Transcripción de documentos

1 2 b a b 4 c 觸控 • • • [Date]。 1 m 5m DVD 視訊、DVD-R、DVD-RW VCD 音訊 CD、CD-R、CD-RW 以光碟的標籤面朝上，將光碟放入光碟插槽。 您購買裝置的所在國家 或地區 支援的 DVD 區碼 中國 a mm 112mm 182 5 6 7 亞太區、台灣、韓國 觸控年的數字，以反白此數字。 / 設定年。 觸控 重複步驟 5 與 6，設定月份與日期。 拉丁美洲 設定時間 1 2 3 觸控 [Set time]。 俄羅斯、印度 觸控小時/分鐘數字，以反白此數字。 / 設定小時/分鐘。 觸控 設定時間格式 1 重複觸控[Clock Mode]切換 [12Hr] 與 [24Hr] 選項。 連接 收聽廣播 3 R-CH L-CH R-CH 5 6 4 7 890!"§ $ % & / 3 。 4 接聽電話 預設會自動接聽所有來電。 1 2 如果有來電，銀幕會閃爍 請朝 [Incoming call...]。 Bluetooth 麥克風說話。 通話結束時，請點選 (紅色) 結束通話。 Español 5 Instalación del sistema de audio para automóviles Estas instrucciones corresponden a una instalación normal. Si su automóvil requiere una instalación diferente, realice los ajustes necesarios. Si tiene alguna duda sobre los kits de instalación, consulte a su distribuidor de sistemas de audio Philips para automóviles. Conexión de los cables 1 1 Compruebe cuidadosamente el cableado del vehículo y conecte los cables en los dos cables ISO suministrados. a 6 7 8 2 Conector Conectar a 1 2 3 Cable amarillo La batería del automóvil de +12 V recibe alimentación en todo momento. Cable azul El cable de control de la antena eléctrica o el cable de alimentación del amplificador de antena Si no existe una antena eléctrica ni un amplificador de antena o se trata de una antena telescópica manual, no es necesario conectar este cable. Cable negro CED1700_00_QSG_V3.0.indd Una superficie metálica del automóvil En primer lugar, conecte el cable negro con conexión a tierra y después conecte los cables de alimentación de color rojo y amarillo. 2 Cable rojo La terminal de energía de 12 V que está conectada en la posición accesoria (ACC) del interruptor de encendido Si no hay posición accesoria, conéctelo en la terminal de la batería del automóvil de 12 V que siempre está conectada. Asegúrese de conectar primero el cable negro con conexión a tierra en una superficie metálica del automóvil. Cables Parlante izquierdo verdes y (posterior) verde con negro Cables Parlante izquierdo (frontal) blancos y blanco con negro Cables grises y gris con negro Parlante derecho (frontal) Conecte el otro extremo del conector estándar suministrado al sistema de audio del vehículo. b Conector / Objeto Conectar en/ con 1 Cable rosa Cable de alargue 2 Cable de alargue de 2, 5 m (no incluido) Freno de mano (-) Interruptor del freno 4 Tierra 5 Cables ISO Cable azul Subwoofer 9 Cable rojo Auxiliar derecho 10 Cable blanco Auxiliar izquierdo 11 Cable amarillo Entrada de video 12 Cable amarillo Entrada de la cámara 13 Cable amarillo Salida de video 1 14 Cable amarillo Salida de video 2 15 Cable violeta 16 Interruptor de la caja de cambios 17 3 4 Señal de marcha atrás Ajuste de fecha y hora 1 Toque para ver el menú principal. 1 Disc 3 4 5 Encendido 1 Pulse para encender la unidad. USB 2 3 4 5 6 7 Sun AV_IN1 Navigation Settings Toque [Settings]. Toque Cable gris Salida posterior derecha/ izquierda 7 Cable negro Salida frontal derecha/ izquierda 2 • Toque un idioma para seleccionarlo. Para configurar el brillo de la pantalla, pulse DIMMER en el control remoto y, a continuación, pulse o . Para apagar la unidad, pulse durante 3 segundos. Toque [Radio]. Conecte el dispositivo USB 4 Nota reproducible. para acceder a la segunda página. 3 4 Toque [Date]. Toque el dígito del año para resaltarlo. Pulse / para configurar el año. Repita los pasos 5 y 6 para configurar el mes y el día. Ajuste de hora 1 2 1 6 2 Toque FM o AM varias veces en la parte izquierda de la pantalla para seleccionar la banda: Toque brevemente o bien para sintonizar una emisora de radio paso a paso. • Toque o durante un segundo para sintonizar una emisora de radio automáticamente. Reproducción de discos 3 • 或 ，逐步調至廣播電台。 超過 1 秒，可自動調至廣播 電台。 