Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PARA VENTILACION GENERAL SOLAMENTE. NO UTILICE MATERIALES O VAPORES EXPLOSIVOS O PELIGROSOS. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de incendio y exhalar el aire propiamente, asegúrese de enviar los ductos de aire al exterior- no hacia dentro de las paredes, techos, áticos, espacios sin uso o garajes. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIEGO DE FUEGO, UTILICE SÓLO DUCTOS DE METAL. Instale esta campana de acuerdo a todos los requerimientos especificados. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no use esta campana con ningún aparato de control de estado de velocidad externo. OPERACIÓN a. Siempre deje las parrillas de seguridad y los filtros en su lugar. Sin estos componentes, los ventiladores en operación pudieran atrapar pelo, dedos y trapos sueltos. Los fabricantes se deslindan de toda responsabilidad en caso de falla al observar las instrucciones dadas aquí para la instalación, mantenimiento y uso adecuado del producto. El fabricante también se deslinda de toda responsabilidad por daño debido a negligencia y la garantía de la unidad expira automáticamente debido a mantenimiento inadecuado. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE: A. Utilice esta unidad solamente en la forma especificada por el fabricante. Si tiene preguntas contacte al fabricante. B. Antes de dar mantenimiento o limpiar la unidad, apague el interruptor en el panel de control y asegure el panel de servicio para evitar que el interruptor sea encendido accidentalmente. Si el panel de servicio no puede ser asegurado coloque una gran advertencia, tal como una etiqueta, en el panel de servicio.. C. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben ser hechos por persona(s) calificada(s) de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo las relacionadas a incendios. D. Se requiere suficiente aire para una combustión apropiada y exhalación de gases a través del escape (chimenea) o equipo de quema de combustible para prevenir regresos. Siga la guía de los fabricantes del equipo de calentamiento y los estándares de seguridad tales como los publicados en la Asociación Nacional de Protección del Fuego. (NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros en Calentamiento, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE), y las autoridades locales. E. Cuando corte o haga agujeros en la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico y otros dispositivos escondidos. F. Los sistemas conductuales deben siempre dirigirse al exterior. Esta unidad está fabricada para uso interior solamente. No utilice esta unidad en el exterior 25  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Read All Instructions Before Using the Appliance. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Requerimientos eléctricos IMPORTANTE Observe todos los códigos y mandatos en uso. Es responsabilidad del cliente: Contactar un instalador eléctrico calificado. Para asegurar que la instalación eléctrica es adecuada y en conformidad con el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 última edición*, o Estándares CSA C22.1-94, Código Eléctrico Canadiense, Parte 1 y C22.2 No.0-M91 - última edición ** y todos los códigos y ordenanzas locales. Si los códigos lo permiten y un cable de aseguramiento separado es utilizado, Se recomienda que un electricista calificado, determine si el camino a tierra es adecuado. No haga tierra a un tubo de gas. Cheque con un electricista calificado si usted no está seguro si la campana está propiamente instalada. No tenga un fusible en el circuito neutral o tierra. IMPORTANTE Guarde las instrucciones de instalación para uso del inspector eléctrico. La campana debe ser conectada solamente con cable de cobre. La campana debe ser conectada directamente a la caja de desconexión (o interruptor del circuito) a través de conductos eléctricos de metal. Las medidas del cable deben de conformarse a los requerimientos del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA 70 —última edición*, o Estándares CSA C22.1-94, Código Eléctrico Canadiense, Parte 1 y C22.2 No.0-M91 - última edición ** y todos los códigos y ordenanzas locales. A U.L.- o C.S.A.- Un conector debe ser provisto en cada terminal del conducto de la fuente de alimentación (en la campana y en la caja de uniones). Como referencia se puede consultar: * National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, Massachusetts 02269 ** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575 26  t
*OTUBMBDJØO
UÓQJDB -B
BMUVSB
EFM
NPTUSBEPS
B
MB
CBTF
EF
MB
DBNQBOB
FT
EF
w
B
w /P
TF
SFDPNJFOEB
VTBS
FTUBT
DBNQBOBT

FO
BTBEPSFT 
&TDPKB
PQDJPOFT
EF
WFOUJMBDJØO -B
DBNQBOB
FTUÈ
EJTF×BEB
QBSB
VUJMJ[BSTF
FO
EFTDBSHBT
WFSUJDBMFT
DPNP
TF
NVFTUSB
BCBKP /PUB
WFS
UBNCJÏO
MB
'JH

QBSB
MB
QSFQBSBDJØO
EFM
HBCJOFUF *OTUBMF
VO
DPOEVDUP
EF
w
EFTEF
FM
QBOFM
EF
TFSWJDJP
MP
TVöDJFOUFNFOUF
MBSHP
QBSB
BMDBO[BS
MB
DBNQBOB
VOB
WF[
RVF
TF
IB
JOTUBMBEP

-B
FOFSHÓB
EFCF
TFS
EF

7
"$
)[

P

". Ejemplos de posible intalación. Ductos Redondos. Techo Techo Transition Transición *Deflector Blower Lámpara Lámpara Extractor. *Filtros de Carbón. Campana Filter Campana Filter * Filtros de Carbón 30” a 36” 30” a 36” RECIRCULANTE DESCARGA VERTICAL * Accesorio opcional – Kit de recirculación *Sólo para 30" y 36" usar el extractor VTN600F 28  Tabla 1. Cálculo de funcionamiento de Ventilación. AJUSTES DE DUCTOS Utilice esta tabla para computar los largos posibles máximos que van hacia el exterior. Nota: No exceda los las equivalencias en largos máximos permitidas. Largo máximo recomendado para estas campanas: 150 pies. Acerca de ductos flexible: Si se utiliza metal flexible, todos los valores equivalentes en pies en la tabla deben ser duplicados. El ducto de metal flexible debe ser recto y liso y extenderse tanto como sea posible. NO utilice ductos de plástico flexible. Nota: Cualquier sistema de ventilación en casa, tales como las campanas, puede interrumpir el flujo correcto de aire de combustión y exhalación requerido por chimeneas, estufas de gas, calentadores de agua de gas y otros sistemas ventilados naturalmente. Para minimizar la posibilidad de interrupción de tales sistemas ventilados naturalmente, siga las instrucciones del fabricante o los estándares de seguridad tales como los publicados por NFPA y ASHRAE. Las campanas estan equipadas para ductos redondos de 10” *Las campanas se suplen con una transición redonda de 10" Una transición se requiere para otras medidas. Nota: La salida en la parte alta de la campana es de 1/8" x 8". Largo equivalente* Pieza Cantidad usada 10" redondo a 8" redondo 5 ft. Redondo, recto 1 ft. (por pie de largo) 3-1/4" x 10" 3-1/4" x 12 " recto 1 ft. (por pie de largo) codo 90° 8" Di a. 17 ft. 10" Dia. 24 ft . codo 45° 8" Di a. 10 ft. 10" Dia. 14 ft. 3 -1⁄4" x 12" 3-1/4" x 10" codo 90° 15 ft. 14 ft. 3-1/4" x 10 " 3-1/4" x 12 " codo 45° 8 ft. 9 ft. 3-1/4" x 10" 3-1/4" x 12" codo plano 90° 33 ft. 36 ft. transición redonda 10" de 3-1/4" x 10" o 3-1/ 4" x 12" 3-1/4" x 10" o 3-1/4" x 12" a 10" transición redonda de 10" 3-1/4" x 10" codo 90° de 3-1/4" x 12" transiciones de 3-1/4" x 10 " 3-1/4" x 12" o redonda de 10" codo de 90° Cubierta de pared con amortiguador Cubierta de pared con amortiguador de 3-1/4" x 10" 3-1/4" x 12" 9 ft. 6 ft. 16 ft. 13 ft. 9 ft. 8 ft. 8" Dia. 32 ft. 10" D ia. 41 ft . 