Thermo Fisher Scientific Thermo Manual de usuario

Marca: Thermo Fisher Scientific

Modelo: Thermo

Tipo: Manual de usuario

Visit us online to register your warranty

www.thermoscientific.com/labwarranty

User Manual

Thermo®Dewars

Cryogenic Transfer Vessels

Operation Manuals and Parts List LT509X34 (7000803) Rev. 7

Thermo Scientific

MANUAL NUMBER LT509X34 (7000803)

7 ECNM-000831 02/24/21 Removed Warranty caution from preface page ii, added Safety Precautions

in Preface page iii, WEEE Compliance in page 7-1 and removed EUT

statements in page 4-1. Updated Specifications for Environmental conditions

in page 4-1. TFI

6 41238 01/27/17 Combined languages into one file slb

5 40578 2/18/16 Matched symbols and labels to unit ccs

4 30559 11/13/13 Added environmental conditions to pg 4-1 ccs

3 28501 4/13/12 Removed CE & declaration of conformity reference on pg 4-1 ccs

2 27797 9/21/11 Added new manufacturer icon and euro rep. ccs

1 27457/SI-10618 7/21/11 Added CE reference number - pg 4-1 ccs

0 -- 5/13/10 Transfer to Marietta (was LT509x34 10/22/09) ccs

REV ECR/ECN DATE DESCRIPTION By

Preface

Cryogenic Transfer Vessels i

Catalog numbers Model Numbers Volume

TY509X1 803 5 liter

TY509X2 804 10 liter

TY509X3 805 20 liter

TY509X4 806 30 liter

Thermo Scientificii Cryogenic Transfer Vessels

Preface

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

Important Read this instruction manual. Failure to read, understand and follow instructions in this manual may

result in damage to the unit, injury to operating personnel, and poor equipment performance. s

Caution All internal adjustments and maintenance must be performed by qualified service personnel. s

Warning Nitrogen gas can cause suffocation without warning. Store and use liquid nitrogen only in a

well-ventilated place. As the liquid evaporates, the resulting gas displaces the normal air in the area.

(The cloudy vapor that appears when liquid nitrogen is exposed to the air is condensed moisture, not

the gas itself. The issuing gas is invisible.) In closed areas, excessive amounts of nitrogen gas reduces the

concentration of oxygen and can result in asphyxiation. Because nitrogen gas is colorless, odorless, and

tasteless, it cannot be detected by the human senses. Breathing an atmosphere that contains less than

19.5% oxygen can cause dizziness and quickly result in unconsciousness and death. Therefore, the use

of oxygen monitoring equipment is strongly recommended. s

Warning Contact of liquid nitrogen with the skin or eyes may cause serious (freezing) injury. s

Warning Do not roll. Always keep liquid nitrogen vessel in an upright position. Exercise caution to

prevent spilling and splashing. s

Material in this manual is for information purposes only. The contents and the product it describes are subject

to change without notice. Thermo Fisher Scientific makes no representations or warranties with respect to this

manual. In no event shall Thermo be held liable for any damages, direct or incidental, arising out of or related to

the use of this manual.

Intended Use:

The Thermo Fisher Scientific cryogenic transfer vessels are intended to store biological samples at cryogenic

temperatures. These products are comprised of a vessel and a lid, with or without a level monitor.

Unintended Use:

These products are not intended for use within the patient environment.

When this manual is translated into other languages, the US English version is binding.

Thermo Scientific Cryogenic Transfer Vessels iii

Preface

Important operating and/or maintenance instructions. Read the accompanying text carefully.

Potential electrical hazards. Only qualified persons should perform procedures associated with this

symbol.

Extreme temperature hazards. Only qualified persons should perform procedures associated with this

symbol.

Potential biological hazards. Proper protective equipment and procedures must be used.

This symbol when used alone indicates important operating instructions which reduce the risk of

injury or poor performance of the unit.

CAUTION: This symbol, in the context of a CAUTION, indicates a potentially hazardous situation

which if not avoided could result in minor to moderate injury or damage to the equipment. s

CAUTION: This indicates a situation which may result in property damage. s

Before installing, using or maintaining this product, please be sure to read the manual and product

warning labels carefully. Failure to follow these instructions may cause the product to malfunction,

which could result in injury or damage.

WARNING: Unauthorized repair of your freezer will invalidate your warranty. Contact Technical

Service at 1-800-438-4851 for additional information. s

Thermo Scientificiv Cryogenic Transfer Vessels

Preface

Do You Need Information or Assistance on

Thermo Scientific Products?

If you do, please contact us 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time) at:

1-740-373-4763 Direct

1-800-438-4851 Toll Free, U.S. and Canada

1-877-213-8051 FAX

http://www.thermofisher.com Internet Worldwide Web Home Page

service.led.marietta@thermofisher.com Tech Support Email Address

Certified Service Web Pagewww.unitylabservices.com

Our staff can provide information on pricing and give you quotations. We canSales Support

take your order and provide delivery information on major equipment items or make

arrangements to have your local sales representative contact you. Our products are listed on the

Internet and we can be contacted through our Internet home page.

Our staff can supply technical information about proper setup, operation orService Support

troubleshooting of your equipment. We can fill your needs for spare or replacement parts or

provide you with on-site service. We can also provide you with a quotation on our Extended

Warranty for your Thermo Scientific products.

Whatever Thermo Scientific products you need or use, we will be happy to discuss your

applications. If you are experiencing technical problems, working together, we will help you

locate the problem and, chances are, correct it yourself...over the telephone without a service

call.

When more extensive service is necessary, we will assist you with direct factory trained

technicians or a qualified service organization for on-the-spot repair. If your service need is

covered by the warranty, we will arrange for the unit to be repaired at our expense and to your

satisfaction.

Regardless of your needs, our professional telephone technicians are available to assist you

Monday through Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Eastern Time. Please contact us by

telephone or fax. If you wish to write, our mailing address is:

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road, Box 649

Marietta, OH 45750

International customers, please contact your local Thermo Scientific distributor.

Cryogenic Transfer Vessels vThermo Scientific

Table of Contents

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Filling Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Withdrawal Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Removal of Liquid Discharge Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Liquid Withdrawal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Measuring Liquid Nitrogen Quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Filling Instructions (Thermo 8127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Low Pressure LN2 Supply Filling Method (8127) . . . . . . . . . . . . .3-6

Funnel Filling Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Liquid Withdrawal for Model 8127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Valve Maintenance and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Ordering Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

WEEE Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

Section 5

Section 6

Section 7

vi Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Table of Contents

Cryogenic Transfer Vessels 1-1Thermo Scientific

Section 1 Safety Information

Your Thermo® Dewar has been designed with function, reliability, and

safety in mind. It is the user’s responsibility to install it in conformance

with local electrical codes. For safe operation, pay attention to the

Warnings, Cautions and Notes throughout the manual.

Warnings

Liquid nitrogen is extremely cold; it boils at -196°C. To avoid injury

caused by frostbite:

1. Use extreme care whenever handling liquid nitrogen, liquid nitrogen

storage or transfer vessels, or any objects which have come in contact

with liquid nitrogen.

2. Leave no areas of skin exposed.

3. Use in a well ventilated area.

4. Wear adequate PPE where necessary: face shield, cryogenic gloves and

apron.

5. Do not wear pants with cuffs.

6. Never overfill liquid nitrogen vessels.

7. Always keep liquid nitrogen vessel in an upright position.

8. Do not tightly seal liquid nitrogen containers or prevent nitrogen gas

from escaping.

9. Use extreme care to prevent spilling and splashing of liquid nitrogen

during transfer.

10. Immediately remove any clothing or safety attire on which liquid

nitrogen has been spilled.

11. Read all filling instructions carefully.

12. Release pressure and remove liquid nitrogen before working on a

vessel.

13. Get immediate medical attention for any frostbite injuries caused by

liquid nitrogen.

1-2 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 1

Safety Information

14. Use this product only in the way described in the product literature

and in this manual. Before using it, verify that this product is suitable

for its intended use. If the equipment is used in a manner not

specified by the manufacturer, the protection provided by the

equipment may be impaired.

Warning The venting of nitrogen vapors will create a dilution of the air’s

oxygen concentration necessary to support life. Exposure to this diluted

atmosphere can cause asphyxiation or even death. To avoid personal

injury or death, DO NOT store or use liquid container in areas that have

poor ventilation. Use in a well ventilated area. Place liquid containers

outdoors or in a well ventilated area. Failure to comply with this warning

may cause serious personal injury or even death. s

Warning Extreme temperature and pressure are associated with the

Thermo 8127. To avoid serious personal injury, observe caution when

removing parts or fittings. Wear eye protection and insulated, loose

fittings gloves when removing parts or fittings. Failure to comply with

this warning may result in serious personal injury. s

Caution DO NOT use regulators, valves, gauges, hoses, etc., that have

been used in compressed air service. Failure to observe this warning could

cause serious damage to your container and possible personal injury. s

Cryogenic Transfer Vessels 2-1Thermo Scientific

Section 2 General Description

Mechanical failure is the major cause of problems associated with liquid

nitrogen storage vessels. The vessel necktube supports the full weight of the

inner vessel and the liquid nitrogen it contains. A side or corner blow to

the vessel causes the inner vessel to swing in a pendulum motion,

damaging the neck. Any storage vessel which has been exposed to an

accident, dropped, or lowered to hit on one corner, is more susceptible to

failure. Model 8127 has a support (top and bottom), but mishandling may

still cause problems. Carefully inspect your new Thermo vessel prior to

use. Check for signs of damage which may have occurred during shipment.

It is advisable to fill all new units with liquid nitrogen and watch the liquid

nitrogen loss rate for a few days. If there are any problems, call Technical

Services as soon as possible.

The on-line warranty registration address is listed on the front of this

manual. The unit should be registered within 30 days to make warranty

effective. This information must include the serial number located on the

handle of the unit.

2-2 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 2

General Description

Cryogenic Transfer Vessels 3-1Thermo Scientific

Section 3 Operation

Warning Liquid nitrogen is extremely cold; it boils at -196°C. Extreme

caution should be exercised when handling cryogenic liquids. Always wear

proper safety attire when transferring liquid ni-trogen into or out of

Thermo cylinders. Contact with a cryogenic liquid or cold gas may cause

frostbite to unprotected areas of the body. Protect eyes and skin when

transferring liquid. Stand clear of vent during filling. Loose fitting,

insulated gloves and long sleeves are recommended for arm protection.

Cuffless pants should be worn outside boots or overshoes to shed spilling

liquid. Goggles or face shields shouldbe worn if the possibility of splashing

liquid exists. Failure to observe this warning may lead to severe burns or

eye injuries. s

Caution Never overfill your Thermo dewar with liquid nitrogen. Filling

the tank up to or above the bottom of the necktube may cause immediate

or premature vacuum failure. s

To avoid damage to your Thermo cryogenic vessel (Thermo® 5, 10, 20 and

30), which may result in premature vacuum loss, it is important that the

following procedure be used during the addition of liquid nitrogen to a

warm vessel and on subsequent additions.

1. Add only a small amount of liquid nitrogen (5-10 liters) to new or

warm vessels.

2. Allow this small amount of liquid nitrogen to sit in the covered vessel

for a minimum of 2 hours. This will limit stress caused by the sudden

temperature change associated with adding liquid nitrogen to a warm

vessel.

3. Fill your vessel to the desired level.

4. If you are filling your Thermo dewar from a pressurized source, make

sure that the source tank is at a low pressure (22 PSI or below).

5. If the transfer hose is used for extracting liquid nitrogen from a

pressurized liquid source, always use a phase separator at the end of the

hose (see Parts List for transfer hoses and phase separators).

6. Remember to always wear proper safety attire over clothing, including:

face shield, cryogenic gloves and apron.

Filling Instructions

3-2 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 3

Operation

Withdrawal Device The liquid discharge device provides liquid nitrogen for filling cold traps

and smaller dewars without having to scoop out or pour liquid nitrogen

from the vessel. The liquid discharge device utilizes the normal evaporation

of the cryogenic liquid to pressurize a container by plugging the neck of

the vessel and forming a hermetic seal. The pressurized vessel can then

decant product through the liquid discharge device. Figure 1 shows a

drawing of the liquid discharge device. The primary components of the

liquid discharge device are listed below:

Rubber Stopper: Provides a seal against the walls of the necktube.

Tightening the wingnut expands the rubber stopper.

Pressure Gauge: Indicates the pressure inside the container.

Relief Valve: Relieves pressure inside the container automatically when

excessive pressure is reached.The relief valve is a safety device and cannot

be adjusted.

Vent Valve: Provides means to vent product. The vent valve can be closed

to pressurize the vessel or opened to depressurize the vessel.

Discharge Valve: Allows product to flow out of the vessel through the

discharge device spout.

Safety Cable: Prevents discharge device from accidently exiting completely

from vessel.

Perform the following steps to install the liquid discharge device on a

vessel:

1. Attach the discharge device spout to the liquid discharge device (refer

to Figure 1 for location). A transfer line can be used in place of the

discharge device spout.

2. Verify that the rubber stopper is dry and free from grease and other

contaminants. Check for nicks and gouges that may impair normal

operation.

3. Verify that the cable is in good working condition.

4. Verify that the vent anddischargevalves turnfreely.

5. Loosen wingnut.

6. Lower discharge device into vessel. As the discharge device is lowered,

the nitrogen in the vessel will boil until the diptube has cooled down.

The boiling action is normal. Continue lowering until the rubber

stopper fits snugly.

Installation

Cryogenic Transfer Vessels 3-3Thermo Scientific

Section 3

Operation

7. Tighten the wingnut until it contacts the washer. Tighten wingnut

another 1½ to 2 turns (EXT RBR versions 4-5 turns).

Caution Tighten the wingnut finger-tight only, do not use any tools.

Tightening the wingnut expands the rubber stopper against the necktube

of the vessel. Excessive tightening may damage the necktube. s

8. Clip the safety cable to the vessel handle.

9. Close the vent valve and the discharge valve. Pressurewill slowly begin

to build. Several hours will be required to achieve sufficient pressure to

operate the liquid discharge device. Pressure buildup can be accelerated

by gently tipping the vessel at 45°angle.

Caution Excessive pressure can rupture the vessel. s

Installation (continued)

Figure 3-1. Components

Perform the following steps to withdraw liquid from the vessel using the

liquid discharge device:

1. Turn the discharge valve fully open and then turn back the valve a half

turn. Do not leave the valve in the fully open position.

