Somfy EOLIS WIREFREE IO El manual del propietario

Marca: Somfy

Modelo: EOLIS WIREFREE IO

Tipo: El manual del propietario

Notice d’utilisation

1. Introduction

L’Eolis WireFree™ io est un capteur de vent

sans l qui, associé à des moteurs de stores

io-homecontrol®, permet de piloter leur remontée

automatique lorsque le vent soufe au-delà d’un

seuil pré-réglé.

L’Eolis WireFree™ io peut aussi être associé

à une Easy Sun io (se référer à la notice

d’utilisation de l’Easy Sun io).

2. Sécurité

Avant d’utiliser ce produit, lire attentivement

cette notice. Ce produit Somfy doit être installé

par un professionnel de la motorisation et de

l’automatisation de l’habitat. Toute utilisation hors

du domaine d’application déni par Somfy est

interdite. Elle entraînerait, comme tout irrespect

des instructions gurant dans cette notice,

l’exclusion de la responsabilité et de la garantie

Somfy.

Ne jamais immerger l’Eolis WireFree™ io. Éviter

les chocs ! Éviter les chutes ! Ne pas utiliser de

produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.

S’assurer qu’il est toujours propre et vérier son

bon fonctionnement régulièrement.

Ce capteur ne protège pas les stores en cas

de forte rafale de vent. En cas de risques

météorologiques de ce type, s’assurer que les

stores restent fermés.

3. L’Eolis WireFree™ io en détails

Support mural

Coupelles

Voyant orange / vert

Seuil de sensibilité au vent

Logement des piles

Guia do utilizador

1. Introdução

O Eolis WireFree™ io é um sensor de vento

sem os que, associado a motores de toldos

io-homecontrol®, permite comandar a sua subida

automática quando a intensidade do vento é

superior ao limiar pré-regulado.

O Eolis WireFree™ io também pode ser

associado a uma Easy Sun io (consultar o guia

do utilizador da Easy Sun io).

2. Segurança

Antes de utilizar este produto, ler atentamente

este guia. Este produto Somfy deve ser instalado

por um prossional da motorização e da

automatização do lar. Qualquer utilização fora

do âmbito de aplicação denido pela Somfy é

proibida. Ela acarretaria, como qualquer outro

incumprimento das instruções fornecidas neste

guia, a anulação da responsabilidade e da

garantia da Somfy.

Nunca imergir o Eolis WireFree™ io. Evitar

choques! Evitar quedas! Não utilizar produtos

abrasivos nem solventes para efectuar a limpeza

do equipamento.

Assegurar-se de que o sensor se encontra

sempre limpo e vericar, regularmente, o seu

estado de funcionamento.

Este sensor não protege os toldos em caso

de forte rajada de vento. Se se vericarem

condições meteorológicas deste tipo, certicar-se

de que os toldos permanecem fechados.

3. O Eolis WireFree™ io em

pormenor

Suporte de parede

Pás

Testemunho laranja/verde

Limiar de sensibilidade ao vento

Compartimento das pilhas

Gebrauchsanleitung

1. Einleitung

Der Eolis WireFree™ io ist ein drahtloser

Windsensor, mit dem in Verbindung mit

io-homecontrol® Markisenantrieben das

automatische Ein- bzw. Hochfahren dieser

Anwendungen gesteuert werden kann, sobald die

Windstärke einen voreingestellten Schwellenwert

überschreitet.

Der Eolis WireFree™ io kann ebenso mit

einer Easy Sun io verknüpft werden (siehe

Gebrauchsanleitung der Easy Sun io).

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor der Verwendung dieses

Produktes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch. Dieses Somfy Produkt muss von einer

fachlich qualizierten Person für Antriebe und

Automatisierungen im Haustechnikbereich

installiert werden. Jede Verwendung, die nicht

dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich

entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen

Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der

Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung

und Gewährleistungspicht von Somfy.

Tauchen Sie den Eolis WireFree™ io nicht in

Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Stöße! Lassen

Sie das Gerät nicht fallen! Verwenden Sie für

die Reinigung des Gerätes keine Schleif- oder

Lösungsmittel.

Stellen Sie sicher, dass der Sensor stets sauber

ist, und prüfen Sie regelmäßig, ob er einwandfrei

funktioniert.

Die Markisen können durch diesen Sensor

nicht vor plötzlichen Windböen geschützt

werden. Stellen Sie im Falle eines aufkommenden

Unwetters sicher, dass die Markisen eingefahren

bleiben.

3. Eolis WireFree™ io im Detail

Wandhalter

Schalenkreuz

Status LED orange/grün

Windschwellenwert

Batteriefac

Οδηγός χρήσης

1. Εισαγωγή

Ο Eolis WireFree™ io είναι ένας ασύρματος

αισθητήρας ανέμου που, όταν λειτουργεί με

μοτέρ για τέντες io-homecontrol®, επιτρέπει την

ενεργοποίηση του αυτόματου ανεβάσματος, όταν

φυσάει άνεμος έντασης υψηλότερης από ένα

προ-ρυθμισμένο όριο.

Ο Eolis WireFree™ io μπορεί επίσης να

λειτουργήσει μαζί με ένα Easy Sun io (ανατρέξτε

στον οδηγό χρήσης του Easy Sun io).

2. Ασφάλεια

Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε

προσεκτικά αυτόν τον οδηγό. Το παρόν προϊόν

Somfy πρέπει να εγκατασταθεί και να χρησιμοποιηθεί

από επαγγελματία, με γνώσεις στους μηχανισμούς

και αυτοματισμούς των κατοικιών. Απαγορεύεται

οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα

εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy. Σε περίπτωση

άλλης χρήσης, συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι

οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, και

επιφέρει τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης

και εγγύησης από τη μεριά της Somfy.

Μη βυθίζετε ποτέ τον Eolis WireFree™ io σε υγρό.

Αποφεύγετε τα χτυπήματα! Αποφεύγετε τις πτώσεις!

Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή διαλυτικά προϊόντα

για να τον καθαρίσετε.

Βεβαιωθείτε ότι είναι πάντοτε καθαρός και ελέγχετε

τακτικά τη σωστή λειτουργία του.

Αυτός ο αισθητήρας δεν προστατεύει τις τέντες

σε περίπτωση δυνατού και αιφνίδιου ανέμου.

Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού

του τύπου, βεβαιωθείτε ότι οι τέντες παραμένουν

κλειστές.

3. Ο Eolis WireFree™ io αναλυτικά

Επιτοίχιο στήριγμα

Έλικας αέρα

Πορτοκαλί / πράσινο ενδεικτικό

Όριο ευαισθησίας στον άνεμο

Υποδοχή μπαταριών

Guida d’uso

1. Introduzione

L’Eolis WireFree™ io è un sensore vento senza li

che, abbinato a motori per tende io-homecontrol®,

permette di comandare la risalita automatica di

queste ultime quando il vento sofa al di là di un

limite preimpostato.

L’Eolis WireFree™ io può essere abbinato anche

a un Easy Sun io (consultare la guida d’uso

dell’Easy Sun io).

2. Avvertenze

Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di

leggere attentamente la presente guida. Questo

prodotto Somfy deve essere installato da un

tecnico specializzato nella motorizzazione e

nell’automazione di apparecchiature residenziali.

Ogni utilizzo per scopi diversi dal campo di

applicazione denito da Somfy è espressamente

vietato e comporta, così come il mancato rispetto

delle istruzioni riportate nella presente guida,

l’annullamento della responsabilità e della

garanzia Somfy.

Non immergere mai l’Eolis WireFree™ io in un

liquido. Evitare gli urti! Evitare che cada! Non

utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la sua

pulizia.

Accertarsi che sia sempre pulito e vericarne

regolarmente il corretto funzionamento.

Questo sensore non protegge le tende in

caso di forti rafche di vento. In caso di rischi

meteorologici di questo tipo, vericare che le

tende restino chiuse.

3. L’Eolis WireFree™ io nel

dettaglio

Supporto a muro

Palette

Spia arancione/verde

Limite di sensibilità al vento

Vano delle batterie

Bruksanvisning

1. Innledning

Eolis WireFree™ io er en trådløs vindsensor

som, når den er tilknyttet io-homecontrol®

markisemotorer, styrer automatisk innkjøring av

markisene når vindhastigheten overskrider en

forhåndsdenert grenseverdi.

Eolis WireFree™ io kan også tilknyttes en Easy

Sun io (se bruksanvisningen for Easy Sun io).

2. Sikkerhet

Les bruksanvisningen nøye før du bruker produktet.

Dette produktet fra Somfy skal installeres av

fagfolk. Enhver anvendelse utenom bruksområdet

som er fastsatt av Somfy, er ikke godkjent. I likhet

med enhver annen manglende overholdelse av

instruksjonene i denne anvisningen, vil en slik bruk

medføre at Somfys ansvar og garanti opphører.

Legg ikke Eolis WireFree™ io i vann. Unngå

støt. Slipp ikke produktet i bakken. Bruk aldri

skuremidler eller løsemidler ved rengjøring av

produktet.

Sørg for at sensoren alltid er ren, og kontroller

regelmessig at den virker som den skal.

Denne sensoren beskytter ikke markisene ved

kraftige vindkast. Ved fare for denne typen vær

bør markisene holdes inne hele tiden.

3. Oversikt over Eolis WireFree™ io

Veggfeste

Kopper

Oransje/grønn kontrollampe

Grenseverdi for vindhastighet

Batterirom

Gebruikshandleiding

1. Inleiding

De Eolis WireFree™ io is een draadloze

windsensor die, gekoppeld aan io-homecontrol®

motoren van zonweringen, zorgt voor het

automatisch omhoog sturen als de wind harder

waait dan een vooraf ingestelde waarde.

De Eolis WireFree™ io kan ook gekoppeld

worden aan een Easy Sun io (raadpleeg de

gebruikshandleiding van de Easy Sun io).

2. Veiligheid

Voordat dit product gebruikt wordt, moet deze

handleiding zorgvuldig gelezen worden. Dit Somfy

product moet geïnstalleerd worden door een

erkende installateur van automatiseringssystemen

in woningen. Elke vorm van gebruik dat buiten het

door Somfy gedenieerde toepassingsgebied valt,

is verboden. Hierdoor en door het negeren van de

instructies in deze handleiding, vervallen iedere

aansprakelijkheid en garantie van Somfy.

De Eolis WireFree™ io nooit onderdompelen.

Voorkom schokken! Voorkom dat het product

valt! Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken

om het schoon te maken.

Controleer of hij altijd schoon is en controleer

regelmatig of hij goed werkt.

Deze sensor beschermt de zonweringen niet

tegen rukwinden. Zorg dat de zonweringen

gesloten blijven als dergelijke

weersomstandigheden dreigen.

3. De Eolis WireFree™ io in details

Muursteun

Cups

Oranje/groene LED

Windgevoeligheidsdrempel

Plaats van de batterijen

Brugsanvisning

1. Introduktion

Eolis WireFree™ io er en trådløs vindsensor,

som, når den er tilknyttet iohomecontrol

®-markisemotorer, automatisk styrer indkøringen

af markiserne, når vindhastigheden overskrider

en grænseværdi, der er deneret på forhånd.

Eolis WireFree™ io kan også tilknyttes en Easy

Sun io (se brugsanvisningen til Easy Sun io).

2. Sikkerhed

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før

du tager produktet i brug. Dette Somfy produkt

skal installeres af en autoriseret elinstallatør.

Al anden anvendelse end den, der er deneret

af Somfy, er ikke tilladt. Ved anden anvendelse

bortfalder Somfys ansvar og garanti, hvilket

også er tilfældet, hvis forskrifterne i nærværende

monteringsvejledning ikke følges.

Læg ikke Eolis WireFree™ io i vand. Undgå

stød! Undgå fald! Brug aldrig skuremidler eller

opløsningsmidler ved rengøring af produktet.

Sørg for, at sensoren altid er ren, og kontrollér

regelmæssigt, at den virker, som den skal.

Denne sensor beskytter ikke markiserne ved

kraftige vindstød. Ved fare for denne type vejr

skal markiserne være inde hele tiden.

3. Oversigt over Eolis WireFree™ io

Vægophæng

Vægbeslag

Orange/grøn kontrollampe

Grænseværdi for vindhastighed

Batterirum

Operating guide

1. Introduction

The Eolis WireFree™ io is a wireless wind

sensor, connected to io-homecontrol® motors for

awnings, that allows their automatic closing to be

controlled when the wind blows above a preset

threshold.

The Eolis WireFree™ io can also be connected

to an Easy Sun io (refer to the operating guide

for the Easy Sun io).

2. Safety

Before using this product, read this guide carefully.

This Somfy product must be installed by a

professional motorisation and home automation

installer. Any use outside the sphere of application

specied by Somfy is forbidden. This invalidates

the warranty and discharges Somfy of all liability,

as does any failure to comply with the instructions

given herein.

Never submerge the Eolis WireFree™ io. Avoid

impacts! Do not drop it! Do not use abrasive

products or solvents to clean it.

Ensure that it is kept clean and regularly check it

is operating correctly.

This sensor does not protect the awnings in the

event of strong gusts of wind. If there is a risk

of this kind of weather, ensure that the awnings

remain closed.

3. The Eolis WireFree™ io in detail

Wall bracket

Cups

Orange/green indicator light

Wind sensitivity threshold

Battery housing

Käyttöopas

1. Johdanto

Eolis WireFree™ io on langaton tuulisensori,

joka yhdistettynä io-homecontrol® kaihtimien

moottoreihin ohjaa niiden automaattista

nousua tuulen puhaltaessa ennalta määrättyä

herkkyyskynnystä lujempaa.

Eolis WireFree™ io voidaan myös yhdistää Easy

Sun ioon (katso Easy Sun oin käyttöopas).

2. Turvallisuus

Ennen tuotteen käyttämistä lue tämä opas

huolellisesti. Tämän Somfy-laitteen asennuksen

saa suorittaa asuintilojen motorisoinnin ja

automatisoinnin ammattilainen. Muunlainen kuin

Somfyn määrittelemä käyttötarkoitus on kiellettyä.

Vaatimusten vastainen käyttö ja tämän ohjeen

ohjeiden laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun

ja takuun.

Älä koskaan upota Eolis WireFree™ ioa

veteen. Vältä iskuja! Vältä pudottamisia! Älä

käytä hankaavia tuotteita tai liuottimia niiden

puhdistukseen.

Varmista, että se on aina puhdas ja tarkasta sen

toiminta säännöllisesti.

Tämä sensori ei suojaa kaihtimia kovilta

tuulenpuuskilta. Jos riskinä on tämän

tyyppisten sääilmiöiden esiintyminen, varmista,

että kaihtimet ovat kiinni.

3. Eolis WireFree™ ion

yksityiskohdat

Seinäkiinnike

Puoliskopalaset

Oranssi/vihreä merkkivalo

Tuulen herkkyyskynnyksen säätö

Paristojen paikka

Manual de uso

1. Introducción

El Eolis WireFree™ io es un sensor de viento

sin cables que, asociado a motores de toldos

io-homecontrol®, permite accionar la subida

automática cuando el viento sopla más allá del

límite previamente establecido.

El Eolis WireFree™ io también puede asociarse

a un Easy Sun io (referirse al manual de uso del

Easy Sun io).

2. Seguridad

Antes de usar este producto, debe leerse este

manual con suma atención. Este producto

Somfy debe ser instalado por un profesional

de la motorización y de la automatización de la

vivienda. Se prohíbe cualquier uso diferente de la

aplicación establecida por Somfy. Esto, junto con

cualquier incumplimiento de las instrucciones que

guran en esta guía, conllevará la exclusión de la

responsabilidad y garantía por parte de Somfy.

No sumerja nunca el Eolis WireFree™ io. Evite

los golpes. Evite las caídas. No utilice jamás

productos abrasivos ni disolventes para su

limpieza.

Asegúrese de que está siempre limpio y

compruebe que funciona correctamente con

regularidad.

Este sensor no protege los toldos en caso

de fuertes ráfagas de viento. En caso de

condiciones meteorológicas muy adversas,

asegúrese de que los toldos estén recogidos.

3. El Eolis WireFree™ io en detalle

Soporte mural

Copelas

Testigo naranja/verde

Límite de sensibilidad al viento

Alojamiento de las pilas

Bruksanvisning

1. Introduktion

Eolis WireFree™ io är en trådlös vindsensor som

är ansluten till styrsystemet io-homecontrol®

och med vilken man kan styra den automatiska

upphissningen när vindstyrkan överstiger ett

förinställt gränsvärde.

Eolis WireFree™ io kan även kopplas till en Easy

Sun io (se bruksanvisningen för Easy Sun io).

2. Säkerhet

Innan du använder produkten, läs igenom

denna bruksanvisning noggrant. Den här

Somfy-produkten ska installeras av en fackman

inom motorisering och automatisering av

solskydd. Den får inte användas utanför det

område som denierats av Somfy är förbjuden.

Sådan användning, liksom alla avvikelser från

instruktionerna i denna anvisning, innebär att

Somfys garantiansvar bortfaller.

Eolis WireFree™ io får inte sänkas ner i vatten.

Undvik stötar och slag! Undvik att tappa

produkten! Använd inte slip- eller lösningsmedel

när du rengör produkten.

Se alltid till att produkten är ren och kontrollera

dess funktion regelbundet.

Den här sensorn skyddar inte markiserna mot

häftiga vindbyar. Om det nns risk för sådana

väderförhållanden, håll markiserna stängda.

3. Eolis WireFree™ io och dess delar

Vägghållare

Skålkors

Orange/grön kontrollampa

Gränsvärde för vindstyrka

Batterihållare

Eolis WireFree™ io

Somfy worldwide

Argentina : Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia : Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria : Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0

Belgium : Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil : Somfy Brasil Ltda

Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada : Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China : Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia : Somfy Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus : Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic : Somfy spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark : Somfy Nordic Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export : Somfy Export

Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76

Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53

Finland : Somfy Nordic AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

France : Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany : Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece : Somfy Hellas S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong : Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India : Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia : Somfy Jakarta

Representative Office

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran : Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Italy : Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan : Somfy KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan : Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel: +966 1 47 23 020

Tel: +966 1 47 23 203

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait : Somfy Kuwait

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon :

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia : Somfy Malaisia:

Tel: +60 (0) 3 228 74743

Mexico : Somfy Mexico SA de CV

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco : Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands : Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway : Somfy Nordic Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland : Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal : Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania : Somfy SRL

Tel: +40 - (0)368 - 444 081

Russia : Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia : Somfy Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore : Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic : Somfy, spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea : Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain : Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden : Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0) 40 16 59 00

Switzerland : Somfy A.G.

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria : Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan : Somfy Development

and Taiwan Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand : Bangkok Regional

Office

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia : Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey : Somfy TurkeyMah.

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates :

Somfy Gulf

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom : Somfy Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States : Somfy Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

www.somfy.com

Ref. 5058063A

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 02/2010

FR - Notice d’utilisation

DE - Gebrauchsanleitung

IT - Guida d’uso

NL - Gebruikshandleiding

EN - Operating guide

ES - Manual de uso

PT - Guia do utilizador

EL - Οδηγός χρήσης

NO - Bruksanvisning

DA - Brugsanvisning

FI - Käyttöopas

SV - Bruksanvisning

FR - Par la présente Somfy déclare que

le produit est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Une déclaration de conformité est mise

à disposition à l’adresse internet www.

somfy.com/ce, utilisable en UE, CH et

NO. Images non contractuelles.

DE - Hiermit erklärt Somfy, dass sich

dieses Produkt in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen

und den andere relevanten Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine

Erklärung der Konformität kann auf der

Web-Seite

www.somfy.com/ce abgerufen werden,

verwendbar in EU, CH und NO.

Abbildungen unverbindlich.

IT - Somfy dichiara che il prodotto

è conforme ai requisiti essenziali e

alle altre disposizioni pertinenti della

Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione

di conformità è disponibile all’indirizzo

Internet www.somfy.com/ce, valida in UE,

CH e NO. Le immagini hanno uno scopo

puramente indicativo.

NL - Hierbij verklaart Somfy dat dit

product in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een

conformiteitsverklaring staat op www.

somfy.com/ce, en is bruikbaar in de

EU, Zwitserland en Noorwegen. Aan

de afbeeldingen kunnen geen rechten

worden ontleend.

EN - Somfy hereby declares that this

product conforms to the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/CE. A

Declaration of Conformity is available at

www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH

and NO. Images are not contractually

binding.

ES - Por la presente, Somfy declara que

el producto cumple con los requisitos

básicos y demás disposiciones de la

directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar

una declaración de conformidad en la

página web www.somfy.com/ce. Aplicable

para la UE, Suiza y Noruega. Fotos no

contractuales.

PT - Pelo presente documento, a

Somfy declara que o aparelho está

conforme às exigências fundamentais

e às outras disposições pertinentes da

directiva 1999/5/CE. Uma Declaração

de Conformidade encontra-se disponível

na Internet, em www.somfy.com/ce.

Utilizável na UE, Suíça e Noruega.

Imagens não contratuais.

EL - Με το παρόν έγγραφο, η Somfy

δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται

με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές

σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ.

Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται

στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την

Ελβετία και τη Νορβηγία. Φωτογραφίες

δεν είναι συμβατική.

DA - Hermed erklærer Somfy, at

apparatet er i overensstemmelse

med de væsentlige krav, samt med

de andre relevante bestemmelser

i direktivet 1999/5/CE. En

overensstemmelseserklæring kan hentes

på internetadresssen www.somfy.com/ce.

Anvendelig i EU, CH og NO. Billederne

er ikke kontraktforhold.

FI - Täten Somfy ilmoittaa, että laite

on direktiivin 1999/5/CE olennaisten

vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien

määräysten mukainen. Ilmoitus

vaatimusten täyttymisestä on luettavissa

Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce.

Voimassa EU:n alueella, Sveitsissä ja

Norjassa. Kuvat eivät ole sopimukseen.

SV - Härmed intygar Somfy att produkten

uppfyller huvudkraven och övriga

relevanta bestämmelser i direktivet

1999/5/EG. Ett CE-dokument finns på

Internetadressen www.somfy.com/ce.

Gäller i EU, CH och NO. Bilderna är inte

avtalsenliga.

NO - Somfy erklærer herved at dette

utstyret oppfyller nødvendige krav og

alle relevante bestemmelser i direktivet

1999/5/EC. Et CE-dokument finnes

tilgjengelig på www.somfy.com/ce. Kan

brukes i EU, Sveits og Norge. Bildene er

ikke kontraktfestet.

1/2

io-homecontrol

bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach

zu installieren ist. io-homecontrol

gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,

wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da

installare. T u tti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol

si interfacciano

automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die

eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol

communiceren met

elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

provides advanced and secure radio technology that is easy to install.

io-homecontrol

labelled products communicate with each other , improving comfort,

security and energy savings.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de

nstalar. Los productos etiquetados io-homecontrol

se comunican entre sí, mejorando

el confort, la seguridad y el ahorro de energía.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å innstallere.

Produkter som er merket io-homecontrol

kommuniserer med hverandre. Dette gir økt

komfort, sikkerhet og energibesparelser.

www .io-homecontrol.com

io-homecontrol

er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.

Produkter, der er mærket io-homecontrol

, kommunikerer med hinanden, hvilket giver

øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

perustuu edistykselliseen ja turvalliseen radioteknologiaan, jota on

helppo asentaa. io-homecontrol

leimalla varustetut tuotteet ovat toistensa kanssa

yhteensopivia, lisäävät mukavuutta, turvallisuutta ja energian säästöä.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

erbjuder avancerad och säker radioteknologi, som är enkel att

installera. Produkter märkta med io-homecontrol

kommunicerar med varandra, vilket

ger ökad komfort, säkerhet och energibesparingar.

www .io-homecontrol.com

io-homecontrol

proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil

instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol

comunicam entre si, oferecendo

maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.

www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à

installer . Les produits io-homecontrol

communiquent entre eux pour offrir plus de

confort, de sécurité et d’économies d’énergie.

www.io-homecontrol.com

ÍRZ&È3AWÎ

5058063X02_eolisWF_io_12lgs-UG.indd 1 03/02/2010 16:35:33

4. Utilisation

Figure A (

Si la vitesse du vent dépasse le seuil de -

sensibilité réglé, les stores associés au capteur

remontent automatiquement.

Il est impossible d’empêcher la remontée des stores

et de descendre les stores tant que le vent soufe

au-delà du seuil réglé.

Lorsque le capteur ne détecte plus de vent pendant

30 sec, il est alors possible de piloter les stores en

mode manuel. Cependant tous les automatismes

restent bloqués pendant 11 min.

5. Remplacement des piles

Figure B (

Suivre les étapes représentées sur l’illustration. -

Ne jamais utiliser de piles rechargeables.

Ne pas desserrer la vis du support mural (2 tours de

vis complets maximum) (1).

Le voyant s’allume en vert si le niveau des piles est

sufsant. Il clignote en orange si le niveau des piles

est insufsant (4) (Mettre alors des piles neuves).

Toujours installer le capteur en position horizontale,

les coupelles vers le bas (8).

Durant le changement des piles, tous les paramètres

programmés restent mémorisés sans limite de durée.

6. Questions sur l’Eolis WireFree™ io ?

Le store remonte toutes les heures :•

Le capteur ne fonctionne pas car les piles sont

usées ?

Remplacer les piles du capteur. ►

La réception radio est altérée par des équipements -

radio externes (par exemple un casque hi-) ?

Arrêter les équipements radio alentours. ►

Le capteur est en panne ? -

Contacter l’installateur pour remplacer le capteur si ►

nécessaire.

Pour tout problème ou question non résolu(e),

contacter l’installateur.

7. Données techniques

Fréquence radio : 868-870 Mhz, Io homecontrol®

bidirectionnel tri-bandes.

Indice de protection : IP 44

Température d’utilisation : -20°C à +60°C

Dimension en mm (H x l x e) : 216 x 95 x 95

Alimentation : 2 piles alcalines type AA (LR6), 1,5 V.

Les produits électriques et électroniques endommagés

tout comme les piles usagées ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans

un point de collecte ou dans un centre agréé an de

garantir leur recyclage.

4. Funktion

Abbildung A (

Übersteigt die tatsächliche Windgeschwindigkeit den -

eingestellten Schwellenwert, werden die Markisen,

die mit dem Sensor verknüpft sind, automatisch

eingefahren.

Solange die tatsächliche Windgeschwindigkeit

höher ist als der eingestellte Schwellenwert, sind

alle Fahrbefehle gesperrt.

Erkennt der Sensor 30 sec lang keinen Wind, kann die

Anwendung im manuellen Modus bedient werden. Die

Automatikfunktionen bleiben für ca. 11 min. gesperrt.

5. Austausch der Batterien

Abbildung B (

Führen Sie die in der Illustration gezeigten Schritte -

durch.

Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien.

Lösen Sie die Schraube des Wandhalters nicht

vollständig (maximal 2 volle Umdrehungen) (1).

Die Status LED leuchtet grün, wenn der Ladezustand

der Batterien ausreichend ist. Sie blinkt orange,

wenn der Ladezustand der Batterien unzureichend

ist (4) (in diesem Fall Batterien austauschen).

Montieren Sie den Sensor stets waagerecht und mit

dem Schalenkreuz nach unten (8).

Während des Austauschs der Batterien bleiben alle

eingestellten Parameter unbegrenzt gespeichert.

6. Fragen zum Eolis WireFree™ io?

Die Markise fährt jede Stunde ein:•

Der Sensor funktioniert nicht. Sind die Batterien leer? -

Die Batterien des Sensors austauschen. ►

Der Funkempfang wird durch externe Sendeanlagen -

beeinträchtigt (beispielsweise durch einen Hi-Fi-

Kopfhörer).

Die Sendeanlagen in der Umgebung ausschalten. ►

Ist der Sensor defekt? -

Wenden Sie sich an Ihren Monteur, um den Sensor ►

gegebenenfalls austauschen zu lassen.

Bei ungelösten Problemen oder Fragen setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Monteur in Verbindung.

7. Technische Daten

Funkfrequenz: 868-870 MHz, Io homecontrol®,

bidirektional, Triband.

Schutzart: IP 44

Temperaturbereich: -20 °C bis +60 °C

Abmessungen in mm (H x B x D): 216 x 95 x 95

Spannungsversorgung: 2 Alkaline-Batterien AA (LR6), 1,5 V.

Beschädigte elektrische und elektronische

Komponenten sowie verbrauchte oder defekte

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im

Handel oder den kommunalen Sammelstellen.

4. Utilizzo

Figura A (

Se la velocità del vento supera il limite di -

sensibilità impostato, le tende abbinate al sensore

risalgono automaticamente.

È impossibile impedire la risalita delle tende e

abbassare le tende nché il vento sofa al di là del

limite impostato.

Se il sensore non rileva più vento per 30 sec., diventa

possibile comandare le tende in modalità manuale. Tutti

gli automatismi restano comunque bloccati per 11 minuti.

5. Sostituzione delle batterie

Figura B (

Seguire le fasi rafgurate nell’illustrazione. -

Non utilizzare mai batterie ricaricabili.

Non svitare la vite del supporto a muro (2 giri

completi della vite al massimo) (1).

La spia si accende di colore verde se il livello delle

batterie è sufciente. Lampeggia di colore arancione

se il livello delle batterie è insufciente (4) (Inserire

allora delle batterie nuove).

Installare sempre il sensore in posizione orizzontale,

con le palette rivolte verso il basso (8).

Durante la sostituzione delle batterie, tutti i parametri

programmati restano memorizzati senza limite di durata.

6. Domande sull’Eolis WireFree™ io?

La tenda risale ogni ora:•

Il sensore non funziona perché le batterie sono -

esaurite?

Sostituire le batterie del sensore. ►

La ricezione radio è alterata da apparecchiature -

radio esterne (ad esempio una cufa hi-)

Spegnere i dispositivi radio presenti nelle vicinanze. ►

Il sensore è guasto? -

Contattare l’installatore per sostituire il sensore, ► se

necessario.

Per ogni problema o domanda non risolti, contattare

l’installatore.

7. Dati tecnici

Frequenza radio: 868-870 Mhz, Io homecontrol®

bidirezionale a tre bande.

Grado di protezione: IP 44

Temperatura di utilizzo: da -20°C a +60°C

Dimensioni in mm (A x l x s): 216 x 95 x 95

Alimentazione: 2 batterie alcaline tipo AA (LR6), 1,5 V.

I prodotti elettrici ed elettronici danneggiati, così come

le batterie esauste, non devono essere gettati insieme

ai normali riuti domestici. Depositarli in un punto di

raccolta o in un centro autorizzato per garantirne il

riciclaggio.

4. Gebruik

Figuur A (

Als het waait met een windsnelheid boven -

de ingestelde gevoeligheid, dan gaan de bij de sensor

behorende zonweringen automatisch omhoog.

Zolang de wind harder waait dan de ingestelde

drempel, kan de op beweging niet onderbroken

worden en kan de zonwering niet omlaag gestuurd

worden.

Als de sensor geen wind detecteert gedurende

30 seconden, dan kunnen de zonweringen met de

hand bediend worden. Alle automaten blijven echter

gedurende 11 minuten geblokkeerd.

5. Verwisselen van de batterijen

Figuur B (

Volg de stappen die op de tekening zijn aangegeven. -

Gebruik nooit oplaadbare batterijen.

Zet de schroef van de muursteun niet helemaal los

(max. 2 complete omwentelingen) (1).

De LED brandt groen als de batterijen voldoende

geladen zijn. Hij knippert oranje als de batterijen

onvoldoende geladen zijn (4) (Plaats dan nieuwe

batterijen).

Installeer de sensor altijd horizontaal, de cups aan

de onderkant (8).

Tijdens het vervangen van de batterijen, blijven alle

geprogrammeerde parameters permanent in het

geheugen bewaard.

6. Vragen over de Eolis WireFree™ io?

De zonwering gaat om het uur omhoog:•

De sensor werkt niet want de batterijen zijn leeg? -

Vervang de batterijen van de sensor. ►

De radio-ontvangst wordt gestoord door -

externe radiosignalen (bijvoorbeeld van een hi

hoofdtelefoon) ?

Schakel de radioapparatuur die zich in de omgeving ►

bevindt uit.

De sensor is defect? -

Neem contact op met de installateur om de sensor ►

indien nodig te vervangen.

Voor onopgeloste problemen of vragen, neemt u

contact op met de installateur.

7. Technische gegevens

Radiofrequentie: 868-870 MHz, io homecontrol®

tweerichting driebanden.

Beveiligingsklasse: IP 44

Werkingstemperatuur: -20 °C tot +60 °C

Afmetingen in mm (h x b x d): 216 x 95 x 95

Voeding: 2 alkalinebatterijen type AA (LR6), 1,5 V

Net als lege batterijen mogen defecte elektrische en

elektronische producten niet weggegooid worden met

het huisvuil.Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of

depot inlevert zodat ze gerecycleerd kunnen worden.

4. Operation

Figure A (

If the wind speed exceeds the set sensitivity -

threshold, the awnings connected to the sensor will

close automatically.

It is impossible to prevent the awnings from being

raised and lowered when the wind is blowing at

speeds above the threshold set.

When the sensor does not detect any wind for over -

30 seconds, it is then possible to control the awnings

in manual mode. However, all automated systems

will remain locked for 11 mins.

5. Replacement of the batteries

Figure B (

Follow the steps shown in the illustration. -

Never use rechargeable batteries.

Do not undo the screw for the wall bracket (maximum

of 2 complete turns) (1).

The indicator light will be green if the battery level is

correct. It will ash orange if the battery level is not

sufcient (4) (t new batteries).

Always t the sensor so that it is horizontal, with the

cups facing downwards (8).

When replacing the batteries, all the programmed

settings are stored with no time limit.

6. Questions about the Eolis WireFree™ io

The awning rises once an hour:•

The sensor is not operating as the batteries are -

worn?

Replace the sensor’s batteries. ►

External radio equipment is interfering with the -

radio reception (e.g. Hi-Fi radio headphones)?

Turn off all radio equipment nearby. ►

The sensor is not operating? -

Contact the installer to replace the sensor if ►

required.

For any other unresolved problem or question, please

contact the installer.

7. Technical data

Radio frequency: 868-870 Mhz, Io homecontrol®

triband bi-directional.

Protection rating: IP 44

Operating temperature: -20°C to +60°C

Dimensions in mm (H x w x d): 216 x 95 x 95

Power supply: 2 AA (LR6) 1.5 V alkaline batteries.

Damaged electrical or electronic products, such as used

batteries, should not be disposed of with household

waste. Please take them to a collection point or an

approved centre to ensure they are recycled correctly.

4. Utilización

Figura A (

Si la velocidad del viento sobrepasa el -

límite de sensibilidad ajustado, los toldos asociados

al sensor suben automáticamente.

Es imposible impedir la subida de los toldos y bajar

los toldos mientras la velocidad del viento supere el

límite programado.

Cuando el sensor no detecta viento durante 30 s, -

se pueden accionar los toldos en modo manual.

No obstante, todos los automatismos quedan

bloqueados durante 11 min.

5. Sustitución de las pilas

Figura B (

Siga las etapas representadas en la ilustración. -

No utilice en ningún caso pilas recargables.

No aoje el tornillo del soporte mural (2 vueltas

completas de tornillo como máximo) (1).

El testigo se ilumina en verde si el nivel de las pilas

es suciente. Parpadea en naranja si el nivel de las

pilas es insuciente (4) (cambie las pilas por unas

nuevas).

Instale siempre el sensor en posición horizontal,

con las copelas hacia abajo (8).

Durante el cambio de las pilas, quedan memorizados

todos los parámetros programados sin límite de

duración.

6. Preguntas sobre el Eolis WireFree™ io

El toldo sube cada hora:•

¿El sensor no funciona porque las pilas están

gastadas?

Sustituya las pilas del sensor. ►

¿La recepción de la señal de radio está alterada -

por accesorios de radio externos (por ejemplo, un

auricular Hi-Fi)?

Apague los accesorios de radio situados en las ►

inmediaciones.

¿El sensor está estropeado? -

Póngase en contacto con el instalador para sustituir ►

el sensor en caso necesario.

En caso de que surja cualquier otro problema o

pregunta no resueltos, póngase en contacto con el

instalador.

7. Datos técnicos

Frecuencia de radio: 868-870 Mhz, Io homecontrol®

bidireccional tribanda.

Índice de protección: IP 44

Temperatura de uso: -20 °C a +60 °C

Dimensiones en mm (al x an x pr): 216 x 95 x 95

Alimentación: 2 pilas alcalinas tipo AA (LR6), 1,5 V.

Los productos eléctricos y electrónicos deteriorados

así como las pilas gastadas no deben tirarse a la

basura doméstica. Éstos deben depositarse en un

punto de recogida selectiva o en un centro autorizado

para garantizar su reciclaje.

2/2

4. Utilização

Figura A (

Se a velocidade do vento ultrapassar o -

limiar de sensibilidade regulado, os toldos associados

ao sensor sobem automaticamente.

Não é possível impedir a subida dos toldos e fazê-

los descer, enquanto a intensidade do vento for

superior ao limiar regulado.

Se o sensor não detectar vento durante 30 segundos,

os toldos podem ser comandados em modo manual.

No entanto, todos os automatismos permanecem

bloqueados durante 11 minutos.

5. Substituição das pilhas

Figura B (

Seguir as etapas representadas na ilustração. -

Nunca utilizar pilhas recarregáveis.

Não desapertar o parafuso do suporte de parede

(2 voltas de parafuso completas, no máximo) (1).

O testemunho acende-se a verde, se a carga das

pilhas for suciente. O testemunho pisca a cor-de-

laranja, se a carga das pilhas for insuciente (4) (neste

caso, substituir as pilhas por novas).

Instalar sempre o sensor em posição horizontal,

com as pás para baixo (8).

Durante a substituição das pilhas, todos os parâmetros

programados permanecem memorizados sem limite

de tempo.

6. Perguntas sobre o Eolis WireFree™ io?

O toldo sobe de hora em hora:•

O sensor não funciona porque as pilhas estão -

gastas?

Substituir as pilhas do sensor. ►

A recepção via rádio é perturbada por equipamentos -

rádio externos (por exemplo, um auscultador sem os)?

Parar os equipamentos rádio situados nas ►

proximidades do sensor.

O sensor está avariado? -

Contactar o instalador para substituir o sensor ► , se

necessário.

Se surgir qualquer problema ou houver alguma

questão não resolvida, contactar o instalador.

7. Dados técnicos

Frequência rádio: 868-870 MHz, Io homecontrol®

bidireccional tri-banda.

Índice de protecção: IP 44

Temperatura de utilização: -20 °C a +60 °C

Dimensões em mm (H x l x e): 216 x 95 x 95

Alimentação: 2 pilhas alcalinas de 1,5 V, tipo AA (LR6).

Os produtos eléctricos e electrónicos danicados, tal como

as pilhas gastas, não devem ser eliminados com o lixo

doméstico. Certique-se de que os coloca num ponto de

recolha ou num centro aprovado, de modo a garantir a sua

reciclagem.

4. Χρήση

Εικόνα A (

Εάν η ταχύτητα του ανέμου υπερβαίνει το -

ρυθμισμένο όριο ευαισθησίας, οι τέντες που

λειτουργούν με τον αισθητήρα ανεβαίνουν αυτόματα.

Δεν είναι δυνατό να εμποδίσετε το ανέβασμα των

τεντών και να τις κατεβάσετε, όταν η ένταση του

ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο.

Όταν ο αισθητήρας πάψει να ανιχνεύει άνεμο για 30

δευτ., είναι δυνατή η μη αυτόματη λειτουργία των

τεντών. Ωστόσο, όλοι οι αυτοματισμοί παραμένουν

μπλοκαρισμένοι για 11 λεπτά.

5. Αντικατάσταση των μπαταριών

Εικόνα B (

Ακολουθήστε τα βήματα που υποδεικνύονται στην εικόνα. -

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

Μην ξεσφίγγετε τη βίδα του επιτοίχιου στηρίγματος

(2 πλήρεις περιστροφές της βίδας το πολύ) (1).

Το ενδεικτικό ανάβει με πράσινο χρώμα, εάν η

φόρτιση των μπαταριών είναι επαρκής. Αναβοσβήνει

με πορτοκαλί χρώμα, εάν η φόρτιση των μπαταριών

είναι ανεπαρκής (4) (Σε αυτήν την περίπτωση,

τοποθετήστε καινούργιες μπαταρίες).

Εγκαθιστάτε πάντοτε τον αισθητήρα σε οριζόντια

θέση, με τον έλικα προς τα κάτω (8).

Σε περίπτωση αλλαγής των μπαταριών, όλες οι

προγραμματισμένες παράμετροι παραμένουν

απομνημονευμένες απεριόριστα.

6. Ερωτήσεις σχετικά με τον Eolis

WireFree™ io;

Η τέντα ανεβαίνει κάθε μία ώρα:•

Ο αισθητήρας δεν λειτουργεί, διότι οι μπαταρίες -

έχουν αποφορτιστεί;

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες του αισθητήρα. ►

Η ραδιοφωνική λήψη είναι κακή γιατί υπάρχει -

παρεμβολή από άλλο ασύρματο προϊόν (π.χ.

ασύρματα Hi-Fi μεγάφωνα);

Σβήστε οποιαδήποτε άλλη ασύρματη συσκευή. ►

Ο αισθητήρας παρουσιάζει βλάβη; -

Επικοινωνήστε με το άτομο που πραγματοποίησε ►

την εγκατάσταση για να ζητήσετε αντικατάσταση του

αισθητήρα εάν είναι απαραίτητο.

Για οποιοδήποτε πρόβλημα ή ερώτηση που δεν

έχει επιλυθεί, επικοινωνήστε με το άτομο που

πραγματοποίησε την εγκατάσταση.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ραδιοσυχνότητα: 868-870 Mhz, Io homecontrol® αμφίδρομης

λειτουργίας tri-band.

Δείκτης προστασίας: IP 44

Θερμοκρασία χρήσης: -20°C έως +60°C

Διαστάσεις σε mm (ύψος x πλάτος x πάχος): 216 x 95 x 95

Τροφοδοσία: 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AA (LR6), 1,5 V.

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που έχουν υποστεί βλάβη

όπως επίσης και οι αποφορτισμένες μπαταρίες δεν πρέπει να

διατίθενται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Φροντίζετε να τα

αποθέτετε σε κάποιο σημείο περισυλλογής ή σε κάποιο εξουσιοδοτημένο

κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η ανακύκλωσή τους.

4. Bruk

Figur A (

Hvis vindhastigheten overskrider den -

innstilte grenseverdien, kjøres de tilknyttede

markisene inn automatisk.

Det er ikke mulig å hindre at markisene kjøres inn

eller å kjøre markisene ut når vindhastigheten er

over den innstilte grenseverdien.

Når sensoren ikke har registrert vind på 30 sekunder, -

kan du styre markisene i manuell modus. Men alle de

automatiske funksjonene er blokkert i 11 min.

5. Utskifting av batterier

Figur B (

Følg framgangsmåten på illustrasjonen. -

Bruk aldri oppladbare batterier.

Løsne ikke skruen på veggfestet helt (maks. to hele

omdreininger) (1).

Kontrollampen lyser grønt når det er tilstrekkelig

strøm på batteriene. Den blinker oransje når

strømnivået på batteriene er for lavt (4) (Da er det

på tide å skifte batterier).

Monter alltid sensoren vannrett med koppene

nederst (8).

Når du skifter batterier, er alle programmerte

parametere fremdeles lagret i ubegrenset tid.

6. Se nedenfor hvis du har problemer eller

spørsmål angående Eolis WireFree™ io

Markisen kjøres inn hele tiden.•

Batteriene er utbrukte, og derfor virker ikke -

sensoren.

Skift ut batteriene i sensoren. ►

Radiomottakingen endres av eksternt radioutstyr -

(for eksempel en hi- hodetelefon).

Slå av radioutstyr i nærheten. ►

Det er oppstått en teknisk feil ved sensoren. -

Kontakt installatøren for å få skiftet ut sensoren om ►

nødvendig.

Hvis du ikke nner noen løsning på problemet, må du

kontakte installatøren.

7. Tekniske data

Radiofrekvens: 868-870 MHz, toveis trebånds

io-homecontrol®.

Beskyttelsesindeks: IP 44

Anvendelsestemperatur: -20 °C til +60 °C

Mål i mm (H x l x d): 216 x 95 x 95

Strømtilførsel: 2 alkaliebatterier av typen AA (LR6), 1,5 V.

Ødelagte elektroniske og elektriske produkter, blant

annet brukte batterier, skal ikke kastes i

husholdningsavfallet. De skal leveres til forhandler

eller gjenvinningsstasjon for å sikre at de blir

resirkulert.

4. Anvendelse

Figur A (

Hvis vindhastigheden overskrider den -

indstillede grænseværdi, køres de tilknyttede

markiser ind automatisk.

Det er ikke muligt at forhindre, at markiserne køres

ind eller at køre markiserne ud, når vindstyrken er

over den indstillede grænseværdi.

Når sensoren ikke har registreret vind i 30 sekunder,

kan du styre markiserne i manuel tilstand. Men alle

de automatisk funktioner er blokeret i 11 minutter.

5. Udskiftning af batterier

Figur B (

Følg fremgangsmåden på illustrationen. -

Brug aldrig genopladelige batterier.

Skru ikke skruen i vægbeslaget helt ud (maks. 2 hele

omdrejninger) (1).

Kontrollampen lyser grønt, når der er tilstrækkelig

strøm på batteriet. Den blinker orange, når

strømniveauet er for lavt (4) (Så skal batteriet

udskiftes).

Monter altid sensoren vandret med kopperne

nederst (8).

Når du skifter batterier, er alle programmerede

parametre gemt ubegrænset.

6. Har du problemer med eller spørgsmål

til Eolis WireFree™ io?

Markisen kører ind hele tiden.•

Batterierne er opbrugt, og derfor virker sensoren -

ikke

Udskift batterierne i sensoren. ►

Radiomodtagningen ændres af eksternt radioudstyr -

(for eksempel en hi-hovedtelefon)

Afbryd radioudstyret i nærheden. ►

Sensoren er i stykker. -

Kontakt installatøren for at få udskiftet sensoren om ►

nødvendigt.

Hvis du ikke nder nogen løsning på problemet, skal

du kontakte installatøren.

7. Tekniske oplysninger

Radiofrekvens: 868-870 Mhz, tovejs, trebånds io

homecontrol®.

Beskyttelsesindeks: IP 44

Anvendelsestemperatur: -20°C til +60°C

Mål i mm (H x L x D): 216 x 95 x 95

Strøm : 2 alkaliske batterier af typen AA (LR6), 1,5 V.

Ødelagte elektroniske og elektriske

produkter, blandt andet opbrugte batterier, må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. De

skal aeveres til forhandleren eller på en miljøstation,

så de bliver genvundet.

4. Käyttö

Kuva A (

Jos tuulen nopeus ylittää säädetyn -

herkkyyskynnyksen, sensoriin yhdistetyt kaihtimet

sulkeutuvat automaattisesti.

Kun tuuli puhaltaa säädetyn kynnyksen ylittävällä

nopeudella, kaihtimien nostamista tai laskua ei

voida estää.

Kun sensori ei enää tunnista tuulta 30 sekunnin -

aikana, kaihtimia voidaan ohjata manuaalisesti.

Kaikkien automatismien toiminta on kuitenkin estetty

seuraavien 11 minuutin ajan.

5. Paristojen vaihtaminen

Kuva B (

Seuraa kuvassa esitettyjä vaiheita. -

Ei saa käyttää uudelleen ladattavia paristoja.

Älä löysää seinäkiinnikkeen ruuvia (kaksi täyttä

ruuvinkierrosta maksimissaan) (1).

Paristojen merkkivalo syttyy vihreänä, jos paristot

ovat kunnossa. Se vilkkuu oranssina, jos paristot

ovat liian heikot (4) (Vaihda tällöin paristot).

Asenna sensori aina vaakasuoraan asentoon

puoliskopalaset alaspäin(8).

Paristojen vaihdon aikana kaikki ohjelmoidut parametrit

jäävät muistiin ilman aikarajaa.

6. Kysyttävää Eolis WireFree™ iosta?

Markiisi nousee ylös tunnin välein:•

Sensori ei toimi, koska paristot ovat kuluneet. -

Vahda sensorin paristot. ►

Radiovastaanotto on huono, koska metallieste -

ehkäisee radiolähetyksen.

Sammuta lähistöllä olevat radiolaitteet. ►

Sensorissa on häiriö. -

Ota yhteys asentajaan tarvittaessa sensorin ►

vaihtamiseksi.

Jos sinulla on ongelmia tai kysymyksiä, joihin et osaa

vastata, ota yhteys asentajaan.

7. Tekniset tiedot

Radiotaajuus: 868-870 Mhz, Io homecontrol®

kaksisuuntainen kolmitaajuusalue.

Kotelointiluokitus: IP 44

Käyttölämpötila: -20°C ...60°C

Mitat (k x l x s): 216 x 95 x 95

Virransyöttö: 2 alkaaliparistoa, tyyppi AA (LR6), 1,5 V.

Vahingoittuneita sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai

käytettyjä paristoja ei saa hävittää talousjätteiden

mukana. Vie ne keräyspisteeseen tai

kierrätykslaitokseen

4. Användning

Bild A (

Om vindhastigheten överstiger det inställda -

tröskelvärdet hissas markiserna som kopplats till

sensorn upp automatiskt.

Det går inte att stoppa upphissningen eller sänka

ner markiserna så länge vindhastigheten ligger över

det inställda tröskelvärdet.

När sensorn under 30 sekunder inte registrerat någon -

vind går det att manövrera markiserna manuellt. All

automatik är spärrad i ytterligare 11 minuter.

5. Batteribyte

Bild B (

Följ stegen på bilden. -

Använd aldrig uppladdningsbara batterier.

Skruva inte loss skruven till väggfästet (max 2 hela

varv) (1).

Kontrollampan lyser grönt om batterinivån är

tillräcklig. Om batterinivån är otillräcklig blinkar den

orange (4) (sätt då i nya batterier).

Montera alltid sensorn horisontellt, med skålarna

nedåt (8).

När du byter batterier nns alla programmerade

parametrar kvar i minnet under obegränsad tid.

6. Problem med Eolis WireFree™ io?

Markisen hissas upp hela tiden:•

Fungerar inte sensorn på grund av urladdade -

batterier?

Byt batterier i sensorn. ►

Störs radiomottagningen av extern radioutrustning -

(t.ex. trådlösa hörlurar)?

Stäng av radioutrustning i närheten. ►

Har sensorn gått sönder? -

Kontakta installatören för att ► vid behov byta ut sensorn.

Om du har ytterligare frågor eller problem, kontakta

installatören.

7. Tekniska data

Radiofrekvens: 868-870 Mhz, Io homecontrol®

trebands dubbelriktad.

Kapslingsklass : IP 44

Användningstemperatur: -20 °C till +60 °C

Mått i mm (h x b x d) : 216 x 95 x 95

Strömförsörjning: 2 alkaliska batterier AA (LR6), 1,5 V.

Kasta aldrig trasiga elektriska och elektroniska apparater

eller urladdade batterier i hushållssoporna. Ta dem till

en insamlings- eller återvinningscentral så att de kan

återvinnas.

AA (LR6)1,5 V

5058063X02_eolisWF_io_12lgs-UG.indd 2 03/02/2010 16:36:02

Transcripción de documentos

FR Notice d’utilisation www.somfy.com 1. Introduction L’eolis WireFree™ io est un capteur de vent sans fil qui, associé à des moteurs de stores io-homecontrol®, permet de piloter leur remontée automatique lorsque le vent souffle au-delà d’un seuil pré-réglé. L’eolis WireFree™ io peut aussi être associé à une Easy Sun io (se référer à la notice d’utilisation de l’Easy Sun io). Eolis WireFree™ io Ref. 5058063A ÍRZ&È3AWÎ 2. Sécurité FR DE IT NL EN ES PT EL NO DA FI SV - Avant d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice. Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est interdite. Elle entraînerait, comme tout irrespect Notice d’utilisation Gebrauchsanleitung Guida d’uso Gebruikshandleiding Operating guide Manual de uso Guia do utilizador Οδηγός χρήσης Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöopas Bruksanvisning DE Gebrauchsanleitung 1. Einleitung Der Eolis WireFree™ io ist ein drahtloser Windsensor, mit dem in Verbindung mit io-homecontrol® Markisenantrieben das automatische Ein- bzw. Hochfahren dieser Anwendungen gesteuert werden kann, sobald die Windstärke einen voreingestellten Schwellenwert überschreitet. Der Eolis WireFree™ io kann ebenso mit einer Easy Sun io verknüpft werden (siehe Gebrauchsanleitung der Easy Sun io). 2. Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor der Verwendung dieses Produktes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Dieses Somfy Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person für Antriebe und IT Guida d’uso 1. Introduzione io-homecontrol® repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à installer. Les produits io-homecontrol® communiquent entre eux pour offrir plus de confort, de sécurité et d’économies d’énergie. io-homecontrol® proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol® comunicam entre si, oferecendo maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia. www.io-homecontrol.com www.io-homecontrol.com io-homecontrol® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach zu installieren ist. io-homecontrol® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander, wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden. www.io-homecontrol.com io-homecontrol® offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol® si interfacciano automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico. io-homecontrol® er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å innstallere. Produkter som er merket io-homecontrol® kommuniserer med hverandre. Dette gir økt komfort, sikkerhet og energibesparelser. www.io-homecontrol.com www.io-homecontrol.com io-homecontrol® biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol® communiceren met elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd. io-homecontrol® er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere. Produkter, der er mærket io-homecontrol®, kommunikerer med hinanden, hvilket giver øget komfort, sikkerhed og energibesparelser. www.io-homecontrol.com www.io-homecontrol.com io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install. io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort, security and energy savings. io-homecontrol® perustuu edistykselliseen ja turvalliseen radioteknologiaan, jota on helppo asentaa. io-homecontrol® leimalla varustetut tuotteet ovat toistensa kanssa yhteensopivia, lisäävät mukavuutta, turvallisuutta ja energian säästöä. www.io-homecontrol.com www.io-homecontrol.com io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol® se comunican entre sí, mejorando el confort, la seguridad y el ahorro de energía. io-homecontrol ® erbjuder avancerad och säker radioteknologi, som är enkel att installera. Produkter märkta med io-homecontrol ® kommunicerar med varandra, vilket ger ökad komfort, säkerhet och energibesparingar. www.io-homecontrol.com www.io-homecontrol.com Somfy worldwide Germany : Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Argentina : Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Greece : Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768 Australia : Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Hong Kong : Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Austria : Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 Belgium : Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70 India : Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176 Brasil : Somfy Brasil Ltda Tel/fax: +55 11 3695 3585 Indonesia : Somfy Jakarta Representative Office Canada : Somfy ULC Tel: +(62) 21 719 3620 Tel: +1 (0) 905 564 6446 Iran : Somfy Iran China : Somfy China Co. Ltd Tel: +98-217-7951036 Tel: +8621 (0) 6280 9660 Croatia : Somfy Predstavništvo Italy : Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181 Tel: +385 (0) 51 502 640 Japan : Somfy KK Cyprus : Somfy Middle East Tel: +81 (0)45 481 6800 Tel: +357(0) 25 34 55 40 Czech Republic : Somfy spol. s.r.o. Jordan : Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615 Tel: (+420) 296 372 486-7 Denmark : Somfy Nordic Danmark Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Tel: +45 65 32 57 93 Riyadh : Export : Somfy Export Tel: +966 1 47 23 020 Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: +966 1 47 23 203 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53 Jeddah : Finland : Somfy Nordic AB Finland Tel: +966 2 69 83 353 Tel: +358 (0)9 57 130 230 Kuwait : Somfy Kuwait Tel/Fax: +965 4348906 France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374 Lebanon : Tel: +961 (0) 1 391 224 Malaisia : Somfy Malaisia: Tel: +60 (0) 3 228 74743 Mexico : Somfy Mexico SA de CV Tel: 52 (55) 4777 7770 Morocco : Somfy Maroc Tel: +212-22443500 Netherlands : Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Norway : Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39 Poland : Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300 Portugal : Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840 Romania : Somfy SRL Tel: +40 - (0)368 - 444 081 Russia : Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72 Serbia : Somfy Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510 Singapore : Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 Slovak republic : Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 South Korea : Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331 FR - Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www. somfy.com/ce, utilisable en UE, CH et NO. Images non contractuelles. EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO. Images are not contractually binding. DE - Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann auf der Web-Seite www.somfy.com/ce abgerufen werden, verwendbar in EU, CH und NO. Abbildungen unverbindlich. ES - Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega. Fotos no contractuales. IT - Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce, valida in UE, CH e NO. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. NL - Hierbij verklaart Somfy dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat op www. somfy.com/ce, en is bruikbaar in de EU, Zwitserland en Noorwegen. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Spain : Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900 Sweden : Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) 40 16 59 00 Switzerland : Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Syria : Somfy Syria Tel: +963-9-55580700 Taïwan : Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Thailand : Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170 Tunisia : Somfy Tunisia Tel: +216-98303603 Turkey : Somfy TurkeyMah. Tel: +90 (0) 216 651 30 15 United Arab Emirates : Somfy Gulf Tel: +971 (0) 4 88 32 808 United Kingdom : Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030 United States : Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300 PT - Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva 1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, Suíça e Noruega. Imagens não contratuais. EL - Με το παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία. Φωτογραφίες δεν είναι συμβατική. DA - Hermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/CE. En overensstemmelseserklæring kan hentes på internetadresssen www.somfy.com/ce. Anvendelig i EU, CH og NO. Billederne er ikke kontraktforhold. FI - Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 1999/5/CE olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Ilmoitus vaatimusten täyttymisestä on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Voimassa EU:n alueella, Sveitsissä ja Norjassa. Kuvat eivät ole sopimukseen. SV - Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Ett CE-dokument finns på Internetadressen www.somfy.com/ce. Gäller i EU, CH och NO. Bilderna är inte avtalsenliga. NO - Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Et CE-dokument finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce. Kan brukes i EU, Sveits og Norge. Bildene er ikke kontraktfestet. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 02/2010 L’eolis WireFree™ io è un sensore vento senza fili che, abbinato a motori per tende io-homecontrol®, permette di comandare la risalita automatica di queste ultime quando il vento soffia al di là di un limite preimpostato. L’eolis WireFree™ io può essere abbinato anche a un Easy Sun io (consultare la guida d’uso dell’Easy Sun io). 2. Avvertenze Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di leggere attentamente la presente guida. Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motorizzazione e nell’automazione di apparecchiature residenziali. Ogni utilizzo per scopi diversi dal campo di NL Gebruikshandleiding 1. Inleiding De eolis WireFree™ io is een draadloze windsensor die, gekoppeld aan io-homecontrol® motoren van zonweringen, zorgt voor het automatisch omhoog sturen als de wind harder waait dan een vooraf ingestelde waarde. De eolis WireFree™ io kan ook gekoppeld worden aan een Easy Sun io (raadpleeg de gebruikshandleiding van de Easy Sun io). 2. Veiligheid Voordat dit product gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen worden. Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. Elke vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt, EN Operating guide 1. Introduction The eolis WireFree™ io is a wireless wind sensor, connected to io-homecontrol® motors for awnings, that allows their automatic closing to be controlled when the wind blows above a preset threshold. The eolis WireFree™ io can also be connected to an Easy Sun io (refer to the operating guide for the Easy Sun io). 2. Safety des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. Ne jamais immerger l’eolis WireFree™ io. Éviter les chocs ! Éviter les chutes ! Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer. S’assurer qu’il est toujours propre et vérifier son bon fonctionnement régulièrement. Ce capteur ne protège pas les stores en cas de forte rafale de vent. En cas de risques météorologiques de ce type, s’assurer que les stores restent fermés. 3. L’Eolis WireFree™ io en détails PT Guia do utilizador Support mural O eolis WireFree™ io é um sensor de vento sem fios que, associado a motores de toldos io-homecontrol®, permite comandar a sua subida automática quando a intensidade do vento é superior ao limiar pré-regulado. O eolis WireFree™ io também pode ser associado a uma Easy Sun io (consultar o guia do utilizador da Easy Sun io). Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert werden. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy. Tauchen Sie den Eolis WireFree™ io nicht in Flüssigkeiten. Vermeiden Sie Stöße! Lassen Sie das Gerät nicht fallen! Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine Schleif- oder Lösungsmittel. Stellen Sie sicher, dass der Sensor stets sauber ist, und prüfen Sie regelmäßig, ob er einwandfrei funktioniert. Die Markisen können durch diesen Sensor nicht vor plötzlichen Windböen geschützt werden. Stellen Sie im Falle eines aufkommenden Unwetters sicher, dass die Markisen eingefahren bleiben. Coupelles Voyant orange / vert Seuil de sensibilité au vent is verboden. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy. De Eolis WireFree™ io nooit onderdompelen. Voorkom schokken! Voorkom dat het product valt! Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het schoon te maken. Controleer of hij altijd schoon is en controleer regelmatig of hij goed werkt. Deze sensor beschermt de zonweringen niet tegen rukwinden. Zorg dat de zonweringen gesloten blijven als dergelijke weersomstandigheden dreigen. as does any failure to comply with the instructions given herein. Never submerge the eolis WireFree™ io. Avoid impacts! Do not drop it! Do not use abrasive products or solvents to clean it. Ensure that it is kept clean and regularly check it is operating correctly. This sensor does not protect the awnings in the event of strong gusts of wind. If there is a risk of this kind of weather, ensure that the awnings remain closed. 2. Segurança Logement des piles Antes de utilizar este produto, ler atentamente este guia. Este produto Somfy deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar. Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação definido pela Somfy é proibida. Ela acarretaria, como qualquer outro 3. Eolis WireFree™ io im Detail Wandhalter Schalenkreuz 1. Introducción El eolis WireFree™ io es un sensor de viento sin cables que, asociado a motores de toldos io-homecontrol®, permite accionar la subida automática cuando el viento sopla más allá del límite previamente establecido. El eolis WireFree™ io también puede asociarse a un Easy Sun io (referirse al manual de uso del Easy Sun io). 2. Seguridad Antes de usar este producto, debe leerse este manual con suma atención. Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda. Se prohíbe cualquier uso diferente de la aplicación establecida por Somfy. Esto, junto con cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en esta guía, conllevará la exclusión de la responsabilidad y garantía por parte de Somfy. No sumerja nunca el eolis WireFree™ io. Evite los golpes. Evite las caídas. No utilice jamás productos abrasivos ni disolventes para su limpieza. Asegúrese de que está siempre limpio y compruebe que funciona correctamente con regularidad. Este sensor no protege los toldos en caso de fuertes ráfagas de viento. En caso de condiciones meteorológicas muy adversas, asegúrese de que los toldos estén recogidos. 1. Εισαγωγή Ο eolis WireFree™ io είναι ένας ασύρματος αισθητήρας ανέμου που, όταν λειτουργεί με μοτέρ για τέντες io-homecontrol®, επιτρέπει την ενεργοποίηση του αυτόματου ανεβάσματος, όταν φυσάει άνεμος έντασης υψηλότερης από ένα προ-ρυθμισμένο όριο. Ο eolis WireFree™ io μπορεί επίσης να λειτουργήσει μαζί με ένα Easy Sun io (ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης του Easy Sun io). Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά αυτόν τον οδηγό. Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί και να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματία, με γνώσεις στους μηχανισμούς και αυτοματισμούς των κατοικιών. Απαγορεύεται Windschwellenwert Batteriefac io nel 3. De Eolis WireFree™ io in details Muursteun Cups Oranje/groene LED Windgevoeligheidsdrempel Plaats van de batterijen 3. The Eolis WireFree™ io in detail Wall bracket Cups Orange/green indicator light Wind sensitivity threshold Battery housing Before using this product, read this guide carefully. This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer. Any use outside the sphere of application specified by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, ES Manual de uso EL Οδηγός χρήσης 2. Ασφάλεια Status LED orange/grün applicazione definito da Somfy è espressamente 3. L’Eolis WireFree™ vietato e comporta, così come il mancato rispetto dettaglio delle istruzioni riportate nella presente guida, l’annullamento della responsabilità e della Supporto a muro garanzia Somfy. Non immergere mai l’eolis WireFree™ io in un Palette liquido. Evitare gli urti! Evitare che cada! Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la sua Spia arancione/verde pulizia. Accertarsi che sia sempre pulito e verificarne Limite di sensibilità al vento regolarmente il corretto funzionamento. Questo sensore non protegge le tende in Vano delle batterie caso di forti raffiche di vento. In caso di rischi meteorologici di questo tipo, verificare che le tende restino chiuse. 1. Introdução NO Bruksanvisning 1. Innledning Eolis WireFree™ io er en trådløs vindsensor som, når den er tilknyttet io-homecontrol® markisemotorer, styrer automatisk innkjøring av markisene når vindhastigheten overskrider en forhåndsdefinert grenseverdi. Eolis WireFree™ io kan også tilknyttes en Easy Sun io (se bruksanvisningen for Easy Sun io). 2. Sikkerhet Les bruksanvisningen nøye før du bruker produktet. Dette produktet fra Somfy skal installeres av fagfolk. Enhver anvendelse utenom bruksområdet som er fastsatt av Somfy, er ikke godkjent. I likhet med enhver annen manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen, vil en slik bruk medføre at Somfys ansvar og garanti opphører. DA Brugsanvisning 1. Introduktion Eolis WireFree™ io er en trådløs vindsensor, som, når den er tilknyttet iohomecontrol ®-markisemotorer, automatisk styrer indkøringen af markiserne, når vindhastigheden overskrider en grænseværdi, der er defineret på forhånd. Eolis WireFree™ io kan også tilknyttes en Easy Sun io (se brugsanvisningen til Easy Sun io). 2. Sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du tager produktet i brug. Dette Somfy produkt skal installeres af en autoriseret elinstallatør. Al anden anvendelse end den, der er defineret af Somfy, er ikke tilladt. Ved anden anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti, hvilket også er tilfældet, hvis forskrifterne i nærværende FI Käyttöopas 1. Johdanto Eolis WireFree™ io on langaton tuulisensori, joka yhdistettynä io-homecontrol® kaihtimien moottoreihin ohjaa niiden automaattista nousua tuulen puhaltaessa ennalta määrättyä herkkyyskynnystä lujempaa. Eolis WireFree™ io voidaan myös yhdistää Easy Sun ioon (katso Easy Sun oin käyttöopas). 2. Turvallisuus Ennen tuotteen käyttämistä lue tämä opas huolellisesti. Tämän Somfy-laitteen asennuksen saa suorittaa asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilainen. Muunlainen kuin Somfyn määrittelemä käyttötarkoitus on kiellettyä. Vaatimusten vastainen käyttö ja tämän ohjeen ohjeiden laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun 3. El Eolis WireFree™ io en detalle SV Bruksanvisning Soporte mural Eolis WireFree™ io är en trådlös vindsensor som är ansluten till styrsystemet io-homecontrol® och med vilken man kan styra den automatiska upphissningen när vindstyrkan överstiger ett förinställt gränsvärde. Eolis WireFree™ io kan även kopplas till en Easy Sun io (se bruksanvisningen för Easy Sun io). Copelas Testigo naranja/verde Límite de sensibilidad al viento Alojamiento de las pilas 1. Introduktion 2. Säkerhet Innan du använder produkten, läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Den här Somfy-produkten ska installeras av en fackman inom motorisering och automatisering av solskydd. Den får inte användas utanför det område som definierats av Somfy är förbjuden. Sådan användning, liksom alla avvikelser från incumprimento das instruções fornecidas neste guia, a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy. Nunca imergir o eolis WireFree™ io. Evitar choques! Evitar quedas! Não utilizar produtos abrasivos nem solventes para efectuar a limpeza do equipamento. Assegurar-se de que o sensor se encontra sempre limpo e verificar, regularmente, o seu estado de funcionamento. Este sensor não protege os toldos em caso de forte rajada de vento. Se se verificarem condições meteorológicas deste tipo, certificar-se de que os toldos permanecem fechados. οποιαδήποτε άλλη χρήση πέραν του τομέα εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy. Σε περίπτωση άλλης χρήσης, συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, και επιφέρει τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης από τη μεριά της Somfy. Μη βυθίζετε ποτέ τον eolis WireFree™ io σε υγρό. Αποφεύγετε τα χτυπήματα! Αποφεύγετε τις πτώσεις! Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή διαλυτικά προϊόντα για να τον καθαρίσετε. Βεβαιωθείτε ότι είναι πάντοτε καθαρός και ελέγχετε τακτικά τη σωστή λειτουργία του. Αυτός ο αισθητήρας δεν προστατεύει τις τέντες σε περίπτωση δυνατού και αιφνίδιου ανέμου. Σε περίπτωση μετεωρολογικών κινδύνων αυτού του τύπου, βεβαιωθείτε ότι οι τέντες παραμένουν κλειστές. 3. O Eolis WireFree™ io em pormenor Suporte de parede Pás Testemunho laranja/verde Limiar de sensibilidade ao vento Compartimento das pilhas 3. Ο Eolis WireFree™ io αναλυτικά Επιτοίχιο στήριγμα Έλικας αέρα Πορτοκαλί / πράσινο ενδεικτικό Όριο ευαισθησίας στον άνεμο Υποδοχή μπαταριών Legg ikke Eolis WireFree™ io i vann. Unngå 3. Oversikt over Eolis WireFree™ io støt. Slipp ikke produktet i bakken. Bruk aldri skuremidler eller løsemidler ved rengjøring av Veggfeste produktet. Sørg for at sensoren alltid er ren, og kontroller Kopper regelmessig at den virker som den skal. Denne sensoren beskytter ikke markisene ved kraftige vindkast. Ved fare for denne typen vær Oransje/grønn kontrollampe bør markisene holdes inne hele tiden. Grenseverdi for vindhastighet Batterirom monteringsvejledning ikke følges. 3. Oversigt over Eolis WireFree™ Læg ikke Eolis WireFree™ io i vand. Undgå stød! Undgå fald! Brug aldrig skuremidler eller Vægophæng opløsningsmidler ved rengøring af produktet. Sørg for, at sensoren altid er ren, og kontrollér Vægbeslag regelmæssigt, at den virker, som den skal. Denne sensor beskytter ikke markiserne ved kraftige vindstød. Ved fare for denne type vejr Orange/grøn kontrollampe skal markiserne være inde hele tiden. Grænseværdi for vindhastighed io Batterirum ja takuun. 3. Eolis WireFree™ Älä koskaan upota eolis WireFree™ ioa yksityiskohdat veteen. Vältä iskuja! Vältä pudottamisia! Älä käytä hankaavia tuotteita tai liuottimia niiden Seinäkiinnike puhdistukseen. Varmista, että se on aina puhdas ja tarkasta sen Puoliskopalaset toiminta säännöllisesti. Tämä sensori ei suojaa kaihtimia kovilta tuulenpuuskilta. Jos riskinä on tämän Oranssi/vihreä merkkivalo tyyppisten sääilmiöiden esiintyminen, varmista, Tuulen herkkyyskynnyksen säätö että kaihtimet ovat kiinni. ion Paristojen paikka instruktionerna i denna anvisning, innebär att 3. Eolis WireFree™ io och dess delar Somfys garantiansvar bortfaller. Eolis WireFree™ io får inte sänkas ner i vatten. Undvik stötar och slag! Undvik att tappa Vägghållare produkten! Använd inte slip- eller lösningsmedel Skålkors när du rengör produkten. Se alltid till att produkten är ren och kontrollera dess funktion regelbundet. Orange/grön kontrollampa Den här sensorn skyddar inte markiserna mot häftiga vindbyar. Om det finns risk för sådana Gränsvärde för vindstyrka väderförhållanden, håll markiserna stängda. Batterihållare 1/2 5058063X02_eolisWF_io_12lgs-UG.indd 1 03/02/2010 16:35:33 4. Utilisation FR ( ( Figure A vis complets maximum) (1). Le voyant s’allume en vert si le niveau des piles est suffisant. Il clignote en orange si le niveau des piles est insuffisant (4) (Mettre alors des piles neuves). Toujours installer le capteur en position horizontale, les coupelles vers le bas (8). Durant le changement des piles, tous les paramètres programmés restent mémorisés sans limite de durée. -Si la vitesse du vent dépasse le seuil de sensibilité réglé, les stores associés au capteur remontent automatiquement. Il est impossible d’empêcher la remontée des stores et de descendre les stores tant que le vent souffle au-delà du seuil réglé. -- Lorsque le capteur ne détecte plus de vent pendant 6. Questions sur l’Eolis WireFree™ io ? 30 sec, il est alors possible de piloter les stores en • Le store remonte toutes les heures : mode manuel. Cependant tous les automatismes --Le capteur ne fonctionne pas car les piles sont restent bloqués pendant 11 min. usées ? ►►Remplacer les piles du capteur. 5. Remplacement des piles --La réception radio est altérée par des équipements (( Figure B radio externes (par exemple un casque hi-fi) ? -- Suivre les étapes représentées sur l’illustration. ►►Arrêter les équipements radio alentours. Ne jamais utiliser de piles rechargeables. --Le capteur est en panne ? Ne pas desserrer la vis du support mural (2 tours de Funktion DE 4. (( Abbildung A -- Übersteigt die tatsächliche Windgeschwindigkeit den Lösen Sie die Schraube des Wandhalters nicht vollständig (maximal 2 volle Umdrehungen) (1). Die Status LED leuchtet grün, wenn der Ladezustand der Batterien ausreichend ist. Sie blinkt orange, wenn der Ladezustand der Batterien unzureichend ist (4) (in diesem Fall Batterien austauschen). Montieren Sie den Sensor stets waagerecht und mit dem Schalenkreuz nach unten (8). Während des Austauschs der Batterien bleiben alle eingestellten Parameter unbegrenzt gespeichert. eingestellten Schwellenwert, werden die Markisen, die mit dem Sensor verknüpft sind, automatisch eingefahren. Solange die tatsächliche Windgeschwindigkeit höher ist als der eingestellte Schwellenwert, sind alle Fahrbefehle gesperrt. -- Erkennt der Sensor 30 sec lang keinen Wind, kann die Anwendung im manuellen Modus bedient werden. Die 6. Fragen zum Eolis WireFree™ io? Automatikfunktionen bleiben für ca. 11 min. gesperrt. • Die Markise fährt jede Stunde ein: --Der Sensor funktioniert nicht. Sind die Batterien leer? 5. Austausch der Batterien ►►Die Batterien des Sensors austauschen. (( Abbildung B --Der Funkempfang wird durch externe Sendeanlagen -- Führen Sie die in der Illustration gezeigten Schritte beeinträchtigt (beispielsweise durch einen Hi-Fidurch. Kopfhörer). Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. ►►Die Sendeanlagen in der Umgebung ausschalten. Utilizzo IT 4. (( Figura A La spia si accende di colore verde se il livello delle batterie è sufficiente. Lampeggia di colore arancione se il livello delle batterie è insufficiente (4) (Inserire allora delle batterie nuove). Installare sempre il sensore in posizione orizzontale, con le palette rivolte verso il basso (8). Durante la sostituzione delle batterie, tutti i parametri programmati restano memorizzati senza limite di durata. Se la velocità del vento supera il limite di sensibilità impostato, le tende abbinate al sensore risalgono automaticamente. È impossibile impedire la risalita delle tende e abbassare le tende finché il vento soffia al di là del limite impostato. -- Se il sensore non rileva più vento per 30 sec., diventa 6. Domande sull’Eolis WireFree™ io? possibile comandare le tende in modalità manuale. Tutti • La tenda risale ogni ora: gli automatismi restano comunque bloccati per 11 minuti. --Il sensore non funziona perché le batterie sono esaurite? 5. Sostituzione delle batterie ►►Sostituire le batterie del sensore. (( Figura B --La ricezione radio è alterata da apparecchiature -- Seguire le fasi raffigurate nell’illustrazione. radio esterne (ad esempio una cuffia hi-fi) Non utilizzare mai batterie ricaricabili. ►►Spegnere i dispositivi radio presenti nelle vicinanze. Non svitare la vite del supporto a muro (2 giri --Il sensore è guasto? completi della vite al massimo) (1). -- Gebruik NL 4. (( Figuur A (max. 2 complete omwentelingen) (1). De LED brandt groen als de batterijen voldoende geladen zijn. Hij knippert oranje als de batterijen onvoldoende geladen zijn (4) (Plaats dan nieuwe batterijen). Installeer de sensor altijd horizontaal, de cups aan de onderkant (8). Tijdens het vervangen van de batterijen, blijven alle geprogrammeerde parameters permanent in het geheugen bewaard. -Als het waait met een windsnelheid boven de ingestelde gevoeligheid, dan gaan de bij de sensor behorende zonweringen automatisch omhoog. Zolang de wind harder waait dan de ingestelde drempel, kan de op beweging niet onderbroken worden en kan de zonwering niet omlaag gestuurd worden. -- Als de sensor geen wind detecteert gedurende 30 seconden, dan kunnen de zonweringen met de 6. Vragen over de Eolis WireFree™ io? hand bediend worden. Alle automaten blijven echter • De zonwering gaat om het uur omhoog: gedurende 11 minuten geblokkeerd. --De sensor werkt niet want de batterijen zijn leeg? ►►Vervang de batterijen van de sensor. 5. Verwisselen van de batterijen --De radio-ontvangst wordt gestoord door (( Figuur B externe radiosignalen (bijvoorbeeld van een hifi -- Volg de stappen die op de tekening zijn aangegeven. hoofdtelefoon) ? Gebruik nooit oplaadbare batterijen. ►►Schakel de radioapparatuur die zich in de omgeving Zet de schroef van de muursteun niet helemaal los 4. Operation EN ( ( Figure A o not undo the screw for the wall bracket (maximum D of 2 complete turns) (1). The indicator light will be green if the battery level is correct. It will flash orange if the battery level is not sufficient (4) (fit new batteries). Always fit the sensor so that it is horizontal, with the cups facing downwards (8). When replacing the batteries, all the programmed settings are stored with no time limit. -If the wind speed exceeds the set sensitivity threshold, the awnings connected to the sensor will close automatically. It is impossible to prevent the awnings from being raised and lowered when the wind is blowing at speeds above the threshold set. -- When the sensor does not detect any wind for over 30 seconds, it is then possible to control the awnings 6. Questions about the Eolis WireFree™ io in manual mode. However, all automated systems • The awning rises once an hour: will remain locked for 11 mins. --The sensor is not operating as the batteries are 5. Replacement of the batteries worn? (( Figure B ►►Replace the sensor’s batteries. -- Follow the steps shown in the illustration. --External radio equipment is interfering with the radio reception (e.g. Hi-Fi radio headphones)? Never use rechargeable batteries. Utilización ES 4. (( Figura A l testigo se ilumina en verde si el nivel de las pilas E es suficiente. Parpadea en naranja si el nivel de las pilas es insuficiente (4) (cambie las pilas por unas nuevas). Instale siempre el sensor en posición horizontal, con las copelas hacia abajo (8). Durante el cambio de las pilas, quedan memorizados todos los parámetros programados sin límite de duración. -Si la velocidad del viento sobrepasa el límite de sensibilidad ajustado, los toldos asociados al sensor suben automáticamente. Es imposible impedir la subida de los toldos y bajar los toldos mientras la velocidad del viento supere el límite programado. -- Cuando el sensor no detecta viento durante 30 s, se pueden accionar los toldos en modo manual. 6. Preguntas sobre el Eolis WireFree™ io No obstante, todos los automatismos quedan • El toldo sube cada hora: --¿El sensor no funciona porque las pilas están bloqueados durante 11 min. gastadas? 5. Sustitución de las pilas ►►Sustituya las pilas del sensor. (( Figura B --¿La recepción de la señal de radio está alterada -- Siga las etapas representadas en la ilustración. por accesorios de radio externos (por ejemplo, un No utilice en ningún caso pilas recargables. auricular Hi-Fi)? No afloje el tornillo del soporte mural (2 vueltas ►►Apague los accesorios de radio situados en las completas de tornillo como máximo) (1). inmediaciones. ►►Contacter l’installateur pour remplacer le capteur si nécessaire. Pour tout problème ou question non résolu(e), contacter l’installateur. A Fréquence radio : 868-870 Mhz, Io homecontrol® bidirectionnel tri-bandes. Indice de protection : IP 44 Température d’utilisation : -20°C à +60°C Dimension en mm (H x l x e) : 216 x 95 x 95 Alimentation : 2 piles alcalines type AA (LR6), 1,5 V. es produits électriques et électroniques endommagés L tout comme les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé afin de garantir leur recyclage. gegebenenfalls austauschen zu lassen. Bei ungelösten Problemen oder Fragen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Monteur in Verbindung. 7. Technische Daten Funkfrequenz: 868-870 MHz, Io homecontrol®, bidirektional, Triband. Schutzart: IP 44 Temperaturbereich: -20 °C bis +60 °C Abmessungen in mm (H x B x D): 216 x 95 x 95 Spannungsversorgung: 2 Alkaline-Batterien AA (LR6), 1,5 V. Beschädigte elektrische und elektronische Komponenten sowie verbrauchte oder defekte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen. B 1 2 ►►Contattare l’installatore per sostituire il sensore, se necessario. Per ogni problema o domanda non risolti, contattare l’installatore. 7. Dati tecnici Frequenza radio: 868-870 Mhz, Io homecontrol® bidirezionale a tre bande. Grado di protezione: IP 44 Temperatura di utilizzo: da -20°C a +60°C Dimensioni in mm (A x l x s): 216 x 95 x 95 Alimentazione: 2 batterie alcaline tipo AA (LR6), 1,5 V. I prodotti elettrici ed elettronici danneggiati, così come le batterie esauste, non devono essere gettati insieme ai normali rifiuti domestici. Depositarli in un punto di raccolta o in un centro autorizzato per garantirne il riciclaggio. 3 4 AA (LR6)1,5 V bevindt uit. 5 7. Technische gegevens Radiofrequentie: 868-870 MHz, io homecontrol® tweerichting driebanden. Beveiligingsklasse: IP 44 Werkingstemperatuur: -20 °C tot +60 °C Afmetingen in mm (h x b x d): 216 x 95 x 95 Voeding: 2 alkalinebatterijen type AA (LR6), 1,5 V Net als lege batterijen mogen defecte elektrische en elektronische producten niet weggegooid worden met het huisvuil.Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat ze gerecycleerd kunnen worden. 6 ►►Turn off all radio equipment nearby. --The sensor is not operating? ►►Contact the installer to replace the sensor if 7 Damaged electrical or electronic products, such as used batteries, should not be disposed of with household waste. Please take them to a collection point or an approved centre to ensure they are recycled correctly. 8 7. Datos técnicos así como las pilas gastadas no deben tirarse a la basura doméstica. Éstos deben depositarse en un punto de recogida selectiva o en un centro autorizado para garantizar su reciclaje. Bruk NO 4. (( Figur A Kontrollampen lyser grønt når det er tilstrekkelig strøm på batteriene. Den blinker oransje når strømnivået på batteriene er for lavt (4) (Da er det Hvis vindhastigheten overskrider den på tide å skifte batterier). innstilte grenseverdien, kjøres de tilknyttede Monter alltid sensoren vannrett med koppene markisene inn automatisk. nederst (8). Det er ikke mulig å hindre at markisene kjøres inn Når du skifter batterier, er alle programmerte eller å kjøre markisene ut når vindhastigheten er parametere fremdeles lagret i ubegrenset tid. over den innstilte grenseverdien. -- Når sensoren ikke har registrert vind på 30 sekunder, 6. Se nedenfor hvis du har problemer eller kan du styre markisene i manuell modus. Men alle de spørsmål angående Eolis WireFree™ io automatiske funksjonene er blokkert i 11 min. • Markisen kjøres inn hele tiden. 5. Utskifting av batterier --Batteriene er utbrukte, og derfor virker ikke (( Figur B sensoren. -- Følg framgangsmåten på illustrasjonen. ►►Skift ut batteriene i sensoren. --Radiomottakingen endres av eksternt radioutstyr Bruk aldri oppladbare batterier. (for eksempel en hi-fi hodetelefon). Løsne ikke skruen på veggfestet helt (maks. to hele ►►Slå av radioutstyr i nærheten. omdreininger) (1). Anvendelse DA 4. (( Figur A -Hvis vindhastigheden overskrider den indstillede grænseværdi, køres de tilknyttede markiser ind automatisk. Det er ikke muligt at forhindre, at markiserne køres ind eller at køre markiserne ud, når vindstyrken er over den indstillede grænseværdi. -- Når sensoren ikke har registreret vind i 30 sekunder, kan du styre markiserne i manuel tilstand. Men alle de automatisk funktioner er blokeret i 11 minutter. 9 necessário. Se surgir qualquer problema ou houver alguma questão não resolvida, contactar o instalador. 7. Dados técnicos Frequência rádio: 868-870 MHz, Io homecontrol® bidireccional tri-banda. Índice de protecção: IP 44 Temperatura de utilização: -20 °C a +60 °C Dimensões em mm (H x l x e): 216 x 95 x 95 Alimentação: 2 pilhas alcalinas de 1,5 V, tipo AA (LR6). Os produtos eléctricos e electrónicos danificados, tal como as pilhas gastas, não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Certifique-se de que os coloca num ponto de recolha ou num centro aprovado, de modo a garantir a sua reciclagem. --Ο αισθητήρας παρουσιάζει βλάβη; ►►Επικοινωνήστε με το άτομο που πραγματοποίησε την εγκατάσταση για να ζητήσετε αντικατάσταση του αισθητήρα εάν είναι απαραίτητο. Για οποιοδήποτε πρόβλημα ή ερώτηση που δεν έχει επιλυθεί, επικοινωνήστε με το άτομο που πραγματοποίησε την εγκατάσταση. 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά ontrollampen lyser grønt, når der er tilstrækkelig K strøm på batteriet. Den blinker orange, når strømniveauet er for lavt (4) (Så skal batteriet udskiftes). Monter altid sensoren vandret med kopperne nederst (8). Når du skifter batterier, er alle programmerede parametre gemt ubegrænset. --Det er oppstått en teknisk feil ved sensoren. ►►Kontakt installatøren for å få skiftet ut sensoren om nødvendig. Hvis du ikke finner noen løsning på problemet, må du kontakte installatøren. 7. Tekniske data Radiofrekvens: 868-870 MHz, toveis trebånds io-homecontrol®. Beskyttelsesindeks: IP 44 Anvendelsestemperatur: -20 °C til +60 °C Mål i mm (H x l x d): 216 x 95 x 95 Strømtilførsel: 2 alkaliebatterier av typen AA (LR6), 1,5 V. delagte elektroniske og elektriske produkter, blant Ø annet brukte batterier, skal ikke kastes i husholdningsavfallet. De skal leveres til forhandler eller gjenvinningsstasjon for å sikre at de blir resirkulert. --Sensoren er i stykker. ►►Kontakt installatøren for at få udskiftet sensoren om nødvendigt. Hvis du ikke finder nogen løsning på problemet, skal du kontakte installatøren. 7. Tekniske oplysninger Radiofrekvens: 868-870 Mhz, tovejs, trebånds io homecontrol®. 6. Har du problemer med eller spørgsmål Beskyttelsesindeks: IP 44 Anvendelsestemperatur: -20°C til +60°C til Eolis WireFree™ io? Mål i mm (H x L x D): 216 x 95 x 95 • Markisen kører ind hele tiden. 5. Udskiftning af batterier --Batterierne er opbrugt, og derfor virker sensoren Strøm : 2 alkaliske batterier af typen AA (LR6), 1,5 V. (( Figur B delagte Ø elektroniske og elektriske ikke -- Følg fremgangsmåden på illustrationen. produkter, blandt andet opbrugte batterier, må ikke ►►Udskift batterierne i sensoren. bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. De Radiomodtagningen ændres af eksternt radioudstyr Brug aldrig genopladelige batterier. skal afleveres til forhandleren eller på en miljøstation, (for eksempel en hifi-hovedtelefon) Skru ikke skruen i vægbeslaget helt ud (maks. 2 hele så de bliver genvundet. ►►Afbryd radioudstyret i nærheden. omdrejninger) (1). lä löysää seinäkiinnikkeen ruuvia (kaksi täyttä Ä ruuvinkierrosta maksimissaan) (1). Paristojen merkkivalo syttyy vihreänä, jos paristot ovat kunnossa. Se vilkkuu oranssina, jos paristot ovat liian heikot (4) (Vaihda tällöin paristot). Asenna sensori aina vaakasuoraan asentoon puoliskopalaset alaspäin(8). Paristojen vaihdon aikana kaikki ohjelmoidut parametrit jäävät muistiin ilman aikarajaa. Jos tuulen nopeus ylittää säädetyn herkkyyskynnyksen, sensoriin yhdistetyt kaihtimet sulkeutuvat automaattisesti. Kun tuuli puhaltaa säädetyn kynnyksen ylittävällä nopeudella, kaihtimien nostamista tai laskua ei voida estää. -- Kun sensori ei enää tunnista tuulta 30 sekunnin aikana, kaihtimia voidaan ohjata manuaalisesti. 6. Kysyttävää Eolis WireFree™ iosta? Kaikkien automatismien toiminta on kuitenkin estetty • Markiisi nousee ylös tunnin välein: seuraavien 11 minuutin ajan. --Sensori ei toimi, koska paristot ovat kuluneet. 5. Paristojen vaihtaminen ►►Vahda sensorin paristot. (( Kuva B --Radiovastaanotto on huono, koska metallieste -- Seuraa kuvassa esitettyjä vaiheita. ehkäisee radiolähetyksen. ►►Sammuta lähistöllä olevat radiolaitteet. Ei saa käyttää uudelleen ladattavia paristoja. 4. Användning SV ( ( Bild A el sensor en caso necesario. En caso de que surja cualquier otro problema o pregunta no resueltos, póngase en contacto con el instalador. Frecuencia de radio: 868-870 Mhz, Io homecontrol® bidireccional tribanda. Índice de protección: IP 44 Temperatura de uso: -20 °C a +60 °C Dimensiones en mm (al x an x pr): 216 x 95 x 95 Alimentación: 2 pilas alcalinas tipo AA (LR6), 1,5 V. Los productos eléctricos y electrónicos deteriorados Το ενδεικτικό ανάβει με πράσινο χρώμα, εάν η φόρτιση των μπαταριών είναι επαρκής. Αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα, εάν η φόρτιση των μπαταριών είναι ανεπαρκής (4) (Σε αυτήν την περίπτωση, τοποθετήστε καινούργιες μπαταρίες). Εγκαθιστάτε πάντοτε τον αισθητήρα σε οριζόντια θέση, με τον έλικα προς τα κάτω (8). Σε περίπτωση αλλαγής των μπαταριών, όλες οι προγραμματισμένες παράμετροι παραμένουν απομνημονευμένες απεριόριστα. --O sensor está avariado? ►►Contactar o instalador para substituir o sensor, se Ραδιοσυχνότητα: 868-870 Mhz, Io homecontrol® αμφίδρομης λειτουργίας tri-band. 6. Ερωτήσεις σχετικά με τον Eolis Δείκτης προστασίας: IP 44 Θερμοκρασία χρήσης: -20°C έως +60°C WireFree™ io; 5. Αντικατάσταση των μπαταριών Διαστάσεις σε mm (ύψος x πλάτος x πάχος): 216 x 95 x 95 • Η τέντα ανεβαίνει κάθε μία ώρα: (( Εικόνα B --Ο αισθητήρας δεν λειτουργεί, διότι οι μπαταρίες Τροφοδοσία: 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AA (LR6), 1,5 V. -- Ακολουθήστε τα βήματα που υποδεικνύονται στην εικόνα. έχουν αποφορτιστεί; Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που έχουν υποστεί βλάβη ►►Αντικαταστήστε τις μπαταρίες του αισθητήρα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ επαναφορτιζόμενες όπως επίσης και οι αποφορτισμένες μπαταρίες δεν πρέπει να --Η ραδιοφωνική λήψη είναι κακή γιατί υπάρχει μπαταρίες. διατίθενται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Φροντίζετε να τα παρεμβολή από άλλο ασύρματο προϊόν (π.χ. Μην ξεσφίγγετε τη βίδα του επιτοίχιου στηρίγματος αποθέτετε σε κάποιο σημείο περισυλλογής ή σε κάποιο εξουσιοδοτημένο ασύρματα Hi-Fi μεγάφωνα); (2 πλήρεις περιστροφές της βίδας το πολύ) (1). κέντρο, ώστε να εξασφαλίζεται η ανακύκλωσή τους. ►►Σβήστε οποιαδήποτε άλλη ασύρματη συσκευή. -- 7. Technical data --¿El sensor está estropeado? ►►Póngase en contacto con el instalador para sustituir -Εάν η ταχύτητα του ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο ευαισθησίας, οι τέντες που λειτουργούν με τον αισθητήρα ανεβαίνουν αυτόματα. Δεν είναι δυνατό να εμποδίσετε το ανέβασμα των τεντών και να τις κατεβάσετε, όταν η ένταση του ανέμου υπερβαίνει το ρυθμισμένο όριο. -- Όταν ο αισθητήρας πάψει να ανιχνεύει άνεμο για 30 δευτ., είναι δυνατή η μη αυτόματη λειτουργία των τεντών. Ωστόσο, όλοι οι αυτοματισμοί παραμένουν μπλοκαρισμένοι για 11 λεπτά. Käyttö FI 4. (( Kuva A required. For any other unresolved problem or question, please contact the installer. Radio frequency: 868-870 Mhz, Io homecontrol® triband bi-directional. Protection rating: IP 44 Operating temperature: -20°C to +60°C Dimensions in mm (H x w x d): 216 x 95 x 95 Power supply: 2 AA (LR6) 1.5 V alkaline batteries. Χρήση EL 4. (( Εικόνα A -- --De sensor is defect? ►►Neem contact op met de installateur om de sensor indien nodig te vervangen. Voor onopgeloste problemen of vragen, neemt u contact op met de installateur. O testemunho acende-se a verde, se a carga das pilhas for suficiente. O testemunho pisca a cor-delaranja, se a carga das pilhas for insuficiente (4) (neste caso, substituir as pilhas por novas). Instalar sempre o sensor em posição horizontal, com as pás para baixo (8). Durante a substituição das pilhas, todos os parâmetros programados permanecem memorizados sem limite de tempo. -Se a velocidade do vento ultrapassar o limiar de sensibilidade regulado, os toldos associados ao sensor sobem automaticamente. Não é possível impedir a subida dos toldos e fazêlos descer, enquanto a intensidade do vento for superior ao limiar regulado. -- Se o sensor não detectar vento durante 30 segundos, os toldos podem ser comandados em modo manual. 6. Perguntas sobre o Eolis WireFree™ io? No entanto, todos os automatismos permanecem • O toldo sobe de hora em hora: bloqueados durante 11 minutos. --O sensor não funciona porque as pilhas estão gastas? 5. Substituição das pilhas ►►Substituir as pilhas do sensor. (( Figura B --A recepção via rádio é perturbada por equipamentos -- Seguir as etapas representadas na ilustração. rádio externos (por exemplo, um auscultador sem fios)? Nunca utilizar pilhas recarregáveis. ►►Parar os equipamentos rádio situados nas Não desapertar o parafuso do suporte de parede proximidades do sensor. (2 voltas de parafuso completas, no máximo) (1). 7. Données techniques --Ist der Sensor defekt? ►►Wenden Sie sich an Ihren Monteur, um den Sensor Utilização PT 4. (( Figura A varv) (1). Kontrollampan lyser grönt om batterinivån är tillräcklig. Om batterinivån är otillräcklig blinkar den orange (4) (sätt då i nya batterier). Montera alltid sensorn horisontellt, med skålarna nedåt (8). När du byter batterier finns alla programmerade parametrar kvar i minnet under obegränsad tid. -Om vindhastigheten överstiger det inställda tröskelvärdet hissas markiserna som kopplats till sensorn upp automatiskt. Det går inte att stoppa upphissningen eller sänka ner markiserna så länge vindhastigheten ligger över det inställda tröskelvärdet. -- När sensorn under 30 sekunder inte registrerat någon 6. Problem med Eolis WireFree™ io? vind går det att manövrera markiserna manuellt. All • Markisen hissas upp hela tiden: automatik är spärrad i ytterligare 11 minuter. --Fungerar inte sensorn på grund av urladdade batterier? 5. Batteribyte ►►Byt batterier i sensorn. (( Bild B --Störs radiomottagningen av extern radioutrustning -- Följ stegen på bilden. (t.ex. trådlösa hörlurar)? Använd aldrig uppladdningsbara batterier. ►►Stäng av radioutrustning i närheten. Skruva inte loss skruven till väggfästet (max 2 hela --Sensorissa on häiriö. ►►Ota yhteys asentajaan tarvittaessa sensorin vaihtamiseksi. Jos sinulla on ongelmia tai kysymyksiä, joihin et osaa vastata, ota yhteys asentajaan. 7. Tekniset tiedot Radiotaajuus: 868-870 Mhz, Io homecontrol® kaksisuuntainen kolmitaajuusalue. Kotelointiluokitus: IP 44 Käyttölämpötila: -20°C ...60°C Mitat (k x l x s): 216 x 95 x 95 Virransyöttö: 2 alkaaliparistoa, tyyppi AA (LR6), 1,5 V. Vahingoittuneita sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai käytettyjä paristoja ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Vie ne keräyspisteeseen tai kierrätykslaitokseen --Har sensorn gått sönder? ►►Kontakta installatören för att vid behov byta ut sensorn. Om du har ytterligare frågor eller problem, kontakta installatören. 7. Tekniska data Radiofrekvens: 868-870 Mhz, Io homecontrol® trebands dubbelriktad. Kapslingsklass : IP 44 Användningstemperatur: -20 °C till +60 °C Mått i mm (h x b x d) : 216 x 95 x 95 Strömförsörjning: 2 alkaliska batterier AA (LR6), 1,5 V. Kasta aldrig trasiga elektriska och elektroniska apparater eller urladdade batterier i hushållssoporna. Ta dem till en insamlings- eller återvinningscentral så att de kan återvinnas. 2/2 5058063X02_eolisWF_io_12lgs-UG.indd 2 03/02/2010 16:36:02

Somfy EOLIS WIREFREE IO El manual del propietario

Marca: Somfy

Modelo: EOLIS WIREFREE IO

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Somfy EOLIS WIREFREE IO Le manuel du propriétaire
italiano: Somfy EOLIS WIREFREE IO Manuale del proprietario
English: Somfy EOLIS WIREFREE IO Owner's manual
Deutsch: Somfy EOLIS WIREFREE IO Bedienungsanleitung
Nederlands: Somfy EOLIS WIREFREE IO de handleiding
português: Somfy EOLIS WIREFREE IO Manual do proprietário
dansk: Somfy EOLIS WIREFREE IO Brugervejledning
svenska: Somfy EOLIS WIREFREE IO Bruksanvisning
suomi: Somfy EOLIS WIREFREE IO Omistajan opas

Somfy EOLIS WIREFREE IO El manual del propietario

Transcripción de documentos

Somfy EOLIS WIREFREE IO El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados