Thermo Fisher Scientific Locator and Locator Plus Manual de usuario

Marca: Thermo Fisher Scientific

Modelo: Locator and Locator Plus

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Manual de usuario

Visit us online to register your warranty

www.thermoscientific.com/labwarranty

User Manual

Locator and Locator Plus

Cryogenic Storage Vessel with or without

Ultrasonic Level Monitor

Operation Manual and Parts List LT509X9 (7018141) Rev. 6

Thermo Scientific

Preface

Cryogenic Storage Vessel i

Locator Catalog Number Locator

Model Name

CY50925 w/o Monitor 8141 Locator Jr

CY50935 w/o Monitor 8143 Locator 4

CY50985 w/o Monitor 8197 Locator 6

CY50945 w/o Monitor 8145 Locator 8

CY509105 w/ Monitor 8201 Locator Jr.

CY509105CN w/ Monitor 8202 Locator Jr. China

CY509107 w/ Monitor 8246 Locator 4

CY509107CN w/ Monitor 8247 Locator 4 China

CY509113 w/ Monitor 8198 Locator 6

CY509110 w/ Monitor 8211 Locator 8

CY509110CN w/ Monitor 8212 Locator 8 China

Locator Plus Catalog Number Locator Plus

Model Name

CY50925-70 w/o Monitor 8142 Locator Jr Plus

CY50935-70 w/o Monitor 8144 Locator 4 Plus

CY50985-70 w/o Monitor 8147 Locator 6 Plus

CY50945-70 w/o Monitor 8146 Locator 8 Plus

CY509106 w/ Monitor 8237 Locator Jr Plus

CY509106CN w/ Monitor 8238 Locator Jr Plus China

CY509108 w/ Monitor 8207 Locator 4 Plus

CY509108CN w/ Monitor 8208 Locator 4 Plus China

CY509109 w/ Monitor 8209 Locator 6 Plus

CY509109CN w/ Monitor 8210 Locator 6 Plus China

CY509111 w/ Monitor 8213 Locator 8 Plus

CY509111CN w/ Monitor 8214 Locator 8 Plus China

MANUAL NUMBER LT509X9 (7018141)

6 ECNM-000831 03/16/21 Removed Warranty caution from preface page ii, added Safety Precautions in

Preface page iii, page 1-2, WEEE Compliance in page 9-1 and removed

EUT statements in page 2-1. Updated Specifications for Environmental

Conditions in page 2-1. TFI

5 41864 11/07/17 Removed CE mark and info bpg

4 40578 2/23/16 Clarified Do Not Roll warning ccs

3 -- 10/27/15 Updated symbols and labels, added cautions ccs

2 31623 5/15/15 Added caution for moving vessel in Section 3 ccs

1 31528 9/15/14 Updated conformity specs and declaration ccs

0 27564 1/31/14 Original - new PCBA design ccs

REV ECR/ECN DATE DESCRIPTION By

Thermo Scientificii Cryogenic Storage Vessel

Preface

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

Important Read this instruction manual. Failure to read, understand and follow instructions in this

manual may result in damage to the unit, injury to operating personnel, and poor equipment

performance. s

Caution All internal adjustments and maintenance must be performed by qualified service personnel. s

Warning Nitrogen gas can cause suffocation without warning. Store and use liquid nitrogen only in a

well-ventilated place. As the liquid evaporates, the resulting gas displaces the normal air in the area.

(The cloudy vapor that appears when liquid nitrogen is exposed to the air is condensed moisture, not

the gas itself. The issuing gas is invisible.) In closed areas, excessive amounts of nitrogen gas reduces the

concentration of oxygen and can result in asphyxiation. Because nitrogen gas is colorless, odorless, and

tasteless, it cannot be detected by the human senses. Breathing an atmosphere that contains less than

19.5% oxygen can cause dizziness and quickly result in unconsciousness and death. Therefore, the use

of oxygen monitoring equipment is strongly recommended. s

Warning Contact of liquid nitrogen with the skin or eyes may cause serious (freezing) injury. s

Warning Do not roll. Always keep liquid nitrogen vessel in an upright position. Exercise caution to

prevent spilling and splashing. s

Material in this manual is for information purposes only. The contents and the product it describes are subject to

change without notice. Thermo Fisher Scientific makes no representations or warranties with respect to this

manual. In no event shall Thermo be held liable for any damages, direct or incidental, arising out of or related to

the use of this manual.

Intended Use:

The Thermo Fisher Scientific cryogenic storage vessels are intended to store biological samples at cryogenic

temperatures. These products are comprised of a vessel and a lid, with or without a level monitor.

Unintended Use:

These products are not intended for use within the patient environment.

When this manual is translated into other languages, the US English version is binding.

Thermo Scientific Cryogenic Storage Vessel iii

Preface

Important operating and/or maintenance instructions. Read the accompanying text carefully.

Potential electrical hazards. Only qualified persons should perform procedures associated with this

symbol.

Extreme temperature hazards. Only qualified persons should perform procedures associated with this

symbol.

Potential biological hazards. Proper protective equipment and procedures must be used.

This symbol when used alone indicates important operating instructions which reduce the risk of

injury or poor performance of the unit.

CAUTION: This symbol, in the context of a CAUTION, indicates a potentially hazardous situation

which if not avoided could result in minor to moderate injury or damage to the equipment. s

CAUTION: This indicates a situation which may result in property damage. s

Before installing, using or maintaining this product, please be sure to read the manual and product

warning labels carefully. Failure to follow these instructions may cause the product to malfunction,

which could result in injury or damage.

WARNING: Unauthorized repair of your freezer will invalidate your warranty. Contact Technical

Service at 1-800-438-4851 for additional information. s

Thermo Scientificiv Cryogenic Storage Vessel

Preface

Do You Need Information or Assistance on

Thermo Scientific Products?

If you do, please contact us 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time) at:

1-740-373-4763 Direct

1-800-438-4851 Toll Free, U.S. and Canada

1-877-213-8051 FAX

http://www.thermofisher.com Internet Worldwide Web Home Page

service.led.marietta@thermofisher.com Tech Support Email Address

Certified Service Web Pagewww.unitylabservices.com

Our staff can provide information on pricing and give you quotations. We canSales Support

take your order and provide delivery information on major equipment items or make

arrangements to have your local sales representative contact you. Our products are listed on the

Internet and we can be contacted through our Internet home page.

Our staff can supply technical information about proper setup, operation orService Support

troubleshooting of your equipment. We can fill your needs for spare or replacement parts or

provide you with on-site service. We can also provide you with a quotation on our Extended

Warranty for your Thermo Scientific products.

Whatever Thermo Scientific products you need or use, we will be happy to discuss your

applications. If you are experiencing technical problems, working together, we will help you

locate the problem and, chances are, correct it yourself...over the telephone without a service

call.

When more extensive service is necessary, we will assist you with direct factory trained

technicians or a qualified service organization for on-the-spot repair. If your service need is

covered by the warranty, we will arrange for the unit to be repaired at our expense and to your

satisfaction.

Regardless of your needs, our professional telephone technicians are available to assist you

Monday through Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Eastern Time. Please contact us by

telephone or fax. If you wish to write, our mailing address is:

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road, Box 649

Marietta, OH 45750

International customers, please contact your local Thermo Scientific distributor.

Cryogenic Storage Vessel vThermo Scientific

Table of Contents

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Please Read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

General Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

General Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Environmental Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Filling Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Measuring Liquid Nitrogen Quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Storing Samples in Vapor Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

General Cleaning Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Liquid Nitrogen Level Monitor Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Remote Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Alarm Contact Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Microprocessor Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Principles of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Level Monitor Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Safety Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Audible and Visual Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

LN2 Level Monitor Troubleshooting and Parts List . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Ordering Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

WEEE Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

Section 5

Section 6

Section 7

Section 8

Section 9

vi Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Table of Contents

Cryogenic Storage Vessel 1-1Thermo Scientific

Please Read

Section 1 Safety Information

This manual contains important operating and safety information.

The user must carefully read and understand the contents of this manual

prior to the use of this equipment.

Your Thermo Scientific cryogenic vessel has been designed with function,

reliability, and safety in mind. It is the user’s responsibility to install it in

conformance with local electrical codes. For safe operation, please pay

attention to the warnings and cautions throughout the manual.

All cryopreservation vessels, regardless of who manufactures them, use a

vacuum to provide the super insulative properties needed to keep nitrogen

in a liquid form. They are very similar, in fact, to the Thermos® vessels you

may have used to store coffee, soup or milk.

Remember how fragile they were? Since no vacuum is perfect or will last

forever, we suggest that you monitor the consumption of liquid nitrogen

used by your vessel on a regular basis, i.e. every 1-2 days. By monitoring,

you may be able to anticipate subtle changes in consumption and possibly

react to problems before they arise. You may opt to use a level monitor for

this purpose (see page 6-1 for level monitor operation.).

Also, if your samples are super critical, one-of-a-kind, or irreplaceable,

consider allocating your samples to 2 separate vessels. Remember the old

adage about placing all your eggs into one basket….

Do not use this product for anything other than its intended usage.

Use of the equipment in a manner not specified by the manufacturer may

impair the protection provided by the equipment.

General Usage

1-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 1

Safety Information

• This unit is intended to be used by trained personnel in a

well-ventilated environment.

• Liquid nitrogen is extremely cold; it boils at -196°C.

• Follow all necessary precautions and warnings relevant to applicable

hazards such as frostbite, contact burn, asphyxiation, etc. in cryogenic

area.

• To avoid injury due to frostbite or ruptured vials, use extreme care

whenever handling liquid nitrogen, liquid nitrogen storage or transfer

vessels, or any objects which have come in contact with liquid

nitrogen.

• Leave no areas of skin exposed.

• Wear appropriate PPE where necessary; face shield, cryogenic gloves,

cryogenic apron.

• Do not tightly seal liquid nitrogen containers or prevent nitrogen gas

from escaping.

• Always handle ampules with tongs. They may explode when removed

from the vessel.

• Use extreme care to prevent spilling and splashing liquid nitrogen

during transfer and removal of storage contents and holders.

• Immediately remove any clothing or safety attire on which liquid

nitrogen has been spilled or splashed.

• Get immediate medical attention for any frostbite injuries due to

liquid nitrogen.

Use this product only in the way described in the product literature•

and in this manual. Before using it, verify that this product is suitable

for its intended use. If the equipment is used in a manner not

specified by the manufacturer, the protection provided by the

equipment may be impaired.

Warnings

• Only use the power supply provided by the unit.

• Never overfill liquid nitrogen vessels. Liquid nitrogen level should

never be above the tops of the racks inside the vessel. The excess

weight may crack the neck and result in vacuum failure.

• When inserting or removing racks, be careful not to come in contact

with the neck tube area of the vessel. Remove or insert racks slowly

in a vertical manner. Scratches on the neck tube area can cause

premature vacuum failure.

• Do not tamper with or remove vacuum port (covered by a black

plastic cap on side of vessel); this will void warranty.

• Do not spill liquid nitrogen on vacuum port - this can cause vacuum

failure.

• Always keep liquid nitrogen vessel in an upright position.

• Do not use this Locator vessel for transport.

Cryogenic Storage Vessel 1-3Thermo Scientific

Section 1

Safety Information

Cautions

1-4 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 1

Safety Information

Cryogenic Storage Vessel 2-1Thermo Scientific

Operating temperature: -29°C to +60°C

10% to 95% relative humidity, non-condensing.

Altitude limit: 2,000 meters.

Storage: -29°C to +60°C; 10% to 95% relative humidity.

Intended for indoor use only.

Inputs 100-240 VDC, 0.08 - 0.04 amps, single phase

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 - 63 Hz

Output . . . . . .15 VDC (±10%), 0.2 amps, 3.0 watts

Locator 4 Locator 4 Plus Locator 6 Locator 6 Plus Locator 8 Locator 8 Plus Locator JR Locator JR Plus

Height

(including lid)1

37.5”

(95.2 cm) 39.5” (100.3 cm) 39.5”

(100.3 cm) 39.5” (100.3 cm) 37.5”

(95.2 cm) 39.5” (100.3 cm) 26.5”

(67.3 cm) 28.9” (73.4 cm)

Diameter 22”

(55.9 cm) 22” (55.9 cm) 26” (66 cm) 26” (66 cm) 22”

(55.9 cm) 22” (55.9 cm) 22” (55.9 cm) 22” (55.9 cm)

LN2 Capacity,

Liquid Phase

Storage

111 L 121 L 184 L 184 L 111 L 121 L 60 L 71 L

Static LN2

Evaporation

rate - L/Day3

0.99 0.99 0.99 0.99 0.60 0.60 0.85 0.85

Liquid Phase

Capacity (2mL

Vial2actually

submerged in

liquid nitrogen)

3600 4000 6000 6000 1800 2000 1600 2000

1The liquid nitrogen level monitor will add 1 inch to these heights. The transportation cart will add 4 inches to these heights.

2 Using Nalgene System 100 cryoboxes with a 10 x 10 vial configuration (Nalgene System 100 vial or equivalent are needed).

3Actual working time may vary due to current atmospheric conditions, container history, manufacturing tolerances, and any individual patterns

of use.

Environmental

Conditions

Electrical

(cover with monitors only)

Section 2 General Specifications

2-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 2

General Specifications

Cryogenic Storage Vessel 3-1Thermo Scientific

Section 3 Unpacking

Before using your new Locator or Locator Plus vessel, carefully inspect the

vessel prior to use. Check for signs of damage which may have occurred in

shipment. It is advisable to fill (see filling instructions) all new units with

liquid nitrogen and watch liquid nitrogen loss rate for a few days. If there

are any problems, call Customer Service as soon as possible.

The warranty registration card enclosed with the vessel must be completed

and returned to the factory within 30 days to make warranty effective.

This information must include the serial number, which is located on the

label on the vessel.

Note The most prevalent cause of failure of liquid nitrogen storage vessels

is mechanical. The vessel necktube supports the full weight of the inner

shell and all the liquid nitrogen it contains. A side blow to the vessel causes

the inner shell to swing in a pendulum-like motion causing the necktube

to be damaged. Any storage vessel which has been in an accident, has been

dropped, or lowered to hit on its side, will tend to fail more rapidly than

one that has not.

Caution Exercise caution when moving your Locator or Locator Plus

vessel. Locator and Locator Plus cryobiological storage systems are not

transportation vessels. Transport carts are designed for mobility within the

lab, or lab to lab only. Moving full vessels long distances, over cracks in

floor, thresholds, on inclined ramps or in elevators can cause premature

vacuum failure. Avoid using excessive force when moving vessel; this can

cause tipping, resulting in damage and/or spilling of liquid nitrogen. s

Note If samples must be transported under cryogenic conditions, consider

Arctic Express line of Dry Shippers available from Thermo Scientific.

3-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 3

Unpacking

Cryogenic Storage Vessel 4-1Thermo Scientific

Section 4 Operation

Caution Never overfill your Locator or Locator Plus vessel with liquid

nitrogen. The liquid nitrogen level in your tank (with racks inserted)

should never be above 20 inches (50 cm) for Locator 4 and Locator 8, 10

inches (25 cm) for Locator Jr., 22 inches (55.8 cm) for Locator 4, 6, and 8

Plus and 12 inches for Locator Jr. Plus. Filling the tank up to or above the

bottom of the necktube may cause immediate or premature vacuum failure

to occur. s

Caution When inserting or removing racks, be careful not to come in

contact with the necktube area of the vessel. Remove or insert racks slowly

in a vertical manner. Scratches on the necktube area can cause premature

vacuum failure. s

Caution Do not spill liquid nitrogen on vacuum port (covered by a black

plastic cap on side of vessel). This can cause vacuum failure. s

To avoid damage to your Locator or Locator Plus cryogenic storage vessel

which may result in premature vacuum loss, it is important that the

following procedure be used when adding liquid nitrogen to a warm vessel.

1. Add only a small amount of liquid nitrogen (5-10 liters) to a new or

warm vessel.

2. Allow this small amount of liquid nitrogen to sit in the covered vessel

for a minimum of 2 hours. This will limit stress caused by the sudden

temperature change associated with adding liquid nitrogen to a warm

vessel.

3. Add an additional 15 liters of liquid nitrogen to the vessel.

4. Allow vessel to sit for 48 hours and monitor liquid nitrogen

consumption with a wooden yarsdstick, optional dip measurer (part

#180143) or Level Monitor.

5. Fill Locator or Locator Plus as indicated (see Caution in this section).

Allow for displacement of liquid nitrogen when racks and boxes are

inserted.

6. Insert and remove racks slowly. Allow liquid nitrogen to run out of

boxes and off racks.

Filling Instructions

4-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 4

Operation

1. Use a wooden yardstick or optional dip measurer (part #180143) to

measure liquid nitrogen level. NEVER use a hollow tube or plastic

dipstick to measure the liquid nitrogen level.

2. Level will be indicated by the frostline which develops when dipstick is

removed.

3. Level Monitor can be used for constant measurements. See Section 6.

1. Remove the 2 bottom-most cryoboxes from each rack.

2. Measure the height of 2 cryoboxes stacked on top of each other.

3. Fill vessel with liquid nitrogen to the height obtained from Step 2,

using a yardstick to measure liquid level in vessel.

4. Place racks into vessel without the 2 bottom-most cryoboxes. Samples

are now above the liquid nitrogen and are stored in the vapor phase.

Important A level monitor should always be used when you store your

samples in the vapor phase because of the already low levels of liquid

nitrogen. Refer to Section 5 for correct level monitor for your system. s

Wipe exterior surfaces with lightly dampened cloth containing mild soap

solution.

Storing Samples in

Vapor Phase

General Cleaning

Instructions

Measuring Liquid

Nitrogen Quantity

Cryogenic Storage Vessel 5-1Thermo Scientific

Section 5 Replacement Parts

Locator and Locator Plus Covers w/o Monitor

Type Standard Covers Covers and Rack Kits (for units with

lids made before 3/2010)

Locator Jr. CV509X51 (321746) 1950514

Locator Jr. Plus CV509X51 (321746) 1950515

Locator 4 CV509X51 (321746) 1950516

Locator 4 Plus CV509X51 (321746) 1950517

Locator 6 CV509X50 (321651) 1950513

Locator 6 Plus CV509X50 (321651) 1950513

Locator 8 CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

Locator 8 Plus CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

5-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 5

Replacement Parts

Catalog # Rack Description

HR509X15A (317050) For Locator Jr (8141, 8201, 8202) with 4 - 2 inch boxes

HR509X2A (317161) For Locator 4 (8143, 8246, 8247) with 9 - 2 inch boxes

HR509X19A (315903) For Locator Jr (8141, 8201, 8202) with 2 - 4 inch boxes

HR509X20A (315905) For Locator 4 (8143, 8246, 8247) with 5 - 4 inch boxes

HR509X15A-70 (317148) For Locator Jr Plus (8142, 8237, 8238) with 5 - 2 inch boxes

HR509X2A-70 (317175) For Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) with 10 - 2 inch boxes

HR509X31A-70 (317192) For Locator 6 and 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) with 10 - 2 inch boxes

HR509X1A (317205) For Locator 8 (8211, 8212, 8145) with 9 - 2 inch boxes (25 cell)

HR509X1A-70 (317217) For Locator 8 Plus (8146, 8213, 8214) with 10 - 2 inch boxes (25 cell)

HR509X19A-70 (315904) For Locator Jr. Plus (8142, 8237, 8238) with 2 - 4 inch boxes + 1 - 2 inch box

HR509X20A-70 (315906) For Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) with 5 - 4 inch boxes + 1 - 2 inch box

HR509X32A-70 (315907) For Locator 6 and 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) with 5 - 4 inch boxes + 1 - 2 inch box

Section 6 Liquid Nitrogen Level

Monitor Operation

The liquid nitrogen (LN2) level monitor provides a constant indication of

the LN2level and notifies you to low level conditions through audible and

visual alarms. It alerts you when your vessel needs filling. The level

monitor is shipped mounted directly to the appropriate Locator or Locator

Plus cover. It can be wired to a remote alarm system to alert you to

problems when you are not in your laboratory. This equipment was

intended to be operated with an external power supply provided by the

manufacturer. It is designed for use with Thermo Scientific LN2vessels

only.

Caution Use this product for its intended usage only. s

Warning Potential electrical hazards. Only qualified persons should

perform procedures associated with this symbol. s

Note If the level monitor was purchased as part of a Locator or Locator

Plus system, skip to Step 3. If it is a retrofit for an existing Locator or

Locator Plus, begin with Step 1. s

1. Remove the level monitor and Locator or Locator Plus cover from box.

2. Remove present cover from your Locator or Locator Plus and replace

with your new level monitor and cover.

3. Check the electrical specifications on the power supply for electrical

data and plug in to appropriately grounded receptacle.

Cryogenic Storage Vessel 6-1Thermo Scientific

Installation

1. Disconnect the liquid nitrogen level monitor from the power supply.

Disconnect power to your alarm system.

2. Remove the three screws securing the liquid nitrogen level monitor’s

cover. Pull the cover up and out of the way (see Figure 6-1).

When connected to your remote alarm system, the LN2level monitor will

alert you to a problem even when your laboratory is unoccupied.

The unit’s alarm contacts are activated at the same time the audible alarm

sounds (see Microprocessor Functions).

3. Remove the black plug from the side of the cover. Insert the wires for

the remote alarm through this hole.

4. Connect the remote alarm wires as shown in Figures 6-1, 2 and 3.

5. Replace the LN2level monitor’s cover. Reconnect power to the LN2

level monitor and to your remote alarm system.

Note The LN2 level monitor can be configured with either a normally

open contact or a normally closed contact. Which mode is currently

operative depends on the placement of a single jumper on the circuit

board. For a normally open contact, the jumper should be placed on J6.

For a normally closed contact, the jumper should be placed on J4 (see

Figure 6-2). Verify that the jumper is set appropriately for your remote

alarm system. s

The LN2level monitor’s alarm contact is a Photomos type relay.

Contact Form: Type 1 form B

Load Voltage Maximum: 24 VDC Max

Load Current Maximum: 120 mA

Typical On Resistance: Maximum 26 Ω

6-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 6

LN2 Level Monitor Operation

Alarm Contact

Specifications

Level Monitor

Remote Alarm

Connection to Remote

Alarms

Cryogenic Storage Vessel 6-3Thermo Scientific

Section 6

LN2 Level Monitor Operation

For normally closed contact, place jumper here.

For normally open contact, place jumper here.

Remote Alarm wires connect here

(Note polarity.)

J4 J6

Figure 6-1. Connect to Remote Alarm

Figure 6-2. Jumper Location

The innovative Thermo LN2Level Monitor utilises ultrasonic sound waves

to sense the level of liquid nitrogen inside a Locator or Locator Plus

cryogenic storage vessel. A microprocessor control provides continuous

indication of the liquid nitrogen level inside the Locator or Locator Plus,

with accuracy to ±2”. Audible and visual alarms also provide an early

warning of low level conditions.

Ultrasonic sound waves sense the level of liquid nitrogen inside the Locator

or Locator Plus vessel.

By using ultrasonic sound waves to sense the level of liquid nitrogen, no

physical probe is required to sense the level of liquid nitrogen.

Conventional devices use probes which must be in physical contact with

the liquid. This physical contact increases liquid nitrogen consumption.

There is NO increase in liquid nitrogen consumption by using the

Thermo level monitor.

The LED display is graduated in 8 segments and provides quick and

reliable visual indication of the level of liquid nitrogen inside the Locator

or Locator Plus vessel, from Full to Empty, similar to a fuel gauge on an

automobile.

6-4 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 6

LN2 Level Monitor Operation

Principles of

Operation

Microprocessor

Functions

Figure 6-3. Remote Alarm Connections Schematic

3 6

Load

J3-2

J3-1

VLoad Voltag

(DC)

The position of J4 and J6 indicate

whether the relay is normally open

or normally closed.

1. “LOW LEVEL” indicator light illuminates continuously when liquid

nitrogen level is below the approximate 2" level. In this situation, the

level of liquid nitrogen is low, and you are alerted to refill the vessel as

soon as possible.

2. An AUDIBLE and remote alarm activates continuously when liquid

nitrogen is below the approximate 1” level inside the Locator or

Locator Plus vessel, additionally, “LOW LEVEL” light will continue to

flash. In this situation, the liquid nitrogen is dangerously low, and you

are alerted to refill the vessel immediately.

3. The AUDIBLE and remote alarms activate continuously, the

8-segment LED display and “Low LEVEL” lights flash, to indicate an

emergency event. This alarm event occurs when the Locator or Locator

Plus vessel is empty of liquid nitrogen, or the monitor has an error and

is incapable of detecting LN2levels.

The microprocessor must be reset each time the cover is removed from the

Locator or Locator Plus. Before removing the cover, the RESET button

must be pressed, illuminating the RESET light. While in this Reset/Hold

mode, the monitor is not sensing. After five minutes in the Reset/Hold

mode, an audible and remote alarm will activate, alerting you to deactivate

the Reset/Hold mode when the cover is replaced on the vessel.

Once the cover with the monitor has been placed on the vessel and

plugged in, wait about 15 minutes for the system to equilibrate before

pressing the Reset button for an accurate measurement of the liquid

nitrogen to be indicated. This equilibration process will occur each time

the cover is removed. Each time a vessel is opened or moved, the stabilized

chamber temperature and/or liquid level is disrupted. The system requires

a stable temperature and liquid level to determine an accurate liquid

nitrogen level.

If you have just purchased a new Locator or Locator Plus along with your

monitor, allow at least 1 day for the liquid nitrogen to equilibrate the

vessel before plugging in the unit. This will avoid false alarms.

Note The Level Monitor may take up to 10 minutes to establish a reading

after the unit is placed on the cryovessel, or the cryovessel is moved.

Remember to press “Reset” after placing unit on the vessel. The green

LED on the switch should be “OFF.” s

Cryogenic Storage Vessel 6-5Thermo Scientific

Section 6

LN2 Level Monitor Operation

Audible and Visual

Alarms

Safety Feature

Level Monitor

Operation

6-6 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 6

LN2 Level Monitor Operation

Section 7 LN2Level Monitor

Troubleshooting and Parts List

Cryogenic Storage Vessel 7-1Thermo Scientific

Problem Cause Solution

Level monitor alarm sounds

intermittently. Unit measuring liquid

level incorrectly.

Ice or frost buildup on the

transducer.

Remove the cover w/ monitor from vessel and place in room for approx-

imately two hours, or until no ice is visible on the transducer or tube.

NOTE: Do not use an external heat source (i.e. heat gun) to accelerate

the thawing process as it can damage the cork. Make sure lid is stand-

ing upright on the cork to allow moisture to drain out of cover w/ moni-

tor. Wipe any moisture away from the inside of the tube and face of the

transducer with a clean soft cloth. Place cover w/ monitor back on unit.

(Remember to press “Reset” button.)

Level monitor measuring “Full” after

removing samples and replacing lid.

Fog in top part (neck area) of

cryogenic vessel.

The density of the fog that is formed after removing the lid and

accessing samples is dependent on the humidity of the room where the

cryovessel is located. The fog dissipates after about fifteen minutes and

at this time, the level monitor will take an accurate reading of the liquid

nitrogen level.

Ordering Procedures Refer to the Specification Plate for the complete model number, serial

number, and series number when requesting service, replacement parts or

in any correspondence concerning this unit.

All parts listed herein may be ordered from the Thermo Scientific dealer

from whom you purchased this unit or can be obtained promptly from the

factory. When service or replacement parts are needed, check first with

your dealer. If the dealer cannot process your request, then contact

Technical Services.

Prior to returning any materials, contact our Technical Services

Department for a “Return Materials Authorization” number (RMA).

Material returned without an RMA number will be refused.

Caution - Preventative Maintenance Depending on environmental

conditions and the number of lid openings, the lid should be periodically

inspected for ice and frost buildup. Refer to chart below. s

7-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

PART LOCATOR JR LOCATOR JR PLUS LOCATOR 4 LOCATOR 4 PLUS LOCATOR 6 LOCATOR 6 PLUS LOCATOR 8 LOCATOR 8 PLUS

Cover with Monitor

and Power Supply *

CN509X16

(316306)

CN509X16-70

(316308)

CN509X17

(316374)

CN509X17-70

(316376)

CN509X15

(316304)

CN509X15

(316304)

CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Cover with Monitor

and Power Supply

(China) **

CN509X16CN

(316307)

CN509X17CN

(316309)

CN509X18CN

(316375)

CN509X19CN

(316377)

CN509X15CN

(316305)

CN509X15CN

(316305)

CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Cover and Rack

Kits* (for units with

lids made before

03/2010)

1950503 1950505 1950507 1950509 1950501 1950501 CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Cover and Rack Kits

(China) ** for units

with lids made

before 03/2010

1950504 1950506 1950508 1950510 1950502 1950502 CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Cover CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13

Power Supply w/

connectors*

90-240VAC

TN509X2 (317133) *includes US, EU, UK and AUS connectors

Power Supply**

90-264VAC (China) TNX136 (317143)

Vent Port Cap 1950343

Table 7-1. Parts List By Model

Cryogenic Storage Vessel 8-1Thermo Scientific

THERMO FISHER SCIENTIFIC STANDARD PRODUCT WARRANTY

(LN2Vacuum)

The Warranty Period starts two weeks from the date your equipment is shipped from our facility. This allows for shipping

time so the warranty will go into effect at approximately the same time your equipment is delivered. The warranty protec-

tion extends to any subsequent owner during the first year warranty period.

During the first year, component parts proven to be non-conforming in materials or workmanship will be repaired or replaced

at Thermo's expense, labor included. LN2Vacuum Integrity is covered for three years. Installation and calibration are not

covered by this warranty agreement. The Technical Services Department must be contacted for warranty determination and

direction prior to performance of any repairs. Expendable items, glass, filters and gaskets are excluded from this warranty.

Replacement or repair of components parts or equipment under this warranty shall not extend the warranty to either the

equipment or to the component part beyond the original warranty period. The Technical Services Department must give prior

approval for return of any components or equipment. At Thermo's option, all non-conforming parts must be returned to

Thermo postage paid and replacement parts are shipped FOB destination.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER WRITTEN, ORAL OR

IMPLIED. NO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY.

Thermo shall not be liable for any indirect or consequential damages including, without limitation, damages relating to lost

profits or loss of products.

Your local Thermo Sales Office is ready to help with comprehensive site preparation information before your equipment

arrives. Printed instruction manuals carefully detail equipment installation, operation and preventive maintenance.