24 ft. 26 ft. Cubierta de techo. D ucto T otal 29 Largo total  TABLA 2. GUÍA DE INSTALACIÓN DE DUCTOS Por razones de seguridad, los ductos deben ser ventilados directamente al exterior (no hacia un ático, debajo de la casa, hacia el garage o cualquier espacio cerrado). Mantenga los ductos tan cortos y rectos como sea posible. Los aditamentos al ducto (codos y transiciones) reducen la eficiencia del flujo de aire. Los codos traseros y “S” tienen un desempeño muy pobre y no son recomendados. Los ductos rectos a la entrada del extractor ofrecen el mejor resultado. Una transición al ducto desde el extractor integral o una transición remota al ducto tan cercana al tubo aspersor como sea posible es mejor. En orden de preferencia, utilice: 1ro. ducto redondo de10” 2do. ducto redondo de 8” 3ro. ducto 3-1/4” x 14” 4to. ducto redondo de 7” 5to. ducto de 3-1/4” x l0” 6to. ducto redondo de 6” El uso de metal flexible redondo puede ser utilizado solamente cuando no exista otro ducto. Limite su uso a medidas cortas y no aplaste en las esquinas. 2.Ensamble de la transición de 10” : La transición provista con la campana se coloca encima de la parte de arriba de ésta. No instale la transición hasta que la campana haya sido fijada en el gabinete. 1. Prepare el ducto y los cortes de conducción, vea las figuras 1 y 2 si es necesario. Model X Frente de gabinete 30” 36” 2-3/4” a. Coloque la pieza de transición sobre la salida de la campana y asegúrela con 4 tornillos provistos.(Figura 3) b. Envuelva todas las uniones (transición metálica y campana) con cinta selladora para un sellado a prueba de aire. c. Remueva la cinta que sostiene el amortiguador. 4-9/16” Fondo de gabinete Descarga Vertical. X 10-1/2 22 Orificios de1-1/2” de diámetro, para opción de conducto vertical. Pared salida de la campana Ancho de Campana Figura 1 Figura 3 Transición 23-1/8” Tornillos (4) Figura 2 30  Instalación a pared Nota: vea abajo si se prefiere instalación en gabinete. 3. Después que la altura de la instalación de la campana ha sido establecida dibuje una línea horizontal a una distancia sobre la cubierta de la estufa igual a la altura deseada de la instalación de la campana más 7- 1/2”. Vea Figura 4a. 4.Encuentre la línea media de la cubierta de la estufa. Dibuje una línea vertical a lo largo de esta línea central hacia la línea horizontal dibujada en el paso 1 y dibuje una línea vertical a la izquierda y derecha a una distancia de 12-5/8” para determinar la localización de los ganchos de montaje enviados con la campana. 5.Coloque dos ganchos sobre la pared para colgar la campana a través de las ranuras proporcionadas (2 anclas de pared + 2 ganchos + 2 tornillos5x35). 6. Colocque el ducto de 10” , lo suficientemente largo para alcanzar la transición una vez que la campana ha sido instalada más 1 1/2” pulgadas para conectar al ducto. Fije el ducto a la transición con tornillos y con cinta de sellado. 7.Remueva 1 o 2 terminaciones e instale un conector de 1/2” en la caja de conexión 8.Cuelgue la campana y ajuste su posición a través de los tornillos en los ganchos. 9.Fije la campana en 4 puntos adicionales, 2 en la parte de arriba, 2 en la parte de abajo (utilice 2 anclas de pared + 4 arandelas + 4 tornillos 5x35). ANCHODECAMPANA DIM. "W " DIM. "K " DIM. "Z" 30" 29 - 1/8" 2 - 1/2" 7 - 1/16" 36" 35 - 1/16" 2 - 1/2" 7 - 1/16" Tabla 3 Figura 4a Slots laterales x 4 A centro orificios para caja de conexión Tornillos superiores. ranuras cuadrados. tornillos inferiores. Instalación en gabinete: Nota: vea arriba si se prefiere instalación montada en la pared Nota: distancias en la Tabla 3.3. Encuentre la línea central de la parte baja del gabinete. Dibuje una línea a lo largo de esta línea central de atrás hacia adelante del gabinete. Vea también la Figura 4b. 4.Dibuje dos líneas, una a una distancia K de la pared y la otra a una distancia Z de la línea previa. Marque 4 puntos , dos a lo largo de cada línea a una distancia de la mitad de W de la línea central, para determinar las posiciones de los tornillos. 5.Coloque 4 tornillos en la parte baja del gabinete sin apretar completamente pero deje espacio de aproximadamente 1/2” de la parte baja de la superficie del gabinete y los tornillos. 6. Coloque el ducto de 10”, lo suficientemente largo para alcanzar la transición una vez que la campana ha sido instalada más 1 1/2” pulgadas para conectar el ducto. Quite 1 de los 2 pivotes e instale el conector de 1/2” en la caja de conexión. 8. Cuelgue la campana en los tornillos por las ranuras laterales provistas en lo alto de la campana. Apriete los cuatro tornillos. Nota: Si es posible fije la campana en cuatro puntos adicionales (2 en la parte de arriba, 2 en la parte de abajo). 9. De adentro del gabinete fije la transición en la salida de arriba. Fije el ducto a la transición y selle con cinta. Gancho para instalación a pared. Tornillo de intalación a fondo de gabinete Tornillo de ajuste. Fondo de gabinete. Figura 4b 31  Cableado de la campana con un ventilador integral Conductor de la fuente de poder Advertencia: Apague la electricidad en el panel de servicio antes del cableado de la unidad. 1. Conecte el ventilador integral enchufe el conector al conector presente en el interior de la campana, como se muestra en la Figura 6. 2. Retire la cubierta de la caja de unión tal 3. 4. 5. 6. 7. y como se muestra en la Figura 7. Eliminar 1 de los 2 remaches e instalar conector conductual de 1/2" en la caja de unión. Pase los cables negro, blanco y verde (# 14 AWG) en conducto de 1/2 " del suministro de energía a la caja de unión. Conecte los cables negro, blanco y verde del suministro de energía a los cables negro, blanco y verde/amarillo en la caja de unión respectivamente. Cerrar la cubierta de la caja. Encienda la energía en el panel de servicio. Compruebe el funcionamiento de la campana. Control de Panel Conectador del motor Figura 6 33 Figura 7  INSTALACIÓN DEL VENTILADOR REMOTO del suministro de energía a los cables negro, blanco y verde/ amarillo en la caja de unión respectivamente. 6. Conecte la abrazadera del cable al "pigtail" tal y como se muestra en la Figura 12. Insertar el cable "pigtail" en la caja de conexiones y fíjela utilizando la tuerca suministrada con la abrazadera V. Pasar cinco cables (14AWG) en un conducto de 1/2 " del ventilador remoto al conector conductual. 8. Conecte los cables procedentes de pigtil a los cables del ventilador externo de acuerdo con la siguiente tabla. 9. Cerrar la cubierta de la caja de conexiones. Comprobar que todos los focos de luz + están seguros en los soclets. Instalar filtros. Conecte la corriente en el panel de servicioy compruebe la operación de las luces y el ventilador por Cuidado y Uso sección de este manual. Campana Series HMWN30/36/48: La campana está diseñada para trabajar con el ventilador remoto y en línea Thermador valorados con un máximo de absorción de corriente de 8,5 Amp. (vea la lista del párrafo "partes no incluidas con su Campana") para las instrucciones de instalación vea las instrucciones suministradas con la unidad de ventilador. Cableado de la campana con un ventilador remoto o en línea: Advertencia: Apague la electricidad en el panel de servicio antes de cablear la unidad. 1. Remueva la cubierta de la caja como lo indica la Figura 8. 2. Remove la cubierta T de la caja. 3. R e m u e v a l o s 2 r e m a c h e s y i n s t a l a r conector conductual 1/2” 4. Pase los cables negro, blanco y verde (# 14 AWG) en el conducto de 1/2 " del suministro de energía a la caja de unión 5. Conecte los cables negro, blanco y verde DETALLES ELÉCTRICOS DEL CABLE “PIGTAIL” Conductor de la fuente de poder Ventilador Remoto El cable “pigtail” está configurado para ser conectado como se describe en el siguiente cuadro. FUNCION Panel de Control Velocidad Velocidad Velocidad Velocidad Común Conector integral del panel Cable de tierra del Ventilador Remoto Figura 8 34 COLOR 1 2 3 4 Rojo Azul Naranja Café Blanco  Pasos finales de instalación Instalar los filtros de grasa, lámparas y bandejas de goteo como se describe en la sección Cuidado y Uso de este manual. Nota: Las lámparas no se suministran, utilice sólo luz de halógeno de 120 voltios, 50 vatios 50 º (máximo) hecha para la base GU10, adecuado para su uso en iluminación abierta. Encienda la energía en el panel de servicio. Compruebe el funcionamiento de la campana. 35