SDHC Toque [Set time]. 1 Introduzca el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Países en los que se adquirió la unidad Toque / para configurar la hora y los minutos. China Toque[Clock Mode]varias veces para alternar entre las opciones [12Hr] y [24Hr]. Cómo escuchar la radio 1 Toque para ver el menú. 3 Puede reproducir video, audio e imágenes que estén almacenados en los siguientes tipos de discos: • DVD con video, DVD-R, DVD-RW • VCD • CD de audio, CD-R, CD-RW Toque el dígito de la hora o los minutos para resaltarlo. Configuración del formato del horario Conectado en el paso 1 anterior. 或 觸控 FM 或 AM 選擇波段： R N D 2 L Sep 27, 2009 Bluetooth Si el auto no dispone de una unidad de a bordo o de un equipo de navegación, desconecte el terminal negativo de la batería del auto. La abertura del tablero debe tener las siguientes medidas: a Deslice la unidad en el tablero hasta que oiga un clic. b Coloque el marco del tablero. c Vuelva a conectar el terminal negativo de la batería del auto. 短暫觸控 • P • El dispositivo debe tener contenido Radio Cámara trasera (B+) Farol trasero principal + 重複觸控螢幕左側的 開啟 將 Código de región de DVD admitido 1 2 Abra la tapa de la toma USB. Introduzca el dispositivo USB en la toma. Reproducción desde un dispositivo Bluetooth Português Instalar o sistema de áudio para carros Estas instruções se destinam a uma instalação típica. No entanto, se o carro tiver outras especificações, faça os ajustes correspondentes. Se você tiver dúvidas sobre kits de instalação, consulte o revendedor do seu sistema de áudio para carros Philips. Conectar fios 1 1 Sincronización de dispositivos con Bluetooth 1 2 3 4 Active la función Bluetooth en su dispositivo. Busque otros dispositivos Bluetooth con su unidad. 1 2 3 Fio amarelo Bateria do carro de +12 V ativada ininterruptamente. 2 Fio azul Fio de controle da antena elétrica ou fio de alimentação do amplificador de antena Se não houver antena elétrica ou amplificador de antena, ou se a antena for telescópica, operada manualmente, não será necessário conectar esse fio. Introduzca la contraseña predeterminada: “0000”. Toque en la parte superior de la pantalla. 3 Toque los iconos de los números para ingresar un número telefónico. Después de ingresar el número telefónico, . toque América Latina Rusia, India Recepción de llamadas De forma predeterminada, todas las llamadas entrantes se reciben automáticamente. 1 2 Si hay una llamada entrante, [Incoming call...] parpadeará en la pantalla. Hable a través del micrófono Bluetooth. Cuando termine la conversación, toque (rojo) para finalizar la llamada. 6 Fio preto Lataria do carro Primeiro, conecte o fio preto de aterramento (terra). Em seguida, conecte os fios de alimentação amarelo e vermelho. Fio Terminal de alimentação de vermelho +12 V ativado na posição acessório (ACC) da chave de ignição Se não houver posição acessório, conecte ao terminal da bateria do carro de +12 V que permanece ativada ininterruptamente. Certifique-se de conectar primeiro o fio preto de aterramento (terra) à lataria do carro. Fios verde Alto-falante esquerdo e verde/ (traseiro) preto Fios branco e branco/ preto 8 Fios roxo e roxo/ preto 2 Alto-falante direito (traseiro) Conecte a outra extremidade do conector padrão fornecido ao sistema de áudio para carros. b Conector/objeto Conexão com 1 Fio rosa Fio de extensão 2 Fio de extensão de Freio de mão (-) 2,5 m (não incluído) 3 Interruptor do freio 4 Aterramento 5 Fios ISO Conectados na etapa 1 acima. 6 Fio cinza Saída traseira esquerda/direita 7 Fio preto Saída frontal esquerda/direita 8 Cabo azul Subwoofer 9 Cabo vermelho Auxiliar direita 10 Cabo branco Auxiliar esquerda 11 Cabo amarelo Entrada de vídeo 12 Cabo amarelo Entrada de câmera 13 Cabo amarelo Saída de vídeo 1 14 Cabo amarelo Saída de vídeo 2 15 Fio roxo Câmera de ré (B+) 16 Interruptor da caixa de câmbio 17 1 2 Fios cinza Alto-falante direito (frontal) e cinza/ preto 4 Instalar no painel 2 Alto-falante esquerdo (frontal) 7 Conector Conexão com 1 4 Pacífico asiático, Taiwán, Corea Verifique cuidadosamente a fiação do carro e conecte-a aos fios ISO fornecidos. a Seleccione “CED1700” en la lista de sincronización. Realización de llamadas 5 3 4 5 Se o carro não tiver uma unidade de controle interna ou computador de bordo, desconecte o terminal negativo da bateria do carro. Verifique se a abertura do painel do carro está dentro destas medidas: a Deslize o aparelho pelo painel do carro até ouvir um “clique”. b Encaixe a moldura. c Reconecte o terminal negativo da bateria do carro. Ligar 1 Toque em [Data]. para ligar o aparelho. 1 2 3 Toque no dígito do ano para realçá-lo. Toque em / para ajustar o ano. Repita as etapas 5 e 6 para ajudar o mês e o dia. Toque em [Set time]. Toque no dígito das horas ou dos minutos para realçá-lo. Toque em / para ajustar as horas e os minutos. Ajustar formato de hora 1 Toque em[Clock Mode]várias vezes para alternar entre as opções [12 h] e [24 h]. 2 • • Toque em um idioma para selecioná-lo. Para ajustar o brilho da tela, pressione DIMMER no controle remoto e, em seguida, pressione ou . Para desligar o aparelho, pressione e segure por 3 segundos. 1 2 Reproduzir 1 2 1 Ajustar as horas Pressione 您可以播放下列光碟中儲存的視訊、音訊或影像： 3 Você pode reproduzir vídeos, áudios ou imagens armazenados nos seguintes discos: • DVD de vídeo, DVD-R, DVD-RW • VCD • CD de áudio, CD-R, CD-RW 5 6 7 Ouvir rádio 1 Toque em para exibir o menu inicial. 2 Toque em [Rádio]. Insira o disco na abertura, com o rótulo voltado para cima. Países onde você comprou o aparelho Código de região do DVD suportado China USB 插入 USB 插槽。 Bluetooth 裝置 USB Sun SDHC Sep 27, 2009 Sinal de marcha a ré Fio + da lâmpada traseira Bluetooth 2 3 AV_IN1 Navigation Settings Toque em [Definições]. Toque em para acessar a segunda página. 3 4 Toque em FM ou AM várias vezes à esquerda da tela para selecionar uma banda: Toque rapidamente em ou para sintonizar uma estação de rádio de cada vez. • Toque em ou por cerca de 1 segundo para sintonizar automaticamente uma estação de rádio. 開啟裝置上的 Bluetooth 功能。 以您的裝置搜尋其他 Bluetooth 裝置。 在配對清單中選擇「CED1700」。 輸入預設密碼「0000」。 。 直接觸控號碼圖示輸入電話號碼。 Abra a tampa da entrada USB. Insira o dispositivo USB na entrada USB. 1 2 Ative a função Bluetooth no seu dispositivo. Procure outro dispositivo Bluetooth usando seu dispositivo. Selecione “CED1700” na lista de emparelhamento. Insira a senha padrão “0000”. Fazer uma chamada 1 2 Rússia, Índia Conectar dispositivo USB 觸控螢幕最上方的 Emparelhar dispositivos habilitados para Bluetooth 4 América Latina 3 Toque em na parte superior da tela. Toque diretamente nos ícones numéricos para digitar o número do telefone. Após digitar o número do telefone, toque . em Atender a uma chamada 4 Nota Por padrão, todas as chamadas são atendidas automaticamente. 1 • Verifique se o conteúdo do dispositivo pode Ajustar data e hora 1 Toque em para exibir o menu principal. Disc Bluetooth 功能的裝置 Usar dispositivo Bluetooth 3 Costa Pacífica da Ásia, Taiwan, Coréia ser reproduzido. Radio 1 2 3 4 USB 插槽外蓋。 撥打電話 播放光碟 3 Monte el tablero 2 2 Cables Parlante derecho (posterior) violetas y violeta con negro 3 8 1 2 [Radio]。 配對有 4 輸入電話號碼後，觸控 觸控 • 確定裝置中有可播放的內容。 顯示首頁選單。 播放 2 3 觸控 4 備註 L-CH 1 1 2 USB 裝置 2 Se alguém ligar para você, [Recebendo chamada...] piscará na tela. Fale no microfone Bluetooth. Ao término da chamada, toque em (vermelho) para encerrá-la. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: CED1700_00_QSG_V4.0 2010-5-13 11:39:57