CAME MI6030, MI6040, MI6130, MI6140 Guía de instalación

Documentazione

Tecnica

M54

rev. 3.0

03/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM54-I

PORTE AUTOMATICHE

ANTIPANICO A SFONDAMENTO

PER ANTE MOBILI E FISSE

ELECTRIC CONTROL PANELS

ARMOIRESARMOIRES

ARMOIRES

DEDE

DE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADROSCUADROS

CUADROS

DEDE

DE

MANDOMANDO

MANDO

MI

CANCELLI AUTOMATICI

30

40

SFONDAMENTO INTEGRALE

MI6030 - 6130

MI6040 - 6140

fino a 120 Kg per anta

ASSIEME MECCANICO COMPLETO

da applicare su telai di aperture automatiche scorrevoli.

Permette, in caso di situazione di panico,

l'APERTURA nella DIREZIONE DI FUGA

mediante azione di SFONDAMENTO

- pag. 2 -

Pagina lasciata volutamente bianca

This page left intentionally blank

Nous avons laissé exprès cette page blanche

Die Seite wurde absichlich leer gelassen

Página dejada en blanco intencionalmente

- pag. 3 -

INDICE

- Funzionamento e Limiti di Impiego

- Tipologie Antipanico MI

- Cosa c'è nella confezione MI

MI PER SERIE COMMERCIALI

- Sezioni tipo e istruzioni particolari per la costruzione

dei serramenti

MI PER SERIE CAME S40

- Sezioni tipo

- Lavorazione Barra Antipanico MI

- Applicazione Sistema Antipanico MI

- Applicazione cavo spiralato e montaggio ante mobili

- Collegamenti elettrici

pag. 4

pag. 5

pag. 6/7

pag. 10÷18

pag. 20/21

pag. 22

pag. 23÷25

pag. 26

pag. 27

- pag. 4 -

FUNZIONAMENTO e LIMITI IMPIEGOFUNZIONAMENTO e LIMITI IMPIEGO

FUNZIONAMENTO e LIMITI IMPIEGO

Per MI6030 e 6040 (fino a 1100 mm di larghezza

anta) i valori di peso massimo per ogni anta indicati, posso-

no essere aumentati inserendo il ruotino di scorrimento a

pavimento (part. P4173 pagg. 6 e 18).

ATTENZIONE: nei casi di inserimento del ruotino

P4173, deve essere garantita un’adeguata linearità del pia-

no sul quale questi andrà a scorrere.

LIMITI DI IMPIEGO

Lo sfondamento antipanico

integrale si realizza in QUALSIASI

POSIZIONE SI TROVINO LE ANTE

SCORREVOLI durante il

movimento e interessa ANCHE LE

ANTE FISSE;

Per favorire deflussi regolari o per

il passaggio di oggetti ingombranti,

le ante fisse e mobili possono

essere sfondate e raccolte ai due

lati del serramento.

Il ripristino della funzionalità della

porta scorrevole avviene

semplicemente accostando la/le

ante.

larghezza

A (mm)

SINGOLA

ANTA

Peso max (Kg) ammesso

per SINGOLA ANTA

con

automazione

CORSA

con

automazione

RODEO

500 75 120

600 75 90

700 75 80

800 60 70

900 50 60

1000 45 50

1100 40 40

oltre 1100 e fino a 1500 mm

(MI6130/MI6140) è obbligatorio

l'inserimento del ruotino P4173

- pag. 5 -

tipologie antipanico MItipologie antipanico MI

tipologie antipanico MI

SISTEMA ANTIPANICO A SFONDAMENTO

INTEGRALE PER PORTE A

1 ANTA SCORREVOLE

+ 1 ANTA FISSA

con A fino a 1100 mm = MI6030

con A fino a 1500 mm = MI6130

SISTEMA ANTIPANICO A SFONDAMENTO

INTEGRALE PER PORTE A

2 ANTE SCORREVOLI

+ 2 ANTE FISSE

con A fino a 1100 mm = MI6040

con A fino a 1500 mm = MI6140

INTERNOINTERNO

INTERNO

LOCALE DA EVACUARE

A

INTERNOINTERNO

INTERNO

LOCALE DA EVACUARE

AA

- pag. 6 -

CERNIERA INFERIORE ANTA MOBILE

ANTIPANICO ANTA MOBILE

SNODO SUPERIORE

SCROCCO DI CHIUSURA

ANTIPANICO

PROFILO SUPERIORE

FISSO

PROFILO INFERIORE

APRIBILE

PIASTRE DI AGGANCIO

AI CARRELLI

CERNIERA INFERIORE

ANTA MOBILE

GUIDA A PAVIMENTO

ANTE MOBILIANTE MOBILI

ANTE MOBILI

rappresentato MI6030/6130;

per MI6040/6140

i componenti sono doppi

componenti kit antipanico a sfondamentocomponenti kit antipanico a sfondamento

componenti kit antipanico a sfondamento

RUOTINO DI SCORRIMENTO

TAPPI CONTATTI

Art. P4116

Art. P4117

Art. PM338A

Art. PM205

Art. PM207

Art. PM208

Art. PM209

Art. PM912

Art. PM911A

Art. P4173

Art. PL593

FERMO GUIDA

Art. PM339A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. C7039

Art. PL564

Art. PM576

Art. TB57

Art. PM923

Art. FN930

MORSETTO

SUPPORTO

TENDITORE

SUPPORTO

DI FISSAGGIO

TUBO DI

SCORRIMENTO

CAVO

SPIRALATO

FILO

NYLON

Art. PI405

PIATTINA

BIPOLARE 2X0,5

ATTENZIONE!!!

E' di serie in tutte le confezioni

e deve essere utilizzato nelle

applicazioni in cui non è

rispettato il dimensionamento ante,

vedi pag. 4

- pag. 7 -

componenti kit antipanico a sfondamentocomponenti kit antipanico a sfondamento

componenti kit antipanico a sfondamento

SCROCCO SUPERIORE

ANTA FISSA

CERNIERA SUPERIORE

ANTA FISSA

SCROCCO INFERIORE

ANTA FISSA

CERNIERA INFERIORE ANTA FISSA

BLOCCHETTO

SCROCCO

BLOCCHETTO

SCROCCO

CERNIERA

SUPPORTO

SUPERIORE

CERNIERA

SUPPORTO

INFERIORE

CERNIERA

ANTE FISSEANTE FISSE

ANTE FISSE

rappresentato MI6030/6130;

per MI6040/6140

i componenti sono doppi

Art. PM305

+PM148

Art. PM933

+PM996 Art. PM993

+PM997

Art. PM306

Art. PM993

+PM997

Art. PM993

Art. PM306

Art. PM147

Art. PM145

+REED

Art. PM145

+MA302M

MAGNETE PER MICRO

MICRO MAGNETICO

CONTATTO MAGNETICO

"PORTE CHIUSE"

- pag. 8 -

Pagina lasciata volutamente bianca

This page left intentionally blank

Nous avons laissé exprès cette page blanche

Die Seite wurde absichlich leer gelassen

Página dejada en blanco intencionalmente

- pag. 9 -

Sistema MI

applicato

a

serie commerciali

di profilati

per porte scorrevoli

automatiche

Le sezioni, le dimensioni, le guarnizioni e quant'altro

rappresentato nelle pagine seguenti come

serie commerciale

,

sono puramente indicativi e servono unicamente ad illustrare

l'applicabilità del sistema MI su porte scorrevoli aventi telai

diversi dalla nostra serie S40.

- pag. 10 -

istruzioni di montaggio per istruzioni di montaggio per

istruzioni di montaggio per SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

I nostri sistemi antipanico a sfondamento serie MI sono stati progettati per

essere applicati anche a porte scorrevoli costruite con qualsiasi serie commercia-

le opportunamente adattata.

A tale scopo, nelle pagine seguenti troverete le misure e/o le note base necessa-

rie per progettare e dimensionare le porte.

Note preliminari:

TELAIO A MURO

- deve poter contenere gli angolari di incernieramento (pag. 14/15);

- le lavorazioni e gli spessoramenti devono essere eseguite in funzione del migliore

alloggiamento funzionale degli incernieramenti;

- importante predisporre adeguati passaggi per i collegamenti dei sensori "PORTE CHIUSE" e

delle fotocellule.

ANTE FISSE & MOBILI

- l'allestimento delle strutture delle ante deve permettere l'inserimento dei perni di

incernieramento; si consiglia il montaggio di traversi intestati e fissati mediante cavallotto;

- porre attenzione al fissaggio degli elementi di incernieramento alla struttura, che devono

essere eseguiti in modo rigido, onde impedire che le vibrazioni e il movimento possa col

tempo limitarne l'efficacia e rendere l'impianto poco sicuro per l'utenza;

- nel caso di strutture insufficientemente robuste, l'assemblatore deve provvedere con l'inseri-

mento di adeguati rinforzi.

- L'allineamento degli incernieramenti superiori e inferiori deve essere assiale;

- Per le sole ante mobili è opportuno il bloccaggio del vetro con sigillante siliconico in aggiunta

alle eventuali guarnizioni.

- Sono da utilizzare solo vetri di tipo stratificato o cristallo temperato.

SEQUENZA LAVORAZIONI

TELAIO

- per lavorazioni e assemblaggio del telaio a muro seguire le indicazioni a pag.14. Porre

particolare attenzione all'allineamento degli assi di incernieramento;

- sono possibili regolazioni sia verticali che orrizzontali per l'allineamento dell'anta fissa,

operando sulle viti di regolazione;

- predisporre adeguati passaggi per i cavi dei sensori magnetici "porte chiuse" e delle

fotocellule.

ANTE FISSE

- operare il dimensionamento delle ante in funzione degli ingombri e delle caratteristiche utili

con riferimento alle note dimensionali di pag. 12/13;

- eseguire le lavorazioni utili all'alloggiamento dei dispositivi di incernieramento come indicato

nelle pag. 15/16; predisporre eventuali alloggiamenti fotocellule;

- assemblare i vari dispositivi indicati, facendo attenzione al corretto allineamento assiale delle

cerniere e degli scrocchi;

- inserire le ante fisse nei supporti di incerniramento, operando con uno cacciavite per l'inseri-

mento del perno superiore (pag.15); allineare le ante e bloccare le regolazioni delle cerniere;

- allineare i blocchetti di chiusura (PM306) agli scrocchi di chiusura in posizione di "porte chiu-

se" ed eseguire il fissaggio dei blocchetti al telaio superiore e al pavimento (pag.16);

PORRE ATTENZIONE AL CORRETTO VERSO DI SFONDAMENTO!

- allinerare e bloccare i contatti magnetici "porte chiuse".

- pag. 11 -

istruzioni di montaggio per istruzioni di montaggio per

istruzioni di montaggio per SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

ANTE MOBILI

- dimensionare la lunghezza dei profili montanti e traversi in funzione delle caratteristiche di-

mensionali dei profili utilizzati e allo scopo seguire le indicazioni di pag. 12/13;

- predisporre le lavorazioni utili al fissaggio dei particolari che compongono il sistema antipanico

ante mobili;

- Se necessario, inserire il dispositivo "ruotino" (art.P4173) vedi pag. 18.

BARRA ANTIPANICO

- eseguire le lavorazioni di taglio dei profili (PM339A e PM338A), smussatura e foratura del

profilo (PM338A) come indicato nella pag. 22;

- applicare la barra sull'anta mobile, montare il cavo spiralato e completare il montaggio delle

ante alla trave Corsa o Rodeo, adattando le istruzioni per la serie S40 di pag. 24÷26;

- eseguire i collegamenti elettrici e i controlli come da pag. 27.

FARE ATTENZIONE AL VERSO DI SFONDAMENTO E ALLA COMPOSIZIONE DELL'ASSIEME DELL'ANTIPANICO

ANTA MOBILE, PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI LAVORAZIONE!

- pag. 12 -

sezione verticale con sezione verticale con

sezione verticale con SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

LEGENDA

H= Altezza vano

Y = Altezza fissaggio trave Corsa/Rodeo = H + 18*

M= Altezza anta scorrevole** = Y -108

F= Altezza anta fissa**

C/D = Altezza sotto cassonetti trave = H/H-26

Q= Spazio minimo per sfondamento anta scorrevole

* L'altezza di fissaggio Y può essere adeguata alle

proprie esigenze, avendo cura di adeguare anche le

altre formule; attenzione alla misura Q!

** Per le ante non vengono fornite altre dimensioni

specifiche. Fare riferimento alla documentazione del

fornitore del serramento.

127

169

151

13

80

M

C

15

29

135

D 195

40

43

9

±6

H

Y

F

Q

Prevedere uno spa-

zio minimo di 5 mm

per garantire il pas-

saggio dell'anta mo-

bile in azione di sfon-

damento LD00

LC00

DIREZIONE

SFONDAMENTO

- pag. 13 -

sezioni orizzontali con sezioni orizzontali con

sezioni orizzontali con SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

A C BB A

Af

Vsf

L

A

Af

Vsf (max)

L

B

A

Vsf (max)

L

A

B

C

LEGENDA

L= Larghezza vano

A* = Larghezza anta scorrevole

Af = Larghezza anta fissa

Vsf = Larghezza passaggio liberato in sfondamento

Per le ante non vengono fornite altre dimensioni

specifiche. Fare riferimento alla documentazione del

fornitore del serramento.

* Con A fino a 1100, utilizzare MI6030 o MI6040;

con A fino a 1500, utilizzare MI6130 o MI6140.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

DIREZIONE

SFONDAMENTO

DIREZIONE

SFONDAMENTO

DIREZIONE

SFONDAMENTO

DIREZIONE

SFONDAMENTO

DIREZIONE

SFONDAMENTO

INTERNO LOCALE DA EVACUARE

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

- pag. 14 -

TELAI FISSITELAI FISSI

TELAI FISSI

istruzioni montaggio per istruzioni montaggio per

istruzioni montaggio per SERIE COMMERCIALI SERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI SERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

B) cerniera inferiore:

- l'allineamento alla cerniera superiore deve es-

sere eseguito alla mediana di regolazione onde

permettere sucessive regolazioni in opera

A) cerniera superiore:

- è consigliabile lasciare un settore di accesso

alla cerniera per un comodo montaggio, rego-

lazione e/o manutenzione (come da figura).

- le lavorazioni sul telaio fisso dipendono molto dalla serie di profili impiegati nella costruzione del

serramento; è importante perciò tenere conto delle dimensioni e degli ingombri indicati nelle sezio-

ni illustrate nelle pagine precedenti;

16 49

59

41

51 ± 7

100

22

25

34.5

30

ø 20

23

10

57

85

46.5

93

31

26

41.5

65

25

23

4,5

Art. PM305

Art. PM147

Art. PM148

Regolazione altezza

- pag. 15 -

ANTE FISSE

INCERNIERAMENTI

istruzioni montaggio peristruzioni montaggio per

istruzioni montaggio per SERIE COMMERCIALI SERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI SERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

44÷58

81

44

130

46.5

81 44

130

11,5 ÷ 13

34,5 ÷ 36

12 ÷ 15

Art. PM993

Art. PM147

Art. PM305

Art. PM993

+ PM996

Per il montaggio dell’anta fissa,

premere con un cacciavite sull’anello

Seeger per abbassare il perno e farlo

entrare nella sede della cerniera.

- pag. 16 -

ANTE FISSE

SCROCCHI

istruzioni montaggio per istruzioni montaggio per

istruzioni montaggio per SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALISERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

12 ÷ 15

81 44

130

10

40

26.5 6.5

4 ÷ 12

81

44

130

40

12 ÷ 15

Art. PM993

+ PM997

Art. PM993

+ PM997

Art. PM306

Micro magnetico

PORTA CHIUSA

Art. PM145 + REED

Magnete per micro

PORTA CHIUSA

Art. PM145 +

MA302M

Art. PM306

DIREZIONEDIREZIONE

DIREZIONE

SFONDAMENTOSFONDAMENTO

SFONDAMENTO

- pag. 17 -

istruzioni montaggio peristruzioni montaggio per

istruzioni montaggio per SERIE COMMERCIALI SERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI SERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

ANTE MOBILI

INCERNIERAMENTO

22

80

25

85 80

50

70 69 69 200 max

25 56

11

30~

190

Art. PM306

Art. PL593

Art. PM911A

Art. PM208

Art. PM207

Art. PM205

Art. PM339A

Art. PM338A

Asse cerniera

Spessoramenti e rinforzi al

telaio da dimensionare e

posizionare a cura del

costruttore

- pag. 18 -

istruzioni montaggio peristruzioni montaggio per

istruzioni montaggio per SERIE COMMERCIALI SERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI SERIE COMMERCIALI

SERIE COMMERCIALI

ANTE MOBILI

INCONTRO FRONTALE

200 max

10

Art. PM339A

Art. PM338A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. P4117

Nel dimensionamento dei profili PM339A e PM338A

porre attenzione al tipo di finitura dell'anta per eseguire

un corretto allineamento di tutte le componenti.

RUOTINO DI SCORRIMENTO -opzionale-

Posizionare il ruotino a una distanza sufficiente ad evitare il contatto con il

pavimento durante l'apertura scorrevole dell'anta, ma non eccessiva perchè

questo limita l'agevole manovra di riaggancio.

9

60

83

143

5

1 ÷ 3

Art. P4173

ATTENZIONE!!!

E' La funzionalità di questo

elemento è

subordinata all'esistenza di una

superficie planare di scorrimento

esente da irregolarità o

corrugazioni!

- pag. 19 -

Sistema MI

applicato

alla nostra serie di profilati

per porte scorrevoli

automatiche

S40

Le 2 pagine seguenti mostrano solo alcuni esempi di

applicazione con i nostri profili; per la serie completa delle

tipologie costruttive, delle quote e dei particolari costruttivi per

la realizzazione dei serramenti, fare riferimento alla

documentazione tecnica della serie S40.

- pag. 20 -

L

Vsf (max)

serie serie

serie S40 - S40 -

S40 - S40 -

S40 - sezionisezioni

sezionisezioni

sezioni

DIREZIONE

SFONDAMENTO

B

A

A C BB A

MI6030 / MI6130 MI6040 / MI6140

80

M15

15 F

H

LC00

INTERNO LOCALE DA EVACUARE

DIREZIONE

SFONDAMENTO

- pag. 21 -

L

A

Vsf (max)

serie serie

serie S40 - S40 -

S40 - S40 -

S40 - sezionisezioni

sezionisezioni

sezioni

A

Vsf (max)

L

DIREZIONE

SFONDAMENTO

INTERNO LOCALE DA EVACUARE

DIREZIONE

SFONDAMENTO

DIREZIONE

SFONDAMENTO

INTERNO LOCALE DA EVACUARE

DIREZIONE

SFONDAMENTO

DIREZIONE

SFONDAMENTO

A C BB A

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

A

B

C

- pag. 22 -

lavorazioni BARRA ANTIPANICOlavorazioni BARRA ANTIPANICO

lavorazioni BARRA ANTIPANICO

- Sfilare dalla confezione i

profili di aggancio superiore

PM339A (1) e inferiore PM338A

(2) e liberarli dai particolari inseri-

ti.

- Tagliarli alla lunghezza cor-

retta, utilizzando la formula indica-

ta.

- Valutare correttamente il

verso di sfondamento delle ante

e lavorare il profilo inferiore (2)

come da disegno**.

** Il disegno rappresenta le lavo-

razioni del profilo dell'anta sx, la

dx sarà a queste speculare.

45°

92

2,5

10°

Forare ø7 a passo 200 max

42 111

180

Wl + 50 40

80

1

2

INTERNO LOCALE DA EVACUARE

DIREZIONE

SFONDAMENTO

2

DX

SX

- pag. 23 -

Telaio fisso

- Infilare gli angolari superiori, completi del dispo-

sitivo di regolazione (PM305 + PM148) nel profilo telaio

e fissare l'angolo con le viti a testa svasata in dotazione.

- Inserire le staffe inferiori di incernieramento

(PM147) nel profilo e bloccare provvisoriamente me-

diante le viti a brugola M6 a contrasto sul profilo telaio

(questo permetterà di eseguire regolazioni successive

di allineamento dell'anta/e).

- Fissare il telaio al vano da coprire, iniziando dal

bloccaggio degli angolari e delle staffe inferiori (forare

nei punti indicati a disegno con ).

- inserire e allineare provvisoriamente i micro ma-

gnetico "porta chiusa" (art. PM145 + REED)

Anta fissa

- Inserire e bloccare i particolari di incernieramento

(art. PM993 ...) e il magnete (PM145).

- Eseguire l'inserimento delle ante fisse sul telaio

a muro, regolare le ante con il telaio, eseguire l'inseri-

mento dei blocchetti di scrocco (PM306) facendo atten-

zione al corretto verso di sfondamento delle ante, alline-

are micro e magneti, quindi collegare i cavi fotocellule

presenti.

- Verificare con alcuni azionamenti il corretto

funzionalento degli scrocchi.

PM147

PM305

PM148

PM306

PM993

PM997

PM996

4

3

4

6

serie S40 - applicazione ANTIPANICO su serie S40 - applicazione ANTIPANICO su

serie S40 - applicazione ANTIPANICO su TELAIO TELAIO

TELAIO TELAIO

TELAIO e e

e e

e ANTE FISSEANTE FISSE

ANTE FISSEANTE FISSE

ANTE FISSE

Contatto magnetico

"porte chiuse"

Art. PM145/REED/MA302M

- pag. 24 -

serie S40 - applicazione BARRA ANTIPANICO su serie S40 - applicazione BARRA ANTIPANICO su

serie S40 - applicazione BARRA ANTIPANICO su ANTE MOBILIANTE MOBILI

ANTE MOBILIANTE MOBILI

ANTE MOBILI

1

2

A - Inserire il perno superiore PM205 e inferiore PM912 nel profilo montante posteriore MAL226 e

fissare con le viti in dotazione nei fori predisposti. Allineare correttamente al profilo prima di bloccare.

B - Assemblare al perno sporgente, le parti dello snodo. Bloccare provvisoriamente la vite di aggan-

cio M8x40.

C - Infilare il profilo inferiore PM338A sullo snodo inferiore PM207, facendo attenzione al corretto

verso di sfondamento.

D - Porre a contatto i due elementi (se necessario allentare la vite M8x40), allineare all'anta e forare

con punta ø4,5 in corrispondenza dei fori precedentemente eseguiti sul PM338A e bloccare con viti

autofilettanti ø5,5. Le due viti estreme andranno a fissarsi agli angolari MAMF002 (squadrette di fissaggio

del telaio porta) garantendo una maggiore stabilità al fissaggio.

4

A

B

C

D

6

profilo MAL226

PM205

PM912

PM207

PM338A

MAMF002

UNI5931

M8x40

- pag. 25 -

E - Fissare la vite di accoppiamento M12x25 e ribloccare la vite di aggancio (se necessario).

Inserire il profio superiore PM339A sullo snodo superiore PM208 e fissare le viti a brugola in dotazione.

Allineare correttamente al profilo prima di bloccare.

F - Infilare sul profilo superiore PM339A le 2 piastre aggancio P4116 (per il fissaggio ai carrelli) e sul

profilo inferiore PM338A inserire lo scrocco di chiusura e posizionarlo provvisoriamente a 5÷8 cm dal bordo.

Preparare i tappi contatto P4117, eseguendo un ponte su quello inferiore e collegando il cavo bipolare

2x0,50 su quello superiore (per la connessione al circuito di controllo "porte chiuse").

Chiudere quindi i due profili con i 2 tappi e portare il cavo all'interno del profilo superiore, fino all'estremità

opposta (attiguo allo snodo).

** Nel caso di ante con dimensioni non regolari (vedi tabella a pag. 4), inserire ruotino di scorrimento P4173

come indicato a pag.18.

serie S40 - applicazione BARRA ANTIPANICO su serie S40 - applicazione BARRA ANTIPANICO su

serie S40 - applicazione BARRA ANTIPANICO su ANTE MOBILIANTE MOBILI

ANTE MOBILIANTE MOBILI

ANTE MOBILI

2

13

+

-

E

F

PM208

UNI5933

M12x25

PM339A

P4116

PM339A

PM338A

P4117

scrocco

8

4

PER MODIFICARE L'AZIONE DELLO

SCROCCO SPOSTARE IL MEDESIMO

ALL'INTERNO DEI PROFILI

- pag. 26 -

applicazione applicazione

applicazione CAVO SPIRALATO CAVO SPIRALATO

CAVO SPIRALATO CAVO SPIRALATO

CAVO SPIRALATO e montaggio e montaggio

e montaggio e montaggio

e montaggio ANTE MOBILIANTE MOBILI

ANTE MOBILIANTE MOBILI

ANTE MOBILI

- Applicare i tenditori PL564 alla trave (2 agli estremi opposti se CORSA1 o RODEO1; 1 centrale

e 2 agli etremi opposti e se CORSA2 o RODEO2).

- Infilare nel tenditore il filo in nylon FN930 e bloccarne un capo con apposito morsetto

C7039. Dal capo opposto inserire in sequenza:

a) un supporto PM576 completo di tubo di scorrimento TB57

b) un cavo spiralato PM923 dimensionato in base allo scorrimento utile

(estensione ammessa 120% rispetto al cavo raccolto).

c) passare nel tenditore centrale e ripetere le sequenze a) e b) per

la seconda anta (solo per CORSA2 e RODEO2)

- Infilare quindi il cavo in nylon nel tenditore

opposto e bloccare con il morsetto.

- Applicare i carrelli all'anta/e come da indicazioni del fascicolo tecnico

di CORSA o RODEO e inserire l'anta/e alla trave.

- Controllarne lo scorrimento, quindi allineare e fissare i supporti di colle-

gamento PM576 ai relativi carrelli. Verificare il corretto dimensionamento del

cavo spiralato, bloccarne i capi con apposite fascette in dotazione e collegarne

elettricamente i capi come da schema elettrico della pagina seguente.

- Allo stesso modo dimensionare e collegare il cavo bipolare 2x0,50 di

connessione ai tappi contatti, precedentemente cablato nella struttura dell'an-

ta.

- Al temine procedere con il fissaggio della guida a pavimento PM911A

come schematizzato a pag. 17.

13

4

8

PL564

FN930

C7039

PM576

TB57

PM923

- pag. 27 -

Collegamenti ElettriciCollegamenti Elettrici

Collegamenti Elettrici

12345678

12 34 5 6 78 910 1234

1

22

3

5

44

Tappi contatti

Cavi spiralati

Contatto magnetico

anta FISSA SX Contatto magnetico

anta FISSA DX

Ponte contatti Ponte contatti

Togliere

ponte contatti

1-2 QUADRO COMANDO

SEQUENZA COLLEGAMENTI

La sequenza dei collegamenti, crea una serie di contatti chiusi con le ante in posizione di

funzionamento normale a scorrere. L'azione di sfondamento di una qualsiasi anta, opererà l'apertu-

ra della serie, attivando lo stop immediato del movimento scorrevole.

1 - togliere il ponte di "stop totale" dai morsetti 1-2

2 - inserire un terminale del contatto magnetico SX e uno di quello DX

3 - inserire i terminali rimasti dei contatti magnetici SX e DX nella morsettiera di connessione ai

cavi spiralati

4 - connettere i cavi spiralati dalla morsettiera di connessione ai morsetti dei carrelli e da questi al

tappo contatti superiore

5 - ponticellare contatti di quello inferiore.

Verifiche

- controllare che i contatti dei tappi siano allineati nella posizione di ante armate,

- allineare contatti magnetici in posizione ante fisse chiuse,

- controllare conduzione nei capi di collegamento ai morsetti 1-2, mediante tester in funzione Ohm.

Nota: Nei casi in cui l'ordine del sistema antipanico sia correlato ad un ordine per porta automatica

(CORSA o RODEO), parte dei collegamenti descritti e l'applicazione dei cavi spiralati sarà già ese-

guito. A cura dell'installatore resteranno i collegamenti relativi ai contatti magnetici e alle ante mobili.

Tutti i dati sono stati controllati con la

massima cura. Non ci assumiamo co-

munque alcuna responsabilità per

eventuali errori od omissioni.

All data checked with the maximum care.

However, no liability is accepted for any

error or omission.

Toutes les données ont été contrôlées

très soigneusement. Nous n’assumons

de toute façon aucune responsabilité pour

les erreurs ou omissions éventuelles.

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt

geprüft. Für eventuelle Fehler oder

Auslassungen übernehmen wir keine

Haftung.

Todos los datos se han controlado con

la máxima atención. No obstante no

nos responsabilizamos de los posibles

errores u omisiones.

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

WEB

www.came.it

E-MAIL

[email protected]

APPUNTIAPPUNTI

APPUNTI

Documentazione

Tecnica

M54

rev. 3.0

03/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM54-GB

AUTOMATIC DOORS

ANTIPANIC BREAKTHROUGH SYSTEM

FOR MOBILE AND FIXED DOORS

ELECTRIC CONTROL PANELS

ARMOIRESARMOIRES

ARMOIRES

DEDE

DE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADROSCUADROS

CUADROS

DEDE

DE

MANDOMANDO

MANDO

MI

CANCELLI AUTOMATICI

30

40

COMPLETE BREAKTHROUGH

MI6030 - 6130

MI6040 - 6140

Up to 120 kg per door

COMPLETE MECHANICAL ENSEMBLE

to be applied on sliding opening frames.

In emergencies, it allows the OPENING of the ESCAPE EXIT

by BREAKING THROUGH THE DOORS.

- pg. 2 -

This page left intentionally blank

- pg. 3 -

TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

- Operation and Use Limits

- Type of MI Antipanic System

- What the MI Package Contains

MI FOR COMMERCIAL SERIES

- Section types and special instructions for door

construction

MI FOR CAME S40 SERIES

- Section Types

- MI Antipanic Bar Machining

- Mounting of MI Antipanic System

- Spiral cable application and mobile door mounting

- Power connections

pg. 4

pg. 5

pg. 6/7

pg. 10÷18

pg. 20/21

pg. 22

pg. 23÷25

pg. 26

pg. 27

- pg. 4 -

OPERATION and USE LIMITSOPERATION and USE LIMITS

OPERATION and USE LIMITS

Complete antipanic breakthrough

can be achieved NO MATTER

WHAT POSITION THE SLIDING

DOORS ARE IN during movement;

this is also true of the FIXED

DOORS.

To ensure a steady flow or for the

passage of bulky objects, the fixed

and mobile doors can be broken

through and gathered at both sides

of the doorframe.

The sliding door/doors is/are

reactivated by simply moving the

door/doors to the side.

EMPLOYMENT LIMITS

htdiW A

)mm(

ELGNIS

ROOD

)gk(thgiew.xaM

repdettimda

ROODELGNIS

htiW ASROC

citamotua

metsys

htiW OEDOR

citamotua

metsys

005 57 021

006 57 09

007 57 08

008 06 07

009 05 06

0001 54 05

0011 04 04

ehtfognitnuomehT 3714P sileehw

yrotadnamrevohtiw 0011 otpudna

0051 (mm 0416IM/0316IM .)

For MI6030 and MI6040 (door width of up to 1100 mm),

the maximum weight for each door indicated can be increased

by attaching a sliding wheel on the ground (part. P4173, pages

6 & 18).

WARNING: if the P4173 sliding wheel is added, the

adequate linearity of the plane on which it must turn must be

ensured.

- pg. 5 -

Types of MI Antipanic SystemsTypes of MI Antipanic Systems

Types of MI Antipanic Systems

COMPLETE ANTIPANIC BREAKTHROUGH

SYSTEM FOR 1 SLIDING AND 1 FIXED

DOORS SYSTEMS

with A up to 1100 mm = MI6030

with A up to 1500 mm = MI6130

COMPLETE ANTIPANIC BREAKTHROUGH

SYSTEM FOR 2 SLIDING AND

2 FIXED DOORS SYSTEMS

with A up to 1100 mm = MI6040

with A up to 1500 mm = MI6140

INDOORINDOOR

INDOOR

ROOM TO BE EVACUATED

A

INDOORINDOOR

INDOOR

ROOM TO BE EVACUATED

AA

- pg. 6 -

LOWER HINGE FOR MOBILE DOOR

ANTIPANIC SYSTEM FOR MOBILE DOOR

UPPER JOINT

ANTIPANIC SPRING LATCH

FIXED UPPER SECTION

OPENABLE LOWER SECTION

HOOKING PLATES TO CARRIAGES

LOWER HINGE

MOBILE DOOR

FLOOR GUIDE

ANTE MOBILIANTE MOBILI

ANTE MOBILI

MI6030/6130 represented; in

MI6040/6140 the components are

doubled.

Antipanic breakthrough kit componentsAntipanic breakthrough kit components

Antipanic breakthrough kit components

SLIDING WHEEL

CONTACT CAPS

Art. P4116

Art. P4117

Art. PM338A

Art. PM205

Art. PM207

Art. PM208

Art. PM209

Art. PM912

Art. PM911A

Art. P4173

Art. PL593

GUIDE STOP

Art. PM339A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. C7039

Art. PL564

Art. PM576

Art. TB57

Art. PM923

Art. FN930

TERMINAL

COUPLING

SUPPORT

FIXING SUPPORT

SLIDING TUBE

SPIRAL CABLE

NYLON YARN

Art. PI405

RIP CORD 2X0,5

WARNING!It is a standard piece in all

set and it must be used in

applications in which the size of the

doors is not observed. See pg. 4.

- pg. 7 -

Antipanic breakthrough kit componentsAntipanic breakthrough kit components

Antipanic breakthrough kit components

UPPER SPRING LATCH

FOR FIXED DOOR

UPPER HINGE FOR

FIXED DOOR

LOWER SPRING LATCH

FOR FIXED DOOR

LOWER HINGE FOR FIXED DOOR

SPRING

LATCH

SPRING

LATCH

HINGE

UPPER

HINGE

SUPPORT

HINGE

LOWER

SUPPORT

FIXED DOORSFIXED DOORS

FIXED DOORS

MI6030/6130 represented;

in MI6040/6140 the components

are doubled.

Art. PM305

+PM148

Art. PM933

+PM996 Art. PM993

+PM997

Art. PM306

Art. PM993

+PM997

Art. PM993

Art. PM306

Art. PM147

Art. PM145

+REED

Art. PM145

+MA302M

MAGNET FOR MICROSWITCH

MAGNETIC MICROSWITCH

MAGNETIC "CLOSED DOORS"

CONTACT

- pg. 8 -

This page left intentionally blank

- pg. 9 -

MI System

applied to

commercial series

of sections for

automatic sliding doors

The sections, sizes, weather strip and everything else

mentioned in the following pages as

commercial series

are

purely indicative and appear solely for the purpose of illustrating

the applicability of the MI system on sliding doors with frames

other than our series S40 type.

- pg. 10 -

COMMERCIAL SERIES mounting instructionsCOMMERCIAL SERIES mounting instructions

COMMERCIAL SERIES mounting instructions

Our MI antipanic breakthrough series have been designed to be applied even on

sliding doors built with any type of adequately adapted commercial series.To this

purpose, the following pages contain the necessary measurements and/or notes

to plan and resize the doors.

Preliminary Notes:

WALL-TYPE FRAMES:

- They must be able to contain the hinging corners (pg. 14/15);

- Machining and thickening must be performed according to the best functional lodging of the

hinges;

- It is important to set adequate passages for the "CLOSED DOORS" sensor connections and

photoelectric cells.

FIXED AND MOBILE DOORS

- The preparation of the doorframes must allow the insertion of the hinge pins; it is

recommended that the faced and fixed cross members be mounted with U-bolts;

- Pay attention to how the hinge elements are attached to the structure. They should be fixed

rigidly in order to avoid that with time vibrations and movement limit efficiency and make the

system unsafe for users;

- If the structure is not strong enough, the assembler must reinforce it.

- Upper and lower hinges must be aligned axially.

- Only in case of mobile doors, it is recommended that the glass be firmly set with silicone

sealant in addition to any other types of weather strip.

- Only stratified or tempered glass should be used.

MACHINING SEQUENCE

FRAME

- Follow directions on page 14 for wall-type frame machining and assembly. Pay particular

attention to hinge axle alignment.

- It is possible to make both vertical and horizontal adjustments for the alignment of the fixed

door by turning the adjustment screws.

- Ensure adequate passages for the "closed doors" magnetic sensor cables and for the

photoelectric cells.

FIXED DOORS

- Resize the doors according to the dimensions and the useful characteristics referring to the

notes on sizes in pages 12/13.

- Carry out work for the housing of hinging devices as indicated in pages 15/16; prepare housings

for any photoelectric cells.

- Assemble the devices indicated, making sure the hinges and spring latches are aligned axially.

- Insert the fixed doors in the hinge supports, working with a screwdriver for the insertion of the

upper pin (pg. 15); align the doors and set the adjustments of the hinges.

- Align the closing blocks (PM306) to the closing spring latches in the "closed doors" position

and fasten the blocks to the upper frame and to the ground (pg. 16).

MAKE SURE THE BREAKTHROUGH SIDE IS CORRECT!

- Align and lock the "closed doors" magnetic contacts.

- pg. 11 -

COMMERCIAL SERIES mounting instructionsCOMMERCIAL SERIES mounting instructions

COMMERCIAL SERIES mounting instructions

MOBILE DOORS:

- Resize the length of the upright and cross sections according to the size of the sections used-

follow indications on pages 12/13.

- Fasten the elements that make up the antipanic system for mobile doors.

- If necessary, insert the "wheel" device (art. P4173). See pg. 18.

ANTIPANIC BAR

- Cut sections PM339A and PM338A and chamfer and bore holes in section PM338A as

indicated on page 22.

- Apply the bar on the mobile door, mount the spiral cable and finish mounting the doors on the

Corsa or Rodeo beam, adapting the instructions for the S40 series on pages 24-26.

- Carry out the power connections and checks as indicated on page 27.

MAKE SURE THE BREAKTHROUGH SIDE IS THE CORRECT ONE AND THAT THE ANTIPANIC SYSTEM FOR

MOBILE DOORS IS COMPLETE BEFORE PERFORMING ANY MACHINING WORK!

- pg. 12 -

Vertical section with COMMERCIAL SERIESVertical section with COMMERCIAL SERIES

Vertical section with COMMERCIAL SERIES

LEGEND

H= Wall opening height

Y= Corsa/Rodeo beam fixing height = H + 18*

M= sliding door height ** = Y -108

F= fixed door height**

C/D = Height under beam box = H/H-26

Q= Minimum space to break through sliding door

* the Y fixing height can be adapted according to individual

needs, but the other formulas must also be adapted; be

extra careful with the Q measurement!

** Other specific sizes are not provided for the doors.

Please refer to the door supplier's documentation.

127

169

151

13

80

M

C

15

29

135

D 195

40

43

9

±6

H

Y

F

Q

Provide a minimum

space of 5 mm to

ensure the passage

of the mobile door

when being broken

through. LD00

LC00

BREAKTHROUGH

DIRECTION

- pg. 13 -

Horizontal sections with the COMMERCIAL SERIESHorizontal sections with the COMMERCIAL SERIES

Horizontal sections with the COMMERCIAL SERIES

A C BB A

Af

Vsf

L

A

Af

Vsf (max)

L

B

A

Vsf (max)

L

A

B

C

LEGEND

L= Wall opening width

A* = Sliding door width

Af = Fixed door width

Vsf = Width of passage created with breakthrough

Other specific sizes are not provided for the doors.

Please refer to the door supplier's documentation.

* Use MI6030 or MI6040 with A up to 1100;

use MI6130 or MI6140 with A up to 1500.

BREAKTHROUGH

DIRECTION

BREAKTHROUGH

DIRECTION

BREAKTHROUGH

DIRECTION

BREAKTHROUGH

DIRECTION

BREAKTHROUGH

DIRECTION

BREAKTHROUGH

DIRECTION

INSIDE ROOM TO BE EVACUATED

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

- pg. 14 -

FIXED FRAMESFIXED FRAMES

FIXED FRAMES

COMMERCIAL SERIES mounting instructionsCOMMERCIAL SERIES mounting instructions

COMMERCIAL SERIES mounting instructions

B) lower hinge:

- alignment to the upper hinge should be carried

out at the adjustment median so as to allow

subsequent adjustments during installation.

A) upper hinge:

- it is recommended that an access area be

allowed for the hinge for easier mounting,

adjustment and/or maintenance (as in the fi-

gure).

machining work on the fixed frame depend on the section series used in the construction of the

door system; it is therefore important to take into account the size and dimensions indicated in

the sections illustrated in the previous pages

16 49

59

41

51 ± 7

100

22

25

34.5

30

ø 20

23

10

57

85

46.5

93

31

26

41.5

65

25

23

4,5

Art. PM305

Art. PM147

Art. PM148

Height adjustment

- pg. 15 -

HINGING OF FIXED

DOORS

COMMERCIAL SERIES mounting instructionsCOMMERCIAL SERIES mounting instructions

COMMERCIAL SERIES mounting instructions

44÷58

81

44

130

46.5

81 44

130

11,5 ÷ 13

34,5 ÷ 36

12 ÷ 15

Art. PM993

Art. PM147

Art. PM305

Art. PM993

+ PM996

To mount the fixed door, press the Seeger

ring with a screwdriver to lower the pin and

make it enter the hinge seat.

- pg. 16 -

FIXED DOORS

SPRING LATCH

COMMERCIAL SERIES mounting instructionsCOMMERCIAL SERIES mounting instructions

COMMERCIAL SERIES mounting instructions

12 ÷ 15

81 44

130

10

40

26.5 6.5

4 ÷ 12

81

44

130

40

12 ÷ 15

Art. PM993

+ PM997

Art. PM993

+ PM997

Art. PM306

Magnetic

microswitchCLOSED

DOOR

Art. PM145 + REED

Magnet for microswitch

CLOSED DOOR

Art. PM145 + MA302M

Art. PM306

BREAKTHROUGHBREAKTHROUGH

BREAKTHROUGH

DIRECTIONDIRECTION

DIRECTION

- pg. 17 -

COMMERCIAL SERIES mounting instructionsCOMMERCIAL SERIES mounting instructions

COMMERCIAL SERIES mounting instructions

MOBILE DOOR

HINGING

22

80

25

85 80

50

70 69 69 200 max

25 56

11

30~

190

Art. PM306

Art. PL593

Art. PM911A

Art. PM208

Art. PM207

Art. PM205

Art. PM339A

Art. PM338A

Hinge axe

Thickening and reinforcing

the frame to be sized and

positioned are care of the

constructor.

- pg. 18 -

COMMERCIAL SERIES mounting instructionsCOMMERCIAL SERIES mounting instructions

COMMERCIAL SERIES mounting instructions

MOBILE DOORS

FRONTAL MATCH

200 max

10

Art. PM339A

Art. PM338A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. P4117

When sizing sections PM339A and PM338A, pay attention to

the type of finish for the door in order to correctly align all

components.

SLIDING WHEEL - OPTIONAL

Place the wheel at a sufficient distance so as to avoid contact with the

ground during the sliding door's opening, but not too far as this would hinder

easy rehooking.

9

60

83

143

5

1 ÷ 3

Art. P4173

WARNING!!!

Sliding surfaces presenting

irregularities or furrows affect the

proper operation of this element.

- pg. 19 -

MI System

Applied to our section series

for S40

automatic sliding doors

The following two pages have only some application examples

with our sections; for a complete series of the construction

types, heights and construction parts for the creation of these

doorframes, please refer to the technical documentation of

the S40 series.

- pg. 20 -

L

Vsf (max)

S40 series - sectionsS40 series - sections

S40 series - sections

BREAKTHROUGH

DIRECTION

B

A

A C BB A

MI6030 / MI6130 MI6040 / MI6140

80

M15

15 F

H

LC00

INDOOR ROOM TO BE EVACUATED

BREAKTHROUGH

DIRECTION

- pg. 21 -

L

A

Vsf (max)

S40 series - sectionsS40 series - sections

S40 series - sections

A

Vsf (max)

L

BREAKTHROUGH

DIRECTION

INDOOR ROOM TO BE EVACUATED

BREAKTHROUGH

DIRECTION

BREAKTHROUGH

DIRECTION

INDOOR ROOM TO BE EVACUATED

BREAKTHROUGH

DIRECTION

BREAKTHROUGH

DIRECTION

A C BB A

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

A

B

C

- pg. 22 -

ANTIPANIC BAR machiningANTIPANIC BAR machining

ANTIPANIC BAR machining

- Take out the PM339A (1)

and PM338A (2) upper and lower

hooking sections from the

package and remove the parts

inserted into them.

- Cut them to the proper

length using the indicated formu-

la.

- Correctly evaluate the

breakthrough side of the doors and

work the lower section (2) as in

the illustration **. .

** The illustration shows the work

that must be performed on the left

door. The right door will require

mirror-image work.

45

92

2,5

10°

42 111

180

Wl + 50 40

80

Bore a ∅7 hole with a 200 max pitch

1

2

INDOOR ROOM TO BE EVACUATED

BREAKTHROUGH

DIRECTION

2

DX

SX

- pg. 23 -

Fixed Frame

- Insert the upper angle elements with the adjustment

device (PM305 + PM148) in the frame section and

fasten the edge with the flathead screws provided.

- Insert the lower hinge brackets (PM147) in the

section and temporarily screw with the M6 socket

head screws counter to the frame section (this will

allow subsequent door aligning adjustments).

- Fasten the frame to the opening to be covered,

starting by fixing the angle elements and lower

brackets (bore holes at the points indicated in the

illustration with).

- Temporarily insert and align the "closed door"

magnetic microswitch (art. PM145 + REED)

Fixed Door

- Insert and fasten hinge parts (art. PM993…) and

the magnet (PM145).

- Insert the fixed doors to the wall-type frame,

square the doors with the frame and insert the spring

latch blocks (PM306), making sure the doors'

breakthrough side is correct. Align the microswitch

and the magnets and then connect the photoelectric

cell cables.

- Verify the correct operation of the latches by

moving them a few times.

PM147

PM305

PM148

PM306

PM993

PM997

PM996

4

3

4

6

S40 series - ANTIPANIC application on FRAME and FIXED DOORSS40 series - ANTIPANIC application on FRAME and FIXED DOORS

S40 series - ANTIPANIC application on FRAME and FIXED DOORS

"Closed doors"

magnetic contact

Art. PM145/REED/MA302M

- pg. 24 -

S40 series - ANTIPANIC BAR application on MOBILE DOORSS40 series - ANTIPANIC BAR application on MOBILE DOORS

S40 series - ANTIPANIC BAR application on MOBILE DOORS

1

2

A - Insert the PM205 upper pin and PM912 lower pin in the MAL226 back upright section and screw

on with screws provided in the holes indicated. Correctly align to the section before screwing on.

B - Assemble the joint parts to the jutting pin. Temporarily fasten M8X40 hooking screw.

C - Insert the PM338A lower section to the PM207 lower joint, making sure the breakthrough side is

facing the right way.

D - Match the two elements together (loosen M8X40 screw if necessary), align the door and bore a

∅ 4.5 hole matching the holes previously bored on the PM338A section and screw with ∅ 5.5

self-tapping screws. The two edge screws will be screwed onto the MAMF002 edge elements

(doorframe fixing squares) to ensure more stability when fastening.

4

A

B

C

D

6

MAL226 section

PM205

PM912

PM207

PM338A

MAMF002

UNI5931

M8x40

- pg. 25 -

E - Screw the M12X25 coupling screw and retighten the hooking screw (if necessary). Insert the

PM339A upper section on the PM208 upper joint and screw on the socket head screws provided.

Correctly align to the section before screwing.

F - Insert the two P4116 hooking plates (to attach to carriages) to the PM339A upper section and

insert the closing spring latch to the PM228A lower section, temporarily placing it at 5-8 cm from

the edge.Prepare the P4117 contact caps, making a bridge over the lower one and connecting the

2x0.50 bipolar cable to the upper one (for connection to the "closed doors" control circuit). Close

the two sections with the two caps and thread the cable through the upper section until it reaches

the other end (next to the joint).

** In case of doors with irregular dimensions (see table on page 4), insert the P4117 sliding wheel as

indicated on page 18.

S40 series - ANTIPANIC BAR application on MOBILE DOORSS40 series - ANTIPANIC BAR application on MOBILE DOORS

S40 series - ANTIPANIC BAR application on MOBILE DOORS

2

13

+

-

E

F

PM208

UNI5933

M12x25

PM339A

P4116

PM339A

PM338A

P4117

SPRING

LATCH

8

4

TO MODIFY THE ACTION OF THE

SPRING LATCH, MOVE IT TOWARD THE

CENTRE OF THE SECTIONS

- pg. 26 -

SPIRAL CABLE application and MOBILE DOOR mountingSPIRAL CABLE application and MOBILE DOOR mounting

SPIRAL CABLE application and MOBILE DOOR mounting

- Apply the PL564 couplings to the beam (two at opposite edges if CORSA1 or RODEO1; one at

the centre and two at opposite edges if CORSA2 or RODEO2).

- Insert the coupling in FN930 nylon cable and fasten one end with the C7039 terminal.

On the other end, in sequence, attach:

a) a PM576 support with the TB57 sliding tube.

b) A PM923 spiral cable sized according to sliding length (extension

admitted is 20% as opposed to the coiled cable).

c) Thread through the central coupling and repeat a) and b)

sequences for the second door (only for CORSA2 and

RODEO2).

- Then insert the opposite coupling's nylon

cable and fasten with the terminal.

- Apply the door/doors' carriages as indicated in the CORSA or RODEO

technical sheets and insert the door/doors in the beam.

- Check the sliding movement and then align and fasten the PM576 connection

supports to the appropriate carriages. Verify the correct sizing of the spiral

cable, close its ends with the clamps provided and electrically connect the

ends as shown in the electric diagram on the next page.

- Similarly, size and connect the 2X0.50 bipolar connection cable to the

contact caps previously threaded through the door's structure.

- Lastly, set the PM911A guide to the ground as illustrated on page 17.

13

4

8

PL564

FN930

C7039

PM576

TB57

PM923

- pg. 27 -

Power connectionsPower connections

Power connections

12345678

12 34 5 6 78 910 1234

1

22

3

5

44

Contact caps

Spiral cables

Magnetic contact for

left fixed door Magnetic contact for

right fixed door

Contact bridge Contact bridge

Remove the 1-2 contact bridge

CONTROL BOARD

CONNECTION SEQUENCE

The connection sequence creates a series of closed contacts with the doors in normal sliding

operating position. Breaking through either door will cause the opening of the series, immediately

arresting the sliding movement.

1 - remove the "total stop" bridge from terminals 1-2

2 - insert a left magnetic contact terminal and one right magnetic contact terminal

3 - insert remaining left and right magnetic contact terminals in the connection terminal board to the

spiral cables

4 - connect the spiral cables from the terminal board to the carriage terminals and from these to the

upper contact cap

5 - connect the contacts of the lower contact cap.

Checks

- Check that the caps' contacts are aligned in the reinforced door position.

- Align the magnetic contacts in closed fixed door position.

- Check the conduction of the connection heads to terminals 1-2 with an ohm tester.

Note: If the antipanic system and an automatic (CORSA or RODEO) door are ordered together,

part of the connections described and the application of the spiral cables will have already been

done.The installer will only need to connect the magnetic contacts and the mobile doors.

The data contained in this booklet is indicative.

Came Cancelli Automatici S.p.A. reserves the right to make changes according to the product’s technological evolution.

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

WEB

www.came.it

E-MAIL

[email protected]

NOTESNOTES

NOTES

Documentazione

Tecnica

M54

rev. 3.0

03/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM54-F

PORTES AUTOMATIQUES

DISPOSITIF ANTI-PANIQUE PAR POUSSÉE

POUR VANTAUX MOBILES ET FIXES

ELECTRIC CONTROL PANELS

ARMOIRESARMOIRES

ARMOIRES

DEDE

DE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADROSCUADROS

CUADROS

DEDE

DE

MANDOMANDO

MANDO

MI

CANCELLI AUTOMATICI

30

40

POUSSÉE INTÉGRAL

MI6030 - 6130

MI6040 - 6140

Jusqu'à 120 kg par vantail

GROUPE MECANIQUE COMPLET

à appliquer sur les bâtis coulissants d'ouverture.

Il permet l'OUVERTURE par poussée

vers la SORTIE en cas de DANGER.

- page 2 -

Nous avons laissé exprès cette page blanche

- page 3 -

INDEX

- Fonctionnement et limites d'emploi

- Types de dispositifs anti-panique MI

- Ce qu'il y a dans l'emballage MI

MI POUR SÉRIES COMMERCIALES

- Sections type et instructions spéciales pour la

construction des portes

MI POUR SÉRIE CAME S40

- Sections type

- Usinage barre anti-panique MI

- Application du dispositif anti-panique MI

- Application du câble spiralé et montage des vantaux

mobiles

- Branchements électriques

page 4

page 5

page 6/7

page 10÷18

page 20/21

page 22

page 23÷25

page 26

page 27

- page 4 -

FF

FONCTIONNEMENTONCTIONNEMENT

ONCTIONNEMENTONCTIONNEMENT

ONCTIONNEMENT et et

et et

et LIMITES D'EMPLOILIMITES D'EMPLOI

LIMITES D'EMPLOILIMITES D'EMPLOI

LIMITES D'EMPLOI

Pour MI6030 et MI6040 (vantail jusqu'à 1100 mm de

large), le poids maximum indiqué pour chaque vantail peut

être augmenté en plaçant la roulette de coulissement au

sol (pièce P4173 pages 6 et 18)

ATTENTION: en cas de montage de la roulette P4173,

le plan sur lequel elle doit coulisser doit être parfaitement

plat.

LIMITES D'EMPLOI larghezza

A (mm)

SINGOLA

ANTA

Peso max (Kg) ammesso

per SINGOLA ANTA

con

automazione

CORSA

con

automazione

RODEO

500 75 120

600 75 90

700 75 80

800 60 70

900 50 60

1000 45 50

1100 40 40

oltre 1100 e fino a 1500 mm

(MI6130/MI6140) è obbligatorio

l'inserimento del ruotino P4173

La poussée du dispositif intégral est

possible QUELLE QUE SOIT LA

POSITION DES VANTAUX

COULISSANTS durant le

mouvement et intéresse également

les VANTAUX FIXES.

Les vantaux fixes et mobiles

peuvent être poussés et rassemblés

des deux côtés du bâti pour faciliter

la sortie ou faire passer des objets

encombrants.

Il suffit de refermer le/s vantail/

vantaux pour que la porte

coulissante s'ouvre de nouveau

normalement.

ruegraL A

)mm(

LUESNU

LIATNAV

sdioP)gk(.xam

simdaLIATNAVRAP

ceva

emsitamotua

ASROC

cevA

emsitamotua

OEDOR

005 57 021

006 57 09

007 57 08

008 06 07

009 05 06

0001 54 05

0011 04 04

tuaflI tnemeriotagilbo alrellatsni

3714Petteluor edàled-ua 0011 mm

à'uqsujte 0051 .)0416IM/0316IM(mm

- page 5 -

Types dispositif anti-panique MITypes dispositif anti-panique MI

Types dispositif anti-panique MI

DISPOSITIF ANTI-PANIQUE PAR POUSSÉE

INTÉGRAL POUR PORTES À

1 VANTAIL COULISSANT

+ 1 VANTAIL FIXE

avec A jusqu'à 1100 mm = MI6030

avec A jusqu'à 1500 mm = MI6130

DISPOSITIF ANTI-PANIQUE PAR

POUSSÉE INTÉGRAL POUR PORTES À

2 VANTAUX COULISSANTS

+ 2 VANTAUX FIXES

avec A jusqu'à 1100 mm = MI6040

avec A jusqu'à 1500 mm = MI6140

II

INTÉRIEURNTÉRIEUR

NTÉRIEURNTÉRIEUR

NTÉRIEUR

LOCAL À ÉVACUER

A

II

INTÉRIEURNTÉRIEUR

NTÉRIEURNTÉRIEUR

NTÉRIEUR

LOCAL À ÉVACUER

AA

- page 6 -

CHARNIÈRE INFÉRIEURE VANTAIL MOBILE

DISPOSITIF ANTI-PANIQUE

VANTAIL MOBILE

ARTICULATION

SUPÉRIEURE

GOND DE FERMETURE ANTI-PANIQUE

PROFILÉ SUPÉRIEUR FIXE

PROFILÉ INFÉRIEUR OUVRANT

PLAQUES DE FIXATION AUX CHARIOTS

CHARNIÈRE INFÉRIEURE

VANTAIL MOBILE

RAIL AU SOL

VANTAUXVANTAUX

VANTAUX

MOBILESMOBILES

MOBILES

Représenté MI6030/6130;

les éléments sont doubles pour

MI6040/6140

Eléments kit anti-panique par pousséeEléments kit anti-panique par poussée

Eléments kit anti-panique par poussée

ROULETTE DE COULISSEMENT

BOUCHONS CONTACTS

Art. P4116

Art. P4117

Art. PM338A

Art. PM205

Art. PM207

Art. PM208

Art. PM209

Art. PM912

Art. PM911A

Art. P4173

Art. PL593

BUTÉE RAIL

Art. PM339A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. C7039

Art. PL564

Art. PM576

Art. TB57

Art. PM923

Art. FN930

BORNE

SUPPORT TENDEUR

SUPPORT DE FIXATION

TUBE DE

COULISSEMENT

CÂBLE SPIRALÉ

FIL NYLON

Art. PI405

FIL PLAT BIPOLAIRE

2X0,5

Attention!

Elle est prévue de série dans tous les

emballages et doit être utilisée dans

les applications où les dimensions

des vantaux ne sont pas respectées

(voir page 4)

- page 7 -

Eléments kit anti-panique par pousséeEléments kit anti-panique par poussée

Eléments kit anti-panique par poussée

GOND SUPÉRIEUR

VANTAIL FIXE

CHARNIÈRE SUPÉRIEURE

VANTAIL FIXE

GOND INFÉRIEUR

VANTAIL FIXE

CHARNIÈRE INFÉRIEURE VANTAIL FIXE

BLOC

GOND

B

LOC

GOND

CHARNIÈRE

S

UPPORT

SUPÉRIEUR

CHARNIÈRE

C

HARNIÈRE

S

UPPORT

INFÉRIEUR

C

HARNIÈRE

VANTAUXVANTAUX

VANTAUX

FIXESFIXES

FIXES

Représenté MI6030/6130;

les éléments sont doubles pour

MI6040/6140

Art. PM305

+PM148

Art. PM933

+PM996 Art. PM993

+PM997

Art. PM306

Art. PM993

+PM997

Art. PM993

Art. PM306

Art. PM147

Art. PM145

+REED

Art. PM145

+MA302M

AIMANT POUR MICRO-INTERRUPTEUR

MICRO-INTERRUPTEUR

MAGNÉTIQUE

CONTACT MAGNÉTIQUE

"PORTES FERMÉES"

- page 8 -

Nous avons laissé exprès cette page blanche

- page 9 -

Système MI

Appliqué aux

séries commerciales

de profilés pour

portes coulissantes automatiques

Nous ne reportons les sections, les dimensions, les joints et

tout ce qui est représenté dans les pages suivantes comme

série commerciale qu'à titre indicatif pour illustrer l'application

du système MI sur des portes coulissantes ayant un bâti

différent par rapport à notre série S40.

- page 10 -

Instructions de montage pour les Instructions de montage pour les

Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES

Nos dispositifs anti-panique par poussée série MI ont été conçus pour être appliqués

également sur des portes coulissantes construites avec n'importe quelle série com-

merciale adaptée de façon appropriée.

Vous trouverez les mesures et/ou les indications nécessaires à étudier et calculer

les dimensions des portes dans les pages qui suivent

Notes préliminaires:

BATI MURAL

- il doit pouvoir contenir les charnières angulaires (pages 14/15):

- les usinages et les finitions doivent être exécutés afin d'installer les charnières de façon

fonctionnelle;

- il est important de prévoir des passages appropriés pour le branchement des capteurs

"portes fermées" et des photocellules.

VANTAUX FIXES ET MOBILES

- la construction des structures des vantaux doit permettre de monter les axes des

charnières; il est conseillé de monter des traverses coupées à 90° et fixées à l'aide d'un

étrier;

- veiller à fixer les éléments des charnières à la structure de façon rigide afin d'éviter que les

vibrations et le mouvement puissent en limiter l'efficacité avec le temps et rendre

l'installation peu sûre;

- l'installateur doit renforcer les structures si elles ne sont pas suffisamment robustes.

- Les charnières supérieures et inférieures doivent être alignées de façon axiale;

- Il est conseillé de bloquer la vitre avec de la colle à base de silicone en plus des joints

éventuels pour les vantaux mobiles.

- N'utiliser que du verre feuilleté ou trempé pour les vitres.

SÉQUENCE DES USINAGES

BÂTI

- suivre les indications à la page 14 pour les usinages et l'assemblage du bâti mural. Veiller à ce

que les axes des charnières soient alignés;

- régler au besoin l'alignement dans les deux sens du vantail fixe en agissant sur les vis

correspondantes;

- prévoir des passages appropriés pour les câbles des capteurs magnétiques "portes fermées"

et des photocellules.

VANTAUX FIXES

- se référer aux notes des pages 12 et 13 pour calculer les dimensions des vantaux en fonction

de l'encombrement et des caractéristiques utiles;

- préparer le siège des charnières, comme indiqué aux pages 15/16; ainsi que celui des

photocellules éventuelles;

- assembler les différents dispositifs indiqués, en veillant à aligner les charnières et les gonds

de façon axiale;

- placer les vantaux fixes dans les supports des charnières en utilisant un tournevis pour

insérer l'axe supérieur (page 15); aligner les vantaux et bloquer les réglages des charnières;

- aligner les blocs de fermeture (PM306) aux gonds correspondants dans la position de "portes

fermées" et fixer les blocs au bâti supérieur et au sol (page 16);

VEILLER À CE QUE LE SENS DE POUSSÉE SOIT CORRECT

- aligner et bloquer les contacts magnétiques "portes fermées"

- page 11 -

Instructions de montage pour les séries commercialesInstructions de montage pour les séries commerciales

Instructions de montage pour les séries commerciales

VANTAUX MOBILES

- calculer la longueur des profilés des montants et des traverses en fonction des dimensions

des profilés utilisés. Suivre pour cela les indications des pages 12 et 13;

- prévoir les usinages nécessaires à fixer les pièces qui composent le dispositif anti-panique

des vantaux mobiles;

- placer au besoin la roulette (art. P4173) voir page 18.

BARRE ANTI-PANIQUE

- couper les profilés (PM339A et PM338A), arrondir et percer le profilé (PM338A), comme

indiqué à la page 22;

- monter la barre sur le vantail mobile, installer le câble spiralé et compléter le montage des

vantaux sur la poutre Corsa ou Rodeo en adaptant les instructions pour la série S40 des pages

24¸26;

- effectuer les branchements électriques et les contrôles indiqués à la page 27.

FAIRE ATTENTION AU SENS DE POUSSÉE ET À LA COMPOSITION DU DISPOSITIF ANTI-PANIQUE DU VANTAIL

MOBILE AVANT D'EFFECTUER UN USINAGE QUELCONQUE!

- page 12 -

Section verticale avec lesSection verticale avec les

Section verticale avec les SÉRIES COMMERCIALES SÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES SÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES

LÉGENDE

H= Hauteur de la baie

Y= Hauteur fixation de la poutre Corsa/Rodeo = H + 18*

M= Hauteur vantail coulissant** = Y -108

F= Hauteur vantail fixe**

C/D = Hauteur en dessous des couvre-profilés

de la poutre = H/H-26

Q= Espace minimum pour pousser le vantail

coulissant

* La hauteur de fixation Y peut être adaptée aux

exigences, en ayant soin d'adapter également les autres

formules; attention à la mesure Q!

** Aucune autre dimension spécifique n'est fournie pour

les vantaux. Se référer à la documentation du

fournisseur de la porte.

127

169

151

13

80

M

C

15

29

135

D 195

40

43

9

±6

H

Y

F

Q

Prévoir un espace

minimum de 5 mm

pour garantir le

passage du vantail

mobile durant la

poussée LD00

LC00

SENS DE LA

POUSSÉE

- page 13 -

Sections horizontales avec les Sections horizontales avec les

Sections horizontales avec les SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES

A C BB A

Af

Vsf

L

A

Af

Vsf (max)

L

B

A

Vsf (max)

L

A

B

C

LÉGENDE

L= Largeur de la baie

A* = Largeur du vantail coulissant

Af = Largeur du vantail fixe

Vsf = Largeur du passage libéré en poussant les vantaux

Aucune autre dimension spécifique n'est fournie pour

les vantaux. Se référer à la documentation du

fournisseur de la porte.

* Avec A jusqu'à 1100, utiliser MI6030 ou MI6040;

Avec A jusqu'à 1500, utiliser MI6130 ou MI6140.

SENS DE LA

POUSSÉE

SENS DE LA

POUSSÉE SENS DE LA

POUSSÉE

SENS DE LA

POUSSÉE

SENS DE LA

POUSSÉE

SENS DE LA

POUSSÉE

INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

- page 14 -

VANTVANT

VANTAA

AA

AUX FIXESUX FIXES

UX FIXESUX FIXES

UX FIXES

Instructions de montage pour les Instructions de montage pour les

Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES

B) charnière inférieure:

- l'alignement à la charnière supérieure doit être réglé

à moitié afin de pouvoir encore le régler sur place.

A) charnière supérieure:

- il est conseillé de laisser une zone d'accès à la

charnière pour la monter, la régler et/ou l'entretenir

facilement (comme d'après la figure)

- les usinages sur le bâti fixe dépendent beaucoup de la série de profilés utilisés pour construire

la porte; Il est donc important de tenir compte des dimensions et des encombrements indiqués

dans les sections illustrées sur les pages précédentes;

16 49

59

41

51 ± 7

100

22

25

34.5

30

ø 20

23

10

57

85

46.5

93

31

26

41.5

65

25

23

4,5

Art. PM305

Art. PM147

Art. PM148

Réglage hauteur

- page 15 -

VANTAUX FIXES À

CHARNIÈRES

Instructions de montage pour les Instructions de montage pour les

Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES

44÷58

81

44

130

46.5

81 44

130

11,5 ÷ 13

34,5 ÷ 36

12 ÷ 15

Art. PM993

Art. PM147

Art. PM305

Art. PM993

+ PM996

Pour monter le vantail fixe,

appuyer avec un tournevis sur la bague

d'arrêt afin d'abaisser l'axe et le faire entrer

dans le logement de la charnière.

- page 16 -

VANTAUX FIXES

GONDS

Instructions de montage pour les Instructions de montage pour les

Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES

12 ÷ 15

81 44

130

10

40

26.5 6.5

4 ÷ 12

81

44

130

40

12 ÷ 15

Art. PM993

+ PM997

Art. PM993

+ PM997

Art. PM306

Micro-interrupteur

magnétique

PORTE FERMÉE

Art. PM145 + REED

Aimant pour micro-

interrupteur

PORTE FERMÉE

Art. PM145 + MA302M

Art. PM306

SENS DE LASENS DE LA

SENS DE LA

POUSSÉEPOUSSÉE

POUSSÉE

- page 17 -

Instructions de montage pour les Instructions de montage pour les

Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES

VANTAUX MOBILES

À CHARNIÈRES

22

80

25

85 80

50

70 69 69 200 max

25 56

11

30~

190

Art. PM306

Art. PL593

Art. PM911A

Art. PM208

Art. PM207

Art. PM205

Art. PM339A

Art. PM338A

charnière

Le constructeur doit placer

des cales et renforcer le

bâti à couper et à monter.

- page 18 -

Instructions de montage pour les Instructions de montage pour les

Instructions de montage pour les SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALESSÉRIES COMMERCIALES

SÉRIES COMMERCIALES

VANTAUX MOBILES

UNION FRONTALE

200 max

10

Art. PM339A

Art. PM338A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. P4117

En calculant les dimensions des profilés PM339A et PM338A,

faire attention au type de finition du vantail pour aligner

correctement tous les éléments.

ROULETTE DE COULISSEMENT - EN OPTION -

Placer la roulette à une certaine distance afin d'éviter qu'elle soit en contact

avec le sol durant l'ouverture coulissante du vantail. Cette distance ne doit

toutefois pas être excessive pour ne pas limiter la manœuvre de

raccrochage.

9

60

83

143

5

1 ÷ 3

Art. P4173

ATTENTION!

Cet élément ne fonctionne que si

la surface de coulissement ne

présente aucune irrégularité ni

défauts.

- page 19 -

Système MI

Appliqué à notre

série de profilés

pour portes coulissantes

automatiques

S40

Les 2 pages suivantes ne donnent que quelques exemples

d'application avec nos profilés; se référer à la documentation

technique de la série S40 pour les différents types, les cotes et

les éléments pour construire les portes.

- page 20 -

L

Vsf (max)

série S40 - sectionssérie S40 - sections

série S40 - sections

SENS DE LA

POUSSÉE

B

A

A C BB A

MI6030 / MI6130 MI6040 / MI6140

80

M15

15 F

H

LC00

INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER

SENS DE LA

POUSSÉE

- page 21 -

L

A

Vsf (max)

série S40 - sectionssérie S40 - sections

série S40 - sections

A

Vsf (max)

L

SENS DE LA

POUSSÉE

INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER

SENS DE LA

POUSSÉE

SENS DE LA

POUSSÉE

INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER

SENS DE LA

POUSSÉE

SENS DE LA

POUSSÉE

A C BB A

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

A

B

C

- page 22 -

Usinages de la Usinages de la

Usinages de la BARRE ANTI-PANIQUEBARRE ANTI-PANIQUE

BARRE ANTI-PANIQUEBARRE ANTI-PANIQUE

BARRE ANTI-PANIQUE

- Enlever les profilés d'accrochage

supérieur PM339A (1) et inférieur

PM338A (2) de l'emballage et ôter

les pièces qui y sont montées.

- Les couper à la longueur voulue

en utilisant la formule indiquée.

- Evaluer correctement le sens de

poussée des vantaux et finir le

profilé inférieur (2) comme indiqué

sur le dessin**

**Le dessin représente les

usinages du profilé du vantail

gauche, celui du vantail droit sera

fait de la même façon mais

inversement.

45°

92

2,5

10°

42 111

180

Wl + 50 40

80

1

2

INTÉRIEUR DU LOCAL À ÉVACUER

SENS DE LA

POUSSÉE

2

DX

SX

Percer des trous de Ø7 avec un espace max. de 200.

- page 23 -

Bâti fixe

- Enfiler les cornières supérieures ainsi que le dispositif

de réglage (PM305 + PM148) dans le profilé du bâti et

fixer l'angle avec les vis à tête évasée fournies de série.

- Monter les brides inférieures (PM147) dans le profilé

et bloquer provisoirement à l'aide des vis à six pans M6

filetées sur le profilé du bâti (ce qui permettra ensuite

de régler l'alignement du/des battant/s).

- Fixer le bâti de la baie à couvrir, en commençant par

bloquer les cornières et les brides inférieures (percer

aux endroits indiqués sur le dessin avec)- Installer et

aligner provisoirement les micro-interrupteurs

magnétiques "porte fermée" (art. PM145 + REED)

Vantail fixe

- Placer et bloquer les éléments des charnières

(art. PM993…) ainsi que l'aimant (PM145).

- Monter les vantaux fixes sur le bâti mural, régler les

vantaux avec le bâti, placer les blocs (PM306) en veillant

à ce que le sens de poussée des vantaux soit correct,

aligner les micro-interrupteurs ainsi que les aimants et

brancher les câbles des photocellules.

- Contrôler si les gonds fonctionnent correctement en

les actionnant plusieurs fois.

PM147

PM305

PM148

PM306

PM993

PM997

PM996

4

3

4

6

série S40 - application du série S40 - application du

série S40 - application du DISPOSITIF ANTI-PANIQUEDISPOSITIF ANTI-PANIQUE

DISPOSITIF ANTI-PANIQUEDISPOSITIF ANTI-PANIQUE

DISPOSITIF ANTI-PANIQUE sur le sur le

sur le sur le

sur le BÂTI BÂTI

BÂTI BÂTI

BÂTI et les et les

et les et les

et les VANTAUX FIXESVANTAUX FIXES

VANTAUX FIXESVANTAUX FIXES

VANTAUX FIXES

Contact magnétique

"portes fermées"

Art. PM145/REED/MA302M

- page 24 -

série S40 - application de lasérie S40 - application de la

série S40 - application de la BARRE ANTI-PANIQUE BARRE ANTI-PANIQUE

BARRE ANTI-PANIQUE BARRE ANTI-PANIQUE

BARRE ANTI-PANIQUE sur les sur les

sur les sur les

sur les VANTAUX MOBILESVANTAUX MOBILES

VANTAUX MOBILESVANTAUX MOBILES

VANTAUX MOBILES

1

2

A- Placer les axes supérieur PM205 et inférieur PM912 dans le profilé du montant arrière MAL226 et les

fixer dans les trous correspondants à l'aide des vis fournies de série. Les aligner correctement au profilé

avant de les bloquer.

B- Assembler les parties de l'articulation à l'axe qui dépasse. Bloquer provisoirement la vis de fixation

M8x40.

C- Enfiler le profilé inférieur PM338A sur l'articulation inférieure PM207 en veillant à ce que le sens de

poussée soit correct.

D- Mettre les deux éléments côte à côte (desserrer la vis M8x40 si nécessaire), aligner au vantail, percer

avec une mèche Ø4,5 en correspondance des trous percés précédemment sur le profilé PM338A et

bloquer avec des vis autoforeuses Ø5,5. Les deux vis aux extrémités devront être fixées aux cornières

MAMF002 (équerres de fixation du bâti de la porte), ce qui rendra l'ensemble plus stable.

4

A

B

C

D

6

profilé MAL226

PM205

PM912

PM207

PM338A

MAMF002

UNI5931

M8x40

- page 25 -

E- Fixer la vis d'accouplement M12x25 et bloquer de nouveau la vis de fixation (si nécessaire). Placer le

profilé supérieur PM339A sur l'articulation supérieure PM208 et fixer les vis à six pans fournies de série.

Aligner correctement au profilé avant de bloquer.

F- Enfiler les 2 plaques P4116 (pour la fixation aux chariots) sur le profilé supérieur PM39A. Placer le gond

de fermeture sur le profilé inférieur PM338A et le monter provisoirement à 5¸8 cm du bord.Préparer les

bouchons des contacts P4117 en préparant un pontet sur celui inférieur et en branchant le câble bipolaire

2x0,50 sur celui supérieur (pour la connexion au circuit de contrôle "portes fermées"). Placer ensuite les

deux bouchons aux extrémités des deux profilés et mettre le câble à l'intérieur du profilé supérieur jusqu'à

l'autre bout (à côté de l'articulation).

Monter la roulette de glissement P4173 comme indiqué à la page 18 si les vantaux n'ont pas des dimensions

régulières (voir le tableau à la page 4).

série S40 - application de lasérie S40 - application de la

série S40 - application de la BARRE ANTI-PANIQUE BARRE ANTI-PANIQUE

BARRE ANTI-PANIQUE BARRE ANTI-PANIQUE

BARRE ANTI-PANIQUE sur les sur les

sur les sur les

sur les VANTAUX MOBILESVANTAUX MOBILES

VANTAUX MOBILESVANTAUX MOBILES

VANTAUX MOBILES

2

13

+

-

E

F

PM208

UNI5933

M12x25

PM339A

P4116

PM339A

PM338A

P4117

GOND

8

4

DÉPLACER LE GOND À L'INTÉRIEUR

DES PROFILÉS POUR EN MODIFIER

L'ACTION.

- page 26 -

application du application du

application du CÂBLE SPIRALÉCÂBLE SPIRALÉ

CÂBLE SPIRALÉCÂBLE SPIRALÉ

CÂBLE SPIRALÉ et montage des et montage des

et montage des et montage des

et montage des VANTAUX MOBILESVANTAUX MOBILES

VANTAUX MOBILESVANTAUX MOBILES

VANTAUX MOBILES

- Monter les tendeurs PL564 sur la poutre (2 aux extrémités opposées s'il s'agit de CORSA1 ou

RODEO1); 1 au centre et 2 aux extrémités opposés s'il s'agit de CORSA2 ou RODEO2).

- Enfiler le fil en nylon FN930 dans le tendeur et bloquer une extrémité avec la borne C7039.

Placer ensuite les éléments suivants de l'autre côté:

a) un support PM576 avec tube de coulissement TB57

b) un câble spiralé PM923 ayant des dimensions appropriées au

coulissement utile (extension admise 120% par rapport au câble

tendu).

c) passer dans le tendeur central et répéter les points a) et

b) pour le deuxième vantail (uniquement pour COR

SA2 et RODEO2)

- Enfiler ensuite le câble en nylon dans l'autre

tendeur et bloquer avec la borne.

- Monter les chariots sur le/s vantail/ vantaux comme indiqué dans la fiche

technique de CORSA ou RODEO et fixer le/s vantail/ vantaux à la poutre.

- Contrôler s'ils coulissent correctement, aligner et fixer les supports de

raccordement PM576 aux chariots correspondants. Contrôler si les

dimensions du câble spiralé sont correctes, bloquer les extrémités du câble

avec les colliers fournis de série et les brancher comme indiqué sur le

schéma électrique de la page suivante.

- De même, mesurer le câble bipolaire 2x0,50 placé précédemment dans la

structure du vantail et le brancher aux bouchons des contacts.Fixer le rail

PM911A au sol, comme indiqué à la page 17.

13

4

8

PL564

FN930

C7039

PM576

TB57

PM923

- page 27 -

Branchements électriquesBranchements électriques

Branchements électriques

12345678

12 34 5 6 78 910 1234

1

22

3

5

44

Bouchons des

contacts

Câbles spiralés

Contact magnétique

vantail fixe gauche Contact magnétique

vantail fixe droit

Pontet contacts

Enlever le pontet des

contacts 1-2 TABLEAU DE COMMANDE

SÉQUENCE DES BRANCHEMENTS

La séquence des branchements crée une série de contacts fermés avec les vantaux dans la

position de fonctionnement normal. La poussée d'un vantail quelconque provoquera l'ouverture de

la série et l'arrêt immédiat du mouvement coulissant

1 - enlever le pontet "d'arrêt total" des bornes 1-2

2 - placer une cosse du contact magnétique gauche et une de celui de droite

3 - placer les cosses restantes des contacts magnétiques gauches et droits dans la borne de

branchement des câbles spiralés

4 - brancher les câbles spiralés de la plaque à bornes de branchement aux bornes des chariots et

au bouchon des contacts supérieur

5 - créer un pontet entre les contacts du bouchon inférieur.

Contrôles

- contrôler si les contacts des bouchons sont alignés dans la position de vantaux ouverts,

- aligner les contacts magnétiques dans la position de vantaux fixes fermés,

- contrôler la conduction aux extrémités branchées aux bornes 1-2 à l'aide d'un testeur fonctionnant

en Ohm.

Note: Si l'ordre du dispositif anti-panique est lié à un ordre pour la porte automatique (COURSE ou

RODEO), une partie des branchements sera déjà effectuée et les câbles spiralés seront

montés.L'installateur devra simplement s'occuper des branchements relatifs aux contacts

magnétiques et aux vantaux mobiles.

Pontet contacts

Les données ne sont reportées qu'à titre indicatif dans cette notice. Came Cancelli Automatici S.p.A. se réserve la faculté d'apporter des

modifications éventuelles en fonction de l'évolution technologique du produit.

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

WEB

www.came.it

E-MAIL

[email protected]

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

NOTESNOTES

NOTES

Documentazione

Tecnica

M54

rev. 3.0

03/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM54-D

AUTOMATISIERTE TÜREN

ANTIPANIK FLUCHTSYSTEM DURCH AUFSTOSSEN

FÜR MOBILE UND FESTE TÜRFLÜGEL

ELECTRIC CONTROL PANELS

ARMOIRESARMOIRES

ARMOIRES

DEDE

DE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADROSCUADROS

CUADROS

DEDE

DE

MANDOMANDO

MANDO

MI

CANCELLI AUTOMATICI

30

40

INTEGRAL DURCHBRUCH

MI6030 - 6130

MI6040 - 6140

bis zu 120 kg pro türflügel

KOMPLETTE MECHANISCHE EINHEIT

an Rahmen für Schiebetüren anzubringen.

Ermöglicht bei Panik durch AUFSTOSSEN

die ÖFFNUNG in FLUCHTRICHTUNG.

- Seite 2 -

Die Seite wurde absichlich leer gelassen

- Seite 3 -

- Funktionsweise und Nutzungseinschränkungen

- Antipaniksystem MI

- Packungsinhalt System MI

MI FÜR HANDELSÜBLICHE SERIEN

- Schnitte und besondere Anleitungen für die

Herstellung der Türrahmen

MI FÜR DIE SERIE CAME S40

- Schnitte

- Fertigung der Antipanikstange MI

- Montage des Antipaniksystems MI

- Montage von mobilen Türflügeln und Spiralkabel

- Elektroanschlüsse

Seite 4

Seite 5

Seite 6/7

Seite 10÷18

Seite 20/21

Seite 22

Seite 23÷25

Seite 26

Seite 27

INHALTSVERZEICHNIS

- Seite 4 -

FF

FUNKTIONSWEISEUNKTIONSWEISE

UNKTIONSWEISEUNKTIONSWEISE

UNKTIONSWEISE und und

und und

und NN

NN

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGENUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

UTZUNGSEINSCHRÄNKUNGENUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

UTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

Das Aufstoßen des gesamten

Antipanik Fluchtsystems erfolgt in

JEDER BELIEBIGEN POSITION, IN

DER SICH DIE MOBILEN

TÜRFLÜGEL während des Öffnens

befinden. Das gleiche gilt für DIE

FESTEN TÜRFLÜGEL;

Um den regulären Durchlaß von

Personengruppen oder sperrigen

Gegenständen zu erleichtern,

können die festen Türflügel

aufgestoßen und auf beiden

Seiten zum Türrahmen geschoben

werden. Die Wiederherstellung

des Betriebs der Schiebetür

erfolgt, indem die Türflügel einfach

in ihre ursprüngliche Position

zurückgebracht werden.

AetierB

)mm(

RENLEZNIE

LEGÜLFRÜT

)gK(thciwegtshcöHsegissäluZ

nedrüf

LEGÜLFRÜTNENLEZNIE

tiM

metsyskitamotuA

ASROC

tiM

metsyskitamotuA

OEDOR

005005 005 005005 5757575757021021 021 021021

006006 006 006006 57575757570909090909

007007 007 007007 57575757570808080808

008008 008 008008 06060606060707070707

009009 009 009009 05050505050606060606

00010001 0001 00010001 54545454540505050505

00110011 0011 00110011 04040404040404040404

rebÜ00110011 0011 00110011uzsibdnu00510051 0051 00510051mm

sadßum)0416IM/0316IM(3714PdarfuaL3714PdarfuaL 3714PdarfuaL 3714PdarfuaL3714PdarfuaL

.nedrewthcarbegna

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

Für MI6030 und MI6040 (bis zu 1100 mm Türflügelbreite)

können die für jeden Türflügel angegebenen

Höchstgewichtswerte durch Einfügung eines Bodenlaufrads (Art.

P4173 Seiten 6 und 18) erhöht werden.

ACHTUNG: bei Einfügung des Laufrads P4173, muß eine

angemessene Ebenheit der Lauffläche gewährleistet sein.

- Seite 5 -

Antipaniksystem MIAntipaniksystem MI

Antipaniksystem MI

Mit A bis zu 1100 mm = MI6030

Mit A bis zu 1500 mm = MI6130

ANTIPANIKSYSTYM DURCH

VOLLSTÄNDIGES AUFSTOSSEN FÜR

TÜREN MIT 2 MOBILEN +

2 FESTEN TÜRFLÜGELN

Mit A bis zu 1100 mm = MI6040

Mit A bis zu 1500 mm = MI6140

ZUZU

ZU

RÄUMENDES LOKAL

A

ZUZU

ZU

RÄUMENDES LOKAL

AA

ANTIPANIKSYSTEM DURCH VOLLSTÄNDIGES

AUFSTOSSEN FÜR TÜREN MIT

1 MOBILEN UND 1 FESTEN

TÜRFLÜGEL

- Seite 6 -

UNTERES SCHARNIER MOBILER TÜRFLÜGEL

ANTIPANIK MOBILER TÜRFLÜGEL

OBERES GELENK

VERSCHLUSS-SCHNAPPER

ANTIPANIKSYSTEM

OBERES FESTES

PROFIL

UNTERES MOBILES PROFIL

VERBINDUNGSPLATTENWAGEN

UNTERES SCHARNIER MOBILER

TÜRFLÜGEL

BODENSCHIENE

MOBILENMOBILEN

MOBILEN

TÜRFLÜGELTÜRFLÜGEL

TÜRFLÜGEL

Für MI6030/6130;

in MI6040/6140 sind die

Komponenten doppelt

Komponenten des Kits Antipaniksystem durch AufstoßenKomponenten des Kits Antipaniksystem durch Aufstoßen

Komponenten des Kits Antipaniksystem durch Aufstoßen

LAUFRAD

VERSCHLÜSSE MIT

KONTAKTEN

Art. P4116

Art. P4117

Art. PM338A

Art. PM205

Art. PM207

Art. PM208

Art. PM209

Art. PM912

Art. PM911A

Art. P4173

Art. PL593

ANSCHLAG FÜR SCHIENE

Art. PM339A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. C7039

Art. PL564

Art. PM576

Art. TB57

Art. PM923

Art. FN930

KLEMME

HALTERUNG VOM

SPANNER

BEFESTIGUNGSWINKEL

KABELFÜHRUNG

SPIRALKABEL

NYLONSCHNUR

Art. PI405

ZWEIPOLIGE

FLACHLEITUNG

2X0,5

Serienmäßig in allen Packungen

enthalten. Muß bei allen Installationen

verwendet werden, bei denen die auf

Seite 4 angegebenen Türgrößen

überschritten werden.

- Seite 7 -

Komponenten des Kits Antipaniksystem durch AufstoßenKomponenten des Kits Antipaniksystem durch Aufstoßen

Komponenten des Kits Antipaniksystem durch Aufstoßen

OBERER SCHNAPPER

FESTER TÜRFLÜGEL

OBERES SCHARNIER

FESTER TÜRFLÜGEL

UNTERER SCHNAPPER

FESTER TÜRFLÜGEL

UNTERES SCHARNIER FESTER TÜRFLÜGEL

SCHNAPPER

SCHARNIER

HALTERUNG OBERES

SCHARNIER

UNTERE HALTERUNG

FESTEFESTE

FESTE

TÜRFLÜGELTÜRFLÜGEL

TÜRFLÜGEL

Art. PM305

+PM148

Art. PM933

+PM996 Art. PM993

+PM997

Art. PM306

Art. PM993

+PM997

Art. PM993

Art. PM306

Art. PM147

Art. PM145

+REED

Art. PM145

+MA302M

MAGNET

MAGNET-MIKROSCHALTER

MAGNETKONTAKT

"TÜREN GESCHLOSSEN"

Für MI6030/6130;

in MI6040/6140 sind die

Komponenten doppelt

- Seite 8 -

Die Seite wurde absichlich leer gelassen

- Seite 9 -

System MI

Installiert an

handelsüblichen

profilserien

für

automatische Schiebetüren.

Bei den Schnitten, Größenangaben, Dichtungen und anderen

Details, die bei den handelsüblichen Serien auf den folgenden

Seiten dargestellt sind, handelt es sich um reine Anhaltswerte, mit

denen ausschließlich gezeigt werden soll, daß sich das

Antipaniksystem auch auf Schiebetüren mit anderen Rahmen als

denen unserer Serie S-40 anbringen läßt.

- Seite 10 -

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIENMontageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

Unsere Extraausstattung Antipanik Fluchtsysteme Serie MI wurden so

entworfen, daß sie sich auch an Schiebetüren beliebiger handelsüblicher Serien

anbringen läßt, wenn diese dementsprechend angepaßt werden. Auf den

folgenden Seiten sind deshalb die Abmessungen u/o grundlegenden Hinweise,

die bei der Planung und Größenfestlegung der Türen benötigt werden, angeführt.

Vorbedingungen :

AN DER WAND ANLIEGENDER RAHMEN

- Muß ausreichend Platz für die Befestigungswinkel der Scharniere bieten (Seiten 14/15);

- Verarbeitungen und Unterlegscheiben müssen so ausgeführt werden, daß die Scharniere

möglichst optimal eingesetzt werden können;

- Für die Anschlüsse der Sensoren "TÜREN GESCHLOSSEN" und der Lichtschranken müssen

angemessene Aussparungen angelegt werden.

FESTE & MOBILE TÜRFLÜGEL

- Die Strukturen der Türen müssen so angelegt sein, daß die Scharnierstifte eingesetzt werden

können.; es wird zur Montage von aufliegenden, mit Bügelschrauben befestigten Querträgern

geraten;

- Die Scharnierelemente müssen sorgfältig an der Struktur befestigt sein, und zwar so, daß sie

steif bleiben, damit Vibrationen verhindert werden und die Türbewegung im Laufe der Zeit nicht

die Funktionstüchtigkeit der Anlage und die Sicherheit für den Benutzer beeinträchtigen kann;

- Bei unzureichend robusten Strukturen, müssen vom Monteur angemessene Verstärkungen

angebracht werden. .

- Die Ausrichtung der oberen und unteren Scharniere muß mittig sein;

- Nur bei mobilen Türflügeln sollte zur Blockierung der Scheiben außer den eventuellen

Dichtungen eine Silikondichtmasse angewandt werden.

- Es sind ausschließlich Verbundglas- oder Sekuritglasscheiben zu verwenden.

ARBEITSSCHRITTE

RAHMEN

- Den an der Wand anliegenden Rahmen nach den Anweisungen auf Seite 14 zusammenbauen.

Es muß besonders die Ausrichtung der Scharnierachsen beachtet werden;

- zur Ausrichtung des festen Türflügels sind mit Hilfe der Einstellschrauben sowohl vertikale als auch

horizontale Einstellungen möglich;

- für die Kabel der Magnetsensoren "Türen geschlossen" und der Lichtschranken, müssen

entsprechende Aussparungen angelegt werden.

FESTE TÜRFLÜGEL

- Bei der Festlegung der Abmessungen müssen die auf den Seiten 12/13 aufgeführten Angaben und

Werte beachtet werden;

- die für die Sitze der Scharniervorrichtungen notwendigen Anweisungen auf den Seiten 15/16 beachten;

die eventuellen Aussparungen für die Lichtschranken vorsehen;

- die verschiedenen angegebenen Vorrichtungen zusammenbauen und dabei die korrekte

Achsenausrichtung der Scharniere und Schnapper beachten;

- die festen Türflügel in die Scharnierhalterungen einsetzen: dazu mit einem Schraubenzieher den

oberen Stift herunterdrücken (Seite 15); die Türflügel ausrichten und die Scharniereinstellungen

blockieren;

- die Verschlußgegenstücke (PM306) mit den Verschlußschnappern in Position "Türen geschlossen"

ausrichten und die Gegenstücke am oberen Rahmen und am Fußboden blockieren (Seite 16);

DIE RICHTIGE FLUCHTRICHTUNG BEIM AUFSTOSSEN DER TÜREN BEACHTEN !

- die Magnetkontakte "Türen geschlossen" ausrichten und blockieren.".

- Seite 11 -

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIENMontageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

MOBILE TÜRFLÜGEL

- Bei Festlegung der Profillänge von Pfosten und Querträgern nach den Größeneigenschaften und

für den Zweck benutzten Profile sind die Anweisungen auf Seite 12/13 zu beachten;

- die Einzelteile, aus denen das Antipaniksystem für mobile Türflügel besteht, zusammenbauen;

- Falls notwendig, das "Laufrad" (Art. P4173) siehe Seite 18 einsetzen.

ANTIPANIKSTANGE

- Die Profile (PM339A und PM338A), zuschneiden und das Profil (PM338A) abschrägen und lochen,

wie auf Seite 22 angegeben ist;

- die Antipanikstange am mobilen Türflügel anbringen, das Spiralkabel montieren und die Montage

der Türflügel an dem Träger Corsa oder Rodeo unter Beachtung der Anweisungen für die Serie S40

der Seiten 24-26 vervollständigen;

- die Elektroanschlüsse und die auf Seite 27 aufgeführten Kontrollen vornehmen.

DIE FLUCHTRICHTUNG, IN DIE SICH DIE TÜREN AUFSTOSSEN LASSEN UND DIE BAUWEISE DES

ANTIPANIKSYSTEMS FÜR MOBILE TÜRFLÜGEL VOR BEGINN DER MONTAGEARBEITEN KONTROLLIEREN!

- Seite 12 -

Vertikaler Schnitt bei Montage an HANDELSÜBLICHEN SERIENVertikaler Schnitt bei Montage an HANDELSÜBLICHEN SERIEN

Vertikaler Schnitt bei Montage an HANDELSÜBLICHEN SERIEN

ZEICHENERKLÄRUNG

H= Freiraumhöhe

Y= Höhe für die Befestigung des Trägers

Rodeo/Corsa = H + 18*

M= Höhe mobiler Türflügel ** = Y -108

F= Höhe fester Türflügel **

C/D = Höhe unter den Trägerfächern = H/H-26

Q= Mindestraum zum Aufstoßen des mobile

Türflügels

* Die Befestigungshöhe Y kann den eigenen

Bedürfnissen angepaßt werden. Dabei müssen auch

die anderen Formeln angepaßt werden; besonders

das Maß Q beachten !

** Für die Türflügel werden keine näheren Angaben

zu den Abmessungen gemacht. Es ist auf die

Dokumentation des Türrahmenlieferanten Bezug zu

nehmen.

127

169

151

13

80

M

C

15

29

135

D 195

40

43

9

±6

H

Y

F

Q

LD00

LC00

FLUCHTRICHTUNG

Einen

Mindestfreiraum von

5 mm vorsehen,

damit die Passage

des mobilen

Türflügels beim

Aufstoßen

gewährleistet ist.

- Seite 13 -

Horizontale Schnitte bei Montage an HANDELSÜBLICHEN SERIENHorizontale Schnitte bei Montage an HANDELSÜBLICHEN SERIEN

Horizontale Schnitte bei Montage an HANDELSÜBLICHEN SERIEN

A C BB A

Af

Vsf

L

A

Af

Vsf (max)

L

B

A

Vsf (max)

L

A

B

C

ZEICHENERKLÄRUNG

L= Gesamtbreite

A* = Breite des mobilen Türflügels

Af = Breite des festen Türflügels

Vsf = freigegebene Durchgangsbreite während des

Aufstoßens

Für die Türflügel werden keine weiteren

spezifischen Größen geliefert. Es muß auf die

Dokumentation des Türrahmenlieferanten Bezug

genommen werden.

* Bei A bis zu 1100, MI6030 oder MI6040 benutzen;

bei A bis zu 1500, MI6130 oder MI6140 benutzen.

FLUCHTRICHTUNG

FLUCHTRICHTUNG FLUCHTRICHTUNG

FLUCHTRICHTUNG

ZU RÄUMENDES LOKAL

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

- Seite 14 -

FESTE RAHMEN FESTE RAHMEN

FESTE RAHMEN

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIENMontageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

B) Unteres Scharnier :

- die Ausrichtung mit dem oberen Scharnier muß bei

mittlerer Einstellung erfolgen, damit spätere

Regulierungen möglich sind.

A) Oberes Scharnier :

- für eine bequeme Montage, Einstellung u/o Wartung

sollte der Zugriff auf das Scharnier frei bleiben

(siehe Abbildung).

- Die Arbeiten für die Montage auf festen Rahmen hängen in erster Linie von den beim Bau des

Türrahmens verwandten Profilen ab; Die Angaben zu Größen und Raumbedarf, die bei den auf

den vorhergehenden Seiten abgebildeten Schnitten angegeben sind, müssen deshalb unbedingt

beachtet werden;

16 49

59

41

51 ± 7

100

22

25

34.5

30

ø 20

23

10

57

85

46.5

93

31

26

41.5

65

25

23

4,5

Art. PM305

Art. PM147

Art. PM148

Regulierung der Höhe

- Seite 15 -

FESTE TÜRFLÜGEL

SCHARNIERE

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIENMontageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

44÷58

81

44

130

46.5

81 44

130

11,5 ÷ 13

34,5 ÷ 36

12 ÷ 15

Art. PM993

Art. PM147

Art. PM305

Art. PM993

+ PM996

Um den festen Türflügel einzuhängen, mit

einem Schraubenzieher gegen den

Seegerring drücken, so daß der Scharnierstift

nach unten gedrückt wird und in den

entsprechenden Sitz am Scharnier eingesetzt

werden kann.

- Seite 16 -

FESTE TÜRFLÜGEL

SCHNAPPER

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIENMontageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

12 ÷ 15

81 44

130

10

40

26.5 6.5

4 ÷ 12

81

44

130

40

12 ÷ 15

Art. PM993

+ PM997

Art. PM993

+ PM997

Art. PM306

Magnet-Mikroschalter

TÜR GESCHLOSSEN

Magnet für Mikroschalter

TÜR GESCHLOSSEN

Art. PM145 + MA302M

Art. PM306

FLUCHTRICHTUNGFLUCHTRICHTUNG

FLUCHTRICHTUNG

- Seite 17 -

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIENMontageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

MOBILE TÜRFLÜGEL

SCHARNIER

22

80

25

85 80

50

70 69 69 200 max

25 56

11

30~

190

Art. PM306

Art. PL593

Art. PM911A

Art. PM208

Art. PM207

Art. PM205

Art. PM339A

Art. PM338A

Vom Hersteller zu

bemessende und

anzubringende

Rahmenverstärkungen.

SCHARNIER

- Seite 18 -

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIENMontageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

Montageanleitungen für HANDELSÜBLICHE SERIEN

MOBILE TÜRFLÜGEL

FRONTALE SCHLIESSKANTE

200 max

10

Art. PM339A

Art. PM338A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. P4117

Bei Festlegung der Größen von Profilen PM339A und PM338A ist

die Fertigbearbeitungsart des Türflügels zu beachten, damit alle

Einzelteile korrekt ausgerichtet werden können.

LAUFRAD - optional -

Das Laufrad mit ausreichendem Abstand plazieren, so daß es beim Öffnen

der Schiebetür nicht den Boden berührt. Der Abstand sollte jedoch nicht zu

groß sein, da mit sonst das Wiedereinhängen problematisch wird.

9

60

83

143

5

1 ÷ 3

Art. P4173

ACHTUNG !!!

Die Funktionstüchtigkeit dieses

Elements hängt von einer

ebenen Gleitfläche ohne

Unregelmäßigkeiten oder

Höcker ab!

- Seite 19 -

System MI

Montiert auf unseren Profilleisten

S40

für automatische Schiebetüren

Die beiden folgenden Seiten enthalten nur einige Beispiele für die

Montage unserer Profilleisten; für die komplette Bauartenserie,

die Abmessungen und die Einzelteile für die Herstellung der

Türrahmen ist auf die technische Broschüre der Serie S40 Bezug

zu nehmen.

- Seite 20 -

L

Vsf (max)

Serie Serie

Serie S40S40

S40S40

S40 - Schnitte - Schnitte

- Schnitte - Schnitte

- Schnitte

FLUCHTRICHTUNG

B

A

A C BB A

MI6030 / MI6130 MI6040 / MI6140

80

M15

15 F

H

LC00

ZU RÄUMENDES LOKAL

FLUCHTRICHTUNG

- Seite 21 -

L

A

Vsf (max)

Serie Serie

Serie S40S40

S40S40

S40 - Schnitte - Schnitte

- Schnitte - Schnitte

- Schnitte

A

Vsf (max)

L

FLUCHTRICHTUNG

ZU RÄUMENDES LOKAL

FLUCHTRICHTUNG

ZU RÄUMENDES LOKAL

FLUCHTRICHTUNG

A C BB A

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

A

B

C

- Seite 22 -

Vorbereitungen ANTIPANIKSTANGEVorbereitungen ANTIPANIKSTANGE

Vorbereitungen ANTIPANIKSTANGE

- Die Profile zum oberen und

unteren Einhaken PM339A (1) und

PM338A (2) der Packung

entnehmen und die dazugehörigen

Einzelteile herausnehmen.

- Mit Hilfe der angegebenen

Formel die Profile auf die richtige

Länge schneiden.

- Die Fluchtrichtung, in welche

die Türflügel aufgestoßen werden,

korrekt ermitteln und das untere

Profil (2) laut Abbildung **

montieren.

**Auf der Abbildung ist die Montage

des linken Türflügels dargestellt. Der

rechte Türflügel ist

dementsprechend gegengleich.

45°

92

2,5

10°

42 111

180

Wl + 50 40

80

1

2

ZU RÄUMENDES LOKAL

FLUCHTRICHTUNG

2

DX

SX

Bohren mit ∅ 7 im Abstand von max. 200

- Seite 23 -

Fester Rahmen

- Die oberen Befestigungswinkel einschließlich der

Regulierungsvorrichtung (PM305 + PM148) in das

Rahmenprofil einsetzen und den Winkel mit den

beiliegenden Senkschrauben befestigen.

- Die unteren Scharnierbügel (PM147) in das Profil einsetzen

und provisorisch mit den aufgesetzten Inbusschrauben

M6 am Rahmenprofil befestigen (dadurch sind spätere

Regulierungen zum Ausrichten des/r Türflügel möglich).

- Den Rahmen in die Türöffnung einsetzen, und zunächst

die Winkel und die unteren Scharnierbügel blockieren

(an den in der Abbildung angegebenen Stellen Löcher

bohren).

- Den Magnet-Mikroschalter "Tür geschlossen" einsetzen

und provisorisch ausrichten (Art. PM145 + REED)

Fester Türflügel

- Die Scharniereinzelteile (Art. PM145) und den Magnet

(Art. PM993) einsetzen und blockieren.

- Die festen Türflügel am an der Wand anliegenden Rahmen

einhängen und regulieren. Die Schnapper-Gegenstücke

(PM306) einsetzen und dabei auf die korrekte

Fluchtrichtung der Türflügel achten. Den Mikroschalter

und die Magnete ausrichten und anschließend die Kabel

der vorhandenen Lichtschranken anschließen.

- Durch einige Betätigungen die korrekte Funktionsweise

der Schnapper überprüfen.

PM147

PM305

PM148

PM306

PM993

PM997

PM996

4

3

4

6

Serie S40 - Montage ANTIPANKSYSTEM an RAHMEN und FESTEN TÜRFLÜGELNSerie S40 - Montage ANTIPANKSYSTEM an RAHMEN und FESTEN TÜRFLÜGELN

Serie S40 - Montage ANTIPANKSYSTEM an RAHMEN und FESTEN TÜRFLÜGELN

Magnetkontakt "Türen

geschlossen"

Art. PM145/REED/MA302M

- Seite 24 -

Serie S40 - Montage der ANTIPANIKSTANGE an MOBILEN TÜRFLÜGELNSerie S40 - Montage der ANTIPANIKSTANGE an MOBILEN TÜRFLÜGELN

Serie S40 - Montage der ANTIPANIKSTANGE an MOBILEN TÜRFLÜGELN

1

2

A - Den oberen PM205 und unteren Stift PM912 in das Profil des hinteren Pfostens MAL226 einsetzen und

mit den beiliegenden Schrauben in den vorgesehenen Löchern befestigen. Vor Anziehen der Schrauben,

muß das Profil korrekt ausgerichtet werden.

B - An dem aus dem Profil herausragenden Stift die Gelenkteile anbringen. Die Schraube M8X40 provisorische

anziehen.

C - Das untere Profil PM338A auf das untere Gelenk PM207 aufstecken. Dabei ist die korrekte Fluchtrichtung

zu beachten.

D - Die beiden Elemente zusammensetzen (falls notwendig die Schraube M8X40 lockern), mit dem Türflügel

ausrichten und in Übereinstimmung mit den zuvor an dem Profil PM338A angebrachten Löchern, mit einem

Bohrer Æ4,5 Löcher in den Türflügel bohren. Das Profil sodann mit selbstschneidenden Schrauben Æ5,5

befestigen. Die beiden äußeren Schrauben blockieren dabei gleichzeitig die Befestigungswinkel MAMF002

(Befestigungswinkel des Türrahmens), wodurch eine größere Stabilität gewährleistet ist.

4

A

B

C

D

6

Profil MAL226

PM205

PM912

PM207

PM338A

MAMF002

UNI5931

M8x40

- Seite 25 -

E - Die Verbindungsschraube M12X25 anziehen und gegebenenfalls die Schrauben zum Einhaken

nachziehen. Das obere Profil PM339A auf das obere Gelenk PM208 aufstecken und mit den beiliegenden

Inbusschrauben befestigen. Vor Anziehen der Schrauben das Profil korrekt ausrichten.

F - Auf das obere Profil PM39A die beiden Verbindungsplatten P4116 (zur Befestigung an den Wagen)

aufstecken und am unteren Profil PM338A den Verschlußschnapper anbringen und provisorisch 5-8 cm vom

Rand positionieren. Die Klemmenverschlüsse P4117 durch Ausführung einer Überbrückung auf dem unteren,

vorbereiten. Am oberen Kontakt das zweipolige Kabel 2x0.50 (zur Herstellung des Kontrollkreises "Türen

geschlossen) anschließen. Danach die beiden Profile verschließen und das Kabel bis zum anderen Ende (in der

Nähe des Gelenks) durch das obere Profil führen.

** Bei Türen mit Übergrößen (siehe Tabelle auf Seite 4), ein Laufrad P4173 einsetzen. Siehe dazu Seite 18.

Serie S40 - Montage der ANTIPANIKSTANGE an MOBILEN TÜRFLÜGELNSerie S40 - Montage der ANTIPANIKSTANGE an MOBILEN TÜRFLÜGELN

Serie S40 - Montage der ANTIPANIKSTANGE an MOBILEN TÜRFLÜGELN

2

13

+

-

E

F

PM208

UNI5933

M12x25

PM339A

P4116

PM339A

PM338A

P4117

8

4

ZUR VERÄNDERUNG DER AKTION DES

SCHNAPPERS, DENSELBEN IN DEN

PROFILEN VERSCHIEBEN

SCHNAPPERS

- Seite 26 -

Anbringung SPIRALKABEL und Montage MOBILE TÜRFLÜGELAnbringung SPIRALKABEL und Montage MOBILE TÜRFLÜGEL

Anbringung SPIRALKABEL und Montage MOBILE TÜRFLÜGEL

- Die Spanner PL564 am Querträger anbringen (2 an den anderen Enden, wenn es sich um Modelle

CORSA1 oder RODEO1 handelt); 1 in der Mitte und 2 an den Enden, wenn es sich um die Modelle

CORSA2 oder RODEO2 handelt.

- Die Nylonschnur FN930 in den Spanner einfädeln und ein Ende mit der entsprechenden

Klemme C7039 blockieren. Vom anderen Ende der Schnur aus nacheinander einfädeln:

a) eine Halterung PM576 mit Kabelführung TB57

b) ein Spiralkabel PM923, dessen Länge nach der tatsächlichen Laufweite

festgelegt wird (zulässige Ausdehnung im Verhältnis zum aufgerollten

Kabel 120%).

c) Nunmehr die Nylonschnur durch den mittleren Spanner führen

und die Reihenfolgen von a) und b) für den zweiten

Türflügel wiederholen. (nur bei CORSA2 und

RODEO2)

- Anschließend die Nylonschnur durch den

gegenüberliegenden Spanner führen

und mit der Klemme blockieren.

- Die Wagen am/an den Türflügel/n anbringen und dabei die Anweisungen im

technischen Infoblatt CORSA oder RODEO beachten und den/die Türflügel

auf den Querträger aufsetzen.

- Das Gleiten überprüfen, anschließend ausrichten und die Befestigungswinkel

PM576 an den entsprechenden Wagen befestigen. Kontrollieren, ob das

Spiralkabel ausreichend lang ist , die Kabelenden mit den beiliegenden

Kabelschellen blockieren und die elektrischen Anschlüsse laut Schaltplan auf

der folgenden Seite vornehmen.

- Ebenso die Länge des zweipoligen Verbindungskabels 2X0.50, das an die

Kontaktverschlüsse angeschlossen wird, und mit dem zuvor die Struktur des

Türflügels verkabelt wurde, bestimmen.

- Zum Schluß die Bodenschiene PM911A lautÜbersichtszeichnung auf Seite

17 anbringen.

13

4

8

PL564

FN930

C7039

PM576

TB57

PM923

- Seite 27 -

ElektroanschlüsseElektroanschlüsse

Elektroanschlüsse

1

22

3

5

44

Verschlüsse mit

Kontakten

Spiralkabel

Magnetkontakt linker

FESTER Türflügel

Magnetkontakt rechter

FESTER Türflügel

Brücke Kontakte Brücke Kontakte

Die Brücke von den

Kontakten 1-2 entfernen SCHALTTAFEL

ANSCHLUSSSEQUENZ

Durch die in der untenaufgeführten Reihenfolge durchgeführten Anschlüsse, wird bei Türflügeln in

normaler Schiebestellung eine Reihe geschlossener Kontakte geschafften. Durch das Aufstoßen eines

beliebigen Türflügels, werden die in Reihe geschalteten Kontakte geöffnet und der sofortige Stop der

Schiebebewegung ausgelöst.

1 - Die Brücke "vollständiger Stop " von den Klemmen 1-2 entfernen.

2 - Ein Ende des LINKEN und ein Ende des RECHTEN Magnetkontakts einführen.

3 - Die beiden übrigen Enden der linken und rechten Magnetkontakte an die Verbindungsklemme der

Spiralkabel anschließen.

4 - Die Spiralkabel von den Verbindungsklemmen an die Klemmen der Wagen anschließen und von

dort aus an den oberen Verschluß mit Kontakten.

5 - Die Kontakte am unteren Verschluß überbrücken.

Kontrollen

- Kontrollieren, ob die Kontakte der Verschlüsse in Position der bewehrten Türflügel ausgerichtet

sind,

- die Magnetkontakte in Position "feste Türflügel geschlossen" ausrichten,

- mit einem Tester in Ohm-Funktion kontrollieren, ob an den Kabelenden in den Klemmen 1 und 2

Strom vorhanden ist.

Hinweis: Sollte die Bestellung des Antipaniksystems mit der einer Automatiktür (CORSA oder RODEO)

erfolgen, so sind ein Teil der beschriebenen Anschlüsse bereits vorgenommen und die Spiralkabel

schon angebracht. Bei der Installation müssen daher nur die Anschlüsse der Magnetkontakte und der

mobilen Türflügel durchgeführt werden.

Alle Daten des vorliegenden Handbuchs sind rein richtungsweisend. Die Firma Came Cancelli Automatici S.p.a. behält sich das Recht vor,

Veränderungen aufgrund der technischen Entwicklung des Produkts vorzunehmen.

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

WEB

www.came.it

E-MAIL

[email protected]

ANMERKUNGENANMERKUNGEN

ANMERKUNGEN

Documentazione

Tecnica

M54

rev. 3.0

03/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119PM54-E

PUERTAS AUTOMÁTICAS

ANTIPÁNICO PIVOTANTE POR EMPUJE

PARA HOJAS MÓVILES Y FIJAS

ELECTRIC CONTROL PANELS

ARMOIRESARMOIRES

ARMOIRES

DEDE

DE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

SCHALTTAFEL

CUADROSCUADROS

CUADROS

DEDE

DE

MANDOMANDO

MANDO

MI

CANCELLI AUTOMATICI

30

40

EMPUJE INTEGRAL

MI6030 - 6130

MI6040 - 6140

Hasta 120 kg por hoja

GRUPO MECÁNICO COMPLETO que se ha de aplicar

en marcos de puertas automáticas de corredera.

Ante una situación de pánico, permite la

APERTURA en la DIRECCIÓN DE ESCAPE

por medio de EMPUJE

- pág. 2 -

Página dejada en blanco intencionalmente

- pág. 3 -

ÍNDICE

- Funcionamiento y límites de empleo

- Tipos de Antipánico MI

- Qué incluye el embalaje de MI

MI PARA SERIES COMERCIALES

- Secciones tipo e instrucciones especiales para la

construcción de los cerramientos

MI PARA SERIE CAME S40

- Secciones tipo

- Trabajos en Barra Antipánico MI

- Aplicación Sistema Antipánico MI

- Aplicación cable espiraloide y montaje de hojas

móviles

- Conexiones eléctricas

pág. 4

pág. 5

pág. 6/7

pág. 10÷18

pág. 20/21

pág. 22

pág. 23÷25

pág. 26

pág. 27

- pág. 4 -

FUNCIONAMIENTO Y LÍMITES DE EMPLEOFUNCIONAMIENTO Y LÍMITES DE EMPLEO

FUNCIONAMIENTO Y LÍMITES DE EMPLEO

La apertura antipánico integral se

logra con LAS HOJAS DE

CORREDERA EN CUALQUIER

POSICIÓN en que ellas se

encuentren durante el movimiento y

TAMBIÉN SE ABREN LAS

HOJAS FIJAS;

Para favorecer el tránsito regular o

para el paso de objetos de

dimensiones grandes, las hojas fijas

y móviles se pueden abrir y reunir a

los costados del cerramiento.

Para restablecer el funcionamiento

normal como puerta de corredera

basta entornar la/s hoja/s.

aruhcnA

A)mm(

AJOHANU

)gk(.xámoseP

arapoditimda

AJOHANU

noc

nóicazitamotua

ASROC

noc

nóicazitamotua

OEDOR

005 57 021

006 57 09

007 57 08

008 06 07

009 05 06

0001 54 05

0011 04 04

sodarepus 0011 atsahymm 0051 mm

(0416IM/0316IM ratnomoirotagilbose)

al 3714Pallicedeur .

Para MI6030 y MI6040 (hasta 1100 mm de anchura

de la hoja) los valores indicados de peso máximo por

cada hoja se pueden aumentar montando la ruedecilla

de deslizamiento de piso (det. P4173 págs. 6 y 18).

ATENCIÓN: si se tuviera que montar la ruedecilla

de deslizamiento P4173, hay que garantizar que el plano

sobre el que se deslizará esté nivelado.

LÍMITES DE EMPLEO

- pág. 5 -

Tipos de antipánico MITipos de antipánico MI

Tipos de antipánico MI

SISTEMA ANTIPÁNICO PIVOTANTE

POR EMPUJE INTEGRAL PARA

PUERTAS CON 1 HOJA DE

CORREDERA + 1 HOJA FIJA

con A hasta 1100 mm = MI6030

con A hasta 1500 mm = MI6130

SISTEMA ANTIPÁNICO PIVOTANTE

POR EMPUJE INTEGRAL PARA

PUERTAS CON 2 HOJAS DE

CORREDERAS + 2 HOJAS

FIJAS

con A hasta 1100 mm = MI6040

con A hasta 1500 mm = MI6140

INTERIORINTERIOR

INTERIOR

LOCAL POR EVACUAR

A

INTERIORINTERIOR

INTERIOR

LOCAL POR EVACUAR

AA

- pág. 6 -

BISAGRA INFERIOR HOJA MÓVIL

ANTIPÁNICO HOJA MÓVIL

BISAGRA SUPERIOR

CERRADURA DE GOLPE

ANTIPÁNICO

PERFIL SUPERIOR FIJO

PERFIL INFERIOR PRACTICABLE

PLACAS DE ENGANCHE A LOS

CARROS

BISAGRA INFERIORHOJA MÓVIL

GUÍA DE PISO

HOJA MÓVILHOJA MÓVIL

HOJA MÓVIL

Representado MI6030/6130;

en MI6040/6140 los componentes

son dobles.

Componentes kit antipánico pivotante por empujeComponentes kit antipánico pivotante por empuje

Componentes kit antipánico pivotante por empuje

RUEDECILLA DE DESLIZAMIENTO

TAPONES DE CONTACTO

Art. P4116

Art. P4117

Art. PM338A

Art. PM205

Art. PM207

Art. PM208

Art. PM209

Art. PM912

Art. PM911A

Art. P4173

Art. PL593

TOPE DE LA GUÍA

Art. PM339A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. C7039

Art. PL564

Art. PM576

Art. TB57

Art. PM923

Art. FN930

BORNE

SOPORTE

TENSOR

SOPORTE DE FIJACIÓN

TUBO DE

DESLIZAMIENTO

CABLE ESPIRALOIDE

HILO DE NYLON

Art. PI405

CABLE

ELÉCTRICO

BIFILAR 2X0,5

¡¡¡ATENCIÓN!!!

Está incluida de serie junto con el

equipo y se debe usar sólo en las

aplicaciones en las que no se respeta

la dimensión de la hoja, véase pág. 4.

- pág. 7 -

Componentes kit antipánico pivotante por empujeComponentes kit antipánico pivotante por empuje

Componentes kit antipánico pivotante por empuje

CERRADURA DE GOLPE

SUPERIOR DE LA HOJA

FIJA

BISAGRA SUPERIOR DE LA

HOJA FIJA

CERRADURA DE GOLPE

INFERIOR

DE LA HOJA FIJA

BISAGRA INFERIOR DE LA HOJA FIJA

BLOQUE

CERRADURA

DE GOLPE

CERRADURA DE GOLPE

CERRADURA

BLOQUE

CERRADURA DE

GOLPE

BISAGRA

SOPORTE UPERIOR

BISAGRA

SOPORTE INFERIOR

BISAGRA

HOJAS FIJASHOJAS FIJAS

HOJAS FIJAS

Representado MI6030/6130;

en MI6040/6140 los componentes

son dobles.

Art. PM305

+PM148

Art. PM933

+PM996 Art. PM993

+PM997

Art. PM306

Art. PM993

+PM997

Art. PM993

Art. PM306

Art. PM147

Art. PM145

+REED

Art. PM145

+MA302M IMÁN PARA

MICROINTERRUPTOR

MAGNÉTICO

CONTACTO MAGNÉTICO

"PUERTAS CERRADAS"

- pág. 8 -

Página dejada en blanco intencionalmente

- pág. 9 -

Sistema MI

Aplicado en

series comerciales

de perfiles para puertas

de corredera automáticas

Las secciones, dimensiones, juntas y todo lo representado en

las páginas siguientes como serie comercial, tienen carácter

meramente indicativo, y sirven para ejemplificar la aplicabilidad

del sistema MI en puertas de corredera con marcos que no

correspondan a nuestra serie S40.

- pág. 10 -

Instrucciones de montaje para SERIES COMERCIALESInstrucciones de montaje para SERIES COMERCIALES

Instrucciones de montaje para SERIES COMERCIALES

Nuestros sistemas antipánico pivotantes por empuje serie MI han sido diseñados

también para ser aplicados en puertas de corredera fabricadas con cualquier serie

comercial adaptada oportunamente.

A tal fin, en las siguientes páginas usted encontrará las medidas o notas básicas

necesarias para diseñar y dimensionar las puertas

Notas preliminares:

MARCOS

- tiene que poder contener los soportes angulares para el grupo bisagra (págs. 14/15);

- los trabajos y montaje de espaciadores se deben hacer para lograr un alojamiento lo más

funcional posible de las bisagras;

- es importante preparar pasos adecuados para la conexión de los sensores "PUERTA CERRADA"

y de las fotocélulas.

HOJAS FIJAS Y MÓVILES

- la preparación de las estructuras de las hojas debe permitir la introducción de los pernos del

grupo bisagras; se aconseja el montaje de travesaños retestados y fijados con un perno en U;

- controle la fijación de los elementos del grupo bisagra a la estructura, que deben ser muy

rígidos para impedir que las vibraciones y movimientos puedan, con el andar del tiempo,

limitar la eficacia y hacer que la instalación sea poco segura para los usuarios;

- si las estructuras no fueran lo suficientemente robustas, el instalador debe colocar refuerzos

adecuados.

- La alineación de los grupos bisagras superiores e inferiores debe ser axial;

- Para las hojas móviles es oportuno retener el cristal con sellador de silicona además de las

posibles juntas.

- Utilice sólo vidrios de tipo estratificado o cristal templado.

SECUENCIA DE TRABAJOS

MARCO

- para los trabajos y ensamblaje del marco siga las indicaciones de la pág. 14. Controle muy

bien la alineación de los ejes del grupo bisagras;

- es alinear la hoja fija regulándola tanto vertical como horizontalmente por medio de los

tornillos de regulación;

- prepare pasos adecuados para los cables de los sensores magnéticos "puertas cerradas" y

de las fotocélulas.

HOJAS FIJAS

- dimensione las hojas de acuerdo con las dimensiones y características útiles refiriéndose a

las notas sobre las dimensiones de pág. 12/13;

- realice los trabajos útiles para montar los dispositivos del grupo bisagras, tal como indicado en

las págs. 15/16, prepare posibles alojamientos para las fotocélulas;

- ensamble los diversos dispositivos indicados, controlando la correcta alineación axial de las

bisagras y cerraduras de golpe;

- monte las hojas fijas en los soportes del grupo bisagras, ayudándose con un destornillador

para introducir el perno superior (pág. 15); alinee las hojas y bloquee las regulaciones de las

bisagras;

- alinee los bloques de cierre (PM306) con las cerraduras de golpe en posición de "puertas

cerradas" y fije los bloques al marco superior y al piso (pág.16);

¡CONTROLE LA DIRECCIÓN CORRECTA DE APERTURA!

- alinee y bloquee los contactos magnéticos "puertas cerradas".

- pág. 11 -

Instrucciones de montaje para SERIES COMERCIALESInstrucciones de montaje para SERIES COMERCIALES

Instrucciones de montaje para SERIES COMERCIALES

HOJAS MÓVILES

- dimensione la longitud de los perfiles, montantes y travesaños según las dimensiones de los

perfiles usados, siga las indicaciones de pág. 12/13;

- prepare los trabajos útiles para fijar las piezas que componen el sistema antipánico de hojas

móviles;

- Si fuera necesario, monte el dispositivo "ruedecilla " (art. P4173) véase pág.18.

BARRA ANTIPÁNICO

- corte los perfiles (PM339A y PM338A), achaflane y perfore el perfil (PM338A) tal como

indicado en la pág. 22;

- monte la barra en la hoja móvil, monte el cable espiraloide y termine el montaje de las hojas al

travesaño Corsa o Rodeo, adaptando las instrucciones para la serie S40 de pág. 24¸26;

- haga las conexiones eléctricas y los controles como indicado en la pág. 27.

¡CONTROLE LA DIRECCIÓN DE APERTURA POR EMPUJE Y LA COMPOSICIÓN DEL SISTEMA ANTIPÁNICO DE LA

HOJA MÓVIL ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO!

- pág. 12 -

sección vertical con SERIE COMERCIALESsección vertical con SERIE COMERCIALES

sección vertical con SERIE COMERCIALES

LEYENDA

H= Altura hueco

Y= Altura fijación travesaño Corsa/Rodeo = H + 18*

M= Altura hoja corredera ** = Y -108

F= Altura hoja fija **

C/D = Altura debajo de las cajas del travesaño = H/H-26

Q= Espacio mínimo para apertura por empuje de la

puerta de corredera

* La altura de fijación Y se puede adecuar a las exigencias

personales, adecuando simultáneamente las demás

fórmulas; atención con la medida Q!

** Para las hojas no se suministran otras medidas

específicas; refiérase a la documentación entregada

por el proveedor del cerramiento.

127

169

151

13

80

M

C

29

135

D 195

40

43

9

±6

H

Y

F

Q

Considere un

espacio mínimo de 5

mm para garantizar

el paso de la hoja

móvil durante la

apertura por empuje. LD00

LC00

DIRECCIÓN

DE APERTURA

POR EMPUJE

- pág. 13 -

secciones horizontales con SERIE COMERCIALESsecciones horizontales con SERIE COMERCIALES

secciones horizontales con SERIE COMERCIALES

A C BB A

Af

Vsf

L

A

Af

Vsf (max)

L

B

A

Vsf (max)

L

A

B

C

LEYENDA

L= Anchura hueco

A* = Anchura hoja corredera

Af = Anchura hoja fija

Vsf = Anchura paso libre durante la apertura por empuje

Para las hojas no se suministran otras medidas

específicas; refiérase a la documentación entregada

por el proveedor del cerramiento.

* Con A hasta 1100, utilice MI6030 o MI6040;

con A hasta 1500, utilice MI6130 o MI6140.

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

INTERIOR DEL LOCAL POR EVACUAR

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

- pág. 14 -

MARCOS FIJOSMARCOS FIJOS

MARCOS FIJOS

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALESInstrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

B) bisagra inferior:

- la alineación con la bisagra superior se debe hacer

a la mitad de la regulación para permitir otras

regulaciones en la obra.

A) bisagra superior:

- Se aconseja dejar un sector de acceso a la bisagra

para un montaje, regulación o mantenimiento más

cómodos (tal como muestra la figura).

- Los trabajos en los marcos fijos dependen mucho de la serie de perfiles empleados en la

construcción del cerramiento; es importante pues tener en cuenta las dimensiones indicadas en

las secciones ilustradas en las páginas anteriores;

16 49

59

41

51 ± 7

100

22

25

34.5

30

ø 20

23

10

57

85

46.5

93

31

26

41.5

65

25

23

4,5

Art. PM305

Art. PM147

Art. PM148

Regulación de la altura

- pág. 15 -

HOJAS FIJAS

GRUPO BISAGRAS

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALESInstrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

44÷58

81

44

130

81 44

130

11,5 ÷ 13

34,5 ÷ 36

Art. PM993

Art. PM147

Art. PM305

Art. PM993

+ PM996

Para el montaje de la hoja fija, presione

sobre la arandela Seeger con un

destornillador para bajar el perno y hacerlo

entrar en el alojamiento de la bisagra

- pág. 16 -

HOJAS FIJAS

CERRADURAS DE GOLPE

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALESInstrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

81 44

130

4

0

26.5 6.5

4 ÷ 12

81

44

130

40

12 ÷ 15

Art. PM993

+ PM997

Art. PM993

+ PM997

Art. PM306

Microinterruptor

magnético

PUERTA CERRADA

Art. PM145 + REED

Imán para microinterruptor

PUERTA CERRADA

Art. PM145 + MA302M

Art. PM306

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

- pág. 17 -

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALESInstrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

HOJAS MÓVILES

GRUPO BISAGRAS

22

80

25

85 80

50

70 69 69

56

190

Art. PM306

Art. PL593

Art. PM911A

Art. PM208

Art. PM207

Art. PM205

Art. PM339A

Art. PM338A

Asse cerniera

Colocación de

espaciadores y refuerzos

en el marco a cargo del

constructor.

- pág. 18 -

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALESInstrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

Instrucciones de montaje para SERIE COMERCIALES

HOJAS MÓVILES

PUNTO DE CIERRE FRONTAL

200 max

10

Art. PM339A

Art. PM338A

Art. PM909

+PM910

+PM913

Art. P4117

Al dimensionar los perfiles PM339A y PM338A controle el tipo

de acabado de la hoja para alinear correctamente todos los

componentes.

RUEDECILLA DE DESLIZAMIENTO - OPCIONAL-

Coloque la ruedecilla a una distancia suficiente para evitar el contacto con

el piso durante la apertura corrediza de la hoja, pero que no sea excesiva

puesto que limitaría la facilidad de la maniobra de reenganche.

9

60

83

143

5

1 ÷ 3

Art. P4173

¡¡¡ATENCIÓN!!!

¡La funcionalidad de este elemen-

to está subordinada a la

existencia de una superficie

plana de deslizamiento sin

irregularidades ni ondulaciones!

- pág. 19 -

Sistema MI

Aplicado a nuestra

serie de perfiles

para puertas de

corredera automáticas

S40

Las 2 páginas siguientes muestran sólo algunos ejemplos de

aplicación con nuestros perfiles; para la serie completa de los

tipos de construcción, medidas y detalles de construcción para

la realización de los cerramientos, refiérase a la documentación

técnica de la serie S40.

- pág. 20 -

L

Vsf (max)

serie S40 - seccionesserie S40 - secciones

serie S40 - secciones

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

B

A

A C BB A

MI6030 / MI6130 MI6040 / MI6140

80

M15

15 F

H

LC00

INTERIOR DEL LOCAL POR EVACUAR

DIRECCIÓN

DE APERTURA

POR EMPUJE

- pág. 21 -

L

A

Vsf (max)

serie S40 - seccionesserie S40 - secciones

serie S40 - secciones

A

Vsf (max)

L

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

INTERIOR DEL LOCAL POR EVACUAR

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

INTERIOR DEL LOCAL POR EVACUAR

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

DIRECCIÓN DE

APERTURA POR

EMPUJE

A C BB A

MI6030 / MI6130

MI6040 / MI6140

A

B

C

- pág. 22 -

trabajos BARRA ANTIPÁNICOtrabajos BARRA ANTIPÁNICO

trabajos BARRA ANTIPÁNICO

- Extraiga del paquete los

perfiles de enganche superior

PM339A (1) e inferior PM338A (2)

y quíteles las piezas introducidas.

- Córtelos a la longitud

correcta, utilizando la fórmula

indicada.

- Evalúe correctamente el

sentido de empuje de las hojas y

trabaje el perfil inferior (2) como

indicado en el dibujo **.

**El dibujo representa los trabajos

del perfil de la hoja izquierda; la

hoja derecha será idéntica pero

al revés.

45°

42

111

180

Wl + 50

1

2

INTERIOR DEL LOCAL POR EVACUAR

DIRECCIÓN

DE APERTURA

POR EMPUJE

2

DX

SX

Taladrar ∅7 con paso 200 máx.

- pág. 23 -

Marco fijo

- Introduzca los estribos superiores, junto con el dispo-

sitivo de regulación (PM305 + PM148) en el perfil del

marco y fije el estribo con los tornillos de cabeza

avellanada suministrados de serie.

- Introduzca los estribos inferiores de la bisagra (PM147)

en el perfil y bloquee momentáneamente con los

prisioneros de hexágono interior M6 en el perfil (esto

permitirá realizar las regulaciones siguientes de

alineación de las hojas).

- Fije el marco en el hueco que se ha de cubrir,

comenzando por fijar los estribos y los soportes inferiores

(taladre en los puntos indicados en el dibujo con ).

- introduzca y alinee momentáneamente el

microinterruptor magnético "puerta cerrada" (art. PM145

+ REED)

Hoja fija

- Introduzca y bloquee las piezas de las bisagras (art.

PM993 …) y el imán (PM145).

- Introduzca las hojas fijas en el marco, regule las hojas

con el marco, introduzca las cerraduras de golpe (PM306)

observando el sentido correcto de empuje de las hojas,

alinee el microinterruptor y los imanes, y conecte los

cables de las fotocélulas.

- Controle accionando algunas veces que las cerraduras

de golpe funcionen correctamente.

PM147

PM305

PM148

PM306

PM993

PM997

PM996

4

3

4

6

serie S40 - aplicación ANTIPÁNICO en el MARCO y HOJAS FIJASserie S40 - aplicación ANTIPÁNICO en el MARCO y HOJAS FIJAS

serie S40 - aplicación ANTIPÁNICO en el MARCO y HOJAS FIJAS

Contacto magnético

"puertas cerradas"

Art. PM145/REED/MA302M

- pág. 24 -

serie S40 - aplicación de la BARRA ANTIPÁNICO en HOJAS MÓVILESserie S40 - aplicación de la BARRA ANTIPÁNICO en HOJAS MÓVILES

serie S40 - aplicación de la BARRA ANTIPÁNICO en HOJAS MÓVILES

1

2

A- Introduzca el perno superior PM205 e inferior PM912 en el perfil montante trasero MAL226 y fije

colocando los tornillos suministrados en los taladros hechos. Alinee correctamente el perfil antes de

bloquear.

B - Ensamble al perno que sobresale las piezas de la articulación. Bloquee momentáneamente el tornillo

de enganche M8X40.

C - Introduzca el perfil inferior PM338A en la articulación inferior PM207, observando el sentido correcto

de empuje.

D - Ponga en contacto los dos elementos (si fuera necesario, afloje el tornillo M8X40), alinee con la hoja y

perfore con una broca de ∅ 4,5 en correspondencia de los taladros antes realizados en el PM338A, y

bloquee con tornillos autoaterrajadores de ∅ 5,5. Los dos tornillos de los extremos se fijan a los

soportes angulares MAMF002 (escuadras de sujeción del marco de la puerta) garantizando una mayor

estabilidad a la sujeción.

4

A

B

C

D

6

profilo MAL226

PM205

PM912

PM207

PM338A

MAMF002

UNI5931

M8x40

- pág. 25 -

E - Fije el tornillo de acoplamiento M12X25 y vuelva a apretar el tornillo de enganche (si fuera necesario).

Introduzca el perfil superior PM339A en la articulación superior PM208 y fije con los tornillos Allen

suministrados. Alinee correctamente al perfil antes de apretar.

F - Introduzca en el perfil superior PM39A las 2 placas de enganche P4116 (para la sujeción a los carros) y

en el perfil inferior PM338A monte la cerradura de golpe y colóquela provisionalmente a 5¸8 cm del

borde.Prepare los tapones de contacto P4117, haciendo una conexión puente en el tapón inferior y

conectando el cable bipolar 2x0,50 al tapón superior (para la conexión al circuito de control "puertas

cerradas"). Cierre los dos perfiles con los 2 tapones y lleve el cable adentro del perfil superior hasta el

extremo opuesto (junto a la articulación).

** En el caso de hojas con dimensiones irregulares (véase la tabla en la pág. 4), monte la ruedecilla de

deslizamiento P4173 como indicado en la pág. 18.

serie S40 - aplicación de la BARRA ANTIPÁNICO en HOJAS MÓVILESserie S40 - aplicación de la BARRA ANTIPÁNICO en HOJAS MÓVILES

serie S40 - aplicación de la BARRA ANTIPÁNICO en HOJAS MÓVILES

2

13

+

-

E

F

PM208

UNI5933

M12x25

PM339A

P4116

PM339A

PM338A

P4117

CERRADURA

DE GOLPE

8

4

PARA MODIFICAR LA ACCIÓN DE LA

CERRADURA DE GOLPE, DESPLÁCELA

HACIA AL INTERIOR DE LOS PERFILES

- pág. 26 -

aplicación del CABLE ESPIRALOIDE y montaje de HOJAS MÓVILESaplicación del CABLE ESPIRALOIDE y montaje de HOJAS MÓVILES

aplicación del CABLE ESPIRALOIDE y montaje de HOJAS MÓVILES

- Aplique los tensores PL564 al travesaño (2 en los extremos opuestos si se trata de CORSA1 o

RODEO1; 1 central y 2 en los extremos opuestos si se trata de CORSA2 o RODEO2).

- Introduzca en el tensor el hilo de nylon FN930 y bloquéelo en una punta con una grapa

C7039. Del lado opuesto introduzca en secuencia:a) un soporte PM576 con tubo de

deslizamiento TB57b) un cable espiraloide PM923 dimensionado según el

deslizamiento útil (extensión admitida 120% respecto del cable recogido).c)

pase por el tensor central y repita las secuencias a) y b) para la

segunda hoja (sólo para CORSA2 y RODEO2)

- Entonces, introduzca el cable de nylon en el tensor opuesto

y bloquee con la grapa.

- Aplique los carros en la/s hoja/s tal como indicado en el manual técnico de

CORSA o RODEO y monte la/s hoja/s en el travesaño.

- Controle el deslizamiento, luego alinee y fije los soportes de conexión

PM576 a los carros respectivos. Verifique el dimensionamiento correcto

del cable espiraloide, bloquee sus extremos con las abrazaderas

suministradas y conecte eléctricamente los extremos como indicado en el

esquema eléctrico de página siguiente.

- De la misma manera, dimensione y conecte el cable bipolar 2x0,50 de

conexión a los tapones de contacto, antes cableado en la estructura de la

hoja.

- Al final fije la guía al piso PM911A como se muestra en la pág. 17.

13

4

8

PL564

FN930

C7039

PM576

TB57

PM923

- pág. 27 -

Conexiones eléctricasConexiones eléctricas

Conexiones eléctricas

12345678

12 34 5 6 78 910 1234

1

22

3

5

44

Tapones de

contacto

Cables espiraloides

Contacto magnético hoja

FIJA IZQUIERDA

Contacto magnético hoja

FIJA DERECHA

Conexión puente contactos Conexión puente contactos

Elimine las conexiones puente

contactos 1-2

CUADRO DE MANDOS

SECUENCIA DE LAS CONEXIONES

La secuencia de las conexiones crea una serie de contactos cerrados con las hojas en

posición de funcionamiento normal como corredera. La acción de empuje de cualquier hoja accionará

la apertura de la serie, activando la parada inmediata del movimiento corredizo.

1 - elimine la conexión puente de "stop total" de los bornes 1-2

2 - conecte un terminal del contacto magnético izquierdo y uno del derecho.

3 - conecte los terminales restantes de los contactos magnéticos izquierdo y derecho en la caja de

conexiones a los cables espiraloides

4 - conecte los cables espiraloides de la caja de conexiones a los bornes de los carros y desde

estos al tapón de contacto superior

5 - haga una conexión puente en los contactos del inferior.

Controles

- controle que los contactos de los tapones estén alineados en la posición de hojas armadas,

- alinee los contactos magnéticos en posición de hojas fijas cerradas,

- controle la conducción en los extremos de conexión a los bornes 1-2, mediante tester en función

Ohm.

Nota: En los casos en que el pedido del sistema antipánico esté combinado con un pedido de

puerta automática (CORSO o RODEO), parte de las conexiones descriptas y la aplicación de los

cables espiraloides ya estará hecha.Al instalador le quedará por hacer las conexiones a los contactos

magnéticos y a las hojas móviles.

Todos los datos citados en este manual son indicativos. Came Cancelli Automatici S.p.a. se reserva la facultad de hacer

modificaciones inherentes a la evolución tecnológica del producto.

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

(+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

WEB

www.came.it

E-MAIL

[email protected]

APUNTESAPUNTES

APUNTES

CAME MI6030, MI6040, MI6130, MI6140 Guía de instalación

CAME MI6030, MI6040, MI6130, MI6140 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos