Revell 85-4313 Instrucciones de operación

4313 85431300200

´69 BOSS 302 MUSTANG

In 1969 the Mustang received its first major

restyling to keep pace as the leader in the

popular “Pony Car” class. An important part of this

was winning on the race track. Since the rules

required customer versions be offered, the Boss

302 contained all the parts the race teams needed

to win.

The styling of the 69 Boss 302 was designed

by Larry Shinoda who gave it a distinctive

appearance. Under the hood was a very special

version of Ford thin-wall small block V-8. Then

spoilers were added in the front and the rear.

Today the 69 Boss 302 is the most popular

vintage Mustang on the collectors market.

En 1969, la Mustang a subi sa première métamorphose

d’importance pour conserver sa place de leader dans

la catégorie populaire de la « Pony Car ». Une part

importante de ce changement était liée aux victoires

sur piste. Comme les règles exigeaient que des

versions client soient offertes, la Boss 302 contenait

toutes les pièces nécessaires aux écuries pour gagner.

La stylisation de la Boss 302 1969 est signée Larry

Shinoda, qui lui a donné un aspect distinctif. Sous le

capot se trouvait une version très spéciale du petit

bloc-moteur V-8 à parois minces de Ford. Ensuite,

des déflecteurs ont été ajoutés à l’avant et à l’arrière.

Aujourd’hui, la Boss 302 1969 est la Mustang d’époque

la plus populaire auprès des collectionneurs.

En 1969 el Mustang recibió su mayor modificación

para mantenerse como líder de la clase popular “Pony

Car”. Una parte fundamental de esto fue ganar en las

pistas. Como las reglas requerían que se ofrecieran

versiones personalizadas, el Boss 302 incluía todas

las piezas que los equipos de carreras necesitaban

para ganar.

Larry Shinoda diseñó el Boss 302 69 con una

apariencia característica. Bajo el capó se encuentra

una versión muy especial del motor Ford V-8 de

bloque pequeño y paredes delgadas. Luego se

agregaron los alerones adelante y atrás. Hoy el

Boss 302 69 es el Mustang vintage más popular del

mercado de coleccionistas.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star

★

to indicate chrome

plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent

solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

LIRE CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les dessins d'assemblage.

* Chaque pièce en plastique est identifiée

par un numéro.

* Sur les dessins d'assemblage, les pièces

marquées d'une étoile

★

sont en plastique

chromé.

* Pour une meilleure adhérence de la peinture

et des décalcomanies, lavez les pièces en

plastique dans une solution de détergent

doux. Rincez et laissez sécher à l'air.

* Vérifiez l'ajustement de chaque pièce avant

de cimenter en place.

* Utilisez seulement du ciment pour plastique

polystyrène.

* Raclez le placage et la peinture des zones

à cimenter.

* Laissez bien sécher la peinture avant de

manipuler les pièces.

* Toute pièce inutilisée peut être jetée.

LEER ESTO ANTES DE COMENZAR

* Estudiar los esquemas de montaje.

* Cada pieza de plástico se identifica con un

número.

* En los esquemas de montaje, algunas

piezas se señalarán con una estrella

★

para indicar plástico cromado.

* Para conseguir una mejor adhesión de las

calcomanías, lavar las piezas de plástico

con una solución de detergente suave.

Enjuagar y dejar secar al aire.

* Comprobar el ajuste de cada pieza antes

de fijar en su sitio con cemento.

* Usar sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Rascar el cromado y la pintura de las áreas

que se vayan a pegar.

* Dejar que la pintura se seque completamente

antes de manipular las piezas.

* Las piezas que no se utilicen pueden

desecharse.

CUSTOMER SERVICE

If you have questions, comments or problems visit

our website revell.com or write to us at:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Be sure to include this plan number

(85431300200), part number, description and your

return address and phone number.

SERVICE CLIENTÈLE

En cas de questions, commentaires ou problèmes,

consultez notre site Web revell.com ou écrivez-nous à :

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Veillez à inclure ce numéro de plan (85431300200),

le numéro de pièce, la description de la pièce, votre

adresse de retour et votre numéro de téléphone.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta, comentario o problema,

visite nuestro sitio web, revell.com, o escríbanos a:

Revell Inc. Consumer Service

1850 Howard St. Unit A

Elk Grove Village, IL 60007

Asegúrese de incluir el número de plan

(8431300200), número de pieza, descripción, y su

dirección postal y número de teléfono.

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any

excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

INSTRUCTIONS D'APPLICATION DES DÉCALCOMANIES

1.

Coupez la décalcomanie souhaitée sur la feuille.

2. Trempez la décalcomanie dans l'eau

quelques secondes.

3. Placez la décalcomanie mouillée sur un

essuie-tout.

4. Attendez que la décalcomanie puisse bouger

sur son support papier.

5. Placez la décalcomanie en position sur la

maquette, la face vers le haut et enlevez le

support papier en le glissant.

6. Expulsez les bulles d'air en pressant avec un

chiffon humide doux.

7. Le voile laiteux qui peut apparaître permet la

meilleure adhérence des décalcomanies et

disparaît une fois sec. Essuyez l'excédent de

colle.

8. Ne touchez pas à la décalcomanie tant

qu'elle n'est pas entièrement sèche.

9. Laissez sécher les décalcomanies pendant

48 heures avant d'appliquer la couche

transparente.

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

les accélérateurs de prise et les solvants.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LAS CALCOMANÍAS

1. Cortar la calcomanía deseada de la hoja.

2. Sumergir la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Poner la calcomanía en una toalla de papel.

4. Esperar hasta que la calcomanía se mueva

sobre el respaldo de papel.

5. Colocar la calcomanía en su sitio sobre la

maqueta, bocarriba, y deslizar el respaldo

para quitarlo.

6. Presionar con un paño suave humedecido

para eliminar las burbujas de aire.

7. El aspecto lechoso que podría ocurrir mejora

la adhesión y desaparecerá al secarse.

Limpiar el exceso de adhesivo.

8. No tocar la calcomanía hasta que se haya

secado completamente

9. Esperar 48 horas para permitir que las

calcomanías se sequen antes de aplicar el

barnizado.

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones endurecedoras y los solventes.

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this

kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter

cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para

completar este equipo tal como se muestra

en la caja.

A

Aluminum

Aluminium Aluminio

B

Chrome

Chrome Cromo

C

Flat Black

Noir mat Negro mate

D

Ford Engine Blue

Bleu du moteur Ford Motor azul de Ford

E

Gloss Black

Noir brillant Negro brillante

F

Rubber

Caoutchouc Caucho

G

Satin Black

Noir satin Negro satinado

H

Steel

Acier Acero

I

White

Blanc Blanco

J

Wood

Bois Madera

K

Yellow

Jaune Amarillo

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA ADHESIVA

* TRIM OFF

* COUPEZ

* RECORTAR

* HEATED SCREWDRIVER END

* EXTRÉMITÉ CHAUFFÉE DU TOURNEVIS

* EXTREMO CALIENTE DEL

DESTORNILLADOR

* OPEN HOLE

* OUVREZ LE TROU

* ABRIR AGUJERO

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* REMOVE TAPE

* ENLEVEZ LE

RUBAN ADHÉSIF

* QUITAR CINTA

* RUBBER BAND TOGETHER

* ATTACHEZ ENSEMBLE AVEC UN

ÉLASTIQUE

* SUJETAR CON BANDA ELÁSTICA

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* CEMENT TOGETHER

* CIMENTEZ ENSEMBLE

* USAR CEMENTO PARA UNIR

* REMOVE AND

THROW AWAY

* ENLEVEZ ET JETEZ

* QUITAR Y TIRAR

* DO NOT CEMENT

* NE CIMENTEZ PAS

* NO USAR CEMENTO

* REPEAT SEVERAL TIMES

* RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPETIR VARIAS VECES

* ASSEMBLY CAUTION

* MISE EN GARDE RELATIVE À

L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE MONTAJE

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPETIR EL PROCEDIMIENTO

* OPTIONAL PARTS

* PIÈCES EN OPTION

* PIEZAS OPCIONALES

4313 2

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

1

Body Carrosserie Cuerpo

9

Lt. Mirror Housing Châssis du miroir gauche Carcasa del retrovisor izquierdo

10

Rt. Mirror Housing Châssis du miroir droit Carcasa del retrovisor derecho

11

Lt. Mirror Miroir gauche Retrovisor izquierdo

12

Rt. Mirror Miroir droit Retrovisor derecho

17

Backup Light Feu de recul Luz de retroceso

20

Rear Bumper Pare-chocs arrière Parachoques trasero

21

Interior Intérieur Interior

22

Rear View Mirror Rétroviseur Espejo retrovisor trasero

26

Inner Wheel Roue intérieure Rueda interna

27

Bucket Seat Siège anatomique Asiento con rotador

28

Dashboard Tableau de bord Tablero

29

Steering Wheel Volant Volante de dirección

31

Gear Shifter Levier de vitesses Palanca de cambios

32

Chassis Châssis Chasis

33

Front Exhaust Échappement avant Escape delantero

35

Rear Axle Essieu avant Eje trasero

36

Rear Shock Amortisseur arrière Amortiguador trasero

37

Front Shock Amortisseur avant Choque delantero

38

Seat Back Siège arrière Respaldo de asiento

53

Breather Cap Reniflard Tapa del respirador

56

License Plate Plaque d'immatriculation Placa de licencia

57

Radiator Top Haut du radiateur Parte superior del radiador

58

Radiator Radiateur Radiador

59

Fan Shroud Tuyère de ventilateur Aro de refuerzo del ventilador

60

Oil Cooler Refroidisseur d'huile Refrigerador de aceite

61

Brake Master Cylinder Maître cylindre de frein Cilindro maestro de frenos

62

Lt. Shock Tower Brace Entretoise de tour d'amortisseur gauche Refuerzo del amortiguador izquierdo

63

Rt. Shock Tower Brace Entretoise de tour d'amortisseur droite Refuerzo del amortiguador derecho

75

Windows Vitres Ventanas

76

Small Headlight Petit phare de route Faro reflector pequeño

76

Large Headlight Gros phare de route Faro reflector grande

80

Taillight Feu arrière Luz trasera

90

Headlight Bucket Ailette de phares Rotador de faro reflector

91

Front Bumper Pare-chocs avant Parachoques delantero

93

Gas Cap Bouchon du réservoir d’essence Tapa de la gasolina

3 4313

# PART NAME NOM DE PIÈCE NOMBRE DE LA PIEZA

94

Front Spoiler Aileron avant Alerón delantero

95

Rear Spoiler Aileron arrière Deflector trasero

96

Rear Spoiler Support Support d’aileron arrière Soporte de deflector trasero

99

Lt. Parking Light Feu de stationnement gauche Luz de estacionamiento izquierda

100

Rt. Parking Light Feu de stationnement droit Luz de estacionamiento derecha

201

Front Fascia Carénage avant Tablero delantero

202

Hood Capot Capó

203

Rear Body Panel Panneau arrière de carrosserie Panel de carrocería trasera

204

Rear Exhaust Échappement arrière Escape trasero

205

Lt. Engine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor

206

Rt. Engine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor

207

Oil Pan Carter d’huile Cárter de aceite

208

Water Pump Pompe à eau Bomba de agua

209

Lt. Cylinder Head Culasse gauche Tapa del cilindro izquierda

210

Rt. Cylinder Head Culasse droite Tapa del cilindro derecha

211

Lt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement gauche Tubo múltiple de escape izquierdo

212

Rt. Exhaust Manifold Collecteur d'échappement droit Tubo múltiple de escape derecho

213

Intake Manifold Collecteur d’admission Colector de admisión

214

Carburetor Top Dessus du carburateur Parte superior del carburador

215

Carburetor Bottom Dessous du carburateur Parte inferior del carburador

216

Oil Filter Filtre à huile Filtro de aceite

217

Distributor Distributeur Distribuidor

218

Starter Démarreur Arranque

219

Engine Belt Courroie de moteur Correa del motor

220

Fan Ventilateur Ventilador

221

Air Cleaner Filtre à air Limpiador de aire

222

Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior

223

Alternator Alternateur Alternador

224

Ignition Coil Moitié de bobine Mitad de bobina de encendido

225

Rear Window Louvers Persiennes de fenêtre arrière Ranuras de la ventana trasera

250

Grille Grille Parrilla

251

Driving Light Reflector Réflecteur de phare de route Reflector de las luces direccionales

252

Rt. Rocker Cover Cache-culbuteurs droit Tapa de balancines derecha

253

Lt. Rocker Cover Cache-culbuteurs gauche Tapa de balancines izquierda

255

Outer Wheel Roue externe Rueda externa

--

Tire Pneu Neumático

4313 4

5 4313

1

211

H

216

D

224

G

215

A

214

A

206

D

208

D

220

G

218

G

212

H

219

G

223

A

53

★

253

★

252

★

210

D

209

D

213

A

217

E

207

D

205

D

30

A

I

F

2

4313 6

3

4

J

23

21

16

22

20

11

12

13

14

15

18

17

G

21

G

28

G

29

G

32

C

31

★

Paint details chrome

Peinture détails chrome

Pinte los detalles en cromo

7 4313

5

6

Trim details maybe painted to match to photos on box.

Les détails de garniture peuvent être peints pour apparier les photos sur

la boîte.

Se pueden pintar los detalles de las piezas como aparece en la caja.

G

27

28

58

E

59

C

57

G

60

E

1

K

27

G

38

G

4313 8

7

37

G

204

H

35

G

33

H

36

G

22

★

75

A

C

8

9 4313

9

10

201

K

221

D

94

G

62

G

63

G

61

A

222

C

91

★

90

★

56

★

250

★

251

★

100

★

99

★

26

29

76

G

C

B

4313 10

11

12

13

95

G

96

G

96

G

203

K

26

H

255

★

17

★

20

★

56

★

80

Tire

Pneu

Neumático

H

G

Shown In Place

Illustré en place

Se muestra en su lugar

14

11 4313

15

9

K

225

G

10

K

202

K

93

★

11

★

12

★

G

7 (5)9 (10) 8 (6) 19

33 24

31, 32

4 343

21

25 25

Ford Motor Company Trademarks and Trade Dress used under license to Revell Inc.

Les marques de commerce déposées et les présentations de Ford Motor Company sont utilisées sous licence par Revell Inc.

Las marcas comerciales y la imagen de marca de Ford Motor Company se utilizan conforme a licencia por Revell Inc.

16

Do not dip decal # 31, 32, 33 in water. Carefully cut out and use white glue to attach.

Ne pas tremper la décalcomanie # 31, 32, 33 dans l'eau. Découper avec précaution et attacher avec de la colle blanche.

No sumergir la calcomanía # 31, 32, 33 en agua. Cortar con cuidado y pegar con cola blanca.

Revell 85-4313 Instrucciones de operación

Revell 85-4313 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos