Aprilaire 8144NC El manual del propietario

Marca: Aprilaire

Modelo: 8144NC

Tipo: El manual del propietario

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

1. 120 Volts may cause serious injury from electric shock. Disconnect electrical power before starting installation or servicing. Leave power

disconnected until installation/service is completed.

2. Sharp edges may cause serious injury from cuts. Use care when cutting plenum openings and handling duct work.

CAUTION

1. Read all instructions before beginning installation.

2. Improper installation may cause property damage or injury. Installation, service, and maintenance must be performed by a qualiﬁed service

technician.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

MOUNTING BRACKETS WIRE ENTRY LOCATION

INTEGRAL PRESSURE

PORTS (PORT ON INLET

SIDE NOT SHOWN)

OVAL OUTLET COLLAR

FOR 6" DIAMETER DUCT

6" DIAMETER

INLET COLLAR

ACCESS SCREWS MOTOR SPEED CONTROL

Model 8144NC Fresh Air Ventilator

Installation and Operating Instructions

10012276 B2207269A 4.18

English 1

INTRODUCTION AND COMPLIANCE STATEMENT

The Model 8144NC Fresh Air Ventilator is designed to economically bring in precisely the right amount of fresh air into today’s efficiently designed

homes and apartments. Duct the inlet of the ventilator to an outdoor air intake and the outlet to the return side of the HVAC system or into a

mechanical closet, then set the desired flow.

When properly installed and controlled, the Model 8144NC will meet the mechanical ventilation requirements of:

Energy Star Certified Homes Version 3

EPA Indoor airPLUS Version 1

2012/2015 International Residential Code (IRC)

2012/2015 International Energy Conservation Code (IECC)

2012/2015 International Mechanical Code (IMC)

California Energy Commission Title 24

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions ...............................................1

Introduction and Compliance Statement ...........................2

Specifications ...................................................3

Mount the Ventilator .............................................3

Wiring & Electrical Specifications ..................................4

Mount Intake Hood ..............................................6

Install Ductwork .................................................7

Wiring to External Controls .......................................8

Test and Setting .................................................9

Filter Cleaning..................................................10

Internal Schematic ..............................................10

Limited Warranty ................................................11

2 English

SPECIFICATIONS

Airflow: 20-160 CFM

Filter: MERV 6 washable

3 1/8"

2 7/16"

13 1/16"

15 3/4"

18 1/8"

10 1/4"

10 3/4"

10 1/4"

90-2312

FIGURE 1 – DIMENSIONS (INCHES)

9" MIN

CLEARANCE FOR FILTER

FILTER

WIRING ACCESS

OPENING – BOTH

SIDES OF HOUSING

90-2313

FIGURE 2 – LOCATION CLEARANCES

MOUNT THE VENTILATOR

CAUTION

1. Mount the blower with the lowest, exposed moving parts at least 8

feet (2.4 m) above ﬂoor or grade level.

2. Mount the blower at least 3.3 feet (1.0 m) from an accessible

opening of the duct.

The ventilator can be mounted in any orientation. Avoid locations that

block wiring access openings in the housing and ensure that location allows

sufficient clearance for filter maintenance and service. See FIGURE 2.

1. Install the mounting brackets in the designated holes in the housing

using the supplied #8 x 1/2" screws.

CAUTION

Screwing the brackets or any other hardware into any other

location but the designated mount location may cause damage and

invalidate the warranty.

2. Secure the unit to joists or a strong platform (do not install directly to

drywall only as the ventilator weighs approximately 20 pounds) using

the #10 x 3/4" screws provided.

English 3

WIRING & ELECTRICAL SPECIFICATIONS

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD: 115-volts may cause serious injury or death from electrical shock. Disconnect and tag electrical service before

starting installation or ﬁeld-service. Leave electrical service disconnected until installation or ﬁeld-service is complete.

ELECTRICAL SHOCK HAZARD: An interrupted or broken ground may cause property damage, serious injury or death should an electrical fault

occur. The cabinet must be grounded in accordance with national and local codes.

FIRE HAZARD: Use of improper wire may cause serious injury, property damage or death due to ﬁre. Do not use aluminum wire for electrical

service to the ventilator. Use only copper wire.

Input Voltage: 115 VAC, 60Hz, single-phase

Maximum Operating Current: 0.60 A

The Model 8144NC Fresh Air Ventilator must be hard wired. An electrical disconnect switch can be installed as needed to comply with appropriate

codes or ordinances. The ON/OFF switch on the ventilator interrupts the 115VAC service to the blower of the ventilator, but does not disconnect the

power supply input to the unit.

VENTILATOR

MECHANICAL VENTILATION

DISCONNECT SWITCH

120 VAC

SERVICE

MOTOR SPEED

ADJUSTMENT KNOB

COVER RETAINING SCREW

COVER

COVER INSULATION

ELECTRICAL COVER RETAINING SCREW

ELECTRICAL COVER

AIRFLOW TEST PORT

FIGURE 3 – ELECTRICAL SERVICE TO VENTILATOR

FIGURE 4 – ELECTRICAL COMPARTMENT ACCESS

90-2313

1. Disconnect electrical service at the fuse or circuit breaker that will be

serving the ventilator.

