Clarion XDZ716 Manual de usuario

Marca: Clarion

Modelo: XDZ716

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Printed in China / Imprimé en Chine / Inpreso en China

2001/1 (Z·C)

PE-2443B

280-7637-00

Clarion Co., Ltd.

11. ESPECIFICACIONES

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias:

87,9 a 107,9 MHz

Sensibilidad útil:

11 dBf

Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento:

17 dBf

Selectividad de canal alternativo:

75 dB

Separación entre canales (1 kHz):

35 dB

Respuesta en frecuencia (±3 dB):

30 Hz a 15 kHz

Sintonizador de AM

Gama de frecuencias:

530 a 1710 kHz

Sensibilidad útil:

Reproductor de discos compactos

Sistema:

Sistema audiodigital de discos compactos

Discos utilizables:

Discos compactos

Respuesta en frecuencia (±1 dB):

5 Hz a 20 kHz

Relación señal-ruido (1 kHz):

100 dB

Gama dinámica (1 kHz):

95 dB

Distorsión armónica:

0,01%

Audio

Salida máxima de potencia:

200 W (50 W × 4 canales) (EIAJ)

Salida media continua de potencia:

18 W × 4, con 4 Ω, de 20 Hz a 20 kHz, 1% de

distorsión armónica total

Acción de control de graves (30 Hz):

+15 dB, -12 dB

Acción del control de medios (1 kHz):

±12 dB

Acción de control de agudos (10 kHz):

±12 dB

Salida de línea (reproductor de discos compactos 1 kHz):

4 V

Generales

Tensión de alimentación:

14,4 V CC (permisible de 10,8 a 15,6 V),

negativo a masa

Consumo de corriente:

Menos de 15 A

Impedancia de los altavoces:

4 Ω (permisible de 4 a 8 Ω)

Peso / Unidad fuente:

3,75 lb. (1,7 kg)

Peso / Controlador remoto:

1 oz. (30 g) (incluyendo la pila)

Dimensiones / Unidad fuente:

(An) × 2

(Al) × 6-1/8

(Prf)

[178 (An) × 50 (Al) × 155 (Prf) mm]

Dimensiones / Controlador remoto:

1-3/4

(An) × 4-5/16

(Al) × 1-1/8

(Prf)

[44 (An) × 110 (Al) × 27 (Prf) mm]

Notas:

•

Las especificaciones están de acuerdo con las normas de la EIA.

•

Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso por motivo de mejoras.

AM/FM CD PLAYER

WITH CD/MD CHANGER/TV/DAB/

AC PROCESSOR CONTROL

•

COMBINÉ RADIO/CD AM/FM AVEC PILOTE

DE CHANGEUR CD/MD/TV/DAB/

PROCESSEUR AC

•

SINTONIZADOR DE AM/FM Y REPRODUCTOR DE

DISCOS COMPACTOS CON CONTROL DE

CQMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS/MINIDISCOS/

TELEVISOR/SINTONIZADOR DAB/PROCESADOR AC

Owner’s manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

XDZ716

2 XDZ716 XDZ716 101

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

ERROR H

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

10. INDICACIONES DE ERROR

Cuando ocurra un error, se visualizará el tipo del mismo.

Tome las medidas descritas a continuación para solucionar el problema.

Si aparece una indicación de error no descrita arriba, presione el botón de reposición. Si el problema continúa,

desconecte la alimentación y póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad.

Indicación de error

Causa

Solución

Éste es un problema del reproductor de

discos compactos. Póngase en

contacto con el comercio en el que

adquirió la unidad.

Reemplace el disco compacto por otro

que no esté rayado ni alabeado.

Extraiga el disco y cárguelo

adecuadamente.

Éste es un problema del cambiador de

discos compactos. Póngase en contacto con

el comercio en el que adquirió la unidad.

Reemplace el disco compacto por otro

que no esté rayado ni alabeado.

Extraiga el disco y cárguelo

adecuadamente.

Reduzca la temperatura ambiental y

espere durante cierto tiempo hasta que

se enfríe el cambiador de minidiscos.

Ésta es una avería del mecanismo del

cambiador de minidiscos, motivo por el

que tendrá que consultar al

establecimiento de adquisición del

mismo.

Reemplácelo por un disco no alabeado.

Extraiga el disco y después vuelva a

cargarlo adecuadamente.

Cargue un minidisco grabado en el

cambiador de minidiscos.

El disco compacto se haya atascado en

el interior del reproductor de discos

compactos y no puede extraerse.

El disco compacto no puede

reproducirse debido a ralladuras, etc.

El disco compacto está cargado al

revés en el reproductor de discos

compactos y no puede reproducirse.

No hay discos cargados en el interior

del cambiador de discos compactos.

El disco compacto del cambiador de

discos compactos no puede

reproducirse debido a ralladuras, etc.

El disco compacto del cambiador de

discos compactos no puede

reproducirse debido a que está cargado

al revés.

Se visualizará cuando la temperatura

del cambiador de minidiscos sea

demasiado alta y la reproducción se

haya parado automáticamente.

En el interior del cambiador de

minidiscos no hay minidisco cargado.

El minidisco del interior del cambiador

de minidiscos no puede reproducirse

debido a ralladuras, etc.

El minidisco del interior del cambiador

de minidiscos no puede reproducirse

debido a que está cargado al revés.

Se visualizará cuando haya cargado un

minidisco no grabado en el cambiador

de minidiscos.

Cambiador de minidiscos

Cambiador de discos compactos

Contents

1. FEATURES ..................................................................................................................................... 2

2. PRECAUTIONS .............................................................................................................................. 3

Handling Compact Discs................................................................................................................. 4

Sloping Console .............................................................................................................................. 4

3. CONTROLS .................................................................................................................................... 5

4. NOMENCLATURE .......................................................................................................................... 6

Names of Buttons............................................................................................................................ 6

Display Items................................................................................................................................... 6

LCD Screen..................................................................................................................................... 6

5. DCP ................................................................................................................................................. 7

6. REMOTE CONTROL ...................................................................................................................... 8

Inserting the Batteries..................................................................................................................... 8

Functions of Remote Control Unit Buttons ..................................................................................... 9

7. OPERATIONS ............................................................................................................................... 10

Basic Operations........................................................................................................................... 10

Radio Operations .......................................................................................................................... 13

CD Operations .............................................................................................................................. 14

Other Handy Functions ................................................................................................................. 16

8. OPERATIONS OF ACCESSORIES ............................................................................................. 18

CD Changer Operations ............................................................................................................... 18

MD Changer Operations ............................................................................................................... 20

TV Operations ............................................................................................................................... 21

AC Processor Operations ............................................................................................................. 23

Digital Radio/DAB Operations ...................................................................................................... 27

DVD Operations ............................................................................................................................ 31

9. TROUBLESHOOTING.................................................................................................................. 32

10. ERROR DISPLAYS....................................................................................................................... 33

11. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................ 34

Thank you for purchasing the Clarion XDZ716.

∗Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.

∗After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).

∗Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.

∗This manual includes the operating procedures of the CD changer, MD changer, TV tuner and AC

processor connected via the CeNET cable. The CD changer, MD changer, TV tuner and AC processor

have their own manuals, but no explanations for operating them are described.

1. FEATURES

■ Rotary Encoder Volume Control

■ Motorized Sloping Console Detachable Aluminum Face

■ Controller for Optional DSP/EQ, TV Tuner and DVD Deck Modules

■ Built-In CD TEXT, Also Reads CD TEXT Data from Clarion Compatible CD Changer

■ BEAT EQ with 3 Adjustment Modes

■ CeNET with Balanced Audio Line Transmission and Dynamic Noise Canceling

■

FM Reception System

■ 24-Bit / Advanced Multi-Bit D/A Converters with 128-Times Oversampling

■ 8-Times Oversampling Digital Filter and Zero-Bit Detector Mute Circuit

■ 4V/4-Channel Line Level Output with Fader Control

■ 4V/2-Channel Non-Fade Line Level Output with Volume Control

■ 2-Channel AUX Input with 3Level Adjustments

■ 200W (50W×4) Maximum Power Output

La página se está cargando ...

XDZ716 69

Índice

1. CARACTERÍSTICAS .................................................................................................................... 69

2. PRECAUCIONES ......................................................................................................................... 70

Manejo de los discos compactos..................................................................................................71

Consola inclinable ......................................................................................................................... 71

3. CONTROLES .................................................................................................................................. 5

4. NOMENCLATURA ........................................................................................................................ 72

Nombres de los botones ............................................................................................................... 72

Panel abatible ............................................................................................................................... 72

Pantalla de cristal líquido.............................................................................................................. 72

5. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) ......................................................................... 73

6. CONTROLADOR REMOTO ......................................................................................................... 74

Inserción de las pilas .................................................................................................................... 74

Funciones de los botones del controlador remoto ....................................................................... 75

7. OPERACIONES............................................................................................................................ 76

Operaciones básicas .................................................................................................................... 76

Operaciones de la radio................................................................................................................ 79

Operaciones del reproductor de discos compactos ..................................................................... 81

Otras funciones útiles ................................................................................................................... 82

8. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS.................................................................................... 85

Operaciones del cambiador de discos compactos ...................................................................... 85

Operaciones del cambiador de minidiscos .................................................................................. 87

Operaciones del televisor ............................................................................................................. 89

Operaciones del procesador AC...................................................................................................91

Operaciones digitales de radio/DAB ............................................................................................ 95

Operaciones de DVD .................................................................................................................... 99

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................... 100

10. INDICACIONES DE ERROR ...................................................................................................... 101

11. ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 102

Muchas gracias por la adquisición del XDZ716 Clarion.

∗Antes de utilizar el equipo, lea completamente este Manual de instrucciones.

∗Después de haber leído este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera).

∗Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este manual.

∗

Este manual incluye los procedimientos de operación del cambiador de discos compactos, el cambiador de

minidiscos, el sintonizador de televisión, y el procesador de AC conectados a través de un cable CeNET. El

cambiador de discos compactos, el cambiador de minidiscos, el sintonizador de televisión, y el procesador

de AC poseen sus propios manuales, peroaquÍ no seofrecen explicaciones sobre cómo utilizarlos.

1. CARACTERÍSTICAS

■ Control de volumen con controlador giratorio

■ Panel frontal de aluminio desmontable con consola abatible motorizada.

■ Controlador para módulos de procesador de sonido digital/ecualizador, sintonizador de

televisión, y reproductor de discos versátiles digitales

■

CD TEXT incorporado. Lee también los datos de CD TEXT de un cambiador de discos compactos compatible con Clarion.

■ Ecualizador de batido con 3 modos de ajuste

■ CeNET con transmisión de línea de audio equilibrada y cancelación de ruido dinámico

■ Sistema de recepción de

■ Convertidores D/A multi bits avanzados de 14 bits con sobremuestreo de 128 veces

■ Filtro digital de sobremuestreo de 8 veces y circuito silenciador Zero-Bit Detector

■

Salida de nivel de línea de 4V/4 canales con control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros

■

Salida de nivel de línea sin equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros de 4V/2 canales con control de volumen

■ Entrada auxiliar de 2 canales con 3 ajustes de nivel

■ Salida de potencia máxima de 200W (50W × 4)

XDZ716 7170 XDZ716

2. PRECAUCIONES

1. Si el interior del automóvil esté muy frío y utiliza

la unidad inmediatamente después de haber

encendido el calefactor, es posible que se con-

dense humedad en el disco o en las piezas

del reproductor, y que resulte imposible realizar

la reproducción apropiada. Si se condensa

humedad en el disco, frótelo con un paño seco.

Si se condensa humedad en las piezas ópticas

del reproductor, no lo utilice durante

aproximadamente una hora, y la humedad

condensada desaparecerá de forma natural

para permitir la operación normal.

2. La conducción por carreteras accidentadas

que causen vibraciones notables puede

causar el salto del sonido.

Este equipo ha sido probado y se ha determinado

que cumple con los límites para un dispositivo

digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 de

las normas de la FCC. Estos límites han sido

establecidos para proporcionar una protección

razonable contra interferencias perjudiciales en

una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza, y puede radiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencias perjudiciales en las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede

garantizar el que no se produzcan interferencias

en una instalación particular.

Si este equipo produce interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o de

televisión, lo que puede determinarse

desconectando y volviendo a conectar la

alimentación del equipo, el usuario deberá

consultar a su proveedor o solicitar la ayuda de

un técnico de radio/televisión cualificado.

3. Cuando haya conectado el cable de la antena

automática al cable para la misma del

automóvil, y cambie la unidad al modo de

radio (o al modo de televisor), la antena se

desplegará automáticamente. Si el automóvil

está en un espacio estrecho, la antena puede

tocar algún obstáculo, motivo por el que

tendrá que tener cuidado.

4. Esta unidad utiliza un mecanismo de

precisión. Incluso en el caso de problemas,

no abra nunca la caja, no desarme la unidad,

ni lubrique las piezas giratorias.

PRECAUCIÓN

LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, LA

REALIZACIÓN DE AJUSTES, O EL USO DE

PROCEDIMIENTOS QUE NO SE HAYAN

ESPECIFICADO AQUÍ, PUEDEN RESULTAR EN LA

EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.

EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Y

EL REPRODUCTOR DE MINIDISCOS SOLAMENTE

DEBERÁN SER AJUSTADOS Y REPARADOS POR

TÉCNICOS ESPECIALIZADOS.

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO

APROBADOS EXPRESAMENTE POR EL

FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD

DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE EQUIPO.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:.

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES REALIZADOS

EN ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR EL

FABRICANTE ANULARÁN LA GARANTÍA Y

VIOLARÁN LA APROBACIÓN DE LA FCC.

Manejo

• Los discos nuevos pueden tener rugosidades en

el borde. Si utilizase tales discos,el reproductor

podría no trabajar o el sonido podría saltar. Utilice

un bolígrafo, u otro objeto similar, para eliminar

tales rugosidades del borde del disco.

Bolígrafo

Rugosidad

• No pegue nunca etiquetas sobre la superficie

de los discos compactos ni marque dicha

superficie con lápices ni bolígrafos.

• No reproduzca nunca un disco compacto

pegado con cinta plástica ni otros pegamentos,

ni con las marcas despegadas. Si tratase de

reproducir tales discos, quizás no pudiese salir

del reproductor de discos compactos o dañarlo.

• No utilice discos compactos que posean

ralladuras grandes, deformados, rajados, etc.

La utilización de tales discos podría causar el

mal funcionamiento o daños.

• Para extraer un disco compacto de su caja,

presione la parte central de dicha caja y levante

el disco, sujetándolo cuidadosamente por los

bordes.

• No utilice hojas protectoras de discos

compactos, vendidas en establecimientos del

ramo, ni discos provistos de estabilizadores,

etc. Estos elementos podrían dañar los discos

o el mecanismo interno.

Almacenamiento

• No exponga los discos compactos a la luz so-

lar directa ni a fuentes térmicas.

• No exponga los discos compactos a humedad

ni polvo excesivo.

• No exponga los discos compactos al calor

directo de aparatos de calefacción.

Limpieza

• Para eliminar las huellas dactilares y el polvo,

utilice un paño suave y frote el disco en línea

recta del centro a la periferia.

• No utilice disolventes, como limpiadores

adquiridos en establecimientos del ramo,

rociadores antiestáticos, ni diluidor de pintura

para limpiar los discos compactos.

• Después de haber utilizado un limpiador de

discos compactos, deja que el disco compacto

se seque bien antes de reproducirlo.

Utilice solamente discos compactos que posean la marca

No reproduzca discos compactos en forma de corazón, octogonales, ni de ninguna otra forma especial.

Manejo de los discos compactos

Vista inferior de la unidad fuente

AM 530-1710kHz/FM 87.9-107.9MHz

12V GROUND

MODEL

THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR

SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

CLARION CO.,LTD.

50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN

MANUFACTURED:

SERIAL No.

PE-

286-

Clarion Co.,Ltd.

MADE IN

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,

INCLUDING INTERFERENCE TAHT MAY CAUSE UNDESIRED

OPERATION.

Consola inclinable

Cuando utilice una consola abatible, cerciórese de cerrarla.

Esta unidad utiliza consolas inclinables para permitir que las visualizaciones sean lo mayores posibles.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando

abra o cierre la CONSOLA INCLINABLE.

1. Por motivos de seguridad, cierre la CONSOLA

INCLINABLE cuando no vaya a utilizarla du-

rante mucho tiempo, o antes de poner en OFF

la llave de encendido.

Si pusiese en OFF la llave de encendido con

la CONSOLA INCLINABLE inclinada, ésta no

se cerraría.

2. Antes de que la CONSOLA INCLINABLE se

cierre, puede oírse un sonido de frenado

procedente del mecanismo de seguridad.

Esto es normal.

Si mueve la CONSOLA INCLINABLE con la

mano, puede ser que adquiera cierto juego. Para

corregir este juego, con la alimentación de la

unidad conectada, presione el botón

OPEN

para cerrar la CONSOLA INCLINABLE.

4. Después de haber extraído un disco, la

CONSOLA INCLINABLE volverá auto-

máticamente al estado de inclinación o cierre.

Si hay algún obstáculo cuando la CONSOLA

INCLINABLE trate de cerrarse, el mecanismo

de seguridad se disparará y la CONSOLA

INCLINABLE volverá al estado de apertura.

Cuando suceda esto, elimine el obstáculo. y

después presione el botón OPEN 4.

5. Para evitar rayar el disco compacto,

mantenga bajo el nivel del disco compacto

de 12 u 8 cm cuando lo inserte o lo extraiga.

XDZ716 7372 XDZ716

4. NOMENCLATURA

Nota:

•

Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “3. CONTROLES”

de la página 5 (desplegada).

1 Botón de liberación (RELEASE)

2 Botón de título (TITLE)

Botón de ajuste (ADJ)

3 Botón de alimentación (POWER)

Botón selector de función (FNC)

4 Botón de apertura (OPEN)

Botón de expulsión

5 Botón de exploración de emisoras memori-

zadas/almacenamiento automático (PS/AS)

Botón de exploración (SCN)

6 Botón de reproducción repetida (RPT)

7 Botón de reproducción aleatoria (RDM)

8 Botón de batido (BEQ)

9 Botones de memorización (1 a 6)

Botones de selección directa (1 a 6) (7 a 12)

! Botón de información (INFO)

Botón ISR

" Botón selector de banda (BND)

Botón de paso al comienzo (TOP)

# Botón selector de visualización (DISP)

$ Botón selector de modo de audio (A-M)

Botón de sonoridad (LOUD)

% Botón de búsqueda (SEARCH)

& Botón de reproducción/pausa

Botón de introducción (ENT)

( Mando giratorio

) Ranura de inserción del disco compacto

Nombres de los botones

PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP)

El panel de control podrá desmontarse como medida antirrobo. Después de haber desmontado el

panel de control, guárdelo en la caja para el PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) para

evitar que se raye.

Le recomendamos que lleve el DCP consigo cuando salga del automóvil.

Instalación del panel de control

desmontable (DCP)

1. Inserte el DCP de forma que la sección A de

la parte derecha del mismo quede fijada en

el gancho B de la unidad.

2. Presione cuidadosamente la parte izquierda

del DCP para encajarlo en su lugar.

PRECAUCIÓN

• El DCP puede dañarse fácilmente con los

golpes. Después de haberlo extraído,

colóquelo en su caja, y tenga cuidado de no

dejarlo caer ni de someterlo a golpes fuertes.

• Si presiona el botón de liberación

1 y el DCP

no está bloqueado en su lugar, puede caerse

debido a las vibraciones del automóvil. Esto

podría que el DCP se rompiese, motivo por

el que, después de haberlo extraído, instálelo

en la unidad o colóquelo en la caja para el

mismo.

• El conector de la unidad al DCP es una pieza

extremadamente importante. Tenga cuidado

de no dañarlo presionándolo con sus uñas,

bolígrafos, destornilladores, etc.

Nota:

• Si el DCP se ensucia, frótelo solamente con un

paño suave y seco.

Extracción del panel de control

desmontable (DCP)

1. Con la CONSOLA INCLINABLE cerrada,

desconecte la alimentación.

2. Presione a fondo el botón de liberación 1

para abrir el DCP.

Botón de liberación (RELEASE) 1

3. Tire del DCP hacia usted y extráigalo.

DCP

PRECAUCIÓN

• Cierre siempre la CONSOLA INCLINABLE an-

tes de extraer el DCP.

• Si extrae el DCP con la CONSOLA INCLIN-

ABLE abierta, ésta se cerrará inmediatamente.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos.

Pantalla de cristal líquido

Con frío extremado, el movimiento de la pantalla puede reducirse, y es posible que la pantalla se vuelva

obscura, pero esto es normal. La pantalla se recuperará cuando vuelva a la temperatura normal.

Ítemes de visualización (Modo de función)

1 Indicación de estado de operación

* Visualización de títulos, reloj, etc.

2 Indicación del ecualizador de batido (BEQ)

3 Indicación de modo profesional

4 Indicación del reforzador de espacio virtual

(DSF)

5 Indicación de campo acústico digital (DSF)

6 Indicación de modo estándar (STD)

7 Indicación de emisión de audio digital (DAB)

8 Indicación de frecuencia alternativa

9 Indicación de anuncios sobre el tráfico

! Indicación de programas sobre el tráfico

" Indicación de tipo de programa

# Indicación de información

$ Reloj (indicación del reloj), etc.

(Indicaciones de modo A, FADER,

BALANCE, etc.)

% Indicación de disco

& Indicación de exploración

( Indicación de reproducción repetida

) Indicación de modo paramétrico

~ Indicación de reproducción aleatoria

+ Indicción de ecualizador gráfico

, Indicación de sintonía manual

- Indicación de estado de operación

* Frecuencia, tiempo de reproducción, etc.

. Indicación de canal memorizado (1 a 6)

Indicación de número de disco (1 a 12)

/ Indicación de estéreo

: Indicación de sonoridad

XDZ716 7574 XDZ716

Inserción de las pilas

1. Dé la vuelta al controlador remoto, y después

deslice la cubierta posterior en el sentido de

la flecha.

2. Inserte las pilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V)

suministradas con el controlador remoto en

el sentido mostrado en la figura, y después

cierre la cubierta posterior.

Notas:

La utilización inadecuada de las pilas puede

provocar su explosión. Tenga en cuenta los puntos

siguientes:

• Cuando reemplace las pilas, cambie ambas por

otras nuevs.

• No cortocircuite, desarme, ni caliente las pilas.

• No tire las pilas al fuego.

• Tire las pilas agotadas en el lugar apropiado.

6. CONTROLADOR REMOTO

Controlador remoto

* Algunos de los botones correspondientes de la unidad principal y del controlador remoto posen funciones

diferentes.

Receptor para el controlador remoto

Transmisor de señal

Margen de operación: 30° en todas las direcciones

Parte posterior

Pilas AA

(SUM-3, IECR-6/1,5 V)

Cubierta posterior

Funciones de los botones del controlador remoto

Botón

Modo

Radio (DAB)

Reproductor de

discos compactos

Televisor

Cambiador de

discos compactos

Cambiador de

minidiscos

, FUNC

- BAND

DISC UP

PROG

TOP

. VOLUME

/ SEARCH

: PLAY/PAUSE

; MUTE

< ISR

= DISP

> PS/AS

SCN

? RPT

BLS

@ RDM

MONI

Conexión y desconexión de la alimentación. Cuando lo mantenga presionado durante

1 segundo: Desconexión de la alimentación.

Cambio entre la radio, DAB, el reproductor de discos compactos, el cambiador de discos

compactos, el cambiador de minidiscos, y el televisor.

Activación y desactivación del silenciamiento.

Cambio entre la visualización principal y la visualización del reloj .

Cambio de la banda

de recepción.

Reproducción de la

primera canción.

Reproducción

desde el tope.

Movimiento al disco

siguiente en orden

ascendente.

Aumento o reducción del volumen (en todos los modos).

Movimiento a

canales

memorizados

superiores e

inferiores.

Sin función.

Movimiento a

canciones

superiores e

inferiores. Cuando

lo mantenga

presionado durante

1 segundo: Avance/

retroceso rápido.

Cambio entre

reproducción y

pausa.

Movimiento a

canciones

superiores e

inferiores. Cuando

lo mantenga

presionado durante

1 segundo: Avance/

retroceso rápido.

Cambio entre

reproducción y

pausa.

Movimiento a

canales

memorizados

superiores e

inferiores.

Sin función.

Cambio de la banda

de recepción.

Exploración de

emisoras memorizadas.

Cuando lo mantenga

presionado durante 2

segundos:

Almacenamiento

automático.

Activación y

desactivación de la

función AF.

Activación y

desactivación del

modo de espera de

PTY.

Reproducción con

exploración.

Reproducción

repetida.

Reproducción

aleatoria.

Reproducción con

exploración.

Cuando lo mantenga

presionado durante 1

segundo:

Reproducción con

exploración de discos.

Reproducción

aleatoria.

Cuando lo

mantenga

presionado durante

1 segundo:

Reproducción

aleatoria de discos.

Reproducción

repetida.

Cuando lo mantenga

presionado durante 1

segundo:

Reproducción

repetida de discos.

Invocación instantánea de emisoras (ISR) de la memoria.

Cuando lo mantenga presionado durante 2 segundos o más: Almacenamiento de la

emisora actual en la memoria de ISR (modo de la radio solamente).

