Thermador HMWN48FS/01 Guía de instalación

Marca: Thermador

Modelo: HMWN48FS/01

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

_i_i ii_ __ i ii_ _ i

i!i_ i_i i_ii_iiiii _IIII_ iiii L

% _ _i:i i i i _

_: iii_i_i _i_i_:iil)_i:i / i_ii

VENTILATION

INSTALLATION MAN UAL

MODELS: HMWN30

HMWN36

HMWN48

Therma_or +A_A=,,_,°. 3,o=+

LI3J1A Ed. 08/08

APPROVED FOR RESiDENTiAL APPLIANCES

FOR RESiDENTiAL USE ONLY

READ AND SAVE THESE iNSTRUCTiONS

PLEASE READ ENTIRE iNSTRUCTiONS BEFORE PROCEEDING.

iNSTALLATiON MUST COMPLY WiTH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspector's use.

INSTALLER: Please leave these instructions with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Safety Warning: Turn off power circuit at service panel and lock out panel, before wiring this appliance.

Requirement: 120 V AC, 60 Hz. 15 or 20 A Branch Circuit

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read All Instructions Before Using the Appliance.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR iNJURY TO PERSONS, OBSERVE

THE FOLLOWING:

A. Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact

the manufacturer.

B. Before servicing or cleaning the unit, switch

power off at service panel and lock service

panel disconnecting means to prevent power

from being switched on accidentally. When the

service disconnecting means cannot be locked,

securely fasten a prominent warning device,

such as a tag, to the service panel.

C. installation Work and Electrical Wiring Must Be

Done By Qualified Person(s) In Accordance

With All Applicable Codes & Standards,

including Fire-rated Construction.

D. Sufficient air is needed for proper combustion

and exhausting of gases through the flue

(chimney) of fuel burning equipment to prevent

back- drafting. Follow the heating equipment

manufacturers guideline and safety standards

such as those published by the National Fire

Protection Association (NFPA), the American

Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE), and the

local code authorities.

E. When cutting or drilling into wall or ceiling, do

not damage electrical wiring and other hidden

utilities.

F. Ducted systems must always be vented to the

outdoors.

CAUTION

FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO

NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR

EXPLOSIVE MATERIALS OR VAPORS.

CAUTION

To reduce risk of fire and to properly exhaust

air, be sure to duct air outside - do not vent

exhaust air into spaces within walls, ceilings,

attics, crawl spaces, or garages.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY

METAL DUCT WORK.

Install this hood in accordance with all

requirements specified.

WARNING

To Reduce The Risk of Fire or Electric Shock,

Do Not Use This Hood With Any External Solid

State Speed Control Device.

OPERATION

a. Always leave safety grills and filters in place.

Without these components, operating blowers

could catch onto hair, fingers and loose clothing.

The manufacturer declines aII responsibility in the

event of failure to observe the instructions given

here for installation, maintenance and suitable use

ofthe product. The manufacturer further declines

all responsibility for injury due to negligence and

the warranty of the unitautomatically expires due to

improper maintenance.

This unit is manufactured for indoor use only. Do not use this unit outdoors.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read All Instructions Before Using the Appliance.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Electrical requirements

IMPORTANT

Observe all governing codes and ordinances.

It is the customer's responsibility:

To contact a qualified electrical installer.

To assure thatthe electrical installation is adequate

and in conformance with National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70 -- latest edition s-,or CSA Standards

C22.1-94, Canadian Electrical Code, Part land

C22.2 No.0-M91 - latest edition_-_-and all local

codes and ordinances.

If codes permit and a separate ground wire is used,

iris recommended that a qualified electrician

determine that the ground path is adequate.

Do notground to a gas pipe.

Check with a qualified electrician if you are not sure

range hood is properly grounded.

Do not have a fuse in the neutral or ground circuit.

IMPORTANT

Save Installation Instructions for electrical

inspector's use.

The range hood must be connected with copper

wire only.

The range hood should be connected directly to the

fused disconnect (or circuit breaker) box through

metal electrical conduit.

Wire sizes must conform to the requirements of the

National E lectrical Code ANSI/NFPA 70--latest

edition s-,or CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code Part 1 and C22.2 No. 0-M91 - latest

edition_-_-and all local codes and ordinances.

A U.L. - or C.S.A. - listedconduit connector must be

provided at each end of the power supply conduit

(at the range hood and at the junction box).

Copies of the standards listed may be obtained from:

National Fire Protection Association Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

_CSA International 8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, Ohio 44131-5575

Parts In cluded with your Hood

• Hood Canopy Assembly without blower

• Grease filters

• Drip tray for each filter.

• Drip trays holding brakers + plastic washers and

knobs

• 1Transition withbackdraftdamper

• Use &Care / Installation Instructions

• Fittings bag with:

4 Washers

6 Drywall anchors

2 Hookswith regulating screws

6 ScrewsSX3S

4 Screws for transition

Op tion al accessory

Duct covers only for30" and 36"

Ductless recirculation kit available only for HMWN30

HMWN36 model.

Parts Not Included with your

Hood

Duct Tape

• 1/2"Conduit

Wire Nuts

Round Duct.

• Wiring clamp

• A CAUTION! Lamps are not supplied, use

ONLY 120 Volt, S0 Watt (maximum) S0°

halogen light made or a GU10 base,

suitable for usei nopen luminarie .

• 4 #10 pan head wood screws for installation on

a bottomofa cabinet

• 3 prong plug

• Blowers

See sections for integral ventilator installation and remote

ventilator installtion for more blower details.

Tools required

Flat blade and Phillips screwdrivers

Pencil and tape measure

Metal snips (in some applications)

Electric drill

Saw (saber or keyhole)

Pliers

Level

Caulking

Flashlight

Wire stripper

Safety glasses

Gloves

Step ladder

INSTALLING THE HOOD

For the most efficient air flow exhaust, use a

straight run or as few elbows as possible.

il_ CAUTION: Vent unittooutsideof

building, only.

• Two peopleare necessary for installation.

On average 2 hours are necessary to complete

installation (without considering cut to be done

on wall and or on cabinet, installation of ducts,

conduit and electrical connections to the mains).

installation steps:

11 installation steps are required for both

installation methods

Wall mount installation steps or in a Iternative

Cabinet installation

• The hood is fittedwith Screws and Drywall

Anchors suitable for most surfaces, consult a

Qualified Installer, check if they perfectly fit with

your cabinet/wall.

• Do not use flex ducting.

• COLD WEATHER installations should have an

additional backdraft damper installed to

minimize backward cold air flow and a

nonmetallic thermal break to minimize

conduction of outside temperatures as part of

the ductwork. The damper should be on the

cold air side of the thermal break.

The break should be as close as possible to

where the ducting enters the heated portion of

the house.

• Make up air: Local building codes may require

the use of Make-Up Air Systems when using

Ducted Ventilation Systems greater than

specified CFM of air movement.

The specified CFM varies from location to location

Consult your HVAC professional for specific

requirements in your area.

Typical installation

The height from the countertop to the bottom of the hood is 30" to 36".

These hoods are not recommended to be used over indoor grills.

1. Choose vent options

The hood is designed to be used for vertical discharge as shown below.

Note: see also Fig. 1-2-3 for Cabinet preparation.

Install a 1/2" conduit from the service panel long enough to reach the hood

once it is installed. Power supply must be rated for 120 VAC, 60Hz. 15 or 20A.

Examples of possible ducting

Ceiling

*Deflector

Lamp

Hood

30" to 36"

Transition

Blower

*Charcoal filters

Filter

Round duct

Ceiling

Lam p

Hood

* Charcoal filters

30" to 36"

Transition

Blower

Filter

* Optional accessory - Ductless recirculation kit

* Only for 30" and 36" using integral blower VTN6OOF

DUCT FITTINGS

Use this chart to compute maximum

permissable lengths for duct runs to

outdoors.

Note: Do not exceed maximum permissable

equivalent lengths!

Maximum recommended duct

length for these hoods: 150 feet

Flexible ducting:

If flexible metal ducting is used, all

the equivalent feet values in the table

should be doubled. The flexible

metal duct should be straight and

smooth and extended as much as

possible.

Do NOT use flexible plastic ducting.

Note: Any home ventilation system, such as a

ventilation hood, may interrupt the proper flow of

combustion air and exhaust required by fireplaces,

gas furnaces, gas water heaters and other naturally

vented systems. To minimize the chance of interruption

of such naturally vented systems, follow the heating

equipment manufacturer's guidelines and safety

standards such as those published by NFPA and ASHRAE.

*Hoods are supplied with a 10"

round transition. A locally

supplied transition is required

for other sizes.

Note: Outlet on top of hood is

8-1/8" x 8".