2. Run electrical service to the ventilator. Install an electrical disconnect

switch located as required by national and local code and label it as

a “MECHANICAL VENTILATION” switch to differentiate it from other

switches. A label is provided inside the ventilator carton. See FIGURE 3.

3. Remove the motor speed adjustment knob and take off the cover by

removing the two retaining screws. Remove the cover insulation to

expose the electrical compartment cover then remove the retaining

screw to take off the electrical compartment cover. See FIGURE 4.

4 English

POWER CABLE

OR CONDUIT

POWER WIRES

KNOCKOUT

FOR WIRE

ENTRY

THIS SIDE

WIRE ENTRY

HOLE PLUG

90-2319

FIGURE 5 – POWER WIRING

4. Insert the wires of the power cable into the wire entry hole on the

side of the housing. By default the wire entry hole is nearest the

power wires on the PCB. If it is desired to have the power wires

enter from the other side, simply remove the plug installed in

the wire entry hole on the other side and place it in the default

location.

5. Use a bushing approved for the type of cable/conduit used to

rigidly secure the cable/conduit to the housing of the ventilator

using 1/2" nominal fittings.

6. Remove the wire nuts from the black (line), white (neutral)

and ground (green) power wires and connect each to the

corresponding wires in the electrical service. See FIGURE 5.

7. If the ventilator will run continuously, replace the electrical

compartment cover, ventilator cover insulation, ventilator cover and

motor speed adjustment knob. If additional external controls will

be used to operate the unit intermittently, keep the cover off until

all wiring is completed.

8. Do not restore electrical service until all ducting and control wiring

has been completed.

English 5

MOUNT INTAKE HOOD

Install a weather tight hood with a bird screen.

Cut a hole in the exterior wall that is large enough to fit 6" insulated flexible duct through with minimal compression of the insulation. Pull the duct

through the hole and attach the flex duct to the collar of the hood. Use metal foil tape or a plastic zip-tie to secure the duct to the collar. Pull the

insulation and vapor barrier over the duct and tape it to the collar.

IMPORTANT: The end of the insulation must be sealed to prevent condensation from forming inside the insulation. If a plastic zip-tie is used to

secure the insulation to the hood collar, also tape the end to seal it against condensation problems.

Press the hood against the outside wall and secure in place with screws; seal around the perimeter of the hood with caulk.

6 English

RETURN

GRILLE

FURNAC

E/AIR

HANDLER

FILTER

SUPPLY DUCT FRESH AIR DUCT OUTSIDE WALL

OR OUTSIDE

AIR SHAFT

FRESH AIR

INTAKE HOOD

MODEL 8144NC VENTILATOR

MOUNTED TO WALL

FRESH AIR DISCHARGE TO CLOSET

MODEL 8144NC VENTILATOR

FRESH AIR

INTAKE DUCT

RETURN MIXING BOX FILTER FURNACE/AIR HANDLER

AIR FLOW

FRESH AIR

INTAKE HOOD

WITH SCREEN

FRESH AIR

SUPPLY DUCT

90-2295

FIGURE 6 – DUCTING TO CLOSET

FIGURE 7 – DUCTING TO RETURN SIDE OF HVAC SYSTEM

INSTALL DUCTWORK

Install 6" diameter insulated duct

from the round inlet collar of the unit

to the intake hood and from the oval

outlet of the unit to either the return

side of the HVAC system ductwork, or

to a mechanical closet.

CAUTION

Freezing temperatures can

cause pipes to rupture. Do not

discharge outdoor air directly

at a pipe or water heater, or any

other item at which unheated

outdoor air should not be

directed.

IMPORTANT: The end of the

insulation must be sealed to

prevent condensation from

forming inside the insulation. If

a plastic zip-tie is used to secure

the insulation to the hood collar,

also tape the end to seal it

against condensation problems.

English 7

WIRING TO EXTERNAL CONTROLS

If the ventilator is to run continuously, then no additional wiring is required – go to Test and Setting section on page 9.

The ventilator can run intermittently with a ventilation controller.

120 VAC

CON3

CON2

CON1

8144NC CIRCUIT BOARD

MODEL 8620/8620W THERMOSTAT

C I2

I1 Y

O/B RC

Y2 W2

L T2

120 VAC

CON3

CON2

CON1

8144NC CIRCUIT BOARD

MODEL 8120X DIGITAL VENTILATION CONTROL

VENT

ODT

FIGURE 10 – WIRING TO 8620/8620W THERMOSTAT

FIGURE 11 – WIRING TO 8120X

DIGITAL VENTILATION CONTROL

120 VAC

CON3

CON2

CON1

8144NC CIRCUIT BOARD AS SHIPPED

PRE-INSTALLED

JUMPER

120 VAC

CON3

CON2

CON1

8144NC CIRCUIT BOARD

CONTROL MODULE OF IAQ CONTROL

FIGURE 8 – CONTROL WIRING JUMPER

FIGURE 9 – WIRING TO 8910/8910W/8920W IAQ CONTROL

1. Disconnect electrical service to

the ventilator at the fuse or circuit

breaker that feeds the circuit to

which the ventilator is wired.

2. Disconnect electrical service to the

HVAC system.

3. Remove the motor speed

adjustment knob, the cover and

cover insulation, and the electrical

compartment cover (see Figure

4) to access the ventilator circuit

board.

4. Cut the pre-installed jumper

wire in half and strip of 1/2" of

insulation off the end of each wire.

See FIGURE 8.

5. Run external control wires through

the opening on the side of the

housing opposite where power

wiring was installed.

6. Wire as shown for control selected.

The recommended controls are:

• Aprilaire IAQ Control Model

8910, 8910W or 8920W. See

FIGURE 9.

• Aprilaire Thermostat Models

8620 or 8620W. See FIGURE 10.

• Aprilaire Model 8120X Digital

Ventilation Controller. See

FIGURE 11.

7. Restore power to the ventilator

and the HVAC system.

8 English

TEST AND SETTING

1. Restore power and turn on any disconnect switch to the ventilator

2. Rotate the motor speed adjustment just past the on/off click to

turn on the ventilator at maximum speed. If an external control is

wired to the ventilator, turn the control on so the ventilator can run

continuously.

3. Use 1/4" flexible tubing to attach a pressure gauge (set to " w.c. or in.

w.g. or inH2O) to the inlet and outlet pressure ports on the ventilator.

The pressure gauge should have as small a range as possible to get a

meaningful measurement – a range of 1.0" w.c. should be sufficient.

Connect the high or “+” port of the gauge to the outlet pressure port

on the ventilator, and the low or “–” port of the gauge to the inlet

pressure port on the ventilator. See FIGURE 12.

4. Use the label on the cover of the ventilator, or the blank curves

in FIGURE 13B, to determine airflow delivery. The following is an

example using FIGURE 13A:

a. Measure the pressure differential at maximum speed (example

assumes measured pressure is 0.35" w.c.).

b. Find the circle on the curve

nearest the measured pressure

differential. Extend a vertical

line down from the circle to

the corresponding airflow

(CFM) – this is the maximum

speed airflow of the system

(145 CFM in the example).

• For intermittent ventilation

controls, this measurement

is the delivered ventilation

airflow. Use this value in

setting up the ventilation

controller.

c. For continuous ventilation

systems, use the curve on

which the maximum speed

pressure circle is located to

find the Pressure Differential

that corresponds to the

desired continuous airflow

(the example assumes 75 CFM

continuous airflow is required).

d. Adjust the motor speed

controller until the pressure

on the gauge matches the

desired continuous airflow

pressure (75 CFM corresponds

to a Pressure Differential of

approximately 0.10" w.c.).

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0 20 40 60 80 100 120 140

160

PRESSURE DIFFERENTIAL (inH2O)

AIRFLOW (CFM)

0.35" W.C. @ MAX SPEED

0.10" W.C. @ DESIRED

CONTINUOUS AIRFLOW

75 CFM

CONTINUOUS

145 CFM @

MAX SPEED

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0 20 40 60 80 100 120 140

160

PRESSURE DROP (inH2O)

AIRFLOW (CFM)

FIGURE 13A – AIRFLOW SETTING EXAMPLE

FIGURE 13B – AIRFLOW SETTING CURVES

INLET

OUTLET

90-2315

FIGURE 12

English 9

FILTER CLEANING

Normally the fresh air filter will need to be removed and cleaned

every six months, but check it after the first three months following

installation to determine if more or less frequent cleaning will be

necessary. After cleaning the filter inside the ventilator, clean off the

screen at the fresh air intake hood (if safely accessible). The most

common cause of reduced ventilation is a clogged air intake hood.

To clean the ventilator filter:

1. Remove the two screws securing the ventilator cover to the

housing and then remove the insulation.

2. Remove the filter from housing.

3. Use water to rinse the filter and then shake out the excess moisture

from the filter.

4. Replace the filter in the ventilator and reinstall the cover insulation

and the cover.

KNOB

SCREW

COVER

INSULATION

FILTER

90-2316

FIGURE 14 – REMOVING THE FILTER

INTERNAL SCHEMATIC

RED

BLOWER

RUN CAPACITOR

GRN

BLK

GRN

L2-WHT

L1-BLK

CHASSIS GROUND

GND

CHASSIS

GROUND

BLK

WHT

YLW

DAMPER

MOTOR

120 VAC

CON3

CON2

CON3

POWER PCB ASSEMBLY

BLU

BRN

YLW

WHT

BLU

MOTOR SPEED

CONTROLLER

90-2317

FIGURE 15 – MODEL 8144NC INTERNAL ELECTRICAL SCHEMATIC

10 English

LIMITED WARRANTY

Your Research Products Corporation Aprilaire® Fresh Air Ventilator is expressly warranted for five (5) years from date of installation to be free from defects in materials or workmanship.

Research Products Corporation’s exclusive obligation under this warranty shall be to supply, without charge, a replacement for any component which is found to be defective within such

five (5) year period and which is returned not later than thirty (30) days after said five (5) year period by you to either your original supplier or to Research Products Corporation, Madison,

Wisconsin 53701, together with the model number and installation date of the ventilator.

THIS WARRANTY SHALL NOT OBLIGATE RESEARCH PRODUCTS CORPORATION FOR ANY LABOR COSTS AND SHALL NOT APPLY TO DEFECTS IN WORKMANSHIP OR MATERIALS

FURNISHED BY YOUR INSTALLER AS CONTRASTED TO DEFECTS IN THE VENTILATOR ITSELF.

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE AFORESAID FIVE YEAR PERIOD. RESEARCH PRODUCTS

CORPORATION’S LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OTHER THAN DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, RESULTING FROM ANY BREACH OF THE AFORESAID

IMPLIED WARRANTIES OR THE ABOVE LIMITED WARRANTY IS EXPRESSLY EXCLUDED. THIS LIMITED WARRANTY IS VOID IF DEFECTS(S) RESULT FROM FAILURE TO HAVE THIS UNIT

INSTALLED BY A QUALIFIED HEATING AND AIR CONDITIONING CONTRACTOR. IF THE LIMITED WARRANTY IS VOID DUE TO FAILURE TO USE A QUALIFIED CONTRACTOR, ALL DISCLAIMERS

OF IMPLIED WARRANTIES SHALL BE EFFECTIVE UPON INSTALLATION.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitations may

not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

WARRANTY REGISTRATION

Visit us online at www.aprilaire.com to register your Aprilaire product. If you do not have online access, please mail a postcard with your name, address, phone number, email address, product

purchased, model number, date of purchase, and dealer name and address to: Research Products Corporation, P.O. Box 1467, Madison, WI 53701.

Your warranty registration information will not be sold or shared outside of this company.

English 11

AprilairePartners.com

P.O. Box 1467

Madison, WI 53701-1467

800.334.6011 F: 608.257.4357

Printed in USA

12 English

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

1. El voltaje de 120V puede provocar lesiones graves por descarga eléctrica. Antes de comenzar con el proceso de instalación o de mantenimiento, desconecte

el artefacto. Deje el artefacto desconectado hasta que se complete la instalación.

2. Los bordes ﬁlosos pueden causar lesiones graves por cortes. Se debe tener precaución al cortar las aberturas de la cámara y manipular los conductos.

PRECAUCIÓN

1. Lea las instrucciones antes de comenzar con la instalación.

2. Si se instala el artefacto de manera incorrecta puede causar daños a la propiedad o lesiones. Un técnico caliﬁcado debe realizar la instalación, el servicio y el

mantenimiento del artefacto.

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

SOPORTES DE MONTAJE UBICACIÓN DE ENTRADA DE LOS CABLES

PUERTOS DE PRESIÓN

INTEGRAL (NO SE MUESTRA

EL PUERTO DEL LADO DE

LA ENTRADA)

ANILLO DE SALIDA

OVALADO PARA CONDUCTO

DE 6IN DE DIÁMETRO

ANILLO DE

ENTRADA DE 6IN

DE DIÁMETRO

TORNILLOS DE ACCESO CONTROL DE VELOCIDAD DEL MOTOR

Ventilador de aire fresco modelo 8144NC

Instrucciones de instalación y funcionamiento

10012276 B2207269A 4.18

Español 1

INTRODUCCIÓN Y DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO

El ventilador de aire fresco modelo 8144NC está diseñado para incorporar de forma económica la cantidad precisa de aire fresco a las viviendas actuales diseñadas

eficientemente. Conecte la entrada del ventilador a una entrada de aire exterior y la salida al lateral de retorno del sistema de HVAC o dentro de un armario mecánico

y, luego, configure el flujo deseado.

Si se instala y se controla de manera adecuada, el modelo 8144NC cumplirá con los siguientes requisitos de los sistemas de ventilación mecánica:

Energy Star Certified Homes, versión 3

Indoor airPLUS de la EPA, versión 1

Código Residencial Internacional (International Residential Code, IRC) 2012/2015

Código Internacional de Conservación de Energía (International Energy Conservation Code, IECC) 2012/2015

Código mecánico internacional (International Mechanical Code, IMC) 2012/2015

Título 24 de la Comisión de Energía de California

ÍNDICE

Instrucciones de seguridad .............................................. 1

Introducción y declaración de cumplimiento ...............................2

Especificaciones ........................................................3

Instalación del ventilador ...............................................3

Especificaciones eléctricas y de cableado..................................4

Instalación del extractor de admisión .....................................6

Instalación de los conductos .............................................7

Cableado a los sistemas de control externos...............................8

Pruebas y configuración .................................................9

Limpieza del filtro......................................................10

Esquema interno ......................................................10

Garantía limitada .......................................................11

2 Español

ESPECIFICACIONES

Flujo de aire: 20-160CFM

Filtro: MERV 6, lavable

3 1/8"

2 7/16"

13 1/16"

15 3/4"

18 1/8"

10 1/4"

10 3/4"

10 1/4"

90-2312

FIGURA1: DIMENSIONES (PULGADAS)

ESPACIO MÍNIMO DE

9IN PARA EL FILTRO

FILTRO

ABERTURA DE

ACCESO AL CABLEADO:

AMBOS LADOS

DE LA CARCASA

90-2313

FIGURA2: SEPARACIONES

INSTALACIÓN DEL VENTILADOR

PRECAUCIÓN

1. Con la menor cantidad de piezas móviles expuestas, instale el soplador al

menos a 8pies (2.4m) del piso o del nivel del suelo.