2. Close the discharge valve to end liquid withdrawal.

Warning Cryogenic liquids are extremely cold and can cause sever burns

similar to frostbite. See CGA Bulletin No.P-12 Safe Handling of

Cryogenic Liquids. (This bulletin may be ordered from Compressed Gas

Ass’n., 4221 Walney Road, 5th floor, Chantilly, VA 20151.) s

Warning Nitrogen vapors in air may dilute the concentration of oxygen

necessary to support or sustain life. Exposure to such oxygen deficient

atmosphere can lead to unconsciousness and serious injury, including

death. s

Warning Modifying safety valves on discharge devices causes potentially

hazardous conditions. s

Perform the following steps to remove the liquid discharge device from the

vessel:

1. Open the vent valve to remove all pressure.

2. Verify that the pressure gauge reads 0.

Warning Vessel must be completely vented before removing the discharge

device. Any attempt to remove the discharge device before the vessel is

completely vented may result in serious personal injury. s

3. Release wingnut.

4. Rock discharge device from side to side to free stopper.

5. Pull discharge device from vessel.

6. When stopper has passed rim of vessel, unclip safety cable.

7. Store liquid discharge device in a clean and dry area.

8. Cover vessel.

3-4 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 3

Operation

Removal of Liquid

Discharge Device

Operation

The procedure below pertains to Thermo 5, 10, 20, and 30 vessels.

1. Use a wooden dipstick. Never use a hollow tube or plastic dipstick to

measure liquid nitrogen.

2. The liquid level will be indicated by a frostline which develops when

the dipstick is removed.

1. Liquid withdrawal for Thermo 5, 10, 20 and 30 is always performed

by pouring or utilizing a withdrawal device (for withdrawal devices, see

Parts List). The withdrawal device pressurizes to approximately 4 PSI;

the pressure forces liquid up the withdrawal tube and out the valve.

2. Always wear proper safety attire.

Warning Liquid nitrogen is extremely cold; it boils at -196°C. Extreme

caution should be exercised when handling cryogenic liquids. Always wear

proper safety attire when transferring liquid nitrogen into or out of

Thermo cylinders. Contact with a cryogenic liquid or cold gas may cause

frostbite to unprotected areas of the body. Protect eyes and skin when

transferring liquid. Stand clear of vent during filling. Loose fitting,

insulated gloves and long sleeves are recommended for arm protection.

Cuffless pants should be worn outside boots or overshoes to shed spilling

liquid. Goggles or face shields should be worn if the possibility of

splashing liquid exists. Failure to observe this warning may lead to severe

burns or eye injuries. s

To avoid damage to your dewar, it is important that only the two

following methods be used to fill your vessel. Failure to follow each step

may result in damage which is not covered under the warranty. Read all

instructions carefully. Should questions arise, contact Technical Services.

Cryogenic Transfer Vessels 3-5Thermo Scientific

Section 3

Operation

Measuring Liquid

Nitrogen Quantity

Liquid Withdrawal

Filling Instructions

(Thermo 8127)

The Thermo 8127 cylinders can be filled by removing the brass plug on

the top center of the tank and inserting a funnel through the hole. Liquid

nitrogen can then be poured directly into the cylinder through this hole.

Be sure to stand clear of the vent during filling and always wear proper

safety attire while handling liquid nitrogen.

1. Open vent valve completely, releasing any pressure built up inside the

cylinder.

2. Remove brass plug located on the top center of the cylinder.

3. Insert funnel into hole.

4. Pour liquid nitrogen into cylinder until level gauge reads 7/8 full or

until liquid nitrogen begins spitting from the vent valve.

5. Reinsert and tighten the brass plug.

6. Close vent valve completely.

The Thermo 8127 liquid nitrogen cylinders can be filled from a

pressurized source of liquid nitrogen by attaching a transfer hose to the

liquid withdrawal valve on the Thermo cylinders. The liquid nitrogen

source pressure must not exceed 45 PSI. Read all instructions carefully

before filling.

1. Attach transfer hose from liquid nitrogen source to the liquid

withdrawal valve on the Thermo cylinder.

2. Open withdrawal valve on Thermo cylinder completely.

3. Open withdrawal valve on liquid nitrogen source. Liquid nitrogen

source pressure must not exceed 45 PSI, since damage to Thermo

cylinder gauges will occur. Optimum feed pressure is 35 PSI.

4. Open vent valve on Thermo cylinder until the pressure gauge on

Thermo cylinder reads 22 PSI.

5. Continue to fill until Thermo cylinder weight is 180 pounds for the

8127. If the scale method is not possible, fill until liquid nitrogen

begins spurting from vent valve.

6. Shut liquid nitrogen source valve completely.

7. Shut liquid nitrogen withdral valve on Thermo cylinder completely.

8. Carefully remove transfer hose from the Thermo cylinder. Some liquid

nitrogen will remain in the hose under pressure after filling

9. Close vent valve completely.

3-6 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 3

Operation

Funnel Filling Method

Low Pressure LN2 Supply

Filling Method (8127)

Caution Overfilling cylinders may result in damage to the level and

pressure gauges. If overfilling should occur, remove excess liquid nitrogen

by opening the liquid nitrogen withdrawal valve immediately. s

Thermo 8127 are to be used only for low pressure liquid withdrawal.

The primary relief valve is factory set at 22 PSI. The secondary safety relief

is set at approximately 35 PSI. Transferring liquid at higher pressures

increases the flash-off rate of the liquid and adds to the risk of sparking.

To transfer liquid, attach the transfer hose or withdrawal spout to the

liquid connections (see accessory sheet). Slowly open the liquid valve to

flow the liquid. The liquid will vaporize at first until the transfer line or

withdrawal valve cools down. If using a transfer hose to extract liquid from

the Thermo 8127 into an open dewar, a phase separator is recommended

on the end of the transfer line.

Transfer pressure should be kept to a minimum. The normal evaporation

of the liquid will usually maintain enough pressure for transferring.

Caution If the liquid or vent valves are not closed, the container can

become contaminated after being emptied. s

Cryogenic Transfer Vessels 3-7Thermo Scientific

Section 3

Operation

Liquid Withdrawal for

Model 8127

3-8 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 3

Operation

Cryogenic Transfer Vessels 4-1Thermo Scientific

Section 4 Specifications

* Actual working time may vary due to current atmospheric conditions, container

history, manufacturing tolerances, and any individual patterns of use.

Operating temperature: -29°C to +60°C

10% to 95% relative humidity, non-condensing.

Altitude limit: 2,000 meters.

Storage: -29°C to +60°C; 10% to 95% relative humidity.

Intended for indoor use only.

Vessel Specs for Thermo® Dewars

and Cylinders

Catalog Number (Model Number) TY509X1

(803)

TY509X2

(803)

TY509X3

(805)

TY509X4

(806)

Diameter - inches (cm) 8.8 (22.4) 10.3 (26.2) 14.5 (36.8 17.0 (43.2)

Height - inches (cm) 18.2 (46.2) 21.5 (54.6) 24.7 (62.7) 24.0 (61.2)

Neck Diameter - inches (cm) 2.2 (5.6) 2.2 (5.6) 2.0 (5.0) 2.5 (6.4)

Full Weight - pounds (kg) 17.0 (7.7) 31.0 (14.1) 55.0 (25) 82.0 (37.3)

Empty Weight - pounds (kg) 8.0 (3.6) 12.0 (5.5) 19.0 (8.6) 27.0 (11.6)

Static Evaporation Rate (liters/day)* 0.15 0.18 0.18 0.22

Static Holding Time (days) 33.3 55.6 111.0 145.0

Liquid Nitrogen Capacity (liters) 5.0 10.0 21.0 32.0

Environmental

Conditions

4-2 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 4

Specifications

Cryogenic Transfer Vessels 5-1Thermo Scientific

Section 5 Valve Maintenance and

Repair

When a defective valve is suspected, follow this procedure to repair it:

1. Void the tank of liquid product and release any pressure that is in the

container.

2. If the vent valve must be repaired, allow it to warm-up before

disassembling.

3. Remove the valve handle screw, washer, retainer cap and spring

assembly.

4. Remove the valve handle and teflon thrust washer.

5. Unscrew the bonnet to remove the stem and stem seal.

6. Pull out the body insert and plug assembly.

7. Clean the seat.

8. Replace parts as needed and reassemble in reverse order.

Refer to the Specification Plate for the complete model number, serial

number, and series number when requesting service, replacement parts or

in any correspondence concerning this unit. All parts listed herein may be

ordered from the Thermo dealer from whom you purchased this unit, or

can be obtained promptly from the factory. When service or replacement

parts are needed, check first with your dealer. If the dealer cannot process

your request, then contact our Technical Services Department. Prior to

returning any materials, contact Technical Services for a “Return Materials

Authorization” number (RMA). Material returned without an RMA

number will be refused.

Ordering Procedures

5-2 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 5

Value Maintenance and Repair

Cryogenic Transfer Vessels 6-1Thermo Scientific

THERMO FISHER SCIENTIFIC STANDARD PRODUCT WARRANTY

(LN2Vacuum)

The Warranty Period starts two weeks from the date your equipment is shipped from our facility. This allows for shipping

time so the warranty will go into effect at approximately the same time your equipment is delivered. The warranty protec-

tion extends to any subsequent owner during the first year warranty period.

During the first year, component parts proven to be non-conforming in materials or workmanship will be repaired or replaced

at Thermo's expense, labor included. LN2Vacuum Integrity is covered for five years. Installation and calibration are not

covered by this warranty agreement. The Technical Services Department must be contacted for warranty determination and

direction prior to performance of any repairs. Expendable items, glass, filters and gaskets are excluded from this warranty.

Replacement or repair of components parts or equipment under this warranty shall not extend the warranty to either the

equipment or to the component part beyond the original warranty period. The Technical Services Department must give prior

approval for return of any components or equipment. At Thermo's option, all non-conforming parts must be returned to

Thermo postage paid and replacement parts are shipped FOB destination.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER WRITTEN, ORAL OR

IMPLIED. NO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY.

Thermo shall not be liable for any indirect or consequential damages including, without limitation, damages relating to lost

profits or loss of products.

Your local Thermo Sales Office is ready to help with comprehensive site preparation information before your equipment

arrives. Printed instruction manuals carefully detail equipment installation, operation and preventive maintenance.

If equipment service is required, please call your Technical Services Department at 1-800-438-4851 (USA and Canada) or

1-740-373-4763. We're ready to answer your questions on equipment warranty, operation, maintenance, service and

special application. Outside the USA, contact your local distributor for warranty information.

Rev. 0 5/10

ISO

9001

REGISTERED

Section 6

Warranty Information

6-2 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 6

Warranty Information

THERMO FISHER SCIENTIFIC INTERNATIONAL DEALER WARRANTY (LN2 VACUUM)

The Warranty Period starts two months from the date your equipment is shipped from our facility. This allows for shipping

time so the warranty will go into effect at approximately the same time your equipment is delivered. The warranty protec-

tion extends to any subsequent owner during the first year warranty period. Dealers who stock our equipment are allowed

an additional six months for delivery and installation, provided the warranty card is completed and returned to the Technical

Services Department.

During the first two years, component parts proven to be non-conforming in materials or workmanship will be repaired or

replaced at Thermo's expense, labor excluded. LN2 Vacuum Integrity is covered for five years. Installation and calibration

are not covered by this warranty agreement. The Technical Services Department must be contacted for warranty determi-

nation and direction prior to performance of any repairs. Expendable items, glass, filters, reagents, tubing, and gaskets are

excluded from this warranty.

Replacement or repair of components parts or equipment under this warranty shall not extend the warranty to either the

equipment or to the component part beyond the original warranty period. The Technical Services Department must give prior

approval for return of any components or equipment. At Thermo's option, all non-conforming parts must be returned to

Thermo postage paid and replacement parts are shipped FOB destination.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER WRITTEN, ORAL OR

IMPLIED. NO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY.

Thermo shall not be liable for any indirect or consequential damages including, without limitation, damages relating to lost

profits or loss of products.

Your local Thermo Sales Office is ready to help with comprehensive site preparation information before your equipment

arrives. Printed operation manuals carefully detail equipment installation, operation and preventive maintenance.

Contact your local distributor for warranty information. We’re ready to answer your questions on equipment warranty, oper-

ation, maintenance, service and special application.

Rev. 0 7/10

ISO

9001

REGISTERED

Cryogenic Transfer Vessels 7-1Thermo Scientific

Section 7 WEEE Compliance

WEEE Compliance. This product is required to comply Great Britain

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has

contracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste Deutschland

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und dieses

Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder entsorgt

werden. Mehr Informationen über die Einhaltung dieser

Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter und

Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo Fisher

Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese RoHS.

Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla Italia

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono

disponibili sul sito http://www.thermofisher.com/

WEEE Compliance

7-2 Cryogenic Transfer Vessels Thermo Scientific

Section 7

WEEE Compliance

(cont.)

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme France

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific s’est

associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans

chaque état membre de l’union européenne et ce produit

devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific à

ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la directive

RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto Spanish

cumpla con la Directiva (2012/19/EU) de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

thermoscientific.com

subsidiaries. Specifications, terms and pricing are subject to change. Not all products are available in all countries. Please

consult your local sales representative for details.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road

Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage, um Ihre Garantie zu registrieren

www.thermoscientific.com/labwarranty

Benutzerhandbuch

Thermo®Dewar-Gefäße

Kryo-Transportbehälter

Betriebshandbuch und Teileliste LT509X34 (7000803) Rev. 7

Thermo Scientific

Vorwort

Kryo-Transportbehälter i

Katalognummern Modellnummern Band

TY509X1 803 5 Liter

TY509X2 804 10 Liter

TY509X3 805 20 Liter

TY509X4 806 30 Liter

Thermo Scientificii Kryo-Transportbehälter Thermo Scientific

Vorwort

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

Wichtig

Lesen Sie bitte dieses Handbuch. Fehlende Kenntnis, mangelndes Verständnis oder die

Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen können zu Schäden am Gerät und

zu Personenverletzungen führen und eine Minderleistung des Geräts verursachen.

Vorsicht Alle internen Einstellungen und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem

Servicepersonal durchgeführt werden. s

Warnung Stickstoffgas kann zur Erstickung führen ohne Vorwarnung. Speicherung und Nutzung

von flüssigem Stickstoff nur in einem gut belüfteten Ort. Da die Flüssigkeit verdampft, verdrängt das

entstehende Gas die normale Luft in der Umgebung. (Die trübe Dampf, der beim flüssigem

Stickstoff der Luft ausgesetzt wird, kondensiert Feuchtigkeit, nicht das Gas selbst. Die Ausgabe von

Gas unsichtbar ist). In geschlossenen Räumen, übermäßige Mengen von Stickstoffgas reduziert die

Konzentration von Sauerstoff und kann zum Ersticken führen. Da Stickstoffgas ist farblos, geruchlos

und geschmacklos, kann es nicht durch die menschlichen Sinne festgestellt werden. Atem eine

Atmosphäre, die weniger als 19,5% Sauerstoff enthält, kann Schwindel verursachen und führen

schnell zu Bewusstlosigkeit und Tod. Daher ist die Verwendung Überwachungsgeräte von Sauerstoff

wird dringend empfohlen. s

Warnung Kontakt von flüssigem Stickstoff mit der Haut oder Augen kann zu schweren (Einfrieren)

zu Verletzungen führen. s

Warnung Nicht rollen. Halten Sie immer flüssigem Stickstoff Schiff in eine aufrechte Position. Seien

Sie vorsichtig, Verschütten und Spritzwasser zu verhindern. s

Das in diesem Handbuch genannte Material dient lediglich zu Informa tionszwecken. Der Inhalt des

Handbuchs und das beschriebene Produkt können jederzeit ohne vorherige Mitteilung geändert

werden. Thermo Fisher Scientific übernimmt keinerlei Verantwortung oder Garantie für dieses

Handbuch. Thermo haftet unter keinen Umständen für direkte oder zufällige Schäden, die auf die

Verwendung dieses Handbuchs zurückzuführen sind.

Verwendungszweck:

Diese Kryo-Transportbehälter von Thermo Fisher Scientific sind für die Lagerung biologischer

Proben bei Tiefsttemperaturen vorgesehen. Diese Produkte bestehen aus einem Behälter und einem

Deckel mit oder ohne Füllstandsanzeige.

Nicht vorgesehener Verwendungszweck:

Diese Produkte sind nicht für die Verwendung im Patientenumfeld vorgesehen.

Vorsicht

Diese Teile und Baugruppen

reagieren empfindlich auf

elektrostatische Entladung.

Thermo Scientific Kryo-Transportbehälter iiiThermo Scientific

Vorwort

Wichtige Betriebs- und/oder Wartungsvorschriften. Lesen Sie bitte den Begleittext sorgfältig durch.

Gefahr durch Elektrizität. Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nur von

qualifizierten Personen ausgeführt werden.

Extreme Temperaturgefahren. Es sollten nur qualifizierte Personen Verfahren mit diesem Symbol

führen

Mögliche biologische Gefahren. Geeignete Schutzausrüstung und Verfahren verwendet werden

Dieses Symbol wird als Einzelsymbol benutzt, um wichtige Bedienungshinweise, die das

Verletzungsrisiko oder das Risiko einer schlechten Geräteleistung reduzieren, anzuzeigen.

VORSICHT: In einem VORSICHT-Kontext zeigt dieses Symbol eine potenziell gefährliche Situation

an, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen sowie

Geräteschäden führen kann. s

VORSICHT: Dies deutet auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann. s

Bitte lesen Sie sich vor der Installation, Anwendung oder Wartung dieses Produkts das Handbuch

sowie die Produktwarnhinweise sorgfältig durch. Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann zu

Fehlfunktionen führen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

WARNUNG: Bei Ausführung von nicht genehmigten Reparaturen an Ihrem Tiefkühlgerät erlischt die

Garantie. Wenden Sie sich unter 1-800-438-4851 an den Technischen Kundendienst für weitere

Auskünfte. s

Thermo Scientificiv Kryo-Transportbehälter Thermo Scientific

Vorwort

Benötigen Sie Informationen oder Hilfe bei der

Verwendung von Thermo Scientific

Produkten?

Wenn dies der Fall ist, kontaktieren Sie bitte:

Nordamerika

USA +1

866

984

3766, Kanada +1

905

332

2000

Europ

Belgien +32 2 482 30 30,

Dänemark +45 4 166 200, Finnland +358 9 329 100, Frankreich +33 2 28 03 20 00,

Deutschland / Österreich / Schweiz +49 6103 4081012, Italien +39

2511141, Niederlande +31 76 571 4440,

Russland / CIS +7 095 755 9045, Spanien / Portugal +34 93 2233154, Sch

weden +46 8 742 03 90,

Großbritannien/Irland +44.870.609

Asien

China +86 21 5424 1582, Indien +91 22 2778 1101, Japan +81 45 453 9220,

Andere asiatische Länder +86 2885 4613

Südamerika und nicht aufgelistete Länder

+33 2 2803 2000

Unsere

Vertriebsmitarbeiter

geben Ihnen Preisauskünft

e oder unterbreiten Ihnen Koste

schläge.

Wir nehmen Ihre Bestellung auf und erteilen Auskünfte über größere Geräte

lieferun

gen oder

veranlassen, dass sich unser vor Ort befindlicher Verkaufsrepräsent

ant mit Ihnen in Verbindung

setzt.

Unsere Produkte sind im Internet gelistet, und Sie haben dieMöglich

keit, uns über

unsere Homepage zu kontaktieren.

Die Mitarbeiter unseres

Technischen Service

unterstützen Siemit technischen Informationen

über die rich

tigeEinstellung, den Betrieb oder die Fehlersuche und

behebung Ihres Geräts.

Wir

sind ebenfalls in der Lage, Ersatz

oder Verschleißteile zu liefern oder unseren vor Ort

befindlichen Kundendienst an Sie zu verweisen.

Wir unterbreiten Ihnen Kostenvoransch

läge

für eine erweiterte Garantie aller Produkte von Thermo Scientific.

Wir freuen uns, wenn wir Ihnen bei allen Anwendungen behilflich sein können. Dabei ist es

unerheblich, welche Produkte Sie von Thermo Scientific benötigen oder bereits verwenden.

Bei

technischen Problemen unterstützen wir Sie und helfen bei der Fehlersuche, so dass Sie bei

einem Telefonanruf die Möglichkeit haben, Fehler selbst zu beheben, ohne den Service anrufen

zu müssen.

Wenn umfangreiche Servicearbeiten erforderlich sind, unterst

ützen wir Sie bei Reparaturen vor

Ort durch unsere qualifizierten Servicetechniker oder ein qualifiziertes Service

Unternehmen für

Schnellreparaturen.

Sofern die Servicearbeiten unter die Garantie fallen, wird dasGerätauf

unsere Kosten und zu Ihrer Zufri

edenheit repariert.

Kryo-Transportbehälter vThermo Scientific

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Befüllungsanleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Abzugsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Ausbau des Flüssigkeitsabzugsgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Flüssigkeitsabzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Messung der Flüssigstickstoffmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Befüllungsanleitungen (Thermo 8127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Niedrigdruck LN2-Versorgungsbefüllmethode (8127) . . . . . . . . . .3-6

Trichterberfüllmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Flüssigkeitsabzug für Modell 8127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Ventilwartung und Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Bestellablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

WEEE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kryo-Transportbehälter 1-1Thermo Scientific

Kapitel 1 Sicherheitshinweise

Ihr Thermo® Dewar-Gefäß wurde unter Berücksichtigung von Funktion,

Zuverlässigkeit und Sicherheit hergestellt. Das System muss vom Benutzer

gemäß den elektrischen Sicherheitsvorschriften installiert werden. Um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie die im Handbuch

angegebenen Warn- und Sicherheitshinweise.

Warnungen

Flüssigkstickstoff ist extrem kalt; sein Siedepunkt liegt bei -196° C.

So vermeiden Sie Kälteverbrennungen (Frostbeulen):

1. Lassen Sie beim Umgang mit Flüssigstickstoff, Flüssigstickstoffauf

bewahrungs- oder -transportbehältern und allen Objekten, die Kontakt

mit Flüssigstickstoff hatten, äußerste Vorsicht walten.

2. Alle Hautstellen müssen bedeckt sein.

3. Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.

4. Tragen Sie, wo erforderlich, die geeignete PSA: Schutzschild,

Tiefsttemperaturhandschuhe und Schürze.

5. Tragen Sie Hosen ohne Aufschlag.

6. Flüssigstickstofftransportbehälter nie überfüllen.

7. Der Flüssigstickstofftransportbehälter muss immer aufrecht stehen.

8. Flüssigstickstoffbehälter dürfen nicht dicht verschlossen werden und es

darf kein Stickstoffgas austreten.

9. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, um das Verspritzen oder

Verschütten von Flüssigstickstoff während des Transports zu

vermeiden.

10. Entsorgen Sie Kleidung oder Schutzkleidung auf welche

Flüssigstickstoff verschüttet wurde sofort.

11. Lesen Sie alle Befüllanleitungen sorgfältig durch.

12. Lassen Sie den Druck ab und entfernen Sie den Flüssigstickstoff vor

der Arbeit an einem Behälter.

13. Suchen Sie bei Kälteverbrennungen (Frostbeulen) durch

Flüssigstickstoff sofort einen Arzt auf.

1-2 Kryo-Transportbehälter Thermo Scientific

Kapitel 1

Sicherheitshinweise

14. Das Produkt darf nur gemäß der Produktdokumentation und der in

dieser Anleitung beschriebenen Art und Weise benutzt werden.

Prüfen Sie bitte vor der Anwendung, ob dieses Produkt für den

vorgesehenen Zweck geeignet ist. Wird das Gerät auf eine nicht vom

Hersteller vorgesehene Weise verwendet, können die

Schutzvorrichtungen des Geräts beeinträchtigt werden.

Warnung Durch die Entlüftung der Stickstoffdämpfe verdünnt sich die

lebensnotwendige Sauerstoffkonzentration in der Luft. Durch Exposition

dieser verdünnten Atmosphäre besteht Erstickungs- und Lebensgefahr.

Zur Vermeidung von Personenschäden oder Tod dürfen Flüssigbehälter

NICHT in Bereichen mit schlechter Belüftung aufbewahrt oder gelagert

werden. Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Behälter im Freien

oder oder in gut belüfteten Bereichen aufbewahren. Werden diese

Anweisungen nicht eingehalten, kann dies zu Personenschäden oder sogar

zum Tod führen. s

Warnung In Zusammenhang mit dem Thermo 8127 entwickeln sich

hohe Temperaturen und hoher Druck. Um schwerwiegende Personen -

schäden zu vermeiden, lassen Sie beim Entfernen von Teilen oder

Befestigungsmitteln äußerte Vorsicht walten. Tragen Sie beim Entfernen

von Teilen oder Befestigungsmitteln Augenschutz und isolierte, lose

sitzende Handschuhe. Werden diese Warnhinweise nicht beachtet, kann

dies zu Personenschäden oder sogar zum Tod führen. s

Vorsicht Verwenden Sie KEINE Regler, Ventile, Manometer, Schläuche

usw., die in Druckluftwartungseinheiten verwendet wurden. Werden

diese Warnhinweise nicht beachtet, kann diese zu schwerwiegenden

Schäden an Ihrem Behälter und möglichen Personenschäden führen. s

Kryo-Transportbehälter 2-1Thermo Scientific

Kapitel 2 Allgemeine Beschreibung

Mechanisches Versagen ist eine der Hauptursachen für Probleme in

Zusammenhang mit Flüssigstickstofftransportbehältern Der Halsschlauch

trägt das gesamte Gewicht des Innenbehälters mit dem darin enthaltenen

Flüssigstickstoff. Bei einem Schlag auf die Seiten oder Ecken des Behälters

schlägt der Innenbehälter in einer Pendelbewegung aus und kann den Hals

beschädigen. Behälter, die herabgefallen sind oder abgesenkt und an einer

der Ecken einem Schlag ausgesetzt werden, sind fehleranfälliger. Modell

8127 ist (an Ober- und Unterseite) mit einer Halterung ausgestattet, aber

bei fehlerhafter Handhabung können Probleme nicht ausgeschlossen

werden. Überprüfen Sie Ihren neuen Thermobehälter vor der Verwendung

sorgfältig. Achten Sie auf mögliche Transportschäden. Es ist ratsam, alle

neuen Einheiten mit Flüssigstickstoff zu befüllen und die Flüssigstick-

stoffverlustrate während einiger Tage zu beobachten. Wenden Sie sich bei

Problemen schnellstmöglich an den technischen Kundendienst.

Die Anschrift für die Online-Garantieregistrierung ist diesem Handbuch

vorstehend beigefügt. Das Gerät muss innerhalb von 30 Tagen registriert

werden, damit die Gewährleistung in Kraft tritt. Diese Angaben müssen

die Seriennummer enthalten, die Sie bitte dem Griff des Behälters

entnehmen

Kryo-Transportbehälter 3-1Thermo Scientific

Kapitel 3 Betrieb

Warnung Flüssigstickstoff ist extrem kalt; sein Siedepunkt liegt bei

-196° C. Lassen Sie beim Umgang mit Kryoflüssigkeiten äußerste Vorsicht

walten. Lassen Sie beim Umfüllen von Flüssigstickstoff in oder aus

Thermo-Zylindern immer äußerste Vorsicht walten. Der Kontakt mit

Kryoflüssigkeiten oder Kaltgas kann an ungeschützten Körperteilen zu

Kälteverbrennungen (Frostbeulen) führen. Schützen Sie Haut und Augen

beim Umfüllen von Flüssigstickstoff. Halten Sie während der Befüllung

Abstand zum Luftstrom. Zum Schutz der Arme werden lose sitzende

Isolierhandschuhe und lange Ärmel empfohlen. Es sollten Hosen ohne

Aufschlag über den Schuhen getragen werden, um vor verschütteter

Flüssigkeit zu schützen. Zum Schutz vor spritzender Flüssigkeit sollte eine

Brille oder ein Gesichtsschutz getragen werden. Werden diese Anweisungen

nicht eingehalten, kann dies zu Personenschäden oder sogar zum Tod

führen. s

Vorsicht Überfüllen Sie ein Thermo Dewar-Gefäß niemals mit

Flüssigstickstoff. Wenn der Tank bis oder über den Halsschlauch gefüllt

wird, kann dies zu vorzeitigem Vakuumverlust führen. s

Um Beschädigungen des Thermo-Kryobehälters (Thermo® 5, 10, 20 und

30) und vorzeitigen Vakuumverlust zu vermeiden, muss das nachstehende

Verfahren während des Auffüllens eines warmen Behälters und den

späteren Auffüllungen mit Flüssigstickstoff eingehalten werden.

1. Füllen Sie nur eine kleine Menge Flüssigstickstoff (5 bis 10 Liter) in

neue oder warme Behälter.

2. Lassen Sie diese geringfügige Flüssigstickstoffmenge mindestens zwei

Stunden im abgedeckten Behälter einwirken. Dann vermindern sich

die Belastungen infolge plötzlicher Temperaturschwankungen beim

Hinzufügen von Flüssigstickstoff in einen warmen Behälter.

3. Füllen Sie den Behälter bis zum gewünschten Füllstand.

4. Wenn Sie das Thermo Dewar-Gefäß aus einer druckführenden Quelle

befüllen, muss der Quellentank Niedrigtemperatur führen (22 psi oder

darunter).

5. Wenn für die Entnahme von Flüssigstickstoff aus einer druckführenden

Flüssigkeitsquelle eine Übergangsleitung verwendet wird, setzen Sie am

Ende der Leitung immer einen Phasenseparator ein (Übergangsleitungen

und Phasenseparatoren siehe Teileliste).

6. Tragen Sie immer die richtige persönliche Schutzkleidung, einschließ -

lich: Schutzschild, Tiefsttemperaturhandschuhe und Schürze.

Befüllungsanleitungen

3-2 Kryo-Transportbehälter Thermo Scientific

Kapitel 3

Betrieb

Abzugsgerät Das Flüssigkeitsabzugsgerät befüllt Kältefallen und kleinere Dewar-Gefäßee

mit Flüssigstickstoff ohne dass Flüssigstickstoff aus dem Behälter geschöpft

oder gegossen werden muss. Das Flüssigkeitsabzugsgerät nutzt die normale

Verdampfung der Kryoflüssigkeit, um ein Behälter durch Anstecken des

Behälterhalses und Erzeugen einer hermetischen Abdichtung mit Druck zu

beaufschlagen. Der druckführende Behälter entlässt das Produkt durch das

Flüssigkeitsabzugsgerät. Abbildung 1 zeigt eine Zeichnung des Flüssigkeits-

abzugsgeräts. Die primären Komponenten des Flüssigkeitsabzugsgeräts

werden nachstehend aufgeführt:

Gummistopfen: Eine Abdichtung gegen die Wände des Halsschlauchs.

Durch Anziehen der Sicherheitsmutter dehnt sich der Gummistopfen aus.

Druckmessgerät: Anzeige des Drucks im Behälter.

Entlastungsventil: Automatisches Ablassen des Drucks im Behälter bei

Erreichen des Drucksollwerts. Das Entlastungsventil ist eine nicht justier-

bare Sicherheitsvorrichtung.

Lüftungsventil: Für die Produktbe- und -entlüfung. Das Lüftungsventil

wird geschlossen, um den Behälter mit Druck zu beaufschlagen oder

geschlossen, um ihn drucklos zu machen.

Entnahmeventil: Das Produkt kann durch die Tülle des Abzugsgerätes aus

dem Behälter fließen.

Sicherheitskabel: Verhindert die zufällige Erregung des gesamten Behälters

durch das Abzugsgerät.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Flüssigkeitsabzugsgerät auf

einem Behälter zu montieren:

1. Befestigen Sie die Tülle Abzugsgeräts am Flüssigkeitsabzugsgeräts (siehe

Abb. 1 Anordnung) Anstelle der Tülle des Abzugsgeräts kann eine

Übergangsleitung verwendet werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Gummistopfen frei von Fett und anderen

Verschmutzungen ist. Achten Sie auf Kerben und Rillen, die den

Normalbetrieb behindern können.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel in gutem Zustand ist.

4. Vergewissern Sie sich, dass das Lüftungs- und das Entnahmeventil frei

drehen.

5. Lösen Sie die Sicherheitsmutter.

6. Senken Sie das Abzugsgerät in den Behälter ab. Während das

Abzugsgerät abgesenkt wird, siedet der Sauerstoff im Behälter bis der

Messstab abgekühlt ist. Dieses Sieden ist normal. Senken Sie das Gerät

weiter ab, bis der Gummistopfen richtig sitzt.

Installation

Kryo-Transportbehälter 3-3Thermo Scientific

Kapitel 3

Betrieb

7. Ziehen Sie die Sicherheitsmutter an, bis sie Kontakt mit der Unterleg -

scheibe hat. Ziehen Sie die Sicherheitsmutter mit weiteren 1 1/2 bis 2

Umdrehungen an (EXT RBR-Versionen 4-5 Drehungen).

Vorsicht Ziehen Sie die Sicherungsmutter anfänglich fingerfest an,

verwenden Sie keine Werkzeuge. Durch Anziehen der Sicherungsmutter

dehnt sich der Gummistopfen am Halsschlauch aus. Zu starkes Anziehen

kann den Halsschlauch beschädigen. s

8. Klemmen Sie das Sicherheitskabel an den Behältergriff.

9. Schließen das Lüftungs- und das Entnahmeventil. Der Druck baut sich

langsam auf. Es dauert mehrere Stunden, bis sich ausreichend viel

Druck für den Betrieb des Flüssigkeitsabzugsgeräts aufbaut. Durch

Neigen des Behälters im Winkel von 45 Grad kann der Druckaufbau

beschleunigt werden.

Vorsicht Bei zu hohem Druck kann der Behälter bersten. s

Installation (Fortsetzung)

Abb. 3-1 Komponenten

Abgabeventil

Lüftungsventil

Entlastungsventil

Sicherheitskabel

Gummistopfen

(22 nur an EXT-

RBR-Versionen)

Messrohr

Tülle

Manometer

Flügelmutter

Gehen Sie wie folgt vor, um Flüssigkeit mithilfe des Flüssigkeitsabzugs -

geräts aus dem Behälter abzuziehen:

1. Öffnen Sie das Entnahmeventil vollständig und drehen Sie es dann um

eine halbe Drehung zurück. Lassen Sie das Ventil nicht in der

vollständig geöffneten Stellung.

2. Schließen das Entnahmeventil, um den Flüssigkeitsabzug zu beenden.

Warnung Kryoflüssigkeit ist extrem kalt und kann schwere

Kälteverbrennungen (Frostbeulen vergleichbar) verursachen. Siehe CGA

Bulletin Nr.P-12 Sichere Handhabung von Kryoflüssigkeiten. (Diese

Bulletin kann bei Compressed Gas Ass’n., 4221 Walney Road, 5th floor,

Chantilly, VA 20151 bestellt werden.) s

Warnung Durch die Entlüftung der Stickstoffdämpfe verdünnt sich die

lebensnotwendige Sauerstoffkonzentration in der Luft. Das Atmen in einer

Umgebung, die wenig Sauerstoff enthält, verursacht Benommenheit und

führt schnell zur Bewusstlosigkeit und zum Tod. s

Warnung Der Eingriff in Sicherheitsventile an Abzugsgeräten kann zu

potentiell gefährlichen Situationen führen. s

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Flüssigkeitsabzugsgerät von

dem Behälter zu entfernen:

1. Öffnen Sie das Lüftungsventil, um den gesamten Druck abzulassen.

2. Am Manometer muss der Wert 0 angezeigt werden.

Warnung Vor dem Entfernen des Abzugsgeräts muss der Behälter drucklos

gemacht werden. Das Entfernen des Abzugsgeräts bevor der Behälter

vollständig drucklos gemacht wurde kann zu schweren Personenschäden

führen. s

3. Lösen Sie die Sicherheitsmutter.

4. Bewegen Sie das Abzugsgerät seitlich, um den Stopfen freizulegen.

5. Ziehen Sie das Abzugsgerät vom Behälter ab.

6. Sobald sich der Stopfen vom Rand des Behälters gelöst hat, lösen Sie

das Sicherheitskabel.

7. Lagern Sie das Abzugsgerät an einem sauberen und trockenen Ort.

8. Decken Sie den Behälter ab.

3-4 Kryo-Transportbehälter Thermo Scientific

Kapitel 3

Betrieb

Ausbau des

Flüssigkeits -

abzugsgeräts

Betrieb

Diese Vorgehensweise betrifft die Behältermodelle Thermo 5, 10, 20 und 30.

1. Verwenden Sie einen Messstab aus Holz. Keine Hohlstäbe oder Rohre

als Messstab für Flüssigstickstoff verwenden.

2. Der Füllstand ist die angezeigte Frostlinie, die sich nach dem

Entfernen des Messstabs entwickelt.

1. Die Flüssigkeit wird dem Thermo 5, 10, 20 und 30 immer durch

Ausgießen oder mithilfe des Flüssigkeitsabzugsgeräts entnommen

(Abzugsgerät siehe Teileliste). Das Flüssigkeitsabzug wird bis circa 4

psi mit Druck beaufschlagt; die Flüssigkeit wird mittels Druck durch

das Abzugsrohr und aus dem Wahl geführt.

2. Tragen Sie immer die richtige Schutzausrüstung.

Warnung Flüssigstickstoff ist extrem kalt; sein Siedepunkt liegt bei -196°

C. Lassen Sie beim Umgang mit Kryoflüssigkeiten äußerste Vorsicht

walten. Tragen Sie beim Umfüllen von Flüssigstickstoff in oder aus

Thermo-Zylindern immer die richtige Schutzausrüstung. Der Kontakt mit

Kryoflüssigkeiten oder Kaltgas kann an ungeschützten Körperteilen zu

Kälteverbrennungen (Frostbeulen) führen. Schützen Sie Haut und Augen

beim Umfüllen von Flüssigstickstoff. Halten Sie während der Befüllung

Abstand zum Luftstrom. Zum Schutz der Arme werden lose sitzende

Isolierhandschuhe und lange Ärmel empfohlen. Es sollten Hosen ohne

Aufschlag über den Schuhen getragen werden, um vor verschütteter

Flüssigkeit zu schützen. Zum Schutz vor spritzender Flüssigkeit sollte eine

Brille oder ein Gesichtsschutz getragen werden. Werden diese

Anweisungen nicht eingehalten, kann dies zu schweren Verbrennungen

oder Augenverletzungen führen. s

Es ist unerlässlich, dass ausschließlich die folgenden beiden Befüll -

methoden angewendet werden, um Beschädigungen Ihres Dewar-Gefäßes

zu verhindern. Wenn einer der Schritte ausgelassen wird, sind mögliche

Schäden nicht von der Gewährleistung abgedeckt. Lesen Sie alle

Anleitungen sorgfältig durch. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den

technischen Kundendienst.

Kryo-Transportbehälter 3-5Thermo Scientific

Kapitel 3

Betrieb

Messung der

Flüssigstickstoffmenge

Flüssigkeitsabzug

Befüllungsanleitungen

(Thermo 8127)

Thermo 8127-Zylinder werden durch Entfernen des Messingstopfens oben

in der Mitte des Tanks und Einführen des Fülltrichters durch die Öffnung

befüllt. Der Flüssigstickstoff kann dann durch diese Öffnung direkt in den

Zylinder gegossen werden. Halten Sie während der Befüllung Abstand zum

Luftstrom und tragen Sie beim Umgang mit Flüssigstickstoff immer die

richtige Schutzausrüstung.

1. Öffnen Sie das Lüftungsventil vollständig, um den Druck aus dem

Zylinder abzulassen.

2. Lösen Sie den Messingstopfen oben in der Mitte des Zylinders.

3. Führen Sie den Fülltrichter in die Öffnung.

4. Gießen Sie Flüssigstickstoff in den Zylinder bis am Füllstandmesser

7/8 angezeigt wird oder Flüssigstickstoff aus dem Lüftungsventil

austritt.

5. Setzen Sie den Messingstopfen wieder ein und ziehen Sie ihn an.

6. Schließen Sie das Ventil vollständig.

Die Thermo 8127 Flüssigstickstoffzylinder können durch Befestigung eines

Übertragungsschlauchs am Flüssigkeitsabzugventil an den Thermo-

Zylindern aus einer druckführenden Flüssigstickstoffquelle befüllt werden.

Der Druck der Flüssigstickstoffquelle darf 45 psi nicht überschreiten.

Lesen Sie alle Anleitungen vor dem Befüllen sorgfältig durch.

1. Befestigen Sie den Übertragungsschlauch der Flüssigstickstoffquelle am

Flüssigkeitsabzugventil des Thermo-Zylinders.

2. Öffnen Sie das Abzugsventil am Thermo-Zylinder vollständig.

3. Öffnen Sie das Abzugsventil an der Flüssigstickstoffquelle vollständig.

Der Druck der Flüssigstickstoffquelle darf 45 psi nicht überschreiten,

weil der Thermo-Zylinderdruckmesser beschädigt werden kann. Der

optimale Speisedruck sind 35 psi.

4. Öffnen Sie das Ventil am Thermo-Zylinder bis am Druckmesser des

Thermo-Zylinders 22 psi angezeigt werden.

5. Befüllen Sie den 8127 weiter, bis der Thermo-Zylinder ein Gewicht

von 82 kg (180 Pounds) erreicht.

6. Schließen Sie das Abzugsventil an der Flüssigstickstoffquelle

vollständig.

7. Schließen Sie das Abzugsventil am Thermo-Zylinder vollständig.

8. Lösen Sie den Übertragungsschlauch vorsichtig vom Thermo-Zylinder.

Nach dem Befüllen mit Flüssigstickstoff führt der Schlauch eventuell

noch Druck.

9. Schließen Sie das Ventil vollständig.

3-6 Kryo-Transportbehälter Thermo Scientific

Kapitel 3

Betrieb

Trichterberfüllmethode

Niedrigdruck LN2-

Versorgungsbefüllmethode

(8127)

Vorsicht Wenn die Zylinder überfüllt werden, können die Füllstand- und

Druckmesser beschädigt werden. Bei Überfüllung lassen Sie den

Flüssigstickstoff durch sofortiges Öffnen des Flüssigkeitsabzugventils ab. s

Der Thermo 8127 ist ausschließlich für die Flüssigkeitsentnahme unter

Niedrigdruck bestimmt. Das primäre Entlastungsventil ist werksseitig auf

22 psi eingestellt. Das sekundäre Entlastungsventil ist auf circa 35 psi

eingestellt. Wenn die Flüssigkeit mit höherem Druck übertragen wird,

erhöht sich der Zündpunkt der Flüssigkeit und es besteht die Gefahr von

Funkenbildung.

Für die Übertragung der Flüssigkeit befestigen Sie den Übertragungsschlauch

oder die Abzugstülle an den Flüssigkkeitsanschlüssen (siehe Zubehörblatt).

Öffnen Sie die das Flüssigventil langsam, damit Flüssigkeit strömen kann. Bis

zur Abkühlung von Übertragungsleitung oder Abzugsventil verdunstet die

Flüssigkeit. Wenn die Flüssigkeit mit einem Übertragungsschlauch aus dem

Thermo 8127 in ein Dewar-Gefäß abgezogen wird, empfehlen wir am Ende

der Übertragungsleitung einen Phasenseparator.

Der Übertragungsdruck sollte auf ein Minimum beschränkt werden. Die

normale Verdunstung der Flüssigkeit sorgt im Allgemeinen für

ausreichenden Übertragungsdruck.

Vorsicht Wenn die Lüftungs- oder Flüssigkeitsventile nicht geschlossen

sind, wird der Behälter nach der Entleerung ggf. kontaminiert. s

Kryo-Transportbehälter 3-7Thermo Scientific

Kapitel 3

Betrieb

Flüssigkeitsabzug

für Modell 8127

Kryo-Transportbehälter 4-1Thermo Scientific

Kapitel 4 Spezifikationen

* Die aktuellen Arbeitsdauer kann abhängig von den atmosphärischen Bedingungen,

dem Zustand des Behälters, den Fertigungstoleranzen und individuellen

Nutzungsmustern variieren.

Betriebstemperatur: -29° C bis +60° C

10% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend.

Höhenbegrenzung: 2.000 Meter.

Lagerung: -29° C bis +60° C; 10% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit.

Einheiten sind nur für den Einsatz in Innenräumen geeignet.

Behälterdaten für Thermo® Dewar-

Gefäß und Zylinder

Katalognummer (Modellnummer) TY509X1

(803)

TY509X2

(803)

TY509X3

(805)

TY509X4

(806)

Durchmesser - Zoll (cm) 8,8 (22,4) 10,3 (26,2) 14,5 (36,8) 17,0 (43,2)

Höhe - Zoll (cm) 18,2 (46,2) 21,5 (54,6) 24,7 (62,7) 24,0 (61,2)

Halsdurchmesser - Zoll (cm) 2,2 (5,6) 2,2 (5,6) 2,0 (5,0) 2,5 (6,4)

Gesamtgewicht - lbs (kg) 17,0 (7,7) 31,0 (14,1) 55,0 (25) 82,0 (37,3)

Leergewicht - lbs (kg) 8,0 (3,6) 12,0 (5,5) 19,0 (8,6) 27,0 (11,6)

Statische Verdunstungsrate (Liter/Tag)* 0,15 0,18 0,18 0,22

Statische Haltezeit (Tage) 33,3 55,6 111,0 145,0

Flüssigstickstoffkapazität (Liter) 5,0 10,0 21,0 32,0

Umweltbedingungen

4-2 Kryo-Transportbehälter Thermo Scientific

Kapitel 3

Spezifikationen

Kryo-Transportbehälter 5-1Thermo Scientific

Kapitel 5 Ventilwartung und Reparatur

Nachstehen die Vorgehensweise für die Instandsetzung eines

möglicherweise defekten Ventils:

1. Leeren Sie den Behälter und machen Sie den Behälter vollständig

drucklos.

2. Wenn das Ventile instand gesetzt werden muss, dann muss es vor der

Demontage erwärmt werden.

3. Schraube vom Ventilgriff lösen, Unterlegscheibe, Kappenhalterung

und Ventilbaugruppe herausnehmen.

4. Ventilgriff und die Teflonberstscheibe herausnehmen.

5. Ventildeckel abschrauben und Ventilspindel und Dichtung

herausnehmen.

6. Gehäuse- und Stopfenbaugruppe herausziehen.

7. Sitz reinigen.

8. Die Teile ggf. austauschen und in umgekehrter Reihenfolge wieder

zusammenbauen.

Beachten Sie das Typenschild, das die vollständige Modellnummer,

Seriennummer und Baureihennummer enthält. Diese Angaben sind

erforderlich, wenn Sie eine Anfrage beim Kundendienst machen, Service -

leistungen oder Ersatzteile bestellen und Schriftverkehr im Bezug auf dieses

Gerät führen. Alle hier aufgelisteten Teile können vom Thermo-Händler,

von dem Sie dieses Gerät erworben haben oder direkt ab Fabrik bezogen

werden. Wenn Sie Service- oder Ersatzteile benötigen, fragen Sie zuerst

Ihren Händler. Wenn der Händler Ihre Anfrage nicht beantworten kann,

wenden Sie sich bitte an unsere technische Kundendienstabteilung. Vor

der Rücksendung von Material kontaktieren Sie bitte die Kundendienst -

abteilung, die Ihnen eine “Genehmigungsnummer zur Warenrücksendung

(RMA)” zuordnet. Material, das ohne RGA-Nummer eingeschickt wird,

muss zurückgesandt werden.

Bestellablauf

Kryo-Transportbehälter 6-1Thermo Scientific

Kapitel 6 WEEE Konformität

WEEE Compliance. This product is required to comply Great Britain

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has

contracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste Deutschland

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und

dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder

entsorgt werden. Mehr Informationen über die Einhaltung

dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo

Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese

RoHS. Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla Italia

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono

disponibili sul sito http://www.thermofisher.com/

WEEE Konformität

6-2 Kryo-Transportbehälter Thermo Scientific

Section 6

WEEE Konformität

(cont.)

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme France

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific s’est

associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans

chaque état membre de l’union européenne et ce produit

devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific

à ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la direc-

tive RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto Spanish

cumpla con la Directiva 2012/19/EU de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

thermoscientific.com

und ihrer Tochtergesellschaften. Spezifikationen, Bedingungen und Preisänderungen vorbehalten. Nicht alle Produkte sind in

allen Ländern verfügbar. Bitte konsultieren Sie Ihren lokalen Ansprechpartner für weitere Einzelheiten.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road

Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Visitez notre site en ligne pour enregistrer votre garantie

www.thermoscientific.com/labwarranty

Guide de l’utilisateur

Dewars Thermo®

Cryoconservateur de transfert

Mode d’emploi et liste des pièces LT509X34 (7000803) Rév. 7

Thermo Scientific

Préface

Cryoconservateurs de transfert i

N° de catalogue Numéros de

modèle Volume

TY509X1 803 5 litres

TY509X2 804 10 litres

TY509X3 805 20 litres

TY509X4 806 30 litres

Thermo Scientificii Cryoconservateurs de transfert

Préface

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

Important Lisez ce manuel d’instructions. Il est essentiel de lire les instructions du présent manuel

et de les respecter afin d’éviter tout dommage à l’équipement, toute blessure au personnel et toute

réduction des performances de l’équipement. s

Attention Tous les réglages internes et la maintenance doivent être confiés à un personnel

d’entretien qualifié. s

Avertissement De l'azote gazeux peut provoquer l'asphyxie sans avertissement. Stocker et utiliser d

l'azote liquide uniquement dans un endroit bien ventilé. Comme l'évaporation du liquide, le gaz

résultant déplace l'air normale dans la région. (La vapeur nuageuse qui apparaît lorsque l'azote

liquide est exposé à l'air est l'humidité condensée, pas le gaz lui-même. Le gaz sortant est invisible.)

Dans les zones fermées, des quantités excessives de gaz d'azote réduit la concentration d'oxygène et

peut conduire à l'asphyxie. Parce que de l'azote gazeux est incolore, inodore et sans saveur, il ne

peut pas être détectée par les sens humains. Respirer une atmosphère qui contient moins de 19,5%

d'oxygène peut provoquer des étourdissements et entraîner rapidement une perte de conscience et

la mort. Par conséquent, l'utilisation d'oxygène équipement de surveillance est fortement

recommandé. s

Avertissement Contact de l'azote liquide avec la peau ou les yeux d'avertissement peut causer

(congélation) des blessures graves. s

Avertissement Ne pas rouler. garder toujours réservoir d'azote liquide dans une position verticale.

Faire preuve de prudence pour éviter de renverser et de projections. s

Les matériaux figurant dans ce manuel sont donnés à titre d’information uniquement. Le contenu

et le produit décrits ici peuvent être modifiés sans préavis. Thermo Fisher Scientific ne donne

aucune garantie ou représentation en rapport avec le présent manuel. Thermo ne peut, en aucun

cas, être tenu responsable des incidents directs ou indirects en rapport avec l’utilisation du présent

manuel.

Utilisation prévue :

Les cryoconservateurs biologiques de Thermo Fisher Scientific sont destinés à stocker des

échantillons biologiques à des températures cryogéniques. Ces produits sont constitués d’un

cryoconservateur et d’un couvercle, avec ou sans indicateur de niveau.

Utilisation non conforme :

Ces produits ne sont pas destinés à être utilisés dans l’environnement du patient.

ATTENTION

Contient des pièces et des

ensembles dont l’électricité

statique est susceptible de

provoquer des dommages.

Thermo Scientific Cryoconservateurs de transfert iii

Préface

Instructions de fonctionnement et/ou de maintenance importantes. Listez-les attentivement.

Dangers électriques potentiels. Seul le personnel qualifié est habilité à exécuter les procédures associées

à ce symbole.

L’équipement en cours de maintenance ou d’entretien doit être éteint et verrouillé afin d’éviter toute

éventuelle lésion corporelle.

Les surfaces froides pouvant occasionner des gelures sur une peau non protégée ou des dommages aux

matériaux peuvent être affectées par des températures très basses.

Utilisé seul, ce symbole indique des consignes d’utilisation importantes qui réduisent le risque de

blessure ou de mauvais fonctionnement de l’appareil.

ATTENTION: ce symbole, dans le contexte d’une MISE EN GARDE (ATTENTION), indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures à

modérées ou un endommagement de l’équipement. s

ATTENTION: ceci indique une situation qui peut entraîner des dégâts matériels. s

Avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir ce produit, veillez à lire attentivement le manuel et les

étiquettes d’avertissement du produit. Le fait de ne pas respecter ces consignes peut entraîner un

dysfonctionnement du produit, ce qui peut provoquer des blessures ou des dégâts.

AVERTISSEMENT: toute réparation non autorisée de votre congélateur annulera votre garantie.

Contactez le service technique au 1-800-438-4851 pour plus d’informations. s

Thermo Scientificiv Cryoconservateurs de transfert Thermo Scientific

Préface

Souhaitez

vous recevoir des informations ou de l’aide

sur

les produits Thermo Fisher Scientific ?

Si c'est le cas, contactez

nous à l'adresse :

Amérique du Nord :

Etats

Unis +1

866

984

3766, Canada +1

905

332

2000.

Europe :

Belgiq

ue +32 2 482 30 30, Danemark +45 4 166 200, Finlande +358 9 329 100, France +33 2 28 03 20 00,

Allemagne/ Autriche/Suisse +49 6103 4081012, Italie +39

2511141, Pays

Bas +31 76 571 4440,

Russie / CIS +7 095 755 9045, Espagne/ Portugal +34 93 2233154,

Suède +46 8 742 03 90,

Irlande/Royaume

Uni +44 870 609 9203.

Asie :

Chine +86 21 5424 1582, Inde +91 22 2778 1101, Japon +81 45 453 9220,

Autres pays d'Asie +86 2885 4613.

Amérique du Sud et pays non répertoriés :

+33 2 2803 2000

Notre personnel du

upport des ventes

peut vous fournir des informations sur les tarifs et

établir des devis. Nous pouvons prendre

votre commande et fournir des informations de

livraison sur les principaux éléments d'équipement ou procéder à des arrangements

pour que

votre co

mmercial local vous contacte. Nos produits sont répertoriés sur Internet.

Il est possible

de nous contacter via la page d'accueil Internet.

Notre personnel du

Support d'entretien

peut fournir des informations

techniques

sur la

configuration, le fonctionne

ment ou le

dépannage corrects de votre équipement. Nous

pouvons répondre à vos besoins en matière de pièces de rechange ou de remplacement

vous fournir un service sur site. Nous pouvons également vous fournir un devis sur notre

extension de garantie pou

r vos produits Thermo Scientific.

Nous discuterons avec plaisir avec vous sur vos applications quels que soient les produits

Thermo Scientific dont vous avez besoin ou que vous utilisez. Si vous rencontrez des problèmes

techniques, nous pourrons travaille

r ensemble pour localiser le problème et vous donner toutes

les informations nécessaires par téléphone pour que vous le corrigiez vous

même, et éviter ainsi

un appel à l’assistance technique.

Si un entretien plus étendu est nécessaire, nous pourrons mettr

e à votre disposition des

techniciens ayant reçu une formation à l’usine ou une entreprise d’entretien qualifiée pour une

réparation sur site. Si l'entretien est couvert par la garantie

, nous ferons le nécessaire pour que

l'unité soit réparée à nos frais e

t à votre convenance.

Cryoconservateurs de transfert vThermo Scientific

Sommaire

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Instructions de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Dispositif de retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Retrait du dispositif de décharge d’azote liquide . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Extraction d’azote liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Mesure de la quantité d’azote liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Instructions de remplissage (Thermo 8127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Méthode de remplissage pour l’alimentation

en LN2 basse pression (8127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Méthode de remplissage de l’entonnoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Extraction d’azote liquide pour le modèle 8127 . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Maintenance et réparation des soupapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Procédures de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

WEEE Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

Section 5

Section 6

Cryoconservateurs de transfert 1-1Thermo Scientific

Section 1 Informations de sécurité

Votre dewar Thermo® a été conçu en tenant compte à la fois des aspects

du fonctionnement, de la fiabilité et de la sécurité. L’utilisateur est chargé

de l’installer conformément aux codes électriques locaux. Pour un

fonctionnement sans danger, tenez compte des avertissements, des

attentions et des remarques figurant dans le manuel.

Avertissements

L’azote liquide est extrêmement froid; il bout à -196°C. Pour éviter toute

blessure provoquée par les gelures :

1. Apportez le plus grand soin chaque fois que vous manipulez de l’azote

liquide, des cryoconservateurs à azote liquide ou de transfert, ou tout

autre objet susceptible d’être en contact avec l’azote liquide.

2. Aucune zone de la peau ne doit être exposée.

3. Utilisez le produit dans un local bien ventilé.

4. Portez des vêtements de protection chaque fois que nécessaire : écran

facial, gants et tablier cryogéniques.

5. Ne portez pas de pantalons à revers.

6. Ne remplissez jamais à ras bord les cryoconservateurs à azote liquide.

7. Placez toujours le cryoconservateur à azote liquide en position verticale.

8. Ne fermez pas hermétiquement les récipients d’azote liquide ou évitez

tout échappement de l’azote.

9. Procédez avec soin afin d’éviter toute éclaboussure ou renversement de

l’azote liquide pendant le transfert.

10. Enlevez immédiatement tout vêtement ou tenue de sécurité sur lequel

de l’azote liquide a été éclaboussé.

11. Lisez attentivement les instructions de remplissage.

12. Libérez la pression et retirez l’azote liquide avant de manipuler un

cryoconservateur.

13. Consultez immédiatement un médecin en cas de blessures dues à des

gelures provoquées par l’azote liquide.

1-2 Cryoconservateurs de transfert Thermo Scientific

Section 1

Informations de sécurité

14. Utilisez uniquement ce produit de la manière décrite dans la

documentation du produit et dans ce manuel. Avant de l’utiliser,

vérifiez que ce produit est adapté à l’utilisation à laquelle vous le

destinez. Si l’équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le

fabricant, la sécurité offerte par l’équipement peut s’en trouver

amoindrie

Avertissement L’évacuation des vapeurs d’azote va créer une dilution de

la concentration d’oxygène de l’air nécessaire au maintien de la vie.

L’exposition à cette atmosphère diluée peut provoquer l’asphyxie voire la

mort. Pour éviter des blessures corporelles ou la mort, NE stockez PAS ou

n’utilisez pas un récipient d’azote liquide dans des zones ne disposant pas

d’une ventilation adéquate. Utilisez le produit dans un local bien ventilé.

Placez les récipients d’azote liquide à l’extérieur ou dans un endroit bien

aéré. Le non-respect de cet avertissement peut être à l’origine de blessures

graves voire la mort. s

Avertissement

Des températures et des pressions extrêmes sont associées

au Thermo 8127. Pour éviter des blessures graves, soyez vigilant lors du

retrait des pièces ou des accessoires. Portez des lunettes de protection et des

gants amples et isolés lors du retrait des pièces ou des accessoires. Le non-

respect de cet avertissement peut être à l’origine de blessures graves. s

Attention NE PAS utiliser des régulateurs, soupapes, pressostats, flexibles,

etc. ayant été utilisés dans un circuit d’air comprimé. Le non-respect de

cet avertissement peut être à l’origine de dommages graves de votre

récipient et d’éventuelles blessures corporelles. s

Cryoconservateurs de transfert 2-1Thermo Scientific

Section 2 Description générale

La panne mécanique constitue la cause principale des problèmes associés

aux cryoconservateurs à azote liquide. Le col du cryoconservateur supporte

tout le poids de la coque interne et de l’azote liquide qu’elle contient. Un

choc latéral sur le cryoconservateur entraîne un balancement de la coque

interne et endommage ainsi le col. Tout cryoconservateur ayant été exposé

à un accident, une chute ou un cognement latéral, est plus vulnérable. Le

modèle 8127 comporte un support (haut et bas), mais toute manipulation

maladroite peut provoquer des problèmes. Inspectez soigneusement votre

nouveau cryoconservateur Thermo avant utilisation. Vérifiez la présence

éventuelle de dommages ayant pu se produire pendant la livraison. Il est

conseillé de remplir toutes les nouvelles unités avec l’azote liquide et

d’observer le taux de perte d’azote pendant quelques jours. En cas de

problème, appelez les services techniques dès que possible.

L’adresse d’inscription en ligne de la garantie se trouve sur la page de

couverture du présent guide. Cette unité doit être enregistrée dans un délai

de 30 jours pour que la garantie soit validée. Ces informations doivent

inclure le numéro de série indiqué sur la poignée du cryoconservateur

Cryoconservateurs de transfert 3-1Thermo Scientific

Section 3 Fonctionnement

Avertissement L’azote liquide est extrêmement froid. Il bout à -196°C. La

plus grande prudence est de mise lors de sa manipulation. Toujours porter

une tenue de sécurité adéquate lors du transfert de l’azote liquide vers ou

depuis des cylindres Thermo. Le contact avec un liquide cryogénique ou

un gaz froid peut occasionner des gelures sur les zones non protégées du

corps. Protéger les yeux et la peau lors du transfert de l’azote. Veillez à vous

tenir à distance de la soupape de purge pendant le remplissage. Il est

recommandé de porter des gants isolés et amples et de longues manches

pour protéger les bras. Il convient de porter des pantalons sans revers à

l’extérieur des chaussures ou des couvre-chaussures pour éviter

l’éclaboussure de l’azote. Il faut porter des lunettes ou des écrans faciaux en

cas de risque d’éclaboussures d’azote liquide. Le non-respect de cet

avertissement peut être à l’origine de brûlures ou de lésions oculaires

graves. s

Attention Ne jamais remplir à ras bord votre dewar Thermo avec de l’azote

liquide. Le remplissage du réservoir à ras bord ou au-dessus du bas du col

peut provoquer une défaillance immédiate ou prématurée de l’isolation par

le vide. s

Pour éviter tout dommage de votre cryoconservateur Thermo (Thermo® 5,

10, 20 et 30), pouvant être l’origine de la perte prématurée de l’isolation

par le vide, il est important d’appliquer la procédure ci-dessous pendant

l’ajout de l’azote liquide dans un cryoconservateur chaud et lors des ajouts

suivants.

1. Ajoutez uniquement une petite quantité d’azote liquide (5-10 litres)

dans les cryoconservateurs nouveaux ou chauds.

2. Laissez cette petite quantité d’azote liquide reposer dans le

cryoconservateur fermé pendant au minimum 2 heures. Cela réduira la

contrainte générée par le changement soudain de température associé à

l’ajout d’azote liquide dans un cryconservateur chaud.

3. Remplissez votre cryoconservateur selon le niveau souhaité.

4. Si vous remplissez votre dewar Thermo à partir d’une source sous

pression, assurez-vous que la pression du réservoir d’origine est basse

(jusqu’à 22 PSI).

5. Si le flexible de transfert est utilisé pour extraire l’azote liquide d’une

source de liquide sous pression, utilisez toujours un séparateur de phase

à l’extrémité du flexible (voir la liste des pièces de rechange pour les

flexibles de transfert et les séparateurs de phase)

6. Veillez à toujours porter une tenue de sécurité adéquate sur vos

vêtements, notamment : écran facial, gants et tablier cryogéniques.

Instructions de

remplissage

3-2 Cryoconservateurs de transfert Thermo Scientific

Section 3

Fonctionnement

Dispositif de retrait Le dispositif de décharge de l’azote liquide fournit l’azote liquide pour le

remplissage des pièces cryogéniques et des dewars plus petits sans avoir à

vider ou verser l’azote liquide du cryoconservateur. Le dispositif de

décharge de l’azote liquide utilise l’évaporation normale du liquide

cryogénique pour pressuriser un conteneur en branchant le col du

cryoconservateur et en formant un joint hermétique. Le cryoconservateur

sous pression peut ensuite décanter le produit via le dispositif de décharge

de l’azote liquide. La Figure 1 illustre un dessin du dispositif de décharge

de l’azote liquide. Les principaux composants de ce dispositif sont

répertoriés ci-dessous :

Bouchon en caoutchouc : sert de joint contre les parois du col. Le serrage

de l’écrou à ailettes élargit le bouchon en caoutchouc.

Pressostat : indique la pression à l’intérieur du récipient.

Soupape de surpression : libère automatiquement la pression à l’intérieur

du conteneur en cas de pression excessive. Il s’agit d’un dispositif de

sécurité ne pouvant pas être réglé.

Soupape de purge : permet de purger le produit. Elle peut être fermée

pour pressuriser le cryoconservateur ou ouverte pour le dépressuriser.

Soupape d’évacuation : permet au produit de s’écouler en dehors du cryo-

conservateur via la goulotte du dispositif de décharge.

Câble de sécurité : empêche le dispositif de décharge de sortir complète-

ment du cryoconservateur de manière accidentelle.

Pour installer le dispositif de décharge d’azote liquide sur un

cryoconservateur, procédez comme suit :

1. Fixez la goulotte du dispositif de décharge sur le dispositif de décharge

d’azote liquide (pour l’emplacement, voir la Figure 1). Un flexible de

transfert peut être utilisé à la place de la goulotte du dispositif de

décharge.

2. Vérifiez que le bouchon en caoutchouc est sec et ne comporte pas de

graisse et autres contaminants. Vérifiez qu’il n’y a pas de coupures ni

de rainures susceptibles d’entraver le fonctionnement normal.

3. Vérifiez que le câble est en bon état de fonctionnement.

4. Vérifiez que la soupape de purge et la soupape d’évacuation tournent

librement.

5. Desserrez l’écrou à ailettes.

6. Abaissez le dispositif de décharge dans le cryoconservateur. Lorsque le

dispositif de décharge est abaissé, l’azote liquide dans le

cryoconservateur va bouillir jusqu’à ce que le tube plongeur soit

refroidi. L’ébullition est normale. Continuez à abaisser jusqu’à ce que le

bouchon en caoutchouc s’insère parfaitement.

Installation

Cryoconservateurs de transfert 3-3Thermo Scientific

Section 3

Fonctionnement

7. Serrez l’écrou à ailettes jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la rondelle.

Serrez l’écrou à ailettes un autre 1½ à 2 tours (EXT RBR versions 4-5

tours).

Attention Serrez l’écrou à ailettes à la main uniquement, ne pas utiliser

d’outils. Le serrage de l’écrou à ailettes rapproche le bouchon en

caoutchouc contre le col du cryoconservateur. Tout serrage excessif peut

endommager le col. s

8. Fixez le câble de sécurité sur la poignée du cryoconservateur.

9. Fermez la soupape de purge et la soupape d’évacuation. La pression va

augmenter lentement. Plusieurs heures sont nécessaires pour obtenir

une pression suffisante pour faire fonctionner le dispositif de décharge

d’azote liquide. La montée en pression peut être accélérée en penchant

doucement le cryoconservateur selon un angle de 45°.

Attention Une pression excessive peut provoquer la rupture du

cryoconservateur. s

Installation (suite)

Figure 3-1. Composants

Pour retirer l’azote liquide du cryoconservateur à l’aide du dispositif de

décharge de l’azote liquide, procédez comme suit :

1. Ouvrez la soupape d’évacuation, puis fermez-la en effectuant un demi

tour. Ne laissez pas la soupape en position ouverte.

2. Fermez la soupape d’évacuation pour terminer l’extraction de l’azote

liquide.

Avertissement Les liquides cryogéniques sont extrêmement froids et

peuvent occasionner des brûlures graves identiques aux gelures. Voir CGA

Bulletin No.P-12 Manipulation sécurisée des liquides cryogéniques. (Ce

bulletin peut être commandé chez Compressed Gas Ass’n., 4221 Walney

Road, 5e étage, Chantilly, VA 20151.) s

Avertissement Les vapeurs d’azote dans l’air peuvent diluer la

concentration d’oxygène nécessaire au maintien de la vie. Une exposition à

une telle atmosphère présentant une faible teneur en oxygène peut

provoquer un état d’inconscience ou des blessures graves, y compris la

mort. s

Avertissement La modification des soupapes de sécurité sur les dispositifs

de décharge peut provoquer des conditions potentiellement dangereuses. s

Pour retirer le dispositif de décharge d’azote liquide du cryoconservateur,

procédez comme suit :

1. Ouvrez la soupape de purge pour libérer toute la pression.

2. Vérifiez que le pressostat indique 0.

Avertissement Le cryoconservateur doit être complètement purgé avant de

retirer le dispositif de décharge. Toute tentative de retrait de ce dispositif

avant la purge complète du cryoconservateur peut occasionner des blessures

graves. s

3. Libérez l’écrou à ailettes.

4. Balancez le dispositif de décharge d’un côté à l’autre pour libérer le

bouchon.

5. Tirez le dispositif de décharge du cryoconservateur.

6. Lorsque le bouchon a dépassé le bord du cryoconservateur, dégagez le

câble de sécurité.

7. Placez le dispositif de décharge d’azote liquide dans un endroit propre

et sec.

8. Recouvrez le cryoconservateur.

3-4 Cryoconservateurs de transfert Thermo Scientific

Section 3

Fonctionnement

Retrait du dispositif

de décharge

d’azote liquide

Fonctionnement

La procédure ci-dessous concernent les cryoconservateurs Thermo 5, 10,

20 et 30.

1. Utilisez un mètre pliant en bois. N’utilisez jamais un tube creux ni une

jauge en plastique pour mesurer l’azote liquide.

2. Le niveau d’azote liquide est indiqué par un seuil du gel qui se

développe lorsque le mètre pliant est retiré.

1. L’extraction d’azote liquide des cryoconservateurs Thermo 5, 10, 20 et

30 est toujours réaliseé en versant ou en utilisant un dispositif

d’extraction (pour ces dispositifs, voir la liste des pièces de rechange).

Le dispositif d’extraction pressurise à environ 4 PSI ; la pression force

le liquide jusqu’au flexible d’extraction et en dehors de la soupape.

2. Portez toujours une tenue de sécurité appropriée.

Avertissement L’azote liquide est extrêmement froid. Il bout à -196°C. La

plus grande prudence est de mise lors de sa manipulation. Toujours porter

une tenue de sécurité adéquate lors du transfert de l’azote liquide vers ou

depuis des cylindres Thermo. Le contact avec un liquide cryogénique ou

un gaz froid peut occasionner des gelures sur les zones non protégées du

corps. Protéger les yeux et la peau lors du transfert de l’azote. Veillez à

vous tenir à distance de la soupape de purge pendant le remplissage. Il est

recommandé de porter des gants isolés et amples et de longues manches

pour protéger les bras. Il convient de porter des pantalons sans revers à

l’extérieur des chaussures ou des couvre-chaussures pour éviter

l’éclaboussure de l’azote. Il faut porter des lunettes ou des écrans faciaux en

cas de risque d’éclaboussures d’azote liquide. Le non-respect de cet

avertissement peut être à l’origine de brûlures ou de lésions oculairees

graves. s

Pour éviter tout dommage à votre dewar, il est important d’utiliser

uniquement les deux méthodes suivantes pour remplir votre

cryoconservateur. Le non-respect des étapes peut être à l’origine de

dommages non couverts par la garantie. Lisez attentivement toutes les

instructions. Si vous avez des questions, contactez les services techniques.

Cryoconservateurs de transfert 3-5Thermo Scientific

Section 3

Fonctionnement

Mesure de la quantité

d’azote liquide

Extraction d’azote liquide

Instructions

de remplissage

(Thermo 8127)

Les cylindres Thermo 8127 peuvent être remplis en retirant le bouchon en

laiton situé en haut au centre du réservoir et en insérant un entonnoir dans

le trou. L’azote liquide peut ensuite être versé directement dans le cylindre

par ce trou. Veillez à vous tenir à distance de la soupape de purge pendant

le remplissage et toujours porter une tenue de sécurité adéquate lors de la

manipulation de l’azote liquide.

1. Ouvrez complètement la soupape de purge pour libérer la pression

formée à l’intérieur du cylindre.

2. Retirez le bouchon en laiton situé en haut au centre du cylindre.

3. Insérez l’entonnoir dans le trou.

4. Versez l’azote liquide dans le cylindre jusqu’à ce que la jauge de niveau

indique un remplissage 7/8 ou jusqu’à ce que l’azote liquide commence

à sortir de la soupape de purge.

5. Réinsérez et serrez le bouchon en laiton.

6. Fermez complètement la soupape de purge.

Les cylindres d’azote liquide du Thermo 8127 peuvent être remplis à partir

d’une source pressurisée d’azote liquide en fixant un flexible de transfert

sur la soupape d’extraction d’azote liquide des cylindres Thermo. La

pression de la source d’azote liquide ne doit pas dépasser 45 PSI. Lisez

attentivement les instructions avant de procéder au remplissage.

1. Fixez le flexible de transfert de la source d’azote liquide à la soupape

d’extraction d’azote du cylindre Thermo.

2. Ouvrez complètement la soupape d’extraction du cylindre Thermo.

3. Ouvrez la soupape d’extraction de la source d’azote liquide. La pression

de la source d’azote liquide ne doit pas dépasser 45 PSI, car les jauges

des cylindres Thermo peuvent être endommagés. La pression

d’alimentation optimale est de 35 PSI.

4. Ouvrez la soupape de purge du cylindre Thermo jusqu’à ce que le

pressostat du cylindre Thermo indique 22 PSI.

5. Continuez à remplir jusqu'à ce que le poids du cylindre Thermo

atteigne 81,65 kg. Si la méthode d’échelle n’est pas possible, remplissez

jusqu’à ce que l’azote liquide commence à sortir de la soupape de

purge.

6. Fermez complètement la soupape de la source d’azote liquide.

7. Fermez complètement la soupape de retrait de l’azote liquide du

cylindre Thermo.

8. Retirez avec soin le flexible de transfert du cylindre Thermo. De l’azote

liquide reste dans le flexible sous pression après le remplissage.

9. Fermez complètement la soupape de purge.

3-6 Cryoconservateurs de transfert Thermo Scientific

Section 3

Fonctionnement

Méthode de remplissage

de l’entonnoir

Méthode de remplissage

pour l’alimentation en LN2

basse pression (8127)

Attention Les jauges de niveau et de pression des cylindres peuvent être

endommagées en cas de remplissage excessif. Dans ce cas, retirez l’azote

liquide en excès en ouvrant immédiatement la soupape de retrait d’azote

liquide. s

Thermo 8127 ne doit être utilisé que pour l’extraction d’azote liquide

basse pression. La soupape de décharge principale est définie en usine sur

22 PSI. La soupape de sécurité secondaire est définie sur 35 PSI environ.

Le transfert d’azote liquide à des pressions plus élevées augmente le taux

d’évaporation de l’azote liquide et ajoute le risque d’étincellement.

Pour transférer l’azote liquide, fixez le flexible de transfert ou la goulotte de

retrait sur les raccords de liquides (voir la feuille d’accessoires). Ouvrez

lentement la soupape d’azote liquide pour libérer le liquide. Le liquide va

d’abord s’évaporer jusqu’à ce que le flexible de transfert ou la soupape de

retrait refroidisse. Si vous utilisez un flexible de transfert pour extraire

l’azote liquide du Thermo 8127 dans un dewar ouvert, il est recommandé

d’avoir un séparateur de phase à l’extrémité du flexible de transfert.

La pression de transfert doit être au minimum. En général, l’évaporation

normale de l’azote liquide maintient une pression suffisante pour le

transfert.

Attention Si les soupapes d’azote liquide ou de purge ne sont pas fermées,

le conteneur peut être contaminé après avoir été vidé. s

Cryoconservateurs de transfert 3-7Thermo Scientific

Section 3

Fonctionnement

Extraction d’azote

liquide pour le

modèle 8127

Cryoconservateurs de transfert 4-1Thermo Scientific

Section 4 Spécifications

* Le temps de fonctionnement réel peut varier selon les conditions atmosphériques en cours,

l’historique du conteneur, les tolérances de fabrication et les applications spécifiques.

Température de fonctionnement : -29°C à +60°C

10 % à 95 % d’humidité relative, sans condensation

Altitude maximale : 2 000 m.

Stockage : -29°C à +60°C ; 10 % à 95 % d’humidité relative.

Les unités sont destinées à une utilisation en intérieur uniquement.

Spécifications des

cryoconservateurs pour les dewars

et les cylindres Thermo®

Numéro de catalogue (numéro de

modèle)

TY509X1

(803)

TY509X2

(803)

TY509X3

(805)

TY509X4

(806)

Diamètre - cm (22.4 cm) (26.2 cm) (36.8 cm) (43.2 cm)

Hauteur - cm (46.2 cm) (54.6 cm) (62.7 cm) (61.2 cm)

Diamètre du col - cm (5.6 cm) (5.6 cm) (5.0 cm) (6.4 cm)

Poids total - kg (7.7 kgs) (14.1 kgs) (25 kgs) (37.3 kgs)

Poids à vide - kg (3.6 kgs) (5.5 kgs) (8.6 kgs) (11.6 kgs)

Taux d’évaporation statique (litres/jour)* 0.15 0.18 0.18 0.22

Durée de maintien statique (jours)* 33.3 55.6 111.0 145.0

Capacité d’azote liquide (litres) 5.0 10.0 21.0 32.0

Conditions

environnementales

Cryoconservateurs de transfert 5-1Thermo Scientific

Section 5 Maintenance et réparation

des soupapes

Lorsqu’une soupape défectueuse est suspectée, procédez comme suit pour

la réparer :

1. Videz le réservoir d’azote liquide et libérez la pression à l’intérieur du

récipient.

2. Si la soupape de purge doit être réparée, laissez-la se réchauffer avant de

la désassembler.

3. Retirez la vis de la poignée de la soupape, la rondelle, le capuchon et le

ressort.

4. Retirez la poignée de la soupape et la rondelle de butée en Teflon.

5. Dévissez le chapeau pour enlever la tige et le joint de la tige.

6. Retirez le corps de vanne et le clapet.

7. Nettoyez le support.

8. Remplacez les pièces requises et réassemblez dans l’ordre inverse.

Consultez la plaque signalétique pour connaître le numéro de modèle

complet et le numéro de série que vous devez communiquer lors de toute

demande d’entretien et commande de pièces de rechange ou dans toute

correspondance concernant cette unité. Toutes les pièces répertoriées dans

ce manuel peuvent être commandées au revendeur Thermo qui vous a

vendu cette unité ou directement à l’usine. Consultez d’abord votre

revendeur si vous nécessitez un service d’entretien ou des pièces de

remplacement. Si le revendeur ne peut pas traiter votre demande, contactez

nos services techniques. Avant de retourner un matériel quelconque,

contactez nos services techniques afin d’obtenir un numéro RMA

(autorisation de retour de matériel). Tout matériel retourné sans numéro

RMA vous sera rendu.

Procédures de

commande

Section 6 Conformité WEEE

WEEE Compliance. This product is required to comply Great Britain

with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked

with the following symbol. Thermo Fisher Scientific has

contracted with one or more recycling/disposal companies in

each EU Member State, and this product should be disposed

of or recycled through them. Further information on our

compliance with these Directives, the recyclers in your

country, and information on Thermo Scientific products

which may assist the detection of substances subject to the

RoHS Directive are available at www.thermofisher.com/

WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste Deutschland

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie

2012/19/EU erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes

Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher Scientific hat

Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-

/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und

dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder

entsorgt werden. Mehr Informationen über die Einhaltung

dieser Anweisungen durch Thermo Scientific, dieVerwerter

und Hinweise die Ihnen nützlich sein können, die Thermo

Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die unter diese

RoHS. Anweisungfallen,

finden Sie unter www.thermofisher.com/

Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla Italia

direttiva dell’ Unione Europea 2012/19/EU in merito ai

Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici (WEEE).

marcato col seguente simbolo. Thermo Fischer Scientific ha

stipulato contratti con una o diverse società di

riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri

Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite

queste medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di

Thermo Fisher Scientific con queste Direttive, l’elenco delle

ditte di riciclaggio nel Vostro paese e informazioni sui

prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla

rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono

disponibili sul sito http://www.thermofisher.com/

WEEE Conformité

Cryoconservateurs de transfert 6-1Thermo Scientific

Section 6

Conformité WEEE

(cont.)

Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme France

à la directive euro-péenne (2012/19/EU) des Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). Il est

marqué par le symbole suivant. Thermo Fisher Scientific s’est

associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans

chaque état membre de l’union européenne et ce produit

devraitêtre collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d’informations sur laconformité de Thermo Fisher Scientific

à ces directives, les recycleurs dans votre pays et les

informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui

peuvent aider le détection des substances sujettes à la direc-

tive RoHS sont disponibles sur http://www.thermofisher.com/

Cumplimiento de WEEE. Se requiere que este producto Spanish

cumpla con la Directiva 2012/19/EU de Desechos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión

Europea. Está marcado con el siguiente símbolo. Thermo

Fisher Scientific ha contratado a una o más empresas de

reciclaje / eliminación en cada Estado miembro de la UE, y

este producto debe desecharse o reciclarse a través de ellos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de estas

Directivas, los recicladores de su país e información sobre los

productos Thermo Scientific que pueden ayudar a detectar

sustancias sujetas a la Directiva RoHS,

visite www.thermofisher.com/

6-2 Cryoconservateurs de transfert Thermo Scientific

thermoscientific.com

Scientific et de ses filiales. Les caractéristiques, conditions et tarifs sont susceptibles de changer. Tous les produits ne sont pas

disponibles dans tous les pays. S'il vous plaît consulter votre représentant commercial local pour plus de détails.

Thermo Fisher Scientific

401 Millcreek Road

Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Registre su garantía en nuestro sitio web:

www.thermoscientific.com/labwarranty.

Manual del usuario

Dewares Thermo®

Recipiente criogénico de transferencia

Manual de funcionamiento y lista de piezas LT509X34 (7000803) Rev. 7

Thermo Scientific

Prefacio

Recipientes criogénicos de transferencia i

Números de

catálogo

Números de

modelo Volumen

TY509X1 803 5 litros

TY509X2 804 10 litros

TY509X3 805 20 litros

TY509X4 806 30 litros

Thermo Scientificii Recipientes criogénicos de transferencia

Prefacio

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

ATENCIÓN

Contiene componentes y

montajes que pueden sufrir daños

provocados por descargas

electroestáticas (ESD)

Importante: Lea este manual de instrucciones. No leer, entender y seguir las instrucciones de este

manual puede provocar daños en la unidad, lesiones a los operarios y un rendimiento deficiente del

equipo. s

Cuidado: Todos los ajustes internos y las tareas de mantenimiento deben ser realizados por personal de

mantenimiento debidamente cualificado. s

Advertencia de gas nitrógeno puede causar asfixia sin advertencia. Almacenar y usar nitrógeno líquido

solamente en un lugar bien ventilado. Como el líquido se evapora, el gas resultante desplaza el aire

normal en el área. (El vapor nublado que aparece cuando el nitrógeno líquido se expone al aire es

humedad condensada, no el propio gas. El gas que sale es invisible.) En los recintos cerrados, cantidades

excesivas de gas nitrógeno reduce la concentración de oxígeno y puede resultar en asfixia. Dado que el

gas nitrógeno es incoloro, inodoro e insípido, no puede ser detectada por los sentidos humanos.

Respirando una atmósfera que contiene menos del 19,5% de oxígeno puede causar mareos y dar lugar

rápidamente a la inconsciencia y la muerte. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente el uso de

equipo de monitoreo de oxígeno. s

Advertencia Contacto de aviso de nitrógeno líquido con la piel o los ojos puede causar lesiones graves

(congelación). s

Advertencia No ruede. Siempre mantenga recipiente de nitrógeno líquido en una posición vertical.

Tome precauciones para evitar derrames y salpicaduras. s

El contenido de este manual solo tiene fines informativos. El contenido y el producto que describe

están sujetos a cambios sin notificación previa. Thermo Fisher Scientific no realiza ninguna

representación ni garantía en relación con este manual. Thermo no se hará responsable en ningún caso

de los daños, directos o emergentes, originados o relacionados con el uso de este manual.

Aplicación:

Los depósitos criogénicos de almacenamiento de Thermo Fisher Scientific están diseñados para alma-

cenar muestras biológicas a temperaturas criogénicas. Estos productos constan de un depósito y una

tapa, con o sin monitor de nivel.

Usos no previstos:

Estos productos no están diseñados para utilizarse dentro del entorno del paciente.

Thermo Scientific Recipientes criogénicos de transferencia iii

Prefacio

Instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento importantes. Lea atentamente el texto adjunto.

Posible riesgo de descarga eléctrica. Solo personas cualificadas deben realizar los procedimientos

asociados a este símbolo.

Peligros de temperaturas extremas. Sólo el personal cualificado debe realizar los procedimientos

asociados con este símbolo.

Riesgos biológicos potenciales. equipos y procedimientos de protección adecuado que se deben utilizar.

Este símbolo, cuando se usa solo, indica instrucciones de funcionamiento importantes que reducen el

riesgo de lesiones o de un bajo rendimiento de la unidad.

PRECAUCIÓN: Este símbolo, en el contexto de una PRECAUCIÓN, indica una situación

potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones de leves a moderadas o daños

materiales. s

PRECAUCIÓN: Indica una situación que puede provocar daños materiales. s

Antes de la instalación, uso o mantenimiento del producto, asegúrese de leer atentamente el manual y

las etiquetas de advertencia del producto. De no seguirse estas instrucciones, podría aparecer un fallo

del producto que produzca lesiones personales o daños materiales.

ADVERTENCIA: La reparación no autorizada del congelador invalidará su garantía. Contacte con el

servicio técnico en el teléfono 1-800-438-4851 si desea más información. s

Thermo Scientificiv Recipientes criogénicos de transferencia

Prefacio

¿Necesita información o asistencia acerca

de los productos Thermo Fisher Scientific?

Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros a través de:

América del Norte:

EEUU +1

866

984

3766, Canadá +1

905

332

2000.

Europ

Bélgica +3

2 2 482 30 30, Dinamarca +45 4 166 200, Finlandia +358 9 329 100, Francia +33 2 28 03 20 00,

Alemania / Austria/Suiza +49 6103 4081012, Italia +39

2511141, Países Bajos +31 76 571 4440,

Rusia / CIS +7 095 755 9045, España / Portugal +34 93 2233154, S

uecia +46 8 742 03 90,

Reino Unido / Irlanda +44 870 609 9203.

Asia:

China +86 21 5424 1582, India +91 22 2778 1101, Japón +81 45 453 9220,

Resto de paísesasiáticos +86 2885 4613.

América del Sur y países no mencionados:

+33 2 2803 2000

Nuestro

pers

onal de ventas

puede proporcionarle información acerca de los precios y

ofrecerle presupuestos. Podemos recoger su pedido y facilitarle información sobre la entrega

de equipos especializados oestablecer acuerdos para que nuestro representante más cercano

le pueda contactar. Nuestros productos están expuestos en Internet y nos podrácontactar a

través de nuestra página web.

Nuestro

personal de servicio técnico

puede proporcionarle información técnica sobre

la correcta instalación, el funcionamiento olos p

roblemas de su equipo.

También

podemos facilitarle piezas de recambiouofrecerle un servicio in situ. Asimismo, le

podemos proporcionar un presupuesto sobre nuestra Garantía Extendida para sus

productos Thermo Scientific.

Cualquiera de los productos Ther

mo Scientific que necesite o que use, estaremos encantados

de analizar sus aplicaciones. Si advierte problemas técnicos, trabajando de forma conjunta, le

ayudaremos a ubicar el problema y, si es posible, ayudar a que lo solucione usted mismo por

el teléf

ono sin necesidad de una llamada de servicio.

Cuando sea necesario un servicio más exhaustivo, le ayudaremos con técnicos formados

directamente en fábrica o mediante una organización de asistencia técnica experimentada para una

reparación en el acto. Si s

us necesidades técnicas están cubiertas por la garantía, nos aseguraremos

de que la reparación de la unidad corra a cuenta nuestra y de que quede satisfecho.

Recipientes criogénicos de transferencia vThermo Scientific

Índice

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Instrucciones de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Dispositivo de extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Retirada del dispositivo de descarga de líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Extracción de líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Medición de la cantidad de nitrógeno líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Instrucciones de llenado (Thermo 8127) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Método de llenado del suministro de LN2 a baja presión (8127) . .3-6

Método de llenado con embudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Extracción de líquido para el modelo 8127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Especificaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Mantenimiento y reparación de las válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Procedimientos para la realización de pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Cumplimiento de WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

Sección 1

Sección 2

Sección 3

Sección 4

Sección 5

Sección 6

Recipientes criogénicos de transferencia 1-1Thermo Scientific

Sección 1 Información sobre

seguridad

Su dewar Thermo® ha sido diseñado teniendo en cuenta el

funcionamiento, la fiabilidad y la seguridad. Es responsabilidad del usuario

instalarlo de acuerdo con las normativas eléctricas locales. Para su

funcionamiento seguro, preste atención a las Advertencias, Precauciones y

Notas que aparecen por todo el manual.

Advertencias

El nitrógeno líquido está extremadamente frío; hierve a -196 °C. Para

evitar lesiones provocadas por la congelación:

1. Extreme las precauciones al manipular nitrógeno líquido, al

almacenarlo o al desplazar los depósitos o cualquier otro objeto que

haya estado en contacto con esta sustancia.

2. No deje zonas de la piel expuestas.

3. Utilice el producto en una zona con buena ventilación.

4. Utilice los equipos de protección adecuados donde sea necesario:

protección para la cara, guantes y delantal criogénicos.

5. No utilice pantalones cuyos bajos tengan vueltas.

6. No llene los depósitos de nitrógeno líquido en exceso.

7. Mantenga siempre el recipiente con nitrógeno líquido en posición

vertical.

8. No selle herméticamente los contenedores de nitrógeno líquido ni

impida que se escape el gas de nitrógeno.

9. Extreme las precauciones para evitar que se derrame o salpique

nitrógeno líquido durante el traslado.

10. Retire inmediatamente cualquier prenda o equipo de seguridad sobre el

que haya salpicado nitrógeno líquido.

11. Lea atentamente todas las instrucciones de llenado.

12. Libere la presión y retire el nitrógeno líquido antes de trabajar en un

depósito.

13. Consiga asistencia médica inmediatamente en caso de sufrir

congelación a causa del nitrógeno líquido.

1-2 Recipientes criogénicos de transferencia Thermo Scientific

Sección 1

Información sobre seguridad

14. Utilice este producto solo del modo descrito en la literatura técnica

del producto y en este manual. Antes de usarlo, compruebe que este

producto es adecuado para el uso previsto. La protección del equipo

puede verse perjudicada si no se siguen las instrucciones de

funcionamiento especificadas por el fabricante.

Advertencia: Al airear los vapores de nitrógeno, se reducirá la

concentración de oxígeno en el aire necesaria para la vida. La exposición a

esta atmósfera reducida puede provocar asfixia e incluso la muerte. Para

evitar lesiones personales o la muerte, NO guarde ni utilice un contenedor

de líquido en áreas con escasa ventilación. Utilice el producto en una zona

con una buena ventilación. Coloque estos contenedores al aire libre o en

una zona bien ventilada. Si no se cumple esta advertencia, podrían

producirse lesiones personales graves o incluso la muerte. s

Advertencia: Thermo 8127 se asocia a temperaturas y presión extremas.

Para evitar lesiones personales graves, preste atención al retirar piezas o

accesorios. Utilice protección para los ojos y guantes aislados holgados al

retirar piezas o accesorios. Si no se cumple esta advertencia, podrían

producirse lesiones personales graves. s

Precaución: NO use reguladores, válvulas, calibres, mangueras, etc. que

se hayan utilizado en tareas de servicio con aire comprimido. Si no se

respeta esta advertencia, podrían producirse daños graves en el contendor

y posiblemente lesiones personales. s

Recipientes criogénicos de transferencia 2-1Thermo Scientific

Sección 2 Descripción general

El fallo mecánico es la principal causa de los problemas asociados con los

depósitos de almacenamiento de nitrógeno líquido. El tubo de cuello del

depósito soporta todo el peso del depósito interior y el nitrógeno líquido

que contiene. Un soplado en los lados o en las esquinas del depósito

provoca que el recipiente interior realice un movimiento pendular, lo que

daña el cuello. Cualquier depósito de almacenamiento que haya estado

expuesto a un accidente, se haya caído o haya sufrido algún golpe en una

esquina, es más susceptible de fallar. El modelo 8127 cuenta con un

soporte (superior e inferior), pero un error en la manipulación podría

producir problemas de todos modos. Revise minuciosamente su nuevo

depósito Thermo antes de utilizarlo. Compruebe que no hay signos de

daños que puedan haberse producido durante el envío. Es aconsejable

llenar todas las unidades nuevas de nitrógeno líquido y comprobar la tasa

de pérdida de nitrógeno líquido durante unos días. Si hay algún problema,

póngase en contacto con el Departamento de asistencia técnica lo antes

posible.

La dirección electrónica para realizar el registro de la garantía se encuentra

en la cubierta de este manual. La unidad debe registrarse en un plazo de

30 días para activar la garantía. Esta información debe incluir el número de

serie que se encuentra en el asa del depósito.

Recipientes criogénicos de transferencia 3-1Thermo Scientific

Sección 3 Funcionamiento

Advertencia: El nitrógeno líquido está extremadamente frío; hierve a

-196 °C. Es necesario extremar la precaución al manipular líquidos

criogénicos. Utilice siempre prendas de seguridad adecuadas al sacar

nitrógeno líquido de los cilindros Thermo o introducirlo en ellos. Al entrar

en contacto con un líquido criogénico o un gas frío pueden congelarse las

zonas del cuerpo que no estén protegidas. Protéjase los ojos y la piel al

trasvasar líquido. Manténgase alejado del respiradero durante el llenado.

Se recomienda utilizar guantes aislados holgados y mangas largas para

proteger los brazos. Lleve pantalones sin vueltas por fuera de las botas o

utilice cubrezapatos para repeler el líquido que pueda salpicar. Es necesario

llevar gafas de protección o protectores para la cara si existe la posibilidad

de que salpique líquido. De no respetarse esta advertencia, podrían

producirse quemaduras graves o lesiones en los ojos. s

Precaución: No llene su dewar Thermo de nitrógeno líquido en exceso.

Si llena el depósito hasta la base del tubo de cuello o por encima de esta

puede provocar un fallo inmediato o prematuro en el vacío. s

Para evitar daños en su depósito criogénico Thermo (Thermo® 5, 10, 20 y 30),

que puede provocar una pérdida prematura del vacío, es importante que se

utilice el siguiente procedimiento al verter nitrógeno líquido en un

depósito tibio y en los llenados posteriores.

1. Vierta solo una pequeña cantidad de nitrógeno líquido (5-10 litros) en

los depósitos nuevos o tibios.

2. Deje que esta pequeña cantidad de nitrógeno líquido se asiente en el

depósito tapado durante al menos 2 horas. Así se limitará la tensión

generada por el cambio repentino de temperatura que se produce al

añadir nitrógeno líquido a un depósito tibio.

3. Llene el depósito hasta el nivel deseado.

4. Si llena su dewar Thermo desde una fuente presurizada, asegúrese de

que el depósito de origen se encuentra a baja presión (22 PSI o

inferior).

5. Si se utiliza la manguera de transferencia para extraer nitrógeno líquido

de una fuente de líquido presurizada, utilice siempre un separador de

fase al final de la manguera (consulte las mangueras de transferencia y

los separadores de fase en la Lista de piezas).

6. Recuerde utilizar siempre prendas de seguridad sobre la ropa, incluidos:

protección para la cara, guantes y delantal criogénicos.

Instrucciones

de llenado

3-2 Recipientes criogénicos de transferencia Thermo Scientific

Sección 3

Funcionamiento

Dispositivo

de extracción

El dispositivo de descarga de líquido ofrece nitrógeno líquido para llenar

trampillas frías y dewares más pequeños sin tener que extraer o verter el

nitrógeno del depósito. El dispositivo de descarga de líquido utiliza la

evaporación normal del líquido criogénico para presurizar un recipiente.

Para ello, conecta el cuello del depósito y forma una junta hermética. El

depósito presurizado puede entonces decantar el producto a través del

dispositivo de descarga de líquido. La Figura 1 muestra un esquema del

dispositivo de descarga de líquido. A continuación se enumeran los

componentes principales del dispositivo de descarga de líquido:

Tapón de goma: Actúa como junta contra las paredes del tubo de cuello.

Al apretar la tuerca de mariposa, se expande el tapón de goma.

Manómetro: Indica la presión del interior del recipiente.

Válvula de alivio de presión: Libera la presión del interior del recipiente

automáticamente cuando se alcanza una presión excesiva. La válvula de

alivio es un dispositivo de seguridad y no puede ajustarse.

Válvula de ventilación: Proporciona los medios para airear el producto. La

válvula de ventilación puede cerrarse para presurizar el depósito o abrirse

para despresurizarlo.

Válvula de descarga: Permite que el producto fluya hasta salir del depósito

a través de la boquilla del dispositivo de descarga.

Cable de seguridad: Evita que el dispositivo de descarga salga del depósito

por completo de forma accidental.

Realice los siguientes pasos para instalar el dispositivo de descarga de

líquido en un depósito:

1. Acople la boquilla del dispositivo de descarga al dispositivo de descarga

de líquido (consulte la Figura 1 para conocer la ubicación). Se puede

utilizar una línea de transferencia en lugar de la boquilla del dispositivo

de descarga.

2. Compruebe que el tapón de goma está seco y no presenta grasa ni otros

contaminantes. Compruebe que no hay arañazos ni grietas que puedan

impedir un funcionamiento normal.

3. Asegúrese de que el cable está en buenas condiciones de

funcionamiento.

4. Compruebe que las válvulas de ventilación y descarga giran libremente.

5. Afloje la tuerca de mariposa.

6. Baje el dispositivo de descarga hasta el depósito. A medida que baja el

dispositivo de descarga, hervirá el nitrógeno del depósito hasta que el

tubo de inmersión se haya enfriado. Es normal que hierva. Siga

bajando hasta que el tapón de goma encaje bien.

Instalación

Recipientes criogénicos de transferencia 3-3Thermo Scientific

Sección 3

Funcionamiento

7. Apriete la tuerca de mariposa hasta que toque la arandela. Apriete la

tuerca de mariposa otra vuelta y media o 2 vueltas (en las versiones

EXT RBR, 4-5 vueltas).

Precaución: Apriete la tuerca de mariposa con los dedos solamente; no

utilice ninguna herramienta. Al apretar la tuerca de mariposa se expande el

tapón de goma contra el tubo de cuello del depósito. Si aprieta demasiado,

podría dañarse el tubo de cuello. s

8. Conecte el cable de seguridad a la manilla del depósito.

9. Cierre la válvula de ventilación y la válvula de descarga. La presión

empezará a aumentar lentamente. Se necesitan varias horas para

conseguir presión suficiente para operar el dispositivo de descarga de

líquido. Para acelerar el aumento de la presión, incline suavemente el

depósito en un ángulo de 45 grados.

Precaución: Una presión excesiva puede romper el depósito. s

Instalación (continuación)

Figura 3-1. Componentes

Realice los siguientes pasos para extraer el líquido del depósito con ayuda

del dispositivo de descarga de líquido:

1. Abra la válvula de descarga totalmente y, a continuación, gire la válvula

hacia atrás media vuelta. No deje la válvula en la posición

completamente abierta.

2. Cierre la válvula de descarga para terminar la extracción de líquido.

Advertencia: Los líquidos criogénicos están extremadamente fríos y

pueden provocar quemaduras graves similares a la congelación. Consulte el

boletín de la CGA N.º P-12 Manipulación segura de líquidos criogénicos.

(Este boletín puede solicitarse a la asociación Compressed Gas Association,

4221 Walney Road, 5th floor, Chantilly, VA 20151, EE.UU.) s

Advertencia: Los vapores de nitrógeno en el aire pueden reducir la

concentración de oxígeno necesaria para sustentar o mantener la vida.

La exposición a una atmósfera de este tipo, que carece de oxígeno, puede

provocar inconsciencia y lesiones graves, incluso la muerte. s

Advertencia: Al modificar las válvulas de seguridad de los dispositivos de

descarga, se producen situaciones potencialmente peligrosas. s

Realice los siguientes pasos para retirar el dispositivo de descarga de líquido

del depósito:

1. Abra la válvula de ventilación para retirar toda la presión.

2. Compruebe que el manómetro indica 0.

Advertencia: Es preciso ventilar por completo el depósito antes de retirar

el dispositivo de descarga. Cualquier intento de retirar el dispositivo de

descarga antes de que se haya ventilado completamente puede provocar

lesiones personales graves. s

3. Afloje la tuerca de mariposa.

4. Mueva el dispositivo de descarga de un lado a otro para soltar el tapón.

5. Saque el dispositivo de descarga del depósito.

6. Cuando el tapón haya pasado el borde del depósito, suelte el cable de

seguridad.

7. Guarde el dispositivo de descarga de líquido en una zona limpia y seca.

8. Cubra el depósito.

3-4 Recipientes criogénicos de transferencia Thermo Scientific

Sección 3

Funcionamiento

Retirada del

dispositivo de

descarga de líquido

Funcionamiento

El procedimiento que se indica a continuación corresponde a los depósitos

Thermo 5, 10, 20 y 30.

1. Utilice una varilla de madera. No utilice nunca un tubo hueco o una

varilla de plástico para medir el nitrógeno líquido.

2. El nivel del líquido quedará marcado por una línea de escarcha que se

forma al retirar la varilla.

1. La extracción de líquido en los modelos Thermo 5, 10, 20 y 30

siempre se realiza vertiendo o utilizando un dispositivo de extracción

(para conocer los dispositivos de extracción, consulte la Lista de

piezas). El dispositivo de extracción se presuriza a aproximadamente 4

PSI; la presión empuja el líquido por el tubo de extracción hasta salir

de la válvula.

2. Lleve siempre las prendas de seguridad adecuadas.