10" round

to 8" roun d

Round,

straight

3-1/4" x 10"

3-1/4" x 12 "

straight

90° elbow

Sft.

1ft.

(per foot

length)

1ft.

(per foot

length)

8" Dia. 17 ft.

10" Dia. 24 ft .

45° elbow

8" Dia. 10 ft.

10" Dia. 14ft .

3-1/4" x 12" 15 ft.

3-1/4" x 10" 14 ft.

90° elbow

3-1/4" xlO" 8ft.

3-1/4" x12" 9ft.

45° elbow

3-1/4" x 10" 33 ft.

3-1/4" x 12" 36ft.

go° fiat elbow

10" round transition

to 3-1/4" x 10" or

3-1/4" x 12" 9ft.

3-1/4" x 10" or

3-1/4" x 12" to

10" round transition 6 ft.

10" round to 3-1/4" x 10" 16 ft.

3-1/4" x 12" transition 13 ft.

go° elbow

3-1/4" xlO" 9ft.

3-1/4"x12"t o10" round 8ft.

transiti on 90° elbow

Roun d

wall cap

with damper

3-1/4" x 10" 24 ft.

3-1/4" x 12" wall cap 26ft.

with damper

8" Dia. 32 ft.

10" Dia.41 ft.

Round

roof cap

8" Dia. 44 ft.

10" Di a. 56 ft.

TotalDuct Run

For safety reasons, ducting should vent directly outdoors (not into an attic, underneath the house, into the

garage or into any enclosed space).

Keep duct runs as short and straight as possible.

Duct fittings (elbows and transitions) reduce air flow efficiency.

Back to back elbows and "S" turns give very poor delivery and are not recommended.

A short straight length of duct at the inlet of the remote blower gives the best delivery.

Transition to duct from the integral blower to remote duct transition as close as possible.

In order opreference, use:

1st. 10" round duct

2nd. 8" round duct

3rd. 3-1/4" x 14" duct

4th. 7" round duct

5th. 3-1/4" x 10"duct

6th. 6" round duct

The use of flexible metal round duct should only be used when no other duct fitting exists. Limit use to short

lengths and do not crush when making corners.

1. Prepare duct and conduit cut outs, see figures

1 and 2 as needed.

Bottom of

Cabinet or

Soffit

12"

Rear

Wall

Mo0o3o,,36,,48,,

10-112" " '

it,8, 1-1,2"o,a..o,os

%÷ I I /_ C_<-_-1_7f/ Vertical conduit

_Hood Width

2. Assembly of the 10" transition:

The transition supplied with the hood mounts to

the top.

Do not install transition until hood is

fixed on cabinet or wall.

a. Place the transition piece over the hood

outlet and secure with 4 screws provided.

(Figure3)

b. Wrap all joints (metal transition and hood)

with duct tape for an airtight seal.

c. Remove tape holding damper.

Hood outlet

Figure 1

23-1/8"

Figure 3

Transition

Figure 2

Screws (4)

Wall Mount Installation

Note: see below if cabinet installation ispreferred

3. After the hood installation height has been

determined draw a horizontal line at a distance

above the cooktop equal to the desired hood

installation height plus 7- 1/2". See also Figure 4a.

4. Find the centerline of the cooktop. Draw a

vertical line along this centerline up to the hori-

zontal line drawn in step 1 and draw a vertical

line right and left at a distance of12-5/8" to

determine the mounting location of the

mounting hooks shipped with the hood.

5. Fit two mounting hooks on the wall to hang the

hood through the provided slots (2 wall

anchors + 2 hooks + 2 screws 5x35).

6. Run 10" Duct, long enough to reach the

transition once the hood has been installed plus

1 1/2" inch to connect ductwork. Fix Duct to

transition with screws and seal withtape.

7. Remove 1 of 2 knockouts and install 1/2"

conduit connector in j-box.

8. Hang the hood and adjust its position through

the screws on the hooks.

9. Fix the hood to 4 additional point, 2 on

upperside, 2 on lower side (use 4 wall anchors

+ 4washers + 4 screws 5x35).

Cabinet Installation:

Note: Seeabove ifwall mount installation is preferred

Note: Distances on Table 3.3.

Find the centerline of the cabinet bottom. Draw a line

along this centerline from rear to front of the cabinet.

See also Figure 4b.

4. Draw two lines, one at a K distance from the wall,

the other one at a Z distance from the previous line.

Mark 4 points, two along each line at a distance of

halfW from the center line, to determine the screw

locations.

5. Fit 4 screws on cabinet bottom do not tighten

completely but leave a space of about 1/2" from

cabinet bottom surface and head screws.

6. Run 10" Duct, long enough to reach the transition

once the hood has been installed plus1 1/2" inch for

connect ductwork.

7. Remove 1 of 2 knockouts and install 1/2"conduit

connector in j-box.

8. Hang the hood on screws through side slots provided

on hood top. Tighten the four screws. Note: If possible

fix the hood on the wall at 4 additional point (2 on

upper side, 2 on Iowerside).

9. From the inside of the cabinet attach the transition

on upper outlet.

HOOD WIDTH DIM. "W" DIM. "K" DIM. "Z"

30" 29 - 1/8" 2 - 1/2" 7 - 1/16"

36" 35 - 1/16" 2 - 1/2" 7 - 1/16"

48" 47 - 1/16" 2 - 1/2" 7 - 1/16"

Table 3

Figure 4a

Knockouts

(junction

box)

Side slot x 4

CenterHole

Top

location

Square

slot

7 1/2' l

bottom fixing

screws locations

Hook for wall Screw for

/installation cabinet

_ 25:3/16" = _'_ bottom

/_ _===_==_ ': ._ I_,_ installation

,, 12 5/8" 1 12 5/8" _" _Adjusting

7 112" I _I"_L_ screw

Bottom of the Hood

Figure 4b

FixDucttotransitionandsealwithtape.

For both installation method:

10.Wiring the HOOD:

WARNING:

To Avoid Electrical Shock Hazard

Turn offpower at the service

panel before wiring this unit.

120 VAC, 15 or 20 Amp circuit

required.

ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS FI-I-FED WITH AN

ELECTRICAL JUNCTION BOX WITH 3

WIRES, ONE OF WHICH (GREEN/YELLOW)

SERVES TO GROUND THE APPLIANCE.

_It_ WARNING:

TO PROTECT YOU AGAINST ELECTRIC SHOCK,

THE GREENANDYELLOW WIRE MUST BE

CONNECTEDTO THE GROUNDING WIRE IN

YOLRHOME ELECTRICALSYSTEMANDIT MUST

UNDERNO CIRCUNSTANCEBECUTOR REMOVED

Failure to do so can result in death or

electrical shock.

INTEGRAL VENTILATOR

INSTALLATION Models VTN600F & VTN 1000F

The Integral ventilator can be mounted to

discharge air as show on figure 3 and 4b at page 9.

It must be fixed through the slots of the ventilator

and pins with nuts of the hood.

Tighten the two nuts.

Machine screws

......Millimetric nuts /

The integral motor blowers should be installed to the

hood with the hardware provided (Machine screws,

millimetric screws, millimetric nuts, motor bracket and

spring) in the VTN600F and VTN1000F hardware bags.

Machine screws _

/ / /

Millimetric nuts

....i/

/i/

Figure Sa

,..... Motor Bracket

_:__ Millimetric screws

Motor Bracket

_1_ Spring

_._1_ Millimetric screws

Figure 5b

Install these components as is shown in the

picture 5a for VTN600F and 5b for VTN1000F.

Wiring the HOOD with an

Integral Ventilator:

Warning: Turn off electricity at

the service panel before wiring the

unit.

1. Connect the Integral Ventilator

molex plug connector to the

connector present inside the

hood as shown in Figure 6.

2. Remove the j-box cover as

shown in Figure 7.

3. Remove 1 of 2 knockouts and

install 1/2" conduit connector

in j-box.

4. Run black, white, and green

wires (#14 AWG) in 1/2"conduit

from power supply to j-box.

5. Connect black, white, and

green wires from power supply

to black, white, and green/

yellow wires in j-box

respectively.

6. Close j-box coover.

7. Turn power on at service panel.

Check operation of the hood.

Power supply conduit

From

control

panel

Figure 7

Motor Connector

Figure 6

REMOTEVENTILATOR

INSTALLATION

HMWN30/36/48 Series Hood:

The hood is designed to work with

Thermador's remote and in line

ventilator rated with a maximum

corrent absorbtion of 8.5 Amp.

(see list under paragraph "Parts Not

Included with your Hood") For

installation instructions see the

instructions supplied with the

ventilator unit.

Wiring the Hood with a Remote or in

line Ventilator:

Warning: Turn off electricity at the

service panel before wiring the unit.

1. Remove the j-box cover as shown

in Figure 8.

2. Remove cover T from the j-box.

3. Remove the 2 knockouts and

install 1/2" conduit connectors.

4. Run black, white, and green wires

(#14AWG) in 1/2" conduit

5. Connect black, white, and green

To Remote

Ventilator

Power supply

conduit

green wires from power supply

to black, white and green/yellow

wires in j-box respectively.

6. Connect wire clamp to "pigtail" as

shown in Figure 12. Insert "pigtail"

wire into j-box and fix wire clamp

to j-box using nut supplied with

clamp V.

7. Run five wires (14AWG) in 1/2"

conduit from the remote blower

to the second conduit connector.

8. Connect the wires coming from

pigtilto the wires from external

blower according with the following

table.

9. Close junction box cover. Check

that all ligth bulbs are secure in

the soclets. Install filters. Turn

power on at service panel, and

check ligths and blower operation

per Care & Use section of this manual.

ELECTRICAL PIGTAIL DETAILS

The pigtail is configured to be connected

as is described in the following table.

To Control Panel

Connector in the

internal body panel

Ground wire from

Remote Ventilator

FUNCTION COLOR

Speed 1

Speed 2

Speed 3

Speed 4

Common

Red

Blue

Orange

Brown

White

PIG TAIL

Figure 8

Final installation steps

11.

Install grase filters, lamps and drip trays as

desripbed in the Care&Use section of this

manual.

Note: Lamps are not supplied, use ONLY 120 Volt,

50 Watt (maximum) 50° halogen light made for

GU10 base, suitable for use in open luminarie.

Turn power on at service panel.

Check operation of the hood.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI CURITI

VEUILLEZLIRE ENTIEREMENTCES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCleDER

I'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE

CHOC I_LECTRIQUEOU DE BLESSURES,

VEUILLEZ OBSERVER LESINDICATIONS

SUIVANTES :

A.N'utiliser I'a ppa reil que conform6ment aux

instructions du constructeur: ne pas se

conformer aux instructions peut s'av6rer dangeu-

reux eta nnule r la ga ra ntie. Si vous avez des

questions, n'h6sitez pas _prendre contact avec le

fabrica nt

B.Avant toute intervention sur votre appareil,

mettez le bouton d'allumage en position OFE

Veillez _toujours d6brancher le c_ble

d'alimenlation 61ectrique avant de proc6der

toute r6paration ou nettoyage de votre appareil.

Lorsqu'il n'est pas possible de d6brancher le

c_ble d'alimentation 61ectrique, veillez a installer

sur le tableau de commande (par exemple), une

signal6tique d'avertissement bien visible, telle

qu'une 6tiquette de couleur rouge ou jaune

contena nt des indications de s6curit6.

C.Les Travaux d'installation de I'appareil, installa-

tion 61ectrique inclue, doivent _tre r6a lis6s par du

personnel qualifi6, ceci de conformit6 avec les

normes et diverses r_glementations en vigueu[

D.Afin d'6viter tout retour de fum6es ou autres

vapeurs de cuisson, il est n6c6ssaire qu'il existe

un flux d'air suffisant passant au travers de la

hotte. O bs ervez les ins tructions du fa brica nt de

votre appareil de cuisine (gaz ou 61ectrique) tels

que ceux publi6s par la National Fire Protection

Association (NF PA), the American Society for

Heating, Refrigeration and Air conditioning

Engineers (ASHRAE), ainsi que la r6glementa-

tion locale de votre lieu de r6sidence (lieu oO est

utilis 6 I'a ppa re il).

E.Lorsque vous perforez ou effectuez une rainure

dans un mur, veillez _ne pas endommager

I'ins _aIla tion 61ectrique, ains i que tout autre

installation qui s'y trouve occulte.

ELes conduits de ventilations doivent toujours

aboutir _ I'ext6rieur de votre r6s idence.

ATTENTION

PRUDENCE

APPAREIL DESTINI_ UNIQUEMENT A DES

FINS DE VENTILATION GI_NI_RALEEN

USAGE DOMESTIQUE. AFIN D'EVlTER TOUT

RISQUE D'EXPLOSION, NE PAS UTILISER

POUR VENTILER OU EXTRAIRE DES

VAPEURS OU FUMI_ESPROVENANT DE

SUBSTANCES DANGEREUSES OU EXPLO-

SIVES .

PRUDENCE

Afin de r6duire tout risque d'incendie et d'extraire

correctement les fum6es et vapeurs, veillez

brancher les conduits de la hotte vers I'ext6rieur

de votre r6sidence. Ne pas 6vacuer les fum6es

et vapeurs de cuisine vers les colonnes s_ches,

les espaces existant entre deux murs, les

espaces sous plancher ou des greniers.

A]-rENTION

POUR RI_DUIRE LE RISQUE D'INCENDIE,

LORS DE rlNSTALLATION DE CONDUITS DE

RACCORDEMENT ET D'EXTRACTION,

N'UTILISER QUE DES CONDUITS MI_TAL -

LIQUES.

Installer la hotte en suivant toutes les indications

etsp6cifications n6c6ssaires et r6glemen_aires.

ATTENTION

Afin d'6viter tout risque d'incendie ou de choc

61ectrique, ne pas utiliser cet appareil avec un

dispositif de programation ou de contr61e de la

vitesse de fonctionnement

OPI_RATION

a.Ne jamais retirer les grilles d'6coulement ou

les filtres _graisses.

Sans ces dispositifs, les ventilateurs peuvent

attraper au vol certaines parties de votre corps

(cheuveux, doigts) ou de vos v_tements.

Le fabricant d6cline toute responsabilit6 dans le

cas oO les instructions d'installation, entretien et

utilisation, fournies avec I'appareil ne seraient

pas observ6es.

Le fabricant d6cline 6galement toute respon-

sabilit6 relative aux blessures produites _la suite

de n6gligences de la partde I'utilisateur et

signale que la garantie de I'appareil ne sera plus

valable dans le cas oO I'appareil n'est pas

correctement entretenu et/ou r6pa r6.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITI

VEUILLEZLIRE ENTIEREMENTCES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCleDER

A EUTILISATION DE VOTRE APPAREIL.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

Specifications pour l'installation _lec-

trique

IMPORTANT

Observez toutes les normes et r6glementation en

vigueu[

II estde la responsabilit_ du client:

De faire installer I'appareil par un _lectricien dument

qua lifi_.

De s'assurer que que I'installation _lectrique est

adpat_e au branchementde I'appareil et qu'elle est

conforme _ la r_glementation _lectrique nationale

(National Electrical Code), ANS I/NF PA 70 - latest

edition, ou CSA Standarts C22.1-94, Canadian

Electrical Code, part1 etC 22.2 No M91 -latest

edtion _-_-ains i que toute norme et r_gle me nta tion Iocale

en vigue ur.

Dans le cas o0 la r_glementation permette I'usage

d'une ligne de terre s_par_e, etdans le cas o0

I'installation _lectrique du lieu le permet, il est n_c_s-

saire d'avoir recours _ un _lectricien qua lifi_ afin qu'il

d_termine si le chemin de cabl_ge _la terre est

ad_quat.

Ne pas brancher la terre _une bouteille ou citerne de

gaz.

Veuillez faire v_rifier votre installation par un

_lectricien qualifi_ si vous n'_tes pas absolumentsur

que le branchement _la terre de votre appareil est

correc teme nt faite.

Ne pas brancher la terre _une bouteille ou une citerne

de gaz.

Veuillez consultez un technicien d0ment qualifi_ si

vous n'_tes pas s0r que la hotte estcorrectement

branch_e _la terre.

Veillez _ne pas avoir de fusibles install_s sur la ligne

d'alimentation neutre ou sur la ligne de terre

IMPORTANT

Conservez le present instructif pour votre

Inspecteur Local d'E lectricit_.

Les ills _lectriques avec lesquels la hotte sera

branch_e au r_seau _lectrique doivent _tre

uniquement compos_s de cuivre.

I'appareil devra _tre branch_ directementau

disjoncteur ou tableau de fusibles au moyen de

conduits _lectriques m_talliques.

Le calibre des c_bles de branchement doit

respecter les specifications de la norme _ National

Electrical Code _)AINS I/NFA70 - latest edition _,

ou de la CSA_-_-Sandarts C 22 1-94, Ca nadian

Electrical Code Part 1 and C22.2 No 0-M91 -

latest edition, ansi que toutes les normes et

r_glementations en vigueur.

II est n_c_ssaire d'installer des connexions de

conduits conformes aux normes A UL ou CSA

chaque extr_mit_ du branchement (au niveau de

I'appareil etau niveau de la boite de connexion).

(Vous pouvez obtenir des copies des standarts et

normes _lectriques ci-dessu mentionn_s aupr_s

de :

_National Fire Protection Association, Batterymarch Park

Quincy, Massachussets 02269

_CSA International 8501 East PleasantValley Road

Cleveland, Ohio 44131-5575.)

Pi ces fournies avec votre hotte.

• CIoche de hotte avec ventilateurs pr_-install_s

• Filtres _graisses

• Grille d'_coulement

• Molettes de fixation des grilles d'ecoulement et boutons

en pla stique

• Une connexion de ventilation ronde

• Manuels d'installation et d'entretien

• Un Sachet d'accessoires contenant

• 4 rondelles

• 6 chevilles

• 2 crochets avec visse r_glables

•6 visses 5x35

•4 visses 2,9,6,5, pour connexion

Accessoires optionnels

C ouvre-conduits

Un kit de recyclage d'a ir sans conduit est

disponible pour le module HMWN30 HMWN36

Pi ces non fournies avec votre

hotte

•Joint de conduit

•Conduit de 1/2"

•E crous de connexion _lectrique

•Agrafes/fixations de c_blage _lectrique

_ ATTENTION : Les lampes ne sont pas foumies,

UTILISER UNIQUEMENT des lampes hallog_nes de

120 VOLTS d'une puissance de 50 Watts (maximum)

_50 degr_s ou _base GU10, adapt_e _l'utilisation en

luminaire ouvert

•4 visses .10 _bois _t_te frais_e pour installation sur le

fond d'un meuble

Outils n_c_ssaires :

•Tournevis plat et tounevis de type P hilips

•C rayon et d_cim_tre (un m_tre)

•Pinces coupantes pour m_tal (pour certaines _ches)

•Une perceuse _lectrique

•Une Scie (scie sauteuse ou de type trou de serrure)

•Des pinces

•Un nivea u

•Un burin

•Du ruban isolant

•Une lampe _lectrique

•Une pince _d_nuder les c_bles

•Des lunettes de s_curit_

•Des gants

•Une _chelle

INSTALLATION DELA HOTTE

•Pour obtenir un maximum d'_fficacit_ en extrac-

tion de fum_es etvapeurs de cuisson, utiliser un

conduit le plus droit possible, avec le minimum

de coudes etautre type de connexions

pos sible s.

_PRUDENCE :ventileruniquementvers

I'ext_rieur du b_timent

•11faut une personne pour r_aliser I'installation.

•11faut en moyenne 2 heures pour r_aliser

I'installation (sans compter les ajustements qu'il

peut falloir r_aliser au niveau du mur ou du

meuble, ni I'installation des conduits d'_vacuation

ou celle des conduits _lectriques qui permettront

le raccordement au r_seau _lectrique principal).

Etapes de I'installation :

•11faut compter 11 _tapes d'ins_allation quelque

soit la m_thode envisag_e: sur mur ou sur

meuble

•l'appareil est accompagn_ de visses etde

chevilles adapt_es _la plupartdes surfaces

possibles d'installation, n_namoins, veuillez

consulter un technicien ou insstallateur qualifi_

afln de v_rifier leur ad_quation _votre surface

•Ne pas utiliser de conduit d'_vacuation

flexibles

•BASSES TEMPERATURES:Ilestrecom

mand_ d'installer un r_ducteur de connexion

suppl_mentaire, afin de r_duire les _ventuels

retours d'air ainsi qu'un amortisseur thermique

non me_allique (joint non metallique au niveau

des r_ducteurs etconnexions) afln de

minimiser I'_change de temperature

int_rieure/ext_rieure Le r_ducteur devra _tre

install_ du cdt_ <<ext_rieur >>de I'amortisseur

thermique, lequel doit se trouver le plus proche

poss ible du point o0 le conduit d'_vacuation

entre dans la zone chauff_e de la maison

• Syst_mes de ventilation : La r_glementation

en vigueur dans votre lieu de r_sidence peut

exiger I'utilisation de syst_me de ventilation

r_sidentiel additionnel Iorsque vous utilisez

des appareils de ventilation/extraction d'air qui

requi_re nt I'ins taIlation de condu its

d'_vacuation et dont la puissance est s up_ri-

eure aux specifications CFM de courants d'ai[

Les normes etsp_cifications CFM varient

selon le lieu de r_sidence : consultez votre

professionnel HVAC pour connaitre les normes

et specifications applicables _votre lieu de

r_sidence

Installation typique

La hauteur entre le plan de travail de votre cuisine et la ligne inf_rieure de la hotte soit osciller entre 24 et 30 pouces.

II n'est pas recomand_ d'utiliser ce type de hotte aspirante au-dessus d'un grill d'interieur.

l.Choisissez le type de ventilation d_sir_e.

La hotte a _t_ con_ue pour _tre utilis_e directement en extraction verticale tel que d_crit sur la figure ci-dessous.

Note: voir _galement Fig. 1-2-3 pour la preparation de I'installation sur meuble.

lnstallez un conduit de 1/2 pouces _ partir du panneau de service et suffisement long pour arriver jusqu'_ la hotte une

fois install_e. L'alimentation _lectrique doit correspondre aus specifications suivantes : 120 V AC, 60 Hz. 15 ou 20 A.

Exemples de possibles types d'extraction/evacuation

Plafond

D_flecteurr

Lain

Hotte

30" a 36"

Transition

Ventilateur

*Flitre _ charbon

filtre

Conduitd'extraction rond [_

Plafond

30"a 36/I

_Fitres _ charbon

_Accessoire optionnel - kit de recyclage d'air sans conduit.

_Uniquement pour les 30 "et 36" avec le syst&me de soufflerie int_grante VTN006F

Ventilateur

Ajustage/dimensions

Utilisez ce tableau pour calculez

les dimensions maxin:mn

autorisdes pore la connexion de

la hotte a l'extdriem.

Nota :ne pas depasser les

dquivalences de dimensions

maxinmle autorisdes.

Longuem maxinmle de conduits

autorisde pour ce/ype de holies :

150 pieds.

Conduits flexibles :

Si vous milisez des con&fits en

mdml flexible, le conduit

metallique doit e,tre souple, droit

et le plus ddplid/dtendu possible.

NE PAS UTILISER DE

CONDUIT EN PL_STIQUE

FLEXIBLE.

Note: Tout syst0me de ventilation domes-

tique, tel qu'une hotte aspirante peut

interrompre le cours normal de la

combustion de I'air ainsi que la ventilation

naturelle que demandent des installations

telles que des chemin0es - _ bois ou _ gaz

ou encore les chemin_es de chauffe-eau.

Afin de minimiser les risques d'interruption

de la ventilation de ces syst&mes, suivez les

recommandations de s6curit6 et installa-

tion du fabricant ainsi que les normes et

r6glementation tels que celles publi0es

parla NFPA et la ASHRAE.

_Ces hottes sont fournies

avec des

connexions/tra nsitions

rondes de 10 pouces. II

vous fa udra vous procurez

sur votre lieu de

r6sidence toute connexion

ou r6ducteur n6c6ssaire

pour effectuer I'adaptation

des conduits d'autres

dimensions.

Note:

la sortie qui se trouve sur le

dessus de la hotte est de

8-1/8 pouce x(par) 8 pouces

10" rond

a 8" rond 5 ft.

1ft.

Rond droit (par pied de long)

3-1/4" x 10" 1 ft.

3-1/4" x 12 " (par pied de long)

droit

(_ coude de connexion 8" Dia. 17 ft.

90° 10" Dia. 24 ft .

(_ coude de connexion 8" Dia. 10ft.

45° 10" Dia. 14ft.

3-1/4" x 12" 15ft.

3-1/4" x 10" 14ft.

coude 90 °

(_ 3-1/4" xl0" 8ft.

3-1/4" x12" 9ft.

coude 45 °

3-1/4" x 10" 33 ft.

3-1/4" x 12" 36ft.

coude plan 90 °

[_1_ transition ronde 10"

de3-1/4" x 10" o

3-1/4" x 12" 9 ft.

_tL 3-1/4" x 10" o

3-1/4" x 12" a

10" 6ft.

_1_ Connexion ronde de 16 ft.

10"3-1/4" x 10" 13ft.

coude 90 ° de 3-1/4" x 12"

[_ transitions

3-1/4" xl0" 9ft.

3-1/4" x 12" o 8ft.

fond de 10"

coude de 90°

Calotte murale 8" Dia. 32 ft.

ronde avec att0nuateur. 10" D ia. 41 ft.

Calotte murale

24 ft.

ronde avec att0nuateur de

3-1/4" x 10" 26ft.

3-1/4" x 12"

Calotte ronde pour le toit.

Ducto Total

Pourdesraisonsdesdcuritd,I'exactrationdesfumdesetvapeursdecuissondoitsefairedirectementversI'ext@ieurdu

b_timentNepasdvacuerlesfumdesetvapeursdecuisineverslescolonness_ches,lesespacesexistantentredeuxmurs,

lesespacessousplancheroudesgreniers.

Faitesensortequelesconduitssoitaussicourtetdroitsquepossible.

Lesconnexionsetrdducteursdetailledeconduit,rdduiselevolumed'airquiestevacud.

LescoudesdeconnexionsenzizagainsiquelesconnexionsenSrendentI'extractiondefumdesetvapeursdecuissonpeu

6fficace et ne sont pas recommanddes pour ce type de hotte aspirante.

Parodre de prdf@ence ddcroissante utilisez:

Un bout de conduit, court et droit juste au niveau de I'entrde d'air du ventilateur, permet d'obtenir les meilleurs rdsultats.

II est recommandd que le passage du conduit au ventilateur se fasse le plus prds possible de I'entrde de la hotte.

1.conduit fond de 10 pouces

2.conduit fond de 8 pouces

3.conduit de 3-1/4 x 14 pouces

4.conduit ronde de 7 pouces

5.conduit de 3-1/4 x 10 pouces

6.conduit rond de 6 pouces

N'utilisez de conduit mdtallique flexible que dans le cas oO il n'y aurait aucun autre type de conduit mdtallique

disponible. Limitez son utilisaton _ de courtes distances et veillez _ ne pas I'dcraser Iorque vous formerez un

coude ou un coin.

1. Ddcoupez les conduits aux mesures appropirdes pour votre

installation..

Dessous du ca binet

12"

I [ Model 30" 36"

Devant du cabinet X 2-3/4" 4 9/16"

J _ " ' Decharge verticale

\ --i

---"[_-- I ,_'_ _ - T--{-7/8" [rous de d_( ha rge ver ticale

¢k

_-_ largeurdelaho_e

2.Montez/assemblez les connexion/transition de 10 pouces: la

connexion qui est foumie avec la hotte doit _tre installd sur le

dessus.

Ne pas installez cette connexion avant d'avoir fix6 la hotte sur

le mur ou le meuble auquel elle est destinde.

a.Montez la connexion/transition sur la sortie d'air de la hotte

et fixde-la au moyen des 4 visses qui sont fournies. (Figure 3).

b.Envellopez tousles joints (tansition mdtallique et hotte) avec

du ruban isolant de telle fa(;on qu'il n'y ait pas de fuite d'air _ce

niveau.

c.Retirer le ruban qui tient I'attdnuateur.

Sortie de la hotte.

Figure 1

11"

Figure 3

Transition.

Figure 2

Visses (4)

INSTALLATION SUR MUR

Veuillez consulter ci-dessous, le type d'installation que vous

pr_f_rez.

3.Apr_s avoir d_termin_ _ quelle hauteur vous installerez la hotte,

tracez une ligne horizontal au-dessus des plaques de cuissons,

une distance qui soit _gale _ la hauteur d'installation de la hotte

plus 7-1/2 pouces. Voir 4galement la fgure 4a.

4.1dentifiez le centre des plaque de cuissons et tirez une ligne

verticale depuis les plaques jusqu% la ligne horizontale que vous

venez de tracer. Puis tracez une ligne verticale _ droite et _ gauche

de la ligne centrale, jusqu% une distance de 12-5/8 pouces, de

telle fa(;on que vous puissiez d_terminer I'emplacement des

crochets qui sont fournis avec I'appareil.

5.Mettez deux crochets de montage sur lemur pour accrocher la

hotte au moyen des emplacements pr4vus _ cet effet sur

I'appareil (2 chevilles, 2 crochets de montage et deux visses 5x35).

6.1nstallez le conduit de 10 pouces, de telle sorte qu'il soit

suffisement long pour se brancher sur la connexion une lois la

hotte install_e. Rajoutez 1 1/2pouces de plus _ la Iongueur du

conduit afin de permettre le raccordement. Assurez le branche-

ment _ I'aide des visses et scellez-le avec de ruban isolant

7.Retirez un des deux tampons tel qu'indiqu_ sur la figure 4a et

installez le connecteur du conduit de1/2 pouces _ la boite de

jonction.

8. Placez la hotte sur les crochets qui sont dans le mur et ajustez

sa position grace aux visses de r_glage des crochets.

9.Accrochez la hotte _ I'aide des 4 autres emplacements pr_vus

cet effet :2 sur le dessus et 2 sur la partie inf4rieure (utilisez 4

chevilles, 4 rondelles et 4 visses 5x35).

largeurdel'appareiL DIM. "W" DIM. "K" DIM. "Z"

30" 29- 1/8" 2- 1/2" 7- 1/16"

36" 35 - 1/16" 2 - 1/2" 7 - 1/16"

Table 3

Figure 4a

Tampons

emplacements lat_raux

7 1/2' t

emplacement

des visses

sup_rieures.

emplacement carr_

emplacement de fixation de

visses inf_rieures.

INSTALLATION SUR MEUBLE:

Nota: euillez consultez les distance sur la table 3.3

Trouvez la ligne centrale du fond du meuble et tirez un trait tout

au long de cette ligne, depuis I'arri&re jusqu% I'avant du cabinet.

Voir aussi la figure 4b.

4.Tracez deux lignes, I'une _ une distance K du mur, et I'autre

une distance Z de la ligne que vous venez de tracer. Marquez 4

points, deux sur chaque ligne _ une distance de la moiti& de W

partir de la ligne central, afin de d4terminer I'emplacement des

visses.

5.1nstallez 4 visses sur le fond du cabinet sans les serrez, en

laissant un espace d% peu pr&s 1/2pouce entre le fond du meuble

et la t_te des visses.

6.1nstallez le conduit de 10 pouces, de telle sorte qu'il soit

suffisement long pour se brancher sur la connexion une lois la

hotte install_e. Rajoutez 1 1/2pouces de plus _ la Iongueur du

conduit afin de permettre le raccordement.

7.Retirez un des deux tampons tel qu'indiqu4 sur la figure 4a et

installez le connecteur du conduit de1/2 pouces _ la boite de

jonction.

8.Accrochez I'appareil _ I'aide des emplacements lat_raux pr&vus

cet effet sur le dessus de la hotte: Serrez les 4 visses. Nota : si

possible fixez la hotte sur lemur avec 4 point suppl4mentaires :

2 sur le dessus et 2 sur la partie inf_rieure.

9.Depuis I'int&rieur du meuble, raccordez la connexion/transition

sur la sortie sup&rieure.

crochet

dqnstallation _:

/ murale. [

_*_ 25 _/16" _

Visses pour ]'installation

sur meuble.

fond de I'appareil.

Figure 4b

Fixez le tuyau de transition et scellez avec de la

bande adhesive

Pour les deux m6thodes d'installation :

10.Cblage de la hotte:

ATTENTION:

Risque de Choc electdque

Coupez le courant sur le panneau de

service avant de c_bler cette unit&

Cet appareil requiert un circuit electdque

d'alimentation de 120 VAC, 1S or 20 Amp

LESINSTRUCTIONS DE MISE A LA TERREDE CET

APPAREIL SEREALISENT AU MOYEN D'UN BOMER

ELECTRIQUEDE RACCORDEMENT A TROIS CABLES,

DONT L'UN D'ENTRE EUX (JAUNE/VERT) SERTDE

TERREA CET APPAREIL.

_A 7TENTION:

AFIN DEVOUS PROTIeGERDESCHOCS ELECTRIQUES

LECABLE JAUNE ETVERT DOIVENT ETRECONNECTIe

AU CIRCUIT DETERREDE VOTREHABITATION ETNE

DOIS, SOUS AUCUN PRI_TEXTE,ETREELIMINIe.

Les ventilateurs du moteur integrale devrait etre

installe sur la hotte a I'aide des accessoires fournis

(Visses, visses millimetriques, t_tes millimetriques

bomes et emplacements de moteur, dans le

VTN600F et le VTN1000F sac.

Visses ---=-I_ _ ....

, / /

T_tes millim_triques

-....

Ne pas suivre les presentes instructions peut entrainer

la mort ou un choc electrique.

VENTILATEUR INTEGRAL

INSTALLATION DES MODELES VTN600F & VTN1000F

Le ventilateur integrale peut etre monte afin de d'evacuer

Fair, tel que le montrent les figures 3 et 4b page 9

II doit etre fixe au moyen des emplacements du ventilateur

et des bornes a t_tes vissantes qui se trouvent sur la hotte.

Serrez les deux t_tes vissantes.

Visses

,T_tes millim_triques,'

,4t----- Emplacements de moteu

_ Bornes

/i/

.....;::;'

_l_Bornes

Visses millim_triques

Figure 5b

Visses millim_triques

Installez ces composants, tels qu'indiqu6 dans

la figure Sa pour le modele VTN600F et Sb pour

le modele VTN 1000F.

Figure 5a

C_blage du capot avec un

Ventilateur Integral:

Attention: Coupez le courant sur le

panneau de service avant de c_bler

cette unit_.

1. Brancher leventilateur int6grale molex

plug connector to the connector present

inside the hood as shown Figure 6.

2. Retirer le couvercle du boitier J tel

qu'indiqu_ par la figure 7.

3. Retirez un ou deux des couvercles et

installez 1/2" conduit de raccordement

sur le boitier J.

Faites passer du cable noir, rouge

vert/jaune (#14 AWG) et un conduit

de 1/2"depuis de circuit d'alimentation

jusqu'au boitier J.

Branchez respectivement les c_bles noirs,

blancs et verts du circuit d'alimentation

auc_bles noirblancsetvert-jauneau niveau

du boitier J.

Conduit d'alimentation

Du panneau

de commande

Figure 7

6. Refermer lecouvercledu boitierJ.

7. Allumez votre appareil.

V6rifiez le fonctionnement de la hotte.

Connection de

Moteur

Figure 6

INSTALLATION D'UN VENTILATEUR A

DISTANCE

HMWN30/36/48 Series Hotte:

La hotte a _t6 concue pour fonctionner avec le

ventilateur en ligne et _ t&l_commande de la

marque Thermador ayant une consomation

maximum de 8.5 Amp.

(Veuillez consulter le paragraphe "pi_ces

non fournies avec votre hotte') Pour les

instructions d'installation consultez les

instructions fournies avec le ventilateur.

C_blage de la hotte avec un ventilateur

en ligne ou _ t616commande:

Coupez le courant sur le panneau de service

avant de cabler cette unit_.

1. Retirer le couvercle du boitier J tel

qu'indiqu6 par la figure 8.

2. Retirer le couvercleT du boitier J.

3. Retirez les deux taquets et installez le

conduit de 1/2".

4. Faites passer du c_ble noir, rouge vert/jaune

(#14 AWG) et un conduit de 1/2"depuis de

circuit d'alimentation jusqu'au boitier J.

5. Reliez les ills noirs, blancs, et verts

Conduit d' alimentation

Au ventilateur _ distance , ._

de I'alimentation d'_nergie _ fils noirs,

blancs et verts/jaunes clans la boite

de j respectivement.

6. Branchez le cable _ une rosette tel que

present6 clans la Figure 12. InsUrer le

cables de la rosette clans la J-box et

ajuster les fixations du boitier J.

7. Faites passer 5 c&bles (14AWG) clans le

conduit de 1/2" a partir du branchement

du ventilateur _ t_l_commande.

8. Brancher les c&bles qui viennent de la

rosette aux c&bles qui proviennent du

ventilateur externe en suivant la table

9. Couvercle de la boite dejonction de

proximitY. Veuillez v6rifier que routes

les lumi&res et ampoules sont en s6curit_

Les bases. Installation des filtres. Mettez

I'appareil en marche et v6rifiez le bon

fonctionnement des lumi&res et de

I'appareil.

DETAILS DE LA NATTE leLECTRIQUES

La rosette est configur6e pour &tre connect_e

tel d_crit clans la table suivante.

Panneau de commande

Connecteur dans le

panneau integral

de corps

Figure 8

TRESSE

Fil de masse de

Ventilateur _ distance

FONCTION COULEUR

VITESSE 1

VITESSE 2

VITESSE 3

VITESSE 4

Commun

Rouge

Bleu

Orange

Marron

Blanc

Etaped'installationfinale

11.

Installer les filtres a graisse, les lampes et et plateau

d'_coulement tel que d_crit _ la section Utilisation

et Entretien de ce manuel.

Note: les lampes ne sont pas fournies, utilisez

uniquement du 120 Volts, 50 Watt (maximum)

50° halog_ne faites pour une base de type

GUIO base, adapt_e _ une utilisation en

environnement ouvert.

Veuillez brancher votre hotte et v_rifier son bon

fonctionnement.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo.

LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

PARA REDUClR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELECTRICA, 0 DANO A PERSONAS, OBSERVELO

A. Utilice esta unidad solamente en la forma

especificada pot el fabricante. Si tiene preguntas

contacte al fabricante.

B.Antes de dar mantenimiento o limpiar la unidad,

apague el interruptor en el panel de control y

asegure el panel de servicio para evitar que el

interruptor sea encendido accidentalmente. Si el

panel de servicio no puede set asegurado coloque

una gran advertencia, tal como una etiqueta, en el

panel de servicio..

C. El trabajo de instalaci6n y el cableado el_ctrico

deben set hechos pot persona(s) calificada(s) de

acuerdo con todos los c6digos y est_ndares

aplicables, incluyendo las relacionadas a incendios.

D. Se requiere suficiente aire para una combusti6n

apropiada y exhalaci6n de gases a trav_s del escape

(chimenea) o equipo de quema de combustible

para prevenir regresos. Siga la gufa de los

fabricantes del equipo de calentamiento y los

est_ndares de seguridad tales como los publicados

en la Asociaci6n Nacional de Protecci6n del Fuego.

(NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros en

Calentamiento, Refrigeraci6n y Aire Acondicionado

(ASHRAE), y las autoridades locales.

E.Cuando corte o haga agujeros en la pared o el

techo, no dafie el cableado el_ctrico y otros disposi-

tivos escondidos.

E Los sistemas conductuales deben siempre

dirigirse al exterior.

PRECAUCION

PARAVENTILACION GENERAL SOLAMENTE. NO

UTILICE MATERIALES 0 VAPORES EXPLOSIVOS 0

PELIGROSOS.

PRECAUClON

Para reducir el riesgo de incendio y exhalar el aire

propiamente, asegOrese de enviar los ductos de aire

al exterior- no hacia dentro de las paredes, techos,

_ticos, espacios sin uso o garajes.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIEGO DE FUEGO, UTILICE SOLO

DUCTOS DE METAL.

Instale esta campana de acuerdo a todos los

requerimientos especificados.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego o descarga el_ctrica,

no use esta campana con ningOn aparato de control

de estado de velocidad externo.

OPERAClON

a. Siempre deje las parrillas de seguridad y los filtros

en su lugar.

Sin estos componentes, los ventiladores en

operaci6n pudieran atrapar pelo, dedos y trapos

sueltos.

Los fabricantes se deslindan de toda responsabili-

dad en caso de falla al observar las instrucciones

dadas aquf para la instalaci6n, mantenimiento y uso

adecuado del producto. El fabricante tambi_n se

deslinda de toda responsabilidad por dafio debido

a negligencia y la garantfa de la unidad expira

autom_ticamente debido a mantenimiento inadec-

uado.

Esta unidad est_ fabricada para uso interior solamente. No utilice esta unidad en el exterior

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Read All Instructions Before Using the Appliance.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Requerimientos el_ctricos

IMPORTANTE

Observe todos los c6digos y mandatos en uso.

Es responsabilidad del cliente:

Contactar un instalador el_ctrico calificado.

Para asegurar que la instalaci6n el_ctrica es

adecuada yen conformidad con el C6digo

El_ctrico Nacional, ANSI/NFPA 70

01tima edici6n _, o Est_ndares CSA

C22.1-94, C6digo El_ctrico Canadiense,

Parte 1 y C22.2 No.0-M91 - 01tima edici6n _

y todos los c6digos y ordenanzas locales.

Si los c6digos Io permiten y un cable de asegu-

ramiento separado es utilizado,

Se recomienda que un electricista calificado,

determine si el camino a tierra es adecuado.

No haga tierra a un tubo de gas.

Cheque con un electricista calificado si usted no

est_ seguro si la campana est_ propiamente

instalada.

No tenga un fusible en el circuito neutral o tierra.

IMPORTANTE

Guarde las instrucciones de instalaci6n para

uso del inspector el_ctrico.

La campana debe set conectada solamente

con cable de cobre.

La campana debe set conectada directamente

a la caja de desconexi6n (o interruptor del

circuito) a trav_s de conductos el_ctricos de

metal.

Las medidas del cable deben de conformarse a

los requerimientos del C6digo El_ctrico Nacio-

nal ANSI/NFPA 70 --01tima edici6n _, o Est_n-

dares CSA C22.1-94, C6digo El_ctrico Cana-

diense, Parte 1 yC22.2 No.0-M91 - 01tima

edici6n _ y todos los c6digos y ordenanzas

locales.

A U.L.- o C.S.A.- Un conector debe set provisto

en cada terminal del conducto de la fuente de

alimentaci6n (en la campana yen la caja de

uniones).

Como referencia se puede consultar:

_-National Fire Protection Association Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

_-_-CSAInternational 8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, Ohio 44131-5575

Partes Inclufdas con su Campana

• Ensamblaje de Campana con extractores ya instalados

• Filtros de grasa

• Bandejas de goteo

• Instrucciones de uso/cuidado e instalacibn

• Bolsas a la medida con:

• Sujetadores de las Bandejas de goteo y

arandelas de pl_stico y perillas

4 Arandelas

6 anclas de pared

2 Ganchos con la regulacibn de tornillos

6 Tornillos 5X35

4 tornillos para la transicibn 2,9,6,5

Accesorios opcionales

Cubiertas de ductos

Kit de recirculacibn disponible solo para el modelo

HMWN30 HMWN36

Partes no incluidas en su campana

• Cinta de ducto

• 1/2" Conductor

• Cables

• Ductos redondos

• Abrazaderas

_PRECAUCION! Los focos no se

proveen, use SOLO luz de hal6geno de 120 Volt, 50 Watt

(m_ximo) 50°o una base GU1O,

Adecuada para uso en iluminaci6n abierta

• 4 tornillos de madera #10 para instalaci6n abajo de un

gabinete

• Herramientas requeridas

• Navaja y desarmador Phillips

• L_piz y cinta de medir

•Tijeras de metal (en algunas aplicaciones)

•Taladro el_ctrico

• Serrucho

.Tenazas

• Nivel

• Resanador

• L_mpara

• Cable

• Anteojos de seguridad

• Guantes

• Escalera

INSTALANDO LA CAMPANA

• Para una mayor expulsi6n de aire, utilice conduc-

tos rectos o menos codos como sea posible

RECAUCION: Ventile la unidad hacia

a de edificios solamente

• Se requiere una persona para instalaci6n

En promedio se requieren 2 horas para la insta-

laci6n (sin considerar cortes necesarios en la pared

o el gabinete, instalaci6n de ductos, conexiones

el_ctricas o conductuales)

Pasos de instalaci6n:

11 pasos de instalaci6n se requieren para ambos

m_todos de instalaci6n

Pasos para instalaci6n en la pared o en un

gabinete:

• La campana se ajusta con tornillos y anclas

aplicables a cualquier superficie, consulte un

instalador calificado, cheque si se adecOan

perfectamente a su pared/gabinete

• No utilice ductos flexibles

• Instalaciones en CLIMA FRIO deben tenet un

amortiguador adicional para minimizar el regreso

de aire frfo y un freno t_rmico no met_lico para

minimizar la conducci6n de temperaturas

exteriores como parte del trabajo de conducci6n

El amortiguador debe estar de lado del aire frfo

del freno t_rmico El freno debe estar tan pegado

como sea posible a donde el conducto entra a la

porci6n calentada de la casa

•Aire tratado: C6digos de construcci6n local

pueden requerir el uso de Aire tratado cuando se

utilice Sistemas de ventilaci6n mayores a los

especificados en el CFM

El CFM especificado varfa de Iocalidad en

Iocalidad

Consulte su especialista en HVAC para requerim-

ientos espedficos en su _rea

• Instalaci6n tipica

La altura del mostrador a la base de lacampana es de 24"a 30".

No se recomienda usar estas campanas en asadores.

I. Escoja opciones de ventilaci6n

La campana est_ diseffada para utilizarse en descargas verticales como se muestra abajo.

Nota: ver tambi6n la Fig. I-2-3 para la preparaci6n del gabinete.

Instale un conducto de I/2"desde el panel de servicio Io suficientemente largo para alcanzar la campana una vez que se

ha instalado. La energia debe ser de 120V AC, 60Hz. 15 o 20 A.

Ejemplos de posible intalaci6n.

Techo

_Deflector

L_mpara

Cam

30" a 36"

Transition

Blower

_Filtros de Carb6n.

Filter

Ductos Redondos.

Techo Transici6n

L_mpara Extractor.

Campana Filter

_1r _ Filtros de Carb6n

30" a 36"

Accesorio opcional - Kit de recirculaci6n

_$61opara 30" y 36" usarelextractor VTN6OOF

AJUSTES DE DUCTOS

Ufilice esta tabla para computar

los largos posibles mledmos que

van hacia el exterior.

Nota: No exceda los las equivalen-

cias en largos m_ximos permiti-

das.

Largo m_ximo recomendado para

estas campanas: 150 pies.

Acerca de ductos fle.-dble:

Si se utiliza metal flexible, todos los

valores equivalentcs en pies en la

tabla &ben ser duplicados. E1ducto

de metal flexible debe ser recto y

liso y extenderse mnto como sea

posible.

NO utilice ductos de pldstico

flexible.

Nota: Cualquier sistema de ventilaci6n en

casa, tales como las campanas, puede

interrumpir el flujo correcto de aire de

combusti6n y exhalaci6n requerido por

chimeneas, estufas de gas, calentadores de

agua de gas y otros sistemas ventilados

naturalmente. Para minimizar la posibili-

dad de interrupci6n de tales sistemas

ventilados naturalmente, siga las instruc-

ciones del fabricante o los estandares de

seguridad tales como los publicados por

NFPA y ASHRAE.

%as campanas se suplen

con una transici6n redonda

de 10"

Una transici6n se requiere

para otras medidas.

Nota:

La salida en la parte alta de

la campana es de 1/8" x 8".

10"redondo

a8"redondo

Redondo,

recto

5ft.

1ft.

(por pie de largo)

3-1/4" x 10"

3-1/4" x 12 "

recto

codo 90 °

codo 45 °

3-1/4" x 12"

3-1/4" x 10"

codo90 °

3-1/4" x 10"

3-1/4" x 12"

codo 45 °

1ft.

(por pie de largo)

8" Dia. 17 ft.

10" Dia. 24 ft .

8" Dia. 10 ft.

10" Dia. 14 ft.

15ft.

14ft.

8ft.

9ft.

3-1/4" x 10"

3-1/4" x 12"

codo piano 90 °

transici6n redonda 10"

de3-1/4" x 10" o

3-1/4" x 12"

3-1/4" x 10" o

3-1/4" x 12" a

10"

transici6n redonda de

10"3-1/4" x 10"

codo g0° de 3-1/4" x 12"

translclones de

3-1/4" x 10"

3-1/4" x 12" o

redonda de 10"

codo de 90°

Cubierta de pared

con amortiguador

Cubierta de pared

con amortiguador de

3-1/4" x 10"

3-1/4" x 12"

Cubierta de techo.

33 ft.

36 ft.

9ft.

6ft.

16ft.

13ft.

9ft.

8ft.

8" Dia. 32 ft.

10" Dia. 41 ft.

24 ft.

26 ft.

Ducto Total

Porrazonesdeseguridad,losductosdebenserventiladosdirectamentealexterior(nohaciaun_tico,debajodelacasa,

haciaelgarageocualquierespaciocerrado).

Mantengalosductostancortosyrectoscomoseaposible.

Losaditamentosalducto(codosytransiciones)reducenlaeficienciadelflujodeaire.

Loscodostraserosy"S"tienenundesempe_omuypobreynosonrecomendados.Losductosrectosalaentradadel

extractorofrecenelmejorresultado.

Unatransici6nalductodesdeelextractorintegralounatransici6nremotaalductotancercanaaltuboaspersorcomo

seaposibleesmejor.

Enordendepreferencia,utilice:

1ro.ductoredondode10"

2do.ductoredondode8"

3ro.ducto3-1/4"x14"

4to.ductoredondode7"

5to.ductode3-1/4"xI0"

6to.ductoredondode6"

Elusodemetalflexibleredondopuedeserutilizadosolamentecuandonoexistaottoducto.Limitesuusoa

medidascortasynoaplasteenlasesquinas.

1.Prepareelductoyloscortesdeconducci6n,vealasfiguras

1y2siesnecesario.

Fondo de gabinete

12"

Pared

[ Model 30" 36"

Fren_e degabinete X 2 3/4" 4 9/]6"

6-1/4"J

Anchode Campana

2.Ensamble de la transici6n de 10":

Latransici6n provista con la campana secoloca encima de la

parte de arriba de 6sta.

No instale la transici6n hasta que la campana haya sido fijada

en el gabinete.

a. Coloque la pieza de transici6n sobre la salida de la campana

y asegOrela con 4 tomillos provistos.(Figura 3)

b. Envuelva todas las uniones (transici6n met_lica y campana)

con cinta selladora para un sellado a prueba de aire.

c. Remueva la cinta que sostiene el amortiguador.

salida de la cam

Figura 1

23-1/8"

Figura 3

Transici6n

Figura 2

Tornillos (4)

Instalaci6n a pared

Nota: vea abajo si se prefiere instalaci6n en gabinete.

3. Despu_s que la altura de la instalaci6n de la campana

ha sido establecida dibuje una linea horizontal a una

distancia sobre la cubierta de la estufa igual a la altura

deseada de la instalaci6n de la campana m_s 7- I/2". Vea

Figura 4a.

4.Encuentre la linea media de la cubierta de la estufa.

Dibuje una linea vertical a Io largo de esta linea central

hacia la linea horizontal dibujada en el paso I y dibuje

una linea vertical a la izquierda y derecha a una distancia

de 12-5/8" para determinar la localizaci6n de los ganchos

de montaje enviados con la campana.

5.Coloque dos ganchos sobre la pared para colgar la

campana a trav_s de las ranuras proporcionadas (2 anclas

de pared + 2 ganchos + 2 tornillosSx3S).

para alcanzar la transici6n una vez que la campana ha

sellado.

7.Remueva I o 2 terminaciones e instale un conector de

I/2"en la caja de conexi6n

8.Cuelgue la campana y ajuste su posici6n a trav_s de los

tornillos en los ganchos.

9.Fije la campana en 4 puntos adicionales, 2 en la parte

de arriba, 2 en la parte de abajo (utilice 2 anclas de pared

+ 4 arandelas + 4 tornillos 5x35).

ANCHODECAMPANADIM. "W" DIM. "K" DIM. "Z"

30" 29 - I/8" 2 - I/2" 7 - 1/16"

36" 35 - 1/16" 2 - I/2" 7 - 1/16"

Tabla 3

Figura 4a

orificios para

caja de conexi6n

Slots

laterales x4

7 1/2' l

tornillos

inferiores,

Tornil!os

ranuras

cuadrados.

Instalaci6n en gabinete:

Nota: vea arriba si se prefiere instalacibn montada en la

pared

Nota: distancias en la Tabla 3.3.

Encuentre la linea central de la parte baja del gabinete.

Dibuje una linea a Io largo de esta linea central de atr_s

hacia adelante del gabinete.

Vea tambi_n la Figura 4b.

4.Dibuje dos lineas, una a una distancia Kde la pared y la

otra a una distancia Z de la linea previa.

cia de la mitad de W de la linea central, para determinar las

posiciones de los tornillos.

5.Coloque 4 tornillos en la parte baja del gabinete sin

mente 1/2"de la parte baja de la superficie del gabinete y

los tornillos.

alcanzar la transicibn una vez que lacampana ha sido

Quite 1 de los 2 pivotes e instale el conector de 1/2"en la

caja de conexibn.

8. Cuelgue la campana en los tornillos por las ranuras

laterales provistas en Io alto de la campana. Apriete los

cuatro tornillos. Nota: Si es posible fije la campana en cuatro

puntos adicionales (2 en la parte de arriba, 2 en la parte de

abajo).

9. De adentro del gabinete fije latransicibn en la salida de

arriba.

Gancho para _ Tomillo de

instalacion a intalaci6n a

"_ 25:3/16" _f gabinete

7 _2"-_12 5'8" !,2 5'8"-_ J_Torni,,o de

'_ CL ajuste,

Figura 4b

Fix Ductto transitionand seal withtape.

For both installation method:

10.Wiring the HOOD:

,t_ WARNING:

To Avoid Electrical Shock Hazard

Turn offpower at the service

panel before wiring this unit.

120VAC, 15 or 20 Amp circuit

required.

ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS FITTED WITH AN

ELECTRICAL JUNCTION BOX WITH 3

WIRES, ONE OF WHICH (GREEN/YELLOW)

SERVES TO GROUND THE APPLIANCE.

WARNING:

TO PROTECT YOU AGAINST ELECTRIC SHOCK,

THE GREENANDYELLOW WIRE MUST BE

CONNECTEDTO THE GROUNDING WIRE IN

YOURHOME ELECTRICABYSTEMAND IT MUST

UNDERNO CIRCUNSTANCEBECUTOR REMOVED

Failure to do so can result in death or

electrical shock.

INTEGRAL VENTILATOR

INSTALLATION Models VTN6OOF & VTN1000F

The Integral ventilator can be mounted to

discharge air as show on figure 3 and 4b at page 9.

It must be fixed through the slots of the ventilator

and pins with nuts of the hood.

Tighten the two nuts.

Machine screws

Millimetric nuts

The integral motor blowers should be installed to the

hood with the hardware provided (Machine screws,

milNmetric screws, milNmetric nuts, motor bracket and

spring) in the VTN6OOFand VTN1000F hardware bags.

Machine screws _ _,

/ /

Millimetric nuts

// iSy

/{/'

4 Motor Bracket

_" _1_ Spring

Figure Sa

Millimetric screws

, . //

-__ Millimetric screws

Figure 5b

Install these components as is shown in the

picture 5a for VTN6OOFand 5b for VTN1000F.

Cableado de la campana con

un ventilador integral

Advertencia: Apague la electricidad en

el panel de servicio antes del cableado

de la unidad.

1. Conecte el ventilador integral enchufe

el conector al conector presente en el

interior de la campana, como se muestra

en la Figura 6.

2. Retire la cubierta de la caja de uni6n tal

y como se muestra en la Figura 7.

3. Eliminarl de los2 remacheseinstalar

conector conductual de 1/2" en la caja

de uni6n.

4. Pase los cables negro, blanco yverde

(# 14 AWG) en conducto de 1/2 " del

suministro de energia a la caja de uni6n.

5. Conecte los cables negro, blanco y

verde del suministro de energia a los

cables negro, blanco y verde/amarillo

en la caja de uni6n respectivamente.

6. Cerrar la cubierta de la caja.

7. Encienda la energia en el panel de servicio.

Compruebe el funcionamiento de la campana.

Conductor de la fuente de poder

Control

de Panel

Figura 7

Conectador

del motor

Figura 6

INSTALACION DEL VENTILADOR

REMOTO

Campana Series HMWN30/36/48:

La campana est_ dise_ada para trabajar

con el ventilador remoto yen I[nea

Thermador valorados con un m_ximo

de absord6n de corriente de 8,5 Amp.

(vea la lista del p_rrafo "partes no

incluidas con su Campana") para las

instrucciones de instalaci6n vea las

instrucciones suministradas con la

unidad de ventilador.

Cableado de la campana con un ventilador

remoto o en I[nea:

Advertencia: Apague la electricidad en el

panel de servicio antes de cablear la unidad.

1. Remueva la cubierta de la caja como Io

indica la Figura 8.

2. Remove la cubierta T de la caja.

3. Remueva los 2 remaches y instalar

conector conductual 1/2"

4. Pase los cables negro, blanco y verde

(# 14 AWG) en el conducto de 1/2 "

del suministro de energ[a a la caja de

uni6n

S. Conecte los cables negro, blancoy verde

Ventilador Remoto

Conductor de la

fuente de poder

del suministro de energ[a a los

cables negro, blanco y verde/

amarillo en la caja de uni6n

respectivamente.

6. Conecte la abrazadera del cable al

"pigtail" tal y como se muestra en la

Figura 12. Insertar el cable "pigtail"

en la caja de conexiones y fijela

utilizando la tuerca suministrada

con la abrazadera V.

7. Pasar cinco cables (14AWG) en un

conducto de 1/2 " del ventilador

remoto al conector conductual.

8. Conecte los cables procedentes

de pigtil a los cables del ventilador

externo de acuerdo con la siguiente

tabla.

9. Cerrar la cubierta de la caja de conexiones.

Comprobar que todos los focos de luz +

est_n seguros en los soclets. Instalar

filtros. Conecte la corriente en el panel

de servidoy compruebe la operad6n de

las luces y el ventilador por Cuidado y

Uso secci6n de este manual.

DETALLES ELleCTRICOS DEL CABLE "PIGTAIL"

El cable "pigtail" est_ configurado para set

conectado como se describe en el siguiente

cuadro.

Panel de Control

Conector integral

del panel

PIG TAIL

Cable de tierra del

Ventilador Remoto

FUNCION COLOR

Velocidad 1

Velocidad 2

Velocidad 3

Velocidad 4

ComOn

Rojo

Azul

Naranja

Caf_

Blanco

Figura 8

Pasos finales de instalaci6n

11. Instalar los filtros de grasa, l_mparas y bandejas

de goteo como sedescribe en lasecci6n

Cuidado y Uso de este manual.

Nota: Las l_mparas no se suministran, utilice

s61oluz de hal6geno de 120 voltios, 50 vatios

50 o (m_ximo) hecha para la base GUt0,

adecuado para su uso en iluminaci6n abierta.

Encienda la energia en el panel de servicio.

Compruebe el funcionamiento de la campana.

Thermador HMWN48FS/01 Guía de instalación

Marca: Thermador

Modelo: HMWN48FS/01

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Thermador HMWN48FS/01 Guide d'installation
English: Thermador HMWN48FS/01 Installation guide

Thermador HMWN48FS/01 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Thermador HMWN48FS/01 Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos