Transcripción de documentos

SPLIT SYSTEM Air Conditioners CONTENIDO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ……………… 2 ANTES DE LA INSTALACIÓN …………………………… 3 SELECCIÓN DEL LUGAR DE LA INSTALACIÓN ……… 5 PREPARATIVOS ANTES DE LA INSTALACIÓN ……… 6 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR …………… 7 TRABAJO CON LAS TUBERÍAS DE REFRIGERANTE ……………………………………… 8 TRABAJO CON LAS TUBERÍAS DE DRENAJE …… 10 TRABAJO DE CABLEADO ELÉCTRICO …………… 11 EJEMPLO DE CABLEADO Y DE CÓMO COLOCAR EL CONTROLADOR A DISTANCIA ……………………… 11 COLOCACIÓN DE LA PARRILLA DE SUCCIÓN, LOS PANELES DE DECORACIÓN Y LA MALLA DE PROTECCIÓN …………………………………………… 13 CONFIGURACIONES DE CAMPO …………………… 14 OPERACIÓN DE PRUEBA …………………………… 15 ESQUEMA ELÉCTRICO ……………………………… 18 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Lea estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” con atención antes de instalar este sistema de aire acondicionado y asegúrese de instalarlo correctamente. Después de completar la instalación, asegúrese de que el aparato funcione correctamente durante la operación inicial. Dé instrucciones al cliente sobre el funcionamiento y su mantenimiento. Asimismo, informe a los clientes que deben conservar este manual de instalación junto con el manual de uso para referencia futura. Este acondicionador de aire está incluido en la clasificación “artefacto no apto para el público en general”. Significado de los símbolos de peligro, advertencia, precaución y nota. Meaning of danger, warning, caution and note symbols. PELIGRO …………Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, dará lugar a muerte o a lesión seria. ADVERTENCIA …Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría dar lugar a muerte o a lesión seria. PRECAUCIÓN ……Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede dar lugar a lesión de menor o moderada importancia. También puede dar lugar a demandas para alertar contra prácticas inseguras. NOTA ………………Indica una situación que puede dar lugar a accidentes que dañarán solamente al aparato o al inmueble. 2 3PN06240_12M_ES.indd 2 Installation manual PELIGRO • No realice la puesta a tierra del aparato a tuberías de agua, cables de teléfono o pararrayos ya que la puesta a tierra incompleta podría causar el peligro de descarga eléctrica severa dando por resultado lesión grave o muerte, ni tampoco conecte a tuberías de gas porque un escape del gas podría dar lugar a una explosión que podría ocasionar lesión grave o muerte. • No instale la unidad en un área donde estén presentes materiales inflamables debido al riesgo de explosión que podría ocasionar lesión grave o muerte. • El gas refrigerante es más pesado que el aire y desplaza el oxígeno. Un escape masivo podría conllevar al agotamiento del oxígeno, especialmente en sótanos, y podría ocurrir un peligro de asfixia ocasionando lesión grave o muerte. • Si se produgera una fuga de gas refrigerante durante la instalación, ventile inmediatamente el lugar. Se pueden producir gases tóxicos si el gas refrigerante entra en contacto con fuego tal como el de un ventilador, calentador, estufa o dispositivo para cocinar. La exposición a este gas podría dar como resultado lesión grave o muerte. • Después de completar el trabajo de instalación, verifique que no haya fugas de gas refrigerante. El gas refrigerante puede producir gases tóxicos si entra en contacto con fuego tal como el de un ventilador, un calentador, una estufa o un dispositivo para cocinar. La exposición a este gas podría dar como resultado lesión grave o muerte. • Deseche los materiales de embalaje en forma segura. Los materiales de embalaje, tales como clavos y otras piezas del metal o de madera, pueden causar pinchazos u otras lesiones. Rompa las bolsas plásticos del embalaje de modo que los niños no jueguen con ellas. Los niños que juegan con las bolsas plásticos hacen frente al peligro de muerte por asfixia. ADVERTENCIA • Solicite a su concesionario o técnico cualificado para que le realice el trabajo de instalación. No trate de instalarlo por su cuenta. Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descarga eléctrica o incendio. • Realice el trabajo de instalación de acuerdo con las instrucciones de este manual. Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descarga eléctrica o incendio. • Asegúrese de utilizar sólo los accesorios y piezas especificados para el trabajo de instalación. Si no se utilizaran las piezas especificadas pueden provocarse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o la unidad puede caerse. • Instale el acondicionador de aire sobre una base lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. Si los cimientos no tienen suficiente fuerza, es posible que la unidad se caiga y provoque lesiones o heridas. Español 2008/12/26 13:24:01  • Lleve a cabo las tareas de instalación especificadas teniendo en cuenta la posible presencia de vientos fuertes, tifones o terremotos. Si la instalación no se realizara correctamente, la unidad puede caerse y provocar accidentes. • Asegúrese de que haya un circuito de alimentación eléctrica separado para esta unidad y de que todo el trabajo eléctrico haya sido encargado a un electricista profesional de acuerdo con las leyes y reglamentos locales y este manual de instalación. Una capacidad de alimentación eléctrica insuficiente o una instalación eléctrica incorrecta pueden provocar descargas eléctricas o incendios. • Asegúrese de que todos los cables hayan quedado bien asegurados, que se hayan utilizado los cables especificados y que no actúen fuerzas externas sobre las conexiones o cables del terminal. Una conexión o instalación incorrecta puede provocar un incendio. • Al cablear la alimentación eléctrica y conectar el cableado de mando a distancia y el cableado de transmisión, coloque los cables de modo que se pueda colocar bien la tapa de la caja de control. Si la posición de la tapa de la caja de control no es correcta, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios, o sobrecalentamiento de los terminales. • Desconecte la unidad antes de tocar las piezas eléctricas. • No toque el interruptor con los dedos mojados. El tocar el interruptor con los dedos mojados puede causar descarga eléctrica. • Asegúrese de instalar un interruptor de fuga a tierra. La falta de instalación de un interruptor de fuga a tierra puede dar lugar a descargas eléctricas, o incendio. • No instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares: (a) donde haya aceite mineral o rocío o vapor de aceite, por ejemplo en las cocinas. Las piezas plásticas pueden deteriorarse y caerse produciendo fugas de agua. (b) donde haya gases corrosivos, por ejemplo gas de ácido sulfúrico. La corrosión de las tuberías de cobre o piezas soldadas puede provocar fugas de refrigerante. (c) próximo a maquinarias que emitan ondas electromagnéticas. Las ondas electromagnéticas pueden alterar el funcionamiento del sistema de control y provocar fallas del equipo. • Las tuberías refrigerantes pueden estar muy calientes o muy frías durante o inmediatamente después de la operación. Tocarlas podría dar lugar a quemaduras o a congelación. Para evitar lesiones, dé tiempo para que las tuberías vuelvan a su temperatura normal o, si usted debe tocarlas, asegúrese de usar guantes apropiados. PRECAUCIÓN • Instale las tuberías de drenaje para asegurar un drenaje correcto y aísle las tuberías térmicamente para prevenir la condensación. El aislamiento incorrecto de las tuberías puede dar lugar a fugas de agua y daños al inmueble. • Tenga mucho cuidado en el transporte del producto. Español 3PN06240_12M_ES.indd 3 Algunos productos usan vendas PP para el embalaje. No utilice ninguna venda PP con fines de transporte. Es peligroso. • Deseche los materiales de embalaje en forma segura. Los materiales de embalaje, tales como clavos y otras piezas del metal o de madera, pueden causar pinchazos u otras lesiones. Rompa las bolsas plásticos del embalaje de modo que los niños no jueguen con ellas. Los niños que juegan con las bolsas plásticos hacen frente al peligro de muerte por asfixia. • No corte inmediatamente la energía después de detener la operación del equipo. Siempre espere por lo menos cinco minutos antes de cortar la energía. Si no, pueden ocurrir fugas de agua. • Asegúrese de establecer medidas adecuadas para prevenir que la unidad exterior sea utilizada como cobija por animales pequeños. Los animales pequeños que entran en contacto con las piezas eléctricas pueden causar fallas, humo o incendios. Por favor instruya al cliente a mantener limpio el área alrededor de la unidad. NOTA • Instale las unidades interior y exterior, el cableado de alimentación eléctrica y los cables de conexión a por lo menos 3.5 pies de distancia de los televisores o radios para prevenir interferencias en la imagen o ruido. (Dependiendo de las ondas de radio, una distancia de 3.5 pies puede no ser suficiente para eliminar el ruido.) • La distancia de transmisión del control a distancia (juego sin cables) puede ser más corta de lo esperado en cuartos donde haya lámparas fluorescentes electrónicas. (Tipos de inversor o de encendido rápido). Instale la unidad interior lo más lejos posible de las lámparas fluorescentes. • Este producto puede causar interferencias de radio en un ambiente doméstico, en cuyo caso el usuario necesitará tomar las medidas adecuadas. • El desmontaje de la unidad y el tratamiento del refrigerante, del aceite y de cualquier otro componente debe realizarse de acuerdo con las normativas locales y nacionales pertinentes. 2. ANTES DE LA INSTALACIÓN • Al mover la unidad mientras que la retira de la caja de embalaje, asegúrese de levantarla por los cuatro soportes de suspensión. Evite aplicar cualquier presión en otras partes, especialmente, en las tuberías de refrigerante. • Asegúrese de comprobar el tipo de refrigerante que se utilizará antes de instalar la unidad. (El uso de un refrigerante incorrecto evitará la operación normal de la unidad.) • Los accesorios necesarios para la instalación los debe conservar en su custodia hasta que se complete el trabajo de instalación. ¡No los deseche! • Decida la línea de transporte. • Deje la unidad en el interior de su embalaje mientras la mueva, hasta llegar al sitio de la instalación. Cuando sea inevitable el desembalaje, utilice trapos de material suave o placas protectoras junto con una cuerda al levantarla, para evitar daño o rasguños a la unidad. • Cuando escoja el lugar de instalación, revise el patrón de papel proporcionado. 3 2008/12/26 13:24:02  • Para la instalación de la unidad exterior, consulte el manual de instalación que viene junto con la unidad exterior. • No instale ni haga funcionar la unidad en los cuartos mencionados abajo. • Cuartos llenos de aceite mineral, o llenos de vapor o rocío de aceite como en cocinas. (Las piezas plásticas pueden deteriorarse las cuales podrían causar finalmente que la unidad se salga de su lugar, o podrían conllevar a fugas.) • Cuartos donde hayan gases corrosivos como el gas sulfúrico. (La tubería de cobre y los puntos soldados pueden corroerse provocando finalmente fugas de refrigerante.) • Cuartos donde hayan máquinas que generen ondas electromagnéticas. (El sistema de control puede funcionar incorrectamente.) • Cuartos donde el aire contenga niveles altos de sal, tales como aquéllos cercanos al océano, o donde el voltaje fluctúe grandemente, como por ejemplo en fábricas. También en vehículos o naves. • Estas unidades, ambas interior y exterior, son convenientes para ser instaladas en ambientes comerciales e industriales medianos. Si fueran instaladas como aparatos electrodomésticos podrían causar interferencia electromágnetica. ADVERTENCIA • Encargue la instalación al establecimiento donde hizo la compra o a un mecánico autorizado. La instalación incorrecta podía conllevar a fugas y, en casos peores, a descargas eléctricas o incendios. • El uso de piezas sin especificación podía conllevar a la caída de la unidad, a fugas y, en casos peores, a descargas eléctricas o incendios. NOTA • Asegúrese de leer este manual antes de instalar la unidad interior. • Asegúrese de montar un filtro de aire (pieza a ser comprada en el campo) en el pasaje de aire de succión para prevenir fugas de agua, etc. (10) Anillo de resina Cantidad 1 pz Nombre (11) Tubo de aislamiento 3 pzs Para cable Forma (Otros) • Manual de operación • Manual de instalación 2-2 ACCESORIOS OPCIONALES • Los controladores a distancia que se necesitan para esta unidad interior están en el Cuadro 1. • Hay 2 tipos de controladores a distancia: con cables e inalámbricos. Seleccione un controlador a distancia que esté de acuerdo con el pedido del cliente e instálelo en un lugar apropiado. Cuadro 1 Controlador a distancia Tipo con cables BRC1C71 Tipo inalámbrico BRC7E83 NOTA • Si usted desea usar un controlador a distancia que no se encuentre en la “Tabla 1” de la página 4, seleccione un controlador a distancia adecuado después de consultar los catálogos y materiales técnicos. PRESTE CUIDADO ESPECIAL DURANTE LA CONSTRUCCIÓN Y VERIFIQUE LOS SIGUIENTES PUNTOS DESPUÉS DE CONCLUÍDA LA INSTALACIÓN. a. Puntos a ser verificados después de concluido el trabajo Puntos a ser verificados Si no han sido instalados correctamente, qué es lo que podría ocurrir Verificado ¿La unidad interior y exterior Las unidades pueden caerse, ha sido fijada firmemente? vibrar o hacer ruido. ¿Se realizó la prueba de fuga de gas? Podría dar lugar a refrigeración insuficiente. ¿La unidad está totalmente aislada? El agua condensada podría gotear. ¿El drenaje fluye suavemente? El agua condensada podría gotear. 2-1 ACCESORIO Verifique que los accesorios siguientes estén incluidos con su unidad. (1) Tubería de (2) Abrazadera (3) Arandela para el sopor(4) Abrazadera drenaje de metal te de la suspensión Cantidad 1 pz 1 pz 8 pzs 9 pzs Nombre Forma (5) Plantilla de papel Cubierta de la tubepara la instalación ría de aislamiento Cantidad 1 pz 1 c/u (6) Para tubería de gas 4 3PN06240_12M_ES.indd 4 La unidad podría funcionar incorrectamente o los componentes quemarse. ¿El cableado y las tuberías son correctos? La unidad podría funcionar incorrectamente o los componentes quemarse. ¿La unidad ha sido puesta a tierra en forma segura? Podría dar lugar a una descarga eléctrica. ¿El tamaño del cableado está La unidad podría funcionar de acuerdo con las especifiincorrectamente o los compocaciones? nentes quemarse. Nombre Forma ¿El voltaje de la fuente de alimentación concuerda con la indicada en la plaqueta? (7) Para tubería de líquido Almohadilla de sellado 1 c/u ¿Hay algo que esté bloqueando la Podría dar lugar a refrigerasalida o el ingreso de aire en cualquieción insuficiente. ra de las unidades interior o exterior? (8) Grande ¿La longitud de la tubería de reLa carga de refrigerante en frigeración y la carga adicional de el sistema no es clara. refrigerante han sido anotadas? (9) Pequeña Español 2008/12/26 13:24:02  b. Puntos a ser verificados en el momento de la entrega ∗ También revise las “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” Puntos a ser verificados ∗ 1 3/16" o más ∗ 3/16" o más Verificado ¿Usted explicó a su cliente sobre las operaciones mientras le mostraba el manual de operación? 2-3 NOTA PARA EL INSTALADOR Asegúrese de explicar a sus clientes cómo hacer funcionar correctamente la unidad (especialmente la limpieza de los filtros, las diversas funciones de operación y el ajuste de la temperatura) haciendo que ellos mismos lleven a cabo las operaciones mientras que observan el manual. 3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE LA INSTALACIÓN Por favor coloque cubierta adicional a la tubería de aislamiento del cuerpo de la unidad cuando se prevea que la humedad relativa en el techo exceda 80%. Utilice fibra de vidrio, espuma de polietileno, o similares con un grosor de 3/8 de pulgada o mayor como cubierta de la tubería de aislamiento. (1) Seleccione un lugar de instalación que satisfaga las condiciones siguientes y que cuente con la aprobación del cliente. • Donde se asegure una distribución óptima del aire. • Donde nada bloquee el paso del aire. • Donde el condensado pueda ser drenado correctamente. • Donde la pared sea bastante fuerte como para poder resistir el peso de la unidad interior. • Donde el falso techo no tenga un inclinacion notoria. • Donde se asegure suficiente espacio para la instalación y el mantenimiento. PELIGRO • No instale la unidad en un área donde estén presentes materiales inflamables debido al riesgo de explosión que podría ocasionar lesión grave o muerte. Salida de aire Espacio necesario para el servicio Ingreso de aire Obstáculo Piso 12 o más ¿Usted entregó a su cliente el manual de operación? (Longitudes: Pulgadas) • Donde sea posible instalar tuberías entre las unidades interior y exterior dentro de los límites permisibles. (Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.) • Instale las unidades interior y exterior, el cableado de alimentación eléctrica y los cables de conexión a por lo menos 3.5 pies de distancia de los televisores o radios para prevenir interferencias en la imagen o ruido. (Dependiendo de las ondas de radio, una distancia de 3.5 pies puede no ser suficiente para eliminar el ruido.) (2) Use pernos de suspensión para la instalacion. Verifique si el techo es lo suficientemente fuerte o no como para soportar el peso de la unidad. Si hubiera algún riesgo, refuerce el techo antes de instalar la unidad. (Las longitudes de paso de instalación están indicadas en la plantilla de papel para la instalación (3). Refiérase a él para verificar los puntos que requieren refuerzo.) (3) Este producto puede ser instalado en techos de hasta 10.6 pies desde el piso. (4) La orientacion de la instalación. • Tubería de refrigerante: en el lado posterior, lado derecho o en la parte superior. • Cableado: solamente en el lado posterior. • Tubería de drenaje: en el lado posterior derecho o en el lado derecho. (Debido a que es imposible la instalación en el lado posterior izquierdo.) ADVERTENCIA • Si los miembros estructurales de soporte no son lo suficientemente fuertes como para aguantar el peso de unidad, la unidad podría caerse y causar lesión grave. NOTA • El servicio y los trabajos de mantenimiento serán más fáciles de realizar si existe un espacio de 7 7/8 pulgadas o más en el espacio de la sección marcada con el símbolo ∗. Español 3PN06240_12M_ES.indd 5 5 2008/12/26 13:24:02  4. PREPARATIVOS ANTES DE LA INSTALACIÓN • Quite los tornillos afianzando para el precio neto de protección. (Vea la Figura 3) Tornillos de sujeción de la malla de protección (M4) Tornillos de sujeción del panel de decoración (M4) (1) Relación de los agujeros para la unidad interior, la posición de los pernos de suspensión, las tuberías y el cableado. Vista frontal 6 1/4 7 1/4 22 Agujero de la tubería de drenaje 25 3/4 Agujero del 27 11/16 conducto 62 5/8 (unidad interior) 61 (Longitud de paso del perno de suspensión) 27 3/16 24 5/8 26 3/4 (unidad interior) 10 1/4 (Longitud de paso del perno de suspensión) 8 1/4 Tornillo de sujeción del panel de decoración (M4) Panel de decoración 6 5 5/8 3 3/4 6 1/4 Agujero del cableado Agujero de la tubería del lado posterior 26 1/8 Vista desde el falso techo Salida de aire Figura 3 • Levante un lado de la malla de protección hacia arriba (en la dirección de la flecha (i)) y retírelo hacia atrás (flecha (ii)). (Vea las Figuras 4, 5) • Remueva los accesorios. (ii) Agujero de la tubería superior de gas Perno de suspensión (× 4) Accesorios Malla de protección (i) Parrilla de succión Figura 1 Figura 4 Panel de decoración (ii) Si levanta demasiado, el gancho deja de sostener y cae. Malla de protección (i) (3-3) Retire la placa posterior de metal para el cable de trans- misión, el cable del controlador a distancia y la tubería de refrigerante. • IEs necesario perforar el agujero en la pieza desprendible. Golpee repetidas veces con un botador (cincel) y un martillo y retire las piezas desprendidas con un alicate. • Cuando ubique la tubería de refrigerante en la parte posterior, retire los tornillos de sujeción y la placa de metal. (Vea la Figura 6) Después de retirarla, coloque el anillo de resina (Vea la Figura 25) Parrilla de succión Piezas desprendible (placa de metal) Figura 2 (3-2) Retire los paneles de decoración (izquierdo y derecho) y la malla de protección. • Después de retirar los tornillos de sujeción de los paneles de decoración (uno por cada uno), jálelos hacia adelante (en la dirección de la flecha) y retírelos. (Vea la Figura 3) 3PN06240_12M_ES.indd 6 Gancho Figura 5 Lengüeta 6 Panel de decoración Agujero de la tubería superior de líquido (Longitudes: Pulgadas) (2) Haga los agujeros para los pernos de suspensión, las tuberías de refrigerante y drenaje, y el cableado. • Refiérase a la plantilla de papel para la instalación. • Seleccione la ubicacion para cada agujero y abra los agujeros en el techo. (3) Retire las piezas de la unidad interior. (3-1) Separe la parrilla de la succión. • Deslice los tiradores de seguro (×2) en el interior de la parrilla de succión (en la dirección de las flechas) y levante hacia arriba. (Vea la Figura 1) • Teniendo la parrilla de la succión abierta, retire la parrilla de la succión jalando hacia adelante, agarrando las lengüetas posteriores (×2) de la parrilla de la succión. (Vea la Figura 2) Tirador Panel de decoración Si ubica la tubería de drenaje en el lado derecho, selle el agujero para la tubería de drenaje con masilla. Tornillo de sujeción de la placa de metal (M4) Si ubica la tubería de refrigerante en el lado posterior, retire esta placa de metal Figura 6 Español 2008/12/26 13:24:02  (3-4) Retire los soportes de la suspensión. • Afloje un máximo de 3/8 pulgadas los 2 pernos (M8) usados para asegurar los soportes de la suspensión los mismos que están a cada lado (4 lugares a la izquierda y derecha) (Vea las Figuras 7, 8) • Luego de retirar los tornillo de sujeción (M5) para los soportes de la suspensión que están en el lado posterior, jale los soportes de la suspensión hacia atrás (en la dirección de la flecha), y remuévalos. (Vea la Figura 8) La longitud de aflojamiento debe ser menor de 3/8 3/8 o menos Figura 7 NOTA • Para cerciorarse que queden bien aseguradas, use las arandelas incluidas, y fíjelas usando doble tuerca para estar seguros. (2) Levante el equipo pricipal de la unidad interior, introduzca los pernos (M8) para los soportes de la suspensión dentro de la pieza de sujeción de los mismos, mientras va deslizando el cuerpo proncipal desde la parte delantera. (Vea la Figura 11) (3) Cierre los pernos para los soportes de la suspensión (M8) firmemente en 4 lugares, izquierda y derecha. (Vea la Figura 11) Unidad interor Soporte de la suspensión (Longitudes: Pulgadas) (4) Vuelva a colocar los tornillos de los soportes de la suspensión (M5) que habían sido retirados y asegúrelos en 2 lugares, izquierda y derecha. Ésto es necesario para prevenir cualquier deslizamiento hacia adelante o atrás del cuerpo principal. (Vea la Figura 11) Tuerca (Suministrada en el campo) Arandela (3) (incluida) Tornillo de fijación (M5) del soporte de la suspensión Perno de sujeción (M8) del soporte de la suspensión Doble tuerca (Suministrada en el campo) Soporte de la suspensión Soporte de la suspensión Figura 8 (4) Coloque los pernos de suspensión. (Use pernos de suspensión que tengan un tamaño de W3/8 o M8-M10.) • Ajuste anticipadamente la distancia desde el techo de los pernos de suspensión. (Vea la Figura 9) Figura 10 Soporte de la suspensión NOTA Pieza incluida • Use un ancla dentro del agujero para techos existentes, y una inserción empotrada, ancla empotrada u otra pieza proporcionada en el campo para techos nuevos, para reforzar el techo para aguantar el peso de la unidad. Ajuste anticipadamente la distancia desde el techo antes de proceder. Losa del techo 1–2 3/16 Ancla Perno de ajuste del soporte de la suspensión (M8) Tornillo de fijación del soporte de la suspensión (M5) Figura 11 (5) Cuando cuelgue el equipo principal de la unidad interior, asegúrese de usar un nivel o una manguera de plástico con agua en ella para cerciorarse que la tubería de drenaje quede colocada o bien a nivel o inclinada ligeramente para asegurar un drenaje correcto. (Vea la Figura 12) A Perno de suspensiónbolt Falso techo Todas la piezas de arriba son proporcionadas en el campo. (Longitudes: Pulgadas) Figura 9 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Puede ser más fácil colocar las piezas de accesorio antes de instalar la unidad interior. Por consiguiente, por favor lea también los manuales de instrucción los cuales son proporcionados con las piezas de accesorios. En lo que concierne a las piezas a ser usadas en el trabajo de instalación, asegúrese de usar las piezas específicamente designadas por nuestra compañía. (1) Asegure los soportes de la suspensión a los pernos de sujeción. (Vea la Figura 10) Español 3PN06240_12M_ES.indd 7 1° o menos B 1° o menos A.B 1° o menos Figura 12 A.Cuando la tubería de drenaje esté inclinada hacia la derecha, o hacia la derecha y atrás. Colóquela a nivel , o con una ligera inclinación hacia la derecha o hacia atrás (1” o menos.) 7 2008/12/26 13:24:03  B.Cuando la tubería de drenaje esté inclinada hacia la izquierda, o hacia la izquiera y atrás. Colóquela a nivel , o con una ligera inclinación hacia la izquierda o hacia atrás (1” o menos.) PRECAUCIÓN • El colocar la unidad en un ángulo opuesto a la tubería de drenaje puede ocasionar fugas de agua. • Consulte la “Cuadro 2” para determinar el torque de ajuste apropiado. • Consulte la “Cuadro 2” para las dimensiones de abocardado. • Cuando conecte la tuerca abocardada, cubra la sección abocardada con aceite ester o aceite éter, rotándola tres o cuartro veces primero antes de enrroscarla. (Vea la Figura 14) Llave dinamometrica Union de tuberias TRABAJO CON LAS TUBERÍAS DE REFRIGERANTE Tuerca abocardada PELIGRO • Use un cortador de tuberías y abocardado apropiados para el tipo de refrigerante. • Taponee el extremo de la tubería o cúbralo con cinta para prevenir que el polvo, la humedad u otros elementos ajenos se infiltren en ella. • No permita que ningún otro elemento distinto del refrigerante designado, tal como aire u otros, se mezcle dentro del circuito del refrigerante. Si el gas refrigerante fugara mientras está trabajando en la unidad, ventile completamente el cuarto de inmediato. 6-1 INSTRUCCIONES GENERALES • Para tuberías de refrigerante de unidades exteriores, vea el manual de instalación que viene junto con la unidad exterior. • Ejecute completamente el trabajo de aislamiento al calor en ambos lados de la tubería de gas y la tubería de líquido. De lo contrario, algunas veces puede haber fugas de agua. (la temperatura de la tubería de gas puede alcanzar temperaturas aproximadas de 250ºF, por ello utilice aislamiento que sea lo suficientemente resistente.) • También, en los casos en que la temperatura y la humedad de las secciones de la tubería de refrigerante pueda exceder de 86ºF o HR 80%, refuerce el aislamiento del refrigerante. (Grosor de 3/4” o mayor) Se puede forma condensación en la superficie de la cubierta del tubo de aislamiento. • Antes de trabajar con las tuberías de refrigerante, verifique cuál es el tipo de refrigerante que se utiliza. No será posible un funcionamiento correcto si los tipos de refrigerante no son los mismos. 6-2 CONEXIÓN DE LA TUBERÍA REFRIGERANTE • La unidad exterior es llenada con refrigerante. • Use tuberías sin costuras de aleación de cobre. • Asegúrese de usar al mismo tiempo ambas, una llave de tubos y una llave dinamométrica (llave de torque), tal como se muestra en la figura, cuando se conecten o desconecten tuberías hacia/de la unidad. (Vea la Figura 13) 8 3PN06240_12M_ES.indd 8 PRECAUCIÓN • Tenga cuidado para que el aceite no se adhiera a ninguna otra parte fuera de la porción abocardada. Si se adheriera a piezas de resina u otras, existe la posibilidad de daño por deterioro. Aceite ester o aceite éter Figura 14 NOTA • Use la tuerca abocardada incluida con el equipo principal. Cuadro 2 Tamaño de la Torque de ajuste Dimensiones del Forma del abocardado tubería (pulg.) (pies-libra fza) abocardado A (pulg.) (pulg) φ3/8 24.1-29.4 φ5/8 45.6-55.6 0.504-0.520 0.760-0.776 45˚± 2˚ PRECAUCIÓN Llave de tubos Figura 13 R0.016-0.031 A • El gas refrigerante puede producir gases tóxicos si entra en contacto con fuego tal como el de un ventilador, un calentador, una estufa o un dispositivo para cocinar. La exposición a este gas podría dar como resultado lesión grave o muerte. 90˚± 2˚ 6. PRECAUCIÓN • El sobre-ajuste puede originar que la tuerca abocardada se raje o que el refrigerante fugue. No es recomendable, pero en casos de emergencia Debe usar una llave dinamométrica pero, si estuviera obligado a instalar la unidad sin una llave dinamométrica, puede seguir el método de instalación mencionado abajo. Cuando se continúa ajustando una tuerca abocardada con una llave de tubos, hay un punto en donde el torque de ajuste se incrementa súbitamente. Desde ese punto, el ángulo de ajuste de la tuerca abocardada que sigue a continuación está detallado abajo: Cuadro 3 Tamaño de la tubería (pulg.) Ángulo de ajuste que sigue Longitud recomendada del brazo de la herramienta (pulg.) φ3/8 De 60 a 90 grados Aproximadamente 7 7/8 φ5/8 De 30 a 60 grados Aproximadamente 11 13/16 Una vez concluído el trabajo, asegúrese de verificar que no haya fuga de gas. Español 2008/12/26 13:24:03  6-3 SOLDADO DE TUBERÍAS DE REFRIGERANTE PELIGRO PRECAUCIÓN QUE SE DEBE TOMAR CUANDO SE SUELDEN TUBERÍAS DE REFRIGERANTE “No utilice fundición (flux) cuando suelde tuberías de refrigerante. En esos casos, utilice filtro de metal de fósforo de cobre (BCuP) que suelda sin necesidad de fundición (flux).” (La fundición (flux) tiene un efecto extremadamente negativo en los sistemas de tuberías de refrigerantes. Por ejemplo, si se utiliza base de fundición de Cloro, ocasionaría corrosión a la tubería. Si la fundición contiene Fósforo, dañará el aceite refrigerante.) • Antes de soldar la tubería de refrigerante local, tiene que introducirse Nitrógeno a través de la tubería para expeler el aire contenido dentro de ella. En caso realizara la soldadura sin introducir gas de Nitrógeno, se producirá una gran cantidad de película de óxido dentro de la tubería, y ello podría causar fallas en el sistema. • Cuando suelde tuberías de refrigerante, empiece a soldar luego de haber llevado a cabo la sustitución con Nitrógeno (NOTA 1) o mientras introduzca Nitrógeno dentro de las tuberías de refrigerante (NOTA 2). Una vez que haya hecho ésto, conecte la unidad interior con una conexión abocardada o de bridas. • El Nitrógeno debe ser regulado a 2.9 psi mediante una válvula de reducción de presión si se suelda mientras se introduce Nitrógeno dentro de las tuberías de refrigerante. (Vea la Figura 15) Tubería de refrigerante Válvula de reducción de presión Pieza a ser Encintado Válvula manual soldada Nitrógeno Figura 15 Nitrógeno PELIGRO • El uso de Oxígeno puede causar una explosión que podría ocasionar lesión grave o muerte. PRECAUCIÓN • Asegúrese de aislar todas la tuberías a todo lo largo hasta la conexión de la tubería dentro de la unidad. Cualquier tubería expuesta podría causar condensación o quemaduras en caso de ser tocada. 6-4 AISLAMIENTO DE LA TUBERÍA • Cerciórese por completo de ejecutar los trabajos de aislamiento térmico en todas las secciones de conexión de las tuberías después de haber comprobado la fuga de gas mediante el estudio profundo de la figura siguiente y el uso de tubos cobertores aislantes (6) y (7). (Ajuste ambos extremos con las abrazaderas (4).) (Vea la Figura 16) • Envuelva la almohadilla pequeña de sellado (9) solamente alrededor del aislamiento para las uniones en el lado de la tubería de gas. (Vea la Figura 16) Procedimiento para el aislamiento térmico de la tubería en el lado de gas Cobertor del tubo aislante Envolver alrededor de para la tubería de gas (6) la tubería, comenzando Conexión con tuerca abocardada desde la base. Cobertor del tubo aislante (unidad principal) Almohadilla pequeña Oriéntelo de forma tal que el extremo final del cobertor del tubo Fijarlo a la base de sellado (9) aislante envuelto quede hacia arriba Unidad principal Cobertor del tubo aislante (Locally procured) Abrazadera (4) Cobertor del tubo aislante para la tubería de gas (6) Tubería de gas Tubería de líquido Cobertor del tubo aislante para la tubería de líquido (7) Abrazadera (4) (x 4) Fijar en la parte inferior Procedimiento para el aislamiento térmico de la tubería en el lado de líquido Cobertor del tubo aislante para la tubería de líquido (7) Conexión con tuerca abocardada Oriéntelo de forma tal que el extremo final del material aislante envuelto quede hacia arriba Cobertor del tubo aislante (Obtenido localmente) Cobertor del tubo aislante (unidad principal) Fijarlo a la base Unidad principal Abrazadera (4) Figura 16 (1) Para tuberías orientadas hacia atrás. Retire la placa de metal para la tubería. (Vea la Figura 17) • La figura de la orientación trasera muestra cuando ambas tuberías, la de refrigerante y la de drenaje, están colocadas hacia atrás. Cuando coloque las tuberías orientadas hacia arriba o hacia la derecha, fije la placa de metal posterior para la tubería de refrigerante y conecte un agujero para la tubería de drenaje. (Vea “4 PREPARATIVOS ANTES DE LA INSTALACIÓN” (3-3) en la página 6) (2) Para tuberías orientadas hacia arriba. • Cuando coloque las tuberías orientadas hacia arriba, es necesario el juego de tubería de bifurcación en forma de “L” que es vendido separadamente. • Retirando la tapa superior de la penetración y mediante el empleo del juego de tubería de bifurcación en forma de “L” que es vendido separadamente, colocar la tubería. (Ver las Figuras 18, 19) (3) Para tuberías orientadas hacia la derecha. • Recorte el agujero hendido en el panel de decoración (derecha) y coloque la tubería. (Vea la Figura 17) Tubería de refrigerante orientada hacia atrás Tubería de refrigerante orientada hacia la derecha Tubería de drenaje orientada hacia la parte posterior derecha Tubería de drenaje orientada hacia la derecha Panel de decoración (derecha) pieza desprendible Corte esta sección solamente si la tubería de drenaje va a estar orientada hacia la derecha. Español 3PN06240_12M_ES.indd 9 Figura 17 9 2008/12/26 13:24:03  • No permita se junte ningún aflojamiento en la tubería de drenaje dentro de la unidad interior. (El aflojamiento de la tubería de drenaje puede causar el rompimiento de la rejilla de succión.) Placa superior Correcto Inclinado hacia abajo Tapa superior de penetración Incorrecto No levante No utilice este agujero Asegúrese de que no haya ningún aflojamiento Asegúrese de que no esté dentro del agua Recortar Figura 18 (Una figura desde el inferior interior) Figura 21 Tubería de refrigerante orientada hacia arriba Juego de tubería de bifurcación en forma de "L" (Accesorios opcionales) Figura 19 Sección de la abrazadera de la Línea de guía del termistor tapa superior de penetración Línea de guía del motor de oscilación PRECAUCIÓN • La acumulación de agua dentro de la tubería de drenaje puede causar que el drenaje se obstruya. • Cerciórese de usar la tubería de drenaje (1) y la abrazadera metálica (2). También, inserte completamente la tubería de drenaje dentro de la toma para el drenaje, y coloque firmemente soporte de la abrazadera metálica dentro del área de la cinta gris en la punta insertada de la tubería de drenaje. (Vea la Figura 22) Ajuste los tornillos del soporte de la abrazadera metálica hasta que quede 5/32”. (Ponga atención a la dirección de la sujeción para prevenir que el soporte de la abrazadera metálica entre en contacto con la parrilla de succión.) (Vea la Figura 23) Abrazadera metálica (2) Área encintada (gris) Figura 22 Tubería de drenaje (1) Figura 20 (Una figura desde el inferior interior) • Cuando se finalice la instalación de tuberías, corte la tapa de penetración retirada en la forma de la tubería usando tijeras y colóquela. Tal como estaba antes de retirar la tapa de penetración, asegure las líneas de guía para el motor de oscilación y el termistor, pasándolas a través de la sección de la abrazadera en la tapa superior de penetración. (Vea las Figuras 18, 20) • Cuando haga ésto, tape todas las rendijas entre la tapa de penetración de las tuberías y las tuberías usando masilla para prevenir que el polvo ingrese en la unidad interior. 7. TRABAJO CON LAS TUBERÍAS DE DRENAJE (1) Lleve a cabo las tuberías de drenaje. • Asegúrese de que la tubería provea drenaje correcto. • Usted puede elegir traer la tubería de drenaje desde el lado posterior derecho o derecho. Para los casos de orientación posterior-derecha o derecha, refiérase a “6. TRABAJO CON LAS TUBERÍAS DE REFRIGERANTE” en la página 7. • Asegúrese de que el diámetro de la tubería de extensión del drenaje sea igual o mayor que el de la tubería de bifurcación (tubería de cloruro de vinil, 1” de diámetro nominal, 1 1/4” de diámetro externo). • Asegúrese de que la tubería sea corta, tenga por lo menos 1/100 de pendiente, y pueda prevenir la formación de bolsas de aire. (Vea la Figura 21) 10 3PN06240_12M_ES.indd 10 5/32 o menos Almohadilla grande de sellado (8) Abrazadera metálica (2) < Orientada hacia la parte posterior-derecha o derecha > Figura 23 (Longitudes: Pulgadas) • Aisle el soprte de la abrazadera metálica y la tubería de drenaje desde la parte inferior usando la almohadilla grande de sellado (8). (Vea la Figura 23) • Asegúrese de aislar todas las tuberías de drenaje instaladas en ambientes interiores. (2) Verifique para cerciorarse de que el agua fluya suavemente después de finalizada la instalación de las tuberías. • Vierta lentamente 600 ml de agua para chequear el drenaje dentro del recipiente de drenaje a través de la salida de aire. Envase plástico para verter Salida de aire Asegúrese de no salpicar el agua Figura 24 Español 2008/12/26 13:24:03  8-3 ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLES Y CABLES SUMINISTRADOS PARA EL CAMPO PRECAUCIÓN • Conexiones de tubería de drenaje No conecte la tubería de drenaje directamente a tuberías de desagüe que huelan a amoníaco. El amoníaco del desagüe puede entrar a la unidad interior a través de las tuberías de drenaje y corroer el intercambiador de calor. • Tenga en mente que ello podría convertirse en la razón para obstruir la tubería de drenaje si el agua se acumulara en ella. 8. TRABAJO DE CABLEADO ELÉCTRICO 8-1 INSTRUCCIONES GENERALES • Todas las piezas y materiales proporcionados al campo y los trabajos eléctricos deben estar en conformidad con las normativas locales. • Use solamente cables de cobre. • Para el trabajo de cableado eléctrico, consulte también la “Etiqueta del Esquema Eléctrico” que viene pegada a la tapa de la caja de control. • Para detalles en el cableado del controlador a distancia, consulte el manual de instalación que viene junto con el controlador remoto. • Todo el cableado debe ser ejecutado por un electricista profesional autorizado. • Debe instalarse un cortacircuitos de fuga a tierra capaz de interrumpir la alimentación de energía a todo el sistema. • Consulte el manual de instalación que viene junto con la unidad interior para informarse sobre los tamaños del cableado de alimentación hacia la unidad interior, la capacidad del cortacircuitos y el interruptor, y las instrucciones de cableado. • Asegúrese de poner a tierra el acondicionador de aire. PELIGRO • No realice la puesta a tierra del aparato a tuberías de agua, cables de teléfono o pararrayos ya que la puesta a tierra incompleta podría causar el peligro de descarga eléctrica severa que podría ocasionar lesión grave o muerte, ni tampoco conecte a tuberías de gas porque un escape del gas podría dar lugar a una explosión que podría ocasionar lesión grave o muerte. 8-2 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Unidades Modelo Hz Voltios Fuente de alimentación Motor del ventilador Rango de MCA MFA voltaje FHQ18PVJU Máximo 253 V FHQ24PVJU 60 208-230V Mínimo 187 V FHQ30PVJU 3PN06240_12M_ES.indd 11 FLA 1.3 15 130 1.0 1.3 15 130 1.0 1.3 15 130 1.0 MCA: Mínimo Amperios del Circuito (A) MFA: Máximo Amperios del Circuito (A) W: Salida estimada del motor del ventilador (W) FLA: Amperios a Carga Plena(A) Español W Cableado de la fuente de Cableado del controlador a distancia alimentación Cableado de la transmisión Modelo Fusibles de campo FHQ18PVJU FHQ24PVJU 15A FHQ30PVJU Tamaño Cable Tamaño El tamaño debe cumplir con Cable forrado AWG 18-16 las normativas (2 cables) locales. Las longitudes permitidas del cableado de transmisión y del controlador a distancia son las siguientes. (1) Unidad exterior - Unidad interior: 3280 pies como máximo (2) Unidad interior - Controlador a distancia: 1640 pies como máximo 9. EJEMPLO DE CABLEADO Y DE CÓMO COLOCAR EL CONTROLADOR A DISTANCIA 9-1 CÓMO CONECTAR LOS CABLES PRECAUCIÓN • Aún cuando retire la tapa de la caja de control, jale los cables del controlador a distancia, los cables de transmisión y los cables de la fuente de alimentación y póngalos dentro de la unidad usando conductos para cada uno de ellos, de forma tal que los cables no entren en contacto con la sección abierta de la cubierta metálica. • Pase los conductos a través de la pared y asegúrelos junto con las tuberías de refrigerante para prevenir que se ejerza presión externa a los cables de transmisión y los cables de la fuente de alimentación. • Para evitar cortocircuitos en la caja de piezas eléctricas, asegúrese de colocar material sellante o masilla (no viene incluido) a los agujeros de cableado para prevenir la infiltración de agua, insectos u otros animales pequeños. • Acomode los cables y fije firmemente la tapa para que ésta no se abra durante el trabajo de cableado. • No sujete mediante las abrazaderas el cable del controlador a distancia y el cable de la transmisión con el cable de la fuente de alimentación. Pueden ocurrir fallas si lo hace así. • El cable del controlador a distancia, el cable de la transmisión y el cable de la fuente de alimentación deberían estar situadas a por lo menos 5 pulgadas de distancia de otros cables eléctricos. El no seguir este consejo puede resultar en fallas debido al ruido eléctrico. <Método de clableado de la fuente de alimentación y las unidades y de conexión del cableado del controlador a distancia> (Vea la Figura 26) • Colocación del anillo de resina Coloque el anillo de resina (10) para el cableado del controlador a distancia. • Instalación del conducto Introduzca el conducto para el cable de la fuente de alimentación dentro del agujero del conducto y fíjelo con la tuerca de fijación. 11 2008/12/26 13:24:04  Abrazadera (4) Cable de puesta a tierra Corchete Tuerca de fijación Luego de asegurar el material de la abrazadera al soporte, recorte caulquier material sobrante. Cable del controlador a distancia y cable de la transmisión Figura 27 Cable de la fuente de alimentación Abrazadera (4) Agujero del conducto Corchete Conducto Anillo de resina (10) Figura 25 • Cable de la fuente de alimentación Desajuste los 2 tornillos de fijación mientras agarra la tapa de la caja de control, retire la tapa de la caja de control, coteje las fases dentro del bloque de terminales en la fuente de alimentación (2P), y realice las conexiones. Luego de hacer ésto, use las abrazaderas (4) adjuntas para amarrar los cables entre las unidades y el punto de anclaje. (Vea la Figura 27) • Cable del controlador a distancia y cable de la transmisión Desajuste los 2 tornillos de fijación mientras agarra la tapa de la caja de control y retire la tapa de la caja de control. Introduzca el cable del controlador a distancia y el cable de la transmisión a través de tubo de aislamiento (11) , asegúrelo con la abrazadera (4), y recorte el tubo de aislamiento (11) a una longitud adecuada. Jale los cables hacia adentro a través del anillo de resina y conecte los cables a bloque de terminales de la transmisión (6P) dentro de la caja de control. Luego de la conexión, use la abrazadera (4) para amarrar el cable del controlador a distancia junto con el cable de la transmisión al anclaje. (Vea las Figuras 26, 27, 28) Vea la Figura 27 Cable del controlador a Bloque de terminales de la distancia y cable de la TBloque de terminales fuente de alimentación(2P) transmisión de la transmisión(6P) Terminal de Cable de la fuente Caja de control puesta a tierra de alimentación Tubería de gas Abrazadera (4) ITubo de aislamiento (11) Tubería de líquido Tubería de drenaje Conducto Sellador o masilla Anillo de resina (10) Tornillos de fijación de la tapa de la caja de control (2 pzs.) Tapa de la caja de control Bloque de terminales de la transmisión (6P) P1 P2 F1 F2 T1 T2 REMOTE CNTRL TRANSMISSION WIRING FORCED OFF Abrazadera (4) Tubo de aislamiento (11) 1 in. Cable de la transmisión Figura 28 Cable del controlador a distancia • El tubo de aislamiento (11) permite el paso de los 2, el cable del controlador a distancia y el cable de la transmisión. ADVERTENCIA • Nunca conecte el cableado de la fuente de alimentación al bloque de terminales para el cableado del controlador a distancia ya que esto podría dañar la todo el sistema. • Use solamente cables especificados y conecte firmemente los cables al terminal. Tenga cuidado para que los cables no ejerzan tensión extrerna en los terminales. Mantenga los cables en buen order para no obstruir otros equipos. Asegúrese de que la tapa de la caja eléctrica cierre herméticamente. Las conexiones incompletas podrían dar como resultado sobrecalentamiento y, en el peor de los casos, podrían ocasionar descargas eléctricas o incendios. NOTA 1. Use terminales redondos estilo-rizo para las conexiones de cables al bloque de terminales de la fuente de alimentación. Si esos terminales no estuvieran disponibles, preste atención a los puntos siguientes cuando realice el cableado. • No conecte cables de distinto calibre a un mismo terminal de la fuente de alimentación. (El aflojamiento de la conexión puede ocasionar sobrecalentamiento.) • Use el cable eléctrico especificado. Conecte el cable en forma segura al terminal. Ajuste el cable sin aplicar fuerza excesiva al terminal. (Torque de ajuste: 0.97 pies. libra-fuerza ±10%) Sujete la manga aislante L1 L2 POWER SUPPLY Fuente de alimentación Cómo conectar al bloque de terminales de la fuente de alimentación (2P) 12 3PN06240_12M_ES.indd 12 Terminal redondo estilo-rizo Figura 26 Cable eléctrico Conecte cables del mismo calibre a ambos lados. Español 2008/12/26 13:24:04  2. Torque de ajuste para los tornillos del terminal. • Use el desarmador correcto para ajustar los tornillos del terminal. Si el ancho de la hoja de la punta del desarmador fuera muy pequeña, podría dañarse la cabeza del tornillo y no podría realizarse el ajuste apropiado. • Los tornillos del terminal podrían ser dañados si fueran ajustados muy fuertemente. • Consulte el cuadro de abajo para los torques de ajuste de los tornillos del terminal. Cuadro 4 Terminal Tamaño Torque de ajuste (pies x libra-fuerza) Bloque de terminales de la transmisión (6P) M3.5 0.58 – 0.72 Bloque de terminales de la fuente de alimentación (2P) M4 0.87 – 1.06 Terminal de puesta a tierra M4 0.87 – 1.06 2. Cuando use 2 controladores a distancia para 1 unidad interior. Fuente de alimentación 208-230V Unidad exterior Control box 60Hz IN/D OUT/D F1 F2 F1 F2 L1 L2 L1 L2 P1 P2 F1 F2 T1 T2 Unidad interior P1 P2 3. No conecte cables de distinto calibre a un mismo terminal de puesta a tierra. El aflojamiento de la conexión puede deteriorar la protección. 4. Fuera de la unidad, mantenga el cableado de la transmisión por lo menos a 5” de separación del cableado de la fuente de alimentación. El equipo puede no funcionar correctamente si estuviera sometido a ruido (externo) eléctrico. 5. Para el cableado del controlador a distancia, consulte el “MANUAL DE INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR A DISTANCIA” que viene junto con el controlador remoto. 9-2 EJEMPLO DE CABLEADO • Instale el cable de la fuente de alimentación de cada unidad a un interruptor y fusible, tal como se muestra en el dibujo. EJEMPLO DEL SISTEMA COMPLETO Fuente de alimentación Unidad exterior Interruptor principal Cable de la fuente de alimentación Cable de la transmisión Interruptor Fusible Unidad interior P1 P2 Para uso con 2 controladores a distancia NOTA 1. Todos los cables de transmisión, excepto el cable del controlador a distancia, tienen polaridad y deben coincidir con el símbolo del terminal. 2. Se puede usar un interruptor único para suministrar energía a unidades en un mismo sistema. Sin embargo, los interruptores secundarios y los cortacircuitos deben ser seleccionados muy cuidadosamente. 3. No realice la puesta a tierra del equipo a tuberías de gas, tuberías de agua o pararrayos, o lo cruce con puestas a tierra de teléfonos. La puesta a tierra incorrecta podría ocasionar descarga eléctrica. 10. COLOCACIÓN DE LA PARRILLA DE SUCCIÓN, LOS PANELES DE DECORACIÓN Y LA MALLA DE PROTECCIÓN Una vez que haya completado el cableado, coloque firmemente la tapa de la caja de control, la parrilla de succión, los paneles de decoración y la malla de protección en el orden opuesto al desmontaje. • Colocación de la malla de protección Coloque la malla de protección del lado de los ganchos (i), fije 2 tornillos de sujeción de la mitad del otro lado primero (ii), luego fije los tornillos de sujeción restantes (iii). Controlador a distancia 1. Cuando use 1 controlador a distancia para 1 unidad interior. (Operación normal) Fuente de alimentación 208-230V Unidad exterior Control box 60Hz IN/D OUT/D F1 F2 F1 F2 L1 L2 L1 L2 P1 P2 F1 F2 T1 T2 Unidad interior P1 P2 Controlador a distancia Español 3PN06240_12M_ES.indd 13 13 2008/12/26 13:24:04  Panel de decoración (ii) Malla de protección Gancho <Cuando utilice controladores de mando a distancia inalámbricos> • Cuando utilice controladores de mando a distancia inalámbricos, es necesario configurar la dirección del controlador a distancia inalámbrico. Consulte el manual de instalación que viene junto con los controladores a distancia inalámbricos para ver las instrucciones para realizar la configuración. 11-2 CONTROL DE LOS CONTROLADORES A DISTANCIA (Control de 1 unidad interior mediante 2 controladores a distancia) (i) (ii) • Al usar 2 controladores a distancia, uno de ellos debe ser registrado como “PRINCIPAL” (“MAIN” en Inglés) y el otro como “AUXILIAR” (“SUB” en Inglés). CAMBIO DE PRINCIPAL/AUXILIAR Gancho (1) ntroduzca un destornillador en el intermedio entre la parte superior e inferior del controlador a distancia, y luego de trabajar en las dos ranuras, retire la parte superior. El tablero del computador del controlador a distancia viene pegado a la parte superior del controlador a distancia. (Vea la Figura 30) (ii) (i) (iii) Tornillos de fijación de la malla de protección (M4) Figura 29 (2) Mueva el interruptor del CAMBIO DE PRINCIPAL/AUXILIAR en uno de los dos tableros de computador de los controladores a distancia hacia la posición “S” (“Auxiliar”, por su inicial en Inglés “SUB”). (Deje el interruptor del otro controlador a distancia en la posicion “M” (“Principal”, por su inicial en Inglés “MAIN”). (Vea la Figura 31) Parte superior del controlador a distancia 11. CONFIGURACIONES DE CAMPO Asegúrese de que las tapas de servicio estén cerradas en las unidades interior y exterior. Las configuraciones de campo deben realizarse desde los controladores a distancia de acuerdo con las condiciones de instalación. • Las configuraciones pueden realizarse mediante el cambio del “Número de Modo”, “NÚMERO DEL PRIMER CÓDIGO”, y “NÚMERO DEL SEGUNDO CÓDIGO”. • Para las configuraciones y el método de operación, consulte las “CONFIGURACIONES DE CAMPO” en el manual de instalación del controlador a distancia. 11-1 Setting air filter sign • Los controladores a distancia están equipados con una pantalla de cristal líquido que muestra las señales del filtro de aire para visualizar la limpieza de los mismos. • Cambie el NÚMERO DEL SEGUNDO CÓDIGO de acuerdo con el Cuadro 5, dependiendo de la cantidad de suciedad o polvo dentro del cuarto. (El NÚMERO DEL SEGUNDO CÓDIGO viene configurado de fábrica en “01” para una contaminación ligera del filtro de aire) Cuadro 5 Configuración Intervalo de tiempo para mostrar la señal del filtro de aire (tipo duradero) Contaminación lige- Aproximadamente ra del filtro de aire 2500 horas Contaminación aguda Aproximadamente del filtro de aire 1250 horas 14 3PN06240_12M_ES.indd 14 NÚMERO NÚMERO DEL Modo DEL PRIMER SEGUNDO No. CÓDIGO CÓDIGO 01 10 (20) Parte inferior del controlador a distancia Introduzca el destornillador aquí y levante suavemente la parte superior del controlador a distancia. Figura 30 (Posición de fábrica) S M En el caso de que las posiciones de fábrica no hayan sido alteradas, tiene que modificar solamente un controlador a distancia. Tarjeta de computador del controlador a distancia S M Figura 31 Método de cableado (Vea “8. TRABAJO DE CABLEADO ELÉCTRICO” y “9. EJEMPLO DE CABLEADO Y DE CÓMO COLOCAR EL CONTROLADOR A DISTANCIA” en las páginas desde 10 hasta 12.) (3) Retire la tapa de servicio. (4) Agregue el 2do controlador a distancia al bolque de terminales (P1, P2) en la caja de piezas eléctricas. (No hay polaridad.) (Vea la Figura 28 en la página 11 y el Cuadro 4 en la página 11) 0 02 Español 2008/12/26 13:24:04  11-3 CONTROL COMPUTARIZADO (OPERACIONES DE APAGADO FORZADO Y ENCENDIDO/APAGADO) Vea “CONFIGURACIONES DE CAMPO” en la págna 12 para las configuraciones locales. (1) Especificaciones de los cables y de cómo realizar el cableado Conectar el ingreso desde el exterior a los terminales T1 y T2 en el bloque de terminales de la transmisión. F2 T1 T2 APAGADO FORZADO Si alguno de los código presentados en el Cuadro 6 fuera visualizado, podría haber un problema con el cableado o la fuente de energía, por consiguiente, se debe verificar el cableado nuevamente. Cuadro 6 Visualización en la pantalla del controlador a distancia ” (bajo el con“ trol centralizado) está encendido • Hay un cortocircuito en los terminales de APAGADO FORZADO (T1, T2). “U4” está encendido “UF” está encendido • El interruptor de encendido de la unidad exterior está apagado. • La unidad exterior no ha sido cableada para la fuente de alimentación. • Cableado incorrecto en los cables de transmisión y/o en los cables de APAGADO FORZADO. • El cableado de transmisión está cortado. No se visualiza nada • El interruptor de encendido de la unidad interior está apagado • La unidad interior no ha sido cableada para la fuente de alimentación. • Cableado incorrecto en los cables del controlador a distancia y/o en los cables de APAGADO FORZADO. • El cableado del controlador a distancia está cortado. Ingreso A Especificaciones del cable Cuerda o cable forrado de vinilo (2 cables) Calibre AWG 18-16 Longitud Max. 328 ft. Terminal exterior Contacto con el que puede asegurar la carga aplicable mínima de 15V DC, 10 mA. (2) Actuación • El cuadro siguiente explica la OPERACIONES de APAGADO FORZADO y el ENCENDIDO/APAGADO en respuesta al ingreso A. APAGADO FORZADO OPERACIÓN ENCENDIDO/APAGADO (“ON/OFF” en Inglés) El ingreso “ENCENDIDO” (“ON” en Inglés) detiene la El ingreso de OFF → ON operación (imposible para controladores a distancia). encenderá la unidad El ingreso “APAGADO” (“OFF” en Inglés) permite el El ingreso de ON → control por medio de los controladores a distancia. OFF apagará la unidad (3) Cómo seleccionar las OPERACIONES de APAGADO FORZADO y de ENCENDIDO/APAGADO • Encienda el equipo y use el controlador a distancia para seleccionar la operación. 11-4 CONTROL CENTRALIZADO • Es necesario designar el número del grupo para lograr un control centralizado. Para mayores detalles, consulte el manual de cada controlador opcional para el control centralizado. 12. OPERACIÓN DE PRUEBA Refiérase a la sección “PRESTE CUIDADO ESPECIAL DURANTE LA CONSTRUCCIÓN Y VERIFIQUE LOS SIGUIENTES PUNTOS DESPUÉS DE CONCLUÍDA LA INSTALACIÓN.” en la página 4. • Asegúrese de que las tapas de servicio estén cerradas en las unidades interior y exterior. • Luego de finalizar la construcción de las tuberías de refrigerante, las tuberías de drenaje y el cableado eléctrico, conduzca una verificación de la operación refiriéndose al manual de instalación de la unidad exterior. • La lámpara de funcionamiento del controlador a distancia destellará cuando ocurra un funcionamiento incorrecto. Verifique el código de falla en la pantalla de cristal líquido para identificar el lugar del problema. En el manual de instalación de la unidad exterior se brinda una explicación de los códigos de falla y su problema correspondiente. Español 3PN06240_12M_ES.indd 15 Significado • Si “U3” estuviera encendido, el código de falla indica que la operación de prueba no ha sido realizada todavía. 12-1 CÓMO DIAGNOSTICAR UNA FALLA Con el equipo encendido, es posible monitorear el tipo de falla observando el código mostrado en el controlador a distancia. Si no se visualizara nada en el controlador a distancia, chequee los siguientes puntos antes de intentar un diagnóstico basado en el código de falla, dado que podrían ser las causas. • Cableado desconectado o incorrecto (entre la fuente de alimentación y la unidad exterior, entre las unidades exterior e interior, y entre la unidad interior y el controlador a distancia) • Fusible quemado en la unidad interior o exterior • Se visualizará “ “ durante unos pocos segundos en el controlador a distancia e inmediatamente después se encenderá. Esta visualización indica que el controlador a distancia está siendo chequeado para ver si está funcionando correctamente o no, y ésto no indica un mal funcionamiento. Diagnóstico mediante la visualización en la pantalla de cristal líquido del controlador a distancia. 1. Con el controlador a distancia con cables. (NOTA 1) Cuando la operación se detiene debido a un problema, la lámpara de operación destella, y el símbolo “ ” aparece junto con el código de mal funcionamiento en la pantalla de cristal líquido. En tal caso, diagnostique el contenido de la falla refiriéndose al cuadro con la lista de códigos de mal funcionamiento.SI se tratara del caso de control de grupos, el número de la unidad será mostrada para que el número de la unidad que reporta el problema sea reconocido. (NOTA 2). 2. Con el controlador a distancia inalámbrico. (Consulte también el manual de operaciones que viene junto con el controlador a distancia) Cuando al operación se detiene debido a un problema, la pantalla en la unidad interior destella. En tal caso, diagnostique el contenido de la falla refiriéndose al cuadro con la lista de códigos de mal funcionamiento, buscando el código de falla el mismo que puede ser hallado mediante los procedimientos siguientes. (NOTA 2) 15 2008/12/26 13:24:04  (1) Presione el botón de INSPECCIÓN/OPERACIÓN DE PRUEBA (“INSPECTION/TEST OPERATION” en Inglés) y se visualizará el símbolo “ ” y destellará el “0”. (2) Presione el botón de TIEMPO DE PROGRAMACIÓN (“PROGRAMMING TIME” en Inglés) y encuentrará el número de la unidad que se detuvo debido al problema. Número de “bips” 3 bips cortos Realice todas las operaciones siguientes 1 bip corto Realice (3) y (6) 1 bip largo No hay problema (3) Presione el botón del SELECTOR DEL MODO DE OPERACIÓN y destellará una figura en la parte superior de los códigos de falla. (4) Continúe presionando el botón de TIEMPO DE PROGRAMACIÓN y la unidad hará sonar 2 “bips” cortos y encontrará el código superior. (5) Presione el botón del SELECTOR DEL MODO DE OPERACIÓN y destellará una figura en la parte inferior de los códigos de falla. (6) Continúe presionando el botón de TIEMPO DE PROGRAMACIÓN y la unidad hará sonar 1 “bip” largo y encontrará el código inferior. • Un “bip” largo indica el código de mal funcionamiento. • Dependiendo del tipo de u nidad, de interior o exterior, el código de falla puede o no puede ser visualizado. Código Falla / Comentarios A1 Falla en la tarjeta del computador de la unidad interior A3 Nivel anormal de condensado A6 Sobrecorriente, sobrecarga o traba en el motor del ventilador interior. A7 Falla en el motor de ajuste de la dirección del flujo de aire. A9 Falla en la conducción de la válvula electrónica de expansión Tipo incorrecto de configuración AJ Preselección equivocada de la capacidad de dato. O no hay nada programado en el circuito integrado de mantención de datos C4 Falla en el sensor R2T para la temperatura del intercambiador de calor C5 Falla en el sensor R3T para la temperatura del intercambiador de calor C9 Falla en el sensor R1T para la temperatura del aire de succión. Falla en el sensor del controlador a distancia CJ El termistor del controlador a distancia no funciona, pero es posible hacer funcionar el sistema térmico. E3 Alta presión anormal (unidad exterior) E4 Baja presión anormal (unidad exterior) E5 Mal funcion de traba del motor del compresor 1. En el caso de controladores a distancia con cables. Presione el botón de INSPECCIÓN/OPERACIÓN DE PRUEBA en el controlador a distancia, el símbolo “ ” empezará a destellar. E7 Mal función de traba del motor del ventilador exterior Mal función de sobrecorriente instantánea en el ventilador exterior E9 Falla en la válvula de expansión electrónica (unidad exterior) 2. Mantenga presionando el botton ON/OFF durante 5 segundos o más en el modo de inspección y la historia de problemas de arriba desaparecerá, después de que el código del problema se encienda y se apague dos veces, seguido por el código “ “ (normal). La visualización cambiará entonces del modo de inspección al modo normal. F3 Temperatura anormal en la tubería de drenaje (unidad exterior) NOTA Order Operación F6 El refrigerante está sobrecargado. H9 Falla en el termistor de aire exterior (unidad exterior) J3 Falla en el termistor de la tubería de drenaje (unidad exterior) J5 Falla en el termistor de la tubería de succión (unidad exterior) J6 Falla en el termistor del intercambiador de calor (unidad exterior) J9 Falla en el sensor para el intercambiador de calor. JA Falla en el sensor para la presión alta. (1) Lado del gas abierto detenga la válvula. (2) Lado del líquido abierto detenga la válvula. (3) Electrifique el calentador inestable del caso por 6 horas. (4) Configure a enfriamiento con el controlador a distancia y presione el botón “ ON/OFF ” para comenzar la operación. L4 (5) TEST ” y opere en el Presione dos veces el botón “ MODO DE OPERACIÓN DE PRUEBA durante 3 minutos. L5 (6) Presione el botón “ JC TEST ” y opere normalmente. (8) Confirme su función de acuerdo al manual. 12-2 CÓDIGO DE FALLA • Para los lugares en donde el código de falla ha sido dejado en blanco, el símbolo “ ” no aparecerá. A pesar que el sistema continua operando, asegúrese de inspeccionar el sistema y hacer las reparaciones necesarias. 16 3PN06240_12M_ES.indd 16 Posible falla en la puesta a tierra o cortocircuito en el motor del compresor. Termal eléctrica (exterior) L8 Presione el botón “ Defecto en el enfriamiento del inversor. Sobrecorriente instantánea (exterior) SWING ” y confirme su operación. (7) Falla en el sensor para la presión baja. Sobrecalentamiento en la aleta de calor radiante (exterior) L9 Posible sobrecarga eléctrica en el compresor o corte en la línea del motor del compresor. Prevención de la parada (exterior) Compresor posiblemente trabado. LC Mal función en la transmisión entre las unidades inversoras de control exterior (exterior) P1 Fase abierta (exterior) P3 Mal función en el sensor de temperatura de la tarjeta de la computadora (exterior) Español 2008/12/26 13:24:04  P4 Mal función en el sensor de temperatura de la aleta de calor radiante (exterior) Tipo incorrecto de configuración (unidad exterior) PJ Preselección equivocada de la capacidad de dato. O no hay nada programado en el circuito integrado de mantención de datos U0 Temperatura anormal en la tubería de succión. U2 U3 Mal función del voltaje de la fuente de energía. Incluye el defecto en K1M El chequeo de la operación no ha sido realizado. Error de transmisión (unidad interior – unidad exterior) U4 UF U9 Error de cableado entre las unidades interior y exterior o mal función de las tarjetas de computadora montadas en las unidades interior y exterior. Si se visualizara UF, el cable entre las unidades interior y exterior no ha sido colocada correctamente. Por consiguiente, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación y corrija el cablea. (El compresor y el ventilador montados en la unidad exterior pueden comenzar la operación independientemente de la operación del controlador a distancia.) No se suministra alimentación a la unidad exterior. Falla en la misma transmisión para las unidades interior / exterior. No hay configuración para multi-sistemas. UA Español 3PN06240_12M_ES.indd 17 Configuración equivocada dell interruptor del selector para multi-sistemas. (Vea el interruptor SS2 en la tarjeta de la computadora de la unidad principal) 17 2008/12/26 13:24:05