Transcripción de documentos

www.somfy.com FREEROLL RTS FR – Manuel d’utilisation Récepteur de commande et de sécurité pour portes de garage enroulables EN – User Manual Remote control system for rolling garage doors DE – Bedienungsanleitung Empfänger für die Steuerung und Sicherheit von Garagenrolltoren ES – Manual de uso Receptor de mando y de seguridad para puertas de garaje enrollables Ref. 5053551A 01/2008 1  ÍNDICE ÍNDICE................................................................................................................................................... 21 ASPECTOS GENERALES .................................................................................................................... 21 CONSIGNAS DE SEGURIDAD ............................................................................................................ 21 PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO .................................................................................................... 22 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN ................................................................................................... 22 DIAGNÓSTICO DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................. 24 PERIFÉRICOS ...................................................................................................................................... 24 MANTENIMIENTO ................................................................................................................................ 25 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................................................................................................... 26 ASPECTOS GENERALES Universo Somfy Somfy desarrolla, produce y comercializa automatismos para la apertura y el cierre de los accesos a la vivienda. Centrales de alarma, automatismos para estores, persianas, garajes y cancelas, todos los productos Somfy cumplen sus expectativas de seguridad, confort y ahorro de tiempo en el día a día. Para Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso de mejora constante. La notoriedad de Somfy se basa en la fiabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de dominio de la tecnología en todo el mundo. Asistencia Conocerle bien, escucharle, dar respuesta a sus necesidades, ése es el enfoque de Somfy. Si necesita información sobre la elección, la compra o la instalación de los sistemas Somfy, puede pedir asesoramiento a su instalador Somfy o ponerse en contacto directamente con un asesor de Somfy que le guiará en su elección. La información de Somfy se encuentra accesible al público seis días a la semana: Asistencia técnica España 93 4800900 Internet: www.somfy.com Somfy, en su afán de evolución y mejora constante de sus productos, se reserva el derecho de modificarlos tantas veces como estime oportuno. © SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 CONSIGNAS DE SEGURIDAD 1. Normas Este producto instalado siguiendo las presentes instrucciones permite una implantación conforme con las normas EN 13241-1, EN 12453. Las instrucciones citadas en los manuales de instalación y de uso del producto tienen por objeto cumplir los requisitos de seguridad de los objetos, de las personas y de las citadas normas. En caso de incumplimiento de dichas instrucciones, Somfy queda exonerado de cualquier responsabilidad por los posibles daños ocasionados. El producto FREEROLL debe instalarse en el interior del garaje con un sistema de mando de emergencia integrado (consulte las instrucciones de los motores RDO CSI). Somfy declara que este producto cumple los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. 21 ES Gracias por elegir un equipamiento Somfy. Este material ha sido diseñado y fabricado por Somfy siguiendo una organización de calidad acorde con la norma ISO 9001.  Se puede consultar una declaración de conformidad en la dirección de Internet www.somfy.com/ce (FREEROLL RTS). Este producto puede utilizarse en la Unión Europea y en Suiza. Atención: Instrucciones importantes de seguridad. Para la seguridad de las personas, es importante seguir todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones. 2. Consignas de seguridad Compruebe cada 6 meses que la puerta invierte su movimiento al detectar un objeto de al menos 50 mm de alto situado en el suelo. Si no fuera el caso, póngase en contacto con su instalador. Antes de cualquier manipulación o intervención de mantenimiento, desconecte la corriente eléctrica. No deje que los niños jueguen con los dispositivos de mando de la puerta. Ponga los mandos a distancia fuera del alcance de los niños Para la luz integrada, utilice exclusivamente una bombilla de 230 V 25 W máx. de tipo E14. Compruebe con frecuencia la instalación para detectar cualquier signo de desgaste, de deterioro o de equilibrado incorrecto. No utilice el sistema si es necesario realizar cualquier reparación o ajuste; un fallo en la instalación o una puerta mal equilibrada puede provocar lesiones. Vigile los movimientos de la puerta y mantenga alejadas a todas las personas hasta que finalice el movimiento. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO Descripción El sistema FREEROLL se ha diseñado para la motorización de puertas de garaje enrollables para uso residencial. Este sistema está formado por: . un motor tubular (RDO CSI) con manipulación de emergencia. . un receptor de mando y de seguridad (FREEROLL RTS) con una luz de cortesía integrada, botones de mando en el frontal, un emisor para barra sensible e imanes. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN 1. Funcionamiento normal a. Cómo utilizar un Keytis o un mando a distancia similar + Indicador luminoso exterior verde intermitente + Indicador luminoso exterior rojo intermitente + Indicador luminoso exterior naranja fijo + Indicador luminoso exterior naranja fijo + Indicador luminoso exterior verde intermitente + "BIP" 22  b. Funcionamiento de la detección de obstáculo La detección de un sobrepeso durante la apertura detiene la puerta (función anti-lift). La detección de un obstáculo durante el cierre detiene la puerta y vuelve a abrirla parcialmente. Para volver al modo de funcionamiento normal hay que enviar una orden desde el mando. Esta orden no será tenida en cuenta por el sistema. c. Funcionamiento de la luz integrada La luz se enciende cada vez que se pone en marcha la motorización. Se apaga automáticamente dos minutos después de finalizar el movimiento de la puerta. 2. Funcionamiento particular Según los periféricos instalados y las opciones de funcionamiento programadas por el instalador, el sistema FREEROLL puede tener los siguientes funcionamientos particulares: La luz naranja se enciende con una preseñalización de dos segundos antes del inicio del desplazamiento de la puerta. Se apaga automáticamente dos minutos después de finalizar el movimiento de la puerta. b. Funcionamiento con células réflex La presencia de un obstáculo entre las células impide el cierre de la puerta. Si se detecta un obstáculo durante el cierre de la puerta, ésta se para y vuelve a abrirse parcialmente. El indicador luminoso exterior parpadea en ROJO RÁPIDO hasta que el obstáculo se elimina (luego cambia a NARANJA FIJO). c. Funcionamiento con timbre de alarma La alarma se activa durante cinco minutos si la puerta se levanta manualmente por encima del imán INFERIOR. Para apagar la alarma, pulse un botón de algún mando a distancia configurado. 23 ES a. Funcionamiento con una luz naranja intermitente  DIAGNÓSTICO DE FUNCIONAMIENTO Las indicaciones de funcionamiento de la puerta las facilita el indicador luminoso exterior del receptor. Puede ponerse de tres colores: ROJO, VERDE y NARANJA. Las indicaciones de funcionamiento se detallan a continuación. Posiciones de la puerta Indicador luminoso exterior VERDE FIJO PARPADEO LENTO EN VERDE ROJO FIJO PARPADEO LENTO EN ROJO NARANJA FIJO NARANJA INTERMITENTE ROJO INTERMITENTE Estado Final de carrera superior alcanzado Puerta abriéndose Final de carrera inferior alcanzado Puerta cerrándose Puerta parada entre los finales de carrera superior e inferior Detección de un obstáculo por la barra sensible Detección de un obstáculo por las células Si aparecen otras indicaciones, póngase en contacto con su instalador. PERIFÉRICOS Existen varios periféricos disponibles. Descripción Comentarios Mando a distancia Keytis 2NS RTS Mando a distancia portátil de 2 canales. Mando a distancia Keytis 4NS RTS Mando a distancia portátil de 4 canales. Botón pulsador RTS Punto de mando a distancia de pared de 2 canales. Utilización en el interior del garaje. Marcador de código RTS Marcador de código para instalar en el exterior del garaje. Luz naranja 230 V con intermitente Para señalar los movimientos de la puerta en integrado el exterior del garaje. Células réflex Para impedir el cierre de la puerta en caso de presencia de un obstáculo. Interruptor con llave Interruptor de mando con llave. Utilización en el exterior del garaje. Timbre de alarma Para activar una sirena de 100 dB en caso de intrusión en el garaje. 24  MANTENIMIENTO 1. Cambio de pilas de los mandos a distancia ES Tipo: 3V CR 2430 2. Sustitución de la cubierta de protección de la luz integrada Quite la cubierta de protección superior de la luz integrada presionando sobre su base por ambos lados (como se indica con las flechas de la imagen). 3. Comprobación del funcionamiento de la detección de obstáculos Cada seis meses, compruebe que la puerta invierte su movimiento al detectar un objeto de al menos 50 mm de alto situado en el suelo. 4. Comprobación de los dispositivos de seguridad (células réflex) Compruebe el buen funcionamiento cada seis meses 25  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Receptor FREEROLL RTS Alimentación Fusible Potencia del motor Temperatura ambiente de funcionamiento Frecuencia de radio SOMFY Número de canales memorizables 220-240 VCA/50 Hz T6.3AH 250V 230 VCA 5A -20 a +70 °C RTS 433,42 MHz 36 Emisor de barra sensible Alimentación Autonomía 4 pilas de litio – CR 2032 5 años (2 ciclos/día a 25°C) Otros Luz integrada Sí - 25W máx. 26