusive remote adapter (not supplied) matched to your car. Green/White CAM– Green/Red Orange/White (Dimmer control wire) CAM+ To car light control switch To CMOS-3xx series (optional accessory) camera control terminal Pink (Speed Pulse Input) (2m) (DNX997XR only) S SENS Connect to the vehicle’s speed pulse harness. Do not cut the "S SENS" tag or failure may result. Purple/White (Reverse sensor wire) (2 m) REVERSE Connect to vehicle’s reverse lamp harness when using the optional rear view camera. 32 ILLUMI Blue (Antenna control wire) ANT CONT Depending on what antenna you are using, connect either to the control terminal of the motor antenna, or to the power terminal for the booster amplifier of the film-type antenna. (Max. 300mA, 12V) Connection/Installation ÑÑ3-way speaker system setup ÑÑConnecting the system and external components ●● DNX997XR / DNX697S 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Subwoofer Preout Mid Range Preout Tweeter Preout When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit. Preout RCA Cable (Sold separately) Power amplifier (optional accessory) Speaker 1 2 3 4 1 AV Audio output (ø3.5 mini jack) 2 FM/AM antenna input 3 When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit. Input White + White/Black Gray Gray/Black Green Green/Black Purple Purple/Black + + + To mid range left speaker Rear Audio Preout (Left; White, Right; Red) To mid range right speaker Front Audio Preout (Left; White, Right; Red) To tweeter left speaker To tweeter right speaker Subwoofer Preout (Left; White, Right; Red) 4 SiriusXM Connect Vehicle Tuner connector For more information on how to install the SiriusXM Connect Vehicle tuner, consult the installation guide included with the tuner. 5 iDatalink connector 6 This jack accepts either AV-IN or camera input. (P.36) [DNX997XR / DNX697S :] Accessory -: Mini plug to RCA cable*1 Speaker impedance: 4-8 Ω NOTE • For speaker system setup, see 3-way speaker system setup (P.93) in the Instruction Manual. • For speaker setup and crossover setup, see Speaker / X’over setup (P.94) in the Instruction Manual. • For how to connect speaker wires to terminals other than speaker terminals and Preout terminals, see Connecting the system and external components (P.33) and Connecting wires to terminals (P.32). or CA-C3AV (optional accessory) [DNX577S :] CA-C3AV (optional accessory) English 33 Connection/Installation 7 Dashboard camera interface Connect a Dashboard Camera DRV-N520 (optional accessory). (P.36) 8 Accessory 9: GPS Antenna Use the supplied GPS antenna. Using the GPS antenna other than the supplied one may cause a drop in positioning accuracy. ÑÑConnecting an Android smartphone Android smartphone[2] Micro USB to USB cable [2] Accessory 3 (Gray) (1 m) [3][4] Accessory 2 (Black) (1 m) [3] 9 Accessory 4: Bluetooth Microphone 10 3rd view camera input (Yellow). See To set up the camera assignment settings (P.36). 11 Rear view camera input (Yellow)*2 12 Front view camera/Dashboard camera input (Yellow).*3 (P.36) 13 VIDEO Output (Yellow) *1 Connecting Mini plug to RCA cable to AV-IN terminal enables you to use cameras only. If you connect CA-C3AV (optional accessory), AV-IN (for visual) or the camera is available. *2 Connect an HD camera to Rear view camera input terminal to use HD video. (DNX997XR only) *3 Connect an HD camera to Front view camera/ Dashboard camera input terminal to use HD video. (DNX997XR only) ÑÑConnecting a USB device Accessory 3 (Gray) (1 m) [3][4] Accessory 2 (Black) (1 m) [3] USB device[2] USB (Gray) terminal[1][4] USB (Black) terminal[1] SB maximum power supply current : U DC 5 V = 1.5 A [2] Sold separately [3] See Securing the USB extension cable (P.35). [4] DNX997XR / DNX697S only [1] 34 USB (Gray) terminal[1][4][5] USB (Black) terminal[1] SB maximum power supply current : U DC 5 V = 1.5 A [2] Sold separately [3] See Securing the USB extension cable (P.35). [4] DNX997XR / DNX697S only [5] USB (Gray) terminal does not support USB Mirroring. [1] Connection/Installation ÑÑConnecting an iPod/iPhone iPod/iPhone[2] ÑÑSecuring the USB extension cable Secure the USB extension cable with insulating tape or the like so that its connectors are not disconnected. KCA-iP103 (0.8m)[3] Accessory 3 (Gray) (1 m) [4][5] Accessory 2 (Black) (1 m) [4] USB (Gray) terminal[1][5][6] USB (Black) terminal[1] iPhone (with Apple CarPlay)[2] KCA-iP103 (0.8m)[3] SB maximum power supply current : U DC 5 V = 1.5 A [2] Sold separately [3] Optional accessory [4] See Securing the USB extension cable (P.35). [5] DNX997XR / DNX697S only [6] USB (Gray) terminal does not support USB Mirroring. [1] English 35 Connection/Installation ÑÑConnecting the camera Left side view camera and Right side view camera [2] [4] F or HD video, an HD camera is also used as Rear view camera. (DNX997XR only) [7] For HD video, an HD camera is also used as Front view camera. (DNX997XR only) [8] DNX997XR / DNX697S only [6] ÑÑTo set up the camera Front view camera [5] [7] assignment settings VIDEO input (Yellow) 1 [3] Accessory - [8] CA-C3AV [1] 3 3rd view camera input (Yellow) 4 5 Front view camera/ Dashboard camera input (Yellow) Touch [SETUP]. hh SETUP Menu screen appears. Touch [Camera]. hh Camera screen appears. Touch [Camera Assignment Settings]. Select the item to set up. ■■ [REAR VIEW CAMERA] (DNX997XR) Change the HD camera picture quality setting when an HD camera is connected with this unit. Rear view camera [5] [6] Rear view camera input (Yellow) 2 Press the [MENU]/[ ] button. hh Popup menu appears. AV-IN input Dashboard camera interface ■■ [FRONT VIEW CAMERA / DASH CAM] Set the camera assignment from view camera connected to Front view camera/ Dashboard camera input terminal. Change the HD camera picture quality setting when an HD camera is connected. (DNX997XR only) ■■ [3rd VIEW CAMERA] Set the camera assignment from view camera connected to 3rd view camera input terminal. ■ AV-IN Set the camera assignment from view camera connected to AV-IN input terminal. DRV-N520 [1] Optional accessory Sold separately [3] Up to 3 cameras of Dashboard camera, Front view camera, Left side view camera and Right side view camera can be connected. (P.36) [4] Insulate audio input terminals of CA-C3AV (optional accessory) when connecting to the Camera. [5] CMOS-3xx series (optional accessory) or commercially available camera. [1] [2] 36 Appendix 6 Select the view camera to set up. 2 5 Appendix Note for specifications ■■Bluetooth section Frequency : 2.402 – 2.480 GHz Output Power : Power Class2 1 3 4 6 7 1 [Picture quality settings] (DNX997XR) * 1 2 [Picture from view camera] *2 ■■General Operating Voltage : 12 V DC car battery Speaker Impedance :4–8Ω 3 [Front] *2 4 [Dashboard Camera] *2 5 [Right] *2 6 [Left] *2 7 [None] *2 *1 The [REAR VIEW CAMERA] and [FRONT VIEW CAMERA / DASH CAM] setting screens only. *2 Except the [REAR VIEW CAMERA] setting screen. 7 Touch [Enter]. English 37 Appendix ■■Copyrights • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVCKENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation. • Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio Wireless logo are used under license from Japan Audio Society. • Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • • • • • • • • • • 38 is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. Windows Media is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. This software is based in part on the work of the independent JPEG Group. Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple, Siri, Apple CarPlay, Apple Music and Apple CarPlay logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license. Sirius, XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. All rights reserved. HD Radio Technology manufactured under license from iBiquity Digital Corporation. U.S. and Foreign Patents. For patents see https://dts.com/patents. HD Radio and the HD, HD Radio, and "ARC" logos are registered trademarks or trademarks of iBiquity Digital Corporation in the United States and/or other countries. • INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc. • Google, Android, Google Play and Android Auto are trademarks of Google LLC. • To use Android Auto on your car display, you’ll need an Android Auto compatible vehicle or aftermarket stereo, an Android phone running Android 5.0 or higher, and the Android Auto app. • SDXC and microSDXC Logos are trademarks of SD-3C LLC. • Wi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®. • The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance®. • Copyright© 2018 Techpoint, Inc. All rights reserved. • Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries. • This product includes FontAvenue® fonts licenced by NEC Corporation.FontAvenue is a registered trademark of NEC Corporation. • This product includes "Ubiquitous QuickBoot TM" technology developed by Ubiquitous Corp. Ubiquitous QuickBoot TM is a trademark of Ubiquitous Corp. Copyright© 2017 Ubiquitous Corp. All rights reserved. • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM. Appendix • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD (“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA. COM • libFLAC Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. • libvorbis Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. • libogg Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. English 39 Avant l'utilisation Table des matières Avant l'utilisation................................40 À propos du guide de démarrage rapide.......40 Comment lire ce manuel.......................................40 Précautions................................................................40 Mesures de sécurité et informations importantes..........................42 Utilisation de base...............................43 Fonctions des boutons en façade......................43 Mise en marche de l'appareil..............................44 Paramètres initiaux.................................................45 Fonctionnement tactile.........................................46 Descriptions de l'écran d'ACCUEIL.....................47 Menu contextuel......................................................48 Description de l'écran de sélection de source......................................48 Descriptions de l'écran de commande de source.................................50 Écran des listes..........................................................50 Fonctionnement de navigation.........................51 Disque...................................................53 Lecture d'un disque................................................53 Utilisation de base avec les DVD/VCD..............53 Utilisation du menu DVD......................................54 USB/SD/iPod........................................55 Connecter un périphérique USB........................55 Insérer la carte SD....................................................55 Connectez un iPod/iPhone..................................56 Fonctionnement de base USB/SD/iPod...........56 Syntoniseur Radio/HD Radio™...........57 Fonctionnement de base du syntoniseur HD Radio.......................................57 Utilisation de base de la radio (DNX577S)......58 Utilisation de la mémorisation............................58 Utilisation du Bluetooth.....................59 Enregistrer l'appareil Bluetooth.........................59 Utilisation du module mains-libres...................60 Contrôle de l'audio..............................62 Connexion/Installation.......................63 Avant l'installation...................................................63 Installation de l'appareil........................................65 Annexes................................................73 Note pour les spécifications................................73 40 Avant l'utilisation À propos du guide de démarrage rapide • Ce Guide de démarrage rapide décrit les fonctions de base de cet appareil. Pour les fonctions qui ne sont pas décrites dans ce guide, reportez-vous au mode d'emploi sur le site Web suivant : http://manual.kenwood.com/edition/im402/ • Le mode d'emploi est susceptible d'être modifié suite aux changements pouvant être apportés aux spécifications etc. Téléchargez impérativement la dernière édition du mode d'emploi aux fins de référence. Comment lire ce manuel • Les écrans et façades illustrés dans le présent manuel sont des exemples destinés à fournir une explication plus claire des opérations. C'est pourquoi il est possible qu'ils soient différents des écrans ou de la façade de l'appareil, ou que certaines séquences d'affichage soient différentes de celles utilisées. • Langue d'affichage : L'anglais est utilisé dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d'affichage à partir du menu [SETUP]. Voir Configuration de l'interface utilisateur (p.88) dans le mode d'emploi. Précautions # AVERTISSEMENTS ÑÑPour éviter toute blessure ou incendie, prenez les précautions suivantes : • Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne laissez jamais d'objets métalliques (comme des pièces de monnaie ou des outils métalliques) à l'intérieur de l'appareil. • Ne regardez pas ni ne fixez votre regard sur l'affichage de l'appareil trop longtemps pendant la conduite. • Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, consultez votre revendeur KENWOOD. ÑÑPrécautions d'utilisation de l'appareil • Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre revendeur KENWOOD qu'ils fonctionneront avec votre modèle et dans votre région. Avant l'utilisation • Vous avez le choix de la langue dans laquelle s'affichent les menus, les balises des fichiers audio, etc. Voir Configuration de l'interface utilisateur (p.88) dans le mode d'emploi. • Les fonctions Radio Data System ou Radio Broadcast Data System sont inopérantes dans les zones où le service n'est pris en charge par aucune station de radiodiffusion. ÑÑProtection du moniteur • Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à bille ou tout autre outil pointu. Cela pourrait l'endommager. ÑÑNettoyage de l'appareil • Si la façade de l'appareil est tâchée, essuyez-la avec un chiffon doux et sec comme un chiffon en silicone. Si la façade est très sale, essuyezla avec un chiffon humidifié d'un produit de nettoyage neutre, puis essuyez-la à nouveau avec un chiffon doux et sec propre. REMARQUE • La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur l'appareil risque d'endommager les pièces mécaniques. Si vous nettoyez la façade avec un chiffon trop rugueux ou un liquide volatil, comme un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer la surface ou d'effacer les caractères sérigraphiés. ÑÑCondensation sur la lentille Par temps froid, lorsque vous allumez le chauffage de la voiture, de la buée peut se former sur la lentille du lecteur de disque de l'appareil à cause de la condensation. Cette condensation présente sur la lentille (également appelée voile de lentille) peut empêcher la lecture des disques. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que la buée s'évapore. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas normalement au bout d'un moment, consultez votre revendeur KENWOOD. ÑÑPrécautions relatives à la manipulation des disques • Ne touchez pas la surface d'enregistrement du disque. • Ne collez pas de ruban adhésif sur le disque et n'utilisez pas de disques sur lesquels du ruban adhésif est collé. • N'utilisez pas d'accessoires de disque. • Nettoyez le disque en partant du centre vers le contour extérieur. • Lorsque vous retirez un disque de l'appareil, extrayez-le à l'horizontale. • Si le trou central ou le bord extérieur du disque comporte des bavures, éliminez-les avec un stylo à bille ou un objet similaire avant de l'utiliser. • Les disques qui ne sont pas ronds ne peuvent pas être utilisés. • Les disques de 8 cm (3 pouces) sont inutilisables. • Les disques sales ou comportant des coloriages sur la surface d'enregistrement ne peuvent être utilisés. • Cet appareil ne peut lire que les types de CD suivants. • Cet appareil risque de ne pas lire correctement les disques qui ne portent pas cette marque. • Vous ne pouvez pas lire un disque qui n'a pas été finalisé. (Pour la procédure de finalisation, référez-vous à votre logiciel de gravure et au mode d'emploi de votre graveur.) ÑÑRéception du signal GPS Lors de la première mise sous tension de l'appareil, vous devez attendre que le système acquière les signaux satellite pour la première fois. Ce processus peut durer quelques minutes. Pour une acquisition rapide des signaux, veillez à ce que votre véhicule se trouve à l'extérieur, sur une zone ouverte éloignée des bâtiments hauts et des arbres. Après la première acquisition des signaux satellite, le système pourra acquérir les signaux satellite plus rapidement par la suite. ÑÑÀ propos de GLONASS Cet appareil utilise le système mondial de navigation par satellite (GLONASS) en plus du GPS. La combinaison du GPS et du GLONASS permet d'affiner la précision de positionnement par rapport à une utilisation du GPS seulement. ÑÑAvertissement pour les utilisateurs de smartphones L’exécution en simultané de plusieurs applications sur votre smartphone, en écran partagé, sollicite tout particulièrement son microprocesseur, d’où une altération potentielle des performances et de la qualité des communications. Afin d'obtenir des résultats optimaux lors de l'association de votre smartphone avec votre récepteur Kenwood, assurez-vous de fermer toutes les applications inutilisées. Français 41 Avant l'utilisation Mesures de sécurité et informations importantes Veuillez lire ces informations attentivement avant de commencer à utiliser le système de navigation automobile KENWOOD et suivez les instructions présentées dans le présent mode d'emploi. Ni KENWOOD ni Garmin ne sauront être tenus responsables des problèmes ou accidents résultant du non-respect des instructions présentées dans le présent mode d'emploi. # AVERTISSEMENT Le non-respect des mesures visant à éviter les situations potentiellement dangereuses suivantes peut occasionner un accident ou une collision pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. Pendant le processus de navigation, comparez soigneusement les informations affichées sur le système de navigation à toutes les sources de navigation, y compris la signalisation routière, les signaux visuels et la cartographie. Pour des raisons de sécurité, vous devez toujours résoudre toute contradiction ou question avant de poursuivre la route. Conduisez toujours votre véhicule de manière sûre. Ne vous laissez pas distraire par le système de navigation quand vous conduisez, et faites toujours attention à toutes les conditions de circulation. Minimisez le temps passé à visualiser l'écran du système de navigation pendant que vous conduisez, et utilisez le guide vocal aussi souvent que possible. N'entrez pas de destinations, ne modifiez pas les réglages ou n'accédez pas aux fonctions requérant une utilisation prolongée des commandes du système de navigation quand vous conduisez. Stoppez votre véhicule en toute sécurité et conformément au code de la route avant de procéder à ces opérations. Maintenez le volume du système à un niveau suffisamment bas pour pouvoir entendre les bruits extérieurs quand vous conduisez. Si vous ne pouvez plus entendre les bruits extérieurs, il se peut que vous ne puissiez pas réagir de manière appropriée aux conditions de circulation. Cela peut occasionner des accidents. Le système de navigation n'affichera pas la position correcte du véhicule lors de la première utilisation après l'achat ou si la pile est déconnectée. Toutefois, les signaux satellite GPS seront bientôt reçus et la position correcte sera affichée. Faites attention à la température ambiante. L'utilisation du système de navigation à des températures extrêmes peut occasionner un dysfonctionnement ou endommager le système. Notez également que les fortes vibrations, les objets métalliques ou la pénétration d'eau dans l'appareil risquent d'endommager l'appareil. 42 # ATTENTION Le non-respect des mesures visant à éviter les situations potentiellement dangereuses suivantes peut occasionner des blessures ou des dommages matériels. Le système de navigation est conçu pour vous fournir des suggestions de trajet. Il ne reflète pas les fermetures de routes ni les conditions de circulation ou autres facteurs pouvant affecter la sécurité ou les horaires programmés quand vous conduisez. Utilisez le système de navigation uniquement comme système auxiliaire. N'essayez pas d'utiliser le système de navigation si vous souhaitez obtenir des données précises concernant la direction, le lieu ou la topographie. Le Système de positionnement global (GPS) est exploité par le gouvernement des États-Unis, qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Le système gouvernemental peut être soumis à des modifications pouvant affecter la précision et la performance de tous les équipements GPS, y compris du système de navigation. Bien que le système de navigation soit un dispositif de précision, tout dispositif de navigation peut faire l'objet d'une mauvaise utilisation ou interprétation et donc, perdre en fiabilité. ÑÑINFORMATIONS IMPORTANTES Préservation de la batterie du véhicule Le système de navigation peut être utilisé quand la clé de contact est positionnée sur ON ou ACC. Toutefois, afin de préserver la batterie, il doit être utilisé, dans la mesure du possible, quand le moteur tourne. L'utilisation prolongée du système de navigation quand le moteur est éteint peut décharger la batterie. Informations cartographiques L'un des objectifs de Garmin est de fournir aux clients la cartographie la plus complète et la plus précise qui soit à un coût raisonnable. Nous utilisons une combinaison de sources de données gouvernementales et privées que nous identifions dans la documentation produit et les messages de copyright affichés à l'attention du consommateur. Presque toutes les sources de données contiennent quelques données imprécises ou incomplètes. Dans certains pays, soit les informations cartographiques ne sont pas disponibles, soit leur tarif est complètement prohibitif. Utilisation de base Utilisation de base Fonctions des boutons en façade DNX997XR 8 9 1 2 DNX697S / DNX577S 10 3 4 5 6 7 8 1 4 REMARQUE • Les écrans illustrés dans le présent manuel sont des exemples destinés à fournir une explication plus claire des opérations. Pour cette raison, il peut arriver qu'ils soient différents de ceux rencontrés dans la réalité. 2 3 5 6 Numéro Désignation 1 Capteur de télécommande • Reçoit le signal de la télécommande. Mouvement 2 S, R (Volume) • Règle le volume. Le volume augmentera jusqu'à 15 tant que vous maintiendrez R enfoncé. 3 NAV/[ ] • Affiche l'écran de navigation. • Appuyez en maintenant enfoncé pour activer/désactiver l'affichage de la caméra de vue. L'appareil photo dont la vue est affichée en premier change en fonction du réglage « Camera Setup » et de la position du levier de sélection dans la grille de sélection. La caméra dont la vue a été affichée en dernier est conservée et la même vue sera affichée la prochaine fois. Si ses paramètres d'assignation sont modifiés, la vue de la caméra arrière s'affiche. 4 HOME/[ ] • Affiche l'écran d'ACCUEIL (p.47). • Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre l'appareil. • Quand l'appareil est éteint, permet de le mettre en marche. Français 43 Utilisation de base Numéro 5 Désignation MENU/[ ] Mouvement • Affiche l'écran du menu contextuel. • Appuyer pendant 1 seconde commute l'atténuation de la marche/arrêt du volume.* • Affiche l'écran APP (CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring). • Appuyez et maintenez enfoncé pour afficher l'écran de reconnaissance vocale. • Lorsque ni Apple CarPlay, ni Android Auto, ou un téléphone mains libres Bluetooth n'est connecté, le fait de maintenir enfoncé permet d'afficher la boîte de dialogue de mise en attente d'appariement Bluetooth. 6 7 G • Affiche l'écran de réglage de l'angle. –– [DISC EJECT]: Éjecte le disque. –– [OPEN] : Ouvre entièrement le panneau vers l'emplacement de la fente de la carte SD. • Quand le panneau est ouvert, cela permet de le fermer. • Pour éjecter le disque de force, appuyez pendant 2 secondes et touchez [DISC EJECT] après l'apparition du message. (DNX997XR uniquement) 8 Logement d'insertion des disques • Logement où insérer les disques à contenu multimédia. 9 Logement pour carte SD • Logement où insérer une carte SD. • Vous pouvez lire des fichiers audio/vidéo dans la carte. *1 • Logement destiné à accueillir une carte SD de mise à niveau de la cartographie. Pour savoir comment mettre à niveau la cartographie, consultez le mode d'emploi du système de navigation. *2 *1 Si le fichier de mise à jour de la carte reste dans la carte SD, vous ne pouvez pas lire de fichiers audio/vidéo. *2 Le système de l'appareil se réinitialise après insertion/retrait de la carte SD. (DNX997XR uniquement) 10 Logement pour carte microSD • Logement où insérer une carte microSD. • Vous pouvez lire des fichiers audio/vidéo dans la carte. *1 • Logement destiné à accueillir une carte microSD de mise à niveau de la cartographie. Pour savoir comment mettre à niveau la cartographie, consultez le mode d'emploi du système de navigation. *2 *1 Si le fichier de mise à jour de la carte reste dans la carte microSD, vous ne pouvez pas lire de fichiers audio/vidéo. *2 Le système de l'appareil se réinitialise après insertion/retrait de la carte SD. (DNX697S/DNX577S seulement) Mise en marche de l'appareil La méthode d'allumage est différente selon le modèle. 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. DNX997XR ●● Pour éteindre l'appareil : 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ] pendant 1 seconde. REMARQUE DNX697S / DNX577S hh L'appareil se met en marche. 44 • Si c'est la première fois que vous mettez en marche l'appareil après son installation, il vous faut procéder à la configuration initiale (p.45). Utilisation de base Paramètres initiaux (DNX697S/DNX577S seulement) 5 Touchez [Viewing Angle]. 6 Sélectionnez un angle de vue. 7 Touchez [ ]. CONFIGURATION initiale Effectuez cette configuration lors de la première utilisation de cet appareil. 1 Angle de vue Vous pouvez ajuster l'angle de vue quand l'image sur l'écran est difficile à voir de manière uniforme. Plus la valeur est petite (négative), plus l'image apparaît blanche à l'écran. « 0 » (par défaut)/« -1 »/« -2 »/« -3 » Réglez chaque option comme suit. Pour plus de détails, voir Configuration de l'affichage (p.90) dans le mode d'emploi. ■■ [Camera] Configurez les paramètres de caméra. 1 Touchez [Camera]. 2 Réglez chaque option et touchez [ ]. Pour plus de détails, voir Configuración de la cámara (p.82) dans le mode d'emploi. ■■ [Locale] Sélectionnez le pays pour le système de navigation. La langue, l’unité de distance et l’unité de carburant sont configurées. 1 Touchez [Locale]. 2 Sélectionnez le pays souhaité. ■■ [Language] Sélectionne la langue utilisée sur l'écran de commande et sur les éléments de configuration. Le choix par défaut est “American English (en)”. 1 Touchez [Language]. 2 Touchez [Language Select]. 3 Sélectionnez la langue désirée. 4 Touchez [ ]. Pour plus de détails, voir Configuration de l'interface utilisateur (p.88) dans le mode d'emploi. ■■ [OEM SETUP] Cette fonction requiert un adaptateur commercial. Consultez votre revendeur KENWOOD pour plus de détails. ■■ [DEMO] Permet de paramétrer le mode de démonstration. Le choix par défaut est “ON”. 2 Touchez [Finish]. REMARQUE • Ces réglages sont paramétrables depuis le menu de configuration. Voir Configuration (p.87) dans le mode d'emploi. ■■ [Display] Configurez la couleur d'éclairage des touches. S'il est encore difficile de voir l'image à l'écran, réglez l'angle de vue. 1 Touchez [Display]. 2 Touchez [Key Color]. 3 Sélectionnez la couleur désirée. 4 Touchez [ ]. (DNX997XR uniquement) 5 Touchez [Display Adjustement]. 6 Réglez un angle de vue et une position d'inclinaison. 7 Touchez [ ]. Français 45 Utilisation de base Réglages du calendrier/horloge 1 Appuyez sur la touche [MENU]/[ ]. hh Le menu contextuel s'affiche. 2 Touchez [SETUP]. hh L'écran de menu de configuration s'affiche. 3 Touchez [User Interface]. hh L'écran d'interface utilisateur s'affiche. 4 Réglez chaque option comme suit. Faites défiler la page pour afficher les éléments cachés. ■■ [Time Format] Sélectionnez le format d'affichage de l'heure. [12-Hour] (Par défaut)/ [24-Hour] ■■ [Clock] [NAV-SYNC ](Par défaut): Synchronise l'heure de l'horloge avec les données GPS de navigation. [Manual]: Réglez l'horloge manuellement. ■■ [Time Zone] Si vous avez sélectionné [Manual] pour l'horloge, veuillez sélectionner le fuseau horaire. ■■ [Clock Adjust] Si vous sélectionnez [Manual] pour l'horloge, réglez la date et l'heure manuellement. 46 REMARQUE • Veuillez régler la date et l'heure. Si elles ne sont pas réglées, certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner. Fonctionnement tactile Pour réaliser des opérations sur l'écran, vous devez toucher, toucher longuement, feuilleter ou défiler pour sélectionner un élément, afficher l'écran de menu de réglage ou changer les pages. ●● Toucher Touchez légèrement l'écran pour sélectionner un élément sur l'écran. ●● Toucher longuement Touchez l'écran et gardez votre doigt sur l'écran jusqu'à ce que l'affichage change ou qu'un message soit affiché. ●● Feuilleter Faites glisser votre doigt rapidement vers la gauche ou vers la droite sur l'écran pour changer de page. Vous pouvez faire défiler un écran de liste en faisant glisser votre doigt vers le haut/bas sur l'écran. ●● Défiler Faites glisser votre doigt vers le haut ou le bas pour faire défiler l'écran. Utilisation de base Descriptions de l'écran d'ACCUEIL La plupart des fonctions sont accessibles depuis l'écran ACCUEIL. 1 Widget (élément graphique) 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. hh L'écran d'ACCUEIL apparaît. 2 Vous pouvez aussi changer le widget en feuilletant vers la gauche ou la droite sur la zone du widget. 2 3 1 • Widget (élément graphique) –– Vous pouvez aussi changer le widget en feuilletant vers la gauche ou la droite sur la zone du widget. –– Touchez le widget afin d'afficher l'écran détaillé. 2 • Affiche l'écran de sélection de la source. (p.48) 3 • Icônes de raccourci de source de lecture (p.49) Affiche l'écran d'ACCUEIL 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. DNX997XR DNX697S / DNX577S hh L'écran d'ACCUEIL apparaît. Français 47 Utilisation de base Menu contextuel 1 1 Appuyez sur la touche [MENU]/[ ]. hh Le menu contextuel s'affiche. 2 Appuyez pour afficher le menu contextuel. DNX997XR • Raccourcis des icônes de source : La source change pour celle que vous avez définie avec un raccourci. Pour le réglage du raccourci, consultez Personnalisez les icônes de raccourcis sur l'écran ACCUEIL (p.49). Description de l'écran de sélection de source Vous pouvez afficher les icônes de toutes les sources de lecture et les options sur l'écran de sélection de source. 1 2 3 1 DNX697S / DNX577S 1 Le menu contient les options suivantes. 4 • Affiche l'écran de réglage de l'écran. 1 • Change les sources de lecture. Pour les sources de lecture, voir Sélectionnez la source de lecture (p.48). • Affiche l'écran de la caméra de vue. 2 • Indication de la page • Affiche l'écran du menu de configuration. 3 • Change les pages. (Touchez [ ]/[ ].) Vous pouvez aussi changer les pages en feuilletant vers la gauche ou la droite sur l'écran. 4 • Retourne à l'écran précédent. 5 • Affiche l'écran du menu de configuration. • Éteint l'affichage. Pour allumer l'écran : Touchez l'affichage. • Affiche l'écran audio. (p.62) • Affiche l'écran de contrôle de la source en cours. Les fonctionnalités attachées au pictogramme varient selon les sources. Cette icône est pour la source USB. • Fermez le menu contextuel. DNX997XR uniquement • Touchez pour éjecter le disque. • Touchez pendant 2 secondes pour éjecter le disque de force, puis touchez [Yes] après l'apparition du message. DNX697S/ DNX577S uniquement • Affiche la liste des périphériques Android Auto. Cette icône n'apparaît que si Android Auto est connecté et que deux périphériques ou plus peuvent être utilisés comme source Android Auto. DNX997XR/ DNX697S uniquement 48 5 Sélectionnez la source de lecture 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. hh L'écran d'ACCUEIL apparaît. 2 Touchez [ ]. Depuis cet écran, vous pouvez sélectionner les sources et fonctions suivantes. • Affiche l'écran de navigation. (p.51) • Bascule vers l'écran Apple CarPlay depuis l'iPhone connecté. Utilisation de base • Passe à l'écran Android Auto depuis le smartphone Android connecté. • Affiche l'écran Mains libres. (p.60) Lorsque ni Apple CarPlay, ni Android Auto, ni un téléphone mains libres Bluetooth n'est connecté, la boîte de dialogue de mise en attente de l'appariement Bluetooth s'affiche.*1 Mettez l'appareil en veille 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. hh L'écran d'ACCUEIL apparaît. 2 Touchez [ 3 Touchez [STANDBY]. ]. • Commute sur la réception radio. (p.58) DNX577S uniquement • Commute sur la réception HD Radio. (p.57) DNX997XR/ DNX697S uniquement • Commute sur la réception radio satellite SiriusXM®. • Active un lecteur audio Bluetooth. • Lit un disque. (p.53) • Lit les fichiers sur un iPod/iPhone. (p.56) • Lit les fichiers sur un périphérique USB. (p.55) • Lit les fichiers sur une carte SD. (p.55) • Commute sur un composant externe connecté à la borne d'entrée AV-IN.*2 • Passe à l'écran Wireless Mirroring depuis l'appareil Android connecté. DNX997XR uniquement • Passe à l'écran Miroitage sans fil depuis le smartphone Android connecté. Personnalisez les icônes de raccourcis sur l'écran ACCUEIL Vous pouvez disposer les pictogrammes des sources comme bon vous semble. 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. hh L'écran d'ACCUEIL apparaît. 2 Touchez [ 3 Touchez et maintenez le pictogramme que vous souhaitez déplacer en mode de personnalisation. 4 Faites glisser le pictogramme vers la position souhaitée. ]. • Affiche l'écran audio. (p.62) • Met l'appareil en veille. (p.49) *1 Lorsque vous vous connectez avec Apple CarPlay ou Android Auto, le mode de fonctionnement est le même que sur un téléphone fourni dans Apple CarPlay ou Android Auto. Si Apple CarPlay ou Android Auto est connecté au cours d'une conversation avec le dispositif Bluetooth ou d'un téléphone iDataLink, l'appel en cours se poursuivra. *2 CA-C3AV (accessoire optionnel) est connecté à la borne d'entrée AV-IN pour visuel. (p.69) Français 49 Utilisation de base Descriptions de l'écran de commande de source Certaines fonctions peuvent être exécutées depuis la plupart des écrans. Indicateurs 3 Écran des listes Certaines touches de fonction sont communes aux écrans de liste de la plupart des sources. Afficher l'écran de liste 1 Touchez [1]. hh L'écran de liste s'affiche. 4 1 2 Informations de navigation 1 Fait défiler le texte affiché. etc. 2 1 Icône de toutes les sources Affiche l'écran de sélection de la source. (p.48) 2 Écran secondaire • [ ]/[ ] : L'écran secondaire passe à un autre écran chaque fois que vous le touchez. Vous pouvez aussi changer l'écran secondaire en faisant défiler vers la gauche ou la droite sur l'écran. • Indicateurs : Affiche l'état actuel de la source et ainsi de suite. • Informations de navigation : Affiche l'emplacement et la direction actuels. L'écran bascule sur l'écran de navigation lorsque vous touchez ici. • Raccourcis des icônes de source : La source change pour celle que vous avez définie avec un raccourci. Pour le réglage du raccourci, consultez Personnalisez les icônes de raccourcis sur l'écran ACCUEIL (p.49). 3 • Informations concernant les périphériques Bluetooth connectés. 50 3 Défilement du texte 1 Raccourcis des icônes de source 2 Les touches ayant plusieurs fonctions s'affichent ici. • : Joue toutes les pistes dans le dossier contenant la piste actuelle. • : Passe à la lettre que vous avez saisie (recherche alphabétique). • : Remonte au niveau hiérarchique supérieur. 3 [ ]/[ page ]/[ ]/[ ] Défilement de la Vous pouvez changer de pages pour afficher plus d'éléments en appuyant sur [ ]/[ ]. •[ ]/[ ] : Affiche la page du haut ou la page du bas. 4 Retour Retourne à l'écran précédent. Utilisation de base Fonctionnement de navigation REMARQUE • L'Aide vous fournit des informations supplémentaires sur le système de navigation. Pour afficher l'Aide, touchez [Apps] puis touchez [Help]. Pour des explications détaillées sur la fonction de navigation, veuillez consulter le mode d'emploi correspondant. Afficher l'écran de navigation 1 Appuyez sur la touche [NAV]/[ ]. DNX997XR • Pour plus d'informations sur votre système de navigation, téléchargez la dernière version du mode d'emploi à l'adresse http://manual. kenwood.com/edition/im402/ DNX697S / DNX577S 2 hh L'écran de navigation apparaît. 2 Touchez [ ]. hh L'écran du menu principal s'affiche. Comment utiliser le système de navigation 1 Activez la fonction souhaitée depuis l'écran du Menu principal. 1 2 3 4 5 1 État du signal GPS et GLONASS. 2 Cherche une destination. 3 Visualise la cartographie. 4 Utilise les applications (Apps) telles que ecoRoute et Help (Aide). 5 Règle les paramètres. REMARQUE • La réception GLONASS n'est pas disponible sur tous les modèles d'appareils. Saisissez votre destination, puis démarrez le guidage. Recherche des points d'intérêt 1 Touchez [Where To?]. 2 Sélectionnez une catégorie et une souscatégorie. 3 Sélectionnez une destination. 4 Touchez [Go!]. REMARQUE • Pour saisir les lettres du nom, touchez la barre de recherche et saisissez les lettres. 3 Poursuivez votre trajet jusqu'à destination. REMARQUE • L'icône de limitation de vitesse sert uniquement d'indication et ne se substitue en aucun cas à la responsabilité du conducteur qui doit tenir compte de tous les signaux de limitation de vitesse et doit adopter une conduite sûre à tout moment. Garmin et JVCKENWOOD ne sont pas responsables pour les contraventions ou sanctions que vous pourriez recevoir en cas d'infraction routière. Votre trajet est indiqué par une ligne magenta. Lors de votre voyage, votre système de navigation vous guide vers la destination de votre choix à l'aide du guide vocal, des flèches sur la carte et des directions indiquées en haut de la carte. Si vous vous éloignez de votre trajet initial, votre système de navigation recalcule le trajet. Français 51 Utilisation de base 1 3 Si nécessaire, effleurez les flèches pour visualiser d'autres retards de circulation sur votre trajet. 4 Touchez [ ] > [Avoid]. 2 4 3 6 7 5 8 ■■Visualisation de l'état du trafic 9 1 Visualise la page Next turn ou la page de vue de la jonction, si disponible. 2 Visualise la page Turn List. 3 Visualise la page Where Am I? Page. 4 Arrête l'itinéraire en cours. 5 Affiche les informations routières de l'itinéraire. 6 Retourne au menu principal. 7 Champ de données. Touchez pour afficher un autre champ de données. 8 Vitesse du véhicule. Appuyez pour afficher des informations sur un trajet. 9 Affiche des options supplémentaires. REMARQUE • Effleurez et glissez sur la carte pour visualiser une autre zone de la carte. • Il se peut qu'une icône de limitation de vitesse apparaisse quand vous roulez sur les autoroutes principales. ●● Ajouter un arrêt 1 Quand vous naviguez dans un trajet, ], puis [Where To?]. touchez [ 2 Chercher l'arrêt supplémentaire. 3 Touchez [Go!]. 4 Touchez [Add to Active Route] pour ajouter cet arrêt avant votre destination finale. ●● Faire un détour 1 Quand vous naviguez dans un trajet, touchez [ ]. 2 Touchez [ ]. ■■ Éviter manuellement le trafic sur votre trajet 1 Sur la carte, appuyez sur [ ]. 2 Touchez [Traffic On Route]. 52 La carte de l'état du trafic indique à l'aide de codes de couleur le flux du trafic et les retards. 1 Sur la carte, appuyez sur [ ]. 2 Touchez [Traffic Conditions]. ■■À propos du trafic • Le service d'informations liées au trafic n'est pas disponible dans certaines régions ou dans certains pays. • Garmin et JVCKENWOOD ne sont pas responsables de la précision ou des délais de transmission des informations routières. • Vous pouvez recevoir les informations routières INRIX et les prévisions météorologiques en connectant votre iPhone ou smartphone Android sur lequel l'application «KENWOOD Traffic Powered By INRIX» est installée. Pour plus de détails, voir l'application «KENWOOD Traffic Powered By INRIX». ■■Mise à jour des cartes Vous pouvez acheter une carte mise à jour auprès de Garmin. 1 Accédez à https://kenwood.garmin. com/kenwood/site. 2 À partir de la section de mises à jour des cartes, sélectionnez Mise à jour 3 Suivez les instructions à l'écran. Disque Disque Lecture d'un disque ÑÑInsérer un disque DNX997XR 1 DNX697S / DNX577S 1 2 Appuyez sur le bouton [ ]. hh Le menu contextuel s'affiche. Touchez [ ]. Appuyez sur le bouton [G]. Lors de l'extraction d'un disque, extrayez-le à l'horizontal. 2 3 Touchez [DISC EJECT]. hh La façade s'ouvre. Insérez le disque dans son logement. REMARQUE • Cela ne s'affiche pas sur l'écran du menu contextuel de Apple CarPlay ou de la source Android Auto. Changez la source Apple CarPlay ou Android Auto pour une autre afin d'afficher l'écran du menu contextuel. Utilisation de base avec les DVD/ VCD hh La façade se ferme automatiquement. L'appareil charge le disque et la lecture commence. DNX697S / DNX577S 1 Insérez le disque dans son logement. REMARQUE • L'écran de contrôle disparaît lorsqu'aucune opération n'est effectuée pendant 5 secondes. 1 Lorsque les touches de fonctionnement ne sont pas affichées à l'écran, touchez la zone 4 . Écran de contrôle hh L'appareil charge le disque et la lecture commence. 1 2 ÑÑÉjecter un disque DVD DNX997XR 1 2 3 VCD Appuyez sur le bouton [G]. Touchez [DISC EJECT]. Lors de l'extraction d'un disque, extrayez-le à l'horizontal. 1 Appuyez sur le bouton [G]. hh Le panneau se ferme. Français 53 Disque Écran vidéo 5 3 3 5 [MENU CTRL] (DVD uniquement) Touchez pour afficher l'écran de contrôle du menu du disque DVD-VIDÉO. (p.54) Utilisation du menu DVD Vous pouvez configurer certaines fonctions dans le menu du disque DVD-VIDÉO. 4 1 Panneau de fonction Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour afficher le panneau de fonction. Appuyez de nouveau pour fermer le panneau. • I] : Arrête la lecture. Toucher deux fois permet de lire le disque depuis le début la prochaine fois que vous le lirez. •[ ][ ] : Avance rapide ou retour rapide du disque. Chaque fois que vous touchez cette touche, la vitesse change. 2 fois, 10 fois. ][ ] (DVD uniquement) : Lit au ralenti en •[ avant ou en arrière. • [SETUP] (DVD uniquement) : Touchez pour afficher l'écran CONFIGURATION DVD. • [MENU CTRL] (DVD uniquement) : Touchez pour afficher l'écran de contrôle du menu du disque DVD-VIDÉO. (p.54) • [PBC] (VCD uniquement) : Touchez pour activer ou désactiver la commande de lecture (PBC). • [Audio] (VCD uniquement) : Touchez pour changer les canaux de sortie audio. • [Direct Number] (VCD uniquement) : Appuyez pour afficher la boîte de dialogue Numéro direct uniquement lorsque le contrôle de lecture (PBC) est activé. Vous pouvez directement entrer le numéro de piste à lire lorsque la scène est sélectionnée. • [ ] (VCD uniquement) : Revient à la scène précédente uniquement lorsque le contrôle de lecture (PBC) est activé. 2 Touches de commande • [E] [F] : Recherche le contenu précédent/suivant. Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide du disque. (Annulé automatiquement au bout d'environ 50 secondes.) • [DH] : Lit ou met en pause. •[ ] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique. (p.62) 3 Zone de recherche Touchez pour faire une recherche du contenu suivant/précédent. 4 Zone d'affichage des touches 54 Touchez pour afficher l'écran de contrôle. 1 2 Touchez la zone 5 . hh L'écran de contrôle par menu s'affiche. Effectuez les actions de votre choix, comme suit. ■■ Pour afficher le menu supérieur Touchez [TOP].* ■■ Pour afficher le menu Touchez [MENU].* ■■ Pour afficher le menu précédent Touchez [Return].* ■■ Pour valider l'élément sélectionné Touchez [Enter]. ■■ Pour activer le fonctionnement direct Touchez [Highlight] pour passer en mode de contrôle par surbrillance. ■■ Pour déplacer le curseur Touchez [R], [S], [C], [D]. ■■ Pour changer parmi les langues des sous-titres Touchez [Subtitle]. Chaque fois que vous touchez cette touche, les langues des soustitres changent. ■■ Pour changer parmi les langues audio Touchez [Audio]. Chaque fois que vous touchez cette touche, les langues audio changent. ■■ Pour changer parmi les angles d'image Touchez [Angle]. Chaque fois que vous touchez cette touche, les angles d'images changent. * Il peut arriver que ces touches soient inopérantes, selon le disque. USB/SD/iPod USB/SD/iPod Connecter un périphérique USB 1 Branchez le périphérique USB avec le câble USB. (p.70) DNX697S / DNX577S 1 Insérez la carte microSD dans le logement jusqu'à entendre un « clic ». ÑÑRetirez la carte SD ÑÑDéconnectez le périphérique USB 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. 2 Touchez une source autre que [USB]. 3 Débranchez le périphérique USB. ÑÑPériphérique USB utilisable Vous pouvez utiliser une clé USB de mémoire de masse avec cet appareil. Le terme « périphérique USB » indique dans ce manuel un dispositif mémoire flash. Insérer la carte SD DNX997XR 1 2 3 4 Appuyez sur le bouton [G]. Touchez [OPEN] afin que le panneau s'ouvre complètement. DNX997XR 1 2 3 4 Appuyez sur le bouton [G]. Touchez [OPEN] afin que le panneau s'ouvre complètement. Poussez sur la carte SD jusqu'à ce que vous entendiez un "clic", puis ôtez votre doigt de la carte. La carte se débloque de sorte que vous puissiez la retirer avec vos doigts. Appuyez sur le bouton [G]. DNX697S / DNX577S Enfoncez la carte microSD jusqu'à ce que vous entendiez un « clic », puis ôtez votre doigt de la carte. La carte se débloque de sorte que vous puissiez la retirer avec vos doigts. Insérez la carte SD dans la fente jusqu'à entendre un « clic ». Appuyez sur le bouton [G]. Français 55 USB/SD/iPod Connectez un iPod/iPhone Préparation • Avec un iPhone prenant en charge Apple CarPlay, désactivez Apple CarPlay en faisant fonctionner l'iPhone en configuration fonctionnelle avant de connecter l'iPhone. Pour des détails concernant la méthode de configuration, veuillez contacter le fabricant de la borne. • Seule un iPod/iPhone peut être connecté. Fonctionnement de base USB/SD/ iPod 1 2 3 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. Touchez [ ]. Appuyez sur [USB], [SD], ou [iPod]. (p.48) Écran de contrôle 1 3 Connexion par fil Préparation • Connectez un iPod/iPhone avec le KCA-iP103 (accessoire en option) lorsque CarPlay n'est pas connecté. 1 Connectez l'iPod/iPhone à l'aide du KCAiP103. (p.71) ●● Pour débrancher l’iPod/iPhone connecté avec le câble : 1 Débranchez l'iPod/l'iPhone. Connexion Bluetooth Appariez le périphérique iPhone par Bluetooth. Préparation • Pour connecter un iPhone via Bluetooth, enregistrez-le comme un périphérique Bluetooth et exécutez au préalable le réglage du profil de la connexion. Voir Enregistrer l'appareil Bluetooth (p.59). • Connectez un iPhone via Bluetooth lorsque Apple CarPlay et l'iPod/iPhone ne sont pas connectés via USB. ÑÑiPod/iPhone connectables Les modèles suivants peuvent être reliés à cet appareil. Convient pour • iPhone XS Max • iPhone XS • iPhone XR • iPhone X • iPhone 8 Plus 56 • • • • • • iPhone 6s iPhone 8 iPhone 7 Plus • iPod touch (6e iPhone 7 génération) iPhone SE iPhone 6s Plus 2 1 [CODEC] /[ ]/[ ] • Lorsqu'une source en haute résolution est en cours de lecture, ses informations de format sont affichées. •[ ] : Répète la piste/le dossier en cours. •[ ] : Lit de manière aléatoire tous les morceaux du dossier en cours. 2 Touches de commande • 1] : Fait une recherche de piste/fichier. • E] [F] : Recherche la piste/fichier précédent/ suivant. Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer une avance ou un retour rapide. (Annulé automatiquement au bout d'environ 50 secondes.) • [DH] : Lit ou met en pause. •[ ] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique. (p.62) 3 Liste des contenus • Touchez le côté droit de l'écran pour afficher la Liste de contenu. Touchez de nouveau pour fermer la liste. • Affiche la liste de lecture. Lorsque vous appuyez sur un nom de fichier/piste dans la liste, la lecture démarre. Syntoniseur Radio/HD Radio™ Syntoniseur Radio/HD Radio™ Fonctionnement de base du syntoniseur HD Radio (DNX997XR / DNX697S) Pour écouter la source HD Radio, touchez l'icône [HD Radio] sur l'écran de sélection de la source. (p.48) REMARQUE • La diffusion HD Radio est destinée au marché d'Amérique du Nord uniquement. • La capture d'écran ci-dessous illustre le syntoniseur. Elle peut être différente avec la diffusion HD Radio. • [CHS] [CHR] : Sélectionne un canal. • [1] : Affichez l'écran de liste des canaux. ] : Affichez une liste des signets enregistrés. •[ •[ ] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique. (p.62) 4 Liste des présélections • Un simple appui sur [ ]/[ ] vous permet de changer la taille de l'écran. • Rappelle la station ou le canal mémorisé. • Touchez pendant 2 secondes pour mémoriser la station ou le canal en cours de réception. 5 Touches de bande Change les bandes (entre FM et AM). Écran de contrôle 2 6 Panneau de fonction 7 1 6 5 3 4 1 Affichage des informations • Affiche les informations concernant la station en cours : Fréquence et canal Toucher [ ] vous permet de basculer entre le Contenu A, le Contenu B et le Contenu C. Contenu A : Nom de la station, titre de la chanson, nom de l'artiste Contenu B : Message de la station, texte radio Contenu C : Genre PTY, nom de l'album 2 Mode de recherche Touchez pour changer de mode de recherche dans l'ordre suivant : [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL]. • [AUTO1] : Syntonise automatiquement sur une station offrant une bonne réception. • [AUTO2] : Syntonise les stations en mémoire les unes après les autres. • [MANUAL] : Commute sur la fréquence suivante manuellement. Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour afficher le panneau de fonction. Appuyez de nouveau pour fermer le panneau. • [10key Direct] : Affiche directement la station / l'écran de recherche de canaux. • [AME] : Prédéfinit automatiquement les stations. (p.58) • [RCV] : Modifie le mode de réception HD Radio. [Auto] : Bascule automatiquement entre l'audio numérique et analogique. [Digital] : Sélectionnez cela pour régler uniquement sur audio numérique. [Analog] : Sélectionnez cela pour régler uniquement sur audio analogique. • [PTY] (FM uniquement) : Recherche un programme par type de programme. • [ ] : Enregistre les informations relatives à la chanson en cours de réception. • [Emergency Alerts] : Activez ou désactivez le message d'alerte. • [Alert Message Log] : Affiche le message d'alerte reçu. 7 Affichage de l'indicateur Lorsque vous recevez une station HD Radio, cela s'éclaire en orange lorsque l'audio est numérique et en gris lorsque l'audio est analogique. Lorsque vous recevez une station analogique, cela s'éteint. 3 Touches de commande • [E] [F] : Syntoniser sur une station. Il est possible de changer la méthode de commutation des fréquences (voir 2 Mode de recherche). Français 57 Syntoniseur Radio/HD Radio™ Utilisation de base de la radio (DNX577S) 5 Touches de bande Change les bandes (entre FM et AM). Pour écouter la source radio, appuyez sur l'icône [Radio] sur l'écran de sélection de la source. (p.48) Écran de contrôle 2 1 6 5 4 3 1 Affichage des informations • Affiche les informations concernant la station en cours : Fréquence Toucher [ ] vous permet de basculer entre le Contenu A et le Contenu B. Contenu A : Nom du PS, texte radio, titre et artiste Contenu B : Genre PTY, Radio Texte Plus Préréglage # : Numéro de préréglage 2 Mode de recherche Touchez pour changer de mode de recherche dans l'ordre suivant : [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL]. • [AUTO1] : Syntonise automatiquement sur une station offrant une bonne réception. • [AUTO2] : Syntonise les stations en mémoire les unes après les autres. • [MANUAL] : Commute sur la fréquence suivante manuellement. Utilisation de la mémorisation ÑÑMémoire automatique Vous pouvez enregistrer automatiquement les stations offrant une bonne réception dans la mémoire. 1 2 3 Touchez la touche de la bande de votre choix. Touchez [ ] sur le côté gauche de l'écran. Touchez [AME]. Appuyez sur [Yes]. hh La mémorisation automatique se lance. ÑÑMémoire manuelle Vous pouvez enregistrer la station ou le canal en cours de réception dans la mémoire. 1 Sélectionnez la station ou le canal que vous souhaitez mémoriser. 3 Touches de commande 2 • [E] [F] : Syntoniser sur une station. Il est possible de changer la méthode de commutation des fréquences (voir 2 Mode de recherche). •[ ] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique. (p.62) ÑÑSélection des présélections 1 Touchez [ ] sur le côté droit de l'écran. 4 Liste des présélections • Un simple appui sur [ ]/[ ] vous permet de changer la taille de l'écran. • Rappelle la station mémorisée. • En le touchant pendant 2 secondes, il mémorise la station en cours de réception. 58 6 Panneau de fonction Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour afficher le panneau de fonction. Appuyez de nouveau pour fermer le panneau. • [TI] (FM uniquement) : Sélectionne le mode infos-trafic. • [AME] : Prédéfinit automatiquement les stations. (p.58) • [PTY] (FM uniquement) : Recherche un programme par type de programme. • [MONO] (FM uniquement) : Sélectionne le mode de réception monaurale. Touchez [FM#] (#:1-15) ou [AM #] (#:1-5) à laquelle vous souhaitez associer la station ou le canal, pendant 2 secondes, jusqu'à confirmation par un bip. Sélectionnez dans la liste la station ou le canal de votre choix. Utilisation du Bluetooth Utilisation du Bluetooth ●● Entrez le code PIN sur votre smartphone/téléphone portable. Le code PIN est défini par défaut en tant que « 0000 ». Enregistrer l'appareil Bluetooth Il est indispensable de déclarer à l'appareil le lecteur audio ou le téléphone mobile Bluetooth avant de pouvoir utiliser la fonction Bluetooth. 1 2 3 4 5 Appuyez sur la touche [MENU]/[ ]. hh Le menu contextuel s'affiche. Touchez [SETUP]. hh L'écran de menu de configuration s'affiche. 8 Touchez [Bluetooth]. hh L'écran de configuration du Bluetooth apparaît. Touchez [Select Device] sur l'écran de configuration du Bluetooth. Touchez [ l'appareil. ■■ HFP [Hands Free1]/ [Hands Free2]/ [No Connection.] Sélectionnez le numéro mains libres pour vous connecter. ] sur l'écran de sélection de ■■ A2DP/SPP [Audio/App] Sélectionnez si vous désirez utiliser l'application de lecture audio de votre smartphone sur A2DP et les autres applications de votre smartphone sur SPP. hh La fenêtre de dialogue d'attente d'appariement Bluetooth apparaît. 6 7 Sélectionnez la fonction que vous voulez utiliser. Recherchez l'appareil (« DNX**** ») à partir de votre smartphone/téléphone portable. Complétez les étapes 6 à 9 dans un délai de 30 secondes. Utilisez votre smartphone/téléphone portable en fonction des messages affichés. ●● Confirmez la requête sur le smartphone/téléphone portable. ■■ PBAP [Phonebook DL] Sélectionnez si vous désirez transférer les données de votre répertoire téléphonique. REMARQUE • Pour sélectionner [Phonebook DL], sélectionnez d'abord [Hands Free1] ou [Hands Free2] pour HFP. 9 Appuyez sur [Yes]. Lorsque la transmission et la connexion des données sont terminées, l'icône de connexion au Bluetooth apparaît sur l'écran. REMARQUE • Lors de l'enregistrement de l'iPhone disponible pour Apple CarPlay sans fil, un message de confirmation s'affiche. Touchez [Yes] pour afficher l'écran Apple CarPlay pour une connexion sans fil. Français 59 Utilisation du Bluetooth Utilisation du module mains-libres • [ ] : Appel depuis l'historique des appels • [ ] : Appel depuis le répertoire téléphonique • [ ] : Appel depuis un numéro présélectionné • [ ] : Appel en saisissant un numéro de téléphone Vous pouvez utiliser la fonction téléphone en connectant le téléphone Bluetooth à cet appareil. REMARQUE • Si vous utilisez la fonction mains libres fréquemment, déplacez la touche de raccourci TEL (icône) sur l'écran d'accueil. (p.49) • Lorsque l'application Apple CarPlay ou Android Auto est connectée, la fonction Bluetooth Mains libres et les connexions de deux périphériques Bluetooth ne peuvent pas être utilisées. Seule la fonction Mains libres Apple CarPlay ou Android Auto peut être utilisée. ÑÑEffectuez un appel 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ 2 Touchez [ ]. 3 Touchez [TEL]. ]. ●● Sélectionnez le téléphone mobile à utiliser Lorsque vous connectez deux téléphones portables 1) Appuyez sur [ ] pour sélectionner le téléphone que vous voulez utiliser. Appel depuis l'historique des appels 1 2 hh L'écran mains-libres s'affiche. • Si votre téléphone portable est compatible avec PBAP, vous pouvez afficher le répertoire téléphonique et les listes d'appel sur l'écran tactile lorsque le téléphone cellulaire est connecté. –– Répertoire téléphonique : jusqu'à 1 000 entrées –– Jusqu'à 50 entrées, y compris appels composés, appels reçus et appels manqués 4 60 Sélectionnez une méthode de numérotation. ]. Sélectionnez dans la liste le numéro de téléphone. Appel depuis le répertoire téléphonique 1 2 3 REMARQUE Touchez [ 4 Touchez [ Touchez [ ]. ]. Sélectionner l'initiale. • Les caractères n'ayant aucun nom correspondant ne sont pas affichés. • Un premier caractère avec un accent tel que « ü » peut être cherché à l'aide d'un caractère sans accent « u ». Un caractère avec un accent dans la phrase ne peut pas être cherché. Sélectionnez la personne que vous souhaitez appeler dans la liste. Utilisation du Bluetooth 5 ÑÑActions possibles pendant un Sélectionnez dans la liste le numéro de téléphone. appel ●● Régler le volume de votre voix 1) Touchez [Speech Quality]. 2) Touchez [T] ou [U] pour [Microphone Level]. REMARQUE • Vous pouvez trier les numéros de téléphone dans la liste par nom de famille ou par prénom. Pour plus de détails, voir Configuration Mains libres (p.80) dans le mode d'emploi. ●● Régler le volume de réception Appuyez sur le bouton [S] ou [R]. ●● Mettre votre voix en sourdine Appel depuis un numéro présélectionné 1 2 Touchez [ ]. Touchez le nom ou le numéro de téléphone. Appel par entrée d'un numéro de téléphone 1 2 Touchez [ ]. ●● Envoyer la tonalité de numérotation Touchez [DTMF] pour afficher l'écran de saisie des tonalités. Vous pouvez envoyer des tonalités en touchant les touches voulues à l'écran. ●● Passer d'une destination de sortie vocale à une autre Utilisez les touches numériques pour entrer un numéro de téléphone. En touchant [ ]/[ ], les destinations de la sortie vocale basculent systématiquement entre le téléphone portable et le haut-parleur. 3 Touchez [ ]. ÑÑRéception d'un appel 1 Touchez [ ] pour répondre à un appel téléphonique ou [ appel entrant. Touchez [ ] pour mettre votre voix en sourdine ou annuler cette fonction. ●● Pour fermer la fenêtre contextuelle Mains-Libres Touchez [×] pour fermer l'écran contextuel Mains-Libres. ] pour rejeter un Pour l'afficher à nouveau 1 Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. 2 Touchez [ ]. 3 Touchez [TEL]. REMARQUE • Lors du passage du levier de vitesse en position marche à arrière (R) et en surveillant l'image à partir de la caméra de recul, cet écran n'apparaît pas, même si un appel est reçu. Pour mettre fin à l'appel 1 Pendant une conversation, touchez [ ]. Français 61 Contrôle de l'audio Contrôle de l'audio Vous pouvez régler différents paramètres, comme la balance audio ou le niveau du caisson de graves par exemple. 1 2 Appuyez sur la touche [MENU]/[ ]. hh Le menu contextuel s'affiche. Touchez [Audio]. ÑÑContrôle de l’audio en général 1 Touchez [Fader / Balance]. 2 Réglez chaque paramètre comme suit. ÑÑContrôle d'égaliseur Vous pouvez régler l'égaliseur en sélectionnant le réglage optimal pour chaque catégorie. 1 2 Touchez [EQ/SW Level]. Touchez l'écran pour configurer l'égaliseur graphique comme vous le souhaitez. ■■ Niveau de gain (zone dans le cadre pointillé) Réglez le niveau de gain en touchant chacune des barres de fréquences. Vous pouvez sélectionner une barre de fréquence et ajuster son niveau en utilisant [R], [S]. ■■ [Preset Select] Affichez l'écran pour sélectionner la courbe prédéfinie de l'égaliseur. ■■ [Memory] Enregistre la courbe d'égaliseur ajustée de « User1 » à « User4 ». ■■ [Initialize] Initialiser (aplatir) la courbe EQ actuelle. ■■ [Fader], [Balance] Réglez la balance en agissant sur les touches périphériques. [C] et [D] permettent de régler la balance droite/gauche. [R] et [S] permettent de régler la balance avant/arrière. ■■ [Center] Annulez le réglage. 62 ■■ [ALL SRC] Appliquez la courbe de l'égaliseur ajustée pour toutes les sources. Appuyez sur [ALL SRC] puis appuyez sur [OK] sur l'écran de confirmation. ■■ [Bass EXT] (Réglages extension basse) Lorsque cette fonction est active, les fréquences inférieures à 62,5 Hz sont configurées sur le même niveau de gain (62,5 Hz). ■■ [SW Level] Réglez le volume du caisson de graves. Connexion/Installation Connexion/Installation Cette section est destinée à l'installateur professionnel. Pour des raisons de sécurité, confiez le câblage et le montage à des professionnels. Consultez le revendeur du système audio du véhicule. Avant l'installation Avant d'installer cet appareil, veuillez prendre les mesures de précaution suivantes. # AVERTISSEMENTS • Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et le câble de la batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), il peut y avoir un court-circuit entraînant, à son tour, un incendie. Il faut toujours brancher ces câbles à la source d'alimentation fonctionnant via le boîtier de fusibles. • Ne débranchez pas le fusible du câble d'allumage (rouge) ni du câble de la batterie (jaune). L'alimentation électrique doit être connectée aux câbles via le fusible. # ATTENTION • Installez cet appareil dans la console du véhicule. Ne touchez pas les éléments métalliques de cet appareil pendant et juste après l'utilisation de l'appareil. Les éléments métalliques tels que le dissipateur thermique et le coffret sont très chauds. REMARQUE • Le montage et le câblage de ce produit requièrent expérience et savoir-faire. Pour des questions de sécurité, les travaux de montage et de câblage doivent être effectués par des professionnels. • Veillez à brancher l'appareil à une alimentation électrique négative de 12 Vcc avec mise à la terre. • N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil, à une chaleur excessive ou à l'humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou susceptibles d'être éclaboussés par de l'eau. • N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis fournies. L'utilisation de vis non appropriées risque d'endommager l'appareil. • Si l'appareil n'est pas sous tension (« There is an error in the speaker wiring. Please check the connections. » (Il y a un problème avec le câblage du haut-parleur. Veuillez vérifier les branchements) s'affiche), le câble du hautparleur est peut-être en court-circuit ou est en contact avec le châssis du véhicule et la fonction de protection a peut-être été enclenchée. C'est pourquoi il faut vérifier le câble de l'enceinte. • Si l'allumage de votre véhicule ne possède pas de position ACC, branchez les câbles d'allumage à une source d'alimentation que la clé de contact peut allumer ou éteindre. Si vous branchez le câble d'allumage à une source d'alimentation à tension constante comme les câbles de la batterie, il se peut que la batterie se décharge. • Si la console est dotée d'un couvercle, veillez à installer l'appareil de sorte que la façade ne heurte pas le couvercle quand elle s'ouvre ou se ferme. • Si le fusible saute, vérifiez d'abord que les câbles ne se touchent pas afin d'éviter tout courtcircuit, puis remplacez l'ancien fusible par un nouveau fusible de même puissance. • Isolez les câbles non connectés avec un ruban vinyl, ou tout autre matériau similaire. Pour éviter tout court-circuit, ne retirez pas les capuchons placés aux extrémités des câbles non connectés ou des bornes. • Branchez correctement les câbles de l'enceinte aux bornes correspondantes. L’appareil peut subir des dommages et ne plus fonctionner si vous partagez les fils ¤ ou les mettez à la masse avec une partie métallique du véhicule. • Si seulement deux enceintes sont branchées au système, branchez les connecteurs soit aux bornes de sortie avant soit aux bornes de sortie arrière (ne pas mélanger les bornes de sortie avant et arrière). Par exemple, si vous connectez le connecteur ¢ de l'enceinte gauche à une borne de sortie avant, ne connectez pas le connecteur ¤ à une borne de sortie arrière. • Une fois l'appareil installé, vérifiez que les feux de freinage, les clignotants et les essuie-glace, etc. du véhicule fonctionnent correctement. • L'angle de montage de l'appareil doit être inférieur ou égal à 30°. • Cet appareil est équipé d'un ventilateur destiné à réduire la température interne. Ne montez pas l'appareil dans un endroit où les orifices du ventilateur seraient obstrués. L'obstruction de ces orifices empêcherait le refroidissement de la température interne du ventilateur, provoquant alors un dysfonctionnement. Ventilateur Français 63 Connexion/Installation • N'exercez pas de pression excessive sur la surface du panneau lors de l'installation de l'appareil dans le véhicule. Cela risque de rayer la surface, de l'endommager ou d'entraîner une défaillance. • Il se peut que la réception soit mauvaise si des objets métalliques se trouvent à proximité de l’antenne Bluetooth. 9 (3,5 m) x1 0 x1 - [1] Antenne Bluetooth x1 ÑÑAccessoires fournis pour [1] l'installation ÑÑProcédure d'installation 1 x1 2 (Noir 1 m) x1 3 [1] (Gris 1 m) x1 4 (3 m) x1 5 x2 6 (M5 x 8 mm) x6 7 (M5 x 8 mm) x6 8 x1 64 DNX997XR/ DNX697S uniquement 1) Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé de contact, puis débranchez la borne ¤ de la batterie. 2) Veillez à effectuer correctement les connexions des câbles d'entrée et de sortie pour chaque appareil. 3) Brancher les fils de haut-parleur du faisceau de câblage. 4) Brancher les fils du faisceau de câblage dans l'ordre suivant : masse, batterie, contact. 5) Branchez le connecteur du faisceau de fils sur l'appareil. 6) Installez l'appareil dans votre véhicule. 7) Reconnectez la borne ¤ de la batterie. 8) Procédez au réglage initial. Voir CONFIGURATION initiale (p.45). Connexion/Installation Installation de l'appareil DNX697S / DNX577S ÑÑVoitures non japonaises 8 A B A : Large B : Étroit Courbez les languettes de la douille de montage à l'aide d'un tournevis ou d'un outil similaire, puis fixez-la en place. ÑÑVoitures japonaises 6 ou 7 Support automobile 6 ou 7 REMARQUE • Vérifiez que l'appareil est correctement en place. Si l'appareil n'est pas stable, cela peut occasionner un dysfonctionnement (le son peut par exemple sauter). ÑÑPlaque de garniture 1) Fixez l’accessoire 8 sur l’appareil. DNX997XR 8 Français 65 Connexion/Installation ÑÑAntenne GPS ÑÑMicrophone L'antenne GPS est installée à l'intérieur du véhicule. Elle doit être installée dans une position aussi horizontale que possible pour permettre une réception aisée des signaux satellite GPS. Montage de l'antenne GPS à l'intérieur du véhicule : 1) Nettoyez votre tableau de bord ou autre surface de montage. 2) Retirez le séparateur de la plaque métallique (accessoire 0). 3) Appuyez fermement la plaque métallique (accessoire 0) contre votre tableau de bord ou une autre surface de montage. Vous pouvez courber la plaque de métal (accessoire 0) pour l'adapter à une surface incurvée, si nécessaire. 4) Retirez le séparateur de l'antenne GPS (accessoire 9), et fixez l'antenne sur la plaque métallique (accessoire 0). 1) Vérifiez la position d'installation du microphone (accessoire 4). 2) Nettoyez la surface d'installation. 3) Retirez le séparateur du microphone (accessoire 4) et collez le microphone à l'emplacement indiqué ci-dessous. 4) Branchez le câble du microphone sur l'appareil en le fixant à divers endroits à l'aide de ruban adhésif ou de toute autre méthode appropriée. 5) Réglez l'orientation du microphone (accessoire 4) en direction du conducteur. Fixez un câble avec du ruban spécialement prévu à cet effet. 9 0 REMARQUE • Utilisez l'antenne GPS fournie. L'utilisation d'une antenne GPS autre que celle fournie peut entraîner une réduction de la précision de positionnement. • Selon le type de véhicule, il se peut que la réception des signaux satellite GPS ne soit pas possible avec une installation intérieure. • Veuillez installer l'antenne GPS à distance des antennes utilisées pour les radios CB ou les télévisions par satellite. • L'antenne GPS doit être installée à au moins 30 cm (12 pouces) du téléphone portable ou de toute autre antenne de transmission. Ces types de communication peuvent interférer avec les signaux du satellite GPS. • Le fait de peindre l'antenne GPS avec une peinture (métallique) peut entraîner une baisse de performance. 66 4 Connexion/Installation ÑÑRetrait de la plaque de garniture ÑÑRetrait de l'appareil 1) Engagez les broches d'arrêt de la clé d'extraction (accessoire5) et retirez les deux loquets du niveau inférieur. Abaissez la plaque de finition (accessoire 8) et poussez-la en avant, comme indiqué sur la figure. 1) Retirez la plaque de garniture. (p.67) 2) Insérez les deux clés d'extraction (accessoire5) profondément dans les logements de chaque côté, comme illustré. 5 DNX997XR 8 5 3) Rabattez la clé d'extraction vers le bas, et tirez l'appareil à mi-distance tout en appuyant vers l'intérieur. Fermeture Loquet DNX697S / DNX577S 8 5 REMARQUE • Veillez à ne pas vous blesser avec les broches d'arrêt sur la clé d'extraction. Fermeture Loquet 4) Tenez l'appareil des deux mains et faites-le sortir complètement en veillant à ne pas le laisser tomber. REMARQUE • La plaque de garniture peut être retirée du côté supérieur avec la même méthode. 2) Une fois le niveau inférieur retiré, retirez les deux emplacements supérieurs. Français 67 Connexion/Installation ÑÑConnexion des câbles sur les contacts électriques Fusible (15 A) Blanc Impédance de haut-parleur : 4-8 Ω Vers haut-parleur avant gauche Blanc/Noir Gris Vers haut-parleur avant droit Gris/Noir Vert Connexion au Accessoire 1 commutateur de détection du frein à main. Vert clair PRK SW (câble du détecteur de stationnement) (2 m) Par mesure de sécurité, connectez le détecteur de stationnement. Interrupteur de commutateur à clef Rouge (Câble d'allumage) Jaune (Câble de la batterie) Boîte à fusibles de la voiture Vers haut-parleur arrière gauche Vert/Noir Violet Vers haut-parleur arrière droit Violet/Noir Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette. Bleu/blanc (fil de commande d'alimentation) P. CONT Avec l'amplificateur de puissance en option, relier ce fil à la borne de commande d'alimentation (Max. 200 mA, 12 V) Bleu ciel/Jaune (Câble de la télécommande au volant) Noir (fil masse) ¤ (vers châssis de la voiture) Batterie STEERING WHEEL REMOTE CONT REMOTE INPUT Vers la télécommande au volant Pour utiliser la fonction de télécommande au volant, vous avez besoin d'un adaptateur de télécommande spécial (non fourni) qui correspond à votre véhicule. Vert/Blanc CAM– Vert/Rouge CAM+ Vers la borne de commande de la caméra de la série CMOS-3xx (accessoire en option) Rose (entrée d'impulsion de vitesse) (2 m) (DNX997XR uniquement) S SENS Connectez au faisceau d'impulsion de vitesse du véhicule. Ne coupez pas l'étiquette « S SENS » car cela peut entraîner une défaillance. Violet/Blanc (câble du capteur de marche arrière) (2 m) REVERSE Connexion au faisceau du feu de marche arrière du véhicule lors de l'utilisation de la vue arrière de la caméra. 68 Orange/Blanc (câble de commande du gradateur) Vers commutateur des feux de la voiture ILLUMI Bleu (Fil de commande d'antenne) ANT CONT Selon 'antenne que vous utilisez, vous devez effectuer le branchement soit à la borne de commande de l'antenne du moteur, soit à la borne d'alimentation de l'amplificateur de puissance de l'antenne de type film. (Max. 300 mA, 12 V) Connexion/Installation ÑÑConfiguration du système d'enceinte à 3 voies ÑÑConnexion du système et des composants externes ●● DNX997XR / DNX697S 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Préamplification du caisson de basses Préamplification de l'enceinte des médiums Préamplification du haut-parleur des aigus Lors de la connexion à un amplificateur externe, connectez son fil de terre au châssis de la voiture afin d'éviter d'endommager l'unité. Préamplification Câble RCA (Vendu séparément) Amplificateur de puissance (accessoire en option) Enceinte Entrée Blanc + Blanc/Noir Gris Gris/Noir Vert Vert/Noir Violet 1 2 3 1 Sortie audio et AV (mini jack ø3,5) 2 Entrée de l'antenne FM/AM 3 Lors de la connexion à un amplificateur externe, connectez son fil de terre au châssis de la voiture afin d'éviter d'endommager l'unité. Vers l'enceinte gauche des sons médiums + Vers l'enceinte droite des sons médiums + Vers l'enceinte gauche des aigus + Vers l'enceinte droite des aigus 4 Préamplification audio arrière (Gauche : blanc, Droite : rouge) Préamplification audio avant (Gauche : blanc, Droite : rouge) Préamplification du caisson de basses (Gauche : blanc, Droite : rouge) 4 Connecteur du syntoniseur de véhicule SiriusXMTuner Pour plus d'informations sur la manière d'installer le tuner pour véhicule SiriusXM, consultez le Guide d'installation inclus avec le tuner. REMARQUE 5 Connecteur iDatalink • Pour la configuration du système d'enceintes, voir Configuration du système d'enceinte à 3 voies (p.93) dans le mode d'emploi. • Pour la configuration des enceintes et du répartiteur, voir Configuration de l'enceinte/du répartiteur (p.94) dans le mode d'emploi. • Pour connecter les fils des enceintes aux bornes autres que les bornes des enceintes ou les bornes de préamplification, voir Connexion du système et des composants externes (p.69) et Connexion des câbles sur les contacts électriques (p.68). 6 Cette prise accepte une entrée AV-IN ou de la caméra. (p.72) [DNX997XR / DNX697S :] Accessoire - : Câble mini-fiche vers RCA*1 Violet/Noir Impédance de haut-parleur : 4-8 Ω ou CA-C3AV (accessoire en option) [DNX577S :] CA-C3AV (accessoire en option) Français 69 Connexion/Installation 7 Interface de la caméra du tableau de bord Connectez une caméra de tableau de bord DRV-N520 (accessoire en option). (p.72) Vendue séparément Voir Fixation d'un câble prolongateur USB (p.71). [4] DNX997XR/ DNX697S uniquement 8 Accessoire 9 : Antenne GPS Utilisez l'antenne GPS fournie. L'utilisation d'une antenne GPS autre que celle fournie peut entraîner une réduction de la précision de positionnement. ÑÑConnecter un smartphone [2] [3] Android Smartphone Android[2] Micro USB vers câble USB[2] 9 Accessoire 4 : Microphone Bluetooth 10 Entrée de la 3ème caméra de vue (jaune). Voir Pour configurer les réglages d'affectation de la caméra (p.72). 11 Entrée de la caméra vue arrière (jaune)*2 12 Entrée de la caméra de vue avant/caméra du tableau de bord (jaune).*3 (p.72) 13 Sortie VIDÉO (jaune) *1 Le fait de connecter la mini fiche au câble RCA à la borne AV-IN vous permet d'utiliser uniquement les appareils photo. Si vous connectez le CA-C3AV (accessoire optionnel), AV-IN (pour le visuel) ou la caméra est disponible. *2 Connectez une caméra HD à la borne d'entrée de la caméra de vue arrière pour utiliser la vidéo HD. (DNX997XR uniquement) onnectez une caméra HD à la borne d'entrée *3 C de la caméra de vue avant/tableau de bord pour utiliser la vidéo HD. (DNX997XR uniquement) ÑÑConnecter un périphérique USB Accessoire 3 (Gris) (1 m) [3][4] Accessoire 2 (Noir) (1 m) [3] Périphérique USB[2] Borne USB (gris)[1][4] Borne USB (Noir)[1] [1] 70 T ension d'alimentation maximum pour USB : DC 5 V = 1,5 A Accessoire 3 (Gris) (1 m) [3][4] Accessoire 2 (Noir) (1 m) [3] Borne USB (grise)[1][4][5] Borne USB (Noir)[1] T ension d'alimentation maximum pour USB : DC 5 V = 1,5 A [2] Vendu séparément [3] Voir Fixation d'un câble prolongateur USB (p.71). [4] DNX997XR/ DNX697S uniquement [5] La borne USB (grise) ne prend pas en charge la fonction de miroitage USB. [1] Connexion/Installation ÑÑBranchement d'un iPod/iPhone iPod/iPhone[2] ÑÑFixation d'un câble prolongateur USB Fixez le câble prolongateur USB avec une bande isolante ou similaire afin que ses connecteurs ne soient pas débranchés. KCA-iP103 (0,8 m)[3] Accessoire 3 (Gris) (1 m) [4][5] Accessoire 2 (Noir) (1 m) [4] Borne USB (grise)[1][5][6] Borne USB (Noir)[1] iPhone (avec Apple CarPlay)[2] KCA-iP103 (0,8 m)[3] T ension d'alimentation maximum pour USB : DC 5 V = 1,5 A [2] Vendu séparément [3] Accessoire proposé en option [4] Voir Fixation d'un câble prolongateur USB (p.71). [5] DNX997XR/ DNX697S uniquement [6] La borne USB (grise) ne prend pas en charge le miroitage USB. [1] Français 71 Connexion/Installation ÑÑConnexion de la caméra our la vidéo HD, une caméra HD est également P utilisée comme caméra de vue arrière. (DNX997XR uniquement) [7] Pour les vidéos HD, une caméra HD est également utilisée comme caméra de vue avant. (DNX997XR uniquement) [8] DNX997XR/ DNX697S uniquement [6] Caméra de vue latérale gauche et caméra de vue latérale droite [2] [4] Caméra de vue avant [5] [7] ÑÑPour configurer les réglages Entrée VIDÉO (jaune) d'affectation de la caméra [3] Accessoire - [8] CA-C3AV [1] Entrée de la 3ème caméra de vue (jaune) 4 5 Entrée AV-IN DRV-N520 [1] Accessoire proposé en option Vendu séparément [3] Jusqu'à 3 caméras sur le tableau de bord, caméra de vue avant, caméra de vue latérale gauche et caméra de vue latérale droite peuvent être connectées. (p.72) [4] Isolez les bornes d'entrée audio de CA-C3AV (accessoire en option) lors de la connexion à la caméra. [5] Série CMOS-3xx (accessoire en option) ou en vente dans le commerce. [2] 72 Appuyez sur la touche [MENU]/[ ]. hh Le menu contextuel s'affiche. Touchez [SETUP]. hh L'écran de menu de configuration s'affiche. Touchez [Camera]. hh L'écran de la caméra apparaît. Touchez [Camera Assignment Settings]. Sélectionnez l'élément à configurer. ■■ [REAR VIEW CAMERA] (DNX997XR) Modifiez le paramètre de qualité d'image de la caméra HD lorsqu'une caméra HD est connectée à cet appareil. Interface de la caméra du tableau de bord [1] 2 3 Entrée de la caméra vue avant/caméra du tableau de bord (jaune) Caméra de vue arrière [5] [6] Entrée de la caméra vue arrière (jaune) 1 ■■ [FRONT VIEW CAMERA / DASH CAM] Réglez l'affectation de la caméra à partir d'une caméra de vue connectée à la borne d'entrée de la caméra de vue avant/caméra de tableau de bord. Modifiez le paramètre de qualité d'image de la caméra HD lorsqu'une caméra HD est connectée. (DNX997XR uniquement) ■■ [3rd VIEW CAMERA] Réglez l'affectation de la caméra depuis la caméra de vue connectée à la borne d'entrée de la 3ème caméra de vue. ■■ AV-IN Réglez l'affectation de la caméra depuis la caméra de vue connectée à la borne d'entrée AV-IN. Annexes 6 Annexes Sélectionnez la caméra de vue à configurer. 2 5 Note pour les spécifications ■■Section Bluetooth Fréquence : 2,402 – 2,480 GHz Puissance de sortie : Classe de puissance 2 1 3 4 6 7 1 [Picture quality settings] (DNX997XR) *1 ■■Général Tension de fonctionnement : batterie de voiture 12 V CC Impédance de haut-parleur :4–8Ω 2 [Picture from view camera] *2 3 [Front] *2 4 [Dashboard Camera] *2 5 [Right] *2 6 [Left] *2 7 [None] *2 7 *1 Les écrans de réglage [REAR VIEW CAMERA] et [FRONT VIEW CAMERA / DASH CAM] uniquement. *2 À l'exception de l'écran de réglage [REAR VIEW CAMERA]. Touchez [Enter]. Français 73 Annexes ■■Copyrights • La marque du mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVCKENWOOD Corporation est faite sous licence. Les autres marques déposées et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. • LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation. • Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio Wireless logo are used under license from Japan Audio Society. • Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • • • • • • • • • • 74 is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. Windows Media is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. This software is based in part on the work of the independent JPEG Group. Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple, Siri, Apple CarPlay, Apple Music and Apple CarPlay logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license. Sirius, XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. All rights reserved. HD Radio Technology manufactured under license from iBiquity Digital Corporation. U.S. and Foreign Patents. For patents see https://dts.com/patents. HD Radio and the HD, HD Radio, and "ARC" logos are registered trademarks or trademarks of iBiquity Digital Corporation in the United States and/or other countries. • INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc. • Google, Android, Google Play and Android Auto are trademarks of Google LLC. • To use Android Auto on your car display, you’ll need an Android Auto compatible vehicle or aftermarket stereo, an Android phone running Android 5.0 or higher, and the Android Auto app. • SDXC and microSDXC Logos are trademarks of SD-3C LLC. • Wi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®. • The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance®. • Copyright© 2018 Techpoint, Inc. All rights reserved. • Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries. • This product includes FontAvenue® fonts licenced by NEC Corporation.FontAvenue is a registered trademark of NEC Corporation. • This product includes "Ubiquitous QuickBoot TM" technology developed by Ubiquitous Corp. Ubiquitous QuickBoot TM is a trademark of Ubiquitous Corp. Copyright© 2017 Ubiquitous Corp. All rights reserved. • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM. Annexes • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD (“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA. COM • libFLAC Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. • libvorbis Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. • libogg Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Français 75 Antes de la utilización Contenido Antes de la utilización.........................76 Acerca de la Guía de inicio rápido.....................76 Cómo leer este manual..........................................76 Precauciones.............................................................76 Precauciones de seguridad e información importante...............................78 Antes de la utilización Acerca de la Guía de inicio rápido • Esta Guía de inicio rápido describe las funciones básicas de esta unidad. En el caso de funciones no descritas en la Guía, consulte el Manual de instrucciones en el siguiente sitio web: http://manual.kenwood.com/edition/im402/ Funciones básicas................................79 Funciones de los botones del panel frontal...79 Poner en marcha la unidad..................................80 Ajustes iniciales........................................................81 Operaciones de la pantalla táctil.......................82 Descripciones de la pantalla INICIO..................83 Menú emergente.....................................................84 Descripción de la pantalla de selección de fuente............................................84 Descripciones de la pantalla de control de fuente................................................86 Pantalla de lista.........................................................86 Operación de navegación....................................87 Disco.....................................................89 Reproducción de un disco....................................89 Manejo básico de DVD/VCD................................89 Manejo del menú de disco DVD.........................90 USB/SD/iPod........................................91 Conexión de un dispositivo USB........................91 Inserción de la tarjeta SD......................................91 Conecte el iPod/iPhone.........................................92 Funcionamiento básico de USB/SD/iPod........92 Sintonizador de HD Radio™/Radio.....93 Funcionamiento básico del sintonizador HD Radio..............................93 Funcionamiento básico de la radio...................94 Manejo de la memoria...........................................94 Control de Bluetooth...........................95 Registre el dispositivo Bluetooth.......................95 Usar la unidad de manos libres..........................96 Control del audio.................................98 Conexión/Instalación..........................99 Antes de la instalación...........................................99 Instalación de la unidad..................................... 101 Apéndice............................................109 Nota para las especificaciones......................... 109 76 • El Manual de instrucciones está sujeto a cambios por modificaciones de las especificaciones, etc. Asegúrese de descargar la última edición del Manual de instrucciones a título de referencia. Cómo leer este manual • Las pantallas y paneles que se incluyen en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones claras de las distintas operaciones. Por este motivo, pueden diferir de las pantallas o paneles reales, y algunos patrones de visualización también pueden ser diferentes de los reales. • Idioma de la pantalla: En este manual, se utiliza inglés para las explicaciones. Puede seleccionar el idioma de la pantalla desde el menú [SETUP]. Consulte Configuración de la interfaz del usuario (P.88) en el Manual de instrucciones. Precauciones # ADVERTENCIAS ÑÑPara evitar lesiones o incendios, tome las precauciones siguientes: • Para evitar un cortocircuito, nunca coloque ni deje objetos metálicos (como monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • No mire fijamente la pantalla de la unidad mientras está conduciendo durante un periodo prolongado de tiempo. • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. ÑÑPrecauciones para el uso de esta unidad • Cuando compre accesorios opcionales, pregunte a su distribuidor KENWOOD si dichos accesorios son compatibles con su modelo y en su región. Antes de la utilización • Puede seleccionar el idioma de visualización de los menús, las etiquetas de archivos de audio, etc. Consulte Configuración de la interfaz del usuario (P.88) en el Manual de instrucciones. • La función Radio Data System o Radio Broadcast Data System no funcionará en lugares donde no existan emisoras compatibles con este servicio. ÑÑCómo proteger el monitor • Para proteger el monitor de posibles daños, no lo utilice con un bolígrafo con punta de bola ni con ninguna herramienta similar de punta afilada. ÑÑLimpieza de la unidad • Si la placa frontal de la unidad está manchada, límpiela con un paño suave y seco, como un paño de silicio. Si la placa frontal está muy manchada, límpiela con un paño humedecido con detergente neutro y, después, vuelva a limpiarla con un paño suave y seco. NOTA • Si aplica un limpiador en spray directamente sobre la unidad, podría dañar sus componentes mecánicos. Si limpia la placa frontal con un paño áspero o con líquido volátil, como disolvente o alcohol, puede rayar la superficie o borrar los caracteres impresos. ÑÑEmpañamiento de la lente Al activar la calefacción del coche cuando hace frío, puede aparecer vaho en la lente del reproductor de disco de la unidad a causa de la condensación. Esta condensación en la lente (también denominada empañamiento de la lente) puede hacer que los discos no se reproduzcan. Si esto ocurre, retire el disco y espere hasta que se evapore el vaho. Si la unidad no funciona de forma normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor KENWOOD. • No pueden utilizarse discos que no sean redondos. • No pueden utilizarse CDs de 8 cm (3 pulgadas). • No pueden utilizarse discos con colores en la superficie de grabación ni discos sucios. • Esta unidad solo puede reproducir los siguientes tipos de CD. • Es posible que esta unidad no reproduzca correctamente los discos que no tengan la marca. • No puede reproducir un disco que no esté finalizado. (Para el proceso de finalización, consulte su programa de escritura y el manual de instrucciones de su grabador). ÑÑObtención de la señal GPS La primera vez que encienda esta unidad, debe esperar a que el satélite reciba las señales de satélite por primera vez. Este proceso podría durar varios minutos. Asegúrese de que su vehículo está en el exterior en una zona abierta apartado de edificios o árboles altos para una mejor recepción. Después de que el sistema reciba las señales de satélite por primera vez, las sucesivas veces recibirá las señales más rápidamente. ÑÑSobre GLONASS Esta unidad utiliza el Sistema de navegación global por satélite (Global Navigation Satellite System, GLONASS) además de GPS. La combinación del GPS y el GLONASS puede aumentar la precisión de posicionamiento en comparación con solamente el GPS. ÑÑPrecauciones con el manejo de ÑÑPrecauciones para usuarios de • No toque la superficie de grabación del disco. • No pegue cinta, etc., en el disco, ni utilice ningún disco con cinta adherida. • No utilice accesorios de tipo disco. • Limpie el disco desde el centro hacia el borde exterior. • Al extraer un disco de esta unidad, tire de él horizontalmente. • Si el orificio central del disco o el borde exterior tienen rebabas, utilice el disco únicamente después de haber eliminado dichas rebabas con un bolígrafo de bola o similar. Ejecutar simultáneamente múltiples aplicaciones en su teléfono inteligente mientras comparte pantalla implica una gran demanda en el microprocesador del teléfono, afectando potencialmente a la comunicación y al rendimiento. Para obtener los mejores resultados mientras empareja su receptor Kenwood, por favor, asegúrese de cerrar cualquier aplicación no utilizada. los discos teléfonos inteligentes Español 77 Antes de la utilización Precauciones de seguridad e información importante Lea esta información cuidadosamente antes de empezar a manejar el sistema de navegación KENWOOD y siga las instrucciones de este manual. Ni KENWOOD ni Garmin serán responsables de problemas o accidentes producidos por la inobservancia de las instrucciones de este manual. # ADVERTENCIA Si no evita las situaciones potencialmente peligrosas siguientes, podría producirse un accidente o colisión que le ocasione heridas graves o la muerte. Cuando navegue, compare cuidadosamente la información mostrada en el sistema con todas las fuentes de navegación disponibles, incluyendo información de señales de tráfico, mapas o la información visual. Por seguridad, resuelva siempre cualquier pregunta o discrepancia antes de continuar con la navegación. Maneje el vehículo siempre de forma segura. No se distraiga por el sistema de navegación mientras conduce, y sea en todo momento plenamente consciente de las condiciones de la marcha. Minimice el tiempo empleado en mirar la pantalla del sistema de navegación mientras conduce y utilice los comandos de voz siempre que sea posible. Mientras conduce, no introduzca destinos, cambie la configuración ni acceda a funciones que requieren un uso prolongado del sistema de navegación. Detenga su vehículo de forma segura y autorizada antes de realizar este tipo de operaciones. Mantenga el volumen del sistema en un nivel suficientemente bajo como para escuchar los ruidos del exterior mientras conduce. Si no puede escuchar el exterior, puede no ser capaz de reaccionar adecuadamente a las circunstancias del tráfico. Ello podría causar accidentes. El sistema de navegación no mostrará la posición actual correcta del vehículo la primera que lo utilice después de su adquisición, o si la batería del vehículo está desconectada. No obstante, las señales de satélite GPS se recibirán en breve y se mostrará la posición correcta. Tenga cuidado con la temperatura ambiente. El uso del sistema de navegación a temperaturas extremas podría producir un mal funcionamiento o daños en el mismo. Tenga también en cuenta que la unidad puede ser dañada por vibraciones fuertes, objetos de metal o la penetración de agua en su interior. 78 # PRECAUCIÓN Si no evita las situaciones potencialmente peligrosas pueden producirse daños personales o materiales. El sistema de navegación está diseñado para ofrecerle sugerencias de ruta. No refleja cierres de carreteras, las condiciones de la calzada o las climatológicas, ni ningún otro factor que pueda afectar a la seguridad o a la gestión del tiempo durante la conducción. Utilice el sistema de navegación sólo a modo de ayuda. No intente usar el sistema de navegación para cualquier propósito que requiera medidas de la dirección, la distancia, la localización o topográficas. El sistema GPS (Global Positioning System) lo hace funcionar el gobierno de los EEUU, que es el único responsable de su precisión y mantenimiento. Este sistema gubernamental está sometido a cambios que podrían afectar la precisión y el rendimiento de todo el equipamiento GPS, incluyendo el sistema de navegación. Aunque el sistema de navegación es un dispositivo preciso de navegación, cualquier dispositivo de navegación podría ser mal utilizado o mal interpretado, con lo cual no sería seguro. ÑÑINFORMACIÓN IMPORTANTE Conservación de la batería del vehículo Este sistema de navegación puede utilizarse cuando la llave de encendido está en ON o en ACC. No obstante, para conservar la batería, debe utilizarse con el motor en marcha siempre que sea posible. El uso del sistema de navegación durante un tiempo prolongado con el motor apagado puede causar que se desgaste la batería. Información de datos de mapas Uno de los objetivos de Garmin es ofrecer a sus clientes la cartografía más completa y precisa de la que disponemos a un coste razonable. Empleamos una combinación de fuentes de datos gubernamentales y privadas que identificamos en la literatura del producto y en los mensajes de copyright que mostramos al consumidor. Prácticamente todas las fuentes de datos contienen algunos datos imprecisos o incompletos. En algunos países, la información cartográfica completa y precisa no está disponible o tiene unos costes prohibitivos. Funciones básicas Funciones básicas Funciones de los botones del panel frontal DNX997XR 8 9 1 2 DNX697S / DNX577S 10 3 4 5 6 7 8 1 4 NOTA • Los paneles que se incluyen en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones claras de las distintas operaciones. Por esta razón, pueden diferir de los paneles que se visualizan en realidad. 2 3 5 6 Número Nombre Función 1 Sensor remoto • Recibe la señal del mando a distancia. 2 S, R (Volumen) • Ajusta el volumen. Si continúa presionando R, el volumen aumentará hasta 15. 3 NAV/[ ] • Muestra la pantalla de navegación. • Mantener pulsado activa/desactiva la visualización de la vista de cámara. La cámara cuya vista se muestra primero cambia según el ajuste de la “Camera Setup” y la posición de la palanca de cambio en la puerta de cambio. Se mantiene la cámara cuya vista se mostró por última y la misma vista de la cámara se mostrará la próxima vez. Si cambia su configuración de asignación, se mostrará la vista de la cámara trasera. 4 HOME/[ ] • Muestra la pantalla de inicio (P.83). • Pulsar durante 1 segundo apaga la alimentación. • Si la unidad está apagada, la enciende. Español 79 Funciones básicas Número 5 Nombre MENU/[ ] Función • Muestra la pantalla de menú emergente. • Al pulsar durante 1 segundo se activa/desactiva la atenuación del volumen. • Muestra la pantalla APP (Apple CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring). • Mantener pulsado muestra la pantalla Reconocimiento de voz. • Si no están conectados Apple CarPlay, Android Auto ni un teléfono Bluetooth con manos libres, mantener pulsado muestra el diálogo de espera de emparejamiento Bluetooth. 6 7 G • Muestra la pantalla Ajuste del ángulo. –– [DISC EJECT]: Expulsa el disco. –– [OPEN]: Abre completamente el panel en la ubicación de la ranura de la tarjeta SD. • Si el panel está abierto, cierra el panel. • Para expulsar el disco a la fuerza, púlselo durante 2 segundos y toque [DISC EJECT] después de visualizar el mensaje. (DNX997XR solo) 8 Ranura para inserción de discos • Ranura que permite insertar discos. 9 Ranura para tarjetas SD • Ranura que permite insertar tarjetas SD. • Podrá reproducir archivos de audio/vídeo en la tarjeta. *1 • Una ranura para tarjetas SD para actualizar el mapa. Para obtener información sobre cómo actualizar el mapa, consulte el manual de instrucciones del sistema de navegación. *2 *1 Si el archivo de actualización del mapa sigue en la tarjeta SD, no podrá reproducir los archivos de audio/vídeo. *2 El sistema de la unidad se reinicia después de introducir/extraer MAP SD. (DNX997XR solo) 10 Ranura para tarjetas microSD • Ranura que permite insertar tarjetas microSD. • Podrá reproducir archivos de audio/vídeo en la tarjeta. *1 • Una ranura para tarjetas microSD para actualizar el mapa. Para obtener información sobre cómo actualizar el mapa, consulte el manual de instrucciones del sistema de navegación. *2 *1 Si el archivo de actualización del mapa sigue en la tarjeta microSD, no podrá reproducir los archivos de audio/vídeo. *2 El sistema de la unidad se reinicia después de introducir/extraer MAP SD. (DNX697S/DNX577S solamente) Poner en marcha la unidad El método de encendido es diferente dependiendo del modelo. 1 Pulse el botón [HOME]/[ ]. DNX997XR DNX697S / DNX577S hh La unidad se pone en marcha. 80 ●● Para apagar la unidad: 1 Pulse el [HOME]/[ ] durante 1 segundo. NOTA • La primera vez que se activa la unidad después de la instalación, debe realizarse la configuración inicial (P.81). Funciones básicas Ajustes iniciales (DNX697S/DNX577S solamente) 5 Toque [Viewing Angle]. 6 Seleccione un ángulo de visualización. 7 Toque [ ]. Configuración inicial Realice esta configuración si es la primera vez que utiliza esta unidad. 1 Ángulo de visualización Puede ajustar el ángulo de visualización cuando la imagen en la pantalla resulta difícil de ver de forma uniforme. Cuanto menor sea el valor (negativo), más blanca será la imagen de la pantalla. “0” (predeterminado)/“-1”/“-2”/“-3” Ajuste cada elemento del modo siguiente. Para más información, consulte Configuración del visualizador (P.90) en el Manual de instrucciones. ■■ [Camera] Ajusta los parámetros de la cámara. 1 Toque [Camera]. 2 Ajuste cada uno de los elementos y toque [ ]. Para más información, consulte Configuración de la cámara (P.82) en el Manual de instrucciones. ■■ [Locale] Seleccione el país para el sistema de navegación. Se configurarán el idioma, la unidad de medida de distancia y la unidad de medida de carburante. 1 Toque [Locale]. 2 Seleccione el país deseado. ■■ [Language] Seleccione el idioma utilizado para la pantalla de control y los elementos de configuración. La opción predeterminada es “American English (en)”. 1 Toque [Language]. 2 Toque [Language Select]. 3 Seleccione el idioma deseado. 4 Toque [ ]. Para más detalles, consulte Configuración de la interfaz del usuario (P.88) en el Manual de instrucciones. ■■ [Display] Ajuste el color de iluminación de la tecla. Si tiene problemas a la hora de visualizar la imagen uniforme en la pantalla, ajuste el ángulo de visualización. 1 Toque [Display]. 2 Toque [Key Color]. 3 Seleccione el color deseado. 4 Toque [ ]. ■■ [OEM SETUP] Esta función requiere un adaptador que se encuentre disponible comercialmente. Consulte a su distribuidor KENWOOD para obtener más detalles. ■■ [DEMO] Configure el modo de demostración. La opción predeterminada es "ON". 2 Toque [Finish]. NOTA • Estas opciones pueden ajustarse desde el menú SETUP. Consulte Configuración (P.87) en el Manual de instrucciones. (DNX997XR solo) 5 Toque [Display Adjustment]. 6 Ajuste un ángulo de visualización y una posición de inclinación. 7 Toque [ ]. Español 81 Funciones básicas Ajustes del calendario/reloj 1 Pulse el botón [MENU]/[ ]. hh Aparece el menú emergente. 2 Toque [SETUP]. hh Aparece la pantalla SETUP Menu. 3 Toque [User Interface]. hh Aparecerá la pantalla User Interface. 4 Ajuste cada elemento del modo siguiente. Desplace la página para mostrar los elementos ocultos. ■■ [Time Format] Seleccione el formato de visualización de la hora. [12-Hour] (predeterminado)/[24-Hour] ■■ [Clock] [NAV-SYNC ](predeterminado): Sincroniza la hora del reloj con los datos de la navegación GPS. [Manual]: Ajuste el reloj manualmente. ■■ [Time Zone] Si ha seleccionado [Manual] para Reloj, seleccione la zona horaria. ■■ [Clock Adjust] Si selecciona [Manual] para Reloj, ajuste la fecha y la hora manualmente. 82 NOTA • Configure la fecha y la hora. Si no se configuran, algunas funciones podrían no funcionar. Operaciones de la pantalla táctil Para realizar operaciones en la pantalla, deberá tocar, mantener pulsado, pasar o deslizar un dedo para seleccionar un elemento, visualizar la pantalla del menú de configuración o cambiar de página. ●● Tocar Toque suavemente la pantalla para seleccionar un elemento. ●● Tocar y mantener pulsado Toque la pantalla y continúe pulsando hasta que se cambie la visualización o se muestre un mensaje. ●● Hojear Deslice su dedo rápidamente hacia la izquierda o hacia la derecha de la pantalla para cambiar de página. Puede desplazar la pantalla de lista pasando el dedo hacia arriba/abajo por la pantalla. ●● Deslizar Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la pantalla para desplazarse por la misma. Funciones básicas Descripciones de la pantalla INICIO La mayoría de las funciones pueden ejecutarse desde la pantalla INICIO. 1 Widget 1 Pulse el botón [HOME]/[ ]. hh Aparece la pantalla INICIO. 2 Puede cambiar de widget pasando el dedo hacia la izquierda o derecha en la zona de widget. 2 3 1 • Widget –– Puede cambiar de widget pasando el dedo hacia la izquierda o derecha en la zona de widget. –– Toque el widget para visualizar la pantalla detallada. 2 • Muestra la pantalla de selección de fuente. (P.84) 3 • Iconos de acceso directo a la fuente de reproducción (P.85) Visualización de la pantalla INICIO 1 Pulse el botón [HOME]/[ ]. DNX997XR DNX697S / DNX577S hh Aparece la pantalla INICIO. Español 83 Funciones básicas Menú emergente 1 2 1 Pulse el botón [MENU]/[ ]. hh Aparece el menú emergente. Toque para visualizar el menú emergente. DNX997XR • Iconos de fuentes de acceso directo: La fuente cambia a una de las establecidas con un acceso directo. Para el establecimiento de los accesos directos, consulte Personalizar los iconos de fuentes de acceso directo de la pantalla INICIO (P.85). Descripción de la pantalla de selección de fuente Puede visualizar iconos de todas las fuentes de reproducción y opciones en la pantalla de selección de fuente. 1 2 3 1 DNX697S / DNX577S 1 El contenido del menú es el siguiente. 4 • Muestra la pantalla Ajuste de pantalla. • Desactiva la visualización. Para activar la pantalla: Toque la pantalla. 1 • Cambia las fuentes de reproducción. Para las fuentes de reproducción, consulte Selección de la fuente de reproducción (P.84). 2 • Indicación de página 3 • Cambia páginas. (Toque [ ]/[ ].) También puede cambiar de página pasando el dedo hacia la izquierda o derecha en la pantalla. 4 • Regresa a la pantalla anterior. 5 • Muestra la pantalla Menú CONFIGURACIÓN. • Muestra la pantalla de vista de cámara. • Muestra la pantalla Menú CONFIGURACIÓN. • Muestra la pantalla Audio. (P.98) • Muestra la pantalla de control de la fuente actual. La forma del icono varía en función de la fuente. Este icono es para la fuente USB. • Cierre el menú emergente. Solo DNX997XR • Toque para expulsar el disco. • Toque durante 2 segundos para expulsar el disco a la fuerza y, a continuación, toque [Yes] después de visualizar el mensaje. DNX697S/ DNX577S solamente • Muestra la lista de dispositivos Android Auto. Este icono aparece solo cuando Android Auto está conectado y se pueden usar dos o más dispositivos como fuente de Android Auto. DNX997XR/ DNX697S solamente 84 5 Selección de la fuente de reproducción 1 Pulse el botón [HOME]/[ ]. hh Aparece la pantalla INICIO. 2 Toque [ ]. Desde la pantalla puede seleccionar las siguientes fuentes y funciones. • Muestra la pantalla de navegación. (P.87) • Cambia a la pantalla de Apple CarPlay desde el iPhone conectado. Funciones básicas • Cambia a la pantalla de Android Auto desde el teléfono inteligente Android conectado. • Muestra la pantalla Manos libres. (P.96) Si no conecta Apple CarPlay, Android Auto ni un teléfono Bluetooth manos libres, se muestra el cuadro de diálogo de espera de emparejamiento Bluetooth.*1 Poner la unidad en espera 1 Pulse el botón [HOME]/[ ]. hh Aparece la pantalla INICIO. 2 Toque [ 3 Toque [STANDBY]. ]. • Cambia a la emisión de radio. (P.94) Solo DNX577S • Cambia a la emisión de HD Radio. (P.93) DNX997XR/ DNX697S solamente • Cambia a la transmisión de radio satelital SiriusXM®. • Reproduce un reproductor de audio Bluetooth. • Reproduce un disco. (P.89) Personalizar los iconos de fuentes de acceso directo de la pantalla INICIO • Reproduce un iPod/iPhone. (P.92) Puede colocar los iconos de las fuentes en las posiciones que desee. • Reproduce archivos en un dispositivo USB. (P.91) • Reproduce archivos en una tarjeta SD. (P.91) • Cambia a un componente externo conectado al terminal de entrada AV-IN.*2 • Cambia a la pantalla de Wireless Mirroring desde el teléfono inteligente Android conectado. Solo DNX997XR 1 Pulse el botón [HOME]/[ ]. hh Aparece la pantalla INICIO. 2 Toque [ 3 Mantenga pulsado el icono que desee mover en el modo de personalización. 4 Arrastre el icono hasta la posición deseada. ]. • Cambia a la pantalla USB Mirroring desde el iPhone/teléfono inteligente Android conectado. • Muestra la pantalla Audio. (P.98) • Pone la unidad en espera. (P.85) *1 Al conectar como Apple CarPlay o Android Auto, funciona como un teléfono proporcionado en Apple CarPlay o Android Auto. Si Apple CarPlay o Android Auto están conectados una conversación a través del dispositivo Bluetooth o teléfono iDataLink, continuará la llamada actual. *2 CA-C3AV (accesorio opcional) está conectado al terminal de entrada AV-IN para visual. (P.105) Español 85 Funciones básicas Descripciones de la pantalla de control de fuente Existen funciones que pueden ejecutarse desde la mayoría de las pantallas. Indicadores 3 Pantalla de lista Existen teclas de funciones comunes en las pantallas de listas de la mayoría de las fuentes. Muestra la pantalla de lista 1 Toque [1]. hh Aparecerá la pantalla de lista. 4 1 2 Información sobre la navegación 1 1 Iconos de fuentes de acceso directo 1 Icono de todas las fuentes 2 Pantalla secundaria • [ ]/[ ]: La pantalla secundaria cambia a otra cada vez que se toca. También puede cambiar la pantalla secundaria moviendo el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha en la pantalla. • Indicadores: Muestra el estado de la fuente actual, etc. • Información sobre la navegación: Muestra la ubicación y la dirección actuales. Al tocar aquí, la pantalla cambia a la pantalla de navegación. • Iconos de fuentes de acceso directo: La fuente cambia a una de las establecidas con un acceso directo. Para el establecimiento de los accesos directos, consulte Personalizar los iconos de fuentes de acceso directo de la pantalla INICIO (P.85). 3 • Información del dispositivo Bluetooth conectado. 86 3 Desplazar texto Desplaza el texto visualizado. etc. 2 Muestra la pantalla de selección de fuente. (P.84) 2 Aquí se muestran teclas con varias funciones. • : Reproduce todas las pistas de la carpeta que contiene la pista actual. • : Salta a la letra introducida (búsqueda alfabética). • : Se desplaza al nivel jerárquico superior. 3 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] Desplazar página Podrá cambiar las páginas para visualizar más elementos tocando [ ]/[ ]. •[ ]/[ ] : Muestra la página superior o inferior. 4 Retorno Regresa a la pantalla anterior. Funciones básicas Operación de navegación NOTA • Puede obtener información adicional sobre el uso del sistema de navegación desde la Ayuda. Para mostrar la ayuda, toque [Apps] y, a continuación toque [Help]. Para obtener más información acerca de la función de navegación, consulte el manual de instrucciones de navegación. Visualizar la pantalla de navegación 1 Pulse el botón [NAV]/[ ]. DNX997XR • Para obtener más información acerca de su sistema de navegación, descargue la última versión del Manual de usuario desde http:// manual.kenwood.com/edition/im402/ DNX697S / DNX577S 2 hh Aparece la pantalla de navegación. 2 Toque [ ]. hh Aparece la pantalla Menú principal. Cómo usar el sistema de navegación 1 Active la función deseada desde la pantalla Main Menu. 1 2 NOTA • Para introducir letras que formen parte del nombre, toque la barra de búsqueda e introduzca las letras. 3 4 5 1 Estado de la señal del GPS y GLONASS. 2 Buscar un destino. 3 Ver el mapa. 4 Utilizar Apps como ecoRoute y Help (ayuda). 5 Ajustar la configuración. NOTA • La recepción GLONASS no está disponible en todos los modelos de dispositivo. Introduzca su destino y comience su viaje guiado. Para encontrar puntos de interés: 1 Toque [Where To?]. 2 Seleccione una categoría y una subcategoría. 3 Seleccione un destino. 4 Toque [Go!]. 3 Siga la ruta hacia su destino. NOTA • La funcionalidad de icono de límite de velocidad es sólo a efectos informativos y no puede sustituir a la responsabilidad del conductor para cumplir con las señales de límite de velocidad ni su buen juicio para mantener una velocidad adecuada en cada momento. Garmin y JVCKENWOOD no se responsabilizan de ninguna multa ni denuncia de tráfico que pueda recibir por no respetar todas las leyes y señales de tráfico vigentes. Su ruta se marca con una línea de color magenta. Según viaja, su sistema de navegación le guiará hacia su destino con comandos de voz, flechas en el mapa y direcciones en la parte superior del mapa. Si se aparta de la ruta original, su sistema de navegación recalculará la ruta. Español 87 Funciones básicas 1 4 Toque [ 2 ■■Ver el mapa de tráfico 4 3 6 7 El mapa muestra el flujo de tráfico con una codificación en colores y los retrasos en las inmediaciones. 1 Desde el mapa, toque [ ]. 2 Toque [Traffic Conditions]. 5 8 9 ■■Sobre el tráfico 1 Visualiza la página del siguiente giro o la página de vista de intersecciones, si la hay. 2 Visualiza la página de lista de giros. 3 Visualiza la página ¿Dónde estoy? . 4 Detiene la ruta actual. 5 Muestra la información del tráfico en la ruta. 6 Vuelve al menú principal. 7 Campo de datos. Toque para visualizar un campo de datos diferente. • El servicio Traffic no está disponible en algunas áreas o países. • Garmin y JVCKENWOOD no se responsabilizan de la exactitud o la temporización de la información del tráfico. • Puede recibir el pronóstico del tiempo y la información de tráfico de INRIX si conecta a esta unidad un iPhone o smartphone Android que tenga la aplicación “KENWOOD Traffic Powered By INRIX ” instalada. Para más detalles, consulte la aplicación “KENWOOD Traffic Powered By INRIX ”. 8 Velocidad del vehículo. Toque para visualizar información del viaje. ■■Actualización de los mapas 9 Muestra más opciones. Puede adquirir datos de mapa actualizados desde Garmin. 1 Visite https://kenwood.garmin.com/ kenwood/site. 2 En la sección Actualizaciones del mapa, seleccione Actualizar 3 Siga las instrucciones en pantalla. NOTA • Toque y arrastre el mapa para ver un área diferente del mismo. • Si viaja por carreteras principales es posible que aparezca un icono señalando el límite de velocidad. ●● Añadir una parada 1 Mientras navega por una ruta, toque [ ] y, a continuación, toque [Where To?]. 2 Búsqueda de una parada adicional. 3 Toque [Go!]. 4 Toque [Add to Active Route] para añadir esta parada antes de alcanzar el destino final. ●● Tomar un desvío 1 Mientras navega por una ruta, toque [ 2 Toque [ ]. ]. ■■Evitar manualmente el tráfico en la ruta 88 ] > [Avoid]. 1 Desde el mapa, toque [ ]. 2 Toque [Traffic On Route]. 3 En caso necesario toque las flechas para ver otros retrasos por el tráfico en su ruta. Disco Disco Reproducción de un disco ÑÑIntroduzca un disco DNX997XR 1 DNX697S / DNX577S 1 2 Pulse el botón [ ]. hh Aparece el menú emergente. Toque [ ]. Pulse el botón [G]. Al extraer un disco, tire de él horizontalmente. 2 3 Toque [DISC EJECT]. hh El panel se abre. Introduzca el disco en la ranura. NOTA • Esto no se visualiza en la pantalla del menú emergente de la fuente Apple CarPlay o Android Auto. Cambie la fuente Apple CarPlay o Android Auto a otra para visualizar la pantalla del menú emergente. Manejo básico de DVD/VCD hh El panel se cierra automáticamente. La unidad carga el disco y se inicia la reproducción. DNX697S / DNX577S 1 NOTA • La pantalla de control desaparece si no realiza ninguna operación durante 5 segundos. 1 Introduzca el disco en la ranura. Si las teclas de operación no se visualizan en la pantalla, toque la zona 4 . Pantalla de control 1 2 hh La unidad carga el disco y se inicia la reproducción. DVD ÑÑExpulse un disco DNX997XR 1 2 3 VCD 1 Pulse el botón [G]. Toque [DISC EJECT]. Al extraer un disco, tire de él horizontalmente. Pulse el botón [G]. hh Se cierra el panel. Español 89 Disco Pantalla de vídeo 5 3 3 5 [MENU CTRL] (DVD solamente) Toque para visualizar la pantalla de control del menú del disco DVD-VIDEO. (P.90) Manejo del menú de disco DVD Es posible configurar algunas funciones usando el menú de disco DVD-VIDEO. 4 1 Panel de funciones Toque el lado izquierdo de la pantalla para mostrar el panel de funciones. Toque de nuevo para cerrar el panel. • I]: Detiene la reproducción. Tocar dos veces reproducirá el disco desde el principio la próxima vez que lo reproduzca. •[ ][ ]: Avanza o retrocede rápidamente el disco. Cada vez que se toca la tecla, la velocidad cambia. 2 veces, 10 veces. ][ ] (DVD solamente): Reproduce hacia •[ delante o hacia atrás en modo lento. • [SETUP] (DVD solamente): Toque para visualizar la pantalla CONFIGURACIÓN DVD. • [MENU CTRL] (DVD solamente): Toque para visualizar la pantalla de control del menú del disco DVD-VIDEO. (P.90) • [PBC] (VCD solamente): Toque para activar o desactivar el control de la reproducción (PBC). • [Audio] (VCD solamente): Toque para cambiar los canales de salida de audio. • [Direct Number] (solo VCD): Toque para mostrar el cuadro de diálogo Número directo solamente cuando el control de la reproducción (PBC) esté activado. Puede ingresar directamente el número de pista a reproducir cuando se selecciona la escena. • [ ] (solo VCD): Regresa a la escena anterior solo cuando el control de reproducción (PBC) está activado. 2 Teclas de operación • [E] [F]: Busca el contenido anterior/siguiente. Toque y mantenga para avanzar o retroceder rápidamente el disco. (Se cancelará automáticamente después de aproximadamente 50 segundos). • [DH] : Inicia la reproducción o hace una pausa. •[ ] : Muestra la pantalla Ecualizador gráfico. (P.98) 3 Zona de búsqueda Toque para buscar el contenido siguiente/anterior. 4 Zona de visualización de teclas 90 Toque para visualizar la pantalla de control. 1 2 Toque la zona 5 . hh Aparece la pantalla Control de menú. Realice la operación deseada del modo que se indica a continuación. ■■ Para mostrar el menú principal Toque [TOP].* ■■ Para mostrar el menú Toque [MENU].* ■■ Para mostrar el menú anterior Toque [Return].* ■■ Para ingresar el elemento seleccionado Toque [Enter]. ■■ Para habilitar el manejo directo Toque [Highlight] para pasar al modo de control de resalte. ■■ Para mover el cursor Toque [R], [S], [C], [D]. ■■ Para cambiar entre los idiomas de los subtítulos Toque [Subtitle]. Cada vez que se toca esta tecla, cambia el idioma de los subtítulos. ■■ Para cambiar entre los idiomas del audio Toque [Audio]. Cada vez que se toca esta tecla, cambia el idioma del audio. ■■ Para cambiar entre los ángulos de imagen Toque [Angle]. Cada vez que se toca esta tecla, cambia el ángulo de la imagen. * Estas teclas pueden no funcionar dependiendo del disco. USB/SD/iPod USB/SD/iPod Conexión de un dispositivo USB 1 Conecte el dispositivo USB con el cable USB. (P.106) DNX697S / DNX577S 1 Introduzca la tarjeta microSD en la ranura hasta que haga clic. ÑÑExtracción de la tarjeta SD ÑÑDesconecte el dispositivo USB 1 Pulse el botón [HOME]/[ ]. 2 Toque una fuente distinta a [USB]. 3 Desconecte el dispositivo USB. ÑÑDispositivos USB que pueden DNX997XR 1 2 3 utilizarse En esta unidad puede utilizar un dispositivo USB de tipo de almacenamiento masivo. La palabra “USB device” que aparece en este manual se refiere a un dispositivo de memoria flash. Inserción de la tarjeta SD DNX997XR 1 2 3 4 4 Pulse el botón [G]. Toque [OPEN] para abrir completamente el panel. Presione la tarjeta SD hasta que escuche un clic y, a continuación, retire el dedo de la tarjeta. La tarjeta saldrá automáticamente para que pueda extraerla con los dedos. Pulse el botón [G]. DNX697S / DNX577S Presione la tarjeta microSD hasta que escuche un clic y, a continuación, retire el dedo de la tarjeta. La tarjeta saldrá automáticamente para que pueda extraerla con los dedos. Pulse el botón [G]. Toque [OPEN] para abrir completamente el panel. Introduzca la tarjeta SD en la ranura hasta que haga clic. Pulse el botón [G]. Español 91 USB/SD/iPod Conecte el iPod/iPhone Preparativos • Con un iPhone compatible con Apple CarPlay, desactive Apple CarPlay usando la configuración de funciones del iPhone antes de conectar el iPhone. Para obtener más detalles acerca del método de configuración, póngase en contacto con el fabricante del terminal. • Solamente puede conectarse un iPod/iPhone. Funcionamiento básico de USB/ SD/iPod 1 2 3 Pulse el botón [HOME]/[ ]. Toque [ ]. Toque [USB], [SD] o [iPod]. (P.84) Pantalla de control 1 3 Conexión alámbrica Preparativos • Conecte un iPod/iPhone con el KCA-iP103 (accesorio opcional) mientras Apple CarPlay no esté conectado. 1 Conecte el iPod/iPhone usando el KCAiP103. (P.107) ●● Para desconectar el iPod/iPhone conectado con el cable: 1 Desconecte el iPod/iPhone. Conexión Bluetooth Empareje el iPhone a través de Bluetooth. Preparativos • Para conectar un iPhone mediante Bluetooth, regístrelo como dispositivo Bluetooth y realice de antemano los ajustes del perfil de conexión. Consulte Registre el dispositivo Bluetooth (P.95). • Conecte un iPhone mediante Bluetooth mientras Apple CarPlay y un iPod/iPhone no estén conectados mediante USB. ÑÑiPod/iPhone que pueden conectarse Los siguientes modelos pueden conectarse a esta unidad. Fabricados para • iPhone XS Max • iPhone XS • iPhone XR • iPhone X • iPhone 8 Plus 92 • • • • • iPhone 8 • iPhone 6s iPhone 7 Plus • iPod touch (6.ª iPhone 7 generación) iPhone SE iPhone 6s Plus 2 1 [CODEC]/[ ]/[ ] • Cuando se reproduce una fuente en alta resolución, se muestra la información de su formato. •[ ] : Repite la pista/carpeta actual. •[ ]: Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual. 2 Teclas de operación • 1] : Busca una pista/un archivo. • E] [F] : Busca la pista o archivo anterior/ siguiente. Mantenga pulsado para avanzar o retroceder rápidamente. (Se cancelará automáticamente después de aproximadamente 50 segundos). • [DH] : Inicia la reproducción o hace una pausa. •[ ] : Muestra la pantalla Ecualizador gráfico. (P.98) 3 Lista de contenido • Toque el lado derecho de la pantalla para visualizar la lista de contenidos. Toque de nuevo para cerrar la lista. • Muestra la lista de reproducción. Cuando toque el nombre de un archivo/pista en la lista, la reproducción se inicia. Sintonizador de HD Radio™/Radio Sintonizador de HD Radio™/Radio Funcionamiento básico del sintonizador HD Radio (DNX997XR / DNX697S) • [CHS] [CHR] : Selecciona un canal. • [1] : Visualice la pantalla Lista de canales. Para escuchar la fuente HD Radio, toque el icono [HD Radio] en la pantalla de selección de fuente. (P.84) NOTA 5 Teclas de banda Pantalla de control Cambia las bandas (entre FM y AM). 7 1 6 5 3 4 1 Pantalla de información • Muestra información sobre la emisora actual: Frecuencia y canal Tocar [ ] le permite alternar entre el contenido A, el contenido B y el contenido C. Contenido A: Nombre de emisora, título de canción, nombre de artista Contenido B: Mensaje de emisora, radio texto Contenido C: Nombre de emisora, nombre del álbum 2 Modo de búsqueda Toque para cambiar al modo de búsqueda en la siguiente secuencia: [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL]. • [AUTO1]: Sintoniza automáticamente una emisora con buena recepción. • [AUTO2]: Sintoniza las emisoras memorizadas una después de la otra. • [MANUAL]: Cambia a la frecuencia siguiente manualmente. 3 Teclas de operación 4 Lista de preselección • Tocar [ ]/[ ] le permite cambiar el tamaño de la pantalla. • Recupera la emisora o canal memorizados. • Si se toca durante 2 segundos, almacena en la memoria la emisora o el canal que se reciben actualmente. • La difusión de HD Radio solo se ofrece para la zona de ventas de América del Norte: • La imagen de pantalla de abajo corresponde al sintonizador. Puede ser diferente de la pantalla para la difusión de HD Radio. 2 ] : Visualice una lista de los marcadores •[ registrados. •[ ] : Muestra la pantalla Ecualizador gráfico. (P.98) 6 Panel de funciones Toque el lado izquierdo de la pantalla para mostrar el panel de funciones. Toque de nuevo para cerrar el panel. • [10key Direct]: Visualice la pantalla de búsqueda directa de emisora/canal. • [AME]: Preajusta emisoras automáticamente. (P.94) • [RCV]: Cambie el modo de recepción de HD Radio. [Auto]: Alterne entre audio digital y analógico automáticamente. [Digital]: Seleccione esta opción para sintonizar solamente audio digital. [Analog]: Seleccione esta opción para sintonizar solamente audio analógico. • [PTY] (FM solamente): Busca un programa por tipo de programa. • [ ]: Guarda la información de la canción que se está recibiendo. • [Emergency Alerts]: Active o desactive el mensaje de alerta. • [Alert Message Log]: Muestra el mensaje de alerta recibido. 7 Visualización de indicador Mientras recibe una emisora HD Radio, se enciende en naranja cuando es digital y en gris cuando es analógica. Mientras recibe una emisora analógica, está apagada. • [E] [F]: Sintoniza una emisora. El método de cambio de frecuencia puede modificarse (consulte 2 Modo de búsqueda). Español 93 Sintonizador de HD Radio™/Radio Funcionamiento básico de la radio (DNX577S) Para escuchar la fuente de radio, toque el icono [Radio] en la pantalla de selección de fuente. (P.84) Pantalla de control 2 1 6 5 4 3 1 Pantalla de información • Muestra información sobre la emisora actual: Frecuencia Tocar [ ] le permite alternar entre el contenido A y el contenido B. Contenido A: Nombre de PS, radio texto, título y artista Contenido B: Género de PTY, Radio Texto plus Presintonía#: Número de presintonía 2 Modo de búsqueda Toque para cambiar al modo de búsqueda en la siguiente secuencia: [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL]. • [AUTO1]: Sintoniza automáticamente una emisora con buena recepción. • [AUTO2]: Sintoniza las emisoras memorizadas una después de la otra. • [MANUAL]: Cambia a la frecuencia siguiente manualmente. 3 Teclas de operación • [E] [F]: Sintoniza una emisora. El método de cambio de frecuencia puede modificarse (consulte 2 Modo de búsqueda). •[ ] : Muestra la pantalla Ecualizador gráfico. (P.98) 4 Lista de preselección • Tocar [ ]/[ ] le permite cambiar el tamaño de la pantalla. • Restaura la emisora memorizada. • Si se toca durante 2 segundos, almacena en la memoria la emisora que está siendo actualmente recibida. 94 5 Teclas de banda Cambia las bandas (entre FM y AM). 6 Panel de funciones Toque el lado izquierdo de la pantalla para mostrar el panel de funciones. Toque de nuevo para cerrar el panel. • [TI] (FM solamente): Selecciona el modo de información del tráfico. • [AME]: Preajusta emisoras automáticamente. (P.94) • [PTY] (FM solamente): Busca un programa por tipo de programa. • [MONO] (FM solamente): Selecciona el modo de recepción monoaural. Manejo de la memoria ÑÑMemoria automática Puede almacenar automáticamente en la memoria las emisoras con buena recepción. 1 2 3 Toque la tecla de la banda deseada. Toque [ ] en el lado izquierdo de la pantalla. Toque [AME]. Toque [Yes]. hh Se inicia la memoria automática. ÑÑMemoria manual La emisora o canal que se está recibiendo actualmente pueden almacenarse en la memoria. 1 2 Seleccione la emisora o canal que desee almacenar en la memoria. Toque durante 2 segundos, hasta oír un pitido, la posición [FM#] (#:1-15) o [AM#] (#:1-5) en la que desee almacenar la emisora o canal. ÑÑSelección de preajustes 1 Toque [ ] en el lado derecho de la pantalla. Seleccione una emisora o un canal de la lista. Control de Bluetooth Control de Bluetooth ●● Introduzca el código PIN en su teléfono inteligente/teléfono móvil. El código PIN está configurado como “0000” de forma predeterminada. Registre el dispositivo Bluetooth Es necesario registrar el reproductor de audio o el teléfono móvil Bluetooth en esta unidad antes de usar la función Bluetooth. 1 2 3 4 5 Pulse el botón [MENU]/[ ]. hh Aparece el menú emergente. Toque [SETUP]. hh Aparece la pantalla SETUP Menu. 8 Toque [Bluetooth]. hh Aparece la pantalla Configuración de Bluetooth. Toque [Select Device] en la pantalla Configuración de Bluetooth. ■■ HFP [Hands Free1]/[Hands Free2]/[No Connection.] Seleccione el número del sistema de manos libres a conectar. Toque [ ] en la pantalla Seleccionar dispositivo. ■■ A2DP/SPP [Audio/App] Seleccione si desea usar la aplicación del reproductor de audio en su teléfono inteligente en A2DP y las otras aplicaciones en su teléfono inteligente en SPP. hh Aparecerá el cuadro de diálogo de espera de emparejamiento Bluetooth. 6 7 Seleccione la función que desee usar. Busque la unidad (“DNX****”) en su teléfono inteligente/teléfono móvil. Complete los pasos 6 a 9 en 30 segundos. Accione su smartphone/teléfono móvil en conformidad con los mensajes visualizados. ●● Confirme la solicitud en el smartphone/teléfono móvil. ■■ PBAP [Phonebook DL] Seleccione si desea transferir los datos de su agenda. NOTA • Para seleccionar [Phonebook DL], primero seleccione [Hands Free1] o [Hands Free2] para HFP. 9 Toque [Yes]. Una vez finalizada la transmisión de datos y la conexión, el icono de conexión Bluetooth aparecerá en la pantalla. NOTA • Al registrar el iPhone que está disponible para Apple CarPlay de forma inalámbrica, aparece un mensaje de confirmación. Toque [Yes] para mostrar la pantalla de Apple CarPlay para la conexión inalámbrica. Español 95 Control de Bluetooth Usar la unidad de manos libres • [ Puede usar la función de teléfono conectando un teléfono Bluetooth a esta unidad. • [ • [ NOTA • Si utiliza frecuentemente la función manos libres, mueva la tecla de acceso directo (icono) TEL a la pantalla Inicio. (P.85) • Mientras Apple CarPlay o Android Auto están conectados, no se pueden usar ni la función de manos libres por Bluetooth ni dos conexiones de dispositivos Bluetooth. Sólo se puede usar la función manos libres de Apple CarPlay o Android Auto. ÑÑHaga una llamada 1 Pulse el botón [HOME]/[ 2 Toque [ ]. 3 Toque [TEL]. • [ ]: Llamar usando los registros de llamada almacenados ]: Llamar usando la agenda telefónica ]: Llamar usando el número preseleccionado ]: Llamar introduciendo un número telefónico ●● Seleccione el teléfono móvil que desee utilizar. Cuando conecte dos teléfonos móviles 1) Toque [ ] para seleccionar el teléfono que desee utilizar. Llamar usando datos de llamada almacenados ]. 1 2 Toque [ ]. Seleccione el número de teléfono de la lista. Llamar usando la agenda telefónica 1 2 3 hh Aparece la pantalla Hands Free. NOTA • Si su teléfono móvil es compatible con PBAP, al conectar el teléfono móvil podrá visualizar la agenda telefónica y las listas de llamadas en la pantalla del panel táctil. –– Agenda telefónica: hasta 1000 entradas –– Hasta 50 entradas incluyendo llamadas realizadas, llamadas recibidas y llamadas perdidas 4 96 Seleccione un método de marcación. 4 Toque [ Toque [ ]. ]. Seleccione la inicial. • Los caracteres que no correspondan a ningún nombre no aparecen. • Se puede buscar un primer carácter con signos diacríticos como, por ejemplo, “ü” con un carácter sin signos diacríticos como “u”. No se puede buscar un carácter con signos diacríticos en una frase. Seleccione en la lista la persona a la que desea llamar. Control de Bluetooth 5 Seleccione el número de teléfono de la lista. llamada NOTA • Puede clasificar los números de teléfono de la lista por nombre o apellido. Para obtener más detalles, consulte Configuración de la unidad de manos libres (P.80) en el Manual de instrucciones. Llamar usando el número preseleccionado 1 2 Toque [ ]. Toque el nombre o número de teléfono. Llamar introduciendo un número telefónico 1 2 ÑÑOperaciones durante una Toque [ ]. Introduzca un número de teléfono con las teclas numéricas. 3 Toque [ ]. ÑÑReciba una llamada 1 Toque [ ] para contestar una llamada telefónica o [ ] para rechazarla. ●● Ajuste del volumen de su voz 1) Toque [Speech Quality]. 2) Toque [T] o [U] de [Microphone Level]. ●● Ajustar el volumen del receptor Pulse el botón [S] o [R]. ●● Silenciamiento de su voz Toque [ ] para silenciar o anular el silenciamiento de su voz. ●● Emitir el tono de llamada Toque [DTMF] para visualizar la pantalla de entrada de tono. Puede enviar tonos tocando las teclas correspondientes de la pantalla. ●● Alternar entre destinos de salida de voz Al tocar [ ]/[ ] se cambian los destinos de la salida de voz entre el teléfono móvil y el altavoz. ●● Para cerrar la pantalla emergente Manos libres Toque [×] para cerrar la pantalla emergente Manos libres. Para volver a visualizarla 1 Pulse el botón [HOME]/[ ]. 2 Toque [ ]. 3 Toque [TEL]. NOTA • Al cambiar la marcha a la posición de marcha atrás (R) y monitorear la imagen desde la cámara de visión trasera, esta pantalla no aparece incluso si se recibe una llamada. Para finalizar una llamada 1 Mientras habla, toque [ ]. Español 97 Control del audio Control del audio Puede configurar diversos ajustes como el balance del audio o el nivel del subwoofer. 1 2 Pulse el botón [MENU]/[ ]. hh Aparece el menú emergente. Toque [Audio]. ÑÑControl general del audio 1 Toque [Fader / Balance]. 2 Ajuste cada parámetro del modo siguiente. ÑÑControl del ecualizador Puede ajustar el ecualizador seleccionando el ajuste optimizado para cada categoría. 1 2 Toque [EQ / SW Level]. Toque la pantalla y ajuste a su gusto el ecualizador gráfico. ■■ Nivel de ganancia (área en el marco punteado) Ajuste el nivel de ganancia tocando cada una de las barras de frecuencia. Podrá seleccionar la barra de frecuencia y ajustar su nivel usando [R], [S]. ■■ [Preset Select] Visualice la pantalla de selección de la curva del ecualizador preajustado. ■■ [Memory] Guarda la curva del ecualizador ajustado como “User1” a “User4”. ■■ [Initialize] Inicialice (aplane) la curva EQ actual. ■■ [Fader], [Balance] Ajuste el balance alrededor de la zona de contacto. [C] y [D] ajustan el balance izquierdo y derecho. [R] y [S] ajustan el balance delantero y trasero. ■■ [Center] Borre el ajuste. 98 ■■ [ALL SRC] Aplique la curva del ecualizador ajustado a todas las fuentes. Toque [ALL SRC] (Todas las fuentes) y a continuación toque [OK] (Aceptar) en la pantalla de confirmación. ■■ [Bass EXT] (ajustes ampliados de graves) Si está activo, las frecuencias inferiores a 62,5 Hz se establecen al mismo nivel de ganancia que (62,5 Hz). ■■ [SW Level] Ajustar el volumen del subwoofer. Conexión/Instalación Conexión/Instalación Esta sección es para el instalador profesional. Por razones de seguridad, deje las tareas de cableado y montaje a profesionales. Consulte al concesionario de audio del automóvil. Antes de la instalación Antes de la instalación de esta unidad, tenga en cuenta las precauciones siguientes. # ADVERTENCIAS • Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra), podría producir un cortocircuito y esto, a su vez, un incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentación que pasa por la caja de fusibles. • No corte el fusible del cable de ignición (rojo) y el cable de la batería (amarillo). El suministro de energía debe conectarse a los cables por medio del fusible. # PRECAUCIÓN • Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque la parte metálica de esta unidad durante e inmediatamente después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy calientes. NOTA • La instalación y el cableado de este producto requieren habilidad y experiencia. Para mayor seguridad, deje el trabajo de montaje y cableado en manos de profesionales. • Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12 V CC con conexión a tierra negativa. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o con posibilidad de salpicaduras de agua. • No utilice sus propios tornillos. Utilice solo los tornillos suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad. • Si la alimentación no se enciende (se visualiza “There is an error in the speaker wiring. Please check the connections.” (Hay un error en el cableado del altavoz. Por favor, compruebe las conexiones)), puede que el cable del altavoz haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del vehículo y se haya activado la función de protección. Por lo tanto, el cable del altavoz debe ser revisado. • Si el encendido de su automóvil no está provisto de la posición ACC, conecte los cables de encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentación con un suministro de voltaje constante, como con los cables de la batería, la batería puede agotarse. • Si la consola tiene una tapa, asegúrese de instalar la unidad de forma que el panel frontal no golpee la tapa al abrirse o cerrarse. • Si se funden los fusibles, asegúrese primero de que los cables no están en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace el fusible dañado por uno nuevo que tenga la misma potencia de servicio. • Aísle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes. La unidad se puede dañar o no funcionar si comparte los cables ¤ o los conecta a tierra a cualquier parte metálica del vehículo. • Si se han conectado solamente dos altavoces al sistema, enchufe los conectores a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de salida traseros (es decir, no mezcle terminales delanteros y traseros). Por ejemplo, si conecta el conector ¢ del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero, no conecte el conector ¤ a un terminal de salida trasero. • Después de instalar la unidad, compruebe que las luces de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc., funcionan satisfactoriamente. • Instale la unidad en un ángulo de 30˚ o menos. • Esta unidad cuenta con un ventilador de refrigeración para reducir la temperatura interna. No monte la unidad en un lugar en el que el ventilador de refrigeración de la unidad pueda quedar obstruido. Si estas aberturas quedan bloqueadas, la refrigeración no se producirá, aumentando la temperatura interna y provocando averías. Ventilador de refrigeración Español 99 Conexión/Instalación • No presione con fuerza la superficie del panel al instalar la unidad en el vehículo. De lo contrario, pueden producirse marcas, daños o fallos. • La recepción podría ser baja si existen objetos metálicos cerca de la antena Bluetooth. 9 (3,5 m) x1 0 x1 Unidad de antena Bluetooth - [1] ÑÑAccesorios suministrados para la instalación x1 1 [1] x1 2 (Negro 1 m) x1 3 [1] (Gris 1 m) x1 4 (3 m) x1 5 x2 6 (M5 x 8 mm) x6 7 (M5 x 8 mm) x6 8 x1 100 DNX997XR/DNX697S solo ÑÑProcedimiento de instalación 1) Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal ¤ de la batería. 2) Realice de forma adecuada las conexiones de los cables de entrada y salida para cada unidad. 3) Conecte los cables del mazo de los altavoces. 4) Conecte los cables del mazo en el orden siguiente: tierra, batería, encendido. 5) Conecte el mazo de cables a la unidad. 6) Instale la unidad en el automóvil. 7) Conecte nuevamente el terminal ¤ de la batería. 8) Realice la configuración inicial. Consulte Configuración inicial (P.81). Conexión/Instalación Instalación de la unidad DNX697S / DNX577S ÑÑCoches no japoneses 8 A A : Ancho B B : Estrecho Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. ÑÑAutomóviles japoneses 6o7 Soporte del vehículo 6o7 NOTA • Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Si la unidad está en una posición inestable, es posible que no funcione correctamente (por ejemplo, el sonido puede interrumpirse). ÑÑPlaca de montaje 1) Conecte el accesorio 8 a la unidad. DNX997XR 8 Español 101 Conexión/Instalación ÑÑAntena GPS ÑÑUnidad de micrófono La antena GPS está instalada dentro del vehículo. Debe instalarse lo más horizontalmente posible para permitir una fácil recepción de las señales de satélite GPS. Para montar la antena GPS en el interior del vehículo: 1) Limpie el salpicadero o la superficie en cuestión. 2) Extraiga el separador de la placa metálica (accesorio 0). 3) Presione con fuerza la placa metálica (accesorio 0) sobre el salpicadero o cualquier otra superficie de montaje. Si fuera necesario, puede doblar la placa metálica (accesorio 0) para adaptarla a una superficie curva. 4) Retire el separador de la antena del GPS (accesorio 9) y pegue la antena a la placa de metal (accesorio 0). 1) Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 4). 2) Limpie la superficie de instalación. 3) Extraiga el separador del micrófono (accesorio 4) y fije el micrófono en la posición indicada más abajo. 4) Conecte el cable del micrófono a la unidad de forma segura en varias posiciones mediante cinta u otro método. 5) Ajuste la dirección del micrófono (accesorio 4) hacia el conductor. 9 Fije un cable con una cinta adhesiva de uso comercial. 0 NOTA • Utilice la antena GPS suministrada. Usar una antena GPS que no sea la suministrada podría causar una disminución en la precisión del posicionamiento. • Dependiendo del vehículo, la recepción de la señal GPS podría no ser posible con una instalación en el interior. • Por favor, instale esta antena GPS en una zona alejada de cualquier otra antena que se use con radios BC o televisiones por satélite. • La antena GPS debería instalarse en una posición separada al menos 12 pulgadas (30 cm) del teléfono móvil u otras antenas transmisoras. Las señales del satélite GPS podrían interferir con estos tipos de comunicación. • Pintar la antena GPS con pintura (metálica) podría causar una disminución en su rendimiento. 102 4 Conexión/Instalación ÑÑDesmontaje de la placa embellecedora 1) Enganche los pasadores de la llave de extracción (accesorio5) y retire los dos bloqueos del nivel inferior. Baje la moldura embellecedora (accesorio 8) y tire de ella hacia delante tal y como se muestra en la figura. ÑÑDesmontaje de la unidad 1) Retire la placa de montaje. (P.103) 2) Introduzca las dos llaves de extracción (accesorio5) profundamente en las ranuras de cada lado, tal y como se muestra. 5 DNX997XR 8 5 3) Mueva la llave de extracción hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia dentro. Pasador Bloqueo DNX697S / DNX577S 8 5 NOTA • Tenga cuidado de no hacerse daño con los pasadores de bloqueo de la llave de extracción. Pasador Bloqueo 4) Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. NOTA • El marco puede extraerse desde el lado superior del mismo modo. 2) Después de extraer la parte inferior, libere de la misma manera los dos lugares del lado superior. Español 103 Conexión/Instalación ÑÑConectar los cables a los terminales Fusible (15A) Impedancia del altavoz: 4-8 Ω Blanco Blanco/Negro Al altavoz delantero izquierdo Gris Al altavoz delantero derecho Gris/Negro Verde Realice la conexión en el arnés del interruptor de detección Accesorio 1 del freno de estacionamiento del vehículo. Verde claro PRK SW (cable del sensor de aparcamiento) (2 m) Para mayor seguridad, asegúrese de conectar el sensor de estacionamiento. Interruptor de llave de encendido Rojo (cable de encendido) Amarillo (cable de la batería) Caja de fusibles del automóvil Verde/negro Al altavoz trasero izquierdo Púrpura Púrpura/Negro Al altavoz trasero derecho Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. Azul/Blanco (cable de control de la alimentación) P. CONT Si utiliza el amplificador de potencia opcional, conecte su terminal de control de potencia. (Máx. 200 mA, 12 V) Azul claro/Amarillo (cable del mando a distancia de la dirección) Negro (cable de toma de tierra) ¤ (Al chasis del vehículo) Batería STEERING WHEEL REMOTE CONT REMOTE INPUT Al mando a distancia de la dirección Para utilizar la función de mando a distancia en el volante es necesario un adaptador remoto exclusivo (no suministrado) apropiado para su vehículo. Verde/Blanco CAM– Verde/Rojo CAM+ Para el terminal de control de la cámara CMOS serie 3xx (accesorio opcional) Rosa (entrada de pulsos de velocidad) (2 m) (DNX997XR solamente) S SENS Conecte al mazo de cables de pulsos de velocidad del vehículo. No corte la etiqueta “S SENS” o podría causar fallos. Morado/Blanco (cable del sensor de marcha atrás) (2 m) REVERSE Conecte el mazo de la luz de marcha atrás del vehículo cuando utilice una cámara de visión trasera opcional. 104 Naranja/Blanco (cable de control del atenuador) Al interruptor de control de iluminación del automóvil ILLUMI Azul (cable de control de la antena) ANT CONT Dependiendo de la antena que use, conecte al terminal de control de la antena del motor o al terminal de alimentación del amplificador de refuerzo de la antena tipo pelicular. (Máx. 300 mA, 12 V) Conexión/Instalación ÑÑConfiguración de sistema de altavoces de 3 vías ÑÑConexión del sistema y de los componentes externos ●● DNX997XR / DNX697S 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Salida previa del subwoofer Salida preamplificada de rango medio Salida preamplificada del tweeter Al conectar a un amplificador externo, conecte su cable de toma a tierra al chasis del coche para evitar dañar la unidad. Presalida Cable RCA (Se vende por separado) Amplificador de potencia (accesorio opcional) Altavoz Entrada Blanco + Blanco/Negro Gris Gris/Negro Verde Verde/negro Púrpura 1 2 3 1 Salida del audio AV (ø3,5 mini jack) 2 Entrada de antena FM/AM 3 Al conectar a un amplificador externo, conecte su cable de toma a tierra al chasis del coche para evitar dañar la unidad. Para el altavoz izquierdo de gama media + Para el altavoz derecho de gama media + Para el altavoz izquierdo tweeter + Para el altavoz derecho tweeter 4 Salida previa de audio trasera (izquierda: blanca, derecha: roja) Salida previa de audio delantera (izquierda: blanca, derecha: roja) Salida previa de subwoofer (izquierda: blanca, derecha: roja) 4 Conector del sintonizador para vehículos SiriusXM Connect Para obtener más información acerca de cómo instalar el sintonizador SiriusXM Connect Vehicle, consulte la guía de instalación suministrada con el sintonizador. NOTA 5 Conector iDatalink • Para más información sobre la configuración del sistema de altavoces, consulte Configuración de sistema de altavoces de 3 vías (P.93) en el Manual de instrucciones. • Para la configuración de los altavoces y la configuración de la transición, consulte Configuración del altavoz/ transición (P.94) en el Manual de instrucciones. • Para más información sobre cómo conectar los cables de los altavoces a terminales que no sean los terminales para altavoz y los terminales de salida previa, consulte Conexión del sistema y de los componentes externos (P.105) y Conectar los cables a los terminales (P.104). 6 Esta toma acepta AV-IN o entrada de cámara. (P.108) [DNX997XR / DNX697S :] Accesorio -: Mini enchufe al cable RCA*1 Púrpura/Negro Impedancia del altavoz: 4-8 Ω o CA-C3AV (accesorio opcional) [DNX577S :] CA-C3AV (accesorio opcional) Español 105 Conexión/Instalación 7 Interfaz de cámara de salpicadero Conecte una cámara de salpicadero DRV-N520 (accesorio opcional). (P.108) 8 Accesorio 9: Antena GPS Utilice la antena GPS suministrada. Usar una antena GPS que no sea la suministrada podría causar una disminución en la precisión del posicionamiento. ÑÑConexión de un teléfono inteligente Android Smartphone Android[2] Micro USB a cable USB[2] Accesorio 3 (gris) (1 m) [3][4] Accesorio 2 (negro) (1 m) [3] 9 Accesorio 4: Micrófono Bluetooth 10 Entrada de la cámara de visión de terceros (amarillo). Consulte Para configurar los ajustes de asignación de la cámara (P.108). 11 Entrada de la cámara de visión trasera (amarillo)*2 12 Entrada de la cámara de visión delantera/ cámara de salpicadero (amarilla).*3 (P.108) 13 Salida VIDEO (amarillo) Terminal USB (gris)[1][4][5] Terminal USB (negro)[1] orriente de alimentación máxima USB : C CC 5 V = 1,5 A [2] Se vende por separado [3] Consulte Asegurar el cable de extensión USB (P.107). [4] DNX997XR/DNX697S solo [5] El terminal USB (gris) no es compatible con Espejo USB. [1] *1 C onectar el mini enchufe al cable RCA y al terminal AV-IN le permite usar solamente cámaras. Si conecta CA-C3AV (accesorio opcional), AV-IN (para visual) o la cámara está disponible. *2 Conecte una cámara HD al terminal de entrada de la cámara de visión trasera para usar video HD. (DNX997XR solamente) *3 Conecte una cámara HD a la cámara de visión delantera/terminal de entrada de la cámara del salpicadero para usar video HD. (DNX997XR solamente) ÑÑConexión de un dispositivo USB Accesorio 3 (gris) (1 m) [3][4] Accesorio 2 (negro) (1 m) [3] Dispositivo USB[2] Terminal USB (gris)[1][4] Terminal USB (negro)[1] orriente de alimentación máxima USB : C CC 5 V = 1,5 A [2] Vendida por separado [3] Consulte Asegurar el cable de extensión USB (P.107). [4] DNX997XR/DNX697S solo [1] 106 Conexión/Instalación ÑÑConexión de un iPod/iPhone iPod/iPhone[2] ÑÑAsegurar el cable de extensión USB Asegure el cable de extensión USB con cinta aislante o similar para que sus conectores no se desconecten. KCA-iP103 (0,8 m)[3] Accesorio 3 (gris) (1 m) [4][5] Accesorio 2 (negro) (1 m) [4] Terminal USB (gris)[1][5][6] Terminal USB (negro)[1] iPhone (con Apple CarPlay)[2] KCA-iP103 (0,8 m)[3] orriente de alimentación máxima USB : C CC 5 V = 1,5 A [2] Se vende por separado [3] Accesorio opcional [4] Consulte Asegurar el cable de extensión USB (P.107). [5] DNX997XR/DNX697S solo [6] El terminal USB (gris) no es compatible con USB Mirroring. [1] Español 107 Conexión/Instalación ÑÑConexión de la cámara S erie CMOS-3xx (accesorio opcional) o cámara comercialmente disponible. [6] Para video HD, también se usa una cámara HD como cámara de visión trasera. (DNX997XR solo) [7] Para video HD, también se usa una cámara HD como cámara de visión delantera. (DNX997XR solo) [8] DNX997XR/ DNX697S solamente [5] Cámara de visión lateral izquierda y cámara de visión lateral derecha [2] [4] Cámara de visión delantera [5] [7] Entrada VIDEO (amarillo) ÑÑPara configurar los ajustes de [3] Accesorio - [8] CA-C3AV [1] 3 Entrada de la cámara de visión delantera/cámara de salpicadero (amarilla) Cámara de visión trasera [5] [6] 4 5 Entrada AV-IN Interfaz de cámara de salpicadero DRV-N520 [1] ccesorio opcional A Se vende por separado [3] Se pueden conectar hasta un máximo de 3 cámaras de entre cámara de salpicadero, cámara de visión delantera, cámara de visión lateral izquierda y cámara de visión lateral derecha. (P.108) [4] Aísle los terminales de entrada de audio de CA-C3AV (accesorio opcional) cuando realice la conexión a la cámara. [1] [2] 108 1 2 Entrada de la cámara de visión de terceros (amarillo) Entrada de la cámara de visión trasera (Amarillo) asignación de la cámara Pulse el botón [MENU]/[ ]. hh Aparece el menú emergente. Toque [SETUP]. hh Aparece la pantalla SETUP Menu. Toque [Camera]. hh Aparece la pantalla Cámara. Toque [Camera Assignment Settings]. Seleccione el elemento a configurar. ■■ [REAR VIEW CAMERA] (DNX997XR) Cambie la configuración de calidad de imagen de la cámara HD al conectar una cámara HD a esta unidad. ■■ [FRONT VIEW CAMERA/DASH CAM] Establezca la asignación de cámara desde la vista de la cámara conectada al terminal de entrada de la cámara de visión delantera/cámara de salpicadero. Cambie la configuración de calidad de imagen de la cámara HD al conectar una cámara HD. (DNX997XR solo) ■■ [3rd VIEW CAMERA] Establezca la asignación de la vista de la cámara conectada al terminal de entrada de la cámara de visión de terceros. ■■ AV-IN Establezca la asignación de la cámara de la vista de la cámara conectada al terminal de entrada AV-IN. Apéndice 6 Apéndice Seleccione la vista de la cámara a configurar. 2 5 Nota para las especificaciones ■■Sección de Bluetooth Frecuencia : 2,402 – 2,480 GHz Potencia de salida : Clase de potencia 2 1 3 4 6 7 1 [Picture quality settings] (DNX997XR) *1 ■■General Voltaje de funcionamiento : batería de coche de 12 V CC Impedancia del altavoz :4–8Ω 2 [Picture from view camera] *2 3 [Front] *2 4 [Dashboard Camera] *2 5 [Right] *2 6 [Left] *2 7 [None] *2 7 *1 Solamente las pantallas de configuración [REAR VIEW CAMERA] y [FRONT VIEW CAMERA / DASH CAM]. *2 Excepto la pantalla de configuración [REAR VIEW CAMERA]. Toque [Enter]. Español 109 Apéndice ■■Derechos de autor • La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por JVCKENWOOD Corporation se realiza bajo licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios. • LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation. • Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio Wireless logo are used under license from Japan Audio Society. • • • • • • • Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. • • • • • • • • • • 110 is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. Windows Media is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. This software is based in part on the work of the independent JPEG Group. Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple, Siri, Apple CarPlay, Apple Music and Apple CarPlay logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license. Sirius, XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. All rights reserved. HD Radio Technology manufactured under license from iBiquity Digital Corporation. U.S. and Foreign Patents. For patents see https://dts.com/patents. HD Radio and the HD, HD Radio, and "ARC" logos are registered trademarks or trademarks of iBiquity • Digital Corporation in the United States and/or other countries. INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc. Google, Android, Google Play and Android Auto are trademarks of Google LLC. To use Android Auto on your car display, you’ll need an Android Auto compatible vehicle or aftermarket stereo, an Android phone running Android 5.0 or higher, and the Android Auto app. SDXC and microSDXC Logos are trademarks of SD-3C LLC. Wi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®. The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance®. Copyright© 2018 Techpoint, Inc. All rights reserved. • Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries. • This product includes FontAvenue® fonts licenced by NEC Corporation.FontAvenue is a registered trademark of NEC Corporation. • This product includes "Ubiquitous QuickBoot TM" technology developed by Ubiquitous Corp. Ubiquitous QuickBoot TM is a trademark of Ubiquitous Corp. Copyright© 2017 Ubiquitous Corp. All rights reserved. • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA.COM. Apéndice • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD (“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTPS://WWW.MPEGLA. COM • libFLAC Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. • libvorbis Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. • libogg Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: –– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. –– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. –– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Español 111 ■■FCC CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE • This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. • This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: –– Reorient or relocate the receiving antenna. –– Increase the separation between the equipment and receiver. –– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. –– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. # CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety. JVCKENWOOD Corporation 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE. ottom plate (DNX997XR) Location: B Top plate (DNX697S / DNX577S) 112 This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. ■■IC (Industry Canada) Caution This device contains licence-exempt transmitter(s)/ receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. # CAUTION This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person’s body. ■■Attention de ‘IC (Industrie Canada) L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage. (2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. # ATTENTION Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d'exposition et d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR102 de l’IC. Cet équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le radiateur et le corps humain. Supplier’s Declaration of Conformity Trade Name: KENWOOD Products: GPS NAVIGATION SYSTEM Model Name: DNX997XR / DNX697S / DNX577S Responsible Party: JVCKENWOOD USA CORPORATION 2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. PHONE: 310 639-9000 THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. ■■Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. ■■Informação sobre a eliminação de pilhas Este produto não deve ser eliminado como lixo doméstico geral. Devolva a pilha usada ao revendedor ou entidade autorizada para que a mesma seja devolvida ao fabricante ou importador. A reciclagem e a eliminação de lixo de maneira apropriada ajudarão a conservar os recursos naturais ao mesmo tempo que prevenirão os efeitos prejudicais à nossa saúde e ao meio ambiente. ■■Para cumplimiento de la IFT: “La operación de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.” 113 114 115 Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio Wireless logo are used under license from Japan Audio Society.