2. Instale el soplador a una distancia mínima de 3.3pies (1.0m) de una

abertura desde la que se pueda acceder al conducto.

El ventilador se puede instalar en cualquier orientación. Evite instalar el ventilador

en lugares que bloqueen las aberturas de acceso al cableado en la carcasa y

asegúrese de tener espacio suficiente para realizar el mantenimiento del ventilador

y del filtro. Consulte la FIGURA2.

1. Utilice los tornillos n.°8 x 1/2in que se proporcionan para instalar los soportes

de montaje en los orificios designados en la carcasa.

PRECAUCIÓN

Puede atornillar los soportes o cualquier otro accesorio de montaje en otra

ubicación, pero la ubicación que designe para realizar la instalación puede

causar daños e invalidar la garantía.

2. Utilice los tornillos n.°10 x 3/4in que se proporcionan para sujetar la unidad a

las vigas o a una plataforma resistente (no lo instale directamente en paneles de

yeso ya que el ventilador pesa aproximadamente 20 libras).

Español 3

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Y DE CABLEADO

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: El voltaje de 115V puede provocar lesiones graves o muerte por descarga eléctrica. Desconecte y etiquete el servicio eléctrico

antes de realizar la instalación o el mantenimiento externo. Deje el artefacto desconectado hasta que complete la instalación o el mantenimiento externo.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Una conexión a tierra interrumpida o defectuosa puede provocar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte si se

produce una falla eléctrica. El gabinete se debe conectar a tierra de acuerdo con los códigos nacionales y locales.

PELIGRO DE INCENDIO: Si utiliza un cable incorrecto puede provocar lesiones graves, daños a la propiedad o la muerte causados por un incendio. No utilice

cables de aluminio para conectar el servicio de electricidad al ventilador. Utilice solamente cables de cobre.

Voltaje de entrada: 115VCA, 60Hz, fase única

Corriente máxima de funcionamiento: 0.60A

El ventilador de aire fresco modelo 8144NC se debe conectar firmemente. Se puede instalar un interruptor de desconexión eléctrica según sea necesario para cumplir

con los códigos y las ordenanzas adecuados. El interruptor ON/OFF (Encendido/apagado) que se encuentra en el ventilador interrumpe el servicio de 115VCA para el

soplador del ventilador, pero no desconecta la entrada de alimentación a la unidad.

VENTILADOR

INTERRUPTOR DE

DESCONEXIÓN DEL

SISTEMA DE

VENTILACIÓN MECÁNICO

MANTENIMIENTO

DE 120VCA

PERILLA DE AJUSTE DE LA

VELOCIDAD DEL MOTOR

TORNILLO DE RETENCIÓN

DE LA TAPA

TAPA

AISLAMIENTO DE LA TAPA

TORNILLO DE RETENCIÓN DE LA TAPA

TAPA DEL COMPARTIMENTO ELÉCTRICO

PUERTO DE PRUEBA

DEL FLUJO DE AIRE

FIGURA 3: SERVICIO ELÉCTRICO DEL VENTILADOR

FIGURA 4: ACCESO AL COMPARTIMIENTO ELÉCTRICO

90-2313

1. Desconecte el servicio eléctrico del fusible o del interruptor de circuito que

alimenta al ventilador.

2. Encienda el ventilador. Instale un interruptor de desconexión eléctrico de

acuerdo con los requisitos de los códigos nacionales y locales y coloque una

etiqueta en el interruptor que diga “SISTEMA DE VENTILACIÓN MECÁNICO” para

diferenciarlo de otros interruptores. Se proporciona una etiqueta en la caja del

ventilador. Consulte la FIGURA3.

3. Retire la perilla de ajuste de la velocidad del motor y retire los dos tornillos de

retención para retirar la tapa. Retire el aislante de la tapa para mostrar la tapa

del compartimento eléctrico y luego retire el tornillo para retirar la tapa del

compartimento eléctrico. Consulte la FIGURA4.

4 Español

CABLE O

CONDUCTO DE

ALIMENTACIÓN

CABLES DE

ALIMENTACIÓN

TROQUEL

PARA LA

ENTRADA

DE CABLES

POR ESTE

LADO

TAPA DEL

ORIFICIO

PARA LA

ENTRADA

DE CABLES

90-2319

FIGURA 5: CABLEADO

4. Introduzca los cables de alimentación en el orificio de entrada de los

cables que se encuentra al costado de la carcasa. Por defecto, el orificio

de entrada de los cables se encuentra más cerca de los cables de

alimentación en el Tablero de circuito impreso (Printed Circuit Board, PCB).