Activación y desactivación de TA.

Exploración de

emisoras memorizadas.

Cuando lo mantenga

presionado durante 2

segundos:

Almacenamiento

automático.

Sin función.

Cambio entre

televisor y

videograbadora.

XDZ716 7776 XDZ716

Operaciones básicas

Ajuste del ecualizador de batido

Esta unidad dispone de 5 tipos de efectos de

tono de sonido almacenados en la memoria.

Seleccione el deseado.

∗ El ajuste de fábrica es “USER CUSTOM”.

Cada vez que presione el botón BEQ 8, el efecto

del tono cambiará en el orden siguiente.

“1 BASS BOOST” ➜ “2 IMPACT” ➜ “3 EXCITE”

➜“USER CUSTOM” ➜ “TONE BYPASS” ...

• 1 BASS BOOST: graves reforzados

• 2 IMPACT: graves y agudos reforzados

• 3 EXCITE: graves y agudos reforzados,

medios atenuados

• USER CUSTOM: ajuste del usuario

• TONE BYPASS: sin efecto de sonido

Ajuste del tono

Presione el botón A-M $ y seleccione el ítem

que desee ajustar. Cada vez que presione el

botón A-M $, el ítem cambiará en el orden si-

guiente:

● Cuando haya activado BEQ (BASS BOOST,

IMPACT, EXCITE)

“NON-FAD VOL” ➜ “BASS BOOST”

(IMPACT, EXCITE) ➜ “BALANCE” “FADER”

➜ modo de función ...

● Cuando haya ajustado BEQ (USER

CUSTOM)

“NON FAD VOL” ➜ “BASS” ➜ “MID”

“TREBLE” ➜ “BALANCE” ➜ “FADER” ➜

modo de función ...

● Cuando haya desactivado BEQ

“NON-FAD VOL” ➜ “BALANCE” ➜

“FADER” ➜ modo de función ...

∗ En el modo “USER-CUSTOM”, si mantiene pre-

sionado el botón SBE 8 durante más de 1 se-

gundo, e modo pasará a respuesta plana y se

visualizará “BEQ FLAT”.

Nota:

• Cuando esté utilizando un procesador de sonido

digital (DPH910) opcional adquirido en un esta-

blecimiento del ramo, no podrá seleccionar los

ajustes de graves, ni agudos. Para ajustar el tono,

consulte la sección “Operaciones del procesador

AC”.

Ajuste del volumen de salida sin

equilibrio entre los altavoces

izquierdos y derechos

Usted podrá ajustar el volumen de salida desde

el terminal de salida sin equilibrio entre los alta-

voces izquierdos y derechos de la unidad.

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “NON-

FAD VOL”.

2. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha

para aumentar el volumen de salida, y hacia

la izquierda para reducirlo.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

–6 a 6)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione

varias veces el botón A-M $ hasta seleccio-

nar el modo de función deseado.

Ajuste de los graves (BASS)

La ganancia de los graves, F (frecuencia cen-

tral), y Q podrá ajustarse de la forma siguiente:

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “BASS

GAIN ”.

2. Presione el botón SEARCH % y seleccione

entre “BASS

GAIN ” ➜ “BASS F 50 ” ➜

“BASS

Q 1 ” ➜ “BASS GAIN ”.

3. Gire el ando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste

la ganancia, F (frecuencia central), y Q.

BASS GAIN: –6 a 8 (El ajuste de fábrica es

“0”.)

BASS F: 50Hz /80Hz /120Hz (El ajuste

de fábrica es “50”.)

BASS Q: 1/1,25/1,5/2 (El ajuste de fábri-

ca es “1”.)

4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón

A-M $ varias veces hasta seleccionar el

modo de función.

Ajuste de la gama media (MID)

La ganancia de la gama media, MID F (frecuen-

cia central), y MID Q podrá ajustarse de la forma

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “MID

GAIN”.

2. Presione el botón SEARCH % y seleccione

entre “MID

GAIN ” ➜ “MID F 1k ” ➜ “MID

Q 2 ” ➜ “MID GAIN ”.

3. Gire el ando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste

la ganancia, F (frecuencia central), y Q.

7. OPERACIONES

Operaciones básicas

Nota:

Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte

frontal del capítulo “3. CONTROLES” de la página 5 (desplegada).

PRECAUCIÓN

Cerciórese de reducir el nivel del volumen

antes de desconectar la alimentación de la

unidad o de poner la llave de encendido en

OFF. Si desconectase la alimentación con el

volumen a alto nivel, cuando volviese a co-

nectarla, el volumen alto repentino podría

dañar sus oídos y la unidad.

Conexión/desconexión de la

alimentación

Nota:

• Tenga cuidado cuando utilice la unidad durante

mucho tiempo sin el motor en marcha. Si se ago-

tase la batería, no podría arrancar el motor, y po-

siblemente se reduciría la duración útil de dicha

batería.

1. Presione el botón POWER 3.

2. Se encenderán la iluminación el visualizador de

la unidad. La unidad recuerda automáticamente

el último modo de operación, y cambiará de for-

ma automática a la visualización de tal modo.

3. Para desconectar la alimentación de la uni-

dad, mantenga presionado el botón POWER

3 durante 1 segundo o más.

Nota:

• Comprobación del sistema

La primera vez que conecte la alimentación de esta

unidad, después de haber finalizado la conexión

de los cables, ésta comprobará qué equipos están

conectados. Cuando conecte la alimentación, en

el visualizador aparecerán alternativamente

“SYSTEM CHCK”

“Push Power”. Presione el

botón POWER

. En la unidad se iniciará la la

comprobación del sistema. Cuando finalice la com-

probación del sistema, la alimentación se desco-

nectará. Vuelva a presionar el botón POWER

Selección del modo

1. Presione el botón FNC 3 para cambiar el

modo de operación.

2. Cada vez que presione el botón FNC 3, el

modo de operación cambiará en el orden si-

guiente:

Modo de radio ➜ Modo de DAB ➜ Modo de

reproductor de discos compactos ➜ Modo de

cambiador de discos compactos ➜ Modo

DVD DECK ➜ Modo de cambiador de discos

compactos ➜ Modo de cambiador de

minidiscos ➜ Modo de televisor ➜ modo AUX

➜ Modo de radio...

∗ Los equipos externos no conectados a través

de CeNET no se visualizarán.

Ajuste del volumen

Si gira el mando giratorio ( hacia la derecha, el

volumen aumentará, y si lo gira hacia la izquier-

da, se reducirá.

∗ El margen de ajuste del volumen es de 0 (míni-

mo) a 33 (máximo).

Cambio de la visualización

Presione el botón DISP # para seleccionar la

visualización deseada. Cada vez que presione

el botón DISP #, la visualización cambiará en

el orden siguiente:

Visualización principal

Visualización del reloj (CT)

Visualización principal ...

∗ Después de haber seleccionado la visualización

deseada, ésta pasará a ser la predeterminada.

Cuando realice un ajuste de función, como el

ajuste del volumen, la pantalla cambiará mo-

mentáneamente a la visualización de tal fun-

ción, y después volverá a la visualización pre-

ferida varios segundos después de haber reali-

zado el ajuste.

∗ Cuando haya introducido un título en un

minidisco, éste aparecerá en el visualizador

secundario. Si no ha introducido un título, en

el visualizador aparecerá “D NO-TITLE” o “T

NO-TITLE”. Con respecto a cómo introducir un

título, consulte la subsección “Introducción de

títulos” de la sección “Otras funciones útiles”.

XDZ716 7978 XDZ716

Operaciones de la radio

Recepción de FM

Para mejorar el rendimiento de recepción de FM,

el sintonizador

incluye circuitos de

control de estéreo mediante señal, de control

automático de ganancia (AGC) múltiple

mejorado, de reducción de ruido de impulsos, y

de reducción de ruido de trayectoria múltiple.

Cambio del área de recepción

Esta unidad ha sido ajustada inicialmente a los

intervalos de frecuencia de EE.UU. de 10kHz

para AM y 200kHz para FM. Cuando utilice el

reproductor fuera de EE.UU., podrá cambiar la

gama de recepción de frecuencias a los

intervalos indicados a continuación.

● Ajuste del área de recepción

1. Presione el botón BND

para seleccionar

el modo de radio deseado (FM o AM).

2. Manteniendo presionado el botón DISP

cada vez que mantenga presionado el botón

de memorización “6”

durante 2 segundos

o más, el área de recepción cambiará de

EE.UU. a fuera, y viceversa.

∗ Cuando cambie el área de recepción, las

emisoras memorizadas se borrarán.

Escucha de la radio

Presione el botón FUNCTION

para seleccionar

el modo de radio. Se visualizará la frecuencia.

2. Presione el botón BAND

para seleccionar

la banda de radiorrecepción. Cada vez que

presione el botón, la banda de radiorrecepción

cambiará en el orden siguiente:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM ➜ FM1...

3. Presione la parte derecha o izquierda del botón

SEARCH % hasta sintonizar la emisora

deseada.

Sintonía

Existen 3 modos de sintonía: sintonía con

búsqueda, sintonía manual, y sintonía memorizada.

Sintonía con búsqueda

1. Presione el botón BAND

para seleccionar

la banda deseada (FM o AM).

∗ Si en el visualizador está indicándose “MANU”,

mantenga presionado el botón BAND

du-

rante 1 segundo o más. “MANU” desaparecerá

del visualizador y la sintonía con búsqueda

estará disponible.

2. Presione la parte derecha o izquierda del botón

SEARCH % para buscar automáticamente

una emisora.

mática, consulte la subsección “

Ajuste de la sali-

da de la sonoridad automática, el altavoz de

subgraves, y la banda de reproducción

” de la sec-

ción “Operaciones del Procesador AC”.

Operaciones básicasOperaciones básicas

MID GAIN: –6 a 6 (El ajuste de fábrica es

“0”.)

MID F: 700Hz/1kHz/2kHz (El ajuste de

fábrica es “1k”.)

MID Q: 1,5/2 (El ajuste de fábrica es “2”.)

4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón

A-M $ varias veces hasta seleccionar el

modo de función.

Ajuste de los agudos (TREBLE)

La ganancia de los agudos, F (frecuencia cen-

tral) podrá ajustarse de la forma siguiente:

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “TREB

GAIN”.

2. Presione el botón SEARCH % y seleccione

entre “TREB

GAIN ” ➜ “TREB F 12K ”

➜ “TREB

GAIN ”.

3. Gire el ando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste

la ganancia, F (frecuencia central).

TREB GAIN: –6 a 6 (El ajuste de fábrica es

“0”.)

TREB F: 8kHz /12kHz (El ajuste de fá-

brica es “12K”.)

4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón

A-M $ varias veces hasta seleccionar el

modo de función.

Ajuste del equilibrio entre los

altavoces izquierdos y derechos

1. Presione el botón A-M $ para seleccionar

“BALANCE”.

2. Al girar el mando giratorio ( hacia la dere-

cha se acentuará el sonido de los altavoces

derechos, y al girarlo hacia la izquierda se

acentuará el de los altavoces izquierdos.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

L13 a R13)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione

varias veces el botón A-M $ hasta seleccio-

nar el modo de función deseado.

Ajuste del equilibrio entre los

altavoces delanteros y traseros

1. Presione el botón A-M $ para seleccionar

“FADER”.

2. Al girar el mando giratorio ( hacia la dere-

cha se acentuará el sonido de los altavoces

delanteros, y al girarlo hacia la izquierda se

acentuará el de los altavoces traseros.

∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

F12 a R12)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione

varias veces el botón A-M $ hasta seleccio-

nar el modo de función deseado.

Ajuste del ecualizador de batido

1. Presione el botón BEQ 8 y seleccione el

modo de ecualizador de batido (1 a 3) que

desee ajustar.

2. Presione el botón A-M $ y seleccione “BASS

BOOST, IMPACT, o EXCITE”.

3. Si gira el mando giratorio ( hacia la derecha

se ajustará en sentido +, y si lo gira hacia la

izquierda se ajustará en sentido –.

∗ Cuando haya seleccionado el BASS BOOST,

podrá ajustar los graves dentro del margen de

–3 a 3.

∗ Cuando haya seleccionado IMPACT y EXCITE,

podrá ajustar los graves y los agudos dentro

del margen de –3 a 3.

4. Cuando haya finalizado el ajuste, presione

varias veces el botón A-M $ hasta seleccio-

nar el modo de función deseado.

Activación y desactivación del

efecto de sonoridad

El efecto de sonoridad acentuará los graves y

los agudos para crear un tono de sonido natural.

Cuando escuche música a bajo volumen, se re-

comienda que utilice el efecto de sonoridad.

1. Para activar el efecto de sonoridad, manten-

ga presionado el botón LOUD $ durante 1

segundo o más. Cuando active el efecto de

sonoridad, en el visualizador aparecerá “LD”.

2. Para desactivar el efecto de sonoridad, man-

tenga presionado el botón LOUD $ durante

1 segundo o más “LD” desaparecerá del

visualizador.

Nota:

• Cuando utilice un procesador de sonido digital

(DPH910) vendido aparte, se seleccionará una

función denominada sonoridad automática. Esta

función es diferente del efecto de sonoridad. Para

más detalles sobre la función de sonoridad auto-

XDZ716 8180 XDZ716

Carga de un disco compacto

1. Presione el botón OPEN 4. La CONSOLA

INCLINABLE se abrirá.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuan-

do abra y cierre la CONSOLA INCLINABLE.

Inserte un disco compacto en el centro de la

ranura de inserción con la cara de la etiqueta

hacia arriba. El disco compacto se reproducirá

automáticamente después de la carga.

Notas:

• No inserte nunca objetos extraños en la ranura

de inserción del disco compacto.

•

Si el disco compacto no puede insertarse fácilmen-

te, es posible que ya haya otro insertado en el me-

canismo, o que la unidad necesite reparación.

• Con esta unidad no podrán reproducirse discos

sin la marca

ni discos CD-ROM.

Carga de discos compactos de 8 cm

∗ Para reproducir discos compactos de 8 cm no se

requerirá adaptador.

∗ Inserte el disco compacto de 8 cm en el centro de

la ranura de inserción.

3. Después de haber cargado un disco compac-

to, la CONSOLA INCLINABLE se cerrará

automáticamente.

Notas:

•

Tenga en cuenta que la CONSOLA INCLINABLE se

cerrará inmediatamente después de haber insertado un

disco compacto en la ranura de inserción del mismo.

•

Si no hay disco compacto cargado en al CONSOLA

INCLINABLE, ésta se cerrará después de 30 segun-

dos.

Escucha de un disco compacto ya

insertado

Presione el botón FNC 3 para seleccionar el

modo de reproductor de discos compactos. La re-

producción se iniciará automáticamente. Si no hay

disco compacto cargado en la unidad, en el

visualizador aparecerá “NO DISC”.

Detención de la reproducción

1. Para detener la reproducción, presione el

botón de reproducción/pausa &. En el

visualizador aparecerá “PAUSE”.

2. Para reanudar la reproducción del disco com-

pacto, vuelva a presionar el botón de repro-

ducción/pausa &.

Si presiona la parte derecha del botón

SEARCH %, la emisora se buscará en el de

frecuencias superiores, y si presiona la parte

izquierda del botón SEARCH % se buscará

en el sentido de frecuencias inferiores.

Sintonía manual

Existen 2 modos disponibles: sintonía rápida y

sintonía por pasos.

Cuando utilice el modo de sintonía por pasos, la

frecuencia cambiará un paso cada vez. En el

modo de sintonía rápida, usted podrá sintonizar

rápidamente la frecuencia deseada.

1. Presione el botón BND " para seleccionar

la banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

∗ Si “MANU” no está indicándose en el

visualizador, mantenga presionado el botón

BND " durante 1 segundo o más. En el

visualizador aparecerá “MANU” y la sintonía

manual estará disponible.

2. Sintonice la emisora.

● Sintonía rápida:

Mantenga presionada la parte derecha o iz-

quierda del botón SEARCH % durante 1 se-

gundo o más para sintonizar una emisora.

● Sintonía por pasos:

Presione la parte izquierda o derecha del bo-

tón SEARCH % para sintonizar manualmente

una emisora.

Invocación de una emisora

memorizada

En la memoria existe un total de 24 posiciones

de memorización (6 de FM1, 6 de FM2, 6 de FM3

y 6 de AM) para almacenar emisoras individuales.

Al presionar el botón de memorización 9 co-

rrespondiente se invocará automáticamente la

frecuencia de la emisora almacenada.

1. Presione el botón BND " para seleccionar

la banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Presione el botón de memorización 9 corres-

pondiente para invocar la emisora almacena-

da.

∗ Para almacenar una emisora en la memoria,

mantenga presionado uno de los botones de

memorización 9 durante 2 segundos o más.

Memorización manual

1. Seleccione la emisora deseada con la

sintonía con búsqueda, la sintonía manual, o

la sintonía memorizada.

2. Para almacenar una emisora en la memoria,

mantenga presionado uno de los botones de

memorización 9 durante 2 segundos o más.

Almacenamiento automático

El almacenamiento automático es una función

para almacenar hasta 6 emisoras automática y

secuencialmente sintonizadas. Si no pueden re-

cibirse 6 emisoras, las previamente almacenadas

permanecerán en sus posiciones de memoria.

1. Presione el botón BND " para seleccionar

la banda deseada (FM o AM (MW/LW)).

2. Mantenga presionado el botón AS 5 durante

2 segundos o más. Las emisoras con buena

recepción se almacenarán automáticamente

en los canales de memorización.

∗ Si realiza la memorización automática en las

bandas de FM, las emisoras se almacenarán

en FM3, aunque haya elegido FM1 o FM2 para

almacenarlas.

Exploración memorizada

La exploración memorizada recibirá por orden

las emisoras almacenadas en la memoria. Esta

función será muy útil para buscar la emisora

memorizada deseada.

1. Presione el botón PS 5.

2. Cuando sintonice la emisora deseada, vuel-

va a presionar el botón PS 5 para continuar

recibiendo tal emisora.

Nota:

• Tenga cuidado de no mantener presionado el bo-

tón PS

durante 2 segundos o más, ya que se

activaría la función de almacenamiento automáti-

co y la unidad comenzaría a memorizar emiso-

ras.

Operaciones de la radio

Operaciones del reproductor de discos compactos

Extracción de un disco compacto

Presione el botón de expulsión 4. La CONSO-

LA INCLINABLE se abrirá, y el disco compacto

saldrá expulsado. En el visualizador aparecerá

“EJECT”.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuan-

do abra y cierre la CONSOLA INCLINABLE.

Extraiga el disco compacto y presione el botón

OPEN 4 para cerrar la CONSOLA INCLINABLE.

Notas:

• Cerciórese de cerrar la CONSOLA INCLINABLE

después de haber extraído el disco compacto.

• La CONSOLA INCLINABLE se cerrará

automáticamente 30 segundos después de haber

extraído el disco compacto.

∗ Si deja un disco compacto (12 cm) en la posición

de extraído durante 15 segundos, éste volverá a

cargarse automáticamente. (Recarga automática)

∗ Los discos compactos de 8 cm no se recargarán

automáticamente. Cerciórese de extraerlo cuan-

do salga expulsado.

Nota:

• Si inserta a la fuerza un disco compacto antes

de que se recargue automáticamente, puede

dañarlo.

Selección de una canción

● Canciones posteriores

1. Presione la parte derecha del botón SEARCH

% para avanzar hasta el comienzo de la can-

ción siguiente.

2. Cada vez que presione la parte derecha del

botón SEARCH %, la canción avanzará has-

ta el comienzo de la siguiente.

● Canciones anteriores

1. Presione la parte izquierda del botón SEARCH

% para retroceder hasta el comienzo de la

canción actual.

2. Para retroceder al comienzo de la canción

anterior, presione dos veces la parte izquier-

da del botón SEARCH %.

Avance/retroceso rápidos

● Avance rápido

Mantenga presionada la parte derecha del bo-

tón SEARCH % durante 1 segundo o más.

● Retroceso rápido

Mantenga presionada la parte izquierda del bo-

tón SEARCH % durante 1 segundo o más.

XDZ716 8382 XDZ716

Otras funciones útiles

IIntroducción de títulos

Usted podrá almacenar en la memoria títulos de

hasta 10 caracteres en la memoria y hacer que

se visualicen para emisoras de televisor.

Los números de archivos que podrán introducirse

para cada modo son los siguientes.

1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar

el modo en el que desee introducir un título

(cambiador de discos compactos, o televisor).

2. Seleccione y reproduzca un disco compacto

del cargador de discos compactos, o sintonice

una emisora de televisión para asignarle un

título.

3. Presione el botón DISP # para que se

visualice el título principal.

4. Presione el botón TITLE 2. En el visualizador

aparecerá “TTL” y parpadee la posición del

cursor.

5. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para mover el cursor.

6. Presione el botón DISP # para seleccionar

uno carácter.

Cada vez que presione el botón DISP #, el

carácter cambiará ene l orden siguiente:

Mayúsculas ➜ Minúsculas ➜ Números y Sím-

bolos ➜ Diéresis ➜ Mayúsculas...

7. Gire el mando giratorio ( para seleccionar el

carácter deseado. Si gira el mando giratorio (

hacia la derecha, el carácter se moverá hasta

el carácter siguiente, y si lo gira hacia la izquier-

da se moverá hasta el carácter anterior.

8. Repita los pasos 5 a 7 para introducir hasta 10

caracteres para el título.

9. Mantenga presionado el botón ENT & durante

2 segundos o más para almacenar el título en

la memoria y cancelar el modo de introducción

de títulos.

Borrado de títulos

1. Seleccione y reproduzca un disco compacto del

cargador de discos compactos, o sintonice un

emisora de televisión cuyo título desee borrar.

2. Presione el botón DISP # para que se visualice

el título principal.

3. Presione el botón TITLE 2. En el visualizador

aparecerá “TTL” y parpadee la posición del

cursor.

4. Presione el botón BND ".

5. Mantenga presionado el botón ENT & durante

2 segundos o más para borrar el título y cance-

lar el modo de introducción de títulos.

Ajuste del contraste del visualizador

Usted podrá ajustar el contraste del visualizador

de acuerdo con el ángulo de instalación de la uni-

dad.

∗ El ajuste de fábrica es de “11”. (Ajuste del nivel: 1 a

21)

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante

1 segundo o más para cambiar a la visualiza-

ción de selección de ajuste.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar

“CONTRAST”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

hacia la izquierda para ajustar el contraste.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Ajuste del nivel del regulador de brillo

Usted podrá ajustar un nivel reducido del regula-

dor de brillo.

∗ El ajuste de fábrica es “3”.

∗ Para utilizar el regulador de brillo, ajústelo de 1 a 5.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante

1 segundo o más para cambiar a la visualiza-

ción de selección de ajuste.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar “DIMMER

LV”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la

izquierda para ajustar el nivel de iluminación

del regulador de brillo.

● 1 a 5:

La operación del regulador de brillo se realizará

dependiendo del nivel ajustado de 1 a 5.

● OFF:

El regulador de brillo no funcionará.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Modo Número de títulos

Modo de televisor 15 títulos

Modo de cambiador de

Número de títulos

discos compactos

CDC655z conectado 60 títulos

CDC655Tz conectado 100 títulos

CDC1255z conectado 50 títulos

Función de vuelta al comienzo del disco

Esta función repondrá el reproductor de discos

compactos a la primera canción del disco. Para

reproducir la primera canción (canción núm. 1)

del disco, presione el botón TOP ".

Reproducción con exploración

La reproducción con exploración localizará y re-

producirá automáticamente los primeros 10 segun-

dos de cada canción de un disco. Esta función con-

tinuará en el disco hasta que la cancele.

∗ La reproducción con exploración será muy útil para

seleccionar la canción deseada.

1. Para iniciar la reproducción con exploración,

presione el botón SCN 5. En el visualizador

aparecerá “SCN”.

2. Para cancelar la reproducción con exploración,

vuelva a presionar el botón SCN 5. “SCN”

desaparecerá del visualizador y continuará la

reproducción de la canción actual.

Reproducción repetida

La reproducción repetida reproducirá continuamente

la canción actual. Esta función continuará

automáticamente hasta que la cancele.

1. Presione el botón RPT 6. En el visualizador

aparecerá “RPT” y la canción actual se repeti-

rá.

2. Para cancelar la reproducción repetida, vuel-

va a presionar el botón RPT 6. “RPT”

desaparecerá del visualizador y continuará la

reproducción de la canción actual.

Reproducción aleatoria

La reproducción aleatoria seleccionará y reprodu-

cirá canciones individuales de uno disco sin orden

particular. Esta función continuará

automáticamente hasta que la cancele.

1. Presione el botón RDM 7. En el visualizador

aparecerá “RDM”, se seleccionará aleatoria-

mente una canción individual, y se iniciará la

reproducción.

2. Para cancelar la reproducción aleatoria, vuel-

va a presionar el botón RDM 7. “RDM” des-

aparecerá del visualizador y se reanudará la

reproducción normal.

Operaciones del reproductor de discos compactos

Otras funciones útiles

Visualización de menajes

La unidad, con la alimentación conectada o no,

visualizará un mensaje. Usted podrá activar y

desactivar esta visualización de mensajes.

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran-

te 1 segundo o más para cambiar a la visua-

lización de selección de ajuste.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar

“MESSAGE”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la

izquierda para activar (ON) o desactivar (OFF)

la visualización de mensajes.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Activación/desactivación de la

visualización de ajuste de la salida

externa

Cuando no utilice la salida externa podrá desactivar

la visualización de “NON-FADER”.

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

∗ Aunque la visualización de ajuste del nivel esté ajus-

tada a “OFF”, las señales podrán salir a través de la

salida externa.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante

1 segundo o más para cambiar a la visualiza-

ción de selección de ajuste.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar “NON-

FADER”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha para

ajustar “ON” o hacia la izquierda para ajustar

“OFF”.

● ON:

Cuando presione el botón A-M $, se visualizará

el ítem “NON-FAD VOL”.

∗ El nivel de salida podrá ajustarse.

● OFF:

Incluso aunque presione el botón A-M $, no

se visualizará el ítem “NON-FAD VOL”.

∗ El nivel de salida no podrá ajustarse.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Función de entrada auxiliar (AUX)

Este sistema posee una toma de entrada externa

para que pueda escuchar los sonidos y la música

de dispositivos externos conectados a la misma

XDZ716 8584 XDZ716

Operaciones del cambiador de discos compactos

8. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS

Funciones del cambiador de discos

compactos

Cuando haya conectado un cambiador de discos

compactos opcional a través del cable CeNET, esta

unidad podrá controlar todas las operaciones del

mismo. Esta unidad podrá controlar un total de 2

cambiadores (minidiscos y/o discos compactos).

Presione el botón FNC 3 para seleccionar el

modo de cambiador de discos compactos, e ini-

cie la reproducción. Si ha conectado 2

cambiadores de discos compactos, presione el

botón FNC 3 para seleccionar el que desee para

reproducción.

∗

Si en el visualizador aparece “NO MAGAZINE”, inserte

el cartucho en el cambiador de discos compactos. Mien-

tras el cambiador esté cargando (comprobando) el car-

tucho, en el visualizador se indicará “DISC CHECK”.

∗ Si en el visualizador aparece “NO DISC”, extraiga

cartucho

e inserte discos en cada ranura. Des-

pués vuelva a insertar el

cartucho

en el cambiador

de discos compactos.

PRECAUCIÓN

Los discos CD-ROM y CD-R no podrán repro-

ducirse en el cambiador de discos compactos.

Detención de la reproducción

1. Para detener la reproducción, presione el

botón de reproducción/pausa &. En el

visualizador aparecerá “PAUSE”.

2. Para reanudar la reproducción, vuelva a pre-

sionar el botón de reproducción/pausa &.

Visualización de títulos de discos

compactos

Esta unidad puede visualizar los datos de títulos

de discos compactos CD-text, y los títulos intro-

ducidos con la misma por el usuario.

1. Presione el botón DISP # para hacer que se

visualice el título.

2. Cada vez que mantenga presionado el botón

DISP # durante 1 segundo o más, la visualiza-

ción del título cambiará en el orden siguiente:

Título de usuario (disco) ➜ título de CD-text

(disco) ➜ nombre del artista ➜ título de CD-

text (canción) ➜ título de usuario (disco)...

Nota:

• Si el disco compacto en reproducción no es CD-

text, o no ha introducido ningún título de usuario,

en el visualizador aparecerá “NO-TITLE”.

Procedimiento para desplazar un

título

Ajuste “AUTO SCROLL

”

a “ON

”

u “OFF

”

. El ajus-

te de fábrica es “ON

”

. (Consulte la página 84.)

● Cuando esté ajustado a “ON

”

El título continuará desplazándose

automáticamente.

● Cuando esté ajustado a “OFF

”

Para desplazar el título, mantenga presionado

el botón TITLE 2 .

Selección de un disco compacto

Cada botón de selección directa 9 correspon-

de a un disco cargado en el cartucho.

● Selección de un disco de 1 a 6

Presione el botón de selección directa 9 (1 a 6) co-

rrespondiente para seleccionar el disco deseado.

●

Selección de un disco de 7 a 12 (solamente cuan-

do utilice un cambiador de 12 discos compactos)

Mantenga presionado el botón de selección di-

recta 9 (7 a 12) durante 1 segundo o más para

seleccionar el disco deseado.

∗

Si no hay un disco compacto insertado en una ranura

del cartucho, la presión del botón de selección directa

9 correspondiente al número de dicho disco será in-

válida.

Selección de una canción

● Canciones posteriores

1. Presione la parte derecha del botón SEARCH

% para avanzar hasta el comienzo de la can-

ción siguiente.

2. Cada vez que presione la parte derecha del

botón SEARCH %, la canción avanzará has-

ta el comienzo de la siguiente.

● Canciones anteriores

1. Presione la parte izquierda del botón

SEARCH % para retroceder hasta el comien-

zo de la canción actual.

2. Para retroceder al comienzo de la canción

anterior, presione dos veces la parte izquier-

da del botón SEARCH %.

● OFF:

Para desplazar solamente 1 vez cuando haya

cambiado el título o haya presionado la tecla

de título.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Cambio de protector de pantalla

∗ El ajuste de fábrica es “RANDOM”.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2

durante 1 segundo o más para entrar en el

modo de ajuste.

2. Presione el botón SEARCH % y seleccione

“AUTO SS”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda, en la forma necesaria para

cambiar entre “SS OFF”

“SS Ptn1”

“SS Ptn2” “SS Ptn3” “SS

RANDOM”

“SS OFF”

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Ajuste del reloj

1. Presione y mantenga presionado el botón

ADJ 2 durante 1 o más segundos para

establecer el modo de ajuste.

2. Presione el botón SEARCH % y seleccione

“CLOCK”.

3. Presione el botón ENT &.

4. Presione el botón SEARCH % para

seleccionar las horas o los minutos.

5. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

izquierda para ajustar la hora correcta,

* El reloj se visualiza en el formato de 12 horas.

6. Presione el botón ENT & para almacenar la

hora en la memoria.

7. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Nota:

• No podrá ajustar el reloj cuando se visualiza sólo

con el encendido conectado. Si se descarga o

extrae la batería del automóvil o se extrae esta

unidad, el reloj se repondrá. Mientras ajusta el

reloj, si se selecciona otro botón u operación, se

cancelará el modo de ajuste del reloj.

Otras funciones útiles

Ajuste del método para

desplazamiento del título

Ajuste cómo desplazar el título en CD-TEXT o

MD.

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2

durante 1 segundo o más para entrar en el

modo de ajuste.

2. Presione el botón SEARCH % y seleccione

“AUTO SCROLL”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda, en la forma necesaria, y

seleccione “ON” u “OFF”.

● ON:

Para que el desplazamiento se realice

automáticamente.

Selección de la sensibilidad de

entrada auxiliar (AUX IN)

Realice los ajustes siguientes para seleccionar

la sensibilidad cuando los sonidos de los

dispositivos externos conectados a esta unidad

sean difíciles de oír incluso después de haber

ajustado el volumen.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2

durante 1 segundo o más para entrar en el

modo de ajuste.

2. Presione el botón SEARCH % y seleccione

“AUX SENS”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda, en la forma necesaria, y

seleccione “SENS HIGH”, “SENS MID”, o

“SENS LOW”.

∗ El ajuste de fábrica es “SENS MID”.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Ajuste de la iluminación de los

botones

∗ El ajuste de fábrica es “ILLM GREEN”.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2

durante 1 segundo o más para entrar en el

modo de ajuste.

2. Presione el botón SEARCH % y seleccione

“KEY ILLUMI”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda, en la forma necesaria, y

seleccione “ILLM GREEN” o “ILLM RED”.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

XDZ716 8786 XDZ716

Reproducción aleatoria de discos

La reproducción aleatoria de disco seleccionará y

reproducirá automáticamente canciones o discos

individuales sin orden en particular. Esta función

continuará automáticamente hasta que la cancele.

1. Mantenga presionado el botón RDM 7 du-

rante 1 segundo o más. En el visualizador

aparecerán “DISC” y “RDM” y se iniciará la

reproducción aleatoria de discos.

Para cancelar la reproducción aleatoria de discos,

vuelva a presionar el botón RDM 7. “DISC” y “RDM”

desaparecerán del visualizador y se reanudará la

reproducción normal desde la canción actual.

Operaciones del cambiador de

discos compactos

Operaciones del

cambiador de minidiscos

Funciones del cambiador de minidiscos

Cuando haya conectado un cambiador de

minidiscos a través del cable CeNET, esta uni-

dad fuente podrá controlar todas las funciones

del cambiador de minidiscos. Esta unidad podrá

controlar un total de 2 cambiadores (minidiscos

y/o discos compactos).

Presione el botón FNC 3 para seleccionar el

modo de cambiador de minidiscos e inicie la re-

producción. Si ha conectado 2 cambiadores de

minidiscos, presione el botón FNC 3 para se-

leccionar el que desee para reproducción.

∗ Si en el visualizador aparece “NO DISC”, cargue

minidiscos en el cambiador de minidiscos.

Detención de la reproducción

1. Para detener la reproducción, presione el

botón de reproducción/pausa &. En el

visualizador aparecerá “PAUSE”.

2. Para reanudar la reproducción, vuelva a pre-

sionar el botón de reproducción/pausa &.

Cambio de los títulos de discos y

canciones

Esta unidad podrá visualizar los títulos de dis-

cos y de canciones ya introducidos en los

minidiscos. Será posible visualizar títulos de has-

ta 128 caracteres desplazando los títulos.

∗ Con esta unidad no podrán introducirse títulos para

minidiscos.

1. Presione el botón DISP # para hacer que se

visualice el título. Se visualizará el título del

disco o de la canción.

2. Cada vez que mantenga presionado el botón

DISP # durante 1 segundo o más, la visuali-

zación cambiará entre el título de disco y el

título de canción.

rocedimiento para desplazar un

título

Ajuste “AUTO SCROLL

”

a “ON

”

u “OFF

”

. El ajus-

te de fábrica es “ON

”

. (Consulte la página 84.)

● Cuando esté ajustado a “ON

”

El título continuará desplazándose

automáticamente.

● Cuando esté ajustado a “OFF

”

Para desplazar el título, mantenga presionado

el botón TITLE 2.

Avance/retroceso rápidos

● Avance rápido

Mantenga presionada la parte derecha del bo-

tón SEARCH % durante 1 segundo o más.

● Retroceso rápido

Mantenga presionada la parte izquierda del bo-

tón SEARCH % durante 1 segundo o más.

Función de vuelta al comienzo del disco

Esta función reproducirá desde la primera can-

ción (canción núm.1) del disco.

●

Cuando esté reproduciendo un disco de 1 a 6

Presione el botón de selección directa 9 (1 a 6)

con el mismo número que el del disco compacto

en reproducción.

● Cuando esté reproduciendo un disco de 7

a 12 (solamente cuando utilice un cambia-

dor de 12 discos compactos)

Mantenga presionado durante 1 segundo o más el

botón de selección directa 9 (7 a 12) con el mismo

número que el del disco compacto en reproducción.

∗

Si no hay un disco compacto insertado en una ranura

del cartucho, la presión del botón de selección directa

9 correspondiente al número de dicho disco será in-

válida.

Reproducción con exploración

La reproducción con exploración localizará y re-

producirá automáticamente los orymeros 10 se-

gundos de cada canción de un disco. Esta función

continuará en el disco hasta que la cancele.

∗ La reproducción con exploración será muy útil para

seleccionar la canción deseada.

1. Presione el botón SCN 5 para iniciar la ex-

ploración de canciones. En el visualizador

aparecerá “SCN”.

2. Para cancelar la reproducción con exploración,

vuelva a presionar el botón SCN 5. “SCN”

desaparecerá del visualizador, y continuará la

reproducción de la canción actual.

Reproducción con exploración de discos

La reproducción con exploración de discos localizará

y reproducirá los 10 primeros segundos de la primera

canción de cada disco del cambiador de discos com-

pactos actualmente seleccionado. Esta función conti-

nuará automáticamente hasta que la cancele.

∗ La reproducción con exploración de discos será

muy útil para seleccionar el disco compacto de-

seado.

1. Mantenga presionado el botón SCN 5 du-

rante 1 segundo o más. En el visualizador

aparecerán “DISC” y “SCN”, y se iniciará la

reproducción de los discos.

2. Para cancelar al reproducción con exploración

de discos, vuelva a presionar el botón SCN

5. “DISC” y “SCN” desaparecerán del

visualizador, y continuará la reproducción nor-

mal de discos desde la canción actual.

Reproducción repetida

La reproducción repetida reproducirá continuamen-

te la canción actual. Esta función continuará

automáticamente hasta que la cancele.

Presione el botón RPT 6. En el visualizador apa-

recerá “RPT” y se repetirá la canción actual.

2. Para cancelar la función de repetición, vuel-

va a presionar el botón RPT 6. “RPT” des-

aparecerá del visualizador y se reanudará la

reproducción normal.

Reproducción repetida de disco

Después de que se hayan reproducido todas las

canciones del disco actual, la función de reproduc-

ción repetida de disco volverá a repetir el disco

actual desde la primera canción. Esta función con-

tinuará automáticamente hasta que la cancele.

1. Mantenga presionado el botón RPT 6. En

el visualizador aparecerán “DISC” y “RPT”, y

se iniciará la reproducción repetida de disco.

2. Para cancelar la función de reproducción re-

petida de disco, vuelva a presionar el botón

RPT 6. “DISC” y “RPT” desaparecerán del

visualizador y se reanudará la reproducción

normal de la canción actual.

Reproducción aleatoria

La reproducción aleatoria seleccionará y reprodu-

cirá canciones individuales del disco sin orden par-

ticular. Esta función continuará automáticamente

hasta que la cancele.

Presione el botón RDM 7. En el visualizador apare-

cerá “RDM”, y se iniciará la reproducción aleatoria.

2. Para cancelar la reproducción aleatoria, vuel-

va a presionar el botón RDM 7. “RDM” des-

aparecerá del visualizador y se reanudará la

reproducción normal.

Operaciones del cambiador de discos compactos

XDZ716 8988 XDZ716

Reproducción repetida de disco

Después de que se hayan reproducido todas las

canciones del disco actual, la función de repro-

ducción repetida de disco volverá a repetir el dis-

co actual desde la primera canción. Esta función

continuará automáticamente hasta que la can-

cele.

1. Mantenga presionado el botón RPT 6. En

el visualizador aparecerán “DISC” y “RPT”, y

se iniciará la reproducción repetida de disco.

2. Para cancelar la función de reproducción re-

petida de disco, vuelva a presionar el botón

RPT 6. “DISC” y “RPT” desaparecerán del

visualizador y se reanudará la reproducción

normal de la canción actual.

Reproducción aleatoria

La función de reproducción aleatoria seleccio-

nará y reproducirá canciones individuales del

disco sin orden particular. La función de repro-

ducción aleatoria continuará automáticamente

hasta que la cancele.

1. Presione el botón RDM 7. En el visualizador

aparecerá “RDM”, se seleccionará

aleatoriamente una canción individual, y se

iniciará su reproducción.

2. Para cancelar la función de reproducción

aleatoria, vuelva a presionar el botón RDM

7. “RDM” desaparecerá del visualizador y se

reanudará la reproducción normal.

Reproducción aleatoria de discos

La función de reproducción aleatoria de disco

seleccionará y reproducirá automáticamente

canciones o discos individuales sin orden en par-

ticular. Esta función continuará automáticamente

hasta que la cancele.

1. Mantenga presionado el botón RDM 7 du-

rante 1 segundo o más. En el visualizador

aparecerán “DISC” y “RDM” y se iniciará la

reproducción aleatoria de discos.

2. Para cancelar la reproducción aleatoria de

discos, vuelva a presionar el botón RDM 7.

“DISC” y “RDM” desaparecerán del

visualizador y se reanudará la reproducción

normal desde la canción actual.

Operaciones del cambiador de

minidiscos

Operaciones del televisor

Funciones del sintonizador de

televisión

Cuando haya conectado un sintonizador de televisión

opcional a través del cable CeNET, esta unidad po-

drá controlar todas las funciones del sintonizador de

televisión. Para contemplar programas de televisión,

necesitará un sintonizador de televisión y un monitor.

Contemplación de programas de

televisión

1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar

el modo de televisión.

2. Presione el botón BND " para seleccionar

la bonda de televisión deseada (TV1 o TV2).

Cada vez que presione el botón, la selección

de entrada cambiará entre TV1 y TV2.

3. Presione la parte derecha izquierda del bo-

tón SEARCH % para sintonizar la emisora

de televisión deseada.

Contemplación de vídeo

El sintonizador de televisión posee un terminal de

entrada VTR al que podrá conectar un dispositivo

externo. Conecte un reproductor de videocasetes

(VCP) o una videograbadora (VCR) de 12 V al ter-

minal de entrada del sintonizador de televisión.

1. Presione el botón RDM 7 para seleccionar VTR.

2. Para volver a emisiones de televisión, presio-

ne el botón RDM 7.

Sintonía

Existen 3 tipos de sintonía disponibles: sintonía

con búsqueda, sintonía manual y sintonía me-

morizada.

Sintonía con búsqueda

1. Presione el botón BND " para seleccionar

la banda de televisión deseada (TV1 o TV2).

∗ Si en el visualizador está indicándose “MANU”,

mantenga presionado el botón BND " durante

1 segundo o más. “MANU” desaparecerá del

visualizador y podrá utilizar la sintonía con

búsqueda.

2. Presione la parte izquierda o derecha del bo-

tón SEARCH % para buscar automáticamente

una emisora. Presione la parte derecha del

botón SEARCH % para sintonizar

automáticamente la siguiente emisora de te-

levisión de frecuencia superior disponible, o

la parte izquierda para sintonizar

automáticamente emisoras de frecuencia in-

ferior.

Reproducción con exploración

La reproducción con exploración localizará y re-

producirá automáticamente los primeros 10 se-

gundos de cada canción de un disco. Esta fun-

ción continuará en el disco hasta que la cance-

le.

∗ La reproducción con exploración será muy útil para

seleccionar la canción deseada.

1. Presione el botón SCN 5 para iniciar la ex-

ploración de canciones. En el visualizador

aparecerá “SCN”.

Para cancelar la reproducción con exploración,

vuelva a presionar el botón SCN 5. “SCN”

desaparecerá del visualizador, y continuará la

reproducción de la canción actual.

Reproducción con exploración de discos

La reproducción con exploración de discos loca-

lizará y reproducirá los 10 primeros segundos

de la primera canción de cada disco del cambia-

dor de minidiscos actualmente seleccionado.

Esta función continuará automáticamente hasta

que la cancele.

∗ La reproducción con exploración de discos será

muy útil para seleccionar el minidisco deseado.

1. Mantenga presionado el botón SCN 5 du-

rante 1 segundo o más. En el visualizador

aparecerán “DISC” y “SCN”, y se iniciará la

reproducción de los discos.

2. Para cancelar al reproducción con explora-

ción de discos, vuelva a presionar el botón

SCN 5. “DISC” y “SCN” desaparecerán del

visualizador, y continuará la reproducción nor-

mal de discos desde la canción actual.

Reproducción repetida

La función de repetición reproducirá continua-

mente la canción actual. Esta función continua-

rá automáticamente hasta que la cancele.

1. Presione el botón RPT 6. En el visualizador

aparecerá “RPT” y se repetirá la canción ac-

tual.

2. Para cancelar la función de repetición, vuel-

va a presionar el botón RPT 6. “RPT” des-

aparecerá del visualizador y se reanudará la

reproducción normal.

Selección de un minidisco

Cada botón de selección directa 9 correspon-

de a un minidisco cargado en el cargador. Pre-

sione el botón de selección directa 9 (1 a 6)

para seleccionar el disco deseado.

∗ Si no hay un minidisco insertado en una ranura

del cambiador de minidiscos, la presión del botón

de selección directa 9 correspondiente al núme-

ro de dicho disco será inválida.

Selección de una canción

● Canciones posteriores

1. Presione la parte derecha del botón SEARCH

% para avanzar hasta el comienzo de la can-

ción siguiente.

2. Cada vez que presione la parte derecha del

botón SEARCH %, la canción avanzará has-

ta el comienzo de la siguiente.

● Canciones anteriores

1. Presione la parte izquierda del botón

SEARCH % para retroceder hasta el comien-

zo de la canción actual.

2. Para retroceder al comienzo de la canción

anterior, presione dos veces la parte izquier-

da del botón SEARCH %.

Avance/retroceso rápidos

● Avance rápido

Mantenga presionada la parte derecha del bo-

tón SEARCH % durante 1 segundo o más.

● Retroceso rápido

Mantenga presionada la parte izquierda del bo-

tón SEARCH % durante 1 segundo o más.

Función de vuelta al comienzo del disco

Esta función reproducirá desde la primera can-

ción (canción núm. 1) del disco. Presione el bo-

tón de selección directa 9 (1 a 6) con el mismo

número que el del minidisco en reproducción.

∗ Si no hay un minidisco insertado en una ranura

del cambiador de minidiscos, la presión del botón

de selección directa 9 correspondiente al núme-

ro de dicho disco será inválida.

Operaciones del cambiador de minidiscos

XDZ716 9190 XDZ716

Ajuste de diversidad de televisión

Usted podrá cambiar el ajuste de recepción para

la antena de televisión conectada al sintonizador

de televisión.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran-

te 1 segundo o más para cambiar a la visua-

lización de selección de ajuste.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar “TV

DIVER”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha

para ajustar a “ON” o hacia la izquierda para

ajustar a “OFF”.

● ON:

Ajusta la recepción acentuando las imágenes.

● OFF:

Desactiva la recepción en diversidad.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Operaciones del procesador AC

Almacenamiento automático

El almacenamiento automático selecciona

automáticamente hasta 6 emisoras de televisión

y las almacena en la memoria.

Si no pueden recibirse 6 emisoras, las previa-

mente almacenadas permanecerán en sus po-

siciones de memoria.

1. Presione el botón BND " para seleccionar

la banda de televisión deseada (TV1 o TV2).

2. Mantenga presionado el botón AS 5 durante

2 segundos o más. Las emisoras con buena

recepción se almacenarán automáticamente

en los canales de memorización.

Exploración memorizada

La exploración memorizada permitirá que el

usuario pueda ver cada emisora memorizada

antes de pasar a la siguiente. Esta función será

muy útil para buscar la emisora de televisión

deseada almacenada en la memoria.

1. Presione el botón PS 5.

2. Cuando sintonice la emisora deseada, vuel-

va a presionar el botón PS 5 para continuar

recibiendo tal emisora.

Nota:

• Tenga cuidado de no mantener presionado el bo-

tón PS

durante 2 segundos o más, ya que se

activaría la función de almacenamiento automáti-

co y la unidad comenzaría a memorizar emiso-

ras.

Sintonía manual

Existen 2 modos disponibles: sintonía rápida y

sintonía por pasos.

Cuando utilice el modo de sintonía por pasos, la

frecuencia cambiará un paso cada vez. En el

modo de sintonía rápida, usted podrá sintonizar

rápidamente la frecuencia deseada.

1. Presione el botón BND " para seleccionar

la banda deseada (TV1 o TV2).

∗ Si en el visualizador no está indicándose

“MANU”, mantenga presionado el botón BND

" durante 1 segundo o más. “NANU” apare-

cerá en el visualizador y podrá utilizar la

sintonía manual.

2. Sintonice la emisora.

● Sintonía rápida:

Mantenga presionada la parte derecha o iz-

quierda del botón SEARCH % durante 1 se-

gundo o más para sintonizar una emisora.

● Sintonía por pasos:

Presione la parte derecha o izquierda del bo-

tón SEARCH % para sintonizar manualmente

una emisora.

Invocación de una emisora

memorizada

En la memoria existe un total de 12 posiciones

de memorización (6 de TV1 y 6 de TV2) para

almacenar emisoras de televisión. Esto le per-

mitirá seleccionar sus emisoras favoritas de te-

levisión y almacenarlas en la memoria para in-

vocarlas posteriormente.

1. Presione el botón BND " para seleccionar

la banda de televisión deseada (TV1 o TV2).

2. Presione el botón de memorización 9 corres-

pondiente para invocar la emisora de televi-

sión almacenada.

∗ Para almacenar la emisora de televisión ac-

tualmente sintonizada en la memoria, manten-

ga presionado uno de los botones de memori-

zación 9 durante 2 segundos o más.

Memorización manual

1. Seleccione la emisora de televisión deseada

con la sintonía con búsqueda, la sintonía

manual, o la sintonía memorizada.

2. Para almacenar una emisora en la memoria,

mantenga presionado uno de los botones de

memorización 9 durante 2 segundos o más.

Operaciones del televisor

LPF”, “HPF”, y “TEST TONE”.

∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem,

consulte el manual de instrucciones suminis-

trado con el DPH910.

5. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para realizar el ajuste.

6. Si presiona el botón ENT &, volverá a la vi-

sualización de selección de ajuste.

7. Para volver al modo anterior, presione el bo-

tón ADJ 2.

Selección del modo fácil o el modo

profesional

∗ El ajuste de fábrica es “STD”.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran-

te 1 segundo o más para cambiar a la visua-

lización de selección de ajuste.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar “AC-P

SEL”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para ajustar el modo a “STD” o

“PRO”.

4. Para volver al modo anterior, presione el bo-

tón ADJ 2.

Introducción de títulos

Usted podrá asignar un título a la memoria de

usuario del DSF, G.EQ, VSE y P.EQ que haya

ajustado usted mismo.

1. Presione el botón A-M $ para seleccionar el

modo de ajuste en el que desee asignar un

título.

2. Presione el botón BND " para seleccionar

“USR”. En la indicación de estado de

operación - se visualizará “USR”.

3. Presione uno de los botones de memoriza-

ción 9 para seleccionar la memoria de usua-

rio a la que desee asignar un título.

4. Presione el botón TITLE 2.

5. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para mover el cursor.

6. Presione el botón DISP # para seleccionar

las fuentes de caracteres.

Para los caracteres están disponibles mayús-

culas, minúsculas, números, símbolos y dié-

resis.

7. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para seleccionar el carácter que

desee introducir.

Función de control del DSP

Si el procesador AC (DPH910), vendido aparte,

está conectado a esta unidad utilizando el cable

CeNET, podrán controlarse todas las funciones

del mismo.

Funciones del procesador de sonido

digital (DSF)

En el DPH910 existen 2 modos disponibles, modo

estándar (STD) y modo profesional. Elija uno de

ellos y ajuste el campo acústico y la cualidad del

sonido.

* Modo STD: modo estándar

●

Las funciones comunes a ambos modos son:

Sonoridad automática, etc.

● Modo estándar:

Ajuste utilizando la función del ecualizador gráfi-

co y la función DSF.

● Modo profesional:

Ajuste utilizando la función del VSE y la función

del ecualizador paramétrico.

∗ Cuando haya seleccionado el modo STD, no po-

drá realizar el ajuste para el modo profesional. De

igual forma, cuando haya seleccionado el modo

profesional, no podrá realizar el ajuste para el

modo STD.

∗ Con respecto a los detalles sobre cada modo,

consulte el manual de instrucciones suminis-

trado con el DPH910.

∗ A partir de ahora, el ecualizador gráfico se deno-

minará G.EQ, el ecualizador espacial VSE, y el

ecualizador paramétrico P.EQ.

Operaciones comunes a todos

los modos

Ajuste de la salida de la sonoridad

automática, el altavoz de subgraves, y

la banda de reproducción

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran-

te 1 segundo o más para cambiar a la visua-

lización de selección de ajuste.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar

“SOUND”.

3. Presione el botón ENT &.

4. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar el ítem

de ajuste.

Para el ajuste están disponibles los ítemes

“A.LD LEVEL”, “WOOFER OUT”, “WOOFER

XDZ716 9392 XDZ716

Operaciones del procesador ACOperaciones del procesador AC

Edición/almacenamiento de un

menú de campo acústico (Memoria

de usuario)

1. Seleccione el menú de campo acústico cu-

yos ajustes desee editar.

2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran-

te 1 segundo o más.

3. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para selecciona el ítem

que desee ajustar.

Para el ajuste están disponibles los ítemes

“EFFECT”, “DELAY”, “REAR MIX”, “REV.

8. Repita los pasos 5 a 7 para introducir el título.

9. Mantenga presionado el botón ENT & du-

rante 2 segundos o más para introducir el tí-

tulo en la memoria. El modo de introducción

de título se cancelará.

Modo STD/operaciones del G.EQ

Nota:

• El ajuste realizado en el modo estándar no se re-

flejará en el ajuste del modo profesional. De igual

forma, el ajuste realizado en el modo profesional

no se reflejará en el ajuste realizado en el modo

estándar.

Activación/desactivación del efecto

del G.EQ

Mientras la indicación “G.EQ” ~ esté

visualizándose, el efecto del G.EQ estará “ON”

(activado).

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Presione el botón A-M $ y seleccione

“G.EQ”.

2. Presione el botón DISP #.

3. Presione el botón A-M $. En el visualizador

se indicará permanentemente “G.EQ” o

desaparecerá.

∗ Cuando desaparezca “G.EQ”, el efecto del

G.EQ estará desactivado.

Nota:

• Si el efecto del G.EQ está desactivado, el ajuste

realizado en “Operación del G.EQ” no se refleja-

rá en la fuente de música.

Selección de un menú del G.EQ

1. Presione el botón A-M $ y seleccione

“G.EQ”.

2. Presione el botón BND " para seleccionar

“BASC” (básico). En la indicación de estado

de operación - se visualizará “BASC”.

3. Presione uno de los botones de selección di-

recta 9 para elegir el menú de G.EQ deseado.

∗ Para seleccionar la memoria de usuario, pre-

sione el botón BND ", seleccione “USR” y

presione uno de los botones de selección di-

recta 9.

Edición/almacenamiento de un

menú de G.EQ (Memoria de usuario)

1. Seleccione el menú de G.EQ cuyos ajustes

desee editar.

2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran-

Ajuste del menú de ubicación de

escucha

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “DSF”.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para ajustar el tipo de ubi-

cación de escucha.

Como tipos de ubicación de escucha están

te 1 segundo o más.

3. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar la fre-

cuencia que desee ajustar.

Para el ajuste de la frecuencia están disponi-

bles 50Hz, 100Hz, 200Hz, 400Hz, 1kHz,

3kHz y 12kHz.

∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem

de ajuste, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el DPH910.

4. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para realizar el ajuste. El margen

de ajuste es de –6 a 6.

5. Repita los pasos 3 y 4 para completar el ajuste

y presione el botón ADJ 2.

6. Mantenga presionado uno de los botones de

acceso directo 9 durante 2 o más segundos

a fin de almacenar el contenido editado.

∗ Usted podrá asignar un título a la memoria de

usuario. Con respecto al método de introduc-

ción de títulos, consulte la subsección “Intro-

ducción de títulos” de la sección “Operacio-

nes comunes a todos los modos”.

Modo STD (estándar)/

operaciones del DSF

Activación/desactivación del efecto

del DSF

Mientras la indicación “DSF” 5 esté encendida

en el visualizador, el efecto del DSF estará “ON”

(activado).

∗El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “DSF”.

2. Presione el botón DISP #.

3. Presione el botón A-M $. “DSF” cambiará a

indicación permanente o desaparición.

∗ Cuando desaparezca “DSF”, el efecto del DSF

estará desactivado.

Nota:

• Si el efecto del DSF está desactivado, el ajuste

realizado en “Operación del DSF” no se reflejará

en la fuente de música.

disponibles los ítemes FULL SEAT (todos los

asientos), FRONT-R (asientos delanteros

derechos), FRONT-L (asientos delanteros

izquierdos), FRONT (asientos delanteros

solamente), REAR (asientos traseros sola-

mente) y PASS (sin efecto).

∗ El ajuste de fábrica es “FULL SEAT”.

Ajuste preciso de la ubicación de

escucha

Después de haber finalizado el ajuste de la ubi-

cación de escucha, presione el botón ENT &.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar

“BALANCE” o “FADER”. El ítem seleccionado

parpadeará.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para ajustar el equilibrio entre los

altavoces izquierdos y derechos, y los alta-

voces delanteros y traseros.

4. Presione el botón ENT & para volver al modo

del DSF.

Selección de un menú de campo

acústico

1. Presione el botón A-M $ para seleccionar

“DSF”. En el visualizador parpadeará “DSF”.

2. Presione el botón BND " para seleccionar

“BSC1” (básico 1) o “BSC2” (básico 2). En la

indicación de estado de operación - se

visualizará “BSC1”" o “BSC2”.

3. Presione uno de los botones de selección di-

recta 9 para elegir el menú de campo acús-

tico deseado.

∗ Para seleccionar la memoria de usuario, pre-

sione el botón BND ", seleccione “USR” y

presione uno de los botones de selección di-

recta 9.

TIME”, o “ROOM SIZE” y “HIGH” o

“LIVENESS”.

∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem

de ajuste, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el DPH910.

4. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para realizar el ajuste.

5. Repita los pasos 3 y 4 para completar el ajuste

y presione el botón ADJ 2.

6. Mantenga presionado uno de los botones de

selección directa 9 durante 2 segundos o

más para almacenar el contenido editado.

∗ Usted podrá asignar un título a la memoria de

usuario. Con respecto al método de introduc-

ción de títulos, consulte la subsección “Intro-

ducción de títulos” de la sección “Operacio-

nes comunes a todos los modos”.

odo profesional/operaciones

del VSE

Nota:

• El ajuste realizado en el modo profesional no se

reflejará en el ajuste del modo estándar. De igual

forma, el ajuste realizado en el modo estándar no

se reflejará en el ajuste realizado en el modo

profesional.

Activación/desactivación del efecto

del VSE

Mientras la indicación “VSE” 4 esté

visualizándose, el efecto del VSE estará “ON”

(activado).

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “VSE”.

2. Presione el botón DISP #.

3. Presione el botón A-M $. En el visualizador

se encenderá o apagará “VSE”.

∗ Cuando desaparezca “VSE”, el efecto del VSE

estará desactivado.

Nota:

• Si el efecto del VSE está desactivado, el ajuste

realizado en “Operación del VSE” no se reflejará

en la fuente de música.

Selección de un menú del VSE

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “VSE”.

2. Presione el botón BND " para seleccionar

“BASC” (básico). En la indicación de estado

de operación - se visualizará “BASC”.

3. Presione uno de los botones de selección di-

recta 9 para elegir el menú de VSE desea-

do.

XDZ716 9594 XDZ716

Operaciones del procesador AC

Modo profesional/operaciones del P.EQ

Activación/desactivación del efecto

del P.EQ

Mientras la indicación “P.EQ” ( esté

visualizándose, el efecto del P.EQ estará “ON”

(activado).

∗ El ajuste de fábrica es “ON”.

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “P.EQ”.

2. Presione el botón DISP #.

3. Presione el botón A-M $. El parpadeo de

“P.EQ” cambiará a indicación permanente o

desaparición.

∗ Cuando desaparezca “P.EQ”, el efecto del P.EQ

estará desactivado.

Nota:

• Si el efecto del P.EQ está desactivado, el ajuste

realizado en “Operación del P.EQ” no se refleja-

rá en la fuente de música.

∗ Para seleccionar la memoria de usuario, pre-

sione el botón BND ", seleccione “USR” y

presione uno de los botones de selección di-

recta 9.

Edición/almacenamiento de un menú

de VSE (Memoria de usuario)

1. Seleccione el menú de VSE cuyos ajustes de-

see editar.

2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran-

te 1 segundo o más.

3. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar el ítem

que desee ajustar.

Para el ajuste están disponibles los ítemes

“DIFFUSE”, “CAR WIDTH” y “CAR LENG”.

∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem

de ajuste, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el DPH910.

4. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para realizar el ajuste. El margen

de ajuste es de 1 a 10 para cada ítem.

5. Repita los pasos 3 y 4 para completar el ajuste

y presione el botón ADJ 2.

6. Mantenga presionado uno de los botones de

acceso directo 9 durante 2 segundos o más

a fin de almacenar el contenido editado.

∗ Usted podrá asignar un título a la memoria de

usuario. Con respecto al método de introduc-

ción de títulos, consulte la subsección “Intro-

ducción de títulos” de la sección “Operacio-

nes comunes a todos los modos”.

Selección de un menú de P.EQ

1. Presione el botón A-M $ y seleccione “P.EQ”.

En el visualizador parpadeará “P.EQ”.

2. Presione el botón BND " para seleccionar

“BASC” (básico). En la indicación de estado

de operación - se visualizará “BASC”.

3. Presione uno de los botones de selección di-

recta 9 para elegir el menú del P.EQ deseado.

∗ Para seleccionar la memoria de usuario, pre-

sione el botón BND ", seleccione “USR” y

presione uno de los botones de selección di-

recta 9.

Edición/almacenamiento de un

menú de P.EQ

1. Seleccione el menú de P.EQ cuyos ajustes

desee editar.

2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 du-

rante 1 segundo o más.

3. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar el ítem

que desee ajustar.

Para el ajuste están disponibles los ítemes

de corrección de canal, banda de corrección,

selección de la frecuencia central, ajuste de

la ganancia, y selección de la curva Q.

∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem

de ajuste, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el DPH910.

4. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para realizar el ajuste.

5. Repita los pasos 3 y 4 para completar el ajuste

y presione el botón ADJ 2.

6. Mantenga presionado uno de los botones de

selección directa 9 durante 2 segundos o

más para almacenar el contenido editado.

∗ Usted podrá asignar un título a la memoria de

usuario. Con respecto al método de introduc-

ción de títulos, consulte la subsección “Intro-

ducción de títulos” de la sección “Operacio-

nes comunes a todos los modos”.

Operaciones digitales de radio/DAB

Nota: Asegúrese de leer este capítulo consultando los diagramas del capítulo“3. CONTROLES” de la página

5 (desplegada).

Función de control de DAB

Cuando se emplea un cable CeNET para

conectar un DAB (DAH913) (vendido por

separado), podrán operarse todas las funciones.

Audición de emisoras DAB

1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar

el modo DAB.

Cuando el aparato reciba una emisora DAB,

la visualización cambiará en el orden

Canal de la frecuencia ➜ etiqueta del servicio

Cambio de visualización

Mantenga presionado el botón DISP durante la

visualización principal (etiqueta de servicio) para

seleccionar la etiqueta principal o la secundaria

(PTY).

Nota:

• La frecuencia mostrada en el modo de recepción

normal y en el modo de recepción de emisoras

preajustadas es la misma cuando se recibe una

emisora DAB.

3. Cuando el aparato no recibe una emisora

DAB, la visualización cambia en el orden

siguiente;

–Modo de recepción normal–

–Modo de recepción preajustada–

Notas:

• El número de los programas y las horas de difu-

sión dependen de las emisoras DAB.

• Cuando la potencia de las señales DAB es débil,

se silencia la salida de audio.

Sintonización por búsqueda

1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar

el modo DAB.

2. Presione y mantenga presionada la parte

derecha o la izquierda durante 1 segundo o

más empleando el botón SEARCH %.

∗ Aparece “SEEK” en el visualizador.

3. Se enciende “DAB” en el visualizador cuando

el aparato recibe una emisora DAB.

∗ La unidad principal detiene la sintonización por

búsqueda cuando no puede encontrar ninguna

emisora DAB. La visualización retorna al modo

anterior.

Sintonización manual

1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar

el modo DAB.

Presione y mantenga presionado el botón BND

" durante 1 segundo o más. Se encenderá

“MANU”

en el visualizador.

3. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar una

emisora.

∗ Si no se efectúa ninguna operación durante más

de 7 segundos, se cancela la sintonización

manual y la visualización retorna al modo

anterior.

Cambio de programas

1. Presione el botón FNC 3 para recibir una

emisora DAB.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para cambiar los progra-

mas de la emisora DAB.

Nota:

• Es posible que el nombre del programa sea el mis-

mo dependiendo de los programas DAB.

XDZ716 9796 XDZ716

Operaciones digitales de radio/DAB

Exploración de programas

Esta función explora los programas que pueden

recibirse en una emisora DAB que se esté

recibiendo durante 10 segundos en secuencia.

Es útil para encontrar el programa que se desea

escuchar.

Presione el botón FNC 3 para recibir una emisora

DAB.

2. Efectúe las operaciones siguientes de-

pendiendo del modelo conectado.

Presione el botón SCN 5. “SCAN” se

encenderá y el aparato empezará a explorar

cada programa durante 10 segundos

secuencialmente. Cada vez que la unidad

principal efectúa la exploración, se muestra

el nombre del programa en el visualizador.

Para tener la exploración de programas cuando

se sintonice el programa deseado:

Presione el botón SCN 5.

Memoria manual

La unidad principal tiene una función de

memoria manual para programas DAB. Pueden

preajustarse hasta 18 programas (6 programas

en cada uno) en los botones de preajuste.

[M1], [M2] y [M3]

1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar

el modo DAB.

2. Presione el botón BND " para seleccionar

una de las arriba indicadas.

3. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar el

programa deseado.

4. Presione y mantenga presionado uno de los

botones de memorización (1 a 6) 9 durante 2

segundos o más para memorizar el programa.

Nota:

• El programa de interrupción (PTY o INFO) no

podrá escribirse en una memoria manual.

Sintonización de un programa

memorizado

1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar

el modo DAB.

2. Presione el botón BND ". Cada vez que

presione el botón BND ", la visualización

cambiará en el orden siguiente:

[M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]...

3. Presione uno de los botones de memorización

9 para sintonizar un programa memorizado.

Nota:

• Presione y mantenga presionado el botón de me-

morización

durante 2 segundos o más para

memorizar el programa que actualmente se está

recibiendo. (Memoria manual)

Función AF

La función AF cambia a una frecuencia distinta

de la misma red para poder mantener la óptima

recepción.

∗ El ajuste inicial de fábrica es “ON”

∗

Si la recepción de la emisora difusora actual se

deteriora, aparecerá “SEARCHING FOR SAME

STATION” o “SEARCH” en el visualizador y la

radio buscará el mismo programa en otra

frecuencia.

● Desactivación de la función de AF

Presione el botón AF 6. “AF” desaparecerá del

visualizador y la función de AF se desactivará.

● Activación de la función de AF

Presione el botón AF 6. “AF” aparecerá del

visualizador y la función de AF se activará.

∗ Si las condiciones de recepción de la emisora ac-

tualmente sintonizada empeoran, en el

visualizador aparecerá “SEARCH” y la radio el

mismo programa en otra frecuencia.

TA (Anuncios de tráfico)

En el modo de reserva de TA, cuando se inicia la

difusión de un anuncio de tráfico, la difusión del

anuncio de tráfico se recibe con la mayor prioridad

independientemente del modo de función.

También es posible llevar a cabo la sintonización

automática de programas de tráfico (TP).

∗ Esta función sólo puede utilizarse cuando “TP”

está encendido en el visualizador. Cuando “TP”

está encendido significa que la emisora difusora

de DAB que se está recibiendo tiene programas

de anuncios de tráfico.

● Establecimiento del modo de espera de TA

Si presiona el botón TA

cuando en el

visualizador solamente esté indicándose “TP”,

aparecerán “TP” y “TA” y la unidad entrará en el

modo de espera de TA hasta que comience un

anuncio sobre el tráfico. Cuando comience una

emisión de anuncios sobre el tráfico, en el

visualizador aparecerá “TRA INFO”. Si presiona

el botón TA

mientras esté recibiendo una emi-

sión de anuncios sobre el tráfico, la recepción

de dicha emisión se cancelará, y la unidad en-

trará en el modo de espera de TA.

● Cancelación del modo de espera de TA

Con “TP” y “TA” indicados en el visualizador, pre-

sione el botón TA

. “TA” desaparecerá del

Operaciones digitales de radio/DAB

visualizador y el modo de espera de TA se can-

celará.

∗ Si no está indicándose “TP”, al presionar el botón

, se buscará una emisora de TP.

● Búsqueda de una emisora de TP

Cuando no esté indicándose “TP”, si presiona el

botón TA

, en el visualizador aparecerá “TA” y

la unidad recibirá automáticamente una emiso-

ra de TP.

Nota:

• Si no se recibe ninguna emisora de TP, la unidad

continuará la operación de búsqueda. Si vuelve a

presionar el botón

“TA” desaparecerá el

visualizador y cesará la búsqueda de emisoras de

TP.

INFO (Anuncio)

En el modo de reserva INFO, cuando se inicia el

programa de anuncio seleccionado, la unidad

principal cambia automáticamente al programa de

anuncio seleccionado.

● Ajuste del modo de reserva INFO

Si presiona y mantiene presionado el botón TA

! durante 1 segundo o más tiempo, se enciende

“INFO” en el visualizador y la unidad principal se

establece en el modo de reserva INFO hasta que

se difunda el anuncio seleccionado. Cuando se

inicia la difusión de anuncio seleccionada, el

objeto del anuncio aparece en el visualizador. Si

presiona y mantiene presionado el botón TA !

durante 1 segundo o más tiempo mientras se

recibe la difusión del anuncio seleccionada, se

cancela la recepción de la difusión del anuncio

seleccionada y la unidad principal se establece

en el modo de reserva INFO.

● Cancelación del modo de reserva INFO

Para cancelar el modo de reserva INFO, presione

y mantenga presionado el botón TA ! durante

1 segundo o más tiempo.

● Selección de la información

Esta función sirve para seleccionar la activación

(ON) o desactivación (OFF) de la información

(INFORMATION) en el modo de interrupción de

la información.

Podrá seleccionar ON para hasta 6 ítemes de

información.

Podrá seleccionar cualquiera de los 6 ítemes

siguientes:

Ítem de INFORMATION

INGLÉS Contenido

Viaje Noticia de última hora sobre

transporte

Advertencia Advertencia/servicio

Noticias Noticias de última hora

Tiempo Noticias de última hora sobre

el tiempo

Acontecimiento

Anuncios sobre

acontecimientos

Especial Acontecimientos especiales

1. Efectúe la operación siguiente dependiendo

del modelo conectado.

Presione y mantenga presionado el botón ADJ

durante 1 segundo o más tiempo.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar “INFO

SEL”, y presione entonces el botón ENT &

para introducir el modo “INFO SEL” .

3. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar un ítem

de información. Podrá seleccionar cualquiera

de los 6 ítemes.

4. Efectúe la operación siguiente dependiendo

del modelo conectado.

Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

izquierda para poner en ON y OFF el ítem de

información.

5. Presione el botón ADJ 2 para volver a la

visualización anterior.

XDZ716 9998 XDZ716

● Cancelación de una emisión con interrup-

ción de PTY

Presione el botón PTY

durante la emisión con

interrupción de PTY, dicha interrupción de PTY

se cancelará y la unidad volverá al modo de es-

pera de PTY.

Selección del tipo de programa

(PTY)

1. Si presiona el botón PTY

, la unidad entra-

rá en el modo de selección de PTY.

2. Presione cualquiera de los botones de me-

morización

. También podrá girar el mando

giratorio ( hacia la derecha o la izquierda

para seleccionar el PTY deseaado.

∗ A continuación se indican los ajustes de fábri-

ca almacenados en los botones de memoriza-

ción

3. El modo de selección de PTY se cancelará

automáticamente 7 segundos después de

haber seleccionado un PTY.

Búsqueda por tipo de programa

(PTY)

1. Si presiona el botón PTY

, se activará el

modo de selección de PTY.

2. Seleccione el PTY.

3. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH %. Si presiona la parte de-

recha, la unidad buscará emisiones de PTY

moviéndose hacia frecuencias superiores; si

presiona la parte izquierda, se moverá hacia

frecuencias inferiores.

∗ Si no puede recibirse ninguna emisora que

transmita el PTY seleccionado, la unidad vol-

verá al modo de selección de PTY.

Memoria de preajuste de tipos de

programas (PTY)

1. Si presiona el botón PTY

, se activará el

modo de selección de PTY.

Operaciones digitales de radio/DAB

● Establecimiento del modo de espera de PTY

Si presiona el botón PTY

, en el visualizador

aparecerá “PTY” y se activará el modo de espe-

ra de PTY. Cuando se inicie la emisión de PTY

seleccionada, en el visualizador aparecerá el

nombre del ítem de PTY.

● Cancelación del modo de espera de PTY

Si mantiene presionado el botón PTY

duran-

te 1 o más segundo “PTY” desaparecerá del

visualizador y se cancelará el modo de espera

de PTY.

Ítem de PTY

INGLÉS Contenido

News Noticias

Inform Información

Sports Deportes

Talk Charla

Rock Rock

Cls Rock Rock clásico

Adlt Hit Éxitos para adultos

Soft Rck Rock suave

Top 40 Mejores 40

Country Country

Oldies Canciones de antaño

Soft Música suave

Nostalga Música nostálgica

Jazz Jazz

Classicl Música clásica

R&B Música rítmica y Blues

Soft R&B

Música rítmica suave y Blues

Language Idioma

Rel Musc Música religiosa

Rel Talk Charlas sobre religión

Persnlty Personalidades

Public Público

PTY

Esta función le permite escuchar el tipo de

programa seleccionado, independientemente del

modo de la función.

∗

Las difusiones de PTY todavía no están disponibles

todos los países.

∗ En el modo de reserva INFO, las emisoras de INFO

tienen prioridad sobre las emisoras de PTY.

∗ En el modo de reserva TA, las emisoras de TP

tienen prioridad sobre las emisoras de PTY.

Ítem de PTY

INGLÉS Contenido

1 News Noticias

2 Top40 Mejores 40

3 Country Country

4 Soft Música suave

5 Classicl Música clásica

6 R&B

Música rítmica y Blues

Número de

memorización

2. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

la izquierda para seleccionar el PTY deseado.

Existen los 22 tipos de programas siguientes.

3. Si mantiene presionado uno de los botones

de memorización 9 durante 2 segundos o

más, el PTY seleccionado se almacenará en

tal memoria de canales preajustados.

Difusión de emergencia

Cuando se recibe una difusión de emergencia,

todas las operaciones del modo de la función se

detienen. Aparece “ALARM” en el visualizador y

se escucha la difusión de emergencia.

● Cancelación de una emisión de emeergencia

Si presiona el botón AF 6, la recepción de la

emisión de emergencia se cancelará.

Cambio del idioma de visualización

de PTY e INFO

Podrá seleccionar para la visualización uno de

los 2 idiomas (inglés o francés) para PTY e INFO.

∗ El ajuste de fábrica es “Inglés”.

1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran-

te 1 segundo o más para cambiar a la visua-

lización de selección de ajuste.

2. Presione la parte derecha o la izquierda del

botón SEARCH % para seleccionar

“LANGUAGE”.

3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o

hacia la izquierda para seleccionar el idioma

deseado.

4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo

anterior.

Ajuste del volumen de la difusión TA,

INFO, de emergencia (ALARM) y PTY

El volumen de las interrupciones de TA, INFO,

ALARM y PTY puede ajustarse durante las

interrupciones de TA, INFO, ALARM y PTY.

Efectúe la operación siguiente dependiendo del

modelo conectado.

∗ El ajuste inicial de fábrica es “15”.

Durante una interrupción de TA, INFO, ALARM

o PTY, gire el mando giratorio ( hacia la

derecha o izquierda para ajustar el volumen al

nivel deseado (0 a 33).

∗ Cuando finaliza la interrupción de TA, INFO,

ALARM o PTY, el volumen retorna al nivel que

tenía antes de la interrupción.

Operación

● Operación de pausa/imagen fija

Presione el botón ENT & para seleccionar el

modo deseado (reproducción, imagen fija (pau-

sa)).

Cada vez que presione el botón, el modo cam-

biará cíclicamente.

● Operación de ascenso/descenso de

capítulo (operación FF/FB)

Presione el lado derecho del botón SEARCH %

durante 1 o segundo o menos para ascender de

capítulo.

Mantenga presionado el lado derecho del botón

SEARCH % durante 1 o más segundos para

avanzar rápidamente.

Presione el lado izquierdo del botón SEARCH

% durante 1 o segundo o menos para descender

de capítulo.

Mantenga presionado el lado izquierdo del botón

SEARCH % durante 1 o más segundos para

retroceder rápidamente.

● Reproducción a cámara lenta

Cuando esté reproduciendo un disco versátil

digital (DVD) y esté en el modo de imagen fija,

mantenga presionado el lado derecho del botón

SEARCH % durante 1 o más segundos.

Operaciones de DVD

100 XDZ716

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

La alimentación no se

conecta. (No se

produce sonido.)

Al utilizar la unidad

con amplificadores o

con una antena

motorizada, no sale

sonido.

No sucede nada al

presionar los botones.

La visualización no es

precisa.

El disco compacto no

se carga.

El sonido salta o se

oye ruido.

El sonido es malo

inmediatamente

después de haber

conectado la

alimentación.

Causa

El fusible está quemado.

Las conexiones son

incorrectas.

El conductor de la antena

motorizada está

cortocircuitado a tierra, o se

necesita excesiva corriente

para controlar remotamente

los amplificadores o la

antena motorizada.

El microprocesador ha

funcionado mal debido al

ruido, etc.

Los conectores del panel de

control desmontable (DCP) o

de la unidad fuente están

sucios.

Ya hay otro disco compacto

cargado.

El disco compacto está sucio.

El disco está muy rayado o

alabeado.

Es posible que se hayan

formado gotas de agua en el

objetivo interno suando haya

estacionado en un lugar

húmedo.

Solución

Reemplace el fusible por otro del mismo

amperaje. Si el fusible vuelve a quemarse,

póngase en contacto con el comercio en el que

adquirió la unidad.

Póngase en contacto con el comercio en el que

adquirió la unidad.

1. Desconecte la alimentación de la unidad.

2. Desconecte todos los conductores

conectados al conductor de la antena

motorizada. Compruebe todos los

conductores para ver si existe un cortocircuito

a masa utilizando un ohmímetro.

3. Vuelva a conectar la alimentación de la unidad.

4. Vuelva a conectar, uno tras otro, todos los

conductores de control remoto del (de los)

amplificador (es) al conductor de la antena

motorizada. Si la alimentación de los

amplificadores se desconecta antes de haber

conectado todos los conductores, utilice un

relé externo para suministrar tensión de

alimentación remota (se requiere corriente

excesiva).

Desconecte la alimentación, presione el botón

1 RELEASE y extraiga el panel de control

desmontable (DCP).

Mantenga presionado el botón de reposición

durante unos 2 segundos con un objeto

puntiagudo.

Limpie la suciedad con un paño suave

ligeramente humedecido en alcohol de limpieza.

Extraiga el disco compacto antes de cargar el

nuevo.

Limpie el disco compacto con un paño suave.

Reemplace el disco compacto por otro que esté

en buenas condiciones.

Deje que se seque durante 1 hora con la

alimentación conectada.

Generales

Reproductor de discos compactos

Botón de reposición

Transcripción de documentos

Owner’s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones 11. ESPECIFICACIONES Sintonizador de FM Audio Gama de frecuencias: 87,9 a 107,9 MHz Sensibilidad útil: 11 dBf Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento: 17 dBf Selectividad de canal alternativo: 75 dB Separación entre canales (1 kHz): 35 dB Respuesta en frecuencia (±3 dB): 30 Hz a 15 kHz Salida máxima de potencia: 200 W (50 W × 4 canales) (EIAJ) Salida media continua de potencia: 18 W × 4, con 4 Ω, de 20 Hz a 20 kHz, 1% de distorsión armónica total Acción de control de graves (30 Hz): +15 dB, -12 dB Acción del control de medios (1 kHz): ±12 dB Acción de control de agudos (10 kHz): ±12 dB Salida de línea (reproductor de discos compactos 1 kHz): 4V Sintonizador de AM Generales Gama de frecuencias: 530 a 1710 kHz Sensibilidad útil: 25 µ V Tensión de alimentación: 14,4 V CC (permisible de 10,8 a 15,6 V), negativo a masa Consumo de corriente: Menos de 15 A Impedancia de los altavoces: 4 Ω (permisible de 4 a 8 Ω) Peso / Unidad fuente: 3,75 lb. (1,7 kg) Peso / Controlador remoto: 1 oz. (30 g) (incluyendo la pila) Dimensiones / Unidad fuente: 7" (An) × 2" (Al) × 6-1/8" (Prf) [178 (An) × 50 (Al) × 155 (Prf) mm] Dimensiones / Controlador remoto: 1-3/4" (An) × 4-5/16" (Al) × 1-1/8" (Prf) [44 (An) × 110 (Al) × 27 (Prf) mm] Reproductor de discos compactos Sistema: Sistema audiodigital de discos compactos Discos utilizables: Discos compactos Respuesta en frecuencia (±1 dB): 5 Hz a 20 kHz Relación señal-ruido (1 kHz): 100 dB Gama dinámica (1 kHz): 95 dB Distorsión armónica: 0,01% Notas: • Las especificaciones están de acuerdo con las normas de la EIA. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso por motivo de mejoras. Clarion Co., Ltd. 2001/1 (Z·C) All Rights Reserved. Copyright © 2001: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Inpreso en China PE-2443B 280-7637-00 XDZ716 AM/FM CD PLAYER WITH CD/MD CHANGER/TV/DAB/ AC PROCESSOR CONTROL • COMBINÉ RADIO/CD AM/FM AVEC PILOTE DE CHANGEUR CD/MD/TV/DAB/ PROCESSEUR AC • SINTONIZADOR DE AM/FM Y REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CON CONTROL DE CQMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS/MINIDISCOS/ TELEVISOR/SINTONIZADOR DAB/PROCESADOR AC Thank you for purchasing the Clarion XDZ716. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. ∗ This manual includes the operating procedures of the CD changer, MD changer, TV tuner and AC processor connected via the CeNET cable. The CD changer, MD changer, TV tuner and AC processor have their own manuals, but no explanations for operating them are described. 10. INDICACIONES DE ERROR Cuando ocurra un error, se visualizará el tipo del mismo. Tome las medidas descritas a continuación para solucionar el problema. Indicación de error ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2 Rotary Encoder Volume Control Motorized Sloping Console Detachable Aluminum Face Controller for Optional DSP/EQ, TV Tuner and DVD Deck Modules Built-In CD TEXT, Also Reads CD TEXT Data from Clarion Compatible CD Changer BEAT EQ with 3 Adjustment Modes CeNET with Balanced Audio Line Transmission and Dynamic Noise Canceling FM Reception System 24-Bit / Advanced Multi-Bit D/A Converters with 128-Times Oversampling 8-Times Oversampling Digital Filter and Zero-Bit Detector Mute Circuit 4V/4-Channel Line Level Output with Fader Control 4V/2-Channel Non-Fade Line Level Output with Volume Control 2-Channel AUX Input with 3Level Adjustments 200W (50W×4) Maximum Power Output XDZ716 CD Cambiador de discos compactos Cambiador de minidiscos 1. FEATURES Solución ERROR 2 El disco compacto se haya atascado en Éste es un problema del reproductor de discos compactos. Póngase en el interior del reproductor de discos contacto con el comercio en el que compactos y no puede extraerse. adquirió la unidad. ERROR 3 El disco compacto no puede reproducirse debido a ralladuras, etc. Reemplace el disco compacto por otro que no esté rayado ni alabeado. ERROR 6 El disco compacto está cargado al revés en el reproductor de discos compactos y no puede reproducirse. Extraiga el disco y cárguelo adecuadamente. ERROR 2 No hay discos cargados en el interior del cambiador de discos compactos. Éste es un problema del cambiador de discos compactos. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad. ERROR 3 El disco compacto del cambiador de discos compactos no puede reproducirse debido a ralladuras, etc. Reemplace el disco compacto por otro que no esté rayado ni alabeado. ERROR 6 Extraiga el disco y cárguelo El disco compacto del cambiador de adecuadamente. discos compactos no puede reproducirse debido a que está cargado al revés. ERROR H Se visualizará cuando la temperatura del cambiador de minidiscos sea demasiado alta y la reproducción se haya parado automáticamente. Reduzca la temperatura ambiental y espere durante cierto tiempo hasta que se enfríe el cambiador de minidiscos. ERROR 2 En el interior del cambiador de minidiscos no hay minidisco cargado. Ésta es una avería del mecanismo del cambiador de minidiscos, motivo por el que tendrá que consultar al establecimiento de adquisición del mismo. ERROR 3 El minidisco del interior del cambiador de minidiscos no puede reproducirse debido a ralladuras, etc. Reemplácelo por un disco no alabeado. ERROR 6 El minidisco del interior del cambiador de minidiscos no puede reproducirse debido a que está cargado al revés. Extraiga el disco y después vuelva a cargarlo adecuadamente. Se visualizará cuando haya cargado un minidisco no grabado en el cambiador de minidiscos. Cargue un minidisco grabado en el cambiador de minidiscos. Contents 1. FEATURES ..................................................................................................................................... 2 2. PRECAUTIONS .............................................................................................................................. 3 Handling Compact Discs ................................................................................................................. 4 Sloping Console .............................................................................................................................. 4 3. CONTROLS .................................................................................................................................... 5 4. NOMENCLATURE .......................................................................................................................... 6 Names of Buttons ............................................................................................................................ 6 Display Items ................................................................................................................................... 6 LCD Screen ..................................................................................................................................... 6 5. DCP ................................................................................................................................................. 7 6. REMOTE CONTROL ...................................................................................................................... 8 Inserting the Batteries ..................................................................................................................... 8 Functions of Remote Control Unit Buttons ..................................................................................... 9 7. OPERATIONS ............................................................................................................................... 10 Basic Operations ........................................................................................................................... 10 Radio Operations .......................................................................................................................... 13 CD Operations .............................................................................................................................. 14 Other Handy Functions ................................................................................................................. 16 8. OPERATIONS OF ACCESSORIES ............................................................................................. 18 CD Changer Operations ............................................................................................................... 18 MD Changer Operations ............................................................................................................... 20 TV Operations ............................................................................................................................... 21 AC Processor Operations ............................................................................................................. 23 Digital Radio/DAB Operations ...................................................................................................... 27 DVD Operations ............................................................................................................................ 31 9. TROUBLESHOOTING .................................................................................................................. 32 10. ERROR DISPLAYS ....................................................................................................................... 33 11. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................ 34 Causa Si aparece una indicación de error no descrita arriba, presione el botón de reposición. Si el problema continúa, desconecte la alimentación y póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad. XDZ716 101 Muchas gracias por la adquisición del XDZ716 Clarion. ∗ Antes de utilizar el equipo, lea completamente este Manual de instrucciones. ∗ Después de haber leído este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera). ∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este manual. ∗ Este manual incluye los procedimientos de operación del cambiador de discos compactos, el cambiador de minidiscos, el sintonizador de televisión, y el procesador de AC conectados a través de un cable CeNET. El cambiador de discos compactos, el cambiador de minidiscos, el sintonizador de televisión, y el procesador de AC poseen sus propios manuales, peroaquÍ no seofrecen explicaciones sobre cómo utilizarlos. Índice 1. CARACTERÍSTICAS .................................................................................................................... 69 2. PRECAUCIONES ......................................................................................................................... 70 Manejo de los discos compactos .................................................................................................. 71 Consola inclinable ......................................................................................................................... 71 3. CONTROLES .................................................................................................................................. 5 4. NOMENCLATURA ........................................................................................................................ 72 Nombres de los botones ............................................................................................................... 72 Panel abatible ............................................................................................................................... 72 Pantalla de cristal líquido .............................................................................................................. 72 5. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) ......................................................................... 73 6. CONTROLADOR REMOTO ......................................................................................................... 74 Inserción de las pilas .................................................................................................................... 74 Funciones de los botones del controlador remoto ....................................................................... 75 7. OPERACIONES ............................................................................................................................ 76 Operaciones básicas .................................................................................................................... 76 Operaciones de la radio ................................................................................................................ 79 Operaciones del reproductor de discos compactos ..................................................................... 81 Otras funciones útiles ................................................................................................................... 82 8. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS .................................................................................... 85 Operaciones del cambiador de discos compactos ...................................................................... 85 Operaciones del cambiador de minidiscos .................................................................................. 87 Operaciones del televisor ............................................................................................................. 89 Operaciones del procesador AC ................................................................................................... 91 Operaciones digitales de radio/DAB ............................................................................................ 95 Operaciones de DVD .................................................................................................................... 99 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................... 100 10. INDICACIONES DE ERROR ...................................................................................................... 101 11. ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 102 1. CARACTERÍSTICAS ■ Control de volumen con controlador giratorio ■ Panel frontal de aluminio desmontable con consola abatible motorizada. ■ Controlador para módulos de procesador de sonido digital/ecualizador, sintonizador de televisión, y reproductor de discos versátiles digitales ■ CD TEXT incorporado. Lee también los datos de CD TEXT de un cambiador de discos compactos compatible con Clarion. ■ Ecualizador de batido con 3 modos de ajuste ■ CeNET con transmisión de línea de audio equilibrada y cancelación de ruido dinámico ■ Sistema de recepción de ■ Convertidores D/A multi bits avanzados de 14 bits con sobremuestreo de 128 veces ■ Filtro digital de sobremuestreo de 8 veces y circuito silenciador Zero-Bit Detector ■ Salida de nivel de línea de 4V/4 canales con control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros ■ Salida de nivel de línea sin equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros de 4V/2 canales con control de volumen ■ Entrada auxiliar de 2 canales con 3 ajustes de nivel ■ Salida de potencia máxima de 200W (50W × 4) XDZ716 69 Manejo de los discos compactos 2. PRECAUCIONES 1. Si el interior del automóvil esté muy frío y utiliza la unidad inmediatamente después de haber encendido el calefactor, es posible que se condense humedad en el disco o en las piezas del reproductor, y que resulte imposible realizar la reproducción apropiada. Si se condensa humedad en el disco, frótelo con un paño seco. Si se condensa humedad en las piezas ópticas del reproductor, no lo utilice durante aproximadamente una hora, y la humedad condensada desaparecerá de forma natural para permitir la operación normal. 2. La conducción por carreteras accidentadas que causen vibraciones notables puede causar el salto del sonido. Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido establecidos para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar el que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo produce interferencias perjudiciales en la recepción de radio o de televisión, lo que puede determinarse desconectando y volviendo a conectar la alimentación del equipo, el usuario deberá consultar a su proveedor o solicitar la ayuda de un técnico de radio/televisión cualificado. Utilice solamente discos compactos que posean la marca 3. Cuando haya conectado el cable de la antena automática al cable para la misma del automóvil, y cambie la unidad al modo de radio (o al modo de televisor), la antena se desplegará automáticamente. Si el automóvil está en un espacio estrecho, la antena puede tocar algún obstáculo, motivo por el que tendrá que tener cuidado. 4. Esta unidad utiliza un mecanismo de precisión. Incluso en el caso de problemas, no abra nunca la caja, no desarme la unidad, ni lubrique las piezas giratorias. PRECAUCIÓN LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, LA REALIZACIÓN DE AJUSTES, O EL USO DE PROCEDIMIENTOS QUE NO SE HAYAN ESPECIFICADO AQUÍ, PUEDEN RESULTAR EN LA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Y EL REPRODUCTOR DE MINIDISCOS SOLAMENTE DEBERÁN SER AJUSTADOS Y REPARADOS POR TÉCNICOS ESPECIALIZADOS. LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO APROBADOS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE EQUIPO. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:. LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES REALIZADOS EN ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR EL FABRICANTE ANULARÁN LA GARANTÍA Y VIOLARÁN LA APROBACIÓN DE LA FCC. 12V GROUND AM 530-1710kHz/FM 87.9-107.9MHz THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE TAHT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLARION CO.,LTD. 50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN MANUFACTURED: SERIAL No. PE- 70 XDZ716 286Clarion Co.,Ltd. MADE IN Manejo • Los discos nuevos pueden tener rugosidades en el borde. Si utilizase tales discos,el reproductor podría no trabajar o el sonido podría saltar. Utilice un bolígrafo, u otro objeto similar, para eliminar tales rugosidades del borde del disco. Bolígrafo Vista inferior de la unidad fuente presione la parte central de dicha caja y levante el disco, sujetándolo cuidadosamente por los bordes. • No utilice hojas protectoras de discos compactos, vendidas en establecimientos del ramo, ni discos provistos de estabilizadores, etc. Estos elementos podrían dañar los discos o el mecanismo interno. Rugosidad Almacenamiento • No pegue nunca etiquetas sobre la superficie de los discos compactos ni marque dicha superficie con lápices ni bolígrafos. • No reproduzca nunca un disco compacto pegado con cinta plástica ni otros pegamentos, ni con las marcas despegadas. Si tratase de reproducir tales discos, quizás no pudiese salir del reproductor de discos compactos o dañarlo. • No utilice discos compactos que posean ralladuras grandes, deformados, rajados, etc. La utilización de tales discos podría causar el mal funcionamiento o daños. • Para extraer un disco compacto de su caja, • No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas. • No exponga los discos compactos a humedad ni polvo excesivo. • No exponga los discos compactos al calor directo de aparatos de calefacción. Limpieza • Para eliminar las huellas dactilares y el polvo, utilice un paño suave y frote el disco en línea recta del centro a la periferia. • No utilice disolventes, como limpiadores adquiridos en establecimientos del ramo, rociadores antiestáticos, ni diluidor de pintura para limpiar los discos compactos. • Después de haber utilizado un limpiador de discos compactos, deja que el disco compacto se seque bien antes de reproducirlo. Consola inclinable Cuando utilice una consola abatible, cerciórese de cerrarla. Esta unidad utiliza consolas inclinables para permitir que las visualizaciones sean lo mayores posibles. PRECAUCIÓN MODEL . No reproduzca discos compactos en forma de corazón, octogonales, ni de ninguna otra forma especial. Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando abra o cierre la CONSOLA INCLINABLE. 1. Por motivos de seguridad, cierre la CONSOLA INCLINABLE cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo, o antes de poner en OFF la llave de encendido. Si pusiese en OFF la llave de encendido con la CONSOLA INCLINABLE inclinada, ésta no se cerraría. 2. Antes de que la CONSOLA INCLINABLE se cierre, puede oírse un sonido de frenado procedente del mecanismo de seguridad. Esto es normal. 3. Si mueve la CONSOLA INCLINABLE con la mano, puede ser que adquiera cierto juego. Para corregir este juego, con la alimentación de la unidad conectada, presione el botón OPEN 4 para cerrar la CONSOLA INCLINABLE. 4. Después de haber extraído un disco, la CONSOLA INCLINABLE volverá automáticamente al estado de inclinación o cierre. Si hay algún obstáculo cuando la CONSOLA INCLINABLE trate de cerrarse, el mecanismo de seguridad se disparará y la CONSOLA INCLINABLE volverá al estado de apertura. Cuando suceda esto, elimine el obstáculo. y después presione el botón OPEN 4. 5. Para evitar rayar el disco compacto, mantenga bajo el nivel del disco compacto de 12 u 8 cm cuando lo inserte o lo extraiga. XDZ716 71 4. NOMENCLATURA Nota: • Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “3. CONTROLES” de la página 5 (desplegada). Nombres de los botones 1 Botón de liberación (RELEASE) 2 Botón de título (TITLE) Botón de ajuste (ADJ) 3 Botón de alimentación (POWER) Botón selector de función (FNC) 4 Botón de apertura (OPEN) Botón de expulsión 5 Botón de exploración de emisoras memorizadas/almacenamiento automático (PS/AS) Botón de exploración (SCN) 6 Botón de reproducción repetida (RPT) 7 Botón de reproducción aleatoria (RDM) 8 Botón de batido (BEQ) 9 Botones de memorización (1 a 6) Botones de selección directa (1 a 6) (7 a 12) ! Botón de información (INFO) Botón ISR " Botón selector de banda (BND) Botón de paso al comienzo (TOP) # Botón selector de visualización (DISP) $ Botón selector de modo de audio (A-M) Botón de sonoridad (LOUD) % Botón de búsqueda (SEARCH) & Botón de reproducción/pausa Botón de introducción (ENT) ( Mando giratorio ) Ranura de inserción del disco compacto 5. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) El panel de control podrá desmontarse como medida antirrobo. Después de haber desmontado el panel de control, guárdelo en la caja para el PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) para evitar que se raye. Le recomendamos que lleve el DCP consigo cuando salga del automóvil. Extracción del panel de control desmontable (DCP) Instalación del panel de control desmontable (DCP) 1. Con la CONSOLA INCLINABLE cerrada, desconecte la alimentación. 2. Presione a fondo el botón de liberación 1 para abrir el DCP. 1. Inserte el DCP de forma que la sección A de la parte derecha del mismo quede fijada en el gancho B de la unidad. Botón de liberación (RELEASE) 1 3. Tire del DCP hacia usted y extráigalo. 2. Presione cuidadosamente la parte izquierda del DCP para encajarlo en su lugar. Ítemes de visualización (Modo de función) 1 Indicación de estado de operación * Visualización de títulos, reloj, etc. 2 Indicación del ecualizador de batido (BEQ) 3 Indicación de modo profesional 4 Indicación del reforzador de espacio virtual (DSF) 5 Indicación de campo acústico digital (DSF) 6 Indicación de modo estándar (STD) 7 Indicación de emisión de audio digital (DAB) 8 Indicación de frecuencia alternativa 9 Indicación de anuncios sobre el tráfico ! Indicación de programas sobre el tráfico " Indicación de tipo de programa # Indicación de información $ Reloj (indicación del reloj), etc. (Indicaciones de modo A, FADER, BALANCE, etc.) % & ( ) ~ + , - Indicación de disco Indicación de exploración Indicación de reproducción repetida Indicación de modo paramétrico Indicación de reproducción aleatoria Indicción de ecualizador gráfico Indicación de sintonía manual Indicación de estado de operación * Frecuencia, tiempo de reproducción, etc. . Indicación de canal memorizado (1 a 6) Indicación de número de disco (1 a 12) / Indicación de estéreo : Indicación de sonoridad PRECAUCIÓN DCP PRECAUCIÓN • Cierre siempre la CONSOLA INCLINABLE antes de extraer el DCP. • Si extrae el DCP con la CONSOLA INCLINABLE abierta, ésta se cerrará inmediatamente. Tenga cuidado de no pillarse los dedos. • El DCP puede dañarse fácilmente con los golpes. Después de haberlo extraído, colóquelo en su caja, y tenga cuidado de no dejarlo caer ni de someterlo a golpes fuertes. • Si presiona el botón de liberación 1 y el DCP no está bloqueado en su lugar, puede caerse debido a las vibraciones del automóvil. Esto podría que el DCP se rompiese, motivo por el que, después de haberlo extraído, instálelo en la unidad o colóquelo en la caja para el mismo. • El conector de la unidad al DCP es una pieza extremadamente importante. Tenga cuidado de no dañarlo presionándolo con sus uñas, bolígrafos, destornilladores, etc. Nota: • Si el DCP se ensucia, frótelo solamente con un paño suave y seco. Pantalla de cristal líquido Con frío extremado, el movimiento de la pantalla puede reducirse, y es posible que la pantalla se vuelva obscura, pero esto es normal. La pantalla se recuperará cuando vuelva a la temperatura normal. 72 XDZ716 XDZ716 73 Funciones de los botones del controlador remoto 6. CONTROLADOR REMOTO Modo Radio (DAB) Botón Receptor para el controlador remoto Margen de operación: 30° en todas las direcciones Controlador remoto Transmisor de señal La utilización inadecuada de las pilas puede provocar su explosión. Tenga en cuenta los puntos siguientes: • Cuando reemplace las pilas, cambie ambas por otras nuevs. • No cortocircuite, desarme, ni caliente las pilas. • No tire las pilas al fuego. • Tire las pilas agotadas en el lugar apropiado. 74 XDZ716 Cubierta posterior Parte posterior Televisor Conexión y desconexión de la alimentación. Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo: Desconexión de la alimentación. Cambio entre la radio, DAB, el reproductor de discos compactos, el cambiador de discos compactos, el cambiador de minidiscos, y el televisor. - BAND DISC UP PROG TOP Cambio de la banda Reproducción de la de recepción. primera canción. Reproducción desde el tope. Movimiento al disco siguiente en orden ascendente. Cambio de la banda de recepción. . VOLUME Aumento o reducción del volumen (en todos los modos). / SEARCH Movimiento a canales memorizados superiores e inferiores. Movimiento a canciones superiores e inferiores. Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo: Avance/ retroceso rápido. Movimiento a canciones superiores e inferiores. Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo: Avance/ retroceso rápido. Movimiento a canales memorizados superiores e inferiores. : PLAY/PAUSE Sin función. Cambio entre reproducción y pausa. Cambio entre reproducción y pausa. Sin función. ; MUTE Activación y desactivación del silenciamiento. < ISR Invocación instantánea de emisoras (ISR) de la memoria. Cuando lo mantenga presionado durante 2 segundos o más: Almacenamiento de la emisora actual en la memoria de ISR (modo de la radio solamente). Activación y desactivación de TA. = DISP Cambio entre la visualización principal y la visualización del reloj . > PS/AS SCN Exploración de Reproducción con emisoras memorizadas. exploración. Cuando lo mantenga presionado durante 2 segundos: Almacenamiento automático. Reproducción con exploración. Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo: Reproducción con exploración de discos. Exploración de emisoras memorizadas. Cuando lo mantenga presionado durante 2 segundos: Almacenamiento automático. ? RPT BLS Activación y desactivación de la función AF. Reproducción repetida. Reproducción aleatoria. Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo: Reproducción aleatoria de discos. Sin función. @ RDM MONI Activación y desactivación del modo de espera de PTY. Reproducción aleatoria. Reproducción repetida. Cuando lo mantenga presionado durante 1 segundo: Reproducción repetida de discos. Cambio entre televisor y videograbadora. Pilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) Notas: Cambiador de discos compactos Cambiador de minidiscos , FUNC Inserción de las pilas 1. Dé la vuelta al controlador remoto, y después deslice la cubierta posterior en el sentido de la flecha. 2. Inserte las pilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) suministradas con el controlador remoto en el sentido mostrado en la figura, y después cierre la cubierta posterior. Reproductor de discos compactos * Algunos de los botones correspondientes de la unidad principal y del controlador remoto posen funciones diferentes. XDZ716 75 Operaciones básicas 7. OPERACIONES Operaciones básicas PRECAUCIÓN Cerciórese de reducir el nivel del volumen antes de desconectar la alimentación de la unidad o de poner la llave de encendido en OFF. Si desconectase la alimentación con el volumen a alto nivel, cuando volviese a conectarla, el volumen alto repentino podría dañar sus oídos y la unidad. Conexión/desconexión de la alimentación Nota: • Tenga cuidado cuando utilice la unidad durante mucho tiempo sin el motor en marcha. Si se agotase la batería, no podría arrancar el motor, y posiblemente se reduciría la duración útil de dicha batería. 1. Presione el botón POWER 3. 2. Se encenderán la iluminación el visualizador de la unidad. La unidad recuerda automáticamente el último modo de operación, y cambiará de forma automática a la visualización de tal modo. 3. Para desconectar la alimentación de la unidad, mantenga presionado el botón POWER 3 durante 1 segundo o más. Nota: • Comprobación del sistema La primera vez que conecte la alimentación de esta unidad, después de haber finalizado la conexión de los cables, ésta comprobará qué equipos están conectados. Cuando conecte la alimentación, en el visualizador aparecerán alternativamente “Push Power”. Presione el “SYSTEM CHCK” botón POWER 3. En la unidad se iniciará la la comprobación del sistema. Cuando finalice la comprobación del sistema, la alimentación se desconectará. Vuelva a presionar el botón POWER 3. Selección del modo 1. Presione el botón FNC 3 para cambiar el modo de operación. 2. Cada vez que presione el botón FNC 3, el modo de operación cambiará en el orden siguiente: Modo de radio ➜ Modo de DAB ➜ Modo de reproductor de discos compactos ➜ Modo de cambiador de discos compactos ➜ Modo DVD DECK ➜ Modo de cambiador de discos compactos ➜ Modo de cambiador de 76 XDZ716 Ajuste del ecualizador de batido Nota: Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “3. CONTROLES” de la página 5 (desplegada). minidiscos ➜ Modo de televisor ➜ modo AUX ➜ Modo de radio... ∗ Los equipos externos no conectados a través de CeNET no se visualizarán. Ajuste del volumen Si gira el mando giratorio ( hacia la derecha, el volumen aumentará, y si lo gira hacia la izquierda, se reducirá. ∗ El margen de ajuste del volumen es de 0 (mínimo) a 33 (máximo). Cambio de la visualización Presione el botón DISP # para seleccionar la visualización deseada. Cada vez que presione el botón DISP #, la visualización cambiará en el orden siguiente: Visualización principal Visualización del reloj (CT) Visualización principal ... ∗ Después de haber seleccionado la visualización deseada, ésta pasará a ser la predeterminada. Cuando realice un ajuste de función, como el ajuste del volumen, la pantalla cambiará momentáneamente a la visualización de tal función, y después volverá a la visualización preferida varios segundos después de haber realizado el ajuste. ∗ Cuando haya introducido un título en un minidisco, éste aparecerá en el visualizador secundario. Si no ha introducido un título, en el visualizador aparecerá “D NO-TITLE” o “T NO-TITLE”. Con respecto a cómo introducir un título, consulte la subsección “Introducción de títulos” de la sección “Otras funciones útiles”. Esta unidad dispone de 5 tipos de efectos de tono de sonido almacenados en la memoria. Seleccione el deseado. ∗ El ajuste de fábrica es “USER CUSTOM”. Cada vez que presione el botón BEQ 8, el efecto del tono cambiará en el orden siguiente. “1 BASS BOOST” ➜ “2 IMPACT” ➜ “3 EXCITE” ➜“USER CUSTOM” ➜ “TONE BYPASS” ... • 1 BASS BOOST: graves reforzados • 2 IMPACT: graves y agudos reforzados • 3 EXCITE: graves y agudos reforzados, medios atenuados • USER CUSTOM: ajuste del usuario • TONE BYPASS: sin efecto de sonido Ajuste del volumen de salida sin equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos Usted podrá ajustar el volumen de salida desde el terminal de salida sin equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos de la unidad. 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “NONFAD VOL”. 2. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha para aumentar el volumen de salida, y hacia la izquierda para reducirlo. ∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste: –6 a 6) 3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón A-M $ hasta seleccionar el modo de función deseado. Ajuste del tono Ajuste de los graves (BASS) Presione el botón A-M $ y seleccione el ítem que desee ajustar. Cada vez que presione el botón A-M $, el ítem cambiará en el orden siguiente: ● Cuando haya activado BEQ (BASS BOOST, IMPACT, EXCITE) “NON-FAD VOL” ➜ “BASS BOOST” (IMPACT, EXCITE) ➜ “BALANCE” “FADER” ➜ modo de función ... ● Cuando haya ajustado BEQ (USER CUSTOM) “NON FAD VOL” ➜ “BASS” ➜ “MID” “TREBLE” ➜ “BALANCE” ➜ “FADER” ➜ modo de función ... ● Cuando haya desactivado BEQ “NON-FAD VOL” ➜ “BALANCE” ➜ “FADER” ➜ modo de función ... La ganancia de los graves, F (frecuencia central), y Q podrá ajustarse de la forma siguiente: 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “BASS GAIN ”. 2. Presione el botón SEARCH % y seleccione entre “BASS GAIN ” ➜ “BASS F 50 ” ➜ “BASS Q 1 ” ➜ “BASS GAIN ”. 3. Gire el ando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste la ganancia, F (frecuencia central), y Q. BASS GAIN: –6 a 8 (El ajuste de fábrica es “0”.) BASS F: 50Hz /80Hz /120Hz (El ajuste de fábrica es “50”.) BASS Q: 1/1,25/1,5/2 (El ajuste de fábrica es “1”.) 4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón A-M $ varias veces hasta seleccionar el modo de función. ∗ En el modo “USER-CUSTOM”, si mantiene presionado el botón SBE 8 durante más de 1 segundo, e modo pasará a respuesta plana y se visualizará “BEQ FLAT”. Nota: • Cuando esté utilizando un procesador de sonido digital (DPH910) opcional adquirido en un establecimiento del ramo, no podrá seleccionar los ajustes de graves, ni agudos. Para ajustar el tono, consulte la sección “Operaciones del procesador AC”. Ajuste de la gama media (MID) La ganancia de la gama media, MID F (frecuencia central), y MID Q podrá ajustarse de la forma siguiente: 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “MID GAIN”. 2. Presione el botón SEARCH % y seleccione entre “MID GAIN ” ➜ “MID F 1k ” ➜ “MID Q 2 ” ➜ “MID GAIN ”. 3. Gire el ando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste la ganancia, F (frecuencia central), y Q. XDZ716 77 Operaciones básicas MID GAIN: –6 a 6 (El ajuste de fábrica es “0”.) MID F: 700Hz/1kHz/2kHz (El ajuste de fábrica es “1k”.) MID Q: 1,5/2 (El ajuste de fábrica es “2”.) 4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón A-M $ varias veces hasta seleccionar el modo de función. Ajuste de los agudos (TREBLE) Operaciones básicas Ajuste del equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros 1. Presione el botón A-M $ para seleccionar “FADER”. 2. Al girar el mando giratorio ( hacia la derecha se acentuará el sonido de los altavoces delanteros, y al girarlo hacia la izquierda se acentuará el de los altavoces traseros. ∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste: F12 a R12) 3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón A-M $ hasta seleccionar el modo de función deseado. La ganancia de los agudos, F (frecuencia central) podrá ajustarse de la forma siguiente: 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “TREB GAIN”. 2. Presione el botón SEARCH % y seleccione entre “TREB GAIN ” ➜ “TREB F 12K ” ➜ “TREB GAIN ”. 3. Gire el ando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda, en la forma necesaria, y ajuste la ganancia, F (frecuencia central). TREB GAIN: –6 a 6 (El ajuste de fábrica es “0”.) TREB F: 8kHz /12kHz (El ajuste de fábrica es “12K”.) 4. Cuando finalice el ajuste, presione el botón A-M $ varias veces hasta seleccionar el modo de función. 1. Presione el botón BEQ 8 y seleccione el modo de ecualizador de batido (1 a 3) que desee ajustar. 2. Presione el botón A-M $ y seleccione “BASS BOOST, IMPACT, o EXCITE”. 3. Si gira el mando giratorio ( hacia la derecha se ajustará en sentido +, y si lo gira hacia la izquierda se ajustará en sentido –. Ajuste del equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos 4. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón A-M $ hasta seleccionar el modo de función deseado. 1. Presione el botón A-M $ para seleccionar “BALANCE”. 2. Al girar el mando giratorio ( hacia la derecha se acentuará el sonido de los altavoces derechos, y al girarlo hacia la izquierda se acentuará el de los altavoces izquierdos. ∗ El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste: L13 a R13) 3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón A-M $ hasta seleccionar el modo de función deseado. 78 XDZ716 Ajuste del ecualizador de batido ∗ Cuando haya seleccionado el BASS BOOST, podrá ajustar los graves dentro del margen de –3 a 3. ∗ Cuando haya seleccionado IMPACT y EXCITE, podrá ajustar los graves y los agudos dentro del margen de –3 a 3. Activación y desactivación del efecto de sonoridad El efecto de sonoridad acentuará los graves y los agudos para crear un tono de sonido natural. Cuando escuche música a bajo volumen, se recomienda que utilice el efecto de sonoridad. 1. Para activar el efecto de sonoridad, mantenga presionado el botón LOUD $ durante 1 segundo o más. Cuando active el efecto de sonoridad, en el visualizador aparecerá “LD”. 2. Para desactivar el efecto de sonoridad, mantenga presionado el botón LOUD $ durante 1 segundo o más “LD” desaparecerá del visualizador. Nota: • Cuando utilice un procesador de sonido digital (DPH910) vendido aparte, se seleccionará una función denominada sonoridad automática. Esta función es diferente del efecto de sonoridad. Para más detalles sobre la función de sonoridad auto- mática, consulte la subsección “Ajuste de la salida de la sonoridad automática, el altavoz de subgraves, y la banda de reproducción” de la sección “Operaciones del Procesador AC”. Operaciones de la radio Recepción de FM Para mejorar el rendimiento de recepción de FM, el sintonizador incluye circuitos de control de estéreo mediante señal, de control automático de ganancia (AGC) múltiple mejorado, de reducción de ruido de impulsos, y de reducción de ruido de trayectoria múltiple. Cambio del área de recepción Esta unidad ha sido ajustada inicialmente a los intervalos de frecuencia de EE.UU. de 10kHz para AM y 200kHz para FM. Cuando utilice el reproductor fuera de EE.UU., podrá cambiar la gama de recepción de frecuencias a los intervalos indicados a continuación. ● Ajuste del área de recepción 1. Presione el botón BND " para seleccionar el modo de radio deseado (FM o AM). 2. Manteniendo presionado el botón DISP #, cada vez que mantenga presionado el botón de memorización “6” 9 durante 2 segundos o más, el área de recepción cambiará de EE.UU. a fuera, y viceversa. ∗ Cuando cambie el área de recepción, las emisoras memorizadas se borrarán. Escucha de la radio 1. Presione el botón FUNCTION 3 para seleccionar el modo de radio. Se visualizará la frecuencia. 2. Presione el botón BAND " para seleccionar la banda de radiorrecepción. Cada vez que presione el botón, la banda de radiorrecepción cambiará en el orden siguiente: FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM ➜ FM1... 3. Presione la parte derecha o izquierda del botón SEARCH % hasta sintonizar la emisora deseada. Sintonía Existen 3 modos de sintonía: sintonía con búsqueda, sintonía manual, y sintonía memorizada. Sintonía con búsqueda 1. Presione el botón BAND " para seleccionar la banda deseada (FM o AM). ∗ Si en el visualizador está indicándose “MANU”, mantenga presionado el botón BAND " durante 1 segundo o más. “MANU” desaparecerá del visualizador y la sintonía con búsqueda estará disponible. 2. Presione la parte derecha o izquierda del botón SEARCH % para buscar automáticamente una emisora. XDZ716 79 Operaciones del reproductor de discos compactos Operaciones de la radio Si presiona la parte derecha del botón SEARCH %, la emisora se buscará en el de frecuencias superiores, y si presiona la parte izquierda del botón SEARCH % se buscará en el sentido de frecuencias inferiores. Sintonía manual Existen 2 modos disponibles: sintonía rápida y sintonía por pasos. Cuando utilice el modo de sintonía por pasos, la frecuencia cambiará un paso cada vez. En el modo de sintonía rápida, usted podrá sintonizar rápidamente la frecuencia deseada. 1. Presione el botón BND " para seleccionar la banda deseada (FM o AM (MW/LW)). ∗ Si “MANU” no está indicándose en el visualizador, mantenga presionado el botón BND " durante 1 segundo o más. En el visualizador aparecerá “MANU” y la sintonía manual estará disponible. 2. Sintonice la emisora. ● Sintonía rápida: Mantenga presionada la parte derecha o izquierda del botón SEARCH % durante 1 segundo o más para sintonizar una emisora. ● Sintonía por pasos: Presione la parte izquierda o derecha del botón SEARCH % para sintonizar manualmente una emisora. Invocación de una emisora memorizada En la memoria existe un total de 24 posiciones de memorización (6 de FM1, 6 de FM2, 6 de FM3 y 6 de AM) para almacenar emisoras individuales. Al presionar el botón de memorización 9 correspondiente se invocará automáticamente la frecuencia de la emisora almacenada. 1. Presione el botón BND " para seleccionar la banda deseada (FM o AM (MW/LW)). 2. Presione el botón de memorización 9 correspondiente para invocar la emisora almacenada. ∗ Para almacenar una emisora en la memoria, mantenga presionado uno de los botones de memorización 9 durante 2 segundos o más. 80 XDZ716 Memorización manual Carga de un disco compacto Extracción de un disco compacto 1. Seleccione la emisora deseada con la sintonía con búsqueda, la sintonía manual, o la sintonía memorizada. 2. Para almacenar una emisora en la memoria, mantenga presionado uno de los botones de memorización 9 durante 2 segundos o más. 1. Presione el botón OPEN 4. La CONSOLA INCLINABLE se abrirá. 1. Presione el botón de expulsión 4. La CONSOLA INCLINABLE se abrirá, y el disco compacto saldrá expulsado. En el visualizador aparecerá “EJECT”. Almacenamiento automático El almacenamiento automático es una función para almacenar hasta 6 emisoras automática y secuencialmente sintonizadas. Si no pueden recibirse 6 emisoras, las previamente almacenadas permanecerán en sus posiciones de memoria. 1. Presione el botón BND " para seleccionar la banda deseada (FM o AM (MW/LW)). 2. Mantenga presionado el botón AS 5 durante 2 segundos o más. Las emisoras con buena recepción se almacenarán automáticamente en los canales de memorización. ∗ Si realiza la memorización automática en las bandas de FM, las emisoras se almacenarán en FM3, aunque haya elegido FM1 o FM2 para almacenarlas. Exploración memorizada La exploración memorizada recibirá por orden las emisoras almacenadas en la memoria. Esta función será muy útil para buscar la emisora memorizada deseada. 1. Presione el botón PS 5. 2. Cuando sintonice la emisora deseada, vuelva a presionar el botón PS 5 para continuar recibiendo tal emisora. Nota: • Tenga cuidado de no mantener presionado el botón PS 5 durante 2 segundos o más, ya que se activaría la función de almacenamiento automático y la unidad comenzaría a memorizar emisoras. PRECAUCIÓN . Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando abra y cierre la CONSOLA INCLINABLE. 2. Inserte un disco compacto en el centro de la ranura de inserción con la cara de la etiqueta hacia arriba. El disco compacto se reproducirá automáticamente después de la carga. Notas: • No inserte nunca objetos extraños en la ranura de inserción del disco compacto. • Si el disco compacto no puede insertarse fácilmente, es posible que ya haya otro insertado en el mecanismo, o que la unidad necesite reparación. • Con esta unidad no podrán reproducirse discos sin la marca ni discos CD-ROM. Carga de discos compactos de 8 cm ∗ Para reproducir discos compactos de 8 cm no se requerirá adaptador. ∗ Inserte el disco compacto de 8 cm en el centro de la ranura de inserción. 3. Después de haber cargado un disco compacto, la CONSOLA INCLINABLE se cerrará automáticamente. Notas: • Tenga en cuenta que la CONSOLA INCLINABLE se cerrará inmediatamente después de haber insertado un disco compacto en la ranura de inserción del mismo. • Si no hay disco compacto cargado en al CONSOLA INCLINABLE, ésta se cerrará después de 30 segundos. Escucha de un disco compacto ya insertado Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo de reproductor de discos compactos. La reproducción se iniciará automáticamente. Si no hay disco compacto cargado en la unidad, en el visualizador aparecerá “NO DISC”. Detención de la reproducción 1. Para detener la reproducción, presione el botón de reproducción/pausa &. En el visualizador aparecerá “PAUSE”. 2. Para reanudar la reproducción del disco compacto, vuelva a presionar el botón de reproducción/pausa &. PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando abra y cierre la CONSOLA INCLINABLE. 2. Extraiga el disco compacto y presione el botón OPEN 4 para cerrar la CONSOLA INCLINABLE. Notas: • Cerciórese de cerrar la CONSOLA INCLINABLE después de haber extraído el disco compacto. • La CONSOLA INCLINABLE se cerrará automáticamente 30 segundos después de haber extraído el disco compacto. ∗ Si deja un disco compacto (12 cm) en la posición de extraído durante 15 segundos, éste volverá a cargarse automáticamente. (Recarga automática) ∗ Los discos compactos de 8 cm no se recargarán automáticamente. Cerciórese de extraerlo cuando salga expulsado. Nota: • Si inserta a la fuerza un disco compacto antes de que se recargue automáticamente, puede dañarlo. Selección de una canción ● Canciones posteriores 1. Presione la parte derecha del botón SEARCH % para avanzar hasta el comienzo de la canción siguiente. 2. Cada vez que presione la parte derecha del botón SEARCH %, la canción avanzará hasta el comienzo de la siguiente. ● Canciones anteriores 1. Presione la parte izquierda del botón SEARCH % para retroceder hasta el comienzo de la canción actual. 2. Para retroceder al comienzo de la canción anterior, presione dos veces la parte izquierda del botón SEARCH %. Avance/retroceso rápidos ● Avance rápido Mantenga presionada la parte derecha del botón SEARCH % durante 1 segundo o más. ● Retroceso rápido Mantenga presionada la parte izquierda del botón SEARCH % durante 1 segundo o más. XDZ716 81 Operaciones del reproductor de discos compactos Otras funciones útiles Función de vuelta al comienzo del disco IIntroducción de títulos Esta función repondrá el reproductor de discos compactos a la primera canción del disco. Para reproducir la primera canción (canción núm. 1) del disco, presione el botón TOP ". Usted podrá almacenar en la memoria títulos de hasta 10 caracteres en la memoria y hacer que se visualicen para emisoras de televisor. Los números de archivos que podrán introducirse para cada modo son los siguientes. Modo Número de títulos Modo de televisor 15 títulos Reproducción con exploración La reproducción con exploración localizará y reproducirá automáticamente los primeros 10 segundos de cada canción de un disco. Esta función continuará en el disco hasta que la cancele. ∗ La reproducción con exploración será muy útil para seleccionar la canción deseada. 1. Para iniciar la reproducción con exploración, presione el botón SCN 5. En el visualizador aparecerá “SCN”. 2. Para cancelar la reproducción con exploración, vuelva a presionar el botón SCN 5. “SCN” desaparecerá del visualizador y continuará la reproducción de la canción actual. Reproducción repetida La reproducción repetida reproducirá continuamente la canción actual. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Presione el botón RPT 6. En el visualizador aparecerá “RPT” y la canción actual se repetirá. 2. Para cancelar la reproducción repetida, vuelva a presionar el botón RPT 6. “RPT” desaparecerá del visualizador y continuará la reproducción de la canción actual. Reproducción aleatoria La reproducción aleatoria seleccionará y reproducirá canciones individuales de uno disco sin orden par ticular. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Presione el botón RDM 7. En el visualizador aparecerá “RDM”, se seleccionará aleatoriamente una canción individual, y se iniciará la reproducción. 2. Para cancelar la reproducción aleatoria, vuelva a presionar el botón RDM 7. “RDM” desaparecerá del visualizador y se reanudará la reproducción normal. Modo de cambiador de Número de títulos discos compactos CDC655z conectado 60 títulos CDC655Tz conectado 100 títulos CDC1255z conectado 50 títulos 1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo en el que desee introducir un título (cambiador de discos compactos, o televisor). 2. Seleccione y reproduzca un disco compacto del cargador de discos compactos, o sintonice una emisora de televisión para asignarle un título. 3. Presione el botón DISP # para que se visualice el título principal. 4. Presione el botón TITLE 2. En el visualizador aparecerá “TTL” y parpadee la posición del cursor. 5. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para mover el cursor. 6. Presione el botón DISP # para seleccionar uno carácter. Cada vez que presione el botón DISP #, el carácter cambiará ene l orden siguiente: Mayúsculas ➜ Minúsculas ➜ Números y Símbolos ➜ Diéresis ➜ Mayúsculas... 7. Gire el mando giratorio ( para seleccionar el carácter deseado. Si gira el mando giratorio ( hacia la derecha, el carácter se moverá hasta el carácter siguiente, y si lo gira hacia la izquierda se moverá hasta el carácter anterior. 8. Repita los pasos 5 a 7 para introducir hasta 10 caracteres para el título. 9. Mantenga presionado el botón ENT & durante 2 segundos o más para almacenar el título en la memoria y cancelar el modo de introducción de títulos. Borrado de títulos 1. Seleccione y reproduzca un disco compacto del cargador de discos compactos, o sintonice un emisora de televisión cuyo título desee borrar. 2. Presione el botón DISP # para que se visualice 82 XDZ716 Otras funciones útiles el título principal. 3. Presione el botón TITLE 2. En el visualizador aparecerá “TTL” y parpadee la posición del cursor. 4. Presione el botón BND ". 5. Mantenga presionado el botón ENT & durante 2 segundos o más para borrar el título y cancelar el modo de introducción de títulos. Ajuste del contraste del visualizador Usted podrá ajustar el contraste del visualizador de acuerdo con el ángulo de instalación de la unidad. ∗ El ajuste de fábrica es de “11”. (Ajuste del nivel: 1 a 21) 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para cambiar a la visualización de selección de ajuste. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “CONTRAST”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el contraste. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Ajuste del nivel del regulador de brillo Usted podrá ajustar un nivel reducido del regulador de brillo. ∗ El ajuste de fábrica es “3”. ∗ Para utilizar el regulador de brillo, ajústelo de 1 a 5. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para cambiar a la visualización de selección de ajuste. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “DIMMER LV”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para ajustar el nivel de iluminación del regulador de brillo. ● 1 a 5: La operación del regulador de brillo se realizará dependiendo del nivel ajustado de 1 a 5. ● OFF: El regulador de brillo no funcionará. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Visualización de menajes La unidad, con la alimentación conectada o no, visualizará un mensaje. Usted podrá activar y desactivar esta visualización de mensajes. ∗ El ajuste de fábrica es “ON”. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para cambiar a la visualización de selección de ajuste. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “MESSAGE”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para activar (ON) o desactivar (OFF) la visualización de mensajes. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Activación/desactivación de la visualización de ajuste de la salida externa Cuando no utilice la salida externa podrá desactivar la visualización de “NON-FADER”. ∗ El ajuste de fábrica es “ON”. ∗ Aunque la visualización de ajuste del nivel esté ajustada a “OFF”, las señales podrán salir a través de la salida externa. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para cambiar a la visualización de selección de ajuste. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “NONFADER”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha para ajustar “ON” o hacia la izquierda para ajustar “OFF”. ● ON: Cuando presione el botón A-M $, se visualizará el ítem “NON-FAD VOL”. ∗ El nivel de salida podrá ajustarse. ● OFF: Incluso aunque presione el botón A-M $, no se visualizará el ítem “NON-FAD VOL”. ∗ El nivel de salida no podrá ajustarse. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Función de entrada auxiliar (AUX) Este sistema posee una toma de entrada externa para que pueda escuchar los sonidos y la música de dispositivos externos conectados a la misma XDZ716 83 Otras funciones útiles Selección de la sensibilidad de entrada auxiliar (AUX IN) Realice los ajustes siguientes para seleccionar la sensibilidad cuando los sonidos de los dispositivos externos conectados a esta unidad sean difíciles de oír incluso después de haber ajustado el volumen. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para entrar en el modo de ajuste. 2. Presione el botón SEARCH % y seleccione “AUX SENS”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda, en la forma necesaria, y seleccione “SENS HIGH”, “SENS MID”, o “SENS LOW”. ∗ El ajuste de fábrica es “SENS MID”. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Ajuste de la iluminación de los botones ∗ El ajuste de fábrica es “ILLM GREEN”. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para entrar en el modo de ajuste. 2. Presione el botón SEARCH % y seleccione “KEY ILLUMI”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda, en la forma necesaria, y seleccione “ILLM GREEN” o “ILLM RED”. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Ajuste del método para desplazamiento del título Ajuste cómo desplazar el título en CD-TEXT o MD. ∗ El ajuste de fábrica es “ON”. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para entrar en el modo de ajuste. 2. Presione el botón SEARCH % y seleccione “AUTO SCROLL”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda, en la forma necesaria, y seleccione “ON” u “OFF”. ● ON: Para que el desplazamiento se realice automáticamente. 84 XDZ716 ● OFF: Para desplazar solamente 1 vez cuando haya cambiado el título o haya presionado la tecla de título. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Cambio de protector de pantalla ∗ El ajuste de fábrica es “RANDOM”. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para entrar en el modo de ajuste. 2. Presione el botón SEARCH % y seleccione “AUTO SS”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda, en la forma necesaria para cambiar entre “SS OFF” “SS Ptn2” “SS Ptn3” “SS “SS Ptn1” “SS OFF” RANDOM” 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Ajuste del reloj 1. Presione y mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 o más segundos para establecer el modo de ajuste. 2. Presione el botón SEARCH % y seleccione “CLOCK”. 3. Presione el botón ENT &. 4. Presione el botón SEARCH % para seleccionar las horas o los minutos. 5. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o izquierda para ajustar la hora correcta, * El reloj se visualiza en el formato de 12 horas. 6. Presione el botón ENT & para almacenar la hora en la memoria. 7. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Nota: • No podrá ajustar el reloj cuando se visualiza sólo con el encendido conectado. Si se descarga o extrae la batería del automóvil o se extrae esta unidad, el reloj se repondrá. Mientras ajusta el reloj, si se selecciona otro botón u operación, se cancelará el modo de ajuste del reloj. 8. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS Operaciones del cambiador de discos compactos Funciones del cambiador de discos compactos Procedimiento para desplazar un título Cuando haya conectado un cambiador de discos compactos opcional a través del cable CeNET, esta unidad podrá controlar todas las operaciones del mismo. Esta unidad podrá controlar un total de 2 cambiadores (minidiscos y/o discos compactos). Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo de cambiador de discos compactos, e inicie la reproducción. Si ha conectado 2 cambiadores de discos compactos, presione el botón FNC 3 para seleccionar el que desee para reproducción. Ajuste “AUTO SCROLL” a “ON” u “OFF”. El ajuste de fábrica es “ON”. (Consulte la página 84.) ● Cuando esté ajustado a “ON” El título continuará desplazándose automáticamente. ● Cuando esté ajustado a “OFF” Para desplazar el título, mantenga presionado el botón TITLE 2 . ∗ Si en el visualizador aparece “NO MAGAZINE”, inserte el cartucho en el cambiador de discos compactos. Mientras el cambiador esté cargando (comprobando) el cartucho, en el visualizador se indicará “DISC CHECK”. ∗ Si en el visualizador aparece “NO DISC”, extraiga el cartucho e inserte discos en cada ranura. Después vuelva a insertar el cartucho en el cambiador de discos compactos. Cada botón de selección directa 9 corresponde a un disco cargado en el cartucho. ● Selección de un disco de 1 a 6 Presione el botón de selección directa 9 (1 a 6) correspondiente para seleccionar el disco deseado. ● Selección de un disco de 7 a 12 (solamente cuando utilice un cambiador de 12 discos compactos) Mantenga presionado el botón de selección directa 9 (7 a 12) durante 1 segundo o más para seleccionar el disco deseado. PRECAUCIÓN Los discos CD-ROM y CD-R no podrán reproducirse en el cambiador de discos compactos. Detención de la reproducción 1. Para detener la reproducción, presione el botón de reproducción/pausa &. En el visualizador aparecerá “PAUSE”. 2. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar el botón de reproducción/pausa &. Visualización de títulos de discos compactos Esta unidad puede visualizar los datos de títulos de discos compactos CD-text, y los títulos introducidos con la misma por el usuario. 1. Presione el botón DISP # para hacer que se visualice el título. 2. Cada vez que mantenga presionado el botón DISP # durante 1 segundo o más, la visualización del título cambiará en el orden siguiente: Título de usuario (disco) ➜ título de CD-text (disco) ➜ nombre del artista ➜ título de CDtext (canción) ➜ título de usuario (disco)... Nota: • Si el disco compacto en reproducción no es CDtext, o no ha introducido ningún título de usuario, en el visualizador aparecerá “NO-TITLE”. Selección de un disco compacto ∗ Si no hay un disco compacto insertado en una ranura del cartucho, la presión del botón de selección directa 9 correspondiente al número de dicho disco será inválida. Selección de una canción ● Canciones posteriores 1. Presione la parte derecha del botón SEARCH % para avanzar hasta el comienzo de la canción siguiente. 2. Cada vez que presione la parte derecha del botón SEARCH %, la canción avanzará hasta el comienzo de la siguiente. ● Canciones anteriores 1. Presione la par te izquierda del botón SEARCH % para retroceder hasta el comienzo de la canción actual. 2. Para retroceder al comienzo de la canción anterior, presione dos veces la parte izquierda del botón SEARCH %. XDZ716 85 Operaciones del cambiador de discos compactos Avance/retroceso rápidos ● Avance rápido Mantenga presionada la parte derecha del botón SEARCH % durante 1 segundo o más. ● Retroceso rápido Mantenga presionada la parte izquierda del botón SEARCH % durante 1 segundo o más. 1. Mantenga presionado el botón SCN 5 durante 1 segundo o más. En el visualizador aparecerán “DISC” y “SCN”, y se iniciará la reproducción de los discos. 2. Para cancelar al reproducción con exploración de discos, vuelva a presionar el botón SCN 5 . “DISC” y “SCN” desaparecerán del visualizador, y continuará la reproducción normal de discos desde la canción actual. Función de vuelta al comienzo del disco Esta función reproducirá desde la primera canción (canción núm.1) del disco. ● Cuando esté reproduciendo un disco de 1 a 6 Presione el botón de selección directa 9 (1 a 6) con el mismo número que el del disco compacto en reproducción. ● Cuando esté reproduciendo un disco de 7 a 12 (solamente cuando utilice un cambiador de 12 discos compactos) Mantenga presionado durante 1 segundo o más el botón de selección directa 9 (7 a 12) con el mismo número que el del disco compacto en reproducción. Reproducción repetida ∗ Si no hay un disco compacto insertado en una ranura del cartucho, la presión del botón de selección directa 9 correspondiente al número de dicho disco será inválida. Después de que se hayan reproducido todas las canciones del disco actual, la función de reproducción repetida de disco volverá a repetir el disco actual desde la primera canción. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Mantenga presionado el botón RPT 6. En el visualizador aparecerán “DISC” y “RPT”, y se iniciará la reproducción repetida de disco. 2. Para cancelar la función de reproducción repetida de disco, vuelva a presionar el botón RPT 6. “DISC” y “RPT” desaparecerán del visualizador y se reanudará la reproducción normal de la canción actual. Reproducción con exploración La reproducción con exploración localizará y reproducirá automáticamente los orymeros 10 segundos de cada canción de un disco. Esta función continuará en el disco hasta que la cancele. ∗ La reproducción con exploración será muy útil para seleccionar la canción deseada. 1. Presione el botón SCN 5 para iniciar la exploración de canciones. En el visualizador aparecerá “SCN”. 2. Para cancelar la reproducción con exploración, vuelva a presionar el botón SCN 5. “SCN” desaparecerá del visualizador, y continuará la reproducción de la canción actual. Reproducción con exploración de discos La reproducción con exploración de discos localizará y reproducirá los 10 primeros segundos de la primera canción de cada disco del cambiador de discos compactos actualmente seleccionado. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. ∗ La reproducción con exploración de discos será muy útil para seleccionar el disco compacto deseado. 86 XDZ716 La reproducción repetida reproducirá continuamente la canción actual. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Presione el botón RPT 6. En el visualizador aparecerá “RPT” y se repetirá la canción actual. 2. Para cancelar la función de repetición, vuelva a presionar el botón RPT 6. “RPT” desaparecerá del visualizador y se reanudará la reproducción normal. Reproducción repetida de disco Reproducción aleatoria La reproducción aleatoria seleccionará y reproducirá canciones individuales del disco sin orden particular. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Presione el botón RDM 7. En el visualizador aparecerá “RDM”, y se iniciará la reproducción aleatoria. 2. Para cancelar la reproducción aleatoria, vuelva a presionar el botón RDM 7. “RDM” desaparecerá del visualizador y se reanudará la reproducción normal. Operaciones del cambiador de discos compactos Reproducción aleatoria de discos Operaciones del cambiador de minidiscos La reproducción aleatoria de disco seleccionará y reproducirá automáticamente canciones o discos individuales sin orden en particular. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Mantenga presionado el botón RDM 7 durante 1 segundo o más. En el visualizador aparecerán “DISC” y “RDM” y se iniciará la reproducción aleatoria de discos. 2. Para cancelar la reproducción aleatoria de discos, vuelva a presionar el botón RDM 7. “DISC” y “RDM” desaparecerán del visualizador y se reanudará la reproducción normal desde la canción actual. Funciones del cambiador de minidiscos Cuando haya conectado un cambiador de minidiscos a través del cable CeNET, esta unidad fuente podrá controlar todas las funciones del cambiador de minidiscos. Esta unidad podrá controlar un total de 2 cambiadores (minidiscos y/o discos compactos). Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo de cambiador de minidiscos e inicie la reproducción. Si ha conectado 2 cambiadores de minidiscos, presione el botón FNC 3 para seleccionar el que desee para reproducción. ∗ Si en el visualizador aparece “NO DISC”, cargue minidiscos en el cambiador de minidiscos. Detención de la reproducción 1. Para detener la reproducción, presione el botón de reproducción/pausa & . En el visualizador aparecerá “PAUSE”. 2. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar el botón de reproducción/pausa &. Cambio de los títulos de discos y canciones Esta unidad podrá visualizar los títulos de discos y de canciones ya introducidos en los minidiscos. Será posible visualizar títulos de hasta 128 caracteres desplazando los títulos. ∗ Con esta unidad no podrán introducirse títulos para minidiscos. 1. Presione el botón DISP # para hacer que se visualice el título. Se visualizará el título del disco o de la canción. 2. Cada vez que mantenga presionado el botón DISP # durante 1 segundo o más, la visualización cambiará entre el título de disco y el título de canción. rocedimiento para desplazar un título Ajuste “AUTO SCROLL” a “ON” u “OFF”. El ajuste de fábrica es “ON”. (Consulte la página 84.) ● Cuando esté ajustado a “ON” El título continuará desplazándose automáticamente. ● Cuando esté ajustado a “OFF” Para desplazar el título, mantenga presionado el botón TITLE 2. XDZ716 87 Operaciones del cambiador de minidiscos Selección de un minidisco Reproducción con exploración Cada botón de selección directa 9 corresponde a un minidisco cargado en el cargador. Presione el botón de selección directa 9 (1 a 6) para seleccionar el disco deseado. La reproducción con exploración localizará y reproducirá automáticamente los primeros 10 segundos de cada canción de un disco. Esta función continuará en el disco hasta que la cancele. ∗ Si no hay un minidisco insertado en una ranura del cambiador de minidiscos, la presión del botón de selección directa 9 correspondiente al número de dicho disco será inválida. Selección de una canción ● Canciones posteriores 1. Presione la parte derecha del botón SEARCH % para avanzar hasta el comienzo de la canción siguiente. 2. Cada vez que presione la parte derecha del botón SEARCH %, la canción avanzará hasta el comienzo de la siguiente. ● Canciones anteriores 1. Presione la par te izquierda del botón SEARCH % para retroceder hasta el comienzo de la canción actual. 2. Para retroceder al comienzo de la canción anterior, presione dos veces la parte izquierda del botón SEARCH %. 1. Presione el botón SCN 5 para iniciar la exploración de canciones. En el visualizador aparecerá “SCN”. 2. Para cancelar la reproducción con exploración, vuelva a presionar el botón SCN 5. “SCN” desaparecerá del visualizador, y continuará la reproducción de la canción actual. Después de que se hayan reproducido todas las canciones del disco actual, la función de reproducción repetida de disco volverá a repetir el disco actual desde la primera canción. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Mantenga presionado el botón RPT 6. En el visualizador aparecerán “DISC” y “RPT”, y se iniciará la reproducción repetida de disco. 2. Para cancelar la función de reproducción repetida de disco, vuelva a presionar el botón RPT 6. “DISC” y “RPT” desaparecerán del visualizador y se reanudará la reproducción normal de la canción actual. Reproducción con exploración de discos Reproducción aleatoria La reproducción con exploración de discos localizará y reproducirá los 10 primeros segundos de la primera canción de cada disco del cambiador de minidiscos actualmente seleccionado. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. La función de reproducción aleatoria seleccionará y reproducirá canciones individuales del disco sin orden particular. La función de reproducción aleatoria continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Presione el botón RDM 7. En el visualizador aparecerá “RDM”, se seleccionará aleatoriamente una canción individual, y se iniciará su reproducción. 2. Para cancelar la función de reproducción aleatoria, vuelva a presionar el botón RDM 7. “RDM” desaparecerá del visualizador y se reanudará la reproducción normal. ∗ La reproducción con exploración será muy útil para seleccionar la canción deseada. ∗ La reproducción con exploración de discos será muy útil para seleccionar el minidisco deseado. ● Avance rápido Mantenga presionada la parte derecha del botón SEARCH % durante 1 segundo o más. ● Retroceso rápido Mantenga presionada la parte izquierda del botón SEARCH % durante 1 segundo o más. 1. Mantenga presionado el botón SCN 5 durante 1 segundo o más. En el visualizador aparecerán “DISC” y “SCN”, y se iniciará la reproducción de los discos. 2. Para cancelar al reproducción con exploración de discos, vuelva a presionar el botón SCN 5. “DISC” y “SCN” desaparecerán del visualizador, y continuará la reproducción normal de discos desde la canción actual. Función de vuelta al comienzo del disco Reproducción repetida Esta función reproducirá desde la primera canción (canción núm. 1) del disco. Presione el botón de selección directa 9 (1 a 6) con el mismo número que el del minidisco en reproducción. La función de repetición reproducirá continuamente la canción actual. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Presione el botón RPT 6. En el visualizador aparecerá “RPT” y se repetirá la canción actual. 2. Para cancelar la función de repetición, vuelva a presionar el botón RPT 6. “RPT” desaparecerá del visualizador y se reanudará la reproducción normal. Avance/retroceso rápidos ∗ Si no hay un minidisco insertado en una ranura del cambiador de minidiscos, la presión del botón de selección directa 9 correspondiente al número de dicho disco será inválida. 88 XDZ716 Operaciones del cambiador de minidiscos Reproducción repetida de disco Operaciones del televisor Funciones del sintonizador de televisión Cuando haya conectado un sintonizador de televisión opcional a través del cable CeNET, esta unidad podrá controlar todas las funciones del sintonizador de televisión. Para contemplar programas de televisión, necesitará un sintonizador de televisión y un monitor. Contemplación de programas de televisión 1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo de televisión. 2. Presione el botón BND " para seleccionar la bonda de televisión deseada (TV1 o TV2). Cada vez que presione el botón, la selección de entrada cambiará entre TV1 y TV2. 3. Presione la parte derecha izquierda del botón SEARCH % para sintonizar la emisora de televisión deseada. Contemplación de vídeo El sintonizador de televisión posee un terminal de entrada VTR al que podrá conectar un dispositivo externo. Conecte un reproductor de videocasetes (VCP) o una videograbadora (VCR) de 12 V al terminal de entrada del sintonizador de televisión. 1. Presione el botón RDM 7 para seleccionar VTR. 2. Para volver a emisiones de televisión, presione el botón RDM 7. Reproducción aleatoria de discos Sintonía La función de reproducción aleatoria de disco seleccionará y reproducirá automáticamente canciones o discos individuales sin orden en particular. Esta función continuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Mantenga presionado el botón RDM 7 durante 1 segundo o más. En el visualizador aparecerán “DISC” y “RDM” y se iniciará la reproducción aleatoria de discos. 2. Para cancelar la reproducción aleatoria de discos, vuelva a presionar el botón RDM 7. “DISC” y “RDM” desaparecerán del visualizador y se reanudará la reproducción normal desde la canción actual. Existen 3 tipos de sintonía disponibles: sintonía con búsqueda, sintonía manual y sintonía memorizada. Sintonía con búsqueda 1. Presione el botón BND " para seleccionar la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). ∗ Si en el visualizador está indicándose “MANU”, mantenga presionado el botón BND " durante 1 segundo o más. “MANU” desaparecerá del visualizador y podrá utilizar la sintonía con búsqueda. 2. Presione la parte izquierda o derecha del botón SEARCH % para buscar automáticamente una emisora. Presione la parte derecha del botón SEARCH % para sintonizar automáticamente la siguiente emisora de televisión de frecuencia superior disponible, o la par te izquierda para sintonizar automáticamente emisoras de frecuencia inferior. XDZ716 89 Operaciones del procesador AC Operaciones del televisor Sintonía manual Almacenamiento automático Existen 2 modos disponibles: sintonía rápida y sintonía por pasos. Cuando utilice el modo de sintonía por pasos, la frecuencia cambiará un paso cada vez. En el modo de sintonía rápida, usted podrá sintonizar rápidamente la frecuencia deseada. 1. Presione el botón BND " para seleccionar la banda deseada (TV1 o TV2). El almacenamiento automático selecciona automáticamente hasta 6 emisoras de televisión y las almacena en la memoria. Si no pueden recibirse 6 emisoras, las previamente almacenadas permanecerán en sus posiciones de memoria. 1. Presione el botón BND " para seleccionar la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). 2. Mantenga presionado el botón AS 5 durante 2 segundos o más. Las emisoras con buena recepción se almacenarán automáticamente en los canales de memorización. ∗ Si en el visualizador no está indicándose “MANU”, mantenga presionado el botón BND " durante 1 segundo o más. “NANU” aparecerá en el visualizador y podrá utilizar la sintonía manual. 2. Sintonice la emisora. ● Sintonía rápida: Mantenga presionada la parte derecha o izquierda del botón SEARCH % durante 1 segundo o más para sintonizar una emisora. ● Sintonía por pasos: Presione la parte derecha o izquierda del botón SEARCH % para sintonizar manualmente una emisora. Invocación de una emisora memorizada En la memoria existe un total de 12 posiciones de memorización (6 de TV1 y 6 de TV2) para almacenar emisoras de televisión. Esto le permitirá seleccionar sus emisoras favoritas de televisión y almacenarlas en la memoria para invocarlas posteriormente. 1. Presione el botón BND " para seleccionar la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). 2. Presione el botón de memorización 9 correspondiente para invocar la emisora de televisión almacenada. ∗ Para almacenar la emisora de televisión actualmente sintonizada en la memoria, mantenga presionado uno de los botones de memorización 9 durante 2 segundos o más. Memorización manual 1. Seleccione la emisora de televisión deseada con la sintonía con búsqueda, la sintonía manual, o la sintonía memorizada. 2. Para almacenar una emisora en la memoria, mantenga presionado uno de los botones de memorización 9 durante 2 segundos o más. 90 XDZ716 Exploración memorizada La exploración memorizada permitirá que el usuario pueda ver cada emisora memorizada antes de pasar a la siguiente. Esta función será muy útil para buscar la emisora de televisión deseada almacenada en la memoria. 1. Presione el botón PS 5. 2. Cuando sintonice la emisora deseada, vuelva a presionar el botón PS 5 para continuar recibiendo tal emisora. Nota: • Tenga cuidado de no mantener presionado el botón PS 5 durante 2 segundos o más, ya que se activaría la función de almacenamiento automático y la unidad comenzaría a memorizar emisoras. Ajuste de diversidad de televisión Usted podrá cambiar el ajuste de recepción para la antena de televisión conectada al sintonizador de televisión. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para cambiar a la visualización de selección de ajuste. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “TV DIVER”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha para ajustar a “ON” o hacia la izquierda para ajustar a “OFF”. ● ON: Ajusta la recepción acentuando las imágenes. ● OFF: Desactiva la recepción en diversidad. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Función de control del DSP Si el procesador AC (DPH910), vendido aparte, está conectado a esta unidad utilizando el cable CeNET, podrán controlarse todas las funciones del mismo. Funciones del procesador de sonido digital (DSF) En el DPH910 existen 2 modos disponibles, modo estándar (STD) y modo profesional. Elija uno de ellos y ajuste el campo acústico y la cualidad del sonido. * Modo STD: modo estándar ● Las funciones comunes a ambos modos son: Sonoridad automática, etc. ● Modo estándar: Ajuste utilizando la función del ecualizador gráfico y la función DSF. ● Modo profesional: Ajuste utilizando la función del VSE y la función del ecualizador paramétrico. ∗ Cuando haya seleccionado el modo STD, no podrá realizar el ajuste para el modo profesional. De igual forma, cuando haya seleccionado el modo profesional, no podrá realizar el ajuste para el modo STD. ∗ Con respecto a los detalles sobre cada modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con el DPH910. ∗ A partir de ahora, el ecualizador gráfico se denominará G.EQ, el ecualizador espacial VSE, y el ecualizador paramétrico P.EQ. Operaciones comunes a todos los modos Ajuste de la salida de la sonoridad automática, el altavoz de subgraves, y la banda de reproducción 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para cambiar a la visualización de selección de ajuste. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “SOUND”. 3. Presione el botón ENT &. 4. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar el ítem de ajuste. Para el ajuste están disponibles los ítemes “A.LD LEVEL”, “WOOFER OUT”, “WOOFER LPF”, “HPF”, y “TEST TONE”. ∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem, consulte el manual de instrucciones suministrado con el DPH910. 5. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para realizar el ajuste. 6. Si presiona el botón ENT &, volverá a la visualización de selección de ajuste. 7. Para volver al modo anterior, presione el botón ADJ 2. Selección del modo fácil o el modo profesional ∗ El ajuste de fábrica es “STD”. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para cambiar a la visualización de selección de ajuste. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “AC-P SEL”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para ajustar el modo a “STD” o “PRO”. 4. Para volver al modo anterior, presione el botón ADJ 2. Introducción de títulos Usted podrá asignar un título a la memoria de usuario del DSF, G.EQ, VSE y P.EQ que haya ajustado usted mismo. 1. Presione el botón A-M $ para seleccionar el modo de ajuste en el que desee asignar un título. 2. Presione el botón BND " para seleccionar “USR”. En la indicación de estado de operación - se visualizará “USR”. 3. Presione uno de los botones de memorización 9 para seleccionar la memoria de usuario a la que desee asignar un título. 4. Presione el botón TITLE 2. 5. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para mover el cursor. 6. Presione el botón DISP # para seleccionar las fuentes de caracteres. Para los caracteres están disponibles mayúsculas, minúsculas, números, símbolos y diéresis. 7. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el carácter que desee introducir. XDZ716 91 Operaciones del procesador AC 8. Repita los pasos 5 a 7 para introducir el título. 9. Mantenga presionado el botón ENT & durante 2 segundos o más para introducir el título en la memoria. El modo de introducción de título se cancelará. Modo STD/operaciones del G.EQ Nota: • El ajuste realizado en el modo estándar no se reflejará en el ajuste del modo profesional. De igual forma, el ajuste realizado en el modo profesional no se reflejará en el ajuste realizado en el modo estándar. Activación/desactivación del efecto del G.EQ Mientras la indicación “G.EQ” ~ esté visualizándose, el efecto del G.EQ estará “ON” (activado). ∗ El ajuste de fábrica es “ON”. 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “G.EQ”. 2. Presione el botón DISP #. 3. Presione el botón A-M $. En el visualizador se indicará permanentemente “G.EQ” o desaparecerá. ∗ Cuando desaparezca “G.EQ”, el efecto del G.EQ estará desactivado. Nota: • Si el efecto del G.EQ está desactivado, el ajuste realizado en “Operación del G.EQ” no se reflejará en la fuente de música. Selección de un menú del G.EQ 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “G.EQ”. 2. Presione el botón BND " para seleccionar “BASC” (básico). En la indicación de estado de operación - se visualizará “BASC”. 3. Presione uno de los botones de selección directa 9 para elegir el menú de G.EQ deseado. ∗ Para seleccionar la memoria de usuario, presione el botón BND ", seleccione “USR” y presione uno de los botones de selección directa 9. Edición/almacenamiento de un menú de G.EQ (Memoria de usuario) 1. Seleccione el menú de G.EQ cuyos ajustes desee editar. 2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran- 92 XDZ716 Operaciones del procesador AC te 1 segundo o más. 3. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar la frecuencia que desee ajustar. Para el ajuste de la frecuencia están disponibles 50Hz, 100Hz, 200Hz, 400Hz, 1kHz, 3kHz y 12kHz. ∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem de ajuste, consulte el manual de instrucciones suministrado con el DPH910. 4. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para realizar el ajuste. El margen de ajuste es de –6 a 6. 5. Repita los pasos 3 y 4 para completar el ajuste y presione el botón ADJ 2. 6. Mantenga presionado uno de los botones de acceso directo 9 durante 2 o más segundos a fin de almacenar el contenido editado. ∗ Usted podrá asignar un título a la memoria de usuario. Con respecto al método de introducción de títulos, consulte la subsección “Introducción de títulos” de la sección “Operaciones comunes a todos los modos”. Modo STD (estándar)/ operaciones del DSF Activación/desactivación del efecto del DSF Mientras la indicación “DSF” 5 esté encendida en el visualizador, el efecto del DSF estará “ON” (activado). ∗ El ajuste de fábrica es “ON”. 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “DSF”. 2. Presione el botón DISP #. 3. Presione el botón A-M $. “DSF” cambiará a indicación permanente o desaparición. ∗ Cuando desaparezca “DSF”, el efecto del DSF estará desactivado. Nota: • Si el efecto del DSF está desactivado, el ajuste realizado en “Operación del DSF” no se reflejará en la fuente de música. Ajuste del menú de ubicación de escucha 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “DSF”. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para ajustar el tipo de ubicación de escucha. Como tipos de ubicación de escucha están disponibles los ítemes FULL SEAT (todos los asientos), FRONT-R (asientos delanteros derechos), FRONT-L (asientos delanteros izquierdos), FRONT (asientos delanteros solamente), REAR (asientos traseros solamente) y PASS (sin efecto). ∗ El ajuste de fábrica es “FULL SEAT”. Ajuste preciso de la ubicación de escucha 1. Después de haber finalizado el ajuste de la ubicación de escucha, presione el botón ENT &. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “BALANCE” o “FADER”. El ítem seleccionado parpadeará. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para ajustar el equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos, y los altavoces delanteros y traseros. 4. Presione el botón ENT & para volver al modo del DSF. Selección de un menú de campo acústico 1. Presione el botón A-M $ para seleccionar “DSF”. En el visualizador parpadeará “DSF”. 2. Presione el botón BND " para seleccionar “BSC1” (básico 1) o “BSC2” (básico 2). En la indicación de estado de operación - se visualizará “BSC1”" o “BSC2”. 3. Presione uno de los botones de selección directa 9 para elegir el menú de campo acústico deseado. ∗ Para seleccionar la memoria de usuario, presione el botón BND ", seleccione “USR” y presione uno de los botones de selección directa 9. Edición/almacenamiento de un menú de campo acústico (Memoria de usuario) 1. Seleccione el menú de campo acústico cuyos ajustes desee editar. 2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más. 3. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para selecciona el ítem que desee ajustar. Para el ajuste están disponibles los ítemes “EFFECT”, “DELAY”, “REAR MIX”, “REV. TIME”, o “ROOM SIZE” y “HIGH” o “LIVENESS”. ∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem de ajuste, consulte el manual de instrucciones suministrado con el DPH910. 4. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para realizar el ajuste. 5. Repita los pasos 3 y 4 para completar el ajuste y presione el botón ADJ 2. 6. Mantenga presionado uno de los botones de selección directa 9 durante 2 segundos o más para almacenar el contenido editado. ∗ Usted podrá asignar un título a la memoria de usuario. Con respecto al método de introducción de títulos, consulte la subsección “Introducción de títulos” de la sección “Operaciones comunes a todos los modos”. Modo profesional/operaciones del VSE Nota: • El ajuste realizado en el modo profesional no se reflejará en el ajuste del modo estándar. De igual forma, el ajuste realizado en el modo estándar no se reflejará en el ajuste realizado en el modo profesional. Activación/desactivación del efecto del VSE Mientras la indicación “VSE” 4 esté visualizándose, el efecto del VSE estará “ON” (activado). ∗ El ajuste de fábrica es “ON”. 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “VSE”. 2. Presione el botón DISP #. 3. Presione el botón A-M $. En el visualizador se encenderá o apagará “VSE”. ∗ Cuando desaparezca “VSE”, el efecto del VSE estará desactivado. Nota: • Si el efecto del VSE está desactivado, el ajuste realizado en “Operación del VSE” no se reflejará en la fuente de música. Selección de un menú del VSE 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “VSE”. 2. Presione el botón BND " para seleccionar “BASC” (básico). En la indicación de estado de operación - se visualizará “BASC”. 3. Presione uno de los botones de selección directa 9 para elegir el menú de VSE deseado. XDZ716 93 Nota: Asegúrese de leer este capítulo consultando los diagramas del capítulo“3. CONTROLES” de la página 5 (desplegada). Operaciones del procesador AC ∗ Para seleccionar la memoria de usuario, presione el botón BND ", seleccione “USR” y presione uno de los botones de selección directa 9. Edición/almacenamiento de un menú de VSE (Memoria de usuario) 1. Seleccione el menú de VSE cuyos ajustes desee editar. 2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más. 3. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar el ítem que desee ajustar. Para el ajuste están disponibles los ítemes “DIFFUSE”, “CAR WIDTH” y “CAR LENG”. ∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem de ajuste, consulte el manual de instrucciones suministrado con el DPH910. 4. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para realizar el ajuste. El margen de ajuste es de 1 a 10 para cada ítem. 5. Repita los pasos 3 y 4 para completar el ajuste y presione el botón ADJ 2. 6. Mantenga presionado uno de los botones de acceso directo 9 durante 2 segundos o más a fin de almacenar el contenido editado. ∗ Usted podrá asignar un título a la memoria de usuario. Con respecto al método de introducción de títulos, consulte la subsección “Introducción de títulos” de la sección “Operaciones comunes a todos los modos”. Modo profesional/operaciones del P.EQ Activación/desactivación del efecto del P.EQ Mientras la indicación “P.EQ” ( esté visualizándose, el efecto del P.EQ estará “ON” (activado). ∗ El ajuste de fábrica es “ON”. Selección de un menú de P.EQ 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “P.EQ”. En el visualizador parpadeará “P.EQ”. 2. Presione el botón BND " para seleccionar “BASC” (básico). En la indicación de estado de operación - se visualizará “BASC”. 3. Presione uno de los botones de selección directa 9 para elegir el menú del P.EQ deseado. ∗ Para seleccionar la memoria de usuario, presione el botón BND ", seleccione “USR” y presione uno de los botones de selección directa 9. Edición/almacenamiento de un menú de P.EQ 1. Seleccione el menú de P.EQ cuyos ajustes desee editar. 2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más. 3. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar el ítem que desee ajustar. Para el ajuste están disponibles los ítemes de corrección de canal, banda de corrección, selección de la frecuencia central, ajuste de la ganancia, y selección de la curva Q. ∗ Con respecto a los detalles sobre cada ítem de ajuste, consulte el manual de instrucciones suministrado con el DPH910. 4. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para realizar el ajuste. 5. Repita los pasos 3 y 4 para completar el ajuste y presione el botón ADJ 2. 6. Mantenga presionado uno de los botones de selección directa 9 durante 2 segundos o más para almacenar el contenido editado. ∗ Usted podrá asignar un título a la memoria de usuario. Con respecto al método de introducción de títulos, consulte la subsección “Introducción de títulos” de la sección “Operaciones comunes a todos los modos”. Operaciones digitales de radio/DAB Función de control de DAB Cuando se emplea un cable CeNET para conectar un DAB (DAH913) (vendido por separado), podrán operarse todas las funciones. Audición de emisoras DAB 1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo DAB. 2. Cuando el aparato reciba una emisora DAB, la visualización cambiará en el orden siguiente: Canal de la frecuencia ➜ etiqueta del servicio 94 XDZ716 1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo DAB. 2. Presione y mantenga presionada la parte derecha o la izquierda durante 1 segundo o más empleando el botón SEARCH %. ∗ Aparece “SEEK” en el visualizador. 3. Se enciende “DAB” en el visualizador cuando el aparato recibe una emisora DAB. ∗ La unidad principal detiene la sintonización por búsqueda cuando no puede encontrar ninguna emisora DAB. La visualización retorna al modo anterior. Cambio de visualización Mantenga presionado el botón DISP durante la visualización principal (etiqueta de servicio) para seleccionar la etiqueta principal o la secundaria (PTY). Nota: • La frecuencia mostrada en el modo de recepción normal y en el modo de recepción de emisoras preajustadas es la misma cuando se recibe una emisora DAB. 3. Cuando el aparato no recibe una emisora DAB, la visualización cambia en el orden siguiente; –Modo de recepción normal– –Modo de recepción preajustada– 1. Presione el botón A-M $ y seleccione “P.EQ”. 2. Presione el botón DISP #. 3. Presione el botón A-M $. El parpadeo de “P.EQ” cambiará a indicación permanente o desaparición. ∗ Cuando desaparezca “P.EQ”, el efecto del P.EQ estará desactivado. Nota: • Si el efecto del P.EQ está desactivado, el ajuste realizado en “Operación del P.EQ” no se reflejará en la fuente de música. Sintonización por búsqueda Sintonización manual 1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo DAB. 2. Presione y mantenga presionado el botón BND " durante 1 segundo o más. Se encenderá “MANU” en el visualizador. 3. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar una emisora. ∗ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 7 segundos, se cancela la sintonización manual y la visualización retorna al modo anterior. Cambio de programas 1. Presione el botón FNC 3 para recibir una emisora DAB. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para cambiar los programas de la emisora DAB. Nota: • Es posible que el nombre del programa sea el mismo dependiendo de los programas DAB. Notas: • El número de los programas y las horas de difusión dependen de las emisoras DAB. • Cuando la potencia de las señales DAB es débil, se silencia la salida de audio. XDZ716 95 Operaciones digitales de radio/DAB Exploración de programas Esta función explora los programas que pueden recibirse en una emisora DAB que se esté recibiendo durante 10 segundos en secuencia. Es útil para encontrar el programa que se desea escuchar. 1. Presione el botón FNC 3 para recibir una emisora DAB. 2. Efectúe las operaciones siguientes dependiendo del modelo conectado. Presione el botón SCN 5 . “SCAN” se encenderá y el aparato empezará a explorar cada programa durante 10 segundos secuencialmente. Cada vez que la unidad principal efectúa la exploración, se muestra el nombre del programa en el visualizador. 3. Para tener la exploración de programas cuando se sintonice el programa deseado: Presione el botón SCN 5. Memoria manual La unidad principal tiene una función de memoria manual para programas DAB. Pueden preajustarse hasta 18 programas (6 programas en cada uno) en los botones de preajuste. [M1], [M2] y [M3] 1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo DAB. 2. Presione el botón BND " para seleccionar una de las arriba indicadas. 3. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar el programa deseado. 4. Presione y mantenga presionado uno de los botones de memorización (1 a 6) 9 durante 2 segundos o más para memorizar el programa. Nota: • El programa de interrupción (PTY o INFO) no podrá escribirse en una memoria manual. Sintonización de un programa memorizado 1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar el modo DAB. 2. Presione el botón BND ". Cada vez que presione el botón BND ", la visualización cambiará en el orden siguiente: [M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]... 3. Presione uno de los botones de memorización 9 para sintonizar un programa memorizado. 96 XDZ716 Operaciones digitales de radio/DAB Nota: • Presione y mantenga presionado el botón de memorización 9 durante 2 segundos o más para memorizar el programa que actualmente se está recibiendo. (Memoria manual) Función AF La función AF cambia a una frecuencia distinta de la misma red para poder mantener la óptima recepción. ∗ El ajuste inicial de fábrica es “ON” ∗ Si la recepción de la emisora difusora actual se deteriora, aparecerá “SEARCHING FOR SAME STATION” o “SEARCH” en el visualizador y la radio buscará el mismo programa en otra frecuencia. ● Desactivación de la función de AF Presione el botón AF 6. “AF” desaparecerá del visualizador y la función de AF se desactivará. ● Activación de la función de AF Presione el botón AF 6. “AF” aparecerá del visualizador y la función de AF se activará. ∗ Si las condiciones de recepción de la emisora actualmente sintonizada empeoran, en el visualizador aparecerá “SEARCH” y la radio el mismo programa en otra frecuencia. TA (Anuncios de tráfico) En el modo de reserva de TA, cuando se inicia la difusión de un anuncio de tráfico, la difusión del anuncio de tráfico se recibe con la mayor prioridad independientemente del modo de función. También es posible llevar a cabo la sintonización automática de programas de tráfico (TP). ∗ Esta función sólo puede utilizarse cuando “TP” está encendido en el visualizador. Cuando “TP” está encendido significa que la emisora difusora de DAB que se está recibiendo tiene programas de anuncios de tráfico. ● Establecimiento del modo de espera de TA Si presiona el botón TA ! cuando en el visualizador solamente esté indicándose “TP”, aparecerán “TP” y “TA” y la unidad entrará en el modo de espera de TA hasta que comience un anuncio sobre el tráfico. Cuando comience una emisión de anuncios sobre el tráfico, en el visualizador aparecerá “TRA INFO”. Si presiona el botón TA ! mientras esté recibiendo una emisión de anuncios sobre el tráfico, la recepción de dicha emisión se cancelará, y la unidad entrará en el modo de espera de TA. ● Cancelación del modo de espera de TA Con “TP” y “TA” indicados en el visualizador, presione el botón TA !. “TA” desaparecerá del visualizador y el modo de espera de TA se cancelará. ∗ Si no está indicándose “TP”, al presionar el botón TA !, se buscará una emisora de TP. ● Búsqueda de una emisora de TP Cuando no esté indicándose “TP”, si presiona el botón TA !, en el visualizador aparecerá “TA” y la unidad recibirá automáticamente una emisora de TP. Nota: • Si no se recibe ninguna emisora de TP, la unidad continuará la operación de búsqueda. Si vuelve a presionar el botón ! “TA” desaparecerá el visualizador y cesará la búsqueda de emisoras de TP. INFO (Anuncio) En el modo de reserva INFO, cuando se inicia el programa de anuncio seleccionado, la unidad principal cambia automáticamente al programa de anuncio seleccionado. ● Ajuste del modo de reserva INFO Si presiona y mantiene presionado el botón TA ! durante 1 segundo o más tiempo, se enciende “INFO” en el visualizador y la unidad principal se establece en el modo de reserva INFO hasta que se difunda el anuncio seleccionado. Cuando se inicia la difusión de anuncio seleccionada, el objeto del anuncio aparece en el visualizador. Si presiona y mantiene presionado el botón TA ! durante 1 segundo o más tiempo mientras se recibe la difusión del anuncio seleccionada, se cancela la recepción de la difusión del anuncio seleccionada y la unidad principal se establece en el modo de reserva INFO. ● Cancelación del modo de reserva INFO Para cancelar el modo de reserva INFO, presione y mantenga presionado el botón TA ! durante 1 segundo o más tiempo. ● Selección de la información Esta función sirve para seleccionar la activación (ON) o desactivación (OFF) de la información (INFORMATION) en el modo de interrupción de la información. Podrá seleccionar ON para hasta 6 ítemes de información. Podrá seleccionar cualquiera de los 6 ítemes siguientes: Ítem de INFORMATION Contenido Noticia de última hora sobre transporte Advertencia Advertencia/servicio Noticias Noticias de última hora Tiempo Noticias de última hora sobre el tiempo Acontecimiento Anuncios sobre acontecimientos Especial Acontecimientos especiales INGLÉS Viaje 1. Efectúe la operación siguiente dependiendo del modelo conectado. Presione y mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más tiempo. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “INFO SEL”, y presione entonces el botón ENT & para introducir el modo “INFO SEL” . 3. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar un ítem de información. Podrá seleccionar cualquiera de los 6 ítemes. 4. Efectúe la operación siguiente dependiendo del modelo conectado. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o izquierda para poner en ON y OFF el ítem de información. 5. Presione el botón ADJ 2 para volver a la visualización anterior. XDZ716 97 Operaciones digitales de radio/DAB PTY Esta función le permite escuchar el tipo de programa seleccionado, independientemente del modo de la función. ∗ Las difusiones de PTY todavía no están disponibles todos los países. ∗ En el modo de reserva INFO, las emisoras de INFO tienen prioridad sobre las emisoras de PTY. ∗ En el modo de reserva TA, las emisoras de TP tienen prioridad sobre las emisoras de PTY. Ítem de PTY INGLÉS Contenido News Noticias Inform Información Sports Deportes Talk Charla Rock Rock Cls Rock Rock clásico Adlt Hit Éxitos para adultos Soft Rck Rock suave Top 40 Mejores 40 Country Country Oldies Canciones de antaño Soft Música suave Nostalga Música nostálgica Jazz Jazz Classicl Música clásica R&B Música rítmica y Blues Soft R&B Música rítmica suave y Blues Language Idioma Rel Musc Música religiosa Rel Talk Charlas sobre religión Persnlty Personalidades Public Público ● Establecimiento del modo de espera de PTY Si presiona el botón PTY 7, en el visualizador aparecerá “PTY” y se activará el modo de espera de PTY. Cuando se inicie la emisión de PTY seleccionada, en el visualizador aparecerá el nombre del ítem de PTY. ● Cancelación del modo de espera de PTY Si mantiene presionado el botón PTY 7 durante 1 o más segundo “PTY” desaparecerá del visualizador y se cancelará el modo de espera de PTY. 98 XDZ716 Operaciones digitales de radio/DAB ● Cancelación de una emisión con interrupción de PTY Presione el botón PTY 7 durante la emisión con interrupción de PTY, dicha interrupción de PTY se cancelará y la unidad volverá al modo de espera de PTY. Selección del tipo de programa (PTY) 1. Si presiona el botón PTY 7, la unidad entrará en el modo de selección de PTY. 2. Presione cualquiera de los botones de memorización 9. También podrá girar el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el PTY deseaado. ∗ A continuación se indican los ajustes de fábrica almacenados en los botones de memorización 9. Número de memorización INGLÉS 1 News 2 Top40 3 Country 4 Soft 5 Classicl 6 R&B Ítem de PTY Contenido Noticias Mejores 40 Country Música suave Música clásica Música rítmica y Blues 3. El modo de selección de PTY se cancelará automáticamente 7 segundos después de haber seleccionado un PTY. Búsqueda por tipo de programa (PTY) 1. Si presiona el botón PTY 7, se activará el modo de selección de PTY. 2. Seleccione el PTY. 3. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH %. Si presiona la parte derecha, la unidad buscará emisiones de PTY moviéndose hacia frecuencias superiores; si presiona la parte izquierda, se moverá hacia frecuencias inferiores. ∗ Si no puede recibirse ninguna emisora que transmita el PTY seleccionado, la unidad volverá al modo de selección de PTY. Memoria de preajuste de tipos de programas (PTY) 1. Si presiona el botón PTY 7, se activará el modo de selección de PTY. 2. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el PTY deseado. Existen los 22 tipos de programas siguientes. 3. Si mantiene presionado uno de los botones de memorización 9 durante 2 segundos o más, el PTY seleccionado se almacenará en tal memoria de canales preajustados. Difusión de emergencia Cuando se recibe una difusión de emergencia, todas las operaciones del modo de la función se detienen. Aparece “ALARM” en el visualizador y se escucha la difusión de emergencia. ● Cancelación de una emisión de emeergencia Si presiona el botón AF 6, la recepción de la emisión de emergencia se cancelará. Cambio del idioma de visualización de PTY e INFO Podrá seleccionar para la visualización uno de los 2 idiomas (inglés o francés) para PTY e INFO. ∗ El ajuste de fábrica es “Inglés”. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 durante 1 segundo o más para cambiar a la visualización de selección de ajuste. 2. Presione la parte derecha o la izquierda del botón SEARCH % para seleccionar “LANGUAGE”. 3. Gire el mando giratorio ( hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar el idioma deseado. 4. Presione el botón ADJ 2 para volver al modo anterior. Operaciones de DVD Operación ● Operación de pausa/imagen fija Presione el botón ENT & para seleccionar el modo deseado (reproducción, imagen fija (pausa)). Cada vez que presione el botón, el modo cambiará cíclicamente. ● Operación de ascenso/descenso de capítulo (operación FF/FB) Presione el lado derecho del botón SEARCH % durante 1 o segundo o menos para ascender de capítulo. Mantenga presionado el lado derecho del botón SEARCH % durante 1 o más segundos para avanzar rápidamente. Presione el lado izquierdo del botón SEARCH % durante 1 o segundo o menos para descender de capítulo. Mantenga presionado el lado izquierdo del botón SEARCH % durante 1 o más segundos para retroceder rápidamente. ● Reproducción a cámara lenta Cuando esté reproduciendo un disco versátil digital (DVD) y esté en el modo de imagen fija, mantenga presionado el lado derecho del botón SEARCH % durante 1 o más segundos. Ajuste del volumen de la difusión TA, INFO, de emergencia (ALARM) y PTY El volumen de las interrupciones de TA, INFO, ALARM y PTY puede ajustarse durante las interrupciones de TA, INFO, ALARM y PTY. Efectúe la operación siguiente dependiendo del modelo conectado. ∗ El ajuste inicial de fábrica es “15”. Durante una interrupción de TA, INFO, ALARM o PTY, gire el mando giratorio ( hacia la derecha o izquierda para ajustar el volumen al nivel deseado (0 a 33). ∗ Cuando finaliza la interrupción de TA, INFO, ALARM o PTY, el volumen retorna al nivel que tenía antes de la interrupción. XDZ716 99 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El fusible está quemado. Reemplace el fusible por otro del mismo amperaje. Si el fusible vuelve a quemarse, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad. Las conexiones son incorrectas. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad. Al utilizar la unidad con amplificadores o con una antena motorizada, no sale sonido. El conductor de la antena motorizada está cortocircuitado a tierra, o se necesita excesiva corriente para controlar remotamente los amplificadores o la antena motorizada. 1. Desconecte la alimentación de la unidad. 2. Desconecte todos los conductores conectados al conductor de la antena motorizada. Compruebe todos los conductores para ver si existe un cortocircuito a masa utilizando un ohmímetro. 3. Vuelva a conectar la alimentación de la unidad. 4. Vuelva a conectar, uno tras otro, todos los conductores de control remoto del (de los) amplificador (es) al conductor de la antena motorizada. Si la alimentación de los amplificadores se desconecta antes de haber conectado todos los conductores, utilice un relé externo para suministrar tensión de alimentación remota (se requiere corriente excesiva). No sucede nada al presionar los botones. El microprocesador ha funcionado mal debido al ruido, etc. Generales La alimentación no se conecta. (No se produce sonido.) La visualización no es precisa. Desconecte la alimentación, presione el botón 1 RELEASE y extraiga el panel de control desmontable (DCP). Mantenga presionado el botón de reposición durante unos 2 segundos con un objeto puntiagudo. Botón de reposición Reproductor de discos compactos Los conectores del panel de Limpie la suciedad con un paño suave control desmontable (DCP) o ligeramente humedecido en alcohol de limpieza. de la unidad fuente están sucios. 100 El disco compacto no se carga. Ya hay otro disco compacto cargado. El sonido salta o se oye ruido. El disco compacto está sucio. Limpie el disco compacto con un paño suave. El sonido es malo inmediatamente después de haber conectado la alimentación. XDZ716 Extraiga el disco compacto antes de cargar el nuevo. El disco está muy rayado o alabeado. Reemplace el disco compacto por otro que esté en buenas condiciones. Es posible que se hayan formado gotas de agua en el objetivo interno suando haya estacionado en un lugar húmedo. Deje que se seque durante 1 hora con la alimentación conectada.