If equipment service is required, please call your Technical Services Department at 1-800-438-4851 (USA and Canada) or

1-740-373-4763. We're ready to answer your questions on equipment warranty, operation, maintenance, service and

special application. Outside the USA, contact your local distributor for warranty information.

Rev. 0 5/10

ISO

9001

REGISTERED

Section 8

Warranty Information

8-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 8

Warranty Information

Cryogenic Storage Vessel 9-1Thermo Scientific

Section 9 WEEE Compliance

WEEE Compliance. This product is required to comply Great Britain

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has con-

tracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste Deutschland

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und

dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder

entsorgt werden. Mehr Informationen über die Einhaltung

dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo

Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese

RoHS. Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla Italia

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono disponibili sul

sito http://www.thermofisher.com/

WEEE Compliance

9-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 9

WEEE Compliance

(cont.)

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme France

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific

s’est associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage

dans chaque état membre de l’union européenne et ce pro-

duit devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific

à ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la direc-

tive RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto Spanish

cumpla con la Directiva 2012/19/EU de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

thermoscientific.com

subsidiaries. Specifications, terms and pricing are subject to change. Not all products are available in all countries. Please

consult your local sales representative for details.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road

Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Locator und Locator Plus

Kryo-Vorratsbehälter

mit oder ohne Ultraschall-Füllstandanzeige

Betriebshandbuch und Teileliste

User Manual

LT509X9 (7018141) Rév. 6

Gedruckt in den USA.

Thermo Scientific

Vorwort

Kryo-Vorratsbehälter i

Locator Katalognummer Locator-

Modell Name

CY50925 ohne Monitor 8141 Locator Jr

CY50935 ohne Monitor 8143 Locator 4

CY50985 ohne Monitor 8197 Locator 6

CY50945 ohne Monitor 8145 Locator 8

CY509105 mit Monitor 8201 Locator Jr.

CY509105CN mit Monitor 8202 Locator Jr. China

CY509107 mit Monitor 8246 Locator 4

CY509107CN mit Monitor 8247 Locator 4 China

CY509113 mit Monitor 8198 Locator 6

CY509110 mit Monitor 8211 Locator 8

CY509110CN mit Monitor 8212 Locator 8 China

Locator Plus Katalognummer Locator

Plus-Modell Name

CY50925-70 ohne Monitor 8142 Locator Jr Plus

CY50935-70 ohne Monitor 8144 Locator 4 Plus

CY50985-70 ohne Monitor 8147 Locator 6 Plus

CY50945-70 ohne Monitor 8146 Locator 8 Plus

CY509106 mit Monitor 8237 Locator Jr Plus

CY509106CN mit Monitor 8238 Locator Jr Plus China

CY509108 mit Monitor 8207 Locator 4 Plus

CY509108CN mit Monitor 8208 Locator 4 Plus China

CY509109 mit Monitor 8209 Locator 6 Plus

CY509109CN mit Monitor 8210 Locator 6 Plus China

CY509111 mit Monitor 8213 Locator 8 Plus

CY509111CN mit Monitor 8214 Locator 8 Plus China

Thermo Scientificii Kryo-Vorratsbehälter

Vorwort

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

Vorsicht

Diese Teile und Baugruppen

reagieren empfindlich auf

elektrostatische Entladung.

Wichtig

Lesen Sie bitte dieses Handbuch. Fehlende Kenntnis, mangelndes Verständnis oder die

Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen können zu Schäden am Gerät und

zu Personenverletzungen führen und eine Minderleistung des Geräts verursachen.

Vorsicht Alle internen Einstellungen und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem

Servicepersonal durchgeführt werden. s

Warnung Stickstoffgas kann zur Erstickung führen ohne Vorwarnung. Speicherung und Nutzung

von flüssigem Stickstoff nur in einem gut belüfteten Ort. Da die Flüssigkeit verdampft, verdrängt das

entstehende Gas die normale Luft in der Umgebung. (Die trübe Dampf, der beim flüssigem

Stickstoff der Luft ausgesetzt wird, kondensiert Feuchtigkeit, nicht das Gas selbst. Die Ausgabe von

Gas unsichtbar ist). In geschlossenen Räumen, übermäßige Mengen von Stickstoffgas reduziert die

Konzentration von Sauerstoff und kann zum Ersticken führen. Da Stickstoffgas ist farblos, geruchlos

und geschmacklos, kann es nicht durch die menschlichen Sinne festgestellt werden. Atem eine

Atmosphäre, die weniger als 19,5% Sauerstoff enthält, kann Schwindel verursachen und führen

schnell zu Bewusstlosigkeit und Tod. Daher ist die Verwendung Überwachungsgeräte von Sauerstoff

wird dringend empfohlen. s

Warnung Kontakt von flüssigem Stickstoff mit der Haut oder Augen kann zu schweren (Einfrieren)

zu Verletzungen führen. s

Warnung Nicht rollen. Halten Sie immer flüssigem Stickstoff Schiff in eine aufrechte Position. Seien

Sie vorsichtig, Verschütten und Spritzwasser zu verhindern. s

Das in diesem Handbuch genannte Material dient lediglich zu Informa tionszwecken. Der Inhalt des

Handbuchs und das beschriebene Produkt können jederzeit ohne vorherige Mitteilung geändert

werden. Thermo Fisher Scientific übernimmt keinerlei Verantwortung oder Garantie für dieses

Handbuch. Thermo haftet unter keinen Umständen für direkte oder zufällige Schäden, die auf die

Verwendung dieses Handbuchs zurückzuführen sind.

Verwendungszweck:

Die Kryo-Vorratsbehälter von Thermo Fisher Scientific sind für die Lagerung biologischer Proben

bei Tiefsttemperaturen vorgesehen. Diese Produkte bestehen aus einem Behälter und einem Deckel

mit oder ohne Füllstandsanzeige.

Nicht vorgesehener Verwendungszweck:

Diese Produkte sind nicht für die Verwendung im Patientenumfeld vorgesehen.

Wenn dieses Handbuch ist in andere Sprachen übersetzt, ist die US-englische Version verbindlich.

Thermo Scientific Kryo-Vorratsbehälter iii

Vorwort

Wichtige Betriebs- und/oder Wartungsvorschriften. Lesen Sie bitte den Begleittext sorgfältig durch.

Gefahr durch Elektrizität. Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nur von

qualifizierten Personen ausgeführt werden.

Alarm Extremumgebung. Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nur von

qualifizierten Personen ausgeführt werden.

Potenzielle biologische Gefahren. Die richtige Schutzausrüstung und die richtigen Verfahren müssen

angewendet werden.

Dieses Symbol wird als Einzelsymbol benutzt, um wichtige Bedienungshinweise, die das

Verletzungsrisiko oder das Risiko einer schlechten Geräteleistung reduzieren, anzuzeigen.

VORSICHT: In einem VORSICHT-Kontext zeigt dieses Symbol eine potenziell gefährliche Situation

an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen sowie

Geräteschäden führen kann. s

VORSICHT: Dies deutet auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann. s

Bitte lesen Sie sich vor der Installation, Anwendung oder Wartung dieses Produkts das Handbuch

sowie die Produktwarnhinweise sorgfältig durch. Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann zu

Fehlfunktionen führen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

WARNUNG: Bei Ausführung von nicht genehmigten Reparaturen an Ihrem Tiefkühlgerät erlischt die

Garantie. Wenden Sie sich unter 1-800-438-4851 an den Technischen Kundendienst für weitere

Auskünfte. s

Thermo Scientificiv Kryo-Vorratsbehälter

Vorwort

Benötigen Sie Informationen oder Hilfe bei der

Verwendung von Thermo Scientific

Produkten?

Wenn dies der Fall ist, kontaktieren Sie bitte:

Nordamerika

USA +1

866

984

3766, Kanada +1

905

332

2000

Europ

Belgien +32 2 482 30 30,

Dänemark +45 4 166 200, Finnland +358 9 329 100, Frankreich +33 2 28 03 20 00,

Deutschland / Österreich / Schweiz +49 6103 4081012, Italien +39

2511141, Niederlande +31 76 571 4440,

Russland / CIS +7 095 755 9045, Spanien / Portugal +34 93 2233154, Sch

weden +46 8 742 03 90,

Großbritannien/Irland +44.870.609

Asien

China +86 21 5424 1582, Indien +91 22 2778 1101, Japan +81 45 453 9220,

Andere asiatische Länder +86 2885 4613

Südamerika und nicht aufgelistete Länder

+33 2 2803 2000

Unsere

Vertriebsmitarbeiter

geben Ihnen Preisauskünft

e oder unterbreiten Ihnen Koste

schläge.

Wir nehmen Ihre Bestellung auf und erteilen Auskünfte über größere Geräte

lieferun

gen oder

veranlassen, dass sich unser vor Ort befindlicher Verkaufsrepräsent

ant mit Ihnen in Verbindung

setzt.

Unsere Produkte sind im Internet gelistet, und Sie haben dieMöglich

keit, uns über

unsere Homepage zu kontaktieren.

Die Mitarbeiter unseres

Technischen Service

unterstützen Siemit technischen Informationen

über die rich

tigeEinstellung, den Betrieb oder die Fehlersuche und

behebung Ihres Geräts.

Wir

sind ebenfalls in der Lage, Ersatz

oder Verschleißteile zu liefern oder unseren vor Ort

befindlichen Kundendienst an Sie zu verweisen.

Wir unterbreiten Ihnen Kostenvoransch

läge

für eine erweiterte Garantie aller Produkte von Thermo Scientific.

Wir freuen uns, wenn wir Ihnen bei allen Anwendungen behilflich sein können. Dabei ist es

unerheblich, welche Produkte Sie von Thermo Scientific benötigen oder bereits verwenden.

Bei

technischen Problemen unterstützen wir Sie und helfen bei der Fehlersuche, so dass Sie bei

einem Telefonanruf die Möglichkeit haben, Fehler selbst zu beheben, ohne den Service anrufen

zu müssen.

Wenn umfangreiche Servicearbeiten erforderlich sind, unterst

ützen wir Sie bei Reparaturen vor

Ort durch unsere qualifizierten Servicetechniker oder ein qualifiziertes Service

Unternehmen für

Schnellreparaturen.

Sofern die Servicearbeiten unter die Garantie fallen, wird dasGerätauf

unsere Kosten und zu Ihrer Zufri

edenheit repariert.

Kryo-Vorratsbehälter vThermo Scientific

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Beachten Sie bitte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Allgemeine Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Allgemeine Spezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Umweltbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Messung der Flüssigstickstoffmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Allgemeine Reinigungsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Probenaufbewahrung in der Dampfphase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Betrieb des Flüssigstickstoff-Füllstandmonitors . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Fernalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Alarmkontaktspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Mikroprozessorfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Betrieb des Füllstandmonitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Sicherheitsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Akustische und optische Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

LN2-Füllstandmonitor Fehlersuche und Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Bestellablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

WEEE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Kapitel 8

Kryo-Vorratsbehälter 1-1Thermo Scientific

Beachten Sie bitte:

Kapitel 1 Sicherheitshinweise

Dieses Handbuch enthält wichtige Betriebsanweisungen und Sicherheits -

hinweise. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sorgfältig das

Handbuch und vergewissern Sie sich, dass Sie den Inhalt der Angaben

verstanden haben.

Ihr Thermo Scientific Kryobehälter wurde unter Berücksichtigung von

Funktion, Zuverlässigkeit und Sicherheit hergestellt. Das System muss

vom Benutzer gemäß den elektrischen Sicherheitsvorschriften installiert

werden. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie die im

Handbuch angegebenen Warn- und Sicherheitshinweise.

Alle Kryobehälter nutzen, unabhängig vom Hersteller, Unterdruck, um die

extrem leitfähigen Eigenschaften zu erzeugen, die für die flüssige Form von

Stickstoff unerlässlich sind. Im Wesentlichen sind sie den Thermos®-

Behältern vergleichbar, die Sie für die Aufbewahrung von Kaffee, Suppe

oder Milch verwenden.

Sie wissen, wie zerbrechlich diese sind? Kein Unterdruck ist perfekt und

hält ewig und daher empfehlen wir, dass Sie den Verbrauch von

Flüssigstickstoff in Ihrem Behälter regelmäßig überprüfen, das heißt alle 1

bis 2 Tage. Durch die Überwachung können Sie gegebenenfalls leichte

Veränderung des Verbrauch ermitteln und möglicherweise auf Probleme

reagieren, bevor sie entstehen. Sie können sich zu diesem Zweck für die

Verwendung einer Füllstandsanzeige entscheiden (Betrieb des Füllstand -

monitors siehe Seite 6-1).

Wenn es sich um extrem kritische, einzigartige oder nicht ersetzbare

Proben handelt, könnten Ihre Proben auf zwei separate Behälter verteilen.

Denken Sie an die alte Regel, wonach man niemals alle Eier in einen Korb

legen sollte...

Das Produkt darf nicht für einen anderen, als den beabsichtigten Zweck,

verwendet werden.

Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung laut Hersteller kann der für das

Gerät definierte Schutz beeinträchtigt werden.

Allgemeine

Verwendung

1-2 Kryo-Vorratsbehälter Thermo Scientific

Kapitel 1

Sicherheitshinweise

• Der Umgang mit diesem Gerät ist geschultem Personal in einem gut

belüfteten Bereich vorbehalten.

• Flüssigstickstoff ist extrem kalt; sein Siedepunkt liegt bei -196° C.

• Beachten Sie die nachstehenden Angaben und Warnhinweise

hinsichtlich möglicher Gefahren, wie Kälteverbrennungen,

Frostbeulen, Erstickung usw. bei Tiefsttemperaturen.

•Lassen Sie beim Umgang mit Flüssigstickstoff, Flüssigstickstofflager-

oder -transportbehältern, zerbrochenen Fläschchen und allen

Objekten, die Kontakt mit Flüssigstickstoff hatten, äußerste Vorsicht

walten - es besteht die Gefahr von Kälteverbrennungen.

• Alle Hautstellen müssen bedeckt sein.

• Tragen Sie den entsprechende PSA:

Schutzschild, Tiefsttemperaturhandschuhe und -schürze.

• Flüssigstickstoffbehälter dürfen nicht dicht verschlossen werden und

es darf kein Stickstoffgas austreten.

• Berühren Sie Ampullen ausschließlich mit einer Zange. Bei Entnahme

aus dem Behälter besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, um das Verspritzen oder

Verschütten von Flüssigstickstoff während der Entnahme des Inhalts

und der Halterung zu vermeiden.

• Entsorgen Sie Kleidung oder Schutzkleidung auf welche

Flüssigstickstoff verschüttet wurde sofort.

• Suchen Sie bei Kälteverbrennungen (Frostbeulen) durch

Flüssigstickstoff sofort einen Arzt auf.

Das Produkt darf nur gemäß der Produktdokumentation und der in•

dieser Anleitung beschriebenen Art und Weise benutzt werden.

Prüfen Sie bitte vor der Anwendung, ob dieses Produkt für den

vorgesehenen Zweck geeignet ist. Wird das Gerät auf eine nicht vom

Hersteller vorgesehene Weise verwendet, können die

Schutzvorrichtungen des Geräts beeinträchtigt werden.

Warnungen

• Verwenden Sie ausschließlich das dem Gerät beiliegende Netzteil.

• Flüssigstickstoffbehälter nie überfüllen. Der Flüssigstickstofffüllstand

darf die Racks im Behälter niemals überschreiten. Infolge des

zusätzlichen Gewichts kann der Hals brechen und dies kann zu

vorzeitigem Ausfall führen.

•Beim Einsetzen oder der Entnahme von Racks müssen Sie den

Kontakt mit dem Halsschlauchbereich des Behälters vermeiden. Die

Racks müssen in vertikaler Richtung langsam eingesetzt oder

herausgenommen werden. Kratzer am Halsschlauch können zu

vorzeitigem Ausfall führen.

• Entfernen oder verändern Sie keine Vakuumanschlüsse (die schwarze

Plastikkappe an einer Seite des Behälters); dann verfällt der

Garantieanspruch.

• Keinen Flüssigstickstoff am Vakuumanschluss verschütten - dies kann

zu vorzeitigem Ausfall führen.

•Der Flüssigstickstofftransportbehälter muss immer aufrecht stehen.

• Der Locator ist kein Transportbehälter.

Kryo-Vorratsbehälter 1-3Thermo Scientific

Kapitel 1

Abschnittsüberschrift

Vorsicht

Kryo-Vorratsbehälter 2-1Thermo Scientific

Kapitel 2 Allgemeine Beschreibung

Betriebstemperatur: -29°C bis +60°C

10% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend.

Höhenbegrenzung: 2.000 Meter.

Lagerung: -29°C bis +60°C; 10% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit.

Einheiten sind nur für den Einsatz in Innenräumen geeignet.

Eingänge100 - 240 VDC, 0,08 - 0,04 Amp, Einphasenstrom

Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 - 63 Hz

Ausgang . . . . . . . . .15 VDC (±10 %), 0,2 Amp, 3,0 Watt

Locator 4 Locator 4 Plus Locator 6 Locator 6 Plus Locator 8 Locator 8 Plus Locator JR Locator JR Plus

Höhe (einschließlich

Deckel)1

37,5”

(95,2 cm)

39,5”

(100,3 cm)

39,5”

(100,3 cm)

39,5”

(100,3 cm)

37,5”

(95,2 cm)

39,5”

(100,3 cm)

26,5”

(67,3 cm)

28,9”

(73,4 cm)

Durchmesser 22”

(55,9 cm)

22”

(55,9 cm)

26”

(66 cm)

26”

(66 cm)

22”

(55,9 cm)

22”

(55,9 cm)

22”

(55,9 cm)

22”

(55,9 cm)

LN2-

Fassungsvermögen,

Flüssigphasenlagerung

111 L 121 L 184 L 184 L 111 L 121 L 60 L 71 L

Statische LN2-

Verdunstungsrate -

L/Tag3

0,99 0,99 0,99 0,99 0,60 0,60 0,85 0,85

Flüssigphasen -

kapazität (2-mL-

Röhrchen2eingetaucht

in Flüssigstickstoff)

3600 4000 6000 6000 1800 2000 1600 2000

1Mit dem Flüssigstickstoffmonitor rechnen Sie 2,54 cm (1 Zoll) zu diesen Höhenangaben hinzu. Mit dem Transportwagen rechnen Sie 10,16 cm

(4 Zoll) zu diesen Höhenangaben hinzu.

2 Nalgene System 100-Cryoboxen mit einer 10 x 10-Röhrchenanordnung (Nalgene System 100 Röhrchen oder glw. werden benötigt).

3Die aktuellen Arbeitsdauer kann abhängig von den atmosphärischen Bedingungen, dem Zustand des Behälters, den Fertigungstoleranzen und

individuellen Nutzungsmustern variieren.

Umweltbedingungen

Elektrisch

(Abdeckung nur mit

Monitoren)

Kryo-Vorratsbehälter 3-1Thermo Scientific

Kapitel 3 Auspacken

Inspizieren Sie den Locator- oder Locator Plus-Behälter vor der

erstmaligen Verwendung aufmerksam. Achten Sie auf mögliche

Transportschäden. Es ist ratsam, alle neuen Einheiten mit Flüssigstickstoff

zu befüllen (siehe Befüllanleitungen) und die Flüssigstickstoffverlustrate

während einiger Tage zu beobachten. Wenden Sie sich bei Problemen

schnellstmöglich an den technischen Kundendienst.

Füllen Sie bitte die dem Behälter beigefügte Garantiekarte aus und senden

Sie diese innerhalb von 30 Tagen an den Hersteller zurück, damit wir

Ihnen die ordnungsgemäße Garantie zusichern können. Diese Angaben

müssen die Seriennummer enthalten, die Sie bitte dem Aufkleber am

Behälter entnehmen.

Hinweis Mechanisches Versagen ist eine der Hauptursachen für den

vorzeitigen Ausfall in Zusammenhang mit Flüssigstickstoffbehältern. Der

Halsschlauch trägt das gesamte Gewicht des Innenbehälters mit dem darin

enthaltenen Flüssigstickstoff. Bei einem Schlag auf die Seiten oder Ecken

des Behälters schlägt der Innenbehälter in einer Pendelbewegung aus und

kann den Hals beschädigen. Behälter, die herabgefallen sind oder

abgesenkt und an einer der Ecken einem Schlag ausgesetzt werden, sind

fehleranfälliger. s

Vorsicht Lassen Sie beim Transport des Locator- oder Locator Plus-

Behälters äußerste Vorsicht walten. Kryobiologische Locator- oder Locator

Plus-Lagerbehälter sind keine Transportbehälter. Die Transportwagen sind

lediglich für den Transport innerhalb des Labors oder zwischen Labors

geeignet. Der Transport gefüllter Behälter über lange Strecken, Risse im

Boden, Schwellen, geneigte Rampen oder in Aufzügen kann zu vorzeitigem

Ausfall führen.s

Hinweis Wenn Proben unter Kryobedingungen transportiert werden

müssen, empfehlen wir die Thermo Scientific Arctic Express

Trockenversandbehälter. s

Kryo-Vorratsbehälter 4-1Thermo Scientific

Kapitel 4 Betrieb

Vorsicht Überfüllen Sie einen Locator- oder Locator Plus-Behälter

niemals mit Flüssigstickstoff. Der Flüssigstickstofffüllstand im Tank (mit

eingesetzten Racks) darf die folgenden Werte niemals überschreiten.

Locator 4 50 cm (20 Zoll), Locator 8 25 cm (10 Zoll), Locator Jr. 55,8 cm

(22 Zoll), Locator 4, 5 und 8 sowie Locator Jr. Plus 30,48 cm (12 Zoll).

Wenn der Tank bis oder über den Halsschlauch gefüllt wird, kann dies zu

vorzeitigem Vakuumverlust führen. s

Vorsicht Beim Einsetzen oder der Entnahme von Racks müssen Sie den

Kontakt mit dem Halsschlauchbereich des Behälters vermeiden. Die Racks

müssen in vertikaler Richtung langsam eingesetzt oder herausgenommen

werden. Kratzer am Halsschlauch können zu vorzeitigem Ausfall führen. s

Vorsicht Entfernen oder verändern Sie keine Vakuumanschlüsse (die

schwarze Plastikkappe an einer Seite des Behälters). Dies kann zu

vorzeitigem Ausfall führen. s

Um Beschädigungen des Locator- oder Locator Plus-Kryolagerbehälters

und vorzeitigen Vakuumverlust zu vermeiden, muss das nachstehende

Verfahren während des Auffüllens eines warmen Behälters mit

Flüssigstickstoff eingehalten werden.

1. Füllen Sie nur eine kleine Menge Flüssigstickstoff (5 bis 10 Liter) in

neue oder warme Behälter.

2. Lassen Sie diese geringfügige Flüssigstickstoffmenge mindestens zwei

Stunden im abgedeckten Behälter einwirken. Dann vermindern sich

die Belastungen infolge plötzlicher Temperaturschwankungen beim

Hinzufügen von Flüssigstickstoff in einen warmen Behälter.

3. Geben Sie zusätzlich 15 Liter LN2 in den Behälter.

4. Lassen Sie den Behälter 48 Stunden ruhen und beobachten Sie den

Flüssigstickstoffverbrauch; optional können Sie dazu einen Messstab

(Teilenr. 180143) oder den Füllstandmonitor verwenden.

5. Befüllen Sie den Locator oder Locator Plus wie angegeben (siehe

“Vorsicht” in diesem Kapitel). Beachten Sie die Verdrängung von

Flüssigstickstoff während des Einsetzens von Racks.

6. Racks langsam einsetzen und herausnehmen. Den Flüssigstickstoff aus

den Boxen und von den Racks ablaufen lassen.

Befüllungsanleitungen

4-2 Kryo-Vorratsbehälter Thermo Scientific

Kapitel 4

Betrieb

1. Das Flüssigstickstoffniveau mit einem Messstab prüfen (Teilenr.

180143). KEINE Hohlstäbe oder Rohre als Messstab für

Flüssigstickstoff verwenden.

2. Der Füllstand ist die angezeigte Frostlinie, die sich nach dem

Entfernen des Messstabs entwickelt.

3. Der Füllstandmonitor ist für konstante Messungen geeignet. Siehe

Kapitel 6.

1. Nehmen Sie die beiden tiefsten Cryoboxen aus den Racks.

2. Messen Sie die Höhe von zwei aufeinander gestapelten Cryoboxen.

3. Befüllen Sie den Behälter bis zu der in Schritt 2 ermittelten Höhe mit

LN2; messen Sie den Füllstand im Behälter mit einem Messstab.

4. Setzen Sie die Racks ohne die beiden unteren Cryoboxen in den

Behälter. Die Proben befinden sich nun über dem Flüssigstickstoff und

sind in der Dampfphase gelagert.

Wichtig Das LN2-Niveau ist in der Dampfphase sehr niedrig und daher

sollte immer ein Füllstandmonitor verwendet werden. Hinweise zum

geeigneten Füllstandmonitor für Ihr System entnehmen Sie Kapitel 5.

Außenflächen mit einem leicht feuchten Tuch und einer milden

Seifenlösung abwischen.

Probenaufbewahrung

in der Dampfphase

Allgemeine

Reinigungsanweisungen

Messung der

Flüssigstickstoffmenge

Kryo-Vorratsbehälter 5-1Thermo Scientific

Kapitel 5 Ersatzteile

Locator und Locator Plus Abdeckungen ohne Monitor

Typ Standardabdeckungen Abdeckungen und Rack-Kits (für Geräte

mit Deckelherstellungsdatum vor 03/2010).

Locator Jr. CV509X51 (321746) 1950514

Locator Jr. Plus CV509X51 (321746) 1950515

Locator 4 CV509X51 (321746) 1950516

Locator 4 Plus CV509X51 (321746) 1950517

Locator 6 CV509X50 (321651) 1950513

Locator 6 Plus CV509X50 (321651) 1950513

Locator 8 CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

Locator 8 Plus CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

5-2 Kryo-Vorratsbehälter Thermo Scientific

Kapitel 5

Ersatzteile

Katalognummer Rack-Beschreibung

HR509X15A (317050) Für Locator Jr (8141, 8201, 8202) mit 4 - 2-Zoll-Boxen

HR509X2A (317161) Für Locator 4 (8143, 8246, 8247) mit 9 - 2-Zoll-Boxen

HR509X19A (315903) Für Locator Jr (8141, 8201, 8202) mit 2 - 4-Zoll-Boxen

HR509X20A (315905) Für Locator 4 (8143, 8246, 8247) mit 5 - 4-Zoll-Boxen

HR509X15A-70 (317148) Für Locator Jr Plus (8142, 8237, 8238) mit 5 - 2-Zoll-Boxen

HR509X2A-70 (317175) Für Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) mit 10 - 2-Zoll-Boxen

HR509X31A-70 (317192) Für Locator 6 und 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) mit 10 - 2-Zoll-Boxen

HR509X1A (317205) Für Locator 8 (8211, 8212, 8145) mit 9 - 2-Zoll-Boxen (25 Zellen)

HR509X1A-70 (317217) Für Locator 8 Plus (8146, 8213, 8214) mit 10 - 2-Zoll-Boxen (25 Zelle)

HR509X19A-70 (315904) Für Locator Jr. Plus (8142, 8237, 8238) mit 2 - 4 Zoll-Boxen + 1 - 2-Zoll-Box

HR509X20A-70 (315906) Für Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) mit 5 - 4 Zoll-Boxen + 1 - 2-Zoll-Box

HR509X32A-70 (315907) Für Locator 6 und 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) mit 5 - 4 Zoll-Boxen + 1 - 2-Zoll-Box

Kapitel 6 Betrieb des Flüssigstickstoff-

Füllstandmonitors

Dieser (LN2) Flüssigstickstoff-Füllstandmonitor zeigt das LN2-Niveau

konstant an und informiert Sie mittels akustischer und optischer Alarme

über Füllstandveränderungen. Er informiert Sie, sobald der Behälter gefüllt

werden muss. Der Füllstandmonitor wird mit der entsprechenden

montierten Locator- oder Locator Plus-Abdeckung versendet. Er kann mit

einem Fernalarmsystem verbunden werden damit Sie auch dann über

Probleme informiert werden, wenn Sie sich nicht im Labor aufhalten.

Dieses System wurde für den Betrieb mit einem vom Hersteller gestellten

externen Netzteil entwickelt. Es wurde ausschließlich für Thermo

Scientific LN2-Behälter entwickelt.

Vorsicht Dieses Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. s

Warnung Gefahr durch Elektrizität. Arbeiten, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nur von qualifizierten Personen ausgeführt

werden. s

Hinweise Wenn der Füllstandmonitor gemeinsam mit einem Locator-

oder Locator Plus-System erworben wurde, fahren Sie bitte mit Schritt 3

vor. Sollte es sich um die Nachrüstung eines Locator oder Locator Plus

handeln, beginnen Sie bitte mit Schritt 1. s

1. Nehmen Sie den Füllstandmonitor und den Locator oder Locator Plus

aus dem Karton.

2. Nehmen Sie die Abdeckung von Ihrem Locator oder Locator Plus ab

und tauschen Sie diese gegen Ihren neuen Füllstandmonitor und die

Abdeckung aus.

3. Überprüfen Sie die elektrischen Daten am Netzteil und verbinden Sie

es mit einer geerdeten Steckdose.

Kryo-Vorratsbehälter 6-1Thermo Scientific

Installation

1. Trennen Sie den LN2-Füllstandmonitor vom Netzteil. Unterbrechen

Sie die Stromversorgung zum Alarmsystem.

2. Lösen Sie die drei Schrauben an der Abdeckung des LN2-

Füllstandmonitors. Ziehen Sie die Abdeckung ab (siehe Abb. 6-1).

Sobald der LN2-Füllstandmonitor mit einem Alarmsystem verbunden ist,

werden Sie auch dann über Probleme informiert, wenn das Labor

unbesetzt ist. Die Alarmkontakte des Gerätes werden aktiviert, sobald der

akustische Alarm auslöst (siehe Mikroprozessor-Funktionen).

3. Lösen Sie den schwarzen Stecker an der Seite der Abdeckung. Führen

Sie die Kabel für den Fernalarm durch diese Öffnung.

4. Siehe Abb. 6-1, -2 und -3 für die Anbringung der Fernalarmkontakte.

5. Die LN2-Füllstandmonitorabdeckung wieder anbringen. Verbinden

Sie den LN2-Füllstandmonitor und das Fernalarmsystem wieder mit

dem Stromnetz.

Hinweis Der LN2-Füllstandmonitor kann mit einem normal geöffneten

oder normal geschlossenen Kontakt konfiguriert werden. Der gewählte

Modus ist von der Stellung eines einzelnen Jumpers auf der Platine

abhängig. Für einen normal geöffneten Kontakt wird der Jumper auf J6

gesetzt. Für einen normal geschlossenen Kontakt wird der Jumper auf J4

gesetzt (siehe Abb. 6-2). Kontrollieren Sie die richtige Jumper-Setzung für

Ihr Fernalarmsystem. s

Der Alarmkontakt des LN2-Füllstandmonitors ist ein Photomos-Relais.

Kontaktform: Typ 1 Form B

Max. Ladespannung: 24 VDC max.

Max. Ladestrom: 120 m

Typischer Widerstand: Max. 26 Ω

6-2 Kryo-Vorratsbehälter Thermo Scientific

Kapitel 6

Betrieb des LN2-Füllstandmonitors

Alarmkontakt-

spezifikationen

Füllstandmonitor

Fernalarm

Fernalarmverbindung

Kryo-Vorratsbehälter 6-3Thermo Scientific

Kapitel 6

Betrieb des LN2-Füllstandmonitors

For normally closed contact, place jumper here.

For normally open contact, place jumper here.

Remote Alarm wires connect here

(Note polarity.)

J4 J6

Abb. 6-1. Fernalarmanschluss

Abb. 6-2. Jumper-Stellung

Schrauben

lösen, Deckel

hoch -und

herausziehen.

Deckel abnehmen

und Drähte einführen.

Anschluss an '-'

Anschluss an

'+'

Anschluss Fernalarmdrähte

(Polarität beachten).

Jumperstellung für normal öffnenden Kontakt

Jumperstellung für normal schließenden Kontakt

Der innovative Thermo LN2-Füllstandmonitor nutzt Ultraschallwellen für

die Erfassung des Flüssigstickstoffniveaus in einem Locator- oder Locator

Plus-Kryolagerbehälter. Ein Mikroprozessor steuert die kontinuierliche

Anzeige des LN2-Füllstands im Locator oder Locator Plus mit einer

Genauigkeit von ± 5 cm (2 Zoll). Akustische und optische Alarme sind

“Frühwarnsysteme” bei niedrigem Füllstand.

Die Ultraschallwellen erkennen den LN2-Füllstand im Locator- oder

Locator Plus-Behälter.

Dank der Ultraschallwellen für die Erkennung des LN2-Niveaus müssen

keine physikalischen Sonden mehr in den Flüssigstickstoff eingeführt

werden. Konventionelle Geräte arbeiten mit Sonden, die physikalischen

Kontakt mit der Flüssigkeit haben müssen. Durch diesen physikalischen

Kontakt wird mehr Flüssigstickstoff verbraucht. Bei der Verwendung des

Thermo-Füllstandmonitors wird NICHT mehr Flüssigstickstoff

verbraucht.

Die LED-Anzeige ist in acht Segmente unterteilt und zeigt den LN2-

Füllstand im Locator- oder Locator Plus-Behälter schnell und verlässlich

von Voll bis Leer an - der Treibstoffanzeige in einem Pkw vergleichbar.

6-4 Kryo-Vorratsbehälter Thermo Scientific

Kapitel 6

Betrieb des LN2-Füllstandmonitors

Grundsätze der

Inbetriebnahme

Mikroprozessor-

funktionen

Abb. 6-3. Fernalarmkontakte Schaltplan

3 6

Load

J3-2

J3-1

VLoad Voltag

(DC)

The position of J4 and J6 indicate

whether the relay is normally open

or normally closed.

Ladespannung

(DC)

Laden

Stellung J4 und J6 zeigen das

normal geöffnete oder normale

geschlossene Relais an.

1. Die Meldeleuchte “LOW LEVEL” (niedriges Niveau) leuchtet

kontinuierlich, wenn das Flüssigstickstoffniveau circa 5 cm (2-Zoll)

unterschreitet. Dann ist der Füllstand des Flüssigstickstoffs niedrig und

Sie werden informiert, dass Sie den Behälter schnellstmöglich auffüllen

müssen.

2. Ein AKUSTISCHER und entfernter Alarm wird kontinuierlich

aktiviert, wenn das LN2-Niveau circa 2,54 cm (1 Zoll) im Locator-

oder Locator Plus-Behälter unterschreitet. Zusätzlich blinkt “LOW

LEVEL” kontinuierlich. Dann ist der Füllstand des Flüssigstickstoffs

gefährlich niedrig und Sie werden informiert, dass Sie den Behälter

unverzüglich auffüllen müssen.

3. Die AKUSTISCHEN und Fernalarme sind kontinuierlich aktiviert,

die 8-Segment-LED-Anzeige und die “LOW LEVEL”-Meldeleuchte

blinken und zeigen den Notfall an. Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn

sich im Locator- oder Locator Plus-Behälter kein Flüssigstickstoff mehr

befindet oder der Monitor fehlerhaft arbeitet und das LN2-Niveau

nicht erkennen kann.

Der Mikroprozessor muss jedes Mal zurückgesetzt werden, nachdem die

Abdeckung vom Locator oder Locator Plus abgenommen wurde. Vor dem

Abnehmen der Abdeckung muss die Taste RESET gedrückt werden;

dann leuchtet die RESET-Meldeleuchte. In diesem Rücksetz-/Halte-

Modus sind die Messfunktionen des Monitors deaktiviert. Nach fünf (5)

Minuten im Rücksetz-/Halte-Modus werden ein akustischer und ein

Fernalarm aktiviert, die Sie daran erinnern, dass der Rücksetz-/Halte-

Modus deaktiviert werden muss, wenn die Abdeckung wieder auf den

Behälter gesetzt wird.

Sobald der Deckel mit dem Monitor auf den Behälter gesetzt und

eingesteckt wurde lassen Sie das System circa 15 Minuten ruhen, bevor Sie

die Reset-Taste für die akkurate Messung des Flüssigstickstoffniveaus

drücken. Dieser Anpassungsprozess muss immer durchgeführt werden,

wenn die Abdeckung abgenommen wird. Immer, wenn ein Behälter

geöffnet oder bewegt wird, beeinflusst dies die stabilisierte

Kammertemperatur und/oder den Flüssigkeitsfüllstand negativ. Das

System benötigt eine stabile Temperatur und einen stabilen Füllstand,

damit das exakte FN2-Niveau ermittelt werden kann.

Wenn Sie einen neuen Locator oder Locator Plus mit Ihrem Monitor

erworben haben, muss sich der Flüssigstickstoff mindestens einen Tag im

Behälter anpassen, bevor Sie das Gerät anschließen. So vermeiden Sie

Fehlalarme.

Nach Nachdem der Füllstandmonitor auf den Kryobehälter gesetzt wurde

können bis zur Anzeige des Messwerts zehn (10) Minuten vergehen;

dasselbe gilt, nachdem der Kryobehälter bewegt wurde. Nachdem Sie das

Gerät auf den Behälter gesetzt haben, müssen Sie “Reset” drücken. Dann

erlischt die grüne LED am Schalter. s

Kryo-Vorratsbehälter 6-5Thermo Scientific

Kapitel 6

Betrieb des LN2-Füllstandmonitors

Akustische und

optische Alarme

Sicherheitsfunktion

Betrieb des

Füllstandmonitors

Kapitel 7 LN2-Füllstandmonitor

Fehlersuche und Teileliste

Kryo-Vorratsbehälter 7-1Thermo Scientific

Problem Ursache Lösung

Der Füllstandmonitoralarm ertönt

ununterbrochen. Fehler

Füllstandmessung.

Eis oder Frost am Messfühler.

Nehmen Sie den Deckel mit dem Monitor vom Behälter und lassen Sie

ihn circa zwei Stunden bei Raumtemperatur oder solange, bis kein Eis

am Messfühler oder dem Stab mehr sichtbar ist, ruhen. HINWEIS:

Beschleunigen Sie den Tauvorgang nicht mit einer externen

Wärmequelle (z. B. Heizpistole); der Korken könnte beschädigt werden.

Der Deckel muss aufrecht auf dem Korken stehen, damit die Feuchtigkeit

aus dem Deckel mit Monitor entweichen kann. Wischen Sie Feuchtigkeit

aus der Innenseite des Schlauchs und wischen Sie den Messfühler mit

einem sauberen Tuch ab. Setzen Sie die Abdeckung mit dem Monitor

wieder auf das Gerät. (“Reset”-Taste drücken!)

Füllstandmessung “Voll” nach der

Entnahme der Proben oder dem

Schließen des Deckels.

Nebel im oberen Teil

(Halsbereich) des Kryobehälters.

Die Dichte des Nebels, der sich nach dem Abnehmen des Deckels und

Zugriff auf die Proben bildet, ist abhängig von der Feuchtigkeit in dem

Raum, in dem der Kryobehälter aufgestellt ist. Der Nebel löst sich nach

circa 15 Minuten auf; dann misst der Füllstandmonitor das LN2-Niveau

akkurat.

Bestellablauf Beachten Sie das Leistungsschild, das die vollständige Modellnummer,

Seriennummer und Baureihennummer enthält. Diese Angaben sind

erforderlich, wenn Sie eine Anfrage beim Kundendienst machen,

Serviceleistungen oder Ersatzteile bestellen und Schriftverkehr im Bezug

auf dieses Gerät führen.

Alle hier aufgelisteten Teile können vom Thermo Scientific-Händler, von

dem Sie dieses Gerät erworben haben oder direkt ab Werk bezogen

werden. Wenn Sie Service- oder Ersatzteile benötigen, fragen Sie zuerst

Ihren Händler. Wenn der Händler Ihre Anfrage nicht beantworten kann,

wenden Sie sich bitte an unsere technische Kundendienstabteilung.

Vor der Rücksendung von Material kontaktieren Sie bitte die

Kundendienstabteilung, die Ihnen eine “Genehmigungsnummer zur

Warenrücksendung (RMA)” zuordnet. Material, das ohne RGA-Nummer

eingeschickt wird, muss zurückgesandt werden.

Vorsicht - Vorbeugende Wartung Abhängig von den

Umgebungsbedingungen und der Anzahl der Deckelöffnungsvorgänge

muss der Deckel regelmäßig auf Eis und Frostrückstände überprüft

werden. Siehe nachstehendes Diagramm. s

7-2 Kryo-Vorratsbehälter Thermo Scientific

TEIL LOCATOR JR LOCATOR JR PLUS LOCATOR 4 LOCATOR 4 PLUS LOCATOR 6 LOCATOR 6 PLUS LOCATOR 8 LOCATOR 8 PLUS

Abdeckung mit

Monitor und

Netzteil*

CN509X16

(316306)

CN509X16-70

(316308)

CN509X17

(316374)

CN509X17-70

(316376)

CN509X15

(316304)

CN509X15

(316304)

CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Abdeckung mit

Monitor und Netzteil

(China) **

CN509X16CN

(316307)

CN509X17CN

(316309)

CN509X18CN

(316375)

CN509X19CN

(316377)

CN509X15CN

(316305)

CN509X15CN

(316305)

CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Abdeckung und

Rack-Kits* (für

Geräte mit

Deckelherstellungsd

atum vor 03/2010).

1950503 1950505 1950507 1950509 1950501 1950501 CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Abdeckung und

Rack-Kits (China) **

für Geräte mit

Deckelherstellungsd

atum vor 03/2010

1950504 1950506 1950508 1950510 1950502 1950502 CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Abdeckung CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13

Netzteil mit

Anschlüssen*

90-240 VAC

TN509X2 (317133) *inklusive Anschlüssen für die USA, EU GB und AUS.

Netzteil**

90-264 VAC (China) TNX136 (317143)

Kappe

Belüftungsanschluss 1950343

Tabelle 7-1. Teileliste nach Modell

Great Britain

Deutschland

Italia

Kapitel 8 WEEE Konformität

WEEE Compliance. This product is required to comply

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has con-

tracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und

dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder

entsorgt werden. Mehr Informationen über die Einhaltung

dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo

Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese

RoHS. Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono

disponibili sul sito http://www.thermofisher.com/

WEEE Konformität

Kryo-Vorratsbehälter 8-1Thermo Scientific

Thermo Scientific

Section 8

WEEE Konformität

(cont.)

France

Spanish

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific s’est

associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans

chaque état membre de l’union européenne et ce produit

devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific

à ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la direc-

tive RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto

cumpla con la Directiva 2012/19/EU de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

8-2 Kryo-Vorratsbehälter

thermoscientific.com

und ihrer Tochtergesellschaften. Spezifikationen, Bedingungen und Preisänderungen vorbehalten. Nicht alle Produkte sind in

allen Ländern verfügbar. Bitte konsultieren Sie Ihren lokalen Ansprechpartner für weitere Einzelheiten.

Thermo Fisher Scientific

401 Millcreek Road

Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Locator et Locator Plus

Cryoconservateur biologique

avec ou sans indicateur de niveau ultrasonore

Mode d’emploi et liste des pièces

LT509X9 (7018141) Rév. 6

Imprimé aux États-Unis

User Manual

Thermo Scientific

Préface

Cryoconservateur biologique i

N° de catalogue Locator Modèle

de Locator Nom

CY50925 sans indicateur de niveau 8141 Locator Jr

CY50935 sans indicateur de niveau 8143 Locator 4

CY50985 sans indicateur de niveau 8197 Locator 6

CY50945 sans indicateur de niveau 8145 Locator 8

CY509105 avec indicateur de niveau 8201 Locator Jr

CY509105CN avec indicateur de niveau 8202 Locator Jr. Chine

CY509107 avec indicateur de niveau 8246 Locator 4

CY509107CN avec indicateur de niveau 8247 Locator 4 Chine

CY509113 avec indicateur de niveau 8198 Locator 6

CY509110 avec indicateur de niveau 8211 Locator 8

CY509110CN avec indicateur de niveau 8212 Locator 8 Chine

N° de catalogue Locator Plus Modèle de

Locator Plus Nom

CY50925-70 sans indicateur de niveau 8142 Locator Jr Plus

CY50935-70 sans indicateur de niveau 8144 Locator 4 Plus

CY50985-70 sans indicateur de niveau 8147 Locator 6 Plus

CY50945-70 sans indicateur de niveau 8146 Locator 8 Plus

CY509106 avec indicateur de niveau 8237 Locator Jr Plus

CY509106CN avec indicateur de niveau 8238 Locator Jr Plus Chine

CY509108 avec indicateur de niveau 8207 Locator 4 Plus

CY509108CN avec indicateur de niveau 8208 Locator 4 Plus Chine

CY509109 avec indicateur de niveau 8209 Locator 6 Plus

CY509109CN avec indicateur de niveau 8210 Locator 6 Plus Chine

CY509111 avec indicateur de niveau 8213 Locator 8 Plus

CY509111CN avec indicateur de niveau 8214 Locator 8 Plus Chine

Thermo Scientificii Cryoconservateur biologique

Préface

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

ATTENTION

Contient des pièces et des

ensembles dont l’électricité

statique est susceptible de

provoquer des dommages.

Important Lisez ce manuel d’instructions. Il est essentiel de lire les instructions du présent manuel et

de les respecter afin d’éviter tout dommage à l’équipement, toute blessure au personnel et toute

réduction des performances de l’équipement. s

Attention Tous les réglages internes et la maintenance doivent être confiés à un personnel d’entretien

qualifié. s

Avertissement De l'azote gazeux peut provoquer l'asphyxie sans avertissement. Stocker et utiliser de

l'azote liquide uniquement dans un endroit bien ventilé. Comme l'évaporation du liquide, le gaz

résultant déplace l'air normale dans la région. (La vapeur nuageuse qui apparaît lorsque l'azote liquide

est exposé à l'air est l'humidité condensée, pas le gaz lui-même. Le gaz sortant est invisible.) Dans les

zones fermées, des quantités excessives de gaz d'azote réduit la concentration d'oxygène et peut

conduire à l'asphyxie. Parce que de l'azote gazeux est incolore, inodore et sans saveur, il ne peut pas

être détectée par les sens humains. Respirer une atmosphère qui contient moins de 19,5% d'oxygène

peut provoquer des étourdissements et entraîner rapidement une perte de conscience et la mort. Par

conséquent, l'utilisation d'oxygène équipement de surveillance est fortement recommandé. s

Avertissement Contact de l'azote liquide avec la peau ou les yeux d'avertissement peut causer

(congélation) des blessures graves. s

Avertissement Ne pas rouler. garder toujours réservoir d'azote liquide dans une position verticale.

Faire preuve de prudence pour éviter de renverser et de projections. s

Les matériaux figurant dans ce manuel sont donnés à titre d’information uniquement. Le contenu et

le produit décrits ici peuvent être modifiés sans préavis. Thermo Fisher Scientific ne donne aucune

garantie ou représentation en rapport avec le présent manuel. Thermo ne peut, en aucun cas, être

tenu responsable des incidents directs ou indirects en rapport avec l’utilisation du présent manuel.

Utilisation prévue :

Les cryoconservateurs de Thermo Fisher Scientific sont destinés à stocker des échantillons biolo-

giques à des températures cryogéniques. Ces produits sont constitués d’un cryoconservateur et d’un

couvercle, avec ou sans indicateur de niveau.

Utilisation non conforme :

Ces produits ne sont pas destinés à être utilisés dans l’environnement du patient.

Lorsque ce manuel est traduit dans d'autres langues, la version anglaise fait foi.

Thermo Scientific Cryoconservateur biologique iii

Préface

Instructions de fonctionnement et/ou de maintenance importantes. Listez-les attentivement.

Dangers électriques potentiels. Seul le personnel qualifié est habilité à exécuter les procédures associées

à ce symbole.

Dangers liés à des températures extrêmes. Seul le personnel qualifié est habilité à exécuter les

procédures associées à ce symbole.

Dangers biologiques potentiels. Un équipement de protection et des procédures appropriés doivent

être utilisés.

Utilisé seul, ce symbole indique des consignes d’utilisation importantes qui réduisent le risque de

blessure ou de mauvais fonctionnement de l’appareil.

ATTENTION: ce symbole, dans le contexte d’une MISE EN GARDE (ATTENTION), indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures

à modérées ou un endommagement de l’équipement. s

ATTENTION: ceci indique une situation qui peut entraîner des dégâts matériels. s

Avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir ce produit, veillez à lire attentivement le manuel et les

étiquettes d’avertissement du produit. Le fait de ne pas respecter ces consignes peut entraîner un

dysfonctionnement du produit, ce qui peut provoquer des blessures ou des dégâts.

AVERTISSEMENT: toute réparation non autorisée de votre congélateur annulera votre garantie.

Contactez le service technique au 1-800-438-4851 pour plus d’informations. s

Thermo Scientificiv Cryoconservateur biologique

Préface

Souhaitez

vous recevoir des informations ou de l’aide

sur

les produits Thermo Fisher Scientific ?

Si c'est le cas, contactez

nous à l'adresse :

Amérique du Nord :

Etats

Unis +1

866

984

3766, Canada +1

905

332

2000.

Europe :

Belgiq

ue +32 2 482 30 30, Danemark +45 4 166 200, Finlande +358 9 329 100, France +33 2 28 03 20 00,

Allemagne/ Autriche/Suisse +49 6103 4081012, Italie +39

2511141, Pays

Bas +31 76 571 4440,

Russie / CIS +7 095 755 9045, Espagne/ Portugal +34 93 2233154,

Suède +46 8 742 03 90,

Irlande/Royaume

Uni +44 870 609 9203.

Asie :

Chine +86 21 5424 1582, Inde +91 22 2778 1101, Japon +81 45 453 9220,

Autres pays d'Asie +86 2885 4613.

Amérique du Sud et pays non répertoriés :

+33 2 2803 2000

Notre personnel du

upport des ventes

peut vous fournir des informations sur les tarifs et

établir des devis. Nous pouvons prendre

votre commande et fournir des informations de

livraison sur les principaux éléments d'équipement ou procéder à des arrangements

pour que

votre co

mmercial local vous contacte. Nos produits sont répertoriés sur Internet.

Il est possible

de nous contacter via la page d'accueil Internet.

Notre personnel du

Support d'entretien

peut fournir des informations

techniques

sur la

configuration, le fonctionne

ment ou le

dépannage corrects de votre équipement. Nous

pouvons répondre à vos besoins en matière de pièces de rechange ou de remplacement

vous fournir un service sur site. Nous pouvons également vous fournir un devis sur notre

extension de garantie pou

r vos produits Thermo Scientific.

Nous discuterons avec plaisir avec vous sur vos applications quels que soient les produits

Thermo Scientific dont vous avez besoin ou que vous utilisez. Si vous rencontrez des problèmes

techniques, nous pourrons travaille

r ensemble pour localiser le problème et vous donner toutes

les informations nécessaires par téléphone pour que vous le corrigiez vous

même, et éviter ainsi

un appel à l’assistance technique.

Si un entretien plus étendu est nécessaire, nous pourrons mettr

e à votre disposition des

techniciens ayant reçu une formation à l’usine ou une entreprise d’entretien qualifiée pour une

réparation sur site. Si l'entretien est couvert par la garantie

, nous ferons le nécessaire pour que

l'unité soit réparée à nos frais e

t à votre convenance.

Cryoconservateur biologique vThermo Scientific

Sommaire

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

À lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Utilisation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Attentions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Conditions environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Mesure de la quantité d’azote liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Instructions générales de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Stockage d’échantillons dans la phase vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Fonctionnement de l’indicateur de niveau d’azote liquide . . . . . . . . .6-1

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Alarme à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Caractéristiques du contact d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Fonctions du microprocesseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Principes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Fonctionnement de l’indicateur de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Fonction de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Alarmes sonores et visuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Dépannage de l’indicateur de niveau de LN2 et liste des pièces . . .7-1

Procédures de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

WEEE Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

Section 5

Section 6

Section 7

Section 8

Cryoconservateur biologique 1-1Thermo Scientific

À lire

Section 1 Informations de sécurité

Ce manuel contient des informations importantes sur le fonctionnement et

la sécurité. Il est essentiel que vous lisiez attentivement le contenu de ce

manuel et que vous en compreniez bien le sens avant d’utiliser cet

équipement.

Votre cryoconservateur Thermo Scientific a été conçu en tenant compte à

la fois des aspects du fonctionnement, de la fiabilité et de la sécurité.

L’utilisateur est chargé de l’installer conformément aux codes électriques

locaux. Pour un fonctionnement sans danger, tenez compte des

avertissements et des attentions figurant dans le manuel.

Tous les cryoconservateurs, quel que soit leur fabricant, utilisent une

isolation par le vide pour fournir les meilleures propriétés isolantes

nécessaires au maintien de l’azote sous forme liquide. En fait, ils sont très

semblables aux bouteilles Thermos utilisées pour conserver le café, la soupe

ou le lait.

Leur fragilité est bien connue. Étant donné qu’aucune isolation par le vide

n’est parfaite et qu’elle n’est pas durable, nous vous suggérons de vérifier

régulièrement (tous les 1-2 jours) la consommation d’azote liquide utilisée

par votre cryoconservateur. Ainsi, vous pourrez anticiper les légères

modifications de consommation et probablement réagir avant que les

problèmes ne surviennent. Pour cela, vous pouvez choisir d’utiliser un

indicateur de niveau (voir la page 6-1 pour son fonctionnement).

De même, si vos échantillons sont cruciaux, uniques en leur genre ou

irremplaçables, nous vous conseillons de les placer dans 2

cryoconservateurs distincts. Comme le dit le vieil adage : « Il ne faut pas

mettre tous ses oeufs dans le même panier »...

N’utilisez ce produit que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

Si l’équipement n’est pas utilisé conformément aux spécifications du

constructeur, la protection risque d’être altérée.

Utilisation générale

1-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 1

Informations de sécurité

• Cette unité est destinée à être utilisée par un personnel qualifié dans

un environnement bien aéré.

• L’azote liquide est extrêmement froid ; il bout à -196°C.

• Respectez toutes les précautions et tous les avertissements nécessaires

concernant les dangers applicables tels que les gelures, les brûlures en

cas de contact, l’asphyxie, etc. dans la zone cryogénique.

•Pour éviter toute blessure due aux gelures ou aux tubes brisés, soyez

extrêmement prudent lors de la manipulation de l’azote liquide, des

cryoconservateurs à azote liquide ou de transfert, ou de tout autre

objet ayant été en contact avec l’azote liquide.

• Aucune zone de la peau ne doit être exposée.

• Portez des vêtements de protection chaque fois que nécessaire : écran

facial, gants et tablier cryogéniques.

• Ne fermez pas hermétiquement les récipients d’azote liquide ou évitez

tout échappement de l’azote.

• Manipulez toujours les ampoules avec des pinces. Elles peuvent

exploser lorsqu’elles sont retirées du cryoconservateur.

• Soyez particulièrement prudent afin d’éviter toute éclaboussure ou

renversement de l’azote liquide pendant le transfert et l’extraction du

contenu et des supports de stockage.

• Enlevez immédiatement tout vêtement ou tenue de sécurité sur lequel

de l’azote liquide a été renversé ou éclaboussé.

• Consultez immédiatement un médecin en cas de blessures dues à des

gelures provoquées par l’azote liquide.

Utilisez uniquement ce produit de la manière décrite dans la• documentation du produit et dans ce manuel. Avant de l’utiliser,

vérifiez que ce produit est adapté à l’utilisation à laquelle vous le

destinez. Si l’équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le

fabricant, la sécurité offerte par l’équipement peut s’en trouver

amoindrie.

Avertissements

• Utilisez uniquement l’alimentation fournie par l’unité.

• Ne remplissez jamais à ras bord les cryoconservateurs à azote liquide.

Le niveau d’azote liquide ne doit jamais dépasser la partie supérieure

des racks à l’intérieur du cryoconservateur. Le poids excessif peut briser

le col et provoquer une défaillance de l’isolation par le vide.

•Lors de l’insertion ou du retrait des racks, veillez à ne pas toucher le

col du cryoconservateur. Retirez ou insérez lentement les racks à la

verticale. Des rayures sur le col peuvent provoquer une défaillance

prématurée de l’isolation par le vide.

• Ne touchez pas ou ne retirez pas un orifice d’aspiration (recouvert

d’un capuchon noir en plastique sur le côté du cryoconservateur). La

garantie sera annulée.

• N’éclaboussez pas de l’azote liquide sur l’orifice d’aspiration - cette

opération peut entraîner une défaillance de l’isolation par le vide.

• Placez toujours le cryoconservateur à azote liquide en position verticale.

• N’utilisez pas ce cryoconservateur Locator pour le transport.

Cryoconservateur biologique 1-3Thermo Scientific

Section 1

Titre de section

Attentions

Cryoconservateur biologique 2-1Thermo Scientific

Section 2 Caractéristiques générales

Température de fonctionnement : -29°C à +60°C

10% à 95% d’humidité relative, sans condensation

Altitude maximale : 2 000 m.

Stockage : -29°C à +60°C ; 10% à 95% d’humidité relative.

Les unités sont destinées à une utilisation en intérieur uniquement.

Entrées100 - 240 VCC, 0.08 - 0.04 amps, monophase

Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 - 63 Hz

Sortie . . . . . . . . .15 VCC (±10%), 0,2 amps, 3 watts

Locator 4 Locator 4 Plus Locator 6 Locator 6 Plus Locator 8 Locator 8 Plus Locator JR Locator JR Plus

Hauteur (y com-

pris le couvercle)195.2 cm 100.3 cm 100.3 cm 100.3 cm 95.2 cm 100.3 cm 67.3 cm 73.4 cm

Diamètre 55.9 cm 55.9 cm 66 cm 66 cm 55.9 cm 55.9 cm 55.9 cm 55.9 cm

Capacité de LN2,

stockage en phase

liquide

111 litres 121 litres 184 litres 184 litres 111 litres 121 litres 60 litres 71 litres

Taux d’évaporation

statique de LN2 -

Litres/jour3

0.99 0.99 0.99 0.99 0.60 0.60 0.85 0.85

Capacité en phase

liquide (tube de 2

ml2submergé réelle-

ment dans l’azote

liquide)

3600 4000 6000 6000 1800 2000 1600 2000

1L’indicateur de niveau d’azote liquide ajoute 2,54 cm à ces hauteurs. Le chariot de transport ajoute 10 cm à ces hauteurs.

2 Utilisation des cryoboîtes Nalgene System 100 avec une configuration 10 x 10 cryotubes (des cryotubes Nalgene System 100 ou équivalents

sont nécessaires).

3Le temps de travail effectif peut varier selon les conditions atmosphériques actuelles, l’historique du conteneur, les tolérances de fabrication et

les applications spécifiques.

Conditions

environnementales

Électriques

(couvercle avec indicateur

de niveau uniquement)

Cryoconservateur biologique 3-1Thermo Scientific

Section 3 Déballage

Avant d’utiliser votre nouveau cryoconservateur Locator ou Locator Plus,

inspectez-le soigneusement avant utilisation. Vérifiez la présence éventuelle

de dommages ayant pu se produire pendant la livraison. Il est conseillé de

remplir (voir Instructions de remplissage) toutes les nouvelles unités avec

de l’azote liquide et d’observer le taux de perte d’azote pendant quelques

jours. En cas de problème, appelez le Service clientèle le plus tôt possible.

La carte d’inscription de la garantie fournie avec le cryoconservateur doit

être complétée et renvoyée à l’usine dans un délai de 30 jours pour que la

garantie soit validée. Ces informations doivent inclure le numéro de série

indiqué sur l’étiquette du cryoconservateur.

RemarqueLa cause la plus fréquente de défaillance des cryoconservateurs à

azote liquide est mécanique. Le col du cryoconservateur supporte tout le

poids de la coque interne et de l’azote liquide qu’elle contient. Un choc

latéral sur le cryoconservateur entraîne un balancement de la coque interne

et endommage ainsi le col. Tout cryoconservateur ayant subi un accident,

une chute ou un cognement latéral aura tendance à durer moins longtemps

qu’un autre. s

Attention Faites preuve de prudence lors du déplacement de votre

cryoconservateur Locator ou Locator Plus. Les cryoconservateurs

biologiques Locator et Locator Plus ne sont pas transportables. Les chariots

de transport sont conçus pour assurer uniquement un déplacement à

l’intérieur du laboratoire ou d’un laboratoire à un autre. Le déplacement de

cryoconservateurs pleins sur de longues distances, sur un sol irrégulier, des

seuils, des plans inclinés ou dans des ascenseurs peut provoquer une

défaillance prématurée de l’isolation par le vide. s

Remarque Si des échantillons doivent être transportés dans des conditions

cryogéniques, étudiez la gamme Arctic Express des cryoconservateurs de

transport à sec de Thermo Scientific. s

Cryoconservateur biologique 4-1Thermo Scientific

Section 4 Fonctionnement

Attention Ne remplissez jamais à ras bord votre cryoconservateur Locator

ou Locator Plus avec de l’azote liquide. Le niveau d’azote liquide dans

votre réservoir (avec les racks insérés) ne doit jamais dépasser 50 cm pour

Locator 4 et Locator 8, 25 cm pour Locator Jr., 55,8 cm pour Locator 4, 6

et 8 Plus et 30 cm pour Locator Jr. Plus. Le remplissage du réservoir

jusqu’au col ou au-dessus peut provoquer une défaillance immédiate ou

prématurée de l’isolation par le vide. s

Attention Lors de l’insertion ou du retrait des racks, veillez à ne pas

toucher le col du cryoconservateur. Retirez ou insérez lentement les racks à

la verticale. Des rayures sur le col peuvent provoquer une défaillance

prématurée de l’isolation par le vide. s

Attention N’éclaboussez pas de l’azote liquide sur l’orifice d’aspiration

(recouvert d’un capuchon noir en plastique sur le côté du

cryoconservateur). Cette opération peut entraîner une défaillance de

l’isolation par le vide. s

Pour éviter tout dommage à votre cryoconservateur Locator ou Locator

Plus pouvant entraîner une perte prématurée de l’isolation par le vide, il est

important d’appliquer la procédure ci-dessous lors de l’ajout de l’azote

liquide dans un cryoconservateur chaud :

1. Ajoutez uniquement une petite quantité d’azote liquide (5-10 litres)

dans un cryoconservateur neuf ou chaud.

2. Laissez cette petite quantité d’azote liquide reposer dans le

cryoconservateur fermé pendant au minimum 2 heures. Cela réduira la

contrainte générée par le changement soudain de température associé à

l’ajout d’azote liquide dans un cryoconservateur chaud.

3. Ajoutez 15 litres d’azote liquide supplémentaires dans le

cryoconservateur.

4. Laissez reposer le cryoconservateur pendant 48 heures et surveillez la

consommation d’azote liquide à l’aide d’un mètre pliant en bois, de

l’instrument de mesure de profondeur en option (pièce n° 180143) ou

de l’indicateur de niveau.

5. Remplissez le Locator ou le Locator Plus comme indiqué (voir

Attention dans cette section). N’oubliez pas que l’azote liquide doit

pouvoir se déplacer lors de l’insertion des racks et des boîtes.

6. Insérez et retirez doucement les racks. Laissez l’azote liquide s’écouler

en dehors des boîtes et des racks.

Instructions de

remplissage

4-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 4

Fonctionnement

1. Utilisez un mètre pliant en bois ou l’instrument de mesure de

profondeur en option (pièce n° 180143) pour mesurer le niveau d’azote

liquide. N’utilisez JAMAIS un tube creux ni une jauge en plastique

pour mesurer le niveau d’azote liquide.

2. Le niveau est indiqué par la ligne de givre qui se développe lorsque le

mètre pliant est retiré.

3. L’indicateur de niveau peut être utilisé pour des mesures en continu.

Voir la Section 6.

1. Retirez les 2 cryoboîtes les plus basses de chaque rack.

2. Mesurez la hauteur des 2 cryoboîtes empilées l’une sur l’autre.

3. Remplissez le cryoconservateur d’azote liquide jusqu’à la hauteur

obtenue à l’étape 2 en utilisant un mètre pliant en bois pour mesurer le

niveau de liquide dans le cryoconservateur.

4. Placez les racks dans le cryoconservateur sans les 2 cryoboîtes les plus

basses. Les échantillons sont maintenant au-dessus de l’azote liquide et

sont conservés dans la phase vapeur.

Important Il convient de toujours utiliser un indicateur de niveau pour

stocker les échantillons dans la phase vapeur en raison du niveau déjà bas

de l’azote liquide. Voir la Section 5 pour l’indicateur de niveau correct de

votre système. s

Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon légèrement humide

contenant une solution savonneuse douce.

Stockage

d’échantillons dans

la phase vapeur

Instructions

générales

de nettoyage

Mesure de la quantité

d’azote liquide

Cryoconservateur biologique 5-1Thermo Scientific

Section 5 Pièces de rechange

Couvercles Locator et Locator Plus sans indicateur de niveau

Type Couvercles standard Kits de couvercles et de racks (pour les unités

comportant des couvercles fabriqués avant mars 2010)

Locator Jr CV509X51 (321746) 1950514

Locator Jr. Plus CV509X51 (321746) 1950515

Locator 4 CV509X51 (321746) 1950516

Locator 4 Plus CV509X51 (321746) 1950517

Locator 6 CV509X50 (321651) 1950513

Locator 6 Plus CV509X50 (321651) 1950513

Locator 8 CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

Locator 8 Plus CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

5-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 5

Pièces de rechange

N° de catalogue Description du rack

HR509X15A (317050) Locator Jr (8141, 8201, 8202) avec boîtes de 10 à 5 cm avec des boîtes

HR509X2A (317161) Locator 4 (8143, 8246, 8247) avec boîtes de 22 à 5 cm avec des boîtes

HR509X19A (315903) Locator (8141, 8201, 8202) avec boîtes de 5 à 10 cm avec des boîtes

HR509X20A (315905) Locator 4 (8143, 8246, 8247) avec boîtes de 12 à 10 cm avec des boîtes

HR509X15A-70 (317148) Locator Jr Plus (8142, 8237, 8238) avec boîtes de 12 à 5 cm avec des boîtes

HR509X2A-70 (317175) Locator 4 Plus (8144, 8207, 8238) avec des boîtes de 25 à 5 cm

HR509X31A-70 (317192) Locator 6 et 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) avec des boîtes de 25 à 5 cm

HR509X1A (317205) Locator 8 (8211, 8212, 8145) avec des boîtes de 22 à 5 cm (cellule 25)

HR509X1A-70 (317217) Locator 8 Plus (8146, 8213, 8214) avec des boîtes de 25 à 5 cm (cellule 25)

HR509X19A-70 (315904) Locator Jr. Plus (8142, 8237, 8238) avec des boîtes de 5 à 10 cm + une boîte de 2,5 à 5 cm

HR509X20A-70 (315906) Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) avec des boîtes de 12 à 10 cm + une boîte de 2,5 à 5 cm

HR509X32A-70 (315907) Locator 6 et 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) avec des boîtes de 12 à 10 cm + une boîte de

2,5 à 5 cm

Section 6

Fonctionnement de

l’indicateur de niveau d’azote liquide

L’indicateur de niveau d’azote liquide (LN2) fournit une indication

constante du niveau de LN2 et vous alerte en cas de niveau insuffisant par

l’intermédiaire d’alarmes sonores et visuelles. Il vous alerte lorsque votre

cryoconservateur doit être rempli. L’indicateur de niveau est livré monté

directement sur le couvercle de Locator ou Locator Plus approprié. Il peut

être connecté à un système d’alarme à distance pour vous alerter en cas de

problème lorsque vous n’êtes pas dans votre laboratoire. Cet équipement

est conçu pour fonctionner à l’aide d’une alimentation externe fournie par

le fabricant. Il a été conçu pour une utilisation avec les cryoconservateurs

de LN2 Thermo Scientific uniquement.

Attention

N’utilisez ce produit que pour l’usage pour lequel il a été conçu. s

Avertissement Dangers électriques potentiels. Seul le personnel qualifié est

habilité à exécuter les procédures associées à ce symbole. s

Remarque Si l’indicateur de niveau est compris dans l’achat d’un système

Locator ou Locator Plus, passez à l’étape 3. S’il s’agit d’un rééquipement

d’un Locator ou Locator Plus existant, commencez à l’étape 1. s

1. Retirez l’indicateur de niveau et le couvercle du Locator ou Locator

Plus du carton.

2. Retirez le couvercle de votre Locator ou Locator Plus et remplacez le

par les nouveaux indicateur de niveau et couvercle.

3. Vérifiez les caractéristiques de l’alimentation électrique et branchez sur

une prise correctement reliée à la terre.

Cryoconservateur biologique 6-1Thermo Scientific

Installation

1. Débranchez l’indicateur de niveau d’azote liquide de l’alimentation

électrique. Débranchez le courant du système d’alarme.

2. Retirez les trois vis du couvercle de l’indicateur de niveau d’azote

liquide. Tirez et soulevez le couvercle et mettez-le de côté (voir la

Figure 6-1).

Une fois connecté à votre système d’alarme à distance, l’indicateur de

niveau d’azote liquide vous alerte en cas de problème même lorsque votre

laboratoire est inoccupé. Les contacts d’alarme de l’unité sont activés en

même temps que les alarmes sonores (voir Fonctions du microprocesseur).

3. Retirez le bouchon noir situé sur le côté du couvercle. Insérez les câbles

de l’alarme à distance dans ce trou.

4. Connectez les câbles de l’alarme à distance comme indiqué dans les

Figures 6-1, 2 et 3.

5. Replacez le couvercle de l’indicateur de niveau d’azote liquide.

Reconnectez l’alimentation électrique de l’indicateur de niveau d’azote

liquide et du système d’alarme à distance.

Remarque L’indicateur de niveau d’azote liquide peut être configuré avec

un contact normalement ouvert ou un contact normalement fermé. Le

mode opérationnel dépend du placement d’un seul cavalier sur la carte de

circuit imprimé. Pour un contact normalement ouvert, le cavalier doit être

placé sur J6. Pour un contact normalement fermé, le cavalier doit être

placé sur J4 (voir la Figure 6-2). Vérifiez que le cavalier est correctement

placé sur le système d’alarme à distance. s

Le contact d’alarme de l’indicateur de niveau d’azote liquide est un relais

de type Photomos.

Forme de contact : Type 1 forme B

Tension de charge maximale : 24 Vcc Max

Courant de charge maximum : 120 mA

Résistance de fonctionnement type : Maximum 26Ω

6-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 6

Fonctionnement de l’indicateur de niveau d’azote liquide

Caractéristiques du

contact d’alarme

Indicateur de niveau

Alarme à distance

Connexion aux alarmes

à distance

Cryoconservateur biologique 6-3Thermo Scientific

Section 6

Fonctionnement de l’indicateur de niveau d’azote liquide

For normally closed contact, place jumper here.

For normally open contact, place jumper here.

Remote Alarm wires connect here

(Note polarity.)

J4 J6

Figure 6-1. Connexion à l’alarme à distance

Figure 6-2. Emplacement du cavalier

L’indicateur de niveau d’azote liquide innovant de Thermo utilise les ondes

ultrasonores pour détecter le niveau d’azote liquide à l’intérieur d’un

cryoconservateur Locator ou Locator Plus. Une commande par

microprocesseur fournit une indication continue du niveau d’azote liquide

à l’intérieur de Locator ou Locator Plus, avec une précision de ±2”. Des

alarmes sonores et visuelles fournissent permettent d’alerter très tôt en cas

de niveau insuffisant.

Les ondes ultrasonores détectent le niveau d’azote liquide à l’intérieur du

cryoconservateur Locator ou Locator Plus.

En utilisant les ondes ultrasonores pour détecter le niveau d’azote liquide,

aucune sonde physique n’est requise pour détecter le niveau d’azote

liquide. Les appareils conventionnels utilisent des sondes qui doivent être

en contact physique avec le liquide. Ce contact physique augmente la

consommation d’azote liquide. Grâce à l’indicateur de niveau de Thermo,

il N’y a PAS d’augmentation de la consommation d’azote liquide.

L’affichage DEL comporte 8 graduations et fournit une indication visuelle

rapide et fiable du niveau d’azote liquide à l’intérieur du cryoconservateur

Locator ou Locator Plus, de Plein à Vide, identique à une jauge d’essence

sur un véhicule.

6-4 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 6

Fonctionnement de l’indicateur de niveau d’azote liquide

Principes de

fonctionnement

Fonctions du

microprocesseur

Figure 6-3. Schéma des connexions de l’alarme à distance

3 6

Load

J3-2

J3-1

VLoad Voltag

(DC)

The position of J4 and J6 indicate

whether the relay is normally open

or normally closed.

1. L’indicateur NIVEAU BAS s’allume en continu lorsque le niveau

d’azote liquide est en dessous du niveau 2 environ. Dans ce cas, le

niveau d’azote liquide est bas, et il vous est demandé de remplir le

cryoconservateur dès que possible.

2. Une alarme SONORE et à distance s’active en continu lorsque le

niveau d’azote liquide est en dessous du niveau 1 environ à l’intérieur

du cryoconservateur Locator ou Locator Plus, le voyant NIVEAU BAS

continue à clignoter. Dans ce cas, le niveau d’azote liquide est

dangereusement bas, et il vous est demandé de remplir immédiatement

le cryoconservateur.

3. Les alarmes SONORES et à distance s’activent en continu, l’affichage

DEL à 8 graduations et le voyant NIVEAU BAS clignotent, pour

indiquer un événement d’urgence. Cette alarme se produit lorsque le

cryoconservateur Locator ou Locator Plus ne contient plus d’azote

liquide ou lorsque l’indicateur présente une erreur et ne peut pas

détecter les niveaux d’azote liquide.

Le microprocesseur doit être réinitialisé chaque fois que le couvercle est

retiré du Locator ou Locator Plus. Avant de retirer le couvercle, le bouton

REINIT doit être enfoncé, le voyant REINIT s’allume. En mode

Réinit/Attente, l’indicateur ne peut pas détecter le niveau d’azote liquide.

Au bout de cinq minutes en mode Réinit/Attente, une alarme sonore et à

distance s’active, pour vous demander de désactiver ce mode lorsque le

couvercle est replacé sur le cryoconservateur.

Après le placement du couvercle avec l’indicateur de niveau sur le cryo -

conservateur et le branchement, attendez environ 15 minutes pour que le

système s’équilibre avant d’appuyer sur le bouton Réinit pour obtenir une

mesure précise de l’azote liquide. Ce processus d’équilibrage se produit à

chaque retrait du couvercle. Chaque fois qu’un cryoconservateur est ouvert

ou déplacé, la température stabilisée de la chambre et/ou le niveau d’azote

liquide est perturbé(e). Le système requiert une température et un niveau

d’azote liquide stables afin de déterminer le niveau précis d’azote liquide.

Si vous venez d’acheter un Locator ou Locator Plus avec votre indicateur

de niveau, laissez l’azote liquide s’équilibrer dans le cryoconservateur

pendant au moins 1 jour avant de brancher l’unité. Vous éviterez ainsi les

fausses alarmes.

Remarque L’indicateur de niveau peut nécessiter jusqu’à 10 minutes pour

établir une lecture après le placement de l’unité dans le cryoconservateur,

ou le déplacement du cryoconservateur. N’oubliez pas d’appuyer sur le

bouton Réinit après avoir placé l’unité sur le cryoconservateur. La DEL

verte de l’interrupteur doit être placée sur OFF (Arrêt). s

Cryoconservateur biologique 6-5Thermo Scientific

Section 6

Fonctionnement de l’indicateur de niveau d’azote liquide

Alarmes sonores

et visuelles

Fonction de sécurité

Fonctionnement de

l’indicateur de niveau

Section 7

Dépannage de l’indicateur de

niveau de LN2 et liste des pièces

Cryoconservateur biologique 7-1Thermo Scientific

Problème Origine Solution

L’alarme de l’indicateur de

niveau retentit

par intermittence. L’unité ne

mesure pas correctement le

niveau d’azote liquide.

Accumulation de glace ou de

givre sur le transducteur.

Retirez le couvercle avec l’indicateur de niveau du cryoconservateur et placez-

les dans une pièce pendant environ deux heures, ou jusqu’à ce que le trans-

ducteur ou le tube ne comporte plus de trace de givre. REMARQUE : N’utilisez

pas une source de chaleur externe (c’est-à-dire un pistolet thermique) pour

accélérer le processus de décongélation car le bouchon pourrait être endom-

magé. Assurez-vous que le couvercle est placé à la verticale sur le bouton

pour permettre à l’humidité de s’évacuer du couvercle doté de l’indicateur de

niveau. Essuyez toute humidité à l’intérieur du tube et sur le transducteur à

l’aide d’un chiffon doux et propre. Replacez le couvercle avec l’indicateur de

niveau sur l’unité. (N’oubliez pas d’appuyer sur le bouton Réinit.)

L’indicateur de niveau mesure

Plein (Full) après le retrait des

échantillons et le replacement

du couvercle.

Vapeur dans la partie supérieu-

re (col) du cryoconservateur.

La densité de la vapeur formée après le retrait du couvercle et l’accès aux

échantillons dépend de l’humidité de la pièce dans laquelle se trouve le cryo-

conservateur. La vapeur se dissipe au bout de quinze minutes environ et à ce

moment-là, l’indicateur de niveau prend une mesure précise du niveau d’azote

liquide.

Procédures de

commande Consultez la plaque signalétique pour le numéro de modèle complet et le

numéro de série que vous devez communiquer lors de toute demande

d’entretien et commande de pièces de rechange ou dans toute

correspondance concernant cette unité.

Toutes les pièces répertoriées dans ce manuel peuvent être commandées au

revendeur Thermo Scientific qui vous a vendu cette unité ou directement à

l’usine. Consultez d’abord votre revendeur si vous nécessitez un service

d’entretien ou des pièces de rechange. Si le revendeur ne peut pas traiter

votre demande, contactez nos services techniques.

Avant de retourner un matériel quelconque, contactez nos services

techniques afin d’obtenir un numéro RMA (autorisation de retour de

matériel). Tout matériel retourné sans numéro RMA vous sera rendu.

Attention - Maintenance préventive Selon les conditions

environnementales et le nombre d’ouvertures du couvercle, celui-ci doit

être inspecté périodiquement afin de vérifier l’accumulation de glace et de

givre. Reportez-vous au tableau ci-dessous. s

7-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

PIÈCE LOCATOR JR LOCATOR JR PLUS LOCATOR 4 LOCATOR 4 PLUS LOCATOR 6 LOCATOR 6 PLUS LOCATOR 8 LOCATOR 8 PLUS

Couvercle avec indica-

teur de niveau et alimen-

tation *

CN509X16

(316306)

CN509X16-70

(316308)

CN509X17

(316374)

CN509X17-70

(316376)

CN509X15

(316304)

CN509X15

(316304)

CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Couvercle avec indica-

teur de niveau et alimen-

tation (Chine) **

CN509X16CN

(316307)

CN509X17CN

(316309)

CN509X18CN

(316375)

CN509X19CN

(316377)

CN509X15CN

(316305)

CN509X15CN

(316305)

CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Kits de couvercles et de

racks (pour les unités

comportant des cou-

vercles fabriqués avant

mars 2010)

1950503 1950505 1950507 1950509 1950501 1950501 CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Kits de couvercles et de

racks (Chine) ** pour les

unités comportant des

couvercles fabriqués

avant mars 2010

1950504 1950506 1950508 1950510 1950502 1950502 CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Couvercle CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13

Alimentation avec

connecteurs*

90-240 VCA

TN509X2 (317133) *inclut les connecteurs américains, anglais et australiens

Alimentation**

90-264 VCA (Chine) TNX136 (317143)

Capuchon d’orifice de

ventilation 1950343

Tableau 7-1. Liste des pièces par modèle

Great Britain

Deutschland

Italia

Section 8 Conformité WEEE

WEEE Compliance. This product is required to comply

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has con-

tracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und

dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder

entsorgt werden. Mehr Informationen über die Einhaltung

dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo

Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese

RoHS. Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono

disponibili sul sito http://www.thermofisher.com/

WEEE Conformité

Cryoconservateur biologique 8-1Thermo Scientific

Section 8

Conformité WEEE

(cont.)

France

Spanish

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific s’est

associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans

chaque état membre de l’union européenne et ce produit

devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific

à ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la direc-

tive RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto

cumpla con la Directiva 2012/19/EU de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

8-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

thermoscientific.com

Scientific et de ses filiales. Les caractéristiques, conditions et tarifs sont susceptibles de changer. Tous les produits ne sont pas

disponibles dans tous les pays. S'il vous plaît consulter votre représentant commercial local pour plus de détails.

Thermo Fisher Scientific

401 Millcreek Road

Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

User Manual

Locator y Locator Plus

Depósito criogénico de almacenamiento

con o sin monitor de nivel ultrasónico

Manual de funcionamiento y lista de piezas

LT509X9 (7018141) Rev. 6

Impreso en EE.UU.

Thermo Scientific

Prefacio

Depósito criogénico de almacenamiento i

Número de catálogo de

Locator

Modelo

Locator

Nombre

CY50925 sin monitor 8141 Locator Jr

CY50935 sin monitor 8143 Locator 4

CY50985 sin monitor 8197 Locator 6

CY50945 sin monitor 8145 Locator 8

CY509105 con monitor 8201 Locator Jr.

CY509105CN con monitor 8202 Locator Jr. China

CY509107 con monitor 8246 Locator 4

CY509107CN con monitor 8247 Locator 4 China

CY509113 con monitor 8198 Locator 6

CY509110 con monitor 8211 Locator 8

CY509110CN con monitor 8212 Locator 8 China

Número de catálogo de

Locator Plus

Modelo

Locator Plus

Nombre

CY50925-70 sin monitor 8142 Locator Jr Plus

CY50935-70 sin monitor 8144 Locator 4 Plus

CY50985-70 sin monitor 8147 Locator 6 Plus

CY50945-70 sin monitor 8146 Locator 8 Plus

CY509106 con monitor 8237 Locator Jr Plus

CY509106CN con monitor 8238 Locator Jr Plus China

CY509108 con monitor 8207 Locator 4 Plus

CY509108CN con monitor 8208 Locator 4 Plus China

CY509109 con monitor 8209 Locator 6 Plus

CY509109CN con monitor 8210 Locator 6 Plus China

CY509113 con monitor 8213 Locator 8 Plus

CY509111CN con monitor 8214 Locator 8 Plus China

Thermo Scientificii Depósito criogénico de almacenamiento

Prefacio

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

ATENCIÓN

Contiene componentes y

montajes que pueden sufrir daños

provocados por descargas

electroestáticas (ESD)

Importante: Lea este manual de instrucciones. No leer, entender y seguir las instrucciones de este

manual puede provocar daños en la unidad, lesiones a los operarios y un rendimiento deficiente del

equipo. s

Cuidado: Todos los ajustes internos y las tareas de mantenimiento deben ser realizados por personal de

mantenimiento debidamente cualificado. s

Advertencia de gas nitrógeno puede causar asfixia sin advertencia. Almacenar y usar nitrógeno líquido

solamente en un lugar bien ventilado. Como el líquido se evapora, el gas resultante desplaza el aire

normal en el área. (El vapor nublado que aparece cuando el nitrógeno líquido se expone al aire es

humedad condensada, no el propio gas. El gas que sale es invisible.) En los recintos cerrados, cantidades

excesivas de gas nitrógeno reduce la concentración de oxígeno y puede resultar en asfixia. Dado que el

gas nitrógeno es incoloro, inodoro e insípido, no puede ser detectada por los sentidos humanos.

Respirando una atmósfera que contiene menos del 19,5% de oxígeno puede causar mareos y dar lugar

rápidamente a la inconsciencia y la muerte. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente el uso de

equipo de monitoreo de oxígeno. s

Advertencia Contacto de aviso de nitrógeno líquido con la piel o los ojos puede causar lesiones graves

(congelación). s

Advertencia No ruede. Siempre mantenga recipiente de nitrógeno líquido en una posición vertical.

Tome precauciones para evitar derrames y salpicaduras. s

El material contenido en este manual es únicamente con fines informativos. El contenido y el producto

que describe están sujetos a cambios sin previo aviso. Thermo Fisher Scientific no asume la

responsabilidad ni ofrece garantías con respecto a este manual. En ningún caso Thermo se hace

responsable de los daños, directos o incidentales, que surja de o relacionada con el uso de este manual.

Uso previsto:

Los recipientes de almacenamiento criogénico Thermo Fisher Scientific están destinados a almacenar

muestras biológicas a temperaturas criogénicas. Estos productos están compuestos de un recipiente y

una tapa, con o sin un monitor de nivel.

El uso no intencional:

Estos productos no están diseñados para utilizarse dentro del entorno del paciente.

Cuando este manual está traducido a otros idiomas, la versión de EE.UU. Inglés es vinculante.

Thermo Scientific Depósito criogénico de almacenamiento iii

Prefacio

Instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento importantes. Lea atentamente el texto adjunto.

Posible riesgo de descarga eléctrica. Solo personas cualificadas deben realizar los procedimientos

asociados a este símbolo.

Peligros por temperaturas extremas. Solo personas cualificadas deben realizar los procedimientos

asociados a este símbolo.

Posibles riesgos biológicos. Deben utilizarse los equipos y procedimientos de protección adecuados.

Este símbolo, cuando se usa solo, indica instrucciones de funcionamiento importantes que reducen el

riesgo de lesiones o de un bajo rendimiento de la unidad.

PRECAUCIÓN: Este símbolo, en el contexto de una PRECAUCIÓN, indica una situación

potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones de leves a moderadas o daños

materiales. s

PRECAUCIÓN: Indica una situación que puede provocar daños materiales. s

Antes de la instalación, uso o mantenimiento del producto, asegúrese de leer atentamente el manual y

las etiquetas de advertencia del producto. De no seguirse estas instrucciones, podría aparecer un fallo

del producto que produzca lesiones personales o daños materiales.

ADVERTENCIA: La reparación no autorizada del congelador invalidará su garantía. Contacte con el

servicio técnico en el teléfono 1-800-438-4851 si desea más información. s

Thermo Scientificiv Depósito criogénico de almacenamiento

Prefacio

¿Necesita información o asistencia acerca

de los productos Thermo Fisher Scientific?

Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros a través de:

América del Norte:

EEUU +1

866

984

3766, Canadá +1

905

332

2000.

Europ

Bélgica +3

2 2 482 30 30, Dinamarca +45 4 166 200, Finlandia +358 9 329 100, Francia +33 2 28 03 20 00,

Alemania / Austria/Suiza +49 6103 4081012, Italia +39

2511141, Países Bajos +31 76 571 4440,

Rusia / CIS +7 095 755 9045, España / Portugal +34 93 2233154, S

uecia +46 8 742 03 90,

Reino Unido / Irlanda +44 870 609 9203.

Asia:

China +86 21 5424 1582, India +91 22 2778 1101, Japón +81 45 453 9220,

Resto de paísesasiáticos +86 2885 4613.

América del Sur y países no mencionados:

+33 2 2803 2000

Nuestro

pers

onal de ventas

puede proporcionarle información acerca de los precios y

ofrecerle presupuestos. Podemos recoger su pedido y facilitarle información sobre la entrega

de equipos especializados oestablecer acuerdos para que nuestro representante más cercano

le pueda contactar. Nuestros productos están expuestos en Internet y nos podrácontactar a

través de nuestra página web.

Nuestro

personal de servicio técnico

puede proporcionarle información técnica sobre

la correcta instalación, el funcionamiento olos p

roblemas de su equipo.

También

podemos facilitarle piezas de recambiouofrecerle un servicio in situ. Asimismo, le

podemos proporcionar un presupuesto sobre nuestra Garantía Extendida para sus

productos Thermo Scientific.

Cualquiera de los productos Ther

mo Scientific que necesite o que use, estaremos encantados

de analizar sus aplicaciones. Si advierte problemas técnicos, trabajando de forma conjunta, le

ayudaremos a ubicar el problema y, si es posible, ayudar a que lo solucione usted mismo por

el teléf

ono sin necesidad de una llamada de servicio.

Cuando sea necesario un servicio más exhaustivo, le ayudaremos con técnicos formados

directamente en fábrica o mediante una organización de asistencia técnica experimentada para una

reparación en el acto. Si s

us necesidades técnicas están cubiertas por la garantía, nos aseguraremos

de que la reparación de la unidad corra a cuenta nuestra y de que quede satisfecho.

Depósito criogénico de almacenamiento vThermo Scientific

Índice

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Consulte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Utilización general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Características técnicas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Condiciones medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Desempaquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Medición de la cantidad de nitrógeno líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Condiciones de limpieza generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Almacenamiento de muestras en fase de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Funcionamiento del monitor de nivel de nitrógeno líquido . . . . . . . .6-1

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Alarma remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Especificaciones de contacto de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Funciones de microprocesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Principios de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Funcionamiento del monitor de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Función de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Alarmas sonoras y visuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Resolución de problemas del monitor de nivel LN2 y lista de piezas

. .7-1

Procedimientos para la realización de pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Cumplimiento de WEEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Sección 1

Sección 2

Sección 3

Sección 4

Sección 5

Sección 6

Sección 7

Sección 8

Depósito criogénico de almacenamiento 1-1Thermo Scientific

Consulte

Sección 1

Información sobre seguridad

Este manual contiene información importante sobre seguridad y funciona -

miento. El usuario debe leer atentamente y entender el contenido de este

manual antes de utilizar el equipo.

Su depósito criogénico Thermo Scientific ha sido diseñado teniendo en

cuenta el funcionamiento, la fiabilidad y la seguridad. Es responsabilidad

del usuario instalarlo de acuerdo con las normativas eléctricas locales. Para

que funcione de manera segura, preste atención a las Advertencias,

Precauciones y Notas que aparecen por todo el manual.

Todos los depósitos de crioconservación, independientemente del

fabricante, utilizan vacío para poder ofrecer las elevadas propiedades de

aislamiento necesarias para mantener el nitrógeno en estado líquido. En

realidad, son muy similares a los depósitos Thermos® que se utilizan para

mantener café, sopa o leche.

¿Recuerda lo frágiles que son? Dado que el vacío no es perfecto y no puede

durar eternamente, recomendamos que supervise periódicamente el

consumo de nitrógeno líquido que utiliza el depósito, por ejemplo, cada

1-2 días. De este modo, podrá anticipar los sutiles cambios de consumo y

prever los problemas. Puede optar por utilizar un monitor de nivel para

este fin (consulte la página 6-1 para obtener información sobre el

funcionamiento del monitor de nivel).

Además, si las muestras son muy delicadas, únicas o irreemplazables,

recomendamos colocarlas en dos depósitos diferentes. Recuerde que no es

aconsejable poner todos los huevos en la misma cesta…

No utilice este producto para un fin diferente al que fue concebido.

Si utiliza el equipo de un modo distinto al especificado por el fabricante

puede alterar la protección proporcionada por el equipo.