Si desea que los cables de alimentación ingresen por el otro costado,

simplemente retire el enchufe instalado en el orificio de entrada de los

cables en el otro costado y colóquelo en la ubicación predeterminada.

5. Utilice un casquillo que sea adecuado para el tipo de cable o conducto

utilizado para sujetar con firmeza el cable o el conducto a la carcasa del

ventilador usando accesorios nominales de 1/2in.

6. Retire los empalmes de plástico de los cables negro (línea), blanco

(neutro) y de conexión a tierra (verde) y conecte cada uno a los cables

correspondientes en el servicio eléctrico. Consulte la FIGURA5.

7. Si el ventilador funcionará de manera constante, reemplace la tapa del

compartimiento eléctrico, el aislante de la tapa del ventilador, la tapa del

ventilador y la perilla de ajuste de la velocidad del motor. Si utilizará sistemas

de control externos adicionales para que la unidad funcione de forma

intermitente, retire la tapa hasta que realice todo el cableado por completo.

8. No restablezca el servicio eléctrico hasta que finalice de colocar todos los

conductos y el cableado del sistema de control.

Español 5

INSTALACIÓN DEL EXTRACTOR DE ADMISIÓN

Instale un extractor hermético con una malla contra pájaros.

Haga un agujero en la pared exterior que sea lo suficientemente grande como para que ingrese un conducto flexible aislado de 6in con una compresión mínima del

aislamiento. Pase el conducto a través del orificio y conecte el conducto flexible al anillo del extractor. Utilice cinta adhesiva metálica o una abrazadera de plástico para

fijar el conducto al anillo. Tire de la barrera de vapor y del aislamiento sobre el conducto y péguela al anillo.

IMPORTANTE: se debe sellar el ﬁnal del aislamiento para evitar que se produzca condensación dentro del aislamiento. Si se utiliza una abrazadera de plástico

para asegurar el aislamiento al anillo del extractor, también coloque cinta al ﬁnal para sellar y evitar problemas de condensación.

Presione el extractor contra la pared exterior y ajústelo en su lugar con los tornillos; selle todo el perímetro del extractor con sellador.

6 Español

REJILLA DEL

AIRE DE

RETORNO

SISTEMA DE

CALEFACCIÓN/

CLIMATIZADOR

FILTRO

CONDUCTO DE SUMINISTRO CONDUCTO DE AIRE FRESCO PARED EXTERIOR

O CONDUCTO DE

AIRE EXTERIOR

EXTRACTOR DE

ADMISIÓN DE

AIRE FRESCO

VENTILADOR MODELO 8144NC

INSTALADO EN LA PARED

DESCARGA DE AIRE

FRESCO AL ARMARIO

VENTILADOR MODELO 8144NC

CONDUCTO DE

ADMISIÓN DE

AIRE FRESCO

CAJA DE MEZCLA DE

AIRE DE RETORNO

FILTRO CLIMATIZADOR CON FILTRO

FLUJO DE AIRE

EXTRACTOR

DE ADMISIÓN

DE AIRE FRESCO

CON MALLA

AIRE FRESCO

CONDUCTO DE SUMINISTRO

90-2295

FIGURA 6: INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS AL ARMARIO

FIGURA 7: INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS AL LATERAL DE RETORNO DEL SISTEMA DE HVAC

INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS

Instale un conducto aislado de 6in de

diámetro desde el anillo de entrada

redondo de la unidad al extractor de

admisión y desde el anillo de salida

ovalado de la unidad hasta el lateral de

retorno de los conductos del sistema de

HVAC o hasta un armario mecánico.

PRECAUCIÓN

Las temperaturas bajo cero pueden

provocar que las tuberías se

rompan. No descargue aire exterior

directamente a una tubería o a un

calentador de agua, o a cualquier

otro elemento al que no se deba

dirigir el aire exterior sin calentar.

IMPORTANTE: se debe sellar el

final del aislamiento para evitar

que se produzca condensación

dentro del aislamiento. Si se utiliza

una abrazadera de plástico para

asegurar el aislamiento al anillo del

extractor, también coloque cinta al

final para sellar y evitar problemas

de condensación.

Español 7

CABLEADO A LOS SISTEMAS DE CONTROL EXTERNOS

Si el ventilador funcionará de manera constante, entonces no se debe realizar ningún cableado adicional, diríjase a la sección Pruebas y configuración en la página 9.

El ventilador puede funcionar de forma intermitente con un regulador de ventilación.

120 VCA

CON3

CON2

CON1

TABLERO DE CIRCUITOS DEL MODELO 8144NC

TERMOSTATO MODELO 8620/8620W

C I2

I1 Y

O/B RC

Y2 W2

L T2

120 VCA

CON3

CON2

CON1

TABLERO DE CIRCUITOS DEL MODELO 8144NC

SISTEMA DE CONTROL DIGITAL DEL SISTEMA

DE VENTILACIÓN MODELO 8120X

VENT

ODT

FIGURA 10: CABLEADO DEL TERMOSTATO MODELOS 8620/8620W

FIGURA 11: CABLEADO DEL CONTROLADOR DIGITAL

DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN MODELO 8120X

120 VCA

CON3

CON2

CON1

TABLERO DE CIRCUITO DEL MODELO 8144NC, TAL COMO SE ENVIÓ

PUENTE DE

CONEXIÓN

INSTALADO

PREVIAMENTE

120 VCA

CON3

CON2

CON1

TABLERO DE CIRCUITOS DEL MODELO 8144NC

MÓDULO DE CONTROL DEL

SISTEMA DE CONTROL DE IAQ

FIGURA 8: PUENTE DE CONEXIÓN DEL CABLEADO DEL SISTEMA DE CONTROL

FIGURA 9: CABLEADO DEL SISTEMA DE CONTROL DE IAQ MODELOS 8910/8910W/8920W

1. Desconecte el servicio eléctrico del

fusible o del interruptor de circuito

que alimenta el circuito al que está

conectado el ventilador.

2. Desconecte el sistema de HVAC.

3. Retire la perilla de ajuste de la

velocidad del motor, la tapa y el

aislante de la tapa y la tapa del

compartimiento eléctrico (consulte lar

figura 4) para acceder al tablero de

circuito del ventilador.

4. Corte el cable del puente de conexión

instalado previamente por la mitad y

retire 1/2in de aislante del extremo de

cada cable. Consulte la FIGURA8.

5. Pase los cables del sistema de control

externo a través de la abertura del

lado opuesto de la carcasa donde se

instaló el cableado de alimentación.

6. Coloque los cables tal como se

muestra de acuerdo con el sistema

de control seleccionado. Los sistemas

de control recomendados son los

siguientes:

• Sistema de control de Calidad del

aire interior (Indoor Air Quality, IAQ)

modelos 8910, 8910W o 8920W de

Aprilaire Consulte la FIGURA9.

• Termostatos modelos 8620 o

8620W de Aprilaire. Consulte la

FIGURA10.

• Controlador digital del sistema

de ventilación modelo 8120X de

Aprilaire Consulte la FIGURA11.

7. Vuelva a conectar el ventilador y el

sistema de HVAC.

8 Español

PRUEBAS Y CONFIGURACIÓN

1. Conecte y encienda cualquier interruptor de desconexión al ventilador.

2. Gire el ajuste de velocidad del motor justo después de escuchar el sonido de

clic de encendido/apagado para encender el ventilador a máxima velocidad. Si

un sistema de control externo está conectado al ventilador, encienda el sistema

de control de modo que el ventilador pueda funcionar de forma constante.

3. Utilice un tubo flexible de 1/4in para conectar un indicador de presión

(configurado en pulgadas de columna de agua o in w.g. o in H2O) a los

puertos de presión de entrada y salida del ventilador. El indicador de

presión debe contar con un rango lo más pequeño posible para obtener una

medición significativa: un rango de 1.0in de columna de agua debería ser

suficiente. Conecte el puerto superior o “+” del indicador de presión al puerto

de presión de la salida del ventilador y el puerto inferior o “-” del indicador al

puerto de presión de la entrada del ventilador. Consulte la FIGURA12.

4. Consulte la etiqueta que se encuentra en la tapa del ventilador, o las curvas con

círculos en blanco en la FIGURA 13B, para determinar la distribución del flujo de

aire. A continuación se presenta un ejemplo de acuerdo con la FIGURA 13A:

a. Mida el diferencial de presión a máxima velocidad (según el ejemplo, la

medida de presión es 0.35in de columna de agua).

b. Ubique el círculo en la curva

que se encuentre más cerca

del diferencial de presión

medido. Trace una línea vertical

hacia abajo desde el círculo

hasta el valor de flujo de aire

correspondiente (CFM): ese valor

será el flujo de aire a máxima

velocidad del sistema (145CFM de

acuerdo con el ejemplo).

• En el caso de los sistemas

de control de ventilación

intermitente, esta medida

corresponde al flujo de aire de

ventilación distribuido. Utilice

este valor para configurar el

regulador de ventilación.

c. En el caso de los sistemas de

ventilación constante, utilice la

curva en la que se encuentra el

círculo con el valor de presión

de máxima velocidad para

calcular el diferencial de presión

correspondiente al flujo de aire

constante deseado (según el

ejemplo, se requiere un flujo de

aire constante de 75CFM).

d. Configure el regulador de

velocidad del motor hasta que la

presión en el indicador de presión

coincida con la presión del flujo de

aire constante deseado (75CFM

corresponde a un diferencial de

presión de aproximadamente

0.10in de columna de agua).

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0 20 40 60 80 100 120 140

160

DIFERENCIAL DE PRESIÓN (inH2O)

FLUJO DE AIRE (CFM)

0.35. COLUMNA DE AGUA

A VELOCIDAD MÁXIMA

0.10. COLUMNA DE AGUA A FLUJO

DE AIRE CONSTANTE DESEADO

75CFM

CONSTANTES

145CFM A

VELOCIDAD

MÁXIMA

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0 20 40 60 80 100 120 140

160

CAÍDA DE PRESIÓN (inH2O)

FLUJO DE AIRE (CFM)

FIGURA 13A: EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN DEL FLUJO DE AIRE

FIGURA 13B: CURVAS DE CONFIGURACIÓN DEL FLUJO DE AIRE

ENTRADA

SALIDA

90-2315

FIGURA12

Español 9

LIMPIEZA DEL FILTRO

Por lo general, el filtro de aire fresco se debe retirar y limpiar cada seis

meses, pero debe verificarlo luego de los primeros tres meses posteriores a

la instalación para determinar si es necesario realizar una limpieza con mayor

o menor frecuencia. Una vez que limpie el filtro dentro del ventilador, limpie

la malla en el extractor de admisión de aire fresco (si se puede acceder de

manera segura). La causa más común por la cual se reduce la capacidad de

ventilación es debido a que el extractor de admisión de aire está obstruido.

Para limpiar el filtro del ventilador:

1. Retire los dos tornillos que sujetan la tapa del ventilador a la carcasa y

luego retire el aislante.

2. Retire el filtro de la carcasa.

3. Enjuague el filtro y luego sacuda el exceso de humedad del filtro.

4. Reemplace el filtro en el ventilador y vuelva a colocar el aislante de la tapa

y la tapa.

PERILLA

TORNILLO

TAPA

AISLAMIENTO

FILTRO

90-2316

FIGURA 14: CÓMO RETIRAR EL FILTRO

ESQUEMA INTERNO

ROJO

SOPLADOR

CONDENSADOR DE

FUNCIONAMIENTO

VERDE

NEGRO

VERDE

L2-BLANCO

L1-NEGRO

CONEXIÓN A

TIERRA DEL CHASIS

CONEXIÓN

A TIERRA

CONEXIÓN

A TIERRA

DEL CHASIS

NEGRO

BLANCO

AMARILLO

REGULADOR

DEL MOTOR

120 VCA

CON3

CON2

CON3

TABLERO DE CIRCUITO IMPRESO DE CONTROL DE POTENCIA

AZUL

MARRÓN

AMARILLO

BLANCO

AZUL

CONTROLADOR DE

VELOCIDAD DEL MOTOR

90-2317

FIGURA 15: ESQUEMA ELÉCTRICO INTERNO DEL MODELO 8144NC

10 Español

GARANTÍA LIMITADA

El ventilador de aire fresco de Research Products Corporation de Aprilaire® cuenta con una garantía de cinco (5) años a partir de la fecha de instalación que cubre defectos materiales o de mano de obra.

La obligación exclusiva de Research Products Corporation bajo esta garantía es la de suministrar, sin cargo, un repuesto para cualquier pieza que esté dañada dentro del período de los cinco (5) años mencionado y

usted o su proveedor original puede devolverlo hasta treinta (30) días después del período de 5 (cinco) años a Research Products Corporation, Madison, Wisconsin 53701, junto con el número de modelo y la fecha de

instalación del ventilador.

ESTA GARANTÍA NO OBLIGA A RESEARCH PRODUCTS CORPORATION A PAGAR COSTOS DE TRABAJO Y NO APLICA PARA LOS DEFECTOS EN LA MANO DE OBRA O LOS MATERIALES PROPORCIONADOS POR SU

TÉCNICO ESPECIALISTA EN INSTALACIÓN A DIFERENCIA DE LOS DEFECTOS QUE SE ENCUENTREN EN EL VENTILADOR EN SÍ.

LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE CINCO AÑOS ANTEDICHO. LA RESPONSABILIDAD DE

RESEARCH PRODUCTS CORPORATION POR DAÑOS ACCIDENTALES O CONSECUENTES, ADEMÁS DE DAÑOS POR LESIONES PERSONALES QUE RESULTEN DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS ANTEDICHAS O LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR SE EXCLUYEN EXPRESAMENTE. SI LA INSTALACIÓN DE ESTA UNIDAD NO FUE REALIZADA POR UN TÉCNICO ESPECIALISTA EN CALEFACCIÓN Y AIRE

ACONDICIONADO CALIFICADO SE ANULA ESTA GARANTÍA LIMITADA. SI LA GARANTÍA LIMITADA SE ANULA POR NO LLAMAR A UN TÉCNICO CALIFICADO, TODOS LOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDADES DE

LAS GARANTÍAS IMPLICADAS ENTRARÁN EN VIGOR LUEGO DE LA INSTALACIÓN.

Algunos estados no permiten limitaciones acerca de cuánto durará una garantía implícita o la exclusión o limitación de los daños accidentales o consecuentes de manera que las exclusiones y limitaciones anteriores

pueden no aplicar para usted.

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de estado a estado.

REGISTRO DE GARANTÍA

Visite nuestro sitio web en www.aprilaire.com para registrar su producto Aprilaire. Si no tiene acceso en línea, envíe una carta con su nombre, dirección, número de teléfono, producto comprado, número de modelo,

fecha de compra, y nombre del distribuidor a la siguiente dirección: Research Products Corporation, P.O. Box1467, Madison, WI 53701.

La información de registro de su garantía no se venderá ni compartirá fuera de esta compañía.

Español 11