Uso general

1-2 Depósito criogénico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 1

Información sobre seguridad

• Esta unidad está diseñada para ser utilizada por personal cualificado

en un entorno con buena ventilación.

• El nitrógeno líquido está extremadamente frío; hierve a -196 °C.

• Respete todas las indicaciones de precaución y advertencia necesarias

relacionadas con riesgos como congelación, quemadura por contacto,

asfixia, etc., en la zona criogénica.

• Para evitar lesiones como consecuencia de congelación o viales rotos,

extreme las precauciones al manipular nitrógeno líquido, al

almacenarlo o al desplazar los recipientes o cualquier otro objeto que

haya estado en contacto con esta sustancia.

• No deje zonas de la piel expuestas.

• Utilice el equipo de protección personal donde sea necesario;

protección para la cara, guantes criogénicos y delantal criogénico.

• No selle herméticamente los contenedores de nitrógeno líquido ni

impida que se escape el gas de nitrógeno.

• Manipule siempre las ampollas con pinzas. Pueden explotar al sacarlas

del depósito.

• Extreme la precaución para evitar que salpique o se derrame nitrógeno

líquido durante el traslado y la extracción del contenido y los soportes

de almacenamiento.

• Retire inmediatamente cualquier prenda o equipo de seguridad sobre

el que haya salpicado nitrógeno líquido.

• Consiga asistencia médica inmediatamente en caso de sufrir lesiones

por congelación a causa del nitrógeno líquido.

Utilice este producto solo del modo descrito en la literatura técnica•

del producto y en este manual. Antes de usarlo, compruebe que este

producto es adecuado para el uso previsto. La protección del equipo

puede verse perjudicada si no se siguen las instrucciones de

funcionamiento especificadas por el fabricante.

Advertencias

• Utilice solo la fuente de alimentación proporcionada por la unidad.

• No llene los depósitos de nitrógeno líquido en exceso. El nivel de

nitrógeno líquido nunca debe situarse por encima de las partes

superiores de las rejillas situadas en el interior del depósito. El peso

excesivo puede romper el cuello y provocar un fallo del vacío.

•Al introducir o retirar rejillas, tenga cuidado de no entrar en contacto

con la zona del tubo de cuello del depósito. Retire o inserte las rejillas

lentamente y en vertical. Los arañazos en la zona del tubo de cuello

pueden provocar un fallo prematuro del vacío.

• No altere ni extraiga el puerto de vacío (cubierto por un tapón de

plástico negro en el lateral del depósito); esto anulará la garantía.

• No derrame nitrógeno líquido en el puerto de vacío; esto provocará un

fallo en el vacío.

• Mantenga siempre el recipiente con nitrógeno líquido en posición

vertical.

• No utilice este depósito Locator para realizar el transporte.

Depósito criogénico de almacenamiento 1-3Thermo Scientific

Sección 1

Título de sección

Precauciones

Depósito criogénico de almacenamiento 2-1Thermo Scientific

Sección 2 Especificaciones generales

Temperatura de funcionamiento: -29°C al +60°C.

Humedad relativa del 10% al 95%, sin condensación.

Límite de altitud: 2.000 metros.

Almacenamiento: -29°C al +60°C; humedad relativa del 10% al 95%.

Las unidades están diseñadas para uso en interiores solamente.

Entradas100 - 240 V CC, 0,08 - 0,04 amperios, monofásico

Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 - 63 Hz

Salida . . . . . . . .15 V CC (±10%), 0,2 amperios, 3,0 vatios

Locator 4 Locator 4 Plus Locator 6 Locator 6 Plus Locator 8 Locator 8 Plus Locator JR Locator JR Plus

Altura (incluida la

tapa)1

37,5”

(95,2 cm)

39,5”

(100,3 cm)

39,5”

(100,3cm)

39,5”

(100,3 cm)

37,5”

(95,2 cm)

39,5”

(100,3 cm)

26,5”

(67,3cm)

28,9”

(73,4cm)

Diámetro 22”

(55,9cm)

22”

(55,9cm)

26”

(66cm)

26”

(66cm)

22”

(55,9cm)

22”

(55,9cm)

22”

(55,9cm)

22”

(55,9cm)

Capacidad de LN2,

almacenamiento en

estado líquido

111 l 121 l 184 l 184 l 111 l 121 l 60 l 71 l

Tasa de evapora-

ción estática de

LN2 - l/día3

0,99 0,99 0,99 0,99 0,60 0,60 0,85 0,85

Capacidad en esta-

do líquido (vial2de

2 ml sumergido en

nitrógeno líquido)

3.600 4.000 6.000 6.000 1.800 2.000 1.600 2.000

Condiciones

medioambientales

1Estas alturas aumentarán 2,54 cm con el monitor de nivel de nitrógeno líquido. Estas alturas aumentarán 10,16 cm con el carrito de transporte.

2 Si utiliza un sistema Nalgene de 100 criocajas con una configuración de 10 x 10 viales (es necesario utilizar un sistema Nalgene de 100 viales

o equivalente).

3El tiempo de funcionamiento real puede variar en función de las condiciones atmosféricas del momento, el historial del recipiente, las toleran-

cias de fabricación y cualquier patrón de uso individual.

Eléctrico

(cubierto con monitores

solamente)

Depósito criogénico de almacenamiento 3-1Thermo Scientific

Sección 3 Desempaquetado

Antes de usar su nuevo depósito Locator o Locator Plus, revíselo minucio -

samente. Compruebe que no haya signos de daños que puedan haberse

producido durante el envío. Es aconsejable llenar (consulte las instrucciones

de llenado) todas las unidades nuevas con nitrógeno líquido y comprobar

la tasa de pérdida de nitrógeno líquido durante unos días. Si hay algún

problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente lo

antes posible.

La tarjeta de registro de la garantía que se adjunta al depósito debe

rellenarse y devolverse a la fábrica en un plazo de 30 días para activar la

garantía. Esta información debe incluir el número de serie que se encuentra

en la etiqueta del depósito.

Nota: La causa más habitual de avería de los depósitos de almacenamiento

de nitrógeno líquido es el fallo mecánico. El tubo de cuello del recipiente

soporta todo el peso de la carcasa interior y el nitrógeno líquido que

contiene. Un soplado en los lados o en las esquinas provoca que la carcasa

interior realice un movimiento pendular, lo que daña el tubo de cuello.

Cualquier depósito de almacenamiento que haya estado expuesto a un

accidente, se haya caído o haya sufrido algún golpe en una esquina tenderá

a fallar más rápidamente que otro que no haya sufrido estos problemas. s

Precaución: Extreme las precauciones al mover el depósito Locator o

Locator Plus. Los sistemas de almacenamiento criobiológicos Locator y

Locator Plus no son depósitos de transporte. Los carritos de transporte

están diseñados para llevar a cabo las tareas de desplazamiento dentro del

laboratorio o de un laboratorio a otro solamente. Si traslada los depósitos

completos y recorren largas distancias, pasando sobre las grietas del suelo,

por umbrales, rampas pronunciadas o ascensores, puede producirse un fallo

prematuro del vacío. s

Nota: Si es necesario transportar las muestras en condiciones criogénicas,

utilice la línea de unidades de transporte en seco Arctic Express de Thermo

Scientific. s

Depósito criogénico de almacenamiento 4-1Thermo Scientific

Sección 4 Funcionamiento

Precaución: No llene el depósito Locator o Locator Plus de nitrógeno

líquido en exceso. El nivel de nitrógeno líquido del depósito (con las

rejillas instaladas) nunca debe sobrepasar los 50 cm (20 pulgadas) en el

caso de Locator 4 y Locator 8, los 25 cm (10 pulgadas) en el caso de

Locator Jr., los 55,8 cm (22 pulgadas) en el caso de Locator 4, 6, y 8 Plus

y los 30,5 cm (12 pulgadas) en el caso de Locator Jr. Plus. Si llena el

depósito hasta la parte inferior del tubo de cuello o por encima de esta

zona, puede producirse un fallo inmediato o prematuro del vacío. s

Precaución: Al introducir o retirar las rejillas, procure no entrar en

contacto con la zona del tubo de cuello del depósito. Retire o inserte las

rejillas lentamente y en vertical. Los arañazos en el área del tubo de cuello

pueden provocar un fallo prematuro del vacío. s

Precaución: No derrame nitrógeno líquido en el puerto de vacío (cubierto

por un tapón de plástico negro en el lado del depósito). Esto puede

provocar un fallo del vacío. s

Para evitar que el depósito criogénico de almacenamiento Locator o

Locator Plus pueda sufrir daños que puedan provocar una pérdida de vacío

prematura, es importante utilizar el siguiente procedimiento al verter

nitrógeno líquido en un depósito tibio.

1. Vierta solo una pequeña cantidad de nitrógeno líquido (5-10 litros) en

un depósito nuevo o tibio.

2. Deje que esta pequeña cantidad de nitrógeno líquido se asiente en el

depósito tapado durante al menos 2 horas. Así se limitará la tensión

generada por el cambio repentino de temperatura que se produce al

añadir nitrógeno líquido a un depósito tibio.

3. Añada otros 15 litros de nitrógeno líquido al depósito.

4. Deje que el depósito se asiente durante 48 horas y supervise el

consumo de nitrógeno líquido con una varilla de madera, un medidor

sumergible opcional (nº de pieza 180143) o un monitor de nivel.

5. Siga las instrucciones para llenar la unidad Locator o Locator Plus

(consulte el apartado Precaución de esta sección). Deje un espacio para

el desplazamiento del nitrógeno líquido cuando se introduzcan las

rejillas y las cajas.

6. Introduzca y retire las rejillas lentamente. Deje que salga el nitrógeno

líquido por las cajas y las rejillas.

Instrucciones

de llenado

4-2 Depósito criogénico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 4

Funcionamiento

1. Utilice una varilla de madera o un medidor sumergible opcional (nº de

pieza 180143) para medir el nivel del nitrógeno líquido. NO utilice

NUNCA un tubo hueco o una varilla de plástico para medir el nivel de

nitrógeno líquido.

2. El nivel quedará indicado por la línea de escarcha que se forma al

retirar la varilla.

3. Se puede utilizar un monitor de nivel para realizar mediciones

constantes. Consulte la Sección 6.

1. Retire las dos criocajas inferiores de cada rejilla.

2. Mida la altura de las 2 criocajas apiladas una sobre otra.

3. Llene el depósito de nitrógeno líquido hasta la altura obtenida en el

paso 2. Utilice una varilla para medir el nivel de líquido del depósito.

4. Coloque las rejillas en el depósito sin las dos criocajas inferiores. Las

muestras están ahora por encima del nitrógeno líquido y se almacenan

en fase de vapor.

Importante: Siempre debe utilizarse un monitor de nivel al almacenar las

muestras en la fase de vapor, debido a los niveles ya bajos del nitrógeno

líquido. Consulte la Sección 5 para conocer el monitor de nivel adecuado

para su sistema. s

Limpie las superficies exteriores con un trapo ligeramente humedecido en

una solución jabonosa suave.

Almacenamiento

de muestras en fase

de vapor

Condiciones de

limpieza generales

Medición de

la cantidad de

nitrógeno líquido

Depósito criogénico de almacenamiento 5-1Thermo Scientific

Sección 5 Piezas de repuesto

Cubiertas Locator y Locator Plus sin monitor

Tipo Cubiertas estándar Kits de cubiertas y rejilla (para unidades

con tapa fabricadas antes del 03/2010)

Locator Jr. CV509X51 (321746) 1950514

Locator Jr. Plus CV509X51 (321746) 1950515

Locator 4 CV509X51 (321746) 1950516

Locator 4 Plus CV509X51 (321746) 1950517

Locator 6 CV509X50 (321651) 1950513

Locator 6 Plus CV509X50 (321651) 1950513

Locator 8 CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

Locator 8 Plus CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

5-2 Depósito criogénico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 5

Piezas de repuesto

Nº de catálogo Descripción de rejilla

HR509X15A (317050) Para Locator Jr (8141, 8201, 8202) con 4 cajas de 2 pulgadas

HR509X2A (317161) Para Locator 4 (8143, 8246, 8247) con 9 cajas de 2 pulgadas

HR509X19A (315903) Para Locator Jr (8141, 8201, 8202) con 2 cajas de 4 pulgadas

HR509X20A (315905) Para Locator 4 (8143, 8246, 8247) con 5 cajas de 4 pulgadas

HR509X15A-70 (317148) Para Locator Jr Plus (8142, 8237, 8238) con 5 cajas de 2 pulgadas

HR509X2A-70 (317175) Para Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) con 10 cajas de 2 pulgadas

HR509X31A-70 (317192) Para Locator 6 y 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) con 10 cajas de 2 pulgadas

HR509X1A (317205) Para Locator 8 (8211, 8212, 8145) con 9 cajas de 2 pulgadas (25 celdas)

HR509X1A-70 (317217) Para Locator 8 Plus (8146, 8213, 8214) con 10 cajas de 2 pulgadas (25 celdas)

HR509X19A-70 (315904) Para Locator Jr Plus (8142, 8237, 8238) con 2 cajas de 4 pulgadas + 1 caja de 2 pulgadas

HR509X20A-70 (315906) Para Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) con 5 cajas de 4 pulgadas + 1 caja de 2 pulgadas

HR509X32A-70 (315907) Para Locator 6 y 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) con 5 cajas de 4 pulgadas + 1 caja de 2 pulgadas

Sección 6 Funcionamiento del monitor

de nivel de nitrógeno líquido

El monitor de nivel de nitrógeno líquido (LN2) ofrece una indicación

constante del nivel de LN2 e informa mediante alarmas visuales y sonoras

cuando el nivel es bajo. Le avisa cuando es necesario llenar el depósito. El

monitor de nivel se envía montado directamente en la cubierta

correspondiente de Locator o Locator Plus. Puede conectarse a un sistema

de alarma remota para advertirle de los problemas cuando no se encuentre

en el laboratorio. Este equipo ha sido diseñado para funcionar con una

fuente de alimentación externa proporcionada por el fabricante. Está

diseñado para ser utilizado solamente con los depósitos de LN2 de Thermo

Scientific.

Precaución: Utilice este producto únicamente para el fin para el que ha

sido diseñado. s

Advertencia:

Posible riesgo de descarga eléctrica. Solo personas cualificadas

deben llevar a cabo los procedimientos asociados con este símbolo.

Nota Si el monitor de nivel fue adquirido como parte de un sistema

Locator o Locator Plus, continúe en el paso 3. Si es un accesorio para un

sistema Locator o Locator Plus existente, comience por el paso 1. s

1. Saque de la caja el monitor de nivel y la cubierta de Locator o Locator

Plus.

2. Retire la cubierta presente en el Locator o Locator Plus y sustitúyala

por el nuevo monitor de nivel y su cubierta.

3. Revise las especificaciones eléctricas de la fuente de alimentación para

conocer los datos eléctricos y conecte la unidad a una toma

debidamente conectada a tierra.

Depósito criogénico de almacenamiento 6-1Thermo Scientific

Instalación

1. Desconecte el monitor de nivel de nitrógeno líquido de la fuente de

alimentación. Corte el suministro eléctrico que alimenta el sistema de

alarma.

Retire los tres tornillos que fijan la cubierta del monitor de nivel de

nitrógeno líquido. Levante la cubierta y sáquela (consulte la Figura 6-1).

Al conectarlo al sistema de alarma remota, el monitor de nivel de LN2 le

informará cuando se produzca un problema, incluso cuando no haya nadie

en el laboratorio. Los contactos de la alarma de la unidad se activan al

mismo tiempo que suena la alarma sonora (consulte la sección Funciones

del microprocesador).

3. Retire el enchufe negro de la parte lateral de la cubierta. Introduzca los

cables de la alarma remota por este orificio.

4. Conecte los cables de la alarma remota tal y como se muestra en las

Figuras 6-1, 2 y 3.

5. Vuelva a colocar la cubierta del monitor de nivel de LN2. Vuelva a

activar el suministro eléctrico al monitor de nivel de LN2 y al sistema

de alarma remota.

Nota: El monitor de nivel de LN2 puede configurarse con un contacto

normalmente abierto o un contacto normalmente cerrado. El modo que

esté operativo en un momento dado depende de la ubicación de un puente

único en la placa de circuitos. Para un contacto normalmente abierto, el

puente debe colocarse en J6. Para un contacto normalmente cerrado, el

puente debe colocarse en J4 (consulte la Figura 6-2). Compruebe que el

puente se configura correctamente para su sistema de alarma remota. s

El contacto de la alarma del monitor de nivel de LN2 es un relé tipo

Photomos.

Formulario de contacto: Tipo 1 formulario B

Tensión de carga máxima: 24 V CC máx

Corriente de carga máxima: 120 mA

Resistencia típica: máximo 26 Ω

6-2 Depósito criogénico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 6

Funcionamiento del monitor de nivel de LN2

Especificaciones de

contacto de alarmas

Monitor de nivel

Alarma remota

Conexión a alarmas

remotas

Depósito criogénico de almacenamiento 6-3Thermo Scientific

Sección 6

Funcionamiento del monitor de nivel de LN2

For normally closed contact, place jumper here.

For normally open contact, place jumper here.

Remote Alarm wires connect here

(Note polarity.)

J4 J6

Figura 6-1. Conexión a una alarma remota

Figura 6-2. Ubicación del puente

El innovador monitor de nivel de LN2 de Thermo utiliza ondas de

ultrasonido para detectar el nivel de nitrógeno líquido que hay en un

depósito criogénico de almacenamiento Locator o Locator Plus. Un control

de microprocesador ofrece una indicación continua del nivel de nitrógeno

líquido presente en la unidad Locator o Locator Plus, con una precisión de

±2 pulgadas (5,08 cm). Las alarmas sonoras y visuales advierten también

en cuanto el nivel es bajo.

Las ondas de ultrasonido detectan el nivel de nitrógeno líquido que hay

dentro del depósito Locator o Locator Plus.

Al utilizar ondas de ultrasonido para sentir el nivel de nitrógeno líquido,

no es necesario utilizar ninguna sonda física. Los dispositivos

convencionales utilizan sondas que deben estar en contacto físico con el

líquido. Este contacto aumenta el consumo de nitrógeno líquido. Al

utilizar el monitor de nivel de Thermo NO se produce un aumento en el

consumo de nitrógeno líquido.

La pantalla LED está dividida en 8 segmentos y ofrece una indicación

visual rápida y fiable del nivel de nitrógeno líquido del depósito Locator o

Locator Plus, desde Lleno a Vacío, parecido al indicador de gasolina de un

automóvil.

6-4 Depósito criogénico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 6

Funcionamiento del monitor de nivel de LN2

Principios de

funcionamiento

Funciones de

microprocesador

Figura 6-3. Esquema de conexiones de la alarma remota

3 6

Load

J3-2

J3-1

VLoad Voltag

(DC)

The position of J4 and J6 indicate

whether the relay is normally open

or normally closed.

1. La luz del indicador “NIVEL BAJO” se enciende de manera continuada

cuando el nivel de nitrógeno líquido está por debajo del nivel de 2

pulgadas (5,08 cm) aproximadamente. En este caso, el nivel de nitró -

geno líquido es bajo y se le informa de que debe llenar el depósito lo

antes posible.

2. Se activa una alarma remota y SONORA de forma continuada cuando

el nitrógeno líquido se encuentre por debajo del nivel de 1 pulgada

(2,54 cm) aproximadamente del interior del depósito Locator o

Locator Plus, además la luz “NIVEL BAJO” seguirá parpadeando. En

este caso, el nivel del nitrógeno líquido es peligrosamente bajo y se le

informa de que debe rellenar el depósito inmediatamente.

3. Las alarmas remotas y SONORAS se activan de forma continuada y la

pantalla LED de 8 secciones y las luces “NIVEL BAJO” parpadean

para indicar un caso de emergencia. Esta situación de alarma se

produce cuando el depósito Locator o Locator Plus no tenga nitrógeno

líquido o el monitor tenga un error y sea incapaz de detectar niveles de

LN2.

Es necesario reiniciar el microprocesador cada vez que se retire la cubierta

del Locator o Locator Plus. Antes de retirar la cubierta, pulse el botón

RESET (reiniciar). Se iluminará la luz RESET (reiniciar). En este modo

Reset/Hold (reiniciar/mantener), el monitor no realiza detección alguna.

Después de cinco minutos en el modo Reset/Hold, se activará una alarma

remota y sonora, que le informa de que debe desactivar el modo

Reset/Hold cuando se vuelva a colocar la cubierta en el depósito.

Una vez que se haya colocado la cubierta con el monitor y se haya

conectado, espere unos 15 minutos a que el sistema se equilibre antes de

pulsar el botón Reset para que se produzca una medición precisa del

nitrógeno líquido. Este proceso de equilibrado se producirá cada vez que se

retire la cubierta. Cada vez que se abra o mueva el depósito, se alterará la

temperatura de la cámara y/o el nivel de líquido estabilizados. El sistema

necesita que haya una temperatura y un nivel de líquido estables para

determinar el nivel exacto de nitrógeno líquido.

Si acaba de adquirir un nuevo Locator o Locator Plus junto con su

monitor, deje pasar al menos 1 día para que se equilibre el nitrógeno

líquido del depósito antes de conectar la unidad. Así evitará falsas alarmas.

Nota: El monitor de nivel puede tardar hasta 10 minutos en ofrecer una

lectura después de instalar la unidad en un criodepósito, o después de

haber trasladado el criodepósito en cuestión. Recuerde pulsar el botón

“Reset” después de situar la unidad en el depósito. El LED verde del

interruptor debe estar en posición “OFF.” s

Depósito criogénico de almacenamiento 6-5Thermo Scientific

Sección 6

Funcionamiento del monitor de nivel de LN2

Alarmas sonoras

y visuales

Función de seguridad

Funcionamiento de

monitor de nivel

Depósito criogénico de almacenamiento 7-1Thermo Scientific

Problema Causa Solución

La alarma del monitor de nivel suena

de forma intermitente. La unidad

mide de manera incorrecta el nivel de

líquido.

Acumulación de hielo o escar-

cha en el transductor.

Retire la tapa con monitor del depósito y colóquela en la sala durante

aproximadamente dos horas, o hasta que no haya hielo visible en el

transductor o en el tubo. NOTA: No utilice una fuente de calor externa

(por ejemplo, una pistola térmica) para acelerar el proceso de desconge-

lación ya que puede dañar el corcho. Asegúrese de que la tapa está en

posición vertical sobre el corcho para dejar que la humedad drene y

salga de la cubierta con monitor. Seque la humedad del interior del tubo

y la pared del transductor con un paño suave seco. Vuelva a colocar la

cubierta con monitor en la unidad. (Recuerde pulsar el botón “Reset”.)

El monitor de nivel indica “Lleno”

después de retirar muestras y volver

a colocar la tapa.

Hay niebla en la parte suprior

(área del cuello) de un superior

criogénico.

La densidad de la niebla que se forma tras retirar la tapa y acceder a

las muestras depende de la humedad de la sala donde se encuentra el

criodepósito. La niebla se disipa después de unos quince minutos y en

ese momento el monitor de nivel ofrecerá una medición precisa del nivel

de nitrógeno líquido.

Procedimientos

para la realización

de pedidos

Consulte la Placa de Características Técnicas para obtener el número de

modelo completo, el número de serie y el número de la serie cuando

solicite asistencia técnica, piezas de repuesto o realice cualquier

correspondencia relacionada con esta unidad.

Todas las piezas que se detallan en este documento pueden solicitarse al

concesionario Thermo Scientific al que compró esta unidad o se pueden

obtener de inmediato en la fábrica. Cuando necesite asistencia o recambios,

consulte primero a su concesionario. Si este no puede atender su solicitud,

póngase en contacto con el Departamento de asistencia técnica.

Antes de devolver cualquier material, póngase en contacto con nuestro

Departamento de asistencia técnica para obtener un número de

“Autorización de Devolución de Materiales” (RMA). Se rechazarán todos

aquellos materiales que se devuelvan sin un número RMA.

Sección 7

Resolución de problemas del

monitor de nivel LN2 y lista de piezas

Precaución - Mantenimiento preventivo Dependiendo de las situaciones

del entorno y el número de veces que se abra la tapa, es necesario

inspeccionar periódicamente esta última para comprobar si hay

acumulación de hielo y escarcha. Consulte el cuadro siguiente. s

7-2 Depósito criogénico de almacenamiento Thermo Scientific

PIEZA LOCATOR JR LOCATOR JR PLUS LOCATOR 4 LOCATOR 4 PLUS LOCATOR 6 LOCATOR 6 PLUS LOCATOR 8 LOCATOR 8 PLUS

Cubierta con monitor y

fuente de alimentación *

CN509X16

(316306)

CN509X16-70

(316308)

CN509X17

(316374)

CN509X17-70

(316376)

CN509X15

(316304)

CN509X15

(316304)

CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Cubierta con monitor y

fuente de alimentación

(China) **

CN509X16CN

(316307)

CN509X17CN

(316309)

CN509X18CN

(316375)

CN509X19CN

(316377)

CN509X15CN

(316305)

CN509X15CN

(316305)

CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Kits de cubierta y rejilla

(para unidades con tapa

fabricadas antes del

03/2010)

1950503 1950505 1950507 1950509 1950501 1950501 CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Kits de cubierta y rejilla

(china) ** para unidades

con tapa fabricadas antes

del 03/2010

1950504 1950506 1950508 1950510 1950502 1950502 CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Cubierta CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13

Fuente de alimentación

con conectores*

90-240 V CA

TN509X2 (317133) *incluye conectores para EE.UU. EU, RU y AUS

Fuente de alimentación **

90-264 V CA (China) TNX136 (317143)

Tapón del puerto de venti-

lación 1950343

Tabla 7-1. Lista de piezas por modelo

Depósito criogénico de almacenamiento 8-1Thermo Scientific

Sección 8Cumplimiento de WEEE

Great Britain

Deutschland

Italia

WEEE Compliance. This product is required to comply

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has con-

tracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und

dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder

entsorgt werden. Mehr Informationen über die Einhaltung

dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo

Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese

RoHS. Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono

disponibili sul sito http://www.thermofisher.com/

WEEE Compliance

Section 8

Cumplimiento de WEEE

8-2 Depósito criogénico de almacenamiento Thermo Scientific

Cumplimiento de

WEEE(cont.)

France

Spanish

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific s’est

associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans

chaque état membre de l’union européenne et ce produit

devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific

à ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la direc-

tive RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto

cumpla con la Directiva 2012/19/EU de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

thermoscientific.com

Fisher Scientific y sus subsidiarias. Especificaciones, condiciones y cambios de precios reservados. No todos los productos

están disponibles en todos los países. Consulte a su contacto local para más detalles.

Thermo Fisher Scientific

401 Millcreek Road

Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

User Manual

Locator and Locator Plus

Contenitore per conservazione criogenica

con o senza monitoraggio ad ultrasuoni del livello di azoto.

Manuale d’uso ed elenco dei componenti

LT509X9 (7018141) Rév. 6

Stampato negli U.S.A.

Thermo Scientific

Prefazione

Recipiente per la conservazione criogenica i

Codice di catalogo Locator Modello

Locator Nome

CY50925 senza Monitor 8141 Locator Jr

CY50935 senza Monitor 8143 Locator 4

CY50985 senza Monitor 8197 Locator 6

CY50945 senza Monitor 8145 Locator 8

CY509105 con Monitor 8201 Locator Jr.

CY509105CN con Monitor 8202 Locator Jr. Cina

CY509107 con Monitor 8246 Locator 4

CY509107CN con Monitor 8247 Locator 4 Cina

CY509113 con Monitor 8198 Locator 6

CY509110 con Monitor 8211 Locator 8

CY509110CN con Monitor 8212 Locator 8 Cina

Codice di catalogo Locator

Plus

Modello

Locator Plus Nome

CY50925-70 senza Monitor 8142 Locator Jr Plus

CY50935-70 senza Monitor 8144 Locator 4 Plus

CY50985-70 senza Monitor 8147 Locator 6 Plus

CY50945-70 senza Monitor 8146 Locator 8 Plus

CY509106 con Monitor 8237 Locator Jr Plus

CY509106CN con Monitor 8238 Locator Jr Plus Cina

CY509108 con Monitor 8207 Locator 4 Plus

CY509108CN con Monitor 8208 Locator 4 Plus Cina

CY509109 con Monitor 8209 Locator 6 Plus

CY509109CN con Monitor 8210 Locator 6 Plus Cina

CY509111 con Monitor 8213 Locator 8 Plus

CY509111CN con Monitor 8214 Locator 8 Plus Cina

Thermo Scientificii Recipiente per la conservazione criogenica

Prefazione

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

ATTENZIONE

Contiene componenti e unità che

potrebbero essere danneggiati da

scariche ellettrostatiche (ESD)

Importante: Leggere questo manuale di istruzioni. La mancata lettura, capire e seguire le istruzioni in

questo manuale può provocare danni all'unità, ferite al personale operativo, e scarse prestazioni

attrezzature. s

Attenzione: Tutte le regolazioni interne e la manutenzione devono essere eseguite da personale

tecnico qualificato. s

Avvertenza I rischi dei gas azoto può causare soffocamento senza preavviso. Conservare e utilizzare

l'azoto liquido solo in un luogo ben ventilato. Poiché il liquido evapora, il gas risultante sposta l'aria

normale nella zona. (Il fumo nuvoloso che compare quando l'azoto liquido è esposto all'aria è

umidità condensata, non il gas stesso. Il gas generato è invisibile.) In zone chiuse, le quantità

eccessive di gas azoto riducono la concentrazione di ossigeno e possono causare asfissia. Poiché azoto

è incolore, inodore e insapore, non può essere rilevato dai sensi umani. Respirando un'atmosfera che

contiene meno del 19,5% di ossigeno può provocare vertigini e portare rapidamente perdita di

coscienza e morte. Pertanto, è fortemente consigliato l'uso di apparecchiature di monitoraggio

dell'ossigeno. s

Avvertenza Contatto avvisatore di azoto liquido con la pelle o gli occhi può provocare gravi

(congelamento) infortunio. s

Avvertenza Non rotolare. Tenere sempre recipiente azoto liquido in posizione verticale. Fare

attenzione per evitare la fuoriuscita e spruzzi. s

Materiale di questo manuale sono solo a scopo informativo. I contenuti e il prodotto che descrive

sono soggetti a modifiche senza preavviso. Thermo Fisher Scientific non fornisce alcuna

dichiarazione o garanzia in relazione a questo manuale. In nessun caso Thermo essere ritenuta

responsabile per eventuali danni, diretti o incidentali, derivanti o collegati all'uso di questo manuale.

Destinazione d'uso:

I serbatoi di stoccaggio criogenico Thermo Fisher Scientific hanno lo scopo di conservare campio-

ni biologici a temperature criogeniche. Questi prodotti sono costituiti da un recipiente e un coper-

chio, con o senza un sensore di livello.

Uso improprio:

Questi prodotti non sono destinati ad essere utilizzati all'interno dell'ambiente paziente.

Quando questo manuale è tradotto in altre lingue, la versione inglese è vincolante.

Thermo Scientific Recipiente per la conservazione criogenica iii

Prefazione

Istruzioni importanti per il funzionamento e/o la manutenzione. Leggere attentamente il testo

accompagnatorio.

Pericolo elettrico potenziale. Le procedure associate a questo simbolo possono essere eseguite solo da

personale qualificato.

Rischio di temperature estreme. Le procedure associate a questo simbolo possono essere eseguite solo

da personale qualificato.

Pericolo biologico potenziale. È necessario utilizzare adeguate attrezzature e procedure protettive.

Questo simbolo quando usato da solo indica importanti istruzioni d'uso che consentono di ridurre il

rischio di lesioni o di prestazioni insoddisfacenti dell'unità.

ATTENZIONE: Questo simbolo, nel contesto di ATTENZIONE, indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni da lievi a moderate o danni

all'apparecchiatura. s

ATTENZIONE: Questo indica una situazione che può provocare danni alle cose. s

Prima dell'installazione, dell'uso o della manutenzione del presente prodotto, leggere attentamente il

manuale e le etichette di avvertenza del prodotto. La mancata osservanza di queste istruzioni può

comportare malfunzionamenti del prodotto, che potrebbero provocare un lesioni o danni.

AVVERTENZA: Riparazioni non autorizzate del congelatore ne invalideranno la garanzia. Per ulteriori

informazioni, contattare l'assistenza tecnica al numero 1-800-438-4851. s

Thermo Scientificiv Recipiente per la conservazione criogenica

Prefazione

Servono informazioni o a

sistenza sui

prodotti

Thermo Fisher Scientific?

Contattateci presso

Nor

America:

USA +1

866

984

3766,

Canada +1

905

332

2000.

Europ

Belgi

+32 2 482 30 30, D

animarca +45 4 166 200, Fin

land

+358 9 329 100, Franc

+33228032000,

German

/ Austria/S

vizzera

+49 6103 4081012, Ital

+39

2511141,

Paesi Bassi

+31 76 571 4440,

Russia / C

+7 09

5 755 9045, Spa

gna

/ Port

gal

+34 93 2233154,

Svezia

+46 8 742 03 90,

Regno Unito / Ir

land

+44 870 609 9203.

Asia:

Cina +86 21 5424 1582, India +91 22 2778 1101,

Giappone

+81 45 453

Altri paesi asiatici

+86 2885 4613.

America

e altri paesi non citati

+33 2 2803 2000

Il nostr

ersonale di

upporto vendite

è in grado di fornire informazioni

sui prezzi e fornirvi

quotazioni specifiche

Possiamo ricevere il vostro ordine e darvi informazioni sulla consegna per

gli apparecchi principali

, oppure

farvi contattare

dal vostro agente

di vendita locale

I nostri

prodotti sono presenti in

Internet

, potete contattarci tramite la

home page

del nostro sito

Il nostro personale di

upporto assistenza

può fornirvi informazioni tecniche sulla

configurazione, il funzionamento e la soluzione di

problemi relativi

ai vostri apparecchi

Possiamo fare fronte alle vostre esigenze di ricambi o fornir

assistenza

site

Siamo anche in

grado di offrirvi quotazioni per la Garanzia Estesa per

i vostri prodotti

Thermo Scientific

Qualunque prodotto

The

rmo Scientific

vi serva o dobbiate usare

saremo lieti di

analizzare le

vostre applicazioni

Se incontrate

problemi tecnici

vi aiuteremo a risolvere i problemi lavorando

assieme a voi

spesso semplicemente al telefono, senza la necessità di un intervento

diretto

Se è necessario un intervento di assistenza più esteso

vi assisteremo tramite tecnici formati in

fabbrica

, con un’organizzazione di assistenza qualificata per riparazioni rapide

Se la vostra

esigenza di assistenza è coperta da garanzia

effettueremo la riparazione

a nostre spese, per la

vostra massima soddisfazione

Recipiente per la conservazione criogenica vThermo Scientific

Indice

Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Leggere attentamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Utilizzo generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Avvisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Cautele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Specifiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Apertura dell’imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Misura della quantità di azoto liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Istruzioni per la pulizia generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Conservazione dei campioni nella fase fumogena . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Funzionamento del monitor del livello dell’azoto liquido . . . . . . . . . .6-1

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Allarme a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Specifiche dei contatti di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Funzioni a microprocessore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Principi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Funzionamento del monitor di livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Funzione di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Allarmi visivi e acustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Soluzione dei problemi relativi al monitor di livello LN2

ed elenco componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Procedure per gli ordini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Conformità WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Sezione 1

Sezione 2

Sezione 3

Sezione 4

Sezione 5

Sezione 6

Sezione 7

Sezione 8

Recipiente per la conservazione criogenica 1-1Thermo Scientific

Informazioni

importanti

Sezione 1 Informazioni di sicurezza

Questo manuale contiene importanti informazioni per il funzionamento e

la sicurezza. È necessario leggerlo attentamente e comprenderne i contenuti

prima di utilizzare l’apparecchiatura.

Il recipiente criogenico Thermo Scientific è stato progettato tenendo in

considerazione funzionalità, affidabilità e sicurezza. Rimane responsabilità

dell’utente installarlo secondo quanto indicato dalle norme elettriche locali.

Per un funzionamento sicuro, prestare attenzione ai segnali di avviso e di

attenzione riportati nel manuale.

Tutti i contenitori per la crioconservazione, indipendentemente dalla

marca, utilizzano il vuoto per ottimizzare le proprietà isolanti necessarie

per mantenere l’azoto allo stato liquido. Essi sono molto simili ai

Thermos® utilizzati per conservare caffè, minestre o latte.

Si tratta di oggetti estremamente fragili. Poiché non è possibile ottenere un

vuoto assoluto o permanente, è consigliabile monitorare con regolarità la

quantità di azoto liquido utilizzato dal contenitore, per esempio ogni 1-2

giorni. Questo monitoraggio consente di prevedere cambiamenti anche

lievi nel consumo di azoto e di prevenire problemi. A tale scopo è possibile

utilizzare un sistema di monitoraggio del livello di azoto (vedere pag. 6-1

per il funzionamento del sistema di monitoraggio del livello).

Inoltre, qualora i campioni stoccati siano molto delicati, unici o

insostituibili, è buona norma distribuirli in due contenitori diversi. Se uno

si deteriora, sarà sempre possibile contare sull’altro.

Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quello previsto.

L’utilizzo del dispositivo in modi non indicati dal produttore potrebbe

compromettere la protezione fornita dal dispositivo stesso.

Uso generale

1-2 Recipiente per la conservazione criogenica Thermo Scientific

Sezione 1

Informazioni di sicurezza

• Questa unità è destinata all’utilizzo in un ambiente ben ventilato da

parte di personale adeguatamente formato.

• L’azoto liquido è estremamente freddo; bolle a -196°C.

• Osservare tutte le precauzioni e le avvertenze relative ai rischi presenti

nelle zone criogeniche, ad esempio congelamento, ustioni superficiali,

asfissia, ecc.

• Per evitare ferite dovute a congelamento o a rotture di fiale, porre la

massima cautela quando si maneggia azoto liquido, suoi contenitori o

altri oggetti che sono entrati in contatto con l’azoto liquido.

• Non lasciare alcuna zona di pelle esposta.

• Dove necessario, indossare adeguati dispositivi di protezione personale

(PPE): maschere, guanti criogenici, grembiule criogenico.

• Non sigillare i contenitori di azoto liquido o impedire che l’azoto

liquido esca.

• Maneggiare sempre le ampolle con le pinze. Quando vengono tolte

dal recipiente potrebbero esplodere.

• Porre la massima attenzione nell’evitare gocciolamenti e schizzi di

azoto liquido durante il trasferimento e la rimozione dei contenuti e

dei supporti.

• Togliere immediatamente eventuali indumenti o protezioni di

sicurezza sulle quali sia stato versato o schizzato dell’azoto liquido.

• Chiedere immediatamente aiuto in caso di ferite da congelamento

causate dall’azoto liquido.

Usare il presente prodotto esclusivamente secondo le modalità•

descritte nella documentazione relativa e nel presente manuale. Prima

dell'utilizzo, verificare che il presente prodotto sia adatto per l'utilizzo

che se ne intende fare. Se l'apparecchiatura è usata in modo non

conforme a quanto specificato dal produttore, la protezione da essa

fornita potrebbe risultare compromessa.

Avvisi

• Utilizzare esclusivamente l’alimentazione in dotazione con l’unità.

• Non riempire eccessivamente i recipienti di azoto liquido. Il livello

dell’azoto liquido non dovrebbe mai superare le estremità superiori

delle griglie all’interno del recipiente. Il peso in eccesso potrebbe

incrinare la testa e compromettere il vuoto.

•Quando si inseriscono o tolgono griglie, fare attenzione a non entrare

in contatto con la zona della testa di connessione del recipiente.

Togliere o inserire le griglie lentamente, con movimento verticale. I

graffi sulla zona della testa di connessione possono determinare guasti

prematuri al vuoto.

• Non manomettere o togliere la porta a vuoto (coperta da un

cappuccio in plastica nera a lato del recipiente); tale operazione

annullerebbe la garanzia.

• Non fare gocciolare azoto liquido sulla porta a vuoto, potrebbe

compromettere il vuoto.

• Mantenere sempre in posizione verticale i recipienti di azoto liquido.

• Non utilizzare questo contenitore Locator per il trasporto.

Recipiente per la conservazione criogenica 1-3Thermo Scientific

Sezione 1

Titolo sezione

Cautele

Recipiente per la conservazione criogenica 2-1Thermo Scientific

Sezione 2 Specifiche generali

Temperatura di funzionamento: -29°C a +60°C

da 10% a 95% di umidità relativa, senza condensa

Limite di altitudine: 2.000 metri.

Magazzinaggio: da -29°C a +60°C; umidità relativa da 10% a 95%.

Le unità sono destinate esclusivamente all’uso in interni.

Ingressi100 - 240 VCC, 0,08 - 0,04 amp, monofase

Frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 - 63 Hz

Output . . . . . . .15 VCC (±10%), 0,2 amp, 3,0 watt.

Locator 4 Locator 4 Plus Locator 6 Locator 6 Plus Locator 8 Locator 8 Plus Locator JR Locator JR Plus

Altezza (compreso

coperchio)1

37.5”

(95.2cm)

39.5”

(100.3 cm)

39.5”

(100.3cm)

39.5”

(100.3 cm)

37.5”

(95.2cm)

39,5”

(100.3cm)

26.5”

(67.3cm)

28.9”

(73.4cm)

Diametro 22”

(55.9 cm)

22”

(55.9 cm)

26”

(66 cm)

26”

(66 cm)

22”

(55.9 cm)

22”

(55.9 cm)

22”

(55.9 cm)

22”

(55.9cm)

Capacità LN2, con-

servazione allo

stato liquido

111L 121L 184L 184L 111L 121L 60L 71L

Tasso di evapora-

zione statica LN2 -

L/Giorno3

0.99 0.99 0.99 0.99 0.60 0.60 0.85 0.85

Capacità allo stato

liquido (fiala 2mL 2

immersa in azoto

liquido)

3600 4000 6000 6000 1800 2000 1600 2000

1Il monitor del livello dell’azoto liquido aggiungerà 1 pollice (2,5 cm) a queste altezze. Il carrello di trasporto aggiungerà 4 pollici (10 cm) a que-

ste altezze.

2 Utilizzando i criocontenitori Nalgene System 100 con una configurazione fiale 10 x 10 (sono necessarie fiale Nalgene System 100 o equivalenti).

3Il tempo effettivo potrebbe variare per le condizioni atmosferiche del momento, la storia del contenitore, le tolleranze di produzione e le even-

tuali modalità individuali di utilizzo.

Condizioni ambientali

Impianto elettrico

(solo coperchio

con monitor)

Recipiente per la conservazione criogenica 3-1Thermo Scientific

Sezione 3 Apertura dell’imballaggio

Prima di utilizzare il nuovo recipiente Locator o Locator Plus, ispezionarlo

con cura prima dell’uso. Verificare l’eventuale presenza di danni che

potrebbero essersi verificati durante il trasporto. È consigliabile riempire

(vedere Istruzioni per il riempimento) tutte le nuove unità con azoto

liquido e controllare per alcuni giorni il tasso di perdita dell’azoto. In caso

di problemi, contattare immediatamente l’Assistenza clienti.

La scheda di registrazione della garanzia allegata al recipiente deve essere

compilata e restituita alla fabbrica entro 30 giorni per convalidare la

garanzia. I dati devono comprendere il numero di serie riportato

sull’etichetta del recipiente.

Nota Le cause più frequenti di problemi ai recipienti per la conservazione

di azoto liquido sono meccaniche. La testa di connessione del recipiente

sostiene l’intero peso del guscio interno e l’azoto liquido in esso contenuto.

Un urto laterale sul recipiente causa un’oscillazione a pendolo del guscio

interno, che danneggia la testa. Un recipiente che abbia subito un

incidente, sia stato fatto cadere o sia stato colpito in un lato si deteriorerà

più rapidamente di altri. s

Attenzione Fare attenzione quando si spostano i recipienti Locator o

Locator Plus. I sistemi di conservazione criobiologici Locator e Locator

Plus non sono recipienti per il trasporto. I carrelli di trasporto sono

progettati esclusivamente per gli spostamenti tra un laboratorio ed un altro.

Lo spostamento di recipienti pieni su lunghe distanze, passando su buchi

nei pavimenti, rampe inclinate o ascensori potrebbe compromettere il

vuoto. s

Nota Se è necessario trasportare dei campioni in condizioni criogeniche,

valutare la linea di sistemi per spedizione a secco (Dry Shippers) Arctic

Express di Thermo Scientific. s

Recipiente per la conservazione criogenica 4-1Thermo Scientific

Sezione 4 Funzionamento

Attenzione Non riempire mai eccessivamente di azoto liquido il recipiente

Locator o Locator Plus. Il livello dell’azoto liquido nel serbatoio (con le

griglie inserite) non dovrebbe mai superare i 20 pollici (50cm) per Locator

4 e Locator 8, 10 pollici (25cm) per Locator Jr., 22 pollici (55,8cm) per

Locator 4, 6 e 8 Plus e 12 pollici per Locator Jr. Plus. Il riempimento del

serbatoio fino o oltre il fondo della testa di connessione potrebbe causare

un guasto immediato o comunque prematuro del livello di vuoto. s

Attenzione Quando si inseriscono o tolgono griglie, fare attenzione a non

entrare in contatto con la zona della testa di connessione del recipiente.

Togliere o inserire le griglie lentamente, con movimento verticale. I graffi

sulla zona della testa di connessione possono determinare guasti prematuri

al vuoto. s

Attenzione Non versare azoto liquido sulla porta a vuoto (coperta da un

cappuccio in plastica nera sul lato del recipiente). Ciò potrebbe causare un

guasto al vuoto. s

Per evitare danni al recipiente per la conservazione criogenica che

potrebbero compromettere il vuoto, è importante utilizzare la seguente

procedura durante l’aggiunta di azoto liquido ad un recipiente caldo:

1. Aggiungere solo una piccola quantità di azoto liquido (5-10 litri) ad un

recipiente nuovo o caldo.

2. Lasciare depositare questa piccola quantità nel recipiente coperto per

almeno 2 ore. In questo modo si limiteranno le sollecitazioni dovute al

brusco cambio di temperatura associato al versamento di azoto liquido

in un recipiente caldo.

3. Aggiungere altri 15 litri di azoto liquido al recipiente.

4. Lasciare riposare il recipiente per 48 ore e monitorare il consumo di

azoto liquido con un’asticella in legno, un misuratore opzionale di

livello (codice #180143) o il Monitor di livello.

5. Riempire il Locator o Locator Plus come indicato (vedere paragrafo

Attenzione in questa sezione). Lasciare spostare l’azoto liquido quando

si inseriscono griglie e scatole.

6. Inserire e togliere le griglie lentamente. Lasciare defluire l’azoto liquido

da scatole e griglie.

Istruzioni per il

riempimento

4-2 Recipiente per la conservazione criogenica Thermo Scientific

Sezione 4

Funzionamento

1. Utilizzare un’astina in legno o il misuratore opzionale a immersione

(codice #180143) per misurare il livello dell’azoto liquido. Non

utilizzare MAI tubi cavi o aste in plastica per misurare il livello

dell’azoto liquido.

2. Il livello sarà indicato dalla linea di congelamento che si crea quando

l’asta viene tolta.

3. Il Monitor di livello può essere utilizzato per le misure costanti. Vedere

Sezione 6.

1. Togliere i 2 crio contenitori più in basso di ogni griglia.

2. Misurare l’altezza di 2 crio contenitori impilati.

3. Riempire con azoto liquido fino all’altezza ottenuta dal punto 2,

utilizzando un’astina per misurare il livello del liquido nel recipiente.

4. Collocare le griglie nel recipiente senza i 2 crio contenitori più in basso.

I campioni sono ora sopra il livello di azoto liquido e conservati allo

stato di vapore.

Importante È sempre necessario utilizzare un monitor di livello quando si

conservano i campioni allo stato vapore a causa del livello già basso di

azoto liquido. Fare riferimento alla Sezione 5 per il corretto monitoraggio

del livello del vostro sistema. s

Pulire le superfici esterne con un panno inumidito con una soluzione di

sapone non aggressivo.

Conservazione dei

campioni nella fase

fumogena

Istruzioni per la

pulizia generale

Misura della quantità

di azoto liquido

Recipiente per la conservazione criogenica 5-1Thermo Scientific

Sezione 5 Ricambi

Coperture Locator e Locator Plus senza Monitor

Tipo Coperture standard Coperture e kit griglie (per unità con

coperchi costruiti prima del 3/2010)

Locator Jr. CV509X51 (321746) 1950514

Locator Jr. Plus CV509X51 (321746) 1950515

Locator 4 CV509X51 (321746) 1950516

Locator 4 Plus CV509X51 (321746) 1950517

Locator 6 CV509X50 (321651) 1950513

Locator 6 Plus CV509X50 (321651) 1950513

Locator 8 CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

Locator 8 Plus CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

5-2 Recipiente per la conservazione criogenica Thermo Scientific

Sezione 5

Ricambi

Cod. catalogo Descrizione griglia

HR509X15A (317050) Per Locator Jr (8141, 8201, 8202) con scatole da 4 - 2 pollici

HR509X2A (317161) Per Locator 4 (8143, 8246, 8247) con scatole da 9 - 2 pollici

HR509X19A (315903) Per Locator Jr (8141, 8201, 8202) con scatole da 2 - 4 pollici

HR509X20A (315905) Per Locator 4 (8143, 8246, 8247) con scatole da 5 - 4 pollici

HR509X15A-70 (317148) Per Locator Jr Plus (8142, 8237, 8238) con scatole da 5 - 2 pollici

HR509X2A-70 (317175) Per Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) con scatole da 10 - 2 pollici

HR509X31A-70 (317192) Per Locator 6 e 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) con scatole da 10 - 2 pollici

HR509X1A (317205) Per Locator 8 (8211, 8212, 8145) con scatole da 9 - 2 pollici (25 cell)

HR509X1A-70 (317217) Per Locator 8 Plus (8146, 8213, 8214) con scatole da 10 - 2 pollici (25 cell)

HR509X19A-70 (315904) Per Locator Jr Plus (8142, 8237, 8238) con scatole da 2 - 4 pollici + scatola da 1 -2 pollici

HR509X20A-70 (315906) Per Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) con scatole da 5 - 4 pollici + scatola da 1 -2 pollici

HR509X32A-70 (315907) Per Locator 6 e 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) con scatole da 5 - 4 pollici + scatola da

1 -2 pollici

Sezione 6 Funzionamento del monitor

del livello dell’azoto liquido

Il monitor del livello dell’azoto liquido (LN2) fornisce un’indicazione

costante del livello di LN2 e comunica le condizioni di livello basso

tramite allarmi visivi ed acustici. Avvisa anche quando è necessario

provvedere al riempimento. Il monitor di livello viene spedito montato

direttamente sul coperchio del Locator o Locator Plus. Può essere collegato

con un sistema di allarme a distanza per segnalare problemi quando non ci

si trova nel laboratorio. Questo dispositivo è stato progettato per essere

azionato con un alimentatore esterno fornito dal produttore. È stato creato

per essere utilizzato esclusivamente con recipienti LN2 Thermo Scientific.

Attenzione Utilizzare questo prodotto solo per gli scopi cui è destinato. s

Avviso Pericolo elettrico potenziale. Le procedure associate a questo

simbolo possono essere eseguite solo da personale qualificato. s

Nota Se il monitor di livello è stato acquistato come componente di un

sistema Locator o Locator Plus, passare al Punto 3. Sei si tratta di un

aggiornamento per un Locator o Locator Plus esistente, iniziare con il

Punto 1. s

1. Togliere il monitor di livello ed il coperchio di Locator o Locator Plus

dalla scatola.

2. Togliere il coperchio attuale da Locator o Locator Plus e sostituirlo con

il nuovo monitor di livello e il nuovo coperchio.

3. Verificare le specifiche elettriche dell’alimentatore per i valori elettrici e

collegarlo ad un’adeguata presa con messa a terra.

Recipiente per la conservazione criogenica 6-1Thermo Scientific

Installazione

1. Scollegare il monitor di livello dell’azoto liquido dall’alimentazione.

Scollegare l’alimentazione al sistema di allarme.

2. Togliere le tre viti che fissano il coperchio del monitor di livello

dell’azoto liquido. Estrarre il coperchio verso l’altro e allontanarlo

(vedere Figura 6-1).

Quando è collegato al sistema di allarme a distanza, il monitor di livello

LN2 segnala un problema anche se il laboratorio non è occupato. I

contatti di allarme dell’unità vengono attivati quando l’allarme acustico

suona (vedere Funzioni a microprocessori).

3. Togliere la spina nera dal lato del coperchio. Inserire i cavi per l’allarme

a distanza attraverso questo foro.

4. Collegare i cavi dell’allarme a distanza come illustrato nelle Figure 6-1,

2 e 3.

5. Ricollocare il coperchio del monitor del livello LN2. Ricollegare

l’alimentazione al monitor di livello LN2 e al sistema di allarme a

distanza.

Nota Il monitor del livello di LN2 può essere configurato come contatto

normalmente aperto o normalmente chiuso. La modalità operativa dipende

dal posizionamento di un ponticello sulla scheda del circuito. Per un

contatto normalmente aperto il ponticello deve essere posizionato su J6.

Per un contatto normalmente chiuso il ponticello deve essere posizionato

su J4 (vedere Figura 6-2). Verificare che il ponticello sia impostato

correttamente per il sistema di allarme a distanza utilizzato. s

Il contatto di allarme del monitor di livello LN2 è un relè di tipo

Photomos.

Forma di contatto: Tipo 1 forma B

Massima tensione carico: 24 VCC Max

Massima corrente carico: 120mA

Resistenza tipica On: Massimo 26 Ω

6-2 Recipiente per la conservazione criogenica Thermo Scientific

Sezione 6

Funzionamento del monitor di livello LN2

Specifiche dei

contatti di allarme

Monitor di livello

Allarme a distanza

Collegamento agli allarmi

a distanza

Recipiente per la conservazione criogenica 6-3Thermo Scientific

Sezione 6

Funzionamento del monitor di livello LN2

For normally closed contact, place jumper here.

For normally open contact, place jumper here.

Remote Alarm wires connect here

(Note polarity.)

J4 J6

Figura 6-1. Collegamento all’allarme a distanza

Figura 6-2. Posizione ponticello

L’innovativo monitor di livello LN2 Thermo utilizza onde sonore a

ultrasuoni per rilevare il livello di azoto liquido all’interno di un recipiente

di conservazione criogenica Locator o Locator Plus. Un controllo a

microprocessore fornisce un’indicazione continua del livello di azoto

liquido all’interno di Locator o Locator Plus, con una precisione che arriva

a ±2”. Gli allarmi visivi e acustici forniscono anche un preavviso delle

condizioni di livello insufficiente.

Le onde sonore a ultrasuoni rilevano il livello dell’azoto liquido all’interno

del recipiente Locator o Locator Plus.

Utilizzando onde sonore a ultrasuoni per rilevare il livello dell’azoto liquido

non sono più necessarie sonde fisiche. I dispositivi convenzionali utilizzano

sonde che devono essere a contatto fisico con il liquido. Questo contatto

fisico fa aumentare il consumo di azoto liquido. Utilizzando il monitor di

livello Thermo NON c’è alcun aumento del consumo di azoto liquido.

Il display a LED è graduato in 8 segmenti e fornisce un’indicazione visiva

rapida e affidabile del livello di azoto liquido all’interno del recipiente

Locator o Locator Plus, da Pieno a Vuoto, simile ad un indicatore di livello

del serbatoio di un’auto.

6-4 Recipiente per la conservazione criogenica Thermo Scientific

Sezione 6

Funzionamento del monitor di livello LN2

Principi di

funzionamento

Funzioni a

microprocessore

Figura 6-3. Schema dei collegamenti dell’allarme a distanza

3 6

Load

J3-2

J3-1

VLoad Voltag

(DC)

The position of J4 and J6 indicate

whether the relay is normally open

or normally closed.

1. La spia “LOW LEVEL” (Livello basso) si accende continuamente

quando il livello di azoto liquido è inferiore al livello approssimato di

2”. In questa situazione il livello di azoto liquido è basso e l’utente

viene informato che è necessario rifornire il recipiente al più presto.

2. Un allarme ACUSTICO e remoto si attiva continuamente quando

l’azoto liquido si trova sotto il livello approssimato di 1” all’interno del

recipiente Locator o Locator Plus, inoltre la spia “LOW LEVEL”

(Livello basso) continua a lampeggiare. In questa situazione l’azoto

liquido è pericolosamente basso e viene segnalata la necessità di

rifornire immediatamente il recipiente.

3. Gli allarmi remoti e ACUSTICI si attivano continuamente, il display a

LED a 8 segmenti e la spia “Low LEVEL” lampeggiano, ad indicare un

evento di emergenza. Questo evento di allarme si verifica quando il

recipiente Locator o Locator Plus non contiene più azoto liquido,

oppure il monitor presenta un errore e non è in grado di rilevare i

livelli di LN2.

Il microprocessore deve essere reimpostato ogni volta che il coperchio

viene tolto da Locator o Locator Plus. Prima di togliere il coperchio è

necessario premere il pulsante RESET, accendendo così la spia RESET.

In questa modalità Reset/Hold, il monitor non rileva. Dopo cinque minuti

in modalità Reset/Hold, si attiverà un allarme remoto e acustico, avvisando

di disattivare la modalità Reset/Hold quando il coperchio viene

riposizionato sul recipiente.

Dopo che il coperchio con il monitor è stato riposizionato sul recipiente e

collegato, attendere circa 15 minuti perché il sistema si bilanci prima di

premere il pulsante Reset per una misura precisa dell’azoto liquido da

indicare. Questo processo di bilanciamento si verificherà ogni volta che il

coperchio viene tolto. Ogni volta che un recipiente viene aperto, la

temperatura stabilizzata della camera e/o il livello del liquido vengono

perturbati. Il sistema richiede una temperatura e un livello di liquido

stabili per determinare un livello preciso dell’azoto liquido.

Se è stato acquistato un nuovo Locator o Locator Plus assieme al monitor,

lasciare bilanciare l’azoto liquido nel recipiente per almeno 1 giorno prima

di collegare l’unità. Si eviteranno così dei falsi allarmi.

Nota Il Monitor di livello potrebbe impiegare fino a 10 minuti per definire

una lettura dopo che l’unità è stata collocata sul criorecipiente, oppure se

quest’ultimo viene spostato. Ricordare di premere “Reset” dopo avere

collocato l’unità sul recipiente. Il LED verde sull’interruttore deve essere in

posizione “OFF.” s

Recipiente per la conservazione criogenica 6-5Thermo Scientific

Sezione 6

Funzionamento del monitor di livello LN2

Allarmi visivi e

acustici

Funzione di sicurezza

Funzionamento del

monitor di livello

Sezione 7

Soluzione dei problemi relativi al

monitor di livello LN2 ed elenco componenti

Recipiente per la conservazione criogenica 7-1Thermo Scientific

Problema Causa Soluzione

L’allarme del monitor di livello suona

in modo intermittente. L’unità misura

il livello del liquido in modo non cor-

retto.

Accumulo di ghiaccio sul tra-

sduttore.

Togliere il coperchio con il monitor dal recipiente e collocarlo nella stan-

za per circa due ore, oppure finché non è più visibile del ghiaccio sul tra-

sduttore o tubo. NOTA: Non utilizzare una fonte di calore esterna (per es.

una pistola a caldo) per accelerare il processo di sbrinamento in quanto

ciò potrebbe danneggiare il tappo. Assicurarsi che il coperchio sia verti-

cale sul tappo per lasciare scaricare l’umidità dal coperchio con monitor.

Togliere eventuale umidità dall’interno del tubo e dalla facciata del tra-

sduttore con un panno morbido pulito. Ricollocare il coperchio con il

monitor sull’unità. (Ricordare di premere il pulsante “Reset”.)

Monitor di livello che misura “Full”

(Pieno) dopo avere tolto i campioni e

riposizionato il coperchio.

Nebbia sulla parte superiore

(area della testa) del recipien-

te criogenico.

La densità della nebbia che si forma dopo avere tolto il coperchio e

avere avuto accesso ai campioni dipende dall’umidità della stanza nella

quale si trova il criorecipiente. La nebbia si dissolve dopo circa quindici

minuti e, in tale momento, il monitor di livello rileverà una lettura precisa

del livello dell’azoto liquido.

Procedure

per gli ordini

Fare riferimento alla targhetta con le specifiche per rilevare codice modello,

numero di serie e numeri delle serie quando si richiede assistenza, si

ordinano ricambi o in qualsiasi corrispondenza relativa all’unità.

Tutti i componenti qui elencati possono essere ordinati dal rivenditore

Thermo Scientific che ha fornito l’unità, oppure richiesti direttamente in

fabbrica. Quando sono necessari interventi di assistenza o ricambi,

contattare prima il rivenditore. Se il rivenditore non è in grado di

soddisfare la richiesta, contattare l’Assistenza tecnica.

Prima di rendere del materiale, contattare il nostro reparto Assistenza

tecnica per richiedere un numero di “Autorizzazione reso merce” (ARM).

I materiali resi senza un numero di ARM verranno respinti.

Attenzione - Manutenzione preventiva In base alle condizioni ambientali e al

numero di aperture del coperchio, il coperchio deve essere periodicamente

ispezionato per verificare l’eventuale accumulo di ghiaccio. Fare riferimento

allo schema in basso.

7-2Recipiente per la conservazione criogenica Thermo Scientific

COMPONENTE LOCATOR JR LOCATOR JR PLUS LOCATOR 4 LOCATOR 4 PLUS LOCATOR 6 LOCATOR 6 PLUS LOCATOR 8 LOCATOR 8 PLUS

Coperchio con moni-

tor e alimentazione *

CN509X16

(316306)

CN509X16-70

(316308)

CN509X17

(316374)

CN509X17-70

(316376)

CN509X15

(316304)

CN509X15

(316304)

CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Coperchio con moni-

tor e alimentazione

(Cina) **

CN509X16CN

(316307)

CN509X17CN

(316309)

CN509X18CN

(316375)

CN509X19CN

(316377)

CN509X15CN

(316305)

CN509X15CN

(316305)

CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Coperchio e kit gri-

glie (per unità con

coperchi costruiti

prima del 3/2010)

1950503 1950505 1950507 1950509 1950501 1950501 CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Coperchio e kit gri-

glie (Cina) ** per

unità con coperchi

costruiti prima del

3/2010

1950504 1950506 1950508 1950510 1950502 1950502 CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Coperchio CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13 CV509X13

Alimentatore con

connettori*

90-240VCA

TN509X2 (317133) *comprende connettori US, EU, UK e AUS

Alimentazione**

90-264VCA (Cina) TNX136 (317143)

Cappuccio porta di

ventilazione 1950343

Tabella 7-1. Elenco componenti per modello

Recipiente per la conservazione criogenica 8-1Thermo Scientific

Great Britain

Deutschland

Italia

Section 8 Conformità WEEE

WEEE Compliance. This product is required to comply

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has con-

tracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und

dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder

entsorgt werden. Mehr Informationen über die Einhaltung

dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo

Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese

RoHS. Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono

disponibili sul sito http://www.thermofisher.com/

Conformità WEEE

Section 8

Conformità WEEE

8-2 Recipiente per la conservazione criogenica Thermo Scientific

Conformità WEEE

(cont.)

France

Spanish

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific s’est

associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans

chaque état membre de l’union européenne et ce produit

devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific

à ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la direc-

tive RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto

cumpla con la Directiva 2012/19/UE de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

thermoscientific.com

subsidiaries. Specifications, terms and pricing are subject to change. Not all products are available in all countries. Please

consult your local sales representative for details.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road

Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Locator ja Locator

Plus

Kryosäiliö

Ultrasonic-tasovalvojalla ja ilman

Käyttöohje j a varaosaluettelo

LT509X9 (7018141) Rev 6

2021 T hermo Fisher Scientific

Printed in U.S.A.

Prefac

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage

Vessel

Locator Plus Catalog Number

Locator Plus

Model

Name

CY50925-70 w/o Monitor

8142

Locator Jr Plus

CY50935-70 w/o Monitor

8144

Locator 4 Plus

CY50985-70 w/o Monitor

8147

Locator 6 Plus

CY50945-70 w/o Monitor

8146

Locator 8 Plus

CY509106 w/ Monitor

8237

Locator Jr Plus

CY509106CN w/ Monitor

8238

Locator Jr Plus China

CY509108 w/ Monitor

8207

Locator 4 Plus

CY509108CN w/ Monitor

8208

Locator 4 Plus China

CY509109 w/ Monitor

8209

Locator 6 Plus

CY509109CN w/ Monitor

8210

Locator 6 Plus China

CY509111 w/ Monitor

8213

Locator 8 Plus

CY509111CN w/ Monitor

8214

Locator 8 Plus China

Locator tuotenumero

Locator

Malli

Nimi

CY50925 w/o Monitor

8141

Locator Jr

CY50935 w/o Monitor

8143

Locator

CY50985 w/o Monitor

8197

Locator

CY50945 w/o Monitor

8145

Locator

CY509105 w/ Monitor

8201

Locator Jr .

CY509105CN w/ Monitor

8202

Locator Jr. China

CY509107 w/ Monitor

8246

Locator

CY509107CN w/ Monitor

8247

Locator 4 China

CY509113 w/ Monitor

8198

Locator

CY509110 w/ Monitor

8211

Locator

CY509110CN w/ Monitor

8212

Locator 8 China

Preface

Cryogenic Storage V

essel

Thermo

Scientific

VAROITUS

Sisältää osia ja kokoonpanoja,

jotka voivat vahingoittua

staattisesta sähkövarauksesta

Tärkeää Lue tämä käyttöopas. Jättäminen lukea, ymmärtää ja noudattaa tämän oppaan ohjeita saattaa

vahingoittaa laitetta, vahinkoa käyttöhenkilökunnan, ja huono laitteiden suorituskykyä. s

Varoitus Kaikki sisäiset säädöt ja huolto on suoritettava pätevä huoltohenkilöstö. s

Varoitus Typpi kaasu voi aiheuttaa tukehtumisen ilman varoitusta. Säilytä ja käytä nestemäistä typpeä vain

hyvin ilmastoidussa tilassa. Kun neste haihtuu, tuloksena kaasu korvaa ilman normaalin alueella. (Pilvinen

höyry, joka tulee näkyviin, kun nestemäistä typpeä altistuu ilma tiivistyy kosteutta, ei kaasun itse. Antaneen

kaasu on näkymätön.) Suljetuille alueille, liikaa typpikaasua vähentää happipitoisuus ja voi aiheuttaa

tukehtumisvaaran. Koska typpikaasu on väritön, hajuton ja mauton, sitä ei voida havaita ihmisen aistit.

Hengitys ilmapiiri, joka sisältää vähemmän kuin 19,5% happea voi aiheuttaa huimausta ja nopeasti johtaa

tajuttomuuteen ja kuolemaan. Näin ollen, hapen käyttö valvontalaitteet on erittäin suositeltavaa. s

Varoitus Yhteystiedot nestemäisen typen iholle tai silmiin voi aiheuttaa vakavia (jäädyttäminen) vammoja. s

Varoitus Älä rullaa laite siirtää sitä. s

Tämän käyttöohjeen on tarkoitettu vain tiedoksi. Sisältö ja tuotteen se kuvaa voivat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta. Thermo Fisher Scientific ei anna mitään takuita osalta tämän käsikirjan. Missään tapauksessa Thermo

ole vastuussa vahingoista, suorista tai satunnaisia, johtuvat tai liittyvät tämän oppaan käytöstä.

Käyttötarkoitus:

Thermo Fisher Scientific kryogeeniset varastoastiat on tarkoitus säilyttää biologisten näytteiden kryogeenisissä

lämpötiloissa. Nämä tuotteet koostuvat astian ja kannen kanssa tai ilman tasolla näyttöä.

Käyttötarkoituksen vastainen käyttö:

Näitä tuotteita ei ole tarkoitettu käytettäviksi potilastilaan.

Kun tämä opas on käännetty muille kielille, USA Englanti versio on sitova.

Prefac

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

Tärkeä käyttö-

a/tai kunnossapito-ohje

Lue teksti huolellisesti.

Sähköiskun vaara

. Vain ammattihenkilö saa suorittaa näin

merkityt toimenpiteet.

Palo/paleltumavamman vaara. vain ammattihenkilö saa suorittaa

näin merkityt toimenpiteet.

Tartuntavaara

. Käytettävä asianmukaisia suojavälineitä ja -menetelmiä

Tämä symboli yksin käytettynä tarkoittaa tärkeitä käyttöohjeita, jotka vähentävät

loukkaantumisriskiä tai yksikön heikkoa suorituskykyä.

VAROITUS: Tämä symboli VAROITUKSEN yhteydessä viittaa mahdollisesti vaaralliseen

tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen tai laitteen

vahingoittumiseen, ellei sitä vältetä. 

VAROITUS: Tämä tarkoittaa tilannetta, joka voi johtaa omaisuusvahinkoihin. 

Ennen kuin asennat, käytät tai huollat tätä tuotetta, lue käyttöohjeet ja tuotteen varoitustarrat

huolellisesti. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen

toimintahäiriöitä, mikä voi johtaa loukkaantumiseen tai vahingoittumiseen.

VAROITUS: Pakastimesi luvaton korjaus mitätöi takuun. Ota yhteyttä tekniseen palveluun

soittamalla numeroon 1-800-438-4851 saadaksesi lisätietoja.

Preface

Cryogenic Storage V

essel

Thermo

Scientific

Tarvitsetko tietoa tai apua

Thermo

Scientific -tuotteista?

you do, please contact us 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time)

at:

1-740-373-4763 Direct

1-800-438-4851 Toll Free, U.S. and Canada

1-877-213-8051

http://www

.thermoscientific.com Internet Wo rldwide Web Home Page

service.led.marietta@thermofisher.com

Tech

Support Email Address

www

.unitylabservices.com Certified S ervice Web Page

Our

Sales

Support

staff

can

provide

information on pricing and

give

you quotations. We can

take your order and

provide delivery

information on major equipment items or make

arrangements

have

your

local sales representative

contact you. Our products are

listed

on the

Internet and we can be contacted through our Internet home page.

Our

Service

Support

staff

can

supply technical

information about proper setup, operation or

troubleshooting

of your equipment. We can

fill

your

needs

for

spare

replacement

parts or

provide

you with on-site service. We can

also provide

you with a quotation on our Extended

Warranty for

your

Thermo

Scientific

products.

Whatever

Thermo

Scientific

products you need or use, we

will

be happy to

discuss

your

applications.

If you are

experiencing technical problems, working

together, we

will

help you

locate

the problem and,

chances

are,

correct

yourself...over

the telephone without a service

call.

When more

extensive service

necessary,

will assist

you with direct

factory

trained

technicians

or a

qualified service organization

for on-the-spot repair. If your

service

need is

covered

by the

warranty,

will arrange

for the unit to be

repaired

at our

expense

and to your

satisfaction.

Regardless

of your needs, our

professional

telephone

technicians

are

available

assist

you

Monday through

Friday

from 8:00 a.m. to 6:00 p.m.

Eastern

Time.

Please

telephone or

fax.

If you

wish

to write, our

mailing address

is:

Thermo Fisher

Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road, Box 649

Marietta,

45750

International

customers, please

contact your

local

Thermo

Scientific distributor

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

Sisällys

Luku

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Lue tämä!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Yleisohjeet

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-

Vaarat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Varoitukset . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Tekniset tiedot …………… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Ympäristöolosuhteet

…….. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Pakkauksen purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Nestetypen määrän mittaaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Yleispuhdistusohjeet

. . . . . . . …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Näytteiden säilyttäminen kaasutilassa

. . ... . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Varaosat … … … … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ... . . . . . . . . .5-1

Nestetypen tasovalvojan toiminta .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Etähälytys . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Hälytyskontaktien tekniset tiedot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Mikroprosessorin toiminnot

. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Toimintaperiaate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Tasomittarin toiminta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Turvaominaisuus

. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Audio-visuaaliset hälytykset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

LN2-tasovalvojan vianmääritys ja varaosaluettelo .. . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Tilauskäytäntö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

WEEE Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1

Luku 8

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

1-1

Lue tämä!

Yleisohje

Luku 1

Turvallisuusohjeet

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä käyttö- ja turvallisuusohjeita

Käyttäjän

on luettava huolellisesti ja ymmärrettävä tämän ohjeen sisältö ennen laitteen käyttöä.

Thermo

Scientific kryosäiliön suunnittelussa on huomioitu toimivuus,

luotettavuus ja turvallisuus

. Käyttäjän vastuulla on asentaa se paikallisten

sähköturvallisuusmääräysten mukaisesti

Jotta käyttö olisi turvallista,

käyttöohjeen sisältämiin vaara- ja varoitusmerkintöihin on kiinnitettävä

huomiota.

Kaikissa kryosäiliöissä valmistajasta riippumatta käytetään erittäin tehokkaasti

eristävää vakuumia typen pitämiseksi nestemuodossa

. Ne ovat keskenään

hyvin samanlaisia

ja olet itse asiassa saattanut säilyttää

Thermon®

valmistamassa termospullossa kahvia, keittoa tai

maitoa.

Muistathan, kuinka helposti särkyviä ne ovat

Koska vakuumi ei ole

täydellinen eikä säily loputtomiin, suosittelemme, että seuraat nestetypen

kulutusta

säännöllisesti

1-2 päivän välein

. Näin pystyt ennakoimaan

pienet

muut okset kulutuksessa

ja reagoimaan mahdollisiin ongelmiin

jo ennen

niiden ilmenemistä. Tähän tarkoitukseen voi käyttää

ltasovalvojaa

(katso sivu

6-1).

Mikäli näytteet ovat erityisen arvokkaita, ainutkertaisia

tai korvaamattomia,

harkitse niiden jakamista

kahteen erilliseen säiliöön. Muista vanha varoitus

kaikkien munien laittamisesta samaan koriin

Älä käytä tätä tuotetta mihinkään muuhun kuin alkuperäiseen

käyttötarkoitukseen.

Laitteen käyttö muutoin kuin valmistajan ohjeistamalla tavalla voi vioittaa

laitteen suojauksia

1-2

Cryogenic Storage V

essel

Thermo

Scientific

Luka 1

Turvallisuusohjeet

rat

• Tämä laite on tarkoitettu vain ammattikäyttöön hyvin

ilmastoiduissa tiloissa.

• Nestetyppi on

äärimmäisen kylmää

;

se kiehuu

-196°C:ssa.

• Noudata kylmätekniikka-alueella kaikkia tarpeelllisia varotoimia ja

varoituksia, jotka liittyvät

paleltumien, ckosketusvammojen ,

tukehtumiskuoleman ym. ehkäisyyn.

•

Noudata paleltumisvammojen ja putkien särkymisen ehkäisemiseksi

äärimmäistä varovaisuutta

nestetypen käsittelyssä, varastoinnissa ja

siirrossa

sekä kaikkien

nestetypen kanssa kosketuksiin joutuneiden

esineiden käsittelyssä

•

Älä jätä mitään ihoalueita alttiiksi nestetypelle

• Kä yt ä

asianmukaisia henkilökohtaisia suojaimia aina tarvittaessa

;

kasvosuojainta, kylmäkäsineitä

kylmäsuojausesiliinaa

• Älä

sulje nestetyppiastioita tiiviisti äläkä estä

typpikaasua haihtumasta.

•

Käsittele

ampulleja aina pihtien avulla.

Ampullit voivat räjähtää, kun

ne nostetaan pois säiliöstä.

• Noudata äärimmäistä varovaisuutta, ettei nestetyppi roisku tai

läiky

, kun sitä siirretään tai poistetaan varastoastioista

•

Riisu välittömästi suojavaate tai muu, jos sille on roiskunut tai

kaatunut nestetyppeä

• Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos saat nestetypestä

paleltumavammoja.

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

1-3

Varoitukset

• Käytä vain laitteen mukana toimitettua

virtalähdettä

Luku

Turvallisuusohjeet

• Älä koskaan täytä nestetyppisäiliötä liian täyteen

Nestetypen taso ei saa

koskaan ylittää säiliön sisällä olevien telineiden yläpintaa

Ylimääräinen paino voi rikkoa kaulan ja johtaa vakuumin pettämiseen

• Varo telineitä lisätessäsi ja poistaessasi,

ettet kosketa säiliön

kaulaosaa. Poista ja lisää telineitä vain pystyasennossa

. Kaulan alueelle

syntyneet naarmut voivat johtaa vakuumin ennenaikaiseen pettämiseen

• Älä kajoa vakuumiporttiin tai irrota sitä

(säiliön puolella mustan

muovitulpan peito

ssa);

muuten takuu raukeaa.

• Älä

läikytä nestetyppeä

vakuumi

portin päälle - se voi johtaa

vakuumin pettämiseen.

•

Pidä nestetyppisäiliö aina pystyasennossa

• Älä kä yt ä

Locator-säiliötä

siirtotarkoitukseen.

Luku 2

Tekniset tiedot

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

2-1

Locator 4

Plus

Locator 6

Plus

Locator 8

Plus

Locator JR

Locator JR Plus

Height

(including lid)

37.5”

(95.2cm)

39.5” (100.3cm)

39.5”

(100.3cm)

39.5” (100.3cm)

37.5”

(95.2cm)

39.5” (100.3cm)

26.5”

(67.3cm)

28.9” (73.4cm)

Diameter

22”

(55.9cm)

22” (55.9cm)

26” (66cm)

22”

(55.9cm)

22” (55.9cm)

LN2 Capacity

Liquid

Phase

Storage

111L

121L

184L

111L

121L

60L

71L

Static LN2

Evaporation

rate - L/Day

.99

.60

.85

Liquid

Phase

Capacity ( 2mL

Vial

actually

submerged in

liquid nitrogen)

3600

4000

6000

1800

2000

1600

2000

The liquid nitrogen level monitor

will add 1 inch to these heights. The transportation cart will add 4 inches to these heights.

Using Nalgene System 100 cryoboxes with a 10 x

10 vial configuration (Nalgene System 100 vial or equivalent are needed).

Actual working time may vary due to current atmospheric conditions, container history, manufacturing tolerances, and any individual patterns of use.

Ympäristö-

olosuhteet

Sähkövirta

Käyttölämpötila

-29°C to +60°C

10% to 95%

suhteellinen kosteus

, ei kondensaatiota.

Korkeus merenpinnasta enintään

: 2,000 m

Säilytys:

-29°C to +60°C; 10% to 95%

suhteellinen kosteus

Locator

Plus on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Sisäänmeno . . .100-240 VDC, 0,08–0,04

A, yksivaihevirta

(tasovalvojalla varustetut)

Taajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47–63

Ulostulo . . . . . .15 VDC

(±10 %),

0,2 A

3,0 W

Luku 3

Pakkauksen purkaminen

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

3-1

Ennen kuin käytät uutta

Locator tai

Locator

Plus

-säiliötä,tarkasta se

huolellisesti

. Etsi merkkejä vahingoittumisesta, joka on voinut tapahtua

kuljetuksen aikana. On suositeltavaa täyttää

(katso täyttöohje)

kaikki uudet

säiliöt nestetypellä ja seurata nestetypen hävikkivauhtia muutama päivä

Ongelmien ilmetessä ota mahdollisimman pian yhteys asiakaspalveluun.

Säiliön mukana tullut takuun rekisteröintikortti tulee täyttää ja palauttaa

tehtaalle 30

päivän kuluessa, jotta takuu astuu voimaan.

Tietoihin tulee

sisältyä laitteen sarjanumero, joka löytyy laitekilvestä.

Huom.

Yleisin syy nestetyppisäiliöiden pettämiseen on mekaaninen

Säiliön kaulaputki kantaa sisäosan koko painon ja kaiken sen sisältämän

nestetypen.

Sivulta säiliöön tuleva isku

saa

sisäosan heiluriliikkeeneen, joka

vahingoittaa

kaulapautkea

. Säiliöt, joille on tapahtunut vahinko, jotka on

pudotettu tai tai kallitettu kyljelleen, menettävät vakuuminsa nopeammin kuin

vahingoittumattomat

Varoitus

Noudata varovaisuutta, kun siirrät

Locator tai

Locator

Plus

-säiliötä.

Locator

Plus

biologiset kryosäilytysjärjestelmät eivät ole

siirtosäiliöitä

Siirtovaunut on tarkoitettu vain laboratorion sisällä

tapahtuvaan siirtämiseen. Täysien säiliöiden siirtäminen pitkiä matkoja,

lattiassa olevien rakojen, kynnysten tai kaltevien ramppien yli tai

kuljettaminen hississä

voi johtaa vakuumin ennenaikaiseen pettämiseen.

Huom.

Jos näytteitä on siirrettävä

kylmäolosuhteissa,

käytä

Arctic Express

tuotesarjan si

irtosäiliöitä, joita on saatavana

Thermo

Scientificista.

Vältä liiallista voimaa, kun liikkuva alus; tämä voi aiheuttaa kaatumisen, aiheuttaen

vahinkoa ja / tai valuu nestemäistä typpeä.

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

4-1

Täyttöohjeet

Luku 4

Käyttöohje

Caution

Never

overfill

your

Locator

Plus

vessel

with liquid

nitrogen.

The liquid nitrogen

level

in your tank (with

racks

inserted)

should

never

above

inches

(50cm) for

Locator

4 and

Locator

8, 10

inches

(25cm) for

Locator

Jr., 22

inches

(55.8cm) for

Locator

4, 6, and 8

Plus and 12

inches

for

Locator

Jr. Plus.

Filling

the tank up to or

above

the

bottom of the necktube may

cause immediate

or premature

vacuum

failure

to occur.



Caution

When

inserting

removing racks,

careful

not to come in

contact with the necktube

area

of the

vessel. Remove

or insert

racks

slowly

in a

vertical

manner.

Scratches

on the necktube

area

can

cause

premature

vacuum failure.



Caution

Do not

spil l

liquid nitrogen on

vacuum

port

(covered

by a black

plastic

cap on

side

vessel).

This can

cause vacuum failure.



avoid damage

to your

Locator

Plus

cryogenic storage

vessel

which may result in premature

vacuum loss,

it is important that the

following procedure

be used when adding liquid nitrogen to a warm

vessel.

1. Add only a

small

amount of liquid nitrogen (5-10

liters)

to a new or

warm vessel.

Allow

this

small

amount of liquid nitrogen to sit in the

covered

vessel

for a minimum of 2 hours. This

will

limit

stress caused

by the sudden

temperature change associated

with adding liquid nitrogen to a warm

vessel.

3. Add an additional 15

liters

of liquid nitrogen to the vessel.

Allow vessel

to sit for 48 hours and monitor liquid nitrogen

consumption with a

wooden yarsdstick,

optional dip

measurer

(part

#180143) or

Level

nitor.

5. Fill

Locator

Plus as indicated

(see

Caution in this section).

Allow

for

displacement

of liquid nitrogen when

racks

and

boxes

are

inserted.

6. Insert and

remove racks slowly. Allow

liquid nitrogen to run out of

boxes

and off racks.

Section 4

Operation

5-2

Cryogenic Storage V

essel

Thermo

Scientific

Measuring Liquid

Nitrogen Q uantity

Storing

Samples in

Vapor

Phase

General Cleaning

Instructions

1. Use a

wooden yardstick

or optional dip

measurer

(part #180143)

measure

liquid nitrogen

level.

NEVER use a

hollow

tube or plastic

dipstick

measure

the liquid nitrogen level.

Level will

be indicated by the

frostline

which

develops

when

dipstick

removed.

Level

Monitor can be used for constant

measurements. See Section

Remove

the 2 bottom-most

cryoboxes

from

each

rack.

Measure

the height of 2

cryoboxes stacked

on top of

each

other.

3. Fill

vessel

with liquid nitrogen to the height obtained from Step 2,

using a

yardstick

measure

liquid

level

in vessel.

Place racks

into

vessel

without the 2 bottom-most

cryoboxes.

Samples

are now

above

the liquid nitrogen and are stored in the vapor phase.

Important

level

monitor should

always

be used when you store your

samples

in the vapor

phase because

of the

already

low

levels

of liquid

nitrogen.

Refer

Section

5 for

correct level

monitor for your

system.

Wipe

exterior surfaces

with

lightly

dampened cloth

containing

mild soap

solution.

Section 5

Replacement Parts

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

5-1

Locator and Locator Plus Covers w/o Monitor

Ty p

Standard Covers

Covers and Rack Kits (for units with lids

made before 3/2010)

Locator Jr

CV509X51 (321746)

1950514

Locator Jr. Plus

CV509X51 (321746)

1950515

Locator

CV509X51 (321746)

1950516

Locator 4 Plus

CV509X51 (321746)

1950517

Locator

CV509X50 (321651)

1950513

Locator 6 Plus

CV509X50 (321651)

1950513

Locator

CV509X23 (317227)

Locator 8 Plus

CV509X23 (317227)

Section 5

Replacement Parts

5-2

Cryogenic Storage V

essel

Thermo

Scientific

Catalog #

Rack Description

HR509X15A (317050)

For Locator Jr (8141, 8201, 8202) with 4 - 2 i nch boxes

HR509X2A (317161)

For Locator 4 (8143, 8246, 8247) with 9 - 2 inch boxes

HR509X19A (315903)

For Locator Jr (8141, 8201, 8202) with 2 - 4 i nch boxes

HR509X20A (315905)

For Locator 4 (8143, 8246, 8247) with 5 - 4 inch boxes

HR509X15A-70 (317148)

For Locator Jr P lus (8142, 8237, 8238) with 5 - 2 i nch boxes

HR509X2A-70 (317175)

For Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) with 10 - 2 inch boxes

HR509X31A-70 (317192)

For Locator 6 and 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) with 10 - 2 inch boxes

HR509X1A (317205)

For Locator 8 (8211, 8212, 8145) with 9 - 2 inch boxes (25 cell)

HR509X1A-70 (317217)

For Locator 8 Plus (8146, 8213, 8214) with 10 - 2 inch boxes (25 cell)

HR509X19A-70 (315904)

For Locator Jr. Plus (8142, 8237, 8238) with 2 - 4 inch boxes + 1 - 2 inch box

HR509X20A-70 (315906)

For Locator 4 Plus (8144, 8207, 8208) with 5 - 4 inch boxes + 1 - 2 inch box

HR509X32A-70 (315907)

For Locator 6 and 6 Plus (8147, 8197, 8198, 8209, 8210) with 5 - 4 inch boxes + 1 - 2 inch box

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

6-1

Section 6

Liquid Nitrogen

Level

Monitor Operation

The liquid nitrogen (LN2)

level

monitor

provides

a constant indication of

the LN2

level

and

notifies

you to low

level

conditions through

audible

and

visual alarms.

alerts

you when your

vessel needs filling.

The level

monitor is shipped mounted

directly

to the

appropriate Locator

or Locator

Plus

cover.

It can be

wired

to a remote alarm

system

to alert you

problems

when you are not in your laboratory. This equipment was

intended to be

operated

with an

external power supply provided

by the

manufacturer.

It is

designed

for use with Thermo

Scientific

LN2 vessels

only.

Caution

Use this product for its intended

usage

only.



Warning

Potential

electrical hazards.

Only

qualified persons

should perform

procedures associated

with this

symbol.



Installation

Note

If the

level

monitor

was purchased

as part of a

Locator

or Locator

Plus

system,

skip to Step 3. If it is a retrofit for an

existing Locator

Locator

Plus, begin with Step 1.



Remove

the

level

monitor and

Locator

Plus

cover

from box.

Remove

present

cover

from your

Locator

Plus and replace

with your new

level

monitor and cover.

3. Check the

electrical specifications

on the

power supply

for

electrical

data and plug in to

appropriately

grounded receptacle.

Section 6

LN2 L evel Monitor Operation

6-2

Cryogenic Storage V

essel

Thermo

Scientific

Level Monitor

Remote Alarm

Connection to

Remote

Alarms

Alarm Contact

Specifications

1. Disconnect the liquid nitrogen

level

monitor from the

power

supply.

Disconnect

power

to your alarm system.

Remove

the three

screws securing

the liquid nitrogen

level monitor

’

cover.

Pull the

cover

up and out of the

way (see Figure

6-1).

When connected to your remote alarm

system,

the LN2

level

monitor will

alert you to a problem

even

when your

laboratory

unoccupied.

The

unit

’

alarm

contacts

are

activated

at the

same

time the

audible

alarm sounds (see

Microprocessor

Functions).

Remove

the

black

plug from the

side

of the

cover.

Insert the

wires

for

the remote alarm through this hole.

4. Connect the remote alarm

wires

as shown in

Figures

6-1, 2 and 3.

Replace

the LN2

level monitor

’

cover. Reconnect power

to the LN2

level

monitor and to your remote alarm system.

Note

The LN2

level

monitor can be

configured

with either a normally

open contact or a

normally closed

contact. Which mode is currently

operative depends

on the

placement

of a

single

jumper on the circuit

board. For a

normally

open contact, the jumper should be

placed

on J6.

For a

normally closed

contact, the jumper should be

placed

on J4 (see

Figure

6-2). Verify that the jumper is set

appropriately

for your

remote alarm system.



The LN2

level monitor

’

alarm contact is a Photomos type relay.

Contact Form: Type 1 form B

Load Voltage

Maximum: 24VDC Max

Load Current Maximum: 120mA

Typical

Resistance:

Maximum 26

Ω

Section 6

LN2 L evel Monitor Operation

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

6-3

Figure 6-1.

Connect to Remote Alarm

Remote Alarm wires connect

here

(Note

polarity.)

For normally open contact, place jumper

here.

For normally closed contact, place jumper

here.

Figure 6-2.

Jumper Location

Section 6

LN2 L evel Monitor Operation

6-4

Cryogenic Storage V

essel

Thermo

Scientific

Principles of

Operation

Microprocessor

Functions

The

innovative

Thermo LN2

Level

Monitor

utilises ultrasonic

sound

wave

sense

the

level

of liquid nitrogen

inside

Locator

Plus

cryogenic storage vessel.

microprocessor

control

provides

continuous

indication of the liquid nitrogen

level inside

the

Locator

Plus,

with

accuracy

to ±2”.

Audible

and

visual alarms also provide

an early

warning

of low

level

conditions.

Ultrasonic

sound

waves sense

the

level

of liquid nitrogen

inside

the Locator

Locator

Plus vessel.

using

ultrasonic

sound

waves

sense

the

level

of liquid nitrogen,

physical

probe is required to

sense

the

level

of liquid nitrogen.

Conventional

devices

use

probes

which must be in

physical

contact with

the liquid. This

physical

contact

increases

liquid nitrogen consumption.

There is NO

increase

in liquid nitrogen consumption by using the Thermo

level

monitor.

The LED

display

graduated

in 8

segments

and

provides

quick and

reliable visual

indication of the

level

of liquid nitrogen

inside

the Locator

Locator

Plus

vessel,

from Full to Empty,

similar

to a fuel

gauge

on an

automobile.

J3-1

V Load V

oltage

3 6 J3-2

(DC)

Load

The position of J4 an d J6

indicate

whether the relay is normally

open

or normally

closed.

Figure 6-3.

Remote Alarm Connections Schematic

Section 6

LN2 L evel Monitor Operation

Thermo

Scientific

Cryogenic Storage V

essel

6-5

Audible and Visual

Alarms

Safety

Feature

Level Monitor

Operation

1. “LOW

LEVEL”

indicator light

illuminates continuously

when liquid

nitrogen

level

below

the

approximate

level.

In this situation, the

level

of liquid nitrogen is low, and you are

alerted

refill

the

vessel

soon as possible.

2. An

AUDIBLE

and remote alarm

activates continuously

when liquid

nitrogen is

below

the

approximate

1”

level inside

the

Locator or

Locator

Plus

vessel, additionally,

“LOW

LEVEL”

light

will

continue

flash.

In this situation, the liquid nitrogen is

dangerously

low, and you

are

alerted

refill

the

vessel

immediately.

3. The

AUDIBLE

and remote

alarms activate continuously,

the 8-

segment

LED

display

and

“Low LEVEL” lights flash,

indicate

emergency event.

This alarm event

occurs

when the

Locator

or Locator

Plus

vessel

is empty of liquid nitrogen, or the monitor has an error and

incapable

detecting

LN2 levels.

The

microprocessor

must be

reset each

time the

cover

removed

from the

Locator

Plus. Before

removing

the cover, the RESET button

must be

pressed

, illuminating

the RESET light. While in this Reset/Hold

mode, the monitor is not

sensing. After five

minutes in the Reset/Hold

mode, an

audible

and remote alarm

will activate, alerting

you to deactivate

the Reset/Hold mode when the

cover

replaced

on the vessel.

Once the

cover

with the monitor has been

placed

on the

vessel

and

plugged

in, wait about 15 minutes for the

system

equilibrate

before

pressing

the

Reset

button for an

accurate measurement

of the liquid

nitrogen to be

indicated.

This

equilibration process will

occur

each

time

the

cover

removed.

Each time a

vessel

is opened or moved, the stabilized

chamber temperature

and/or liquid

level

disrupted.

The

system

requires

stable temperature

and liquid

level

to determine an

accurate

liquid

nitrogen level.

If you

have

just

purchased

a new

Locator

Plus

along

with your

monitor,

allow

least

1 day for the liquid nitrogen to

equilibrate

the

vessel before plugging

in the unit. This

will avoid false

alarms.

Note

The

Level

Monitor may take up to 10 minutes to

establish

a reading

after the unit is

placed

on the

cryovessel,

or the

cryovessel

is moved.

Remember

press “Reset”

after

placing

unit on the

vessel.

The green

LED on the

switch

should be “OFF.”



Section 7

LN2

Level Monitor

Troubleshooting and Parts List

Caution

Preventative Maintenance

Depending on environmental

conditions and the number of lid

openings,

the lid should be

periodically

inspected

for ice and frost buildup.

Refer

to chart

below.

Problem

Cause

Solution

Level monitor alarm sounds

intermittently. Unit measuring liquid

level incorrectly

Ice or frost buildup on the

transducer

Remove the cover w/ m onitor from v essel and place in r oom

for approx-

imately two hours, or until no ice is visible on the transducer or tube. NOTE:

Do not use an external hea t s ource (i.e. heat gun) to accelerate the

thawing

process as it can damage the cork. Make sure lid is stand- ing upright on the

cork to allow moisture to drain out of cover w/ moni- tor. Wipe any moisture

away from the inside of the tube and face of the transducer with a clean soft

cloth. Place cover w/ monitor back on unit. (Remember to press “Reset”

button.)

Level m onitor measuring “ Full”

after

removing

samples and replacing lid.

Fog

in top part (neck area) of

cryogenic vessel.

The density of the fog that is formed after removing the l id and

access-

ing

samples is dependent on the humidity of the room

where the cry- ovessel is

located. The fog dissipates after about fifteen minutes and

this t ime, th e

level m onitor will t ake an accurate reading of the l iquid nitrogen level.

Ordering Procedures

Refer

to the

Specification

Plate for the

complete

model number, serial

number, and

series

number when

requesting service, replacement

parts or

in any

correspondence concerning

this

unit.

All

parts

listed

herein may be ordered from the Thermo

Scientific

dealer

from whom you

purchased

this unit or can be obtained promptly from the

factory.

When

service

replacement

parts are needed,

check

first with

your

dealer.

If the

dealer

cannot

process

your

request,

then contact

Technical

ices.

Prior to returning any

materials,

contact our

Technical

Services

Department for a “Return

Materials Authorization”

number (RMA).

Material

returned without an RMA number

will

be refused.

7-2

Cryogenic Storage V

essel

Thermo

Scientific

Table 7-1.

Parts List By Model

PAR

LOCATOR

JR PLUS

LOCATOR 4

PLUS

LOCATOR 6

PLUS

LOCATOR 8

PLUS

Cover

with Monitor

and Power Supply

CN509X16

(316306)

CN509X16-70

(316308)

CN509X17

(316374)

CN509X17-70

(316376)

CN509X15

(316304)

CN509X15

(316304)

CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Cover

with Monitor

and Power Supply

(China)

CN509X16CN

(316307)

CN509X17CN

(316309)

CN509X18CN

(316375)

CN509X19CN

(316377)

CN509X15CN

(316305)

CN509X15CN

(316305)

CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Cover and

Rack Kits*

(for units with lids

made before

03/2010)

1950503

1950505

1950507

1950509

1950501

CN509X7

(316137)

CN509X7-70

(316138)

Cover and

Rack Kits

(China)

** for units

with lids made before

03/2010

1950504

1950506

1950508

1950510

1950502

CN509X7CN

(316139)

CN509X20CN

(316390)

Cover

CV509X13

Power Supply

connectors*

90-240V

TN509X2 (317133) *includes US, EU, UK and AUS connectors

Power Supply**

90-264VAC (C hina) TNX136 (317143)

Vent Po rt Cap

1950343

Cryogenic Storage Vessel 8-1

Thermo Scientific

Great Britain

Deutschland

Italia

Section 8 WEEE Compliance

WEEE Compliance. This product is required to comply

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has

contracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und

dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder

entsorgt werden. Mehr Informationen über die Einhaltung

dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo

Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese

RoHS. Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono

disponibili sul sito http://www.thermofisher.com/

WEEE Compliance

8-2 Cryogenic Storage Vessel Thermo Scientific

Section 8

WEEE Compliance

(cont.)

France

Spanish

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific s’est

associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans

chaque état membre de l’union européenne et ce produit

devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific

à ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la direc-

tive RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto

cumpla con la Directiva 2012/19/UE de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

Locator and Locator Plus

Kryogénne skladovacie nádrže s alebo

bez ultrazvukové sledovanie úrovne

Návod na obsluhu a Zoznam dielov

LT509X9 (7018141) Rev. 6

Všetky práva vyhradené

Vytla.ené v U.S.A.

User Manual

Locator Catalog Number Locator

Model Name

CY50925 w/o Monitor 8141 Locator Jr

CY50935 w/o Monitor 8143 Locator 4

CY50985 w/o Monitor 8197 Locator 6

CY50945 w/o Monitor 8145 Locator 8

CY509105 w/ Monitor 8201 Locator Jr.

CY509105CN w/ Monitor 8202 Locator Jr. China

CY509107 w/ Monitor 8246 Locator 4

CY509107CN w/ Monitor 8247 Locator 4 China

CY509113 w/ Monitor 8198 Locator 6

CY509110 w/ Monitor 8211 Locator 8

CY509110CN w/ Monitor 8212 Locator 8 China

Locator Plus Catalog Number Locator Plus

Model Name

CY50925-70 w/o Monitor 8142 Locator Jr Plus

CY50935-70 w/o Monitor 8144 Locator 4 Plus

CY50985-70 w/o Monitor 8147 Locator 6 Plus

CY50945-70 w/o Monitor 8146 Locator 8 Plus

CY509106 w/ Monitor 8237 Locator Jr Plus

CY509106CN w/ Monitor 8238 Locator Jr Plus China

CY509108 w/ Monitor 8207 Locator 4 Plus

CY509108CN w/ Monitor 8208 Locator 4 Plus China

CY509109 w/ Monitor 8209 Locator 6 Plus

CY509109CN w/ Monitor 8210 Locator 6 Plus China

CY509111 w/ Monitor 8213 Locator 8 Plus

CY509111CN w/ Monitor 8214 Locator 8 Plus China

/RFDWRU









6WUDQD2]0

Dôležité Prečítajte si tento návod na použitie. Zlyhanie čítať, porozumieť a postupujte podľa pokynov v

tejto

príručke, môžu mať za následok aj poškodenie prístroja, zranenia obsluhujúceho personálu a zlú

funkciu

zariadenia.

Upozornenie Všetky vnútorné nastavovania a údržby sa vykonávať kvalifikovaný servisný personál.

Varovanie Plynný dusík môže spôsobiť udusenie bez varovania. Ukladať a používať tekutý dusík iba na

dobre vetranom mieste. Ako kvapalných vyparuje, výsledný plyn vytláča vzduch a normálne oblasti.

(Zakalená para, ktorá sa objaví, keď je kvapalný dusík vystavené vzduchu kondenzuje vlhkosť, nie

samotný plyn. Vydávajúceho plyn je neviditeľný). V uzatvorených oblastí, nadmerné množstvo dusíka

znižuje koncentráciu kyslíka a môže viesť aj zadusenie. Vzhľadom k tomu, plynný dusík, je bezfarebný,

bez zápachu, a bez chuti, nemôže byť detekovaná ľudskými zmyslami. Dýchacie atmosféru, ktorá

obsahuje menej ako 19,5% kyslíka môže spôsobiť závraty a rýchlo výsledok a bezvedomie a smrť. Preto

je používanie monitorovacieho zariadenia, kyslík sa dôrazne odporúča.

Varovanie Kontakt kvapalného dusíka s pokožkou alebo očami môže spôsobiť vážne (zmrazovanie)

zranenie.

Varovanie Nepoužívajte vrátiť jednotku presunúť.

Materiál v tejto príručke je len informatívny účely. Obsah a výrobok, ktorý opisuje, sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia. Thermo Fisher Scientific neposkytuje žiadne vyhlásenia alebo záruky vo

vzťahu k tejto príručke. V žiadnom prípade nebude Thermo byť zodpovedná za: akékoľvek škody, priame

alebo náhodné, vyplývajúce alebo súvisiace s používaním tejto príručky.

Účel použitia:

V Thermo Fisher Scientific kryogénne skladovanie Nádoby sú určené na ukladanie biologické vzorky pri

kryogénnych teplotách. Tieto výrobky sa skladajú z nádoby a veka, s alebo bez strážca hladiny.

Neúmyselnému použitie:

Tieto výrobky nie sú určené pre použitie v prostredí pacienta.

Ak je táto príručka preložená do ďalších jazykov, americká verzia Angleščina je záväzná.

Dôležité pokyny na obsluhu a / alebo údržby. Prečítajte si sprievodného textu opatrne.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Iba kvalifikované osoby by mali vykonávať postupy spojené

s týmto symbolom.

Extrémne nebezpečenstvo teploty. Iba kvalifikované osoby by mali vykonávať postupy spojené s týmto

symbolom.

Potenciálne biologické riziko. Musia byť použité riadne ochranné prostriedky a postupy.

Tento symbol, ak sa používa samostatne, označuje dôležité prevádzkové pokyny, ktoré znižujú riziko

zranenia alebo zlého výkonu zariadenia.

UPOZORNENIE: Tento symbol v kontexte UPOZORNENIA označuje potenciálne nebezpečnú

situáciu, ktorá, ak sa jej nevyhnete, môže mať za následok ľahké až ľahké zranenie alebo poškodenie

zariadenia. 

UPOZORNENIE: Označuje to situáciu, ktorá môže mať za následok poškodenie majetku. 

Pred inštaláciou, používaním alebo údržbou tohto produktu si pozorne prečítajte príručku a varovné

štítky produktu. Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť poruchu produktu, ktorá môže mať za

následok zranenie alebo poškodenie.

UPOZORNENIE: Neoprávnené opravy mrazničky zrušia platnosť vašej záruky. Ďalšie informácie

získate od technickej služby na čísle 1-800-438-4851. 

/RFDWRU









6WUDQD3]0







 %(=3(ý12671e,1)250È&,(



 =iNODGQpLQIRUPiFLH

•.YDSDOQêGXVtNMHH[WUpPQHVWXGHQêERGYDUXMH&

•3ULSUiFLVNYDSDOQêPGXVtNRPDPDWHULiORP]PUD]HQêPSRPRFRXNYDSDOQpKRGXVtNDYHQXMWHWHMWR

SUiFLH[WUpPQXSR]RUQRVĢDRSDWUQRVĢDE\VWHVDY\KOL]UDQHQLDP

•3ULSUiFLMHSRWUHEQpFKUiQLĢYãHWN\þDVWLWHODQHQHFKiYDMWHVLRGNU\W~åLDGQXþDVĢWHODDSRXåtYDMWH

YKRGQpRFKUDQQpSRP{FN\NU\WQDWYiUNU\RUXNDYLFHNU\R]iVWHUXDWć

•$PSXON\Y\ĢDKXMWHYåG\SRPRFRXãSHFLiOQ\FKNOLHãWtSULY\ĢDKRYDQt]NRQWDMQHUDKUR]tH[SOy]LD

•9HQXMWH]YêãHQ~RSDWUQRVĢWRPXDE\SRþDVWUDQVSRUWXDPDQLSXOiFLHQHGRãORNY\OLDWLXNYDSDOQpKR

GXVtND

•9SUtSDGHSROLDWLDNYDSDOQêPGXVtNRPQDRFKUDQQêRGHYDOHERSRP{FN\WHQWRRGHYUHVSSRP{FN\

LKQHćY\]OHþWHDSRXåLWHQRYê

•$NE\GRãORNSULDPHPX]DVLDKQXWLXWHODNYDSDOQêPGXVtNRPRNDPåLWHY\KĐDGDMWHOHNiUVNXSRPRF



 •.RQWDMQHU QLNG\ QHSUHSĎĖDMWH QHSUHNUDþXMWH PD[LPiOQX EH]SHþQ~ KODGLQX  9êãND KODGLQ\

NYDSDOQpKRGXVtNDE\QLNG\QHPDODE\ĢY\ããLDDNRYUFKVWRMDQRYXORåHQêFKYNRQWDMQHUL1DGPHUQp

PQRåVWYRE\PRKORYLHVĢNSUDVNQXWLXKUGODDSRUXFKHYiNXD



•3UL PDQLSXOiFLL VR VWRMDQPL YHQXMWH ]YêãHQ~ SR]RUQRVĢ WRPX DE\ SRþDV PDQLSXOiFLH

QHGRãORNXNRQWDNWXVKUGORPNRQWDMQHUD6WRMDQ\MHQXWQpY\ĢDKRYDĢYHĐPLSRPDO\DYR

YHUWLNiOQRPVPHUH.RQWDNWVKUGORPQiGRE\P{åHVS{VRELĢY]QLNãNUDEDQFRYDSUDVNOtQ

NWRUpP{åXYLHVĢNSRãNRGHQLXDVNUiWHQLXåLYRWQRVWLNRQWDMQHUD

•1HPDQLSXOXMWHDOHERQHY\EHUDMWHYiNXRYêSRUW9iNXRYêSRUWMHFKUiQHQêþLHUQRXNU\WNRXQD

ERNXNRQWDMQHUD0DQLSXOiFLRXVYiNXRYêPSRUWRPDXWRPDWLFN\]DQLNi]iUXND

•9\YDUXMWHVDREOLDWLXYiNXRYpKRSRUWXNYDSDOQêPGXVtNRPREOLDWLHVS{VREtSRãNRGHQLHSRUWX

•6NODGRYDFtNRQWDMQHUPXVtE\ĢYåG\XPLHVWQHQêYRYHUWLNiOQHMSRORKHKUGORPQDKRU

•6NODGRYDFLHNRQWDMQHU\V~XUþHQpLEDQDVNODGRYDQLHY]RULHNQLHQDLFKWUDQVSRUW9SUtSDGHSRWUHE\

WUDQVSRUWXY]RULHNMHQXWQpSRXåLĢLQpQiGRE\YSUtSDGH]iXMPXNRQWDNWXMWHSURVtPGRGiYDWHĐD



9ãHWN\ VNODGRYDFLH NRQWDMQHU\ /1 EH] RKĐDGX QD YêUREFX Y\XåtYDM~ YiNXXP QD ]DEH]SHþHQLH GREUêFK

L]RODþQêFKYODVWQRVWtSRWUHEQêFKQDXGUåDQLHGXVtNDYNYDSDOQHMIRUPH7LHWRQiGRE\V~VYRMLPLYODVWQRVĢDPL

DWYDURPYHĐPLSRGREQpNODVLFNêPWHUPRVNiPSRXåtYDQêFKQDNiYXþDMDSRGREQH8UþLWHGREUHYLHWHDNR

V~WDNpWRQiGRE\NUHKNpDåHVQLPLWUHED]DREFKiG]DĢYHĐPLRSDWUQHWRWRSODWtDMSUHVNODGRYDFLH

NRQWDMQHU\ .HćåH QHMGH Y\WYRULĢ GRNRQDOp YiNXXP D YiNXXP QHY\GUåt YHþQH RGSRU~þDPH SUDYLGHOQH

VOHGRYDĢVSRWUHEXNYDSDOQpKRGXVtNDFFDUD]]DMHGHQDåGYDGQL3UDYLGHOQêPPRQLWRURYDQtPVSRWUHE\

GXVtNDMHPRåQpRGKDOLĢDMPLHUQ\QiUDVWVSRWUHE\DUHDJRYDĢQDWHQWRSUREOpP6SRWUHEXMHMHPRåQpPHUDĢ

SRPRFRXVQtPDþDKODGLQ\NWRUêVDNVNODGRYDFtPNRQWDMQHURPGRGiYDDNRYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR



9 SUtSDGH åH VNODGXMHWH YHĐPL Y]iFQH D QHQDKUDGLWHĐQp Y]RUN\ RGSRU~þDPH LFK XVNODGQHQLH Y GYRFK



RGGHOHQêFKNRQWDMQHURFK

9]KĐDGRPNWRPXåHYiNXXPQHY\GUåtYHþQHRGSRU~þDPHSUDYLGHOQpWHVWRYDQLHVNODGRYDFtFKNRQWDMQHURY

YêUREFRPDOHERNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNRPYLQWHUYDOHFFDDåURNRY



 %H]SHþQRVWQpLQIRUPiFLHDXSR]RUQHQLD

/RFDWRU









6WUDQD4]0



 7(&+1,&.Èâ3(&,),.È&,$



1. dusík hladiny Monitor kvapalina pridá 1 palec do týchto výšin. Transportný vozík pridá 4in. Týchto výšin.

2. Pomocou Nalgene System 100 Cryo krabice s fľaštičkou konfigurácii 10 x 10 (je potreba Nalgene System 100 liekovka alebo ekvivalent).

3. Aktuálny pracovná doba sa môže meniť v závislosti na aktuálnych poveternostných podmienok, histórie kontajnera, výrobných tolerancií a prípadné individuálne vzorce užívania.



 3RGPLHQN\SURVWUHGLD



3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\



6NODGRYDFLHSRGPLHQN\DNVDNRQWDMQHUQHSRXåtYD

•WHSORWDRNROLD&Då&

•UHODWtYQDYOKNRVĢDå



Locator 4 Locator 4 Plus Locator 6 Locator 6 Plus Locator 8 Locator 8 Plus Locator JR Locator JR Plus

Height

(including lid)1

37.5”

(95.2cm) 39.5” (100.3cm) 39.5”

(100.3cm) 39.5” (100.3cm) 37.5”

(95.2cm) 39.5” (100.3cm) 26.5”

(67.3cm) 28.9” (73.4cm)

Diameter 22”

(55.9cm) 22” (55.9cm) 26” (66cm) 26” (66cm) 22”

(55.9cm) 22” (55.9cm) 22” (55.9cm) 22” (55.9cm)

LN2 Capacity,

Liquid Phase

Storage

111L 121L 184L 184L 111L 121L 60L 71L

Static LN2

Evaporation

rate - L/Day3

.99 .99 .99 .99 .60 .60 .85 .85

Liquid Phase

Capacity (2mL

Vial2actually

submerged in

liquid nitrogen)

3600 4000 6000 6000 1800 2000 1600 2000

•Prevádzková teplota: -29°C až + 60°C

•relatívna vlhkosť 10% až 95%, bez kondenzácie

•Výškový limit: 2 000 metrov

•Skladovanie: -29°C až + 60°C; 10% až 95% relatívnej vlhkosti

•Určené iba na vnútorné použitie

/RFDWRU









6WUDQD5]0



 75$163257$9<%$/(1,(

6NODGRYDFtNRQWDMQHUPXVtE\ĢYåG\XPLHVWQHQêDSUHQiãDQêYRYHUWLNiOQHMSRORKHKUGORPQDKRU

lþãLQDSRãNRGHQtVNODGRYDFtFKNRQWDMQHURYMHPHFKDQLFNpKRS{YRGX+UGORNRQWDMQHUDQHVLHFHO~KPRWQRVĢ

YQ~WRUQHMQiGRE\DNYDSDOQpKRGXVtNDNWRUêREVDKXMH$NêNRĐYHNERþQêQiUD]GRNRQWDMQHUDVS{VREtMHPQp

FKYHQLH D SRK\E YQ~WRUQHM QiGRE\ þR P{åH YLHVĢ N SRãNRGHQLX KUGOD D QiVOHGQpPX SRãNRGHQLX FHOpKR

NRQWDMQHUD3UHWRMHQXWQpSULPDQLSXOiFLLVNRQWDMQHURPSRVWXSRYDĢWDNDE\QHGRãORNQiUD]RPDOHERMHKR

SUHYUiWHQLX



6NODGRYDFLHNRQWDMQHU\V~XUþHQpLEDQDVNODGRYDQLHY]RULHNQLHQDWUDQVSRUWY]RULHN9SUtSDGH

SRWUHE\WUDQVSRUWXY]RULHNMHQXWQpSRXåLĢLQpQiGRE\YSUtSDGH]iXMPXNRQWDNWXMWHSURVtPGRGiYDWHĐD



9R]tN\VNROLHVNDPLGRGiYDQpVNRQWDMQHUPLVO~åLDLEDQDSRK\ENRQWDMQHUDYUiPFLPLHVWQRVWLSUtSDGQHQD

YHĐPLNUiWN\SUHVXQ]MHGQHMPLHVWQRVWLGRYHGĐDMãHM3UHVXQSOQpKRNRQWDMQHUDQDGOKãLXY]GLDOHQRVĢ

QDNOiĖDQLHFH]SUDK\PLHVWQRVWtDDNpNRĐYHNQHURYQRVWLP{åHYLHVĢNSRãNRGHQLXNRQWDMQHUD



3R XPLHVWQHQt NRQWDMQHUD QD SRåDGRYDQp PLHVWR VNRQWUROXMWHYQ~WURNRQWDMQHUD9SUtSDGHDNêFKNRĐYHN

YLGLWHĐQêFK]QiPRNSRãNRGHQLDNRQWDNWXMWHGRGiYDWHĐDSUtVWURMD

Vyhnite sa použitie nadmernej sily pri presune nádoby; to môže spôsobujú sklápacie, čo vedie k poškodeniu a /

alebo rozliatiu kvapalného dusíka.



3RGRGDQtNRQWDMQHUDDSUHGMHKRXYHGHQtPGRSUHYiG]N\RGSRU~þDPHQDSOQLĢNRQWDMQHUNYDSDOQêPGXVtNRP

DRGVOHGRYDĢSRþDVQLHNRĐNêFKGQtUêFKORVĢ~QLNX$NMHUêFKORVĢ~QLNXSUtOLãY\VRNiDQH]RGSRYHGiKRGQRWiP

SRStVDQêPYWHFKQLFNHMãSHFLILNiFLLNRQWDNWXMWHSURVtPGRGiYDWHĐDSUtVWURMD

/RFDWRU









6WUDQD6]0



 35(9È'=.$



 %H]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH

•.RQWDMQHU QLNG\ QHSUHSĎĖDMWH QHSUHNUDþXMWH PD[LPiOQX EH]SHþQ~ KODGLQX  9êãND KODGLQ\

NYDSDOQpKRGXVtNVYORåHQêPLVWRMDQPLE\QLNG\QHPDODE\ĢY\ããLDDNR

oFPSUH/RFDWRUD/RFDWRU

oFPSUH/RFDWRU-XQLRU

oFPSUH/RFDWRU3OXV/RFDWRU3OXVD/RFDWRU3OXV

oFPSUH/RFDWRU-XQLRU3OXV



•3UL PDQLSXOiFLL VR VWRMDQPL YHQXMWH ]YêãHQ~ SR]RUQRVĢ WRPX DE\ SRþDV PDQLSXOiFLH

QHGRãORNXNRQWDNWXVKUGORPNRQWDMQHUD6WRMDQ\MHQXWQpY\ĢDKRYDĢYHĐPLSRPDO\DYR

YHUWLNiOQRPVPHUH.RQWDNWVKUGORPQiGRE\P{åHVS{VRELĢY]QLNãNUDEDQFRYDSUDVNOtQ

NWRUpP{åXYLHVĢNSRãNRGHQLXDVNUiWHQLXåLYRWQRVWLNRQWDMQHUD

•1HPDQLSXOXMWHDOHERQHY\EHUDMWHYiNXRYêSRUW9iNXRYêSRUWMHFKUiQHQêþLHUQRXNU\WNRXQD

ERNXNRQWDMQHUD0DQLSXOiFLRXVYiNXRYêPSRUWRPDXWRPDWLFN\]DQLNi]iUXND

•9\YDUXMWHVDREOLDWLXYiNXRYpKRSRUWXNYDSDOQêPGXVtNRPREOLDWLHVS{VREtSRãNRGHQLHSRUWX

•6NODGRYDFtNRQWDMQHUPXVtE\ĢYåG\XPLHVWQHQêYRYHUWLNiOQHMSRORKHKUGORPQDKRU

 3OQHQLHNRQWDMQHUD



9SUtSDGHåHQDSĎĖDWHNYDSDOQêGXVtNGRWHSOpKRNRQWDMQHUDMHSRWUHEQpGRGUåLDYDĢQDVOHGRYQpLQãWUXNFLH

DE\QHGRãORNSRãNRGHQLXNRQWDMQHUD



•'RQRYpKRDOHERWHSOpKRNRQWDMQHUDQDSOĖWHPDOpPQRåVWYRNYDSDOQpKRGXVtNDFFDDåOLWURY



•1HFKDMWHWRWRPQRåVWYRGXVtNDXVDGLĢFFDQDKRGLQ\7HQWRþDVMHSRWUHEQêQDUHGXNFLXVWUHVX

NWRUêY]QLNQHUêFKORX]PHQRXWHSORW\SRQDOLDWtNYDSDOQpKRGXVtNDGRWHSOpKRNRQWDMQHUD

•3ULGDMWHGRNRQWDMQHUDćDOãtFKFFDOLWURYNYDSDOQpKRGXVtND

•1HFKDMWHNRQWDMQHUVWDELOL]RYDĢKRGtQDVNRQWUROXMWHVSRWUHEXGXVtNDSRPRFRXGRGDQHMPLHUN\

•'RSOĖWH KODGLQX NYDSDOQpKR GXVtND SRGĐD SRWUHE\ .RQWDMQHU QLNG\ QHSUHSĎĖDMWH QHSUHNUDþXMWH

PD[LPiOQXEH]SHþQ~KODGLQX1H]DE~GDMWHQDWRåHþDVĢGXVtNDEXGHSRYORåHQtVWRMDQRYY\WODþHQi



•6WRMDQ\ YNODGDMWH D Y\EHUDMWH SRPDO\ 3UL Y\EHUDQt QHFKDMWH NYDSDOQê GXVtN Y\WLHFĢ ]R VWRMDQRY D

NUDELþLHN



 0HUDQLHPQRåVWYDNYDSDOQpKRGXVtND



1DPHUDQLHKODGLQ\NYDSDOQpKRGXVtNDSRXåLWHGUHYHQ~PLHUNX1HSRXåtYDMWHQDPHUDQLHGXW~WUXELþNXDOHER

SODVWRYpSUDYtWNRÒURYHĖKODGLQ\EXGHLQGLNRYDQiQDPU]QXWRXþLDURXSRY\WLDKQXWtPHUDGOD

9ROLWHĐQpMHPRåQpNRQWDMQHUGRSOQLĢGHWHNWRURPKODGLQ\NYDSDOQpKRGXVtND

/RFDWRU









6WUDQD7]0



 6NODGRYDQLHY]RULHNYSO\QQRPVNXSHQVWYH



•9\EHUWHVSRGQpNU\RNUDELþN\]NDåGpKRVWRMDQD



•=PHUDMWHYêãNXGYRFKNU\RNUDELþLHNSRVWDYHQêFKQDVHEDYêãND;



•1DSOĖWHNRQWDMQHUNYDSDOQêPGXVtNRPGRYêãN\;



•8PLHVWQLWHVWRMDQ\GRNRQWDMQHUD3ULSOQHQtVWRMDQRYNUDELþNDPLQHYNODGDMWHNUDELþN\GRVSRGQêFK

GYRFKSR]tFLt9]RUN\WDNEXG~XPLHVWQHQpQDGKODGLQRXNYDSDOQpKRGXVtNDDQDFKiG]DM~VDWHGDY

SO\QQRPVNXSHQVWYHGXVtND



 ýLVWHQLH

RQNDMãLHþDVWLNRQWDMQHUDþLVWLWHMHPQRXKDQGULþNRXQDYOKþHQRXMHPQêPP\GORYêPUR]WRNRP

/RFDWRU









6WUDQD8]0



 2%-('1È9$&,(Ò'$-(

Locator and Locator Plus Covers w/o Monitor

Type Standard Covers Covers and Rack Kits (for units with

lids made before 3/2010)

Locator Jr. CV509X51 (321746) 1950514

Locator Jr. Plus CV509X51 (321746) 1950515

Locator 4 CV509X51 (321746) 1950516

Locator 4 Plus CV509X51 (321746) 1950517

Locator 6 CV509X50 (321651) 1950513

Locator 6 Plus CV509X50 (321651) 1950513

Locator 8 CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

Locator 8 Plus CV509X23 (317227) CV509X23 (317227)

/RFDWRU









6WUDQD9]0